MODE D' EMPLOI

~ ..

.. ... • ...

M.AGNETOPHONE, A DOUIBLE PISTE 910.5, A

INDEX

Page

Accessorres . ill • !Ii iii :1 ill Ii Ii 01, ill .. I III .. ,. >II I II It 'Ii !Ii III III III ,. ,. I! .• ~ II! .... !Ii II !Ii II> !Ii !I !Ii 'II ... It iIo . ., II • 12

Bobinage et rebobinage rapides . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 9,

Collage de la bande .. . . . .. . ., .. . . . . . .. . . . . . . . .' . . . . .. . .. . . • . . .. . . . • • • . 10

C onnexi ons . .. . .. iii Iii Iii Ii ill ill ill !Ii !Ii II Ii iii II! Ii III Ii Ii ill ;I • • iii .. • " , .. !! .' • ., .. !Ii ... iii " .. • ill , I II' .. 6, 7

Connexion et empI.oi du microphone . . , , . . . . . . . . 6

Raccorclement a un r€cepteur radio .. . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . 7

Connexion d 'un second magnetophone . . . . . . • . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 7

Connexion d 'un tourne-disques ' , .....•...•...... 7

Indlcations generales , ' 7

Conservation de la bands ' 11

Donnees techniques , . , , , ' 12

Duree dtaudition 10

Effacer sallS enregistrer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . .. 9

Enlevement du couver'cle 5

Errregtatrement ' • . . . . . . .. . . . . . . . . . . 8

a. Enregistrement automatique 8

b. Enregistrement non -autcmatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , • . . . + • 8

Enrretien . !II .. "- I 'I !II .. " .. " ,. • , •• I! " ~ '" " II; •• ,. !II , , , ..• ,.. 11

Faites connatssance 3

Indication du prograInlne .' ' ' .....•••...... ' 6

Mise en circuit - mise hers circuit , ., .•.•.•... , . , •..•. 5

1\.li ~e en place de la bande .... , ••.••...• , .. ' •..••. ' ••.•.•.•.•.•...• ,... 5

Organes de commande et douille de connexion . . . . . . . . . . . .. . 3

Reproduction . I! ~ .. " ... !II " ,~ III! I! II " II! " '.' ,.. .' II !I! II I!!I I! " !l.. '. I' " !I , .' • I 'I III .. II " •• I. "- . 9

a. Par le haut-parl.eur mcorpore " 9

b. Par un recepteur radio au lUI amphficateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 9

La seconds piste '" . II' .. 'I! II! '. II! '.' • II •••• I, II III .. I! " 'I • II! .' II! .. II! • II! • ' .... ' 111 • II •• '" ,. • 'I I 6

Touche d"arr@t momentane .

Verifier la tenaion secteur ........•

LES FIGURES MENTIONNEES DANS LE TEXTE SONT DONNEES SUR LA CARTE CI-JOINTE.

VOTR E NOUVEAU MAGNETOPHONE

Le maguetophone que vous possedez maintenant est un appareil mgenieux, sf facile a manter qu'il Ionettonne presque automatiquement, grace a 1a disposition bien ordonnee de ses organes de commande et a son reglage automatique du niveau d 'enregistrement.

- Grace au reglage autcmatique dn.niveau d'enregistrement. celiu-ci est automatiquementadapteal'intensit.eduson a enregistrer ce qui per met toujours dtobtenir, lars de Ia reproduction, la meilleure quaUte sonore, Vous pouvez cependant regler vousmE!- me Ie niveau d 'enregistrement. Ceci peut avail' son utflrte, par example 81 vans d~8irez realtser certains erfets senores.

Voic i Ies avantages Ies plus Importants de cet appareil:

- Toutes les eonnexions, tant pour I 'enregistrement que pour Ia reproduction, sont realisees a une settle doui.lle ,

2

- Le magndtophone convient pour L'emploi de bandes normales, minces.extra minces et super minces. Ceci vous per met de choisir parmi une grande varil§te de formats de bobine et de sortes de bande lorsque VOllS desirez enregistrer unprogramme d'Wle duree determrnee. (Voir: "DUREE D'AUDITION".)

1001 Su j e t s a enregistrer

Partout dans Ia vie quotidienne, vous pouvez trouver des sujets pour vas enregistrements, tant en tarntlle que dans vos autres occupations.

