Vous êtes sur la page 1sur 74

¢ªÀå ¨É¼ÀPÀÄ

¥Àæ«Ãuï PÀĪÀiÁgï

d Ai ÀIJ æ à U É ¦ æ à w ¥ ÀÆ ªÀð P ÀªÁ V

¥ Àæ P Á ± À£À ªÀµ Àð 1 9 9 1
2

C£ÀÄPÀæªÀÄtÂPÉ
1. ¢ªÀå ¨ É ¼ ÀP ÀÄ
2. ¨ Á V ® Ä v É g É ¢z É
3. £Àq É z ÀÄ § Az À z Á j
4. «e Á Õ £À
5. M¼ ÀU ÀÄ-º É Æ g ÀU ÀÄ
6. P Á z ÀÄ P ÀĽ v É
7. a ¥ ÀÄà
8. » ÃUÉÃPÉ
9. ¸ Á é © ü ªÀi Á £À
10. P Á q ÀÄ
11. «± Àé ¥ ÀAi ÀÄð l £À
12. E Az É Æ Az ÀÄ º ÀÄZ Á Ñ ¸ Àà v É æ
13. P Àë Q g Àt
14. J v ÀÛg À
15. ¥ ÀAi ÀÄt
16. PÁ ®
17. ¨ É ¼ ÀU ÀÄ
18. º ÀQ Ì
19. D¸ É
20. ¸ ÀAe É
21. ªÀļ É
22. Mt ¥ É æ à v ÀU À¼ ÀÄ
23. ¸ ÀÆ v Àæ z s Á g À
24. ¸ Á z s À£É
25. d U À¤ß Ai ÀĪÀÄ
26. § z ÀÄP ÀÄ
27. ¨ s Á ªÀ - § Az s À£À
28. § A¢ü U À¼ ÀÄ
29. ¸ ÀAU Á v À
30. P É ® ªÉ Ç Az ÀÄ ¨ Á j » à U ÀÆ £Àq É Ai ÀÄÄv ÀÛz É ¸ Á é «ÄÃ
31. º ÀÆ ªÀÅ Cg À½ z É
32. f à ªÀ£À Ai Ài Á £À
33. £À¯ É è
34. ¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É
35. z s ÀªÀÄð z À £Àa z Á ¢Ã ¥ À £ÀAz ÀÄw Ûz É £É Æ Ã r
36. ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v ÀÄ ¨ Á
37. £ÀAl Ä
38. £É £ÀÄà
39. C£À£Àå ¨ s Á ªÀ
40. «g Àº À
41. z Á å j v À¦ à v É Ã £ÀÄ
42. § g ÀĪÀ¼ ÀÄ
43. «ÄAZ ÀÄ
3

44 . ªÀÄ° è U É § ½ î
45 . z É Ã ªÀv É
46 . £Á P ÀAq À º É tÄÚ
47 . P À£À¸ ÀÄ
48 . U É e É Ó Ai ÀÄ º É e É Ó
49 . I Äv ÀÄ g Á tÂ
50 . ¥ É æ à ªÀÄ v Àg ÀAU À
51 . Cv Àå U Àv Àå ¸ Àv Àå
52 . MAn z s ÀÄæ ªÀv Á g É
53 . ¸ ÀÆ Ai ÀÄð
54 . Q è µ À× ¸ ÀA§ Az s À
55 . ¤£ÀU É
56 . ªÀÄÈ v ÀÄå
57 . § Ai ÀÄ® Ä
58 . £ÀªÀÄä z É Ã ± À
59 . C± Á Av À ªÀÄ£À¸ ÀÄì
60 . ¸ ÀÄR z À ¢£À
61 . ªÀĺ Á £ï z É Ã ± À
62 . ¥ Àæ ± Á Aw
63 . Z ÀAz Àæ
64 . ¨ s Á g Àv À
65 . º ÉÆ ¸À z Á j
66 . ¨ s Á ªÀ ¨ s ÀAV
67 . º É tÄÚ
68 . ¤z É æ
69 . ¸ ÀAªÉ à z À£É
70 . ¸ Á «£À © ü à w
71 . º ÀÄl ÄÖ ¸ Á ªÀÅ
72 . f à ªÀ£À «P À¸ À£À
73 . P ÀªÀÄð Ai É Æ Ã U À
74 . Ce Á Õ v À ªÁ ¸ À
75 . C£ÀAv À ± ÀÆ £Àå
76 . g Á W ÀªÉ à Az Àæ U ÀÄg ÀÄg Á d
77 . ² æ à g Á W ÀªÉ à Az Àæ ¥ Àæ ¨ s ÀÄ
78 . ² æ à g Á W ÀªÉ à Az Àæ ¸ Á é «Ä
79 . D± É Ai ÀÄ § ½ î
80 . z ÀÄA© Ai ÀÄ P É Ê AP ÀAi ÀÄð
81 . ¸ ÀAV Ã v À
82 . ªÀÄ£Àĵ Àå g ÀÄ
83 . D ¢£À
84 . ªÀÄAw æ
85 . P À£Àß q À £Á q ÀÄ
86 . ¸ ÀÄR z ÀÄ: R
87 . PÉÆ Ã¥ À
88 . » r vÀ
89 . ± ÀÄz ÀÞ f à ªÀ£À
4

90 . ¸ Àé ¥ Àß ¸ ÀÄR
91 . ¸ É ßà º À
92 . º ÀÄl ÄÖ
93 . Dq À½ v Àz À ¥ Àv ÀÆ j
94 . £Àq Àv É
95 . P Àq À® Ä
96 . ² ¸ ÀÄÛ
97 . º ÀP ÀÄÌ
98 . ¨ sÁ µ É
99 . CAz ÀÄ-E Az ÀÄ
10 0 . P Á ªÀå ² æ Ã
10 1 . CU É Æ Ã Z Àg É

ªÀÄÄ£ÀÄß r A i ÀÄ PÉ® ªÉà ªÀi Á v ÀÄU À¼ ÀÄ


w à g À E w Ûà a £À ¥ Àj Z ÀAi ÀÄz ÀªÀg Á z À ¥ Àæ «Ã tP ÀĪÀi Á g Àg ÀªÀg ÀÄ v ÀªÀÄä ‘¢ªÀå -¨ É ¼ ÀP ÀÄ’ J A§ P ÀªÀ£À ¸ ÀAU Àæ º ÀP É Ì
ªÀÄÄ£ÀÄß r § g É Ai Àį É A§ P É Æ Ã j P É ¬ ÄAz À D ¸ ÀAU Àæ º ÀªÀ£ÀÄß £À£É ß q É U É P À¼ ÀÄ» ¹P É Æ n Ö g ÀÄv Á Ûg É . £À£Àß Cz s Àå Ai ÀÄ£À
§ º ÀĪÁ V U Àz Àå P ÀÈ w U À½ U É ¹Ã «Äv À; § g ÀªÀt U É Ai ÀÄÆ Cµ É Ö Ã . § g ÀªÀt U É Ai ÀÄ° è ¥ Àz Àå g ÀÆ ¥ À § ¼ À¹z ÀÄÝ Al Ä -
¤¢ð µ ÀÖ ¨ s Á ªÀ£É ªÀÄv ÀÄÛ ªÀ¸ ÀÄÛU À¼ À£ÀÄß º É Æ A¢z À V à v À £Á l P ÀU À¼ À ¥ Á v Àæ U À½ U Á V CªÀ£ÀÄß § g É z É . E w Ûà Z É
¸ À» ¸ À¯ Á g Àz À ªÀi Á £À¹P À ªÀå x É ªÀÄÆ r z Á U À MAz ÀÄ ªÀå AU Á å x Àð P ÀªÀ£À ¸ ÀAU Àæ º ÀªÀ£ÀÄß ¥ Àæ P Àn ¹z É Ý Ã £É . Cz Àg ÀÆ
£À£Àß E w , «Äw ªÁ ¸ ÀÛ«P À d U Àw ÛU É ¹Ã «Äv À; E A¢æ Ai ÀÄ U É Æ Ã Z Àg À f à ªÀ£Àg ÀAU ÀP É Ì ¹Ã «Äv À. CªÀÅ U À½ Az À
G z ÀÆ ã v ÀªÁ U ÀĪÀ g À¸ Á ªÉ à ± ÀU À½ U É Æ Ã , P À® à £Á «¯ Á ¸ ÀU À½ U É Æ Ã P É Ê ¬ ÄP ÀÄÌ ªÀ ¸ Á º À¸ À £À£ÀV ® è . » à U Á V ‘¢ªÀå
¨ É ½ Q ’£À § ® Ä U Á v Àæ z À, § ® Ä «± Á ® ªÀÄv ÀÄÛ «² µ ÀÖ P É ë à v Àæ z À ¸ À® ĪÁ V £Á £ÀÄ K £ÀÄ § g É z Àg ÀÆ Cz ÀÄ
ªÀÄÄ£ÀÄß r J ¤¸ À¯ Á g Àz ÀÄ.

£À£ÀU É , £À£Àß ¨ s Á µ É U É J l ÄP ÀĪÀ, J l ÄP ÀĪÀAv É P Á t ¸ ÀÄÀªÀ P É ë à v Àæ w à g À «Äv À. £Á £ÀÄ Q j Ai ÀÄ£Á V ªÀi Á v ÀÄ


P À° v ÀÄ-P ÀAq ÀÄz À£ÀÄß , P É Ã ½ z ÀÝ £ÀÄß ¥ Àg Àj U É w ½ ¸ À® Ä C¥ É Ã P É ë ¥ Àm Á Ö U À, § Az s ÀÄU À½ Az À P À° v ÀÄP É Æ Aq ÀªÀÅ «Äv À
¸ ÀAS É å Ai ÀÄ ¥ Àz ÀU À¼ ÀÄ. CªÉ ® è ªÀÇ E A¢æ Ai ÀÄ ªÉ à z Àå C£ÀĨ s ÀªÀU À½ U É ¹Ã «Äv ÀªÁ z ÀĪÀÅ . £À£Àß ± À§ Ý ¨ s ÀAq Á g Àz À
¥ Àj «Äw Cz Àj Az Á V ªÁ ¸ ÀÛªÀ d U Àw Û£Àz ÀÄ. E A¢æ Ai ÀÄ U É Æ Ã Z Àg À C¸ ÀAR å § tÚ U À½ z ÀÝ g ÀÆ £À£Àß Z À¯ Á ªÀu É U É
¹U ÀÄw Ûg ÀĪÀ § tÚ U À¼ À£ÀÄß ¸ ÀÆ a ¸ ÀĪÀ ¥ Àz ÀU À¼ ÀÄ E ¥ Àà v ÀÛg É Æ ¼ ÀV £ÀªÀÅ .

P Á t¹U Àz À, Dz Àg É C£ÀĨ s ÀªÀ ªÉ à z Àå -¸ ÀÄR , ¸ ÀAv À¸ À, £É Æ Ã ªÀÅ , £Àg À½ P É , ¨ s ÀAi ÀÄ, © à ¨ s Àv Àì U À¼ À ¸ À® ĪÁ V
£Á £ÀÄ § ¼ À¸ ÀÄw Ûg ÀĪÀ ¥ Àz ÀU À¼ ÀÄ ¸ Àº À Cz É Ã j à w «Äv À ¸ ÀAS É å Ai ÀĪÀÅ . » à U Á V Ai É Æ Ã K £É Æ Ã , £À£Àß
v Á g ÀÄtå z À° è £À£Àß d £Àj Az À £Á £ÀÄ P À° v À ¨ s Á µ Á ¸ ÀA¥ Àv ÀÄÛ ¸ Á ® z Á V § AQ ªÀÄ Z ÀAz Àæ g À § g Àº ÀU À¼ À ¸ ÀÄAz Àg À,
Dq ÀA§ g À «£ÀÆ v À£À, ªÀi Á Ai Ài Á ¥ Àz À¯ É Æ Ã P À¢Az À ¨ É g ÀU ÀÄU É Æ Aq ÀÄ, Cz À£ÀÄß £À£Àß z É Az ÀÄ ¨ s Àæ «Ä¹ § ¼ À¹z ÀÄÝ Al Ä.
Dz Àg É , C£ÀĨ sÀªÀz À Mv ÀÛq Àz À d v É U É ‘¤d z À’ DAv Àj P À Mv ÀÛq ÀªÀÇ ¸ É Ã j , ¯ É Ã R ¤Ai ÀÄ ªÀÄÆ ® P À º Àj z ÀÄ.
§ g Àv É Æ q ÀV z Á U À £À£ÀV g ÀĪÀ ªÁ P À¸ ÀA¥ Àw Û£À P É Æ g Àv É £À£ÀU É Ã ªÉ à z s Àå ªÁ U ÀÄv ÀÛ § A¢z É .

D z ÀÈ ¶ Ö ¬ ÄAz À F P ÀªÀ£À ¸ ÀAU Àæ º Àz À ¥ Àæ «Ã t P ÀĪÀi Á g Àg ÀÄ v ÀªÀÄä P ÀÈ w U É E j ¹z À £Á ªÀi Á AQ v ÀªÉ Ã


£À£Àß £ÀÄß ¨ É z Àj ¸ ÀĪÀ ªÀ¸ ÀÄÛªÉ £À¹z É .
5

F ¸ ÀAU Àæ º Àz À 1 4 0 ¥ ÀÄl U À¼ À° è CªÀg ÀÄP À v ÀªÀÄä § z ÀÄQ £À º ÀA§ ® U À¼ À£ÀÄß , Dz À± Àð U À¼ À£ÀÄß ,


ªÉ Ê ± Á ® å ªÀ£ÀÄß , C© ü g ÀÄa U À¼ À£ÀÄß © A© ¸ ÀÄv ÀÛ, ¨ s Á ªÀ£Á ¯ É Æ Ã P Àz À v ÀªÀÄä P À® à £É U À¼ À£ÀÄß ªÁ Z ÀP Àj U É w ½ ¸ À¯ É Az ÀÄ
C£É à P À «µ ÀAi ÀÄU À¼ À ªÉ Äà ¯ É , § ® Ä § ® Ä Z ÀªÀÄv Á Ì j P À P ÀªÀ£ÀU À¼ À£ÀÄß g Àa ¹z Á Ý g É .

CªÀÅ U À¼ À° è CªÀg ÀÄ-w à g À ¥ ÀÄl Ö , ¥ Á æ Ai Àı À: Dg ÀA¨ s Àz À “z Á å j v À¦ à v É Ã £ÀÄ” J A§ P ÀªÀ£Àz À° è v ÀªÀÄä


«Äv À ¨ s Á µ Á ¸ ÀA¥ Àw Û¤Az À CA¢£À C£ÀĨ s ÀªÀU À¼ À£ÀÄß º É Ã ¼ Àv É Æ q ÀV z Àg É , ªÀÄÄAz É ªÀi Á w £À ¥ Àj «Äw Ai ÀÄ
¨ É Ã ° Ai ÀÄ£ÀÄß z Á n ªÁ P ï ¸ ÀA¥ Àw Û£À ¨ s ÀAq Á g ÀP É Ì P É Ê ¬ ÄQ Ì º À® ªÁ g ÀÄ «µ ÀAi ÀÄU À¼ À § U É Î P ÀªÀ£ÀU À¼ À£ÀÄß
g Àa ¹z Á Ý g É ! E ªÀÅ U À¼ À° è ¥ ÀÄl Ö W Àl £É U À½ ªÉ , ¢l Ö º É e É Ó U À½ ªÉ . ªÀi Á w £À ¤§ ð Az s À P À¼ Àa , ¨ s Á ªÀ£Á
¯ É Æ Ã P Àz À° è º Á g Á q ÀĪÀ «º Á g ÀU À½ ªÉ ; P À® à £É U À½ ªÉ .

£À£Àß U Àæ º Àt ± ÀQ Û ¸ É Æ Ã ® ĪÀÅ z ÀÄ C° è -¥ Àz ÀU À¼ À ¥ Á æ ¸ À ªÀÄv ÀÄÛ £Á z À ¯ Á ° v Àå ¢Az À ¥ ÀÄn Ai ÀÄĪÀ


G ¥ ÀªÉ ÄU À¼ ÀÄ, ªÁ P ï © A§ U À¼ ÀÄ z É ¸ É z É ¸ É U É º À© â , º Á j , P ÀÄt z ÀÄ, v É Ã ° , ¸ ÀÛ§ Þ ªÁ U ÀĪÀÅ z ÀÄAl Ä. ªÉ Äà ° Az À
ªÉ Äà ¯ É CªÀÅ U À¼ À ªÀÄg ÀÄz sÀé ¤ C£ÀÄg Àt¸ ÀĪÀÅ z ÀÄAl Ä. CAx À¯ É ® è £À£ÀU É ¨ s Á µ É Ai ÀÄ U ÀÄj Ai É Äà £ÀÄ, ªÀi Á w £À ªÀÄÄQ Û
J ° è J A§ ¸ ÀAz É Ã º À º ÀÄn Ö Ai É Äà º ÀÄl ÄÖ v ÀÛz É ! P À® à £Á ªÉ Ê ² µ ÀÖ ö å , «¸ Á Ûg À, ¨ É q ÀU ÀÄ © £Á ß tU À¼ À° è
° ï Á e Á ® ªÁ V CªÀg ÀÄ «º Àj ¹z ÀAv É £Á £ÀÄ «º Àj ¸ À¯ Á g É !

MªÉ Ää N ¢z À P É ® ªÉ à ¥ ÀAQ ÛU À¼ ÀÄ, CªÀÅ º ÀÄn Ö ¹z À © A§ U À¼ ÀÄ v Àĸ ÀÄ º É Æ v ÀÄÛ ¸ Àj z À § ½ P À


E £É Æ ß ªÉ Ää N ¢z Á U À CªÉ à © A§ U À¼ À£ÀÄß ªÀÄÆ r ¸ À§ ® Äè ªÁ z Àg É £À£Àß ¥ Á ° U É CªÀÅ Cx Àð U À© ü ð v ÀªÁ U ÀÄv ÀÛªÉ .
¨ s Á ªÀ U À© ü ð v À © A§ U À¼ À ¸ ÀªÀĸ É å Ai ÀÄÆ Cz É Ã . ¤e Á £ÀĨ s ÀªÀU À¼ ÀÄ Ai Ài Á ªÀ v É g À£ÀªÉ à E g À° - CªÀÅ U À¼ À
P À® à £É Ai ÀÄ£ÀÄß £À£Àß ° è ªÀÄÆ r ¹ G ½ ¸ À§ ® è j à w , £À£ÀU É Cx Àð ªÁ U ÀĪÀAx Àz ÀÄ, G ½ z ÀĪÀÅ £À£Àß £ÀÄß «Äà j z ÀªÀÅ .

º Á U É £À£Àß U Àæ º Àt ± ÀQ ÛAi ÀÄ£ÀÄß «Äà j º À© â , º Àg Àr ªÉ Æ Ã º ÀP À ¨ s Àæ ªÀi Á ¯ É Æ Ã P ÀªÀ£ÀÄß º À© â ¸ ÀĪÀ ¥ Àz À


Z ÀªÀÄv ÀÌ ø w Ai ÀÄ£ÀÄß E ° è P Á tÄv É Ûà £É !

CªÀg ÀÄ v ÀªÀÄä ªÀÈ w ÛAi ÀÄ£ÀÄß w à g À ªÁ ¸ ÀÛ«P À C¼ Àv É U É Æ Ã ° Az À® Æ C¼ É ¢z Á Ý g É . Cz É Ã CªÀg ÀÄ v ÀªÀÄä


Dz À± Àð ªÀÄv ÀÄÛ º ÀA§ ® U À¼ À «Z Á g Àz À° è ¨ s Àæ ªÀi Á ¯ É Æ Ã P ÀªÀ£ÀÄß ¤«Äð ¹ v É Ã ¯ Á r z Á Ý g É . D j à w
v É Ã ¯ Á q À¯ Á g Àz ÀªÀ£ÀÄ £Á £ÀÄ! Z ÀAz Àæ £À£ÀÄß P ÀAq ÀÄ ¨ É Ã r z À g Á ªÀÄ£ÀAv É , v Àm É Ö Ai ÀÄ° è j ¹z À ¤Ã j £À° è CªÀ£À
© A§ ªÀ£ÀÄß P ÀAq ÀÄ v ÀÈ ¥ ÀÛ£Á U À¯ Á g Àz À £Á £ÀÄ, g Á ªÀÄ£À® è ‘² ªÀg Á ªÀÄ’.

F P À« £É a Ñ ± Àg ÀtÄ º É Æ Ã z À ‘g Á W ÀªÉ à Az Àæ ’ U ÀÄg ÀĪÀAi ÀÄð £À ªÀÄÄAz É ² ± ÀĪÁ V ¨ É v ÀÛ¯ É ¤Av ÀÄz À£ÀÆ ß
P ÀAq É ! ªÀi Á £ÀªÀ£À C® à v À£À, µ ÀAq Àv À£À, ¨ s ÀAq Àv À£ÀU À¼ À § U É Î P À« ¥ Àæ P Àn ¹z À f U ÀÄ¥ É ì Ai ÀÄ£ÀÆ ß P ÀAq É .
¢ªÀå z ÀÈ ¶ Ö Ai ÀÄ P À«Ai É Æ § â £ÀU Àß ² ± ÀĪÁ z ÀÄz À£ÀÄß P Á t¯ Á g Àz Á z É .

_ ² ªÀgÁªÀÄ PÁgÀA v À

¥ Àæ̧ Á Û ªÀ£É
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð ªÀ£ÀÄß ¥ Àæ w ¥ s À° ¸ ÀĪÀ ¥ Àz Àe Á ® z À P À£Àß r Ai ÀÄÄ P Á ªÀå , P Á ªÉ Ç å à ¥ ÀAi É Æ Ã U Àz À ¸ Á é z ÀP É Ì
¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀÄv É Cv Àå ªÀ± Àå P ÀªÁ V z ÀÄÝ ¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀĪÀ£ÀÄ v À£Àß ¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀÄv É Ai ÀÄ ªÉ Ê ± Á ® P É Ì «Äw U É Æ Aq ÀÄ P Á ªÀå ¯ Á ¨ s Àz À
G ¥ ÀAi É Æ Ã U À ¥ Àq É Ai ÀÄÄv Á Û£É . ¥ Àz Àe Á ® ªÀÅ º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð ªÀ£ÀÄß ¥ Àæ w ¥ s À° ¸ ÀĪÀ P À£Àß r Ai Ài Á U À ¨ É Ã P Á z Àg É ,
Cz Àg À° è º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð z À ¸ Àà Az À£É U É P Á g Àt à ¨ s ÀÆ v ÀªÁ z À J ¯ Á è P Á ªÀå ® P Àë tU À¼ ÀÄ ¥ Àj ¥ ÀÆ tð ªÁ V
¸ À«Ää ½ v ÀªÁ V g À¨ É Ã P ÀÄ, P Á ªÀå ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð v ÀÄA© g À¨ É Ã P ÀÄ. F G z É Ý Ã ± ÀªÀÅ MAz ÀÄ P Á ªÀå z À° è J µ ÀÖ g ÀªÀg É U É
6

¸ Á z s Àå ªÁ V z É J £ÀÄß ªÀÅ z Àg À ªÉ Äà ¯ É D P Á ªÀå z À ¸ À¥ sÀ® v É º É Æ A¢P É Æ Ar z É . F Mg É U À° è £À ¥ Àj à P É ë Ai ÀÄ° è “¢ªÀå


¨ É ¼ ÀP ÀÄ” J µ ÀÖ g À ªÀÄn Ö U É ¸ À¥ s À® ªÁ V z É J £ÀÄß ªÀÅ z À£ÀÄß ¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀÄ N z ÀÄU Àg ÀÄ ¤z sÀð j ¸ À¨ É Ã P ÀÄ.

P Á ªÀå ªÀÅ f à ªÀ£Àz À P É Ê U À£Àß r , f à ªÀ£Àz À £É à g À C£ÀĨ s ÀªÀz À ± Á © Ý P À a v Àæ t; ªÀÄ£Àĵ Àå £À ¸ Á ªÀi Á £Àå
¥ Àæ e É Õ U É «Äà j z À f à ªÀ£Àz À C£ÀĨ s ÀªÀ-C£ÀĨ s Á ªÀU À¼ À ± ÀQ ÛAi ÀÄÄv À P À¯ Á © ü ªÀå Q Û. P Á ªÀå ªÀÅ ¸ Á ªÀi Á £Àå ¥ Àæ e É Õ Ai ÀÄ
ªÉ Äà ¯ É w à ªÀæ ¥ Àæ ¨ s Á ªÀ © à j z À f à ªÀ£À C£ÀĨ s ÀªÀz À CAv À: ¥ Àæ e É Õ Ai ÀÄ C© ü ªÀå Q Û. F z ÀÈ ¶ Ö Ai ÀÄ° è , ¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀÄ
N z ÀÄU Àg ÀÄ v ÀªÀÄä CAv À: ¥ Àæ e É Õ Ai ÀÄ ªÀÄÆ ® P À P Á ªÀå ªÀ£ÀÄß C£ÀĨ s À«¹ D ªÀÄÆ ® P À Cz Àg À° è Cq ÀV g ÀĪÀ
f à ªÀ£Àz À w à ªÀæ v É Ai ÀÄ£ÀÄß ¸ É g É » r Ai ÀĨ É Ã P Á U ÀÄv ÀÛz É . P Á ªÀå z À ¥ Àæ e Á Õ ¥ ÀÆ ªÀð P À «± É è à µ Àu É ¬ ÄAz À Cz Àg À
CAv Àg Á ¼ Àz À P Á ªÀå ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð ªÀÄv ÀÄÛ ² æ à ªÀÄAv À Cx Á ð Av Àg ÀU À¼ À£ÀÄß ¸ ÀA¥ ÀÆ tð ªÁ V » à j P É Æ ¼ ÀÄî ªÀÅ z ÀÄ
¸ Á z s Àå «® è . º Á U É Ai É Äà F ¥ Àj ¥ ÀÆ tð P Á ªÁ å ¸ Á é z À£É P É ® ¸ ÀªÀ£ÀÄß M§ â N z ÀÄU À£ÀÄ ªÀÄv É Æ Û§ â £À ªÀÄÆ ® P À
ªÀi Á r ¹P É Æ ¼ ÀÄî ªÀÅ z ÀÆ ¸ Á z s Àå «® è . M§ â ¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀÄ£ÀÄ MAz ÀÄ P Á ªÀå z À ¥ Àj ¥ ÀÆ tð C¸ Á é z À£É U Á V v À£Àß
CAv À: ¥ Àæ e É Õ Ai ÀÄ£ÀÄß P À«Ai ÀÄ CAv À: ¥ Àæ e É Õ U É ¸ À«Äà P Àg ÀtU É Æ ½ ¸ À¨ É Ã P Á U ÀÄv ÀÛz É . E z Àj Az À P À«Ai ÀÄÄ v À£Àß P Á ªÀå z À
f à ªÀ£Á £ÀĨ s ÀªÀz À «W Á v ÀU À¼ À£ÀÄß ¨ Á º Àå ¥ Àj e Á Õ £Àz À ¸ Àº Á Ai ÀÄ«® è z É £É à g ÀªÁ V ¸ Àº ÀÈ z À¤U É © v ÀÛj ¸ À® Ä
¸ Á z s Àå ªÁ U ÀÄv ÀÛz É . E z À£ÀÄß ± À§ Ý a v Àæ t, ± À§ Ý ¸ ÀAV à v À, ± À§ Ý g ÀÆ ¥ À, ± À§ Ý v Á ¼ À ªÀÄv ÀÄÛ ± À¨ Á Ý x Àð ¨ s É Ã z ÀU À½ g ÀĪÀ
Ai É Æ Ã U Àå ± À§ Þ U À¼ À DAi É ÄÌ ªÀÄv ÀÄÛ ¸ À«Ää ¼ À£Àz À ªÀÄÆ ® P À P Á ªÀå z À° è ¸ Á z sÀå U É Æ ½ ¸ À¯ Á U ÀÄv ÀÛz É . Ai Ài Á ªÀÅ z É Ã
¥ Àæ e Á Õ ¥ ÀÆ ªÀð P À ¥ Àæ Ai ÀÄv Àß z À ªÀÄÆ ® P À P Á ªÀå ¸ ÀÈ ¶ × Cx ÀªÀ P Á ªÀå ¸ Á é z À£É U À¼ À° è E z À£ÀÄß ¸ Á ¢ü ¸ À¯ Á U ÀĪÀÅ ¢® è .
F P Á g ÀtP Á Ì V ¥ Àæ e Á Õ ¥ ÀÆ ªÀð P À P Á ªÀå «ªÀı É ð Ai ÀÄÄ MAz ÀÄ U ÀA© ü à g ÀªÁ z À «Äw U É Æ ¼ À¥ Àl ÄÖ P É ® ¸ À
ªÀi Á q À¨ É Ã P Á U ÀÄv ÀÛz É .

P À«Ai ÀÄ ªÉ Äà ¯ É w à ªÀæ v Àg ÀªÁ z À ¥ Àæ ¨ s Á ªÀªÀ£ÀÄß © à j C£ÀĨ s ÀªÀz À P À¯ Á ªÀÄAi ÀÄ ¥ Àæ w ¥ Á z À£É


P Á ªÀå ªÁ z Àg ÀÆ ªÀÄv ÀÄÛ CªÀ£À CAv À: ¥ Àæ e É Õ Ai ÀÄÄ D P Á ªÀå ¨ s Á ªÀz À ¸ ÀÆ P Àë ö ä v É U À¼ À § U É Î ¸ ÀªÀÄU Àæ a Av À£É
£Àq É ¹z ÀÝ g ÀÆ , D P Á ªÀå z À° è ªÀÄÆ r § Az À º À® ªÁ g ÀÄ ¨ s Á ªÀ-C£ÀĨ s Á ªÀU À¼ À ¸ ÀÆ P Àë ö ä v Á g Àv ÀªÀÄå z À § U É Î º À® ªÀÅ
¨ Á j P À«Ai ÀÄ ¨ Á º Àå ¥ Àæ e É Õ Ai ÀÄÄ ¸ ÀA¥ ÀÆ tð ªÁ V ¤g Àd Õ g Á V g ÀĪÀÅ z ÀÄ ¸ Á é ¨ s Á «P ÀªÁ z ÀÄz ÀÄ. F P Á g Àt¢Az À,
Ai Ài Á ªÀÅ z É Ã P Á ªÀå ªÀ£ÀÄß , D P Á ªÀå ªÀ£ÀÄß § g É z À P À«Ai É Äà DU À° Cx ÀªÀ ¨ É Ã g Á ªÀÅ z É Ã «ªÀı Àð P À£É à DU À° , C
P Á ªÀå Q Ì Av À © ü £Àß ªÁ z À Ai Ài Á ªÀÅ z É Ã g ÀÆ ¥ Àz À° è Cµ É Ö Ã ¸ ÀªÀÄx Àð ªÁ V , P Á ªÁ å x Àð ªÀå v Á å ¸ À«® è z É ¥ Àæ w © A© ¸ À® Ä
¸ Á z s Àå «® è . ¸ Á ªÀi Á £Àå f à ªÀ£Àz À «µ ÀAi ÀÄU À¼ À § U É Î £ÀªÀ£ÀªÉ Ç Ã ¤ä à ° v À ¥ Àj e Á Õ £À Mz ÀV ¸ ÀĪÀ x ¢ªÀå ¨ É ¼ ÀP ÀÄx
«£À D£ÀAz ÀªÉ P Á ªÀå z À ªÀÄÆ ® ¨ s ÀÆ v À ¥ Àæ Ai É Æ Ã d £À- P Á ªÀå a Av À£É Ai ÀÄ £À«Ã £Àv É P Á ªÀå ªÀ£ÀÄß
d £À¦ æ Ai ÀÄU É Æ ½ ¸ ÀÄv ÀÛz É ; f à ªÀ£Àz À ¸ Á ªÀi Á £Àå DU Àĺ É Æ Ã U ÀÄU À¼ À § U É Î P À« v É Æ Ã j ¸ ÀĪÀ C¸ Á z s Á g Àt
C£ÀĨ s ÀªÀw à ªÀæ v É P Á ªÀå z À ± ÀQ ÛAi ÀÄ£ÀÄß º É a Ñ ¸ ÀÄv ÀÛz É . P À«Ai ÀÄ C£ÀĨ s ÀªÀ, ¸ ÀAªÉ à z À£É U À¼ À w à ªÀæ P É Ã A¢æ à P Àg Àt
P Á ªÀå z À° è P À¯ Á v Àä P À ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð ªÁ V , ² æ à ªÀÄAv À Cx Á ð Av Àg À ªÉ Ê «z s Àå ªÁ V g ÀÆ ¥ ÀU É Æ Aq ÀÄ x ¢ªÀå ¨ É ¼ ÀP ÀÄx
DV P Á ªÀå ªÀ£ÀÄß DP Àµ Àð P ÀU É Æ ½ ¸ ÀÄv ÀÛz É . w à ªÀæ ªÁ V C£ÀĨ sÀ«¹z À a Av À£É , ¸ ÀAªÉ à z À£É U À¼ À «W Á v ÀU À¼ À£ÀÄß
Mv ÀÛq À«g À» v ÀªÁ z À Dg Á ªÀÄz À a Av À£À² à ® ªÀÄ£É Æ Ã ¹Ü w Ai ÀÄ° è ¤z s Á £ÀU Àw ¬ ÄAz À P Á ªÀå ªÀÄAi ÀÄ ¨ s Á µ É Ai ÀÄ° è
C© ü ªÀå P ÀÛU É Æ ½ ¸ ÀĪÀ P À¯ É Ai É Ä P Á ªÀå g ÀZ À£É . F C© ü ªÀå Q ÛAi ÀÄ£ÀÄß º É Æ u É U Á j P É ¬ ÄAz À DAi ÀÄÄÝ , P À¯ Á ªÀÄAi ÀÄ
¨ s Á µ É ± À§ Ý U À¼ À ªÀÄÆ ® P À ¥ Àæ Ai ÀÄw ß ¸ ÀĪÀªÀ£É P À« ªÀÄv ÀÄÛ CªÀ£À C© ü ªÀå Q ÛAi ÀÄÄ P Á ªÀå J ¤¸ ÀÄv ÀÛz É . F
¥ Àæ Ai ÀÄv Àß ªÀ£ÀÄß ªÉ ÄÊ U ÀÆ r ¹P É Æ Aq Á U À, D ªÀÄÆ ® P À M¼ ÀV £À Mv ÀÛq Àz À ¨ Á º Àå C© ü ªÀå Q Û ¨ É Ã j v Àg À g ÀÆ ¥ À
ªÀi Á z sÀå ªÀÄU À¼ À ªÀÄÆ ® P À ¥ É Æ Ã ¯ Á U ÀĪÀÅ z À£ÀÄß v Àq É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ ¸ Á z s Àå ªÁ V , P Á ªÀå g ÀZ À£É MAz ÀÄ C¨ s Á å ¸ ÀªÁ U ÀÄv ÀÛz É .

F ¸ ÀA¥ ÀÄl z À° è Cq ÀP ÀªÁ V g ÀĪÀ £ÀÆ g À MAz ÀÄ P ÀªÀ£ÀU À¼ ÀÄ ¤v Àå f à ªÀ£Àz À ¸ ÀÄR , z ÀÄ: R , D± É ,
¤g Á ± É , ¥ É æ à ªÀÄ, «g Àº À ªÀÄÄAv Á z À º Àv Á Ûg ÀÄ ªÀÄÄR U À¼ À£ÀÄß CªÀÅ U À¼ À ¸ ÀÄv ÀÛ° £À «µ ÀAi ÀÄU À¼ À£ÀÄß
ªÀ¸ ÀÄÛªÁ V l ÄÖ P É Æ Aq ÀÄ § g É z ÀªÀÅ U À¼ ÀÄ, f à ªÀ£Àz À° è w à ªÀæ v Àg ÀªÁ V ¸ ÀAªÉ à z À£É U É Æ ¼ ÀU Á z À C£ÀĨ s ÀªÀ-
C£ÀĨ s Á ªÀU À½ Az À F P ÀªÀ£ÀU À¼ ÀÄ g ÀÆ ¥ ÀÄU É Æ Ar ªÉ . J µ ÀÖ g ÀªÀÄn Ö U É F P ÀªÀ£ÀU À¼ À° è w à ªÀæ ªÁ V C£ÀĨ s À«¹z À
a Av À£É , ¸ ÀAªÉ à z À£É U À¼ À «W Á v ÀU À¼ ÀÄ Mv ÀÛq À «g À» v ÀªÁ z À Dg Á ªÀÄz À a Av À£À² à ® ªÀÄ£É Æ Ã ¹Ü w Ai ÀÄ° è
¤z s Á £ÀU Àw ¬ ÄAz À P Á ªÀå ªÀÄAi ÀÄ ¨ s Á µ É Ai ÀÄ° è C© ü ªÀå Q ÛU É Æ Ar z É ªÀÄv ÀÄÛ ¤v Àå f à ªÀ£Àz À ««z sÀ ªÀÄÄR U À¼ À
C£ÀĨ s ÀªÀ, ¸ ÀAªÉ à z À£É Ai ÀÄ w à ªÀæ v É Ai ÀÄÄ J µ ÀÖ g À ªÀÄn Ö U É £ÀªÀ£ÀªÉ Ç Ã ¤ä à ° v À ¥ Àj e Á Õ £À U Àæ º Àtz À ¥ Àæ W Á v ÀU À¼ Á V
¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀÄg À £É à g À ¸ ÀAªÉ à z À£É U Àæ º ÀtP É Ì ¥ ÀÆ g ÀP ÀªÁ V ªÀÄÆ r § A¢ªÉ J £ÀÄß ªÀÅ z Àg À ªÉ Äà ¯ É F P ÀªÀ£ÀU À¼ À
7

¸ À¥ s À® v É CªÀ® A© ¹z ÀÄÝ , Cz À£ÀÄß ¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀÄ N z ÀÄU Àg ÀÄ v Á ªÁ V ¤z sÀð j ¸ À¨ É Ã P ÀÄ. P À«º ÀÈ z ÀAi ÀÄz À “¢ªÀå
¨ É ¼ ÀP ÀÄ”«£À ¥ Àæ P Á ¸ Àz À° è ¢£À¤v Àå z À f à ªÀ£ÀªÀ¯ É Æ Ã P À£À ªÀi Á r z Á U À G Am Á U ÀĪÀ £À«Ã £À C£ÀĨ s ÀªÀ-C£ÀĨ s Á ªÀ
¸ ÀAªÉ à z À£É U À¼ ÀÄ P Á ªÀå ¤Ã q ÀĪÀ ¤d ªÁ z À D£ÀAz À.

£Á £ÀÄ «z Á å y ð Ai Ài Á V z Á Ý U À § g É z À ªÉ Æ z À® P ÀªÀ£À ‘ªÀļ É ’Ai ÀÄ ªÉ Æ z À° £À Z Àg ÀtU À¼ ÀÄ £À£ÀV £ÀÆ ß


£É £À¦ ªÉ :

ªÀļ É U Á ® ªÀÅ § Av ÀÄ,


ªÀļ É U Á ½ Ai ÀÄÄ § Av ÀÄ,
U ÀÄq ÀÄU ÀÄ q s À§ q sÀ§ ªÉ Az ÀÄ
«ÄAZ ÀÄg Àh ļ À g Àh ļ ÀªÉ Az ÀÄ
¨ s ÀÆ «ÄAi ÀÄÄ ¨ É ¼ ÀU ÀĪÀ P Á ® ªÀÅ § Av ÀÄ.

C° è Az À E A¢£ÀªÀg É U É § g É z À P ÀªÀ£ÀU À¼ À° è º É a Ñ £ÀªÀÅ P À¼ É z Àĺ É Æ Ã V ªÉ .

F¸ ÀA¥ ÀÄl z À £ÀÆ g À MAz ÀÄ P ÀªÀ£ÀU À¼ À° è ± ÀÈ AU Á g À-«g Àº À ¥ É æ à ªÀÄ ¥ Àæ ¥ ÀAZ À¢Az À » r z ÀÄ, z É Ê £ÀA¢£À
f à ªÀ£Àz À £É Ê d å £É Æ Ã ªÀÅ -£À° ªÀÅ U À¼ À ««z s À ¸ ÀÛg ÀU À¼ ÀªÀg É U É , C£ÀĨ s ÀªÀ-C£ÀĨ s Á ªÀªÀ£ÀÄß ªÀ¸ ÀÄÛªÁ V l ÄÖ P É Æ Aq ÀÄ
P ÀªÀ£ÀU À¼ À£ÀÄß § g É ¢z É Ý Ã £É .

º À® ªÀÅ P ÀªÀ£ÀU À¼ À° è , C¹Ü v Àé z À § U É Î £Á £ÀÄ P ÀAq À C¹Ü g Àv É ªÀÄv ÀÄÛ ªÀi Á £ÀªÀ f à ªÀ£Àz À ªÀÄÆ ® ¨ s ÀÆ v À
MAn v À£Àz À § U É Î a w æ ¸ À® Ä ¥ Àæ Ai ÀÄw ß ¹z É Ý Ã £É . “MAn z s ÀÄæ ªÀv Á g É ” P ÀªÀ£Àz À° è F § U É Î F j à w § g É ¢z É Ý Ã £É :

¨ÁV®Ä §rzÀªÀgÉ®è £É¯É ¨ÉÃr §gÀĪÀªÀgÀ®è,


º ÀÈ zÀA i ÀÄzÉÆ ¼ ÀV£À º ÉÆ ¼ À¥ ÀÄ ªÉÆ A §w Û º ÀZ ÀÄÑ ªÀÅ zÀP ÀÌ ®è,
£À£Áß P Á± ÀP ÉÌ ¥ Àº ÀgÉ £À£Àß © l ÄÖ ¨ÉÃgÉ P ÉÆ q ÀĪÀªÀj ®è,
zÁj ¸ ÉÃj zÀ « ¢ ü U É ¤ §ð A zs ÀzÀ P ÀzÀ º ÁP ÀĪÀÅ zÀ®è;

F f à ªÀ£Àz À C¸ ÀA§ z ÀÞ v É § U É Î º À® ªÀÅ P ÀªÀ£ÀU À¼ À° è «± É è à ¶ ¸ À® Ä ¥ Àæ Ai ÀÄw ß ¹z É Ý Ã £É . U ÀÄj Ai ÀÄ£ÀÄß


ªÀÄg É v ÀÄ «£Á P Á g Àt z Á j Ai ÀÄ° è z É é à µ À-P À® º À¢Az À P Á ® º Àg Àt ªÀi Á q ÀĪÀªÀg À£ÀÄß P ÀÄj v ÀÄ ‘£Àq É z ÀÄ § Az À
z Á j ’ P ÀªÀ£Àz À° è F P É ¼ ÀV £ÀAv É º Á g É Ê ¸ À¯ Á V z É :

£ÀªÀÄä º Á¢ zÀÆ gÀ« zÉ, ¤ ªÀÄä º Á¢ ¸ ÀÄv ÀÄÛ §¼ ÀP À° zÉ,


£ÀªÀÄä zÁj , ¤ ªÀÄä zÁj zÁn U ÉÆ Ãq ÉA i Ài ÁU ÀzÀÄ,
zÉêÀj l Ö ¯ÉÆ ÃP À« zÀÄ £ÀªÀÄU É ¤ ªÀÄU É « ± Á®« zÉ,
º Ée ÉÓ U ÉÆ A zÀÄ e ÁU ÀP ÉÆ l ÄÖ , W À£Àv ɬ ÄA zÀ ¸ Àj zÀÄ ¤ A v ÀÄ
£ÀªÀÄä ¤ ªÀÄä ¸ Éß Ãº À§A zs ÀP ÉÆ Ì A zÀÄ ¨sÀzÀæ §Ä£Á¢ ¬ Äl ÄÖ
§zÀÄQ £ÉzÀÄgÀÄ P ÀzÀ£ÀzÀ° è ¤ ªÉÆ ä q À£É P ÀÆ r º ÉÆ ÃgÁq À© r.

‘¨ Á V ® Ä v É g É ¢z É ’ P ÀªÀ£ÀªÀÅ f à ªÀ£Àz À D± É -DP Á AP É ë U À½ U É º É Z ÀÄÑ º Àw Ûg ÀªÁ V ªÀÄÆ r § A¢z É . E ° è ,


f à ªÀ£Àz À £É Æ Ã ªÀÅ -£À° ªÀÅ U À¼ É Æ q À£É ¨ É g É v ÀÄ, MAz Á U ÀĪÀ, D ªÀÄÆ ® P À f à ªÀ£Àz À ªÉ Ê ± Á ® å ªÀ£ÀÄß º É a Ñ ¸ ÀĪÀ
§ Ai ÀÄP É P É ¼ ÀV £À ªÁ P Àå ¥ ÀÄAd z À° è ªÀÄÆ r § A¢z É :

P ÀªÀZ ÀU À¼ À P ÀªÀa §¤ ß , E zÀÄÝ zÉ®è v ÉgÉzÀÄ §¤ ß ,


£ÀªÀÄä ¤ ªÀÄä v ÉgÉA i ÀÄ v ÉgÉzÀÄ, º ÀÈ zÀA i ÀÄ º ÀÈ zÀA i ÀÄ ªÀÄÄn Ö §¤ ß ,
8

º ÉÃU ÀÆ §¤ ß , §A zÉ §¤ ß , º ÀÈ zÀA i ÀÄ U ÀÄrU É §A zÉ §¤ ß


£ÀA zÁ¢ Ã¥ À ¨É¼ ÀP ÀÄ º ÉÆ v ÀÄÛ , §A i ÀÄP É gÁw æ w Ãr §¤ ß ,
£ÀÄVÎ §¤ ß , º Àj zÀÄ §¤ ß , ªÀÄ£ÉA i ÀÄ v ÀÄA § v ÀÄA © §¤ ß ,
ªÀÄ£À¸ ÀÄ ªÀÄ£À¸ ÀÄ ¨É¸ ÀÄU ÉA i Ài ÁV, zÉú ÀP ÁzÀ ¯ÉÆ Ãº ÀªÁV,
« ı Àæ ¯ÉÆ Ãº À ªÀÄÆ r §gÀ®Ä, P ÀÄ¢ zÀÄ ªÀÄ£ÉU É £ÀÄVÎ §¤ ß .

F P ÀªÀ£À ¸ ÀAP À® £Àz À° è º À® ªÀÅ ¸ ÀtÚ ªÀÄv ÀÄÛ z É Æ q ÀØ ¥ É æ à ªÀÄ V à v É U À½ ªÉ . ± ÀÈ AU Á g À ¨ s Á ªÀ v À£Àß


w à ªÀæ v É Ai ÀÄ£ÀÄß P Á tĪÀÅ z ÀÄ «g Àº Àz À° è , «g Àº À¢Az À G Am Á U ÀĪÀ Dv ÀÄg À-P Á v ÀÄg Àz À° è . F Dv ÀÄg À-P Á v ÀÄg À
‘D¸ É ’ J A§ P ÀªÀ£Àz À° è F j à w ªÀå P ÀÛªÁ V z É :

£À« Ää §â gÀA v ÀgÀ, zÀÆ gÀ, £Á« §â gÀj v ÀªÀgÀ®è,


£ÀªÀÄä ªÀÄzsÀå zÀ ¢ §â zÀj zÀĨs Àð gÀv É £ÁªÀÅ C ¼ ÉzÀªÀgÀ®è;
A i Ài ÁªÀ ¢ Q Ì U É w gÀÄV ¤ ä gÀĪÀ P Àq É £ÉÆ Ãq À° º Éü ÀÄ,
º ÀÈ zÀA i ÀÄ §A i ÀÄP ÉA i ÀÄ ¢ P ÀÄÌ £ÀªÀÄU ÀĽ zÉÆ A zÉ ¸ ÀªÀi Ázs Á£À.

«g Àº Àz À £É Æ Ã «¤Az À v Àv ÀÛj ¹z À ¥ É æ à «ÄAi ÀÄÄ v À£Àß ¥ É æ à Ai ÀĹU Á V P Á Ai ÀÄĪÀ z Á g ÀÄt a v Àæ ‘¸ Á z s À£É ’ P ÀªÀ£Àz À° è
» à U É ªÀÄÆ r § A¢z É .

£À£Àß ¸ ÁzsÀ£É ¤ £Àß zÀÆ gÀP É P ÁªÀÅ ¸ ÀA ªÉÃzÀ£É v ÀgÀĪÀÅ zÉA zÀÄ,
av ÀÛ P À®Q , ¸ Àv Àå ªÀj v ÀÄ, C zs Àð zÁj ¤ à §gÀĪÉA i ÉÄA zÀÄ,
ªÀÄA d ĪÀÄ£ÉA i ÀÄ° ¢ Ã¥ À« l ÄÖ , ¸ ÀzÁ ¤ £Àß £ÀÄ P ÁA i ÀÄĪÉ;

¦ æ à w Ai ÀÄ ªÀÄÆ ® ªÉ ° è , Cz Àg À Cx Àð ªÉ à £ÀÄ J £ÀÄß ªÀ f e Á Õ ¸ É ‘¸ ÀAU Á v À’ J £ÀÄß ªÀ P ÀªÀ£Àz À F P É Æ £É Ai ÀÄ


Z Àg Àtz À° è P Á t ¸ ÀÄv ÀÛz É . E ° è , v À£Àß ¥ É æ Ai ÀĹAi ÀÄÄ CªÀ¼ À ¥ Àj ¥ ÀÆ tð , £É å d å g ÀÆ ¥ Àz À¯ É è à v À£Àß § ½
§ g À¨ É Ã P É A§ E Z É Ñ Ai ÀÄ£ÀÄß P Á ªÀå £Á Ai ÀÄP À ªÀå P ÀÛ¥ Àr ¸ ÀÄv Á Û£É . K P É Az Àg É , CªÀ¼ À ¥ Àæ w Ai É Æ Az ÀÄ ¨ s Á ªÀ,
g ÀÆ ¥ ÀU À¼ ÀÄ CªÀ¤U É ¦ æ Ai ÀĪÁ z ÀĪÀÅ . CªÉ ® è ªÀÅ Cz É Ã ¨ sÁ ªÀz À° è , Cz É Ã g ÀÆ ¥ Àz À° è CªÀ¤U É ¨ É Ã P ÀÄ.
¨ É Ã g Á ªÀÅ z Àg À® Æ è CªÀ¤U É D¸ ÀQ Û¬ Ä® è .

¤ £Àß ¤ d £Àq ÉA i ÀÄ° è ¤ ä q ÀĪÀ ± ÀÄæ w A i ÀįÉè


¤ ãÀÄ ¤ ãÁV §A zÀgÉ£É Z É£Àß ;
¤ £Áß ¤ d gÀÆ ¥ À, D gÁU À, D ªÉÃU À
P ÀÆ rzÀgÉ ¥ Àj ¥ ÀÆ t ð C ¨s ÁU Àv É ¤ ãÁV
± ÀÈ w U ÉÆ A q À F ªÉÄî ¸ ÀA U Áv ÀªÁU ÀĪÀÅ zÀÄ.

F ¸ ÀAU Á v Àz À ¸ Á z s Àå v É Ai ÀÄ § U É Î ‘d U À¤ß Ai ÀĪÀÄ’ P ÀªÀ£Àz À° è F j à w Ai ÀÄ «± Á é ¸ ÀªÀ£ÀÄß v É Æ Ã g À¯ Á V z É .

