Copi

Eva Pern
Traduccin
de Jorge Monteleone
Adriana Hidalgo editora
en escena
Ttulo original: Eva Pern
Traduccin de Jorge Monteleone
Editores:
Edgardo Russo y Fabin !ebengli"
#ise$o de cubierta e interiores:
Eduardo %tupa y Pablo Hernnde&
' C(ristian )ourgois* +,-,
' Adriana Hidalgo editora %.A.* /000
Crdoba 12- 3 P. +2 3 45. +20+
6+0789 )uenos Aires e3:ail: a(idalgo;in5ovia.co:.ar
<%)=: ,1>3,2,-32031
Hec(o el depsito ?ue indica la ley ++.>/2
<:preso por
@ra5inor s.a. 3 !a:adrid +7>- 3 Ailla )allester
En el :es de Abril de /000
<:preso en Argentina
Printed in Argentina
Pro(ibida la reproduccin parcial o total sin per:iso escrito de la editorial.
Todos los derec(os reservados.
#AT4% )<4@RBF<C4% #E! ACT4R
+,2,: =ace el // de novie:bre en )uenos Aires. %u verdadero no:bre es RaDl
=atalio Ro?ue #a:onte. El sobreno:bre Copi se lo puso su abuela. HiEo de
RaDl #a:onte Taborda* poltico y periodista y de C(ina )otana* (iEa de
=atalio )otana* director del diario Crtica.
+,87: #esde la :uerte de su abuelo en +,8+* co:en& una 5uerte disputa 5a:ilar
?ue incluy todo tipo de intrigas por el control del diario. !a llegada de
Pern al poder conduEo a la 5a:ilia al eFilio* pri:ero en Montevideo y
luego en Pars* donde Copi 5ue escolari&ado y aprendi el 5rancGs.
+,77: !a 5a:ilia* econ:ica:ente arruinada* regresa a la Argentina. Copi
co:ien&a a
7
publicar sus dibuEos* pri:ero en el diario Resistencia Popular y luego en la
revista Ta Vicenta. Ta:biGn escribi sus dos pri:eras pie&as de teatro: El
General Poder y Un ngel para la seora !isca.
+,-0: %e estrena Cn ngel para la se$ora !isca en )uenos Aires.
+,-/: Copi vuelve a Pars. Para subsistir reali&a collages ?ue vende sobre el Pont
des Arts* en las terra&as de los ca5Gs de %aint3@er:ain3des3PrGs y en
Montparnasse. Poco despuGs conoce a Jean3Jac?ues Pauvert ?ue publica sus
dibuEos en la Revue )i&arre.
+,-8: Es contratado por la revista !e nou"el #$ser"ateur% donde publica su tira
se:anal !a &u'er sentada (asta principios de los a$os setenta.
+,-7: %e publica su pri:er lbu: de dibuEos* (u&our secret.
+,--: Pri:eras pie&as de teatro en Pars y
-
co:ien&o de su colaboracin con Jorge !avelli y JGr:e %avary. Con el
pri:ero* en el teatro de )ilbo?uet* en la calle %aint )enoHt: )ainte
Gene"i*"e dans sa +aignoire% con %avary* en una carpa de la Place de
lIJstrapade* en el :arco del Festival internacional de C.=.E.E: ! ,Alligator
et le T-. /sanetes o s"etc(s propios del cli:a de (appening de la Gpoca9.
%e publica su segundo lbu: de dibuEos: !es Poulets n,ont pas de C-aise.
+,-1: Estrena !a Journ.e d,une R."euse en el Teatro de !utecia* con puesta en
escena de !avelli y la actuacin de E:anuelle Riva en el papel de Jeanne.
Participa de las revueltas estudiantiles durante el :ayo 5rancGs*
principal:ente en la to:a del pabelln argentino de la Ciudad
Cniversitaria.
+,>0: El / de :ar&o se estrena E"a Pern en el teatro de lIJpGe de )ois* con el
@rupo T%E* puesta en escena de Al5redo Arias* escenogra5a de Roberto
Pate* vestuario de Juan %toppani y las actuaciones de
>
Facundo )o* Maruc(a )o* P(ilippe )runeau* Jean3Claude #rouot* y
Mic(Kle Moreti. !os crticos ar:aron un escndalo* en particular el del
diario !e 0igaro ?ue la lla: Lpesadilla carnavalescaL y L:ascarada
:acabraL. !a pie&a tiene un enor:e GFito y su5re un atentado terrorista
durante una representacin. =o (ay (eridos pero el teatro ?ueda :uy
da$ado. !a obra sigue en cartel aun?ue con custodia policial. #esde
entonces* Copi tuvo pro(ibida su entrada a la Argentina (asta +,18.
+,>+: Estrena !,(o&ose1uel ou la 2i33icult. des ,E1pri&er en el teatro de la
Ciudad Cniversitaria* donde Copi 5or:a parte del elenco baEo la direccin
de !avelli.
+,>/: Co:ien&a a publicar sus dibuEos en la revista (ara45iri y en el se:anario
C-arlie (e$do.
+,>2: %e estrena !es 6uatre Ju&elles en el Palacio* participando del Festival de
4to$o* con puesta en escena de Jorge
1
!avelli. Publica su pri:era novela* !,uruguayen.
+,>8: Presenta su :onlogo !oretta )trong en el Teatro de la @aitG
Montparnasse. Esta pie&a ser intepretada por Copi en varios pases* con
di5erentes puestas en escena* vestuarios y escenogra5as* (asta +,10.
TrabaEa con JGr:e %avary y Magic Circus en Good$ye Mr. 0reud. En este
espectculo Mic(eline Presle interpreta canciones escritas por Copi.
+,>7: Estrena !a Pyra&ide en el Palacio. Copi indica ?ue casi todos los
personaEes de esta obra deben ser interpretados por transeFuales. Esto no
resulta posible debido a proble:as suscitados en los ensayos.
+,>-: Copi es invitado a presentar !oretta )trong en =ueva Mor"* con :otivo del
bicentenario de la <ndependencia nortea:ericana. !uego lleva la obra a
)alti:ore donde su5re la 5ractura de una pierna. #urante su convalescencia
en
,
=eN Ha:ps(ire escribe su segunda novela* !e $al des 3olies.
+,>>: Publicacin de su segunda novela.
+,>1: %e estrena !a Coupe du Monde% pie&a corta cuya accin tiene lugar durante
el ca:peonato :undial de 5Dtbol ?ue se Euega en la Argentina. Cn diario
argentino escribe: LCopi denigra nueva:ente a su patriaL. En el Festival de
la Roc(elle JGr:e %avary :onta la pie&a !a so&$ra de 7enceslao% escrita
en espa$ol* en la tradicin del gGnero gauc(esco. %e publica Une langouste
pour deu1% cuentos.
+,>,: Aparece su tercera novela* !a "ida es un tango% escrita en espa$ol.
<nterpreta !oretta )trong en Espa$a e <talia. En Ro:a dirige !es 6uatre
Ju&elles. %e publica la novela !a Cit. des Rats% aparecida previa:ente en
(ara45iri en 5or:a de 5olletn. Colabora en el diario !i$.ration co:o
dibuEante y crea un personaEe lla:ado !i$.rette% un tran3
+0
seFual ?ue causa revuelo en el interior del diario.
+,10: <nterpreta el papel de Mada:e en !as criadas% de @enet* aco:pa$ado
por Adriana Asti* con produccin del Teatro %tabile de Torino y direccin
de Mario Misirolli. Con esta obra sale en gira recorriendo casi toda <talia. A
su vuelta escribe Cac-a3a8% en espa$ol* en el :is:o estilo gauc(esco de
7enceslao.
+,1+: Estreno de !a Tour de la 2.3ense en el Teatro Fontaine* con )ernadette
!a55on* Pierre Cle:enti y Jean3Pierre Oal5on en los papeles principales.
+,1/: Publicacin de la novela !a Guere des P.d.s% aparecida ta:biGn en 5or:a
de 5olletn en (ara45iri.
+,12: Aparece el libro de relatos Virginia 7ool3 a encor. 3rapp.. En el Festival
de 4to$o pone en escena !e 0rigo donde Gl :is:o interpreta varios
personaEes. Auelve a dibuEar para !i$eration% en este caso su
++
personaEe es 5ang% un canguro su:a:ente gentil.
+,18: Al5redo Arias produce una adaptacin teatral de la tira c:ica de Copi !a
&u'er sentada% con la ?ue MarilD Marini obtiene el reconoci:iento de la
crtica por su caracteri&acin. Copi reali&a una serie de lecturas de su Dlti:a
pie&a !es Escaliers du )acr.4Coeur en el Teatro de la )astilla. Publica
regular:ente sus dibuEos en Gay Pied.
+,17: En el Festival de Avignon* Jorge !avelli presenta !a 9uit de Mada&e
!ucienne% con Mara Casares y Francoise )rion en los papeles principales.
