Vous êtes sur la page 1sur 7

1

Luvre Royale
de Charles VI Roi de France
Charles par la grce de Dieu, Roi de France, Seigneur des Seigneur,
Disciple de Philosophie, et Secrtaire de souveraine divinit, de cur !ien
veillant, co""e de P#re !ien vrai, sans $eintise dcouvrirai % vous "es tr#s
cher en$ants, les&uels alle' "disant et $ourvoyant par les dserts, les
pro$onds secrets de "on cur, les&uels la grce de Dieu notre Seigneur
"a rvl, non pas pour "on "rite, "ais par sa grce ( Les&uels secrets
ont t o!scurs et scells, car les Philosophes les ont tou)ours couverts et
occults co""e leurs propres pchs, et les&uels ho""es notre P#re a
laiss % ses successeurs o!scurs et tn!reu* + par paroles tranges,
"taphores, et se"!la!les diversits + ,t "oi-"."e ouvrant et tudiant
en la plus grande Philosophie, trouvais toutes ces critures si tranges et
syncopes, &uen nulle "ani#re ne pouvait apercevoir ni e*traire leur
intention ( puis&ue aucuns deu* aient aucune $ois dit paroles de la
per$ection du grand /agist#re, les&uelles sont vraie ( 0oute$ois ils les ont
dites si dis)ointes lune de lautre, lune 1%, lautre l%, et dessous si
n!uleuses couvertures, aucune $ois ngligente""ent, autre$ois
o!scur"ent, et dcevant les auditeurs par diverses "ani#res de
se"!la!les, &u% peine peut nul parvenir % entendre les secret des
Philosophes ( cest % savoir des secrets de 2ature, de lapparaissance du
Soleil et de la Lune + Pour la&uelle chose )e $is par "es Clercs, /a3tres et
Philosophes asse"!ler toutes les critures, toutes les sciences, et toutes les
investigations $aites par divers ouvrages, au devant dit /agist#re et
investigation + ou longues, ou !r#ves, ou de grand co4t, ou de peu de pri*,
et toutes les trouvais vaines, vides et tranges de "on entente, ainsi
co""e si ce $ussent songes5
6pr#s tout ce advint une nuit &ue )e vis une "erveilleuse vision, de
la&uelle )e $us "aintes $ois travaill, car )e "e vis pr#s de la porte du
souverain Ciel et un homme de grand tage sapparut % "oi, le&uel "e
"ena droit % un fentrage par o7 )e vis toutes les choses &ui taient
dedans le Ciel, et vis entre les autres choses, neu$ ordres d6nges, les&uels
avaient un Prince pour Seigneur, le&uel ils adorait, et attendu &ue les
6nges, 6rchanges, Vertus, Principauts, Puissances, Do"inations, 0r8nes,
Chru!in, et Sraphins et "oi &ui "oult dsirais savoir et entendre le
/agist#re des choses sues, lu un 6nge en chacun ordre, et "accointais
de lui, % celle $in &ue )eusse rponse des choses &ue )e voulais en&urir5 ,t
lu du pre"ier ordre le pre"ier, le second du second, du tiers le dernier,
2
du &uart le cin&ui#"e, du cin&ui#"e le &uatri#"e, du si*i#"e le
troisi#"e, du septi#"e le huiti#"e, le si*i#"e du neuvi#"e, &ui est le
dernier du septi#"e, et eurent conseil ense"!le ( et )e leur de"andai le
no" du grand Prince leur Seigneur, et ils "e rpondirent par accord selon
lordre du susdit ( 2e doute pas du no" du Prince, si tu apprends une
chose + % savoir ( Il "e $ut advis &ue ce $ut tru$$e ou $ant8"e ( car )ai su
une chose, % savoir un seigneur avec sa !ataille, et si su le soleil et la Lune,
avec les autres choses du Ciel ( 6insi )e su une chose, et si en su plusieurs (
et non pourtant )e ne su pas le no" du Prince, et parce &ue )e ne les
entendais point ( par&uoi, )ai co""e si"ple, et non sachant, pris des
6nges le septi#"e, le huiti#"e, le si*i#"e, le cin&ui#"e, et leur priais
hu"!le"ent &uil "acco"plissent "on dsir en langage Latin, Franais
