UM CONTO DO LIVRO

UMA SOMBRA PASSOU POR AQUI

A betoneira
Ray Bradbury


Ouviu o crepitar de o!"a# #eca#$ %ue era a vo& da# bru'a# #ob a (ane!a)
* +tti!$ o covarde, +tti!$ o u(-o, +tti!$ %ue n-o %uer travar a .uerra .!orio#a de Marte contra a Terra/
* Continue0$ eiticeira#, * .ritou/
A# vo&e# bai'ara0 co0o o 0ur01rio da# 2.ua# no# !on.o# canai# #ob o c3u 0arciano/
* +tti!$ o pai de u0 i!"o %ue cre#cer2 4 #o0bra de##a certe&a "orrenda * di##e a ve!"a enru.ada/ Tocara0
#uave0ente a# cabe5a# de o!"o# di##i0u!ado#/ * Que ver.on"a, Que ver.on"a,
A e#po#a c"orava e0 outro %uarto/ A# #ua# !2.ri0a# era0 co0o a c"uva$ nu0ero#a# e ria# #obre a# te!"a#/
* O"$ +tti!$ por %ue voc6 pen#a a##i07
+tti! p8# de !ado o !ivro de 0eta! %ue$ a u0 .e#to da cabe5a$ contara9!"e$ e0 toda a%ue!a 0an"-$ u0a "i#t:ria na #ua
e#trutura dourada/
* Tentei e'p!icar * di##e/ * I#to 3 u0a a#neira/ Marte invadindo a Terra/ Sere0o# de#tru;do#$ tota!0ente
de#tru;do#/
Do !ado de ora$ batida#$ u0 ru;do de coi#a# %ue te de#0oronava0$ acorde# de anarra#$ ta0bore#$ .rito#$ p3#
0arc"ando$ !<0u!a# e can5=e#/ Atrav3# da# rua# da cidade$ o e'3rcito$ de ar0a# de o.o ao o0bro$ 0arc"ava$
aco0pan"ado pe!a# crian5a#/ Ve!"a# a.itava0 #u(a# bandeira#/
* >icarei e0 Marte e !erei u0 !ivro * di##e +tti!/
U0a pancada #urda na porta/ Ty!!a re#pondeu/ O #o.ro entrou vio!enta0ente/
* Que "i#t:ria 3 e##a %ue ou5o a re#peito do 0eu .enro7 U0 traidor7
* Si0$ pai/
* N-o vai !utar no e'3rcito 0arciano7
* N-o$ pai/
* O"$ deu#e#, * o ve!"o icou ver0e!"o/ * U0a 0anc"a #obre o no##o no0e/ Voc6 #er2 u&i!ado/
* Poi# 0e u&i!e0 e acabe0 co0 i##o/
* Que0 (a0ai# ouviu a!ar de u0 0arciano %ue n-o %uer invadir7 Que07
* Nin.u30/ ?$ ad0ito$ ab#o!uta0ente incr;ve!/
* Incr;ve! * repetira0 a# vo&e# rouca# #ob a (ane!a/
* Pai$ n-o pode convenc69!o7 * pediu Ty!!a/
* Convencer u0 0onte de e#t3reo7 * .ritou o pai$ co0 o# o!"o# e0 o.o/ Apro'i0ou9#e de +tti!/ * A# banda#
e#t-o tocando$ a& u0 !indo dia$ a# 0u!"ere# c"ora0$ a# crian5a# #a!ta0 na# rua#$ tudo e#t2 certo$ o# "o0en#
0arc"a0 brava0ente$ e voc6 ica a;$ #entado/ O"$ ver.on"a,
* Ver.on"a * #o!u5ara0 vo&e# di#tante#$ na cerca/
* Saia da 0in"a ca#a co0 #ua conver#a i0beci! * e'p!odiu ina!0ente +tti!/ * Leve #ua# 0eda!"a#$ #eu# ta0bore# e
de#apare5a,
+0purrou o #o.ro para a!30 da 0u!"er e0 pranto#/ A porta e#cancarou9#e ne##e 0o0ento$ e entrou u0
de#taca0ento 0i!itar/
Berrou u0a vo&)
* +tti! Vrye7
* Sou eu,
* Voc6 e#t2 pre#o,
* Adeu#$ %uerida e#po#a/ Vou para a .uerra co0 e##e# to!o#, * .ritou +tti!$ arra#tado pe!a porta por "o0en# e0
0a!"a de bron&e/
* Adeu#$ adeu# * ecoara0 a# bru'a# da cidade$ a vo& #u0indo/


A ce!a era arru0ada e !i0pa/ Se0 u0 !ivro$ +tti! #entia9#e nervo#o/ Se.urou9#e 4# barra# e ob#ervou o# o.uete#
#ubire0 no ar da noite/ A# ria# e nu0ero#a# e#tre!a# parecia0 e#pa!"ar9#e !ouca0ente$ %uando o# o.uete# abria0
baru!"enta0ente ca0in"o entre e!a#/
* To!o#, * 0ur0urou +tti!/ * To!o#, Abriu9#e a porta/ +ntrou u0 "o0e0 nu0a e#p3cie de ve;cu!o$ carre.ado de
!ivro#/ Livro# a%ui$ a!i$ e0 toda a parte do# co0parti0ento# do ve;cu!o/ Atr2# de!e$ a!teava9#e a i.ura do (ui& 0i!itar/
* +tti! Vrye$ %uere0o# #aber por %ue voc6 con#ervava e0 #ua ca#a e##e# !ivro# terreno# i!e.ai#7 +##e# e'e0p!are#
de @onder Storie#$ Scientiic Ta!e#$ >anta#tic Storie#/ +'p!i%ue/ * O "o0e0 #e.urou o# pu!#o# de +tti!/
+tti! !ibertou9#e co0 u0 repe!-o/
* Se vai 0e u&i!ar$ u&i!e90e/ +#ta !iteratura da Terra 3 a pr:pria ra&-o por %ue n-o tentarei invadi9!a/ + 3 a ra&-o
