El barco ebrio

Arthur Rimbaud
Versin de Jos Emilio Pacheco


A la hora en que bajaba por los ro deslumbrantes
Sent que no me guiaban mis hoscos sirgadores:
Atados y desnudos en postes de colores
Moran bajo las flechas de los indios aullantes.

Nunca me preocup por mis tripulaciones,
Y cuando los lamentos y los gritos cesaron,
Fieles a mi deseo, las olas me arrastraron
Con mi carga de trigo y blandos algodones.

Navegu el espumoso furor de la marea
En el invierno, sordo como un recin nacido.
Ni las rotas pennsulas que el mar ha combatido
Supieron de la furia con que hoy me golpea.

La tempestad bendijo mis albores marinos.
Sin aorar las luces de las tontas farolas,
Diez noches tal un corcho flot sobre las olas
Que a los nufragos mecen con giros asesinos.

Semejante a la carne de manzana inmadura,
El agua penetraba mi cubierta de pino.
Al lavarme del vmito y el azulado vino
Borr anclas y timones y ruta y singladura.

Desde entonces me baa el poema salado
Del mar pleno de estrellas en la noche viscosa.
Devoro el azur-verde donde el abismo acosa
El lvido descenso de un pensativo ahogado.

All con lentos ritmos esparce su tintura
El resplandor inmenso que en el azul delira.
Ms fuertes que el amor, ms vastas que una lira
Las manchas del amor fermentan su amargura.

Vi estallar en los cielos el relmpago, el nombre
Que el huracn pronuncia, las resacas airadas
Y el alba como un pueblo de palomas borradas.
Acaso vi en todo esto lo que cree ver el hombre.

Contempl el sol poniente de msticos horrores
Iluminar extensos sedimentos violetas.
As tea la huida de las olas secretas,
Como en el drama antiguo se movan los actores.

Sueo en la verde noche con la nieve incesante.
A los ojos del mar lentos besos ascienden.
Circulan inauditas las savias que se prenden
Al despertar dorado del fsforo cantante.

Obediente a los mares, histrico rebao,
Fui asaltando arrecifes con las olas impas.
No pens que las luces que dan las Tres Maras
Pueden pisar la cara ciego mar extrao.

Sepan que he descubierto increbles Floridas
Que mezclan flores y ojos de panteras humanas.
La playa es una oveja y en sus verdosas lanas
Tienden los arcoris sus siete leves bridas.

He visto en las marismas donde el junco fermenta
Un Leviatn rodo por la putrefaccin.
Las aguas se derrumban y de su destruccin
Brotan las cataratas de la selva violenta.

Glaciares, sol de plata, nacarados oleajes,
Cielo en llamas, horrores de las bahas oscuras,
Las inmensas serpientes que caes de las duras
Lianas que hay en las selvas de perfumes salvajes.

A los nios quisiera mostrarles la dorada,
La ola azul donde brillan los peces centellantes.
Me dio el viento sus alas por fugaces instantes
Como frgil espuma que me toc en la rada.

A veces, ya cansado de atravesar mil zonas,
Cuando el mar incesante meda mi balanceo,
Vagas flores oscuras encendan mi deseo.
Me arrodillaba entonces a aceptar sus coronas.

Pennsula sombra, llevaba a mis costados
Querellas y excrementos de las aves errantes.
Y mientras navegaba por confines distantes
Descendan al abismo los marinos ahogados.

Y yo, barco lanzado hacia el ter vaco
Por tormentas que agitaban cabellos de ensenadas,
No vi en el horizonte otras velas odiadas,
Ebrio de tantas olas en mi casco sombro.

Libre, humeante y cubierto de tinieblas secretas,
Hend el cielo rojizo como un muro incendiado.
En el deja su liquen el sol transfigurado
Y sus trazos azules los celebran poetas.

Hu, loco, seguido por elctricos astros.
Negra balsa escoltada por caballos marinos,
Cuando julio incendiaba los atroces caminos
Y los cielos ardientes devoraban mis rastros.

Yo que tembl escuchando aullar en los confines
La furia del Malstrom y los vientos espesos,
Hilaron de agua eterna, aoro los regresos
Y los puertos de Europa con viejos muelles ruines.

Vi islotes siderales y en las lejas tierras
Vi el delirante cielo que se abre al marinero.
En la noche insondable t, vigor venidero,
Como nube dorada sin piedad te destierras.

Pero el alba me hiere y llor demasiado.
Toda luna es atroz y todo el sol amargo.
El acre amor me enerva y me hunde en el letargo.
Que se rompa mi quilla y al mar quede librado.

Si quiero agua de Europa es slo la del charco,
Negro, fro, agonizante, donde contadas veces,
Al crepsculo, un nio lleno de lobregueces
Como una mariposa lanza su frgil barco.

No puedo ms. Baado por las olas impasibles,
No he de seguir la ruta de las naves ligeras;
No cruzar el orgullo de las altas banderas
Ni nadar en los ojos de los puertos terribles.