Vous êtes sur la page 1sur 50

Form AM 10-15 (octobre 2012)

Vous tes invits soumettre une offre pour la construction u rseau e base en fibre opti!ue et
l"amna#ement es salles "acc$s et e la salle serveur e l"%niversit Fli& 'oup(ou)t *oi#n+ e
,-te ".voire conformment au prsent ocument e soumission/
0"appel "offres (A1) est constitu e la prsente pa#e e couverture et es anne&es suivantes :
Partie 1 Rglement de la consultation
Anne&e . .nstructions au& soumissionnaires
Anne&e .. ,lauses aministratives particuli$res
Anne&e ... Formulaire "acte "en#a#ement
Anne&e .V Formulaire e claration e participation l"appel "offres
Anne&e V Formulaire "informations concernant les soumissionnaires
Partie 2 Cahier des clauses techniques particulires
Anne&e V. 2tenue u marc(
Anne&e V.. *orereau es !uantits
Anne&e V... 3rescriptions tec(ni!ues
Anne&e .4 *orereau es pri&
Partie 3 Conditions du contrat
Anne&e 4 ,onitions #nrales u contrat
Anne&e 4. ,onitions particuli$res u contrat
Anne&e 4.. Mo$le e #arantie bancaire
Votre offre5 place sous ouble pli scell evra nous parvenir l"aresse suivante au plus tard
09/04/2014 16
3our .6* mis %728,1 *92:A ;
%728,1 < bureau u irecteur
%728,1 < *ureau r#ional multisectoriel pour l"Afri!ue e l"1uest-8a(el
125 Avenue u 3rsient 0opol 8ar 8en#(or
:a=ar - 8n#al
A3320 :"1FF928 - 72 3A8 1%V9.9
9frence ; P!"#$C%/$#&'$R'()&/2014/1 ,onstruction u rseau e base en fibre opti!ue et
amna#ement es salles "acc$s et e la salle serveur e l"%niversit Fli& 'oup(ou)t *oi#n+ e
,-te ".voire
"ate limite de soumission de l*$#& + 09/04/2014 16

0a prsente lettre ne constitue pas en l"tat une proposition e contrat/ ,epenant5 votre proposition
pourrait constituer la base "un contrat entre votre socit et l"%728,1/
0es soumissionnaires sont pris "accuser rception e cet appel "offres en nous retournant la
claration e participation l"appel "offres >ment complt (Anne&e .V)/
3our le compte e l"%728,1;
%728,1 < *ureau r#ional multisectoriel pour l"Afri!ue e l"1uest-8a(el
A l"attention e la :irectrice
125 Avenue u 3rsient 0opol 8ar 8en#(or
:a=ar - 8n#al
!PP%, "*-))R%. ' /% P!. -(0R$R
9frence ; P!"#$C%/$#&'$R'()&/2014/1 1 Construction du r2seau de
3ase en 4i3re optique et am2nagement des salles d*accs et de la salle
ser5eur de l*(ni5ersit2 )2li6 ouphou7t &oign8 de C9te d*$5oire
1
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
!PP%, "*-))R%. P-(R #R!0!(: "% C-/.#R(C#$-/ 1 $#&
9ef; 3A:6.,2?.6*-.9-%F'*?201@?1
,onstruction u rseau e base en fibre opti!ue et amna#ement es salles
"acc$s et e la salle serveur e l"%niversit Fli& 'oup(ou)t *oi#n+ e ,-te
".voire/
:ate 10/03/2014
Form AM 10-15 (octobre 2012)
!//%:% $ 1 $nstructions au6 soumissionnaires
Les instructions gnrales aux soumissionnaires contiennent les directives et les instructions relatives la
prparation, aux clarifications et la soumission des offres.
!; $/#R-"(C#$-/
1; <2n2ralit2s
0"%728,15 en tant !u"ac!ureur5 invite les soumissionnaires soumettre leurs offres sous la forme
"offres scelles pour la fourniture e pour le s+st$me es 7ations %nies/
2; %ligi3ilit2
0es soumissionnaires ne oivent tre associs ou avoir t en contact par le pass5 irectement ou
inirectement5 avec une socit ou une e ses filiales !ui aurait t en#a#e par l"%728,1 pour offrir
es services e consultant ans le care e la prparation es ocuments in(rents cet appel
"offre (spcifications5 ou tout ocument utilis pour l"ac(at e matriel ans le care e cet appel "
offres)/ 0es soumissionnaires oivent tre es entits l#alement constitues5 ou es #roupes
constitus5 tels !ue les coentreprises/
3; Co=t de l*o44re
0e soumissionnaire prenra sa c(ar#e tous les co>ts lis la prparation et la soumission e
l"offre/ 0"%728,1 ne peut en aucun cas tre tenu responsable ou reevable e ces penses5 !uel
!ue soit le roulement ou le rsultat e l"appel "offres/
4; R2union d*in4ormation et 5isite du site
%728,1 or#anisera une visite u site comme prcis ans les $nstructions Particulires> !nne6e
$$/
&; "-C(?%/#. "% "%?!/"% "% .-(?$..$-/
@; Contenu des documents de demande de soumission
0e soumissionnaire est tenu "e&aminer toutes les instructions5 formulaires5 conitions et
spcifications fi#urant ans les ocuments e emane e soumission/ 6out non-respect e ces
ocuments se fera au triment u soumissionnaire et sera susceptible "avoir un effet n#atif sur
l"valuation e l"offre/ 0e ossier e emane e soumission compren les ocuments suivants (voir #alement
tout aAout mis conformment la clause B ci-essous ;
(a) .nstructions au& soumissionnairesC
(b) ,lauses aministratives particuli$resC
(c) ,ontrat e travau& (contrat t+pe)C
() ,onitions #nrales es contrats e travau&C
(e) 2tenue u marc(C
(f) *orereau es !uantitsC
(#) 8pcifications tec(ni!uesC
(() 3lans e l"oprationC
(i) Formulaires t+pe (D)C
(A) 6out autre ocument list ans les clauses administrati5es particuires faisant partie
int#rante es ocuments e emane e soumisssion/
6; Clari4ication des documents de soumission
6out soumissionnaire ventuel !ui aurait besoin e clarifications propos es ocuments e emane
e soumission peut en informer l"%728,1 par crit/ 0"%728,1 rponra par crit toute emane
e clarification !ui lui parvienra Aus!u" eu& semaines avant la ate butoir e p-t es offres/ :es
e&emplaires crits e la rponse e l"1r#anisation (incluant une e&plication e la emane e
clarification mais sans ientification e la source e la emane) seront envo+s tous les
2
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
8oumissionnaires ventuels !ui auront reEu les ocuments e emane e soumission. 6oute
communication relative cette offre oit tre aresse e&clusivement l"interlocuteur e l"%728,1
ientifi comme rfrent ans les Clauses !dministrati5es Particulires;
A; ?odi4ication des documents de demande de soumission
0"%728,1 peut5 pour !uel!ue raison !ue ce soit5 e sa propre initiative ou en rponse une
emane e clarification faite par un soumissionnaire ventuel5 moifier les ocuments e emane
e soumission en procant un amenement Aus!u"avant la ate limite e p-t es offres/ 6ous les
soumissionnaires ventuels !ui auront reEu les ocuments e emane e soumission seront
informs par crit e tous les amenements apports ceu&-ci/ Afin e mna#er au&
soumissionnaires suffisamment e temps pour prenre en compte les amenements ans la
prparation e leurs offres5 l"%728,1 pourra5 sa propre iscrtion5 prolon#er le lai e soumission
es offres/
C; PR%P!R!#$-/ "%. -))R%.
B; ,angue de l*o44re
0es offres prpares par le soumissionnaire e mme !ue toutes les corresponances et ocuments
relatifs l"offre5 c(an#s entre le soumissionnaire et l"%728,1 evront tre ri#s ans la lan#ue
ini!ue ans les instructions spcifi!ues relatives l"appel "offre (Anne&e ..)/
9; "ocuments constituti4s de l*o44re
0"offre comprenra les ocuments suivants;
(a) 0e Formulaire e soumission e l"offreC
(b) 0a #arantie e l"offre5 le cas c(ant5 se reporter la clause 1@ es instructions au&
soumissionnaires sous le format spcifi la clause 10/
(c) 0e borereau es !uantits C
() 0a procuration crite autorisant le si#nataire e l"offre en vue e commettre le soumissionnaireC
(e) 0a proposition tec(ni!ue telle !ue re!uise ans les clauses aministratives particuli$resC
(f) 0a ocumentation montrant5 conformment la clause 10 et 11 es instructions au&
soumissionnaires5 ans le cas oF aucune pr-!ualification n"a eu lieu/
(#) 6oute information complmentaire re!uise e&i#e u soumissionnaire comme stipul ans les
clauses administrati5es particulires/
10; "ocuments d2montrant l*2ligi3ilit2 du soumissionnaire et ses quali4ications
10/1 0e soumissionnaire evra fournir la ocumentation et les informations confirmant son statut
"offrant !ualifi5 capable "e&cuter le contrat en cas "attribution5 sauf inication contraire ans les
Clauses !dministrati5es Particulires;
(a) 0es copies es ocuments ori#inau& finissant le moe e constitution ou le statut
Aurii!ue5 le lieu Gimmatriculation5 et le si$#e e l"tablissement principal u
soumissionnaireC procuration crite u si#nataire e lGoffre en vue e commettre le
soumissionnaire C
(b) 0a valeur montaire totale annuelle es travau& e construction raliss au cours e
la prioe spcifie ans les Clauses !dministrati5es Particulires C
(c) 0es tails e l"e&prience ac!uise ans les travau& e mme nature et e mme
enver#ure au cours e la prioe spcifie ans les Clauses !dministrati5es
Particulires ainsi !ue les tails portant sur "autres marc(s en cours ou en#a#s
contractuellement et les rfrences !ui pourraient tre contactes pour e plus
amples informations sur ces contrats C
() 0es principau& matriels ? !uipements e construction proposs pour la ralisation
u contrat C
3
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
(e) les !ualifications et lGe&prience u personnel Gencarement et u personnel
tec(ni!ue propos pour l"e&cution u contrat C
(f) es rapports sur la situation financi$re et comptable u soumissionnaire (ou e
c(acune es parties constituant une entreprise commune)5 tels !ue comptes es
pertes et profits5 bilans et rapports u commissaire au& comptes pour les cin!
annes prcentes C
(#) la preuve e lGa!uation es fons e roulement pour ce contrat (lGacc$s la li#ne
(s) e crit et la isponibilit "autres ressources financi$res) C
(() une autorisation onne par le soumissionnaire (ou le manataire Gune entreprise
commune) pour la rec(erc(e e rfrence C
(i) es informations concernant tout liti#e5 en cours ou au cours es cin! erni$res
annes5 ans le!uel le soumissionnaire a t ? est partie5 les parties concernes5 et
les montants et aAuications contests C
10/2 3our tre !ualifis en vue e l"attribution "un ventuel contrat5 les soumissionnaires evront
remplir les crit$res minimum e !ualification suivants ;
(a) attester "un montant annuel mo+en relatif es travau& e construction couvrant la
prioe stipule dans les Clauses !dministrati5es Particulires ;
(b) attester "une e&prience comme contractant principal ans la
construction?e&cution e travau& !uivalent en termes e nature et e comple&it
ceu& crits ans l"A1 sur la prioe spcifie dans les clauses administrati5es
Particulires (pour remplir ce crit$re5 les travau& cits evront tre ac(evs au
moins H0I) C
(c) soumettre es propositions pour l"ac!uisition (ac(at5 leasin#5 location5 etc) ans les
lais impartis e l"!uipement essentiel numr ans les Clauses
!dministrati5es Particulires C
() proposer un #estionnaire e contrats e construction attestant "une e&prience
ans es proAets e construction e nature et "importance comparables et incluant
une e&prience ans le poste e #estionnaire au moins !uivalentes au& nombres
"annes tels !ue spcifis ans les Clauses !dministrati5es Particulires C
(e) attester e li!uiits et? ou e facilits e crit uction faite es autres
en#a#ements contractuels et l"e&clusion e tout paiement anticip pouvant tre
effectu ans le care "un ventuel contrat5 !uivalent au montant minimal spcifi
ans les Clauses !dministrati5es Particulires/
6out antcent e liti#e ou e sentence arbitrale contre le caniat ou tout autre partenaire "une
entreprise commune pourra entraJner la is!ualification/
11; "ocuments 2ta3lissant la con4ormit2 de l*2quipement requis pour les tra5au6
0ors!ue u matriel lectri!ue ou mcani!ue sont re!uis pour les travau&5 le soumissionnaire evra
fournir5 comme partie int#rante e son offre5 es ocuments tablissant la conformit au& ocuments
e emane e soumission5 e l"ensemble es prouits et services relatifs son offre !ue le
soumissionnaire propose e fournir au titre "un ventuel contrat.
0es ocuments tablissant les preuves e la conformit au& ocuments "appel "offres peuvent se
prsenter sous la forme e te&tes5 e essins et e onnes et oivent consister en ;
(a) une escription taille es caractristi!ues tec(ni!ues et es performances es biensC
(b) une liste ini!uant le tail e l"ori#ine et u pri& es pi$ces e rec(an#e5 et "outils particuliers5
etc5 !ui seront ncessaires au maintien en tat e fonctionnement es biens pour la prioe
4
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
!ui sera spcifie ans les instructions particuli$res relatives l"appel "offres5 compter u
premier Aour "utilisation es biens/
12; "e5ise de l*o44re/)ormulation des pri6
6ous les pri& seront ini!us ans la evise spcifie ans les Clauses !dministrati5es
Particulires/ 0e soumissionnaire evra ini!uer sur le borereau es pri& les pri& unitaires (le cas
c(ant) et le montant total e l"offre e biens proposs au titre "un ventuel contrat/
13; P2riode de 5alidit2 des o44res
0es offres resteront valies penant les !uatre-vin#t i& (K0) Aours suivant la ate e soumission es
offres arrte par l"%728,1 comme stipul ans les Clauses !dministrati5es Particulires/ %ne
offre ont la ure e valiit est infrieure ces K0 Aours sera susceptible "tre reAete pour cause
e non-conformit5 conformment la clause 20 es instructions au& soumissionnaires/ 2n cas e
circonstances e&ceptionnelles5 l"%728,1 pourra emaner au soumissionnaire "accepter une
prolon#ation e la prioe e valiit e son offre/ ,ette re!ute et les rponses oivent tre
formules par crit/ .l ne sera pas eman5 ni permis au soumissionnaire acceptant cette re!ute e
moifier son offre/
14; <arantie de l*o44re
(a) .l peut tre e&i# u soumissionnaire e fournir ses propres frais5 comme partie
int#rante e son offre5 une #arantie ont le montant est stipul ans les Clauses
!dministrati5es Particulires/
(b) 0a #arantie e l"offre sera soumise ans une enveloppe intrieure spare scelle !ui
sera place ans l"enveloppe principale elle-mme scelle/
(c) ,ette #arantie a pour but e prot#er l"%728,1 "un ris!ue e non e&cution u contrat
par le soumissionnaire5 par le biais "une confiscation e la #arantie e l"offre5 ceci en
vertu e l"article 1@(() ci-essousC
() 0a #arantie e l"offre evra tre tablie ans la evise mentionne ans l"appel "offres et
evra se prsenter sous la forme "une #arantie bancaire5 mise par une ban!ue
reconnue et sous la forme telle !ue spcifie ans les ocuments "appel "offres/
(e) 6oute offre non-#arantie conformment au& clauses 1@(a) et 1@() mentionnes ci-essus
sera reAete par l"ac!ureur pour non-conformit5 selon la clause 2B es instructions au&
soumissionnaires C
(f) 0a #arantie verse par les soumissionnaires non retenus sera restitue le plus rapiement
possible et ce ans un lai infrieur trente (D0) Aours compter e la ate "e&piration
e la prioe e valiit e l"offre prescrite par l"%728,15 conformment la clause 1D
es instructions au& soumissionnairesC
(#) 0a #arantie verse par le soumissionnaire retenu sera restitue au soumissionnaire
si#nataire e la commane5 conformment la clause 2B es instructions au&
soumissionnaires et fournissant la #arantie e bonne fin5 conformment la clause 2H
es instructions au& soumissionnaires C
(() 0a #arantie e l"offre peut tre confis!ue ans le cas oF ;
1/ le soumissionnaire retire son offre penant la prioe e valiit e l"offre spcifie
par le soumissionnaire sur le formulaire "acte "en#a#ement ou si il refuse "accepter
e corri#er les erreurs ans son offre5 ou
2/ s"il s"a#it u soumissionnaire retenu5 ans le cas oF ce ernier ne si#ne pas la
commane5 conformment la clause 2B es instructions au& soumissionnaires5 ou
ne fournit pas la #arantie e bonne fin5 conformment la clause 2H es instructions
au& soumissionnaires ;
"; .-(?$..$-/ "%. -))R%.
1@; )ormat et signature des o44res
0e 8oumissionnaire oit prparer eu& e&emplaires e l"offre5 portant respectivement et istinctement
la mention L 1ri#inal M et L ,opie e la 3roposition M/ 2n cas e iver#ences entre les eu&
5
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
ocuments5 l"ori#inal fera autorit/ 0es eu& e&emplaires e l"offre oivent tre act+lo#rap(is ou
crits l"encre inlbile5 et oivent tre si#ns par le 8oumissionnaire ou par la ou les personnes
>ment autorises reprsenter le soumissionnaire pour ce !ui touc(e au prsent ,ontrat/ %ne 1ffre
ne oit comporter ni interli#ne5 ni suppression5 ni rature5 l"e&ception e celles Au#es ncessaires
pour corri#er es erreurs faites par le soumissionnaire5 au!uel cas ces corrections oivent tre
parap(es par la ou les personnes si#nataires e l"offre/
16; .cellage> marquage des o44res+
1B/1 0e 8oumissionnaire evra sceller l"ori#inal et c(a!ue copie e l"offre ans es enveloppes
spares5 portant l"inscription L 19.N.7A0 M et L ,13.2 M/ 0es enveloppes oivent tre
ensuite scelles ans une enveloppe e&trieure.
1B/2 0es enveloppes intrieures et e&trieures oivent;
(a) tre aresses l"%728,15 l"aresse spcifie ans l"anne&e .. es ocuments e emane
e soumission C et
(b) feront rfrence l"obAet e l"appel "offres ini!u ans l"anne&e .. e la emane e soumission
et feront apparaJtre la mention L 72 3A8 1%V9.9 < A3320 :"1FF928 M suivi es Aours et
(eures e cl-ture prciss ans l"Anne&e .. e la emane e soumission5 comme prcis
ans la clause 1B es .nstructions au& 8oumissionnaires
1B/D 0es enveloppes intrieures et e&trieures oivent porter le nom et l"aresse u
soumissionnaire afin !u"elles puissent tre retournes scelles ans le cas oF l"offre ne nous
serait pas parvenue ans les lais/

