Skipec 2014 (st Slezk)

Dmy a pnov,
hned na vod srden dkujeme vem, kdo O!" p#ekladatel$ zaslal" nvrhy na
kand"dty leton%ho udlen% ant"!eny Sk#"pe!& 'ovn( " vem posuzovatelkm a
posuzovatel$m, kte#% vyhodnot"l" zsadn% p#ekladatelsk po!hyen%
v nom"novan)!h t"tule!h a usnadn"l" tak porot jej% rozhodovn%& * jej"!h
posudk$ udeme !"tovat& D$le("t je rovn( v)razn p#"pomenout, (e Sk#"pe!
nen% poprav"t, kde se p#ekladatel$m za jej"!h prokazateln omyly ut%naj% hlavy
a ru!e, n)r( je m%stem v(n starost" o kval"tu esk kn"(n% kultury&
+ed"telka mstsk kn"hovny v ,ov -a!e San"slava .eneov m zkuenost, (e
ten#" rd" p$juj% odde!hovou l"teraturu, a upozorn"la na jeden p#eklad
z an/l"t"ny, a to na kn"hu -etera 0ayleho PODFUK V MARSEILLE,
vydanou lon" pra(sk)m nakladatelstv%m Olymp"a& 1ak podot)k posuzovatel
p#ekladu, 2ad"slav 3enky#%k, u( 4arel 5apek po(adoval, ay se l"teratura tohoto
druhu p#ekldala na !o nejvy% rovn", neo6 je urena ten#$m, kte#% mnohdy
po !el) ("vot netou n"! j"nho& 7ohoto po(adavku nakladatelstv% nedalo a
nezaj"st"lo, ay p#ekladatel$v nevyrovnan) v)kon yl opraven& ,ezvldnut%
an/l"!k)!h "d"om$ vede v kn"ze ke kur"8zn%m vyjd#en%m jako 9O tom ani
neua!u"# !e $%& 'o o(m)t*+ ,- ti .k/out)m tu /uku# kte/ou ti ne$u(e k/outit
on: ; m%sto 94dy( t k tomu nedonut%m j, donut% t ur"t on:& ,eo j"n
s"tua!e< =rostl, tm# dvoumetrov d%vka odpov%d mu(" znan malho
vzr$stu na jeho otev#enou se>uln% na%dku takto< 9A poku( $% &e -m to
po(ai*o (rozumj: milovat se s n), a "- &e to (o.0(0*a# m-te na k/ku
nep)"emno&t&: ?e!hny postavy v kn"ze, a( u( v k#esle neo v aut, se 9op)/a")
(o.a(u:& 1eden prota/on"sta s uspokojen%m dop%e nov"nov) lnek a 9&-m
&o$0 u1t0() pop*-c-n) po .-(ec':, ovem(e a( pot, !o se 9ope !i(*i
(o.a(u:& 7ajemn sdlen%, (e 9P'i*ippe &e .a'e$i*# po%t-'* man!etu# a
."ei* &e ma&in) oce*o2 ka/$unk*# .a/u3en2 (o '*ou$k% t) &et met/4:,
roz"@rujeme a( nahldnut%m do or"/"nlu< -h"l"ppe se pousml a dal najevo, (e
m na zpst% vodotsn hod"nky:& -ro vn"t#nost" m p#eklad oznaen%
9o/5-no6 ma&)3ko:& 5etn dotazy v pra(sk)!h #ezn"!tv%!h nepotvrd"ly v)skyt
takovho term%nu v et"n& Alena a Sam sed% v 9ka-/n0 & 2'*e(em na
ko*em"(ouc) p/oce&):, !o( znamen, (e za oknem kavrny panoval (n) ru!h
p#%mo#skho letov"ska& 1e ovem pravda, (e (eny se pro!hzely 9e o*n2c'
ka7tanec'# no'% o$ut6 (o &an(-*4:, !o( tak pln (n nen%&
5ten#sk) z("tek mot"voval novopa!kou pan% kn"hovn"!" k tele@ontu do
nakladatelstv%, kde se od pra!ovn%ka redak!e dovdla, (e ve!hny v)razy
v kn"ze jsou sprvn a v Bmer"!e se tak mluv%& B kdy( se j% kn%(ka nel%%, a6 j"
