INTERPRETACIN

Accin y Efecto de interpretar.

Interpretar. (Del lat. interpretri). tr.
Explicar o declarar el sentido de algo, y
principalmente el de un texto. || 2.
Traducir de una lengua a otra, sobre todo
cuando se hace oralmente. || 3. Explicar
acciones, dichos o sucesos que pueden
ser entendidos de diferentes modos.

6. La Interpretacin
2
CONCEPTO
Arauz Castex y Llambas: interpretar un acto
jurdico es establecer su verdadero sentido y
alcance: supone una expresin incierta o
confusa de la voluntad que ha intentado por
medio del acto jurdico obtener un efecto
determinado.
Torres: Es la tcnica dirigida al conocimiento
del contenido, sentido y alcance del acto, o sea
de la regulacin establecida por el agente o
agentes que lo crean. En otras palabras, se
trata de determinar el contenido del acto
atribuyndole su exacto significado que
determine las obligaciones y derechos que de
l se derivan.

6. La Interpretacin
3
CONCEPTO
Moreyra: La interpretacin puede entenderse como
una operacin intelectual destinada a atribuir al
contenido del acto el significado que las partes
supuestamente quisieron darle y entonces se le
conoce como subjetivo o en concreto-; o a
reconstruir el acto teniendo en consideracin que su
contenido debe responder a las fuerzas del medio
social y circunstancias en el que la declaracin se
emiti y entonces se le llama objetivo o en
abstracto-, la primera tiene por finalidad descubrir
aquello que las partes realmente quisieron al celebrar
el acto, cual fue su intencin. La segunda persigue
establecer lo querido a partir de insertar el acto,
aprecindolo dentro del contexto social en el que fue
concebido.
6. La Interpretacin
4
Lehmann: Las reglas de interpretacin
pretenden investigar el contenido
preceptivo de la declaracin de voluntad
(en su ms ancho significado) como
nico elemento objetivo cierto que puede
servir de punto de partida para entender
la voluntad y su relacin con todos los
factores que sobre ella han incidido.
6. La Interpretacin
5
OBLIGATORIEDAD DE LAS NORMAS DE
INTERPRETACIN
Messineo opina tajantemente que las
normas de interpretacin son de
observancia obligatoria para el intrprete.
El Cdigo Civil establece que las reglas de
interpretacin son obligatorias. Se llega a
esta conclusin no slo por la redaccin
imperativa del articulado, sino por lo
manifestado por el Dr. Osterling Presidente
de la Comisin Reformadora: Reglas sobre
la interpretacin con carcter imperativo de
los actos jurdico.
6. La Interpretacin
6
UTILIDAD Y FUNCIN DE LA INTERPRETACIN
La interpretacin cumple diversos
cometidos o funciones, segn Castro y
Bravo:
A) Declarativa: Interpretacin en su cabal
significado y tiene por objeto descubrir y
explicar lo que realmente querido con la
declaracin y obtener una adecuada
certeza al respecto. Esta labor consiste
en el anlisis de la conducta expresiva en
busca de una realidad jurdica.
6. La Interpretacin
7
B) Complementaria: Supone salir del mbito
estricto de la interpretacin y pasar al de la
conjetura. Cuando el intrprete no puede indagar
ni de la declaracin de voluntad ni de los
comportamientos anexos a una voluntad- un
sentido determinado, recurre a voluntades tpicas
o hipotticas, considerando que, en
circunstancias normales, tal hubiera sido la
voluntad del agente. Si a pesar de lo anterior no
fuera posible extraerse un significado, ste debe
ser entendido en el sentido menos gravoso para
el obligado, si el negocio fuese a ttulo gratuito, y
en el sentido ms equitativo a los intereses de los
agentes si fuese a ttulo oneroso.
6. La Interpretacin
8
C) Reconstructiva.- Aceptada con reservas dentro de
la teora de la interpretacin, pues implica alterar el
precepto de la declaracin que cuando por s mismo
no podra ser vlido, al ser interpretado de manera
distinta a la normalmente querida, podra surtir
efectos. Esta actividad, por lo tanto, se dirige a
determinar si es posible inferir una voluntad
favorable al cambio de la voluntad negocial, en aras
de la conservacin de los efectos prcticos y
jurdicos negociables. Ejm: caso de conversin de un
negocio nulo puede producir los efectos propios de
un negocio diferente, cuando a travs de l pueda
lograrse el resultado querido por los agentes y pueda
suponerse vlidamente que as lo hubiesen deseado
si hubiesen conocido la nulidad.
6. La Interpretacin
9
ACTITUD DEL INTRPRETE
El intrprete no slo se limita a recibir una
situacin , identificar una duda y resolver el