Copi escribe Une Visite !nopportune ?ue ser :ontada por !avelli en el
Teatro de la Colina un :es despuGs de la :uerte de Copi y resulta
no:inada para el Pre:io Moliere. Mic(el #uc(ossoy interpreta a Cyrille y
Judit( Magre a Regina Morte. Tie:po despuGs ser representada por todo el
:undo y traducida a varias lenguas.
+,1>: Escribe su Dlti:a novela* !,inte&ationale argentine ?ue ser publicada en
+,11. El ++ de dicie:bre Copi gana el Pre:io de la Aille de Paris al :eEor
autor dra:tico. El +8 de dicie:bre :uere de sida.
9#TA )#+RE !A TRA2UCC:;9
PA ?uG serie pertenece el teFto de Eva Pern* escrito en 5rancGsQ A la literatura argentina*
toda ve& ?ue en la traduccin al espa$ol se proceda con la lgica ?ue gobierna toda la pie&a
teatral: travestirla de lengua rioplatense. As* travestido de argentino* el teFto integrar la serie
?ue va de LEl si:ulacroL de )orges (asta LEsa :uEerL de Rals(* de LEva Pern en la (ogueraL
de !a:borg(ini (asta LEl cadver de la =acinL de Perlong(er* de L!a se$ora :uertaL de Ai$as
(asta LEl Dnico privilegiadoL de Fresn* del guin de JosG Pablo Fein:an /E"a Pern< a las
novelas de Mario %&ic(:an /A las =>.=? la )eora entr en la in&ortalidad<% de Abel Posse /!a
pasin seg@n E"a<% de @uiller:o %acco:ano /Ro$erto y E"a. (istorias de un a&or argentino< o
de To:s Eloy Martne& /)anta E"ita<.
Con5ieso ?ue a :enudo* al traducir E"a Pern% sent ?ue Copi no (aba pensado la obra en
5rancGs sino en argentino* ?ue un ru:or de i:genes y voces argentinas lo 5recuentaron y ?ue
para librarse de esos 5antas:as de:asiado urgentes los conEur en otra lengua. Pero acaso se
trata de una ilusin. Por?ue cuando (ablaban las :uEeres de Copi yo volva a or traducidos los
giros y los tonos de :i :adre* una :uEer de clase obrera ?ue viva en los suburbios y era una
adolescente en los a$os I70.
Jorge Monteleone
Eva Pern
A Julian Cairol.
EA<TA. )u MA#RE. EA<TA $usca un "estido en el interior de un $a@l.
EA<TA
Mierda. P#nde est :i vestido presidencialQ
MA#RE
PSuG vestido presidencial* ?ueridaQ Todos tus vestidos son vestidos
presidenciales.
EA<TA
%abGs bien cul digo. El de :i retrato o5icial. El :s sencillo* con las
ca:elias.
MA#RE
TA(* a?uGlU
EA<TA
PSuG :ierda (ice con ese vestidoQ
MA#RE
TenGs ?ue poner orden en tus cosas. @uards tus vestidos en cual?uier baDl*
cuando %abGs bien ?ue cada vestido tiene un nD:ero escrito enci:a y ?ue a
cada serie de nD:eros le corresponde un baDl di5erente.
EA<TA
Me cago en los nD:eros.
MA#RE
TMuy bienU A( TenGs el resultado.
EA<TA
!a culpa es de la en5er:era. !e diEe :iles de veces ?ue guardara :i vestido
presidencial en este baDl. P#nde est la en5er:eraQ
MA#RE
!a en5er:era no est. M la en5er:era no es todopoderosa. =o puede pasarse la
vida ordenando tus vestidos. Esa pobre c(ica tiene el derec(o de ?uedarse en
su cuarto escuc(ando la radio cada tanto.
/0
EA<TA
TCerr el pico de una ve&U
A$re un segundo $a@l. !a MA#RE guarda el contenido del pri&ero en su lugar.
MA#RE
TPero :ir un poco este desordenU TTo:* a( TenGs tu vestidoU P=o es GsteQ
EA<TA
P#nde lo encontrasteQ T#:eloU
MA#RE
A( en el piso. !os tirs en cual?uier parte. Mir c:o est arrugado. Cn
vestido tan lindo. Te lo voy a planc(ar para esta noc(e.
EA<TA
=o* :e lo voy a poner as co:o est. Tand a buscar a los otrosU
MA#RE
T=o despertGs al pobre Pern* ?ue tiene :igra$a* EvitaU
/+
EA<TA
PM ?uGQ Mo tengo cncer.
MA#RE
=o e:pecGs con tu (istoria del cncer.
EA<TA* &ientras se "iste
TTengo cncerU TM estoy (arta de las :igra$as de PernU TCn cncer no se cura
con una aspirinaU TAoy a :orir:e y a vos te i:porta un pitoU TA nadie le
i:portaU TEstn esperando el :o:ento en ?ue yo reviente para (eredar:eU
PSuerGs conocer el nD:ero de :i caEa 5uerte en %ui&aQ Pe(* vieEa &orraQ TEl
nD:ero de :i caEa 5uerte no se lo doy a nadieU TMe voy a :orir con GlU TAas a
tener ?ue ir a pedir li:osnaU T4 a (acer la calle* co:o antesU Tand a despertar
a los de:sU
MA#RE
T=o le contestGs as a tu :adreU TA(ora no voyU T=o voy* no voy nadaU As vas
a aprender a insultar a tu :adre. TCo:o si no 5uera a tener bastantes disgustos
siendo una pordiosera cuando te :uerasU
//
EA<TA
PodGs ponerte uno de :is vestidos si ?uerGs. Pero slo por esta noc(e. El de
encaEe roEo* ?ue :e ?ueda un poco grande. To:. !levalo* te lo doy. Cuidalo.
PodGs co:binarlo con el c(al dorado. Aoy al ba$o.
EA<TA sale
TPernU T<bi&aU
!a MA#RE se pone el "estido. <bi&a entra. PERV= entra.
MA#RE
PMeEora esa :igra$a* PernQ /)e acerca a :$i8a para Aue le su$a el cierre del
"estido% so$re la espalda< PCsted sabe lo ?ue :e diEoQ #iEo ?ue no nos dara el
nD:ero de su caEa 5uerte en %ui&a. #iEo ?ue cuando estuviera :uerta* yo
tendra ?ue (acer la calle. Es increble PnoQ #ga:e* <bi&a Pusted cree ?ue
tendra ?ue (ablar con PernQ
<)<WA
PSuG caEa 5uerte en %ui&aQ
/2
MA#RE
P=o se acuerda cuando 5ue a %ui&a el a$o pasadoQ )ueno* busc una caEa
5uerte y deposit toda la plata del contrato de la lana con los portugueses. M
parece ?ue cada caEa 5uerte tiene un nD:ero escrito enci:a. %i usted no
conoce el nD:ero de la caEa 5uerte no puede sacar el dinero. M ella no ?uiere
darnos el nD:ero de la caEa 5uerte.
<)<WA
PM entoncesQ
MA#RE
M entonces Padnde voy a ir a parar yoQ
<)<WA
Csted va a tener una pensin del Estado.
MA#RE
%* pero* escuc(e* <bi&a. Mo sG ?ue puedo (ablarle co:o si 5uera :i (iEo. P=o
:e entiende lo ?ue le digoQ Mo a Pern ta:biGn lo ?uiero co:o si 5uera :i
(iEo y Gl seguro ?ue no :e va a deEar :orir de (a:bre. Pero
/8
sabe ?ue un golpe de Estado se (ace en poco tie:po. Por eso ella tiene la plata
en %ui&a. M si a Pern lo ec(an Padnde voy a parar yoQ
<)<WA
%ie:pre puede contar con:igo.
MA#RE
Pero escDc(e:e* <bi&a Psi lo :atanQ Pse da cuentaQ TEso puede pasarU
<)<WA
)ueno* si :e :atan a : ta:biGn la van a :atar a usted PnoQ
MA#RE
PA :Q TC:o se van a atrever a :atar a una ancianaU
<)<WA
M bueno... usted sabe.
MA#RE
TPero.... c:o van a atreverse a :atar a la :adre de EvitaU
/7
<)<WA
M bueno* si...
MA#RE
)ueno nada. PSuG est por decirQ PCsted se piensa ?ue nos van a :atar a
todosQ
<)<WA
=o ?uiero decir eso* pero...
MA#RE
TPero usted :e est to:ando el peloU PM yo ?uG (ice de :aloQ PMe van a
:atar por ser su :adreQ
<)<WA
Aa:os* no diga eso. =o va (aber golpe de Estado. PPor ?uG va a (aber un
golpe de EstadoQ
MA#RE
TCn golpe de Estado se ar:a en poco tie:po* <bi&aU AcuGrdese lo ?ue le digo:
TCn golpe de Estado se (ace en poco tie:poU Escuc(e* Pern* ?uisiera
(ablarle de algo :uy urgente. %e trata de la caEa
/-
5uerte de Evita* en %ui&a P:e oyeQ
A4W #E EA<TA
TEn5er:eraU TEn5er:eraU
Ruidos
MA#RE
PM a(ora ?uG le pasaQ
E=FERMERA* entrando
TAyDden:eU T%e desco:pusoU T!a %e$ora se desco:puso y no puedo abrir la
puertaU TEst cerrada con llaveU
!a E=FERMERA e <bi&a salen.
