Albert Camus: El extranjero

Albert Camus
Albert Camus naci en 1913 en Argelia, por entonces colonia
francesa. En 1940 se traslada a Pars toma parte acti!a en la
"esistencia durante la #egunda $uerra %undial. &ras la guerra
escribe sus dos grandes no!elas' El extranjero La peste. En
ambas intenta refle(ar la miserable soledad del indi!iduo frente al
absurdo la desolacin de la e)istencia. A pesar de todo, Camus
busca en esa fragilidad esencial del ser *umano una dignidad
indestructible. En su ensao El mito de Ssifo Camus escribe' +No
hay ms que un problema filosfico verdaderamente serio: el
suicidio !u"#ar si la vida vale o no vale la pena vivirla es
responder a la pre#unta fundamental de la filosofa$ En su obra
El hombre rebelde Camus *ace frente a las ideas polticas de otro
gran filsofo de la ,poca, -ean Paul #artre. #eg.n ,ste era
necesario obedecer al Partido Comunista, aun/ue a empe0asen
a conocerse las atrocidades cometidas por #talin, si se /uera
cambiar la sociedad. 1rente a esta sumisin al Partido Camus
coloca por encima la libertad la dignidad del indi!iduo. "ecibe el
premio 2bel en 1934. %uere en un accidente de tr5fico en 1960.
Cuestionario para Filosofa I y Psicologa
1. 7Cu5l era la actitud del protagonista en el funeral de su madre8 7&e pareci normal8 7Puedes obser!ar en
dic*a actitud alg.n mecanismo de defensa8
9. 7Cu5les son las diferencias entre los sentimientos del protagonista los de Mara respecto a casarse8
3. 7Por /u, apoa %ersault a un maltratador8 7Por /u, no se (u0ga este *ec*o en la no!ela8
4. 7:u, sabes de la situacin poltica /ue palpita en el fondo de la no!ela8
3. Cuando *abla del asesinato usa la e)presin +El gatillo cedi+. 7Crees /ue fue libre, o no, de apretar el
gatillo8
6. 7Cu5l es el argumento principal /ue el fiscal utili0a para demostrar dispar !oluntariamente8
4. 7:u, sensaciones pro!oca en %ersault el discurso de su abogado frente al tribunal8 7#e identifica con la
imagen /ue proecta de ,l el abogado8
;. 7:u, ideas despertaba en %ersault la condena a muerte8 Comenta la e)presin +todos estamos
condenados a muerte+
9. 7Por /u, el protagonista agrede !erbal fsicamente al cura cuando este intenta consolarlo8
10. 7:u, le ocurre a %ersault durante los primeros meses de crcel8
11. 7Cu5l es la caracterstica comn de todas las acciones de %ersault a lo largo de la no!ela8
Albert Camus: El extranjero. Madrid: Ediciones rbis! "#$%.
1. El Absurdo
9. <a <ibertad
3. <a %uerte
4. <a "eligin
". Absurdo
Era !erdad. Cuando mam5 estaba en casa pasaba el tiempo en silencio, sigui,ndome con la mirada.
=urante los primeros das /ue estu!o en el asilo lloraba a menudo. Pero era por la fuer0a de la
costumbre. Al cabo de unos meses *abra llorado si se la *ubiera retirado del asilo. #iempre por la fuer0a
de la costumbre. >n poco por eso en el .ltimo a?o casi no fui a !erla. @ tambi,n por/ue me /uitaba el
domingo, sin contar el esfuer0o de ir *asta el autob.s, tomar los billetes *acer dos *oras de camino.
Albert Camus: El extranjero! p. "%.
@o estaba un poco perdido entre el cielo a0ul blanco la monotona de a/uellos colores, negro !iscoso
del al/uitr5n abierto, negro opaco de las ropas, negro lustroso del coc*e. &odo eso, el sol, el olor del cuero
del esti,rcol del coc*e, el del barni0 el del incienso, la fatiga de una noc*e de insomnio, me turbaba
la mirada las ideas.
ibid! p. &'.