conflicto con una regla interpretativa. Sino
tambin tendr que imbuirse de todas las
circunstancias que concluyen en la declaracin.
Tendr primero que haber una adecuacin mental
del intrprete.
Es precisamente esta adecuacin mental la que,
auxiliada con todos los hechos que concurren a la
duda, comprende y asimila, de alguna manera
recorre hacia atrs el proceso volitivo del agente a
partir de la declaracin y junto a la adecuada regla
interpretativa, que da un correcto sentido a la
expresin de voluntad que pareca carecer de l o
que admita diversas posibilidades.
6. La Interpretacin
10
Las fases de interpretacin, segn Albaladejo
sern:
Fijacin de hechos.- Deber establecer lo
declarado, conducta de las partes y las
circunstancias o acontecimientos que se
verificaron en la celebracin del A.J.
Interpretacin propiamente dicha: Se determina
el sentido y los alcances de los hechos.
Calificacin Jurdica: El intrprete debe ubicar el
A.J. celebrado a alguno delos regulados en el
ordenamiento legal. Ejm: donacin, lo que
permite aplicar las normas legales
correspondientes y sus efectos.
6. La Interpretacin
11
CLASES DE INTERPRETACIN
Segn el intrprete:
Autntica: o convencional, realizada por el o los
declarante(s) mediante un AJ posterior, con la
finalidad de precisar el sentido y alcance de las
manifestaciones de voluntad.
Judicial: incluida la arbitral. Observancia de
mtodos hermenuticos legalmente establecidos
y aplicar las normas interpretativas.
Terceros interesados en conocer el sentido de la
declaracin expresa o de comportamiento
relevante.
6. La Interpretacin
12
Segn el resultado:
I. Declarativa: Despus de la labor de interpretacin,
concluye que lo declarado coincide con la voluntad real
de las partes.
I. Extensiva: Cuando se atribuye a los trminos
empleados en la declaracin de voluntad, una extensin
mayor a la que literalmente tienen, por considerar que esa
fue la voluntad de las partes.
I. Restrictiva: Cuando se atribuye trminos empleados en
la declaracin de voluntad, una extensin menor a la que
literalmente tienen, por considerar que fue la voluntad de
las partes.
I. Integradora: Cuando frente a una laguna en las
declaraciones de voluntad, sta es integrada o
complementada con un contenido legal.
6. La Interpretacin
13
PRINCIPIOS DE LA INTERPRETACIN
A) Principio de la Buena Fe.- Es el pilar
sobre el que descansa la interpretacin.
Es un querer sano, positivo y razonable y
se inspira en voluntades queridas con
justicia, seriedad, equidad y certeza. El
agente en legtimo uso de la autonoma
privada, establece un precepto de
conducta responsable, sincero y no
engaoso y que el destinatario de la
declaracin la recibe con confianza en
esta conducta del declarante.
6. La Interpretacin
14
La doctrina le reconoce a la buena fe dos
sentidos: uno subjetivo y otro objetivo.
Sentido Subjetivo se refiere a la intencin
con que obran las personas o a la creencia
con que lo hacen, ejm: sujeto acta
pensando que su conducta est de
conformidad con el ordenamiento jurdico.
Sentido Objetivo: Se trata de juzgar la
conducta del individuo, pero a base de tener
en cuenta si se ajusta a las reglas admitidas
acerca de lo que es recto y honesto, es un
criterio de valoracin.
6. La Interpretacin
15
B) Principio de Conservacin: Los actos
jurdicos se celebran para que produzcan
determinados efectos, debiendo orientarse
la labor interpretativa hacia estos efectos.
El intrprete debe juzgar los trminos de la
declaracin de modo tal que revelen una
intencin y un sentido que puedan revestir
utilidad y efecto social o econmico del
declarante, o para el destinatario de la
declaracin, o eventualmente un tercero.
6. La Interpretacin
16
INTERPRETACIN EN NUESTRO C.C.
Artculo 168.- Interpretacin
objetiva
El acto jurdico debe ser
interpretado de acuerdo con lo
que se haya expresado en l y
segn el principio de la buena fe.

6. La Interpretacin
17
Adopta un criterio objetivo de manera general.
Significa que la interpretacin no puede
orientarse a la indagacin de la voluntad interna,
no declarada, sino a precisar la voluntad
manifestada, partiendo de una necesaria
presuncin de que corresponde a la intencin del
celebrante o celebrantes del AJ.
El intrprete puede hacer uso de diversos
mtodos de interpretacin como el gramatical,
lgico, sistemtico, histrico, analgico y el de
usos y costumbres, todos orientados a
esclarecer lo expresado como reflejo de la
voluntad interna.