¨s ÀÆ ªÀi Áå P Á± À ¥ Áv Á¼ ÀzÀ¯Éè° èzÀÝ gÉãÀÄ,


P Á® Z ÀP Àæ ªÀ£ÉÃj ¤ à §½ §gÀ¯É ¨ÉÃP ÀÄ;
zÀ± ÀP À ± Àv ÀP ÀU À¼ ÀÄ e Áj zÀÆ gÁzÀgÉãÀÄ,
¤ £Áß ªÁ¸ ÀP ÉÌ ¤ ãÀÄ » A ¢ gÀÄU À¯Éà ¨ÉÃP ÀÄ;
E zÀÄ d U À¤ ß A i ÀĪÀÄ, « ± Àé « P À¸ À£ÀzÀ ¤ A i ÀĪÀÄ.

F ¸ ÀA¥ ÀÄl z À MAz ÀÄ P ÀªÀ£Àz À° è £À£Àß f à ªÀ£Àz À MAz ÀÄ C«¨ s Á d å CAU ÀªÁ V g ÀĪÀ P É ë à v Àæ z À § U É Î
£Á £ÀÄ P ÀAq À C¦ æ Ai ÀÄ ¸ Àv Àå ªÀ£ÀÄß ªÀÄÄZ ÀÄÑ ªÀÄg É ¬ Ä® è z É , ¸ Àv Àå U À© üð v ÀªÁ V ¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀÄg À ªÀÄÄA¢q À® Ä
¥ Àæ Ai ÀÄw ß ¹z É Ý Ã £É . ‘P Àë Q g Àt’ P ÀªÀ£Àz À F P É Æ £É Ai ÀÄ Z Àg ÀtªÀ£ÀÄß £É Æ Ã r j .
9

¥ É Æ Ã ° à ¸ Àj U É ¥ É Æ Ã ° v À£À © l Ö ªÀg À g ÀÄa Ai É Ä¬ Ä® è ,


¥ É Æ Ã ° à ¸ À ¤¸ É Ûà d j U É v É Ã d ¹ì £É z ÀÄg ÀÄ ªÀÄÄd ÄU Àg À;
¨É¼ ÀU ÀÄv ÀÛ §A zÀªÀgÀ ªÉÄÃ¯É ¸ ÀĽ U Á½ A i ÀÄ © ø ÀĪÀgÀÄ,
¨É£Àß v ÀÄÛ ªÀgÀÄ, M zÉA i ÀÄĪÀgÀÄ, P ÉÃP Éà º ÁP ÀĪÀgÀÄ,
¤ ¸ ÉÛ Ãd ¤ f ð « Ã ¤ ãÁU ÉA zÀÄ v ÉÆ ÃgÀĪÀgÀÄ,
¨É£ÀÄß º ÀÄj §U ÀÎ ¢ gÉ §» µ ÁÌ gÀ º ÁP ÀĪÀgÀÄ.

E Av ÀÀº Àz É Ã «µ ÀAi ÀÄU À¼ À ªÉ Äà ¯ É § g É z À E £ÀÆ ß º À® ªÁ g ÀÄ P ÀªÀ£ÀU À¼ ÀÄ F P ÀªÀ£À ¸ ÀA¥ ÀÄl z À° è ªÉ . ‘E z É Æ Az ÀÄ


º ÀÄZ Á Ñ ¸ Àà v É æ ’ Ai ÀÄ° è F ªÀÄw ¨ s Àæ µ À× , ¤Ã w ¨ s Àæ µ À× f à ªÀZ ÀÒ U À¼ À a v Àæ t«z É . ‘Mt ¥ É æ à v ÀU À¼ ÀÄ’ P ÀÆ q À ªÁ ¸ ÀÛ«P À
d U Àw Û£À F ¤g Á ± Àz Á Ai ÀÄP À ¥ Àj ¹Ü w Ai ÀÄ£ÀÄß w à ªÀæ ¸ ÀAªÉ à z À£É Ai É Æ q À£É ªÀÄÄA¢q ÀÄv ÀÛªÉ . D P ÀªÀ£Àz À P É Æ £É Ai ÀÄ
Z Àg ÀtU À¼ ÀÄ » à V ªÉ :

A i ÀÄA v Àæ ¥ Éæ Ãv ÀzÀ w Ãm É P Ál P À¥ Àl U À¼ À v Á½
º ÉÆ ®¸ ÀÄ º ÉÆ m ÉÖ U ÀÆ U ÉÆ q ÀÄØ ¸ À¯ÁªÀĤ ß q À¨ÉÃP ÀÄ,
zÉú À¨s ÁgÀzÀ º ÉÆ gÉU É P ÉÊ ªÀÄÄVA i ÀĨÉÃP ÀÄ;
¥ Éæ Ãv ÀU À¼ À P Ár£À° © zÀÄÝ , º Á¢ v À¦ à gÀĪÀ £ÁªÀÅ ,
¥ Éæ Ãv ÀU À¼ À¯ÉÆ A zÁV, M t ¥ Éæ Ãv ÀU À¼ À f Ãv ÀzÀ°
£ÀªÀÄä v À£À P Àn Ö l ÄÖ ¢ £ÀªÉt  ¸ À¨ÉÃP ÀÄ.

P ÀªÀ£À ‘P Á q ÀÄ’«£À° è P ÀÆ q Á , ªÁ ¸ ÀÛ«P Àv É Ai ÀÄ C¦ æ Ai ÀÄ CªÁ ¸ ÀÛ«P Àv É § U É Î w à ªÀæ ¸ ÀAªÉ à z À£É Ai ÀÄ£ÀÄß


¥ Àæ P Àn ¸ À® Ä Ai ÀÄw ß ¹z É Ý Ã £É . ‘J v ÀÛg À’ J A§ P ÀªÀ£ÀªÀÅ , F C£Àx Àð ¥ ÀÆ tð f à ªÀ£À d Ae Á l z À CªÁ ¸ ÀÛ«P Àv É U É
¥ Àæ w g É Æ Ã z sÀªÁ V ªÀÄÆ r § Az À P ÀªÀ£À. F P ÀªÀ£Àz À° è C¹Ü v Àé ªÀ£ÀÄß ªÀå Q Ûv Àé ªÀ£ÀÄß ªÀå Q Ûv Àé P É Ì P É Ã A¢æ à P Àj ¹,
¸ Àé Aw P É Ai ÀÄ ¸ Àv Àé z À § ® ¢Az À £Àq É Ai ÀÄĪÀÅ z É Æ Az É G ½ z À z Á j Ai Ài Á z Á U À, Ai Ài Á ªÀ j à w z ÀÈ q sÀa v ÀÛ¢Az À
£Àq É Ai ÀĨ É Ã P ÀÄ J £ÀÄß ªÀÅ z À£ÀÄß F P É ¼ ÀV £À ªÁ P Àå U À¼ À° è º É Ã ½ z É Ý Ã £É :

¨s ÀA i ÀĨÉÃq À, £ÀA i ÀĨÉÃq À, ¸ À« ÄÃP ÀgÀt ¨ÉÃq ÀªÉ ¨ÉÃq À,


¤ £Éß v ÀÛ gÀP É P Àt Â Ú l ÄÖ , ªÀÄÄ£Àß r¬ Äl ÄÖ º ÉÆ ÃU ÀÄ,
v À¯É §VÎ , £É®£ÉÆ Ãr, P Á° l ÄÖ P Éq À¨ÉÃq À,
¸ ÁU ÀĪÀ zÁj zÀÆ gÀ« zÉ, ¤ µ ÀÄ× gÀ¢ A zÀ º ÉÆ ÃU ÀÄ.

x » à U É Ã P É x J £ÀÄß ªÀ P ÀªÀ£Àz À° è P ÀÆ q Á , £ÀªÀÄä ¨ É £É ß ® § Ä ªÀÄÄj z À f à ªÀ£Àz À ¤µ ÀÄ× g À a v Àæ z À


¥ Àj Z ÀAi ÀÄ«z É . £ÀªÀÄä f à ªÀ£Àz À C¦ æ Ai ÀÄ ¥ Àj ¹Ü w § U É Î » A¢£À P ÀªÀ£ÀU À¼ À° è P Á t ¸ ÀĪÀ g É Æ Ã µ Àz À § z À® Ä,
£É Æ Ã ªÀÅ P Á t ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ F P ÀªÀ£Àz À ªÉ Ê ² µ À× ö å . F P ÀªÀ£Àz À F P É ¼ ÀV £À ¨ s Á U ÀªÀ£ÀÄß N ¢j :

¢ £À« r º À¹ ªÀ° èl ÄÖ , P ÉÆ £ÉU É gÉÆ n Ö v ÀÄA q À£ÀÄ P ÉÆ l ÄÖ ,


U ÀÆ l P ÉÌ ¸ ÀzÁ P Àn Ö l ÄÖ , £ÀªÀÄä ¥ ÉÆ gÉA i ÀÄĪÀ zÉÆ gÉU É
P ÀÈ v Àd Õ ¨s ÁgÀ¢ §VÎ , £É®P ÉÌ ªÀÄÆ U À£ÀÄ w P ÀÄÌ ªÀ
£ÁªÀÅ ¥ Àæ e Á¥ Àæ ¨sÀÄv Àé zÀ ¤ U Àð ð w P À ± ÀÄ£ÀP ÀU À¼ ÀÄ.

F P ÀªÀ£Àz À P É Æ £É Ai ÀÄ° è ‘«± Àé «P À¸ À£À Ai Ài Á £À P Á g Àt-¸ Á z s À£À £Á ªÀÅ ’ Ai Ài Á ªÀ j Ãw


‘ªÀÄg Àĸ É Æ á à l U É Æ Aq ÀÄ, «P À¸ À£À ªÀÄv É Û ªÀÄ¢¸ À¨ É Ã P ÀÄ’ J £ÀÄß ªÀ § U É Î P À¼ ÀP À½ Ai ÀÄ£ÀÄß ªÀå P ÀÛ¥ Àr ¹z É Ý Ã £É .
10

£À£Àß P ÀªÀ£ÀU À¼ ÀÄ C© ü ªÀå Q ÛAi ÀÄ ¸ Àé ¸ ÀAv É Æ Ã µ ÀP Á Ì V § g É z À P ÀªÀ£ÀU À¼ Á V z ÀÄÝ , ¸ Á ªÀð d ¤P À ªÀÄ£Àß u É Cx ÀªÀ
¨ É Ã j v Àg À Ai Ài Á ªÀÅ z É Ã U ÀÄg ÀÄv Àg ÀªÁ z À G z É Ý Ã ± À¢Az À § g É z ÀªÀÅ U À¼ À® è ªÁ z ÀÄz Àj Az À, F P ÀªÀ£ÀU À¼ À° è ¢£À¤v Àå
f à ªÀ£Àz À DP À¹ä P Àz À ¸ Á ªÀi Á £Àå «µ ÀAi ÀÄU À¼ ÀÄ, ªÀ¸ ÀÄÛªÁ V P Á t ¹P É Æ Ar ªÉ . ¤v Àå f à ªÀ£Àz À ªÀ¸ ÀÄÛU À¼ ÀÄ x ¢ªÀå
¨ É ¼ ÀP ÀÄx DV , ¸ Ë Az s ÀAi ÀÄð , «± É Ã µ À Cx Àð U À½ Az À ¸ ÀÄv ÀÛ® Ä D£ÀAz ÀªÀ£ÀÄß Z É ® Äè ªÀ C© ü ªÀå Q ÛAi Ài Á V
ªÀÄÆ r § g ÀĪÀÅ z ÀÄ P Á ªÀå ® P Àë t. F Cx Àð ¢Az À, P Á ªÀå ªÀÅ ¸ Á ªÀi Á £Àå ªÀ¸ ÀÄÛU À½ U É ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð ªÀÄv ÀÄÛ
Cx Á ð Av Àg À ² æ à ªÀÄAw P É Ai ÀÄ£ÀÄß P ÀÆ q ÀĪÀ “¢ªÀå ¨ É ¼ ÀP ÀÄ”, P Á ªÀå ªÀÅ CAv À: ¥ Àæ e É Õ ¬ ÄAz À ¥ Àæ P Àl U É Æ ¼ ÀÄî ªÀ, CAv À:
¥ Àæ e É Õ Ai ÀÄ£ÀÄß ¸ Àà A¢¸ ÀĪÀ C¯ Ë Q P À “¢ªÀå ¨ É ¼ ÀP ÀÄ”.

P Á ªÀå g ÀZ À£É Ai ÀÄ P É ® ¸ Àz À° è £À£ÀU É Dg ÀA¨ s À¢Az À G v É Ûà d £À ¤Ã r z À £À£Àß v ÀAz É ² æ à Dg ï .r . ¸ ÀĪÀtð


ªÀÄv ÀÄÛ v Á ¬ Ä ² æ à ªÀÄw © . ¸ Àg É Æ Ã f ¤Ai ÀĪÀg À£ÀÄß £Á £ÀÄ U Ë g ÀªÀ¢Az À £É £À¦ ¹P É Æ ¼ ÀÄî v É Ûà £É . CªÀg À
G v É Ûà d £Àz À «£Àº À £Á £ÀÄ ¸ Á » v Àå Cx ÀªÀ P Á ªÀå g ÀZ À£É Ai ÀÄ P É ë à v Àæ P É Ì ¥ Àæ ªÉ Ã ² ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ
¸ ÀA¨ s ÀªÀ¤Ã Ai ÀĪÁ V g ÀÄw Ûg À° è ® è . £À£Àß ¨ Á ¼ À¸ ÀAU Á w d Ai ÀIJ æ à Ai ÀÄÄ P Á ªÀå g ÀZ À£É ªÀÄw Ûv Àg À ¸ Á » v Àå z À
Z Àl ĪÀn P É U À¼ À° è £À£ÀV w Ûg ÀĪÀ ¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¨ É A§ ® C¥ Á g ÀªÁ z ÀÄz ÀÄ. D ¸ Àº ÀP Á g Àz À º É Æ g Àv ÀÄ, P Á ªÀå g ÀZ À£É
ªÀÄw Ûv Àg À ¸ Á » v Àå Z Àl ĪÀn P É U À¼ À£ÀÄß £Á £ÀÄ ªÀÄÄAz ÀĪÀj ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ ªÀÄv ÀÄÛ F P ÀªÀ£À ¸ ÀA¥ ÀÄl º É Æ g À§ g ÀĪÀÅ z ÀÄ
¸ Á z s Àå «g ÀÄw Ûg À° ® è . F ¸ ÀA¥ ÀÄl z À P ÀªÀ£ÀU À¼ À£ÀÄß w ¢Ý , ¥ Àĸ ÀÛP Àg ÀÆ ¥ ÀP É Ì v Àg ÀĪÀÅ z Àg À° è P ÀÆ q Á d Ai ÀIJ æ à ¬ ÄAz À
£Á £ÀÄ ¥ Àq É z À ¸ Àº Á Ai ÀÄ ªÀÄg É Ai ÀÄĪÀAv Àº Àz ÀÝ ® è .

F ± Àv ÀªÀi Á £Àz À » j Ai ÀÄ e Á Õ ¤, P À¯ Á «z Á é A¸ Àg Á z À ¨ s Á g Àw à Ai ÀÄ e Á Õ £À ¦ à o À ¥ Àæ ± À¹Û¬ ÄAz À


U Ë g À«v Àg Á z À q Á . ² ªÀg Á ªÀÄ P Á g ÀAv Àg ÀÄ F P ÀªÀ£À ¸ ÀA¥ ÀÄl P É Ì ªÀÄÄ£ÀÄß r Ai ÀÄ£ÀÄß § g É z ÀÄP É Æ l Ö , D² à ªÀð ¢¹
G ¥ ÀP Á g À ªÀi Á r z Á Ý g É . CªÀg ÀAv Àº À «± Àé «S Á å v À e Á Õ ¤-«z Á é A¸ Àg À ªÀÄÄ£ÀÄß r ¬ ÄAz À £À£Àß P ÀªÀ£À ¸ ÀA¥ ÀÄl z À
U Ë g ÀªÀ º É a Ñ z É . q Á : ² ªÀg Á ªÀÄ P Á g ÀAv Àg ÀÄ £À£Àß ªÉ Æ v ÀÛ ªÉ Æ z À° £À ¥ Àĸ ÀÛP ÀP É Ì ªÀÄÄ£ÀÄß r § g É ¢g ÀĪÀÅ z ÀÄ £À£ÀU É
v ÀÄA¨ Á ¸ ÀAv É Æ Ã µ ÀªÀ£ÀÄß G Al Ä ªÀi Á r z É .

F P ÀªÀ£À ¸ ÀA¥ ÀÄl z À ¥ Àæ P Àl u É Ai ÀÄ º É Æ u É U Á j P É Ai ÀÄ£ÀÄß ‘¸ À¥ Àß U ÀÆ æ ¥ ï ’£À ªÀÄÄR å ¥ Àz À¸ ÀÜ g Á z À ² æ Ã


¸ ÀÄg É Ã ± À ¹. ± Á º À ªÀÄv ÀÛªÀg À ªÀÄP ÀÌ ¼ Á z À ² æ à ¤w £ï , ² æ à ¢Ã ¥ ÀP ï ªÀÄv ÀÄÛ ² æ à ¥ Àg É Ã ± ï g ÀªÀg ÀÄ D¸ ÀQ Û¬ ÄAz À
ªÀ» ¹z ÀÄÝ , F º É Æ w ÛU É Ai ÀÄ£ÀÄß MAz ÀÄ ¸ ÀÄAz Àg À P Á Ai ÀÄð ¨ sÁ g ÀªÁ V º É Æ g Àv Àg À® Ä «± É Ã µ À ± Àæ ªÀĪÀ» ¹z Á Ý g É
J £ÀÄß ªÀÅ z À£ÀÄß £Á £ÀÄ P ÀÈ v Àd Õ v É ¬ ÄAz À ¸ Àä j ¸ ÀÄv É Ûà £É . F ¥ Àĸ ÀÛP Àz À ªÀÄÄz Àæ P Àg Á z À E ¼ Á ¦ æ Al g ï ì , ªÀÄÄR ¥ ÀÄl
«£Á å ¸ ÀP Àg Á z À Z ÀAz Àæ £Á x À ªÀÄv ÀÄÛ ‘¸ À¥ Àß U ÀÆ æ ¥ ï ’ £À £Ë P Àg À ªÀU Àð z ÀªÀg ÀÄ F ¸ ÀA¥ ÀÄl z À v ÀAi Ài Á j P É Ai ÀÄ° è
G v ÀÛªÀÄ P É ® ¸ À ªÀi Á r z Á Ý g É .

F ¸ ÀA¥ ÀÄl z À º Àv ÀÄÛ P ÀªÀ£ÀU À¼ ÀÄ, ¨ É Ã g É ¨ É Ã g É ¸ ÀAz À¨ sÀð U À¼ À° è , ¨ É AU À¼ ÀÆ g ÀÄ z ÀÆ g Àz À± Àð £Àz À P À«


¸ ÀªÉ Ää à ¼ À£À ªÀÄv ÀÄÛ ‘¸ ÀAZ ÀAi ÀÄ’ ªÉ Æ z À¯ Á z À ¸ Á » v Àå P Á Ai ÀÄð P Àæ ªÀÄU À¼ À° è F ªÉ Æ z À¯ É Ã ¥ Àæ ¸ Á g ÀªÁ V z ÀÄÝ , E z ÀP É Ì
P Á g Àt P Àv Àð g Á z À ¨ É AU À¼ ÀÆ g ÀÄ z ÀÆ g Àz À± Àð £Àz À C¢ü P Á j U À½ U É £Á £ÀÄ P ÀÈ v Àd Õ £Á V z É Ý Ã £É .

_ ¥ Àæ «Ã u ï P ÀĪÀi Á g ï
11

1 . ¢ ªÀå ¨ ɼ ÀPÀÄ
z ÀÆ g À ¯ É Æ Ã P Àz À ¢ªÀå ¨ É ¼ ÀQ £À
¥ ÀÄAd £ÀªÉ Ää q É Z É ° è z É ,
P ÀtÚ P ÀZ ÀÄÑ ªÀ P À¥ ÀÄà P Àv ÀÛ¯ É
ªÉ Ä® è ªÉ Ä® è £É P Àg ÀV z É ,
z s É Ê Ai ÀÄð P ÀÄA¢z À º ÀÈ z ÀAi ÀÄ º ÀAz Àg À
f à ªÀ v ÀÄA¢® ªÁ V z É ,
U Á ½ ¨ É £Àß £É ß Ã j º Á g ÀĪÀ
º Àµ Àð ªÉ ÄÊ ªÀÄ£ÀªÉ à j z É ,
J ° è £É Æ Ã q É z Àg À° è ¨ É ¼ ÀP ÀÄ,
P ÀtÚ ªÀÄÄa Ñ z Àg À° è v À¼ ÀP ÀÄ,
P À£À¸ ÀÄ f à ªÀ£ÀªÁ V z É .

Ai Ài Á ªÀ U ÀÆ q s À «± Àé P Á g Àt
¢ªÀå ¨ É ¼ ÀQ U É ¥ É æ à g Àt?
Ai Ài Á ªÀ ªÀÄÆ ® z À ªÀÄÄP ÀÛ ¥ Á æ t
v ÀA¢v É ªÀÄV à v Àd Ó v Á æ t?
Ai Ài Á ªÀ z ÀÆ g Àz À ¯ É Æ Ã P À¢Az À,
Ai Ài Á ªÀ P Á ¯ Á P Á ± À¢Az À
º Àµ Àð º É Æ ¼ É º É Æ £À¯ Á V z É ,
¨ É ¼ ÀP ÀÄ ªÀļ É Ai ÀÄ ¸ ÀÄj ¹z É ?

2 . ¨ Á V ® Ä v Ég É¢ z É
z Á j Ai ÀÄU À® «z É , ¨ Á V ® Ä v É g É ¢z É ,
Dv ÀÄg À¢ ¸ Á é U Àv ÀP É P Á ¢g ÀÄªÉ £Á £ÀÄ;
§ g ÀĪÀªÀg É ® è § ¤ß ªÀÄÄd ÄU Àg ÀU À¼ À ªÀÄg É v ÀÄ,
U ÀÄu Á ªÀU ÀÄt e Á w Ai ÀÄAv À¸ ÀÄÛ ªÀÄg É v ÀÄ,
¨ s É Ã z À ¨ s Á ªÀU À½ ® è z À ¥ Àg Á x Àð z À ªÀÄ£É U É ;
P É Ê P Á ® Ä © r ¹ § ¤ß , P ÀtÄÚ U À¼ À ªÀÄÄa Ñ § ¤ß ,
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ªÀi Á v Àæ © a Ñ § ¤ß ¤ªÀÄä z É Ã ªÀÄ£É U É .

º É e É Ó ¬ Äl Ö ° è ° è » v À ¸ ÀAV Ã v À P É Ã ¼ ÀÄ«j ,
P ÀtÂ Ú l Ö ¯ É è ® è ªÀÄÄAe Á £É Q g Àt P Á tÄ«j ,
¸ Á «g À º ÀÆ ªÀÅ ¸ Á é z ÀU À¼ À, P ÀAq Àj Ai ÀÄz À v À¤ § tÚ U À¼ À
J z É Ai ÀÄ° è z s Àj ¹g ÀĪÀ P À£À¹£Àg ÀªÀÄ£É U É § ¤ß ,
e Á Õ ¤ ªÉ Ê g Á V Ai ÀÄ ± Á a v À g À¸ À¨ s Á ªÀ ¸ ÀAU ÀªÀÄP É § ¤ß .

E ° è ªÀÄl Ö ªÀÄz s Á å º Àß z À ¨ É Ã ¸ ÀÄU É ¥ Àæ R g Àv É ¬ Ä® è ,


J ¼ É Ai É Ä¯ É U À¼ À ¨ Á r ¸ ÀĪÀ z Àl Ö © ¹® ÄU À½ ® è ,
ªÀi Á W À ªÀi Á ¸ Àz À ² à v À® ªÀi Á è £À º ÀªÀªÀi Á £À«® è ;
¨ É Z ÀÑ £É Ai ÀÄ » v À ¸ ÀA§ Az s Àz À° g ÀAU É Ã j z À ªÉ ÄÊ ªÀÄ£Àz À° è
¸ Á é U Àw ¸ À¯ É Az É ¤Aw g ÀÄªÉ ¥ Àj ªÁ g À d £À ¸ À» v À;
12

P É Ê » r z ÀÄ U À¨ s Àð U ÀÄr U É Æ Ai ÀÄÄÝ º ÀZ ÀÄÑ ªÉ £ÀÄ ¢Ã ¥ À,


º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¦ à o ÀªÀ¤ß l ÄÖ P ÀÆ r ¹ ªÀi Á q ÀÄªÉ £ÀÄ ¥ ÀÆ e É .

¨ s ÀÆ ¸ À v ÀÄA© z À ¨ É z Àg ÀÄU É Æ A¨ É U À½ ° è ¸ É m É Ai ÀÄĪÀg ÀÄ,


º É Æ ¸ À f à ªÀ, º É Æ ¸ À ¸ Àv Àé z À° © à V ¸ ÀÄv Á Ûq ÀĪÀg ÀÄ,
ªÀi Á v ÀÄ ªÀi Á v À° ªÀÄw ªÀÄx À£Àz À ¨ sÀv Àð £É v É Æ Ã g ÀĪÀg ÀÄ,
ªÀļ É º É Æ v ÀÄÛ¤Av À ªÉ Æ Ã q ÀU À¼ À U ÀÄq ÀÄU ÀÄ W Àd ð £É Ai ÀÄAv É ,
P Àq À® v Àr v É Æ ¼ É ªÀ v É g É Ai Àħ â g Àz À ¨ s É Æ Ã U Àð g É v Àz ÀAv É ,
¤Ã ¯ Á P Á ± ÀP É £É U É z ÀÄ v Á g É U À¼ À Q v ÀÄÛ P ÀÆ r l ÄÖ
º É Æ ¸ À ¯ É Æ Ã P À, º É Æ ¸ Á P Á ± À, º É Æ ¸ À ¸ ÀÈ ¶ Ö Ai ÀĪÀv Àj ¸ ÀĪÀg ÀÄ.

º É e É Ó º É e É Ó U É ¬ Ä° è P Àz À¨ Á V ® ÄU À¼ À U É Æ q ÀªÉ ¬ Ä® è ,
¤Ã w ¤Ai ÀĪÀÄz À z Àĵ ÀÖ § ¯ É ¥ ÀAd g ÀU À½ ® è ;
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ «¢¹z É z Á j , ¸ ÀAªÉ à z À£É Ai É Ä ¨ É ¼ ÀP ÀÄ,
» v À P À® à £É Ai ÀÄ ¸ ÀĽ P ÀtÂ Ú U É ¢U ÀAv ÀªÉ E w «Äw ;
º É Æ ¸ ÀU Á ½ , º É Æ ¸ À Cx Àð , º É Æ ¸ À º É Æ ¸ À g À¸ À ¨ s Á µ É
¥ Àæ ªÁ º Àz É Æ Ã ¥ À¢ º Àj z ÀÄ £É ¯ É v À¯ É v ÀÄA© g ÀĪÀ ªÀÄ£É Ai ÀÄ° è
M¼ À § Az ÀªÀg À® è » v ÀªÀg ÀÄ, £É ¯ É ¤Av ÀªÀg É ® è ¥ Àæ ¨ sÀÄU À¼ ÀÄ.

P ÀªÀZ ÀU À¼ À P ÀªÀa § ¤ß , E z ÀÄÝ z É ® è v É g É z ÀÄ § ¤ß ,


£ÀªÀÄä ¤ªÀÄä v É g É Ai ÀÄ v É g É z ÀÄ º ÀÈ z ÀAi ÀÄ º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ªÀÄÄn Ö § ¤ß ,
º É Ã U ÀÆ § ¤ß , § Az É § ¤ß , º ÀÈ z ÀAi ÀÄ U ÀÄr U É § Az É § ¤ß ,
£ÀAz Á ¢Ã ¥ À ¨ É ¼ ÀP ÀÄ º É Æ v ÀÄÛ § Ai ÀÄP É g Á w æ w à r § ¤ß ,
£ÀÄV Î § ¤ß , º Àj z ÀÄ § ¤ß , ªÀÄ£É Ai ÀÄ v ÀÄA§ v ÀÄA© § ¤ß ,
ªÀÄ£À¸ ÀÄ ªÀÄ£À¸ ÀÄ ¨ É ¸ ÀÄU É Ai Ài Á V , z É Ã º ÀP Á z À ¯ É Æ Ã º ÀªÁ V
«Ä± Àæ ¯ É Æ Ã º À ªÀÄÆ r § g À® Ä P ÀÄ¢z ÀÄ ªÀÄ£É U É £ÀÄV Î § ¤ß .

ªÀÄ£É Ai ÀÄ ªÉ Æ Ã º À E g Àz À º É Æ g Àv ÀÄ º É Ã U É v Á £É § g ÀÄ«j ,
CU À® z Á j , v É g É z À z Á é g À ªÀÄÆ U ÀÄz Á g ÀªÁ U Àz ÀÄ;
M¼ ÀU É ¨ É ¼ ÀP ÀÄ ¨ É Z ÀÑ ¨ s Á ªÀ © ü w Û © a Ñ P Á tz ÀÄ,
Dv Àð P Àg É Ai ÀÄ Cx Àð ªÀÄg É v ÀÄ ¨ É Ã g É z Á j » r «j ;
U À¨ s Àð U ÀÄr Ai ÀÄ º ÀÈ z ÀAi ÀĦ à o À«£ÀÆ ß P Á z ÀÄ ¤Aw z É ,
P Àv ÀÛ® ° è ¥ ÀÆ e É U Á V P Á z ÀÄ P Á z ÀÄ ¸ Á P Á V z É .

3 . £Àq Éz ÀÄ § A z À z Á j
¤ªÉ Æ ä q À£É º É Æ Ã g Á l P É Ì Az ÀÄ § Az ÀªÀg À® è £Á ªÀÅ ,
¤ªÉ Æ ä q À£É P Á z Á r U É ® Äè ªÀ § Ai ÀÄP É ªÀÄÆ r z ÀªÀg À® è ;
£ÀªÀÄä ¸ Á Ü ¦ ¸ À¯ É Az ÀÄ ¤ªÀÄä ¨ s ÀÆ «Ä ¹Ã ªÉ Ä P Àæ «Ä¸ ÀĪÀÅ ¢® è ,
¨ É Ã g ÀÄU À¼ À Q v ÀÄÛ P Á æ Aw Q r º Á j ¸ ÀĪÀ P É Aq ÀU À¼ À® è ,
DP Á ± ÀP É º À© â ¤§ ð ® g À º É Æ g Àz À§ Äâ ªÀ ªÁ Ab É P ÀAq ÀªÀg À® è ;
¨ Á ½ £À ¸ ÀĽ Ai ÀÄ° ¹Q Ì º É Ã U É Æ Ã § A¢° è ¸ É Ã j z É ªÀÅ .
D¸ Àg É ¨ É A§ ® ªÀ § Ai ÀĹ ¨ Á V ® ° è ¤Aw º É ªÀÅ ;
13

¸ Àé ® à £ÀªÀÄU ÀÆ ¸ ÀÜ ¼ ÀªÀ P É Æ r , ¤ªÀÄä ¸ É ß Ã º À ¸ Àº ÀP Á g À P É Æ r ,


¨ s ÀAi ÀÄ ªÀÄÄd ÄU Àg À «Äà j © r , ¸ Àà z s É ð ªÀÄv Àì g À ªÀÄg É v ÀÄ © r ,
P É ® ªÀÅ ¢£ÀU À¼ À £ÀªÀÄæ £É Al g À£ÀÄß ¸ Àº À£É ¬ ÄAz À £Àq É ¹P É Æ r .

¤ªÀÄU É £Á ªÀÅ ªÉ ê j Ai ÀÄ® è , £ÀªÀÄU É ¤Ã ªÀÅ ªÉ ê j Ai ÀÄ® è ,


§ z ÀÄQ £É z ÀÄg ÀÄ ± À¸ ÀÛç z s Àj ¹ U ÀÄg Á t » r z ÀªÀg É ® è g ÀÄ;
z É é à ± ÀP É è à ± À £ÀªÀÄU É ¨ É Ã q À, £ÀªÉ Æ ä ¼ ÀU É ªÀÄ£À¸ Á Û¥ À ¨ É Ã q À,
§ Az Àz À£ÀÄß «£ÀAi ÀÄ¢Az À º ÀAa P É Æ Aq ÀÄ § z ÀÄP ÀĪÀ;
£ÀªÀÄä º Á ¢ z ÀÆ g À«z É , ¤ªÀÄä º Á ¢ ¸ ÀÄv ÀÄÛ § ¼ ÀP À° z É ,
£ÀªÀÄä z Á j , ¤ªÀÄä z Á j z Á n U É Æ Ã q É Ai Ài Á U Àz ÀÄ,
z É Ã ªÀj l Ö ¯ É Æ Ã P À«z ÀÄ £ÀªÀÄU É ¤ªÀÄU É «± Á ® «z É ,
º É e É Ó U É Æ Az ÀÄ e Á U ÀP É Æ l ÄÖ W À£Àv É ¬ ÄAz À ¸ Àj z ÀÄ ¤Av ÀÄ
£ÀªÀÄä ¤ªÀÄä ¸ É ß Ã º À§ Az s ÀP É Æ Ì Az ÀÄ ¨ sÀz Àæ § Ä£Á ¢¬ Äl ÄÖ
§ z ÀÄQ £É z ÀÄg ÀÄ P Àz À£Àz À° è ¤ªÉ Æ ä q À£É P ÀÆ r º É Æ Ã g Á q À © r .

¤Ã ªÁ g É A§ ¸ Àg À¸ À ªÀg À¸ É P ÀÄv ÀÆ º À® ªÀÅ £ÀªÀÄä ° è ® è ,


¨ É Ã g ÀÄ P Á Aq À U É ® Äè U À¼ À ªÉ Ê ± Á ® å ªÀg À¸ ÀĪÀ g ÀÆ r ü ¬ Ä® è ,
£É ® P É z ÀQ ¨ É Ã v Á ¼ À ¨ s ÀÆ v À º É Æ g Àv Àg ÀĪÀ ¥ Àg À¥ Á l «® è ;
CAv Àg Á ¼ À ¸ ÀĽ P ÀtÂ Ú £À° è v À¯ É Ai ÀÄ ªÀÄg É ¹ £Àq É ªÉ ªÀÅ ,
£ÀªÀÄä z Á j U É Æ q ÀªÉ © l ÄÖ » Az ÀÄ ªÀÄÄAz ÀÄ £É Æ Ã q É ªÀÅ ;
U É Æ Ã q É U À¼ À P É q À« © l ÄÖ £ÀªÀÄä z Á j © l ÄÖ © r ,
£ÀªÀÄä § Ai ÀÄ® Ä v ÀÄA§ £ÀªÀÄU É ªÀÄ£À¸ Á g É £Àq É z Á q À© r ,
¤ªÀÄä d £Àg À © l ÄÖ ¤Ã ªÀÅ © ü £Àß g ÀÄa Ai ÀÄ ± ÀÄa Ai ÀÄ P À° v ÀÄ
J ® è d £À ªÀU Àð z À° è ¨ É ¸ É z ÀÄ ¨ É ¼ É z ÀÄ ¤° è j ,
£ÀªÀÄä -¤ªÀÄä z Àé Az Àé ªÀÄg É v ÀÄ «± Àé ªÀi Á £ÀªÀg Á V j .

¤ªÀÄä º ÀÈ ¸ Àé z ÀÈ ¶ × Ai ÀÄ° è £ÀªÀÄä § U É U É © ü à w Ai É Äà P É ?


e Ë £Àß v Àå § Ä¢Þ § U É U É ¤ªÀÄä ¢V ® Ä z É é à ± ÀªÉ à P É ?
£À«® Ä P ÀAq À P É Æ Ã ½ U À½ U É Ai Ài Á P É P É è à ± À ªÀÄv Àì g À ?
º É ¨ É â g À¼ À » r v À¢Az À ªÀÄÆ U ÀÄz Á g À » r Ai Àħ ® è
£ÀªÀÄU É «£ÀAi ÀÄ ¸ É ß Ã º À º É Æ g Àv ÀÄ ¤ªÉ Æ ä q À£É º É Æ Ã g Á l «® è ;
£ÀªÀÄä ¤ªÀÄä ¥ ÀÄtå ¢Az À ¤ªÀÄä ªÀÄz s É å § Az É ªÀÅ ,
ªÀÄw ªÀÄw ªÀÄx À£À¢Az À, º ÀÈ z ÀAi ÀÄ º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¨ É ¸ ÀÄU É ¬ ÄAz À
£ÀªÀ£À«Ã £À ¸ ÀÈ ¶ Ö ¬ ÄAz À ¸ ÀÄR z À ªÀÈ ¶ × ¸ ÀÄj ¸ ÀĪÀ;
z ÀÈ ¶ × z ÀÆ g À U ÀÄj Ai ÀÄ° è l ÄÖ § º À¼ À z ÀÆ g À P Àæ «Ä¸ À¨ É Ã P ÀÄ,
¸ ÀtÚ ¥ ÀÄl Ö P À® º À¢Az À £ÀªÀÄä U ÀªÀÄ£À v Àq É Ai ÀĨ É Ã r .

4 . « e Á Õ £À
Ai Ài Á P É º É Ã U É A§ P ÀÄv ÀÆ º À® z À ¸ Àg ÀªÀi Á ¯ É ,
¥ Àæ P ÀÈ w Ai ÀÄ ªÉ ÄÊ © a Ñ ¤° è ¹z É £É Æ Ã q ÀÄ;
G § Äâ v ÀU ÀÄÎ U À¼ À U É Æ Ã ¥ Àå z À ¸ Á é g À¸ Àå z À ªÀÄz s É å ,
º É Æ ¸ À ¸ ÀÈ ¶ × U À¼ ÀÄ ¸ ÀÍ ® £ÀU É Æ ¼ ÀÄî w ÛªÉ £É Æ Ã q ÀÄ.
14

¥ Àg Àz É ¸ Àj z ÀAv É , ¤d § Ai Àį Á z ÀAv É ,


e Á Õ £Àz Á º Àz À ªÀÄz ÀP É ¨ s ÀÄ« ªÉ ÄÊ Ai É Æ r Ø z ÀAv É ,
CU É Æ Ã Z Àg Àv É P Ë v ÀÄP Àv É w à m É P É ¼ ÀV ½ z Á U À,
v É Æ w Û£À ¸ É Æ v Á ÛV j ¹ z ÀÄr ¸ ÀĪÀg ÀÄ £É Æ Ã q ÀÄ.

P Á t¯ Á g Àz ÀÄz À P ÀAq ÀÄ, P Á t ¨ Á g Àz ÀÄz À P ÀAq ÀÄ,


¹Ü w U Àw U À¼ À v Á ¼ Àº É e É Ó v À¥ ÀÄà w Ûz É £É Æ Ã q ÀÄ;
¨ s ÀÆ v À ¨ s À«µ Àå w Û£À P É Æ Ar ªÀv Àð ªÀi Á £À¢ P À¼ Àa ,
£ÀU Àß ¤ªÁ ð v Àz À° f à ªÀ P ÀAU Á ¯ Á V z É £É Æ Ã q ÀÄ.

£É Æ Ã q ÀĪÀÅ z ÀÄ P É ® ªÀÅ , £É Æ Ã q À¨ Á g Àz ÀÄ º À® ªÀÅ ,


¸ ÀÄR ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð z À ªÉ Æ v ÀÛ ªÉ Æ z À° £À U ÀÄl ÄÖ ;
¸ À¥ ÀÛ ¸ Á U Àg Àz À° è P É Ê ªÉ ÄÊ z É Ã º À w P ÀÌ z ÀªÀ¤U É ° è
£À«Ã £Àv É Ai ÀÄ ¸ Á é g À¸ Àå f à ªÀ v ÀÄA§ ĪÀÅ z ÀÄ º É Ã ¼ ÀÄ.

¥ Àæ P ÀÈ w Ai ÀÄ v É Æ v Á ÛV j ¹ ¸ É Ã ªÉ ªÀi Á r ¹P É Æ Aq ÀÄ
¯ É Æ Ã P À d ¬ Ĺz É ªÉ Az ÀÄ ¨ s Á æ Av ÀÄ ¥ Àq ÀĪÀªÀg ÀÄAl Ä,
v Á ¼ À v À¦ à z À § ½ P À, f à ªÀ ¸ ÀA¸ ÀU Àð £Àq É Ai ÀÄz É ¤¸ ÀU Àð ,
g É A¨ É P É Æ A¨ É U À¼ É Av ÀÄ º ÀÆ ªÀÅ ¥ s À® ¤Ã q ÀĪÀÅ z ÀÄ º É Ã ¼ ÀÄ.

z ÀÆ g ÀªÀ½ Ai ÀÄĪÀ e É Æ v É U É z ÀÆ g ÀU À¼ ÀÄ º ÀÄl ÄÖ ªÀªÀÅ ,


P Á ® ªÀÅ ½ Ai ÀÄĪÀ P Àë tªÉ CP Á ® U À¼ É g ÀU ÀĪÀÅ ªÀÅ ;
«e Á Õ £À ¸ ÀªÀÄÄz Àæ ªÀ P Àq É z ÀÄ, P É è à ± Àz ÀÄU ÀÄq Àz À «µ ÀªÀ
§ r ¹ ¯ É Æ Ã P Àz À a v Àæ § z À° ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ ¸ Àj Ai É Ä?

¸ Àg À¼ À a v Àæ z À ªÉ Äà ¯ É Q è µ ÀÖ § tÚ U À¼ À Z É ° è ,
º É Æ ¸ À a v Àæ , º É Æ ¸ À ¯ É Æ Ã P À ¸ ÀÈ ¶ Ö ¹z ÀªÀj ® è ,
«e Á Õ £À © £Á ß tz À® AP Á g Àz À Z ÀªÀÄv Á Ì g À,
» r z À z Á j Ai ÀÄ ªÀÄg É ¹ P ÀAU É r ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ £É Æ Ã q ÀÄ.

¤¸ ÀU Àð ªÀĪÀÄð z À ¸ À«Ai ÀÄ © a Ñ P É r ¹z À ªÉ Äà ¯ É,
J ® ħ Ä Z ÀªÀÄð z À U Àt v À § z ÀÄQ U ÀĽ Ai ÀÄĪÀ z Á é g À,
J ® è ªÀÇ J ® è j U É , £ÀªÀÄä ¼ ÀªÀÅ «Äà j z ÀÄ¢® è ¤d ,
«e Á Õ £À¢Ã «d Ai ÀÄz À° ¤d v ÀÈ ¦ Û § g ÀĪÀÅ z É º É Ã ¼ ÀÄ.

5 . M ¼ ÀU ÀÄ-º ÉÆ g ÀU ÀÄ
¸ ÀÄAi É Æ Ã z s À£À£À º É Æ m É Ö § U É z ÀªÀÀ£É Æ § â ¤z ÀÝ
© ü à ªÀĸ É Ã £À,
g ÀP ÀÛz À° P É Ê Ai ÀÄ¢Ý P Àg Àļ ÀÄ º É Æ g ÀU É ¼ É ¢z ÀÝ ,
z Ë æ ¥ À¢ ªÀÄÄr Ai ÀÄ® AP Àj ¹z ÀÝ ,
U ÀªÀð U Ë g ÀªÀ Ai ÀÄÄz ÀÞ z ÀÄz ÀÝ
z É é à µ À £É t g ÀP ÀÛ º É Æ g ÀZ É ° è z ÀÝ ,
ªÉ Ê g À«Ã g Àz ÀAv Àg À ªÀÄg É v ÀÄ
15

º É Æ ® ¸ ÀÄ U É Æ § â g Àz À U À§ Äâ U À§ â j ¹z ÀÝ ,
§ m É Ö P À¼ Àa , § j U Á ½ U É ªÉ ÄÊ Ai É Æ r Ø
C¸ À¨ s Àå £ÀU Àß £ÀÈ v Àå ªÀi Á r z ÀÝ .

M¼ ÀV g ÀĪÀÅ z ÀÄ M¼ ÀV z ÀÝ g É Z ÀAz À, º É Æ g ÀV g ÀĪÀÅ z ÀÄ º É Æ g ÀU É ,


E z ÀÄ ¤¸ ÀU Àð £Á l P Àz À ªÀÄÆ ¯ Á z s Á g À ¤Ai ÀĪÀÄ,
M¼ ÀU ÀÄ-º É Æ g ÀU ÀÄU À¼ À © ü w Û ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð z À ªÀÄÆ ® ,
F C¹Ü v Àé z À ªÀÄÆ ® , f à ªÀ «P Á ¸ Àz À ªÀÄÆ ® ;
U É Æ Ã q É U À¼ ÀÄ © j z ÀÄ, P Àl ÄÖ U À¼ ÀÄ Mq É z ÀÄ
¯ É Æ Ã P ÀU À¼ É g Àq ÀÄ ªÀĺ À¥ ÀÆ g ÀU É Æ Aq Á U À
£Á ªÀÅ £Á ªÀ® è , ¤Ã ªÀÅ ¤Ã ªÀ® è ,
ªÀÄv É Û, ¸ Àv Àå C¸ Àv Àå , º ÀU À® Ä g Á w æ ¨ s É Ã z À ¨ s Á ªÀU À½ ® è ;
Cz ÀÄ ¤¸ ÀU Àð £Á l P Àz À ¤¶ z ÀÞ ªÀĺ Á Ai ÀÄÄz ÀÞ ,
¨ s ÀÆ v À ¥ É æ à v ÀU À¼ Á ¢ P ÀÆ q ÀĪÀ g Àt £ÀÈ v Àå g ÀAU À.

Q r Ai Ài Á V º É Æ g Àq ÀĪÀ ¨ É AQ e Á é ® ªÀÄÄT Ai Ài Á U ÀĪÀÅ z ÀÄ,


º À¹g ÀÄl ÄÖ ¤Av À P Á q ÀĪÀ£ÀU À¼ À ¸ ÀÄl ÄÖ w Az ÀÄ
§ Æ ¢Ai ÀÄr Ai ÀÄ° P É Aq À
J ¯ É è Az Àg À° è ¸ ÀªÀÄAi ÀÄ P Á Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ,
¸ ÀÄl Ö ªÁ ¸ À£É U À§ Äâ P É Æ l ÄÖ £É U É ªÀ ªÀi Á è £Àº É Æ U É
G ¹g ÀÄ P Àl ÄÖ ªÀÅ z ÀÄ e É Æ v É U É ªÀÄ£À¸ ÀÄ P É r ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ;
£Á ¯ É v É Æ Ã r ¸ Á U Àg À º Àj ¸ ÀĪÀ z Àĸ Á ì º À¸ À v É Æ Ã j
¥ Àæ ªÁ º Àz Àr P É Æ a Ñ «a Ò £Àß U É Æ ¼ À¨ É Ã q À
¨ É AQ U À¼ À © V ¢l ÄÖ , £ÀªÀg ÀAz s Àæ U À¼ À ªÀÄÄa Ñ l ÄÖ
¸ ÀAAi ÀĪÀÄz À v ÀAU Á ½ Ai ÀÄ° è ªÉ ÄÊ ªÀÄ£À v ÀÄA§ ¢g À¨ É Ã q À.

M¼ ÀV £É Æ v ÀÛq À¢Az À º É Æ g ÀU É e Á g ÀĪÀÅ z ÀÄ d U À¤Ai ÀĪÀÄ,


ªÀÄv É Û £ÀÄV Î » V Î P ÀÄV Î g ÀÆ ¥ Á Av Àg ÀU É Æ Aq ÀÄ
¨ s À¸ Á ä ¸ ÀÄg À£Á V ªÉ ÄÊ Ai É Äà j § g ÀĪÀÅ z ÀÄ ¤Ai ÀĪÀÄ;
¢P É Ì ® è P ÀtÂ Ú l Ö z Á é g À¥ Á ® P À£Á V
£Àĸ Àļ ÀĪÀ ¥ Á a z É Ã » U À¼ À » r ¢q À¨ É Ã P ÀÄ,
» r ªÀÄÄr P Àn Ö , » Az ÀP É Ì z ÀÆ r
P É Æ Ã m É ¨ Á V ® Ä ªÀÄÄa Ñ , CU À½ ¨ s Àz Àæ g Àh Är z ÀÄ
ªÀÄ£É Ai ÀÄAU À¼ Àz À, £É Ê ªÀÄð ® å P Á ¥ Á q À¨ É Ã P ÀÄ;
U À¨ s Àð U ÀÄr P Àv ÀÛ® ° e Á Õ £À¢Ã ¥ Àz À e É Æ å à w Ai ÀÄ°
P ÀAq Àg É £É £ÀªÀÄä ªÀÄ£É z É Ã ªÀg ÀÄ Z É ® ĪÀÅ .

¤Ã j ¤Az É w Ûz À «Äà £ÀÄ, ¤Ã g ÀÄ º Á ªÀÅ U À¼ ÀAv É


f à ªÀP Á Ì V Z Àq À¥ Àr ¸ ÀĪÀ a v Àæ ,
¥ Àz Àg ÀÄ ¥ Àz Àg ÀÄU À¼ À © a Ñ , g É Æ Ã ªÀÄP ÀÆ ¥ À P ÀÆ ¥ ÀU À¼ À Z ÀÄa Ñ
v À£Àß v À£À © a Ñ q ÀĪÀ ¤g À© ü ªÀi Á £Àz À a v Àæ ,
¤j à ± Àé g Àg À ¸ É g É Ai Ài Á z À D¹ÛP À£À a v Àæ ,
§ Az s À£ÀU À¼ À © a Ñ » v À» v À ¸ ÀA§ Az s À P Àr z ÀÄ
ªÉ ÄÊ © a Ñ º É Æ g À© z ÀÝ ªÀg É ® è
C® Æ è E ® Æ è ¸ À® è z À DU ÀAv ÀÄP Àg ÀÄ,
ªÀÄ£É U ÀÆ º É Æ g ÀU ÀÄ, º É Æ g À d U Àw ÛU ÀÆ º É Æ g ÀU ÀÄ,
16

E z ÀÄ v É g É z À ªÀÄ£É ¨ Á V ° £À z Àĵ ÀÖ z ÀÈ µ Á Ö Av À.

6 . PÁ z ÀÄ PÀĽ v É
£Á £É µ ÀÄÖ P Á z ÀÄP ÀĽ v É ¤Ã £ÀÄ § g ÀÄªÉ Ai É ÄAz ÀÄ,
¤Ã £ÀÄ § g À° ® è , £À£Á ß ± É Ai ÀÄ£ÀÄ v Àg À° ® è ;
P Á z ÀÄ P Á z ÀÄ P É Æ Ã u É Ai ÀÄ U É Æ Ã q É © g ÀÄP ÀÄ © l ÄÖ ªÀÅ ,
P À«z À P Àv ÀÛ® ¸ Á Az Àæ U ÀÆ q ÀÄ º À® ªÀÅ ªÀg Àĵ À P ÀAq ÀªÀÅ ,
¤Ã £Á z Àg ÀÆ § g À° ® è , £À£Á ß ± É Ai ÀÄ ªÀÄÄR v É Æ Ã g À° ® è .

¢£À ªÀg Àĵ ÀU À¼ ÀÄz ÀÝ ¤£Àß £ÀÄß P Á Ai ÀÄĪÀÅ z É Æ Az É P É ® ¸ À,


z É Ã º À ªÀÄ£À¸ É g Àq ÀÄ £É Æ Ã q ÀÄ d q ÀÄØ » r ¢z É F U À;
P ÀĽ v À £É ® ¨ Á ¬ Ä© n Ö z É , z sÀÆ ¼ ÀÄ § ¯ É v ÀÄA© © n Ö z É ,
P Àv ÀÛ® Ä P Àn Ö z À P ÀtÚ ° è P ÀÄg ÀÄq ÀÄ P À«¢z É ,
¤Ã ¤£ÀÄß § g ÀĪÁ ¸ É z ÀÆ g À e Á g ÀÄw Ûz É F U À.

