1

ES
EspanoI,1
Sumario
InstaIacin, 2-3
Desemba|aje y n|ve|ac|on, 2
Oonex|ones h|dru||cas y e|ectr|cas, 2-3
Pr|mer c|c|o de |avado, 3
Datos tecn|cos, 3
Descripcin de Ia Iavadora, 4-5
Pane| de contro|, 4
|uces test|go, 5
Puesta en marcha y Programas, 6
En |a prct|ca: poner en marcha un programa, 6
Tab|a de programas, 6
PersonaIizaciones, 7
Se|ecc|one |a temperatura, 7
Se|ecc|onar e| centr|fugado, 7
Func|ones, 7
Detergentes y ropa, 8
Oajon de detergentes, 8
Preparar |a ropa, 8
Prendas espec|a|es, 8
Woo|mark P|at|num Oare, 8
Precauciones y consejos, 9
Segur|dad genera|, 9
E||m|nac|ones, 9
Ahorrar y respetar e| amb|ente, 9
Mantenimiento y cuidados, 10
Exc|u|r e| agua y |a corr|ente e|ectr|ca, 10
||mp|ar |a |avadora, 10
||mp|ar e| contenedor de detergentes, 10
Ou|dar |a puerta y e| cesto, 10
||mp|ar |a bomba, 10
Oontro|ar e| tubo de a||mentac|on de agua, 10
AnomaIas y soIuciones, 11
Asistencia, 12
Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca, 12
ES
LAVADORA
AVL 105
Instrucciones para eI uso
EngIish,13
GB
2
ES
Es |mportante conservar este manua| para poder
consu|tar|o en cua|qu|er momento. En caso de venta,
de ces|on o de tras|ado, ver|f|que que permanezca
junto con |a |avadora para |nformar a| nuevo prop|eta-
r|o sobre e| func|onam|ento y br|ndar |as correspon-
d|entes advertenc|as.
|ea atentamente |as |nstrucc|ones: e||as cont|enen
|mportante |nformac|on sobre |a |nsta|ac|on, e| uso y |a
segur|dad.
DesembaIaje y niveIacin
DesembaIaje
1. Desemba|e |a |avadora.
2. Oontro|e que |a |avadora no haya sufr|do danos
durante e| transporte. S| estuv|era danada no |a
conecte y ||ame a| revendedor.
3. Ou|te |os 3 torn|||os
de protecc|on para e|
transporte y |a arande|a
de goma con e| corres-
pond|ente d|stanc|ador,
ub|cados en |a parte
poster|or (.e |a /|0a}.
4. O|erre |os or|f|c|os con |os tapones de p|st|co
sum|n|strados con e| aparato.
5. Oonserve todas |as p|ezas: cuando |a |avadora deba ser
transportada nuevamente, debern vo|ver a co|ocarse.
|os emba|ajes no son juguetes para |os n|nos.
NiveIacin
1. |nsta|e |a |avadora sobre un p|so p|ano y r|g|do, s|n
apoyar|a en |as paredes, mueb|es n| en n|ngn otro aparato.
2. S| e| p|so no est
perfectamente hor|zonta|,
compense |as |rregu|ar|-
dades desenroscando o
enroscando |os p|es
de|anteros (.ease |a
/|0a}, e| ngu|o de
|nc||nac|on med|do sobre
|a superf|c|e de trabajo,
no debe superar |os 2.
na cu|dadosa n|ve|ac|on br|nda estab|||dad a |a
mqu|na y ev|ta v|brac|ones, ru|dos y desp|azam|en-
tos durante e| func|onam|ento. Ouando se |nsta|a
sobre moquetas o a|fombras, regu|e |os p|es para
conservar debajo de |a |avadora un espac|o suf|c|en-
te para |a vent||ac|on.