1B/@ .l faut noter !ue si l"enveloppe e&trieure n"est pas scelle et mar!ue comme e&i# ans la
clause 1B/2 es .nstructions au& 8oumissionnaires5 l"%728,1 ne pourra tre tenu pour
responsable au cas oF ces enveloppes seraient #ares ou ouvertes prmaturment/
1B/5 0a #arantie e l"offre evra tre soumise ans une enveloppe intrieure scelle !ui place
ans l"enveloppe principale5 elle-mme scelle/
1A; "2lai de soumission des -44res / -44res reCues hors d2lai
1H/1 0"%728,1 oit recevoir les offres l"aresse ini!ue ans les ocuments e emane e
soumission5 au plus tar au Aour et (eure stipuls ans l"Anne&e .. es ocuments "appel
"offres/
1H/2 0"%728,1 pourra5 sa propre iscrtion5 prolon#er le lai e soumission es offres en
moifiant les ocuments e emane e soumission conformment la clause B es
instructions au& soumissionnaires)5 au!uel cas tous les roits et obli#ations e l"%728,1 et
es soumissionnaires prcemment soumis l"ancien lai seront alors soumis au nouveau
lai tel !ue proro#/
1H/D 6oute proposition reEue par l"%728,1 apr$s la ate limite e soumission sera reAete et
retourne scelle au soumissionnaire/
1B; ?odi4ication et retrait des o44res
0e soumissionnaire peut retirer son offre apr$s p-t5 conition !u"une notification crite soit reEue
par l"%728,1 avant la ate butoir e soumission es offres/ Aucune offre ne peut tre moifie apr$s
le lai e soumission es offres/ Aucune offre ne peut tre retire ans la prioe se situant entre la
ate limite e soumission es offres et la ate "e&piration e la prioe e valiit e l"offre spcifie
par le soumissionnaire/
6
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
%; -(0%R#(R% %# !/!,D.% "%. -))R%.
19; -u5erture des o44res
0"%728,1 proc$era l"ouverture es offres conformment au& r$#les et r$#lements e
l"1r#anisation/ 0"ouverture es plis peut tre ou non publi!ue.
20; Clari4ication des o44res
3our faciliter l"e&amen5 l"valuation et la comparaison es offres5 l"%728,1 peut5 sa iscrtion5
emaner au soumissionnaire e clarifier son offre/ 0a emane e clarification et la rponse oivent
tre formules par crit5 et aucun c(an#ement es co>ts ou u contenu e l"offre ne sera eman5
propos5 ni permis/
21; %6amen pr2liminaire
21/1 Avant l"e&amen taill5 l"%728,1 valuera le e#r e rponse substantielle e c(a!ue
offre par rapport l"appel "offres/ Au& fins e ces clauses5 une offre apportant une rponse
substantielle est une offre !ui se conforme toutes les spcifications et conitions e l"appel
"offres sans viation maAeure/
21/2 0"%728,1 e&aminera les offres pour s"assurer !u"elles sont compl$tes5 !u"elles ne
comportent aucune erreur e calcul5 !ue les ocuments ont t >ment si#ns et !ue ces
offres rponent #lobalement au& conitions stipules ans les clauses aministratives
particuli$res/
21/D 0es erreurs arit(mti!ues seront rectifies sur la base suivante ; s"il e&iste une iver#ence
entre le pri& unitaire et le pri& total obtenu par multiplication u pri& unitaire et e la !uantit5 le
pri& unitaire prvaura5 et le pri& total sera corri# en prenant celui-ci comme base/ 8i le
8oumissionnaire n"accepte pas la correction es erreurs5 son offre sera reAete/ 8"il e&iste une
iver#ence entre les montants en c(iffres et en lettres5 c"est le montant en lettres !ui
prvaura/
21/@ %ne offre ont le e#r e rponse substantielle est Au# insuffisant par l"%728,1 sera
reAete sans !ue le soumissionnaire puisse la renre posteriori plus conforme en la
corri#eant/ 0"%728,1/ 0e e#r e rponse substantiel sera tabli "apr$s les crit$res tels
!ue finis ans les Clauses !dministrati5es Particulires E!nne6e 2F;
22; Con5ersion en une de5ise commune
:ans l"obAectif e faciliter l"valuation et la comparaison es offres5 l"%728,1 convertira l"ensemble
es pri& es offres e&prims en iffrentes evises en un montant en ollars amricains5 suivant le
tau& e c(an#e officiel es 7ations %nies fi& au Aour e la ate butoir/
23; %5aluation des o44res
0"valuation !uant la conformit avec les ocuments e emane e soumission est base sur le
contenu e l"offre elle-mme5 sans consiration e !uel!ue raison e&trins$!ue !ue ce soit/
0"valuation se basera sur les crit$res suivants ;
2valuation ,riteria
1/1
,onformit au& conitions e tarification tablies ans l"appel "offres et
particuli$rement au borereau es !uantits
1/2
,onformit au& e&i#ences en termes e spcifications tec(ni!ues et l"tenue es
travau&
1/D ,onformit au& conitions #nrales ou spcifi!ues stipules ans l"appel "offres
1/@ ,onformit au& lais e marra#e et "e&cution es travau& tablis par l"%728,1
1/5 2&prience spcifi!ue et #nrale u soumissionnaire
7
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
1/B 3lannin# propos es travau&
1/H
,apacit tec(ni!ue montre "e&cuter les travau& re!uis conformment au&
ocuments u ca(ier es clauses tec(ni!ues (personnel "encarement et tec(ni!ue5
et !uipement ncessaire la bonne e&cution es travau&)
1/K
,apacit montre "(onorer les responsabilits et obli#ations incombant au
soumissionnaire ans le care e cet .6* (par e&/ #arantie5 couverture "assurance5
etcO)
); !##R$&(#$-/ "( C-/#R!#
24; Critres d*attri3ution
0"%728,1 attribuera le bon e commane au soumissionnaire tec(ni!uement conforme ont l"offre
commerciale prsente le pri& le plus bas/
0"%728,1 se rserve le roit "accepter ou e reAeter toute offre5 ainsi !ue "annuler le processus e
consultation et e reAeter toutes les offres !uel!ue moment !ue ce soit pralablement l"attribution
u contrat5 sans encourir e ce fait aucune pnalit vis--vis u soumissionnaire concern et sans
avoir aucune obli#ation "informer le ou les soumissionnaires es raisons !ui ont motiv l"action e
l"%728,1/
2@; !5is / /oti4ication de l*attri3ution
Avant l"e&piration e la prioe e valiit e l"offre5 l"%728,1 enverra au soumissionnaire retenu le
bon e commane?contrat/ 0e bon e commane?contrat ne peut tre accept !ue par le biais e la
si#nature u fournisseur ainsi !ue son renvoi en #uise "accus e rception5 ou par le biais e la
livraison5 ans les lais5 es biens conformment au& termes u bon e commane?contrat comme
spcifi ci-essus. 0e bon e commane?contrat pren effet entre les eu& parties par l"acceptation u
bon e commane?contrat/ 0es roits et obli#ations e c(acune es parties seront r#is par les seuls
termes et conitions e ce bon e commane?contrat
26; .ignature du 3on de commande / contrat
0e soumissionnaire retenu oit si#ner5 ater et renvo+er le contrat l"ac!ureur ans un lai e H
Aours compter e la rception u contrat/
2A; <arantie de 3onne 4in / garantie de r2alisation
:ans un lai e D0 Aours apr$s rception u bon e commane?contrat5 le soumissionnaire retenu
fournira la #arantie e bonne fin sur le Formulaire prvu cet effet et fi#urant au nombre es
:ocuments e la consultation5 et ce5 conformment au& ,onitions particuli$res u ,ontrat (Anne&e
4..).
0e non-respect e la ,lause 2B ou e la ,lause 2H par le soumissionnaire retenu constitue une cause
suffisante "annulation u contrat5 et la perte e la #arantie e l"offre5 le cas c(ant5 au!uel cas
l"ac!ureur pourra attribuer le contrat au secon meilleur soumissionnaire ou recommencer le
processus "invitation soumissionner/
<; !(#R%. %:$<%/C%.
2B; "2lai d*e62cution
0e lai "e&cution es travau& est spcifi ans les clauses administrati5es particulires/ 0a fin
es travau& sera effective conformment au& termes "un ventuel contrat !ui pourrait tre tabli par
l"%728,1/
29; ?at2riel> ?ain d*oeu5re et locau6
0"%728,1 ou ses clients ne fourniront aucun matriel5 main "Puvre ou locau& sauf stipuls ans
l"appel "offre/
8
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
; P!$%?%/#
30; "2lai de paiement
8auf inication contraire ans les clauses aministratives particuli$res5 l"%728,1 proc$era au
paiement ans les D0 Aours rception "une facture commerciale5 u ocument e certification es
travau& sur site (s"il + a lieu) et "autres ocuments Austificatifs/
31; ,ettre de cr2dit
0"%728,1 n"accepte pas e lettre e crit/
32; Paiement anticip2
2n r$#le #nrale5 l"%728,1 n"accepte pas e paiements anticips5 sauf inication spcifi!ue es
conditions particulires du contrat E!nne6e :$F/ 0e cas c(ant5 le montant u paiement anticip
evra tre couvert par une #arantie bancaire (voir section 45 ,onitions particuli$res e paiement5
point H)/
33; ?onnaie
0e paiement s"effectuera ans la evise u contrat/
9
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
!//%:% $$ C,!(.%. P!R#$C(,$GR%. !"?$/$.#R!#$0%.
Les donnes spcifiques suivantes pour les prestations fournir visent complter, ou amender les conditions gnrales
exprimes dans les Instructions aux soumissionnaires (Annexe I). En cas de donnes contradictoires, les conditions spcifies
dans cette annexe prvaudront sur celles spcifies dans les Instructions aux soumissionnaires
1; %tendue des tra5au6
Eclause 1F
0es travau& raliser sont iviss en eu& lots ;
- 0ot 1 ; la construction u rseau e base en fibre opti!ue e
l"%niversit Fli& 'oup(ou)t *oi#n+ en ,-te ".voire/
- 0ot 2 ; l"amna#ement e @ salles "acc$s et "1 salle serveur
l"%niversit Fli& 'oup(ou)t *oi#n+ en ,-te ".voire/
2; "emande d*in4ormations
additionnelles
Eclause 6F
6outes les communications evront tre aresses vers le
rfrent e l"unit c(ar#e e l"ac(at ;
7ame; Hatoua <uidIinga
e-mail; k.guidjinga@unesco.org
3; ,angue+
Eclause BF
FranEais
4; "ocuments constituant
l*o44re
Eclause 9F
0"ori#inal et la copie e l"offre evront inclure < au minimum < les
ocuments suivants;
(a) Formulaire "acte "en#a#ement (,f/ Anne&e ...)5
(b) *orereau es pri& (,f/ Anne&e .4)5
(c) *orereau es !uantitsQQ (,f/ Anne&e V..)5
() 3rocuration crite autorisant le si#nataire e lGoffre en vue e
commettre le soumissionnaire5
(e) 3roposition tec(ni!ue incluantQQQ;
1/ 3lan e travail
2/ Anne&e concernant le personnel i l"opration (,f/
Anne&e V)
D/ 8c(ma(s) e cRbla#e taill(s) eman(s) pour c(a!ue
lot concern par l"offre (,f/ Anne&e V...)
@/ 6ableau e conformit pour c(a!ue lot concern par l"offre
(,f/ Anne&e V...)
5/ ,ertificat "ori#ine u matriel fourni ou attestation
"autorisation e vente u fabricant ou u reveneur a#r/
Toutes les soumissions doivent porter les initialessignature du
soumissionnaire
J )ormulaire de soumission des o44res >ment rempli
conformment au& anne&es ...5 .V5 V5 V..5 V... et .4/
JJ &ordereau des quantit2s >ment rempli conformment la
section V../
JJJProposition technique;
Plan de tra5ail tenant compte e l"avancement mensuel
prvu es travau& et es c(elonnements conformment au
plan e travail C
!nne6e relati5e au personnel d2di2 l*op2ration incluant
le ,urriculum Vitae e tout le personnel tec(ni!ue !ualifi
assi#n l"e&cution es travau& au titre "un ventuel
contrat/ 0"anne&e V oit tre complt/
10
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
.ch2maEsF de cK3lage d2taill2EsF demand2EsF pour chaque
lot concern2 par l*o44re EC4; !nne6e 0$$$F
- 0ot 1 ; sc(ma e cRbla#e avec un c(emin e fibre optimis
pour le rseau en fibre opti!ue (1 sc(ma)/
- 0ot 2 ; sc(ma e cRbla#e pour c(acune es salles "acc$s
et pour la salle serveur (5 sc(mas)/
#a3leau de con4ormit2 pour chaque lot concern2 par
l*o44re EC4; !nne6e 0$$$F
- 0ot 1 ; 6ableau e conformit 0ot 1 (,f/ Anne&e V...)
- 0ot 2 ; 6ableau e conformit 0ot 2 (,f/ Anne&e V...)
Certi4icat d*origine du mat2riel 4ourni ou attestation
d*autorisation de 5ente du 4a3ricant ou du re5endeur agr22;

,e 4ormulaire de d2claration de participation l*appel d*o44re
EC4; !nne6e $0F est remplir et en5o8er par mail l*adresse
sui5ante + k.guidjinga@unesco.org;
@; Critres d*admissi3ilit2
Eclause 10;1F
0e soumissionnaire oit tre une entit l#alement constitue5 ou
un #roupe constitu5 tel !u"une coentreprise a#re en ,-te
".voire/ Afin "attester e son li#ibilit5 le soumissionnaire evra
Aoinre ;
'%ne attestation "immatriculation au re#istre u commerce ou
carte professionnelleC
- la liste e c(antiers "enver#ure et e nature similaire5 en
prcisant la prioe es travau&5 les bnficiaires es travau&
pouvant tre contacts si besoin est/ ! cette 4in> le
soumissionnaire remplira l*!nne6e 0 L