¤Ã £É à P É § g À° è ® è £Á £ÀÄ P É Ã ¼ ÀĪÀ º Á V ® è ,
¤Ã £É Az ÀÄ § g ÀÄªÉ Ai É ÄAz ÀÄ Ai Ài Á j U ÀÆ w ½ ¢® è ;
£Á £ÀÄ P Á Ai ÀÄÄªÉ £É Az É ¤Ã £É Æ Ã r § g À¨ É Ã P ÀÄ,
¤Ã £ÀÄ § g ÀĪÀ v À£ÀP À £Á £ÀÄ P Á Ai ÀÄÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ,
¤Ã £ÀÄ § g À° ® è ªÉ Az É £Á ¤£ÀÆ ß P Á Ai ÀÄÄw Ûg ÀÄªÉ .

£À£É Æ ß q À£É ¤£ÀU Á V P Á ® g Á Ai ÀÄ P Á Ai ÀÄ° è ® è ,


¸ ÀAªÀv Àì g ÀU À¼ ÀÄg ÀĽ x ÀAr £É ¯ Á P Á ± À º À© â v ÀÄ £É Æ Ã q ÀÄ;
© ¹ v ÀU ÀÄÎ w Ûz É , £ÀU ÀÄ P ÀÄV Î ªÀħ Äâ P À«Ai ÀÄÄw Ûz É ,
ªÀÄ£À¸ ÀÄ v ÀÄA© z À £À£Á ß ± É P Àg ÀV £É ® z À° AU ÀÄw Ûz É ,
C¨ s Á å ¸ À § ® z À° £Á ¤£ÀÆ ß ¤£Àß P Á Ai ÀÄÄw Ûg ÀÄªÉ .

£À£ÀU ÀĽ ¢® è ¤Ã ¤£ÀÄß § g ÀÄªÉ Ai É Ä£ÀÄß ªÁ ¸ É ,


§ Az É £Àß ªÀÄ£Àz Á ¸ É v ÀÄA© v Àg ÀĪÁ ¸ É ;
P Á z ÀÄ § ¼ À° z À z É Ã º À z Àl Ö P Àv ÀÛ® ® è q ÀV ,
£É Æ Ã ªÀÅ ¤g Á ± É Ai ÀÄ ªÀÄg É v ÀÄ U Á q s À ¤z É æ ªÀi Á q À¯ É Az Á ¸ É ,
¤z É æ ¸ Á Az Àæ v É Ai Àį É è ¤£Àß £À£Àß ªÀÄg É Ai ÀÄÄªÉ £É A¨ Á ¸ É .

7 . a ¥ ÀÄà
P Àv ÀÄÛ º É Æ g ÀZ Á a v À¯ É § ° ¤Ã q À¨ É Ã q À,
£Á ® U É © a Ñ z É ªÀé U À¼ ÀÄ ªÀÄZ É Ñ w Û P Á ¢º ÀªÀÅ ;
ªÉ ÄÊ º À¢Ý £À° è q ÀÄ, ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v ÀÄ º É Æ g ÀV ½ Ai ÀÄ¢g ÀÄ,
«µ ÀªÀÄ d £À «µ À«l ÄÖ º É q É © a Ñ P Á ¢º Àg ÀÄ;
g ÀP ÀÛ§ ¹ªÀ f U Àu É U À¼ À «µ ÀªÀÄļ ÀÄî £É ® z À° è
¤£Àß º ÀÄv ÀÛz À º É Æ g ÀU É ªÉ ÄÊ P É Ê ¬ Äl ÄÖ P É q À¨ É Ã q À,
Ai ÀÄAv Àæ ªÀÄAv Àæ v ÀAv Àæ U À¼ À ¤£É ß z É Ai ÀÄ° è © a Ñ l ÄÖ
17

g É ¥ É à ¸ Àz Á v É g É ¢l ÄÖ g ÀP ÀÛº É Æ Ã g Á l £É Æ Ã q ÀÄ.

º É Æ g ÀU É P À® º ÀP Àz À£ÀU À¼ À º ÀÄZ É Ñ z ÀÝ z É Æ A© ¬ Äz É ,
¯ Á ¨ s ÀP Á Ì V ªÀÄz s É å v ÀÆ j ¥ É l ÄÖ V l ÄÖ w £Àß ¨ É Ã q À,
¤Ai ÀĪÀÄ ¤Ai ÀÄv ÀÄÛ £ÀA© ¤Ã £ÀÄ d £Àe Á v É æ ¸ É Ã g À¨ É Ã q À,
§ m É Ö © a Ñ , » Az É z ÀÆ r , U ÀÄA¥ ÀÄP ÀÆ r º É Æ q É ªÀg ÀÄ,
MAz É Æ Az É Mz É v À¢Az À £É ® è P É Ì Z Àa Ñ » r ªÀg ÀÄ,
P É Ê P Á ® Ä v À¯ É Ai ÀÄ © a Ñ ¢P ÀÄÌ ¢Q Ì U É J ¸ É ªÀg ÀÄ,
P ÀtÄÚ © l ÄÖ , ¸ ÀªÀÄAi ÀÄP Á Ì V ¤£É Æ ß ¼ ÀU É Cq ÀV g ÀÄ,
º É Æ g ÀU É § Az ÀÄ P É ® ¸ À ªÀÄÄV ¹, U ÀÆ q ÀÄ ªÀÄv É Û ¸ É Ã j g ÀÄ.

¤£Àß ¸ ÀtÚ ¯ É Æ Ã P Àz À° è v ÀÈ ¦ Û¬ Äz É , ¸ Á é g À¸ Àå «z É ,
Mq É Ai ÀÄ£É A§ , v À£Àß z É A§ ¸ Àé Av À¨ s Á ªÀ ¸ É Ü ö Ê Ai ÀÄð «z É ,
¸ ÀÄAP ÀI Ätz À ¨ s Á z É ¬ Ä® è , º É Æ A¢ £Àq É ªÀ § Az sÀ«® è ,
§ ½ î Ai ÀÄAv É v À© â ¨ É ¼ É ªÀ z Á ¸ Àå z Á g À ªÀÈ w Û¬ Ä® è ;
¸ Àv Àé ¢Az À v ÀÄA© § Az ÀÄ, © AP À¢Az À © à V ¤Av ÀÄ,
º É e É Ó º É e É Ó º Àz À£ÀªÀj v ÀÄ v À£Àß z Á j » r Ai ÀĨ É Ã P ÀÄ,
z Àĵ ÀÖ ¯ É Æ Ã P Àz À U É Æ q ÀªÉ ¨ É Ã q À, ¨ s Á g À g À» v À ¨ Á ¼ ÀÄ ¨ É Ã q À,
Cq ÀØ z Á j v ÀAz ÀÄP É Æ q ÀĪÀ § r Ø º Àtz À § z ÀÄP ÀÄ ¨ É Ã q À.

Z À½ ªÀļ É U É ªÉ ÄÊ Ai ÀÄ£É Æ ß r Ø » ªÀÄz Àº ÀÄtÄÚ v Àg ÀĪÀÅ z É Ã P É ?


a ¦ à £É Æ ¼ ÀV £À P Á «£À° è U Àn Ö Ai Ài Á V ¤® è ¨ É Ã P ÀÄ;
g ÀAU ÀªÀÄAZ À º Àw Û¤Av ÀÄ £Àl £É ¬ ÄAz À ¨ É ¼ É Ai ÀĨ É Ã P É ?
ªÀÄ£É Ai É Æ ¼ ÀV £À º À¢Ý £À° è º ÀÈ z ÀAi ÀÄv ÀÄA© º À§ â ¨ É Ã P ÀÄ,
¥ Àg Àg À º ÀAU ÀÄ P É Æ £É Ai ÀÄ v À£ÀP À ¨ s Á g ÀªÁ z À P É Æ g À½ £ÀÄg Àļ ÀÄ,
» Az É ¸ Àj z ÀÄ, ¸ Àg À¢U Á V ¸ Àº À£É ¬ ÄAz À P Á Ai ÀĨ É Ã P ÀÄ;
H ¢P É Æ Aq À z É Ã º À¢Az À P É l Ö ¤Ã g ÀÄ § g ÀĪÀÅ z ÀÄ,
z É Ã º ÀU Á v Àæ z À¯ É è ¤Av ÀÄ § V Î ¨ Á ¼ ÀÄ £Àq É ¸ À¨ É Ã P ÀÄ.

8 . » Ã U ÉÃ PÉ
£Á ªÀÅ ¸ ÀªÀi Á d z À ¤® ð d Ó ± ÀÄ£ÀP ÀU À¼ ÀÄ,
£Á Ai ÀÄP Àg É Az ÀÄ ¤g ÀÆ ¥ À º É Æ g Àr ¸ ÀĪÀ £Àj ¤g ÀAP ÀIJ U À¼ À
ªÀÄ£É ¨ Á V ® Ä P Á Ai ÀÄĪÀ, P Àg É z Àg É ¨ Á ® © à ¸ ÀÄv À § g ÀĪÀ
f à ªÀªÀ£É P É Æ q ÀĪÀ ¤f à ð ªÀ ± ÀÄ£ÀP ÀU À¼ ÀÄ,
¢£À«r º À¹ªÀ° è l ÄÖ , P É Æ £É U É g É Æ n Ö v ÀÄAq À£ÀÄ P É Æ l ÄÖ ,
U ÀÆ l P É Ì ¸ Àz Á P Àn Ö l ÄÖ £ÀªÀÄä ¥ É Æ g É Ai ÀÄĪÀ z É Æ g É U É
P ÀÈ v Àd Õ ¨ s Á g À¢ § V Î £É ® P É Ì ªÀÄÆ U À£ÀÄ w P ÀÄÌ ªÀ
£Á ªÀÅ ¥ Àæ e Á ¥ Àæ ¨ sÀÄv Àé z À ¤U Àð w P À ± ÀÄ£ÀP ÀU À¼ ÀÄ.

z É Æ u É Ú » r z Àg É P ÀtÚ ªÀÄÄa Ñ ªÀÄÄAz É £Àq É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ,


ªÀÄtÄÚ ªÀÄÄQ Ì z ÀªÀg À » Az É © z ÀÄÝ ¨ É Æ U À¼ ÀĪÀÅ z ÀÄ
£ÀªÀÄä £ÀªÀÄæ e Á Ai ÀĪÀi Á £À, f à ªÀ£Àz À z s É å à Ai ÀÄ, z s Á å £À;
º É Æ l ÄÖ v ÀÄA© z À z sÀÆ ½ U É Æ Ã t a à ® U À¼ ÀÄ £Á ªÀÅ ,
18

¯ É Æ Ã j º É Ã j z À d q ÀªÀÄg À¼ ÀÄ g Á ² ,
¤g Á P Á g À, ¤U ÀÄð t, ¤g Á ¼ À, ¤j A¢æ Ai ÀÄ £À¥ ÀÄA¸ ÀP Àg ÀÄ;
ªÉ Äà ¯ É Ã g Àz À, ¨ s ÀÆ «ÄV ½ Ai ÀÄz À v ÀÈ ¥ ÀÛ w æ ± ÀAP ÀÄU À¼ ÀÄ,
¨ É ¼ ÀP ÀÄ P É Æ q Àz À, ¨ É ¼ ÀP À P Á tz À § Æ ¢¨ É Ã v Á ¼ ÀU À¼ ÀÄ.

£ÀªÀÄä P ÀAq ÀªÀg À® è £Á ªÀÅ , P ÀtÄÚ © n Ö ªÀg À® è ,


ªÀÄ£À© a Ñ , ¸ Àé Aw P É Ai ÀÄ Cx Àð Cj v ÀªÀg À® è ,
¸ ÀªÀi Á d z À ¹à ç AV £À Q à U É P É Ê Ai Ài Á r ¸ ÀĪÀ £ÀªÀÄU É
Ai ÀÄAv Àæ Z À® £É U É «Äà j Z É Ê v À£Àå § g À¨ É Ã P É ° è Az À ?
Q à g À® Ä z s Àé ¤Ai ÀÄ£ÀÄ «Äà j º Á q ÀÄ º É Æ g Àq À¨ É Ã P É ° è Az À ?
§ z À° ¹l Ö ¢P ÀÌ ° è P É Ê © à ¹ Z À° ¸ ÀÄªÉ ªÀÅ ,
¥ ÀÆ ªÀð , ¥ À² Ñ ªÀÄ, z ÀQ ë u É Æ Ã v ÀÛg Àz À ¥ Àj ªÉ £ÀªÀÄV ® è ,
P Á ° n Ö z É Ý ¢P ÀÄÌ , P ÀtÂÚ l Ö z É Ý P É Æ £É Ai ÀÄ ¸ Àv Àå .

¨ s ÀÆ v ÀP Á ® z À ¨ sÀÆ v À, ¨ s À«µ Àå w Û£À © ü à w U À¼ ÀÄ £ÀªÀÄV ® è ,


ªÀÄÄa Ñ g ÀĪÀ ¥ ÀAZ É Ã A¢æ Ai ÀÄ¢ ªÁ v É ð v À® ¥ ÀĪÀÅ ¢® è ;
P Àv ÀÛ¯ É Ai ÀÄ P ÀÆ ¥ Àz À° P Àg ÀV , P Àv ÀÛ® ¯ É Æ Az Á V
P Á ® v Á ¼ ÀP É ªÀÄÄ£Àß r ¬ Äq ÀĪÀ ¤± Á l g ÀÄ £Á ªÀÅ ,
f à ªÀZ ÀÒ U À¼ ÀÄ, ¤Ã g É Æ ¼ ÀU É ¨ Á w g ÀĪÀ ¸ ÀÆ Ü ® ± ÀªÀU À¼ ÀÄ;
§ g É Ã ¨ s Á g À, H ¢z À U Á v Àæ , ¨ É l Ö z Á P Á g À,
£É ® P ÀÄÌ g ÀĽ z Àg É Mq É z ÀÄ º Àg Àq ÀĪÀÅ z ÀÄ z ÀÄU Àð Az s Àz À g Á ² ,
¨ s Á ªÀ¨ s Á ªÀ£É Ai ÀÄ U Á ½ U Àļ É î U À¼ É Æ q É z À ¥ ÀZ ÀÒ ® ¥ Á a .

«± Àé «P À¸ À£À Ai Ài Á £À P Á g Àt-¸ Á z sÀ£À £Á ªÀÅ :


¢ªÀå ¥ ÀAi ÀÄtz À ¥ ÀÄtå Z É Ê v À£Àå £Á ªÀÅ ;
£ÀªÀÄä U Àw , F j à w , E £É ß ° è Ai ÀÄ ¥ ÀAi ÀÄt ?
«P Á ¸ À £ÀP É ë U É Ai Ài Á Q à «¸ Àä Ai ÀÄz À «g Á ªÀÄ ?
z ÀÆ g À ¥ ÀAi ÀÄtz À ªÀÄz s É å z ÀtªÀ£ÀÄß P À¼ É z ÀÄ
ªÀÄg Àĸ É Æ á à l U É Æ Aq ÀÄ «P À¸ À£À ªÀÄv É Û ªÀÄ¢¸ À¨ É Ã P ÀÄ;
£Á ªÀÅ , ¸ ÀªÀi Á d z À ¤® ð d Ó ± ÀÄ£ÀP ÀU À¼ ÀÄ
ªÀÄw ªÀÄy v À g À¸ ÀªÀi Á £ÀªÀg Á V ªÀÄÆ q ÀÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ.

9 . ¸ Á é © ü ªÀi Á £À
v ÀÄ¥ Á Q U ÀÄj ¹z ÀÞ «l ÄÖ ± Àv ÀÄæ ¸ É Ã £É ¤Aw z É
z ÀQ ë u É Æ Ã v ÀÛg À ¢Q Ì £À° è , ¥ ÀÆ ªÀð ¥ À² Ñ ªÀÄ U Àr U À¼ À° è ,
ªÀÄz s É å P Àz À£Àg É Ã S É J ¼ É z ÀÄ ¸ Á ® Ä ¸ Á ® Ä U ÀÄA¥ ÀÄ ¤Av ÀÄ
P Àg É Ai ÀÄÄw Ûg ÀĪÀg ÀÄ Ai ÀÄÄz ÀÞ P É ;
ªÉ ÄÊ P Àa Ñ g ÀĪÀ ¸ Á é © ü ªÀi Á £À P ÀªÀZ ÀªÉ Ç q É z ÀÄ
£À£Àß ªÀÄ£É Ai ÀÄ° v ÀªÀÄä º É e É Ó º ÀÆ w q À¯ É Az ÀÄ
£À£Àß g Á d å z À v ÀÄA§ v ÀªÀÄä ¹Ü v Àé ªÀÄÄ¢æ ¸ À¯ É Az ÀÄ
P É Æ Ã « v ÀÄ¥ Á Q Ai ÀÄ » r z ÀÄ,
P É Æ £É U É P Àw Û § r U É Ai ÀÄ » r z ÀÄ
¸ Á ® Ä ¸ Á ® ° d £Àg Á ² P Àz À£ÀP Á v ÀÄg Àg Á V
19

P Á ® Ä P Àg É z ÀÄ, ªÀÄz À ªÀÄv ÀÄÛ º Àj ¹


P Àz À£À ¸ Àg À¢U É P Á Ai ÀÄÄw Ûº Àg ÀÄ.

º À® ªÀÅ ¥ Àz Àj £À P É ¼ ÀU É ¨ ɼÉz À
º À® ªÀÅ C£ÀĨ s ÀªÀ » à j º À© â z À
º À® ªÀÅ Mz É v À w Az ÀÄ P É Æ © âz À
£À£Àß v À£À º À© â ¤Aw z É £À£Á ß ¼ À¢Az À.

P À¼ É z À ¢£ÀU À¼ À ¹Ü g ÀªÀd æ ¨ É Ã j £É Æ ¼ ÀU É
£Á ¼ É U À¼ À P À¥ ÀÄà DW Á v À v Àg À® Ä,
P ÀtÄÚ P ÀÄQ Ì º À§ Äâ w Ûg ÀĪÀ z Àl Ö © ¹® Ä ¨ É ¼ ÀQ £À° è
P Á ªÀÄÄð V ® z Àl Ö ªÀi Á è £Àv É Ai ÀÄ v Àg À® Ä,
¸ ÀAZ Àĺ É Æ AZ ÀÄ º Á Q ¸ ÀÄv ÀÄÛ C¸ ÀÄg À ¥ Àq É U À¼ ÀÄ ¤Aw ªÉ ,
¨ Á ¬ Ä © a Ñ , £Á ® U É Ai ÀÄ P Àa Ñ g ÀP ÀÛg ÀÄa U É P Á ¢ªÉ .
º À® ªÀÅ Mz É v À © ¢Ý ªÉ ,
CW Á v À ªÀļ É U À¼ É ¸ ÀÄj ¢ªÉ ,
z Àl Ö © ¹® Ä P Á ªÀÄÄð V ° ¤Az À E Az ÀÄ ªÀi Á è £ÀU É Æ Ar z É ;
¨ s ÀAi ÀÄ © ü à w º À© â d U À¢ ¸ Á é © ü ªÀi Á £À v Àq É z ÀÄz ÀÄAm É ?
£ÀAi ÀÄ«£ÀAi ÀÄ¢ U É z ÀÝ ªÀg À® è ªÀi Ë £À¸ Á Q ë ,
» ÃUÉ,

¸ Á é © ü ªÀi Á £À P Àl ÄÖ ¨ s Àz Àæ P É Æ Ã m É Ai Ài Á V ¤Aw z É ,
¸ Á é © ü ªÀi Á £À P Àl ÄÖ ¨ s Àz Àæ P É Æ Ã m É Ai Ài Á V ¤Aw z É ,
¸ Á é © ü ªÀi Á £À P Àl ÄÖ ¨ s Àz Àæ P É Æ Ã m É Ai Ài Á V ¤Aw z É ,
z É é à ± À¨ É AQ Z É Aq ÀÄU À¼ À£ÀÄ v Á v Á ì g À¢Az À v Àq É ¢z É .
¸ Á é © ü ªÀi Á £À z Á j © q ÀĪÀ ¥ Àj ¥ Á l ªÀi Á r g É Az ÀÄ
Dz É Ã ± À G ¥ Àz É Ã ± ÀªÉ Az ÀÄ ¢£À ¥ Á o À ªÀi Á q ÀĪÀg ÀÄ,
ªÉ ÄÊ Ai ÀÄ ¸ Àr ° ¹ § ¤ß , v À«Ää Z É Ò Z Ë P Àn Ö U É ¤° è ,
¨ s Á g À ªÀÄg É v Àg É ¤Ã ªÀÅ º Á j DP Á ± ÀªÉ à g ÀÄ«g ÀÄ,
¨ s Á g À » r z Àg É © z ÀÄÝ ªÀÄtÄÚ ¸ É Ã g ÀÄ«g É Az ÀÄ
ªÀd æ P ÀªÀZ ÀªÀ P É Æ g É z ÀÄ £ÀÄU ÀÎ ® Ä § g ÀĪÀ ± Àv ÀÄæ «Äv Àæ g À£É à P À
ªÉ Äà ¯ É w Û «µ Àz À º É q É
P Á ¢g ÀĪÀg ÀÄ ªÀÄv É Æ ÛAz ÀÄ P Àq É ;
«µ ÀªÉ à j § U ÀÎ z À, ¸ ÀÄq Àz À, Mq É Ai ÀÄz À,
g ÀP ÀÛº ÀAa , º ÀÄn Ö § Az À £À£Àß z Àl Ö £À£Àß v À£ÀªÀÅ
¨ É £ÀÄß § V Î § z ÀÄP Àz ÀÄ, £À£É Æ ß q À£É ªÀĸ ÀtP É § g ÀĪÀÅ z ÀÄ,
J ® è ¨ Á º Àå z s Á ½ v Àq É z ÀÄ ªÀÄ£É U É £É ªÀÄä ¢ v Àg ÀĪÀÅ z ÀÄ.

£À£Àß g ÀP ÀÛ, £À£Àß £Á r v ÀÄA© ¤Av À £À£Àß ± ÀQ Û,


£À£Àß » j Ai ÀÄ f à ªÀU À¼ ÀÄ v ÀAz ÀÄ P É Æ l Ö ªÀĺ Á ± ÀQ Û
G P ÀÄÌ P ÀªÀZ ÀªÁ V J z É ¸ ÀÄw Û J z ÀÄÝ ¤Aw z É ,
P Àz À£À ¹z ÀÞ ± Àv ÀÄæ U À½ U É ¸ ÀÆ P ÀÛ Mz É v À P É Æ q À° z É .

£À£É ß ® ħ Ä U ÀÆ r £À ªÀÄz s É å g Á d g É Æ Ã µ À¢ º Àj ªÀ
¥ Á z Àg À¸ À ¥ Àg Àj U É Ã P É U ÀAl ® ¨ Á z s É Ai Ài Á V z É ?
¸ ÀAz ÀÄU É Æ A¢£À° £Àq É z ÀÄ g ÀÆ r ü ¬ Ä® è ,
20

º É Æ ® ¸ ÀÄ ªÉ Än Ö º É e É Ó º Á P À° ® è ,
G ¹j g ÀĪÀªÀg É U É v À¯ É Ai É Äw Û § z ÀÄP ÀĪÀÅ z ÀÄ U É Æ v ÀÄÛ,
§ z ÀÄQ £Á ¸ É U É § z ÀÄP Àz ÀÄ ¸ Àv ÀÄÛ ¸ Àv ÀÄÛ,
K £É à § g À° , § U ÀÎ z É P ÀÄU ÀÎ z É ¸ À» ¹ z Á ¥ ÀÄU Á ® Ä º Á P ÀĪÀÅ z ÀÄ,
K P É Az Àg É ,
§ Ä¢Þ º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¨ É ¸ É z ÀÄ § Az ÀÄ ¸ Á é © ü ªÀi Á £ÀªÁ V z É ,
Ai Ài Á g ÀÄ K £ÀÄ J A§ § U É Î ¥ ÀÆ w ð e Á Õ £À E ° è z É ,
¸ É Æ Ã ¯ É § g À° , U É ® ÄªÉ § g À° , ¸ ÀÆ P ÀÛ P Á g Àt Cz ÀQ Ì z É ,
§ ® ¤§ ð ® v É J ® è £À£Àß º À® ªÀÅ ¥ Àz Àj £À » A¢z É .

a P ÀÌ ÀÌ ¥ ÀÄl Ö ¯ Á ¨ s ÀP Á Ì V £À£Àß v À£À § ° ¤Ã q É £ÀÄ,


£À£Àß ¨ É Ã g Àĸ Á g À º É Æ g Àv ÀÄ ¥ Àg Àg À ¸ É Æ v ÀÄÛ § Ai Àĸ É £ÀÄ,
£À£Àß ¥ ÀÄZ ÀÒ © a Ñ £Á £ÀÄ ªÉ Äà ¯ É ªÉ Äà ¯ É º Á g À¨ É Ã P ÀÄ,
» A¢¤Az À ªÀÄÄA¢£Àz ÀP É ¸ Àv ÀÛ÷ é ¸ É Ã v ÀÄ P Àl Ö ¨ É Ã P ÀÄ.

¸ Á é © ü ªÀi Á £À P É Æ Ã m É Ai ÀÄ° è W É Æ Ã g À v À¥ À¸ ÀÄì £Àq É ¢z É ,


ªÉ Äà £ÀP Á ¢ ªÉ à ± É å Ai ÀÄg À, ªÀĺ É Ã Az Á æ ¢ ¸ ÀÄg Á ¸ ÀÄg À
Cr Ø ¨ s ÀAU À £Àq É Ai ÀÄÄw Ûz É ,
v À¥ À¸ ÀÄì ªÀÄv ÀÆ Û £Àq É ¢z É .
CW Á v À, Mz É v À w Az À z É Ã º À d g Àh Äð j v ÀªÁ V z É ,
Dv Àä ± ÀQ Û ªÀi Á v Àæ ¨ É ¼ É z ÀÄ ¨ É AQ Ai ÀÄAv É ¨ É ¼ ÀV z É ,
¢ªÀå ¨ É ¼ ÀP ÀÄ ªÀÄÆ r § Az ÀÄ
± Á Aw ± Á Aw ± Á Aw Ai É ÄAz ÀÄ
¯ É Æ Ã P ÀP É ® è ¸ Àv ÀÛ÷ é ªÀÄAv Àæ ± Á Aw ªÀÄAv Àæ º À© â z É .

1 0 . PÁ q ÀÄ
º É Æ ® ¸ ÀÄ P Á r £À z Á j v ÀÄA§ v ÀÄA© z É ªÀħ Äâ ,
P É Æ ¼ É v À P É Æ § Äâ c z Àæ ªÀi Á A¸ Àz À U À§ Äâ ;
z Á j ªÀÄg É Ai ÀÄ° º Àj ªÀ «µ À º Á ªÀÅ º À® ªÀÅ ,
V q ÀU ÀAn U À¼ À z Àl Ö ªÀÄļ ÀÄî ¨ É Ã ° Ai ÀÄ v É Æ q ÀP ÀÄ.

U ÀÄq ÀØ P Àt ªÉ , ªÉ Äà ° ½ v ÀU À¼ À «µ ÀªÀÄ ¸ Àg À¢,


ªÀļ É U Á ½ Z À½ U À¼ À «Ä½ v À ªÀi Á è £À º ÀªÀªÀi Á £À;
PÁ ° l Ö ° è U ÀAd ¼ Àz À º É Æ Aq À, º É U À° U É Ã g ÀĪÀ P É ¸ Àg ÀÄ,
eÁ j z Àg É ¸ É g É » r z À ¥ Á v Á ¼ À ªÀÄÈ v ÀÄå P ÀÆ ¥ À.

¨ É Ã v Á ¼ À ªÀÄg ÀU À¼ À ªÀÄz s É å P ÀÄV Î ¨ É z Àg ÀÄv À ¤Av ÀÄ


ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀĪÀ º ÀĪÀÄä ¸ ÀÄ º Á j z É J ¯ É Æ è à ;
º É u É z ÀÄ º Àg Àr z À z Àl Ö ªÀÄg ÀU É ® Äè ¥ ÀAd g Àz À° è
§ A¢ü Ai Ài Á V z É f à ªÀ, ¨ sÀÆ v À, ¨ s À«µ Àå v ÀÄÛ.

J ° è £É Æ Ã r z Àg À° è ¸ ÀÄv ÀÄÛ § ½ î U À¼ ÀÄ
¸ ÀAP É Æ Ã ¯ É Ai Ài Á V ¦ à r ¸ ÀĪÀÅ ªÀÅ ¸ ÀÄw Û ¸ ÀÄw Û;
21

J ° è £É Æ Ã r z Àg À° è º À¹z À f U Àu É U À¼ ÀÄ
ªÉ ÄÊ P É Ê P Àa Ñ » à g ÀĪÀÅ ªÀÅ g ÀP ÀÛ.

£Àq É Ai ÀĨ É Ã P ÀÄ, £Àq É Ai ÀÄÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ z Á j Ai ÀÄÄz ÀÝ ,


P Á ® Æ j ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v Àg É º ÀÄ° v É Æ Ã ¼ ÀU À¼ À ¨ s Á z s É ± Àv À¹z ÀÞ ;
¨ É £Àß » Az É £É Æ Ã ªÀÅ U À¼ À U Àv À E w º Á ¸ Àz À P ÀAv É ,
P ÀtÚ ªÀÄÄAz É P Àv ÀÛ® ® è q ÀV z À º Á ¢Ai ÀÄ ¸ ÀAv É .

P Á r £É Æ ¼ ÀU Àq É © z ÀÄÝ , U É z ÀÄÝ º É Æ g À© z ÀÝ ªÀj ® è ,


«¢ü ¤Ai ÀĪÀÄU À¼ É Az ÀÄ º É Æ Ã g Á r U É z ÀÝ ªÀj ® è ;
P Á £À£Àz À P Á £ÀÆ £ÀÄ P ÀtÂ Ú U É P Á tĪÀÅ z À® è ,
ªÀÄÄa Ñ P ÀtÄÚ £Àq É Ai ÀĨ É Ã P ÀÄ ªÀÄÄAz É ªÀÄÄAz É .

1 1 . « ± Àé ¥ ÀA i ÀÄð l £À
£Àr Ai ÀÄÄw Ûz É «® P Àë «± Àé ¥ ÀAi ÀÄð l £À,
C£Á ¢¬ ÄAz À C£ÀAv Àz ÀªÀg ÀU É ,
¤g Á P Á g À¢ ªÀĺ Á P Á g Àz ÀªÀg É U É
P Á ® , DP Á g Àz À «± Àé ¥ ÀAi ÀÄð l £À,
«± Àé g ÀÆ ¥ Àz À «g Á l «¸ É Æ à à l £À;
¨ É Ã g ÀÄ © à d z À £Àq ÀÄªÉ V q À ªÀÄg ÀU É ® Äè ,
J ¯ É , ¥ s À® , º ÀÆ ªÀÅ ªÀi Á Ai É Ä «¸ É Æ à à l z À º Á U É ;
g ÀÄa , ¸ Àà µ Àð , U Á £À, W Á æ t, ªÀtð «£Á å ¸ À
P ÀªÀ¯ É Æ q É z ÀÄ «P À¸ À£À «¸ É Æ à à n ¸ ÀĪÀ º Á U É ,
£Àq É Ai ÀÄÄw Ûz É C£ÀªÀg Àv À C¤Ai ÀÄAw æ v À Q æ Ai É Ä.

ªÀÄÄAz É » Az É z Á j P Àu É Æ Ú Ã r ¸ ÀĪÀªÀg É U É ,
C£Á ¢ C£ÀAv Àz À £Àq ÀÄ«£À £Á l P À g ÀAU À;
ªÀÄz s É å J z ÀÝ © z ÀÝ f à ªÀg ÀÆ ¥ ÀÄU À¼ É µ É Æ Ö !
CªÀÄÆ v Àð ¢ ªÀÄÆ r z À g Á U À¸ ÀAªÉ à z ÀU À¼ É µ É Æ Ö !
P Á ® Z ÀP Àæ z À U ÀÄAl K j ½ v ÀªÀ P ÀAq À
f à ªÀ£À v Á ¼ Àv Á £Àz À «U Àv À ¸ Á é U Àv ÀU À¼ É µ É Æ Ö !
f à ªÀ¤f à ð ªÀ, ¸ ÀÆ P Àë ö ä «¸ Á Ûg À ¨ s É Ã z sÀU À½ ® è ,
¨ s Ë v À¨ s Ë v À ¨ s Á ªÀ¨ s Àæ ªÉ Ä ¨ s Á µ É ¥ Àæ e É Õ U À½ ® è ,
P ÀÆ r º É u É z ÀÄ ¨ É g É v ÀÄ «± Àé g ÀÆ ¥ À ¥ Àæ ªÁ º À
º Àj Ai ÀÄÄw Ûz É ªÀÄÄAz É K P À¥ Àæ P Á g À.

¢P ÀÄÌ U Àw z Á j ¤¢ü ð µ ÀÖ U É Æ ½ ¹z ÀªÀj ® è ,


z Á j U ÀÄAl «ªÀı É ð z Á j v É Æ Ã g ÀĪÀÅ ¢® è ,
E z É Æ Az ÀÄ «a v Àæ P ÀÄg ÀÄq ÀÄ¥ ÀAi ÀÄð l £À,
C£ÀªÀg Àv À £Àq É Ai ÀÄĪÀ C¤Ai ÀÄAw æ v À Ai Ài Á £À,
º ÀÄl ÄÖ ¸ Á ªÀ£ÀÄ «Äà j £Àq É Ai ÀÄĪÀ
ªÀÄÆ ® z É Æ ¼ ÀV £À ªÀÄÆ ® , £É Ê d å ªÀv À£À,
Ai Ài Á £ÀU À¼ À Ai Ài Á £À, «± Àé ¥ ÀAi ÀÄð l £À,
22

f à ªÀ f à ªÀz À f à ªÀ, «P À¸ À£À, Z É Ã v À£À,


ªÀÄÄAz É ªÀÄÄAz É ªÀÄÄAz É ¸ Á U ÀÄw Ûg ÀĪÀAv É
P ÀtÄÚ ªÀÄÄa Ñ ªÀÄÄAz É P Á ° q ÀĪÀ ¥ À± ÀÄU À¼ À ¸ ÀAv É

£Àq É Ai ÀÄÄw Ûz É «® P Àë «± Àé ¥ ÀAi ÀÄð l £À,


P ÀÆ r º É u É z ÀÄ ¨ É g É v ÀÄ «± Àé g ÀÆ ¥ À ¥ Àæ ªÁ º À
º Àj Ai ÀÄÄw Ûz É ªÀÄÄAz É K P À¥ Àæ P Á g À.

1 2 . E z ÉÆ A z ÀÄ º ÀÄZ Á Ñ ¸ Àà v Éæ
E z É Æ Az ÀÄ º ÀÄZ Á Ñ ¸ Àà v É æ , ªÀÄw P É l Ö ªÀg À ¸ ÀAv É ,
¤§ ð Az s À£ÀU À¼ À © a Ñ º ÀÄZ ÀÄÑ º Á g Á q ÀĪÀªÀg À z Àĵ ÀÖ U ÀÈ º À,
CªÀå ªÀ¸ É Ü Ai ÀÄ ªÀÄz s É å CªÀå ªÀ¸ É Ü Ai ÀÄ º ÀÆ v ÀÄ
CªÀå ªÀ¸ É Ü Ai ÀÄ P ÀAq ÀÄ Cv ÀÄÛ £ÀU ÀĪÀªÀg À a v Àæ «a v Àæ P É Æ Ã ± À,
v ÀªÉ Æ ä ¼ ÀU É ¨ É Ã g ÀÆ j , v Á ªÁ g É Az ÀÄ ªÀÄg É v ÀÄ
¸ ÀÄv ÀÄÛ ªÀÄÄv ÀÛ® Ä P À«z À P Àv ÀÛ¯ É Ai ÀÄ £É g À½ U É º É z Àj
P Àv ÀÛ¯ É Ai Ài Á ¼ Àz À° P Àv ÀÛ® ¨ É £ÀÄß » r ¢g ÀĪÀ
¤f à ð ªÀ ¥ É æ à v ÀU À¼ À ¸ Àv ÀÛ £ÀÈ v Àå P É Ã ½ U À¼ À ± Á ¯ É .

¤Ai ÀĪÀÄ ¤Ai ÀÄv ÀÄÛ g À» v À ¤¨ s Á ð g À ¤ªÁ ð v Àz À°


Cµ ÀÖ ¢Q Ì U ÀÆ º Àj ªÀ z É Ê v Àå ¨ s Á ªÀz É Æ v ÀÛq ÀP É ¸ É Æ Ã v ÀÄ
¸ ÀĽ U Á ½ Ai ÀÄ° ¹Q Ì ¨ s ÀÆ «ÄU ÀU À£À v É Æ Ã ¯ Á q ÀĪÀ ¤§ ð ® g À ªÀÄz sÉ å ,
£É ® » r z ÀÄ, v À¯ É Ai É Äw Û ¹Ü g À¤Av À ¸ Àv Àé ¸ Á z s ÀP Àg ÀÄ
v ÀÄ¢ªÉ Æ z À® j Ai ÀÄz À ¨ s Á æ Aw Ai ÀÄ° P ÀAU Á ¯ Á V e Á g ÀĪÀg ÀÄ,
º ÀÄZ Á Ñ ªÉ à ² U À¼ É Æ z É v Àz À° ¥ É Z Á Ñ V ¥ Àl ÄÖ ¸ Àr ° ¸ ÀĪÀg ÀÄ,
º ÀÄZ ÀÄÑ d £Àd AU ÀĽ ¸ É Ã j , ¤¨ s Á ð g À ¨ s Á ªÀP É Ì g ÀªÁ V
º ÀÄZ ÀÄÑ g Á ² U À¼ Àr Ai ÀÄ° è º ÀÆ v ÀÄ ªÀÄg É v ÀÄ º É Æ Ã U ÀĪÀg ÀÄ.

P Àë tP É Æ Ì Az ÀÄ º É Æ ¸ À¨ s Á ªÀ, ¥ Àæ w ¤«Äµ À § z À® Ä g ÀÆ ¥ À,
«£Á P Á g Àt D¼ ÀÄ £ÀU ÀĪÀÅ , ± Á Aw , z É é à ± Á ªÉ à ± À,
Mz É v ÀU À¼ ÀÄ, º Á g Á v ÀU À¼ ÀÄ, Cx Àð «» à £À ªÀi Á v ÀÄU À¼ ÀÄ,
P Á Ai ÀÄð P Á g Àt ¸ ÀA§ z s À«Ã º ÀÄZ Á Ñ ¸ Àà v É æ U É º É Æ g ÀU ÀÄ,
Cz s Àð A§ Az s Àð Ai ÀÄv Àß U À¼ ÀÄ, w ½ Ai Àį Á U Àz À w g ÀĪÀÅ U À¼ ÀÄ,
Ai Ài Á ªÀ º ÀÄv ÀÛ¢ ¸ Á ªÀÅ º É q É © Z ÀÄÑ ªÀÅ z É A§ ¨ s ÀAi ÀÄ,
º ÀÄZ ÀÑ g À° º ÀÄZ Á Ñ V , º ÀÄa Ñ £À º ÀÄZ ÀÄÑ º É Æ ¼ É Ai ÀÄ° º Àj z ÀÄ
º ÀÄZ ÀÑ g À ¯ É Æ Ã P Àz À° º ÀÄZ ÀÄÑ £Àn ¸ ÀĪÀÅ z É ¯ É Ã ¸ ÀÄ.

1 3 . PÀë Q g Àt
¥ É Æ ° à ¸ Àg ÀÄ ¥ É Æ Ã ° U À¼ ÀÄ v À¼ À¢Az À v ÀÄ¢v À£ÀP À,
P ÀÆ ¥ À ªÀÄAq ÀÆ P ÀU À¼ ÀÄ, Ai ÀĪÀÄ£À C¥ Àg Á ªÀv Á g À;
ªÀi Á £ÀªÀv É § ½ î P Àr z À P Àë Äz Àæ g Á º ÀÄP É Ã v ÀÄU À¼ ÀÄ,
23

§ Ä¢Þ z ÀAq À, g ÀÄAq ÀªÀÅ z ÀÄj z À ªÀÄÄAq À ¦ Aq À;


P Àv ÀÛ¯ Á P Á ± Àz À v ÀÄA§ P É Ã P É Ã º Á P ÀĪÀ G ¯ É Ì ,
¨ É ¼ ÀQ Az À » Az É Æ Ã q ÀĪÀ ¤¸ É Ûà d f à ªÀg Á ² .

¤ªÀÄä © V ¨ s Àz Àæ v É U É P Á g Àt«ªÀg É £ÀÄß «g À ?


f AP É ªÉ Æ ® z À P Á ¦ U É v É Æ Ã ¼ ÀU À¼ À ¥ Àº Àg É Ai É Ä ?
» r z ÀÄ w £ÀÄß ªÀ d £Àg À º É Æ q É z ÀÄ w £ÀÄß ªÀ § P Á ¸ ÀÄg À;
E ªÀj ® è z À° è » A¸ É , U É Æ Az À® , z Ë d ð £Àß «® è ;
P É Æ Ã « P Á £ÀÆ ¤£À P É Ê ¬ ÄAz À P Á £ÀÆ £ÀÄ ªÀÄÄj ªÀ ªÀÈ w Û¥ Àg À,
¤Ã w ¤Ai ÀÄw ÛU É º É Æ g ÀU ÀÄ, º ÀÈ z ÀAi ÀÄ § Ä¢Þ U É º É Æ g ÀU ÀÄ.

º À® ªÀÅ z Àe É ð U À¼ ÀÄ, z Àe É ð U É Æ Az É Æ Az ÀÄ ªÀÄf ð ,


¥ É q À¸ ÀÄ ªÀÄf ð U É «Äà j ¨ Á ¼ ÀÄ P ÀAq ÀªÀg É C® è ;
£Á ¬ ÄP ÀZ Á Ñ l , z Àe É ð U É Æ Az É Æ Az ÀÄ U ÀÄA¥ ÀÄ,
v ÀªÀÄä ªÀg À ¥ Àº Àg É Ai ÀÄ° ¨ É Æ U À¼ ÀĪÀg ÀÄ, P ÀZ ÀÄÑ ªÀg ÀÄ;
v À¯ É ¬ Äz ÀÝ g À® è ªÉ £Á å Ai ÀÄ£Á å Ai ÀÄz À v ÀP Àð w ¼ ÀĪÀ½ P É ?
º É Æ g À¯ É Æ Ã P À ¥ Àj e Á Õ £À ® ªÀ¯ É Ã ± À«® è .

º À® Ì G ¯ É Ì C£ÀP Àë g À¸ ÀÜ Z À¥ Á æ ¹ Z ÀAz À Z É Æ Ã g Àg ÀÄ,


a à n ªÀAZ À£É e É Ã § Ä v ÀÄA§ ĪÀ ¤d ªÀÄz Á Az sÀ z Á £ÀªÀ;
C¨ s Á ¸ À v ÀAz À ªÉ Äà ® Æ g Àg Á ªÀt ªÁ £Àg Àf à ¨ É Av Àg ÀU À¼ ÀÄ,
¯ Á ¨ s À £É Æ Ã r , e É Æ ® Äè ¸ ÀÄj ¸ ÀĪÀ U ÀÄ® Äè ± ÀÄ£ÀP À° AU Àg ÀÄ;
M¼ ÀU É m É Æ ¼ ÀÄî , º É Æ g ÀU É U ÀÄ® Äè º Á Q º À® Äè Q j ªÀg ÀÄ,
¨ Á r U É V v ÀÛ P ÀÄg ÀÄq ÀÄz ÀAq À Cº ÀA¨ s Á ªÀ¢ » r ªÀg ÀÄ.

J ® è P Àq É v ÀÄA© g ÀĪÀ » A¸ É , ªÀAZ À£É , z Ë d ð £Àå ,


¥ É Æ ° à ¸ Àj U É § º À¼ À ¦ æ Ai ÀÄ;
P Á £ÀÆ ¤£À º É Æ g ÀU É ¤Av ÀÄ P Á £ÀÆ ¤£À § ¯ É Ai ÀÄ £É ¸ É ªÀg ÀÄ;
¸ ÀªÀĪÀ¸ ÀÛç z À ªÀÄg É Ai ÀÄ° è º ÀÈ z ÀAi ÀÄ § Ä¢Þ » r v Àz ÀªÀg ÀÄ
¸ Àº Á g À § Ad g ÀÄ ¨ s ÀÆ «ÄAi ÀÄ° è N Ai ÀĹà ¸ ï g ÀÆ ¥ Àz À° è
¥ É Æ Ã ° à ¸ Àg À° è Ai ÀÄÆ E g ÀĪÀg ÀÄ.

¥ É Æ Ã ° à ¸ Àj U É ¥ É Æ Ã ° v À£À © l Ö ªÀg À g ÀÄa Ai É Ä¬ Ä® è ,


¥ É Æ Ã ° à ¸ À ¤¸ É Ûà d j U É v É Ã d ¹ì £É z ÀÄg ÀÄ ªÀÄÄd ÄU Àg À;
¨ É ¼ ÀU ÀÄv ÀÛ § Az ÀªÀg À ªÉ Äà ¯ É ¸ ÀĽ U Á ½ Ai ÀÄ © à ¸ ÀĪÀg ÀÄ,
¨ É £Àß v ÀÄÛªÀg ÀÄ, Mz É Ai ÀÄĪÀg ÀÄ, P É Ã P É Ã º Á P ÀĪÀg ÀÄ,
¤¸ É Ûà d ¤f Ã ð « ¤Ã £Á U É Az ÀÄ v É Æ Ã g ÀĪÀg ÀÄ,
¨ É £ÀÄß º ÀÄj § U ÀÎ ¢g À § » µ Á Ì g À º Á P ÀĪÀg ÀÄ.

1 4 . J v ÀÛ g À
¤£É ß v ÀÛg À ¤£ÀV z ÀÝ g É CªÀj ªÀg À ¨ s ÀAi ÀÄ ¤£ÀU É Ã P É ?
¤£É ß v ÀÛg ÀªÉ à g ÀĪÀªÀ ªÀÄv É Æ Û§ â ¤g À¯ Á g À;
ªÉ Æ tP Á ¯ É v ÀÛg À ¤Av ÀÄ º ÀAV ¸ ÀĪÀªÀg À º ÀAU É Ã P É ?
24

P à u É Ú w Û ¤£Àß P Àq É £É Æ Ã q ÀĪÀªÀ£À° è g À¯ Á g À.

£É ® «Äà j v À¯ É Ai É Äw Û ¤Ã ¯ Á P Á ± ÀP É ¤Av ÀªÀ£É ,


¸ Á «g À ªÀtð ¸ Àé ¥ Àß U À¼ À ªÀÄÄV ° £À° P ÀAq ÀªÀ£É ,
¤£Àß ¥ Á z Àv À¼ Àz À° è ¨ É ¼ É ¢g ÀĪÀ «µ ÀªÀv ÀÄð ® U À¼ À
P ÀAq ÀÄ ¤Ã £É à Q Av ÀÄ ¨ s ÀAi ÀÄ © ü à w U É Æ Ar g ÀÄªÉ ?

PÁ ° £À ¸ ÀÄv ÀÛ P Àn Ö º ÀÄv ÀÛ ¦ à r ¸ ÀĪÀ § ½ î U À¼ ÀÄ


¤£Àß º É e É Ó » r v ÀP É Ì ¨ Á z s ÀP À v ÀAz É Æ q ÀÄØ ªÀÀªÉ ?
¤£Àß ¸ ÀÄv ÀÛ º À© â g ÀĪÀ «µ À ªÀÄĽ î £À U ÀAm É U À¼ ÀÄ
PÁ ® £ÀÄß P Àr z Á U À £ÀAe É Ã g ÀĪÀ ¨ s ÀAi ÀÄªÉ ?

¨ s ÀAi ÀĨ É Ã q À, £ÀAi ÀĨ É Ã q À, ¸ À«Äà P Àg Àt ¨ É Ã q ÀªÉ ¨ É Ã q À,


¤£É ß v ÀÛg ÀP É P ÀtÂ Ú l ÄÖ ªÀÄÄ£Àß r ¬ Äl ÄÖ º É Æ Ã U ÀÄ,
v À¯ É § V Î , £É ® £É Æ Ã r , P Á ° l ÄÖ P É q À¨ É Ã q À,
¸ Á U ÀĪÀ z Á j z ÀÆ g À«z É , ¤µ ÀÄ× g À¢Az À º É Æ Ã U ÀÄ.

¤Ã ¤Av À £É ® z À° è º ÀÄn Ö g ÀĪÀ z É Æ q ÀØ P Á g ÀtP É


CªÀj ªÀg É ® è ¤£Àß ¸ ÀªÀi Á £Àg Á U ÀĪÀÅ z ÀÄAm É ?
¤£Àß P Á ® Ä ªÀÄÄn Ö Z ÀÄa Ñ ¸ ÀÄv ÀÛªÀÄÄv ÀÛ º À© â g ÀĪÀÅ z ÀP É
¸ ÀtÚ V q ÀØ f à «U À¼ ÀÄ ¤£É ß v ÀÛg ÀªÉ à g ÀĪÀÅ z ÀÄAm É ?

CªÀg Àz É Æ Az ÀÄ ¸ ÀtÚ g Á d å , ¤£Àß z É Æ Az ÀÄ ¸ Á ªÀi Á æ d å ,


º É Æ Ã ° P É U É «Äà j z ÀĢà «© ü £Àß ¯ É Æ Ã P ÀU À¼ ÀÄ;
¤Ã £É à j g ÀĪÀ J v ÀÛg Àz À° è ¸ Àé v ÀÛ«z É , ¸ Àv Àå «z É ,
P Àļ Àî j U É Ã £ÀÄ U É Æ v ÀÄÛ ¤£É ß v ÀÛg Àz Á z Ë ® v ÀÄÛ ?

£É ® z À° è P Á ° l ÄÖ , ªÀÄÄV ° £À° v À¯ É ¬ Äl ÄÖ
ªÀÄļ ÀÄî ¨ É Ã ° P À® Äè U É ® Äè U À¼ À ªÉ Än Ö ¤Av ÀÄ © q ÀÄ;
DP Á ± Àz É v ÀÛg Àz À ¸ Á z sÀ£É Ai ÀÄAi ÀÄv Àß z À°
¸ ÀtÚ ¥ ÀÄl Ö © P ÀÌ l ÄÖ U À¼ À ¸ ÀA¥ ÀÆ tð ªÀÄg É v ÀÄ © q ÀÄ.

¤£Àß ¥ Á z Àz Àr Ai ÀÄ° è P Àļ Àî g À ¯ É Æ Ã P À £Àq ÀÄU À¨ É Ã P ÀÄ,


¤Ã ¤l Ö º Àe É Ó Ai ÀÄ° ¤£É ß v ÀÛg À«g À¨ É Ã P ÀÄ;
¤£É ß v ÀÛg Àz À° ¤Av ÀÄ ªÀi Á U Àð P É Ì ¥ Àg Àz Á q À¢g ÀÄ,
¤Ã £Àq É ªÀ ¢Q Ì £À° z Á j ªÀÄÆ r § g ÀÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ.