ou Anglais, si &ue )e puisse savoir le no" du grand Prince dessus dit, et ils
prirent avec eu* le second, le pre"ier, le trois, et le neuvi#"e, et le &uart,
et $irent conseil entre-eu* gnral, et "e dirent par une voi* co""une
Numera sic, cest-%-dire, co"pte depuis un )us&u% cent ( "ais rien ne
trouvai de ce &ue )e dsirais ( et lors )e "e tenais pour d1u et trahi, "en
voulais aller co""e $orcen ( "ais le vieillard "e tenais $ort la "ain, et
appela le pre"ier 6nge, et lui de"anda son no" , et il rpondit )ai no"
9lanc ( puis appela le second, et il dit, )ai no" Rouge ( et le tiers avait no"
Paillereu* ( le cin&ui#"e appel :r volant, le septi#"e tait appel 2oir (
Saturne et le dernier sappelait Invinci!le ( cest-%-dire &uon ne peut le
vaincre ( le &uatri#"e dit &uil avait no" Clestiau + le prochain dit au
neuvi#"e &uil avait no" Vert ( et en la $in appela le si*i#"e, et il rpondit
&uil avait no" "oult de couleurs ( et "oi &ui tout ceci entendis les no"s
dessus dits, "ais le no" du Prince &ue )e dsirais savoir ne lentendis
point5 Lors "e dis le Vieillard ( 9eau a"i, sache' de certain &ue le chef est
Prince de tous + et ce dit )e "veillais soudaine"ent, et co""en1ai %
penser &uelle chose peut-.tre le Che$5 Lune $ois sapparut au Soleil, lautre
% la Lune, lautre au Ciel, lautre % la 0erre, lautre % aucune des Plan#tes
ou #s autre su!stances, et ny trouvai rien de certain et vrit, de &uoi )e
$us "oult ir + Si "e pensai daller par le "onde, pour dcouvrir et savoir
les secrets et per$ections vraie de la vision et des "erveilleuses choses
dessus dites5
,n la par$in passai par Inde la /a)eur, en la partie :rientale + et par la
divine inspiration, )e vis les rayons du Soleil levant, et la Lune
resplendissante ( et "e $ut !ien advis, "ais pas ntais !ien certain pour
lo!scurit des nues et des !ruines &ui volaient par lair5 ,t parce &ue
)tais "oult travaill allant et venant en tudiant et courant selon la
science de naturelle Philosophie, et "."e"ent des secrets des plantes, et
des Principes de 2ature, et des accidents survenants des uvres "oyens
en la co"position de la transtu!tantation, doutant et dsesprant trouver
"eilleur lieu plus convena!le et plus certain, o7 )e peusse "entionner plus
3
par$aite"ent % revis pour echever les $roidures de lhiver, et des !.tes
"auvaises et veni"euses, les&uelles "avaient aucune $ois "is en peur et
grand pril + et ce $ut le pre"ier )our de ;anvier, celui ha!itacle et celle
"aisonnette $aite, )e "en yssy et "en allai par le !ois &urant et
cherchant victuailles avec ces !.tes "enues en asse"!lant une grande
&uantit, et en $is pourvoyance en "a "aison pour vivre en repos, et en
attendant !eau te"ps clair et dlecta!le ( ,t advint &uun )our )tais en
"a "aison, et vis par un pertuis un tr#s grand Dragon, ancien et vieil de
cin& "ille ans ou plus, venant dtranges rgions, et portant avec lui sa
propre $e""e grosse et preignante ( de la&uelle chose )e $us
"erveilleuse"ent !ahi et pouvant, et regardai, et vis &ue devant dit
Dragon, vieu* et $ort, enleva et 8ta sa souveraine che$ et corpulence partie
de la "ontagne, $or"a et entra par dedans ( 6pr#s )e "en yssy et la vis
ronde et concave par dedans, $orte et $er"e tout environ en une "aison
ronde au "ont et de pierre + et celle cha"!re tait droit au "ilieu de la
"aison ( l% descendit en "a "aison pensant co""ent )e "e pourrais
garder de son venin5 ;e "e levai de nuit et "ontai sur la "ontagne et
"aper1ut &ue le Dragon et sa $e""e dor"aient ( "en rentrai tout