MA#RE
TPobrecitaU TSuG desgracia* Pern* ?uG desgraciaU
!a E=FERMERA entra% $usca su estuc-e% saca de all una 'eringa y "uel"e a
salir.
MA#RE
Ay T?ue desgraciada pobre (iEaU T:e da
/>
:iedo verla en este estadoU Pern T:e oyeU
EA<TA entra* sostenida por <bi&a y por la E=FERMERA.
EA<TA
T%uelten:GU TMa estoy bien* les digoU Hubiese podido :orir:e en el ba$o ?ue
Gl no (abra :ovido un dedo. Aive en el interior de su :igra$a co:o dentro de
un capullo. Pueden :orirse todos* %abGs: puede :orirse todo el :undo* (asta
los generales de uni5or:e. Mir* da:e :i co5re de :a?uillaEe. Te puede pasar
a vos ta:biGn* e incluso :s rpido ?ue a :. !as :igra$as son :s
peligrosas ?ue el cncer* son co:o telas de ara$a en el interior del crneo. !as
:igra$as no perdonan. El da de :i atentado yo volaba por el aire cubierta de
sangre y Gl en el auto de atrs ni se :os?ueaba* con la :ano levantada co:o
una estatua. @ente del pDblico ?ue vino a ver el des5ile tuvo ?ue venir a
levantar:e. Jl ni si?uiera se baE de su Cadillac. =o va a :olestarse por un
cncer* sobre todo cuando le conviene ?ue yo :e :uera.
/1
MA#RE
%i (ubiera sabido ?ue :e (acan volver por esto* :e (abra ?uedado en la
Costa A&ul. T=o :e necesitan a : para (acer las cosas ?ue (acenU TEs
increbleU TM ade:s todos :e tratan co:o si 5uera su esclavaU TEs increbleU
Puede ser ?ue sea una estDpida* pero estoy sana Tno estoy locaU M ella :e
:e&cla sie:pre en (istorias de locos Tes in(u:anoU T=o doy :s* no doy :s*
no doy :sU TMe voyU PentendGsQ T%* :e voyU TPre5iero :endigarU TSue se
:uera con la guitaU
)ale.
EA<TA
=o tiene llave PnoQ
<)<WA
=o. Estoy seguro.
!a MA#RE entra.
EA<TA
Csted puede retirarse a su cuarto.
/,
E=FERMERA
%* se$ora.
EA<TA
Me volv loca buscando :i vestido. PCuntas veces le diEe ?ue guardara :i
vestido en este baDlQ
E=FERMERA
!o guardG en este baDl* se$ora.
EA<TA
Pero si est all* en el suelo* todo arrugado. TFiEesGU
E=FERMERA
#isculpe* se$ora.
EA<TA
Aaya* vaya a su cuarto.
!a E=FERMERA sale.
EA<TA
A ver* da:e el :aletn de las Eoyas.
20
MA#RE
Esa pobre c(ica (aba ordenado bien el vestido. Fue ella la ?ue lo tir al suelo
esta :a$ana. %e levant :uy te:prano para probarse todos sus vestidos. !a
segu* la vi (acerlo. M enci:a* ni si?uiera est en5er:a. Es una de sus
arti:a$as polticas. !a cono&co bien. TSuG turraU M s: es una turra.
<)<WA
P=o puede callarse un pocoQ
PERV= sale.
MA#RE
Escuc(a:e* Evita* da:e el nD:ero de la caEa 5uerte. 4 si no deEa:e ir. PMe
deEs irQ TMa no :e necesitsU
EA<TA
And a tu cuarto* vos.
MA#RE
T=oU T=o voyU
)ale.
2+
EA<TA
Aoy a o5recer un baile.
<)<WA
TCn baileU PEsts (ablando en serioQ =o te olvides de ?ue te ests dando
inyecciones desde (ace :eses* Evita. =o ests en un estado nor:al.
EA<TA
PCunto (ace ?ue estoy encerrada a?uQ Hace die& das Pno es ciertoQ =adie
:e ve desde (ace die& das. Creen ?ue tengo un pie en la tu:ba* pero todava
:e ?uedan 5uer&as.
<)<WA
Pero si TenGs un pie la tu:ba* ?uerida. TM tus 5uer&as estn llenas de :or5inaU
EA<TA
Estoy lDcida. %G ?ue estoy lDcida. TenGs ?ue ayudar:e.
<)<WA
=o podGs o5recer un baile. TCn baileU Eso no tiene pies ni cabe&a.
2/
EA<TA
Cn baile no* entonces. Cna cena nti:a. <nvitarG a dos o tres personas y ya
est. Tengo ganas de ver a Fanny.
<)<WA
Aa:os* ?uerida. =os pediste ?ue nos ?uedra:os encerrados con vos (asta el
5in. Es un in5ierno* de acuerdo* pero 5ue idea tuya. TM a(ora ?uerGs o5recer un
baileU T4 una cena nti:aU Aa:os* Evita* no seas cobardeX ya se acerca el 5inal.
%egu torturndonos todo lo ?ue ?uieras* ?ue igual nos gusta* pero por 5avor*
no (ags un espectculo de vos :is:a* ?uerida. =o sera lo correcto.
%aldre:os de a?u con tu cadver e:balsa:ado y vas a ser para sie:pre la
i:agen :is:a de la santidad* Evita virgen Mara. =o destruyas tu propio plan.
Suedate tran?uila. P=o te das cuenta del estado en ?ue estsQ TEvita...U
EA<TA
TEn5er:eraU TAenga a (acer:e las u$asU <nvit al :inistro de Agricultura y a
su
22
:uEer. <nvit a Fanny y a Juanita y a su (er:ano el senador. Ped co:ida para
todos. TM c(a:pn para FannyU Hacelos pasar por el :ontacargas para ?ue
nadie los vea entrar.
<)<WA
Pern no va a ?uerer.
EA<TA
TSuG :e i:portaU Pern est en su cuarto* con su :igra$a. PTenGs la llave* noQ
Entra la E=FERMERA.
Aenga a (acer:e las u$as. P#nde est :i :adreQ
E=FERMERA
Creo ?ue la se$ora est escuc(ando la novela de la tarde.
EA<TA
TMa:U TAen a (acer:e co:pa$aU T#eE esa radioU PAens o noQ PSuG
espersQ
28
<)<WA
#eci:e pri:ero lo ?ue ?uerGs.
EA<TA
%ola:ente ?uiero tener una reunin de a:igos. Ac :e pudro. PSuG tiene de
raroQ PCsted no se pudre acQ
E=FERMERA
=o* se$ora. Es :i trabaEo.
EA<TA
)ueno* esta tarde va a poder bailar. Aoy a prestarle uno de :is vestidos. Para
las u$as ?uiero el es:alte granate. El de Revlon. PSuedaQ
E=FERMERA
%* se$ora.
EA<TA
P4 el negro...Q PSuG le pareceQ
E=FERMERA
Me parece :s lindo el granate* se$ora.
27
EA<TA
El granate* entonces. Apurate* <bi&a.
MA#RE* entra
PM a(ora ?ue ?uerGsQ
EA<TA
Aen a (acer:e co:pa$a* :a:ita. PEntonces vas a ir* <bi&aQ
MA#RE
%i va a salir de esta prisin* triga:e revistas de cine.
EA<TA
Aa a (aber un baile* :a:. PSuerGs invitar a alguna de tus a:igotasQ
MA#RE
PAa a (aber un baileQ PSuiGn va a dar un baileQ
EA<TA
=osotras va:os a dar un baile.
2-
MA#RE
PCn baile a?uQ PEsts :oribunda y vas a dar un baileQ
EA<TA
=o estoy :oribunda. Tengo la piel dura* voy a conservar las 5uer&as :uc(o
tie:po.
MA#RE
Entonces P?uG (ace:os encerradas acQ
EA<TA
TPero Gsta ?uisiera ver:e reventar enseguidaU T=o vas a tener el nD:ero de la
caEa 5uerteU
MA#RE
%i eso era todo lo ?ue tenas para decir:e* :e vuelvo a :i cuarto* si te parece
bien.
EA<TA
TSuedate a(U PAas a ir o no* <bi&aQ
<)<WA
=o* ?uerida. =o voy a ir.
2>
MA#RE
PAdnde no ?uiere irQ
<)<WA
A buscar a los invitados.