- rapport financier ? bilan certifi es 2 erni$res annes C
- Attestation ou certificat e non faillite
- Attestation e situation cotisante sociale ou attestation
montrant !ue l"entreprise est Aour ans ses cotisations
sociales/
6; Critres minimum de
quali4ication Eclause 10;2F
0e soumissionnaire evra attester e l"e&cution "au moins eu&
marc(s similaires/ .l evra Aoinre au ossier les attestations e
service ou les proc$s-verbau& e rception/
0e prestataire evra respecter les e&i#ences sur le personnel
principal c(ar# e l"aministration et e l"e&cution u marc(
(,f/ Anne&e V)/
A; %quipment
Eclause 10;2 EcFF
0"!uipement essentiel re!uis pour l"e&cution "un ventuel
contrat par le soumissionnaire retenu evra comprenre ;
tout le matriel ncessaire pour la mise en place "un rseau en
fibre opti!ue fonctionnel et pour l"amna#ement es salles/
B; "e5ise de l*o44re et du
contrat Eclause 12F
41F
11
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
9; <arantie de l*o44re+
Eclause 14F
7?A
10; -44res cachet2es
doi5ent Mtre adress2es Eet
porter la mentionF
Eclause 16F+
%728,1 < *ureau r#ional
multisectoriel pour l"Afri!ue e
l"1uest-8a(el
A l"attention e la :irectrice
125 Avenue u 3rsient 0opol
8ar 8en#(or
:a=ar - 8n#al
SA66276.17;T %728,1
*92:A
1FF92 7U ; P!"#$C%/$#&'
$R'()&/2014/1
:A62 0.M.62 81%M.88.17;
09/04/2014 16
!PP%, "*-))R%. ' /% P!.
-(0R$R
11; "ate limite de
soumission+
Eclause 1AF
"ate limite de soumission + 09/04/2014 16
1ffres soumises par fa& ou courriel seront reIet2es/
6oute proposition reEue par l"%728,1 apr$s la ate limite e
soumission sera reIet2e et retourne scelle au soumissionnaire/
12; -u5erture des o44res
Eclause 19F
0"ouverture es offres n"est pas ouverte au public/
13; Caractre complet de
l*o44re
! x " #ffres partielles autorises. ! " #ffres partielles non
autorises.
,e prsent appel "offre est ivis en eu& lots/
0es soumissionnaires peuvent soumettre es offres pour un ou
plusieurs lots/ 6outefois5 les soumissionnaires evront
proposer l"int#ralit es !uantits e&i#es au titre e c(a!ue
lot/
14; "2lai d*e62cution
Eclause 2BF
$ semaines compter e la notification par l"in#nieur e
commencer les travau& et apr$s si#nature u contrat/
0a ate "attribution u marc( est fi&e au plus tar le 1@ Mai/
1@; 0isite du site Eclause 4F
0es visites e site auront lieu ;
- ,e 0endredi 14 ?ars 10
- ,e Neudi 20 ?ars 10 la salle de con42rence de
l*$R?! l*(ni5ersit2 )2li6 ouphou7t &oign8;
2lles seront suivies "une runion "information !ui apportera es
informations complmentaires concernant la consultation/
6ous les co>ts associes la visite u site et la runion seront
la c(ar#e u soumissionnaire
0a prsence l"une e ses eu& visites est obli#atoire/
8eules les entreprises a+ant particip l"une es eu& visites e
site ainsi !u" la runion "information seront consires pour
l"valuation e leur ossier/
3our toute information sur les visites5 veuilleV appeler au numro
suivant ; W225 0X K@ D@ HD/
16; 0ariantes Les offres alternatives ne seront pas acceptes.
12
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
1A; Clause optionnelle 1
Remise des documents
d*appel d*o44res contre
paiement
N/A
13
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
!//%:% $$$ )ormulaire de soumission
"estinataire + %728,1
:ocument formant partie int#rante e l"offre
Maame5 Monsieur5
Apr$s e&amen es ocuments e emane e soumission5 rfrencs ci-essus5 ont nous accusons
>ment rception par la prsente5 nous5 soussi#ns5 proposons "e&cuter les travau& tels !ue
spcifis ans l"anne&e V.. (*orereau es !uantits) conformment au& its ocuments "appel
"offre pour la somme totale e Ymontant total en lettres et en c%iffresZ conformment au *orereau
es 3ri& (Anne&e .4) Aoint la prsente offre et faisant partie int#rante e celle-ci/
8i notre offre est retenue5 nous nous en#a#eons e&cuter les travau& conformment la section V.
(2tenue u marc()5 la section V.. (*orereau es !uantits)5 la section V... (3rescriptions
tec(ni!ues) et comme prcis ans les ocuments e emane e soumission/
7ous acceptons e nous conformer cette 1ffre pour une prioe e 120 Aours compter e la ate
butoir e remise es soumissions comme ini!u ans les ocuments e emane e soumission/
7otre offre continuera e nous en#a#er et pourra tre accepte tout moment Aus!u" e&piration e
cette prioe/
8ous rserve e l"attribution "un contrat par l"%728,1 e la limite e la prioe e valiit e l"offre5
nous5 soussi#ns5 #arantissons5 sous rserve es termes "un tel contrat5 "ac(ever substantiellement
les travau& ans une prioe Y44Z mois compter e leur marra#e5 pour la somme propose/
/ous reconnaissons que l*(/%.C- n*a aucune o3ligation d*accepter les o44res qui lui sont
soumises
7om u soumissionnaire;
Aresse u soumissionnaire;
8i#nature u reprsentant autoris;
7om u reprsentant autoris;
:ate;
14
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
!//%:% $0 1 )ormulaire de d2claration de participation l*appel d*o44res
A retourner complt ans les i& (10) Aours suivant la publication e l"appel "offres/
3ar courriel ou fa& au rfrent en c(ar#e e cet ac(at l"%728,1 ;
Mr NuiAin#a5 [atoua5 Aministrateur;
k.guidjinga@unesco.org
.6* 9ef: 3A:6.,2?.6*-.9-%F'*?201@?1
O P -ui> nous a5ons l*intention de r2pondre l*appel d*o44res
/ous soumissionnons pour+
O P ,ot 1 O P ,ot 2;
7ous re#rettons e vous informer !ue nous ne sommes pas en mesure e rponre l"appel "offres
mentionn en obAet pour les raisons suivantes ;
Y Z 0es prouits emans ne sont pas ans notre omaine e comptence
Y Z 7ous ne sommes pas actuellement en mesure e proposer une offre comptitive pour les
prouits emans
Y Z 0es prouits emans ne sont pas isponibles actuellement
Y Z 7ous ne pouvons rponre au& spcifications e&i#es
Y Z 7ous ne isposons pas u lai ncessaire la prparation "une offre
Y Z 7ous ne pouvons satisfaire au& e&i#ences e livraison
Y Z 7ous ne pouvons satisfaire vos termes et conitions (merci e prciser les!uels ; par e&/5
termes e paiement5 #arantie e performance5 etc/)
Y Z 0es informations fournies ans l"appel "offres sont insuffisantes
Y Z 7ous n"e&portons pas
Y Z 7otre capacit e prouction est actuellement sature
Y Z 7ous sommes ferms penant la prioe es vacances
Y Z 7ous evons onner la priorit au& emanes "autres clients
Y Z 7ous ne venons pas en irect mais par l"intermiaire e istributeurs
Y Z 7ous n"avons pas e service apr$s-vente ans le pa+s e estination
Y Z Autres raisons (merci e prciser) OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
8i l"%728,1 sire plus e prcisions concernant ce refus e rponre l"appel "offres5 merci e
contacter;
Mr/?Mme/ OOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !ui pourra rponre vos !uestions/
7om u soumissionnaire;
8i#nature u reprsentant
autorise;
:ate;
15
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
!//%:% 0 )ormulaire d*in4ormations concernant leEsF soumissionnaireEsF
$n4ormations g2n2rales +
7om e la socit ;
Aresse e la socit
%90 site \eb;
7om e la personne contacter ;
6itre?fonction ;
6lp(one ;
Aresse e-mail ;
%6p2rience du soumissionnaire+
0es soumissionnaires listeront ci-essous les contrats e&cuts ou en cours e
ralisation portant sur es travau& similaires ceu& proposs en termes e nature et
"enver#ure ;
C-/#R!#. %:%C(#%.
/o %n
rapport
a5ec le
,ot /Q
"2nomination du
contrat et
descripti4 succinct
et nature des
tra5au6
contacts de
l*emplo8eur
Enom> tel;
and e'mailF
?ontant
des
tra5au6
e62cut2s
en (."
ou en
monnaie
locale
"ur2e des
tra5au6
!nn2e des
tra5au6
C-/#R!#. %/ C-(R. "% R%!,$.!#$-/
/o %n
rapport
a5ec le
,ot /Q
"2nomination du
contrat et descripti4
succinct et nature des
tra5au6
contacts de
l*emplo8eur
Enom> tel;
and e'mailF
?ontant des
tra5au6 e62cut2s
en (." ou en
monnaie locale
"ate 4i62e pour
ach5ement des
tra5au6
16
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
Personnel propos2 Ele cas 2ch2antF +
0es soumissionnaires reporteront les informations re!uises concernant les !ualifications et
l"e&prience u personnel principal c(ar# e l"aministration et e l"e&cution u Marc(
pour rponre au& e&i#ences/ !&oindre les curriculum vitae."
,ot /Q Poste /om Ruali4ication
/!nn2es
d*e6p2rience
Een g2n2ralF
!nn2es
d*e6p2rience dans le
poste en5isag2
Etra5au6F
1 .n#nieur rseau& tlcoms
1 6ec(nicien suprieur
tlcoms
1 A#ent "e&cution
2 .n#nieur rseau
informati!ue
2 6ec(nicien suprieur en
lectricit
2 A#ent "e&cution
?-"%,% C0
1/ 7oms
2/ ]ualifications
D/ Autres formations
@/ 2&prience professionnelle (rfrences)
5/ 2&prience travau& e bRtiment
17
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
!//%:% 0$ 1 %tendue du march2
Contexte
La gnralisation du systme Licence Master Doctorat (LMD) la sous-rgion est
assortie et taye du dveloppement des Technologies de lInormation et de la
!ommunication pour l"nseignement (TI!") et de linterconne#ion des universits
a$n de rpondre la croissance actuelle et prvisi%le en nom%re dtudiants&
leur mo%ilit au sein de la sous-rgion et linternational ainsi 'uau d$cit en
ressources humaines et locau#(
)$n de permettre cette gnralisation de la rorme toute la sous-rgion&
l*"M+) a mandat l*,"-!+ par un accord sign le .. vrier /0.. 1aris &
pour le#cution du 2 1ro3et dappui au dveloppement des technologies de
linormation et de la communication (TI!) pour renorcer les capacits de mise en
4uvre de la rorme LMD dans les institutions de lenseignement suprieur des
pays mem%res de l*"M+) dont le lancement o5ciel a eu lieu 6ama7o& Mali& du
8 au 9 septem%re /0..(
La mise en 4uvre du pro3et est assure par le 6ureau rgional multisectoriel de
l*,"-!+ pour la rgion sahlienne Da7ar( Dans la mise en 4uvre de ce pro3et&
le %ureau rgional travaille en troite colla%oration avec le -ecteur de la
!ommunication et de lInormation (!I:;-D)& et le -ecteur de l<ducation du -ige
de l*,"-!+ 1aris(
!omposantes du pro3et
1)DTI!"- a pour o%3et le dveloppement de lutilisation des TI!" dans le cadre de
la rorme LMD en cours( Il se dcompose en huit sous-systmes distincts =
.( La %i%lioth'ue numri'ue
/( Linstitut virtuel denseignement distance (distance learning) et
lapprentissage lectroni'ue (e-learning)
>( La gestion de la scolarit
?( Le portail universitaire
8( La plateorme ddition
@( La plateorme de numrisation
A( La plateorme de gestion des droits dauteurs
9( La plateorme dimpression la demande
!ha'ue sous-systme re'uiert des 'uipements en matriels& logiciel et
connectivit des universits(
La mise niveau du rseau demande dans ce prsent appel doBre concerne
l*niversit Cli# DouphouEt 6oigny en !Fte dIvoire( "lle devra permettre au site
daccueillir /00 clients lgers rpartis dans diBrentes salles daccs et des
serveurs& systmes de stoc7ages et accessoires associs installs dans le
datacenter(
Larchitecture 'ui sera mise en place est une architecture clients lgers:serveur(
Les clients lgers situs dans les salles daccs vont dpendre des serveurs situs
dans la salle serveur( Il est donc important de mettre en place un rseau
onctionnel avec un d%it pouvant supporter cette architecture(
18
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
!i-aprs& le dtail du matriel 'ui sera a%rit dans la salle serveur et dans les
salles daccs(
Les inormations apportes dans le ta%leau suivant sont donnes titre indicati
pour aider le prestataire dans le travail de dimensionnement( La vente et la
livraison du matriel prcis dans le tableau ci-dessous ne sont pas
demandes dans ce prsent appel dofre.
Salle Matriel
Datacenter La salle serveur accueillera le matriel
suivant =
/ rac7s de ?/u avec / onduleurs online
>7G)& ? chHssis de @u& ? sIitchs& ./
serveurs lames& / systmes de stoc7age(
-alle . J !entre ,umri'ue 80 clients lgers
-alle / J !entre ,umri'ue 80 clients lgers
-alle > J !entre ,umri'ue 80 clients lgers
-alle ? J 6i%lioth'ue
!entrale
80 clients lgers
Total (salles daccs) /00 clients lgers
!es salles h%ergeront en plus le matriel demand dans ce prsent appel
doBre(
Travaux excuter Lot1
Les salles daccs et le datacenter sont situs dans des %Htiments diBrents( Il
est demand dans ce prsent appel doBre& de crer un rseau de $%re opti'ue
entre ces diBrents %Htiments pour permettre la conne#ion des diBrentes salles
daccs au datacenter(
Larchitecture et les distances entre les %Htiments sont prcises dans l)nne#e
GIII sur les prescriptions techni'ues(
*ne visite sur site sera organise (!( )nne#e II) pour permettre au#
soumissionnaires de raliser un chemin de $%re optimis(
Le dtail des prescriptions est ourni dans l)nne#e GIII(
Le prestataire devra galement raliser =
- *n schma de cH%lage avec un chemin de $%re optimis ( 3oindre au#
documents de soumission)
- la pose de la $%re opti'ue suivant le schma de cH%lage propos&
- des cham%res de tirage et de raccordement de $%re opti'ue dans les
%Htiments connects par sa prestation(
Travaux excuter Lot2
Dans le Lot /& on demande lamnagement (rseau inormati'ue et cH%lage
lectri'ue) des ? salles daccs et de la salle serveur pour permettre la conne#ion
du matriel prcis ci-dessus(
Des sIitchs intgrant la technologie 1o" sont demands pour chacune des salles
daccs pour connecter lensem%le des clients lgers ddis la salle(
19
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
Les prises lectri'ues au#'uelles seront %ranchs lensem%le du matriel ourni
dans les salles daccs devront Ktre ondules( ) cette $n& le soumissionnaire
proposera un onduleur pour chacune des salles daccs( )ucun onduleur nest
demand pour la salle serveur dans ce prsent appel doBre(
Le dtail des prescriptions pour le Lot / est donn dans l)nne#e GIII(
Le prestataire ournit un schma de cH%lage pour chacune des salles daccs et la
salle serveur ( 3oindre au# documents de soumission)(
-eront pris en compte les critres suivants dans lvaluation des schmas de
cH%lage =
- la %onne prise en compte des normes utilises pour le cH%lage
conormment au# prescriptions techni'ues prcises dans lanne#e GIII&
- loptimisation du chemin de cH%lage prvu intgrant la prise en compte
des ouvertures (portes et enKtres)&
- la prcision de la disposition des ordinateurs dans cha'ue salle pour
permettre de contenir le nom%re dordinateurs 'ui y est destin et le %on
dplacement des usagers&
- la prcision des longueurs totales de cH%les lectri'ues et cH%les LM?8
utiliser dans les salles(
- la %onne prise en compte de lutilisation $nale de cha'ue salle (salle
pdagogi'ue et:ou salle daccs)(
,6 =
A la fin des travaux (Lot 1 et/ou Lot 2), le prestataire devra fournir en deux exemplaires :
- une documentation dcrivant les ralisations excutes,
- un cahier de tests de bon fonctionnement consignant les rsultats de tests effectus
20
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
ANNEXE VII BORDEREAU DES PRIX ET DES QUANTITES
Le %ordereau de pri# se %asera sur le %ordereau des 'uantits propos en )nne#e
GII(
!
"te
m
#ournitures Caractristi$ues
tec%ni$ues
&ni
t
'uant
it
(rix
unitai
re
(rix
tota
l
L)T 1
M*T+,"+L -+ .+"+ C"/"L
.(. Tu%e 1G! ,CT 08?-0.9
diamtre intrieur
N?/mm
diamtre e#trieurN
?8 mm
.(/ 6ouchon
o%turateur O?8
))C ?8
.(> Prillage
avertisseur de
couleur verte
,C ", ./@.>
.(? !adre et trappe en
onte de type L/T
!adre = acier lamin
selon I-+ @>0 et
galvanisation chaud
I-+ .?8Q:@0:@.
cornire (@0#@0#@)
Trappe = onte P6 800-
A selon I-+ .09>
!harge = /80;,
LevKtement = peinture
hydrosolu%le noire
.(8 !adre et trappe en
onte de type L>T
Idem L/T
.(@ !adre et trappe en
onte de type L8T
Idem L/T
.(A Lail dancrage de
0&8m (L/T et L>T)
1oteau en acier
galvanis
Cer en T de 80#80#8
.(9 !onsole de 0&/0m
(L/T et L>T)
!onsole plasti'ue de
0&/ m
)vec %oulon de
$#ation
.(Q Lail dancrage de
.m (L8T)
1oteau en acier
galvanis
21
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
Cer en T de 80#80#8
.(.
0
!onsole de 0&>0m
(L8T)
!onsole plasti'ue de
0&> m
)vec %oulon de
$#ation
M*T+,"+L -+ C*0L*.+ +T -+ ,*CC),-+M+T
.(.
.
!H%le $%res
opti'ues ./ o
monomodes P@8/ D
./ %rins
.(.
/
!H%le $%res
opti'ues @ o
monomodes P@8/ D
@ %rins
.(.
>
!oBrets murau#
.Q-rie *niversal
- Tiroirs /* ./:/?
C+ prcH%ls et
'uips
!oBret Lun
@00#?00mm
Tiroir opti'ue avec
panneau de %rassage
'uip de /? C!:1!
avec pigtails
.(.
?
!oBrets opti'ues
intrieurs
!oBret opti'ue avec
un panneau pour ./
raccords C!:1!
.(.
8
Marretires
monomodes
Longueur de > m avec
connecteur C!:1!
.(.
@
Paine Re#i%le 1G!
endue pour $%re
opti'ue couleur
orange
,ormes = ", 8009@ et
I1@?
!onditionnement =
>0m
.(.
A
"ti'uette plasti'ue "ti'uette de mar'uage
orange
(conditionnement
N.00
.(.
9
!ollier Lilsan
(colson) Q:?/
Lsistant au# *G&
applications
intrieures et
e#trieures
.(.
Q
!ollier Lilsan
(colson) Q:@/
Lsistant au# *G&
applications
intrieures et
e#trieures
.(/
0
Transceiver .0:.00:.0006ase-TS&
.000 6ase-LS&
connecti'ue -!& LM?8&
$%re monomode
.(/
.
Main d4uvre
L)T 2
22
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
/(. Louteur avec
module Ci%re
+pti'ue (Piga ")
Louteur avec module
Ci%re +pti'ue =
.0:.00:.000M%:s T
?ports C+
.
/(/ -Iitch (1o") 9
ports managea%le
?
/(> -Iitch (1o") ?9
ports managea%le
?
#ournitures de matriel pour le c1bla2e lectri$ue de la salle
serveur
/(? Poulotte .
/(8 Poulotte /
/(@ !H%le lectri'ue
/(A 1rises lectri'ues
#ournitures de matriel pour le c1bla2e rseau de la salle serveur
/(9 !H%le "thernet
catgorie @
/(Q LM ?8 (Cemelle
pour goulotte)
/(.
0
!onnecteurs LM ?8
(MHle)
#ournitures de matriel pour le c1bla2e lectri$ue des salles
dacc3s
/(.
.
Poulotte .
/(.
/
Poulotte /
/(.
>
!H%le lectri'ue
/(.
?
+nduleur 8;G) ?
/(.
8
!oBrets
lectri'ues
/(.
@
Dis3oncteurs >/) Les dis3oncteurs sont
destins au# salles
daccs uni'uement
?
/(.
A
1rises lectri'ues
#ournitures de matriel pour le c1bla2e rseau des salles dacc3s
/(.
9
!H%le "thernet
!atgorie @
/(.
Q
LM ?8 (Cemelle
pour goulotte)
/(/
0
!onnecteurs LM ?8
(MHle)
/(/
.
1anneau de
%rassage
/(/
/
Main d4uvre
23
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
24
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
!//%:% 0$$$ Prescriptions techniques
Prescriptions techniques pour le lot 1
1- C1bla2e entre les difrents b1timents
Trois salles au !entre ,umri'ue et une salle la 6i%lioth'ue !entrale seront
ddies au# salles daccs(
Les diBrents %Htiments doivent Ktre relis par la $%re opti'ue(
!i-aprs& larchitecture ci%le =
Les liaisons en rou2e sont raliser.
"l est demand au prestataire de mettre en place des c%ambres pour
permettre le tira2e et ventuellement le raccordement dans la
connexion des difrents b1timents.
25
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
Le prestataire devra mettre en place des c%ambres de t4pe L5T et L6T
respectivement au dpart du -atacenter et de lamp%it%1tre * de
mani3re 7avoriser leur rutilisation pour des besoins 7uturs 8dpart de
conduites prvoir au niveau des mas$ues9.
Les c%ambres dacc3s aux immeubles de la bibliot%3$ue centrale et du
centre numri$ue et les c%ambres intermdiaires seront de t4pe L2T.
Le prestataire devra raliser tous les travaux ncessaires pour la mise
en place dun rseau de :bre opti$ue 7onctionnel de bout en bout.
2- Tableau de con7ormit Lot 1 8 complter et ;oindre
lofre9
!e ta%leau devra Ktre complt et 3oint loBre(
Le dtail complet des ournitures pour la pose de la $%re opti'ue devra Ktre
ourni par le soumissionnaire (Lemplir le ta%leau ci-aprs)(
!
"te
m
#ournitur
es
Caractristi$ues
tec%ni$ues
demandes
&ni
t
'uant
it
Mar$u
e du
matri
el
Caractristi
$ues
tec%ni$ues
proposes
par le
soumissionn
aire
L)T 1
M*T+,"+L -+ .+"+ C"/"L
.(. Tu%e 1G! ,CT 08?-0.9
diamtre intrieur
N?/mm
diamtre e#trieurN
?8 mm
.(/ 6ouchon
o%turateur
O?8
))C ?8
.(> Prillage
avertisseu
r de
couleur
verte
,C ", ./@.>
.(? !adre et
trappe en
onte de
type L/T
!adre = acier lamin
selon I-+ @>0 et
galvanisation
chaud I-+
.?8Q:@0:@. cornire
(@0#@0#@)
Trappe = onte P6
800-A selon I-+
26
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
.09>
!harge = /80;,
LevKtement =
peinture
hydrosolu%le noire
.(8 !adre et
trappe en
onte de
type L>T
Idem L/T
.(@ !adre et
trappe en
onte de
type L8T
Idem L/T
.(A Lail
dancrage
de 0&8m
(L/T et
L>T)
1oteau en acier
galvanis
Cer en T de 80#80#8
.(9 !onsole de
0&/0m
(L/T et
L>T)
!onsole plasti'ue de
0&/ m
)vec %oulon de
$#ation
.(Q Lail
dancrage
de .m
(L8T)
1oteau en acier
galvanis
Cer en T de 80#80#8
.(.
0
!onsole de
0&>0m
(L8T)
!onsole plasti'ue de
0&> m
)vec %oulon de
$#ation
M*T+,"+L -+ C*0L*.+ +T -+ ,*CC),-+M+T
.(.
.
!H%le
$%res
opti'ues
./ o
monomodes P@8/ D
./ %rins
.(.
/
!H%le
$%res
opti'ues @
o
monomodes P@8/ D
@ %rins
.(.
>
!oBrets
murau#
.Q-rie
*niversal
- Tiroirs /*
./:/? C+
!oBret Lun
@00#?00mm
Tiroir opti'ue avec
panneau de
%rassage 'uip de
27
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
prcH%ls
et 'uips
/? C!:1! avec
pigtails
.(.
?
!oBrets
opti'ues
intrieurs
!oBret opti'ue avec
un panneau pour ./
raccords C!:1!
.(.
8
Marretires
monomod
es
Longueur de > m
avec connecteur
C!:1!
.(.
@
Paine
Re#i%le
1G!
endue
pour $%re
opti'ue
couleur
orange
,ormes = ", 8009@
et I1@?
!onditionnement =
>0m
.(.
A
"ti'uette
plasti'ue
"ti'uette de
mar'uage orange
(conditionnement
N.00
.(.
9
!ollier
Lilsan
(colson)
Q:?/
Lsistant au# *G&
applications
intrieures et
e#trieures
.(.
Q
!ollier
Lilsan
(colson)
Q:@/
Lsistant au# *G&
applications
intrieures et
e#trieures
.(/
0
Transceive
r
.0:.00:.0006ase-
TS& .000 6ase-LS&
connecti'ue -!&
LM?8& $%re
monomode
28
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
Prescriptions techniques pour le lot 2
1- La salle serveur
- Pnie lectri'ue
Le prestataire se chargera de mettre en place un rseau dalimentation lectri'ue
dans la salle serveur pour satisaire la conne#ion du matriel cit dans le ta%leau
descripti des salles (!( )nne#e GI)(
- Lseau inormati'ue
Le prestataire se chargera du cH%lage rseau inormati'ue de la salle serveur en
tenant compte des diBrents types de liaison prsents dans le schma descripti
du rseau de %ase de l*niversit Cli# DouphouEt 6oigny(
2- Salles dacc3s
- Pnie lectri'ue
1our cha'ue client lger& le prestataire installera une prise LM?8 accompagne de
deu# prises lectri'ues( Les cH%lages associs seront raliss par le prestataire(
- Lseau
Le prestataire devra proposer / sIitch managea%le Piga " .0:.00:.000M%:s T
?ports C+ par salle daccs( Les sIitchs proposs devront supporter la
technologie 1o"(
Le prestataire devra sappuyer sur le schma de cH%lage entre les diBrents
%Htiments pour proposer une installation capa%le de supporter larrive de la
$%re opti'ue ou de cH%le "thernet selon la salle considre(
- +nduleur
Les prises des salles daccs au#'uelles seront connects lensem%le du matriel
livr devront Ktre ondules( ) cette $n& le soumissionnaire proposera un onduleur
8;G) pour cha'ue salle daccs(
)ucun onduleur nest demand pour la salle serveur(
6- ,outeur
Le prestataire devra livrer un routeur avec module Ci%re +pti'ue =
.0:.00:.000M%:s T ?ports C+(
0 <
- Les cH%les utiliss seront de !atgorie @ pour permettre lutilisation de la
technologie 1o"(
- Le prestataire devra proposer un schma de cH%lage pour chacune des
salles daccs et pour la salle serveur( Les schmas devront se aire dans
un esprit doptimisation des travau# en prenant en compte les points
daccs dans la salle& lemplacement des enKtres et le matriel prvu pour
cha'ue salle(
29
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
Le sc%ma de c1bla2e des salles dacc3s devra 2alement prendre
en compte lutilisation :nale de c%a$ue salle 8salle pda2o2i$ue
et salle dacc3s ou salle dacc3s9. Ces in7ormations seront donnes
lors des visites de site par la -S" de l&niversit.
- Tous les travau# damnagement lintrieur des salles (rseau& gnie
lectri'ue) pour satisaire les %esoins e#prims ci-dessus devront Ktre
raliss par le prestataire(
=- Tableau de con7ormit 8 complter et ;oindre lofre9
Le dtail complet des ournitures pour le rseau et le gnie lectri'ue devra Ktre
ourni par le prestataire(
!
"te
m
#ournitures Caractristi
$ues
tec%ni$ues
&ni
t
'uant
it
Mar$ue
du
matrie
l
Caractristi$u
es tec%ni$ues
proposes par
le
soumissionnai
re
/(. Louteur avec
module Ci%re
+pti'ue
.0:.00:.000M
%:s T ?ports
C+
.
/(/ -Iitch (1o")
managea%le
?9 ports
?
/(> -Iitch (1o")
managea%le 9
ports
?
#ournitures de matriel pour le c1bla2e lectri$ue de la salle serveur
/(? Poulotte .
/(8 Poulotte /
/(@ !H%le
lectri'ue
/(A 1rises
lectri'ues
#ournitures de matriel pour le c1bla2e rseau de la salle serveur
/(9 !H%le "thernet
catgorie @
/(Q LM ?8 (Cemelle
pour goulotte)
/(.
0
!onnecteurs
LM ?8 (MHle)
#ournitures de matriel pour le c1bla2e lectri$ue des salles dacc3s
/(. Poulotte .
30
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
.
/(.
/
Poulotte /
/(.
>
!H%le
lectri'ue
/(.
?
+nduleur
8;G)
?
/(.
8
!oBrets
lectri'ues
/(.
@
Dis3oncteurs
>/)
Les
dis3oncteurs
sont destins
au# salles
daccs
uni'uement
?
/(.
A
1rises
lectri'ues
#ournitures de matriel pour le c1bla2e rseau des salles dacc3s
/(.
9
!H%le "thernet
catgorie @
/(.
Q
LM ?8 (Cemelle
pour goulotte)
/(/
0
!onnecteurs
LM ?8 (MHle)
/(/
.
1anneau de
%rassage
,6 = Les travau# dans la salle serveur ne concerneront uni'uement 'ue la
conne#ion du matriel 'ui y sera a%rit et 'ui a t dtaill dans l)nne#e G et
les interaces ncessaires pour assurer un rseau onctionnel entre la salle
serveur et les salles daccs(
31
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
)rontires entre les deu6 lots
Le prestataire c%ar2 du Lot 1 va ;us$u la mise en place de cofrets
opti$ues et transceivers dans la salle serveur et dans les salles dacc3s(
Il doit sassurer de la mise en place dun rseau local permettant davoir un %on
d%it pour assurer la onctionnalit des clients lgers situs dans les salles
daccs et les serveurs dans le datacenter(
1our le rseau& le prestataire charg du Lot/ ralisera lamnagement des salles
en prenant en compte la limite d$nie ci-dessus(
Le prestataire du Lot / se chargera du travail de gnie lectri'ue des salles
daccs et de la salle serveur(
/ormes
- ,orme pour le cH%lage lectri'ue =
,C !.8-.00 = Installations lectri'ues %asse tension
- ,orme pour la $%re opti'ue = P@8/D