Conexiones hidruIicas y eIctricas
Conexin deI tubo de aIimentacin de agua
1. |ntroduzca |a junta A
en e| extremo de| tubo
de a||mentac|on y
enrosque|o a un gr|fo de
agua fr|a con boca
roscada de 3/4 gas
(.ease |a /|0a}.
Antes de conectar|o,
haga correr e| agua
hasta que sa|ga ||mp|a.
2. Oonecte e| tubo de
a||mentac|on a |a
|avadora enroscndo|o
en |a toma de agua
correspond|ente ub|ca-
da en |a parte poster|or
arr|ba y a |a derecha
(.ease |a /|0a}.
3. ver|f|que que e| tubo no tenga p||egues n| estran-
gu|ac|ones.
|a pres|on de agua de| gr|fo debe estar comprend|-
da dentro de |os va|ores conten|dos en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e |a oa|na oe| cos|aoo}.
S| |a |ong|tud de| tubo de a||mentac|on no fuera
suf|c|ente, d|r|jase a una t|enda espec|a||zada o a un
tecn|co autor|zado.
InstaIacin
A
3
ES
Conexin deI tubo de descarga
Oonecte e| tubo de
descarga, s|n p|egar|o, a
un desage de pared
ub|cado a una d|stanc|a
de| p|so comprend|da
entre 65 y 100 cm,
o apoye|o a| borde de
un |avabo o de una
banera, un|endo |a gu|a
sum|n|strada con e|
aparato, a| gr|fo (.ease
|a /|0a. E| extremo
||bre de| tubo de des-
carga no debe perma-
necer sumerg|do en e|
agua.
No se aconseja ut|||zar tubos de pro|ongac|on, de
todos modos, s| es |nd|spensab|e, |a pro|ongac|on
debe tener e| m|smo d|metro de| tubo or|g|na| y no
superar |os 150 cm.
Conexin eIctrica
Antes de enchufar e| aparato, ver|f|que que:
|a toma tenga |a conex|on a t|erra y haya s|do hecha
segn |as normas |ega|es,
|a toma sea capaz de soportar |a carga mx|ma de
potenc|a de |a mqu|na |nd|cada en |a tab|a de
Datos tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a tens|on de a||mentac|on este comprend|da dentro
de |os va|ores |nd|cados en |a tab|a de Datos
tecn|cos (.e a| cos|aoo,
|a toma sea compat|b|e con e| enchufe de |a |ava-
dora. S| no es as|, sust|tuya |a toma o e| enchufe.
|a |avadora no debe ser |nsta|ada a| a|re ||bre, n|
s|qu|era s| e| |ugar est preparado, ya que es muy
pe||groso dejar|a expuesta a |a ||uv|a o a |as tormentas.
na vez |nsta|ada |a |avadora, |a toma de corr|ente
debe ser fc||mente acces|b|e.
No ut|||ce a|argadores n| conex|ones m|t|p|es.
E| cab|e no debe estar p|egado n| sufr|r compres|o-
nes.
E| cab|e de a||mentac|on debe ser sust|tu|do so|o por
tecn|cos autor|zados.
Atenc|on! |a empresa fabr|cante dec||na toda respon-
sab|||dad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
Primer cicIo de Iavado
Despues de |a |nsta|ac|on y antes de| uso, rea||ce un
c|c|o de |avado con detergente y s|n ropa, se|ecc|o-
nando e| programa a 90O s|n pre|avado.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I