En Iisant ce mode d'emploi, VOllS deeouvrrrez les posstbilrtes tnnombrables de ce rnagnetophone.

ORGANES DE COMMANDE ET DOUILLE DE CONNEXION

Fig. 1

1 Touche diar-ret

2 Touche d'enregistrement 3 Touche de rebobinage

4 Touche de dernar-rage

5 Touche de bobinage

6 Touche d 'arret momentane

7 Touche de debloquage pour Ia touche §_ 8 Rainure a bande

9 Indication du programme

10 Indicateur du uiveau d 'enregistrement

Fig. 2

11 Interrupteur de secteur/ regulateur dUniveaud1enregistrementjregulateur de volume

12 Bouton pour debrancher Ie reglage automatique du niveau d'enregistrement 13 Regulateur de tonalite

Fig. 3

14 Douille de connexion pour recepteur radio/amplificateur/tourne-disques/second magetophone (enregistrement et reproduction)

Les touches 1, 2, .1, ~ et § sont automatiquement bloquees apres leur enfoncement. La touche fi est debloquee en enfoncant la touche de debloquage 1 et les autres touches sont debloquees en enf'oncant la touche dTarr@t 1.

FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE NOUVEAU MAGNETOPHONE EN REALISANT UN COURT ENREGISTREMENT MICROPHONIQUE ET ENL'ECQUTANT ENSUITE: MArS TOUT D'ABORD LISEZ ATTENTIVElV1ENT CE QUI SUIT:

- VERIFIER LA TENSION SECTEUR, page 4;

- E N LEV E MEN T DUe 0 U V ERe L E, page 5;

- MIS E ENe IRe U [T - MIS E H 0 R SCI R CUI T, page 5;

- MIS E EN P LAC E DEL A BAN DEI page 5 ..

3

eN c au RT E NR EGISTR EM ENT IVIICR OP HONIQUE

- Connecter 1:.1 fiche du microphone a la douflle H.

- Enfoncer la louche d'a"tTet momentane 6,

- Enlonce r a fond la touche dteuregtatrement 2, Ia mainteni r dans ceUe position et

enfoncer la touche de demar rage !. -

- Parler quelques instants a une distance d'envi ron 30 e111 du microphone.

- Maintenant dernar rer L'enr egiatrernent en enfoncant la touche de debloquage 7. La bande se met Ii defiler et L'enregi str ement 5 'effectue. Gr1'tce all reglage autonlaUque du niveau d 'enregiatrernent, le son sera toujours enregistre au niveau exige ,

- En:foncer la touche dtar ret 1:.. pour terminer 1 'enregistrement.

...

- Rebobiner au debut de 1 'enregistrement en enroncant la touche de rebobinage .Q_.

Pour a rreter , enf'oncer Ia touche d 'arret 1.

- Enfonce r Ia touche de demarrage 4. La bande se met a defiler et l 'enregtstrement

est reproduit. -

- RegIer le volume avec Ie regulateur de volume g.

- Ajuster la tonalite avec le l'egulateur de tonalite g.

- Enfoncer la touche d 'arr et 1.. pour terminer Ia reproduction.

VERIFIER LA TENSION SECTEUR

Le magnetophone peut @tre adapte a la tension locale du secteur a 1 'aide du selecteur de tension encastre dans Ie fond. C'est-a-di.re, qu'Il peut E!tl~e ajtlste sur 110, 127, 220 ou 2-:1. 0 volts, C. A., 50Hz. (Si des! re, Ie revendeur peut adapter Ie ma gnetophone sur GO Hz. )

Avant de brancher Ie magnetophone sur le secteur, 11 est A BS 0 L U MEN TIN DISP E 1\ SA B L E de cont rfile'r si le selecteur de tension se trouve correctement regIe.

A cette [in, poser 1 'apparetl sur son cote gauche et verifier st la valeur. visible 11 travers le voyant du couve rcle (fig. 4) est egale a celle de la tens ion secteur locale.

Au be soin , modifier Ie reglage comme suit:

- Desserrer la vis du couvercle et enlever celui-cl.

- Retirerle selecteur (fig. 5), Ie placer dans la position requise (Indique par la neche Qa.J1h la fjg. 5) et L'enfoncer .