%ara !ino a buscarme por la tarde me pregunt si /uera casarme con ella. =i(e /ue me era indiferente
/ue podramos *acerlo si lo /uera. Entonces /uiso saber si la amaba. Contest, como a lo *aba *ec*o
otra !e0' /ue no significaba nada, pero /ue sin duda no la amaba' A7Por /u,, entonces, casarte
conmigo8B. <e e)pli/u, /ue no tena ninguna importancia /ue si lo deseaba podamos casarnos. C...D
&ras otro momento de silencio murmur /ue o era e)tra?o, /ue sin duda me amaba por eso mismo, pero
/ue /ui05 un da le repugnara por las mismas ra0ones. Como callara sin tener nada /ue agregar, me
tom sonriente del bra0o declar /ue /uera casarse conmigo. "espond /ue lo *aramos cuando
/uisiera. <e *abl, entonces de la proposicin del patrn, %ara me contest /ue le gustara conocer
Pars. <e di(e /ue *aba !i!ido all en otro tiempo me pregunt como era. <e di(e' AEs sucio. Ea
palomas patios oscuros. <a gente tiene la piel blancaB.
ibid! p. ('.
<e acompa?, *asta la caba?uela, mientras trepaba por la escalera de madera /ued, delante del primer
pelda?o, con la cabe0a resonante de sol, desanimado ante el esfuer0o /ue era necesario *acer para subir
al piso de madera *ablar otra !e0 con las mu(eres. Pero el calor era tal /ue me resultaba penoso
tambi,n permanecer inm!il ba(o la enceguecedora llu!ia /ue caa del cielo. :uedar a/u o partir, lo
mismo daba. Al cabo de un momento !ol! a la plaa me puse a caminar.
Persista el mismo resplandor ro(o. #obre la arena el mar (adeaba con la respiracin r5pida a*ogada de
las olas pe/ue?as. Caminaba lentamente *acia las rocas senta /ue la frente se me *inc*aba ba(o el
sol. &odo a/uel calor pesaba sobre m se opona a mi a!ance. C...D <as mandbulas se me crispaban ante
cada espada de lu0 surgida de la arena, de la conc*illa blan/ueada o de un fragmento de !idrio. Camin,
largo tiempo. Fea desde le(os la pe/ue?a masa oscura de la roca rodeada de un *alo deslumbrante por
la lu0 el pol!o del mar. Pensaba en el fresco manantial /ue naca tras la roca.
Pens, /ue me bastaba dar media !uelta todo /uedara concluido. Pero toda una plaa !ibrante de sol
apret5base detr5s de m. =i algunos pasos *acia el manantial. El 5rabe no se mo!i. A pesar de todo,
estaba toda!a bastante le(os. Pareca rerse, /ui05 por el efecto de las sombras sobre el rostro. Esper,.
El ardor del sol me llegaba *asta las me(illas sent las gotas de sudor amonton5rseme en las ce(as. Era
el mismo sol deba en /ue *aba enterrado a mam5 , como entonces, sobre todo me dolan la frente
todas las !enas (untas ba(o la piel. Gmpelido por este ardor /ue no poda soportar m5s, *ice un mo!imiento
*acia adelante. #aba /ue era est.pido, /ue no iba a librarme del sol despla05ndome un paso. Pero di un
paso, un solo paso *acia adelante. @ esta !e0, sin le!antarse, el 5rabe sac el cuc*illo me lo mostr
ba(o el sol. <a lu0 se inect en el acero era como una larga *o(a centelleante /ue me alcan0ara en la
frente. En el mismo instante el sudor amontonado en las ce(as corri de golpe sobre mis p5rpados los
recubri con un !elo tibio espeso. &ena los o(os ciegos detr5s de esta cortina de l5grimas de sal. 2o
senta m5s /ue los cmbalos del sol sobre la frente e, indiscutiblemente, la refulgente l5mina surgida del
cuc*illo, siempre delante de m. <a espalda ardiente me roa las ce(as me penetraba en los o(os
doloridos. Entonces todo !acil. El mar carg un soplo espeso ardiente. %e pareci /ue el cielo se abra
en toda su e)tensin para de(ar /ue llo!iera fuego. &odo mi ser se distendi crisp, la mano sobre el
re!l!er. El gatillo cedi, to/u, el !ientre pulido de la culata all, con el ruido seco ensordecedor, todo
comen0. #acud el sudor el sol. Comprend /ue *aba destruido el e/uilibrio del da, el silencio
e)cepcional de una plaa en la /ue *aba sido feli0. Entonces, tire a.n cuatro !eces sobre un cuerpo
inerte en el /ue las balas se *undan sin /ue se notara. @ era como cuatro bre!es golpes /ue daba en la
puerta de la desgracia.
ibid! p. $'.