1 5 . ¥ ÀA i ÀÄt
¢U ÀAv À z Á n z À º Á ¢Ai ÀÄÄz ÀÞ z ÀÆ g À ¥ ÀAi ÀÄtz À z Á j ,
£Àq É z Àµ ÀÄÖ ¹r z ÀÄ P Á tĪÀ CAv Àå P Á tz À º Á ¢;
P ÀtÄÚ º Á ¬ Ĺz Àv É Û ªÀÄĸ ÀÄQ z À z Àl Ö ªÀÄAf £À º É Æ ¢P É ;
ªÉ ÄÊ ® ÄU À¼ Á a £À¸ Àà µ ÀÖ £Á ¼ É U À¼ ÀÄ ªÉ ÄÊ v É Æ Ã g ÀĪÀªÀg É U É ,
P Á ® P É Æ Ã ± À¢ ¹r z ÀÄ E ° è ¢Ã U À v ÀAv Á £É ªÀÄÆ q ÀĪÀªÀg É U É
25

ªÀÄÄAz É P Á ¯ É ¼ É z ÀÄ £Àq É Ai ÀÄĪÀ £É à g À P ÀÄg ÀÄq ÀÄ ¥ ÀAi ÀÄt,


ªÀv Àð ªÀi Á £Àz À ¸ Àg À¥ À½ Ai ÀÄÄz ÀÝ ¨ s À«µ Àå w ÛU É £ÀªÀÄä ¥ ÀAi ÀÄt.

¤£É ß £Á ¼ É Ai ÀÄ P É Æ Ar f à ªÀªÀ¤° è P ÀÆ r ¹ ¤° ¹
P Àv ÀÛ° £Á ¼ Àz À £Àq ÀÄªÉ £Á £ÀÄ£À£Àz É A§ ¥ Àj e Á Õ £À Z É ° è z É £É Æ Ã r ;
§ Az É £É ° è Az À, ªÀÄÄAz É ° è U É º É Ã U É £Àq É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ ¥ ÀAi ÀÄt,
P É Æ £É U É ªÀv Àð ªÀi Á £À ¥ Àj e Á Õ £À º É Ã U É ° è Az À ªÀÄÆ r v É A§
CªÀå P ÀÛe Á Õ £ÀªÀ º É Æ v ÀÄÛ, P Á ® P ÀÄz ÀÄg É Ai ÀÄ£É Ã j P ÀtÄä a Ñ
¸ Á V ¹z À° è º É Æ Ã U ÀĪÀ £ÀªÀÄU É ¹Ü v À ¸ ÀÜ ® P Á ® £ÀªÀÄä z ÀÄ,
J q À§ ® , » Az É ªÀÄÄAz É U À¼ À ªÀå P ÀÛ P ÀªÀ® Ä º Á ¢Ai ÀÄ U É Æ AZ À® Ä.

Ai Ài Á ªÀ ªÀÄg É Ai ÀÄ° Ai Ài Á ªÀ ªÀÇ å º À P Á ¢z É Ai É ÄAz ÀÄ,


Ai Ài Á ªÀ ªÀi Á Ai Ài Á « ¨ s À¸ Àä P À¥ Á ® ªÀ£É Æ U É z ÀÄ ± À¦ ¹ ¤Av ÀÄ
¤Aw z ÀÝ £É ® z Àr ¬ ÄAz À ¨ É AQ P É Aq À º É Æ g Àv Àg ÀĪÀ£É Az ÀÄ
ªÀv Àð ªÀi Á £Àz À P Àë tÂP À P Àë tz À° è ¸ Àz Á § z À¯ Á U ÀĪÀ £ÀªÀÄU É ,
£Á £ÀÄ £À£Àz É A§ g Àh ļ Àz Àr Ai ÀÄ° è º ÀÆ v ÀÄ ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v À £ÀªÀÄU É
w ½ Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ º É Ã U É , ¥ Àj e Á Õ £À ¨ É ¼ É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ º É Ã U É ?
ªÉ ÄÊ ªÉ Äà ¯ É § Az Á U À Z Àq À¥ Àr ¹ z sÀj ¹ f à «Ã P Àj ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ º É Ã U É ?

¤£É ß Ai ÀÄ £É £É ¥ ÀÄ, £Á ¼ É Ai ÀÄ P ÀÄv ÀÆ º À® z À ªÀÄz s É å ¤Aw º À £Á ªÀÅ


P Á ® ¥ Àn Ö Ai ÀÄ ªÉ Äà ° £À ªÀÄļ Á î V ¸ Àz Á Z À° ¸ ÀÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ,
£Á ¼ É ¨ s Àg ÀªÀ¸ É U À¼ À£ÀU É z ÀÄ º É Æ v ÀÄÛ ¤£É ß U À½ U É Z É ° è
º É Æ ¸ À º É Æ ¸ À ªÀv Àð ªÀi Á £Àz À° V £À ªÉ Äà ¯ É ¸ ÀªÀÄv À® v ÀÆ V ¸ À¨ É Ã P ÀÄ,
F CAv Àå P Á tz À ¥ ÀAi ÀÄtz ÀÄz ÀÝ º É Æ ¸ À º É Æ ¸ À«µ Á Ì g ÀU À¼ ÀÄ,
£É ® © a Ñ ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀĪÀ£ÀĨ s ÀªÀz À P À» ¸ À» ¸ Á g ÀU À¼ ÀÄ
£ÀªÀÄä £É Æ Ai ÀÄå ªÀ P Á ® £É ® ¸ ÀªÀi Á U ÀªÀÄz À a v Àæ U À¼ ÀÄ.

v ÀU ÀÄÎ ¢§ â U À½ g À° , º É Æ Aq À P É Aq À U ÀAq À U Àq ÀtU À½ g À° ,


E A¢° è q ÀĪÀ º É e É Ó » Av É U É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ ¸ À® è ;
P Á ° l Ö z É P Á ® , v Á ¼ À © z ÀÄÝ z É £É ® , ¨ s À«µ Àå w Û£À § ® ,
P Á ® ¸ ÀÜ ® ¹z ÀÞ P Á u É Ì Ai ÀÄ£ÀĪÀi Á £À¢ £É Æ Ã q ÀĪÀÅ z ÀÄ º É Æ ® è ;
v ÀA¨ É ® j g À° , © g ÀÄU Á ½ ¬ Äg À° , © à ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ ªÀÄÄS Á ªÀÄÄT ¸ Àv Àå ;
G Q Ì £À f à ªÀP É Ì z À¥ Àà v É Æ U À° £À U ÀÆ q ÀÄU ÀAl ÄU À¼ À P Àn Ö
P Á ® U Á ° Ai ÀÄ ªÉ Äà ® Äg Àļ ÀÄv ÀÛ P Á ¯ Á W ÀÆ v À ¸ À» ¸ À¨ É Ã P ÀÄ.

z ÀÆ g À ¥ ÀAi ÀÄtz À z Á j z s ÀÆ ¼ ÀÄ, ¨ É ªÀg ÀÄ ªÉ Äw Û


G j © ¹° £À g Àh ļ ÀP É z Á j § ¼ À° P É ªÀÄÄw Û § g À® Ä,
E Az ÀÄ ¤£É ß £Á ¼ É P À® ¸ ÀÄªÉ Äà ¯ É Æ Ã U Àg Àz À° è P ÀtÄÚ P À¦ à q À® Ä,
¢P ÀÄÌ U À¼ ÀÄ ¸ ÀÄw Û, § Ä¢Þ ¸ ÀÜ ® «Äw U À¼ À º Àz À ªÀÄg É v ÀÄ
¨ s Àg ÀªÀ¸ É § v ÀÄÛªÀÅ z ÀÄ, ¤Av À £É ® P Á ® Z ÀÄZ ÀÄÑ ªÀÅ z ÀÄ, P ÀZ ÀÄÑ ªÀÅ z ÀÄ;
§ ¹ªÀ g ÀP ÀÛv À¥ Àð t¢Az À P ÀÈ µ Á Ú ¥ Àð tªÉ £ÀÄv À ¤® è z É £Àr z ÀÄ
¤µ Á Ì ªÀÄ P ÀªÀÄð ¢ ¥ ÀAi ÀÄt ¸ Àz Á ¸ Á U ÀÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ.

¤Av À £É ® £ÀªÀÄä z À® è , ¤° è ¹z À P Á ® £ÀªÀÄä z À® è ,


£É ® P Á ® v ÀA¢Q Ì z À ¸ ÀĽ ¥ Á ½ U À¼ ÀÄ £ÀªÀÄä ªÀ® è ;
£Á ªÀÅ £ÀªÀÄä z ÀÄ, ¤µ Á Ì ªÀÄ P ÀªÀÄð z À £ÀªÀÄä b À® £ÀªÀÄä z ÀÄ;
26

º Àv ÀÛz À § v ÀÛz À f à ªÀ £É à g À¢n Ö Ai ÀĤl ÄÖ £Àq É z ÀÄ


ªÉ Äà ¯ É Ã g Àz É P É ¼ ÀV ½ Ai ÀÄz É P Á ® £É ® £É à g ÀP ÀÄÌ g Àļ ÀÄw Ûg À® Ä
z Á j U À¼ ÀÄ ¨ Á ¬ Ä© l ÄÖ º ÀÆ ªÀÅ ¸ Á é U Àv À P Á Ai ÀÄĪÀÅ ªÀÅ ,
P Á ® U À¼ ÀÄ ªÉ ÄÊ © a Ñ ¸ É Ã ªÉ P É Ê P É Æ ¼ ÀÄî ªÀÅ ªÀÅ .

1 6 . PÁ ®
P Á ® ªÀÄ» ªÉ ÄAi ÀÄ £É à ªÀÄ w ½ z ÀªÀj ® è ,
P Á ® £ÀÈ v Àå z À ¤Ai ÀÄv ÀÛ£Àß ¼ É z ÀªÀj ® è ,
P Á ® £É v ÀÛªÀ£Á r «¢üAi ÀÄ U É z ÀÝ ªÀj ® è ,
P Á ® z Á ¼ ÀQ Ì ½ z ÀÄ P Á ® z Àx Àð ªÀ£Àß j v ÀªÀj ® è ;
º ÀÄl ÄÖ P É Æ £É U À½ ® è z À ¤g Á P Á g À P Á ® z À º É e É Ó
¨ s ÀÆ v À ¨ s À«µ Àå v ÀÄÛ ¯ Ë Q P À¯ Ë Q P À ¯ É Æ Ã P ÀU À¼ À
«a v Àæ z Á R ¯ É Ai ÀÄ «g Á l g ÀÆ ¥ À.

P Á ® ¥ Àz Àj £À ªÉ Äà ¯ É ªÀÄÆ r g ÀĪÀ ªÀtð U À¼ ÀÄ


P Á ® w à v À; C£ÀªÀg Àv À ¤® Äè ªÀÅ ªÀÅ ;
P Á ® U À¨ s Àð z À C£ÀW ÀÄå ð ¸ ÀÆ P Àë ö ä g Àv Àß U À¼ ÀÄ
P Á ® ¢U ÀAv ÀªÀ «Äà j ® ªÉ ÄÊ v É Æ Ã g ÀĪÀÅ ªÀÅ ;
C£ÀAv À º À© â g ÀĪÀ P Á ® z Á P Á ± Àz À U ÀÄAl
¨ s ÀÆ v À ¨ s À«µ Àå v ÀÄÛ ªÀĪÀÄð U À¼ À P ÀªÀÄð z À°
P Á ® ªÀÄ» ªÉ ÄAi ÀÄ £É à ªÀÄ v ÀAv Á £É ªÉ ÄÊ P ÀÆ q ÀĪÀÅ ªÀÅ .

¨ É ¸ É ¢g ÀĪÀ º ÀÈ z ÀAi ÀÄU À¼ ÀÄ «g Àº À£É Æ Ã ªÀ£ÀÄß Aq ÀÄ


P Á ® £À¯ É Ai ÀÄ° v É Ã ° P Á ® ¥ Àæ ªÀv Àð £É Ai ÀÄ° è
Ai Ài Á ªÀÅ z É Æ Ã ªÉ Æ Ã r Ai ÀÄ° ªÀÄv É Û ªÀÄv É Û ¸ É Ã g ÀĪÀÅ ªÀÅ ,
C¥ ÀÆ tð ¸ ÀAªÉ à z À£É U É ¸ ÀAV à v À £ÀÄr ¸ ÀĪÀg ÀÄ,
P Á ® ¥ Ë g É Æ Ã » v Àz À® è d g Á ªÀÄg Àg Á U ÀĪÀg ÀÄ;
P Á ® ¸ Ë Ü ® å z À DZ É ªÉ Äà ¼ É Ê ¹z À ¨ s Á ªÀg Á U À ¸ É ¼ É
ªÀÄv É ÛAz É Æ Ã ªÀļ É Ai Ài Á U ÀĪÀÅ z ÀÄ, f à ªÀg ÀAU É Ã g ÀĪÀÅ z ÀÄ.

C¥ Àj a v À f à ªÀU À¼ ÀÄ C¥ Àj a v À ¥ Àj ¸ Àg Àz À° è
C¥ Àj a v À P Á g ÀtP É MAz Á V ¸ É Ã g ÀĪÀg ÀÄ,
«¢ü ªÉ ê a v Àæ ö å U À¼ ÀÄ C¥ Àj a v À ¥ Àj P Àæ ªÀÄtz À°
Mv ÀÛn Ö U É § Az ÀÄ CP À¹ä P ÀªÀ v É Æ Ã g ÀĪÀÅ ªÀÅ ,
C¤j à Q ë v À ¸ ÀAªÉ à z À£É , C£À¥ É Ã Q ë v À G £Á ä z À
PÁ ® ¨ s Àæ ªÀÄtz À ¥ s À® , P Á ® P Àæ ªÀÄtz À £É à ªÀÄ,
PÁ ® ªÀÄ» ªÉ ÄAi ÀÄe Á Õ £À «g Á l £ÀÈ v Àå .

1 7 . ¨ ɼ ÀU ÀÄ
¥ ÀÆ ªÀð ¢U ÀAv Àz À £À¸ ÀÄQ £À ªÀÄĸ ÀÄP ÀÄ
ªÉ Ä® è £É º Àj z ÀÄ º À© â z É ¨ É ¼ ÀP ÀÄ,
27

¥ Àg À¯ É Æ Ã P Àz À ¢ªÀå e É Æ å à w Ai ÀÄ ¥ ÀÄAd
£É à ¸ Àg À Q a r Ai ÀÄ «Äà g ÀÄv À Z É ° è z É ,
Z É AU À¢g À£À Z É Ã v À£À P Àv ÀÛ¯ É z É Ê v Àå £À
ªÉ Ä® è £É z ÀÆ r z É ªÀÄÄV ° £À ªÀÄg É U É ,
ªÀÄ® V z À ¥ Àæ P ÀÈ w e Á Õ £Àz À ¨ É ¼ ÀP À°
v Á ªÀĸ À w Q Ì § g ÀÄw Ûz É º É Æ g ÀU É .

K £É Æ Ã £À«Ã £Àv É , K £É Æ Ã G ¯ Á è ¸ À,
K £É Æ Ã Dv ÀÄg À, º É Æ ¸ Àv Àg À g Á U À,
V q ÀªÀÄg À º ÀQ Ì U É ¨ É ¼ ÀQ £À z s Á g É
v ÀA¢z É º É Æ ¸ Àf à ªÀ, § z ÀÄP ÀĪÀ ¨ s Á ªÀ,
¤Ã g ÀªÀv É Ai ÀÄ ªÀÄz s É å a ° ¦ ° £Á z À,
P À£À¹£À £É £À¦ £À f à ªÀ ªÉ Äà ¯ Á l
¨ É ¼ ÀV £À © AP ÀP É º Àa Ñ z É ¨ É AQ ,
º À© â z É , º Àg Àr z É º Àµ É Æ ð £Á ä z Àz À e Á é ¯ É .

£É à ¸ Àg À Q g Àtz À z s Á g É Ai ÀÄ P É ¼ ÀU É
¤¸ ÀU Àð «Äà Ai ÀÄĪÀ ªÉ Æ Ã r Ai ÀÄ £É Æ Ã r ,
v À¼ Àv À¼ À v É Æ ¼ É z À ªÉ ÄÊ ªÉ Äà ° £À º É Æ ¼ À¥ ÀÄ
v ÀA¢z É z s Àg É U É ¸ Àà n P Àz À g ÀÆ ¥ ÀÄ,
¨ É ¼ ÀQ £À® è ¢Ý z À P Àj P ÀÆ z À® g Á ²
DP Á ± Àz À¯ É è ® è º Àg Àr z É £É Æ Ã r ,
ªÉ Ê Ai Ài Á g À¢ ¸ É g ÀU À ¢U ÀAv ÀP É º Àg Àr
ªÉ ÄÊ Ai É Æ z É Ý Ai ÀÄ ¨ É ¼ ÀP À® è ¢Ý g ÀĪÀÅ z À £É Æ Ã r .

¤£É ß z ÀÄ ¤£É ß U É , º É Æ ¸ Àv À£À E A¢z É ,


º É Æ ¸ À ¢£À, º É Æ ¸ ÀªÀÄ£À, º É Æ ¸ À º É Æ ¸ À ¨ s Á ªÀ:
£É Æ Ã r , ± ÀÈ AU Á g Àz À £Á Z ÀĪÀ £ÀªÀªÀz s ÀÄ
¨ s Àg ÀªÀ¸ É ¨ É g É v À ¯ Ë Q P À ¯ É Æ Ã P ÀP É
¨ É ¼ ÀV £À g ÀÆ ¥ À¢ © AP À¢ § g ÀĪÀÅ z À,
P Àv ÀÛ¯ É ¯ É Æ Ã P ÀP É ¨ É ¼ ÀP À£ÀÄ v Àg ÀĪÀÅ z À,
£É à ¸ Àg À g Ày P À Z ÀªÀÄä n P É Ai ÀÄ a «Ää ¹
ªÀÄÆ q ÀĪÀ Z É ® ĪÀ£ÀÄ £Á r U É ¨ É ¸ É ªÀÅ z À.

1 8 . º ÀQ Ì
DP Á ± Àz É v ÀÛg ÀP É v É Ã ® Äv ÀÛ, ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀÄv ÀÛ
º ÀQ Ì º Á g ÀÄw Ûz É , £É Æ Ã r z É Ai ÀÄ Z É ® ÄªÉ ?
v É Æ q ÀP ÀÄ P ÀAz Àg À, ¨ É l Ö , ¢l Ö ¨ s ÀÆ «ÄAi ÀÄ © l ÄÖ
¤Ã ® Q £Àß g À ¯ É Æ Ã P À, ªÀi Á Ai Ài Á £ÀU Àj Ai ÀÄ P Àq É U É
º ÀQ Ì º Á g ÀÄw Ûz É , £É Æ Ã r z É Ai ÀÄ Z É ® ÄªÉ ?

¨ s ÀÆ v Á Ai ÀÄ v É Æ Ã ¼ À¸ É g É ¨ s Á g À§ Az s À£À ªÀÄg É v ÀÄ,


U ÀÆ r £É Æ ¼ ÀV £À ¥ ÀÄl Ö ªÉ Æ m É Ö ªÀÄj U À¼ À ªÀÄg É v ÀÄ
28

º ÀQ Ì º Á g ÀÄw Ûz É z ÀÆ g À, z ÀÆ g À, § º ÀÄz ÀÆ g À,
P ÀAq Àj Ai ÀÄz À P Àq É U É , P À£À¸ ÀÄ P É Æ £Àg ÀĪÀªÀg É U É ,
º ÀQ Ì º Á g ÀÄw Ûz É , £É Æ Ã r z É Ai ÀÄ Z É ® ÄªÉ ?
g É P É Ì ¥ ÀÄP ÀÌ z À § r v À, z ÀÄr v À, P Àr v À º ÀQ Ì P ÀAr ® è ,
¢P ÀÄÌ z ÀP ÀÌ z À ¢V ® Ä £É U É v À ªÀÄÄV ® ° è ¨ s ÀÄV ¯ Á V ® è ,
º Á g ÀÄw Ûz É º ÀQ Ì , v É Ã ° , º Á j , ªÉ Äà ¯ É Ã j ,
º ÀQ Ì º Á g ÀÄw Ûz É z ÀÆ g À, z ÀÆ g À, § º ÀÄz ÀÆ g À,
º ÀQ Ì º Á g ÀÄw Ûz É , £É Æ Ã r z É Ai ÀÄ Z É ® ÄªÉ ?

1 9 . D ¸É
¤£Àß £É Æ Ã q À¨ É Ã P É £ÀĪÁ ¸ É ªÉ ÄÊ ªÀÄ£À v ÀÄA© ¤Aw z É £É Æ Ã q ÀÄ,
¤£Á ß ¸ É ¨ s Á ªÀg É Æ Ã z s À£ÀªÁ V G P É Ì Ã j a ªÀÄÄä w Ûz É º Á q ÀÄ;
J ° è £É Æ Ã r z Àg À° è , P À® Äè ªÀÄļ ÀÄî P À½ î U ÀAn U À½ g ÀĪÀ° è ,
¤Ã £Á ªÀ ªÀÄg É Ai ÀÄ° è £À£ÀU Á V v Àq À¥ Àr ¸ ÀÄªÉ Ai É Æ Ã K £É Æ Ã ;
£À«Ää § â g ÀAv Àg À, z ÀÆ g À, £Á «§ â g Àj v ÀªÀg À® è ,
£ÀªÀÄä ªÀÄz sÀå z À ¢§ â z Àj z ÀĨ s Àð g Àv É £Á ªÀÅ C¼ É z ÀªÀg À® è ;
Ai Ài Á ªÀ ¢Q Ì U É w g ÀÄV ¤Ã ¤g ÀĪÀ P Àq É £É Æ Ã q À° º É Ã ¼ ÀÄ,
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ § Ai ÀÄP É Ai ÀÄ ¢P ÀÄÌ £ÀªÀÄU ÀĽ z É Æ Az É ¸ ÀªÀi Á z s Á £À,
P Àv ÀÛ° £À © w ÛAi É Æ ¼ ÀV Az À £ÀªÀÄä P ÀtÂÚ £À z Á º Àz À «ÄAZ ÀÄ
Cz É ¯ É Æ è à ¸ ÀÄv Á Ûr P ÀÆ q É ªÀÄÄw Ûq ÀÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ;
£ÀªÀÄä º ÀÈ z ÀAi ÀÄz À ¨ s Á ªÀz É Æ v ÀÛq Àz Àħ â g Àz À z s Á g É
J ¯ É Æ è à £ÀªÀÄä j «U É «Äà j MAz Á V º Àj Ai ÀÄÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ.

£Á £É µ ÀÄÖ £Àq É z Àg ÀÄ ¤£Àß ¸ Á Ü £À v À® ¥ É £ÀÄ a £Àß ,


P Á ® -¸ ÀÜ ¼ ÀU À¼ À Q è µ À× § Az s À£Àz À P É Ê ¢U À¼ ÀÄ £Á ªÀÅ ;
£À£Àß -¤£Àß § Az sÀ£Àz À ªÀd æ z ÀÄAU ÀÄg Àz À © V » r v À
P Á ® -¸ ÀÜ ¼ ÀU À¼ À «Äà j , ¨ s Á ªÀz É Æ Ã P ÀĽ Ai Ài Á V
C± Àj à g À ¸ ÀÜ g Àz À° è MAz Á V ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ £ÀªÀÄä ;
P Á ¯ Á Av Àg Àz Á ¼ Àz À° ¨ É ¸ É ¢g ÀĪÀ £ÀªÀÄä v À£À
£É ® «Äà j ªÉ Äà ¯ É z Á Ý U À P ÀªÀ¯ É Æ q É z ÀÄÀ º Àg À«v É Ã P É ?
CU É Æ Ã Z Àg À § Äq Àz Àr Ai ÀÄ° è ªÉ ÄÊ § ¼ À¹ e É Æ v É Ai ÀÄ£ÀĨ s À«¹
P É Æ A¨ É g É A¨ É v ÀÄA§ ¸ Á g À v ÀÄA§ ªÀ F f à ªÀ£Àz Á l ;
Cz ÀÈ ± Àå , C¥ Àj a v À ¸ ÀAP É Æ Ã ¯ É U À¼ À ¥ Àæ P ÀÈ w Ai Ài Á l
£À£Àß -¤£Àß § Az sÀ£Àz À «¥ À£Àß «¥ ÀAi Ài Á ð ¸ À;
CªÀÄÆ ¯ Á U Àæ ªÉ ÄÊ ¨ É ¸ É ªÀ P À® à v Àg ÀÄ £Á ªÉ à P Á V ® è ?

Ai Ài Á ªÀÅ z É Æ Ã ªÀÄg É ¬ ÄAz À ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀĪÀ ¤£Àß P Àg É


£À£Àß ¨ s Á ªÀ¥ ÀÄZ ÀÒ ªÀ P É z Àj º Á g À¯ É ¼ À¸ ÀÄw Ûz É £É Æ Ã q ÀÄ;
¨ É AQ v ÀU ÀÄ° z À ¸ ÀÄr ªÀÄz ÀÄÝ G U Á æ tz À º Á U É ,
U ÀÄq ÀÄV ¹r z ÀÄ º À© â G j Ai ÀÄÄw Ûz É £À£Àß º ÀÈ z ÀAi ÀÄ;
£ÀªÀÄä ªÀÄÆ ® Q Ì ½ z ÀÄ £Á ªÀÅ £ÀªÀÄä £É Æ Ã q Àz À º É Æ g Àv ÀÄ,
£ÀªÀÄä «© ü £Àß ªÉ ÄÊ § ¼ À¸ ÀÄ P ÀtÄÚ v É g É ¸ Àz À º É Æ g Àv ÀÄ,
v ÀÈ ¦ Û, ¸ ÀÄR ± Á Aw £ÀªÀÄä ° è § g À¨ É Ã P É ° è Az À ?
29

¨ s Á ªÀg É Æ Ã z sÀ£À, º Á q ÀÄ, g ÀP ÀÛP ÀtP Àtz Á ¸ É


C£ÀªÀg Àv À º Àj Ai Àį É ¨ É Ã P ÀÄ ¤£Àß £É Æ Ã q ÀĪÀªÀg É U É ;
E £É ß µ ÀÄÖ ¢£À, ªÀg Àĵ À F «g Àº Àz Á º Àz À ¨ É Ã U É ?
E £É ß ° è Ai ÀĪÀg É U É § Ai ÀÄP É z s Á g É U É P ÀÈ v ÀP À P À® Ì l ÄÖ ,
§ Ai Àĸ ÀĪÀ f à ªÀU À¼ É g Àq ÀP É Ì z ÀĨ s Àð g Àv É Ai ÀÄ ¨ É Ã r ?

2 0 . ¸ ÀA e É
¢£À«r ¨ É ¼ ÀQ £À° «ÄAz ÀÄ § ¼ À° z À ¸ ÀAe É
¸ ÀÄR ¸ Àé ¥ Àß z À ¸ ÀP ÀÌ g É ¸ À« ¤z É æ Ai ÀÄ » v À ªÀÄ© â £À°
± ÀAi É Äå Ai ÀÄ° P Á ¢g ÀĪÀ ¦ æ Ai ÀÄv ÀªÀÄ£À £É £À¦ £À°
£Á Z ÀÄP É U É Æ Aq ÀÄ P É A¥ É Ã j , © V Ai ÀÄ¥ ÀÄà U É § Ai Àĸ ÀÄv ÀÛ
ªÀħ Äâ U Àv ÀÛ® Ä ¨ É g É ± ÀAi ÀÄ£ÀU ÀÈ º À ¸ É Ã j z À¼ ÀÄ.
¥ Àæ R g À ¨ É ¼ ÀQ £À º É Æ ¢P É P Àv ÀÛ° £À ¥ Àæ ªÁ º Àz À° ,
P É Æ a Ñ º É Æ Ã U ÀÄv ÀÛ¯ É P É A¥ ÀÄ ¥ É A¥ ÀÄ º É ¥ ÀÄà U Àn Ö z ÀĪÀÅ ,
§ ¼ À° g ÀĪÀ¨ sÀÄ« ªÉ Äà ¯ É ¹» ªÀÄAz À ªÀÄv ÀÛ£ÀÄ v ÀAz ÀÄ,
g ÀAU É Ã j z À U ÀU À£À v ÀÄA§ ¨ É ½ î Z ÀÄQ Ì U À¼ À v ÀAz ÀÄ,
º ÀQ Ì U À¼ À a ° ¦ ° Ai ÀÄ° è , ¢£À ªÉ ÄÊ ªÀÄg É Ai ÀÄĪÀ£ÀÄ.

Dv ÀÄg À P Á v ÀÄg Àz À° è © à V g ÀĪÀ g À¸ À¸ ÀAe É ,


z ÀÆ g À¢U ÀAv Àz À v ÀÄA§ v ÀA¨ É ® g À£ÀÄß w à q ÀÄw Ûz É ;
U ÀÆ q ÀÄ ¸ É Ã g ÀĪÀÅ z É A§ Dg Á ªÀÄ § Ai ÀÄP É Ai ÀÄ v ÀÄA© ,
ªÉ ÄÊ P É Ê ¸ ÀP ÀÌ g É Ai Ài Á V ªÀÄÄz À ªÀÄ£À¸ ÀÄ v ÀÄA§ Äw Ûz É ,
g ÀAU É Ã j z À ¸ ÀÄR £ÀU Àj Ai ÀÄ º É Æ ¸ À¯ É Æ Ã P ÀP É Ì v Àg ÀÄv À° z É .

¢£À«r ¥ Àq ÀĪÀtz Àv ÀÛ z Ë q À¬ Ĺ ¢£Àg Á d ,


ªÀÄg É Ai Ài Á U ÀĪÀ ªÀÄÄ£Àß £Àq É z Á r z À z Á j Ai ÀÄ£ÀÄ,
» Aw g ÀÄV £É Æ Ã q ÀÄv ÀÛ v ÀÈ ¦ Û£ÀU É Z É ° è g ÀĪÀ;
P Á ªÉ à j z ÀÝ ¨ s ÀÆ ¯ É Æ Ã P À » v Àv ÀA¦ £À £É g À½ £À° ,
P Àv ÀÛ® z Àl Ö P Àq À° £À° ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v ÀÄ ªÀÄļ ÀÄV z À¼ ÀÄ.

2 1 . ªÀļ É
£É Æ Ã q Á P Á ± Àz À¯ É è ® è ªÉ Æ Ã q ÀU À¼ À§ â g À,
¥ Àæ ªÁ º À¢ º Àj Ai ÀÄĪÀ P Àg ÀªÉ Æ Ã q Àz À ¸ ÀAv É
C¯ É U À¼ À º Á U É v É Ã ® Äw ÛªÉ ªÀÄÄAz É ;
v ÀAU Á ½ Ai ÀÄÄ v ÀA¦ £À ¸ É ¯ É Ai ÀÄ£ÀÄ © à ¹
£Á q ÀU À® ªÀ £Àq ÀÄV ¹ º Á j v ÀÄ z ÀÆ g À;
P À¥ É à à j z À U ÀU À£ÀªÀ£À¢Ý v ÀÄ ªÀÄg ÀÄP Àë t
«ÄAa £À ¨ É ¼ ÀQ £À «g Á l ¥ Àg Àz É ;
¤«Äµ Àz À£ÀAv Àg À ¤Ã g ÀªÀªÀÄAi ÀÄ ¥ Àæ P ÀÈ w
¹r ¹v ÀÄ U ÀÄq ÀÄV £À ¹q ÀÄQ £À § ÄV ® Ä.
30

«µ Àt U ÀU À£Àz À ªÀÄÄR P À¥ É à à j v ÀÄ,


¤Ã j £À º À¤U À¼ ÀÄ ªÉ Äà ° Az ÀÄz ÀÄj v ÀÄ;
z Àl Ö £É ¤Ã j £À z s Á g É Ai ÀÄ N W À
ªÀÄg ÀV q À P Àl Ö q À ¤Ã j £À° è ¢Ý v ÀÄ;
z ÀÆ g À¢ £ÀÄV Î z À U Á ½ Ai ÀÄ Mz É v ÀP É
ªÀÄg ÀV q À J q À§ ® º Á Q v ÀÄ v Á ¼ À;
¨ s ÀÆ «ÄAi ÀÄ£À¦ à z À ¤Ã j £À z s Á g É
DªÀj ¹v ÀÄ £É ® , º É Æ ® , ªÀÄg À§ Äq À, º À¼ Àî ,
G P É Ì Ã j v ÀÄ º Àj Ai ÀÄĪÀ ¤Ã j £À g Á ² .

a ° ¦ ° º ÀQ Ì , º É Æ q É z Á q ÀĪÀ ªÀÄP ÀÌ ¼ ÀÄ
U ÀÄq ÀÄV U É £Àq ÀÄU É U ÀÆ q À® è q ÀV ªÉ ;
g Ë g ÀªÀ ¤Ã g ÀªÀv É Ai ÀÄ ¤d ð £À ¸ ÀÈ ¶ Ö
ªÉ Æ Ã q Àz À§ â g ÀP É , U ÀU À£Àz Àħ â g ÀP É
¨ É Z ÀÄÑ v À ¤q ÀÄÀ¸ ÀĬ Ĭ Äq ÀĪÀÅ z À £É Æ Ã r ;
ªÀļ É -U Á ½ Ai ÀÄ ¸ É ¼ É Ai ÀÄ° § ¼ À° ¤¸ ÀU Àð
Z É AU À¢g À£À ¸ Àà µ Àð P É Z É ° è z É z É Ã º À;
z ÀÆ g À ¢U ÀAv À¢ z s Á «¹ © ¹® Ä
§ g ÀÄw Ûz É , v Àg ÀÄw z É º É Æ g À¥ ÀÄv Á ì º À.

2 2 . M t ¥ Éæà v ÀU À¼ ÀÄ
Cz É Æ Az ÀÄ z Àq ÀØ ¥ É æ à v ÀU À¼ À z É Æ q ÀØ P Á q ÀÄ,
P À¥ ÀÄà ªÀÄÄR ªÁ q Àz À M¼ ÀU É ¸ ÀÄl Ö ªÀÄÄR U À¼ À¤l ÄÖ ,
¤± Àå Q ÛAi ÀÄ ¸ Àé g Àz À° è ¤¸ Àì v Àé Z À® £É Ai ÀÄ º É Ã j
¸ ÀÄv ÀÄÛ ¸ ÀÄv ÀÄÛ ¸ ÀÄv ÀÄÛw ÛªÉ F Ai ÀÄAv Àæ ¥ É æ à v Àz À g Á ² ;
£É ® z À ¸ ÀªÀÄv À® © l ÄÖ U Á ½ ¯ É Æ Ã P ÀP É º Á j ,
P Àn Ö l Ö P É Ê P Á ® ° è , ¤± Àå P ÀÛ g É P É Ì ¥ Àl ¥ Àn ¹,
z É Ã º À¨ s Á g Àz À º É Æ g É U É º Á g À¯ Á U Àz É ¥ É æ à v À,
ªÀÄÄR ªÁ q Àz À » Az É ¤ªÀð tð ªÀÄÄR z À° è
U ÀÄj ªÀÄg É v ÀÄ ¸ ÀÄv ÀÄÛw ÛªÉ ¸ ÀÄv ÀÄÛ¸ ÀÄv ÀÄÛ.

P ÀÄg ÀÄq ÀÄ º Á g Á l z À £Àq ÀÄªÉ z Á j v À¥ ÀÄà ªÀÅ ªÀÅ ,


Cq ÀØ w r Ø Z À® £É Ai ÀÄ° è Cr Ø «g À¸ ÀU À¼ É Ã ¼ ÀĪÀÅ ªÀÅ ,
F ¥ É æ à v ÀP Á r £À° z Àĵ ÀÖ z ÀÈ ¶ × P Á l U À¼ ÀÄ,
ªÉ ÄÊ ¸ É Ã g Àz À Dº Á g À £ÀAe Á V , ªÉ ÄÊ P À¥ Á à V
J z ÀÄg Á z À ªÉ ÄÊ ªÉ Äà ¯ É w à m É v É Æ Ã g ÀĪÀÅ ªÀÅ ,
P Á z Á l , º É Æ Ã g Á l , Mq ÀP ÀÄU À¼ ÀÄ, v É Æ q ÀP ÀÄU À¼ ÀÄ,
w ½ U É Ã r P À¥ Àl U À¼ ÀÄ, ¤z Á ð Q ë tå Mz É v ÀU À¼ ÀÄ,
º É Æ g ÀU É «z s É Ã Ai ÀÄ «z s É Ã Ai ÀÄP ÀU À¼ À ªÀAZ À£É Ai ÀÄ ¥ Á v Àæ ,
¸ Àz Á ¸ É Ã ªÀP À£É A§ § z ÀÄP ÀĪÀ d d ð j v À v ÀAv Àæ
v ÀÄA© g ÀĪÀ º É Æ ® ¸ ÀÄ º É Æ m É Ö U À¼ À z Àq ÀØ ¥ É æ à v ÀU À¼ ÀÄ.
£É ® © l ÄÖ U Á ½ Ai ÀÄ° º Á g ÀĪÀÅ z Àg À º ÀÄg ÀÄ¥ ÀÄ,
ªÀÄÄR ªÁ q À © w Û © a Ñ Ai Ài Á g ÀÆ £É Æ Ã q Àz À ¸ É Ü ö Ê Ai ÀÄð
31

z Àq ÀØ ¥ É æ à v ÀP ÀÆ P É Æ n Ö z É ªÉ Æ Aq ÀÄ z s É Ê Ai ÀÄð , © g Àĸ ÀÄ,


ªÀÄ£É d £À P Á Ai ÀÄĪÀ ¥ É æ à v À f à v À G z É Æ å à U Àz À°
g ÀÄAq À P Àr z À ªÀÄÄAq À º É Æ v ÀÄÛ, P Á ® Ä d r z ÀÄ,
¤§ ð ® º ÀÆ AP Á g Àz À° P ÀAq ÀªÀg À ªÉ ÄÊ Ai É Äà g ÀĪÀÅ z ÀÄ;
¸ Àv Àé ¤¸ Àv Àé U À¼ À, ¥ Á z ÀªÀÄP ÀÄl U À¼ À ¨ É Ã z sÀ w ½ z ÀªÀÅ CªÀ® è ;
e Á Õ £Àe Á Õ £Àz À ¥ Àg Á ªÀı É ð ¥ É æ à v Àe Á w U Àe Á Õ v À;
ªÀÄÆ U ÀÄz Á g À¢ «¢ü Ai ÀÄAv Àæ v É Æ Ã j ¸ Àz À º É Æ g Àv ÀÄ
¥ É æ à v ÀP Á l z À © ü à w v À¦ à º É Æ Ã U ÀĪÀÅ ¢® è .

F ¥ É æ à v Àg Á ² Ai ÀÄ ªÀÄz s É å P Àj ¥ É æ à v ÀªÁ V g À¨ É Ã P ÀÄ;


U ÀÆ r £É Æ ¼ ÀV £À § tÚ ¯ Á ªÀtå U À¼ À ªÀÄg É v ÀÄ,
P ÀÈ v ÀP À ªÀÄÄR ªÁ q Àz À P É ¼ ÀU É ¤f à ð ªÀ £ÀU ÀĪÀ£ÀÄ£Àn ¹,
«z s É Ã Ai ÀÄ «z s Á Ai ÀÄP ÀU À¼ À ªÀAZ À£É Ai ÀÄ ¥ Á v Àæ z À°
Ai ÀÄAv Àæ ¥ É æ à v Àz À w à m É P Á l P À¥ Àl U À¼ À v Á ½
º É Æ ® ¸ ÀÄ º É Æ m É Ö U ÀÆ U É Æ q ÀÄØ ¸ À¯ Á ªÀÄ¤ß q À¨ É Ã P ÀÄ,
z É Ã º À¨ s Á g Àz À, º É Æ g ÀU É P É Ê ªÀÄÄV Ai ÀĨ É Ã P ÀÄ;
¥ É æ à v ÀU À¼ À P Á r £À° © z ÀÄÝ , º Á ¢ v À¦ à g ÀĪÀ £Á ªÀÅ ,
¥ É æ à v ÀU À¼ À¯ É Æ Az Á V , Mt ¥ É æ à v ÀU À¼ À f à v Àz À°
£ÀªÀÄä v À£À P Àn Ö l ÄÖ ¢£ÀªÉ t ¸ À¨ É Ã P ÀÄ.

2 3 . ¸ ÀÆ v Àæz sÁ g À
¤£Àß £É à £É Az ÀÄ ¸ ÀÄÛw ¸ À° £Á £ÀÄ ¸ ÀÆ v Àæ z s Á g À,
«z s À«z sÀz À «¢ü ¬ ÄAz À ªÉ à z Àå ªÁ U Àz Á l ªÀ£Á r ,
ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀĪÀ, P É ¼ ÀV ½ Ai ÀÄĪÀ P À® ¸ ÀÄªÉ Äà ¯ É Æ Ã U Àg Àz À° è
g À¸ ÀªÀtð v À¥ Àð tªÀ¤Ã ªÀ ¯ É Æ Ã P À¢U ÀÞ ± Àð P À£É ,
¤Ã w ¤Ai ÀĪÀÄ d Ae Á l , P Á Ai ÀÄð P Á g Àt «Äà j
¤ªÁ ð v À¢ ¥ ÀªÀð v ÀªÀ£É v Àg ÀĪÀ ¢ªÀå ªÀÄAv Àæ ,
¯ É Æ Ã P ÀU À¼ À £ÀÄAV ªÀÄg É ¸ ÀĪÀ P Àv ÀÛ° £À P ÀÄAq À,
CtÄ-¨ s ÀÆ ªÀÄAq À® z À° è P ÀtÂ Ú l Ö ° è g ÀĪÀ
¤g Á P Á j , ¤£Àß £É à £É Az ÀÄ £ÀÄw ¸ À° £Á £ÀÄ.

¤£Á ß l z À «Äw Ai ÀÄ£Àß j v À e Á Õ £À º ÀÄn Ö ® è ,


¤£É Æ ß Ã l z À ªÉ à U À «e Á Õ £ÀªÀ¼ É ¢® è ;
¤Ã ¤l Ö z É Ý ¸ Àv Àå , ¤Ã £Àq É ¹z É Ý ªÀi Á U Àð ,
¤£Àß £É v ÀÛz À¯ Á è q ÀĪÀ ¤f à ð ªÀ ¨ É Æ A¨ É U À¼ ÀÄ £Á ªÀÅ ,
¤£Á ß l P É Ì P Á ° q ÀĪÀ £ÀªÀÄæ ¸ É Ê ¤P Àg ÀÄ;
¤£Àß ¯ É P Á Ì Z Á g À £ÀªÀÄä U Àt v À¢ © ü £Àß ,
¤£Àß » r v Àz À © V v À º ÀÄl ÄÖ ¸ Á «U ÀÆ v À¦ à ® è ;
¤Ã £É ° è Az É ° è U É £Àq É ªÉ P ÀAq ÀªÀj ® è ,
¤Ã £É ° è ® è , º É Ã V g ÀÄªÉ w ½ z ÀªÀj ® è ,
¤£Á ß l z À º ÀÆ l z À¯ É è z É Ý Ã ¼ ÀĪÀªÀ ¤Ã £ÀÄ.

¤£É Æ ß ® «£À P ÀÈ ¥ É U É ¥ Àj v À¦ ¸ ÀĪÀ d £Àg Á ² ,


32

¤£Àß £Àj Ai ÀÄ® Ä ¥ Àl Ö P Àµ ÀÖ U À¼ É µ É Æ Ö ;


v Àv Àé «e Á Õ £À e É Æ å à w µ Àå z ÀÆ g Àz À± Àð £ÀªÉ Az ÀÄ
¤£Àß ¨ É £Àß ° è © z ÀÄÝ , ¨ É Ã ¸ ÀÄÛ © z ÀÝ ªÀg É µ É Æ Ö ,
¤£É ß v ÀÛg ÀP É Ì ° è £Á ªÉ à g ÀÄªÉ ªÀÅ º É Ã ¼ ÀÄ;
¨ É l Ö § Äq Àz À° P ÀÆ v ÀÄ U ÀU À£ÀªÀg À¸ ÀĪÀ £Á ªÀÅ
¤£Ë ß £Àv Àå , ¸ Àv Àå º É Ã U É U Àæ » ¸ À° º É Ã ¼ ÀÄ;
¤Ã ® U ÀU À£Àz À U ÀÄAl ¤£Àß º É e É Ó Ai ÀÄ º ÀÄq ÀÄQ
© ½ P À¥ ÀÄà ªÉ Æ Ã q ÀU À¼ É ¤Ã £É Az ÀÄ ¨ s Àæ «Ä¸ ÀÄªÉ ªÀÅ .

2 4 . ¸ Á z sÀ£É
© q Àz À Ai ÀÄv Àß ¢ P Àq À° £À £Àq ÀÄU ÀÄq É Ø Ai ÀÄ£É ß v ÀÄÛªÀg ÀÄ,
ªÀÄg À¼ ÀÄ P Á r £À ªÉ Äà ¯ É º Àq ÀU ÀÄ £Àq É ¸ ÀĪÀg ÀÄ;
© q Àz À Ai ÀÄv Àß z À § ¯ É U É © à ¼ Àz À ¢ªÀå z Àæ ªÀå U À½ ® è ,
¸ Á z s À£É Ai ÀÄ ¥ ÀAd g À¢ º É Æ g Àº Á j z À º ÀÄ° º ÀQ Ì U À½ ® è ;
x K P Àa v Àæ ¢ § Ä¢Þ ¨ É ªÀg ÀÄ ¨ É g É ¹z Àg É ¨ s ÀÄ« P É Ê ¸ É Ã g ÀĪÀÅ z ÀÄ,
Cµ ÀÖ ¢P ÀÄÌ U À½ Az À C¥ Àg ÀAf § Ai ÀÄP É ¨ s Á U Àå CAU É Ê ¸ É Ã g ÀĪÀÅ ªÀÅ ;
¸ É Æ Ã ® £É Æ ¥ Àà z À f à ªÀP É Ì ¸ É Æ Ã ® Ä ¸ À° è ¸ ÀĪÀ P À£À¸ ÀÄ ¤d ªÁ z ÀÄz ÀÄAm É ?
¸ Á z s À£É Ai ÀÄ º Ào ÀªÀi Á U Àð z À ªÀÄz s É å ¤® è § ® è Cq ÀØ U É Æ Ã q É U À¼ ÀÄAm É ?
© q Àz À Ai ÀÄv Àß z À ¨ É AQ Ai ÀÄ° ¨ É Az ÀÄ § U À° U É Ã g Àz ÀÄz ÀÄ G Am É ?
¤Ã £É Æ § â ¼ É Ã P É £Àß º Àl Ai ÀÄv Àß z À ¥ Àj ¢ü U É ¨ Á » g À¼ Á V ¤Av É ?
¤Ã £É à P É £À£Àß © ü ¯ Á ± É , z s Á å £À ¸ ÀAªÉ à z À£É U É ¥ Àg ÀQ à Ai Àļ Á z É ?

U Á ½ ¢A© £À ªÉ Äà ¯ É ¯ É Æ Ã º Àz À ªÀÄ£É v É Ã ° ¸ ÀĪÀ d £Àj g ÀĪÀ° è ,


¥ Àg Àz É Ã ± À z ÀÈ ± Àå U À¼ À v ÀP Àë t ¥ Àg Àz É ªÉ Äà ¯ É v Àg ÀĪÀ º Ào ÀU É z ÀÝ ° è ,
¥ Àæ w ªÀi Á £ÀªÀg À£ÀÄß «z s À«z s À ªÀÄÆ r ü ¹ P É Ê U Àv ÀU É Æ ½ ¹z À° è ,
£Á £É à P É ¸ É Æ Ã v É ¸ Á z s À£É Ai ÀÄ ªÀÄÄV Ai ÀÄz À ªÀi Á U Àð z À ªÀÄz s É å ?
£Á £É à P É P Àv ÀÛ¯ É P ÀAq É ¤£Àß ¨ É ¼ ÀP À£Àß g À¸ ÀĪÀ ¸ Á z s À£É Ai ÀÄ° è ?
z Á j v À¦ à z É , a v ÀÛP À® Q z É , » r z À º Ào Àz À P Á ªÀÅ ¸ Á P Á U Àz Á V z É ,
z Á j z ÀÆ g À«z É , £Àq É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ § º À¼ À«z É , U ÀÄj ¬ Äw P Àµ ÀÖ «z É ;
¤£Àß v À® ¥ ÀĪÀ º ÀÄZ ÀÄÑ ªÀÄ£À¸ ÀÄ º ÀÈ z ÀAi ÀÄz À v ÀÄA§ ¤Aw z É ,
¸ É Æ Ã v É £É Æ Ã U É Æ w Û® è , U É z É Ý £É Æ Ã w ½ ¢® è , » r z À U ÀÄj Ai É Æ Az É U É Æ v ÀÄÛ;
¢U ÀAv Àz À ¸ ÀÄv ÀÛ z À¥ Àà P Àv ÀÛ® Ä, ¨ É ¼ ÀQ £À Q g Àt v ÀÆ j § g Àz Àµ ÀÄÖ ,
P ÀÄg ÀÄq ÀÄ P ÀtÚ £ÀÄ º É Æ v ÀÄÛ, ªÀÄÄAU É Ê Z Á a ¥ Àg Àz Á r £Àq É Ai ÀÄÄªÉ £ÀÄ,
E Az À® è £Á ¼ É , P Àv ÀÛ® v ÀÆ j § Az ÀÄ ªÉ ÄÊ v É Æ Ã g ÀÄªÉ Ai É ÄAz ÀÄ.

Ai Ài Á ªÀ ¯ É Æ Ã P Àz À, Ai Ài Á ªÀ ªÀÄÆ ¯ É Ai ÀÄ ¸ É Ã j £ÀªÀÄä £ÀÄ ªÀÄg É v É Ai É Äà ,


Ai Ài Á ªÀ P Àv ÀÛ® g Ë z Àæ g ÀAz sÀæ ªÀÅ £ÀªÀÄä ªÀÄz s É å ¤Aw g ÀĪÀÅ z É Æ ,
Ai Ài Á ªÀ ¢P ÀÌ ° Ai Ài Á ªÀ z Á j Ai ÀÄ » r z ÀÄ ¤£Àß £ÀÄß v À® ¥ À° ?
© q Àz À Ai ÀÄv Àß z À g É Æ a Ñ ¤Az À, U ÀÄj Ai ÀÄ v À® ¥ ÀĪÀ P É a Ñ ¤Az À
w ½ Ai ÀÄz Á ± É P É Ê Ai ÀÄ » r z ÀÄ º Ào Àz À ªÀi Á U Àð ¢ £Àq É ¸ À® Ä,
¸ É Æ Ã v ÀÄ U É z ÀÄÝ , U É z ÀÄÝ ¸ É Æ Ã v ÀÄ, U ÀÄg ÀÄAi ÀÄ£Àß j Ai ÀÄz É £Àq É Ai ÀÄÄªÉ ;
£À£Àß ¸ Á z sÀ£É ¤£Àß z ÀÆ g ÀP É P Á ªÀÅ ¸ ÀAªÉ à z À£É v Àg ÀĪÀÅ z É Az ÀÄ,
33

a v ÀÛ P À® Q , ¸ Àv Àå ªÀj v ÀÄ Cz s Àð z Á j ¤Ã § g ÀÄªÉ Ai É ÄAz ÀÄ,


ªÀÄAd Ä ªÀÄ£É Ai ÀÄ° ¢Ã ¥ À¬ Äl ÄÖ ¸ Àz Á ¤£Àß £ÀÄß P Á Ai ÀÄÄªÉ ;
¤Ã j ¤Az À «z ÀÄå v ÀÄÛ v ÀAz À, J u É Ú ¬ ÄAz À Z À® £É v ÀAz À,
v ÀAw ¬ ÄAz À P ÀÈ v ÀP ÀU Àt v À v ÀAz À ¸ Á z sÀ£É ¯ É Æ Ã P Àz À° è
º É Ã U É ¤Ã £ÀÄ £À£Àß z s Á å £À ¸ ÀAªÉ à z À£É U É º É Æ g ÀU É ¸ Á z s Àå ?