nete& Covor skon"l p#esn tak, jak prav% jeden !"tt z kn"hy< 9k*ap*o tam a
*inka &e o(m*3e*a:&
D
Dlouhou #adu jazykov)!h proh#ek$ a nesrozum"telnost% vykazuje p#eklad
z @ran!ouzt"ny vydan) roku EFDG nakladatelstv%m Aro"ka -raha s nzvem
S8UDI,9: ROK+ Butorkou or"/"nlu je Bnne H"azemsky& -odkladem pro nae
rozhodovn% yla re!enze z pera pan% Bnny I"lkov, pul"kovan na portlu
"l"teratura& -osuzovatelka p#ekladu s etn)m" povzde!hy konstatuje, (e
neoratnost%, v)mysl$ a nesmysl$ je v eskm znn% tol"k, a( s" ten# nutn
pomysl%, (e autorka je ponkud pomaten a z#ejm natol"k "ntelektuln
zalo(en, (e j% n"kdo nem$(e rozumt&
Sta% dv ukzky<
9;o(a/(oi $%*o pece "en u! &e(maticet (francouzsky trente-sept) a $%*
poa!o-n .a "e(no'o . ne"*ep1)c' t4/c4 7/ancou.&k6 kinemato5/a7ie&: 1de
zde o neporozumn% vaz 9se mettre sur son trenteJetJun (esky jedenaticet)
znamenaj%!% n!o jako vyvihnout se, dt se do pardy& Koo/le y poskytl
pot#enou "n@orma!" ve !hv"l!e& -#ekladatel s" z neporozumn% pomohl t%m, (e
autorku prost 9pooprav"l: a uvedl Kodard$v vk v dan do, t#"!et sedm let&
7#"!et jedna dle or"/"nln% @ran!ouzsk vazy to s"!e nen%, ale aspoL %slo za%n
tak na trojku& B ay toho neylo mlo, v or"/"nle se nav%! nemluv% o
Kodardov", ale o starostov", kter) v dan s!n Kodarda a Bnne oddv&
? zvru kn"hy je n(n romant"!k) v)jev mez" man(ely po p#ekonn% Bnn"na
t(kho nervovho z!hvatu poka(en p#ekladatelem takto< 9,ean<Luc m0 .a*
(o n-/u3e a .a3a* &i ot)/at '*au o ok/a" m6'o /amene: m%sto prostho
91eanJ2u! m ojal a polo("l m" hlavu na rameno:&
Dal% nom"na!% yl p#eklad z an/l"t"ny vydan) nakladatelstv%m -ra/ma
-rahaEFDG pod nzvem U=AL8E SI M> A ?AKU@8E SI# AA UM@U
BVAHY Z CESTYC a upozorn"l na nj pan 7om 'odr& Butorem or"/"nlu je
v)znamn hvzda !ountry mus"! H"ll"e ,elson&
-osuzovatel 1"#% Canu vyt)k p#ekladu jeho konzervat"vnost, kolometskost a
zkreslovn% hovorovj%ho du!ha jazyka, mnoh vy"nut% z vazy a nekval"tn% "
v$e! neuskutennou redak!"&
,kol"k "lustra!% dle nhodnho v)ru<
9=ee Man $%* .-$an2 c'*ap)k# kte/2 $% p/o .a&m-n) u(0*a* 1ec'no&: Dle
or"/"nlu m p#eklad zn%t< 9S .ee 0anem yla vel"k ps"na, udlal y ve!hno,
ay l"d" rozesml&:
9,e'o unik-tn) 7/-.o-n) mi $%*o 'u(e$n) 2ukou&: Dle or"/"nlu< 91eho
jed"nen huden% @rzovn% pro m yla vel"k kola&:
9=%* "&em p*n0 .au"at2 Di**ie 9e*&onem&: 0%sto< 9H"ll"e ,elson m" naprosto
uaroval&:
9=%* to $o/(e*-+ M0* /o.cuc'an6 *a&% a o3)c' o&pa*k%&: Or"/"nl prav%<
9?ypadal, (e zrovna vylezl z postele& .yl roz!u!han) a mlem jet nev"dl na
o"&:
E