El Presidente tosi un poco, con !o0 mu ba(a me pregunt si no tena nada /ue agregar. %e le!ant,,
como tena deseos de *ablar, di(e, un poco al a0ar por otra parte, /ue no *aba tenido intencin de matar
al 5rabe. El Presidente contest /ue era una afirmacin, /ue *asta a/u no *aba comprendido bien mi
sistema de defensa /ue, antes de or a mi abogado, le complacera /ue precisara los moti!os /ue
*aban inspirado mi acto. %e0clando un poco las palabras d5ndome cuenta del ridculo, di(e
r5pidamente /ue *aba sido a causa del sol. En la sala *ubo risas.
ibid! p. ")'.
El abogado se encogi de *ombros e inmediatamente despu,s le concedieron la palabra. Pero declar
/ue era tarde, /ue tena para !arias *oras /ue peda la suspensin de la audiencia *asta la tarde. El
&ribunal consinti.
Por la tarde los grandes !entiladores seguan agitando la espesa atmsfera de la sala los pe/ue?os
abanicos multicolores de los (urados se mo!an todos en el mismo sentido. %e pareci /ue el alegato del
abogado no deba terminar (am5s. #in embargo, en un momento dado, escuc*, /ue deca' +Es cierto /ue
o mat,.+ <uego continu en el misa tono, diciendo +o+ cada !e0 /ue *ablaba de m. @o estaba mu
asombrado. %e inclin, *acia un gendarme le pregunt, por /u,. %e di(o /ue me callara despu,s de un
momento agreg' +&odos los abogados *acen eso.+ Pens, /ue era apartarme un poco m5s del asunto,
reducirme a cero , en cierto sentido, sustituirme. Pero creo /ue estaba a mu le(os de la sala de
audiencias. Por otra parte, el abogado me pareci ridculo. Aleg mu r5pidamente la pro!ocacin luego
tambi,n *abl de mi alma. Pero me pareci /ue tena muc*o menos talento /ue el Procurador. +&ambi,n
o+, di(o, +me *e acercado a esta alma, pero, al contrario del eminente representante del %inisterio
P.blico, *e encontrado algo, puedo decir /ue *e ledo en ella como en un libro abierto+. Eaba ledo /ue
o era un *ombre *onrado, traba(ador asiduo, incansable, fiel a la casa /ue me empleaba, /uerido por
todos compasi!o con las desgracias a(enas. Para ,l o era un *i(o modelo /ue *aba sostenido a su
madre tanto tiempo como *aba podido. 1inalmente *aba esperado /ue una casa de retiro dara a la
anciana las comodidades /ue mis medios no me permitan procurarle. +%e asombra, se?ores+, agreg,
+/ue se *aa *ec*o tanto ruido alrededor del asilo. Pues, en fin, si fuera necesario dar una prueba de la
utilidad de la grande0a de estas instituciones, *abra /ue decir /ue es el Estado mismo /uien las
sub!enciona+. Pero no *abl del entierro, ad!ert /ue faltaba en su alegato. Como consecuencia de
todas estas largas frases, de todos estos das *oras interminables durante los cuales se *aba *ablado
de mi alma, tu!e la impresin de /ue todo se !ol!a un agua incolora en la /ue encontraba el !,rtigo.
ibid! p. "*".