2 5 . d U À¤ A i ÀĪÀÄ
P Á ® ¥ ÀÄl U À¼ É µ ÀÄÖ P À¼ É z ÀÄ º É Æ Ã z ÀĪÀÅ ,
º ÀÄl ÄÖ ¸ Á ªÀÅ Z ÀP Àæ ¸ ÀÄw Û ¸ ÀÄw Û º É Æ Ã z ÀĪÀÅ ,
© à d ªÀÄg ÀU À¼ Á z ÀĪÀÅ , ªÀÄg À © z ÀÄÝ ¸ À¹U À¼ Á z ÀªÀÅ ,
P À£À¸ ÀÄ £É £À¸ ÀÄU À¼ ÀÄ P Àg ÀV ¨ s ÀÆ v À¥ É æ à v ÀU À¼ Á z ÀĪÀÅ ,
¨ s ÀÆ ªÀi Á å P Á ± Àz À £Àq ÀÄªÉ ¹Ü g À¹Ü g À ¸ ÀÛg À ¥ Àæ ¥ Á v ÀªÁ z ÀĪÀÅ ;
Dz Àg É , ¤Ã £É £Àß £É £À¥ Á V , £É £À¦ £À £À£É Ai Ài Á V £É Æ Ã £ï w g ÀÄªÉ ,
P Á ® £Á ªÉ ÄAi ÀÄ º Á ¬ ÄAi Ài Á V e É Æ v É ¸ Á U ÀÄw g ÀÄªÉ .

¨ s ÀÆ ªÀi Á å P Á ± À ¥ Á v Á ¼ Àz À¯ É è ° è z ÀÝ g É Ã £ÀÄ,
P Á ® Z ÀP Àæ ªÀ£É à j ¤Ã § ½ § g À¯ É ¨ É Ã P ÀÄ;
z ÀÀ± ÀP À ± Àq ÀP ÀU À¼ ÀÄ e Á j z ÀÆ g Á z Àg É Ã £ÀÄ,
¤£Á ß ªÁ ¸ ÀP É Ì ¤Ã £ÀÄ » A¢g ÀÄU À¯ É Ã ¨ É Ã P ÀÄ;
E z ÀÄ d U À¤ß Ai ÀĪÀÄ, «± Àé «P À¸ À£Àz À ¤Ai ÀĪÀÄ.

2 6 . § z ÀÄPÀÄ
z ÀÄr v À v É Æ ¼ À¯ Á l § z ÀÄQ g ÀĪÀªÀg É U É ,
ªÀÄv É Û ¸ ÀÛ§ Ý P Àv ÀÛ® Ä, ¤± Àê § Þ ¸ ÀÄv ÀÛ® Ä
D± É ¤g Á ± É Ai ÀÄ § r v À f à ªÀ v ÀÄr Ai ÀÄĪÀªÀg É U É ,
ªÀÄv É Û ¤g Á ¸ ÀP ÀÛ ¤Ã g ÀªÀ ¤¨ s Á ð ªÀ P Àv ÀÛ® Ä.

¨ s ÀAi ÀÄ a Av É P Àv ÀÛj Ai ÀÄ° è v Àv ÀÛj ¹z À f à ªÀ


P Àv ÀÛ° £À z Á æ ªÀtz À° è P Àg ÀV ¸ É Ã g ÀĪÁ U À,
§ z ÀÄP ÀÄ ªÀÇ å º Àz À Ai Ài Á v É æ P É Æ £É ªÀÄÄl ÄÖ ªÁ U À
ªÀÄv É Û° è G Al Ä ¸ ÀÄR ¸ ÀA§ Az sÀz À U ÀAl Ä !

º ÀÈ z ÀAi ÀÄ § r Ai ÀĪÀªÀg É U É , f à ªÀ v ÀÄr Ai ÀÄĪÀªÀg É U É


P Á ° U É q Àg ÀĪÀ g ÀAU ÀÄ ¸ ÀAV à v ÀU À¼ É µ ÀÄÖ !
P À£À¸ ÀÄ P À® à £É £ÀÆ ¯ É Ã t ªÉ Äà ¯ É º Àv ÀÄÛªÀ v ÀªÀP À
v Á ¼ À v À¥ Àà ® Ä ¨ s ÀÄ«U ÀÄz ÀÄg ÀĪÀ ¢V ® ÄU À¼ É µ ÀÄÖ !

P ÀAq Àµ ÀÄÖ ¨ É Ã P ÀÄ, G Aq Àµ ÀÄÖ º À¹ªÀÅ


G ¹g ÀÄ º É Æ g ÀU É Æ ¼ ÀU É ¨ É g É ¸ ÀÄw Ûg ÀÄP ÀªÀªÀg É U É ,
z É Ã º Àz À» ¸ ÀĪÀ z Á º À, f à ªÀ » Aq ÀĪÁ ªÉ à U À
§ z ÀÄP ÀÄ a ¦ à £À © ¹Ai ÀÄ° ¨ É ¸ É ¢g ÀĪÀªÀg É U É .
34

f à ªÀAv À § z ÀÄP ÀÄ ¨ s Á ªÀ¸ ÀAªÉ à z À£É P Àq À® Ä,


» v À» v À ¥ Àæ ªÁ º ÀU À¼ À£ÀªÀg Àv ÀªÀg À¸ É ;
§ z ÀÄQ £É Æ g Àv É Ai ÀÄÄ » AV º À§ â ® Ä § g ÀÄq ÀÄ,
¸ ÀÄv ÀÛ x K j ½ v À«® è z À ¸ ÀÄq ÀĪÀ ªÀÄg À¼ ÀÄ P Á q ÀÄ.

º É Æ ¸ À£ÀĨ s ÀªÀP Á Ì V v ÀªÀQ ¸ ÀĪÀ § z ÀÄP ÀÄ,


¸ Àv Àå ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð ªÀ » à j º À© â ¤® Äè ªÀ § z ÀÄP ÀÄ,
P Àv ÀÛ® ° Mv ÀÄÛªÀ P Á ® ªÉ ® è ªÀÄg É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ.
§ Az ÀAv É § v ÀÛ® ° £ÀA¢ º É Æ Ã U ÀĪÀÅ z ÀÄ.

2 7 . ¨ sÁ ªÀ-§ A z sÀ£À
E z Á ªÀ § U É Ai ÀÄ ¨ s Á ªÀ § Az s À£À,
E z Á ªÀ ¯ É Æ Ã P Àz À ¨ s Á ªÀ ¸ Àà Az À£À,
E z Á ªÀ d £Àä z À ªÀĪÀÄv É Ai ÀÄ º ÀAz Àg À,
E z Á ªÀ ªÀÄÆ P À º ÀÈ z ÀAi ÀÄz À ¸ ÀAP Àg À
§ ½ î Ai ÀÄ º Á U É £ÀªÀÄä £ÀÄ ¸ ÀÄw Û
P Á ® ¸ ÀÜ ® z À CAv Àg À ªÀÄg É v ÀÄ
£ÀªÀÄä ¤ß Ã ¥ Àj v ÀA¢z É ¸ À¤º À ?

z ÀÆ g Àz À¯ É è ¯ É Æ è à § z ÀÄP ÀĪÀ ¤ªÀÄU É


£À¤ß à º ÀÈ z ÀAi ÀÄ v Àq À¥ Àr ¸ ÀĪÀÅ ¢° è ,
£À£É Æ ß ® ÄªÉ ÄAi ÀÄ ¥ Á æ d é ® ¦ æ à w Ai ÀÄ Q r U É
¤ªÉ Æ ä ¼ ÀV £À g Á U À G P É Ì Ã g ÀĪÀÅ z À° è ,
F ªÉ ÄÊ ® ÄU À¼ Á a £À g Á U À ªÉ Äà ¯ Á l ,
F £À¢ £É ® ªÉ Äà ° £À ¨ s Á ªÀ º Á g Á l
ªÀÄg É ¹z É £À«Ää à £É Æ Ã «£À CAv Àg À.

£À«Ää § z ÀÄQ £À ¥ Àæ ªÁ º Àz À° è
F ªÀÄz sÀÄg À ¨ Á Az s ÀªÀå z À G z sÀâ ªÀªÉ ° è ?
£À«Ää à ªÀĪÀä v É Ai ÀÄ ¸ ÀªÀÄg À¸ Àz À° è
F ¸ ÀAªÉ à z À£É ¸ Àg À¸ Àz À ªÀÄÆ ® ªÉ ° è ?
P Á tz À P É Ê Ai ÀÄ ªÉ Æ Ã º ÀP À ± ÀQ Û
£À£Àß £ÀÄ ¤ªÀÄä ° , ¤ªÀÄä £ÀÄ £À£Àß °
¥ É Æ Ã t ¹¬ Än Ö z É ªÀi Á z s ÀÄAi ÀÄð z À £ÀAl Ä.

¤ªÀÄä ªÀÄ£À¹£À º Á ° £À º É Æ ¼ É Ai ÀÄ°


¥ Àæ ªÁ º À v Àg ÀĪÀ Z É Ã v À£À £Á £ÀÄ,
£À£Àß ªÀÄ£À¹£À P Àv ÀÛ® U ÀÄAº Àg Àz À° è
¸ Á «g À ¸ ÀÆ Ai ÀÄð g À ¥ Àæ ¨ s Á ªÀ½ ¤Ã ªÀÅ ,
£À«Ää à ¨ Á Az s ÀªÀå z À ¸ ÀĪÀÄz s ÀÄg À ¨ s Á ªÀ
ªÀi Ë £À ¥ Àæ ªÁ º À¢ º À§ Äâ v À º Àj z ÀÄ
«± Àé ¸ Ë Az sÀAi ÀÄð z À ¸ Á U Àg À ¸ É Ã g À° .
35

2 8 . § A ¢ üU À¼ ÀÄ
¤g Á ¼ À ¤Ã ¯ Á P Á ± Àz À D¼ À £ÀªÀÄU É ° è § g À¨ É Ã P ÀÄ ?
«ÄAZ ÀÄ, U ÀÄq ÀÄU ÀÄ, P Àj ªÉ Æ Ã q À, ¸ ÀĽ U Á ½ v ÀÄA© g ÀĪÀ.
vÉÃ¥ É º Á Q z À ¨ É ¼ ÀP ÀÄ P Àv ÀÛ® Ä P ÀtÄÚ P Àl ÄÖ £Àq É ¸ ÀÄw Ûg ÀĪÀ
ªÀi Á è £À «µ ÀtÚ ªÀÄ£À¹£Á P Á ± Àz À v ÀÄA§ «P É ë Æ Ã ¨ sÀz À º É Æ g Àv ÀÄ,
¤g Á ¼ À ¤Ã ¯ Á P Á ± Àz À D¼ À £ÀªÀÄU É ° è § g À¨ É Ã P ÀÄ?

«± Á ® ¤Ã ¯ Á P Á ± Àz À «¸ Á Ûg ÀªÉ ° è Az À § g À¨ É Ã P ÀÄ ;
¸ Á é x Àð ªÀÄv Àì g À ¨ É l Ö P ÀAz Àg À, P É Æ Ã ¥ À¯ É Æ Ã ¨ s ÀU À½ g ÀĪÀ° è ,
º À¹ªÀ° è º É Æ Ã g Á r º É Æ m É Ö º É Æ g É Ai ÀÄ ¨ É Ã P Á z À° è ,
¨ s ÀAi ÀĨ s Àz Àæ , z ÀÄU ÀÄq À, z É é à ± À, P É è à ± À ¨ s ÀÄV ® ÄU É Æ ¼ ÀÄî ªÀ° è
«± Á ® ¤Ã ¯ Á P Á ± Àz À «¸ Á Ûg À ªÉ ° è Az À § g À¨ É Ã P ÀÄ?

ªÀÄ£À¹£Á P Á ± Àz À v ÀÄA§ º É Æ U É g Á ² Ai ÀÄ v ÀÄA© ,


P ÀtÄÚ ªÀÄÆ V £À v ÀÄA§ P À» ¤Ã g ÀÄ º Àj ¹,
G ¹g ÀÄ P Àl ÄÖ ªÀ £É Æ Ã ªÀ° è ¸ Àz Á Z Àq À¥ Àr ¸ ÀĪÀ £ÀªÀÄU É
º É Æ g Á ªÀg Àtz Àv ÀÛ w g ÀÄU À¯ É ° è z É © q ÀĪÀÅ , CªÀP Á ± À;
z ÀÈ ¶ Ö © V ¢z É , ªÀÄ£À¸ ÀÄ P Àz Àr z É , § Ä¢Þ Ai ÀÄ° º É Æ U É Ai Ài Á r z É .

£ÀªÀÄä z ÀÄ ªÀÄg À¢Az À ªÀÄg ÀP É º Á g ÀĪÀ ªÀÄAU À£Á l ,


© P ÀÌ l ÄÖ U À¼ À ªÀÄz s É å P Á ® ÄP ÀtÄÚ U À¼ À£ÀªÀg Àv À f U Àv À,
¤Av ÀÄ £É Æ Ã q ÀĪÀ, v À¯ É Ai É Äw Û ¸ ÀÄv ÀÄÛªÀ ªÀå ªÀz s Á £À«® è ,
ªÀÄ£Àz s Á å £ÀU À½ l ÄÖ d £À, ¢£ÀU À¼ À£Àj Ai ÀÄĪÀ ¸ ÀªÀÄz s Á £À«® è ;
ªÀÄ£À¹£Á P Á ± Àz À ªÀi Á è £À º ÀªÀªÀi Á £Àz À § A¢ü U À¼ ÀÄ £Á ªÀÅ .

£ÀªÀÄä P Á ± Àz À¯ É º Á g ÀĪÀ ¥ ÀÄP ÀÌ P Àr z À º ÀQ Ì U À¼ ÀÄ £Á ªÀÅ ,


ªÉ Äà ¯ É Ã j z À º Á U É z É Æ ¥ Àà £É £É ® P ÀÄÌ g À¼ À ¨ É Ã P ÀÄ;
º À© â g ÀĪÀ CP Á ± À £É ® © l ÄÖ ¤® Äè ªÀÅ ¢® è ,
DP Á ± Àz À¯ É è à g ÀĪÀÅ z À£ÀÄß § q Àº ÀQ Ì © q ÀĪÀÅ ¢® è ,
F § Az s À£Àz À § A¢ü U À¼ ÀÄ £ÀªÀÄä ¸ ÀA¢U ÀÞ z É Ã º À ªÀÄ£À¸ ÀÄ.

2 9 . ¸ ÀA U Á v À
F C£ÀAv À C¯ É Æ è à ® P À¯ É Æ è à ® z À ªÀÄz s É å ,
F P Á ® P Á Ai ÀÄð P Á g Àt g Á ² ªÀÄÆ ® z À P É ¼ ÀU É ,
z Àl Ö P Àv ÀÛ¯ É Ai ÀÄ ¸ ÀÛ§ Þ ªÀÄÄU ÀÞ v É Ai ÀÄ M¼ ÀU É
P É Ê ¯ Á U Àz É ¹® ÄQ Z Àq À¥ Àr ¸ ÀĪÀ ¤Ã £ÀÄ
ªÉ Äà ¯ É z ÀÄÝ U ÀÆ q ÀÄ ¸ É Ã g ÀĪÀÅ z ÀÄ J Az ÀÄ ?

U Á ½ ¥ Àx Àz À° è º É Æ Ã z À z Á j U ÀÄg ÀÄv Á V ® è ,
P ÀU ÀÎ v ÀÛ® ° P À¼ É z À z ÀÆ g À P Á t ¸ À° ® è ,
J ¯ É Æ è à Ce Á Õ v À g Á U ÀªÀtð z À £Àq ÀĪÉ
36

º É Æ ¸ ÀU Àj U À¼ À v É Æ l ÄÖ , º É Æ ¸ À ¥ ÀÄZ ÀÑ º Àg Àr l ÄÖ ,
U ÀÆ q ÀÄ ¸ É Ã g À® Ä º ÀªÀt¸ ÀÄªÉ ¤Ã £ÀÄ.

P Á ® ¥ Àz Àg À£ÀÄ z Á n , ¨ s Ë v Àz ÀÆ g ÀªÀ£À½ ¸ É ,
CAv Àz ÀÈ ð ¶ × Ai ÀÄ v É g É z ÀÄ º Á g Á r § q À º ÀQ Ì
P Á ¯ Á Av Àg Àz À° è U ÀÆ q ÀÄ ¸ É Ã g ÀĪÀÅ z ÀÄAl Ä;
f à ªÀ£Àz À ¥ Àg ÀªÉ Æ z É Ý Ã ± À P É Ê U ÀÆ q ÀĪÀÅ z É Az ÀÄ
¤g Á ± É ¤j à P É ë Ai ÀÄ° £ÀÄ° Ai ÀÄÄw Ûg ÀÄªÉ ¤Ã £ÀÄ.

v À£Àß ªÀÄ£É ¸ É Ã g ÀĪÀ Cz ÀªÀÄå § Ai ÀÄP É .


v À£Àß v À£Àz É Æ v Á Û¸ É Ai ÀÄ C£À£Àå z s Á g É ,
¨ Á Ai É Ä£ÀĪÀ P Àg É Ai ÀÄ CU É Æ Ã Z Àg À ¸ É ¼ É v À,
¥ Àj ¥ ÀP Àé P Á ® U À¼ ÀÄ º É u É z ÀÄ º Àg Àr z É e Á ® ,
¤£ÀV £ÀÆ ß ¢P ÀÌ £ÀÄß v É Æ Ã g ÀĪÀªÀj ® è .

§ Ai ÀÄP É § ½ î Ai ÀÄ » r z ÀÄ ¨ É £Á ß g É º Á j ,
z s ÀÄæ ªÀU À¼ É Æ Az ÀÄ ¢£À ªÀÄ£À¸ Á g É ¸ É Ã j
P Á ® v À® «Äà j z À ªÉ Äà ® ªÉ Äà ¼ É Ê ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ,
Ai ÀÄÄU ÀAi ÀÄÄU Á Av Àg Àz À ± ÀÄæ w g Àv ÀU É Æ ¼ ÀÄî ªÀÅ z ÀÄ,
¥ ÀÄg Àĵ À-¥ Àæ P ÀÈ w ° à ¯ É ¥ Àæ ªÀv Àð U É Æ ¼ ÀÄî ªÀÅ z ÀÄ.

P Á ® v À® U ÀÄtz À° è ¥ Àæ P ÀÈ w Ai ÀÄÄ ªÀÄÆ r g À® Ä


P Á ® v À® «Äà j ¤d ªÉ Äà ® ± ÀÄæ w Ai Ài Á U ÀĪÀÅ z É ?
º É Æ ¸ À ¥ ÀÄZ ÀÑ ªÀ º Àg Àr , ¨ É q ÀV º Á g ÀĪÀ º ÀQ Ì
Dv ÀÄg Àz À P ÀtÚ ° è º É Æ ¼ À¥ Á V ¤® Äè ªÀÅ z É ?
º ÀQ Ì , ¤Ã £Á V ¤Ã £ÀÄ º Á g Á r ¨ Á .

¤£Àß ¤d £Àq É Ai ÀÄ° è , ¤Ã ¤q ÀĪÀ ± ÀÄæ w Ai Àį É è


¤Ã £ÀÄ ¤Ã £Á V § Az Àg É £É Z É £Àß ,
¤£Á ß ¤d g ÀÆ ¥ À, D g Á U À, CªÉ à U À
P ÀÆ r z Àg É ¥ Àj ¥ ÀÆ tð C¨ s Á U Àå v É ¤Ã £Á V
± ÀÄæ w U É Æ Aq À F ªÉ Äà ® ¸ ÀAU Á v ÀªÁ U ÀĪÀÅ z ÀÄ.

3 0 . PÉ® ªÉÇ A z ÀÄ ¨ Á j » à U ÀÆ £Àq ÉA i ÀÄÄv ÀÛ z É ¸ Á é « ÄÃ


P É ® ªÉ Ç Az ÀÄ ¨ Á j » à U ÀÆ £Àq É Ai ÀÄÄv ÀÛz É ¸ Á é «Äà ,
£É ® ¢Az À DP Á ± ÀP É » r z À ¸ ÀªÀi Á d z À K t Ai ÀÄ°
¸ Àé ¸ Á Ü £ÀP É v Àq À¥ Àr ¸ ÀĪÀ, v Àq ÀªÀj ¸ ÀĪÀ d £Àg Á ²
ªÉ Äà ° g ÀĪÀ P Á ® ÄU À¼ À P É ¼ ÀU É ¼ É z ÀÄ ¸ ÀÄR ¥ Àq ÀĪÀ,
P É ¼ ÀV g ÀĪÀ ¤§ ð ® g À ªÉ Äà ¯ É ¼ É z ÀÄ § ¢¸ Àj ªÀ,
««z À g ÀÆ ¥ À ¸ Àé ¨ s Á ªÀU À¼ À P ÀÄg ÀÄq ÀÄ N l £Àq É Ai ÀÄĪÀÅ ªÀÅ ,
ªÀÄg É w g ÀĪÀ ¸ Àé ¸ Á Ü £ÀªÀ d AW À§ ® ¤z sÀð j ¸ ÀĪÀÅ ªÀÅ .

K t J v ÀÛg Àz À¯ É è v ÀªÀÄä P ÀAq ÀªÀg É Æ Az ÀÄ P Àq É ,


37

«¢ü ¬ Äv ÀÛ «Äw Ai Àį É è Cv ÀÄå £Àß v É P ÀAq ÀªÀg É Æ Az ÀÄ P Àq É ,


ªÉ Äà ¯ É ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀĪÀÅ z Àg À¯ É è f à ªÀ¸ ÀªÉ ¹z ÀªÀg É µ É Æ Ö,
ªÉ Äà ¯ É Ã g À § Ai Àĸ Àz É ¸ ÀÄR ± Á Aw P ÀAq ÀªÀg ÀÄ Cz ÀÄ J µ É Æ Ö ,
£É ® ¢Az À J v ÀÛg À £É Æ Ã r , J v ÀÛg À¢Az À £É ® £É Æ Ãr
º À½ º À½ z ÀÄ ¥ Àg Àg Á ± É ¥ Àl Ö ªÀg ÀÄ º À® ªÀÅ ,
P Á ® Æ j z À £É ® z À° è ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v ÀªÀg ÀÄ º À® ªÀÅ .

F K t º Á «£Á l z À° , ªÉ ÄÊ ªÀÄ£À ªÉ Äà ¯ Á l z À° ,
ªÉ Äà ¯ É Ã j P É ¼ ÀV ½ z À e Á Õ ¤U À¼ À d £Àg Á ²
K t J v ÀÛg À¢Az À ¢n Ö P É ¼ ÀV ½ ¹® è ,
Ai Ài Á Q à ¤«Ã ð Ai ÀÄð N q Á l ªÀÄg É w ® è ?
P É ¼ ÀV ½ Ai Àį É Az É ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀĪÀ ¥ Àj ¥ Á o À,
ªÉ Äà ¯ É Ã g À¯ É Az É P É ¼ ÀV ½ Ai ÀÄĪÀ ¥ Àj ¥ Á o À
§ ¢V l ÄÖ v À£Àß v À£À P Á Ai ÀÄĪÀÅ z É z É Æ q ÀØ v À£À.

f à ªÀ£Àz À z Á j Ai ÀÄ° J v ÀÛg ÀªÉ Ç Az É ªÀĺ Àv ÀÛg ÀªÀ® è ,


G z ÀÝ U À® , U ÀÄtv Á æ t, ¸ ÀA¢U É Æ A¢£À z Á j ¬ ÄªÉ ,
P É ¼ ÀV ½ Ai ÀÄĪÀ ¨ s ÀAi ÀĪÀj Ai ÀÄz À ¸ ÀªÀÄv Àl ÄÖ P Á ¯ Á Ý j ¬ ÄªÉ ;
ªÉ Ê «z s Àå ªÀÄg É w ªÀg ÀÄ K t Ai ÀÄÄz ÀÝ P É Ê ¬ Äl ÄÖ
CU À® Q j z ÀÄ z Á j Ai ÀÄ° º É Æ Ã g Á q ÀĪÀÅ z É Ã P É ?
d £Àg Á ² Ai Àį É Æ Az Á V , º À¼ É e Á r £À ªÀÄr » r z ÀÄ
º É Æ ¸ À¢£ÀªÀ, º É Æ ¸ Àv À£ÀªÀ ªÀÄg É Ai ÀÄÄw Ûg ÀĪÀÅ z É Ã P É ?

J v ÀÛg À J v ÀÛg ÀP É Ì Ã j ªÀÄÄAz É º É Æ Ã U ÀĪÀÅ z É ¯ É è Az ÀÄ


v À¯ É J w Û ¨ s À«µ Àv ÀÄÛ £É Æ Ã q ÀĪÀªÀj ® è ,
K t v ÀÄ¢Ai ÀÄ° ¤Av ÀÄ ¸ Á V z À z ÀÆ g ÀªÉ µ É Ö Az ÀÄ
K j z À J v ÀÛg ÀP É P É Æ l Ö ¨ É ¯ É £É ¯ É J µ É Ö Az ÀÄ
P ÀtÂ Ú l ÄÖ £É ® z É q É £É Æ Ã r C¼ É Ai ÀÄĪÀªÀj ® è ;
ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀĪÀ P ÀÆ l N l Q Ì l Ö ¨ É ¯ É w ½ z ÀªÀg ÀÆ E ® è ,
U Á ½ P ÀÄr Ai ÀÄ® Ä º É Æ Ã V £É ® £É ¯ É P É Ê v À¦ à z ÀªÀg É ® è .

v À£Àß v ÀÆ P ÀP É v ÀP ÀÌ J v ÀÛg Àz À° è : ¸ ÀÄR ± Á Aw ¬ Äz É ,


v À£Àß Ml P É v ÀP ÀÌ P ÀÆ l z À° £É Æ Ã l ªÀi Á l «z É ,
J q À§ ® £É Æ Ã r , ªÀÄÄAz É » A¢£À U ÀÄl ÄÖ ¥ Àl ÄÖ U À¼ À£Àj v ÀÄ
º É e É Ó º É e É Ó Ai ÀĤl ÄÖ ¸ Àj z Á j ¸ Á U ÀĪÀÅ z ÀÄ,
£Àq É ªÀ z Á j Ai ÀÄ P É Æ £É Ai ÀÄ ® P Àë ö å w ½ Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ,
U ÀÄj Ai ÀÄ P É Æ £É Ai ÀÄ ¨ s Á ªÀz s É å à Ai ÀĪÀj Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ,
v À£Àß v À£À P Á Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ, J v ÀÛg Àz Á ± É C½ ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ.

d £Àd AU ÀĽ e Á r £À° , d £Àd AU ÀĽ g Á ² Ai ÀÄ°


º É Æ Ã g Á r ªÉ Äà ¯ É Ã j £ÀÆ g Àg À¯ É Æ Az Á U ÀĪÀÅ z É ?
v À£Àß v À£À v Á £Àj v ÀÄ, º É Æ ¸ Àe Á r £À º Àz À» r z ÀÄ
¸ ÀÄR ± Á Aw z Á j Ai ÀÄ° ¸ Àé ¸ Á Ü £À v À® ¥ ÀĪÀÅ z É ?
w ½ z ÀªÀg ÀÄ º À® ªÀÅ , w ½ Ai ÀÄz ÀªÀg ÀÄ P É ® ªÀÅ ,
J ® è g Àz É Æ Az É K t K g ÀĪÀ v ÀªÀP À,
P É ® ªÉ Ç Az ÀÄ ¨ Á j » à U ÀÆ £Àq É Ai ÀÄÄv ÀÛz É ¸ Á é «Äà .
38

3 1 . º ÀÆ ªÀÅ Cg À½ z É
º ÀÆ ªÀÅ Cg À½ z É , Z É ® ĪÀÅ a U ÀÄj z É ,
¸ ÀÄU ÀAz s À v ÀÄA© z É , ¹» ªÀÄv ÀÄÛ º Àg Àr z É ;
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ § r v À ¤Ai ÀÄv À º Àz À£À ªÀÄg É v ÀÄ
D£ÀAz À¢Az À ¸ Àé Z ÀÒ Az À £ÀÈ v Àå ªÀi Á r z É .

§ tÚ ªÉ à j z À P À£À¸ ÀÄ ¸ ÀÆ ¸ ÀĪÀ ªÉ ÄÊ Ai ÀÄÄ


CªÀÄÈ v Àz s Á g É Z É ° è z É , ¸ ÀÄv ÀÛ z ÀÆ g À z ÀÆ g À ;
§ Ai ÀÄP É P Àg É ¢z É , ªÀÄ£À¸ ÀÄ P À¤¢z É ,
w ½ Ai ÀÄz Á v ÀÄg À z Á º À z É Ã º À z À» ¹z É .

CAU Á AU À ªÁ z Àå U À¼ À ¸ ÀAU ÀªÀÄ ¸ ÀAV à v À


¸ ÀĽ ¸ ÀĽ Ai Ài Á V © a Ñ º Àj z ÀÄ § g ÀÄw Ûz É ;
CAv Àg ÀAU ÀªÀ v É Æ ¼ É z ÀÄ, ¸ Àá n P Àz ÀAw j ¹,
ªÀĺ Àz Á £ÀAz Àz À º É Æ ¼ É ¬ ÄAz À ªÉ Äà ¯ É w Ûz É

J ¼ É Ai ÀÄ ¤¤ß £À ªÉ Æ U ÀÄÎ , P Ë ªÀi Á Ai ÀÄð © a Ñ


§ tÚ ¸ ÀÄU ÀAz sÀU À¼ Á ªÉ à ± Àz À P Á z Á l £Àq É ¹z É ;
ªÀÄAP ÀÄ P À«z ÀAw z ÀÝ U Á ½ , U ÀU À£À, ¯ É Æ Ã P À
º ÀÄg ÀĦ £À § ÄU É Î Ai ÀÄ º À© â º É Æ ¸ Àg ÀÆ ¥ À v À¼ É ¢z É .

P Á ªÀÄ£À P ÀtÄÚ v É g É ¢z É , © V Ai Ài Ë ªÀ£À a «Ää z É ,


f à ªÀ£À ¯ Á ¸ Àå , ¯ Á ° v Àå , ¯ Á ªÀtå º É Æ g À º À© â z É ;
CAv ÀAi ÀÄð z À ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð ¤g É Æ Ã z s À º Àj z É Æ U É z ÀÄ
¥ ÀÆ tð ªÀg À½ z É , CAU Á AU À v ÀÄA© ¤Aw z É .

¸ Á «g À § ¼ É P É Ê U À¼ ÀÄ § ½ ¨ Á Ai É ÄAz ÀÄ P Àg É ¢ªÉ ,
§ Ai ÀÄP É § ½ î Ai ÀÄ «ÄAZ ÀÄ Q r Ai Ài Á V P ÀtÂ Ú Az À
º É Æ g ÀªÀÅ Q Ì º Àj z ÀÄ ¸ Á «g À º ÀÈ z ÀAi ÀÄ » r Ai ÀÄÄv ÀÛ,
¸ ÀªÀi Á U ÀªÀÄ ¸ ÀAv À¸ Àz À ¨ sÀg ÀªÀ¸ É Ai ÀÄ v ÀÄA§ Äw ÛªÉ .

£É à g À ¸ ÀªÀÄv À® z À° è G § Äâ v ÀU ÀÄÎ U À¼ ÀÄ ªÀÄÆ r ,


g À¸ ÀU É Æ Ã ¥ Àå U À¼ À U ÀAl Ä U É ® Äè U É ® è ° P É Æ £Àj
¥ Àæ P ÀÈ w P ÀÈ w Z Á v ÀÄAi ÀÄð ¥ Àæ P Àl U É Æ Ar z É º É Ã U É !
º ÉÆ ¸À f à ªÀ, º É Æ ¸ À ¨ s Á ªÀ ªÀÄÆ q ÀÄv ÀÛªÉ º Á U É .

w ½ Ai Àį Á U Àz À ¸ Á é z À, z É Ê «Ã Ai ÀÄ £Á z À
¸ ÀÄw Û § g ÀÄw ÛªÉ £É Æ Ã r U ÀÄA¥ ÀÄ P ÀÆ r ;
a ªÀÄÄä ªÀÅ ªÀÅ ¨ É Z ÀÑ £É Ai ÀÄ º Àµ Àð P Á g ÀAf ,
º ÀÄg ÀÄ¥ ÀÄ § w Ûz À ² Ã v À® º ÀÈ z ÀAi ÀÄ v ÀÄA§ .

ªÀi Ë £ÀªÀÇ å º Àz À ªÀÄz s É å U É e É Ó ¸ Àz ÀÄÝ P É Ã ½ ,


39

£ÀªÀg À¸ ÀU À¼ ÀªÀå P ÀÛ f à ªÀAv À ªÀÄÆ w ð ,


® ªÀ® «P É v É Æ Ã j § g ÀÄw Ûz É ªÀÄÆ r ,
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ U ÀÆ q À£ÀÄ ¸ É Ã g ÀÄv ÀÛz É P Á r ¨ É Ã r .

º ÀÆ ªÀÅ Cg À½ z É , º ÀÈ z ÀAi ÀÄ a U ÀÄj z É ,


¥ É æ à ªÀÄ ¦ æ à w z s Á g É z Àq À «Äà j º Àj ¢z É ;
¸ ÀÄU ÀAz s À v ÀÄA© z É , ¸ Á ¤ß z sÀå § Ai ÀĹz É ,
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¸ ÀªÀi Á U ÀªÀÄP Á Ì V ¤Aw z É .

3 2 . f à ªÀ£À A i Ài Á £À

¢£À¢A¢£ÀP É v É g É ¬ ÄAv É g É U É
º Á g ÀÄv À ¸ Á V z É f à ªÀ£À £Á ªÉ ,
¥ ÀAi ÀÄtz À g À¨ s À¸ ÀP É , U Á ½ Ai ÀÄ Mz É v ÀP É
¢P ÀÌ £ÀÄ ªÀÄg É w z É £Á ªÉ Ai ÀÄ º Á ¬ Ä.

ªÉ Äà ® P É K j , ¥ Àæ ¥ Á v ÀP É e Á j ,
J q À§ ® ¸ ÀÄw Û, w g Àæ £É w g ÀÄV ,
¥ ÀAi ÀÄtz À G z ÀÝ £Á ªÉ Ai ÀÄÄ ¸ Á V z É
Cg Àr z ÀÆ g Àz À z Á j Ai ÀÄ £É à g À.

F f à ªÀ£À Ai Ài Á £ÀP É P É Æ £É Ai É Æ Az ÀÄAm É ,


Dz Àå Av Àe Á Õ v À, P Àv ÀÛ¯ É ¸ ÀÄv ÀÛ;
¢P ÀÄÌ z Á j Ai ÀÄ ¥ Àj ªÉ Ai ÀÄ ªÀÄg É v ÀÄ
f à ªÀ£ÀAi Ài Á £À ¸ Á V z É ªÀÄÄAz É .

C¸ ÀAU Àv À ¸ ÀA¢ü w g ÀĪÀÅ U À¼ ÀÄ ¨ É g É v ÀÄ,


P Á ® z À ¸ É e É Ó U É ªÉ ÄÊ Ai ÀÄ£ÀÄ Z Á a
¥ Àæ P ÀÈ w Ai É Æ z É v ÀP É v Àv ÀÛj ¹z À Ai Ài Á £ÀP É
z Àq À¸ É Ã g ÀĪÀ D± É ªÀÄj à a P É Ai Ài Á V z É .

§ Az É £É ° è Az À, E £É ß ° è U É Ai Ài Á £À ?
f à ªÀ£À z Á j P ÀU ÀÎ v ÀÛ® ¸ É Ã j ,
U Á ½ Ai ÀÄ g À¨ s À¸ Àz À ¢Q Ì U É ¨ Á V
Ce Á Õ v Àz À w à g ÀP É ¸ Á V z É £Á ªÉ .

3 3 . £À¯ Éè
CªÀ¼ É z É Ai ÀÄ v É g É z ÀÄ P É Ê v ÀÄA§ » r z É,
º É Æ g À ¸ ÀÄj z À ¨ s Á ªÀÅ P À ¹» e É Ã £ÀÄ
ªÉ ÄÊ P É Ê v ÀÄA© , º Àj z ÀÄ º Àj z ÀÄ v ÀA¢v ÀÄ ªÀÄv ÀÄÛ;
ªÀÄ° è U É Ai ÀÄ z É Ã º À ªÀÄv ÀÛµ ÀÄÖ © à V P É Æ l ÄÖ
40

v ÀÄA© z É z É ªÀÄÄA¢l Ö ¼ ÀÄ ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v ÀÄ;


v Á ªÀÄæ z À ªÉ ÄÊ ªÉ Äà ¯ É «z ÀÄå v ï C¯ É U À¼ À Z ÀP Àæ
¸ ÀÄw Û ¸ ÀÄw Û P Á ¹v ÀÄ P É A¥ ÀÄ, CªÀ¼ É z É Ai ÀÄ ªÉ ÄÊ ªÀi Á l :
P ÀtÄÚ U À¼ À © ½ «ÄAZ ÀÄ, ªÀÄv ÀÄÛ » r ¸ ÀĪÀ ¸ É ¼ É v À
G P É Ì Ã j ªÀÄļ ÀÄV ¹v ÀÄ £À£Àß ¸ É ü ö Ê Ai ÀÄð , z s É Ê Ai ÀÄ.

ªÉ ÄÊ © a Ñ P É Æ l ÄÖ , ªÀi Ë £À ¸ ÀªÀÄä w «ÄAa ,


C£Àĵ ÀAU Àz Á ¸ É ªÀÄÄR v ÀÄA§ º É Æ v ÀÄÛ
º ÀÆ ªÀÅ Dº Á é £À Z É ° è , ¸ ÀÄR ªÉ Æ ¯ É è P É Æ l ÄÖ ,
Cv ÀÈ ¥ Àv À P Àq À° £Àr ªÀÄv É Û P Á ¢g ÀĪÀ¼ ÀÄ £À¯ É è ;
«z ÀÄå ® è v É º À© â , » v À £Àq ÀÄP Àz À° ¨ É ªÀv ÀÄ,
z É Ã º Àz Á º À CU ÀªÀÄå ¨ s Á ªÀw à ªÀæ v É ¨ É g É v ÀÄ,
ªÀÄv É Û ªÀÄv É Û ªÉ Äv É Û P É Ê v ÀÄA§ v ÀÄA© ,
£À¯ É è Ai ÀÄ£É Ã £É Az ÀÄ P ÀAq É , C£ÀĨ sÀ«¹ P É Æ Aq É .

3 4 . ¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É
¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É Ai É Ä ¸ Á » v Àå ,
¸ ÀªÀÄg À¸ Àv ÀAi É Ä ¸ ÀAV à v À,
¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É Ai É Ä ¨ s Á ªÀ ¸ À«Ää ¼ À£Àz À ¸ Á ªÀAi ÀĪÀ ¸ ÀA§ Az sÀ,
¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É Ai ÀÄ f à ªÀ«P À¸ À£Àz À N AP Á g À£Á z À.

¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É ¹Ü g À P É Ã Az Àæ ,
¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É ± Á Aw ,
C£ÀAv À ¥ ÀAi ÀÄtz À P É Æ £É Ai ÀÄ «g Á ªÀÄz s Á ªÀÄ,
P É è à ± À § ¼ À° P É v É Æ ¼ É ªÀ P É Æ l Ö P É Æ £É Ai ÀÄ ¹¢Þ .

º À¹ªÀÅ £É Æ Ã ªÀÅ U À½ ° è ® è ,
P Á æ Aw ¨ s Á æ Aw U À½ ® è ,
¤g Á ± É , £ÀÄU Á Î l , z ÀÄU ÀÄq ÀU À¼ À ¨ s ÀAi É Æ Ã z É é à U À «® è ,
¸ Á ªÀÄg À¸ Àå z À ¸ ÀªÀÄv É Æ Ã ® ªÀĺ Àz Á £ÀAz Àz À ªÀÄÆ ® .

¸ Á ªÀÄg À¸ Àå U ÀÄg ÀÄz É Ã ªÀ,


«µ ÀªÀÄ P É è à ± À ªÀi Á £ÀªÀ,
«µ ÀªÀÄ P É è à ± À º É Æ Ã g Á l z À° è ¸ Á ªÀÄg À¸ Àå d Ai Àı ÀÄæ w ,
¨ s É Ã z s À ¨ s Á ªÀ © r ¹® ¨ É ¼ ÀP ÀÄ ¸ Á g À¸ Àv Àé v Àg ÀĪÀÅ z ÀÄ.

ªÉ Äà ® Ä Q à ¼ ÀÄ P Á ® ¸ ÀÜ ¼ Àz À
£À£Àß ¤£Àß U É Æ q ÀªÉ © l ÄÖ
J ® è v Á ¼ À, J ® è g Á U À P ÀÆ r ¨ É g É ªÀ z É Ã ªÁ ® Ai ÀÄ,
L P Àå ªÀÄv Àz À ¢ªÀå ªÀÄAv Àæ Ai Ài Á U À Ai ÀÄd Õ ªÀÄAl ¥ À.

º À® ªÀÅ ¸ Á «g À ¸ ÀtÚ v É Æ g É U À¼ À
» à j ¨ s É Æ Ã U Àð g É Ai ÀÄĪÀ ¸ Á U Àg À,
41

ªÀÄÄv ÀÄÛ g Àv Àß f à ªÀ ¸ ÀÈ ¶ × Ai ÀÄ º É Æ m É Ö Ai ÀÄ° è l Ö ¸ Á U Àg À,


ªÉ Ê ± Á ® å z À° è ªÉ Ê «z s Àå ªÀq ÀV z À U ÀA© ü à g À ¸ Àg À¸ Àz À ¸ Á U Àg À.

¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É Ai É Ä f à ªÀ£Àz À ªÀÄÆ ® ,


¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É Ai É Ä f à ªÀ£Àz À º Á ¢,
¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É Ai É Ä PÉÆ £É Ai ÀÄ ¸ Àv Àå ,
¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É Ai É Ä F C£ÀAv À «± Àé .

¸ Á ªÀÄg À¸ Àå z À © à d , ¸ Á ªÀÄg À¸ Àå z À £Á z À,
¸ Á ªÀÄg À¸ Àå z À ¸ É Æ á à l , ¸ Á ªÀÄg À¸ Àå z À £Á l å ,
¸ Á ªÀÄg À¸ Àå ¢ ªÉ Äà ¼ É Ê ¹ ¸ ÀÈ ¶ × ¹z É «± Àé ,
¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É ¬ ÄAz À ¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É Ai ÀÄv ÀÛ
¸ Á ªÀÄg À¸ Àå ¢ Z À° ¸ ÀÄw Ûz É «± Àé .

¸ Á ªÀÄg À¸ Àå ªÉ ªÀÄÆ ® , ¸ Á ªÀÄg À¸ Àå ªÉ CAv Àå ,


¸ Á ªÀÄg À¸ Àå ªÉ ªÀi Ë £À, ¸ Á ªÀÄg À¸ Àå ªÉ ¹Ü g Àv É ,
¸ Á ªÀÄg À¸ Àå z À U ÀÆ q s À ¹Ü v À ¥ Àæ d Õ v É ¬ ÄAz À
¸ Á ªÀÄg À¸ Àå z À U ÀÆ q s À ¹Ü v À ¥ Àæ d Õ v É ¬ ÄAz À
C£ÀAv À P Àv ÀÛ° £É Æ ¼ ÀU É Cq ÀU À° z É «± Àé .

¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É «± Àé «® ¸ À£Àz À v ÀAv Àæ ,


C£ÀAv À C£ÀªÀg Àv À ªÀÄÄAZ À® £É Ai ÀÄ Ai ÀÄAv Àæ ,
«µ ÀªÀÄ P É è à ± ÀU À¼ À£Á r ¸ ÀĪÀ ± ÀQ Û ¸ ÀÆ v Àæ ,
«g Á l «± Àé z À± Àð £Àz À ªÀÄÆ ® ¨ s ÀÆ v À e Á Õ £À,
e Á Õ ¤ v À¥ À¹é U À¼ À ¸ ÀªÀð ¸ Á z sÀ£É Ai ÀÄ ® P Àë ö å ,
N AP Á g À ¸ É Æ á Ã l z À Cz Àå Av Á ¢ ¸ ÀÈ ¶ × Q æ Ai É Ä,
N AP Á g À ¸ É Æ á Ã l z À Dz Àå Av Á ¢ ¸ ÀÈ ¶ × Q æ Ai É Ä,
N AP Á g À ¸ É Æ á Ã l z À Dz Àå Av Á ¢ ¸ ÀÈ ¶ × Q æ Ai É Ä.

3 5 . z sÀªÀÄð z À £ÀA z Á ¢ à ¥ À £ÀA z ÀÄw Û z É £ÉÆ Ã r


z s ÀªÀÄð z À £ÀAz Á ¢Ã ¥ À £ÀAz ÀÄw Ûz É £É Æ Ã r ,
ªÀÄv Àz É é à ± Àz À P Á r Î Z ÀÄÑ º À§ Äâ w Ûz É £É Æ Ã r .

ªÀi Á £ÀªÀ Z É Ã v À£Àz À ¥ Àæ ªÁ ¢U À¼ À CAv Àg Á ¼ Àz À£Á z À


z ÀAi É Ä z s ÀªÀÄð L P Àå ªÀÄv Àå ¥ Àg Á x Àð z À £ÀÄr ¸ Á é z À
z É é à µ À ªÀÄv Àì g À z Á £ÀªÀv É Ai Ài Á V º ÀĽ U É Æ ¼ ÀÄî w Ûz É £É Æ Ã r ,
¸ Ë º Á z Àð z À º Á ° £À¯ Á è ªÀ § U É Ai ÀÄ Mq ÀP ÀÄ § A¢z É £É Æ Ã r ,

f à ªÀ£À d Ae Á l z À ªÀÄz s É å ¸ Àj z Á j º ÀÄq ÀÄQ z À » j Ai ÀÄ


v À¥ É Æ Ã ¤¢ü a Av ÀP Àg À v À¥ À¹ì £À ¨ É AQ
¸ ÀÄq ÀÄw Ûz É ªÀi Á £ÀªÀv É , U À§ Äâ U À§ â j ¸ ÀÄw Ûz É ,
¨ s ÀAi ÀÄz É é à µ À P É è à µ ÀU À¼ À ªÀħ Äâ g ÀP ÀÛ º ÀÄZ ÀÄÑ » r ¸ ÀÄw Ûz É ,
42

«± Àé ¥ É æ à ªÀi Á ªÀÄÈ v À W Àl z À° è à z É é à µ À«µ À v ÀÄA© v É Ã P É ?


¥ Àg Á x Àð z À ¢ªÀå ¸ ÀAP É Æ Ã ¯ É ªÀi Á £ÀªÀ ¸ ÀA§ Az s À ªÀÄÄj Ai ÀÄÄw Ûz É K P É ?
ªÀÄv Àz É é à µ ÀP É è à ± Àz À ªÀÄz s É å z sÀªÀÄð Cz s ÀªÀÄð ªÁ U ÀÄw Ûz É £É Æ Ã r ,
ªÀÄv ÀU Àæ Ax À e Á Õ £É Æ Ã Q ÛU À¼ ÀÄ © P ÀÌ n Ö £À «µ ÀªÁ U ÀÄw ÛªÉ £É Æ Ã r .
¸ ÀªÉ Ç Ã ð z ÀAi ÀÄP É Ì Az ÀÄ e Á Õ ¤U À½ v ÀÛ ¥ Àg Á x Àð ¥ sÀ® v ÀÄA§
¥ Àg Àf à « º Àļ Àº ÀÄ¥ Àà r º À© â P É Æ § Äâ w ÛªÉ ¬ ÄAz ÀÄ;
¨ s ÀÆ v Á ¬ Ä ªÁ v Àì ® å z À° ¥ ÀÆ r ¹z À ¥ ÀÄtå º ÀÈ z ÀAi ÀÄ º Á ® Ä
«µ ÀªÁ V ªÀÄP ÀÌ ¼ À° Az ÀÄ g ÀP ÀÛ«½ ¸ ÀÄw Ûz É Ai Ài Á Q Az ÀÄ ?

¨ s Á ªÉ Ç Ã z É æ à P Àz À «µ À ¸ ÀÄv ÀÛ¸ ÀÄw Û v ÀÄA© z É º É Ã U É


z s ÀªÀÄð Ai ÀÄd Õ z À z s ÀÆ ªÀÄ ªÀÄv Àz É é à µ Àz À ªÀħ Äâ ªÉ Æ Ã q ÀªÁ V z É º Á U É ;
¨ s ÀAi É Æ Ã z É é à U À, z É é à µ À, ¸ ÀA± ÀAi ÀÄ ¤Av ÀÄ ¨ É ¼ ÀU ÀÄ § g ÀĪÀÅ z ÀÄ J Az ÀÄ ?
f à ªÀ f à ªÀz À ¸ É Ã v ÀÄ ªÀÄv É Ûz ÀÄÝ ¤® Äè ªÀÅ z ÀÄ J Az ÀÄ ?

ªÀÄv À ¸ Á ªÀÄg À¸ Àå ªÀÅ z sÀªÀÄð P À¯ Á å tz À ¸ Á g À¸ ÀªÀð ¸ Àé ,


z s ÀªÀÄð ¥ Àæ ªÀv Àð £É V g ÀĪÀÅ z ÀÄ Cz É Æ Az É ªÀi Á U Àð ,
z s ÀªÀi Á ð ¸ Á é z À£É © n Ö Ã ªÀÄv À © ü w ÛAi ÀÄ ªÉ Æ Ã º À § A¢v É Ã P É ?
v É Æ U À° £Á ± É U É g ÀP ÀÛ Z É ® Äè ªÀÅ z ÀÄ ¸ Àj Ai É Ä ?

¤Ã ªÀÅ ¤Ã ªÁ V g ÀĪÀÅ z ÀÄ ¥ Á g ÀªÀi Á y ð P À ¸ Àv Àå ;


¤ªÀÄä ªÀÄv À ¤Ã ªÁ z ÀÄz ÀÄ DP À¹ä P À ¸ Àv Àå ;
¤ªÀÄä v À£À § a Ñ l ÄÖ , ªÀi Á £ÀªÀv É ªÉ Än Ö l ÄÖ ,
v É Æ U À° U Á V º ÀÈ z ÀAi ÀÄ P É Æ Ai ÀÄÄå ªÀÅ z ÀÄ W É Æ Ã g À CP ÀÈ v Àå .

ªÀÄv Àz À º É ¸ Àj £À° ªÀÄZ ÀÄÑ » r ªÀg ÀÄ, P É Æ ½ î ¬ Äq ÀĪÀg ÀÄ,


v Á ªÁ g É £ÀÄß ªÀÅ z ÀÄ ªÀÄg É v ÀÄ © q ÀĪÀg ÀÄ ;
z s ÀªÀÄð z s ÀªÀÄð ªÀ ªÀÄg É v ÀÄ f à ªÀ P É Æ q ÀĪÀg ÀÄ, f à ªÀ v É U É ªÀg ÀÄ,
£É g É º É Æ g É , ¸ É ß Ã º À, ¹Ûç à , º À¸ Àļ É , § Az s ÀÄ ¨ É Ã z s À P Á tg ÀÄ.