32
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
!//%:% : Conditions g2n2rales d*achat de l*(/%.C- pour les
contrats de tra5au6 de construction
1 Dfinitions

2 Emploi du singulier et du pluriel

3 Titres ou notes
4 Liens juridiques

5 Obligations et attributions de l'ngnieur

! Obligations gnrales de l'Entrepreneur

" #ession et sous$traitan%e

& 'lans et de(is

) *ournal de %+antier

1, -arantie d'e.%ution

11 nspe%tion du #+antier

12 /dquation de la soumission

13 'rogramme d'e.%ution 0 fournir

14 1union de #+antier +ebdomadaire

15 'lans2 de(is ou instru%tions supplmentaires

1! 3urintendan%e des Tra(au. par l'Entrepreneur

1" 'ersonnel de l'Entrepreneur

1& mplantation des Tra(au.

1) 3ur(eillan%e et %lairage

2, 4aintien en tat des Tra(au.

21 /ssuran%e des Tra(au.2 et%5

22 Dommages %orporels et matriels

23 /ssuran%e responsabilit %i(ile

24 /%%idents de tra(ail

25 1e%ours en %as de dfaut d'assuran%es

2! 1espe%t des te.tes lgislatifs et r6glementaires2

et%5

2" D%ou(ertes

2& 7re(ets2 li%en%es2 rede(an%es

2) Entra(es 0 la %ir%ulation et au. ri(erains

3, Dommages 0 la (oie publique

31 1elations a(e% d8autres entrepreneurs

32 En%ombrement du #+antier

33 9(a%uation du %+antier 0 la fin des tra(au.

34 4ain$d'oeu(re

35 1apports priodiques d'a%ti(its
3! :ualit des matriau.2 matriels et main$
d'oeu(re
3" /%%6s au #+antier

3& E.amen des tra(au. a(ant leur re%ou(rement

3) Enl6(ement d'ou(rages dfe%tueu. et

de matriau. non %onformes
4, 3uspension des Tra(au.

41 4ise 0 disposition du #+antier

42 Dlai d'e.%ution

43 'rolongation du dlai d'e.%ution

44 1;t+me d'e.%ution

45 ndemnits pour retards

4! #ertifi%at d8/%+6(ement 3ubstantiel

4" Dlai de garantie et r%eption dfiniti(e

4& 4odifi%ations au. Tra(au.

4) 9quipements de l'Entrepreneur et ou(rages
pro(isoires
5, /pprobation des quipements2 des matriau.2
et%5
51 4esurage des Tra(au.