Dal% kand"dty na udlen% ant"!eny Sk#"pe! doporu"ly a velm" oshle
okomentovaly h"span"stky 1arm"la 1andov a .lanka Strkov& 1de o p#eklady
d"vadeln%!h her j"hoamer"!k)!h autor$ 'a@aela Spre/elurda a Aduarda
-avlovskho& ?ydalo je nakladatelstv% 7ransteatral v -raze v lete!h EFFM a EFDF&
-#edstavte s", dmy a pnov, (e sed%te v hled"t" a sledujete nkter) ze
zm%nn)!h d"vadeln%!h kus$& .udete astokrt vystaven" tvrd zkou!e
p#edstav"vost", jako nap#%klad v okam("ku, kdy zpoza s!ny usly%te ponkud
louzn"v) v)rok pol"!ajta H"l!o>e< 9V%*).a* "&em 1ec'n% mi&k% p/o .)ata#
'*e(a* "&em n0co k &n0(ku me.i to*ika no'ama a mi&kama:& =lev% se vm po
zj"tn%, (e dle or"/"nlu uoh) str(!e zkona vlastn jen pop"suje, jak s"
s kamardy po!hutnval na lan/ust!h< 9?ysval jsem krun)# toho ("vo"!ha,
hledal jsem,!o y se mez" tol"ka no(kam" a krun)#" dalo j%st&: 7ro!hu nmahy
vs ude stt po!hop"t, pro se 0a//"e !%t% v asov t%sn", jel"ko( mus%
9o(e.(at &4" po()* na $%t0:, ale porozumt jej%mu sp!hu opt pom$(e
nahldnut% do panlskho or"/"nlu< 0a//"e mus% tot"( 9odevzdat sem"nrn%
pr!":& -#eklad le!kde m%s% @ormln% et"nu s m8dn%m an/lontrem a r$zn)m"
vyjad#ova!%m" man)ram" a m%j% se s aktuln%m osahem sdlen%& -#%klady< 99e+
@ek* "&em# !e & t)m nem-m p/o$*6m&: 0%sto< 9,e& +ekl jsem, (e je to
v po#dku&: 98o'*e nen) o (40e&: 0%sto< 9,e (e y!h ned$v#ovala&: 9=%*o
to te'(% o n03em "in6m&: 0%sto< 97ehdy to ylo ve!hno j"nak&: 9,e(nou
k/-&n2'o (ne pi"(u a oni mi ek*i# !e &e to &ta*o noci&: 0%sto< 91ednou tam
jdu a on" m" #eknou, (e se nedo("l rna&:
-#eklad myln "nterpretuje syntakt"!k vztahy, slovesn tvary, v)znamov
aso!"a!e, prokazuje neznalost v)znamu heslov)!h slov, p#enesen)!h v)znam$ a
ustlen)!h ren%, !o( zatemLuje dan s"tua!e a re("srov" " her!$m nutn
kompl"kuje "ns!ena!" her& 9Pi(0*) ti Dai&e: m%sto 9-#"dl% t Dav"sov": je
vskutku rozd%l& ,eo p#" prodej" orazu 9,e po(ep&an2N: m%sto nle("tho
9Dostal" jste za nj zlohuN: 9?(- &e mi# !e ") c'%$) takt# t6 ,ane&: 0%sto< 97ak
se m" zd, (e t" !hy% tro!hu taktu v$" 1ane&: 9M-m &na( e t-i ep&-no
1)*en&t)N: 0%sto< 9?ypadm jako lzenN: 'epl"ka 9V!(%E )1# !e u! "&me
& A/t'u/em &pou&tu *et: m%sto 9?(dy6 v%, (e Brthur je o hodn star% ne( j:
"n% danou dramat"!kou s"tua!" nesrozum"telnou& Stejn tak 98o "e "e'o pu*.em:
m%sto 97o je t%m, (e se mu t#ese ruka:& 99ik(o 'o ne$u(e po(e.)/at+ 9ee1)
0ci &i*ou "ako t%: m sprvn zn%t 9,"kdo ho neude podez%rat& ,em zp"s
v trestn%m rejst#%ku u pol"!"e jako ty&: 9P/oto!e ti to na .kou1ce 1*o (o&t
mi.e/n0: se as" #%k j"nak ne( sprvn 9-roto(e js" la ze zkouky njak