E)ista una desproporcin ridcula entre el fallo /ue la *aba creado su desarrollo imperturbable a partir
del momento en /ue el fallo *aba sido pronunciado. El *ec*o de *aber sido leda la sentencia a las !einte
en lugar de a las diecisiete, el *ec*o de /ue *ubiera podido ser otra, de /ue *aba sido dictada por
*ombres /ue cambian la ropa interior, de /ue *aba sido dada en nombre de una nocin tan imprecisa
como la del pueblo franc,s Ho alem5n o c*inoI, me pareca /ue todo /uitaba muc*a seriedad a la
decisin. Empero, me !ea obligado a reconocer /ue, a partir del momento en /ue *aba sido dictada, sus
efectos se !ol!an tan reales tan serios como la presencia del muro contra el /ue aplastaba mi cuerpo
en toda su e)tensin.
ibid! p. "*".
%. +a libertad
Al principio de la detencin lo m5s duro fue /ue tena pensamientos de *ombre libre. Por e(emplo, senta
deseos de estar en una plaa ba(ar *acia el mar. Al imaginar el ruido de las primeras olas ba(o las
plantas de los pies, la entrada del cuerpo en el agua el ali!io /ue encontraba, senta de golpe cu5nto se
*aban estrec*ado los muros de la prisin. Pero esto dur algunos meses. =espu,s no tu!e sino
pensamientos de presidiario. Esperaba el paseo cotidiano /ue daba por el patio o la !isita del abogado.
=ispona mu bien el resto del tiempo. Pens, a menudo entonces /ue si me *ubiesen *ec*o !i!ir en el
tronco de un 5rbol seco, sin otra ocupacin /ue la de mirar la flor del cielo sobre la cabe0a, me *abra
acostumbrado poco a poco. Eubiera esperado el paso de los p5(aros el encuentro de las nubes como
esperaba a/u las curiosas corbatas de mi abogado como, en otro mundo, esperaba pacientemente el
s5bado para estrec*ar el cuerpo de %ara.
ibid! p. "'(.
Pero al mismo tiempo por primera !e0 desde *aca largos meses, o distintamente el sonido de mi !o0.
"econoc /ue era la /ue resonaba desde *aca muc*os das en mi odo comprend /ue durante todo
ese tiempo *aba *ablado solo. "ecord, entonces lo /ue deca la enfermera en el entierro de mam5. 2o,
no *aba escapatoria nadie puede imaginar lo /ue son las noc*es en las c5rceles.
ibid! p. """.
Por e(emplo, el alegato del Procurador me fatig mu pronto. #lo me llamaron la atencin o despertaron
mi inter,s fragmentos, gestos o tiradas enteras, pero separadas del con(unto.
#i *e comprendido bien, el fondo de su pensamiento es /ue o *aba premeditado el crimen. Por lo
menos, trat de demostrarlo. Como ,l mismo deca' +<o probar,, se?ores, lo probar, doblemente. Ja(o
la deslumbrante claridad de los *ec*os, en primer t,rmino, en seguida, en la oscura iluminacin /ue me
proporcionar5 la psicologa de esta alma criminal.+ "esumi los *ec*os a partir de la muerte de mam5.
"ecord mi insensibilidad, mi ignorancia sobre la edad de mam5, el ba?o del da siguiente con una mu(er,
el cine, 1ernandel, , por fin, el retorno con %ara.
2ecesit, tiempo para comprenderle en ese momento por/ue deca +su amante+ para m ella era %ara.
=espu,s se refiri a la *istoria de "aimundo. %e pareci /ue su manera de !er los *ec*os no careca de
claridad. <o /ue deca era plausible. =e acuerdo con "aimundo o *aba escrito la carta /ue deba atraer
a la amante entregarla a los malos tratos de un *ombre de +dudosa moralidad.+ @o *aba pro!ocado en
la plaa a los ad!ersarios de "aimundo. Kste *aba resultado *erido. @o le *aba pedido el re!l!er. Eaba
!uelto slo para utili0arlo. Eaba abatido al 5rabe, tal como lo tena proectado. Eaba disparado una !e0.
Eaba esperado. @ +para estar seguro de /ue el traba(o estaba bien *ec*o+, *aba disparado a.n cuatro
balas, serenamente, con el blanco asegurado, de una manera, en cierto modo, premeditada.