52 Obligations des 'arties

53 1e%ours et pou(oirs

54 1parations urgentes

55 /justements

5! mp<ts

5" =tilisation d'e.plosifs

5& /ppareils et quipements

5) Tra(au. pro(isoires et remise en tat

!, '+otograp+ies et publi%it

!1 #orruption
!2 *ours fris
!3 >otifi%ations
!4 Langues2 poids et mesures
!5 7ilans2 %omptabilit2 do%umentation
et (rifi%ation des %omptes
!! #as de for%e majeure
!" 3uspension de la part de l'=>E3#O
!& 1siliation du %ontrat par l'=>E3#O
!) 1siliation du %ontrat par l'Entrepreneur
", Droits et re%ours de l'=>E3#O
"1 16glement des diffrends
"2 'ri(il6ges et immunits
"35 Tra(ail des enfants
"45 4ines
"55 3%urit
"!5 Lutte %ontre le terrorisme
33
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
1. DFINITIONS
Aux fins des prsentes et sous rserve des exigences du contexte, les termes et
expressions suivants signifieront:
(1) "Matre de l'ouvrage" dsignera le Bureau des ervices d'appui aux pro!ets
("#$%&)'
(() "$ntrepreneur" dsignera la )artie contractante dont le Matre de l'ouvrage aura
accept la soumission et avec la*uelle il aura conclu le contrat'
(+) ",ngnieur" dsignera la personne nomme par l'"#$%& - la direction et au
contr.le des travaux et dont le nom sera notifi par crit - l'$ntrepreneur/
(0) "%ontrat" dsignera le marc1 conclu par les parties pour l'excution des travaux,
2 compris les prsentes conditions gnrales et particuli3res'
(4) "5ravaux" dsignera les ouvrages devant 6tre excuts et complts en
conformit avec le %ontrat'
(7) "5ravaux provisoires" dsignera les ouvrages sans caract3re permanent *ui ne
seront pas incorpors aux 5ravaux'
(8) ")lans" et "9evis" dsignera les dessins, spcifications, calculs et informations
viss par le contrat ainsi *ue toute modification pouvant 2 6tre apporte par
l',ngnieur ou soumise par l'$ntrepreneur sous rserve d'un accord crit de
l',ngnieur'
(:) "9evis estimatif" dsignera, dans le cadre d'un contrat - prix unitaires, le volume
de travail et la ventilation par postes des travaux - excuter, prcisant pour c1a*ue
poste la *uantit et le prix unitaire correspondant'
(;) "Montant du %ontrat" indi*uera la valeur indi*ue par le %ontrat reprsentant les
co<ts des travaux pa2a=les - l'$ntrepreneur apr3s excution - =onne fin de ces
travaux et correction de tous les vices de construction'
(1>) "%1antier" dsignera le terrain et autres emplacements o? s'effectueront les
5ravaux ou 5ravaux provisoires'
2. EMPLOI DU SINGULIER ET DU PLURIEL
@es mots dsignant des personnes ou parties incluent les socits ou entreprises et
les mots au singulier seront rputs inclure le pluriel et rcipro*uement lors*ue le
contexte l'exigera''
3. TITRES OU NOTES
@es titres ou notes figurant dans les documents contractuels ne seront pas
considrs comme en faisant partie et ne devront pas 6tre pris en considration pour
leur interprtation'
4. LIENS JURIDIQUES
@'$ntrepreneur et l',ngnieur agiront en *ualit d'entreprises indpendantes - l'gard
de l'"#$%&' @e %ontrat ne devra pas 6tre interprt comme crant entre l',ngnieur
et l'$ntrepreneur un lien contractuel de *uel*ue nature *ue ce soit, tant entendu
toutefois *ue l',ngnieur pourra exiger dans le cadre de ses fonctions, telles *ue
dfinies au %ontrat, l'excution par l'$ntrepreneur de ses o=ligations prvues par le
%ontrat' Aucune disposition des 9ocuments contractuels ne crera de lien
contractuel entre l'"#$%& ou son ,ngnieur et tout sousAtraitant engag par
l'$ntrepreneur'
5. OBLIGATIONS ET ATTRIBUTIONS DE L'INGNIEUR
(1) @',ngnieur assurera la direction et le contr.le des travaux en conformit avec
les dispositions des documents contractuels' ,l assumera plus particuli3rement les
fonctions suivantes'
(() @',ngnieur sera le reprsentant de l'"#$%& aupr3s de l'$ntrepreneur pendant
toute la dure des travaux de construction, !us*u'au paiement final' ,l donnera conseil
et se maintiendra en consultation aupr3s de l'"#$%&' @es instructions donnes par
l'"#$%& - l'$ntrepreneur seront transmises par l'intermdiaire de l',ngnieur *ui
aura le pouvoir d'agir au nom de l'"#$%& dans les limites prvues par le %ontrat et
par ses avenants' @es attri=utions de l',ngnieur en tant *ue reprsentant du Matre
de l'ouvrage ne pourront pas 6tre modifies au cours de l'excution du %ontrat sans
l'accord crit de toutes les parties concernes'
(+) @',ngnieur se rendra priodi*uement sur le c1antier pour valuer la progression
et la *ualit des travaux et, d'une faBon gnrale, pour s'assurer *u'ils avancent
conformment aux documents contractuels' ur la foi de ses o=servations, il tiendra
le Matre de l'ouvrage inform de l'tat et de la progression des travaux'
(0) @',ngnieur ne sera pas rput responsa=le des mo2ens, mt1odes ou tec1ni*ues
de construction, de la s*uence des oprations et des programmes de scurit au
travail, ni des actes, omissions ou inexcution de l'$ntrepreneur, de ses sousA
traitants ou de leurs prposs ou emplo2s, ni de toute autre personne fournissant
des services dans le cadre des 5ravaux ou des travaux provisoires, sauf si de tels
actes, omissions ou inexcutions rsultent du dfaut de l',ngnieur - accomplir ses
o=ligations en conformit avec le %ontrat le liant au Matre de l'ouvrage'
(4) @',ngnieur pourra - moment avoir acc3s aux 5ravaux en prparation ou en cours
d'excution' @'$ntrepreneur lui assurera toutes les facilits lui permettant de
s'ac*uitter de ses fonctions'
(7) @',ngnieur dterminera les montants dus - l'$ntrepreneur et ta=lira les
%ertificats de )aiement correspondants, sur la foi de ses propres o=servations et de
son valuation des demandes de paiement de l'$ntrepreneur'
(8) @',ngnieur examinera et approuvera les =auc1es de dessins, les normes
applica=les aux matriaux, c1antillons et autres composantes prsents par
l'$ntrepreneur en vue de s'assurer de leur conformit avec la conception gnrale
des travaux et avec les prescriptions et les normes nonces dans les 9ocuments
contractuels' ,l statuera sur ces *uestions avec diligence et dans les dlais convenus,
afin de ne pas retarder les 5ravaux' @'accord de l',ngnieur sur une composante
spcifi*ue n'impli*uera pas automati*uement l'appro=ation de tout l'ensem=le dans
le*uel elle est incorpore'
(:) @',ngnieur interpr3tera les exigences contractuelles par les*uelles la
performance de l'$ntrepreneur sera !uge' 5outes les interprtations et les
instructions de l',ngnieur devront 6tre conformes - la lettre et - l'esprit des
34
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
9ocuments contractuels et devront 6tre donnes par crit ou sous forme de dessins'
%1acune des )arties pourra demander par crit - l',ngnieur de lui communi*uer
son interprtation' %eluiAci fournira ses interprtations avec diligence et dans les
dlais convenus' 5out diffrend relatif - une interprtation par l',ngnieur des
documents contractuels ou relatif - l'excution des travaux sera soumis aux
modalits de l'article 81 des %onditions gnrales'
(;) A moins *ue le %ontrat n'en dispose autrement, l',ngnieur ne sera pas 1a=ilit -
relever l'$ntrepreneur de l'une *uelcon*ue de ses o=ligations en vertu du %ontrat, ni
- autoriser des paiements additionnels, des c1angements ou des dlais d'excution
aux 5ravaux, sans l'accord crit du Matre de l'ouvrage'
(1>) 'il est mis fin aux fonctions de l',ngnieur, l'"#$%& nommera pour le
remplacer un autre professionnel *ualifi'
(11) @',ngnieur pourra refuser tous travaux ou fournitures non conformes aux
documents contractuels' 'il le !uge ncessaire ou opportun et dans le cadre des
o=!ectifs du %ontrat, il pourra exiger une inspection, des tests, des contr.les ou des
essais spciaux - *uel*ue stade *ue ce soit des 5ravaux' 5outefois, ni les pouvoirs
de l',ngnieur ni sa dcision prise de =onne foi de les exercer ou non ne donneront
lieu - une o=ligation ou - une responsa=ilit *uelcon*ue de sa part - l'gard de
l'$ntrepreneur, d'un sousAtraitant ou de leurs prposs ou emplo2s ou de toute
autre personne accomplissant des services dans le cadre des 5ravaux'
(1() @',ngnieur proc3dera par inspections pour dterminer les dates d'ac13vement
partiel, provisoire et final des 5ravaux' ,l recevra et soumettra - l'examen de
l'"#$%& les garanties crites et la documentation connexe prvue par le %ontrat,
colliges par l'$ntrepreneur, et ta=lira le %ertificat de )aiement Cinal apr3s s'6tre
assur *ue les conditions vises - l'article 08 sont =ien remplies'
(1+) i l'"#$%& et l',ngnieur en conviennent ainsi, ce dernier pourra fournir les
services d'un ou plusieurs reprsentants pour l'aider - s'ac*uitter de ses
responsa=ilits sur le c1antier' ,l notifiera alors par crit le Matre de l'ouvrage et
l'$ntrepreneur des o=ligations, responsa=ilits et pouvoirs de ce ou de ces
reprsentants'
6. OBLIGATIONS GNRALES DE L'ENTREPRENEUR
(1) &=ligation de se conformer aux stipulations du %ontrat
9ans le cadre de ses o=ligations expresses ou tacites stipules par le %ontrat,
l'$ntrepreneur devra - la satisfaction de l',ngnieur, excuter et veiller - l'tat des
5ravaux, remdier - tout dfaut possi=le et fournir toute la mainAd'oeuvre, 2 compris
la supervision de celleAci, ainsi *ue les matriaux, le matriel de construction et tous
autres lments - caract3re temporaire ou permanent ncessaires - cette fin, avec
un soin et une diligence appropris' @'$ntrepreneur se conformera troitement aux
instructions et aux directives de l',ngnieur pour tout ce *ui touc1e - l'excution des
5ravaux'
(() Desponsa=ilit des oprations sur le c1antier
@'$ntrepreneur sera enti3rement responsa=le de la sta=ilit et de la scurit de
toutes les oprations et installations sur le c1antier - l'exception de cas viss par des
stipulations particuli3res du %ontrat concernant la conception ou les prescriptions
tec1ni*ues des 5ravaux ou des 5ravaux provisoires ta=lies par l',ngnieur'
(+) Desponsa=ilit concernant la mainAd'Euvre
@'$ntrepreneur sera responsa=le de la comptence professionnelle et tec1ni*ue de
ses emplo2s et devra c1oisir pour la ralisation des ouvrages prvus par le %ontrat
des personnes *ui respecteront consciencieusement, les r3gles de l'art, les
coutumes locales, et maintiendront au cours des 5ravaux un comportement
irrproc1a=le'
(0) Autorit comptente
@'$ntreprise ne sollicitera ni n'acceptera aucune instruction d'aucune autorit, -
l'exception de l',ngnieur etFou du Matre de l'ouvrage, et elle agira constamment
dans l'intr6t de l'"#$%& en s'a=stenant de toute action pouvant lui porter
pr!udice'
(4) ,ntgrit des fonctionnaires
@'$ntrepreneur garantit *u'il n'a accord ou n'accordera aucun avantage, direct ou
indirect - aucun fonctionnaire de l'"#$%& en considration de l'attri=ution du
%ontrat' 5oute infraction - cette clause constituera une cause de rsiliation du
%ontrat'
(7) "tilisation du nom, de l'em=l3me ou du sceau officiel de l'"#$%& et des
#ations "nies
@'$ntreprise ne rendra pu=lic d'aucune faBon, *u'elle excute ou a excut des
travaux ou *u'elle fournit ou a fourni des services pour le compte de l'"#$%& ou
de l'&rganisation des #ations "nies' @'$ntreprise s'a=stiendra d'utiliser le nom,
l'em=l3me ou le sceau officiel de l'"#$%& ou de l'&rganisation des #ations "nies
ou toute a==rviation du nom de l'"#$%& ou de l'&rganisation des #ations "nies
dans le cadre de ses activits, - des fins pu=licitaires ou - toutes autres fins'
(8) %onfidentialit des documents
5ous documents, dessins, cartes, p1otograp1ies, mosaG*ues, plans, manuscrits,
dossiers, rapports, recommandations, valuations et autres donnes la=ors ou
utiliss par l'$ntreprise dans le cadre du %ontrat seront la proprit de l'"#$%& et
devront lui 6tre remis au terme du %ontrat' ,ls devront 6tre traits sous le sceau de la
confidence et ne pourront 6tre communi*us - des tiers *u'avec l'accord crit
prala=le du Matre de l'ouvrage'
7. CESSION ET SOUS-TRAITANCE
(1) %ession du %ontrat
@'$ntrepreneur ne pourra cder, transfrer, donner en gage ni aliner d'aucune autre
mani3re tout ou partie du %ontrat, non plus *ue les droits, crances ou o=ligations en
dcoulant, sans l'autorisation prala=le crite de l'"#$%&'
(() ousAtraitance
@ors*ue l'$ntrepreneur aura =esoin des services de sousAtraitants il devra
prala=lement o=tenir, pour c1acun d'entre eux, l'appro=ation crite de l',ngnieur'
"ne telle appro=ation ne dispensera l'$ntrepreneur d'aucune de ses o=ligations
vises par le %ontrat, les dispositions des contrats de sousAtraitance devant 6tre
su=ordonnes et conformes - celles du %ontrat'
(+) 5ransfert des o=ligations du sousAtraitant
i un sousAtraitant a contract - l'gard de l'$ntrepreneur, pour les travaux *u'il a
excuts ou pour les =iens, matriaux, *uipements et services *u'il aura fournis, des
o=ligations dont la dure s'tendra au del- de la priode de garantie prvue par le
contrat, l'$ntrepreneur devra - l'expiration de cette priode, transfrer immdiatement
au Matre de l'ouvrage, - la demande et aux frais de ce dernier, le =nfice de ces
o=ligations pour la dure non encore expire de ces derni3res'
. PLANS ET DE!IS
(1) Harde des plans et devis
@es plans et devis resteront sous la seule garde de l',ngnieur, - l'exception de deux
(() exemplaires fournis gratuitement - l'$ntrepreneur' @'$ntrepreneur fera - ses
propres frais toutes les autres copies dont il pourrait avoir =esoin' A l'ac13vement
final des 5ravaux, l'$ntrepreneur restituera - l'"#$%& tous les plans et devis
fournis dans le cadre du %ontrat'
(() 9isponi=ilit des plans et devis sur le c1antier
"n exemplaire des plans et devis fournis - l'$ntrepreneur selon l'article :'1 ciAdessus
devra 6tre conserv par ce dernier sur le c1antier et 6tre disponi=le - tout moment
raisonna=le pour consultation et utilisation par l',ngnieur et toute autre personne
autorise par crit par ce dernier'
(+) 9lais et entraves aux 5ravaux
@'$ntrepreneur devra informer l',ngnieur par crit c1a*ue fois *ue le calendrier ou la
progression des 5ravaux ris*uera d'6tre retarde ou entrave lors*ue ce dernier ne
dlivrera pas dans un dlai raisonna=le un plan ou dessin ou un ordre
supplmentaire, 2 compris une directive, une instruction ou une appro=ation' @'avis
devra prciser *uel plan, devis ou autre sera re*uis, pour*uoi et *uand il sera re*uis,
ainsi *ue le retard ou l'entrave ris*uant d'intervenir si ce plan ou dessin ou cet ordre
tardait - venir'
". JOURNAL DE C#ANTIER
@'$ntrepreneur tiendra un Iournal de c1antier avec pages numrotes sur le c1antier,
en trois exemplaires, un original et deux copies' @',ngnieur sera 1a=ilit de temps -
autre - passer de nouveaux ordres, fournir de nouveaux dessins et donner de
nouvelles directives - l'$ntrepreneur en vue d'une excution satisfaisante des
5ravaux' %e dernier sera tenu de les respecter'
5out ordre devra 6tre dat et sign par l',ngnieur et l'$ntrepreneur'
i l'$ntrepreneur dsire refuser un ordre dans le Iournal de c1antier il devra en
informer le Matre de l'ouvrage par l'intermdiaire de l',ngnieur au mo2en d'une
annotation porte dans le Iournal de c1antier dans les trois (+) !ours suivant la date
de l'ordre *u'il aura l'intention de refuser' 9ans le cas de nonArespect de cette r3gle,
l'$ntrepreneur sera rput l'avoir accept et n'aura plus la possi=ilit de le refuser par
la suite'
@'original du Iournal de c1antier devra 6tre remis au Matre de l'ouvrage -
l'acceptation finale des 5ravaux' @es deux copies resteront en possession de
l',ngnieur et de l'$ntrepreneur, respectivement'
1$. GARANTIE D'E%CUTION&DE BONNE FIN
(1) Afin d'assurer au Matre de lJouvrage la rparation de tout pr!udice rsultant de
l'inexcution de ses o=ligations contractuelles, l'$ntrepreneur fera mettre une
garantie de =onne fin au profit du Matre de lJouvrage - la signature du %ontrat' @e
montant et la nature de cette garantie (garantie ou caution de =onne fin) seront
indi*us dans le %ontrat'
(() @a garantie de =onne fin ou la caution =ancaire devra 6tre dlivre par une
compagnie d'assurance ou une =an*ue accrdite et sous la forme indi*ue -
l'Annexe , de ces %onditions Hnrales et devra rester en vigueur pendant les
35
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
5ravaux et !us*u'- (: !ours apr3s dlivrance du %ertificat de Dception 9finitive'
$lle devra 6tre restitue - l'$ntrepreneur dans un dlai de (: !ours - compter de la
dlivrance par l',ngnieur du %ertificat de Dception 9finitive, pourvu *ue
l'$ntrepreneur ait alors ac*uitt, s'il 2 a lieu, toutes les sommes dues au Matre de
l'ouvrage en vertu du %ontrat'
(+) i l'endosseur de la garantie d'excution ou de la caution =ancaire devient
insolva=le ou n'est plus en mesure d'exercer ses engagements dans le pa2s o?
s'excute le %ontrat, l'$ntrepreneur devra dans les cin* !ours suivants constituer une
nouvelle garantie de =onne fin'
11. INSPECTION DU C#ANTIER
@'$ntrepreneur sera rput avoir reconnu et examin les lieux et leurs parages avant
d'avoir fait sa soumission et s'6tre fait une opinion sur toutes les *uestions lies aux
caractristi*ues du terrain et de son sousAsol, - la topograp1ie et - la nature du
c1antier, au trac et - la nature des pipelines, conduites, gouts, drains, cK=les ou
autres services sur place, - la *uantit et - la nature des activits et des matriaux
ncessaires - la ralisation des 5ravaux, aux mo2ens d'acc3s au c1antier et aux
locaux dont il pourra avoir =esoin et, d'une faBon gnrale, avoir o=tenu toutes les
informations ncessaires *uant aux ris*ues, conditions climati*ues, 12drauli*ues et
naturelles et autres circonstances suscepti=les d'influencer ou d'affecter sa
soumission, et il ne sera donn suite - aucune rclamation - cet gard contre le
Matre de l'ouvrage'
12. ADQUATION DE LA SOUMISSION
@'$ntrepreneur s'est assur de la rectitude et de l'ad*uation des prix proposs lors
de sa soumission et confirmera *ue le Montant du %ontrat couvrira toutes ses
o=ligations en vertu du %ontrat et tout ce *ui sera ncessaire - la parfaite excution
des 5ravaux, - moins *u'il n'en soit stipul diffremment par le %ontrat'
13. PROGRAMME D'E%CUTION
9ans le dlai prvu dans le %ontrat, l'$ntrepreneur devra soumettre un programme
d'excution dtaill indi*uant l'ordre dans le*uel et comment il se propose de raliser
les 5ravaux' @ors de l'ta=lissement de son programme, l'$ntrepreneur devra tenir
d<ment compte de la priorit *ue rev6tent certains travaux' @'$ntrepreneur reverra
ledit programme si l',ngnieur consid3re *u'il doit 6tre modifi pendant l'excution
des 5ravaux' ur demande de l',ngnieur, l'$ntrepreneur devra indi*uer par crit les
dispositions *u'il a prises pour raliser les 5ravaux et l'informer du matriel de
construction et des 5ravaux provisoires *u'il a l'intention de fournir, d'utiliser ou de
construire, selon le cas' @a prsentation de ce programme ou des modifications - ce
dernier ainsi *ue la production des informations exiges par l',ngnieur ne
dc1argeront aucunement l'$ntrepreneur des o=ligations *ui lui incom=ent en vertu
du %ontrat, ni de l'incorporation au programme de travail d'une modification
*uelcon*ue - *uel*ue stade *ue ce soit de la ralisation des 5ravaux, et ne donnera
droit - l'$ntrepreneur - aucun paiement supplmentaire de ce fait'
14. RUNION DE C#ANTIER #EBDOMADAIRE
"ne runion de c1antier 1e=domadaire sera tenue entre les reprsentants de
l'$ntrepreneur, de l',ngnieur et du Matre de l'ouvrage afin de vrifier *ue les
5ravaux progressent normalement et sont excuts conformment au %ontrat'
15. PLANS' DE!IS OU INSTRUCTIONS SUPPLMENTAIRES
(1) @',ngnieur pourra avec l'appro=ation du Matre de l'ouvrage et au mo2en de
%1angement d'ordres, donner des instructions - l'$ntrepreneur concernant toute
modification d'ensem=le ou de dtail dans la *uantit ou la *ualit des 5ravaux *ui
lui sem=lera ncessaire'
(() @'excution de ces c1angements d'ordres sera soumise - lJarticle 0: des
prsentes'
16. SURINTENDANCE DES TRA!AU% PAR L'ENTREPRENEUR
@'$ntrepreneur assurera ou fera assurer la surintendance ncessaire, pendant la