a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i

n
D
e
s
c
r
i
p
c
i

n
65 - 100 cm
Datos tcnicos
ModeIo Av| 105
Dimensiones
ancho 59,5 cm.
a|tura 85 cm.
profund|dad 52,5 cm.
Capacidad de 1 a 5 kg.
Conexiones
eIctricas
vo|taje de 220/230 vo|t|os 50 Hz
potenc|a mx|ma consum|da 1850 W
Conexiones
hdricas
pres|on mx|ma 1 MPa (10 bar}
pres|on m|n|ma 0,05 MPa (0,5 bar}
capac|dad de| cesto 46 ||tros
VeIocidad de
centrifugado
mx|ma 1000 r.p.m.
Programas de
controI segn Ia
norma IEC456
programa 3, temperatura 60O,
efectuado con 5 kg. de carga.
Esta mqu|na cump|e con |o
estab|ec|do por |as s|gu|entes
D|rect|vas de |a Oomun|dad:
- 73/23/OEE de| 19/02/73 (Baja
Tens|on} y suces|vas mod|f|cac|ones
- 89/336/OEE de| 03/05/89
(Oompat|b|||dad E|ectromagnet|ca} y
suces|vas mod|f|cac|ones
4
ES
PaneI de controI
Descripcin de Ia Iavadora
Cajn de detergentes
Leyenda
Boton de
ENCENDIDOlAPAGADO
Boton de
STARTlRESET
Cajn de detergentes: para cargar detergentes y
ad|t|vos (.ease |a oa. S.
Leyenda: para consu|tar en cada momento un
esquema s|ntet|co de |os programas: se abre t|rando
|a |engeta gr|s hac|a afuera.
Luces testlgo: para segu|r e| estado de avance de|
programa de |avado.
S| se se|ecc|ono |a func|on Programador |n|c|o
programa, |nd|carn e| t|empo que fa|ta para |a
puesta en marcha de| programa (.e |a oa. 5.
Mando de CENTRIFUGADO: para se|ecc|onar e|
centr|fugado o exc|u|r|o (.e |a oa. 7.
Botones de FUNCIN: para se|ecc|onar |as func|o-
nes d|spon|b|es. E| boton correspond|ente a |a
func|on se|ecc|onada permanecer encend|do.
Mando de TEMPERATURA: para se|ecc|onar |a
temperatura o e| |avado en fr|o (.e |a oa. 7.
Boton de ENCENDIDOlAPAGADO: para encender
y apagar |a |avadora.
Boton de STARTlRESET: para poner en marcha
|os programas o anu|ar |as se|ecc|ones |ncorrectas.
|uz |nd|cadora de ENCENDIDOlPUERTA BLO-
QUEADA: para saber s| |a |avadora est encend|da
y s| |a puerta se puede abr|r (.e |a oa. 5.
Mando de PROGRAMAS: para e|eg|r |os progra-
mas. E| mando es de| t|po retrct||: para extraer|a
pres|one|a ||geramente en e| centro. Durante e|
programa e| mando no se mueve.
Mando de
TEMPERATURA
Mando de
PROGRAMAS
Luces testlgo
Botones de
FUNCIN
|uz |nd|cadora de
ENCENDIDOlPUERTA
BLOQUEADA
Mando de
CENTRIFUGADO
5
ES
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I