MA#RE
PPor ?uGQ #espuGs de todo Ppor ?uG no invitar genteQ PM por ?uG no dar un
baileQ
EA<TA
Esta ?uiere aprovec(ar el baile para escaparse. T=o te vas a ir de ac (asta ?ue
yo estG :uerta* eso dalo por seguroU
<bi&a acaricia la ca$e8a de EA<TA.
EA<TA
Me (acGs :over y ella no puede pintar:e las u$as.
<bi&a sale. !a MA#RE lo sigue y "uel"e a entrar%
MA#RE
T%aliU
21
EA<TA
%entate. #eE de :overte. P#nde est PernQ
MA#RE
Tiene :igra$a. Est en su cuarto. ReciGn :e pidi ?ue baEara la radio. Evita
PcreGs ?ue es prudente dar un baileQ
EA<TA
PPrudenteQ TPero :ir c:o aprendiste palabras c-ics desde ?ue ests en la
RivieraU
MA#RE
Evita* no estoy bro:eando. P%abGs lo ?ue dicen en la radioQ
EA<TA
PSuG dicen en la radioQ
MA#RE
Hablan todo el tie:po de vos. Pasan tu vida en la novela y despuGs dicen ?ue
ests por :orirte. Hay :uc(a gente ?ue espera del otro lado de la puerta.
EA<TA
PM ?uGQ
MA#RE
TSue no podGs dar un baileU PM si se dieran cuentaQ =o es lgico.
EA<TA
Callate* yo sG lo ?ue (ago. PCsted escuc( la radioQ
E=FERMERA
%* se$ora. Pasan co:unicados sobre su estado de salud* se$ora. #icen ?ue
usted est inconciente y ?ue su se$ora :adre y el general Pern velan a la
cabecera de su ca:a.
EA<TA
TPero ?uG bienU TAoy a tener una :uerte (er:osaU TPreste atencinU TMire lo
?ue esta (aciendoU
E=FERMERA
T#isculpe* se$oraU
80
EA<TA
TMire :i vestidoU TMe lo :anc( de sangreU TM ade:s le diEe ?ue :e pintara
las u$as de negro y usted :e las pint de roEo co:o una putaU TAayaseU
TRetrese a su cuartoU
!a E=FERMERA sale.
EA<TA
Pinta:e las u$as* :a:.
MA#RE
%oy :iope. M ade:s no tengo ganas.
EA<TA
TC:o se ve ?ue :e adorsU !o ?ue buscs es (eredar:e.
MA#RE
Aos sabGs ?ue te ?uiero* Evita. Pero no veo de ?uG te sirve ?ue yo te ?uiera* o
?ue te pinte las u$as. T=o e:pecGs a enredar:e con tus (istoriasU P=o podGs
dor:ir un poco* o ?uedarte en tu pie&a a escuc(ar la
8+
radio co:o los de:sQ Parece ?ue tuvieras el diablo* Evita.
EA<TA
Me voy a :orir. =o tengo tie:po de escuc(ar la radio.
MA#RE
Aa:os* va:os. Aa:os.
EA<TA
TPero ?uG turra ?ue sosU
MA#RE
TTurra yoU TA(ora soy yo la turraU Te vi ca:biar las a:pollas. #os veces te
segu a la noc(e y vi c:o ca:biabas las a:pollas del :edica:ento por no sG
?uG cosa. As ?ue con:igo no (agas la co:edia. Mo no sG ?uG cosa estars
preparando y ta:poco ?uiero saberloX es asunto tuyo* no :o. TPero a : no
:e vas a pasarU
EA<TA le da una $o3etada a su MA#RE.
8/
EA<TA
Aa:os* vieEa* si %abGs bien ?ue voy a acabar por darte el nD:ero de la caEa
5uerte. TenG un poco de paciencia. En un :es vas a estar en Monte3Carlo y te
la van a dar los gigols 5ranceses. Pinta:e las u$as. #ale* pinta:e las u$as.
!a MA#RE le pinta las uas.
Conta:e.
MA#RE
PSuGQ
EA<TA
!o de Monte3Carlo y todo eso. !a pass bien Pe(Q Conta:e.
MA#RE
Tengo una vida tran?uila.
EA<TA
Mentirosa.
82
MA#RE
Es verdad. Me gusta :s. Me invitan a todas partes* a los palacios. %aben ?ue
tengo bastante plata* sabGs* y ade:s la e:baEada :e regal dos autos ingleses
enor:es. Tengo una vida tran?uila* :e gusta ?uedar:e en casa. Tengo un
a:ante.
EA<TA
PCno sloQ
MA#RE
Callate* Evita.
EA<TA
PTe ena:orasteQ PEsts ena:oradaQ
MA#RE
A(ora :e sals con una de tus c(anc(adas.
EA<TA
=o Eugues a ser una da:a con:igo. Aa:os* cont.
88
MA#RE
Aoy a casar:e.
EA<TA
PCon ?uiGnQ
MA#RE
Con alguien. PAos penss ?ue despuGs de ?ue te :ueras voy a volver al
departa:entito de dos a:bientes de la calle Tucu:nQ %obre todo por?ue voy
a estar en la ruina.
EA<TA
Cont* cont. PCon ?uiGnQ
MA#RE
Es alguien ?ue est :uy bien. Cna persona ?ue se ocupa de caballos de
carreras.
EA<TA
TPero ?uG boluda ?ue sosU PCunta plata le prestasteQ
MA#RE
PMoQ T=adaU T=i un pesoU
87
EA<TA
TMentirosaU
MA#RE
PPero vos te penss ?ue se :e re en la caraQ
EA<TA
TSuG boludaU PM vos te :iraste la cara al espeEo Dlti:a:enteQ #ec:e P?uG
penssQ P?ue se te re en la cara o noQ P% o noQ and* tarada* si ni si?uiera sos
capa& de (acer:e la :anicura... To:* abr el :aletn de las Eoyas ?ue te voy a
dar el nD:ero de la caEa 5uerte.
MA#RE
P#ndeQ P#ndeQ P#ndeQ P#ndeQ
EA<TA
A( en el 5ondo* ese sobre. Ro:pelo. !eG. PAesQ =o (ay una caEa 5uerte T(ay
die& caEas 5uertes en todo el :undoU TEn todas partesU P4 te creGs ?ue soy
estDpidaQ =o te casGs PentendGsQ T=o llores a(oraU TPero :ir lo ?ue :e
(icisteU TMe llenaste de es:alte de
8-
u$as (asta los codosU TPero ?uG taradaU Tand* estDpida* and a tu pie&aU
TEn5er:eraU Tand te digoU Tand a lla:ar a la en5er:eraU TEn5er:eraU TAenga*
venga rpidoU T#espierte a PernU TMe siento :alU T=ecesito una inyeccinU
TEn5er:eraU
!a MA#RE sale.
EA<TA
TPero ?uG estDpida* #ios :o* ?uG pobre boludaU
Entra la E=FERMERA.
EA<TA
P#nde est PernQ
E=FERMERA
Ma llega* se$ora
EA<TA
TAyaseU TEspereU TAyaseU T=o* ?uedesGU
Entra PERV=.
8>
Escuc(a:e* :e :uero. TAyase* idiotaU
)ale la E=FERMERA.
Me :uero. Creo ?ue no paso de esta noc(e. Me duele todo. Tengo :iedo. =o
es un c(iste. Tengo :iedo* tengo :uc(o :iedo.
Entra <bi&a.
<)<WA
PC:o anda:osQ Al 5inal te (ice caso. Fanny* tres 5aisanes* Juanita* una caEa
de c(a:pn* P?uG :sQ Aan a pasar por el stano y subir por el :ontacargas* a
escondidas. !a casa est llena de gente ?ue espera. !os e:baEadores traEeron a
sus :uEeres. Todas tienen el :is:o traEecito* todas. M todos los :inistros la
:is:a corbata. =egra no: a&ul :arino. %ola:ente las periodistas
nortea:ericanas usan un traEecito roEo. Parece ?ue ta:biGn (ay c(icas del
liceo vestidas de negro* pero yo no las vi* las ubicaron en el vestbulo. %i
81
vieras ?uG espectculo. Cuando :e ven todos se callan* ni si?uiera se atreven a
dirigir:e la palabra. Creen ?ue todo ya pas (ace varios das y ?ue se espera
la li:pie&a* el rellenado y el e:balsa:a:iento antes de la eFposicin del
cuerpo. Parece ?ue durante la noc(e debieron lla:ar al orden a varios
periodistas ?ue ya se :asturbaban baEo sus i:per:eables sucios.
EA<TA
=o ?uiero verlos* ni a Fanny ni a los de:s. #eciles ?ue se vayan.
<)<WA
Co:o vos ?uieras. Todava te ?ueda tie:po para decidirte. #e todos :odos no
van a estar all (asta dentro de :edia (ora.
EA<TA
PM a5ueraQ PEn la calleQ PSuG (acenQ
<)<WA
PA5ueraQ PEn la calleQ =o (acen nada.