su!tile"ent en la "ontagne, et trouvai la "aison grande et a"ple,
couverte ( )e "en allai entour la cha"!re et entrai par dedans, et tait
ainsi + et en la $in le nid du Dragon e""y la cha"!re !ien appareille et
$aite de pierre, dont )e $us "oult !ahi et peureu*, et allai tout environ, et
rouvai par desu une entre petite et !ien troite, et vi le Dragon gisant
avec sa $e""e preignante, la&uelle se$$or1ait den$anter, et davoir la
dlivrance5 6 donc )e co""en1ai % penser et rtudier co""ent )e les
pourrais su!tile"ent enclore et "en yssir, et trouvai une pierre "oult
!ien $aite, de la&uelle )toupai la !ouche du nid et sigillai $er"e"ent, et la
cha"!re, et la cha"!re aussi par-dessus dune grande pierre, et ainsi
couvris la "aison le plus propre"ent &ue )e pu trouver5 6pr#s tout ce,
pensant et considrant la puissance du Dragon, et la vertu de sa $e""e, et
doutant sils yssoient dehors &uil ne "e $issent peur, pris la souveraine
partie de la "ontagne, si &ue par nulle "ani#re ils ne se puissent yssir +
adoncie "en parti et "en allais en "a "aison, et dor"i tout % seur5 Le
lende"ain au "atin ce $ut le tiers Di"anche avant la Septuagsi"e
)ouvris une $en.tre de "a "aison, et vis un grand serpent rouge,
"ais$ai!le, et tait plus ancien &ue le Dragon, car ctait son p#re, et vis
&uil venait de loin petit % petit tout te"pra"ent )us&uau pied de la
"ontagne, et &urait le Dragon et sa $e""e taient en celle "ontagne, et
trouvait en la souterraine par de la "ontagne une caverne asse' petite,
"oult tait pleine dengin et su!tilit, ia1oit &uil $ut ancien et $ai!le, si
co""e p#re diceu* &ui taient en celle "ontagne enclos "oultire' et
courrouce' taient de ce &ue ses propres $aons sen taient $uis de lui, et
pensant co""ent il le pourraient chtier et $aire accordance avec lui
tou)ours sans $aire desseurance ( % donc il entra en la caverne par dessous,
4
et % peine pour la $ellet de lui, et co""e il gisait en la caverne il vit la
"ontagne ronde par dessous, et ses $aons les&uelles il avait nourris enclos
en la souveraine partie de la "ontagne il ouvrit sa !ouche et en )eta un
venin atte"pr, non pas trop $ort, et "onta par la "ontagne petit % petit,
et vola entour de la "aison de lenclos et nid, et ny pouvait entrer, car si
co""e devant )ai dit, )avais toup, $er" et sigill les portes, et les
$en.tres de la cha"!re et du nid, et le venin ne sen pouvait issir, car
)avais !ien couvert la "ontagne par dessus de son couvercle, si co""e il
est crit par devant5 Le serpent co""e sage, discret et "alicieu*
entendant les enclos ses $ugiti$s de leur dso!issance punir ou "ettre %
"ort ou % sa "erci, )aper1ut !ien &ue son venin ne sen pouvait issir, pour
ce &ue la "ontagne tait close, et &ue sa vertu par continuation de
persvrance transpercerait lha!itacle de ses re!elles, et pensant &ue le
Dragon et sa $e""e &ui "oult tait $ort et $ier sil sentait venin trop aigre
transpercerait tout, et sen irait par $orce ( et par vigueur gisait et se
tapissait tr#s sage"ent et en pense"ent en sa caverne, et )etait
continuelle"ent son venin $ai!le et atte"pr )us&u% petit % petit
transper1a la "aison et la cha"!re )us&ue #s enclos, et ainsi co""e cette
chose eut dur trois "ois le Dragon et sa $e""e sen$uirent co""e dun
grie$ songe5 ,t &uand le Dragon sentit le venin de son p#re approcher il
descendit ses "e"!res, pensant co""e par ddain &ue ce petit venin ne
lui pourrait nuire ne au* siens ( "ais la Mulier &ui "oult ai"ait son "ari,
et doutant $ort le venin du serpent, pria son "ari le Dragon &uil couvrit