MªÉ Ää ¸ ÀÄv ÀÛ £É Æ Ã r j , P ÀtÄÚ © l ÄÖ £É Æ Ã r j ,


¤ªÀÄä ¸ Àé Av À CtÚ v ÀAV J ® è ªÀÄv Àz À° è g ÀĪÀg ÀÄ,
¤ªÀÄä g ÀÆ ¥ ÀÄ, º Àµ Àð , ¢V ® Ä º É Æ v ÀÄÛ º Á ¢ £Àq É ªÀg ÀÄ,
g ÀP ÀÛ £É Æ Ã ªÀÅ E ªÀj V v ÀÄÛ ªÀÄv Àz À ªÀÄv ÀÄÛ ªÉ Äg É Ai ÀĨ É Ã P É ?

z É é à µ À¨ É Ã q À, P É è à µ À¨ É Ã q À, ªÀÄv Àz À P É l Ö U É Æ Ã q É ¨ É Ã q À,
£À£Àß º ÀÄl ÄÖ , ¤£Àß º ÀÄl ÄÖ Ai Ài Á ªÀÅ z É A§ ªÀU Àð ¨ É Ã q À ;
f à ªÀ f à ªÀ º É Æ A¢P É Æ Aq ÀÄ ¸ É ß Ã º À ¨ s Á ªÀ v Á ½ j ,
ªÀÄv Àz À P É Æ Ã m É «Äà j ¤Av ÀÄ, ¸ Á ªÀÄg À¸ Àå v É Æ Ã j j .

z ÀÄ: R , P Àµ ÀÖ , P É Æ Ã ¥ À, E µ À× J ® è ªÀÄv ÀP ÀÆ MAz É £É ,


º À¹ªÀÅ £É Æ Ã ªÀÅ f à ªÀ ¨ s Á g À J ® è ªÀÄv ÀP ÀÆ Ì MAz É £É ,
º É U À® Ä º É U À® Ä £Á ªÀÅ P É Æ l ÄÖ e Á w ªÀÄv Àz À ¨ s É Ã z s À ªÀÄg É v ÀÄ
¨ Á ½ £ÀÄz ÀÝ ± Á Aw , ¸ Àº À£É , z s ÀªÀÄð ªÀi Á U Àð » r Ai ÀÄĪÀ.
43

3 6 . ªÉÄÊ ªÀÄg Év ÀÄ ¨ Á
£À£Àß ¨ s Á ªÀz Á æ ªÀtz À° è v É Ã ® ĪÀ £ÀªÀ¤Ã v À ¤Ã £ÀÄ,
£À£Á ß v Àä z Á ¼ Àz À° è ½ z Àµ ÀÄÖ ªÉ į É v É Ã ° § g ÀÄªÉ ,
g ÀP ÀÛ P ÀtP Àtz À° º À© â , J ® Ä© £É Æ ¼ ÀU Àq É P É Æ © â ,
£À£Àß ¹Ü g À¹Ü g Àz À¯ É è ® è ¨ s É Æ Ã U Àð g É z ÀÄ ¤® ÄªÉ .

£ÀªÀÄä ¨ s Á Az s ÀªÀå z À ¨ É AQ § ÄV ¯ É z ÀÄÝ ¤Av Á U À,


£À£Á ß v Àä , z É Ã º À, ªÀÄ£À¸ ÀÄ P ÀÆ r z Àæ «¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ ;
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ P ÀÄ® ÄªÉ ÄAi ÀÄ «Äà j ¥ Àæ ¸ Àj ¸ ÀĪÀ ¨ É ¼ ÀQ £À°
¸ Àv Àå ² ªÀ ¸ Ë Az sÀAi ÀÄð ¸ ÀÄR g ÀÆ ¥ À v Á ¼ ÀĪÀÅ z ÀÄ.

¤£Àß º Àg É Ai ÀÄz À º Àj v ÀÄÛ £À£Àß f à ªÀ Z É Ê v À£Àå ,


¤£É Æ ß ® ÄªÉ ÄAi ÀÄ £À«g ÀÄ £À£Àß ¨ s Á ªÀ ¸ ÀªÀÄÄz Àæ ,
¤£Àß g ÀÆ ¥ À ¯ Á ªÀtå £À£Á ß v Àä ¸ ÀA¥ Àv ÀÄÛ,
¤£Àß ¹Ü v Àé ªÉ £À£Á ß £ÀAz Àz À ªÀÄÆ ® ªÀÄAv Àæ .

£À£Á ß v Àä ¸ ÀR ¼ Á V ¨ s Á ªÀ¥ Àæ ªÁ º ÀªÀ£É à j ¨ Á ,


f à ªÀ-f à ªÀz À ¢ªÀå ªÀÄÆ v Àð § Az s À£ÀªÁ V ¨Á ,
§ ¼ À° ¨ É Aq Á ¢Ã f à ªÀP É Ì ¥ É æ à ªÀi Á ªÀÄÈ v À º É Æ v ÀÄÛ
N Z É ® ÄªÉ , ¤£Àß ªÀ£À § ½ ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v ÀÄ ¨ Á .

3 7 . £ÀA l Ä
P Á ® ¥ Á v Á ¼ Àz À° è ,
z À¥ Àà ¥ Àz ÀÀg ÀÄU À¼ À ¢§ â z Àr Ai ÀÄ° è
ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v ÀÄ ¤Ã £ÀÄ º Á q ÀÄw Ûg ÀÄªÉ ,
£À£É ß z É Ai ÀÄ v ÀAw «Är Ai ÀÄÄw Ûg ÀÄªÉ .

¤£Àß ¹» ¸ ÀAV à v À ¯ Á ° v Àå ® º Àj
d q ÀP Á ® £Àr ªÀÄÄr «Äà j , ªÉ Äà ¯ É Ã j ,
P À» e É Ã £ÀÄ, P ÀtÂÚ Ã g À © Az ÀÄU À¼ À v ÀAz ÀÄ,
£É £À¦ ¹z É ¤£Àß £À£Àß £ÀªÀg Àv À £ÀAl Ä.

3 8 . £É£ÀÄà
¤£É ß £ÀÄà £À£É ß ö å à z É © j z Á å AU À,
P ÀtÂ Ú Ã g ÀÄ ªÀļ É Ai ÀÄAU É ¸ ÀÄj z Á å AU À,
P Á ¯ Á £À, ¯ É Æ Ã P Á £À ªÀÄg É ªÁ AU À;
£É ¤à £À G j Ai Ài Á U É £À£Àß £ÀÄß © l ÄÖ
44

§ Æ v Á Ai ÀÄ J z É Ai Ài Á U À ¤Ã ¸ É Ã g É Æ å à z É ;
U Á ½ à ° £À£Àß ¸ ÀĪÁ å ¸ À£É Ai Ài Á V
£À£É å z É Ai ÀÄÆ ªÉ , ¤Ã £É å à AU É N z É ?

¤Ã £É Æ Ã z À ªÉ Äà ¯ É P ÀÄg ÀÄq Á z É £Á £ÀÄ,


§ v É Æ Ûà Ai ÀÄÄÛ f à ªÁ z À ¹¬ Ä C¯ É Ó Ã £ÀÄ;
e É Æ v É ¬ Ä® Ý CP Àå Av É £Á £É Æ An Ai Ài Á z É ,
¤£Àß ¹¬ Ä £É £Àà ° è ¢£À£ÀÆ P ÀÄw g ÀÄªÉ ;
¤£Àß ¢£Àz À° è , C£Á ß z À CU Àļ À° è
v ÀÄ¥ Á à z À H m Á z À g ÀÄa ¬ Äv ÀÄÛ, a £Àß ,
F U À v ÀÄ¥ Àà ªÀÇ ¨ Á å q À, C£Á ß £ÀÄ ¨ Á å q À,
¤£Àß £É £É Æ à Az É £À£Àß G ¹g Á l , a £Àß .

¤£É Æ ß Az É Æ Az ÀÄ ªÀi Á v Àß ° è ªÀÄÄv ÀÄå g Àļ ÀÄw v ÀÄÛ,


¤£É Æ ß Az É Æ Az ÀÄ P Àu É Æ Ú Ã l d ÄªÉ Ää ¤¸ ÀÄw v ÀÄÛ,
¤£Àß ªÉ ÄÊ ªÀÄÄm É Ý ç , £Àg À£Á r P ÀÄtÂz Á å r
¸ ÀAv É Æ Ã ¸ À ªÉ ÄÊ Ai ÀÄ° è M¼ É Ai Ài Á U ÀÄw Ûv ÀÄÛ;
F § q ÀªÀß Mq À£Á l P À¬ ÄAi Ài Á Ai É ÄÛ ¤£ÀU É ?
g À¸ À«® Ý £À¤Ó à ªÀ P À¸ ÀªÁ Ai É ÄÛ ¤£ÀU É ?
£ÀAU ÀAv ÀÆ ¤Ã ¤® Ý ¸ ÀAv É Æ Ã ¸ À ¸ ÀÆ £Àå ,
F ¥ Àm Á ß £ÀÆ ¸ ÀÆ £Àå , z É Ã ªÀÇ æ £ÀÆ ¸ ÀÆ £Àå
¤£É Æ ß A¢Ã U É ¸ ÀAv É Æ Ã ¸ À J ¯ Á è £ÀÆ N Ai ÀÄÄÛ,
ªÀÄ£Á ì g É £ÀP ÀÄÌ ªÀ¸ Àð ªÀ¸ Àð DAi ÀÄÄÛ.

P À£Àß ° è P Àm É Æ Ì Aq À P Àv ÀÛ¯ É P À¥ ÀÄà


P À¤ß à g Á V P À£ÀÄß G P É Ûö Ê v É ,
¤£É Æ ß q À£Á l z Á U É z É Ã ªÀæ £Àß P ÀAq É ,
¤£Àß £ÀÄn Ö ¹z À z É Ã ªÀæ ªÉ ÄÊ ªÉ Ä Dq É Æ Ì Aq É ;
U Á ° à ªÀÄ£Àß ® Äè ¸ ÀAv É Æ Ã ¸ À P ÀAq É ,
¸ ÀAv É Æ Ã ¸ À ¨ Á ¯ É Az ÀÄ J z É Ai ÀÄÄ© â P É Æ Aq É :
D £É £ÀÄà ¸ Àg À¸ Àw F £É Dr z Á å AU À,
P É Æ Ã V ¯ É P É Æ g À¯ É Æ r Ø P ÀÆ V à z Á å AU À,
ªÀÄ° è U É H ªÀÅ Cg À° à z Á å AU À.

3 9 . C£À£Àå ¨ sÁ ªÀ
¤Ã £ÀÄ £À£É Æ ß ¼ ÀV £À Z É Ê v À£Àå £ÀAz Á ¢Ã ¥ À,
ªÀÄ£Àz Á ¼ Àz À° £É ¯ É ¹z À ¨ s Á ªÀg Á U À ¥ Àæ w à P À,
¨ s ÀAi ÀÄ ¨ s ÀQ Û «Är Ai ÀÄĪÀ º Á z Àð ¥ ÀÆ e É ;
¤Ã £ÀÄ £À£É Æ ß ¼ ÀV £À D± É Æ Ã v ÀÛg ÀU ÀÀ¼ À ¥ ÀÄAd ,
f à ªÀ£ÀAi Ài Á £Àz À G z ÀÝ z Á j v É Æ Ã g ÀĪÀ ¥ ÀAd Ä,
ªÀÄÄ£Àß q É ¸ Á z s À£É Ai ÀÄ° è P É Æ l Ö P É Æ £É Ai ÀÄ ® P Àë ö å .

¤£Àß § ½ Ai ÀÄ° £Á £ÀÄ U Á ½ Ai ÀÄ° v É Ã ® ÄªÉ £ÀÄ,


45

¤£É ß -£Á ¼ É Ai ÀÄ ªÀÄg É v ÀÄ ¤£É Æ ß ¼ ÀU É ¨ É g É Ai ÀÄÄªÉ £ÀÄ,


¤£Àß § ½ Ai ÀÄ° £Á £ÀÄ C£À£Àå ¨ s Á ªÀP É Ì Ã j
Cz É é ö Ê v Àg Á U À¢ ¤£Àß £À£Á ß v Àä z À° v ÀÄA©
C£ÀªÀg Àv À ¤£Àß e É Æ v É ¨ Á ¼ À¥ Àx À £Àq É Ai ÀÄÄªÉ £ÀÄ.

4 0 . « g Àº À
ªÀi Á W À ªÀi Á ¸ À © ¹° £ÀAv É
«ÄAa ªÀÄ£ÀP É ¨ É ¼ ÀP ÀÄ v ÀAz É ,
² ² g À ± Á R ¨ É ¸ É ªÀ ªÉ Æ z À¯ É
º Á j Ai Ài Á P É z ÀÆ g À º É Æ Ã z É ?

¤£Àß P ÀtÄÚ º É Æ ¼ É z À ¨ É ¼ ÀP ÀÄ
§ ½ î § ½ î Ai Ài Á V £À£Àß
f à ªÀv ÀÄA§ v ÀÄA© P É Æ Aq ÀÄ
¸ ÀÄR z À U ÀÄAU ÀÄ v Àj ¹z É .

¤£Àß ªÀÄAz À v ÀÄn Ai ÀÄ £ÀU ÀĪÀÅ


J z É U É g ÀAU ÀÄ g À¸ ÀªÀ Z É ° è ,
P À£À¸ À º É Æ ¼ É U É º É Æ £À® Ä v Àj ¹
f à ªÀz Á º À v Àt ¹z É .

¤£Àß z É Ã º ÀP Á Aw £À£Àß
¨ s Á ªÀ-¥ Àæ e É Õ Z É ® Ä«£À° è
«ÄAz ÀÄ, v É Æ Ai ÀÄÄÝ ® ªÀt P Àj ¹
¦ æ Ã w Ai ÀÄx Àð ¸ ÀÄj ¹z É ,

4 1 . z Á j v À¦ à v Éà £ÀÄ?
§ j Ûà ¤Av À Mg É Æ m É Æ Ã z É Æ ªÀÅ è
ªÀÄv É å à P É ¤Ã £ÀÄ Cv Àæ § j è ® è ?
§ j Û ¤Ã £É Av À P Á z ÀÄP Á z ÀÄ ¤£Á Î V
C¯ Á é g ÀÄ ªÀ¸ Àð N q É Æ Ã z ÀĪÀ® è .

¨ Á å V ® Ä ªÉ Än è U É ¸ À¸ Àð g À£É § Az ÀÄ
Z É ® é ¤Ã £É Az ÀÄ £ÀU Á å r z É Ý ;
£Á £ÀZ ÀÑ j ¬ ÄAz À £Á a ¤Av Á U À
¤Ã £É à £À£Àß ªÀ£É Az ÀÄ P À£Àß ® è A¢z É Ý .

¤£Àß £É £Àà ° ¨ Á å ¼ ÀÄ ¨ É ° à ¨ É Ã P ÀÆ Av À
£Á £É ¸ ÀÄÖ D¸ É ¥ Àn Ö z É Ý U É Æ v ÀÛ?
§ j Ûà ¤Ã Av À Mg É Æ m É Æ Ã z É Æ ªÀÅ è
P À£Á Ì £Á z À H j U É K P É Æ Ã V © n Ö ?
46

§ g É Ûà £É Az ÀªÀ® Ä § Az É Ã § v Á ð ¯ É Az ÀÄ
ªÀ¸ Àð ªÀ¸ À𠤣ÀU Á å V CU À® Ä g Á w æ P Á z É ,
G g ÀÄl Ä ¥ À¥ Àð AZ Àz À° J ¯ É Æ è à z Àg ÀÆ ¤Ã £ÀÄ
£À£Àß v Àæ § w à ð Ai É ÄAz ÀÄ P À¤ß l ÄÖ P ÀÆ v É .

z Á åj v À¦ à à v É Ã £ÀÄ, £À£Àä g Àv É K £ÀÄ ?


F ªÀÄ£Àì ¨ Á å q É Az ÀÄ z ÀÆ g É Æ Ã z É K £ÀÄ ?
¤£Àß ° è ¥ Àg Á æ t E l Ö £À£ÀÎ w K £ÀÄ ?
J ® è ¸ ÀÆ £Àå P Á £É Ûö Ê v É ¤Ã ¤® Ý ¯ É Æ Ã P À.

4 2 . § g ÀĪÀ¼ ÀÄ
z ÀÆ g À z ÀÆ g À ¢U ÀAv Àz Á Z É ,
z ÀÆ g Àz À ªÀÄÆ q Àt ªÉ Æ Ã q ÀU À¼ Á Z É
§ tÚ § tÚ z À P ÀÄz ÀÄg ÀAi ÀÄ£É Ã j ,
P À® à £É P À£À¹£À K t Ai ÀÄ£É Ã j ,
¥ Á æ P ÀÛ£À ¥ Àæ d é ® Z É Ã v À£À g Á ² ,
¥ Á æ Ad ® ¥ É æ à ªÀÄz À ¥ Á æ U Àæ P Á ²
¸ ÀÄv ÀÛ® P Àv ÀÛ® © v ÀÛg Àz À° è
P Á v Àg À Dv ÀÄg À D± É Ai ÀÄZ É ° è
§ g ÀĪÀ¼ ÀÄ, § g ÀĪÀ¼ ÀÄ ¨ É Ã U À£É § g ÀĪÀ¼ ÀÄ,
P Àv ÀÛ® £É w ÛAi ÀÄ ªÉ Äl ÄÖ v À § g ÀĪÀ¼ ÀÄ

ªÀv Àð ® P Á ® z À ¥ ÀÆ v Àð ¨ s Àæ ªÀÄt
º Àw Ûg À v ÀA¢z É , Dv ÀÄg À, U ÀªÀÄ£À;
P Á ® £À P É Æ Ã ± ÀªÀÅ P ÀªÀ° v À U Àæ º Àt
P Àg ÀU ÀÄv À v ÀA¢z É £É Æ Ã «£À ± ÀªÀÄ£À.

4 3 . « ÄA Z ÀÄ
«ÄAZ ÀÄ ¨ É ¼ ÀP À£É ß Ã j ¸ ÀĽ U Á ½ v ÀAz ÀªÀ¼ ÀÄ
ªÀÄg ÀĨ s ÀÆ «Ä ªÀÄg É Ai ÀÄ° è a U ÀÄg É ¯ É a U ÀÄj z À¼ ÀÄ,
¸ ÀÄq ÀÄU Á q ÀÄ £Àq ÀĪÀ° è § z ÀÄP ÀĪÁ ¸ É º À© â z À¼ ÀÄ;
¢U ÀAv À ªÀÄg É ¬ ÄAz À P À£À¸ À º É Æ v ÀÄÛ v ÀAz ÀªÀ¼ ÀÄ
¨ É Z ÀÑ £É Ai ÀÄ v ÀA¦ £À° ªÉ ÄÊ ªÀÄ£ÀP É P Á ¦ l ÄÖ
£Á £É Z ÀÑ g ÀU É Æ Aq Á U À, ¢U ÀAv ÀªÀ£É à j z Á n z À¼ ÀÄ.

a U ÀÄg ÀÄ º À¹g Á V , º ÀÆ ªÀÅ º Àu Á Ú V ¥ s À® v ÀÄA© ¤Av Á U À,


§ z ÀÄQ £Á ¸ É º É ªÀÄä g ÀªÁ V , f à ªÀ § tÚ v À¼ É z Á U À,
Ai Ài Á ªÀ ªÀi Á Ai É ÄAi ÀÄ ªÉ Æ Ã r Ai É Æ Ã , § Az ÀAv É © à ¹ ¸ Á V z À¼ ÀÄ;
¸ ÀÄq ÀÄU Á q À£ÀÄ © l ÄÖ , P Àv ÀÛ® ¤l ÄÖ º É Æ g À º Á j z À¼ ÀÄ,
ªÀÄv É Û® è ¥ ÀÄ£À: ¸ ÀÛ§ Þ , ¤ªÁ ð v À, § j § Ai ÀÄ® Ä,
47

¥ É æ à v ÀU À¼ Á ªÁ ¸ À, «Äx Àå ªÀÄj à a P É , ¤g Á ± É U À¼ À ¸ ÀÄq ÀÄU Á q ÀÄ.

4 4 . ªÀÄ° è U É § ½ î
J ° è º ÀÄq ÀÄP À° , ¤£Àß , ªÀÄ° è U É § ½ î ,
P Á q À¯ É Æ è , £Á q À¯ É Æ è , z ÀÆ g Àz À ªÉ Äà q À¯ É Æ è ?
º É Ã U É º ÀÄq ÀÄP À° , ¤£Àß , ªÀÄ° è U É § ½ î ,
ªÉ Æ ¯ É è Z É ® Äè ªÀ v ÀA¥ É ® g À e Á q ÀÄ » r z ÀÄ ?
Z ÀA¢g À º ÀÄtÂ Ú ªÉ Ä ªÉ Æ Ã º À£Á ¸ ÀÛç ¢
¤£É ß q É § Az ÀÄ ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v Àg ÀĪÀ,
¸ ÀÆ Ai ÀÄð £É Æ ¢£À«r ¤£Àß £ÀÄ £ÀV ¹
P Àv ÀÛ¯ É º À§ â ® Ä ªÀÄÄw Ûq É § g ÀĪÀ,
£Á £É ° è , º É Ã U É º ÀÄq ÀÄP À° , Z É ® ÄªÉ ?
Z ÀA¢g À£À º ÀÄtÂ Ú ªÉ Ä ªÉ Æ Ã º À£Á ¸ ÀÛç «® è ,
¤£Àß £ÀV ¹ ªÀÄÄw Ûq À® Ä ¸ ÀÆ Ai ÀÄð £É Æ Ã £Á £À® è ;
D± É Ai ÀÄ ¢Ã ¥ Àz À º É Æ A¨ É ¼ ÀQ £À P ÀtÄÚ ,
¤£Á ß ± É z Á º Àz À° © V U É Æ Aq À z É Ã º À
£À£Àß ªÉ Æ Ã º À£Á ¸ ÀÛç À, ¤£Àß º ÀÄq ÀÄP ÀĪÀ ± À¸ ÀÛç ;
¨ s Àg ÀªÀ¸ É Ai ÀÄ ¨ É A© q Àz É , ¤g Á ± É Ai ÀÄ ªÀÄ¤ß ¸ Àz É ,
J ° è º ÀÄq ÀÄP À° , ¤£Àß , ªÀÄ° è U É § ½ î ?

4 5 . z Éà ªÀv É
J ° è g ÀÄªÉ , ¤Ã £É ° è g ÀĪÉ
£À£É Æ ß ® «£À N z É Ã ªÀv É ,
Ai Ài Á ªÀ P Á ® z À, Ai Ài Á ªÀ ¯ É Æ Ã P Àz À
z ÀÆ g À ¤£Àß £ÀÄ º ÀÄq ÀÄP À° ,
Ai Ài Á ªÀ ¢ªÀå v À¥ À¹¤Az À°
¤£Àß ¸ Á ¤ß z s Àå £Á ¥ Àq É Ai ÀÄ° .

J ° è £É Æ Ã r z Àg À° è ¤Ã £ÀÄ
¤Ã j £É Æ ¼ ÀV £À © A§ z ÀAv É
ªÀÄ£À¸ ÀÄ v ÀÄA§ ¥ s À® £ÀU É Æ ¼ ÀÄªÉ ,
D± É P É z ÀQ , ªÀÄ£À¸ ÀÄ P À® Q
¨ Á ¼ ÀĪÁ ¸ É Ai ÀÄ ªÀÄg ÀÄP À½ ¸ ÀÄªÉ .

4 6 . £Á PÀA q À º ÉtÄÚ
P ÀAq É , £Á P ÀAq É ,
a U ÀÄg É ¯ É , a U Àg É , J ¼ É § ½ î º É tÚ ;
¸ É g ÀU ÀÄ a «Ää ¹, § ¼ É Ai ÀÄ ¸ Àj ¹
§ ¼ ÀÄQ £Àq É ªÀ ªÀÄAz À ¹ä v É Ai ÀÄ,
48

¸ ÀÄv ÀÛªÀÄÄv ÀÛ P ÀtÄÚ Z É ° è ,


«ÄAZ ÀÄ ¨ É ¼ ÀP À ¨ É g ÀU ÀÄ º Àj ¹,
£Àq ÀÄªÉ ± ÀĨ s Àæ £ÀU ÀĪÀ ªÀi Á Ai É Ä
a «Ää º ÀÈ z ÀAi ÀÄ » r ªÀ º ÀÄq ÀÄV ,
P É Æ g À¼ ÀÄ P É Æ AQ ¹, J z É Ai ÀÄ£Á r ¹,
º Àg É Ai ÀÄz Àħ â g À ªÀÄÄV ° U É Ã j ¹
P Á ® ¥ Àx Àz À U ÀÄAl £Àq É ªÀÅ z À
P ÀAq É , £Á P ÀAq É .

4 7 . PÀ£À¸ ÀÄ
J ¯ É è ® Æ è ¤Ã £É , P Àu Á Ú r ¹z À° è ¤Ã £É ,
J v ÀÛg Àz À ¨ É l Ö z À° è , ¨ Á ¬ Ä© l Ö P ÀAz Àg Àz À° è ,
º Àg É Ai ÀÄz À º ÀÆ «£À° è , Mt v Àg ÀU É ¯ É Ai ÀÄ° è ,
¸ À¤º Àz À° è , z ÀÆ g À ¢U ÀAv Àz À ªÀÄg É Ai ÀÄ° è ,
º ÀÄtÂ Ú ªÉ Ä Z ÀA¢g À£À° è , ¸ ÀÄq Àĸ ÀÄq ÀÄ © ¹° £À° è ,
¥ Á z Àv À¼ Àz À° è , v À¯ É ªÉ Äà ° £À £É ¯ É Ai ÀÄ° è ,
ªÀļ É Ai ÀÄ° è , º É Æ ¼ É Ai ÀÄ° è , ªÀÄg ÀĨ s ÀÆ «Ä ªÀÄg À½ £À° è ,
ªÀÄÄV ® ° è , V q ÀU ÀAn ªÀÄg É Ai ÀÄ° è , C® è ° è , E ° è ,
J ¯ É è ® Æ è ¤Ã £É , P Àu Á Ú r ¹z À° è ¤Ã £É .

¤£Àß £ÀU ÀÄ «ÄAZ Á V , ªÉ ÄÊ ªÀÄ£ÀP É ¨ É ¼ ÀP Á U É ,


¨ s Á ªÀÅ P Àv É ¨ É g ÀU Á V , Dv ÀÄg Àz À ªÀÄg ÀªÁ U É ,
¥ Àæ v ÀP Àë tªÀÅ ¤£Àß § ½ § g À¯ É Az ÀÄ £É ® Q Ì ½ ªÉ ,
ªÀÄÄa Ñ z ÀÝ P Àz Àv É g É z ÀÄ, P Àv ÀÛ¯ É U É P É Ê Z Á a ,
© V z À¦ à ¤Ã £É Az ÀÄ ªÀÄÄv ÀÄÛU À¼ À¤ß q ÀÄªÉ .

P É Ê ¸ É g É Ai ÀÄ ªÀÄg É Ai ÀÄ° è ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v À º É u É Æ Ú Az ÀÄ


¥ Àæ w ¦ æ Ã w P Àg É z Á U À, ¥ Àæ v Àå P Àë w ½ z Á U À,
P À£À¹£É v ÀÛg À¢Az À £É ® ªÀ¦ à ªÀÄÄ£Àß q É ªÉ .

4 8 . U Ée ÉÓ A i ÀÄ º Ée ÉÓ
z ÀÆ g À ¢U ÀAv Àz À ªÀÄÄV ° £À ªÀÄg É Ai ÀÄ° ,
P Á ® z À P Àv ÀÛ® Ä P À¼ É ªÀ P É Æ Ã ªÀj Ai ÀÄ° ,
¸ ÀÄv ÀÛ® Ä ¨ É ¼ ÀQ £À º É Æ £À® £ÀÄ º Àj ¹,
U É e É Ó Ai ÀÄ g Àh Ät g Àh Ät º É e É Ó Ai ÀĤl ÄÖ
ªÀÄAU À¼ À z s Àé ¤Ai ÀÄ° £À£É ß Z ÀÑ j ¹z É ,
£É Æ Ã «£À £ÀZ ÀÑ t¢ £À£Àß £ÀÄß ½ ¹z É .
¤m Á Ö ° Ai ÀÄ£É l ÄÖ ¤£Àß £ÀÄß P Á Ai ÀÄÄªÉ ,
º É e É Ó Ai ÀÄ U É e É Ó Ai ÀÄ ¸ Á AU Àv Àå ªÀ£Àg À¸ ÀÄªÉ ;
¤Ã ªÀÄÆ r § g ÀĪÀ ¢£À ªÉ ÄÊ v Á ½ § g ÀĪÁ U À,
¤£Àß ¸ Ë g À¨ s Àz À° è v ÀAU Á ½ v ÀÄA© g ÀĪÁ U À,
49

Dv ÀÄg Àz À ¨ s Àg Àz À° è ªÀi Á v ÀÄ ¸ ÀÜ g À v À¥ ÀÄà ªÀÅ z ÀÄ,


P Á ® £É ® ¤d £À£Àß P À® à £É U É z À¤ P ÀÆ q ÀĪÀÅ ªÀÅ .

4 9 . I Äv ÀÄ g Á tÂ
I Äv ÀÄ g Á t , g À¸ Àv À¥ É Û, ªÉ Ê Ai Ài Á j , ªÁ å ¯ É Æ Ã ¯ É ,
¤£Àß £Àq É £ÀÈ v Àå z À° P Á ® U Àw P Á tĪÀÅ ªÀÅ ;
¥ Àæ P ÀÈ w Ai É Ä, Z ÀAZ À¯ É , £ÀªÀ¨ s Á ªÀ g À¸ ÀªÀi Á ¯ É ,
¤£Àß £Àq É £ÀÄr Ai ÀÄ° è § tÚ U À¼ ÀÄg Àļ ÀĪÀÅ ªÀÅ ;
¤Ai ÀÄv À ¤Ai ÀĪÀÄz À ¨ Á ¯ É , P Á ® £Àg ÀV t , ¯ É Æ Ã ¯ É ,
¤£Àß ªÀÄ£Àz É Ã j ½ v À, I Äv ÀÄZ ÀP Àæ , ªÀÄ£É Æ Ã ¨ s Á ªÀ
DP Á ± ÀU Á ½ Ai ÀÄ° , V q ÀU ÀAn º ÀÆ «£À° , ¥ Á æ t U À¼ Á v Àä z À°
£ÀªÀ£ÀªÉ Ç Ã £É ä à µ À Z É Ê v À£Àå a ªÀÄÄä ªÀÅ ªÀÅ ;
º É Æ ¸ À¯ É Æ Ã P À, º É Æ ¸ À¨ s Á ªÀ, º É Æ ¸ Àj à w , º É Æ ¸ ÀV à v É
¸ ÀAV à v ÀªÁ V ªÉ ÄÊ ªÀÄ£ÀªÀ «Äà l ĪÀÅ ªÀÅ ;
£É à ¸ Àg À § tÚ § z À¯ Á V , DP Á ± À § z À¯ Á V
¤£É Æ ß q À£Á l z À° ªÉ Ê «z s Àå ªÀÄg ÀÄP À½ ¸ ÀĪÀÅ ªÀÅ .

5 0 . ¥ Éæà ªÀÄ v Àg ÀA U À
£À£Àß º ÀÈ z ÀAi ÀÄv Á ªÀg É ¸ ÀÄv ÀÛ ¸ ÀÄv ÀÄÛªÀ ¨ sÀÈ AU À
Dv Àä U ÀAU É Ai Àį É z ÀÝ v ÀÈ ¥ ÀÛ ¸ ÀÄAz Àg À v Àg ÀAU À,
¤Ã ¤° è z ÀÝ g É Ã £ÀÄ, ¤Ã £À° è z ÀÝ g É Ã £ÀÄ, ¤Ã £É ° è z ÀÝ g É Ã £ÀÄ ?
¤Ã ¤Az ÀÆ , ¤Ã £É Az ÀÆ £À£Àß ° è £Á £Á V ® è ªÉ Ã £ÀÄ ?
§ g Àq ÀÄ P Àv ÀÛ° £À° G µ É Ai ÀÄ ¨ É ¼ ÀQ £É Æ Ã ¥ À¢ § Az É ,
g À¸ Àg ÀAU ÀÄ º Àg Àĵ À ¥ Àæ ªÁ º Àz À¯ É è £Àß ªÉ ÄÊ ªÀÄg É ¹ ªÀÄÄAz É
¥ Àæ w ¸ ÀÈ ¶ Ö z É Ã ªÀv É Ai Ài Á V Ai Ài Ë ªÀ£ÀªÀ v ÀAz É ,
Dv Àä z É Ã U ÀÄ® z À° è a ªÀÄÄä ªÀ e Á Õ £À¢Ã ¦ ÛAi ÀÄ ¨ É ¼ ÀP ÀÄ,
£À£Á ß v É ä ¯ Á ªÀtå , £À£É ß z É Ai ÀÄ ¸ Àà Az À£Àz À Z É Ê v À£Àå ¤Ã £ÀÄ,
¤£Á ß v Àä ¸ Àà n P Àz À° «ÄAz À ¥ Àæ w ¥ s À® £À £Á £ÀÄ.
¤Ã £É £Á ß v Àä z À ¸ Á é z À, ªÀÄ° è U É ¤µ ÀÌ ® ä ± À £ÀU ÀÄ,
d £Àä d £Àä z À v À¥ Àz À Z É Ê v À£Àå ¹¢Þ .

5 1 . Cv Àå U Àv Àå ¸ Àv Àå
U Á d ĪÀÄt U À¼ À £Àq ÀÄªÉ Cq ÀV g ÀĪÀ § d Ó g ÀªÀÅ ¤Ã £ÀÄ,
v ÀP Àð P Á g Àt ªÀÄz s É å ¤Ã £ÀÄ ¥ Àæ w ¨ s É Ai ÀÄ ¸ Àv Àv À ¸ É ¯ É ,
¨ s Á ªÁ £ÀĨ s Á ªÀz À° ¥ É æ à ªÀÄ ¸ ÀªÀÄ¥ Àð u É Ai ÀÄ g ÀÆ ¥ À,
C£ÀĨ s ÀÆ w Ai ÀÄ° ¤Ã £ÀÄ C£ÀÄ£ÀAi ÀÄz À «z É å .

ªÉ Äà ¯ É Ã j ªÉ ÄÊ v É Æ Ã g É g É P É Ì U À¼ ÀÄ ¤£ÀV ® è ,
50

£ÀªÀÅ g ÀÄ U Á A© ü à Ai ÀÄð z À ¨ s Á g Àz À° £É ® z À° è
± ÀĨ s Àæ ¸ Àá n P Àz À ± ÀÄz ÀÞ ¨ É ¼ ÀP À° è ªÉ ÄÊ v É Æ Ai ÀÄÄÝ ,
¤Ã £ÀÄ E z ÀÝ ¯ É è J ® è P Àq É ¥ Àæ w ¥ s À° ¹ £ÀU ÀÄªÉ .

¥ Àæ P ÀÈ w Ai ÀÄ ¸ Àg À¸ À £Àq É , ¤£Àß £Àq É Ai ÀÄ° ¨ É ¸ É z ÀÄ


¤£Àß P ÀAq ÀP Àë t ªÀÄ£À ªÀÄÄU ÀÞ ªÁ U ÀĪÀÅ z ÀÄ;
¤£Àß g ÀÆ ¥ Àz À º Á ° £À° ªÀÄ£À¸ Àì £ÀÄß v É Æ ¼ É z Á U À
P É Æ Ã ¥ À, v Á ¥ À, a Av É , z É é à ± À z ÀU ÀÞ ªÁ U ÀĪÀÅ z ÀÄ.

¤£Àß ªÀÄÄn Ö z À U Á ½ £À£Àß ªÉ ÄÊ ¸ É Æ Ã Q z Àg É ,


¤£Àß ªÀÄ£À¸ À° £Á £ÀÄ £É £À¥ Á V ªÀÄÆ r z Àg É ,
¸ ÀÄR ¸ ÀAªÉ à z Àz À ¸ ÀĽ U Á ½ Ai ÀÄ° £Á £ÀÄ
£É ® e Á j P À® à £É U É U Á ½ Ai Àį É è à g ÀÄªÉ £ÀÄ.

¤Ã ¤g ÀĪÀ ¥ Àj ¸ Àg Àz À° è ¸ ÀAV à v À º ÀÄl ÄÖ ªÀÅ ªÀÅ ,


¨ É ¼ ÀQ £À ¨ É Ã g ÀÄU À¼ ÀÄ P Àv ÀÛ® ° J z É Ý Ã ¼ ÀĪÀÅ ªÀÅ ,
¤g Á ± É £ÀAd Ä ¤a v À ¤± Àå P ÀÛ º ÀÈ z ÀAi ÀÄz À°
º É Æ ¸ Àz Á ± É ¨ s Á ªÀU À¼ À § ÄU É Î U À¼ ÀÄ º ÀÄl ÄÖ ªÀÅ ªÀÅ .

£ÀÆ g Àg À° MAz Á V g ÀĪÀ «© ü £Àß g Àv Àß ¥ Á æ Ai É Ä ¤Ã £ÀÄ,


¥ Àæ ± Á Av À U ÀAU É Ai ÀÄ ¥ ÀÄtå ¢ü à W Àð z s Á g É Ai ÀÄAv É ,
U ÀU À£À ¥ Àx Àz À° £Àq É ªÀ ¸ ÀÆ Ai ÀÄð Z ÀA¢g Àg ÀAv É
£À£Á ß v Àä P É Ì ¤¤ß g ÀªÀÅ ¢ªÀå , Cv Àå U Àv Àå ¸ Àv Àå .

5 2 . M A n z sÀÄæªÀv Á g É
£À£Á ß ± É Dz À± Àð U À¼ À DP Á ± Àz À°
P À® Æ R ¼ Àj ¤Aw g ÀĪÀ Ma n z s ÀÄæ ªÀv Á g É £Á £ÀÄ,
ªÀÄÆ r , P Àë t P À ¨ É ¼ ÀP À£ÀÄ v ÀÆ j , ªÀÄļ ÀÄU ÀĪÀ
¸ ÀÆ Ai ÀÄð , Z ÀA¢g À, v Á g É U À¼ ÀÄ º À® ªÀÅ ;
Ai Ài Á ªÀÅ ªÀÇ £À£Àß ªÀ® è , Ai Ài Á g ÀÆ £À£Àß ªÀg À® è ,
º É Æ A¢P É Ai ÀÄ º É Æ ¢P É Ai ÀÄ° v À¯ É º É Æ z ÀÄP ÀĪÀªÀg É ® è ;
º É Aq Àw , ªÀÄP ÀÌ ¼ ÀÄ, v Á ¬ Ä, v ÀAz É , ¸ É ß Ã » v Àg É Ã E g À° ,
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ªÀÄÄl ÄÖ ªÀ º Àz Àz À Dv Àä ¸ Àº ÀZ Àg Àj g À° ,
£À£Á ß P Á ± ÀP É Ì § g É Cw y ªÀĺ É Æ Ã z ÀAi ÀÄg ÀÄ,
z Á j P Àæ ªÀÄtz À ªÀÄz s É å ¸ É Ã j z À v À¤ ¸ Àº ÀÈ z ÀAi ÀÄg ÀÄ;
º Á ® Ä £ÀU ÀĪÀ£ÀÄ º Àj ¹, ªÉ Äz ÀÄ ªÀi Á v ÀÄ ªÀÄz s ÀÄ ¨ É g É ¹,
§ Az ÀªÀg À£ÀÄß P Àz À© a Ñ , © à ¼ É Æ Ì q ÀĪÀÅ z ÀÄ ¯ É Ã ¸ ÀÄ,
± Á Aw ¸ Àº À£É Ai ÀÄ § Az s À, º ÀÈ z ÀAi ÀÄ v Àn Ö z Á £ÀAz À
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¸ É Ã v ÀĪÁ V £ÀªÀÄä ® Äè ½ z Àg É ¸ Á P ÀÄ;
¨ Á V ® Ä § r z ÀªÀg É ® è £É ¯ É ¨ É Ã r § g ÀĪÀªÀg À® è ,
º ÀÈ z ÀAi ÀÄz É Æ ¼ ÀV £À º É Æ ¼ À¥ ÀÄ ªÉ Æ A§ w Û º ÀZ ÀÄÑ ªÀÅ z ÀP ÀÌ ® è ,
£À£Á ß P À± ÀP É Ì ¥ Àº Àg É £À£Àß © l ÄÖ ¨ É Ã g É P É Æ q ÀĪÀªÀj ® è ,
51

z Á j ¸ É Ã j z À «¢ü U É ¤§ ð Az s Àz À P Àz À º Á P ÀĪÀÅ z À® è ;
£À£Àß ¢U ÀAv ÀP É § Az À £À£Àß ¨ s Á U Àz À¨ s Á å U Àv À,
§ ® v Á Ì g Àz À § ¯ É Ai ÀÄ° è § ° U É Æ ¼ Àî ¨ É Ã q À,
C£À¹Ü v Àé z À g Á d å ¥ Àm Á Ö ¢ü à ± À£Á V
g ÀP ÀÛ¹P ÀÛ ¥ Á r £À° £À¤ß Az À z ÀÆ g ÀªÁ U À¨ É Ã q À.

5 3 . ¸ ÀÆ A i ÀÄ ð
¢£Àg Á w æ J £Àß z É ¨ s ÀÆ «Ä ¸ ÀÄv ÀÄÛªÀ N v À¥ À¹Ai É Ä,
§ ¼ À° P É , ¨ Á Ai Ài Á j P É ¤£ÀU É Æ Az ÀÆ E ® è ªÉ ?
E º À¥ Àg ÀªÀ£É £Àß z É f à ªÀv ÀÄA§ ĪÀ v É Ã d ¥ ÀÄAd ªÉ ,
P Á ® «Äw , P Àv ÀÛ® Ä ¤£ÀU É Az ÀÆ ¨ Á g Àz É ?
G j z ÀÄ G j z ÀÄ ¨ É ¼ ÀP ÀÄ P É Æ l ÄÖ Ai Ài Á g À » à U É º ÀÄq ÀÄP ÀÄªÉ ?
Ai Ài Á ªÀ ªÀi Á Ai ÀÄP À Ai Ài Á U ÀAi Ài Á d £ÀP Á Ì V º ÀÄq ÀÄQ ¸ ÀÄv ÀÄÛªÉ ?
¢£Àg Á w æ J £Àß z É ¨ s ÀÆ «Ä ¸ ÀÄv ÀÄÛªÀ N v À¥ À¹Ai É Ä,
§ ¼ À° P É , ¨ Á Ai Ài Á j P É ¤£ÀU É Æ Az ÀÆ E ® è ªÉ ?

5 4 . Q è µ À× ¸ ÀA § A z sÀ
£Á ªÉ ® è g ÀÆ «² µ À× ¥ Àæ d Õ ªÀAv Àg É º Ë z ÀÄ,
£ÀªÀÄ£ÀªÀÄU É £Á ªÀÅ ¥ Àæ d Õ ªÀAv Àg ÀÄ º Ë z ÀÄ ;
¨ É Ã g É Æ § â g É Æ ¥ ÀÄà ªÀ © q ÀĪÀ ¥ Àj ªÉ £ÀªÀÄV ® è ,
£ÀªÀÄä £À¼ É Ai ÀÄĪÀ ± ÀQ Û ¨ É Ã g É Æ § â j V ® è .

£ÀªÀÄä ¨ Á «U À¼ À® è q ÀV g ÀĪÀ U É Æ l g À P À¥ É à £Á ªÀÅ ,


U Àn Ö U É Æ Ã q É U À¼ À ªÀÄz s É å , ¤Ã j £Á ¼ Àz À° P ÀÆ v ÀÄ,
¸ Á U Àg ÀªÉ Az Àg É E z É Az ÀÄ U É Æ l g ÀÄ º Á P ÀÄªÉ ªÀÅ £Á ªÀÅ ;
v À¼ ÀªÀÇ j z À ¨ Á «Ai ÀÄ º É Æ g ÀU É º É Æ Ã z ÀªÀg À® è ,
¨ É Ã g É ¨ Á «, P É g É , º À¼ Àî , £À¢ P ÀAq ÀªÀg À® è .

£ÀªÉ Ää z ÀÄg ÀÄ § Az ÀªÀg À£ÀÄß U ÀÄg ÀÄw ¸ É ªÀÅ £Á ªÀÅ ,


U ÀÄg ÀÄw ¹z Àg É Æ ¥ ÀÄà ªÀ e Á Ai ÀĪÀi Á £À £ÀªÀÄä z À® è ;
£Á £ÀÄ £À£Àz É A§ § Ä¢Þ ¸ Àé Aw P É Ai ÀÄ w à ªÀæ v É U É ,
¤Ã £ÀÄ ¤£Àz É A§ ¥ Àg À¨ s Á ªÀ ¸ Àj z É Æ g É Ai É Ä ?
£ÀªÉ Æ ä ¼ ÀU ÀÄ º É Ã ½ z ÀÄz É Æ Az É ¤d , ¸ ÀªÀð P Á ° à £À ¸ Àv Àå .

¨ É Ã g É ® è g À ªÉ Äà ¯ É w à ¦ ð U É P ÀÆ v ÀªÀg ÀÄ £Á ªÀÅ ,
£Á ªÁ g ÀÆ ¥ Àg Àg À w à ªÀi Á ð £ÀP É Ì § z ÀÞ g À® è ;
F ªÀå Q Û, U ÀÄA¦ £À¸ ÀA§ z ÀÞ Q è µ À× ¸ ÀA§ Az s Àz À ªÀÄz s É å ,
F £Á £ÀÄ £À£Àz É A§ P É Ã Az Àæ z À ¸ ÀÄv ÀÛ w g ÀÄU ÀĪÀ f à ªÀ£Àz À° è
¸ Àz ÀÄÝ U Àz ÀÝ ® © l ÄÖ , ² ¸ ÀÄÛ ¸ Ë º Á z s Àð § g À¨ É Ã P É ° è Az À ?
52

5 5 . ¤ £ÀU É
£À£Á ß v Àä ¸ Ë g À¨ s Àz À N ªÀÄz s ÀÄg À e É Ã £ÀÄ,
£À£É ß z É ¨ s Á ªÀz É Æ v ÀÛq Àz À ¯ Á ªÀtå ¤Ã £ÀÄ ;
£À£Á ß v Àä V q À© l Ö ¨ É Ã g ÀÄ, º ÀÆ ªÀÅ ¤Ã £ÀÄ,
¤£Àß ° è º À© â g ÀĪÀ º Àg Àº ÀAz Àg À £Á £ÀÄ.

¤£Àß d v É P À® à £É U É ¥ ÀÄP ÀÌ U À¼ ÀÄ ªÀÄÆ q ÀĪÀÅ ªÀÅ ,


v ÀAU Á ½ ± ÀÈ AU Á g À ¸ ÀAV à v À G ° Ai ÀÄĪÀÅ ªÀÅ ,
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ º ÀAz Àg Àz À° è º ÀZ ÀÑ º À¸ ÀÄj £À º É Æ £À® Ä
º ÀÄZ ÀÄÑ º É Æ ¼ É Ai Ài Á V º À© â º Àj Ai ÀÄĪÀÅ ªÀÅ ,
DP Á ± ÀU ÀAU É Ai ÀÄ° º É Æ ¸ À¯ É Æ Ã P À ¸ ÀÈ ¶ × ¸ ÀÄv À
P ÀP ÀÄÌ ® v É V q ÀU ÀAn º ÀÆ ªÁ V Cg À¼ ÀĪÀÅ ªÀÅ ,
D± É v ÀA¨ É ® g Á V z É Ã º Àz Á º ÀªÀ w à r , w à r ,
£ÀªÀZ É Ê v À£Àå z À P Á g ÀAf º Àj ¸ ÀĪÀÅ ªÀÅ ,
P À® à £É Ai ÀÄ P ÀÄz ÀÄg É Ai ÀÄ° P Á ªÀå P À¯ Á P Ë ± À® å
¢U ÀAv Àz À ªÀÄg É ¬ ÄAz À g Àh Äj Ai Ài Á V º Àj Ai ÀÄĪÀÅ ªÀÅ .

«g Àº À ¨ É AU Á r £À° ¤£É Æ ß ® ÄªÉ Ä £É £À¥ ÀÄ


¹» ¤Ã g À º É Æ ¼ É Ai Ài Á V ¨ s É Æ Ã U Àð j ¹ § g À® Ä,
P À£À¹£À § ÄU É Î U À¼ ÀÄ » V Î » U ÀÄÎ v À § Az ÀÄ
ªÀÄz À¨ s Àj v À ªÉ ÄÊ ªÀÄ£ÀP É ¹» ªÀÄv ÀÄÛ § Av ÀÄ;
¨ Á ¼ À P Àv ÀÛ¯ É Ai ÀÄ° è ¨ É ¼ ÀP Á V ¤Ã £ÀÄ
P ÀtÂ Ú l Ö ¯ É è ® è g ÀÆ ¥ À, Z É Ê v À£Àå v Àg ÀÄªÉ ,
¨ Á ¼ ÀAi ÀÄAv Àæ z À ªÀÄÆ ® Z É Ê v À£Àå ªÁ V
«P Á ¸ À ¥ Àæ P ÀÈ w Ai ÀÄ° è £ÀªÀ± ÀÄæ w Ai ÀĤq ÀÄªÉ .

5 6 . ªÀÄÈ v ÀÄå
N ªÀÄÈ v ÀÄå , ¤£Á ß ¼ À ªÉ Ê ± Á ® å Cj v ÀªÀj ® è ,
J ° è Az À § g ÀÄªÉ , J ° è ¸ É Ã g ÀÄªÉ w ½ z ÀªÀj ® è ;
P Á ® ¨ Á º ÀÄªÉ , ¤£Àß P Á U Àð v ÀÛ° £À ¸ Àà µ Àð z À° ,
¤Aw z ÀÝ £É ® P Àg ÀV , P ÀtÂ Ú Ã g ÀÄ P ÀªÀ¯ É Æ q É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ,
¤Ai ÀĪÀÄ ¸ Á z sÀP À, ¤£Àß P ÀtÄÚ v À¦ à ¹ f à ªÀ
P Á ® Ai ÀÄAv Àæ z À Q æ Ai É Ä «Äà j £Àq É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄAm É ?

5 7 . § A i ÀÄ® Ä
§ ¤ß g É Ê , § ¤ß g É Ê ¨ Á Ai ÀÄU À° ¤Av À § Ai ÀÄ° U É ,
§ ¤ß g É Ê , § ¤ß g É Ê P É Ê Ai É Äw Û P Àg É ªÀ P Àq À° U É ,
z ÀÆ g À¢Az À £À£Àß ¤ªÀÄä § ¤ß g É Az ÀÄ P Àg É Ai ÀÄÄw Ûz É ,
53

£À£Àß z É ® è ¤ªÀä ä z É Az ÀÄ Mq À® Ä © a Ñ £ÀÄr Ai ÀÄÄw Ûz É ;


U É Æ Ã q É P É q À«, P ÀÆ r § Az ÀÄ, P ÀtÄÚ © l ÄÖ £É Æ Ã r g É Az ÀÄ,
¨ É z Àg ÀÄ © l ÄÖ , ¤ªÀÄä v ÀÄA§ Mq ÀªÉ v É Æ q ÀªÉ ¨ Á a g É Az ÀÄ
P Àg É ªÀÅ z À£Àß P É Ã ½ g À, P Àg É Ai ÀÄ P Àg Àt P Á t g À ?
£Àq É ªÀ z Á j ¸ ÀÄU ÀªÀÄ«® è , P À® Äè ªÀÄļ ÀÄî z Á j Ai É Ä® è ,
£Àq ÀÄªÉ £Á ªÀÅ , «µ ÀªÀÄ ¤Ai ÀĪÀÄ z Àĵ ÀÖ P É Æ Ã m É ¸ ÀÄv ÀÛ¯ É ® è ,
P É Æ Ã m É P É q À«, ¤Ai ÀĪÀÄ Mq É z ÀÄ, J ® è P ÀÆ r § ¤ß g É Ê ,
§ ¤ß g É Ê , § ¤ß g É Ê ¨ Á Ai ÀÄU À° ¤Av À § Ai ÀÄ° U É .

