Arnaldo Calveyra hace de la poesa una riesgosa aventura

Arnaldo Calveyra naci cerca de Mansilla, pero tambin vivi en Concepcin del
Uruguay, donde fue alumno del Colegio Nacional. Considerado uno de los poetas
argentinos ms relevantes en la actualidad, reside en !rancia desde "#$% hacia donde
fue, becado, con el ob&etivo de escribir una tesis sobre los trovadores proven'ales y se
(ued a vivir en )ars. *+efinitivamente, -+efinitivamente es una palabra (ue no entra
ni entr nunca en mi vocabulario .sostiene Calveyra. todo y cada cosa siguen abiertos a
las contingencias, a'ares y cosas buenas o menos malas (ue nos puedan suceder/.
Por CLAUDIO CARRAUD
Estando en Francia conoci a Julio Cortzar con quien cultiv una estrecha amistad.
"Lo conoc en el ao 19!" #l asisti a una lectura de $oemas donde %o le" entre
otros" el te&to so're la ra%uela de Cartas para que la alegra" cosa que lo
im$resion mucho $ues #l esta'a terminando en ese momento Rayuela" este (ue
nuestro $rimer encuentro de la serie de azares que (ueron nuestros encuentros %
nuestra amistad. )mi*o $er(ecto" ami*o siem$re $resente (uera cual (uera la
circunstancia".
La editorial )driana +idal*o editora" $u'lic a (ines del ao $asado el li'ro Poesa
reunida donde consta la o'ra $o#tica de Calve%ra. El li'ro inclu%e, Cartas para que
la alegra -19.9/" Iguana, iguana -190./" Diario del fumigador de guardia -1!!1/"
El hombre del Luxemburgo -1992/" Apuntes para una reenarnai!n -1!!1/ " Libro
de las mariposas -191/" "ai#al del gregoriano -1!!./" Diario de Eleusis -1!!/$
Este $oeta" novelista" cuentista % dramatur*o" siem$re ha escrito en castellano"
$ero muchas de sus o'ras (ueron traducidas % $u'licadas $rimero en (ranc#s.
)rnaldo Calve%ra naci en 3o'ernador 4ansilla" de$artamento 5ala" el 16 de
(e'rero de 1919. "7ac en el cam$o" a unos siete 8ilmetros de 4ansilla" casi al lado
de mi casa" $arasos de $or medio" queda'a el camino que lleva'a % lleva 9slo que
'astante modi(icado9 a :osario del 5ala. ;e ah que no ten*a sino escasos
recuerdos del $o'lado en mis $rimeros aos" sino es el de ha'er ido al*una vez con
mi $adre a ver un circo que $asa'a $or el $ue'lo" $uesto que" como te di*o" me
cri# en el cam$o. El $ara<e se llama'a haras de "ansilla. ) los nueve aos" de la
escuela del cam$o que era a la vez mi casa" donde viva con mis $adres" hermanas
% hermanos" $as# a la escuela del $ue'lo donde termin# la escuela $rimaria"
$orque en la escuela del cam$o slo ha'a los $rimeros *rados. Ese cam'io de vida"
del cam$o al $ue'lo no $as sin $enas" no entenda $orqu# tena que a'andonar un
$araso" as (uera $or $ocas horas".
Qu recuerdos tiene de esos aos?
;e esa #$oca ten*o recuerdos $ue'lerinos % en $articular de mi vida como alumno
de la escuela 7= 0" (ueron cuatro aos intensos en que" $ese a que tuve que via<ar
diariamente desde mi casa hasta el $ue'lo" esas horas me $ermitieron lle*ar a
conocer cada casa" cada nom're" calle % a$ellido de cada mansillense que con
se*uridad" $or serme *ratos" recuerdo hasta ho%. En mis li'ros he querido dar una
idea del es$lendor de la vida en el cam$o $or aquellos aos.
Cmo era la relacin con su madre?
4i madre" que era maestra % que vena de Conce$cin del >ru*ua% adonde ha'a
nacido" me ense a leer en un li'ro de esa #$oca" de $rimer *rado in(erior. ?e
llama'a Pininos" escrito $or el maestro @a'lo ). @izzurno" razn de ms" $ara
mantener con ella una relacin $rivile*iada que dur hasta el (inal de su vida.
Cuando ella muri, usted escribi Libro de las mariosas!!!
5en#s razn" a su muerte en 191" %o $as# unos das en la a'ada de %olesmes
donde escri' ese li'ro que mencionas" Libro de las mariposas.
En ese li'ro" Calve%ra escri'i,
&o me has enontrado, me andu'e empapando de roo$ (emprano irisado$
Iba antando, iba ont)ndome, iba abriendo mai#ales on el anto al anto$
Los perros lo toreaban a Dios de tan 'isible$
Cuando termina la escuela $rimaria" Calve%ra in*resa en el Cole*io ?u$erior de
Conce$cin del >ru*ua% Justo Jos# de >rquiza % en 19.! em$ieza a cursar la
carrera de Letras en la Facultad de +umanidades de la >niversidad 7acional de La
@lata. @or esos aos comienza a tra'a<ar los (ines de semana como (umi*ador en
los muelles de Ensenada" % es ah donde escri'e Diario del fumigador de guardia"
li'ro de $oemas que $u'licar" $or $rimera vez en )r*entina" la editorial Ao& de
Baha Blanca en el ao 1!!1.
@ara 19.9" cuando via<a $or $rimera vez a Francia" )rnaldo Calve%ra %a ha'a
$u'licado su li'ro Cartas para que la alegra % la o'ra de teatro El diputado est)
triste$ ?i 'ien ha escrito cuentos" o'ras de teatro % ensa%os" la $oesa es la que lo
ha llevado a trascender.