- Remettre Ie couve rcle en place et ser re r Ia vis. La valeur de la tension secteur locale doit alors Nre vls lhle a travers 1e voyant.

4

Branchement sur I e s e c t e u r

Mettre 1e magnetophone dans sa position nor male et ouvrir Ie eompartlment se trouvant a L 'al'rh~re, en compressant Ia Iermeture du couvercle.

Sortir le cordon secteur du compartiment at le brancher sur Ie secteur.

Le couvercle du comparttment a une entaille par laquelle Ie cordon secteur peut etre passe de manie.re que ce compartrment puisse ~t:L'e referme , si desire.

REM A H QUE: Pour assurer une ventilation s uffi sante, il faut placer le magnetophone sur nne surface dure.

ENLEVEMENT DU COUVERCLE

Appuyer sur Ie bouton se trouvant a Parriere du couverele (fi.g. 6) tout en enlevant celui-ci.

Pour proteiger le magnetophone contre les poussteres tant qu ' i l n 'e st pas uttltse , remettre Ie couvercle ell place, en cornmencant pal' son cote avant.

LE MAGNETOPHONE NE PEUT ETRE UTILISE, LE COUVERCLE ETANT FERME.

MISE EN CIRCUIT - MISE HORS CIRCUIT

- Mettre Ie magnetophone en circuit" en tournant a dr oite le regulateur de volume 11 jusquta ce qu'un delic se fasse entendre. Apras dix secondes envir-on, l'indicateUr de niveau dtenregtstr-ement 10 s'illumine et l 'appar'efl est ptElt a L'ernplot ,

- Mettre Ie magnetophone hers circuit en tournant Ie regulateur de volume 11 vel'S la gauche jusquta ce qutun declrc se fasse entendre, apres avoir dtabord enfonce Ia touche d'arret 1., si necessarre, L'indicateur du niveau dtenregtstrement s'eteint.

NE JAMAIS METTRE HORS CIRCUIT LE MAGNETOPHONE EN TIRANT UNIQUEME:NT LA FICHE POUR EVITER D'ENDO:rvHvtA.GER LEM..~GNETOPHONE.

MISE EN PLACE DE LA BANDE

- Enfoncer premie rement la touche d'arr~t .!_ pour debloquer W1e touche eventueilement enfoncee ,

- Mettre Ia bobine pleine sur Ie plateau de gauche. la bobine vide sur Ie plateau de droite. Veiller a ce que Ies bobines soient bien a plat sur les plateaux. Pendant Ie der oulement de la bande, verller- a ce que Ia bobine pleine tourne vel'S la gauche.

- Derouler Ia bande sur une longueur dtenvrron 30 em, Ia maintenir tendue avec les deux mains et 1 'inrrodui r-e dans la f.ente 8.

- Maintenir la bande tendue et tirer son extr~mite a travers la rente pratiquee dans Ia face superteure de Ia bobine vide; 1 'appliquer contre Ie noyau de cette bobil1€ (fig. 7).

- Mainteni r le bout saillant de la bande sur le noyau de la bobine vide et tourner collaci quelques Lours a la main vers la gauche, jusqu fa ce que Ia bande amerce eclcree ella bande metalltque alent passe Ia r ainure, La bande doit '~tre bien tendue.

5

INDICATION DU PROGRAMME

Pour determiner le temps d 'enregistrement deja ecoule ainai que Ie temps restant, et pour retrouver facilement des passages determines, une echelle chiffree a etl! prevue entre les plateaux de bobine (fig. 9).

Pourulle bobine pleine de 15 em, Ia boucle exte'rieure cor-respond approximatlvement au numero HO'I de la moitte de gauche de Pechelle.

Si , par exemple, Ia boucle exterteure de la bande se trouve au-dessus du numero 1150" des parties de gauche et de droite de l'echelle, Ia moitie de la duree d'audition s 'est ecoulee , etc, La bande .:Stant enroulee entaerement sur Ia bobine de droite, Ia boucle exMrieure correspond approximatfvement au numero 11100" de Ia partie de drorte de l'echelle.