5 8 . £ÀªÀÄä z Éà ± À
ªÀi Á £ÀªÀ P ÀÄ® z É Ã U ÀÄ® «Ã z É Ã ± À,
z s ÀªÀÄð , ¸ ÀA¸ Àì ø w Ai ÀÄP Àë Ai ÀÄ P É Æ Ã ± À ;
Dz Àg À¢ P É Ê ¤Ã r , J ® è g À£ÀÄ ¸ Àv ÀÌ j ¹,
J ® è g À£ÀÄ ¹é à P Àj ¹ ¨ É ¼ É z À ² æ à ¨ s ÀAq Á g À.

C» A¸ É Ai ÀÄ CU Àv Àå ± ÀQ ÛAi ÀÄ ¨ Á ªÀÅ l ªÀ£É w Û


z s ÀªÀÄð , ¤Ã w , g Á d Q à Ai ÀÄP É w Q Ì ,
ªÀi Á £ÀªÀ P ÀÄ® ªÉ Äà ¯ É ä Ai ÀÄ ªÉ Äà ¯ É w Ûz À
§ Äz ÀÞ , U Á A¢ü , C± É Æ Ã P Àg À ¥ Àj ¸ Àg À.

» Az ÀÄ º É Æ £À® £ÀÄ º Àj ¹z À § Ai ÀÄ® Ä,


¨ Ë z ÀÞ , e É Ê £À, ¹P ÀÌ g À v Àv ÀÛz À v É Æ n Ö ® Ä,
P É æ ö Ê ¸ ÀÛ, ¥ Á ¹ð , ªÀÄĸ À¯ Á ä £Àg À ªÉ Än Ö ® Ä,
U Àt v À, R U É Æ Ã ® P É º Á ® Ät ¹z À § l Ö ® Ä.

» ªÀi Á ® Ai ÀÄz É v ÀÛg À ªÉ à g ÀĪÀ v Àv Àé ,


¨ s ÀÆ P ÀAz Àg Àz Á ¼ Àz Àz s Á å v Àä z À ¸ Àv Àé
¥ Àg ÀA¥ Àg É ªÀÄÄ£Àß q É ¹z ÀĢà F ¨ s Á g Àv À
¸ ÀªÉ Ç ð z ÀAi ÀÄP É º É Æ Ã g Á r z À z É Ã ± À.

5 9 . C± Á A v À ªÀÄ£À¸ ÀÄì
ªÀÄ£É Æ Ã ¸ Á U Àg Àz À ¸ ÀÛ§ Þ ¤Ã j £Àr Ai ÀÄ° è
£Àq É Ai ÀÄÄw Ûz É © ü à P Àg À § ¯ Á § ® w P Á Ì l ,
§ ¯ Á º Àz Á ¼ Àz À¯ É è ¢Ý z É ¨ É AQ Ai Ài Á ¸ É Æ á à l ;
w à g À¯ Á g Àz À º À¹ªÀ° è , P Àr ªÁ t P Àr z À ¸ Á é v ÀAv Àæ z À° ,
¨ Á ¬ Ä © a Ñ ªÉ z É Ê v Àå ªÉ Æ ¸ À¼ É , w «ÄAU À® , «Äà £ÀÄ,
C¸ Àº Á Ai ÀÄ ¥ ÀÄl Ö f à «U À¼ ÀÄ f à ªÀ¨ s ÀAi ÀÄz À° è
º À¹z À ¨ Á Ai É Æ ¼ ÀU É £ÀÄV Î » AV ¹z À º À¹ªÀÅ .

£É Æ Ã r z À¯ É è ® è C¤§ ð Az s À C£Á U Àj P À C¸ É Æ à l
Ai Ài Á P É Ai Ài Á P É P À«¢z É Z É Ê v À£Àå z À f à ªÀ£À ?
54

© a Ñ º É Æ Ã V ªÉ U ÀÆ l , º ÀU ÀÎ , ªÀÄÆ U ÀÄz Á g À,
Ai Ài Á Q à º ÀÄZ Á Ñ l , ªÀå x Àð £Àx À𠤧 ð Az s À£À ?

v À¼ ÀQ Ì ½ z Àg É C° è º À¹ªÀÅ , £É Æ Ã «£À § ÄU É Î ,
J ® ħ Ä P Àr Ai ÀÄĪÀ ¤g Á ± É Ai ÀÄ ¨ É AQ
º À© â ¹z É ªÀÄÈ v ÀÄå ¸ ÀĽ , º À½ v À¦ à z É ¯ É Æ Ã P À,
F f z Àq À ¸ É Ã g ÀĪÀ¸ Á z sÀå , º ÀA§ ® z À º ÀA§ ® ,
ªÀÄÄv ÀÄÛg Àv Àß U À¼ Á ± É , ¤Ã g À¸ ÀªÀi Á ¢ü Ai ÀÄ ¨ s ÀAi ÀÄ,
£Àq ÀÄªÉ v Àv ÀÛj ¹z É ¤¸ Àà ø º Àv É ªÀÄg É v À± Á Av À ¯ É Æ Ã P À.

6 0 . ¸ ÀÄR z À ¢ £À
» Az É Æ A¢v ÀÄÛ ¢£À,
v ÀÈ ¥ ÀÛ¸ ÀÄR ¸ ÀÄá g Àu É ¬ ÄAz À,
º Àg É Ai ÀÄ º À«Ää z À º ÀÈ z ÀAi ÀÄ¢Az À
¤£Àß £É Æ Ã r £É Æ Ã Av À ¢£À.

P Á ® P ÀAz Àg À ¨ É ¼ É ¬ Äv ÀÄ,
¨ s Á ªÀw à ªÀæ v É ¸ É Æ g ÀV v ÀÄ,
ªÀÄ£À¸ À ªÀÄAd Ä P À«¬ Äv ÀÄ;
P Á ® ¢§ â z À U ÀÄAl ªÀÄÆ r v ÀÄ
¸ ÀÄR z À ¢£Àz À º É e É Ó U ÀÄg ÀÄv ÀÄ,
º À¸ ÀÄg ÀÄ f à ªÀz À º ÀÄ® ĸ ÀÄ f à ªÀ£À
º É e É Ó U ÀÄg ÀÄv ÀÄ ¢P ÀÄÌ ªÀÄg É v ÀÄ;
² ¯ É U É º À© â ¨ É ¼ É z ÀÄ § Av ÀÄ ;
² ¯ É Ai ÀÄÄ f à ªÀ£ÀªÁ ¬ Äv ÀÄ,
ªÀÄg À¼ ÀÄ Ai Ài Ë ªÀ£ÀªÁ ¬ Äv ÀÄ.

P Á ® ªÀÄAq À® , ¸ ÀÄw Û ¸ ÀÄw Û,


ªÀÄÆ ® P É Æ £É U É ¸ É Ã g À¨ É Ã P ÀÄ ;
¤Ai ÀÄv À ¸ ÀÜ g Àz À «± Àé ¤Ai ÀĪÀÄ
º À¼ É Ai ÀÄ º Àg É Ai ÀÄ v Àg À¯ É ¨ É Ã P ÀÄ.

6 1 . ªÀĺ Á £ï z Éà ± À
¤£Àß £À£Àß z ÀĪÀ® è «Ã ªÀĺ Á £ï z É Ã ± À,
¥ ÀÆ ªÀð d g À ¥ ÀÄtå «± É Ã µ Àz À ¥ s À® ªÉ Ç Ã w ½ Ai É Æ Ã , U É ¼ É Ai ÀÄ ;
E Az ÀÄ ¤£É ß Ai ÀÄz À® è ªÉ Ç Ã F ¨ s Á g Àv À z É Ã ± À,
Ai ÀÄÄU Á Av Àg Àz À § z ÀÄP ÀÄ, ¨ É ¼ ÀP É Æ Ã w ½ Ai É Æ Ã , U É ¼ É Ai ÀÄ ;
ªÀi Á £ÀªÀ ¸ ÀA¸ ÀÌ ø w © à d © w Û ªÉ Æ ¼ É v ÀÄz ÀÄ E ° è ,
ªÀi Á £ÀªÀ Z Àj v É æ Ai ÀÄ z Á j ¸ ÀÄw Û § ¼ À¹z ÀÄz ÀÄ E ° è ,
§ z ÀÄP ÀÄ «P Á ¸ Àz À £ÀP É ë g ÀÆ ¥ À v Á ½ z ÀÄz ÀÄ E ° è ,
ªÉ à z ÀªÁ z Àz À £Á z À ªÀÄÆ r P ÀÆ r z ÀÄz ÀÄ E ° è ;
55

e Á Õ £À ¨ É ¼ ÀQ £À Q g Àt, g ÀP ÀÛ v À¥ Àð t ¨ s Àg Àt
v É Æ r ¹w ° è ¸ ÀA¸ Á Ì g À ¯ Á ªÀtå z Á ¨ s Àg Àt;
¤£Àß £À£Àß z ÀĪÀ® è «Ã ªÀĺ Á £ï z É Ã ± À,
¥ ÀÆ ªÀð d g À ¥ ÀÄtå «± É Ã µ Àz À ¥ s À® ªÉ Ç Ã w ½ Ai É Æ Ã , U É ¼ É Ai ÀÄ;
E Az ÀÄ ¤£É ß Ai ÀÄz À® è ªÉ Ç Ã F ¨ s Á g Àv À z É Ã ± À,
Ai ÀÄÄAU Á Av Àg Àz À § z ÀÄP ÀÄ, ¨ É ¼ ÀP É Æ Ã w ½ Ai É Æ Ã , U É ¼ É Ai ÀÄ.

6 2 . ¥ Àæ± Á A w
Ai Ài Á Q Ã G z É é Ã U À, Ai Ài Á Q Ã G z É æ Ã P À ?
Ai Ài Á Q à Dq ÀA§ g À, Ai Ài Á Q à ¥ Àæ z À± Àð £À ?
Ai Ài Á Q à º É Æ Ã g Á l , º Á Q à ªÀAZ À£É ?
© g ÀÄU Á ½ Ai ÀÄ£É © â ¹ U É z ÀÝ ªÀg Á g ÀÄ ?
U É Æ Az À® º ÀÄn Ö ¹ ± Á a w º É Æ A¢z Àg Á g ÀÄ ?
± Á Aw ¸ ÀA¥ Àw ÛU É ¨ É l Ö º Àv ÀÄÛªÀÅ z É Ã P É ?
d £Àg Á ² Ai ÀÄ ªÀÄÄAz É § m É Ö © Z ÀÄÑ ªÀÅ z É Ã P É ?
z À¨ Á â ½ P É z Àé Az Àé U É ® ĪÀÅ z ÀÄ G a m É ?
v ÀÄP ÀÌ £ÀÄß w Q Ì , G P ÀÄÌ º É ¨ Á â V ® v É g É z ÀÄ
P Àv ÀÛ® Ä ¸ Àw Ûg ÀĪÀ U ÀÄAº Àg ÀQ Ì ½ z Á U À,
± Á Aw ¥ Àz Àg ÀÄU À¼ À ¢§ â U À¼ À g Á ² U À¼ ÀÄ
v ÀÄA© g ÀĪÀ M¼ À¯ É Æ Ã P À ªÉ Äà ¯ É Ã j P Á tĪÀÅ ªÀÅ .

¥ Àæ ± Á Aw CAv ÀU Àð AU É , U ÀÄ¥ ÀÛ¢ªÀå ¥ Àæ ªÁ º À,


£É ® z Á ¼ Àz À° º Àj ªÀ ¸ Àá n P À CAv Àd ð ® z s Á g É ,
J z É § U É z ÀÄ º É Æ g À v É U É ªÀ P Àtð P ÀÄAq À® P ÀÄAq À;
Ai ÀÄÄz ÀÞ , ¥ À± ÀÄ¥ Àv Á ¸ ÀÛç ¢ v É g ÀĪÀ g ÀP ÀÛ¹P ÀÛ d Ai ÀĪÀ® è ,
¨ s Á v Àæ º Àv É å Ai ÀÄ P É Æ q ÀĪÀ g Á d ¥ Àz À ¸ ÀA¨ s Àæ ªÀĪÀ® è ,
G z É é à U À Z À¥ À® U À¼ À P Àn Ö , ¥ ÀAZ É Ã A¢æ Ai ÀÄU À¼ À v É g É z ÀÄ
J z É U É Q «¬ Äm Á Ö U À § g ÀĪÀ ªÀi Ë £À ¸ ÀAV à v À ;
v É Ã ¯ Á q ÀÄÀªÀ Z À¥ À® «g É Æ Ã z s Á ¨ s Á ¸ ÀU À¼ À v Àq É z ÀÄ
CAv Àg Á ¼ ÀªÀ P À£Àß r Ai ÀÄ° è MU ÀÆ Î r ¹ » r z ÀÄ
¨ É ¼ ÀP Á V ¥ Àæ ªÀ» ¸ À® Ä, ªÀÄÆ q ÀĪÀÅ z ÀÄ ¥ Àæ ± Á Aw ;
¤g Á q ÀA§ g À, ¸ Àz ÀÈ q s À, ªÀÄÆ P À¸ ÀAªÉ à z À,
¥ Àæ ± Á Av À ¥ Àæ ªÁ º Àz À £Á z À, «£É Æ Ã z À, D£ÀAz À.

6 3 . Z ÀA z Àæ
U ÀU À£À v ÀÄA§ ¨ É ¼ ÀP ÀÄ º Àj ¹,
P À«z À P Àv ÀÛ® w à ªÀÅ ¸ Àr ° ¹,
º Àg Àr , Z É ° è z À ªÀÄÄv ÀÄÛ ªÀÄt U À¼ À
ªÀÄz s É å g Á d £ÀU ÀĪÀ, £É Æ Ã q É .

g É ¥ É à P Àa Ñ z À, ªÀÄÄv ÀÄÛ v ÀÄA© z À


56

¤z É æ Ai É Æ ¼ ÀV £À ¸ Àé ¥ Àß z ÀAv É ,
«± Àé z À± Àð £À P ÀAr Ai ÀÄAv É ,
± ÀĨ s Àæ Z ÀA¢g À £ÀU ÀĪÀ, £É Æ Ã q É .

§ ¼ À° ¨ Á r z À f à ªÀg Á ² Ai ÀÄ
¸ Àv Àå «ÄÃ j z À ¯ É Æ Ã P ÀP É Ã j ¹,
± Á Aw v ÀÈ ¥ ÀÛ¥ Àx Àz À° è j ¹,
ªÀÄÄV ® Ä v ÀÄA§ v ÀÄA© Ai Ài Ë ªÀ£À
Z ÀAz À Z ÀA¢g À ¥ Àº Àg É ¤® Äè ªÀ.

6 4 . ¨ sÁ g Àv À
¥ Á æ P ÀÛ£À ¸ ÀA¸ ÀÌ ø w § Ä£Á ¢ ¨ s Á g Àv À
¸ Àv Àå z À z À± Àð £À º Àj ¹z É C«g Àv À,
C» A¸ É , ± Á a w Ai ÀÄ z s É Æ Ã g Àu É ¬ ÄAz À,
» ªÀi Á ® Ai ÀÄ ¸ ÀAAi ÀĪÀÄ z Á j ¬ ÄAz À,
d U Àw U É v É Æ Ã j z É ± ÀQ Û¸ Á Ü £À;
P À¯ É ¯ Á ° v Àå z À ¸ ÀªÀÄg À¸ À f à ªÀ£À,
v À¥ É Æ Ã ¤¢ü U À¼ À º Ào À«e Á Õ £À
¸ Á ¢ü ¹ v ÀA¢z É z É Ã ± É Æ v Á Ü £À.

6 5 . º ÉÆ ¸ À z Á j
P É Æ £É ¬ Ä® è z À Ai Ài Á £À, P É Æ £É P Á tz À z Á j ,
£Àq É z Àµ ÀÄÖ º ÀÄl ÄÖ w ÛªÉ º À¼ Àî , P É Æ ¼ Àî , PÉÃj ,
£Àq É z ÀÄ § ¼ À° z À P Á ® Ä P ÀĹAi ÀÄÄw Ûz É eÁ j ;
º À¼ É z Á j , º À¼ É e Á q ÀÄ, º À¼ É P Á q ÀÄ £É Æ Ãr
ªÉ Æ Aq Á V z É ¥ ÀAi ÀÄtz À £ÀªÀ£À«Ã £Àv É ªÉ Æ Ã r .

ªÀÄg ÀĨ s ÀÆ «Ä ªÀi Á U Àð z À° ªÀÄj à a P É U É º É z Àg ÀĪÀÅ z É ?


P Á ªÀÄÄð V ® Ä DP Á ± Àz À° «ÄAZ É Az Àg É ¨ É z Àg ÀĪÀÅ z É ?
C£ÀĨ s ÀªÁ £ÀĨ s ÀªÀ ªÀÄg É v Á U À ¤g Á ± É Ai É Ä U Àw Ai É Ä ?
v Á ªÀĸ À v À¯ É P À«z Á U À ¸ Á w é P Àv É U É w ¯ Á Ad ° Ai É Ä ?
z ÀÆ g À¢U ÀAv Àz Á a Az À ªÀÄ£À D¸ Àg É Ai ÀÄ P Á Ai ÀÄÄw Ûz É ,
¥ Àæ Ai Ài Á tz Á º À¢ z É Ã º À w à g À¸ É Ã g À® Ä § Ai Àĸ ÀÄv ÀÛz É .

º É Æ ¸ Àz Á j » r z ÀÄ º Á P ÀÄªÉ º É Æ Az Á t P É Ai ÀÄ º É e É Ó ,
º É Æ ¸ À¢P ÀÄÌ , º É Æ ¸ Àº ÀP ÀÄÌ , º É Æ ¸ À g Á U Á ªÉ à U Àz À ¸ É e É Ó ,
º É Æ ¸ Á ªÉ à ± À, P Á v ÀÄg À, ªÀÄÄ£Àß q É Ai ÀÄĪÀ º ÀĪÀÄä ¸ ÀÄì ,
£Àq É ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ, £Àq É ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ, £Àq É ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ ªÀÄÄAz É ,
U ÀÄq ÀØ P Á q À£ÀÄ z Á n ¢U ÀAv Àz Á a Az À º É Æ ¸ Àz Á j
P É Ê © à ¹ ¨ Á Ai É ÄAz ÀÄ P Àg É Ai ÀÄÄw Ûz É ªÀÄÄAz É .
57

6 6 . ¨ sÁ ªÀ ¨ sÀA V
§ A¢v Àz É Æ Ã § A¢v Àz É Æ Ã ¨ s Á ªÀ¨ s ÀAV v Àg ÀAV t ,
± ÀÆ £Àå § V z ÀÄ, U ÀU À£À £É U É z ÀÄ, § Av ÀÄ ¨ s Á ªÀªÁ » ¤,
¢P ÀÄÌ ¢Q Ì ¤Az À G Q Ì , U Á ½ ¬ ÄAz À © g Àĸ ÀÄ º É Q Ì ,
§ A¢v Àz É Æ Ã § A¢v Àz É Æ Ã ¨ s Á ªÀ¨ s ÀAV v Àg ÀAV t .

¨ s ÀÆ «Ä¬ ÄAz À U ÀU À£ÀªÀg É U É ,


¢U ÀAv À¢Az À ¢U ÀAv ÀªÀg É U É
v À¯ É Ai ÀÄ£É w Û, ªÉ ÄÊ Ai ÀÄZ Á a ,
© g Àĸ ÀÄ ªÀļ É Ai ÀÄ U ÀÄq ÀÄV £ÀAv É ,
² ªÀ£À P ÀtÚ ¨ É AQ Ai ÀÄAv É
ªÉ ÄÊ Ai É Äà j § Av ÀÄ ¨ s Á ªÀ¨ s ÀAV .

Q ® ħ Ä » r z À ªÀÄ£Àz À v Á ªÀÄæ , v Á ¥ ÀªÉ à j , «z ÀÄå v É Ûà j ,


g ÀAU ÀÄ g ÀAU ÀÄ ¨ s Á ªÀ¨ sÀAV ¸ ÀÈ d £ÀªÉ v ÀÛ «z Àé v Á ÛV ,
U Á £ÀV à v É P ÀªÀ£ÀªÁ V , º ÀÈ z ÀAi ÀÄªÉ Ã z Àå ªÁ z Àå ªÁ V
P Á ªÀå ® º Àj a «Ää v ÀÄ, ¨ s Á ªÀ¨ s ÀAV ¨ É ¸ É ¬ Äv ÀÄ.

6 7 . º ÉtÄÚ
ªÀi Á £À¸ À¯ É Æ Ã P Àz À ªÉ Æ Ã º ÀP À ªÀÄÈ U Àd ® ,
¥ ÀÄg Àĵ À ¥ Àg Á x Àð z À ªÀÄÆ ® ¥ Àæ P ÀÈ w e Á ® ,
¦ æ à v Á å z Àg À U ÀAU É Ai ÀÄ z É Ã º Àz É Ã ªÀ® ,
º É tÄÚ ¥ Àæ ¥ ÀAZ Àz À ¸ Á v ÀÛ÷ é P À ¸ ÀAZ À® .

D± É Æ Ã v ÀÛg ÀU À¼ À Dz Àå Av ÀªÀÅ º É tÄÚ ,


Dz Àå Av Àz À ªÀÄÆ ® , P É Æ Ar Ai ÀÄÄ º É tÄÚ ,
¤± ÀÑ ® v É Ai ÀÄ£É © â ¹ Z ÀAZ À® v É Ai ÀÄ v Àg ÀĪÀ,
Z ÀAZ À® v É Ai ÀÄ U À¨ s Àð ¢ º É Æ ¸ À ¸ ÀÈ ¶ Ö Ai ÀÄ v Àg ÀĪÀ
Z É Ã v À£Àz À¯ É U À¼ À P Á g Àt º É tÄÚ .

¯ É Æ Ã P À¸ Ë Az s ÀAi ÀÄð z À ¸ Àf à ªÀ g ÀÆ ¥ À,
± ÀQ Û, ¨ É ¼ ÀQ £À ¢ªÀå £ÀAz Á ¢Ã ¥ À,
z É Ã ªÀ-z Á £ÀªÀj Az À, ¨ É ¼ ÀP ÀÄ-P Àv ÀÛ¯ É ¬ ÄAz À
f à ªÀ£À£É v ÀÛªÀ£Á r ¸ ÀĪÀ ¸ Àf à ªÀ ° à ¯ É .

6 8 . ¤ z Éæ
E z É Ã ¤z ÀÄ ¤z Á æ ªÀÄÄz Àæ ,
¤f à ð ªÀv É Ai ÀÄ ¸ Á g À¸ ÀªÀÄÄz Àæ ,
58

C¯ É ¸ É ¯ É Ai ÀÄ° è ªÀÄAP Àħ ¯ É Z É ° è


Z É Ê v À£Àå » Aq ÀÄv ÀÛz É P Àv ÀÛ¯ É Ai ÀÄ § ½ î ;
Mv ÀÛj ¹ § Az ÀÄ, ¸ ÀÄv ÀÛ° è ¤Av ÀÄ
U É z ÀÝ U Àv ÀÛ° è ¤z É æ ªÉ ÄÊ Ai É Äà j § Av ÀÄ.

6 9 . ¸ ÀA ªÉà z À£É
¸ ÀAªÉ à z À£É Ai É Æ Az ÀÄ ¥ Àg ÀP Á Ai ÀÄ ¥ Àæ ªÉ Ã ± Àz À z Á j ,
£Á £ÀÄ £À£Àß z Àj Az À º É Æ g ÀU É ¼ É ªÀ ¸ ÀAªÉ Æ Ã º À£Á ¸ ÀÛç ;
¸ ÀAªÉ à z À£É Ai ÀÄÄ f à ªÀf à ªÀªÀ£É Æ Az Á V ¸ ÀĪÀ U ÀAl Ä,
g À¸ À f à ªÀ£ÀP É ¸ Àà A¢¸ ÀĪÀ ¸ ÀÄR z Á Av ÀAi ÀÄð z À U ÀÄl ÄÖ ;
Dv Àä z Á ¼ À¢ º Àj ªÀ f à ªÀ£Àg À¸ Àz É Æ v ÀÛq Àz À Mg Àv É ,
¨ s Á ªÀ¯ É Æ Ã P À ¨ É ¼ ÀV ¸ ÀÄ ¢Ã ¥ À, º ÀÈ z ÀAi ÀÄz À º Àtv É ;
g À¹P À ¸ ÀA¦ æ à w Ai ÀÄ º ÀÈ z ÀAi ÀÄ º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¸ ÀAªÁ z À,
º ÀÈ z ÀAi ÀÄz Á ¼ Àz À P Á g ÀAf , ¨ s Á ªÀ ¸ ÀAV à v À;
¸ ÀAªÉ à z À£É Ai ÀÄ » v ÀP Á «£À° ¯ É Æ Ã º À º ÀÆ ªÁ U ÀĪÀÅ z ÀÄ,
¯ É Æ Ã ¨ s À ªÀÄv Àì g ÀU À½ AV ªÁ v Àì ® å ¨ É Ã g ÀÆ g ÀĪÀÅ z ÀÄ.

7 0 . ¸ Á « £À © üà w
» Az É Æ ªÉ Ää » r ¢v ÀÄÛ © ü à P Àg À ¸ Á «£À © ü à w ,
E £É ß Az ÀÆ ªÀÄv É Û ªÉ Äà ¯ É z ÀÄÝ § g À¯ Á U Àz À j à w ;
Ai Ài Ë ªÀ£Àz À Ai ÀĪÀ¤P À ªÀÄg É ¬ ÄAz À Dv Àä
§ r z É z ÀÄÝ v Àv ÀÛj ¹ ¨ sÀÆ «Ä » r ¢v ÀÄÛ.

ªÀµ Àð U À¼ À Z ÀP Àæ ¤g ÀAv Àg À ¸ ÀÄw Û


º À¼ É P Á ® § º ÀÄz ÀÆ g À ¸ Á V º É Æ Ã V z É E Az ÀÄ;
§ Az É £É ° è Az À, § Az É º É Ã U É Az ÀÄ
w g ÀÄV z Àg É z ÀÆ g À ¨ s Á ªÀ¥ Àæ ¥ Á v Àz À £Àq ÀĪÉ
£Àq É z À £É £À¦ £Àz Á j , P ÀtÂ Ú Ã g À P À¦ à £À º É e É Ó
ªÀÄÆ r ¤Av ÀÄz À P ÀAq É .

P Á ® Z ÀP Àæ z À N l ªÀÄÄAz É ¸ Á V z À º Á U É
ªÀÄÈ v ÀÄå ¯ É Æ Ã P Àz À U Á ½ § ½ ¸ Á j ,
ªÀÄv É Û ¨ s Á ªÉ Ê P Àå z À z s É Ê Ai ÀÄð
v ÀÄA§ Äw Ûz É ªÉ ÄÊ ªÀÄ£À, º ÀÈ z ÀAi ÀÄ, Cv Àä .

7 1 . º ÀÄl ÄÖ ¸ Á ªÀÅ
º ÀÄl ÄÖ ¸ Á ªÀÅ U À¼ ÀÄ ¸ ÀÄv ÀÄÛªÀ Z ÀP Àæ U À¼ ÀÄ,
¢£Àg Á w æ , ¸ ÀÄR z ÀÄ: R ¸ ÀAZ Àv Àì g ÀU À¼ ÀAv É ,
59

º ÀÄl ÄÖ ¸ Á ªÀÅ , ¢£Àg Á w æ , ¸ ÀÄR z ÀÄ: R U À½ Az ÀÄ


MAz Á V º É Ã U É Ai É Æ Ã U ÀU É Æ Aq ÀĪÀÅ £É Æ Ã r ,
£ÀU À¯ É Æ Ã , C¼ À¯ É Æ Ã U É Æ w Û® è £À£ÀU É ,
º ÀÄn Ö £À º Àµ Àð ¸ Á «£À £É Æ Ã ªÁ ¬ Äv À® è !
P Àv ÀÛ¯ É Ai ÀÄ P Àv ÀÛj ¹ ¨ É ¼ ÀQ ° è P Á ° q ÀĪÁ U À
P Àv ÀÛ° £À ¥ Á v Á ¼ À ¨ Á ¬ Ä© a Ñ ¤Aw v ÀÄÛ,
¨ É ¼ ÀP À° v É Æ Ai ÀÄÄÝ ¨ É ¼ ÀP Á U ÀÄw g ÀĪÁ U À
P Á j g Àļ ÀÄ ªÉ ÄÊ ªÀÄ£ÀªÀ v Àv ÀÛj ¹v ÀÄ,
¨ É ¼ ÀV ¤§ â ¤Ai ÀÄ° «ÄAz ÀÄ ªÀi Á V z ÀÝ ¹» f à ªÀ
P ÀtÄÚ P ÀZ ÀÄÑ ªÀ P ÀÄg ÀÄq ÀÄ P Àv ÀÛ® ° ¢P É Ì l ÄÖ
¨ É ¼ ÀV ¤§ â ¤ ¨ É g É v À P Àg Àæ £É P ÀtÂ Ú Ã j £À z s Á g É Ai ÀÄ°
P À» U É Æ Aq ÀÄ ªÀÄÄz ÀÄg ÀÄw v ÀÄÛ.

º É Æ ¸ À¥ Àz Àz À º É Æ ¸ Àf à ªÀ ¥ Á P ÀU É Æ ¼ ÀÄî w Ûz É £É Æ Ã r ,
£À¸ ÀÄQ £À £À± É Ai ÀÄ° è ¨ s Àæ ªÉ ÄAi ÀÄ º É Æ ¹P É Ai ÀÄ£É ß ½ z ÀÄ
f à ªÀ f à ªÀ£À¢Az É Æ Ã q ÀÄw Ûz É z ÀÆ g À ;
P Àv ÀÛ¯ É Az Àg É ¨ s ÀAi ÀÄ, ¨ É ¼ ÀP É Az Àg É ªÀÄv É Û ¨ s ÀAi ÀÄ,
¨ s ÀAi ÀÄ ªÀÇ å º Àz À ªÀÄz s É å v Àv ÀÛj ¹z É f à ªÀ;
P À¥ ÀÄà P ÀAz Àg ÀQ Ì ½ z À f à ªÀ ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀĪÀAw ® è ,

C¸ Àº Á Ai ÀÄP Àv É ¬ ÄAz À DP Á ± À £É Æ Ã q ÀÄv ÀÛ,


P À¥ ÀÄà © ½ ªÉ Æ Ã q ÀU À¼ À ªÉ Äà ¯ Á l z À° ¯ É Æ Ã P À
© g ÀĪÀļ É Ai ÀÄ º É Æ ¼ É º Àj ¹ w ½ Ai Ài Á V ¤® ĪÀAv É
¥ s À¯ Á ¥ s À® ªÀÄg É v ÀÄ ¨ É Ê g Á V Ai Ài Á V g ÀÄªÉ ,
¤g Á ¸ ÀQ ÛAi ÀÄ° £Á £ÀU Àß £Á V g ÀÄªÉ .

7 2 . f à ªÀ£À-« PÀ¸ À£ÀÀ


f à ªÀ£À «µ ÀÖ ¥ À «P À¸ À£À ¸ Á z s À£À,
«± Àé ªÀå ªÀ¸ É Ü Ai ÀÄ Z À® £É Ai ÀÄ Z É Ã v À£À,
H z sÀé 𠫸 É Æ á à l z À ¥ Àæ P ÀÈ w º ÀAz Àg À
«P À¸ À£ÀAi Ài Á £Àz À CªÀÄÆ v Àð Ai ÀÄAv Àæ ,
C£ÀAv À «P Á ¸ Àz À ªÀv ÀÄð ® v ÀAv Àæ .

«± Àé ¸ Àà Az À£Àz À ªÀi Ë £À«Är v ÀªÉ f à ªÀ£À,


P ÀÈ µ Àú g ÀAz s Àæ ¢Az É Ã ¼ ÀĪÀ ªÀÄAv Àæ ªÀÄAx À£À,
¥ Á æ t, v Á æ t, z s Á v ÀÄ, º É Ã v ÀÄ Z Ë P Àn Ö £À a v Àæ t,
P Á Ai ÀÄð P Á g Àt, z Á j P Àæ ªÀÄtz À Z É Ã v À£À.

7 3 . PÀªÀÄð A i ÉÆ Ã U À
§ z ÀÄQ z É £ÀÄ § z ÀÄQ z É £ÀÄ
¨ s ÀªÀ ¨ s ÀAi ÀÄz À © V ¬ ÄAz À;
60

£ÀU ÀÄ£ÀU ÀÄv À ªÀÄU ÀĪÁ V


º ÀÆ ªÁ V Cg À¼ ÀÄªÉ £ÀÄ;
º ÀU É § U É U À¼ À£ÀÄ, º Á ªÀÅ £É Æ Ã ªÀÅ U À¼ À£ÀÄ
¤¨ s Á ð ªÀ ¤¶ Ì ç Ai É ÄAi ÀÄ°
ªÀÄg É v ÀÄ ªÉ Äg É z Á q ÀÄªÉ £ÀÄ,
£À£Àß ¯ É è £Á £Á U ÀÄªÉ £ÀÄ;
¥ Àg Àg À° è ¥ Àg Àz Á r , ¥ Àj v À¦ ¹ P É q Àz É
¸ Àv ÀÛ÷ é ¸ Á é £ÀĨ s ÀªÀz À ªÀÄg É Ai ÀÄ° è
U Ë g ÀªÀz À U ÀÄg ÀÄv Àg Àz À ¸ Àj z Á j Ai ÀÄ° è
¤© ü à ð w Ai ÀÄ° £Àq É Ai ÀÄÄªÉ £ÀÄ.

¨ É AQ § Äw ÛAi ÀÄ ¸ ÀÄv ÀÛ
¥ Àæ z ÀQ ë ¹z Àg É ¸ Á P ÀÄ,
¨ É AQ ¨ É Ã U É Ai ÀÄ g Àh ļ ÀP É
¥ Àæ w ¸ Àà A¢¹z Àg É ¸ Á P ÀÄ;
º É Æ Ã ªÀÄ P ÀÄAq ÀªÀ P Àn Ö
º É Æ Ã ªÀÄz sÀÆ ªÀÄP É £Á A¢ º Á r z À ªÉ Äà ¯ É
¸ À«Äv ÀÄÛ P Àn Ö U É P É Æ l ÄÖ
Ai Ài Á U À ¤Ai ÀÄv ÀÄÛ ªÉ Äà g É Ai ÀÄ°
£Àq É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ, £É Æ Ã q ÀĪÀÅ z ÀÄ ¸ Á P ÀÄ;
º É Æ Ã ªÀÄP ÀÄAq ÀP É º ÀÈ z ÀAi ÀÄ
º Á g ÀĪÀÅ z ÀÄ ¨ É Ã q À,
¨ É AQ § Äw ÛU É º Á j
ªÉ ÄÊ P É Ê ¨ É Ã Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÆ ¨ É Ã q À:
Ai Ài Á U À¤Ai ÀÄv ÀÄÛ ªÉ Äà g É Ai ÀÄ° £Àq É Ai Àį É Az ÀÄ
P ÀtÄÚ Q « v É g É ¢l ÄÖ
¸ À«Äv ÀÄÛ P Àn Ö U É ¸ ÀªÀĦ ð ¨ É Ã P ÀÄ,
ªÀÄg ÀÄP Àë t ¨ É AQ § Äw ÛU É z ÀÆ g À
N q À¯ É Ã ¨ É Ã P ÀÄ;
º É Æ Ã ªÀÄP ÀÄAq ÀP É º ÀÈ z ÀAi ÀÄ
º Á g ÀĪÀÅ z ÀÄ ¨ É Ã q À,
¨ É AQ § Äw ÛU É º Á j
ªÉ ÄÊ P É Ê ¨ É Ã Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÆ ¨ É Ã q À.

7 4 . Ce Á Õ v À ªÁ ¸ À
£Á £É ° è z É Ý Ã £É Az ÀÄ £À£ÀU É Ã U É Æ w Û® è ,
£Á ¤° è z É Ý Ã £É Az ÀÄ ªÀi Á v Àæ U É Æ v ÀÄÛ;
¸ ÀÜ ¼ Àz À » Az ÀĪÀÄÄAz ÀÄU À¼ ÀÄ U É Æ v ÀÛ® è ,
¤Av À £Á ® Ì r £É ® ªÀi Á v Àæ U É Æ v ÀÄÛ.

J q À§ ® z À® è U À® z Á j z ÀÆ g Àz À° è ªÉ ,
z Àl Ö q À« ªÀÄg ÀĨ s ÀÆ «Ä P ÀÆ r ¤Aw ªÉ ¸ ÀÄv ÀÛ;
J ¯ É è Az É ¯ É Æ è à ¸ Á V z É P Àl Ö q À« ªÀÄz s Àå z À z Á j ,
61

¤Av À £É ® ªÉ ° è ¤Aw z É £Á £ÀÄ P ÀAq ÀªÀ£À® è .

£Á ¤¯ É è à Q z É Ý £É Az ÀÄ U É Æ w Û® è £À£ÀU É ,
£Á ¤° è v À® ¦ z É £É Az ÀÄ ªÀi Á v Àæ U É Æ v ÀÄÛ;
º É Ã U É , Ai Ài Á j Az À, Ai Ài Á P É Az ÀÄ U É Æ w Û® è ,
P ÀtÄÚ © m Á Ö U À £Á ¤° è z É Ý £É Az ÀÄ U É Æ v ÀÄÛ.

P ÀtÄÚ P ÀÄP ÀÌ ªÀ z Àl Ö P Àv ÀÛ¯ É v ÀÄA© g ÀĪÀ° è ,


§ Az É £É ° è Az À º Éà ¼ ÀĪÀªÀj ® è ;
ªÀÄÄAz Á j v É Æ Ãj £Àq É ¸ ÀĪÀªÀj ® è ,
¸ ÀÛ§ Þ £É ® z À° £Á £ÀÄ § A¢üAi É ÄAz ÀÄ U É Æ v ÀÄÛ.

E £É ß µ ÀÄÖ P Á ® «Ã Ai ÀÄe Á Õ v ÀªÁ ¸À ?


Ai Ài Á Q µ ÀÄÖ ¢Ã W Àð «Ã «¢ü ¸ É g É ªÁ ¸ À ?
¨ É ¼ ÀP ÀÄ § Az Àg É , ¢P ÀÄÌ z Á j v É Æ Ã j ¤Av Àg É ,
¨ É Ã g ÀÆ j z À £É ® © l ÄÖ º Á j º É Æ Ã U ÀÄªÉ z ÀÆ g À.

7 5 . C£ÀA v À ± ÀÆ £Àå
¤£Àß ° è z ÀÄÝ ¤¤ß Az À° z ÀÄÝ
¤£Àß £ÀÄß º ÀÄq ÀÄP ÀÄªÉ ªÀÅ £Á ªÀÅ ;
¤Ã £ÀÄ P É Æ n Ö g ÀĪÀ P ÀtÄÚ U À¼ À¯ É è
ªÀÄÆ r ¤Ã § g À¯ Á g É Ai Ài Á P É ?
J q Àz À° è , § ® z À° è , ªÉ Äà ¯ É , P É ¼ ÀU É
¤£Àß g ÀªÀÅ ªÉ ÄÊ v É Æ Ã g À¯ Á g É ;
P Àë tP Àë tªÀÇ ¥ Àæ w ¸ ÀÜ ¼ ÀªÀÇ
¤¤ß g ÀªÀÅ £É £À¦ ¹z Àµ ÀÄÖ
£ÀªÀÄä e Á Õ £À P ÀtÄÚ P À«Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ £É Æ Ã q ÀÄ,
g ÀÆ r ü » r v Àz À ¥ ÀAZ É Ã A¢æ Ai ÀÄ ¨ s ÀÆ v À
§ Ä¢Ý U Àæ º Àt » r ¸ ÀĪÀÅ ªÀÅ £É Æ Ã q ÀÄ:
£ÀªÉ Æ ä ¼ ÀU ÀÆ º É Æ g ÀU ÀÆ º Àg Àr g ÀĪÀ ¤Ã £ÀÄ
£ÀªÀÄä j «U É Ai Ài Á P É z ÀÆ g À«g ÀÄªÉ ?
¤Ã ¤l Ö ¨ É ¼ ÀQ £À £É g À¼ Á z À £Á ªÀÅ
¤£Àß ¨ É £Àß g À¸ ÀÄv ÀÛ z ÀÆ g À £Àq É z Àµ ÀÄÖ
P É Ê U É l ÄP Àz É ¤Ã £ÀÄ z ÀÆ g Àz À° è g ÀÄªÉ .

K P Á U Àæ a v ÀÛz À v À¥ À¹ì U É Æ ° ªÉ ,
U ÀÄtU ÀÄtU À¼ É ® è ¤Ã £Á V g ÀÄªÉ ,
¯ Á ªÀtå z À® è Av ÀÄ ¤Ã £É à ¬ Äg ÀÄªÉ ;
CtÄv ÀÈ tz À® è q ÀV z À ¤£Àß «g Á l g ÀÆ ¥ À,
P Àë t P Àë t P Á t ¸ ÀĪÀ ¤£Àß P Á ® ¸ Àé g ÀÆ ¥ À
¨ É ¼ ÀQ £À® è q ÀV g ÀĪÀ ªÀtð ªÉ Ê «z s Àå z ÀAv É ,
¤Ã j £À® è q ÀV g ÀĪÀ C¯ É C¯ É U À¼ ÀAv É ,
P Àv ÀÛ¯ É Ai ÀÄ° è £À P Àv ÀÛ¯ É Ai ÀÄAv É
P ÀAq Àg ÀÆ P Á t ¸ Àz ÀAw g ÀÄ« ¤Ã £ÀÄ,
62

ªÀÄ£À¹ì U É § g ÀÄªÉ , º ÀÈ z ÀAi ÀÄP É Æ Ì ° ªÉ ,


E A¢æ Ai ÀÄU À½ U É ¤Ã £É à P É v É Æ Ã g À¯ Á g É ?
¨ s Ë v À¨ s Ë v ÀU À¼ À ¤Ã £ÀªÀi Á Ai ÀÄP À ± ÀQ Û,
¤¸ ÀU Àð ¸ Àé g ÀÆ ¥ Àz À ªÀÄÆ ® U ÀÄt g ÀÆ ¥ À,
¤U ÀÄð t ¤g Á P Á g À ¤Ã £Á V £ÀªÀÄU É ,
± ÀÆ £Àå z À® è q ÀV z À C£ÀAv À£Á V
£ÀªÀÄä j «£À ¥ Àj ¢ü U É ¨ Á » g À£Á V g ÀÄªÉ .

¤£Àß £É ¯ É è ® Æ è P ÀAq ÀªÀg ÀÄAl Ä,


¤£Àß £É ¯ É è ® Æ è P Á tz ÀªÀg É µ É Æ Ö Ã !
¤¤ß à ¸ ÀÈ ¶ Ö Ai ÀÄ° è ªÉ Ê «z s Àå ªÉ Ã P É ?
¸ ÀP À® ¸ ÀÈ ¶ × U ÀÆ ¤Ã £É Æ § â ¤g ÀĪÀªÀ£ÀÄ,
¤¤ß g À«£À § U É Î © ü £Àß ªÀÄv ÀªÉ à P É ?
¤£Àß ªÀÄÆ ® ªÀ£Àß j v ÀªÀj ® è ,
¤£Àß £ÀÄß ªÀÄÆ ® ªÉ Az É £ÀÄß v Á Ûg À® è !
¤£Àß Ai ÀÄ g ÀÆ ¥ ÀªÀ£Àß j v ÀªÀj ® è ,
¤Ã £ÀÄ ¸ ÀªÁ ð Av ÀAi Ài Á ð «ÄAi É Ä£ÀÄß v Á Ûg À® è !
¤£Àß Ai ÀÄ U ÀÄtªÀ£ÀÄß U ÀÄt ¹z ÀªÀj ® è ,
¤Ã £Á £ÀAz À, e Á Õ £À, ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð ªÉ Az ÀÄ
d £Àg É ® è ¤£Àß P É Æ Aq Á q ÀÄv Á Ûg À® è !
¤Ã £É ® è ªÀÇ º Ë z ÀÄ, ¤Ã £Á ªÀÅ z ÀÆ C® è ,
J ¯ Á è E ® è U À¼ À¥ ÀÆ ªÀð ¸ ÀA¸ ÀU Àð ,
C£ÀAv À ± ÀÆ £Àå z À ¥ Àj µ Á Ì g À.

7 6 . g Á W ÀªÉà A z Àæ U ÀÄg ÀÄg Á d


¥ ÀÆ d å g À° ¥ ÀÆ d å g Á W ÀªÉ à Az Àæ U ÀÄg ÀÄg Á d ,
z ÀAi É Äz s ÀªÀÄð z À¢ü à P Àë , «± Àé z À± Àð £À v É Ã d ,
¤£Àß ¥ Á z Àz À § ½ U É § Ai ÀĹ § A¢º À £ÀªÀÄU É
D± Àæ Ai ÀĪÀ P É Æ q Àĸ Á é «Ä, P É Ê » r z ÀÄ £Àq É ¸ ÀÄ.

¤£Àß z À± Àð £ÀP É Ì Az ÀÄ, P ÀtÄÚ P Á v ÀÄg ÀU É Æ Aq ÀÄ


¢P É Ì l ÄÖ P Àv ÀÛ® ° v Àv ÀÛj ¹z É , v ÀAz É ;
¥ ÀÄtå ¨ É ¼ ÀP Á V , ªÉ ÄÊ ªÀÄ£ÀP É , z Á j ¢Ã ¥ À ¤Ã £Á V
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ v ÀÄA© ¨ Á , U ÀÄg ÀÄªÉ , ªÀÄ£À¸ À v ÀÄA© ¨ Á .

¢Ã £À ¨ s ÀP ÀÛg À P Àg É U É ªÀÄ£À«Ã u É ± ÀÄæ w ¬ Äl ÄÖ ,


º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¸ Àà A¢¹ © ü à P É ë P É Æ q ÀĪÀ P Àg ÀÄt ªÀÄÆ w ð ,
¤£Àß ¥ Á z Àz À § ½ U É § Ai ÀĹ § A¢º À £ÀªÀÄU É
D± Àæ Ai ÀĪÀ P É Æ q Àĸ Á é «Ä, P É Ê » r z ÀÄ £Àq É ¸ ÀÄ.

7 7 . ² æà g Á W ÀªÉà A z Àæ ¥ Àæ̈ sÀÄ


63

¨ É A¨ É w Ûz À ¸ ÀAP Àl v É Æ ® U À® Ä d £Àg ÀÄ
ªÀÄÄAv É Æ Ã Z Àz É N r ¤£Àß ° è U É § g À® Ä,
¥ É æ à ªÀÄ ¸ ÀAv Á ¥ Àz À º ÀÈ z ÀAi ÀÄ¢ º Àg À¸ ÀĪÀ,
z Á j Ai ÀÄ v É Æ Ã g ÀĪÀ z ÀAi Ài Á ªÀĬ Ä ¤Ã £ÀÄ.

P É Æ £É U Àw Ai É ÄAz ÀÄ ¸ É Ã ªÉ Ai ÀÄU É Ê Ai ÀÄÄå ªÀ,


P Á ¥ Á q É Az ÀÄ P Àg É Ai ÀÄĪÀ ¢Ã £Àg À,
P É Ê © q À¨ É Ã q ÀªÉ Ai É Ä£ÀÄß ªÀ d £Àg À
ªÀÄ£Àz À° v Àļ ÀÄP ÀĪÀ ¨ s ÀQ ÛAi ÀÄ ¸ Á g À.

¤£Àß £ÀÄ º É Æ g Àv ÀÄ U Àw Ai É Ä£ÀV ® è ,


¸ ÀAP Àl ¢Az À ¥ É Æ g É ªÀªÀj ® è ;
z ÀAi É ÄAi ÀÄ£ÀÄ v É Æ Ã g ÀÄ, U ÀÄg ÀÄP ÀÄ® w ® P À,
¸ ÀªÀÄ¥ Àð t ¨ s Á ªÀ¢ ¤£É ß q É § Az É .

¤§ ð ® £Á £ÀÄ, ¤z Àð ¬ Ä K P É ,
¨ s ÀP ÀÛg À º Àg À¸ ÀÄv À § ¼ À° z É K £ÀÄ ?
§ È Az Á ªÀ£Àz À P Àg ÀÄu É Ai ÀÄ ¨ É ¼ ÀP É ,
¤£Àß ¥ Á z ÀP É ± Àg ÀtÄ § A¢g ÀÄªÉ .

7 8 . ² æà g Á W ÀªÉà A z Àæ ¸ Á é « Ä
ªÀĪÀÄv É ¬ ÄAz À P ÀAz À£À£ÀÄß ªÀÄÄz ÀÄÝ ªÀi Á r ªÉ Æ ¯ É Ai ÀÄ P É Æ q ÀĪÀ
v Á Ai ÀÄ ªÉ Äà ¯ É ¹n Ö ¤Az À P ÀAz À ªÉ Æ ¯ É Ai ÀÄ P Àa Ñ z Á U À
£É Æ Ã «¤Az À £Àg À½ v Á ¬ Ä ªÀÄU ÀĪÀ z ÀÆ g À z ÀÆ q ÀĪÀAv É
± Àg ÀtÄ § Az À ¨ s ÀP ÀÛj U É ªÀi Á q À¯ Á g À g Á W ÀªÉ à Az Àæ ;
£É Æ Ã ªÀÅ v Á ½ , ªÉ ÄÊ Ai ÀÄ v Àq À«, v Á ¼ ÀÄP ÀAz À£É £ÀÄß ªÀ,
P Àg ÀÄu É ¬ ÄAz À ªÀÄÄz ÀÄÝ ªÀi Á r ¸ ÀªÀð j à w º Àg À¸ ÀĪÀ,
P ÀªÀÄð P ÀÆ ¥ À¢Az À J w Û, ¥ ÀÄtå ¨ s Àz É æ Ai ÀÄ° v É Æ ¼ É z ÀÄ
¸ ÀªÀÄAi ÀÄz À° è ¨ s ÀP ÀÛg À£ÀÄß P É Ê Ai ÀÄ » r z ÀÄP À £Àq É ¸ ÀĪÀ.

P Àµ ÀÖ P ÀAq À ¸ Á é «Ä º ÀÈ z ÀAi ÀÄ P Àg ÀÄu É § ÄV Î Ai Ài Á V z É ,


«± Àé ¥ É æ à ªÀÄ¢Az À ¸ Àv Àé g À¸ Àz À a ® ÄªÉ ÄAi Ài Á V z É ,
¨ s ÀQ Û ¥ É æ à ªÀÄ º É Æ v ÀÄÛ ¤Av À ¨ s ÀP ÀÛd £Àg À U É Æ Ã ½ U É
P É Æ £É U É v Àg À® Ä Ai É Æ Ã U À¤z É æ Ai Ài Á Av ÀÄ ¤Av À v ÀAz É Ai ÀÄÄ
¥ É æ à ªÀÄ P Àg ÀÄu É Ai É Æ Ã U À¢Az À ªÉ Äà ¯ É ªÉ Äà ¯ É «P Á ¸ Àº É Æ A¢
g Á W ÀªÉ à Az Àæ ¸ Á é «Ä ¨ É Ã U À ¥ ÀÆ tð g ÀÆ ¥ À ¥ Àq É Ai ÀÄ° .