ralisation des 5ravaux et, par la suite, aussi longtemps *ue l',ngnieur le !ugera
ncessaire pour la parfaite excution des o=ligations assumes par l'$ntrepreneur
en vertu du %ontrat' @'$ntrepreneur ou son agent ou un reprsentant *ualifi,
d<ment approuv par crit par l',ngnieur (ladite appro=ation pouvant - tout moment
6tre retire), devra se trouver constamment sur le c1antier et consacrer tout son
temps - la surintendance des 5ravaux' i cette appro=ation est retire selon l'article
18'( ou le retrait dJun agent de lJ$ntrepreneur est demand par le Matre de
l'ouvrage en vertu de l'article 18'+ ciAdessous, l'$ntrepreneur devra apr3s avoir reBu
la notification crite de ce retrait, et aussit.t *u'il sera raisonna=lement possi=le de
ce faire, retirer son agent ou son reprsentant sur le c1antier et le remplacer par un
autre agent ou reprsentant agr par l',ngnieur' @'$ntrepreneur ne pourra pas se
rclamer de l'article 18(() ciAdessous pour emplo2er par la suite sur le c1antier
l'agent ou le reprsentant dont le retrait lui aura t demand, *uelles *ue puissent
6tre ses attri=utions'
17. PERSONNEL DE L'ENTREPRENEUR
(1) l'$ntrepreneur devra fournir et emplo2er sur le c1antier, !us*u'- la parfaite
excution des 5ravaux 2 compris la correction de dfauts de construction:
a) des mem=res d'un personnel tec1ni*ue *ualifis et expriments dans leurs
mtiers respectifs, ainsi *ue des agents, contrematres et c1efs d'*uipe capa=les de
superviser efficacement les 5ravaux *ui leur seront confis/
=) toute autre main d'oeuvre *ualifie, ouvriers *ualifis, semiA*ualifis et non
*ualifis, ncessaire - la parfaite et ponctuelle ralisation des 5ravaux'
(() @',ngnieur pourra exiger de l'$ntrepreneur *u'il retire immdiatement du c1antier
toute personne emplo2e par ce dernier aux fins de l'excution ou de l'entretien des
5ravaux s'il estime *ue son comportement ou l'incomptence ou la ngligence avec
les*uelles elle s'ac*uitte de ses fonctions le !ustifie ou s'il consid3re, pour toute autre
raison, *u'elle ne devrait pas 6tre engage sur le c1antier' 9ans ce cas l'intress ne
devra plus 6tre emplo2 sur le c1antier sans autorisation crite de l',ngnieur' 5oute
personne ainsi exclue du c1antier devra 6tre remplace d3s *ue possi=le par une
personne comptente approuve par l',ngnieur'
(+) @'$ntrepreneur devra, sur demande crite du Matre de l'ouvrage, retirer du
c1antier tout mem=re de son personnel *ui, de l'avis de ce dernier, ne se conforme
pas aux crit3res de l'article 18'1' %ette demande de retrait ou de remplacement ne
pourra pas constituer une cause de rsiliation ou de terminaison partielle ou totale du
%ontrat' 5ous les frais rsultant du retrait ou du remplacement d'un ou de mem=res
du personnel de l'$ntrepreneur seront - la c1arge de ce dernier'
1. IMPLANTATION DES TRA!AU%
@'$ntrepreneur devra veiller - ce *ue les 5ravaux soient mis en place avec exactitude
en ce *ui concerne les points de rep3re, lignes et niveaux de rfrence notifis par
crit par l',ngnieur, - ce *ue le positionnement, les nivellements, le
dimensionnement et l'alignement de tous les lments soient conformes aux r3gles
de l'art et - ce *ue tous les instruments, appareils et main d'oeuvre ncessaires -
cette fin soient disponi=les' i une erreur apparaissait ou survenait dans le
positionnement, le nivellement, le dimensionnement ou l'alignement d'un lment
*uelcon*ue des 5ravaux pendant leur ralisation, l'$ntrepreneur, rectifiera cette
erreur - ses propres frais et - la satisfaction de l',ngnieur'
1". SUR!EILLANCE ET CLAIRAGE
@'$ntrepreneur devra fournir et maintenir en parfait tat et - ses propres frais tout
dispositif d'clairage, de protection, de cl.ture et de gardiennage ncessaires aux
5ravaux ou exigs par l',ngnieur ou par toute autorit d<ment constitue afin
d'assurer la protection des 5ravaux ou la scurit et la commodit du pu=lic ou pour
tout autre fin utile'
2$. MAINTIEN EN TAT DES TRA!AU%
(1) 9u d=ut !us*u'- la fin des 5ravaux, dont il sera fait foi par le %ertificat de
rception dfinitive des 5ravaux, l'$ntrepreneur sera pleinement responsa=le du
maintien en =on tat des 5ravaux et des ouvrages provisoires' $n cas de perte ou de
dommages causs - tout ou partie des ouvrages et pour *uel*ue cause *ue ce soit
(sous rserve des cas de force ma!eure dfinis - lJarticle 77 des prsentes), il devra
les rparer et les remettre en tat - ses propres frais, de sorte *u'- leur ac13vement,
ils soient en ordre et en =onne condition et conformes - tous gards aux dispositions
du %ontrat et aux instructions de l',ngnieur' @'$ntrepreneur sera galement
responsa=le de tout dommage *ui serait caus aux ouvrages - l'occasion de toute
opration ralise par lui dans le cadre des o=ligations lui incom=ant en vertu de
l'article 08 des prsentes'
(() ,l incom=era enti3rement - l'$ntrepreneur de vrifier la conception, l'ingnierie et
les aspects tec1ni*ues des 5ravaux et d'informer le Matre de l'ouvrage des erreurs
ou des vices de conception de nature - affecter les 5ravaux'
21. ASSURANCE DES TRA!AU%
ous rserve des restrictions aux o=ligations et aux responsa=ilits *ui lui incom=ent
en vertu de l'article (> des prsentes %onditions gnrales, l'$ntrepreneur devra - la
signature du %ontrat souscrire une assurance au =nfice con!oint de l'"#$%& et
de l'$ntrepreneur (a) les couvrant pendant la priode stipule - l'article (> (1) ciA
dessus contre toute perte ou tout dommage, sauf cas de force ma!eure dfinis par
lJarticle 77 de ces %onditions gnrales, et (=) les couvrant contre toute perte ou tout
dommage occasionn par l'$ntrepreneur de sorte *ue le Matre de l'ouvrage et
l'$ntrepreneur soient couverts pendant la priode stipule - l'article (> (1) ciAdessus
ainsi *ue pendant la priode de garantie, contre toute perte ou tout dommage
rsultant d'une cause antrieure - cette priode de garantie et contre toute perte ou
tout dommage occasionn par l'$ntrepreneur au cours des oprations ralises par
lui dans le =ut de satisfaire aux o=ligations lui incom=ant en vertu de l'article 08'
%ette assurance devra couvrir :
(1) @es ouvrages, 2 compris les matriaux, fournitures et *uipements *ui devront 2
6tre incorpors, au co<t de leur remplacement intgral plus un montant
supplmentaire de dix pour cent (1>L) de tous ces co<ts de remplacement couvrant
les frais directs ou accessoires, 2 compris la rparation d'un pr!udice ou d'un
dommage, les 1onoraires et les frais de dmolition et d'enl3vement de toute partie
des ouvrages et de l'enl3vement des d=ris de toute nature/
(() @e matriel de construction et autres *uipements livrs par l'$ntrepreneur sur le
c1antier ou leur valeur de remplacement'
(+) "ne assurance couvrant les responsa=ilits et les garanties stipules - lJarticle
4((0)'
36
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
%ette police d'assurance devra 6tre souscrite aupr3s d'un assureur, dans des
conditions agres par l'"#$%& tant entendu *ue ce dernier ne pourra la refuser
sans motif raisonna=le' %1a*ue fois *ue lui en sera fait la demande, l'$ntrepreneur
devra prsenter - ,ngnieur la ou les polices d'assurance et les *uittances des
primes c1ues'
22. DOMMAGES CORPORELS ET MATRIELS
auf disposition - l'effet contraire, l'$ntrepreneur devra tenir l'"#$%&, ses
reprsentants, agents, emplo2s et prposs, *uittes et indemnes et prendre leur fait
et cause - raison de toute action !udiciaire, rclamation, mise en demeure,
procdures, recours en dommagesAintr6ts, 1onoraires et frais de %our ou dpenses
de *uel*ue nature *ue ce soit rsultant des actes, erreurs ou omissions de
l'$ntrepreneur ou de ses reprsentants, agents, emplo2s, prposs ou sousA
traitants dans le cadre de l'excution du %ontrat' @es dispositions de cet article
s'appli*ueront aux actions !udiciaires, rclamations, mises en demeurer, procdures
et recours en dommagesAintr6ts pour accidents de travail rsultant de l'application
de =revets ou de procds dposs' Aucune disposition des prsentes ne sera
rpute engager la responsa=ilit de l'$ntrepreneur:
(1) en ce *ui concerne l'utilisation ou l'occupation permanente de tout ou partie du
terrain servant au %1antier/
(() - l'gard du droit du Matre de l'ouvrage d'excuter tout ou partie des 5ravaux
sur, auAdessus, en dessous ou de part et d'autre de ce terrain/
(+) - l'gard de tous les empi3tements, *u'ils soient temporaires ou permanents,
affectant une servitude de vue, de passage arien ou maritime ou autre rsultant
invita=lement de la ralisation des 5ravaux conformment au %ontrat/
(0) pour le dc3s, les dommages corporels ou matriels causs par tout acte, faute
ou ngligence commis par l'"#$%& ou ses agents ou prposs ou par
*uel*u'autre $ntrepreneur pendant la dure du %ontrat'
23. ASSURANCE RESPONSABILITE CI!ILE
(1) %aractre o=ligatoire de l'assurance responsa=ilit civile
ous rserve des o=ligations lui incom=ant selon l'article (>, l'$ntrepreneur devra,
avant le dmarrage des 5ravaux, souscrire une assurance couvrant sa responsa=ilit
pour tout dc3s, dommage corporel ou matriel et pour toute perte ou tout dommage
pouvant 6tre caus - des =iens, 2 compris ceux du Matre de l'ouvrage ou - toute
personne, 2 compris tout agent de l'"#$%& dans le cadre de la ralisation des
ouvrages ou de l'excution du %ontrat - la suite d'un vnement autre *ue ceux
viss dans les conditions stipules dans l'article (( ciAdessus'
(() Mtendue de la couverture d'assurance
%ette assurance devra 6tre souscrite pour un montant au moins gal - celui stipul
dans le %ontrat aupr3s d'un assureur et dans des termes accepta=les par le Matre
de l'ouvrage, tant entendu *ue l'appro=ation de ce dernier ne pourra 6tre refuse
sans motif raisonna=le' %1a*ue fois *u'il lui en sera fait la demande, l'$ntrepreneur
devra prsenter au Matre de l'ouvrage ou - l',ngnieur la ou les polices d'assurance
et les *uittances des primes c1ues'
(+) ,ndemnisation du Matre de l'ouvrage
@a police d'assurance souscrite inclura une clause prvo2ant *ue l'assureur prendra
le fait et cause et tiendra *uitte et indemne le Matre de l'ouvrage - l'gard de
recours ou d'indemnits dvolus - l'$ntrepreneur en vertu des prsentes'
24. ACCIDENTS DE TRA!AIL
(1) @e Matre de l'ouvrage ne sera pas tenu responsa=le des dommagesAintr6ts ou
des indemnisations d<s en vertu de lgislations en vigueur - la suite de tout accident
de travail su=i par un ouvrier ou par toute autre personne emplo2e par
l'$ntrepreneur ou par un sousAtraitant, sauf s'il s'agit d'un accident ou d'un dommage
corporel rsultant d'un acte ou d'une faute de l'"#$%& ou de ses agents ou
prposs' ous rserve des dispositions susmentionnes, l'$ntrepreneur tiendra
*uitte et indemne l'"#$%& et prendra son fait et cause - raison de toute
rclamation en dommagesAintr6ts etFou indemnisation, ainsi *u'- l'gard de toutes
rclamations, procdures, co<ts, frais et dpenses de *uel*ue nature *ui en
rsulteraient'
(() Assurance accidents de travail
@'$ntrepreneur devra souscrire une police d'assurance couvrant les accidents de
travail aupr3s d'un assureur agr par le Matre de l'ouvrage, tant entendu *ue
cette appro=ation ne sera pas refuse sans motif raisonna=le et il devra la maintenir
en vigueur aussi longtemps *u'il emploiera du personnel sur le c1antier' ur
demande de l',ngnieur, il devra prsenter cette police d'assurance et les *uittances
de primes c1ues' 9ans le cas des personnes emplo2es par un sousAtraitant,
l'$ntrepreneur sera rput s'6tre ac*uitt de l'o=ligation *ui lui incom=e de souscrire
l'assurance susmentionne si le sousAtraitant a souscrit, pour couvrir sa propre
responsa=ilit - l'gard de ses ouvriers, une police d'assurance tenant l'"#$%&
*uitte et indemne' 9ans ce cas, l'$ntrepreneur devra exiger dudit sousAtraitant,
lors*ue demande lui en sera faite, de produire - l',ngnieur ladite police d'assurance
et les *uittances de primes c1ues ainsi *ue l'insertion d'une clause - cet effet dans
son contrat avec le sousAtraitant'
25. RECOURS EN CAS DE DFAUT D'ASSURANCE
i l'$ntrepreneur ne souscrit pas et ne maintient pas en vigueur l'une ou l'autre des
assurances vises par les articles (1, (+ et (0 des prsentes ou toute autre
assurance *u'il devra souscrire en vertu du %ontrat, le Matre de l'ouvrage pourra luiA
m6me souscrire l'assurance re*uise et pa2er les primes ncessaires - cette fin,
les*uelles seront dduites priodi*uement des sommes dues ou pouvant devenir
dues - l'$ntrepreneur, ou il pourra recouvrer lesdits montants en tant *ue dette de ce
dernier'
26. RESPECT DES TE%TES LGILATIFS ET REGLEMENTAIRES
(1) @'$ntrepreneur devra fournir toutes les dclarations et pa2er tous les droits exigs
en vertu de la lgislation ou des rglementations nationales en vigueur ou en vertu
des lois ou rglementations adoptes par toute autorit locale ou d<ment constitue,
applica=les - la ralisation des 5ravaux ou des 5ravaux temporaires ou exiges par
toutes les institutions et entreprises pu=li*ues dont les =iens ou les droits seront ou
pourront 6tre affects de *uel*ue mani3re *ue ce soit par les 5ravaux ou les travaux
temporaires en cours'
(() @'$ntrepreneur se conformera aux dispositions des lois et des rglementations
adoptes par les autorits locales ou autres autorits d<ment constitues applica=les
aux 5ravaux et tiendra le Matre de l'ouvrage *uitte et indemne de toute pnalit et
responsa=ilit de *uel*ue nature *ue ce soit dcoulant d'une violation des dites
dispositions'
27. DCOU!ERTES
5oute dcouverte sur le c1antier, de minraux, fossiles, pi3ces de monnaie, o=!ets de
valeur et autres vestiges ou o=!ets d'un intr6t gologi*ue ou arc1ologi*ue sera
rpute, dans les relations entre l'$ntrepreneur et le Matre de l'ouvrage, 6tre
l'a=solue proprit de ce dernier' @'$ntrepreneur devra prendre toutes les prcautions
raisonna=les pour emp6c1er ses ouvriers ou toute autre personne de su=tiliser ou
d'endommager lesdits articles et devra, d3s leur dcouverte et avant leur
enl3vement, informer l',ngnieur de cette dcouverte et excuter, aux frais du Matre
de l'ouvrage, les ordres de l',ngnieur concernant les dispositions - prendre'
2. BRE!ETS' LICENCES ET REDE!ANCES
(1) @'$ntrepreneur tiendra *uitte et indemnisera le Matre de l'ouvrage et prendra son
fait et cause - raison de toutes rclamations et procdures relatives - l'utilisation ou -
la contrefaBon de =revets, dessins, mar*ues de commerce ou de fa=ri*ue ou autres
droits protgs portant sur le matriel de construction, les mac1ines ou les matriaux
utiliss aux fins de la ralisation des ouvrages ou des ouvrages provisoires ainsi *u'-
raison de toute rclamation, mise en demeure, procdures, dommages et intr6ts,
co<ts, frais et dpenses de *uel*ue nature *ue ce soit s'2 rattac1ant, - moins *ue
l'infraction ne rsulte de son respect du plan et des spcifications de l',ngnieur
(() A moins de stipulation - l'effet contraire, l'$ntrepreneur devra pa2er - *ui de droit
toute redevance, lo2er ou autre paiement ou ddommagement, s'il 2 a lieu, lors*u'il
prl3vera des pierres, du sa=le, du gravier, de l'argile ou d'autres matriaux
ncessaires - l'excution de tout ou partie des 5ravaux ou des ouvrages provisoires'
2". ENTRA!ES ( LA CIRCULATION ET AU% RI!ERAINS
5outes les oprations ncessaires - la ralisation des 5ravaux et ouvrages
provisoires devront s'effectuer dans le cadre du %ontrat et de mani3re - ne pas g6ner
inutilement ou ind<ment le pu=lic, entraver l'acc3s aux routes pu=li*ues ou prives et
aux c1emins pitonniers desservant les proprits appartenant au Matre de
l'ouvrage ou - des tiers' @'$ntrepreneur tiendra *uitte et indemne le Matre de
l'ouvrage et prendra son fait et cause - raison des rclamations, mises en demeure,
procdures, dommages, co<ts, frais !udiciaires et toute autre dpense rsultant d'une
infraction aux prsentes dispositions dans la mesure o? l'$ntrepreneur en sera
responsa=le'
3$. DOMMAGES ( LA !OIE PUBLIQUE
(1) @'$ntrepreneur prendra toutes les mesures raisonna=les pour viter *ue les
mo2ens de transport utiliss par lui ou par l'un *uelcon*ue de ses sousAtraitants
n'endommagent les ponts et les c1ausses desservant le %1antier ou se trouvant sur
les itinraires menant au %1antier' %et article concerne principalement le c1oix des
itinraires, celui des v1icules, la limitation et la rpartition des c1arges afin de limiter
dans la mesure du possi=le tout dommage aux ponts et aux c1ausses mentionns
ciAdessus rsultant invita=lement de la circulation exceptionnelle provo*ue par les
dplacements de l'*uipement et du matriel - destination et en provenance du
c1antier'
(() 'il s'avrait ncessaire pour l'$ntrepreneur de faire passer sur un tronBon de
route ou sur un pont, du matriel de construction, des engins ou des lments
prfa=ri*us d'un poids tel *ue le tronBon de route ou le pont devront 6tre
spcialement protgs, renforcs ou modifis, il devra procder - ses propres frais -
cette protection, - ces renforcements ou - ces modifications avant d'effectuer le
transport - moins *u'il n'en soit dispos autrement par le %ontrat' @'$ntrepreneur
tiendra le Matre de l'ouvrage *uitte et indemne contre toute action ou rclamation
rsultant des dites oprations et activits routi3res 2 compris celles *ui seraient
37
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
adresses directement au Matre de l'ouvrage et ngociera et compensera luiAm6me
toutes les rclamations en dommageAintr6t rsultant de ces activits de transport'
31. RELATIONS A!EC D)AUTRES ENTREPRENEURS
@'$ntrepreneur devra, conformment aux demandes de l',ngnieur accorder toutes
les facilits raisonna=les pour *ue tous les autres entrepreneurs engags par le
Matre de l'ouvrage puissent s'ac*uitter de leur travail ainsi *ue leurs ouvriers, les
ouvriers du Matre de l'ouvrage et ceux de toute autre autorit d<ment constitue
pouvant 6tre affects - la ralisation, sur le c1antier ou - proximit de ce dernier, de
travaux non compris dans le %ontrat ou de tout autre contrat conclu par l'"#$%&
en liaison avec les 5ravaux ou accessoirement' i les activits des autres
entrepreneurs susmentionns devaient entraner des frais pour l'$ntrepreneur - la
suite de leur utilisation de ses installations ou de ses propres *uipements sur le
c1antier, l'"#$%& pourra alors envisager de lui pa2er le ou les montants
recommands par l',ngnieur'
32. ENCOMBREMENT DU C#ANTIER
)endant la ralisation des 5ravaux, l'$ntrepreneur devra veiller - ce *ue le c1antier
ne soit pas encom=r inutilement et devra entreposer ou vacuer le matriel de
construction et les matriaux excdentaires, d=la2er et enlever du c1antier tous
d=ris, dtritus ou 5ravaux provisoires *ui ne seront plus ncessaires'
33. !ACUATION DU C#ANTIER
A lJac13vement su=stantiel des travaux, l'$ntrepreneur devra d=arrasser et retirer
du c1antier le matriel de construction, les matriaux excdentaires, les dtritus et
ouvrages provisoires de toute sorte et laisser l'ensem=le du c1antier dans un tat
convena=le et - la satisfaction de l',ngnieur'
34. MAIN-D'OEU!RE
(1) Decrutement de la mainAd'oeuvre
@'$ntrepreneur assumera luiAm6me la responsa=ilit du recrutement de toute la
mainAd'oeuvre, locale ou non'
(() Approvisionnement en eau
@'$ntrepreneur devra fournir sur le c1antier, - la satisfaction de l',ngnieur, des
*uantits ad*uates d'eau, 2 compris d'eau pota=le, pour l'usage de son personnel
et de ses ouvriers'
(+) Boissons alcoolises ou drogues
@'$ntrepreneur devra se conformer aux lois, r3glements et ordonnances en vigueur
concernant l'importation, la vente, le troc ou le transfert de =oissons alcoolises ou
de stupfiants et ni ne permettra ni ne facilitera de telles activits de la part de ses
sousAtraitants, reprsentants ou emplo2s'
(0) Armes et munitions
@es restrictions spcifies - l'article +0'+ ciAdessus s'appli*ueront galement - tous
t2pes d'armes et de munitions'
(4) C6tes et coutumes locales
9ans tous les rapports *u'il maintiendra avec la mainAd'oeuvre - son service,