natvan:& 9Koukni &e# "e&t*i ne%k/a(*i m0: m%sto 9Oo kdyy yl" vykradl"
mneN: ?% se tot"(, (e nevykradl"& 98o "e te(% pekapen): stoj% v p#ekladu
m%sto 97o je pon"(uj%!%:& 'ovn( s!n"!k pokyny pro her!e p$so% nesnze<
9Ric'a/( na ni po&unku"e a op/au"e "e") 2m%&*: ude m%t pro /esta j"n)
v)znam ne( nle("t 9'"!hard na n" posunkuje, ay oprav"la sv$j v)mysl:&
,eo< 9?ie*in&k% 'o na"e(nou popa(ne .a opa&ek: vy(aduje j"n) pohy ne(
G
sprvn 9*"el"nsky ho nhle vezme kolem pasu:& 9,o# (0*e"# u! to .a3)n-+
?p)e" tu o &k-kac) ku*i3ce&: 0%sto 9Sleduj tu skkavou kul"ku: (toti
pstroje, karaoke, a!y vdla, kdy m zat zpvat)& 4 tomu posuzovatelka
p#ekladu dodv< "octiv# reis$r, kter$mu !y nedolo, e tady asi peskoilo
autorovi ne!o pekladatelce, !y te!a honem hledal njak$ho muzikanta, a!y
mu ad hoc sloil psniku o skkac kulice%
S t(ko vysvtl"telnou tvrdo%jnost% je v p#ekladu zpad v(dy v)!hod a naopak a
v)roky jednaj%!%!h oso maj% zhusta opan) smysl& 9,&em $*$ec: dvakrt po
so ve stejn repl"!e m naopak )t 9,ejsem le!:& 99ei()te# !e to "e
.a(a/moF: zn% v or"/"nle 9?"d%te, (e n"! nen% zadarmoPn"! nen% jen tak&:
? jedn s!n jde o 0a//"n pas& Sly%me< 98% "o# "e p/%3&: Ble 0a//"e
v or"/"nle #%k 91e(", mm ho prol):& -#ed t%m se v)slovn zm%n"la, (e pas
tam je, neyl ukraden&
O posuzovatelky se shoduj%, (e " nzev Ma&ka jedn z her (&a mueca od
"avlovsk$ho) yl zvolen nepat#"n, proto(e m konota!e, je( vykazuj% mlo
spolenho s djem hry& -roto(e ve h#e je ve od zatku pok#"ven,
de@ormovan, jeden v)sm!h a kle za druh)m, vhodnj% y yl nzev
odpov%daj%!% " ekv"valentu danho slova v et"n ; 'kle!ek, kle!, (rimasa& Q
ve s!n"!k)!h poznmk!h jsou zavdj%!% pokyny< 9Ga/*o& &e po&a()
pekapen po&*e(n) H6(oou /ep*ikou&: -#"tom Oarlos podle autorova
nvodu p#ed 3vdem kle%& Qn@orma!e m prost zn%t 9Oarlos je p#ekvapen
3vdovou repl"kou:& ,eo< 9V.$u() &e Ie*ena: m%sto 9Celena zane )t
zou@alPzane seou kuatPzane seou zm%tatPsna(% se vyprost"t:& Celena
hem drast"!k s!ny tot"( v$e! nesp%, je spoutan a %m dl vydenj%&
S t%m rovn( souv"s% CueLour$v v)rok< 9Ka/am$a# 8u/kuJ:B dj je p#"tom
p#ekladatel!e jasnou npovdou ; 7urek tot"( postr% Celenu ke 3vdov", 3vd k
CueLourov", a Celena spadne& 1de meta@or"!ky o karam!ol jako v kulen%kuR
CueLour tedy m zvolat 94aramol, 7urkuS: ,eo j"n) pokyn< 9Iu$eKou/ na
H6(a 5e&tiku*u"e "ako na tep*ou1e&: 0%sto 9CueLour projde dlaje lho:&
S!na m vypadat tak, (e 3vd CueLourov" nadv, ale on dl lho
1"n s!n"!k poznmka dle or"/"nlu zn% 9*akryje s" sta rukou a kousne se do
n%&: ? p#ekladu< 9St/3) &i /uku (o pu&% a .akou&ne & (o n)&:
Q zde lze dolo("t v)znamov posuny, j"n) " opan) smysl aneo nevysvtl"teln
postupy< 9P/oto!e "- neum)m (o$e an5*ick%# tak "&em ") /a(i*# "ak &e
k n0mu m- c'oat: nem lo/"!kou nvaznost a zamLuje osou za jazyk a
zjmeno za ne/a!", sprvn) p#eklad je 9B proto(e j toho Bn/l"ana do#e znm,
tak jsem j% rad"lT: 9U! "&i poc'opi* &ou /o*iF 8/oc'u ti to t/a*o&: 0%sto<
9=( js" vzdal tu rol"N 0o! t" nevydr(ela&: 9P/o$*6m &po3)- m%1*ence# !e %
p/oo.u"ete .ta'&: 0%sto< 9-rolm spo%v v p#edstav, kterou mte o
p#telstv%&: -#%klady ukoneme jet jednou s!n"!kou poznmkou, v p#ekladu
znj%!%< 98u/ek a Iani$a* &c'-.e") (o*4+ O$a ma") $a3ko/%&: OmylR pokyn
m zn%t< 91eden na zde!h druhho&: Br/ent"n"smus 9a au!ha:, 9a au!has:
nem n"! spolenho s 9au!has: (papue), znamen na zdech, na h!et%
U
-odle eskho p#ekladu nesm% tedy rekv"z"t# zapomenout vyav"t her!e
akoram"&
(st Se"dl)
-osledn% nvrh s upozornn%m na mo(n) p#%pad pla/"tu zaslal O!"
p#ekladatel$ '"!hard -odan), kter) zroveL spolen s 1anem ?aLkem jun"orem
doten te>ty zevrun posoud"l& ,vrh se t)k dvou p#ekladov)!h t"tul$ ed"!e
Ome/a, vydvan nakladatelstv%m Dorovsk) s&r&o&
*de mus%me p#edeslat, (e ed"n% pln Ome/y je zalo(en z podstatn st" na
vydvn% p#eklad$ z odo% prvn% repul"ky, " dokon!e rakouskoJuhersk
monar!h"e, u kter)!h jsou j"( propadl autorsk prva& 7yto p#eklady jsou nkdy
vydny, jak le(% a (%, j"ndy jsou v n"!h tu a tam slova, kter redakto#"
po!"6oval" jako ar!ha"smy, nahrazena modernj" znj%!%m" synonymy& 7omuto
p#%stupu nelze n"! vytknout z prvn%ho hled"ska, jsouJl" p#%slun prva skuten
j"( voln, je vak nutno jej odsoud"t z hled"ska et"!kho& -ravdpodon ve!hna
d%la, jej"!h( ar!ha"!k p#eklady Ome/a vydv, jsou v eskm jazy!e dostupn
v novj%!h p#eklade!h, kter ; vzhledem ke znmmu prolmu ry!hlho
zastarvn% p#ekladovho te>tu ; odpov%daj% pot#em dnen%ho ten#e
neskonale lpe& ?)mnou nkol"ka slov se z ar!ha"!kho p#ekladu modern%
samoz#ejm nevytvo#%& 7ato produk!e Ome/y y tedy mohla m%t v)znam pouze
jako ed"!e pramenn zkladny k v)zkumu dj"n p#ekladu, kdyy ylo adatel$
v tto olast" tol"k, (e y yly ve!hny star e>empl#e v kn"hovn!h
permanentn vyp$jeny, avak rozhodn j" nelze doporu"t "rok ve#ejnost"&
Ome/a v nkter)!h p#%pade!h jmno p#ekladatele uvd%, v j"n)!h n"kol"& *de
podotknme, (e neuveden% jmna p#ekladatele je samo o so poruen%m V DD
odst& W autorskho zkona& *vltn%m p#%padem jsou vak dv kn"hy, vydan
v ro!e EFDG, kter yly v jednom p#%pad z!ela, ve druhm pak z v)znamn st"
9zhotoveny: (ay!hom u("l" pojmu, kter) Ome/a pou(%v v ed"n%!h
poznmk!h) metodou, kterou jsem j"( popsal, ale pod n"m"( je jako p#ekladatel