8,
EA<TA
%ie:pre pasa lo :is:o cuando tienen :iedo. %e acurrucan en sus escondites y
no se :ueven. !os cono&co bien. Es co:o el da en ?ue llega:os* las calles
estaban vacas. %ie:pre es as cuando tienen :iedo. Tienen :iedo de :i
:uerte. PApestan de :iedo* noQ
<)<WA
%.
EA<TA
TPero ?uG cagada* caraEoU TSuG lsti:a ?ue no estoy a(U %i estuviera a( (ara
un discurso desde el balcn. TSuG lsti:aU %era grandioso: :i :eEor discurso.
TMierda* ?uG 5iesta :e perdU Hubieran salido todos a la calle* estaran en la
pla&a* :illares acla:ando* gritando co:o locos. !es (ubiera dado la
Eubilacin a los cincuenta a$os y el aborto gratis. T!es (ubiera dado todo* todo*
todoU TPero ?uG lsti:a* caraEoU Mo crea ?ue iba a estar :uerta (ace una
se:ana.
70
<)<WA
=o se poda prever.
EA<TA
TSuG cagadaU TPero ?uG cagada* caraEoU Esto dura de:asiado. Tendra ?ue
:orir:e :a$ana* a :s tardar. P=o podGs e:pe&ar la ca:pa$a presidencial
Eusto despuGs de :is 5uneralesQ TSuG en5er:edad de :ierdaU =i si?uiera se
puede estar segura de ?ue va a ter:inar pronto. PEstn los de la televisin
yan?uiQ
<)<WA
%* estn.
EA<TA
PM los e:balsa:adoresQ PEsts seguro de ?ue es el :eEorQ Me diEiste ?ue es el
:is:o ?ue e:balsa: a %talin. Pero es un espa$ol. PEsts seguro de ?ue un
nortea:ericano no (ubiera sido :eEorQ
<)<WA
=o* es el :eEor del :undo.
7+
EA<TA
PM los 5arolesQ PSuG (ay de :i idea de ponerle tul negro a las l:parasQ
<)<WA
Est todo previsto. =o pensGs :s en eso.
EA<TA
=o* claro. %i voy a pensar en las a:apolas de Crdoba. Mir* escuc(a:e bien.
!o de:s no :e preocupa* pero ?uiero estar en la C.@.T. y no en cual?uier
lado: en el an5iteatro grande. TM ?uiero estar sie:pre a(U T=o ?uiero estar en
un :ausoleoU PEntendidoQ !o diEe bien clarito en el :ensaEe ?ue van a
di5undir antes de las elecciones. T%i :e :eten en otra parte te cago las
eleccionesU
<)<WA
Aas a estar en la C.@.T.
EA<TA
M con :is vestidos alrededor. M todo lo ?ue (ay en las valiEas lo ?uiero puesto
en
7/
vitrinas* rodendo:e ta:biGn. TM todas :is EoyasU M cada a$o para :i
cu:plea$os van a agregar otras. Ma eleg los brillantes en CartierX incluso creo
?ue ya estn pagados. TMe :uero* caraEoU !la: a la en5er:era. Me siento
:al.
<)<WA
Aen a descansar.
!a ayuda a salir.
EA<TA
=o. Suiero ?uedar:e. =o ?uiero :orir:e en la ca:a.
<)<WA
=o te vas a :orir todava. Aen* ven.
Entra la E=FERMERA* to&a su estuc-e y "uel"e a salir. Entra <bi&a. Entra la
MA#RE.
MA#RE
PEst :alQ
72
<)<WA
Tiene cncer.
MA#RE
T#ios :oU
)ale.
<)<WA
Hay ?ue prestar atencin a la :adre. =o le vas a ver :s el pelo* tiene :uc(o
:iedo de ?uedarse en la Argentina. Pero (ay ?ue vigilarla* por?ue es capa& de
vender sus :e:orias a la revista !i3e. #espuGs de su :uerte yo :e voy.
)ueno* despuGs de las elecciones* por supuesto. Me voy a vivir a Cuba* o a
Espa$a. TenGs ?ue dar:e plata* por?ue no guardG nada. P%abGs ?ue ca:bia las
a:pollas de :or5ina por a:pollas de agua destiladaQ
PERV=
Callate.
78
<)<WA
Sue (able o :e calle no ca:bia nada. %in el cncer ella (ubiera to:ado el
poder. M %abGs bien ?ue yo la (ubiera seguido. Aos ests cansado* pero ella no.
Es por eso ?ue :e voy. P=o ?uerGs venirte con:igoQ #e todos :odos ests
:uy cansado co:o para ?uedarte.
MA#RE* entra
P#e ?uG (ablanQ Para col:o perd :is anteoEos. PCsted no :e traEo revistas*
noQ Estaba segura. #ga:e* Pern. A(ora ?ue ella est en su cuarto ?uera
decirle algo. Hice ver ?ue perd :is anteoEos por?ue :e vigila. #eE la puerta
de la pie&a abierta para ver si yo salgo. Entonces le diEe ?ue vena a buscar :is
anteoEos. #ga:e* Pern. PMe escuc(aQ Aoy a volver a Europa. Pern* Pusted
:e deEa irQ
PERV=
%.
MA#RE
Me lo i:aginaba* gracias. Csted sabe* eso
77
?ue ella cuenta... bueno* yo no sG todo lo ?ue ella pudo contarle de :* pero*
:ire* por eEe:plo* sie:pre :e trata co:o si yo 5uera una :uEer de la calle
PsabeQ Tpero eso no es ciertoU A ella le encanta (acerle creer todo el :undo
?ue yo soy no sG ?uG cosa* pero no es verdad. Hice todo lo posible por
educarla co:o #ios :anda y Jl no :e deEa :entir. %G ?ue lo canso* Pern*
pero dGEe:e ter:inar. =o soy una senti:ental* P:e entiendeQ =o voy a deEar
de vivir por?ue ella se :uera* no es lgico. Pero deE una i:presin de :
co:o si yo 5uera lo peor de lo peor y eso no es verdad* Pern. Csted no se
puede i:aginar todo lo ?ue (ice para educarla. A los ?uince a$os ya se :e 5ue
a la calle y entonces P?uG ?uera ?ue (iciera yoQ TCsted no sabe el sacri5icio
?ue (ice para :andarla a los :eEores colegiosU Aiva para ella* Pern*
crea:el. Cuando naci yo ni si?uiera saba (ablar en espa$ol. TSuG indiaU
Entonces usted vio todo lo ?ue (ice por ella.
7-
<)<WA
Csted es s(a"espeareana* sin duda.
MA#RE
Mo sG ?ue lo canso* Pern. Perdone:G. M con usted no (ablaba* entonces no
:e parece lgico ?ue se :e ra en la cara. T%e ve ?ue est drogadoU
E=FERMERA* entra
%e$ora* se$ora... la lla:a su (iEa.
MA#RE
PAioQ TMe espaU
!a MA#RE sale. !a E=FERMERA sale.
A4W #E EA<TA
T=o ?uieroU T=o ?uieroU T=o ?uieroU T=oU T=o ?uieroU T#eEen:GU
<)<WA
Por la noc(e se :e da por salir a pasear por )uenos Aires. Puedo (acerlo
por?ue nadie :e reconoceX tengo una cara neutra.
7>
Me di cuenta de ?ue sie:pre to:o el :is:o colectivo para volver. Al
principio pensaba ?ue :iraba la ciudad* la gente: crea ?ue observaba todo lo
?ue pasaba. Pensaba ?ue Gsa era la ra&n por la ?ue sala. %ie:pre paro en el
bar del Ciervo* sie:pre to:o un cognac en la barra* y cuando llueve deEo :i
i:per:eable a la entrada... Me acuerdo del da en ?ue 5ui:os a nadar con Eva*
(ace seis o siete a$os. #i:os una vuelta para pasar por la ci:a de un :onte*
por?ue ?uera:os saber si se poda ver todo el (ori&onte co:o una
circun5erencia alrededor. Pero no llega:os* (aca :uc(o calor y nos volvi:os.
Haba:os co:prado un recuerdo de Crdoba al costado de la ruta creo ?ue era
un calidoscopio. P%abGs ?ue ests :uertoQ P%abGs ?ue te pasaste dos a$os
encerrado en tu escritorio co:pleta:ente :uerto* con un negro ?ue te
espantaba las :oscas con un abanicoQ P%abGs por lo :enos desde cundo ests
:uerto* en ?uG :o:entoQ
71
PERV=
=o 5ue un calidoscopio lo ?ue co:pra:os. =o co:pra:os nada. Eva ?uera
co:prarse una :u$eca vestida con un traEe tpico de Crdoba* pero el indio
?ue la venda no acept ?ue le pagra:os en dlares. Tengo una :e:oria
eFcelente.
MA#RE* entra
T=o puedo encontrar :is anteoEosU P#nde pude (aberlos deEadoQ P#nde
pude (aber deEado :is anteoEosQ #ebieron caerse por ac estos benditos
anteoEos. <bi&a... pssst... <bi&a... Evita est :uy :al* ya cay en la peor baEe&a.