tous ses "e"!res, la&uelle chose il $it volontiers ( non pourtant elle sentant
et odorant le venin du serpent en$anta par grand peur, et celui en$ant
tant8t &uil $ut n, sentant et apercevant le venin prsent ne losa attendre
( ainsi ouvrit ses ailes et senvola, $uyant en la souterraine partie du nid, et
&uand il trouva lhuis $er" et clos, il co""en1a % hurler et % plaindre, et
par grand ennui &uil avait se laissa choir par devant les pieds de son p#re
en dsirant pai* et repos et $oula de s4ret5 Si co""e gisait tout !ahi, il
sortit dereche$ le venin tr#s prochain &ui le voulait trangler, et co""en1a
% parler et senvola $uyant vers la souterraine partie du nid, et rechut % val
en telle "ani#re &uil renversa tous ses "e"!res, et il se$$or1a de "onter
et voler dereche$, et tou)ours redescendait, et ce $it plusieurs $ois, et il
continua, et en "ontant et dvalant tant &uen la $in ne pouvait plus
"onter, ains gisait tout coi, et "oi &ui dsirais la lu"i#re du Soleil et de la
Lune, regardais souvent lair et la "ontagne, et ny voyait rien de ce &ue
)e dsirais, si &ue )tais pres&ue dsespr + non pourtant )e vis choses
horri!les et "erveilleuses sans $in, les&uelles )e navais onc&ues vu + car )e
vis nues et nues en diverses couleurs, et les nues &ui taient
pre"i#re"ent citrines co""e couleur dor resplendissante, taient
autre$ois de couleur ver"eille, et aucunes $ois dereche$ citrines, et puis
rouges, et puis vertes, !leues ou perse, et aucunes $ois noires, et en la
par$in )e, co""e dsespr et $orcen, "e levai et "ontai sur la
5
"ontagne, "aison et cha"!re, et allai autour du nid, tant croye"ent,
su!tile"ent et paisi!le"ent ouvrais le nid, et trouvai co""e plut % Dieu,
le Dragon, sa $e""e, et leurs $ils, tous con)oints et convertis en se"!lance
!lanche, de la&uelle chose )eus tr#s grande )oie, et non crant de "ort
"ourir, en )etais une partie sur di* "illions de partie dair, et tant8t
apparut la Lune resplendissante sur "oi de tr#s !elle splendeur + apr#s
tout ce "oi &ui tait "oult )oyeu*, et !ien aise regardai le serpent, le&uel
"aidait par tr#s grand ire, et tait en$l, et plus $ort et plus grand, et lou<
en la cha"!re pro$ond"ent persvrer, pendant la $in attendue, et voir
&uil entendait % $aire ( )touppais dereche$ dilige""ent tous les pertuis et
les entres du nid de la cha"!re, de la "aison, et en la "ontagne, et "en
allai en "a "aison, en attendant en !onne esprance et en grand delict,
les aventures les&uels )avais longte"ps dsires, et tr#s !ien "atin lun
des Sa"edi, cest % savoir la vigile de P&ues )e "e levais de "on lit, et
ouvrais la $en.tre ( ci vis le serpent du tout en la caverne "ort, et tait
devenu ainsi co""e cendre5 6 donc )e "ontai htive"ent sur la
"ontagne par grand dsir, et ouvrais tous les pertuis et les huis, et la
su!stance de lenclos la&uelle avait t pre"i#re"ent !lanche, trouvai
trans"ue et change en sang tr#s ver"eil, du&uel )ai )et et pandu un
petit en lair, si co""e devant est dit, et "ille "illiers de parties de lair
"e d"ontr#rent le Soleil resplendissant ( 6 donc&ues )e rendis grces et
louange % ;sus Christ "on Crateur, &ui lacco"plisse"ent de "es dsirs
"avait octroy davoir le secret de 2ature repos et scell % plusieurs
autres, et laissai "aison et "ontagne, et toutes les Indes, et "en revins en
France "on pays, pour servir le p#re glorieu* plein de )ustice, et de
"isricorde, &ui par sa grce nous "#ne tous % !onne $in, et donne vie
perdura!le in secula seculorum. Amen. Deo gratias.