Pour retrouver facilement lll1enregistrement determine, on notera le numero de l 'echel le ccr'respondant a Ia boucle exterteure de Ia bande enroulee sur la bobine de gauche ou de droite. En bobinant ou en rehoblnant la hande jusqu1a ce que celle-ci atteigne ce nombre, VOllS pourrez facilement retrouver cet enregistrement par la suite. Noterces donnees sur 1 'index de la bofte dans laquelle la bande doit @tre rangee ,

J

LA SECONDE PISTE

Ce magnetophone fonctlonne aelon Ie systeme a deux pistes , c 'est-a-drre qu'Il permet de faire de s enregistrements diffe.rents Stu' chaque mottie de la bande et ce sur toute la longueur de celle-ci. La mottie super ieure est appelee "premiere pi ste" et la moitie inferieure, "s econde ptste", Pour utiliser cette derniere, VOllS retournerez la bobme plerne , se t rouvant ala droite ,' apres 1 'enregistrement ou la reproduction de la prerruer e pi ste et vous la placerez sur Ie plateau gauche.

CO:KN EXIONS

I 1

Connexion et em p l o.i du microphone

Connecter Ie microphone a La doui lle 14.

Avec le microphone, il est possible dtenregtstrer par 'exemple: parole, chant (solo et chorale) et mustque instrumentale.

Ne pas placer Ie microphone trop pres du magnetophone et de preference, surune autre table, pour eviLer que les vibrations du moteur n'atteignent le microphone.

Pour 1 'enregistrement de la parole, la meilleure distance entre la source et Ie microphone estde 30 em environ. Pour enregistrer du chant ou de la musique instrumentale, il faut faire quelques essais pour trouver la meilleure position du microphone. L 'accoustique de la piece ou l 'enregiatzement est realisee joue ici un role determinant.

6

Raccordement a. un r e e e p t e u r radio

Ceci vous per met de Iai re VOllS -rneme de bans enregrstrements de programmes radiodiffuses et de les reprodutre, dans certains cas, par un grand haut-parleur ,

Connecter votre reeepteur a Ia douille 14 au moyen d'un c~b1e de eonnexion. Dans L'apercu f'igurant au cote B de Ia carte, vous pouvez voir sl Ie recepteur dolt etre branche directement ou a Paide d'un cable adapteur et, eventuellement. d'une fiche intermedtarre, Les connexions mdtquees permettent des enregistrements aussl bien que des reproductions a. L'aide du recepteur.

Lors de 1 'enregistrement au moyen d'une connexion de magnetophone, la position des regulateurs de volume et de tonal ite du recepteur n 'exerce au c u n e influence.

1

Lors de 1 'enregistremeut au moyen dtune connexion de haut-parleur supplementarre, lapcsitiondes regulateurs de volume et de tonalite du recepteur influence I'enreglstrement; clest pourquoi le regulateur de volume doit ~t1'e regIe sur 1a puissance normale et Ie regulateur de tonalite sur un maximum d laigu~s possibles. nest touteIol s preferable de faire installer encore une douille pour magnetophone au recepteur,

o B S E R V A T ION: Pour connecter un amplificateur Haute Fidelite I proceder de 1a mame facon que pour un recepteur radlo.

Connexion d t u n tourne-disques

Connecter Ia fiche de tourrre-disques a 1a douille 14 par L'Interrnediai're dtune fiche inte'rmedial re ou(et) d'un cable adapteur , Voir L'apareu au cote B de Ia carte.

Connexion d i u n second m a g n e t o p h on e

Connecter le cfible de connexion entre 1a douill e 14 et la connexion de diode du second magnetophone . II est alcrs possible de faire pas ser Ie programme d 'un magnetophone sur 1 'autre. Il va sans dire que Pun des magnetophones doit avorr ete regie POUT 1 'enregtatrement, tandis que I 'autre doit avoir ete regIe pour Ia reproduction,

I I

Pour faire passer Ie programme de ce magnetophone sur le second magnetophone, il est reoommande de connecter d1abord la fiche Intermedlai re EL 3768/08 a Ia coonexiou de diode de ce dernier ..

Indications g~nerales:

1. Pour la connexlon d 'un apparerl universe1 (courant continu -alternatif) sans connexion de magnetophona speciale , 11 est necessaf re - pour des raisons de securite - de consulter votre detaiflant ,

2. Il se peut que les cables et les fiches intermediaires mentionnes dans les apercus ttgurant au cote B de Ia carte dans une colonne relative a un pays etranger ne soient pas en vente dans votre pays.