a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i

n
D
e
s
c
r
i
p
c
i

n
Luz indicadora de ENCENDIDOlPUERTA BLOQUEADA:
|a |uz test|go encend|da |nd|ca que |a puerta est b|oqueada para |mped|r aperturas acc|denta|es, para ev|tar
danos es necesar|o esperar que |a |uz test|go cente||ee antes de abr|r |a puerta.
E| cente||eo rp|do de |a |uz |nd|cadora de ENOEND|DO/PEPTA B|OOEADA s|mu|tneamente con, a|
menos, e| de otra |uz test|go, |nd|ca una anoma||a. ||ame a |a As|stenc|a Tecn|ca.
Fase en curso:
Durante e| c|c|o de |avado, |as |uces test|go se
encendern progres|vamente para |nd|car su estado
de avance.
Pre|avado
|avado
Enjuague
Oentr|fugado
Nota: durante |a fase de descarga se ||um|nar |a |uz
test|go correspond|ente a |a fase de Oentr|fugado.
Botones de FUNCIN
|os BOTONES DE FNO|ON tamb|en actan como
|uces test|go.
A| se|ecc|onar una func|on, e| boton correspond|ente
se ||um|nar.
S| |a func|on se|ecc|onada no es compat|b|e con e|
programa e|eg|do, e| boton cente||ear y |a func|on no
se act|var.
Ouando se se|ecc|one una func|on |ncompat|b|e con
otra se|ecc|onada precedentemente, permanecer
act|va so|o |a |t|ma se|ecc|on rea||zada.
Luces testigo
|as |uces test|go sum|n|stran |nformac|on |mportante.
He aqu| |o que nos d|cen:
Retraso seIeccionado:
S| fue act|vada |a func|on Programador |n|c|o pro-
grama (.e |a oa. 7, despues de haber puesto en
marcha e| programa, comenzar a cente||ear |a |uz
test|go correspond|ente a| retraso f|jado:
Oon e| transcurr|r de| t|empo se v|sua||zar e| retraso
res|dua| y e| cente||eo de |a |uz test|go correspond|ente:
na vez transcurr|do e| t|empo de retraso f|jado, |a
|uz test|go cente||eante se apagar y comenzar e|
programa se|ecc|onado.
6
ES
T|pos de te[|dos y de suc|edad Programas
Tempe-
ratura
Detergente
Suav|zante
Durac|n
de| c|c|o
(m|nutos}
Descr|pc|n de| c|c|o de |avado
Pre|av.
|ava-
do
AIgodn
B|ancos extremadamente suc|os
(sbanas, mante|es, etc.}
1 90O 137
Pre|avado, |avado, enjuagues,
centr|fugados |ntermed|os y f|na|
B|ancos extremadamente suc|os
(sbanas, mante|es, etc.}
2 90O 120
|avado, enjuagues, centr|fugados
|ntermed|os y f|na|
B|ancos y de co|or res|stentes muy
suc|os
3 60O 105
|avado, enjuagues, centr|fugados
|ntermed|os y f|na|
B|ancos poco suc|os y co|ores
de||cados (cam|sas, cam|setas, etc.}
4 40O 72
|avado, enjuagues, centr|fugados
|ntermed|os y f|na|
Oo|ores de||cados poco suc|os 5 30O 65
|avado, enjuagues, centr|fugados
|ntermed|os y f|na|
Sinttico
Oo|ores res|stentes muy suc|os
(ropa para rec|en nac|dos, etc.}
6 60O 77
|avado, enjuagues, ant|arrugas o
centr|fugado suave
Oo|ores res|stentes (ropa de todo
t|po poco suc|a}
6 40O 62
|avado, enjuagues, ant|arrugas o
centr|fugado suave
Oo|ores res|stentes muy suc|os
(ropa para rec|en nac|dos, etc.}
7 50O 73
|avado, enjuagues, ant|arrugas o
centr|fugado suave
Oo|ores de||cados (ropa de todo
t|po poco suc|a}
8 40O 58
|avado, enjuagues, ant|arrugas o
centr|fugado suave
Oo|ores de||cados (ropa de todo
t|po poco suc|a}
9 30O 30
|avado, enjuagues y centr|fugac|on
suave
DeIicados
|ana 10 40O 50
|avado, ac|arados y centr|fugac|on
suave