Re"ar&ues sur luvre Royale
La /ontagne, est le $our ci-devant dit ( le devant dit Livre est parti en trois
parties principales par vie de percherie, et dure )us&uau cin&ui#"e5 6pr#s
tout ce advint une nuit, et l% co""ence la seconde partie, en la&uelle le
vaillant Roi d"ontra son songe, et dure )us&uau troisi#"e ( en la par$in
)e passai par Inde la /a)eure, et l% co""ence la troisi#"e partie, en
la&uelle il dclare son opration par vision du Dragon et sa $e""e
preignante et grosse, et du serpent rouge leur p#re, et dure )us&u% la $in5
,n la pre"i#re partie $ait trois choses5 Pre"i#re"ent d"ontre la !onne
a$$ection &uil a envers les en$ants de Philosophie5 Seconde"ent, d"ontre
la grande di$$icult de l6rt5 0ierce"ent, d"ontre la grande peine &uil
eut de $aire corriger diverses critures, et de les "ettre en prati&ue, et en
la $in, les trouver vaines5
6
La seconde partie principale &ui est "oult o!scure ( il "e se"!le &uelle
enseigne % naturelle"ent conna3tre, tant les "inrau*, &ue les "tau*,
par voie de 2aturaliste, et no""e la "ati#re et les couleurs5 ,n la
troisi#"e partie principale, le Roi vertueu* par tr#s gracieuse $i*ion
dclare &uatre choses5 Pre"i#re"ent la "ati#re l% o7 il dit &uil passa par
Inde la /a)eure, cest par le /ercure des Philosophes en luvre /a)eure,
&ui est de couleur Inde ou !leue, sil est !ien $ait + et l% o7 il dit, &ue par la
divine inspiration il vit les rays du Soleil levant, et de la Lune
resplendissante, quia in istis duobus, selon les Philosophes, sunt radi
tingentes, et la /a)eure part des Philosophes saccordent avec tr#s clair Roi
plein de grande Philosophie + et ce &ui trou!lait la vue du Roi, cest %
savoir nu!les et !ruines, tait la li&ueur Inde, en &uoi taient dissous ( et
toute chose li&ueuse est hu"idit, co""e lhiver est vaporeu*, si &ue le
Soleil et la Lune &ui taient l%, en li&ueur $aite, ne pouvaient "ontrer leurs
rays )us&uau !eau te"ps, &ui est &uand la li&ueur se dess#che ( car lors se
d"ontraient les couleurs, ainsi &uil "et au te*te + et cest &uant % la
"ati#re5 Seconde"ent d"ontre les instru"ents ( car la "ontagne o7
entra le Dragon &ui portait sa $e""e grosse, cest le $our &ui sappelle
6thanor, et la pierre &uil 8ta de sa souveraine partie de la "ontagne est
le couvercle dudit $our, la "aison du Dragon est la suprieure concavit
dudit $our, et la cha"!re du Dragon est le couvercle de deu* pi#ces du
verre, le&uel est le nid o7 le Dragon voulait attendre la nativit de son $ils,
le&uel tait au ventre de sa $e""e la Dragonnesse ( ainsi le Roi
saccordant au dit des Philosophes, &ui disent &ue /ercure &ui est Dragon,
!n triplici "ase est coquendus in "itro secundo corpulo terreo. . #amera. et
domo. . superiori, in tertio se transformat. Athanoricae quae dicitur mons5
,t le serpent rouge &ui se "et en la caverne dessous est le $eu, le&uel les
avait engendrs et nourris, le&uel se doit ad"inistrer en la caverne
dessous la Platine de /ars, &ui est le lieu o7 se $ait le $eu % nourrir les
choses dedans l6thanor5 0ierce"ent, d"ontre co""ent on doit ouvrer
de la "ati#re avec les instru"ents5 L% o7 il dit, &ue le Dragon &ui senvola
en haut, &uand il sentit le venin du serpent rouge, cest le Sou$re &ui se
$i*e, "ontant et descendant par la vertu du venin du serpent rouge, cest
par la vertu du $eu, par ritration de "utations sur les pieds de son p#re
et de sa "#re, &ui sont su!stances $i*es, et les couleurs le "ontrent avant
la !lancheur, et &uand est devenu !lanc, une part )ete sur "ille dair,
cest du /ercure &ui est lair, le convertit en tr#s $ine Lune resplendissante,
lors le serpent rouge sentant &uils sont "us, plein dire et $ort en$ls )ette
plus $ort venin, cest $orce de $eu continuel, le $ait tourner en sang ver"eil5
=uarte"ent enseigne le te"ps &ui nest pas long du pre"ier ;anvier
)us&u% P&ues &ui $ont trois "ois, et audit te"ps enseigne le Liliateur et
non plus, et "e se"!le &ue de"eurant est clair, et asse' entendi!le, ainsi
&uen cette troisi#"e partie rcapitulant en !re$ aure' &uatre choses,
dclaration de "ati#re, dinstru"ents, dopration, et le te"ps5
7
La montagne est le $our d6thanor avec tous ses instru"ents et couvercles5
La maison est la partie suprieure de l6thanor5
La chambre est le couvercle du verre5
Le nid est le vaisseau du verre o7 est le Dragon et sa $e""e5
Le Dragon est le Soleil rsolu en hu"idit, et la Lune est sa $e""e
preignante du Soleil5
Le fils est le Sou$re !lanc et rouge5
Le serpent rouge est le $eu &ui est leur p#re, &ui est $ai!le et $ort selon la
volont de lartiste5
La ca"erne est son ha!itation5
L$!nde %rientale est largent-vi$, &ui est de couleur dInde5
FI2