TCreo ?ue (ay ?ue lla:ar a los :GdicosU PPero dnde pude (aber deEado :is
anteoEosQ =o ?uiero ?ue Pern :e oiga por?ue se preocupara. PMe escuc(aQ
P%abe lo ?ue (i&oQ %e encerr en el placard y no ?uiere salir. #iEo ?ue yo
?uiero acuc(illarla. M antes de eso golpe a la en5er:era con una estatuilla. %e
volvi loca. P%abe lo ?ue (i&oQ #ibuE todas las paredes de su cuarto con el
lpi& de labios. Hi&o dibuEos obscenos. Escribi en todos lados YA la
7,
(orca con PernZ* YPern traidorZ* YEva traidoraZ* YEvita boludaZ* cosas
co:o Gsas. TAy* <bi&a* tengo ganas de llorarU Hay ?ue lla:ar a los :Gdicos.
<)<WA
!os :Gdicos no pueden (acer nada.
MA#RE
PPero si la operanQ P=o sera :eEor si la operaranQ
<)<WA
=o.
MA#RE
#ios :o. P%abe lo ?ue diEoQ Pern* ?uGdese* no se :oleste* ?uGdese pensando
no:s* no tardo nada. Me voy enseguida. Tengo un asuntito ?ue (ablar con
<bi&a. <bi&a Psabe lo ?ue diEoQ Cont ?ue tuvo un c(ico y ?ue lo a(orc con la
cadena del ba$o. PCsted cree ?ue puede ser ciertoQ
<)<WA
Pero seguro ?ue no. #elira.
-0
MA#RE
%* pero esas cosas :e dan :iedo. PCsted se da cuenta de lo ?ue es verla en
este estadoQ PCna presidenta de la RepDblica en este estadoQ SuG desgracia*
cuando pienso en su pasado. TSuG desgracia* <bi&a* ?uG desgraciaU
)ale.
PERV=
Es verdad ?ue (aca :uc(o calor. Haba:os pinc(ado la rueda a la altura de
Ro %egundo y no tena:os neu:tico de reca:bio. Parti:os nosotros dos a
pie (asta la pri:era estacin de servicio* ?ue estaba a tres "il:etros de all* y
Eva se ?ued en el auto esperando. Cuando volvi:os la encontra:os dor:ida
a la so:bra de un la:o* a cincuenta :etros del auto. Haba un perro sentado
a su lado* ?ue nos sigui (asta el auto. Sueras ?uedarte con el perro* pero lo
deEa:os por?ue estaba sarnoso. Cuando volvi:os a pasar a la altura del la:o
5ue ?ue encontra:os al
-+
indio ?ue venda :u$ecas. Acababa de instalar una especie de puesto de 5eria
lleno de :u$ecas y no de calidoscopios* co:o vos creas recordar. Tengo una
:e:oria eFcelente para los detalles. =os diEo ?ue el perro era suyo. Aiva solo
con su perro en un ranc(o desde ?ue su :uEer y sus (iEos se (aban ido a vivir
a la ciudad. !e di:os un par de lentes negros* era la pri:era ve& en su vida
?ue vea lentes.
Entran EA<TA* la MA#RE y la E=FERMERA.
EA<TA
PPernQ P<bi&aQ TMe :ueroU TEsta noc(e :e :ueroU T#eEe:G* idiotaU PFanny
est a(Q TSuedG:onos EuntosU Pern est por envenenar:e. Puso veneno en
las inyecciones. TCobardeU T#eEen:GU TM vos sos su c:pliceU TEso result ser
:i cncerU T%ie:pre supe ?ue era esoU TSuisieron operar:e por :i cncer de
:atri&* por :i cncer de garganta* por :i cncer de pelo* por :i cncer de
cerebro* por :i cncer de culoU TPor?ue yo :e cago en su gobierno de
-/
pelotudosU TCuando :e :uera :e va a pasear en los des5ilesU TCobardeU TAa a
gobernar sobre :i cadverU TCobardeU TAan a Eoder sobre :i cadverU
TCobardeU TCobardeU T#eEen:GU TCobardeU
<bi&a retiene a EA<TA &ientras la E=FERMERA le aplica una inyeccin.
PERV= sale.
MA#RE
PPor ?uG se vaQ P=o ve ?ue est en5er:aQ T=o es su culpaU
<)<WA
TCllese* idiotaU
MA#RE
PPero yo soy su :adre* noQ
<)<WA
TCallesGU
EA<TA
Cobarde de :ierda de la puta :adre ?ue te pari.
-2
E=FERMERA
Cl:ese* cl:ese* va:os. P=o se siente :eEorQ
EA<TA
=o :e deEe sola. Tengo :iedo.
E=FERMERA
Hace :uc(o 5ro a?u. P=o tiene un poco de 5roQ Ella debe tener 5ro.
!a MA#RE se precipita a $uscar una c-alina en el $a@l y le cu$re la espalda.
E=FERMERA
PEst :eEor asQ
MA#RE
<bi&a P?uG pasa acQ !e ruego ?ue :e diga la verdad. !e Euro ?ue no voy a
decrselo nunca a nadie. <bi&a Pusted no estaba por :atar a :i (iEaQ P<bi&aQ
<)<WA
PPero no ve ?ue se est :uriendo de cncer* idiotaQ
-8
MA#RE
Ay* #ios :o* nunca entend lo ?ue ella (aca. #ios :o* (acG ?ue se :uera
pronto.
<)<WA
CallesG* idiota.
MA#RE
=o :e voy a callar por?ue yo la a:o. Por?ue ninguno de ustedes la ?uiere
co:o la ?uiero yo P:e entiendeQ TCsted no tiene derec(o a tratar:e de idiotaU
Eva* Evita P:e escuc(sQ PMe escuc(s* :i a:orQ
E=FERMERA
#GEela* se$ora. =o se siente bien. =o puede (ablarle.
MA#RE
TCsted no tiene derec(o a tratar:e de estDpidaU T%i ella lleg a este estado es
su culpa* no la :aU
<)<WA
%i sigue (ablando le voy a ro:per la cara.
-7
MA#RE
TCuando era c(i?uita :e esperaba con la casa llena de 5lores* todos los dasU
PPuede decir lo :is:oQ TElla era puraU Es su culpa si lleg a ser as. Cuando
iba a la 5brica* por?ue yo trabaEaba en una 5brica* ella (aca la li:pie&a* :e
daba la co:ida y :e esperaba con 5lores. TM sie:pre :e daba besos y :e
deca Ys :a:* s :a:Z a todos :is capric(osU
<)<WA golpea a la MA#RE
TAayasGU TAayasGU TAayasGU
!a e&pu'a -asta la salida y sale con ella.
MA#RE
T%inverg[en&aU T%inverg[en&aU T%inverg[en&aU TPutoU
<)<WA "uel"e a entrar. !a MA#RE entra y per&anece oculta detrs de un $a@l.
EA<TA
!a (istoria de las u$as la (ice a propsito. El color de las u$as.
--
E=FERMERA
%* se$ora. =o es nada.
EA<TA
Tiene ?ue perdonar:e. PPuedo tutearlaQ
E=FERMERA
%* se$ora.
EA<TA
Aa a ayudar:e a :orir co:o una partera. Es por eso ?ue la ?uiero. PCsted
sabe de partosQ
E=FERMERA
%* se$ora. %G ayudar.
EA<TA
TutGe:e. Por eso la detestG todo el tie:po. Hubiera ?uerido arreglar:e sola
pero las 5uer&as no :e daban. Entonces vos :e vas a ayudar* co:o una
partera. PCuntos a$os TenGsQ
E=FERMERA
AeintisGis* se$ora.
->
EA<TA
PAeintisGis a$osQ =o podGs ser en5er:era toda la vida. SuG idea la de ser
en5er:era. Aas a pedirle dinero a Pern. Pro:etG:elo. PAivs solaQ
E=FERMERA
=o* se$ora. Aivo con :i pap. Es :uy anciano.
EA<TA
MeEor. TenGs ?ue vivir sola* %abGs. Espero a una a:iga para el baile* Fanny.
Es Fanny Morelli* la diputada. Hace :uc(o ?ue la cono&co. Jugba:os en la
:is:a pla&a* 5recuenta:os los :is:os cabarets* incluso 5ui:os Euntas al
:is:o colegio* %abGs. Pero durante a$os no pude soportarla* :e daba :iedo.
Era as* yo no poda (acer nada* :e daba :iedo. M despuGs... algo ca:biG...
PvisteQ PentendGs lo ?ue te digoQ !leg un :o:ento en ?ue yo era la :s
5uerte* (aca todo* todo lo ?ue ?uera* entonces... entonces es natural ?ue
volva:os a ?uerer a la gente de los pri:eros tie:pos* es
-1
natural* incluso si se volvieron :onstruosos. Es as. !a (ice no:brar diputada.
