Tradus din limba englez

de Maria Macovei

O alt inundaie n Marea Britanie

Articol scris de Mauro Longo

Ne-au spus c ar fi sosit cu zecile de mii ncepnd chiar din prima zi din 2014, de Anul Nou. Ne-au spus
c invazia ar fi fost de asemenea proporii nct, fr o strategie adecvat de contrabalansare, ara ar fi
fost la pmnt n curnd. Resursele ar fi fost exploatate pn la ultimul bnu. Sistemul de ajutoare sociale
s-ar fi prbuit, copleit de cererile de ajutoare sociale i cheltuielile Sistemului de Sntate Naional din
Marea Britanie (NHS), pltite din buzunarul contribuabilului britanic. Dar surpriz.

Pe 1 ianuarie, restriciile fa de angajarea cetenilor bulgari i romni n Uniunea European s-au ridicat.
n Marea Britanie, guvernul se temea de un aflux mare de ceteni avnd cunotine de limb englez de
nivel A2, aflai n cutarea unui loc de munc, ntr-un moment n care acesta se zbate s-i menin
propriul angajament de reducere a migraiei nete la nivelul zecilor de mii, un sentiment anti-european
capt amploare, iar Partidul Independenei Marii Britanii (UKIP) exercit presiune asupra Conservatorilor
din aripa de dreapta. Propunerile de a aborda aceast invazie variau de la desfurarea n Romnia i
Bulgaria a unei campanii de informare asupra condiiilor meteo nefavorabile din Marea Britanie, la
interzicerea accesului cetenilor europeni la locuine sociale, ajutoare sociale, ajutoare de omaj i servicii
medicale gratuite, sau la impunerea unei limite superioare numrului de viitori imigrani UE ce ar intra n
Marea Britanie.

Totui, ntre timp, nimeni nu se preocupa realmente s propun msuri de a integra mai bine noi imigrani
n comunitile locale. n loc s aplice msuri pentru a atenua presiunea asupra nevoii de locuine, asupra
serviciilor Sistemului de Sntate Naional din Marea Britanie sau a altor servicii publice, guvernul a venit
cu ideea unui termen-limit nainte ca noi imigrani s poat aplica pentru ajutoare. Fr a mai lua n
considerare nenumratele studii ce demonstrau c imigranii din Uniunea European n Marea Britanie au
fost, pn n prezent, cei care au contribuit n mod net la vistieriile publice.

n plus, estimrile semi-oficiale ale guvernului preziceau sosirea n 2014 a doar 13.000 de ceteni romni
i bulgari (muli membri ai Parlamentului pretinznd c cifrele oficiale nu au fost fcute publice pentru c
erau prea pozitive). Iar numrul de romni i bulgari ce deja locuiesc i muncesc n Marea Britanie
(aprox. 150.000) sugereaz c cei care doreau s i caute un loc de munc n aceast ar au fcut deja
acest lucru. n ciuda acestui fapt, politicienii au fcut tot posibilul s fac vlv asupra unei chestiuni att
de sensibile, riscnd s creeze o problem acolo unde nu e cazul. Ambasadorul Romniei n Marea Britanie
nu a privit serios lucrurile pretinse de politicienii britanici, subliniind c Romnia este o ar latin i c
cetenii si ar prefera s se mute mai degrab n Italia sau Spania, ri n care le-ar fi mai uor s nvee
limba i unde exist deja comuniti mari de romni. Dar, de ceva timp, era de ateptat s se ntmple un
incident diplomatic, iar acum premierul Cameron pare s fi reuit s-l cauzeze: a ales polonezii ca
exemplu de imigrani ce abuzeaz de sistemul de ajutoare sociale, provocnd astfel o ceart cu guvernul
polonez.

Cifrele oficiale nu sunt nc disponibile, dar se pare c, la urma urmei, temuta invazie a romnilor i
bulgarilor nu a avut loc. La prima aterizare pe aeroportul din Luton, n ziua de 1 ianuarie, doar un singur
pasager a declarat c intenioneaz s-i caute un loc de munc n Marea Britanie: ceilali erau fie turii,
fie rezideni ce se ntorceau la munc dup srbtorile de iarn. Cu toate acestea, Conservatorii continu
s ia msuri ce par a duce la o ieire din UE. Apar aproape zilnic probleme ce in de imigraia din cadrul
UE, de reglementrile UE sau de Curtea European a Drepturilor Omului. Se pare, totui, c nimeni nu
observ faptul c aceste estimri aa-zis catastrofale, privind impactul negativ pe care l-ar avea UE asupra
Marii Britanii, nu sunt confirmate de cifrele oficiale, sau c anumite firme internaionale au avertizat
guvernul c se vor muta din Marea Britanie imediat ce aceasta va pune capt statutului de membru UE, ori
c guvernul naional, aa cum e deseori cazul n toat Europa, ncearc s dea vina pe UE pentru propriile
eecuri. Dar se aproprie alegerile generale din 2015, iar sondajele arat o cretere ngrijortoare a
popularitii UKIP i, o tim cu toii, imigraia este un subiect sensibil n faa opiniei publice. Rmne totui
de vzut dac toate aceste nonsensuri politice vor aduce beneficii Marii Britanii.