3. La ou Ie cable EL 3768/00 figure dans 1 'apercu, VOLlS pouvez utfl.iaer aus si Ie cable EL 3768/04.

7

ENR EGISTREMENT

L'enregistrement des programmes r a d i o p h o n i q u e s et des disques n'est admis que sous reserve de ne pas enfreindre les d.r o t t s d i a u t e u r s au autres droits de tiers.

a. E n reg i s t r e men tau tom a t i que

- Connecter Ie microphone, Ie recepteur radio, Itampllffcateur, le tourne-disques ou Ie second magnetophone a la douille 14. (Voir: "CONNEXIONSII. )

- Enfoncer Ia touche diarret momentane §..

- Enloncer a fond la touche d'enregistrement £.. la maintenrr dans eette position et enloncer Ia touche de damar.rage !_.

- Permettre au reglage automatique du niveau d 'enregistrement de s 'adapter a 1 'i11- tensite du son a enr egistrer, avant de commencer l'enregistrement proprernent dit ,

- Maintenant demur-rer 1 'enregistrement en enloncant la touche de debloquage 7. La bande se met a defiler et l tenregtstrement s'efIectue. ara.ce au reglage automatique du niveau d'enregistrement. le son sera toujours euregistree au niveau exige ,

- Enfoneer la touche d 'a1'r@t 1:., pour terrnin er I'enr-egistrement.

b. Enregistrement n o n+ a a t o ma t i qu e

(Clest-a.-dlre L'errregtatr ement pour lequel vous reglez vous meme le niveau.)

- Connecter Le microphone, Ie recepteur radio, L'ampltffcateur , Ie tourne-disques au le second magnetophone a Ia douille 14. (VOir: IICONNEXIONSrI.)

- Enfoncer Ia touche d'arr~t mornentane 6.

- Enfonce r a fond la touche d'enregistrement 2, la mainteni.r dans cette position et

enfoncer la touche de demar rage i. -

- Enfoncer la touche pour debrancher Ie reglage automatique du niveau dtenregtstr-ement 11. Cette LOuche est autornattquemeut bloquee ,

- Touruer Ie regulateur du niveau d'enregistrement II vel'S Ia droite de Iaccn que, pendant lespassages les pLus forts, les deflexions des secteurs lumineu:x de l'indicateur du niveau d 'enregistrement!Q touchentjuste Ie repere rouge. (Voi.r la fig. 11;

A = trop Iaible , B == correct, C == trop eleve.)

- Enf'oncer la touche de debloquagej", La banda se met .<1 defiler et J'enregtstr-ement s 'effectue. ContrOler de temps a autre Ies deflexions des secteurs Iumineux de 1 'indicateur du niveau d'enregistremcnt 10. Adapter Ie niveau c.l'enregistrement, si necessai ret cependant ne pas le modifier trap brusquement,

- Enfoncer la touche d 'arr~t 1:.. pour terminer Itenregistrement., Le bouton 12 est autornatiquement bloquee ,

NO T A: Un programme precedent sur la piste en jeu est efface en eur egtstrant un nouveau programme.

B

[30131NAGE ET REBOBINAGE RAPIDES

Pour attelndre rapidernent soitle debut d'lffi enregistrement, soit le debut ou la fin de Ia bande , vous pour rez r ebobiner ou boomer rapidement a Uatde de la touche de rebobinage S nude la touche de bobinage 5. Le bobinage rapide est terrnine par J'enfon-

cement de la touche dtar ret 1. -

HEPRODUCTION

a. Par l.e haut-parleur i n c or-p o r e

- EnJoncer Ia touche de demarrage!. La bande se met a defiler et 1 'enregistrement est reproduit.

- Regle r le volume avec Ie l'egulateur de volume g.

- Ajuster la tonalite avec le regulateur de tonalite 13.

- Enloncer la touche d 'al'r@t!, pour terminer Ia reproduction.

b. Par un r e c e p t e u r ou u n amplificateur

- Connecter Ie recepteur ou l'amplificateur a la doui lle 14. (Voir: "COl\i\EXIOi\S".)