Cuando se $u'lica Cartas para que la alegra, Carlos 4astronardi escri'e en la
revista %ur 7= 11 de noviem're de 19.9, "El movimiento $o#tico que recorre este
li'ro sin*ular" donde Calve%ra intenta un osado e&$erimento estilstico" a$arece
re*ido $or una suerte de mCsica que viene de su in(ancia % a cu%o ritmo se muestra
dcil. Las $*inas de *Cartas para que la alegra* e&human remotos hechos %
'orrosos estados de nimo. >n len*ua<e de tono $are<o % homo*#neo nos $ermite
acceder a esas sustancias voltiles".
Calve%ra" siem$re ha llevado consi*o su tierra % el $aisa<eD su lu*ar. ?u o'ra tiene
races $ro(undas en Entre :os. En Cartas para que la alegra escri'i,
El 'ia+e lo tra+imos lo me+or que se pudo$ De todas las mariposas de alfalfa que nos
siguieron desde "ansilla, la ,ltima se re#ag! en Des'o Cl-$ &os aompa.amos ese
treho, ella on el 'olar y yo on la mirada$ /ena on las alas de amarillo adi!s, y,
de tanto agitarse ontra el aire, ya no alegraba una mariposa sino que una fuente
arda$ 0 orri! toda'a on las alas de ehar el resto1 una mirada tambi-n ardiendo
paralela al no puedo m)s en el ostado de tren que sigui!$
La gallina que me diste la ompart on Rosa, ella me dio budn$ En tren es asi lo
que andar en manarr!n$
Los que toaban guitarra uando me despedas 'inieron alegres hasta 2uenos
Aires$
Casi a medioda entr! el guarda on paso de 3aqu 'an a sueder osas3, y hubo
que oultar a uanta otorra o pollo 'i'o inoente de Dios se estaba alimentando$
En el ferry fue tan lindo mirar el agua$
40 sabes5, no supe que estaba triste hasta que me pidieron que antara$
Cmo "a #i#ido el desarrai$o?
Cuando tuve que irme a Conce$cin del >ru*ua% $ara iniciar el 'achillerato" sent el
mismo arrancn que cuando $as# de la escuela del cam$o a la del $ue'lo. E
tam'i#n al*o seme<ante" $ero de al*Cn modo di(erente $orque %a tena dieciocho
aos" al irme a La @lata a se*uir la (acultad de Letras. @or suerte" en Buenos )ires
esta'a Carlos 4astronardi.
Cu%ndo conoci a &astronardi?
En 19F9 en un via<e a Conce$cin del >ru*ua% con motivo del centenario del
Cole*io 7acional. Fui a saludarlo % le $ed que me a%udara a escri'ir $oemasD #l
accediD desde entonces lo visit# los (ines de semana durante los si*uientes diez
aos en su casa de Buenos )ires. Con #l era la calma del dilo*o" el de<a'a que las
cosas se or*anizaran en la mente de uno" adquirieran su color" tam$oco #l tena
a$uro" le de'o" sim$lemente" ha'erme conectado 9con seme<ante *enerosidad9 con
la *ran $oesa.
Qu cosas arendi de l?
El a$rendiza<e de la lectura al que $er$etuamente me convida'a" con #l a$rend a
concentrarme en una $*ina" en un $oema que leamos" %" sim$li(icando mucho"
$uedo decirte que me ense la atencin" me ense a estar atento" a
concentrarme. ) $ro$sito de concentracin" qu# 'ueno sera escri'ir un cuento o
al*o $or el estilo con tres $ersona<es" $or e<em$lo" en lo $osi'le $oetas" no s# $or
qu# me $arece que los $oetas son los que ms tienen que ver con esto de la
concentracin" que "cuenten" la manera que tiene cada uno de ellos" siem$re tres"
de $onerse en situacin" sera tal vez % de $aso" una 'uena manera de dilucidar el
misterio de los heternimos de @essoa' % tam'i#n de los sueos $orque" Gcuntas
veces en un sueo nos vemos con(rontados a noticias" ma$as" conocimientos"
len*uas" realidades" irrealidades que i*nor'amos en toda la lnea del alam'radoH.
@or eso" vista de aqu % de ahora" la $oesa" escri'ir un $oema" si*ue re$resentando
una $osi'ilidad Cnica de concentracin" $ero claro" $or los caminos que vos te has
ido (or<ando a trav#s de los aos en 'usca de esa concentracin o incandescencia"
est le<os de ser una concentracin "a $edido"" un tema con se*uridad
incomunica'le" sD ha de $ertenecer a las cosas incomunica'les. +a'ra" con todo"
que intentar escri'ir so're ese movimiento que te lleva al $oema. @eticin de
concentracin.
La escritora Ins (ern%nde) &oreno me di*o, una #e), +ue la oes,a es el
lu$ar dnde se condensa la literatura!!!
Esto% com$letamente de acuerdo" la $oesa ha de ser el lu*ar donde se condensa la
literatura" % a*re*o, es el lu*ar desde donde una len*ua se $iensa...
I 7 de )1 La poesa de 6ernando Pessoa se fundamenta en el +uego de
personalidades que rea a tra'-s de los heter!nimos, poetas in'entados por -l on
personalidad y sensibilidad propia, readores de diferentes mundos po-tios$ Los
prinipales heter!nimos de Pessoa son Alberto Caeiro, Riardo Reis y 7l'aro de
Campos$