Tej|dos muy de||cados
(cort|nas, seda, v|scosa, etc.}
11 30O 45
|avado, enjuagues, ant|arrugas o
descarga
PROGRAMAS PARCIALES
Enjuague Enjuagues y centr|fugado
Enjuague suave Enjuagues, ant|arrugas o descarga
Oentr|fugado Descarga y centr|fugado energ|co
Oentr|fugado suave Descarga y centr|fugac|on suave
Descarga Descarga
Puesta en marcha y Programas
TabIa de programas
Notas
Para |a descr|pc|on de| ant|arrugas: consu|te P|ancha fc||, oa|na s|0|en|e. |os datos conten|dos en |a tab|a
t|enen un va|or |nd|cat|vo.
Programa especiaI
D|a|o 30' (programa 9 para S|ntet|cos} fue estud|ado para |avar prendas ||geramente suc|as y en poco t|empo:
dura so|o 30 m|nutos y de esa manera hace ahorrar energ|a y t|empo. Se|ecc|onando e| programa (9 a 30O} es
pos|b|e |avar conjuntamente tej|dos de d|st|nto t|po (exc|u|das |ana y seda}, con una carga mx|ma de 3 kg.
5e aconse|a e| 0so oe oe|een|e ||q0|oo.
En Ia prctica: poner en marcha un
programa
1. Enc|enda |a |avadora pu|sando e| boton . Todas
|as |uces test|go se encendern durante a|gunos
segundos, |uego se apagarn y |a |uz |nd|cadora de
ENOEND|DO/PEPTA B|OOEADA comenzar a
cente||ear.
2. Oargue |a ropa y c|erre |a puerta.
3. Se|ecc|one e| programa deseado con e| mando de
PPOOPAMAS.
4. F|je |a temperatura de |avado (.e |a oa. 7.
5. F|je |a ve|oc|dad de centr|fugado (.e |a oa. 7.
6. v|erta e| detergente y |os ad|t|vos (.ease |a oa. S}.
7. Ponga en marcha e| programa pu|sando e| boton
STAPT/PESET.
Para anu|ar, mantenga pres|onado e| boton
STAPT/PESET durante 2 segundos como m|n|mo.
8. A| f|na||zar e| programa, |a |uz |nd|cadora de ENOEN-
D|DO/PEPTA B|OOEADA cente||ear |nd|cando
que |a puerta se puede abr|r. Extra|ga |a ropa y deje
|a puerta sem|cerrada para perm|t|r que e| cesto se
seque. Apague |a |avadora pu|sando e| boton .
7
ES
Func|ones Efecto Notas para e| uso
Act|va con
|os
programas:
Programad-
or |n| c| o
programa
Petrasa |a puesta
en marcha de |a
mqu|na hasta 9
horas.
Pu|se var|as veces e| boton hasta encender |a |uz test|go
correspond|ente a| retraso deseado.
|a qu|nta vez que se pres|one e| boton, |a func|on se desact|var.
Nota: na vez pu|sado e| boton Start/Peset, se puede mod|f|car e|
va|or de| retraso so|o d|sm|nuyendo|o.
Todos
Super
| avado
Perm|te una
||mp|eza |mpecab|e,
v|s|b|emente ms
b|anco de| estndar
en C|ase /.
No es compat|b|e con |a func|on PP| DO.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
P| ancha
fc| |
Peduce |as
arrugas en |os
tej|dos, fac|||tando
e| p|anchado.
Se|ecc|onando esta func|on, |os programas 6, 7, 8, 11 y Enjuague
suave se |nterrump|rn con |a ropa en remojo (Ant|arrugas} y |a |uz
|nd|cadora de |a fase de Ac|arado cente||ear:
- para comp|etar e| c|c|o pu|se e| boton STAPT/PESET,
- para efectuar so|o |a descarga co|oque |a per|||a en e| s|mbo|o
correspond|ente y pu|se e| boton STAPT/PESET.
Todos
excepto
1, 2, 9, 10 y
Descarga.
Pp| do
D|sm|nuye en un 30%
aprox|madamente |a
durac|on de| c|c|o de
|avado.
No es compat|b|e con |a func|on SPEP |AvADO.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8
PersonaIizaciones
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I