podepsn nkdo j"n) ne( auto#" p$vodn%!h p#eklad$& -rolm se t)k tak
nejmn jedn kn"hy vydan v ro!e EFDU, tu vak podle statutu Sk#"p!e letos
nezohledLujeme&
,u(e, jde jednak o romn Oharlotte .rontXov )ana *yrov, jeho( podoa
vydan v ro!e EFDG Ome/ou vy!hz% z p#ekladu 1arm"ly Yastrov z WF& let& 1ak
uvd% autor posudku '"!hard -odan), 97e>t (&&&) vykazuje shody s or"/"nlem
v m%#e, kter je u opravdov)!h, po!t"v)!h paraleln%!h p#eklad$ nemysl"teln&
Struktura vt a souvt% vt"nou z$stv za!hovna, te>t je mnn sp%e jen na
le>"kln% rovn" a tak, (e vty a souvt% j"nak propojuje& ?e to jsou typ"!k
znaky redakn%!h prav, n"kol" samostatnho p#ekladu& ,av%! lze konstatovat, (e
m%ra shody s p#ekladem 1& Yastrov je nekonz"stentn%< v prvn%!h dvou t#e!h
W
kap"tol!h je mno(stv% odl"nost% podstatn vy%, pak strm kles a v hlu"n!h
pt"setstrnkovho te>tu jsou u( eze zmny " jen s m"kroskop"!k)m" zmnam"
!el oshl pas(e& Opt to p$so% dojmem, (e maskovn% prohlo p#edev%m
v e>poz"!" romnu, kde(to o dal%!h jeho ste!h se u( p#edpokldalo, (e tak
daleko n"kdo nezarous%&:
Druh kn"ha, j%( se tento prolm t)k ; y6 ne v !elm rozsahu, n)r( v ne!el
polov"n ; je souor +e s f$ni,em a jin$ povdky 'oerta A& CoZarda& *de
yly ty#" !el a jedna polov"na pt pov%dky j"( uvedenou metodou opsny
z p#ekladu 1ana 4ant$rka z MF& let, ostatn% pov%dky yly p#elo(eny nov&
-osuzovatel tohoto vydn% 1an ?ank jr& !"tuje z vyjd#en% p#ekladateleJprav!e,
kter poskytl pra!ovn%k nakladatelstv% v reak!" na kr"t"ku j"n kn"hy,
9zhotoven: t)m( postupem, avak osahuj%!% j"( vroen% EFDU& [prav!e zde
re@lektuje svou pr!" slovy< 9-ana 4ant$rka mm natenho a ml jsem p#ed
seou nelehk) kol& Sna("l jsem se za!hovat du!ha p$vodn%ho p#ekladu&
-ra!oval jsem s an/l"!k)m or"/"nlem a ml jsem k ru!e " kn"hu s p$vodn%m
p#ekladem& ,esna(%m se pana 4ant$rka pla/"ovat, ale vy!hzet z jeho verze a
respektovat j"& -akl"(e m$j p#eklad nkter ten#e poou#"l, neo snad uraz"l,
mrz% m to& ?y!hzel jsem z kostry pana 4ant$rka v nejlep% v%#e, za elem
stylov vy!hzet z jeho vyn"kaj%!%ho a nep#ekonatelnho p#ekladu& -#"
nahldnut% do 4ant$rkova p#ekladu v nkter)!h p#%pade!h dolo k s"tua!", kdy
dan vta lpe p#elo("t opravdu nejde& 4dy( dva p#ekladatel dlaj% stejnou v!,
nelze se vyhnout stejn)m v)raz$m& ,ejedn se o pla/"t, ke shod nedo!hz% ve
v%!e jak v GFJUFt" pro!ente!h& ,utno dodat, (e m d%lo vzuzuje " poz"t"vn%
ohlasy&:
,a tomto vyjd#en% je nejpozoruhodnj% p#"znn%, (e prav!e pova(uje p$vodn%
p#eklad za vyn"kaj%!% a nep#ekonateln)& ?yz)vme p#ekladatele, ay na pr!"