por %ue a inva#-o vai raca##ar/
* Ma# co0o7 * o pro0otor e& u0a carranca$ e e!e #e vo!tou para a# revi#ta# de capa# a0are!a#/
* +#co!"a %ua!%uer e'e0p!ar * di##e +tti!/ * Qua!%uer u0/ Nove e0 de& "i#t:ria# no# ano# de ABCB$ ABDE e ABFE$
pe!o ca!end2rio da Terra$ a!a0 de inva#=e# be0 #ucedida# de Marte/
* A", * o pro0otor inc!inou a cabe5a/
* +0 #e.uida * pro##e.uiu +tti! *$ a ru;na/
* I#to 3 trai5-o, Po##uir ta! !iteratura,
* Que #e(a$ #e %ui#er/ Ma# dei'e90e tirar a!.u0a# conc!u#=e#/ Invariave!0ente$ toda# a# inva#=e# #-o arruinada#
por u0 (ove0$ "abitua!0ente ir!and6#$ u#ua!0ente #o!it2rio$ c"a0ado de MicG$ RicG$ HicG ou Bannon$ %ue de#tr:i
todo# o# 0arciano#/
* Voc6 n-o acredita nu0a coi#a de##a#,
* N-o/ N-o acredito %ue o# terr2%ueo# po##a0 a&er rea!0ente i##o/ N-o/ Ma# e!e# t60 u0 0eio or0ativo$
entende$ (ui&$ de .era5=e# de crian5a# %ue !era0 (u#ta0ente e##a ic5-o$ %ue a ab#orvera0/ Nada 0ai# do %ue u0a
!iteratura de inva#=e# repe!ida#/ Pode di&er o 0e#0o no ca#o da !iteratura 0arciana7
* Be0///
* N-o/
* Pen#o %ue n-o/
* O #en"or #abe %ue n-o/ N:# (a0ai# e#creve0o# "i#t:ria# de##e tipo ant2#tico/ A.ora no# rebe!a0o#$ ataca0o# e
0orre0o#/
* N-o e#tou entendendo o #eu racioc;nio$ a e##e re#peito/ O %ue 3 %ue i##o te0 a ver co0 a# "i#t:ria# da# revi#ta#7
* Mora!/ A!.o i0portante/ O# terr2%ueo# #abe0 %ue n-o pode0 a!"ar/ Ne!e# 3 co0o o #an.ue
%ue !"e# corre na# veia#/ N-o pode0 a!"ar/ Repe!ir-o toda# a# inva#=e#$ por 0ai# or.ani&ada# %ue #e9(a0/ U0a
(uventude de !eitura de##a# obra# de ic5-o deu9!"e# u0a 3 %ue n-o po##u;0o#/ N:#$ 0arciano#7 +#ta0o# in#e.uro#/
Sabe0o# %ue pode0o# raca##ar$ O no##o 0ora! e#t2 bai'o$ a de#peito do# ta0bore# do# to%ue# de co0eta/
* +u n-o ouvirei e##a# pa!avra# trai5oeira#, * .ritou o (ui&/ * +##a ic5-o #er2 %uei0ada$ co0o o #en"or o #er2$ no#
pr:'i0o# de& 0inuto#/ Da0o#9!"e u0a a!ternativa$ +tti! Vrye/ +ntre na Le.i-o de Iuerra ou 0orra na o.ueira/
* ? u0a a!ternativa de 0orte#/ Preiro a o.ueira/
* So!dado#,
>oi e0purrado at3 o p2tio/ Na #o0bra$ ob#ervou i.ura #o!ene do i!"o$ aa#tado do# de0ai#$ co0 o# .rande# o!"o#
a0are!o#$ bri!"ante# de tri#te&a e 0edo/ N-o e#tendeu a 0-o ou a!ou/ Si0p!e#0ente o!"ou o pai$ co0o u0 ani0a!
0oribundo$ u0 ani0a! 0udo$ e0 bu#ca de #a!va5-o/
+tti! conte0p!ou o bra#eiro/ Sentiu 0-o# 2#pera# %ue o a.arrava0$ de#pia0$ e0purrava09no para o per;0etro da
0orte/ So0ente ent-o$ en.o!iu e0 #eco .ritou)
* +#pere0,
O ro#to do (ui&$ i!u0inado pe!o o.o a0are!ado$ adiantou9#e no ar tr60u!o/
* O %ue 37
* +ntrarei na Le.i-o de Iuerra * rep!icou .enti!/
* Jti0o, Liberte09no/ A# 0-o# o #o!tara0/
Vo!tando9#e$ viu o i!"o do outro !ado do p2tio$ e#perando/ N-o #orria$ e#perava apena#/ No c3u$ u0 o.uete de
bron&e penetrou e0 c"a0a# entre a# e#tre!a#/
* + a.ora dire0o# adeu# a e##e# va!ente# .uerreiro# * di##e o (ui&/ A banda iniciou u0a anarra e o vento #oprou
#uave0ente u0a ina e doce c"uva de !2.ri0a# #obre o e'3rcito #uado/ A# crian5a# dera0 ca0ba!"ota#/ No cao# %ue
#e #e.uiu$ +tti! viu a e#po#a c"orando de or.u!"o$ o i!"o #o!ene e #i!encio#o ao #eu !ado/
Marc"ara0 at3 a nave$ rindo e 0uito bravo# A0arrara09#e na# rede#/ +0 toda a ten#a nave$ "o0en# indo!ente#
enc"ia0 a# rede# de #e.uran5a/ Ma#ti.ava0 peda5o# de a!i0ento# e e#perava0/ U0a .rande ta0pa ec"ou co0
u0a pancada/ U0a v2!vu!a #i!vou/
* Para a Terra e para a de#trui5-o * 0ur0urou +tti!/
* O %u67 * per.untou a!.u30/