- Ajuster Ie recepteur au L'arnpl ificateur pour la reproduction de magnetophone 011 de tourne -d isques .

- Enroncer la touche de demarr age ±. La bande se met a defiler et 1 'enregistrement est reproduH.

- Regle r Ie volume au recepteur au a 1 'amplificateur.

- Ajuste r Ia tonalite desrree au recepteur at, a Pamplificateur.

- Tournar le r egulateur de volume 1:l entterement vel'S la gauche, sl desiree.

- EnJoncer la touche d 'arret!, pour terminer la reproduction.

TOUCHE D'ARRET MOMENTANE

Avec la touche d'arr~t momentane §_ VOllS pourrez arrater la ban de pendant 1'e11regtstrerncnt ou la reproduction sans dehloquer la touche d 'enregistrement _.g ettou) la touche de demarrage!. VOllS J'utiltserez done pour des interruptions breves.

Pour remettre la bande en ma rche , debloql.Ler la touche d'arret mornentane en enfoncant la touche 1.

REM A R QUE: La touche d'arr~t mornentane ne s 'utilise pas lors du bobinage rapide.

EFFACER S~..'I,NS ENREGISTRER

Jl est eg_ale ment possi ble d 'effacer un enregistrement precedent sans reenregi strer. A cette f'in, pr ooede r cornme pour 1 'enregtstremem, mars enfoncer Ie bouton 12 et tourner Ie TegulaLeur du niveau cl'el1regj str eruent l! entiel'cment vers La gauche. 11 va sans drre qu'tl n 'est pas e lIace qu'une seule pi ste ala tois ,

9

COLLAGE DE LA BANDE

II estpratiquementimpensable qutfl faille reco11er Ia bande parce que celie-ci se ser-alt rompue. Mais il peut s'averer qu'on veuille 6liminer une certaine partie d'un enregistrement ou faire un montage sonore , a queUe fin il faut coller divers fragments d 'enregi strem ent,

En Iaisant un collage, tenir compte de ce que la bande peut contenir deux pistes senores et que Ie montage de I Tune d 'elles affecte automatiquement 1 'autre,

Utiliser du ruban adhesif special et proceder comme snit:

- Couper la partie en question de Ia bande.

- Placer 1 tune sur 1 Tautre les deux extremi tes a coller, en les faissant se reeouvrir.

- Les couper en biats, (Un collage oblique ne s 'entend pas a la reproduction. )

- Placer les deux extremites exactement dans Ie prolongement 1 Tune de Pautr'even prenant soinque Ie ciJt6dela bande qui, surle rnagnetophone, se trouve a Itexterreur , soit Lei au-dessus.

- Appliquerun moreeaude ruban adhdsif de 2 em environ sur les extremttes, Veiller a ce que le ruban adhestf ne depasse pas de la bande; Ie decoupar 51 necessaire ..

REMARQUE: En collant la bande, Ie coffret de montage EL 1901/50N sera d'une aideappr~eiable.

n contient, outreungabarit de collage, du ruban adhestf, de la bande

amorce en eouleurs diverses et un eouteau special. .

DUREE D'AUDITION

SORTE DE BANDE DIAMETRE DUREE D'AUDITION
I
10 em 2 x 15 min.
Bande normale 13 em 2 x 30 min.
15 cm 2 x 45 min.
8em 2 ~ 11 min.
Bands mince 10 em 2 x 22 min.
13 em 2 x 45 min. I
15 em 2.x 60 min ..
8em 2 x 15 min.
Bande extra mince 10 em 2 x30 min.
13 em 2 x 60 min.
15 em 2 x 90 min.
8em 2 x 22 min.
Bande super mince 10 em 2 x 45 min.
13 em 2. x 90 min, 10

La duree d'audition d'une bandc depend du diametre de la bohine et du type de bande.

11 va sam; dire. que VOliS lie pOLlVt:!Z Btre assure d 'une bonne reproduction que st vous uti.lf.sez des bandes de qualite super ieure .

Dans le tableauvous trouve rez la duree dauditton pOUT chaque combinai son possible. Ainsi , vous pourrez determiner par exemple Ie c ho ix le plus avantageux lors de l'achat d 'une bande pour enregistrer un programme dtune duree CUl11lUC. (11 est naturellement rarsonnable de prendre quelques minutes en plus. )

ENTRETIEN

Vot.rc magnetophone Ionctronne avec une grande precision; toutefois, en service normal, Il ne demands pourtant pas d 'entreuen particulier.