7 9 . D ± ÉA i ÀÄ § ½ î
¸ ÀĽ z ÀÄ º Á j z À «ÄAa £À § ½ î
P É Æ n Ö v ÀÄ U ÀU À£ÀP É ¨ É ¼ ÀQ £À P É Æ ½ î ,
P Àv ÀÛ® Ä P Àg ÀV º É Æ ¼ À¦ £À º É Æ £À® Ä
64

Z É ° è v ÀÄ v ÀÄA§ D± É Ai ÀÄ © ¹® Ä.

¨ É ¼ ÀQ £À K t Ai ÀÄ£É Ã g ÀĪÀ D¸ É ,
«ÄAa £À § ½ î Ai ÀÄ » r Ai ÀÄĪÀ D¸ É ,
P À® à £É P É z Àj z À P ÀA¢z À P ÀtÂÚ U É
ªÀtð ªÉ Ê R j v ÀA¢v ÀÄ f à ªÀ.

8 0 . z ÀÄA © A i ÀÄ PÉÊ A PÀA i ÀÄð


ªÀÄÈ z ÀÄ ªÀÄz sÀÄ, ªÀÄz s ÀÄg À,
» Ã g À® Ä z ÀÄA© U É v ÀÄA© z À P Á v ÀÄg À
º ÀÆ ªÀ£ÀÄ Cg À¸ ÀÄv À, º ÀÆ «U É º Á g ÀÄv À;
º ÀÆ ¸ ÀAP ÀÄ® z À ªÉ ÄÊ ªÉ Äà ® q Àj z É ;
¸ ÀªÀÄÈ ¢Þ Ai ÀÄ § æ º Àä ¸ ÀÈ ¶ Ö Ai ÀÄ ¤Ai ÀĪÀÄ
º Á q ÀÄv À º ÀÆ «U É P ÀZ ÀÄP ÀĽ ¬ Äq ÀÄw Ûz É ,
¸ ÀA¸ ÀU Àð ¸ ÀĪÀtð N P ÀĽ Ai Ài Á V z É .

ªÀÄÄP ÀÌ tÚ £À G j z ÀÈ ¶ Ö v Àt ¸ ÀĪÀ d ¥ ÀZ ÀAi É Äð


º ÀÆ ªÉ Äà ° £À ªÉ Æ Ã º Àz À z ÀÄA© v Àv Àà g Àv É ,
¥ Àg Á U Àz s ÀÆ ¼ À° è © z É Ý Ã ¼ ÀÄv À ªÉ ÄÊ ªÀÄÆ r
g Àw Ai Ài Á V , e É Æ v É Ai Ài Á V , ¥ Àæ w ¥ Àæ P ÀÈ w Ai Ài Á V
² ªÀ¸ Àw ¥ Á ªÀð w Ai Ài Á V «P À¹¹z É ,
P É Ê AP ÀAi ÀÄð P É Ê ¯ Á ¸ À ¸ Ë Az ÀAi ÀÄð ªÁ V z É .

8 1 . ¸ ÀA V Ã v À
¸ ÀªÀÄg À¸ À v Àg ÀĪÀ ¸ ÀAV à v Àz À z s Á g É
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¸ Àà A¢¸ ÀĪÀ Dv Àä ¸ ÀAU Á w ,
ªÀÄz sÀÄg Àv É a U ÀÄg ÀĪÀ ¤¸ ÀU Àð z À ªÉ Æ Ã r ,
C¯ É C¯ É Ai Ài Á V ªÀÄ£À¸ Àì £ÀÄ ¨ É ¸ É z ÀÄ
U Á ½ ° v É Ã ° ¹ ªÉ ÄÊ ªÀÄÄl ÄÖ ªÀÅ z ÀÄ;
¸ ÀAV à v Àz À ¸ ÀĪÀÄz s ÀÄg À P Á g ÀAf Ai ÀÄ°
Dv Àä g Àv À g Àv Àß z Àæ «¸ ÀÄv À º Àj ªÀÅ ªÀÅ ,
z É Ã º À ªÀÄ£À Dv Àä U À¼ À w à r w Q Ì ¥ Àæ d é ° ¹
¨ s Á ªÀe Á Õ £À e É Æ å à w Ai ÀÄ° C¢Ý ± ÀÄz ÀÞ U É Æ ½ ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ;
¤± É Ñ Ã v À P É Æ g Àr £À° a U ÀÄg À£ÀÄß v Àg À§ ® è
¥ Àæ w ¸ ÀÈ ¶ Ö z Á v É ¸ ÀAV Ã v Àz s Á g É ;
¸ ÀAV à v Àz À v Á ¼ Àz À° C¯ Ë Q P Àz À ¯ Á ªÀtå «z É ,
¸ ÀAV à v Àz À £ÀÄr Ai ÀÄ° è Dv Àä ¸ Á AU Àv Àå «z É ,
¸ ÀAV à v Àz À £Àq É Ai ÀÄ° è ªÀĺ Á P Á ªÀå ¯ Á ° v Àå «z É ,
D ¸ Á U Àg Àz Á ¼ À w à ªÀæ v É Ai ÀÄ° è , » ªÀi Á ® Ai ÀÄz Ë £Àß v Àå z À°
¨ s Á ªÀ ¤z É Ã ð ± À£Àz À ¢ªÀå v Á £À ¸ ÀAV à v À«z É ;
V q À, ªÉ Æ Ã q À, º ÀQ Ì U À¼ À º Á q ÀÄU À¼ À ¥ Àæ w g ÀÆ ¥ À,
65

¨ s ÀÆ «ÄV ½ ¢g ÀĪÀ Dz s Á å v Àä ¸ ÀAV à v À,


P Àv ÀÛ® £ÀÄ £ÀÄAV ¨ É ¼ ÀQ à ªÀ ¥ Àg ÀAe É Æ å à w ,
ªÀÄ£À ªÀÄÄn Ö £ÀÄr z ÀÄ, v Á ªÀĸ ÀªÀ£Àß ½ ¹
¸ Àv Àå D£ÀAz Àz É Æ ¼ Àg ÀÆ ¥ À v É Æ Ã g ÀĪÀÅ z ÀÄ.

8 2 . ªÀÄ£Àĵ Àå g ÀÄ
ªÀÄÆ R ð j ªÀg ÀÄ, ªÀÄ£Àĵ Àå g ÀÄ,
v ÀªÀÄä v À£À v Á ªÀj Ai ÀÄg ÀÄ.

a £Àß v Á ªÀÄæ Cq ÀV P É Æ Aq À
¨ s ÀÆ «ÄU À¨ s Àð ¢Az À § Az À
§ tÚ § tÚ z À¢g ÀÄ ªÀÄtÄÚ ,
C® ¨ s Àå ªÀÄÆ ® å ªÀÄ£Àĵ Àå g ÀÄ.

PÁ ® PÁ ® g À¸ À «g À¸ À
» Ãj , «Äà j ªÀÄÆ ® Q Ì ½ z ÀÄ
z s Á v ÀÄ º É Ã v ÀÄ g ÀÆ ¥ À ªÉ Äg É ªÀ
Dv Àä Z É Æ Ã z Àå £Àj Ai ÀÄg ÀÄ.

¨ É q ÀU ÀÄ § q É z À ªÀÄq ÀP É Ai Ài Á V
e É Ã £ÀÄ º É Æ g ÀĪÀ ¥ Á v É æ Ai Ài Á V
¤Ã g ÀÄ º É Æ g À® Ä ¥ ÀÆ w ð P Àg ÀV
ªÀÄtÄÚ ¸ É Ã j ªÀÄÄV ªÀg ÀÄ.

8 3 . D ¢ £À
Cz É Æ Az ÀÄ U Àæ » P É «ÄÃ j z À ¸ ÀÛ§ Þ ¯ É Æ Ã P À,
Cz É Æ Az ÀÄ z ÀU ÀÞ , ¨ s Á ªÀº Á æ ¸ À ¢£À ;
P À£À¸ ÀÄ, P À® à £É P Àv ÀÛ® £À¦ à z ÀÝ ªÀÄĸ Àì Ae É ,
f à ªÀZ ÀÒ ªÀ P Á ªÉ Æ Ã ð q À P À«¢z ÀÝ g Á w æ ;
v ÀAU Á ½ © ü Ã w Ai ÀÄ° z ÀÆ g À © Ã ¹v ÀÄÛ,
P Àn Ö z ÀÝ P É Æ Ã m É U À¼ ÀÄ ªÀÄg ÀÄV £É ® P ÀÄÌ z ÀÄg ÀÄw v ÀÄÛ,
P ÀAq À d £ÀU À¼ É ® è ªÀÄz ÀÄÝ U ÀÄAV U É ¸ É Æ Ã v ÀÄ,
Ai ÀÄAv Àæ Z À® £É , £Àl £É Ai ÀÄ° £Àq É Ai ÀÄĪÀÅ z À P ÀAq É .

CA¢£À D ¯ É Æ Ã P À, ªÀå ªÀº Á g À, z ÀÈ ± Àå z À°


§ g É ªÀÄj à a P É , £Àl £É , ªÉ Æ Ã ¸ ÀªÀ P ÀAq É ;
ªÀÄÄR z s Á é g Àz À » Az É º É z Àj ¤Aw v ÀÄÛ ¸ Àv Àå ,
P ÀAq À¯ É è ® è º Àļ ÀÄ» r z À º Àw Ûº ÀtÂ Ú £À ªÉ Äà ¯ É
¸ ÀP ÀÌ g É Ai ÀÄ P ÀªÀZ À, P ÀÈ v ÀP À º ÀÆ l , ªÉ à µ À,
P Á U Àz Àz À º ÀÆ ªÀÅ , § tÚ § ½ z À © ½ ªÉ Æ Ã g É ,
ªÉ à ± É å Ai ÀÄ ¦ æ à w , £Á l P À R ¼ À£Á Ai ÀÄP À£À P ÀAq ÀÄ
66

£À£Àß £ÀÄß § ¢V l ÄÖ £Á £ÀÄ £Àl £É U É g ÀAU ÀP É Ì § Az É .

8 4 . ªÀÄA w æ
P É Ã ¼ ÀÄw Ûz É Ai É Ä ¨ s Á d § d Aw æ ?
§ g ÀÄw Ûz Á Ý £É ªÀĺ Á ªÀÄAw æ ,
S Á ¢, P Á Q , P Á « P É Æ Ã «z Àg À » Aq ÀÄ
¸ ÀÄv ÀÄÛw ÛªÉ , » Az ÀĪÀÄÄAz ÀÄ » Aq ÀÄ » Aq ÀÄ.

Cl Ö ªÉ Än Ö £Àq É ªÀ v ÀÄAq ÀÄ ¥ Àl Ö g Á d g À ¸ Á ® Ä,
¨ É £ÀÄß ¨ Á V z s ÀÆ ¼ ÀÄ v À¯ É v ÀÄA§ º É Æ g ÀĪÀ
¸ Àz Á ªÀÄz ÀW Àd ð £É Ai ÀÄ ªÁ å W Àæ v É Ã d g À ¸ Á ® Ä,
¨ Á ® © à ¸ ÀÄv À, £ÀU ÀÄv À, P É Ê ªÉ ÄÊ ªÀÄÄV ªÀ
P ÀtÂ Ú U É z ÀÄ® ð ¨ sÀ £É à v ÀU À¼ À » Aq ÀÄ
© à ¢Ai ÀÄ° P ÀtÄÛA§ N q ÀÄw ÛªÉ ¬ ÄAz ÀÄ.

ªÀÄAw æ ¸ Á ¤ß à z sÀå z À° P ÀÄZ É Ã ® P ÀĨ É Ã g À£Á U ÀĪÀ£ÀÄ,


ªÀÄAw æ ¥ Á z Àz À z s ÀÆ ¼ ÀÄ «¢ü § g Àº À w z ÀÄÝ ªÀÅ z ÀÄ;
E z À® è ªÉ ªÀÄAw æ ¥ Àz À v ÀA¢g ÀĪÀ ªÀÄ» ªÉ Ä,
£ÀªÀAi ÀÄÄU À ¥ Àæ ¨ sÀÄv Àé z À K P É Ê P À » j ªÉ Ä.

8 5 . PÀ£Àß q À £Á q ÀÄ
¨ É l Ö , P ÀAz Àg À, § Ai ÀÄ® Ä, ¹Ã ªÉ Ä, £À¢, P Á q ÀÄ
v É Æ Ã ¼ À¸ É g É Ai ÀÄ° è P Àq À® Ä ¸ É g ÀU ÀÄ a ªÀÄÄä w Ûz É £É Æ Ã q ÀÄ,
ªÀÄg Á o À, z Á æ «q À U Ë g ÀªÀ ¥ Àº Àg É ¸ É ß Ã º Àz À º Á q ÀÄ
ªÀÄtÚ ° è ªÀÄu Á Ú V P ÀÆ r P Àn Ö z É P À£Àß q Àz À £Á q ÀÄ.

v À«Ä¼ ÀÄ, v É ® ÄU ÀÄ, ªÀÄg Á o À, ªÀį É Ai Ài Á ¼ Àg À ªÀÄz s É å


¸ Á é © ü ªÀi Á £À¢ v À¯ É Ai É Äw Û ¤Aw g ÀĪÀ £Á q ÀÄ,
P Àj £Á q É Az ÀÄ, P Àg ÀÄ£Á q É Az ÀÄ U ÀÄu Á ªÀU ÀÄt » à j
¸ Àĸ ÀA¸ ÀÌ ø w ¥ Àj ¥ ÀP Àé U É Æ Aq ÀAv Àº À £Á q ÀÄ.

º É Æ Ai ÀÄì ¼ À, g Á µ ÀÖ ç P ÀÆ l , Z Á ® ÄP Àå ² ® à ªÀÄÆ r z À,
¥ ÀA¥ À, g À£Àß P Á ªÀå U ÀAU É ¥ Àæ ªÁ º ÀªÁ V º Àj z ÀÄ ¤Av À,
«d Ai ÀÄ£ÀU Àg À g Á d ªÀA± À z É Ã ± Àz sÀªÀÄð P Á z ÀĤAv À
§ ¸ ÀªÀz Á ¸ Àg Á ¢Ai Ài Á V z ÀÆ j v É Æ Ã j z ÀAv À £Á q ÀÄ.

U Ë q À, ° AU Á Ai ÀÄv À, v Àļ ÀĪÀ, P É Æ q ÀU À, P É Æ AP Àt,


ªÀÄĹè à ªÀÄ, P É æ ö Ê ¸ ÀÛ, ¨ Á æ º Àä t, P É Æ g ÀU À, e É Ê £À, ªÉ Ê µ ÀÚ ªÀ
¸ É ß Ã º À¢Az À v À£Àß z É £ÀÄß ªÀ ªÀÄtÄÚ , U Á ½ , ¨ É l Ö , P Á q ÀÄ,
¨ s Á µ É , d £À, £À¢ P ÀÆ r ªÀÄÆ r § Az À £Á r z ÀÄ.
67

8 6 . ¸ ÀÄR -z ÀÄ: R
U Á ½ Ai Àį Á è q ÀĪÀ ªÉ Æ Ã q Àz À U ÀÆ q ÀÄ
P À¦ à £À ¹q ÀÄQ £À G q ÀÄU É Ai ÀÄ v É Æ l ÄÖ ,
º Àµ Àð z À ªÀļ É º À¤ z s Á g É Ai ÀÄ ¤Ã q ÀÄ.

§ v ÀÛ¯ É P Àv ÀÛ¯ É º É Æ ¢P É Ai ÀÄ º À© â ,
a £Àß z À Q g Àtz À ¨ É ¼ ÀQ £À G µ É U É
P Á ® z À Z ÀP Àæ , ¸ Àĸ Á é U Àv À ¤Ã q ÀÄ.

ªÀi Á W Àz À ªÉ Äà W Á ªÉ à U ÀªÀ v ÀAz ÀÄ,


¸ ÀÄV Î Ai ÀÄ ¸ ÀAU Àw ¸ À¤ß ¢ü U Á V
I Äv ÀÄU À¼ À g Á d , ¸ À£Àß z ÀÞ v É £Àq É ¸ ÀÄ.

¸ ÀAv À¸ À U É ® Ä«£À ¢§ â ªÀ£É à g À® Ä,


P Àµ ÀÖ P Á ¥ Àð tå z À P ÀAz ÀP À, P ÀA§ ¤
z Á j Ai Àį É è £Àß , «¢ü , ¤Ã £Àq É ¸ ÀÄ.

v ÀÈ ¦ ÛAi ÀÄ ¸ ÀÄ¥ ÀÛ § ÄU É Î Ai ÀÄ z s Á g É Ai ÀÄ
v Àq É Ai ÀÄ£ÀÄ P Àr Ai ÀÄ® v ÀÈ ¥ ÀÛv É º É Æ £À® Ä,
¥ Àæ ªÁ º Àz É Æ Ã ¥ À¢ º À§ Äâ v À º Àj ¸ ÀÄ.

CU É Æ Ã Z Àg À ªÀÄÈ v ÀÄå , ¤Ã £É £Àß £ÀÄ £ÀÄAV ,


º É Æ ¸ Àw £À º ÀÄn Ö U É , Ai Ài Ë ªÀ£À ¢£ÀP É
¨ Á V ® £ÀU À® v É U É Ai É Æ Ã ¨ É Ã U À.

8 7 . PÉÆ Ã ¥ À
P É Æ Ã ¥ Àz s ÀU É Ai ÀÄ° ¨ É Az ÀÄ ± ÀÄz ÀÞ g Á z ÀªÀj ® è ,
P É A¥ ÀÄ P ÀtÂ Ú £À ¸ É Æ Ã AP ÀÄ P É Ê ªÀ® å ¸ ÀÄR v ÀA¢® è ,
² ªÀv Á Aq ÀªÀ £É Æ Ã r ¤ªÀÄð ® ± Á Aw P ÀAq ÀªÀj ® è ;
P É Æ Ã ¥ À P É z Àj z À ªÉ Äà ¯ É £Á å Ai ÀÄ£Á å Ai ÀÄ P Á tĪÀÅ ¢® è ,
§ Ä¢Þ P À§ ½ ¸ ÀĪÀ ¨ É AQ º À© â z Á j Ai ÀÄÄz ÀÞ
¨ É £Àß n Ö G j ¸ ÀĪÀÅ ªÀÅ P Á ® , £É ® , U Á ½ ¹Ü v À¥ Àæ e É Õ .

8 8 . » r vÀ
P ÀÄz ÀÄg É Ai ÀÄ£É Ã j
P Àr ªÁ t P Àq É U É t ¹z Àg É º É Ã U É ?
¸ Á U Àg ÀªÀ ¸ É Ã j
d AW À§ ® d q Àv ÀªÁ z Àg É º É Ã U É ?
68

º É Æ Ã g Á l P É Ì º É Æ g Àl ° è
§ ¯ Á § ® U À¼ À ¨ É AU Á ªÀ° l ÄÖ
f z ÀÝ £ÀÄß U É z ÀÄÝ § g À¨ É Ã P ÀÄ,
» r v À v À¦ à z Àg É f à ªÀ
ªÀÄÄq ÀÄV ¨ Á q ÀĪÀÅ z ÀÄ ¸ Àv Àå .

G P É Ì Ã j § g ÀĪÀ v É g É v ÀÄ¢Ai ÀÄ° è


ªÉ Äà ¯ É Ã j § Az ÀÄ
P É ¼ ÀV ½ ªÁ U À e Á j ªÀÄv É Û
ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀĪÀ » r v À
v À¦ à z Àg É ¤Ã g É U Àw ;
P Á ® U Àw Ai ÀÄ° è K j ½ z ÀÄ £Àq É ªÀ
¸ ÀAAi ÀĪÀÄªÉ f à ªÀ£À,
º Àv É Æ Ã n «Äà j z À ¥ Àæ ªÁ º À
«± Á ® ¸ Á U Àg Àz À ¥ Á ® Ä.

¤Ã g ÀÄ «Äw Ai ÀÄ° è l ÄÖ
º É Æ £Àß º É Æ ¼ É º Àg À¸ À§ º ÀÄz ÀÄ,
«Äà j Ai É Äà g ÀĪÀ ¤Ã j £À° è
f à ªÀz sÀé A¸ ÀU É Æ ¼ ÀÄî ªÀÅ z ÀÄ ;

¨ s Ë v À¨ s Ë w P À ± ÀQ Û
£Àq É ¹z Àg É £Àq É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ,
£Àq É z Àg É £Àq É ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ
® U ÀÄÎ ® U Á ªÀÄ£ÀÄ ªÀÄg É v ÀÄ
«£Á ± À¥ Àæ ¼ ÀAi ÀÄz À P Àq É U É .

8 9 . ± ÀÄz ÀÞ f à ªÀ£À
ªÀi Á v ÀÄ ªÀÄÄv ÀÄÛ Z É ° è
º Àļ ÀÄQ £À º ÀÄv ÀÛP É Ì º Á ¯ É g É Ai ÀÄ ¨ É Ã q À,
e Á Õ £À z ÀÈ ¶ Ö , ± Àæ ªÀt, U Àæ º Àt § Ä¢Þ º ÀÄj U É Æ Aq ÀÄ
¨ É ¼ ÀQ £À£À° £Àq É Ai ÀÄĪÀÅ z É f à ªÀ£Àz À ± ÀÄ¢Þ ;
¥ Àg ÀP Á Ai ÀÄð º Á ¢Ai ÀÄ° ªÀÄÆ U ÀÄ v ÀÄg ÀÄP Àz À £É à g À
¸ Àé Av À U ÀªÀÄ£ÀªÀÅ ªÀÄÄ£Àß q É ¸ À¨ É Ã P ÀÄ,
P ÀA¦ ¸ Àz É , v Àv ÀÛj ¸ Àz É , ¸ À§ ® ¤± ÀÑ ® £Á V
v ÀV Î § V Î U À«Ä¸ ÀĪÀªÀ «d ¬ Ä, v Á å V , ¨ É Æ Ã V ;
f à ªÀ£À® ªÀtz À° ¸ À§ ® z Á æ ªÀtªÁ V
w ½ P É Æ q ÀĪÀ w ¼ ÀĪÀ½ P É v À¼ ÀU ÀÆ q À¨ É Ã P ÀÄ,
P Á ® P É Ê P É Æ m Á Ö U À, ¸ ÀªÀÄv É «µ À«Ä¹z Á U À ªÀi Á v Àæ
» r v À © V v Àz À § Ä¢Þ , e Á tv À£À ¨ É Ã P ÀÄ;
U Ë g ÀªÀz À U ÀÄg ÀĨ s Á ªÀ ¸ ÀÄv ÀÛªÀÄÄv ÀÛ d £Àg Àv ÀÛ
£ÀÄr £Àq Àv É Ai ÀÄ° , £Àg À£Á r Ai ÀÄ° ¨ É ¸ É ¢g À¨ É Ã P ÀÄ
L µ Á g Á ªÀÄ, ¸ ÀÄR ¸ ÀÄz s É z s Á g É Ai ÀÄ£ÀÄ » à j
69

f à ªÀ£Àz À ¸ À«£À«j U É P À«Ai Ài Á U À¨ É Ã P ÀÄ.

9 0 . ¸ Àé ¥ Àß ¸ ÀÄR
¯ É Æ Ã P Á ¯ É Æ Ã P À P Á ® ¥ Àæ ¼ ÀAi ÀÄz À° ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v Á U À
£À¨ s À£Á © üAi É Æ ¼ ÀV Az À C¨ s ÀAi ÀÄ ¸ ÀAz É Ã ± Àz À e É Æ å à w
ªÉ Ä® è ªÉ Ä® è £É º À© â , © V z À¦ à , ¨ É ¼ ÀP Á V
«º ÀAU ÀªÀÄ ¸ Àé ¥ Àß ¯ É Æ Ã P Àz À° g À¸ ÀªÁ V ªÀÄÆ q ÀĪÀÅ z ÀÄ.

P Á ® ¥ Àg É U À¼ À © a Ñ £É £À¦ £À v Àl z À° è
CAz ÀÄ E A¢£À ªÀÄz s É å P Á ® ¸ É Ã v ÀÄªÉ P Àn Ö
«¢ü Ai ÀÄ P ÀAz Àg À ªÀÄg É v ÀÄ, v É Ã ® Äw Ûz É P À£À¸ ÀÄ,
P Á ® w à v Àv É ªÀÄg É v ÀÄ ¸ ÀÄT ¸ ÀÄw Ûz É ªÀÄ£À¸ ÀÄ.

¨ s Á ªÀw à ªÀæ v É ¸ É Æ g ÀV ªÀÄ£À¸ ÀÄ ¨ É ¼ É ¹z À ªÀÄAd Ä,


P É Æ £É P Á tz À z ÀÄU ÀÄq À ± É Æ Ã z s À£É ¤g Á ± É Ai ÀÄ £ÀAd Ä,
D± É ¤g Á ± É Ai ÀÄ v É Æ n Ö ® ° ªÉ ÄÊ U ÀÆ r z À £É Æ Ã ªÀÅ
¸ Àé ¥ Àß z À ± ÀĨ s À¸ Àá ± Àð z À° ¤Ã g Á V P Àg ÀU ÀĪÀÅ ªÀÅ .

9 1 . ¸ Éß Ã º À
¸ É ß Ã º ÀªÀÅ § ¯ É Ai ÀÄ® è , U É ¼ É Ai ÀÄ,
ªÉ Äà ¯ É Ã g À° g ÀĪÀ £ÀÆ ° £À K t ;
¸ É ß Ã º ÀªÀÅ § Az s À£Àz À ¥ ÀAd g ÀªÀ® è ,
U ÀU À£À «º Á g Àz À «º ÀAU ÀªÀÄ P Àg Àt.

¸ É ß Ã º À e É Ã ¤£À v À¤U É £Á £ÀÄ ¤Ã £ÀÄU À½ ® è ,


z É Ã º À z Á º ÀU À¼ À z É Æ æ à º ÀªÁ º ÀU À½ ® è ,
º É Æ g À º Àj Ai ÀÄĪÀ ¨ s Á ªÀw à ªÀæ v É , v Á å U À
P ÀÆ r £Àr Ai ÀÄĪÀ b À® , CZ À® CªÉ à U À
ªÀÄy ¹ ªÉ Äà ¯ É Ã g ÀĪÀ ªÀÄz s ÀÄg À ªÀÄz s ÀÄ ¸ É ß Ã º À,
e É Æ v É f à ªÀ § Ai Àĸ ÀĪÀ Z É Ê v À£Àå ªÀi Á U Àð .

9 2 . º ÀÄl ÄÖ
º ÀÄl ÄÖ g À¸ À«g À¸ ÀU À¼ À P Àl ÄÖ ,
¢£Àg Á w æ , ¸ ÀÄR z ÀÄ: R U À¼ À ªÉ Æ z À° £À ªÉ Äl ÄÖ ;
ªÀÄÄU ÀÎ j ¸ ÀĪÀ, ¸ Àj ¬ Äq ÀĪÀ º É e É Ó U À¼ À ¸ É e É Ó ,
¨ s À«µ Àå z À © à d , ªÉ Æ z À° £À ¥ Á o À,
¸ ÀÈ ¶ × Q æ Ai É ÄAi ÀÄ U É Æ Ã ¥ Àå ± ÀQ ÛP É Æ Ã ± À,
70

C£ÀAv À P Àv ÀÛ¯ É ¹V z ÀÄ § Az ÀÄ
¨ É ¼ ÀP À° è ªÉ Æ ¼ É Ai ÀÄĪÀ G µ Àv Á Ì ® ,
U ÀÄj ªÀÄg É v À ªÉ Æ g É v Àz À P Á ® U Àw ¸ ÀĽ Ai ÀÄ° è
¸ ÀÄw Ûl Ö P ÀU ÀÎ v ÀÛ° £À º É ¥ Àà £ÀÄß § ¹z ÀÄ
P Á ® U À¨ s Àð ¢ f à ªÀ G z À¬ ĸ ÀÄÀªÀ ªÉ Æ Ã r .

9 3 . D q À½ v Àz À ¦ v ÀÆ j
Dq À½ v À £Á r £À ¨ Á r U É P Àq ÀU À,
±ÉÆ ÃQ UÉ vÉÆ l Ö ¨ É q ÀV £À ¨ É Ã r ,
¸ ÀAZ ÀÄ, º É Æ AZ ÀÄ, ªÀAZ À£É , g ÀAd £É
C¯ Ë Q P ÀªÁ U ÀĪÀ ¦ v ÀÆ j Ai ÀÄ Ai É Æ Ã d £É .

¥ Àæ P ÀÈ w «Äà j z À P ÀÈ w æ ªÀÄ «¢ü U À¼ À


«P ÀÈ v À § ¯ É Ai ÀÄ § ¯ Á v Á Ì g Àz À § Az sÀ£É ,
¥ Àæ ¨ s Á « » r v Àz À ¥ ÀÄAq ÀÄ ± É Æ Ã µ Àu É
¸ Á ªÀi Á £Àå £À g ÀP ÀÛªÀ » à g ÀĪÀ ¸ Á z s À£É .

² µ À× ¸ Á µ À× ªÀ, £Á å Ai Àĸ Á z ÀP ÀªÉ Az ÀÄ


© a Ñz À P ÀtÚ ° P Àv ÀÛ® ® è g À¸ ÀÄv À,
§ a Ñl Ö ¸ Á P Àë ªÀÄÆ m É Ai ÀÄ v ÀAz ÀÄ
£Á å Ai ÀÄz À § tÚ § ½ Ai ÀÄĪÀ Ai ÀÄAv Àæ .

9 4 . £Àq Àv É
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ º ÀAz Àg Àz À° è º ÀÄz ÀÄV º Àj Ai ÀÄĪÀ U ÀAU É
ªÀÄg É v ÀÆ z Àq ÀªÀ£ÀÄ «Äà j º Àg ÀªÀ¢g À° .
¤± Àå P ÀÛ ¤«Äµ ÀU À¼ ÀÄ ¤ªÀÄð ® U ÀÄ¥ ÀÛU Á «Ä¤ U ÀAU É
P É ¸ Àg ÀÄ P À® ä ± À P ÀÆ ¥ À P Á g ÀtªÁ U À¢g À° ,
ªÀi Ë £À W À£Àv É Ai ÀÄ ¨ s Á g À, ¸ Àº À£É º À§ Äâ ªÀ º Á g À
ªÀÄg É v ÀÆ ¤d ªÀ£ÀÄ z Á n ªÀÄg É Ai Ài Á U À¢g À° ,
¤z s Á ð g Àz À £Àq Àv É Ai ÀÄ° , ¤z s Á ð Q ë tå ¢ £Àq É z ÀÄ
DP Á ± Àz É v ÀÛg ÀP É z s ÀÈ ¶ × º À§ Äâ w Ûg À° .

9 5 . PÀq À® Ä
P Àq À® Ä P Àq É z Á U À «µ Á ªÀÄÈ v À ªÀÄÆ r v ÀÄÛ,
P Àq À® Ä z ÀÄr z Á U À z sÀ£Àg Á ² P É Æ n Ö v ÀÄÛ,
C§ â g À-G § â g À ªÀÄz sÀå ¢Ã v À¥ ÀªÀÄU Àß Ai É Æ Ã U ÀI Ķ
v À¼ ÀP Á tz À d ® g Á ² , f à ªÀ¨ sÀªÀ ¸ ÀAZ ÀAi ÀÄ£À.
71

g Á U Á ªÉ à U À, ¨ s Á ªÀf à ªÀ ¥ Àæ ¥ Á v Àz À g Á ²
P Àq À® z Àl Ö ¤Ã ® e Á ® z Á ¼ Àz À® è q ÀV z É ,
P Á ¯ Á z Àå Av À ªÀÄz sÀå ¢Ã À ¹Ü g À¸ ÀÛ§ Þ P Àq À® Ä
¹Ü g À¥ Àæ d Õ U ÀÄg ÀÄ, e Á Õ £ÀR ¤, w æ P Á ® ¸ Á Q ë ö å .

9 6 . ² ¸ ÀÄÛ
² ¸ ÀÄÛ ± Á ¸ ÀÛç z À ² µ Àå ªÀÈ w ÛU É v À£Àß P É Æ l ÄÖ ,
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ U ÀÄg ÀÄ«£À ² P É ë U É v À¯ É P É Æ l ÄÖ ,
§ Ai ÀÄ® Äz Á j Ai ÀÄÄz ÀÝ ªÀÄÄ£Àß q É Ai ÀÄ P ÀP É ë «¢ü ¹l ÄÖ
£Àq É z Àg É ² ¸ ÀÄÛ ªÀÄÄ£Àß q É ¸ ÀĪÀÅ z ÀÄ P É Ê » r z ÀÄ.

² ¸ ÀÄÛ E z ÀÝ ° è ªÀÄ£À¸ ÀÄ ªÉ Æ £ÀZ Á U ÀĪÀÅ z ÀÄ,


² ¸ ÀÄÛ § Az À° è z É Ã º À d q Àv É ªÀÄg É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ,
z É Ã º À ªÀÄ£À¸ ÀÄì P ÀÆ r ªÀÄÄAz ÀĪÀg É Ai ÀÄĪÀÅ ªÀÅ ,
¨ Á º Á å Av ÀAi ÀÄð U À¼ ÀÄ ± ÀÄæ w ¬ Äl ÄÖ º Á q ÀĪÀÅ ªÀÅ ,

º ÀÈ z ÀAi ÀÄz Á ¼ À¢ § g ÀĪÀ ¨ s Á ªÀz É Æ v ÀÛq À ² ¸ ÀÄÛ,


¨ Á º Àå z É Æ v ÀÛq À¢Az À ªÉ ÄÊ U ÀÆ r ¹z ÀªÀ® è ;
CAv À: ± Àê Q ÛAi ÀÄ » r v À P Àr ªÁ t » r z Á UÀ
² ¸ ÀÄÛ v À¥ À¸ Á ì V v ÀAv Á £É © V UÉÆ ¼ ÀÄî ªÀÅ z ÀÄ.

9 7 . º ÀPÀÄÌ
º ÀP ÀÄÌ , ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v Á P Àë t e Á j º Á g ÀĪÀ º ÀQ Ì ,
º Á j , DP Á ± À£É U É z ÀÄ, ¥ Àg ÀP Á Ai ÀÄ ¸ É Ã g ÀĪÀ
¥ Àg À¨ s Á g É ¨ s ÀÆ v À, E Z Á Ò ªÀÈ w Û z É ªÀé ;
P É Ê Ai ÀÄ° è z ÀÆ Ý E z ÀÝ Aw g ÀĪÀÅ ¢® è ,
P É Ê Ai ÀÄ° è z ÀÆ Ý P É Ê «Äà g ÀĪÀ £Á d Æ P ÀÄ z É Ã º À,
P Á z Á l , ªÀÄ£À¸ Á Û¥ À, w P Á Ì l , ªÁ å d å ;
z É ªÀé P Á l , ¤g Á ± É º ÀP ÀÄÌ ¹Q Ì £À° ¹P ÀÌ ªÀ£À ¥ Á q ÀÄ.

9 8 . ¨ sÁ µ É
¨ s Á µ É ¨ s Á ªÀ a Av À£É Ai ÀÄ º ÀÈ z ÀAi ÀÄ ¸ Àá Az À£À,
CAv À: P Àg Àtz À ªÁ º À£À;
ªÀÄ£À ªÀÄAx À£Àz À¯ É è à g ÀĪÀ £É Æ g É v É Æ g É ¥ Àæ ¥ Á v À;
¨ s Á µ É , ªÀi Á £ÀªÀ ¹Ü w º Á r U É ¥ Á æ P ÀÈ v À ¸ ÀAV à v À,
º ÀÈ z ÀAi ÀÄ º ÀAz Àg À «Äà g ÀĪÀ a v ÀÛªÀÈ w ÛAi ÀÄ ¥ É æ à µ ÀP À :
e Á Õ £Àz É Ã U ÀÄ® P Àl Ö q À P À® Äè ¸ Á ° £À ¸ Á Ü ªÀg À,
¦ æ à w , z É é à ± À, P É Æ Ã ¥ À, ± Á ¥ À ¸ ÀAz É Ã ± Àz À ¸ ÀAz À£À,
72

¥ ÀÄg Àĵ À-¥ Àæ P ÀÈ w v Á ¼ Àv Á £Àz À § Az s À£À.

9 9 . CA z ÀÄ-E A z ÀÄ
z À± ÀªÀi Á £ÀU À¼ À P Á ® P Àt ªÉ Ai ÀÄ E § â ¢Ai ÀÄ° è
ªÉ Äà ¯ É Ã j ¤Aw z É P Á ® ªÉ Ê R j Ai ÀÄ CAz ÀÄ-E Az ÀÄ,
¸ Àá n P À º É Æ ¼ À¦ £À f à ªÀAv À¹Ü v Àé ¸ Àv Àé U À¼ À ªÀÄz s É å
º Àj ¬ Äv ÀÄ £É £À¥ ÀÄ P ÀtÂ Ú Ã g ÀÄU À¼ À£ÀªÀg Àv À z s Á g É ,
P Á ® P Àt ªÉ Ai ÀÄ º Á j CA¢£Á ¯ É Æ Ã P À ¸ É Ã g ÀĪÁ ¸ É ,
£É £À¥ ÀÄ P ÀtÂ Ú Ã g ÀÄU À¼ À ªÉ Än Ö CA¢£Á ¯ É Æ Ã P À ¸ É Ã g ÀĪÁ ¸ É ,
P À¼ Àa © z ÀÝ ªÀ± É Ã µ ÀU À¼ À ªÉ Äà ¯ É w Û ¤° ¹
CA¢£Á ¸ Á ªÀi Á æ d å z À° £Á £ÀÄ § z ÀÄP À¨ É Ã P ÀÄ.

CA¢£À ¨ É ¼ ÀQ ¤Az É z ÀÝ £É £À¦ £À £É g À¼ ÀÄU À¼ ÀÄ E Az ÀÄ


CA¢£Á z Ë ® v ÀÄÛU À¼ À a v ÀÛg À © r ¹ º É Ã ¼ ÀÄw ÛªÉ ,
C§ â g Àz Àħ â g À ªÀÄv ÀÄÛ J z É U ÀÄA¢¹z ÀªÀ¸ Á £À
P Á ® P É Æ ° è Ai ÀÄ º Á j ¸ ÀAªÉ à z À£É g ÀÆ ¥ À v Á ¼ ÀÄw ÛªÉ ,
P Á ® z ÀAv Àg À ªÀÄg É v ÀÄ, CAz ÀĬ ÄAz ÀÄU À¼ À ¨ É ¸ É z ÀÄ,
P Á ® U À¨ s Àð Q Ì ½ z À f à ªÀAv À¹Ü v Àé U À¼ À º É Æ g À v É U É z ÀÄ.
P À¼ Àa © z ÀÝ ªÀ± É Ã µ ÀU À¼ À ªÉ Äà ¯ É w Û ¤° ¹
CA¢£Á ¸ Á ªÀi Á æ d å z À° £Á £ÀÄ § z ÀÄP À¨ É Ã P ÀÄ.

CA¢£Àz ÀÄ CA¢V v ÀÄÛ, E A¢£Àz ÀÄÀ E A¢V z É ,


CAz ÀĬ ÄAz ÀÄU À¼ É Az ÀÆ ªÀÄv É Û P ÀÆ q ÀĪÀÅ z É E ® è ,
CAz ÀĬ ÄA¢£À ªÀÄz s É å P Á ® Z É ° è z À z ÀÆ g À
C£ÀÄ® è AW À¤Ã Ai ÀÄ, C£ÀAv À, C¥ Á g À, C¨ s É Ã z s Àå ,
£É £À¥ ÀÄ £ÀÆ ¯ É Ã t Ai Àį É µ ÀÄÖ P Á ® P Àæ «Ä¹z Àg É Ã £ÀÄ ¥ s À® ,
E Az ÀÄ CAz Á U Àz ÀÄ, CAz ÀÄ E Az Á U Àz ÀÄ,
Dz Àg ÀÆ P À¼ Àa © z ÀÝ ªÀ± É Ã µ ÀU À¼ À ªÉ Äà ¯ É w Û ¤° ¹,
CA¢£Á ¸ Á ªÀi Á æ d å z À° £Á £ÀÄ § z ÀÄP À¨ É Ã P ÀÄ.

1 0 0 . PÁ ªÀå ² æÃ
P Àg É z Á U À § g ÀĪÀªÀ¼ À® è ,
ªÉ ÄÊ ªÀÄg É v Á U À ªÀÄ£ÀªÀÄAq À® z À° è
§ ¼ ÀP ÀÄ ¸ É g ÀU À£ÀÄ Z É ° è , ¨ É ½ î
¨ É ¼ ÀP À° v É Ã ° , e Á j , ªÉ Äà ¯ É Ã j ,
Z ÀÄA§ P À Z ÀÄA§ £À«l ÄÖ º Á g ÀĪÀ
g À¸ À£Àµ É , ¨ É q ÀV £À § ½ î G µ É .

g Á ² º Àtz À° è ªÉ ÄÊ ªÀi Á j £É g É ªÀ
P Á ªÀÄÄP À ªÁ å ¥ Á g À ¸ É Æ v ÀÄÛ CªÀ¼ À® è ,
¨ Á a d £Àg À£ÀÄß ªÉ ÄÊ ªÀi Á j P Àg É ªÀ
Ai Ài Ë ªÀ£Àz À £À± Àé g À ªÁ Ab À® å ªÀ® è .
73

1 0 1 . CU ÉÆ Ã Z Àg É
ªÀ¸ ÀAv ÀP É Ì ªÀi Á ªÀÄg ÀU À¼ ÀÄ Z ÀAz À,
º ÀÆ «U É ¸ Ë U ÀAz sÀ Z ÀAz À,
ªÉ Æ U ÀP É Ì w ½ £ÀU ÀĪÀÅ Z ÀAz À,
º ÀÄtÂ Ú ªÉ ÄU É Z ÀAz Àæ ªÀÄ£É Z ÀAz À,
£À£Àß f à ªÀ£ÀP ÀÌ Av ÀÆ , DU É Æ Ã Z Àg É ,
¤£Àß ¸ Á ¤ß à z s Àå ªÉ Ã Z ÀAz À.

² ± Àg À¤U É ªÀ¸ ÀAv À£À ªÉ Äà ¯ Á ¸ É ,


¤± Àv À¤U É G µ Àv Á Ì ® z À ªÉ Äà ¯ Á ¸ É ,
ªÉ Ê ± Á P ÀP É Ì £À¢º À¼ Àî U À¼ ÀÄ v ÀÄA©
º Àj Ai ÀÄ ¨ É Ã P É £ÀÄß ªÁ ¸ É ,
£À£ÀU ÀAv ÀÆ , CU É Æ Ã Z Àg É ,
¤£Àß P ÀtÄÛA§ £É Æ Ã q ÀĪÀ ªÀĺ Àz Á ¸ É .

ªÀļ É Ai ÀÄ P ÀAq Àg É £À«® Ä £À° Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ,


± À² Ai ÀÄ P ÀAq Àg É £É Ê ¢¯ É Ai ÀÄg À¼ ÀĪÀÅ z ÀÄ,
£É à ¸ Àg À P ÀAq Àg É P ÀªÀÄ® P ÀÄt Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄ,
¤£Àß P ÀAq Àg É , CU É Æ Ã Z Àg É ,
£À£Àß º ÀÈ z ÀAi ÀĪÀg À¼ ÀĪÀÅ z ÀÄ, ªÀÄ£À¸ ÀÄ P ÀÄtÂAi ÀÄĪÀÅ z ÀÄ,
P À® à £É P ÀÄz ÀÄg ÀĪÀÅ z ÀÄ.

º Á ® Ä ¨ Á Ai Ài Á j P É U É » v À,
v ÀAU Á ½ G j © ¹° U É » v À,
¨ s É Ã n v Àg ÀÄt º ÀÈ z ÀAi ÀÄP É » v À,
¨ É Az À ªÀÄ£ÀP ÀÌ Av ÀÆ ¸ Á Av Àé £Àz À ªÀi Á v ÀÄ » v À,
£À£ÀU É , CU É Æ Ã Z Àg É ,
¤Ã £ÀÄ £À£Àß ªÀ¼ É A§ ¨ s Á ªÀ » v Àz À ªÉ Äà ° £À » v À.

£ÀAi ÀÄ£À «» à £À ªÀz À£Àz À º Á U É ,


¯ Á ªÀtå «® è z À g ÀÆ ¥ À ¸ ÀA¥ Àw Û£À º Á U É ,
U ÀÄt «» à £À º É tÂ Ú £À º Á ªÀ¨ s Á ªÀz À º Á U É ,
v ÀÈ ¦ ÛP Á tz À ¨ Á ½ £À ªÉ Ê ¨ s ÀªÀz À º Á U É
g À¸ À» à £À P ÀU ÀÎ v ÀÛ° à ¨ Á ¼ ÀÄ,
CU É Æ Ã Z Àg É , ¤Ã ¤® è ¢g ÀĪÁ U À £À£ÀU É .

¸ ÀÆ Ai É Æ Ã ð z ÀAi ÀÄ ¥ ÀÆ ªÀð ªÀÄg É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄAm É ?


e Á Õ ¤ ¸ Àv Àå z À z Á j ªÀÄg É Ai ÀÄĪÀÅ z ÀÄAm É ?
º Àj Ai ÀÄĪÀ £À¢, ¸ Á U Àg À ªÀÄg É v ÀÄ ¸ Á U ÀĪÀÅ z ÀÄAm É ?
£Á £ÀÄ, CU É Æ Ã Z Àg É ,
¤£Àß ªÀÄg É v ÀÄ § z ÀÄP ÀĪÀÅ z ÀÄAm É ?
P À«U É P Á ªÀå z À ªÉ Äà ° £À ªÉ Æ Ã º À,
¨ s ÀP ÀÛ¤U É v À£Á ß g Á z sÀå z É Ã ªÀg À ªÉ Æ Ã º À,
² ° à U É ² ® à P Ë ± À® å z À ªÉ Æ Ã º À,
74

P À¯ Á P Á g À¤U É P À¯ É Ai ÀÄ P Àĸ ÀÄj £À ªÉ Æ Ã º À,


CU É Æ Ã Z Àg É , £À£ÀU É ,
¤£Àß CU É Æ Ã Z Àg Àv É Ai ÀÄ ªÉ Æ Ã º À.

¸ ÀªÀÄg À¸ Àv É ¸ ÀAV à v ÀªÁ U À¯ É Ã ¨ É Ã P ÀÄ,


e Á Õ £À ¸ Àv Àå ¸ É Ã g À¯ É Ã ¨ É Ã P ÀÄ,
P Á ªÀå º ÀÈ z ÀAi ÀÄªÉ Ã g À¯ É Ã ¨ É Ã P ÀÄ,
£À¢ ¸ ÀªÀÄÄz Àæ ¸ É Ã g À¯ É Ã ¨ É Ã P ÀÄ,
D± É ¸ Á z s À£É Ai ÀÄ ¸ É Ã g À¯ É ¨ É Ã P ÀÄ,
M® ªÀÅ ¨ Á ¼ À ¸ É Ã g À¯ É Ã ¨ É Ã P ÀÄ,
º Á U É Ai É ÄÃ , CU É Æ Ã Z Àg É ,
£Á £ÀÄ ¤£Àß ¸ É Ã g À¯ É Ã ¨ É Ã P ÀÄ.

ªÀÄA¢g ÀP É U É Æ Ã ¥ ÀÄg À ¨ É Ã P ÀÄ,


¸ Á » v Àå P É Ì v Àv ÀÛ÷ é «Äà ªÀi Á A¸ É ¨ É Ã P ÀÄ,
U Àæ º À¨ sÀæ ªÀÄu É U É ¸ ÀÆ Ai ÀÄð P É Ã Az Àæ ªÁ V g À¨ É Ã P ÀÄ,
£À¤ß à f à ªÀ£ÀP É ¤Ã £ÀÄ, CU É Æ Ã Z Àg É ,
e Á Õ £Àz À± Àð £ÀªÁ V g À ¨ É Ã P ÀÄ,

± Àj à g ÀP É Ì º ÀÈ z ÀAi ÀÄªÉ Ã ªÀÄÆ ® ,


U À¨ s Àð U ÀÄr Ai ÀÄ° è z É Ã ªÀªÀÄÆ w ð Ai É Äà ªÀÄÆ ® ,
z Á A¥ Àv Àå P É Ì ¸ ÀªÀÄg À¸ ÀªÉ à ªÀÄÆ ® ,
P Á ªÁ å x Àð P ÀÌ Av ÀÆ £ÀªÀg À¸ ÀU À¼ É Ã ªÀÄÆ ® ,
» à V g ÀĪÁ U À, £À£Àß ¨ Á ½ U É ¤£É Æ ß q À£Á l U À¼ É Ã ªÀÄÆ ®
N £À£Àß CU É Æ Ã Z Àg É .

£Á £ÀÄ § g É CP Àë g ÀU À¼ À ¥ ÀÄAd , ¤Ã £Àz Àg À Cx Àð ªÀi Á z sÀÄAi ÀÄð ,


£Á £ÀÄ ± À¨ Á Ý x Àð ªÁ P Àå ¸ ÀAP À® £À,
¤Ã £ÀÄ ¨ s Á ªÀ ¸ À«Ää ¼ À£À, P Á ªÁ å x Àð ¸ ÀÄá g Àt,
± À§ Ý U Àz ÀÝ ® £Á £ÀÄ, U Àº À£À ¸ ÀAV à v À ¤Ã £ÀÄ,
P É v ÀÛ£É Ai ÀÄ K j ½ v Àz À ªÉ Ê «z s Àå £Á £ÀÄ,
Cz Àj Az À a ªÀÄÄä ªÀ º Á ªÀ¨ s Á ªÀ f à ªÀAw P É ¤Ã £ÀÄ,
£Á £ÀÄ ªÉ Äà ° £À a ¥ ÀÄà , ¤Ã £É Æ ¼ ÀV g ÀĪÀ CªÀÄÆ ® å ªÀÄÄv ÀÄÛ,
v À® v À¯ Á Av Àg À ¸ ÀA¥ Àæ z Á Ai ÀÄ £Á £ÀÄ,
Cz Àj Az É Æ q ÀªÀÄÆ q ÀĪÀ ¥ Àg ÀA¥ Àg É , ¸ Àĸ ÀA¸ ÀÌ ø w ¤Ã £ÀÄ,
Mm Á Ö g É , CU É Æ Ã Z Àg É ,
z É Ã º À £Á £ÀÄ, Cz Àg Á v Àä CAv Àg Á ¼ À ¤Ã £ÀÄ.

¤Ã j U É º Àj Ai ÀÄÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ,
v ÀAU Á ½ U É w à q ÀÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ,
ªÀÄ° è U É U É ¸ Àĸ Á é z À Z É ® Äè w Ûg À¨ É Ã P ÀÄ,
§ ½ î U É § ¼ À¹ » r Ai ÀÄÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ,
P Á g ÀAf U É ªÉ Äà ¯ É ¥ ÀÄn Ai ÀÄÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ,
£À£ÀU É Æ Ã , CU É Æ Ã Z Àg É ,
¤Ã £ÀÄ° ªÀ ¸ ÀAV à v À P É Ã ¼ ÀÄw Ûg À¨ É Ã P ÀÄ.