* Para a .!orio#a vit:ria * re#pondeu +tti!$ co0 u0a careta/
O o.uete partiu/
+#pa5o$ pen#ou +tti!/ L2 va0o# n:# atrav3# de 0anc"a# preta# e !u&e# ro#ada# do e#pa5o$ nu0a c"a!eira de !at-o/
A%ui e#ta0o#$ u0 o.uete de ce!ebra5-o para enc"er co0 o o.o do 0edo o# terr2%ueo#$ %uando !evantare0 a vi#ta
para o c3u/ O %ue 3 %ue #e #ente %uando #e e#t2 !on.e$ !on.e de ca#a$ da e#po#a$ do i!"o$ a%ui e a.ora7
Tentou ana!i#ar #eu# tre0ore#/ Parecia9!"e co0o ter o# :r.-o# 0ai# #ecreto# a0arrado# a Marte e$ e0 #e.uida$
#a!tar u0 0i!"-o de %ui!80etro#/ O cora5-o e#tava ainda e0 Marte$ batendo$ vivoK o c3rebro$ ainda e0 Marte$
pen#ando$ crenado$ co0o u0a toc"a abandonadaK o e#t80a.o$ ainda e0 Marte$ #ono!ento$ tentando di.erir o
(antar ina!K o# pu!0=e#$ ainda no rio$ a&u! e capito#o ar de Marte$ u0 o!e dobrado .ritando por !iberta5-o$ u0a
parte da pe##oa an#iando pe!o re#to/
A%ui e#tava0$ aut80ato# #e0 en.rena.en# e dente#$ corpo# e0 %ue o# uncion2rio# "avia0 e'ecutado u0a
aut:p#ia c!;nica e dei'ado tudo o %ue i0portava no# 0are# va&io# ou #obre a# co!ina# e#cura#/ A!i e#tava0$ co0o
.arraa# va&ia#$ 0orta#$ ria#$ apena# co0 a# 0-o# %ue daria0 a 0orte ao# terr2%ueo#/ U0 0ar de 0-o#$ era9#e
apena# i##o$ pen#ou e!e$ ria0ente di#tante/
Deito90e nu0a i0en#a rede$ cercado pe!o# de0ai#$ 0a# e!e# e#t-o inteiro#/// cora5=e# e corpo# inteiro#/ Ma# tudo
da%ui!o %ue e0 0i0 vive e#t2 !2$ pa##eando pe!o# 0are# de#o!ado# #ob a bri#a da tarde$ e#ta coi#a a%ui$ e#ta ria
coi#a de barro$ (2 e#t2 0orta/
* Po#i5=e# de co0bate$ po#i5=e# de co0bate,
* Pronto$ pronto/
* De p3,
* >ora da# rede#$ r2pido,
+tti! 0oveu9#e/ +0 a!.u0a parte$ 4 #ua rente$ a# 0-o# ria# #e 0overa0/
Co0o ora r2pida a via.e0$ pen#ou/ L2 u0 ano$ o o.uete da Terra c"e.ara a Marte/ No##o# cienti#ta#$ co0 #ua
incr;ve! "abi!idade te!ep2tica$ copiara09no/ O# no##o# oper2rio#$ e0 #ua# 2brica# incr;vei#$ reprodu&ira09no
centena# de ve&e#/ Nen"u0a nave da Terra c"e.ou a Marte de#de ent-o$ e "o(e !"e# con"ece0o# pereita0ente a
!;n.ua$ todo# n:#/ con"ece0o9!"e# a cu!tura$ a !:.ica/ + tere0o# de pa.ar o pre5o de no##o bri!"anti#0o/// *
Can"=e# e0 po#i5-o,
* Certo/
* Pontaria,
* Leitura e0 %ui!80etro#7
* De& 0i!/
* >o.o,
U0 #i!6ncio #u##urrante/ U0 #i!6ncio de in#eto# pu!#ando na# parede# do o.uete/ O canto de in#eto# de 0in1#cu!a#
bobina#$ a!avanca#$ e do .irar de roda#$ Si!6ncio de "o0en# 4 e#pera/ Si!6ncio de .!<ndu!a#$ e0itindo o !ento .ote(ar
do #uor na# a'i!a#$ na# #obrance!"a#$ #ob o!"o# p2!ido# e i'o#,
* +#pere0, Pronto,
+tti! ape.ou9#e 4 #ua #anidade co0 a# un"a# do# dedo#$ orte0ente$ durante 0uito te0po/ Si!6ncio$ #i!6ncio$
#i!6ncio/ +#pera/ Teeeee9e9ee,
* O %ue 3 i##o7
* O r2dio da Terra,
* Sintoni&e9o/
* +!e# e#t-o tentando a!can5ar9no#$ c"a0a9no#/ Sintoni&e,
+ee9e9e,
* Con#e.ui0o#, Ou5a0/
* C"a0ando a rota de inva#-o 0arciana, O #i!6ncio da e#cuta$ o de#aparecer do &u0bido de in#eto# para %ue a
n;tida vo& da Terra #e %uebra##e no# co0parti0ento# c"eio# de "o0en# 4 e#pera/
* +#ta 3 a Terra$ c"a0ando/ >a!a a%ui @i!!ia0 So00er#$ pre#idente da A##ocia5-o do# Produtore# A0ericano#
Unido#,
+tti! con#ervou9#e e0 po#i5-o de co0bate$ curvou9#e$ de o!"o# cerrado#/
* Se(a0 be09vindo# 4 Terra/
* O %u67 * ru.ira0 o# "o0en# no o.uete/ * O %ue 3 %ue e!e# di##era07
* Si0$ be09vindo# 4 Terra/
* ? u0 e#trata.e0a,
+tti! tre0eu de rio$ abriu o# o!"o# e itou conu#o a vo& ocu!ta %ue e0anava do teto/
* Be09vindo#, Be09vindo# 4 verde e indu#tria!/ Terra, * dec!arou a vo& cordia!/ * N:# o# recebe0o# de bra5o#