a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i

n
D
e
s
c
r
i
p
c
i

n
SeIeccione Ia temperatura
O|rando e| mando de |a TEMPEPATPA se se|ecc|ona |a temperatura de |avado (ver |a Tab|a de programas en |a oa. .
|a temperatura se puede d|sm|nu|r hasta e| |avado en fr|o ( }.
SeIeccionar eI centrifugado
O|rando e| mando de OENTP|FOADO se se|ecc|ona |a ve|oc|dad de centr|fugado de| programa se|ecc|onado.
|as ve|oc|dades mx|mas prev|stas para |os programas son:
Programa Ve|oc|dad mx|ma
A|godon 1000 r.p.m.
S|ntet|cos 800 r.p.m.
|ana 600 r.p.m.
Seda no
Se puede d|sm|nu|r |a ve|oc|dad de centr|fugado o exc|u|r|o se|ecc|onando e| s|mbo|o .
|a mqu|na |mped|r automt|camente efectuar un centr|fugado a una ve|oc|dad mayor que |a mx|ma prev|sta
para cada programa.
Funciones
|as d|st|ntas func|ones de |avado prev|stas por |a |avadora perm|ten obtener |a ||mp|eza y e| b|anco deseados.
Para act|var |as func|ones:
1. pu|se e| boton correspond|ente a |a func|on deseada de acuerdo con |a tab|a que se encuentra debajo,
2. e| encend|do de| boton correspond|ente |nd|ca que |a func|on est act|va.
Nota: E| cente||eo rp|do de| boton |nd|ca que |a func|on correspond|ente no se puede se|ecc|onar para e| progra-
ma e|eg|do.
8
ES
Cajn de detergentes
E| buen resu|tado de| |avado depende tamb|en de |a
correcta dos|f|cac|on de| detergente: s| se excede |a
cant|dad, no se |ava de manera ms ef|caz, s|no que
se contr|buye a encostrar |as partes |nternas de |a
|avadora y a contam|nar e| amb|ente.
Extra|ga e| cajon de
detergentes e |ntroduz-
ca e| detergente o e|
ad|t|vo de |a s|gu|ente
manera:
cubeta 1: Detergente para preIavado (en poIvoj
cubeta 2: Detergente para Iavado
(en poIvo o Iquidoj
E| detergente ||qu|do se debe verter so|o antes de |a
puesta en marcha.
cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.j
E| suav|zante no se debe vo|car fuera de |a rej|||a.
No use detergentes para e| |avado a mano ya que
producen demas|ada espuma.
Preparar Ia ropa
Subd|v|da |a ropa segn:
- e| t|po de tej|do / e| s|mbo|o en |a et|queta.
- |os co|ores: separe |as prendas de co|or y |as b|an-
cas.
vac|e |os bo|s|||os y contro|e |os botones.
No supere |os va|ores |nd|cados, refer|dos a| peso
de |a ropa seca:
Tej|dos res|stentes: max 5 kg.
Tej|dos s|ntet|cos: max 2,5 kg.
Tej|dos de||cados: max 2 kg.
|ana: max 1 kg.
Cunto pesa Ia ropa?
1 sbana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mante| 400/500 g
1 a|bornoz 900/1.200 g
1 toa||a 150/250 g
Prendas especiaIes
Cortinas: p||egue|as y co|oque|as dentro de una
funda o de una bo|sa de red. |ve|as so|as s|n
superar |a med|a carga. t|||ce e| programa 11 que
exc|uye automt|camente e| centr|fugado.
Cazadoras acoIchadas con pIumas y
anoraks: s| e| re||eno es de p|uma de ganso o de
pato, se pueden |avar en |a |avadora. Poner |as pren-
das de| reves y rea||zar una carga mx|ma de 2-3 kg.
rep|t|endo e| enjuague una o dos veces y ut|||zando e|
centr|fugado de||cado.
ZapatiIIas de tenis: qu|te|es e| |odo. Se pueden
|avar con |os jeans y con prendas res|stentes pero no
con prendas b|ancas.
Lana: para obtener |os mejores resu|tados, ut|||ce un
detergente espec|f|co y no supere 1 kg. de carga.
WooImark PIatinum Care
DeIicado como eI Iavado a mano.
Ar|ston |ntrodujo un nuevo estndar de
prestac|ones super|ores reconoc|do por The
Woo|mark Oompany con |a prest|g|osa marca
Woo|mark P|at|num Oare. S| en |a |avadora est e|
|ogo Woo|mark P|at|num Oare, se pueden |avar |as
prendas de |ana que posean |a et|queta "|avar a
mano" (M.0303} obten|endo exce|entes resu|tados:
Se|ecc|one e| programa 10 para todas |as prendas
con "|avar a mano" (max 1 kg.}, ut|||zando
detergentes espec|f|cos.
Detergentes y ropa
1
2
3
9
ES
Precauciones y consejos
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I