sv)!h p#ed!h$d!$, kterou pova(uj% za vyn"kaj%!% a nep#ekonatelnou, navazoval"
radj" p#eklady j"n)!h, p#edev%m do et"ny dosud nep#elo(en)!h dl, ne( ay
se sna("l" jej"!h p#eklady upravovat& B vyz)vme nakladatele, ay dosud
nep#elo(en)m te>t$m dval" p#ednost p#ed pla/"ty te>t$ j"( p#elo(en)!h&
*jem!e o posouzen% p#%klad$ konkrtn%!h m%st v oou kn"h!h, kter prozrazuj%
pla/"t, odkazujeme na posudky kole/$ -odanho a ?aLka, kter udou
zve#ejnny dnes v D\&GF&
-orota se tedy po posouzen% nvrh$ usnesla takto<
-#ekladatelsk ant"!ena Sk#"pe! za rok EFDG, s p#"hldnut%m k t"tul$m vydan)m
v posledn%!h pt" lete!h, se udluje rovn)m d%lem<
]
Ma/tin0 Le/n6 za p#eklady nkol"ka d"vadeln%!h her ar/ent"nsk)!h dramat"k$
'a@aela Spre/elurda a Aduarda -avlovskho a Pet/u Po*-koi za pla/"t
star%!h p#eklad$ klas"!k)!h dl Oharlotte .rontXov a 'oerta A& CoZarda&
5esk) p#eklad her 'a@aela Spre/elurda -echutenstv, .kromnost, /loupost a
"anika osa(en) v !yklu /eptalo(ie /ieronyma 0osche, kde jsou zyl t#" hry
p#elo(eny do slovent"ny (vydaly spolen DreZo a srd, O"anske zdru(en"e
?lna a 7ransteatral, o& s&, v .rat"slav a -raze v ro!e EFFM), je post"(en
p#ekladatel"nou nepozornost% k te>tu, zjevnou nedalost% a ast)m
nepo!hopen%m dramat"!k s"tua!e, z n"!h( vyvraj% etn v)znamov posuny a
styl"st"!k po!hyen%& -#eklad patrn neproel (dnou redak!% a v tto podo
m"mo j"n podstatn zt(uje "nterpreta!" doten)!h her& 7ot( plat% pro p#eklad
hry Aduarda -avlovskho +aska (vydal 7ransteatral, o& s&, v -raze v ro!e EFDF)&
*de !h!eme podotknout, (e pan% 5ern zroveL vykonv zslu(nou pr!"
v olast" kulturn%ho mana/ementu, zejmna p#" or/an"za!" prav"delnho uvdn%
j"hoamer"!k)!h her v 5esk repul"!e& Dou@me, (e se j% do udou!na poda#%
vlastn% p#eklady zkval"tLovat&
?ydn% romnu Oharlotte .rontXov )ana *yrov a souoru +e s f$ni,em a
jin$ povdky 'oerta A& CoZarda v ed"!" Ome/a nakladatelstv% Dorovsk),
s&r&o&, z roku EFDG, pod n"m"( je jako p#ekladatel podepsn -etr -olk, pla/uj%
star% p#eklady& ? prvn%m p#%pad se ot% pla/"tu stal p#eklad 1arm"ly Yastrov
po#%zen) v WF& lete!h, v druhm p#eklad 1ana 4ant$rka z MF& let& * porovnn%
p#%slun)!h p#eklad$ vysv%t, (e rozshl pas(e jsou s nkol"ka redakn%m"
zsahy prost opsny& Q ty st", kter se na prvn% pohled jev% p#elo(eny odl"n,
vt"nou kop%ruj% vtnou strukturu star%ho p#ekladu a l"% se sp%e v le>"kln%
rov"n&
-odron posudky a rozory udou zve#ejnny dnes v D\&GF na Zeu O!e
p#ekladatel$&
1sou p#%tomn" o!enn% p#ekladatel neo zstup!" p#%slun)!h nakladatelstv%N
^