aberto# para tran#or0ar a #an.uino!enta inva#-o e0 u0a era de a0i&ade %ue durar2 at3 a con#u0a5-o do#
te0po#/
* U0 tru%ue,
* Ca!e09#e/ Ou5a0,
* L2 0uito# ano#$ n:# da Terra renuncia0o# 4 .uerra$ de#tru;0o# no##a# bo0ba# at80ica#/ A.ora de#preparado#$
nada pode0o# a&er #en-o dar9!"e# a# boa#9vinda#/ +#te p!aneta 3 vo##o/ Pedi0o# apena# piedade ao# bon# e
co0pa##ivo# inva#ore#/
* I#to n-o pode #er verdade, * #u##urrou u0 vo&/
* Deve #er or5o#a0ente u0 tru%ue,
* De#e0bar%ue0 e #e(a0 todo# be09vindo# * di##e o Sr/ @i!!ia0 So00er#$ da Terra/ * Pou#e0 e0 %ua!%uer
parte/ A Terra 3 vo##a/ So0o# todo# ir0-o#,
+tti! co0e5ou a rir/ No co0parti0ento$ todo# o itara0/ O# de0ai# 0arciano# pe#tane(ara0/
* +!e icou !ouco,
N-o parou de rir$ at3 %ue o e#boeteara0/
O "o0e0 bai'ote e .orduc"o$ no centro do %uente p2tio de 0anobra# de Ireen ToMn$ Ca!i:rnia$ tirou u0 !en5o
branco !i0po do bo!#o e en'u.ou a te#ta 0o!"ada/ Co0 o# o!"o# apertado#$ ou#cado#$ na p!ataor0a rec309
con#tru;da$ o!"ou para a# cin%Nenta 0i! pe##oa# %ue #e po#tava0 atr2# de u0a cerca de po!iciai#$ de bra5o#
encadeado#/ Todo# o# o!"o# itava0 o# c3u#/
* L2 e#t-o, Re#pira5-o opre##a/
* N-o$ apena# .aivota#/
U0 0ur01rio de de#aponta0ento/
* +#tou co0e5ando a pen#ar %ue teria #ido 0e!"or dec!arar9!"e# .uerra * #e.redou o preeito/ * +0 #e.uida$
poder;a0o# ir para ca#a/
* P#iu, * di##e a 0u!"er/
* L2, * urrou a 0u!tid-o/
Do #o!$ de#cera0 o# o.uete# 0arciano#/
* Todo# pronto#7 * o preeito o!"ou nervo#a0ente e0 vo!ta/
* Si0$ #en"or * re#pondeu Mi## Ca!i:rnia ABOF/
* Tudo pronto * ecoou Mi## A03rica ABPE$ %ue viera 4# pre##a# co0o #ub#tituta$ de 1!ti0a "ora$ de Mi## A03rica
ABOO$ doente e0 ca#a/
* Si0$ #en"or * repetiu o Sr/ Maior Irape9ruit$ do va!e de San >ernando$ ABFO$ nervo#a0ente/
* Banda$ pronta7
A banda er.ueu o# in#tru0ento# de !at-o co0o #e o##e0 ar0a#/
* Pronto,
O# o.uete# pou#ara0/ * A.ora,
A banda tocou de& ve&e# Ca!i:rnia !2 Vou +u/
O preeito di#cur#ou de 0eio9dia 4 u0a$ #acudindo o# bra5o# na dire5-o do# o.uete# #i!encio#o# e apreen#ivo#/
Q u0a e %uin&e abrira09#e a# e#coti!"a#/
A banda tocou O"$ +#tado Dourado tr6# ve&e#/
+tti! e cin%Nenta outro# 0arciano# de#cera0$ de ar0a# na 0-o/
O preeito correu para e!e#$ co0 a# c"ave# da Terra na# 0-o#/
A banda tocou Papai Noe! C"e.a 4 Cidade e u0 coro inteiro de cantora#$ i0portada# de Lon. Beac"$ cantou9a co0
!etra dierente$ 0ai# ou 0eno# co0o O# Marciano# C"e.a0 4 Cidade/
N-o vendo ar0a#$ o# 0arciano# re!a'ara09#e$ 0a# #e 0antivera0 de #obreavi#o/
De u0a e %uin&e 4# dua# e %uin&e$ o preeito repetiu o di#cur#o$ para de!eite do# 0arciano#/
Q# dua# e trinta$ Mi## A03rica ABPE di##e %ue bei(aria a todo# o# 0arciano#$ #e e!e# #e or.ani&a##e0 e0 i!a/
Q# dua# e trinta e de& #e.undo#$ a banda tocou Co0o V-o Voc6# Todo# para abaar a conu#-o oca#ionada pe!a
#u.e#t-o de Mi## A03rica/
Q# dua# e trinta e cinco$ o Sr/ Maior Iraperuit pre#enteou o# 0arciano# co0 u0 ca0in"-o de dua# tone!ada#$ c"eio
de .raperuit/
Q# dua# e trinta e #ete$ o preeito entre.ou9!"e# pa##e# !ivre# para o# cine0a# +!ite e Ma(e#tic$ coroando o .e#to co0
u0 di#cur#o %ue durou at3 4# tr6#/
A banda tocou$ e cin%Nenta 0i! pe##oa# cantara0 O# Marciano# S-o Bon# Ca0arada#/
Pa##ava de %uatro "ora#/
+tti! #entou9#e 4 #o0bra do o.uete$ na co0pan"ia de doi# co!e.a#/
* +nt-o$ i#to 3 a Terra,
* Di.o %ue dev;a0o# !i%uidar e##e# rato# no(ento#, * #u.eriu u0 0arciano/ * N-o conio ne!e#/ S-o di##i0u!ado#/