Cependant , il est recommande d'elllever de temps a autre Ia pousster e s raccumulanr sur les U~tes. car ceci peut nuire a la reproduction des notes aigues ,

A cette fin, appuyer sur Ie s faces Iate ralcs de la coiffe des tetes montees au-dessus de la rainul'c~. Bien veiller a ce que Ie magnetophone ne soit pas connecte au secteur et quaucune touche ne soit pas enfoncee ,

Nettoyer les guides pour In. band" ~, Ie s cotes avant des Wtes magnetiques ~ et .£ et Ie eahestan d (done Ie s pieces le long desquel'le s 113 bande se deplace , fig. 12), al'aide d'un chiffml doux au dtune petite lnosse souple (sans bande rnetal lique).

Dans des cas d'encrassemeni, Ie chiffon peut etre imbibe c 'un peu d'aleool pur au d 'alcool a I:Jl'OJer. Cependant , n 'employer en aucun cas d 'essence ou ill) autre servant et ne pas to.iche r au L~tes avec des objets metalljques et(ou) a a.retes vives ,

II u'cst pas permis de graisser Ie mecanisme dtentrarnement.

Vail ler a co que toutes Ies pieces soieut seches avant de rehxer la coiffe ,

De plus, 11 est rccommande de Iarre regulterernent controlcr le magnetophone par Ie rcvendeur , par exarnp 1e chaquc annee ou apres c haquc cinq cent s heures de se rvice , Le magnetophone peut alor s @tre nettoye , contr ole et au besoin retouche , de plus les pieces eventl..1ellement.. usees, peuvent al.or-s Nre r emplacees ,8. temps. lei aussi, il vaut mieux prevenrr que guer lr l

CONSERVATION DE LA BANDE

'l'oujour s ranger 1a bande immediatemcnt apres Uusage, dans Ia bofte cor respondante ce qui la protege cont re la pousaie re; en outre eUe pent etre transportee plus Iaci lement,

Conserver les bandcs de preference a la tempe rature arnbiante (pas au soleil ou pres dtun poele) et De pas Ics tcnir tout pres de L'airnant d'lU1 haut-pa rlcur OU cPun tranaIorrnateur .

11

ACCESSOIRES

(A o b t e n i r separement)

Pour ce magnetophone il existe une serte d , acceasorres , pour vous mettre enetat de prof Her de toutes les posstbilttes du magnetophone,

Ces accesaoires sent:

- Band e mi nee, ex t ram in c e et supe r mine e sur bobines de diversdiametres. Il est done possible d1aeheter la quantite de bande la plus conveniente pour Ies enregtatrements a faire.

-Coffret de montage, EL 1901/50N, ccntenant de Ia b a n d e a m.o r c e de c o u l eu r s d Iv e r s e s, du r u h a n a d h e s If , un couteau special etdes

e t I que tie s au to - a d h e s iv e s , pour la composttton de montages aone res,

- Ad ap t a te u r s et c a b l.e s d "a da p ta t to n , pOUT la connexion de divers types de receptellTs radio at de tourne-disques .. (Voir Ie c6te B de Ia carte.)

IMPORTANT: Ala commande d t a.c c e e s o t r e s , indiquer l e n u m e r o de type de votre m a g n e t o p h o n e .

•

~

DONNEES TECHNIQUES

(Tous droits de modification reserves)

- Commutable aux tensions secteur de 110, 127., 220 et 240 V, C.A., 50 Hz. (Votre

revendeur peut J'adapter sur 60 Hz. ) - SystE!me a deux pistes.

- Vitease: 9,5 em/sec.

- Convient pour bobbles de 8 a 15 em.

- Duree d'audition max.: 2 x 1~ h.

- Oarnme de frequellce: 80 12.000 Hz dans 6 dB.

- Rapport Signal/bruit; > 45 r''l.

- Miaulement: < 0,6 % (valeur .... e crete).

- Bobinage rapide dans Ies deux sens: 360 m de bande en 180 sec.1

- Amplfftcateur iO(l- -,,~ de 1,5 W.