l'$ntrepreneur tiendra d<ment compte de tous les !ours fris et c1.ms, f6tes
officielles et usages religieux ou autres'
(7) Mpidmies
$n cas de dclaration d'une maladie - caract3re pidmi*ue, l'$ntrepreneur devra
o=server et appli*uer toutes les rglementations, ordonnances et stipulations
dictes par le gouvernement ou par les autorits mdicales ou sanitaires locales en
vue de faire face et de remdier - la situation'
(8) Maintien de l'ordre
@'$ntrepreneur devra - tout moment prendre toutes les prcautions utiles pour
prvenir tout comportement illgal, sditieux ou contraire - la paix et - l'ordre pu=lic
de la part de ses emplo2s, de faBon - prserver la tran*uillit et assurer la
protection des personnes et des =iens dans le voisinage des 5ravaux contre ces
agissements'
(:) &=servation par les sousAentrepreneurs
@'$ntrepreneur s'assurera du respect par ses sousAentrepreneurs des stipulations *ui
prc3dent'
(;) @gislation en mati3re de relations de travail
@'$ntrepreneur devra se conformer - toutes les lois et tous les r3glements
applica=les aux relations de travail'
35. RAPPORTS PRIODIQUES D'ACTI!ITS
@'$ntrepreneur produira - la demande de l',ngnieur et lui fera parvenir dans son
=ureau un tat dtaill, dans la forme et priodicit fixes par ce dernier indi*uant la
mainAd'oeuvre, par catgories, affecte aux 5ravaux sur le %1antier, ainsi *ue toute
autre information sur les *uipements, fournitures et matriaux en cours d'utilisation'
36. QUALIT DES MATRIAU%' MATRIELS ET MAIN-D'OEU!RE
(1) %ontr.le de *ualit
(a) @e matriel, les matriaux, les fournitures et la mainAd'oeuvre devront
correspondre aux stipulations du %ontrat et aux instructions de l',ngnieur et seront
soumis priodi*uement aux contr.les et aux tests *ue ce dernier pourra ordonner sur
les lieux de fa=rication, sur le c1antier ou - tout autre endroit' @'$ntrepreneur devra
fournir l'assistance, les instruments, les appareils, la mainAd'oeuvre et les matriaux
normalement re*uis pour contr.ler, examiner, mesurer, cali=rer et tester tout travail
ainsi *ue la *ualit, le poids ou la *uantit des matriaux utiliss et fournir, aux fins
de contr.le avant leur incorporation aux 5ravaux, les c1antillons slectionns par
l',ngnieur' @e matriel et les instruments pour ces tests et contr.les ne pourront 6tre
utiliss *ue par l',ngnieur ou par l'$ntrepreneur, conformment aux instructions de
l',ngnieur'
=) Aucun matriel, aucune fourniture ou composante non conforme aux prescriptions
tec1ni*ues du %ontrat ne sera incorpor aux 5ravaux sans l'accord crit prala=le de
l',ngnieur et du Matre de l'ouvrage et, s'il en rsulte une augmentation dans le
Montant du %ontrat, l'article 0: sera appli*u'
(() %o<t des c1antillons
5ous les c1antillons devront 6tre fournis par l'$ntrepreneur - ses frais, - moins
d'une disposition dans le 9evis estimatif stipulant *u'ils sont aux frais de l'"#$%&'
@es c1antillons non conformes aux spcifications ne donneront lieu - aucun
paiement'
(+) %o<t des tests et contr.les
@'$ntrepreneur devra prendre - sa c1arge les co<ts des tests et contr.les suivants :
a) tous ceux clairement spcifis au %ontrat/
=) les tests de c1arge ou les contr.les visant - garantir *ue la conception de tout ou
partie des 5ravaux sera approprie aux fins aux*uelles ils sont destins'
37. ACC*S AU C#ANTIER
@e Matre de l'ouvrage et l',ngnieur ainsi *ue toute personne autorise par l'un ou
l'autre d'entre eux, auront - tout moment acc3s sur le c1antier ainsi *ue dans tous les
ateliers et sur tous les lieux o? des 5ravaux sont prpars, ainsi *ue sur les lieux de
provenance des matriaux, produits manufacturs ou appareils destins aux
5ravaux' @'$ntrepreneur accordera - cet gard toutes les facilits et toute l'assistance
voulue pour assurer ce droit d'acc3s'
3. E%AMEN DES TRA!AU% A!ANT LEUR RECOU!REMENT
@'$ntrepreneur ne pourra pas recouvrir les 5ravaux sans l'accord de l',ngnieur et lui
donnera toutes les facilits d'inspecter et de mesurer tout travail sur le point d'6tre
couvert ou mas*u et d'examiner les fondations avant l'rection d'un ouvrage
dfinitif' @'$ntrepreneur devra donner le pravis voulu - ,ngnieur c1a*ue fois *u'un
tel travail ou des fondations sont pr6ts ou sur le point d'6tre pr6ts - 6tre examins et
ce dernier fera diligence pour venir inspecter et mesurer le travail ou examiner les
fondations, - moins *u'il ne notifie l'$ntrepreneur *u'un tel examen ne sera pas
ncessaire et *u'il ne lui dl3gue la responsa=ilit de le faire luiAm6me'
3". ENL*!EMENT D'OU!RAGES DFECTUEU% ET DE MATRIAU% NON
CONFORMES
(1) Autorit de l',ngnieur concernant l'enl3vement de matriaux'
)endant la ralisation des 5ravaux, l',ngnieur pourra *uand =on le lui sem=lera
ordonner par crit et aux frais de l'$ntrepreneur:
a) l'enl3vement du c1antier, dans les dlais spcifis, de tout matriau, matriel ou
fourniture *ui, - son avis, n'est pas conformes aux stipulations du %ontrat/
=) leur remplacement par des matriaux, matriels ou fournitures convena=les et
appropris/ et
c) la dmolition et la reconstruction convena=le (nono=stant tout test antrieur ou tout
paiement intrimaire - ce titre) de tout ouvrage dont les matriels, matriaux,
fournitures ou la *ualit d'excution ne seront pas, - son avis, conformes au %ontrat'
(() ,no=servation par l'$ntrepreneur des instructions de l',ngnieur
i l'$ntrepreneur n'excute pas les instructions de l',ngnieur l'"#$%& pourra
engager et pa2er toute autre personne pour l'excuter, et tous les frais en rsultant
seront - la c1arge de l'$ntrepreneur et pourront 6tre recouvrs par l'"#$%& ou
dduits par ce dernier des montants d<s ou pouvant devenir d<s - l'$ntrepreneur'
4$. SUSPENSION DES TRA!AU%
@'$ntrepreneur devra, sur ordre crit de l',ngnieur, suspendre l'excution de tout ou
partie des 5ravaux pendant la priode et selon les modalits !uges ncessaires par
l',ngnieur et devra, pendant cette suspension, assurer convena=lement la protection
et la scurit des 5ravaux dans la mesure !uge ncessaire par l',ngnieur' 5oute
suspension des travaux d'une dure suprieure - trois (+) !ours devra 6tre notifie au
Matre de l'ouvrage et approuve par crit par ce dernier'
41. MISE ( DISPOSITION DU C#ANTIER
(1) Acc3s au c1antier
38
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
@ors*ue l',ngnieur donnera par crit l'ordre de commencer les 5ravaux, l'"#$%&
devra mettre - la disposition de l'$ntrepreneur les emplacements ncessaires pour
lui permettre d'entreprendre la construction des travaux conformment au
)rogramme vis - l'article 1+ des prsentes %onditions gnrales et aux
propositions *ue l'$ntrepreneur aura raisonna=lement pu faire par crit - l',ngnieur'
Au fur et - mesure *ue les travaux progresseront, l'"#$%& devra mettre - la
disposition de l'$ntrepreneur tous les emplacements ncessaires pour lui permettre
de poursuivre la ralisation des travaux avec la diligence voulue conformment audit
)rogramme ou aux dites propositions, selon le cas'
(() 9roits de passage, etc'
@'$ntrepreneur devra prendre - sa c1arge les dpenses et les frais affrents -
l'o=tention des droits de passage temporaires dont il aura =esoin pour avoir acc3s au
c1antier' @'$ntrepreneur devra galement fournir - ses propres frais toutes les
installations supplmentaires extrieures au c1antier *ui lui seront ncessaires aux
fins des 5ravaux'
(+) )rim3tre du %1antier
ous rserve des cas mentionns ciAdessous le prim3tre du %1antier sera celui
dfini par le %ontrat' i l'$ntrepreneur a =esoin de terrains situs en de1ors du
%1antier, il se les procurera enti3rement - ses propres frais et, avant d'en prendre
possession, communi*uera - l',ngnieur une copie des permis ncessaires' @'acc3s
au %1antier sera assur lors*u'il sera - proximit immdiate d'une voie pu=li*ue et
*ue celleAci sera indi*ue comme telle sur les plans' @ors*u'il 2 aura lieu d'assurer la
scurit et la commodit des ouvriers, du pu=lic ou du =tail ou la protection des
5ravaux, l'$ntrepreneur devra, - ses propres frais, cl.turer temporairement tout ou
partie du c1antier' @'$ntrepreneur ne devra pas dplacer, endommager ou retirer les
1aies, les ar=res ou les =Ktiments se trouvant sur le c1antier sans l'autorisation crite
de l',ngnieur'
42. DLAI D'E%CUTION
(1) ous rserve des stipulations du %ontrat concernant l'ac13vement d'une portion
des 5ravaux avant *ue ne soit complt l'ensem=le, tous les 5ravaux devront 6tre
ac1evs conformment aux dispositions des articles 07 et 08 des prsentes
%onditions gnrales, dans le dlai d'excution prvu par le %ontrat'
(() @e dlai d'excution comprend les !ours de repos 1e=domadaires, les !ours fris
et les !ours d'intemprie'
43. PROLONGATION DU DLAI D'E%CUTION
ous rserve des dispositions du %ontrat, si l'$ntrepreneur se voit confier des
travaux supplmentaires selon l'article 0: ou en cas de force ma!eure, l'$ntrepreneur
aura le droit de solliciter une prolongation du dlai imparti pour l'excution des
5ravaux' @a dure de cette prolongation sera dtermine par l'"#$%& et lors*u'il
s'agira de 5ravaux supplmentaires ou de modifications, l'$ntrepreneur devra
formuler sa demande de prolongation du dlai d'excution avant de commencer ces
5ravaux supplmentaires ou ces modifications'
44. R+T#ME D'E%CUTION
@es matriaux, le matriel, les fournitures et la mainAd'oeuvre *ue devra fournir
l'$ntrepreneur ainsi *ue les modalits et le r2t1me d'excution et de compltion des
5ravaux devront satisfaire les exigences de l',ngnieur' @ors*ue de l'avis de
l',ngnieur le r2t1me d'excution de tout ou partie des 5ravaux sera trop lent pour
assurer la fin des 5ravaux dans le dlai imparti ou dans le dlai supplmentaire *ui
aura pu, le cas c1ant, 6tre accord, l',ngnieur en informera l'$ntrepreneur par
crit et ce dernier devra immdiatement prendre les mesures *u'il !uge ncessaires,
sous rserve de leur appro=ation par l',ngnieur, pour acclrer les 5ravaux et les
ac1ever dans le dlai prvu' i les 5ravaux ne sont pas raliss de !our et de nuit et
*ue l',ngnieur autorise, sur la demande de l'$ntrepreneur, un travail de nuit,
l'$ntrepreneur n'aura droit - aucun paiement supplmentaire' 5out travail de nuit
devra 6tre ralis de mani3re - viter tout =ruit et toute g6ne inutile' @'$ntrepreneur
devra tenir l'"#$%& *uitte et indemne - raison de *uel*ue rclamation suscite
par le =ruit ou autre g6ne suscit pendant la ralisation des 5ravaux et prendre son
fait et cause dans toutes actions, rclamations, mises en demeure, procdures,
1onoraires et frais de %our ou dpenses, de *uel*ue nature *ue ce soit, en rsultant'
@'$ntrepreneur devra soumettre - l',ngnieur - la fin de c1a*ue mois, en triple
exemplaire, des copies signes des dessins explicatifs ou de tout autre document
faisant apparatre la progression des 5ravaux'
45. INDEMNIT POUR RETARDS
(1) i l'$ntrepreneur ne termine pas les travaux dans le ou les dlais stipuls par
%ontrat, ou avant l'expiration de toute prolongation de dlai pour l'excution des
travaux conformment au %ontrat, l'$ntrepreneur paiera au Matre de l'ouvrage
l'indemnit forfaitaire stipule par le %ontrat pour c1a*ue !our coul entre la fin du
dlai contractuel ou du dlai prolong et la date relle d'ac13vement des travaux
dfinie dans le %ertificat de rception dfinitive, au taux et - concurrence du plafond
fix' %ette somme sera due et pa2a=le l'"#$%& pour l'uni*ue raison de non
respect du dlai sans =esoin de notification prala=le, recours lgal ni de preuves de
pr!udice *ui seront dans tous les cas tenues pour ac*uises' @e Matre de l'ouvrage
pourra aussi sans pr!udice de toute autre mt1ode de recouvrement, dduire le
montant de cette indemnit forfaitaire des sommes dues ou - devoir -
l'$ntrepreneur' @e paiement ou la dduction de telles indemnits ne dispensera pas
l'$ntrepreneur de son o=ligation de terminer les 5ravaux, ni de ses autres o=ligations
et responsa=ilits en vertu du %ontrat'
(() i, avant la fin du dlai d'excution d'une partie ou de l'ensem=le des 5ravaux un
%ertificat de rception a t mis pour toute ou partie des 5ravaux, les indemnits
forfaitaires pour retard dans l'ac13vement du reste des 5ravaux devront, pour la
priode de retard ultrieure - la date indi*ue dans le %ertificat de rception, et en
l'a=sence de dispositions diffrentes du contrat, 6tre calcules en tenant compte de la
proportion reprsente par la valeur de la partie ainsi certifie par rapport - la valeur
de l'ensem=le des 5ravaux' @a prsente disposition s'appli*uera seulement au taux
de l'indemnit forfaitaire et n'en affectera pas le plafond'
46. CERTIFICAT D ,AC#E!EMENT SUBSTANTIEL DES TRA!AU%
(1) Ac13vement su=stantiel des travaux
@ors*ue l'ensem=le des travaux sera su=stantiellement ac1ev et aura su=i avec
succ3s tous les contr.les prvus par le %ontrat, l'$ntrepreneur pourra le notifier -
l',ngnieur et s'engager en m6me temps - terminer rapidement tout travail restant -
accomplir pendant la priode de garantie' %ette notification et cet engagement
devront 6tre rdigs par crit et sont rputs avoir valeur d'une re*u6te de la part de
l'$ntrepreneur aupr3s de l',ngnieur en vue d'o=tenir de ce dernier un %ertificat
dJac13vement su=stantiel des travaux des 5ravaux' @',ngnieur dlivrera -
l'$ntrepreneur dans les vingt et un ((1) !ours suivant la rception de cette demande
un %ertificat dNAc13vement u=stantiel des 5ravaux, dont copie - l'"#$%&,
indi*uant la date - la*uelle, - son avis, les 5ravaux ont t su=stantiellement
ac1evs conformment au %ontrat ou =ien si ce n'est pas le cas, donnera par crit -
l'$ntrepreneur des instructions spcifiant tous les travaux *ui, - son avis, devront
encore 6tre accomplis par lui avant *u'un tel %ertificat puisse lui 6tre dlivr'
@',ngnieur notifiera galement l'$ntrepreneur de tout vice ou malfaBon des 5ravaux
affectant leur ac13vement su=stantiel et suscepti=les de se prsenter au cours de la
priode se situant entre la remise de ces instructions et l'ac13vement des travaux *ui
2 sont dcrits' @'$ntrepreneur pourra exiger ce %ertificat dJAc13vement u=stantiel
des 5ravaux dans les vingt et un ((1) !ours suivant la date - la*uelle il aura accompli
les travaux spcifis de mani3re !uge satisfaisante par l',ngnieur et rectifi les
dfauts et malfaBons *ui lui auront t signals' @'$ntrepreneur sera rput s'6tre
engag - complter rapidement le reste des travaux pendant la priode du dlai de
garantie aussit.t *ue le %ertificat dNAc13vement u=stantiel des 5ravaux lui aura t
dlivr'
(() %onformment - la procdure prvue au paragrap1e 1 de cet article et dans les
m6mes conditions, l'$ntrepreneur pourra solliciter de l',ngnieur la dlivrance d'un
%ertificat dJac13vement su=stantiel des travaux pour toute partie ou toute portion des
5ravaux su=stantiellement ac1eve et a2ant su=i les tests et les contr.les finals
prvus par le %ontrat, dans la mesure o?:
a) un calendrier distinct aura t prvu par le %ontrat en ce *ui concerne cette partie
ou cette portion des 5ravaux/
=) cette partie ou cette portion des 5ravaux aura t ac1eve - la satisfaction de
l',ngnieur et fera l'o=!et d'une demande de prise de possession de la part du Matre
de l'ouvrage pour ses =esoins'
@'$ntrepreneur sera rput s'6tre engag - terminer tous les travaux en souffrance
pendant la priode du dlai de garantie aussit.t *ue ce %ertificat aura t dlivr'
47. DLAI DE GARANTIE ET RCEPTION DFINITI!E
(1) 9finition du dlai de garantie
@'expression "dlai de garantie" dsignera la priode de douOe (1() mois suivant la
date du %ertificat dJac13vement su=stantiel des travaux des 5ravaux dlivr par
l',ngnieur ou dans le cas d'une section ou d'une partie *uelcon*ue des travaux pour
les*uels il aura t dlivr un %ertificat distinct de Dception provisoire, - la date
d'ac13vement de cette section ou de cette partie des travaux indi*ue dans le
%ertificat en *uestion' @'expression "les 5ravaux" devra donc en ce *ui concerne le
dlai de garantie s'appli*uer selon le cas - l'ensem=le ou - une partie des 5ravaux'
(() $xcution des rparations, etc'
Afin de livrer les 5ravaux au Matre de l'ouvrage conformment aux clauses du
%ontrat et dans les limites du dlai de garantie, l'$ntrepreneur devra excuter tout
travail rsiduaire de rparation, de modification, de reconstruction, de rectification et
de remise en tat de tous vices, malfaBons, imperfections, insuffisances ou autres
dfauts ou dficiences *ue l',ngnieur lui aura notifis par crit pendant le dlai de
garantie ou dans les *uatorOe (10) !ours suivant son expiration apr3s une inspection
ralise par l',ngnieur ou en son nom, avant l'expiration du dlai de garantie'
(+) %o<t des rparations, etc'
5ous les co<ts des travaux mentionns ciAdessus devront 6tre assums par
l'$ntrepreneur lors*ue l',ngnieur consid3rera *ue la *ualit des matriaux, des
fournitures ou de la mainAd'oeuvre ne sont pas conformes au %ontrat ou parce *ue
l'$ntrepreneur ne s'est pas ac*uitt de l'une *uelcon*ue des o=ligations, expresses
ou tacites, *ui lui incom=aient en vertu du %ontrat'
(0) #onAexcution des rparations
39
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
i l'$ntrepreneur nglige d'excuter ses travaux de rparation, l'"#$%& pourra
engager et pa2er toute autre personne pour les excuter et pourra recouvrer toutes
les dpenses s'2 rattac1ant en les dduisant des sommes dues ou pouvant devenir
dues - l'$ntrepreneur'
(4) %ertificat de Dception 9finitive
93s *ue l'$ntrepreneur aura ac1ev tous les 5ravaux conformment aux
paragrap1es ciAdessus, l',ngnieur lui dlivrera dans les vingtA1uit ((:) !ours suivant
l'ac13vement des travaux un %ertificat de rception dfinitive' ous rserve de
*uestions soumises au D3glement des diffrends et de dispositions contractuelles
demeurant inexcutes, le %ontrat sera rput 6tre termin entre les parties d3s la
dlivrance du %ertificat de rception dfinitive'
4. MODIFICATIONS APPORTES AU% TRA!AU%
(1) Modifications
9ans le cadre des pouvoirs *ui lui sont confrs, l',ngnieur pourra apporter des
modifications dans la forme, la *ualit ou les *uantits de tout ou partie des 5ravaux
*u'il pourra !uger utiles et - cette fin, donner des instructions - l'$ntrepreneur en vue:
a) d'augmenter ou de diminuer le volume et les *uantits de tout travail re*uis par le
%ontrat/
=) d'omettre un travail spcifi*ue/
c) de modifier le caract3re, la *ualit ou la nature d'un tel travail/
d) de modifier les niveaux, lignes, positions et dimensions de tout ou partie des
5ravaux/
e) d'excuter des travaux supplmentaires de toute nature ncessaires -
l'ac13vement des 5ravaux'
(() Modifications entranant un dpassement du montant du %ontrat
5oute modification entranant une augmentation du montant du %ontrat ne pourra
6tre ordonne par l',ngnieur ou entreprise par l'$ntrepreneur *u'avec l'appro=ation
prala=le crite du Matre de l'ouvrage'
(+) )reuve crite
Aucune modification ne devra 6tre entreprise par l'$ntrepreneur sans l'ordre crit de
l',ngnieur' @es modifications exigeant l'appro=ation prala=le de l'"#$%&,
conformment au paragrap1e ( de cet article, ne devront 6tre excutes par
l'$ntrepreneur *u'apr3s rception d'un ordre crit de l',ngnieur accompagn d'une
copie de cette appro=ation' ous rserve des clauses du %ontrat, aucun ordre de
c1angement par crit ne sera re*uis lors*u'une augmentation ou une =aisse dans le
volume des travaux rsultera non pas d'un ordre donn conformment - cette clause
mais d'une correction des calculs du 9evis estimatif'
(0) Mvaluation des modifications
@',ngnieur fera une valuation du montant - a!outer ou - dduire du prix des
5ravaux prvu par le %ontrat du fait de toute modification propose et en informera
le Matre de l'ouvrage' 9ans le cas de toute modification, addition ou omission *ui
pourrait entraner une augmentation du montant du %ontrat, l',ngnieur devra
communi*uer l'estimation correspondante au Matre de l'ouvrage avec une demande
d'appro=ation crite de la part de ce dernier' @e co<t de toute modification sera