Que 0otivo t60 para no# tratar a##i07 * +r.ueu u0a cai'a de a!.u0a coi#a %ue e#ta!ou/ * O %ue 3 i#to %ue 0e
dera07 * U0a a0o#tra$ di##era0/ Leu o r:tu!o) b!i'$ o novo #abonete e#pu0ante/
A 0u!tid-o #e e#pa!"ou$ 0i#turou9#e co0 o# 0arciano#$ co0o e0 dia de carnava!/ +0 toda parte$ u0 &u0bido de
pe##oa#$ pa##ando o# dedo# pe!o# o.uete#$ a&endo per.unta#/
+tti! 0o#trou9#e indierente/ Co0e5ava a tre0er 0ai# ainda/
* Voc6# n-o #ente07 * #e.redou/ * A ten#-o$ a 0a!dade de tudo i##o/ A!.u0a coi#a vai no# acontecer/ +!e# t60
a!.u0 p!ano/ A!.u0a coi#a #uti!$ terr;ve!/ V-o no# a&er a!.u0a coi#a/// +u #ei/
* Di.o %ue dev;a0o# !i%uidar todo# e!e#,
* Co0o 3 %ue #e pode 0atar pe##oa# %ue no# c"a0a0 de Rco!e.a#R e R0eu c"apaR7 * per.untou outro 0arciano/
+tti! #acudiu a cabe5a/
* +!e# #-o #incero#/ Ainda a##i0$ #into90e co0o #e e#tiv3##e0o# nu0 .arra-o de 2cido$ #endo corro;do#$
!enta0ente/ +#tou co0 0edo * pro(etou a 0ente para #ondar a 0u!tid-o/ * Si0$ #-o rea!0ente cordiai#$ #e(a0
be09vindo#$ pe##oa! Su0a da# e'pre##=e# %ue u#a0T/ U0a 0a##a enor0e de "o0en# #i0p!e#$ a0ante# de
cac"orro#$ .ato# e 0arciano#$ tudo i.ua!/ Ainda a##i0/// ainda a##i0/
A banda tocou Que Corra o C"ope/ >arta di#tribui5-o .ratuita de cerve(a$ por corte#ia da La.enbacG Beer$ de >re#no$
Ca!i:rnia/
A doen5a abateu9#e #obre e!e#/
Da boca do# "o0en# 0anara0 onte# de e#pu0a #u(a/ O #o0 da doen5a enc"eu a terra/
Suocando$ +tti! #entou9#e #ob u0 #ic80oro/
* U0a con#pira5-o$ u0a con#pira5-o/// u0a "orr;ve! con#pira5-o * .e0eu$ #e.urando o e#t80a.o/
* O %ue 3 %ue voc6 co0eu7 * per.untou9!"e$ de p3$ o (ui& 0i!itar/
* A!.o %ue c"a0a0 a%ui de pipoca * .e0eu +tti!/
* + depoi#7
* + a!.u0 tipo de carne$ co0prida$ dentro de u0 p-o$ u0 !;%uido a0are!o e0 u0a .arraa .e!ada$ a!.u0 tipo de
pei'e e u0a coi#a c"a0ada pa#tra0i * #u#pirou +tti!$ co0 a# pe#tana# batendo/
O# .e0ido# do# inva#ore# 0arciano# era0 ouvido# e0 toda parte/
* Mate0 a# #erpente# trai5oeira#, * e'i.iu a!.u30$ debi!0ente/
* +#pere0 * di##e o (ui& 0i!itar/ * I#to 3 #i0p!e#0ente "o#pita!idade/ +!e# e'a.erara0/ Levante09#e$ #o!dado#/
Va0o# para a cidade/ Te0o# de or.ani&ar u0a pe%uena .uarni5-o para %ue n-o "a(a peri.o/ Outra# nave# de#ce0
e0 outra# cidade#/ Te0o# u0 traba!"o a a&er a%ui/
O# #o!dado# !evantara09#e e pe#tane(ara0 e#tupida0ente/
* Ordin2rio$ 0arc"e,
* U0$ doi#$ tr6#$ %uatro, U0$ doi#$ tr6#$ %uatro,////


A# !o(a# branca# da pe%uena cidade (a&ia0 #ono!enta# no ca!or e#ca!dante/ O ca!or e0anava de tudo * do# po#te#$
do concreto$ do 0eta!$ do# boce(o#$ do# te!"ado#$ do pape! a!catroado/// de tudo/
O #o0 do# pa##o# 0arciano# ecoou no a#a!to/
* Cuidado$ #o!dado#, * #u##urrou o (ui& 0i!itar/
Pa##ara0 por u0 #a!-o de be!e&a/ Do !ado de dentro$ u0a ri#adin"a urtiva/
* O!"e0,
U0a cabe5a cor de cobre apareceu e de#apareceu co0o u0a boneca na (ane!a/ U0 o!"o a&u! bri!"ou e pi#cou no
buraco da ec"adura/
* ? u0a con#pira5-o * #e.redou +tti!/ * U0a con#pira5-o/
O# odore# de peru0e ora0 e#pa!"ado# no ar do ver-o pe!o# e'au#tore# da# caverna#$ onde 0u!"ere# #e e#condia0
co0o criatura# 0arin"a#$ #ob cone# e!3trico#$ o cabe!o enro!ado e0 onda# 0a!uca#$$ pico#$ o# o!"o# a#tuto# e
vidrado#$ ani0ai# e di##i0u!ado#$ a# boca# pintada# de n3on ver0e!"o/ O# venti!adore# .irava0$ o vento peru0ado
#a;a do #i!6ncio$ de#!i&ava entre a# 2rvore# verde#$ in#inuava9#e entre o# 0arciano#/
* Pe!o a0or de Deu#, * .ritou #ubita0ente +tti!$ co0 o# nervo# e0 ran.a!"o#/ * Va0o# para o# o.uete#/// vo!tar