+@ bien, se?ores+, di(o el Abogado $eneral' +Acabo de reconstruir delante de ustedes el *ilo de
acontecimientos /ue condu(o a este *ombre a matar con pleno conocimiento de causa. Gnsisto en esto+,
di(o, +pues no se trata de un asesinato com.n, de un acto irrefle)i!o /ue ustedes podran considerar
atenuado por las circunstancias. Este *ombre, se?ores, este *ombre es inteligente. >stedes le *an odo,
7no es cierto8 #abe contestar. Conoce el !alor de las palabras. @ no es posible decir /ue *a actuado sin
darse cuenta de lo /ue *aca+.
@o escuc*aba oa /ue se me (u0gaba inteligente. Pero no comprenda bien cmo las cualidades de un
*ombre com.n podan con!ertirse en cargos aplastantes contra un culpable.
ibid! p. "&(,"&$.
&. +a muerte
&omaba siempre la peor posibilidad' la apelacin era rec*a0ada. +@ bien, tendr, /ue morir.+ Antes /ue
otros, es e!idente. Pero todo el mundo sabe /ue la !ida no !ale la pena de ser !i!ida. En el fondo, no
ignoraba /ue morir a los treinta a?os o a los setenta importa poco, pues, naturalmente, en ambos casos,
otros *ombres otras mu(eres !i!an as durante miles de a?os. En suma, nada poda ser m5s claro.
Era siempre o /uien morira, a*ora o dentro de !einte a?os. En este punto, me molestaba un poco en el
ra0onamiento el salto terrible /ue senta dentro de m pensando en !einte a?os de !ida por !enir. Pero lo
reprima imaginando cmo seran mis pensamientos dentro de !einte a?os, cuando a pesar de todo
llegase el momento. =esde /ue uno debe morir, es e!idente /ue no importa cmo ni cu5ndo. Por
consiguiente H lo difcil era no perder de !ista todo lo /ue ,ste +por consiguiente+ representaba en el
ra0onarI, por consiguiente, deba aceptar el rec*a0o de la apelacin.
ibid! p. "*(
). -eligi.n
En ese preciso momento entr el capell5n. Cuando lo !i, sent un ligero estremecimiento. H...I
H...I le!ant la cabe0a bruscamente me mir de frente' +7Por /u,+, me di(o, +re*.sa usted mis !isitas8+
Contest, /ue no crea en =ios. :uiso saber si estaba bien seguro le di(e /ue o mismo no tena para
/u, pregunt5rmeloL me pareca una cuestin sin importancia. H...I
Fol!i la mirada , siempre sin cambiar de posicin, me pregunt si no *ablaba as por e)ceso de
desesperacin. <e e)pli/u, /ue no estaba desesperado. #implemente tena miedo, era bien natural.
+Entonces =ios le audar5.+ Ei0o notar. +&odos cuantos *e conocido en su caso *an !uelto a Kl.+
"econoc /ue estaban en su derec*o. Probaba tambi,n /ue tenan tiempo para *acerlo. En cuanto a m
no /uera /ue me audaran precisamente no tena tiempo para interesarme en lo /ue no me interesaba.
H...I Ante estas palabras se le!ant me mir directamente a los o(os. Es un (uego /ue cono0co bien. %e
di!erta a menudo *aci,ndolo con %anuel o Celeste , generalmente, eran ellos /uienes apartaban la
mirada. &ambi,n el capell5n conoca bien el (uegoL lo comprend en seguida. #u mirada no !acil. @ su
!o0 tampoco !acil cuando me di(o' +72o tiene usted, pues, esperan0a alguna !i!e pensando /ue !a a
morir por entero8+ +#+, le respond.
H...I El capell5n me mir con cierta triste0a. @o estaba a*ora completamente pegado a la muralla el da
me corra sobre la frente. =i(o algunas palabras /ue no o me pregunt r5pidamente si le permita
besarme. +2o+, contest,. #e !ol!i, camin *acia la pared la palp lentamente con la mano. +7Ama
usted esta tierra *asta ese punto8+, murmur. 2o respond nada.