a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i

n
D
e
s
c
r
i
p
c
i

n
|a |avadora fue proyectada y fabr|cada en confor-
m|dad con |as normas |nternac|ona|es de segur|dad.
Estas advertenc|as se sum|n|stran por razones de
segur|dad y deben ser |e|das atentamente.
Seguridad generaI
Este aparato fue fabr|cado para uso domest|co.
|a |avadora debe ser ut|||zada so|o por personas
adu|tas y s|gu|endo |as |nstrucc|ones conten|das
en este manua|.
No toque |a mqu|na con |os p|es desnudos n|
con |as manos o |os p|es mojados o hmedos.
No desenchufe |a mqu|na t|rando de| cab|e, s|no
tomando e| enchufe.
No abra e| contenedor de detergentes m|entras |a
mqu|na est en func|onam|ento.
No toque e| agua de desage ya que puede
a|canzar temperaturas e|evadas.
En n|ngn caso fuerce |a puerta: podr|a danarse
e| mecan|smo de segur|dad que |a protege de
aperturas acc|denta|es.
En caso de aver|a, no acceda nunca a |os meca-
n|smos |nternos para |ntentar una reparac|on.
Oontro|e s|empre que |os n|nos no se acerquen a
|a mqu|na cuando est en func|onam|ento.
Durante e| |avado, |a puerta t|ende a ca|entarse.
S| debe ser tras|adada, debern |nterven|r dos o
ms personas, proced|endo con e| mx|mo cu|da-
do. |a mqu|na no debe ser desp|azada nunca por
una persona so|a ya que es muy pesada.
Antes de |ntroduc|r |a ropa contro|e que e| cesto
este vac|o.
EIiminaciones
E||m|nac|on de| mater|a| de emba|aje:
respete |as normas |oca|es, de ese modo, |os
emba|ajes podrn vo|ver a ser ut|||zados.
E||m|nac|on de |a v|eja |avadora:
antes de desguazar|a, |nut|||ce|a cortando e| cab|e
de a||mentac|on e|ectr|ca y qu|tando |a puerta.
Ahorrar y respetar eI medio ambiente
TecnoIoga a servicio deI medio ambiente
S| en |a puerta se ve poca agua es porque con |a
nueva tecno|og|a Ar|ston basta menos de |a m|tad
de| agua para a|canzar |a mayor ||mp|eza: un objet|-
vo a|canzado para respetar e| med|o amb|ente.
Ahorrar detergente, agua, energa y tiempo
Para no derrochar recursos es necesar|o ut|||zar |a
|avadora con |a mx|ma carga. na carga com-
p|eta en |ugar de dos med|as cargas perm|te
ahorrar hasta e| 50% de energ|a.
E| pre|avado es necesar|o so|o para ropa muy
suc|a. Ev|tar|o perm|te ahorrar detergente, t|em-
po, agua y entre e| 5 y e| 15% de energ|a.
Tratar |as manchas con un qu|tamanchas o
dejar|as en remojo antes de| |avado, d|sm|nuye |a
neces|dad de |avar a a|tas temperaturas. n
programa a 60O en vez de 90O o uno a 40O en
vez de 60O, perm|te ahorrar hasta un 50% de
energ|a.
Dos|f|car b|en e| detergente en base a |a dureza
de| agua, a| grado de suc|edad y a |a cant|dad de
ropa ev|ta derroches y protege e| amb|ente: an
s|endo b|odegradab|es, |os detergentes cont|enen
e|ementos que a|teran e| equ|||br|o de |a natura|e-
za. Adems, s| es pos|b|e, ev|te ut|||zar e| suav|-
zante.
Pea||zando |os |avados desde e| atardecer hasta
|as pr|meras horas de |a manana se co|abora para
reduc|r |a carga de absorc|on de |as empresas
e|ectr|cas.
|a opc|on Programador |n|c|o programa (.e |a
oa. 7 ayuda mucho a organ|zar |os |avados en
ese sent|do.
S| e| |avado debe ser secado en una secadora,
se|ecc|one una ve|oc|dad de centr|fugado a|ta.
Poca agua en e| |avado, perm|te ahorrar t|empo y
energ|a en e| programa de secado.
10
ES
Mantenimiento y cuidados
ExcIuir agua y corriente eIctrica
O|erre e| gr|fo de agua despues de cada |avado. De
este modo se ||m|ta e| desgaste de |a |nsta|ac|on
h|dru||ca de |a |avadora y se e||m|na e| pe||gro de
perd|das.
Desenchufe |a mqu|na cuando |a deba ||mp|ar y
durante |os trabajos de manten|m|ento.
Limpiar Ia Iavadora
|a parte externa y |as partes de goma se pueden
||mp|ar con un pano embeb|do en agua t|b|a y jabon.
No use so|ventes n| productos abras|vos.
Limpiar eI cajn de Ios detergentes
Extra|ga e| contenedor
|evantndo|o y t|rando
hac|a fuera (.e |a
/|0a}.
|ve|o debajo de| agua
corr|ente, esta ||mp|eza
se debe rea||zar fre-
cuentemente.
Cuidar Ia puerta y eI cesto
Deje s|empre sem|cerrada |a puerta para ev|tar
que se formen ma|os o|ores.
Limpiar Ia bomba
|a |avadora posee una bomba auto||mp|ante que no
neces|ta manten|m|ento. Pero puede suceder que
objetos pequenos (monedas, botones} ca|gan en |a
precmara que protege |a bomba, s|tuada en |a parte
|nfer|or de |a m|sma.
ver|f|que que e| c|c|o de |avado haya term|nado y
desenchufe |a mqu|na.