para ca#a/ +!e# v-o no# pe.ar/ +##a# coi#a# "orr;vei# !2 dentro/ V6e09na#7 +##a# coi#a# #ub0arina# 0a!a&e(a#$ e##a#
0u!"ere# e0 pe%uena# caverna# ria# de roc"a artiicia!,
* Ca!e a boca,
O!"e9a#$ pen#ou e!e$ co0 o# ve#tido# !utuando co0o ria# .ue!ra# verde# e0 torno da# perna# de piano/ Iritou
nova0ente/
* Ca!e a boca,
* +!a# no# atacar-o$ !an5ando cai'a# de c"oco!ate e e'e0p!are# de U!ei. Love e Lo!!y PicGture$ uivando co0 #ua#
#ebenta# boca# ver0e!"a#, V-o no# inundar de bana!idade#$ de#truir no##a #en#ibi!idade, O!"e9a#$ e!etrocutada#$ por
e##e# apare!"o#$ a# vo&e# co0o &u0bido#$ canti.a#$ 0ur01rio#, Voc6# t60 cora.e0 de entrar a!i7
* Por %ue n-o7 * per.untou outro 0arciano/
* +!a# o ritar-o$ #an.rar-o$ 0udar-o voc6, +!a# o redu&ir-o a peda5o#$ a are!o$ at3 %ue voc6 n-o #e(a 0ai# coi#a
a!.u0a #en-o u0 0arido$ u0 traba!"ador$ u0a pe##oa co0 din"eiro %ue ve0 a%ui tentar9#e e devorar e##e#
0a!adado# c"oco!ate#, Pen#a %ue pode contro!29!a#7
* Si0$ por Deu#$ po##o/
U0a vo& c"e.ou de !on.e at3 e!e#$ u0a vo& a.uda e a!ta$ u0a vo& de 0u!"er$ di&endo)
* Voc6 n-o ac"a u0 p-o$ a%ue!e a!i do 0eio7
* Lei$ voc6# a;/ Voo9"oo, Marciano#, Lei, Iritando$ +tti! correu///


Sentou9#e nu0 par%ue e tre0eu incontro!ave!0ente/ Le0brou9#e do %ue vira/ Levantando o# o!"o# no e#curo ar da
noite$ #entiu9#e !on.e de ca#a$ t-o abandonado/ A!i 0e#0o$ #entado entre a# 2rvore# #i!encio#a#$ podia ver ao !on.e
.uerreiro# 0arciano# andando pe!a# rua# co0 0u!"ere# terr2%uea#$ de#aparecendo na e#curid-o anta#0a.:rica de
pe%ueno# cine0a# para ouvir #on# #obrenaturai# de pe%uena# coi#a# branca# %ue #e 0ovia0 #obre te!a# cin&enta#$
aco0pan"ado# de pe%uena# 0u!"ere# de cabe!o# ondu!ado#$ peda5o# de .o0a .e!atino#a pa##eando pe!a#
0and;bu!a#$ outro# peda5o# #ob a# po!trona#$ endurecendo co0 a# i0pre##=e# :##ei# do# pe%ueno# dente# de .ato
da# 0u!"ere#$ i0pre.nado# !2 para #e0pre/ A caverna do# vento# * o cine0a/
* A!8/ +!e !evantou a cabe5a aterrori&ado/
U0a 0u!"er #entou9#e ao #eu !ado no banco$ 0a#ti.ando c"ic!ete#$ pre.ui5o#a0ente/
* N-o corra/ +u n-o 0ordo * di##e/
* O", * re#pondeu e!e/
* Io#taria de ir ao cine0a7 * per.untou e!a/
* N-o/
* A"$ va0o#, Todo 0undo vai,
* N-o, * re#pondeu e!e/ * I#to 3 tudo %ue voc6# a&e0 ne#te 0undo7
* Tudo7 N-o 3 #uiciente7 * o# o!"o# a&ui# da 0o5a abrira09#e de #u#peita/ * O %ue 3 %ue voc6 %uer %ue eu a5a///
i%ue e0 ca#a$ !endo u0 !ivro7 La$ "a$ e##a 3 boa,
+tti! encarou9a u0 0o0ento$ ante# de per.untar/
* Voc6# a&e0 a!.u0a outra coi#a7
* Anda0o# de carro/ Voc6 te0 u07 Voc6 deve arran(ar u0 .rande conver#;ve! novo$ u0 Pod!er Si'/ S-o
e#petacu!are#, Todo "o0e0 %ue tiver u0 Pod!er Si' pode #air co0 %ua!%uer .arota, * di##e$ pi#cando u0 o!"o para
e!e/ * Apo#to %ue voc6 te0 u0 bocado de din"eiro/// vindo de Marte e tudo i##o/ Apo#to %ue #e %ui#e##e podia
co0prar u0 Pod!er Si' e via(ar para %ua!%uer !u.ar/
* Ao cine0a$ ta!ve&7
* O %ue 3 %ue "2 de errado co0 o cine0a7
* Nada/// nada/
* Voc6 #abe co0o 3 %ue e#t2 a!ando$ 0o5o7
* per.untou/ * Co0o u0 co0uni#ta/ ? e##e/ o tipo %ue nin.u30 #uporta/ N-o "2 Wnada de 0a! co0 o no##o ve!"o e
%uerido #i#te0a/ >o0o# ba#tante bon# para dei'ar %ue voc6# invadi##e0$ e ne0 0e#0o !evanta0o# u0 dedo$
!evanta0o#7
* ? i##o %ue eu e#tou %uerendo co0preender * di##e +tti!/ * Por %u67
* Por%ue te0o# u0 .rande cora5-o/ ? por i##o/ Le0bre9#e di##o$ u0 .rande cora5-o * e!a #e aa#tou$ e0 bu#ca de
outra pe##oa/