As* por gusto* para de:ostrar ?uiGn era yo. Es as* no (ay nada ?ue (acerle.
Me daba gusto verla vestida co:o yo* a :i lado* co:o un :onito* en el palco
o5icial. Pobre Fanny. CuGnte:e algo.
E=FERMERA
PSuG* se$oraQ
EA<TA
Cual?uier cosa* no i:porta. Cn recuerdo. Para co:pararlo con un recuerdo
:o* eso :e (ara ?uererla.
E=FERMERA
=o sG ?uG puedo contarle* se$ora. !levo una vida :uy co:Dn.
EA<TA
TutGe:e. PTiene un a:anteQ
E=FERMERA
=o se$ora* pero ?uiero a alguien. Pero no
-,
va:os a casarnos* aun?ue yo ya :e entreguG a Gl. !os dos so:os :uy
independientes* aun?ue tenga:os la :is:a pro5esin.
EA<TA
P%abGs ?ue vas a (acerQ Aas a ponerte uno de :is vestidos para el baile de esta
noc(e. )usc en los baDles. TEl ?ue ?uierasU
MA#RE
#eEala tran?uila* Evita. !e das :iedo.
<)<WA
TAyase* idiotaU TAaya a su cuartoU
)ale.
EA<TA
PSuG pensaba de :* antes de venir a?uQ
E=FERMERA
!a ad:iraba :uc(o* se$ora.
EA<TA
PA(ora ta:biGnQ
>0
E=FERMERA
%* se$ora. Mo sie:pre la ad:iro.
EA<TA
PTu pap es peronistaQ
E=FERMERA
%* se$ora. Mi :a: ta:biGn era peronista. Me inscribieron en el partido
cuando cu:pl los diecioc(o a$os. Pero :i :a: :uri.
EA<TA
PMuriQ
E=FERMERA
Hace dos a$os.
EA<TA
TEs :entira lo de :is caEas 5uertesU T=o vas a recibir un pesoU SuGdese
con:igo TGstos sola:ente estn esperando el :o:ento en ?ue yo reviente para
(eredar:eU T%on todos 5unebrerosU
>+
MA#RE
TEvitaU
EA<TA
And. TAndate* basuraU Ec(el. TAnd a escuc(ar la radio* a ver si dicen ?ue
:e :ueroU T)asuraU )usc un vestido* dale* busc un vestido...
E=FERMERA
Pero... un vestido* se$ora. PPor ?uGQ =o vale la pena ?ue :e ca:bie* se$ora.
EA<TA
Para dar:e el gusto. Aas a ver ?uG lindo ?ue es. )usc en el baDl grande* all.
El vestido blanco. Hay una peluca ?ue co:bina* est guardada en una bolsa de
plstico. )uscala* a( :is:o.
Entretanto% PERV= e <bi&a entran.
E=FERMERA
PJste* se$oraQ
>/
EA<TA
P!o reconocGsQ PEs (er:oso* noQ
E=FERMERA
%* se$ora* es :uy lindo.
EA<TA
Es el :s lindo de todos. Es el :is:o ?ue :e puse para cenar con Franco* e
incluso para ver al Papa. %ie:pre lo usaba con el visn blanco. P!o vesQ
!levalo. !levate ta:biGn el visn. PodGs guardarlos* cuidalos. Te los doy. Es
:i vestido :s ?uerido y :i visn :s ?uerido. Cuidalos. =o :e des las
gracias* por?ue de cual?uier :anera voy a :orir. Acercate. Aen. Todava
estn a( esos dos. PSuG ?uierenQ P=o :e :uero lo su5iciente:ente rpidoQ
T=o se (agan proble:as* no tienen :s ?ue :atar:eU
MA#RE
Evita Tno digas esas cosasU
EA<TA
M vos* tu caEa 5uerte de %ui&a Tte la vas a
>2
:eter en el culoU TTu caEa 5uerte est vacaU TPodGs correr detrs de ella*
no:sU M vos* ponete el vestido. TPonete el vestidoU C(e* 5unebrero* yo sG :uy
bien lo ?ue vas a (acer cuando no :e tengas ac para vigilar:e. !e vas a
entregar todo el petrleo a los yan?uis para co:prarte portaaviones. Tand a
esconderte baEo la ca:a* cobarde* cagnU T%ie:pre viv sola* as ?ue ta:biGn
puedo :orir:e sin vosU Ter:in la Co:edia. T<:potenteU TAos pnete el
vestidoU
E=FERMERA
Pero...
EA<TA
TPonetelU T!as dos va:os a divertirnos* con Fanny y el resto de la genteU TA
Gstos va:os a encerrarlos en sus pie&as con candado* para ?ue escuc(en un
poco la radioU
<)<WA
Pngase el vestido* (iEa.
!a E=FERMERA se ca&$ia de ropa% con la ayuda de la MA#RE.
>8
PERV=
Eva* ?uisiera ?ue :e escuc(aras un :o:ento. =o voy a presentar:e a
elecciones. Abandono el poder.
EA<TA
#eE de decir boludeces. PPor ?uGQ
PERV=
Por?ue ya no soporto ningDn su5ri:iento. =i si?uiera tolero tu :uerte. Estoy
vaco. Hace :uc(o tie:po ?ue su5rs en :i lugar* y eso :e per:ita gobernar.
Cuando ya no estGs* no (abr nadie en el poder. Hasta si :e volviera un vieEo
reseco podra co:prenderlo.
EA<TA
#eE de decir boludeces. En unos das se te va a pasar. #eE de decir
boludeces* cretinoX (ay ?ue esperar* ya va a pasar. TPero :ir vosU TTe ?ueda
:uy bienU
PERV= sale.
E=FERMERA
%oy un poco grandota yo ...
>7
EA<TA
Pero no* no. Acercate. #a una vuelta. Te ?ueda :uy bien* incluso te ?ueda
:eEor ?ue a :. Es cierto. Ma: Ppuedo pedirte ?ue (agas una cosa por :Q
MA#RE
PSuG cosaQ
EA<TA
AolvG a tu cuarto.
MA#RE
PAos :e odis* EvitaQ
EA<TA
Mo no te odio. PSuG ?uerGs decirQ
MA#RE
Suiero decir ?ue :e odisX lo sG. Pero (ay :uc(as cosas ?ue no pasan por :i
culpa. A : ta:biGn tienen ?ue co:prender:e.
EA<TA
P=o te di sie:pre toda la plata ?ue ?uerasQ
>-
MA#RE
%
EA<TA
Entonces* volvG a tu cuarto.
MA#RE
Aos :e odis por?ue creGs ?ue no su5ro de verte :oribunda. Pero su5ro
:uc(o. Tengo un dolor enor:e* Evita. Cuando tuviste di5teria* llorG por una
se:ana. Aos no te acords por?ue eras :uy c(i?uita. %os la Dnica cosa ?ue
?uiero en el :undo. !o de la caEa 5uerte y el nD:ero ?ue :e diste Pera verdad
o era un c(isteQ
EA<TA
Era verdad* boluda. and a tu cuarto.
MA#RE
@racias* Eva.
)ale.
EA<TA
Ayuda:e a levantar:e. Tengo las piernas
>>
(inc(adas. TA3a( estU PSuG iba a decirQ #eEa:e apoyar:e sobre vos... con
este vestido es co:o si :e apoyara sobre : :is:a* %abGs* :e da :enos
verg[en&a encontrar:e en este estado. Mir :i anillo. PTe gustaQ Es una
es:eralda cora&n de perico. To:* te lo regalo. Tenelo.
E=FERMERA
T4(U @racias* se$ora. Es :uy (er:oso.
EA<TA
Me lo dieron en un viaEe a la <ndia* cuando 5ui a 5ir:ar unos contratos.
E=FERMERA
Es real:ente :agn5ico* se$ora.
EA<TA
Te gustan las Eoyas Pe(Q To: Gsta ta:biGn. M el collar. To:* to:* no :e lo
agrade&cas. A : ya no :e sirven para nada. As te (acGs un pe?ue$o aEuar. Te
gusta la plata Pe(Q P%abGs lo ?ue vas a (acer
>1
cuando :e :ueraQ P=o ?uerGs ir a vivir con :i :a: a EuropaQ Ella tiene
:uc(as casas* autos* todo lo ?ue (ace 5alta. Podes (acerte pasar por su (iEa y
encontrar un :arido. P%os virgenQ
E=FERMERA
=o* se$ora.
EA<TA
Muc(o :eEor. Es :uy linda la vida P%abGsQ =o (ay por ?uG ser en5er:era
para sie:pre. Esper* caraEo* :e :uero. Ayuda:e a sentar:e. Suedate ac.
Suedate ac. Suedate ac. P=o TenGs 5roQ PSuerGs ponerte :i visnQ
E=FERMERA
=o* se$ora.
EA<TA
TMa estoy (artaU <bi&a* Pests a(Q
<)<WA
%.