Para acceder a |a precmara:
1. qu|te e| pane| de
cobertura de|antero de |a
|avadora con |a ayuda de
un destorn|||ador (.e |a
/|0a},
2. desenrosque |a tapa
g|rndo|a en sent|do
ant|horar|o (.e |a /|0a},
es norma| que se
vue|que un poco de
agua,
3. ||mp|e con cu|dado e| |nter|or,
4. vue|va a enroscar |a tapa,
5. vue|va a montar e| pane| ver|f|cando, antes de
empujar|o hac|a |a mqu|na, que |os ganchos se
hayan |ntroduc|do en |as correspond|entes ranuras.
ControIe eI tubo de aIimentacin
de agua
Oontro|e e| tubo de a||mentac|on a| menos una vez a|
ano. S| presenta gr|etas o rozaduras se debe sust|-
tu|r: durante |os |avados, |as fuertes pres|ones
podr|an provocar roturas |mprev|stas.
No ut|||ce nunca tubos ya usados.
1
2
11
ES
Puede suceder que |a |avadora no func|one. Antes de ||amar a |a As|stenc|a Tecn|ca (.e |a oa. 12}, contro|e
que no se trate de un prob|ema de fc|| so|uc|on ayudndose con |a s|gu|ente ||sta.
AnomaIas y soIuciones
AnomaIas:
La Iavadora
no se enciende.
EI cicIo de Iavado
no comienza.
La Iavadora no carga agua.
La Iavadora carga y descarga
agua continuamente.
La Iavadora no descarga o no
centrifuga.
La Iavadora vibra mucho duran-
te Ia centrifugacin.
La Iavadora pierde agua.
La Iuz indicadora de ENCENDIDOl
PUERTA BLOQUEADA centeIIea
de modo rpido simuItneamente
con, aI menos, otra Iuz testigo.
Se forma demasiada espuma.
PosibIes causas l SoIucin:
E| enchufe no est |ntroduc|do en |a toma de corr|ente, o no hace contacto.
En |a casa no hay corr|ente.
|a puerta no est b|en cerrada.
E| boton no fue pu|sado.
E| boton STAPT/PESET no fue pu|sado.
E| gr|fo de| agua no est ab|erto.
Se f|jo un retraso de |a hora de puesta en func|onam|ento (Progra-
mador |n|c|o programa, .e |a oa. 7}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est conectado a| gr|fo.
E| tubo est p|egado.
E| gr|fo de agua no est ab|erto.
En |a casa fa|ta e| agua.
No hay suf|c|ente pres|on.
E| boton STAPT/PESET no fue pu|sado.
E| tubo de desage no est |nsta|ado entre |os 65 y 100 cm. de|
sue|o (.e |a oa. 3}.
E| extremo de| tubo de descarga est sumerg|do en e| agua (.e |a oa. 3}.
|a descarga de pared no posee un resp|radero.
S| despues de estas ver|f|cac|ones e| prob|ema no se resue|ve, c|erre e| gr|fo
de agua, apague |a |avadora y ||ame a |a As|stenc|a. S| |a v|v|enda se en-
cuentra en uno de |os |t|mos p|sos de un ed|f|c|o, es pos|b|e que se ver|f|-
quen fenomenos de s|fonaje, por e||o |a |avadora carga y descarga agua de
modo cont|nuo. Para e||m|nar este |nconven|ente se encuentran d|spon|b|es
en e| comerc|o v|vu|as espec|a|es que perm|ten ev|tar e| s|fonaje.
E| programa no preve |a descarga: con a|gunos programas es
necesar|o act|var|o manua|mente (.e |a oa. }.
|a opc|on P|ancha fc|| est act|va: para comp|etar e| programa,
pu|se e| boton STAPT/PESET (.e |a oa. 7}.
E| tubo de descarga est p|egado (.e |a oa. 3}.
E| conducto de descarga est obstru|do.
E| cesto, en e| momento de |a |nsta|ac|on, no fue desb|oqueado
correctamente (.e |a oa. 2}.
|a |avadora no est |nsta|ada en un |ugar p|ano (.e |a oa. 2}.
Ex|ste muy poco espac|o entre |a |avadora, |os mueb|es y |a pared (.e |a oa. 2}.
E| tubo de a||mentac|on de agua no est b|en enroscado (.e |a oa. 2}.
E| cajon de detergentes est obstru|do (para ||mp|ar|o .e |a oa. 10}.
E| tubo de descarga no est b|en f|jado (.e |a oa. 3}.
||ame a |a As|stenc|a Tecn|ca porque est |nd|cando una anoma||a.
E| detergente no es espec|f|co para |a |avadora (debe contener a|gunas
de |as frases "para |avadora", "a mano o en |avadora" o s|m||ares}.
|a dos|f|cac|on fue exces|va.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
I

a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
I
a
c
i

n
D
e
s
c
r
i
p
c
i

n
12
ES
Antes de IIamar a Ia Asistencia Tcnica:
ver|f|que s| |a anoma||a |a puede reso|ver so|o (.e |a oa. 11,
vue|va a poner en marcha e| programa para contro|ar s| e| |nconven|ente fue resue|to,
S| no es as|, ||ame a |a As|stenc|a tecn|ca autor|zada, a| nmero de te|efono |nd|cado en e| cert|f|cado
de garant|a.
No recurra nunca a tecn|cos no autor|zados.
Comunicar:
e| t|po de anoma||a,
e| mode|o de |a mqu|na (Mod.},
e| nmero de ser|e (S/N }.
Estas |nformac|ones se encuentran en |a p|aca que est f|jada en |a parte poster|or de |a |avadora.
Asistencia
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a