Reunindo cora.e0$ +tti! co0e5ou a e#crever u0a carta para a e#po#a$ tra5ando cuidado#a0ente a# pa!avra# no
pape!$ #obre o (oe!"o/
RQuerida Ty!!a///R
Mai# u0a ve& oi interro0pido/ U0a ve!"in"a$ co0 u0 ro#to p2!ido e enru.ado$ #acudiu u0 ta0bori0 e0 rente do
#eu nari&$ obri.ando9o a !evantar vi#ta/
* Ir0-o * .ritou$ o# o!"o# e0 o.o *$ voc6 (2 oi #a!vo7
* +#tou e0 peri.o7 * #obre##a!tou9#e +tti!/
* +0 terr;ve! peri.o, * !a0entou9#e e!a$ batendo no ta0bori0$ o!"ando para o c3u/ * Voc6 preci#a #er #a!vo$
ir0-o$ e 0uito,
* +#tou inc!inado a concordar * di##e e!e$ tre0endo/
* H2 #a!va0o# de&ena# "o(e/ +u 0e#0o (2 #a!vei tr6# de voc6#$ 0arciano#/ I#to n-o 3 !indo7 * e!a #orriu para e!e/
* Ac"o %ue 3/
+!a #entiu u0a terr;ve! #u#peita/ Inc!inou9#e para a rente e #e.redou9!"e)
* Ir0-o * %ueria #aber *$ voc6 (2 oi bati&ado7
* N-o #ei * #e.redou e!e ta0b30/
* N-o #abe7 * .ritou e!a$ !evantando para o ar a# 0-o# e o ta0bori0/
* ? a!.o co0o #er ba!eado7
* Ir0-o * di##e e!a *$ voc6 e#t2 nu0a #itua5-o 02 e peca0ino#a/ Atribuo a cu!pa de tudo i##o 4 #ua educa5-o
de#cuidada/ Apo#to %ue e##a# e#co!a# e0 Marte #-o terr;vei# * n-o en#ina0 ab#o!uta0ente a verdade/ Apena# u0
bocado de 0entira# * i0provi#ada#/ Ir0-o$ voc6 preci#a #er bati&ado$ #e %ui#er #er e!i&/
* + i#to 0e tornar2 e!i&$ 0e#0o ne#te 0undo7 * per.untou e!e/
* N-o pe5a %ue !"e d6e0 tudo nu0a trave##a * advertiu9o a ve!"in"a/ * >i%ue #ati#eito co0 u0a ervi!"a
enru.ada$ poi# "2 outro 0undo para onde todo# ire0o# e %ue 3 0e!"or do %ue e#te a%ui/ ? pac;ico * di##e e!a/
* Si0/
* Ca!0o/
* Si0/
* Corre0 o !eite e o 0e!/
* Ora$ i##o 0e#0o, * di##e e!e/
* + todo# vive0 rindo/
* Po##o v69!o a.ora * di##e e!e/
* U0 0undo 0e!"or * continuou e!a/
* Muito 0e!"or * rep!icou/ * Si0$ Marte 3 u0 .rande p!aneta/
* Mo5o * di##e e!a$ co0 o ro#to #e contraindo e %ua#e !"e atirando o ta0bori0 na cara *$ o #en"or e#teve
&o0bando de 0i07
* Ora$ n-o * di##e e!e$ e0bara5ado e conu#o/ * Pen#ei %ue a #en"ora e#tive##e a!ando de///
* N-o$ ab#o!uta0ente$ a re#peito do #eu no(ento Marte$ 0o5o/ S-o o# tipo# de #ua !aia %ue v-o co&er e0 :!eo
durante ano#$ #orer e e'p!odir e0 e#pin"o# ne.ro# e #er torturado#///
* Devo ad0itir %ue a Terra n-o 3 u0 bo0 !u.ar/ A #en"ora o de#creveu pereita0ente/
* Mo5o$ e#t2 &o0bando de 0i0 nova0ente7
* N-o$ n-o$ por avor/ Cone##o a 0in"a i.nor<ncia/
* Be0 * di##e e!a *$ voc6 3 u0 pa.-o$ e o# pa.-o# n-o #-o pontuai#/ +i# a%ui u0 endere5o/ Ven"a a e#te !u.ar
a0an"- 4 noite$ #er2 bati&ado e icar2 e!i&/ N:# .rita0o#$ bate0o# o# p3#$ conver#a0o#/ Se %ui#er ouvir a no##a
banda toda de #opro$ ven"a a0an"-$ #i07
* Tentarei * di##e e!e$ "e#itante0ente/
+!a de#ceu a rua$ ta0bori!ando$ .ritando a p!eno# pu!0=e#) R+#tou e!i&$ e#tou #e0pre e!i&/R
Conu#o$ +tti! vo!tou 4 carta/
RQuerida Ty!!a) Pen#ar %ue e0 0in"a in.enuidade eu i0a.inei %ue o# terr2%ueo# contra9atacaria0 co0 can"=e# e
bo0ba#/ N-o$ n-o/ +rrei redonda0ente/ N-o "2 nen"u0 RicG$ MicG$ HicG ou Bannon/// e##e# tipo# inte!i.ente# %ue
#a!va0 0undo#/ Nen"u0/
RL2 rob8# !ouro# co0 corpo# de borrac"a ro#ada$ reai#$ 0a#$ de a!.u0a 0aneira$ irreai#K vivo#$ 0a# de a!.u0a or0a
auto02tico# e0 toda# a# rea5=e#$ vivendo e0 caverna# a vida toda/ O# #eu# tra#eiro# t60 u0a incr;ve! e'ten#-o/ O#
o!"o# #-o parado#$ i0:vei#$ devido ao te0po inter0in2ve! %ue pa##a0 diante da# te!a#/ O# 1nico# 01#cu!o# %ue
po##ue0 e#t-o !oca!i&ado# na# 0and;bu!a#$ e o# t60 por%ue pa##a0 a vida 0a#ti.ando c"ic!ete#/