:ued !uelto bastante tiempo. #u presencia me pesaba me molestaba. Gba a decirle /ue se marc*ara,
/ue me de(ara, cuando grit de golpe en una especie de estallido, !ol!i,ndose *acia m' +M2o, no puedo
creerleN MEsto seguro de /ue *a llegado usted a desear otra !idaN+ <e contest, /ue naturalmente era as,
pero no tena m5s importancia /ue desear ser rico, nadar mu r5pido, o tener una boca me(or *ec*a. Era
del mismo orden. %e interrumpi /uiso saber cmo !ea o esa otra !ida. Entonces, le grit,' +M>na !ida
en la /ue pudiera recordar ,staN+, e inmediatamente le di(e /ue era suficiente. :uera a.n *ablarme de
=ios, pero me adelant, *acia ,l trat, de e)plicarle por .ltima !e0 /ue me /uedaba poco tiempo. 2o
/uera perderlo con =ios. Ensa cambiar de tema pregunt5ndome por /u, le llamaba +se?or+ no
+padre+. Esto me irrit le contest, /ue no era mi padre' /ue ,l estaba con los otros. +2o, *i(o mo+, di(o
poni,ndome la mano sobre el *ombro. +Esto con usted. Pero no puede darse cuenta por/ue tiene el
cora0n ciego. "ogar, por usted.+
Entonces, no s, por /u,, algo se rompi dentro de m. %e puse a gritar a !o0 en cuello le insult, le di(e
/ue no rogara /ue m5s le !ala arder /ue desaparecer. <e *aba tomado por el cuello de la sotana.
Faciaba sobre ,l todo el fondo de mi cora0n con impulsos en /ue se me0claban el go0o la clera.
Pareca estar tan seguro, 7no es cierto8 #in embargo, ninguna de sus certe0as !ala lo /ue un cabello de
mu(er. 2i si/uiera estaba seguro de estar !i!o, puesto /ue !i!a como un muerto. %e pareca tener las
manos !acas. Pero estaba seguro de m, seguro de todo, m5s seguro /ue ,l, seguro de mi !ida de esta
muerte /ue iba a llegar. #, no tena m5s /ue esto. Pero, por lo menos, posea esta !erdad, tanto como
ella me posea a m. @o *aba tenido ra0n, tena toda!a ra0n, tena siempre ra0n. Eaba !i!ido de tal
manera *ubiera podido !i!ir de tal otra. Eaba *ec*o esto no *aba *ec*o a/uello. 2o *aba *ec*o tal
cosa en tanto /ue *aba *ec*o esta otra. 7@ despu,s8 Era como si durante toda la !ida *ubiese esperado
este minuto... esta bre!sima alba en la /ue /uedara (ustificado. 2ada, nada tena importancia, o
saba bien por /u,. &ambi,n ,l saba por /u,. =esde lo *ondo de mi por!enir, durante toda esta !ida
absurda /ue *aba lle!ado, suba *acia m un soplo oscuro a tra!,s de los a?os /ue a.n no *aban
llegado, este soplo igualaba a su paso todo lo /ue me proponan entonces, en los a?os no m5s reales
/ue los /ue estaba !i!iendo. M:u, me importaban la muerte de los otros, el amor de una madreN M:u, me
importaban su =ios, las !idas /ue uno elige, los destinos /ue uno escoge, desde /ue un .nico destino
deba de escogerme a m conmigo a millares de pri!ilegiados /ue, como ,l, se decan *ermanos mosN
H...I %e a*ogaba gritando todo esto. Pero a me /uitaban al capell5n de entre las manos los guardianes
me amena0aban. #in embargo, ,l los calm me mir en silencio. &ena los o(os llenos de l5grimas. #e
!ol!i desapareci.
Como si esa tremenda clera me *ubiese purgado del mal, !aciado de esperan0a, delante de esta noc*e
cargada de presagios de estrellas me abra por primera !e0 a la tierna indiferencia del mundo. Al
encontrarlo tan seme(ante a m, tan fraternal, en fin, comprenda /ue *aba sido feli0 /ue lo era toda!a.
Para /ue todo sea consumado, para /ue me sienta menos solo, me /uedaba esperar /ue el da de mi
e(ecucin *aa muc*os espectadores /ue me reciban con gritos de odio.
ibid! p. "*#,"(/