6. La Interpretacin
18
La buena fe es el que gobierna la labor hermenutica.
No es la buena fe del intrprete sino de los
manifestantes de la voluntad que constituye el
contenido del AJ.
Vidal: El principio de buena fe significa la
observancia de deberes de fidelidad para que exista
la debida correlacin entre lo que se quiere y
manifiesta, para que lo manifestado exprese lo
querido como sustento indispensable de toda
relacin jurdica nacida de la autonoma de la
voluntad.
Orienta la interpretacin hacia la equidad, a que el
intrprete se gue por un criterio de conciencia,
equilibrando lo expresado con la conducta de las
partes.
6. La Interpretacin
19
Artculo 169.- Interpretacin
sistemtica
Las clusulas de los actos
jurdicos se interpretan las unas
por medio de las otras,
atribuyndose a las dudosas el
sentido que resulte del conjunto
de todas.

6. La Interpretacin
20
Es un mtodo de interpretacin complementaria, es
el mtodo interdependiente o sistemtica.
De la Puente: Tiene por finalidad excluir la posibilidad
de que el A.J. D contenido a pactos contrarios o
contradictorios entre s, de tal manera que cada
clusula deber enmarcarse dentro del conjunto del
acto jurdico.
Para tal finalidad, es necesario examinarlas todas,
pero sin dar a las clusulas una dependencia tal
como para que el acto jurdico deba caer, en su
totalidad, si una de las clusulas fuere nula. Y que
pese a intentarse, no es posible armonizar una
clusula con las dems, ser necesario sacrificarla,
pero para ello debe ser evidente que es
rigurosamente inconciliable.
6. La Interpretacin
21
Len Barandiarn: Las clusulas de un
negocio han de interpretarse vinculadas
unas con otras, en cuanto a encontrar un
sentido integral que representa el negocio y
que la regla se halla justificada sobre la base
de que el negocio debe constituir un acto
integral, de suerte que las clusulas que lo
componen han de relacionarse por tal
causa, conduciendo as a una interpretacin
racionalmente complementaria, pues es de
lgica coherencia que una clusula no
puede con un significado anrquico, sino a
la luz de la unidad ontolgica que pertenece
el negocio.
6. La Interpretacin
22
Este principio tambin se aplica cuando se
interpreta dos o ms actos jurdicos
vinculados entre s, an cuando parezca
indicar que solo es aplicable a un AJ.
El sentido integralista de este mtodo est
imbuido de una finalidad conservacionistas
del AJ en cuando a todas sus disposiciones
o clusulas.
As el intrprete debe procurar preservar el
acto en cuento a su validez frente a
clusulas contradictorias o viciadas de
nulidad.
6. La Interpretacin
23
Artculo 170.- Interpretacin
integral
Las expresiones que tengan
varios sentidos deben
entenderse en el ms adecuado a
la naturaleza y al objeto del acto.

6. La Interpretacin
24
Es el mtodo de interpretacin teleolgica o finalista.
El vocablo objeto est orientado en el sentido de
finalidad, este mtodo est basado en la finalidad del
acto.
Naturaleza del acto debe entenderse a la especie de
negocio a la que debe adscribirse.
De la Puente: est orientada a corregir los efectos de
la redaccin defectuosa o del empleo impropio del
lenguaje.
Ejm: si el AJ. Se refiere a la traslacin de dominio de
dos bienes inmuebles, lo que tendremos que
investigar si es una o dos los bienes, y si la
enajenacin es por venta, permuta, donacin u otra
figura jurdica.
6. La Interpretacin
25
Artculo 1401.- Interpretacin de las
estipulaciones
Las estipulaciones insertas en las
clusulas generales de contratacin o en
formularios redactados por una de las
partes, se interpretan, en caso de duda,
en favor de la otra.

6. La Interpretacin
26
Artculo 1361.- Obligatoriedad de los
contratos
Los contratos son obligatorios en cuanto se
haya expresado en ellos.
Se presume que la declaracin expresada en
el contrato responde a la voluntad comn de
las partes y quien niegue esa coincidencia
debe probarla.
Artculo 1362.- Buena Fe
Los contratos deben negociarse, celebrarse
y ejecutarse segn las reglas de la buena fe
y comn intencin de las partes.

6. La Interpretacin
27