>,
EA<TA
PMe TenGs :iedoQ
E=FERMERA
=o* se$ora.
EA<TA
P<bi&aQ =o aguanto :s* :i vieEo. PEst todo listoQ =o digo los 5unerales* sino
el cli:a Pest preparado el cli:aQ
<)<WA
El cli:a est preparado.
EA<TA
!o presenta. Entonces es el 5inal. TSuG (arta ?ue estoy de este cncer de
:ierda* caraEoU El cncer es tu culpa. 4 culpa de Pern* culpa de ustedes dos*
pero no culpa :a.
<)<WA
PSuG ?uerGs decirQ
EA<TA
Cstedes :e deEaron caer sola (asta el 5ondo
10
de :i cncer. %on unos turros. Me volv loca y estaba sola. Me ven :orir
co:o una bestia en el :atadero.
Per:iti:e* ?uiero estar con vos* no tengas :iedo.
Me volv loca* loca* co:o a?uella ve& en ?ue (ice entregar un auto de carrera
a cada puta y ustedes :e lo per:itieron. !oca. M ni vos ni Gl :e diEeron ?ue
parara. Hasta :i :uerte* (asta la puesta en escena de :i :uerte deb (acerla
co:pleta:ente sola. %ola. Cuando iba a las villas :iseria y distribua 5aEos de
billetes y deEaba todo* :is Eoyas y :i auto y (asta :i vestido* y :e volva
co:o una loca* desnuda* en taFi :ostrando el culo por la ventanilla* :e lo
per:itieron. Co:o si ya estuviera :uerta* co:o si yo no 5uera :s ?ue el
recuerdo de una :uerta. Eso era lo ?ue ?uera decirte* vieEito.
%os :uy linda P%abGsQ TenGs un cabello (er:oso... =o (ay ?ue te$irlo Pe(Q A
la larga es :alo para el pelo P%abGsQ #eEa:e (acer* a:or :o* per:iti:e.
#a:e* <bi&a.
<)<WA
#eEa:e a :.
1+
EA<TA
=o* esper. Esper... =o tengas :iedo* :i a:or* no tengas :iedo* :i a:or....
?uedate as... a( est. Te gusta Pe(Q As... as... as... as... Es el 5in* estoy lista.
<)<WA apuala a la E=FERMERA con la ayuda de EA<TA.
EA<TA
#ios :o* ?uG largo ?ue 5ue esto. PFanny espera todava en el stanoQ Aoy a
baEar sola. Todas esas inyecciones :e en5er:aron. Estoy :uerta. PMa:...Q
TMa:U Aen ac.
A4W #E !A MA#RE
T#eEa:e tran?uilaU T#eEa:e tran?uilaU P:e osQ T=o ?uiero ver nadaU
EA<TA
P=o vens a despedir:e* vieEa atorrantaQ
A4W #E !A MA#RE
TMorte* turra de :ierdaU THiEa de putaU TMorteU
1/
EA<TA
And a traer:e la capa de la en5er:era. =o ?uiero correr el riesgo de ser
reconocida. M su so:brero. TraG ta:biGn su so:brero.
<)<WA sale. Vuel"e con la capa y el so&$rero de la E=FERMERA.
EA<TA
PTe parece ?ue :e lleve el :aletn con los dia:antesQ =o* :eEor ?ue los
eFpongan. #e todas :aneras no :e los voy a poner de nuevo. 4 :eEor s* :e
los llevo para Fanny* le van a gustar. PTe ?ueds* verdadQ %* yo saba ?ue ibas
a ?uedarte. Cuidalo* es un 5loEo. Hay ?ue sostenerlo todo el tie:po. #a:e la
capa* por 5avor. El cncer 5ue idea tuya. =o sG c:o eFplicarlo* pero lo del
cncer 5ue idea tuya. =o es algo ?ue (ubiera inventado por : :is:a*
se:eEante en5er:edad. PEntendGsQ =o entendGs. Peor para vos. P#nde est el
so:breroQ 6Entra PERV=9 P=o entendGsQ Es co:o cuando Gra:os c(icos e
ba:os a co:prarle Cin&ano para :a: a ese al:acenero ?ue
12
estaba tuerto Pte acordsQ PTe acords de ?ue :e (aca pasar al 5ondo y :e
tocaba y despuGs nos divida:os la plata para el Cin&anoQ !legaba al eFtre:o
de algo atro& ese tipo* algo atro&* atro&. =unca :e toc. %ola:ente :e
(ablaba. =o sG por?uG te deca ?ue :e tocabaX el tipo :e contaba su vida. M
poco a poco lleguG a ser co:o Gl P:e entendGsQ no pude evitarlo. Es as* no
(ay nada ?ue (acerle. P=o volviste a pasar por esa calleQ PEstar all todavaQ
<)<WA
PEl al:aceneroQ Ma no est.
EA<TA
Estaba segura. PMuriQ
<)<WA
=o sG.
EA<TA
Estoy segura de ?ue :uri. %abGs* creo ?ue voy a deEar los dia:antes. Pre5iero
?ue los eFpongan.
18
EA<TA sale. <)<WA acuesta el cuerpo de la E=FERMERA so$re un $a@l y le
pone una peluca. <bi&a sale. EntranB periodistas% &inistros% &on'as% curiosos%
3otgra3os% e&$a'adoras% los peAueos cantores de la cru8 patagnica% los
sanados% las -i'as de la re"olucin peronista% e&$alsa&adores% cos&etlogas%
eclesisticos% escolares% sindicalistas% en3er&eras lle"ando cirios y coronas de
3lores arti3iciales.
PERV=
Eva Pern se (a apagado. #ecreto una se:ana de duelo nacional al ter:ino
del cual tendrn lugar los 5unerales. %us restos descansarn en la
Con5ederacin @eneral del TrabaEoX Gsa 5ue su voluntad. %e$ores* rueguen
para ?ue su al:a estG en la pa& de #ios. A?uella ?ue lla:a:os la :adre de los
(u:ildes* a?uella ?ue sacri5ic el tie:po de su vida para aliviar la desgracia
de los des(eredados de la tierra* a?uella ?ue nos ayud con su clarividencia y
su 5uer&a de carcter en los :o:entos :s di5ciles ?ue nosotros \la patria y
ta:biGn los (o:bres\ (e:os atravesado* a?uella ?ue
17
(a sido nuestra co:pa$era por la voluntad de #ios* nuestra co:pa$era
in5atigable en todos los instantes de nuestra pesada tarea al 5rente de la Patria*
Eva Pern* 5ue abatida por la :s atro& de las en5er:edades. Para nosotros*
?ue la (e:os aco:pa$ado con nuestro a:or durante el largo calvario (asta su
:uerte* nos ser di5cil* nos ser i:posible no rebelarnos* en nuestro 5uero
interior* contra la inEusticia del destino. %* Evita es irre:pla&able. PSuiGn*
co:o ella* podra in:olar su vida y su generosidad de :uEer por la causa del
obrero* del ca:pesino* del opri:idoQ Ho:bres y :uEeres de :i Patria*
trate:os de interpretar* una ve& :s* la voluntad divina. Eva Pern no est
:uerta* est :s viva ?ue nunca. Hasta (oy la (e:os a:adoX a partir de (oy
adorare:os a Evita. %u i:agen ser reproducida (asta el in5inito en pinturas y
en estatuas para ?ue su recuerdo per:ane&ca vivo en cada escuela* en cada
rincn de trabaEo* en cada (ogar. #esde lo alto de su pedestal* la 5uer&a
invencible de su destino eEe:plar
1-
nos dar coraEe* :s ?ue nunca* para continuar la tarea* la dura tarea a la ?ue
(e:os dedicado nuestra vida: condenar la ri?ue&a inEusta* dar pan a los pobres*
construir una sociedad nueva donde cada (o:bre y cada :uEer encuentren su
5elicidad en el trabaEo y en el a:or a la Patria. TEva Pern* se$ores* est :s
viva ?ue nuncaU
PERV= sale. !a MA#RE pasa% sostenida por dos personas Aue la a$anican y la
3otogra3an.
MA#RE
#ios :o. #ios :o. #ios :o. #ios :o. #ios :o. #ios :o. #ios :o. #ios
:o. #ios :o. #ios :o.
1>
en escena
T(o:as )ern(ard Al&uer8o en casa de !udCig 7.
Rainer R. Fassbindcr !as lgri&as a&argas de Petra "on 5ant
Peter Hand"e 5aspar
Peter Reiss Marat4)ade
@eorge Tabori Mein 5a&p3% 3arsa
@[nter @rass !os ple$eyos ensayan la re$elin
Copi E"a Pern
2e pr1i&a aparicinB
To: %toppard !a in"encin del a&or
Peter Hand"e El pupilo Auiere ser tutor
la lengua / teatro
AleEandro Crdapilleta Vagones transportan -u&o
2e pr1i&a aparicinB
#aniel Aeronese !a deri"a