- Consommation:

- Transistors et tuln.. ("' 107, EF 83, EGC 83. EL 9.3, EM 87.

- Une seule entree/ sorn., 'lombinee (1.!):

a. Entre-e pour:

mi crophone/ recepteur radi 0/ amplificateur / tourne -di sques/ second magnetophona (broches 1 et 2)- O. 25 mV/3 ka.

b. Sortie pour recepteur radio/amplificateur/second magnetophone (br ocnes 3 et 2) 750 mV /20 kQ,

Broche 2 = terre.

- 'I'roptcalrse.

- Dimensions: 36 x 25~ x 12~ em.

- Poids: 5,4 kg.

I

'93 140 44-32

Imprtme en Hollande

2.3/1265

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 10 .

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 11 Too high

Fig .. 2

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 9

Fig. 12

B

RADIO

Canada USA

Deutschlalld

I _I

1 I

I

Q i K;I.bef I, NG 1226

oper

I EL 376MJO

Grea! ~hitaif1

All otlrer covntnes All., Ubrigerr Lilnde, Alle ,,"d':'e liJlldCA Tcus les aulres pays 'Iodca demas pals es

I I I

o i EL·376BtOa

1 1 1

I I 1

I 1 1 1

1-111

I ~ I 1

c

o

r 1 -I

I

II I -I

I

AG 7022 I

1 I

~ ~A is ic

O~I06

Rad[ Q/phO!'l9~ raph

output input

.sortie ® @ enlnloe

(Cinch) [Cinch]

I I

::~ge C 0

- ~3'i'68/Q5

Pio1\-up PI,g,Ue;nsl'1'" fer Gu.;mmc:ifoon TOlJi'!1e'-di~qu" G.amllrona

@

o ~ 0 i 0 ; ~~~~';=I:~i:';.~:~~~'"

EL·3c76BIOQ .EL,i'i'6BltlfJ '''- EiL-3700/Q(l /VI hlr.·IUld.p'~kc,

'I.r--J Haut-parleur

MJ"pl~mlOl11.,i!;lrl1 A.llIJVD:i. .,dl~1ana:1

'- \ I I

---'-------------...1,-------------/

;. ... hi\D'wal~"'IYI!.(blarteibl.nco ~ pla~h" ckMIlednrgclmnfl-'oe'IIDveAir.produ ""ireprodu",, !.

B - rtJct"'cUraod-ofOllge-',ogjo f.COldl,"lQ A\lfn~kmF.nl(Jp.nn"'QIi (l""rogl'Si~rt:1r"satdrar g

C blncik-. "It:-hw.;r,z lW;aJ 1I1'1<'11"-')Q.gr.o c-:am(n<'Jr\ ODflh 'Erd~ ,19tdL.dIliliH~ Ih!'fT8 0

o 14

The black lead (C) is a common screen fer bath the red (8) and white ~Al leads. 11 rr.ust therefore be connected to an appropriate earth point for both recording and playback.

Reeo,d plll)'Clr Pfa.tlenspieJer GrammQroon Teume-disquea Gram6fono

Deutschland

Great Britain

Tihe output from a crystal lype pick-up head should be connected by means o~ the screened lead EL 3768103 to' the socket, USB the red ("live") and the black (earth) lead. The - ea~ lead ;& the- single Isad coming from the red record lead.

N.B, Wnlte Ie!!;!!! (playback), IS unused,

Far stereophoni'c, crystal pick-up heads Joil1 the

I

I I

I I

!

~9

o e Ad.p'" NO "" ~~

Q ~ Adapter NG 1201

outputs ,of the. pick-up . head in parallel and conned mine red lead (":Iive-") of the El, 3768103' lead. The black (l;1arth) forms a Gammon return connection.

A series-attenuation resistor Is fitted insidel the a-pole IO'IN plu[lI fitbed to the EL 3'i16f1103 lead. In seme cases it may be n ecessary to reduce the value of this- resistor.

I I
~ U EL-.376810:2
Ali other t:OI.!,,"~rin I
!
Aile ilbrigen Ltindar ~ Q
Alle- andere landsn
Teus les autres pays ~ EL-3?1lB/0Il I
Todea demris palses I
I e
, I , . /

--------------t--------------

~Q o 14