R+ n-o #-o apena# e!e#$ 0in"a %uerida Ty!!a$ 0a# toda a civi!i&a5-o onde ca;0o# co0o u0a p2 de #e0ente# e0 u0a
.rande betoneira/ Nen"u0 de n:# #obreviver2/ Sere0o# 0orto#$ n-o pe!a# ar0a#$ 0a# pe!a 0-o a0i.a/ Sere0o#
de#tru;do#$ n-o pe!o# o.uete#$ 0a# pe!o# auto0:vei#///R
A!.u30 .ritou/ U0 de#a#tre/ Mai# u0/ Si!6ncio/
+tti!$ #obre##a!tado$ abandonou a carta/ Na rua$ doi# carro# "avia0 #e c"ocado/ U0 de!e#$ c"eio de 0arciano#K o
outro$ de terr2%ueo#/ Vo!tou 4 carta)
RQuerida Ty!!a$ citarei a!.u0a# e#tat;#tica# a.ora$ co0 #ua per0i##-o/ Quarenta e cinco 0i! pe##oa# #-o 0orta# todo#
o# ano# ne#te continente da A03rica$ tran#or0ada# e0 .e!3ia e0 !ata$ por a##i0 di&er$ dentro do# auto0:vei#/
Ie!3ia de #an.ue ver0e!"o$ o##o# e tutano branco# co0o pen#a0ento# ine#perado#$ rid;cu!o# pen#a0ento# de
"orror$ tran#i'ado# na .e!3ia i0ut2ve!/ O# carro# corre0 co0o apertada# !ata# de #ardin"a#/// #: 0o!"o$ #: #i!6ncio/
R+#t3reo #an.uino!ento para a# 0o#ca# verde# do ver-o ao !on.o de toda# a# e#trada#/ Ro#to# tran#or0ado# e0
caricatura# de bru'a# na# v3#pera# do Dia de Todo# o# Santo# con#titue0 u0 do# tipo# de 3ria#/ Pen#o %ue adora0
o auto0:ve! ne##a noite * te0 a!.o a ver co0 a 0orte$ de %ua!%uer 0aneira/
RO!"a9#e pe!a (ane!a e v69#e dua# pe##oa# a0i.ave!0ente deitada# u0a #obre a outra$ pe##oa# %ue n-o "avia0
#e%uer #e con"ecido u0 0inuto ante#$ 0orta#/ Preve(o o no##o e'3rcito e#0a.ado$ doente$ en(au!ado no# cine0a#
por bru'a# e .o0a de 0a#car/ A0an"-$ tentarei vo!tar para Marte$ ante# %ue #e(a tarde de0ai#,
R+0 a!.u0a parte da Terra$ "o(e 4 noite$ %uerida Ty!!a$ "2 u0 "o0e0 co0 u0a a!avanca$ %ue$ %uando a pu'a$ #a!va
o 0undo/ O "o0e0 e#t2 a.ora de#e0pre.ado/ Na a!avanca #e acu0u!a o p:/ Quanto a e!e 0e#0o$ (o.a carta#/
RA# 0u!"ere# de#te 0a!a&e(o p!aneta e#t-o no# ao.ando nu0a 0ar3 de #enti0enta!i#0o bana!$ ro0ance 0a!
orientado e u0a 1!ti0a aventura ante# de o# abricante# de .!icerina a# co&in"are0/ Boa noite$ Ty!!a/ De#e(e90e
#orte$ poi# eu provave!0ente 0orrerei$ tentando e#capar/ Todo o 0eu a0or ao no##o i!"o/R
C"orando #i!encio#a0ente$ dobrou a carta e to0ou u0a nota 0enta! para envi29!a pe!o o.uete po#ta! da%ue!a
noite/
Dei'ou o par%ue/ O %ue a&er7 >u.ir7 Ma# co0o7 Vo!tar ao po#to$ tarde da noite$ roubar #o&in"o u0 do# o.uete# e
vo!tar para Marte7 Seria po##;ve!7 Sacudiu a cabe5a/ +#tava conu#o de0ai#/
Tudo o %ue rea!0ente #abia era %ue$ #e ica##e$ !o.o depoi# #eria propriedade de u0a por5-o de coi#a# %ue
&u0bia0$ re#o!e.ava0 e #i!vava0$ %ue de#prendia0 u0a5a e 0au c"eiro/ Dentro de #ei# 0e#e#$ #eria propriet2rio
de u0a .rande$ ro#ada e be0 treinada 1!ceraK de u0a pre##-o arteria! de di0en#=e# a!.3brica#K de u0a 0iopia %ue
era %ua#e ce.ueiraK de pe#ade!o# t-o proundo# co0o o# oceano#$ e ine#tado# co0 inte#tino# incrive!0ente
co0prido#$ atrav3# do# %uai# teria vio!enta0ente de abrir ca0in"o toda# a# noite#/ N-o$ n-o,
Ob#ervou o# ro#to# obcecado# do# terr2%ueo#$ correndo vio!enta0ente e0 #ua# 0ortai# cai'a# 0ec<nica#/ Dentro
e0 breve * #i0$ 0uito be0 * inventaria0 u0 auto0:ve! co0 #ei# .uidon# prateado#,
* Lei$ voc6 a;,
U0a bu&ina de carro$ u0 !on.o e uner2rio carro$ preto e a.ourento$ parou no 0eio9io/ U0 "o0e0 inc!inou9#e/
* Voc6 3 0arciano7
* Si0/
* +'ata0ente a pe##oa %ue eu %ueria ver/ Suba !i.eiro * e ter2 a oportunidade de #ua vida/ Suba/ Vou !ev29!o a u0
!u.ar rea!0ente bacana$ onde podere0o# conver#ar/ Va0o#/ N-o i%ue a; parado/
Co0o %ue "ipnoti&ado$ +tti! abriu a porta do carro e entrou/