calcul sur la =ase des prix unitaires indi*us dans le 9tail estimatif'
4". QUIPEMENTS DE L'ENTREPRENEUR ET OU!RAGES PRO!ISOIRES
(1) Affectation exclusive aux 5ravaux
@e matriel et les *uipements de construction, les ouvrages provisoires, les
matriaux et fournitures fournis par l'$ntrepreneur seront rputs, lors*u'ils seront
livrs sur le %1antier, 6tre exclusivement destins - la ralisation et - l'ac13vement
des travaux, et l'$ntrepreneur ne devra pas les en retirer en tout ou en partie (-
l'exception des cas o? il sera ncessaire de les dplacer sur le c1antier) sans le
consentement crit de l',ngnieur, le*uel ne devra pas le refuser sans motif
raisonna=le'
(() Detrait des *uipements
Au terme des 5ravaux, l'$ntrepreneur devra retirer du %1antier l'*uipement, le
matriel de construction et les ouvrages provisoires ainsi *ue tous les matriaux
inutiliss'
(+) $xonration de responsa=ilit de l'"#$%&
le Matre de l'ouvrage ne pourra 6tre tenu responsa=le des pertes ou dommages
causs aux *uipements et matriel de construction, aux ouvrages temporaires et
aux matriaux - l'exception des cas rsultant d'une action ou d'une ngligence du
Matre de l'ouvrage, de ses emplo2s ou de ses reprsentants'
(0) )roprit des =iens
5out *uipement, matriel, matriaux, fournitures et mainAd'oeuvre a2ant fait l'o=!et
d'un paiement - l'$ntrepreneur par le Matre de l'ouvrage deviendra la proprit
exclusive de ce dernier sans *ue cela dgage l'$ntrepreneur de sa responsa=ilit et
de ses o=ligations - l'gard de ces =iens et de ces services, ou - l'gard du droit du
Matre de l'ouvrage d'exiger diverses rparations et l'excution de toute autre
disposition prvue par le %ontrat'
(4) M*uipement et fournitures procurs par le Matre de l'ouvrage
@a proprit de tout *uipement ou fournitures procurs par le Matre de l'ouvrage lui
restera ac*uise et cet *uipement ou ces fournitures lui seront restitus au terme du
%ontrat ou d3s *ue l'$ntrepreneur n'en fera plus usage' ,ls devront lui 6tre remis dans
le m6me tat *u'ils auront t reBus par l'$ntrepreneur, compte tenu de l'usure
normale'
5$. APPROBATION DES QUIPEMENTS' DES MATRIAU%' ETC.
@es dispositions de l'article 0; ne constituent pas une appro=ation expresse ou tacite
des *uipements, pi3ces, mainAd'oeuvre, matriaux ou autres lments viss dans
ledit article et l',ngnieur se rserve de les refuser *uand =on le lui sem=lera'
51. MESURAGE DES TRA!AU%
@',ngnieur, lors*u'il devra faire valuer et mesurer tout ou partie des 5ravaux, devra
en informer l'$ntrepreneur ou le prpos ou reprsentant autoris de ce dernier,
le*uel devra immdiatement assister - ladite opration afin d'aider l',ngnieur -
procder aux mesures et - fournir tous les renseignements demands' i
l'$ntrepreneur fait dfaut d'assister ou omet d'envo2er un reprsentant, les rsultats
o=servs par l',ngnieur ou approuv par ce dernier seront considrs comme la
mesure exacte des travaux raliss' @e mesurage aura pour o=!et d'valuer le
pourcentage des travaux accomplis par l'$ntrepreneur et par cons*uent dterminera
le montant des paiements mensuels'
52. OBLIGATIONS DES PARTIES
(1) @e %ontrat ne sera rput termin *ue lors*ue l',ngnieur aura ta=li et remis -
l'"#$%& un %ertificat de rception dfinitive attestant *ue les 5ravaux ont t
complts de faBon satisfaisante et *ue l'$ntrepreneur a rempli toutes ses o=ligations
conformment - lJarticle 08'
(() @e Matre de l'ouvrage n'encourra aucune o=ligation - l'gard de l'$ntrepreneur
pour toute rclamation rsultant du %ontrat ou s'2 rapportant ou rsultant de
l'excution des 5ravaux - moins *ue l'$ntrepreneur n'ait pas formul une rclamation
par crit avant l'ta=lissement du %ertificat de rception dfinitive'
(+) &=ligations non excutes
#ono=stant la dlivrance du %ertificat de rception dfinitive, l'$ntrepreneur et le
Matre de l'ouvrage demeureront tenus d'accomplir leurs o=ligations respectives
dcoulant du %ontrat et *ui n'auraient pas encore t excutes - la date dudit
%ertificat' Aux fins de la dtermination de la nature et de la porte de ces o=ligations
inexcutes, le %ontrat sera rput demeurer en vigueur entre les parties'
(0) Desponsa=ilit dcennale de l'$ntrepreneur
)endant une dure de dix ans - compter de l'ta=lissement du %ertificat de rception
dfinitive et nono=stant toute autre disposition des prsentes, l'$ntrepreneur sera
exclusivement responsa=le et supportera tous les ris*ues, pertes ou dommages
provenant d'un acte, d'une omission, de malfaBons, de vices cac1s ou d'une faute
de sa part ou de la part de ses prposs, emplo2s, ouvriers ou sous traitants
commis dans ou - l'occasion de l'excution des 5ravaux'
53. RECOURS ET POU!OIRS
(1) @e Matre de l'ouvrage sera autoris - pntrer sur le c1antier et - en expulser
l'$ntrepreneur sans pour autant annuler le %ontrat, ni dgager l'$ntrepreneur de l'une
*uelcon*ue de ses o=ligations ni affecter les droits et les pouvoirs *ue le %ontrat
conf3re - l'"#$%& et - l',ngnieur, dans les cas suivants:
(a) l'$ntrepreneur sera dclar failli, dposera son =ilan, invo*ue une protection
lgale contre ses cranciers ou sera sous le contr.le ou rel3ve d'une personne
morale ou p12si*ue faisant l'o=!et de pareilles procdures/
(=) l'$ntrepreneur aura accept un concordat avec ses cranciers ou aura accept
d'excuter le %ontrat sous la surveillance d'un comit de ses cranciers/
(c) l'$ntrepreneur se retirera des 5ravaux ou aura fait cession du %ontrat - une tierce
partie sans l'appro=ation crite prala=le de l'"#$%&/
(d) l'$ntrepreneur ne commencera pas les 5ravaux ou progressera avec une lenteur
telle *u'il ne lui sera pas possi=le, de l'avis de l',ngnieur, de respecter la date fixe
pour l'ac13vement des 5ravaux/
(e) l'$ntrepreneur suspendra l'excution des 5ravaux sans !ustification raisonna=le
pendant une dure de *uinOe (14) !ours apr3s avoir reBu de l',ngnieur un ordre crit
de les poursuivre/
(f) l'$ntrepreneur man*uera de se conformer - l'une *uelcon*ue des dispositions du
%ontrat ou de s'ac*uitter de ses o=ligations et ne remdiera pas - la situation dans
les *uinOe (14) !ours suivant une notification crite - cet effet/
(g) l'$ntrepreneur n'excutera pas les 5ravaux conformment aux r3gles de l'art et
aux normes spcifies dans le %ontrat/
(1) l'$ntrepreneur fera ou promettra un cadeau, un pr6t ou une rcompense - un
agent de l'"#$%& ou de l',ngnieur'
9ans les cas susmentionns, le Matre de l'ouvrage pourra reprendre possession du
c1antier et ac1ever les 5ravaux luiAm6me ou avoir recours - cette fin - tout autre
entrepreneur' 9ans ce cas, l'"#$%& ou le nouvel entrepreneur pourra utiliser, pour
mener les 5ravaux - =ien, le matriel, les *uipements de construction, les ouvrages
40
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
provisoires et les matriaux considrs comme destins exclusivement - la
ralisation des 5ravaux conformment au %ontrat dans la mesure o? ils le !ugeront
appropri' $n outre, l'"#$%& pourra - tout moment vendre tout ou partie des
*uipements, du matriel de construction, des ouvrages provisoires et des matriaux
inutiliss appartenant - l'$ntrepreneur et dduire le produit de la vente des sommes
dues ou pouvant devenir dues au Matre de l'ouvrage par l'$ntrepreneur en vertu de
ce %ontrat'
(() Mvaluation apr3s la reprise de possession
93s *ue possi=le apr3s cette reprise de possession par le Matre de l'ouvrage,
l',ngnieur devra mettre l'$ntrepreneur en demeure d'assister - l'valuation des
5ravaux' i, pour *uel*ue raison *ue ce soit, l'$ntrepreneur n'assiste pas - cette
valuation, l',ngnieur 2 proc3dera en son a=sence et ta=lira un certificat indi*uant,
le cas c1ant, le montant d< - l'$ntrepreneur au titre des 5ravaux raliss !us*u'-
son expulsion et *ue ce dernier aura pu raisonna=lement accumuler au titre des
5ravaux raliss conformment au %ontrat' @',ngnieur indi*uera la valeur des
matriaux utiliss ou partiellement utiliss ainsi *ue celle du matriel de construction
et des 5ravaux provisoires'
(+) )aiement apr3s reprise de possession
i le Matre de l'ouvrage reprend possession du %1antier en vertu du prsent article,
il ne sera tenu de pa2er - l'$ntrepreneur aucun montant en vertu du %ontrat avant
l'expiration de la priode de garantie ou !us*u'- ce *ue les dpenses affrentes -
l'ac13vement et - l'entretien des 5ravaux, les indemnits de retard (s'il 2 a lieu) et
toutes autres dpenses encourues par l'"#$%& aient t values et leur montant
certifi par l',ngnieur' $n pareil cas, l'$ntrepreneur n'aura droit au paiement *ue des
sommes (s'il 2 a lieu) dont l',ngnieur certifiera *u'elles lui auraient t dues lors de
l'ac13vement des 5ravaux, dductions faites des indemnits et des frais d<s au
Matre de l'ouvrage' %ependant, si les dductions sont suprieures aux sommes *ui
auraient t dues - l'$ntrepreneur s'il avait ac1ev les 5ravaux dans les conditions
convenues, l'$ntrepreneur devra, sur la demande de l'"#$%&, rem=ourser
l'excdent - ce dernier' 9ans ce cas, l'"#$%& pourra dduire d'autorit ledit
montant de toutes sommes dues - l'$ntrepreneur sans autre formalit, mise en
demeure ou recours en !ustice'
54. RPARATIONS URGENTES
@ors*u'en raison d'un accident, dficience ou dfaillance ou de tout autre vnement
survenant dans les 5ravaux ou en relation avec ceuxAci ou *uel*ue partie de ceuxAci,
soit pendant l'excution des 5ravaux, soit pendant la priode de garantie, ou si des
travaux de remise en tat ou de rparation s'imposent d'urgence, de l'avis de
l',ngnieur, pour assurer la scurit des 5ravaux, et si l'$ntrepreneur ne peut pas ou
ne veut pas effectuer immdiatement ce travail ou cette rparation, le Matre de
l'ouvrage pourra avoir recours - ses propres ouvriers ou - d'autres ouvriers pour
procder aux travaux !ugs ncessaires par l',ngnieur' i le travail ou la rparation
ainsi ralis constitue un travail !ug par l',ngnieur 6tre - la c1arge de
l'$ntrepreneur en vertu de ce %ontrat, les frais et dpenses d<ment encourus - cette
fin devront 6tre rem=ourss au Matre de l'ouvrage par l'$ntrepreneur ou pourront
6tre dduits des sommes dues ou pouvant devenir dues - l'$ntrepreneur, tant
entendu *ue, dans tous les cas, l',ngnieur devra, d3s *ue possi=le apr3s l'apparition
d'une telle situation d'urgence, en aviser l'$ntrepreneur par crit'
55. AJUSTEMENTS
ous rserve d'une disposition particuli3re du %ontrat, aucun a!ustement ne pourra
6tre effectu par le Matre de l'ouvrage dans le montant du %ontrat - la suite de
fluctuations dans les co<ts de la mainAd'oeuvre, des matriels, des matriaux, des
*uipements ou des fournitures, ni en raison de variations dans les taux d'intr6ts,
taux de c1ange ou toute autre raison pouvant affecter les 5ravaux'
56. IMP-TS
@'$ntrepreneur sera responsa=le du paiement de toutes taxes, imp.ts sur le revenu,
ainsi *ue de toute taxe sur la valeur a!oute, applica=les conformment aux
dispositions des lois et rgl3ments fiscaux en vigueur' @'$ntrepreneur devra prendre
tous les dispositions ncessaires - ce su!et et sera rput avoir pris connaissance de
l'application de toutes les lois fiscales pertinentes'
57. UTILISATION D'E%PLOSIFS
@'$ntrepreneur ne devra pas utiliser d'explosifs sans l'autorisation crite de
l',ngnieur, le*uel devra s'assurer *ue l'$ntrepreneur s'est pleinement conform -
tous les r3glements en vigueur - cet gard' Avant de se procurer de tels explosifs,
l'$ntrepreneur devra pouvoir s'assurer de la scurit de leur entreposage' @e refus
ou l'accord de l',ngnieur de l'utilisation d'explosifs ne donnera lieu - aucune
rclamation de la part de l'$ntrepreneur'
5. APPAREILS ET QUIPEMENTS
@'$ntrepreneur devra coordonner la fa=rication, la livraison, l'installation et la mise en
service des mac1ines, des appareils et de l'*uipement *ui seront incorpors aux
5ravaux' ,l devra conclure toutes les commandes ncessaires - cette fin d3s *ue
possi=le apr3s la signature du %ontrat' %es commandes et leur acceptation devront
6tre prsentes - l',ngnieur sur demande' @'$ntrepreneur devra galement veiller -
ce *ue les sousAtraitants engags - cette fin respectent le )rogramme convenu afin
*ue les 5ravaux puissent 6tre mens - =ien - la date d'ac13vement prvue' Au cas
o? des travaux ainsi sousAtraits seraient retards, l'$ntrepreneur devra prendre les
mesures ncessaires pour acclrer la livraison de ces =iens dans les dlais
convenus' @es dispositions *ui prc3dent sont sans pr!udice au droit du Matre de
l'ouvrage d'invo*uer les dispositions du %ontrat applica=les en cas de retards'
5". TRA!AU% PRO!ISOIRES ET REMISE EN TAT
@'$ntrepreneur devra fournir et maintenir en =on tat toutes les routes et voies
d'acc3s ncessaires au dplacement des *uipements, du matriel et des matriaux,
les d=la2er lors de l'ac13vement des 5ravaux et remettre en tat tous les ouvrages
endommags ou dgrads' @'$ntrepreneur devra soumettre - l',ngnieur des dessins
dtaills de tous les 5ravaux provisoires avant de les entreprendre' @',ngnieur
pourra exiger *ue des modifications 2 soient apportes s'il consid3re *ue ces travaux
sont insuffisants, et l'$ntrepreneur devra appli*uer les modifications re*uises, sans
*ue cela le dgage de l'une *uelcon*ue de ses responsa=ilits' @'$ntrepreneur devra
fournir et maintenir en =on tat les installations ncessaires pour mettre les matriaux
destins aux 5ravaux - l'a=ri des intempries, *ue ces installations soient affectes -
son propre usage ou - celui de l'"#$%&, et les retirer - l'ac13vement des 5ravaux'
@'$ntrepreneur devra, - ses propres frais et selon les modalits approuves par
l',ngnieur, dtourner tous les *uipements collectifs trouvs pendant l'excution des
5ravaux, - l'exception de ceux spcifi*uement indi*us sur les dessins comme tant
inclus dans le %ontrat' @ors*u'un tel dtournement ne sera pas re*uis pour
l'excution des 5ravaux, l'$ntrepreneur devra maintenir ces *uipements collectifs en
=on tat - l'endroit o? ils se trouvent' @'$ntrepreneur devra rparer - ses propres
frais tous les dommages causs aux lignes ou cK=les tlp1oni*ues, tlgrap1i*ues
et lectri*ues, aux gouts, aux conduites d'eau ou aux autres canalisations, sauf si
l'organisme pu=lic ou priv *ui en est le propritaire ou le responsa=le dcide de les
rparer luiAm6me' @es dpenses encourues - cette fin seront - la c1arge de
l'$ntrepreneur et pa2a=les - l'organisme pu=lic ou priv concern sur demande de ce
dernier'
6$. P#OTOGRAP#IES ET PUBLICIT
@'$ntrepreneur ne devra pas pu=lier de p1otograp1ies des travaux ni permettre *ue
sa participation aux 5ravaux ne serve - des fins pu=licitaires sans l'appro=ation crite
prala=le de l'"#$%&'
61. CORRUPTION
i l'$ntrepreneur offre, a promis ou fait - *ui *ue ce soit un cadeau ou un don
*uelcon*ue, - titre d'incitation ou de rcompense, pour l'amener - faciliter l'attri=ution
ou l'excution du %ontrat ou de tout autre %ontrat conclu avec l'"#$%& ou -
favoriser ou dfavoriser *ui *ue ce soit dans l'excution du %ontrat ou de tout autre
contrat conclu avec l'"#$%&, ce dernier pourra rsilier le %ontrat et o=tenir de
l'$ntrepreneur le rem=oursement de toute perte su=ie du fait de cette rsiliation' %es
dispositions s'appli*ueront galement lors*ue les actes en *uestion auront t
commis par des personnes emplo2es par l'$ntrepreneur ou agissant en son nom,
au su ou - l'insu de ce dernier'
62. JOURS FRIS
@ors*ue, conformment aux termes du le %ontrat, un acte devra 6tre accompli ou un
dlai devra expirer - une certaine date et *ue celleAci tom=e un !our fri, l'o=ligation
deviendra excutoire le !our ouvra=le suivant'
63. NOTIFICATIONS
(1) ous rserve de dispositions expresses, toute notification, toute demande, tout
avis ou appro=ation re*uis ou autoris en vertu du %ontrat devra 6tre formul par
crit' 5out avis, notification ou %ertificat d'appro=ation devra 6tre remis ou dlivr
promptement par les intresss'
(() 5oute notification, demande, avis ou appro=ation du Matre de l'ouvrage ou de
l',ngnieur seront rputs avoir t d<ment signifis ou effectus - l'$ntrepreneur
lors*ue ils lui auront t remis en mains propres ou par courrier, cK=le, tlex ou
tlcopieur - l'adresse indi*ue par ce dernier dans le %ontrat ou - toute autre
adresse *u'il aura pu notifier par crit - cet effet, ou encore par la remise de ces
documents - ladite adresse avec accus de rception sign par une personne
autorise'
(+) 5oute notification au Matre de l'ouvrage devra, conformment aux termes de ce
%ontrat, 6tre transmise par courrier, cK=le, tlex ou tlcopieur - l'adresse indi*ue
par ce dernier dans le %ontrat, ou encore par la remise de ces documents - ladite
adresse avec accus de rception sign par une personne autorise'
(0) 5oute notification - l',ngnieur devra, conformment aux termes de ce %ontrat,
6tre transmise par courrier, cK=le, tlex ou tlcopieur - l'adresse indi*ue par ce
dernier dans le %ontrat, ou encore par la remise de ces documents - ladite adresse
avec accus de rception sign par une personne autorise'
64. LANGUES' POIDS ET MESURES
A moins de dispositions particuli3res du %ontrat, l'$ntrepreneur utilisera le franBais
dans toutes ses communications crites - l',ngnieur et au Matre de l'ouvrage en ce
*ui concerne l'excution du %ontrat et tous les documents dlivrs ou prpars par
ses soins' @e s2st3me mtri*ue de poids et mesures sera utilis dans tous les cas'
65. BILANS' COMPTABILIT' DOCUMENTATION ET !RIFICATION DES
COMPTES
41
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
@'$ntrepreneur maintiendra s2stmati*uement le registre et la compta=ilit des
travaux excuts en vertu de ce %ontrat'
@'$ntrepreneur fournira, compilera et mettra - la disposition de l'"#$%&, c1a*ue
fois *ue ce dernier lui en fera la demande raisonna=le, tous les registres et
renseignements oraux ou crits concernant les 5ravaux ou leur excution'
@'$ntrepreneur autorisera l'"#$%& ou ses reprsentants autoriss - examiner et -
vrifier ce registre ou ces renseignements sur pravis raisonna=le'
66. CAS DE FORCE MAJEURE
@e terme de Corce ma!eure dsignera un dsastre naturel, la guerre (*u'elle ait t
dclare ou non), une invasion, une rvolution, une insurrection ou autre action ou
v3nement d'une nature ou d'une importance similaires'
9ans le cas de tout v3nement constituant un cas de force ma!eure et le plus
rapidement possi=le apr3s sa manifestation, l'$ntrepreneur devra notifier l'"#$%&
et l',ngnieur et leur donner par crit tous les dtails concernant ce cas de force
ma!eure dans la mesure o? il l'emp6c1e enti3rement ou partiellement d'accomplir
des o=ligations et de faire face - ses responsa=ilits conformment aux clauses du
%ontrat' ous rserve *ue l'"#$%& reconnaisse l'existence d'un tel cas de force
ma!eure, dcision *u'il ne pourra refuser sans =onnes raisons, les dispositions
suivantes s'appli*ueront:
(a) @es o=ligations et les responsa=ilits de l'$ntrepreneur li par ce %ontrat
seront suspendues pour la dure pendant la*uelle il ne pourra pas les remplir et
aussi longtemps *u'il en sera incapa=le' )endant cette suspension et en ce *ui
concerne les travaux suspendus, l'"#$%& rem=oursera - l'$ntrepreneur les frais
effectifs ncessaires - l'entretien de son matriel et une indemnit !ournali3re de
su=sistance pour son personnel immo=ilis par cette suspension/
(=) @'$ntrepreneur devra dans les *uatorOe (10) !ours suivant sa notification -
l'"#$%& de ce cas de force ma!eure lui soumettre une estimation des frais viss
dans le paragrap1e (a) ciAdessus pendant la priode de suspension, suivie par un
tat complet des dpenses relles encourues, dans les trente (+>) !ours suivant la fin
de cette suspension/
(c) @a dure du %ontrat sera prolonge d'une priode gale - la priode de
suspension tout en tenant compte cependant de toute condition particuli3re *ui
pourrait amener la dure supplmentaire accorde pour l'ac13vement des 5ravaux -
ne pas coGncider avec celle de la suspension/
(d) 9ans le cas o? l'$ntrepreneur, pour des raisons de force ma!eure ne pourrait plus
assumer de faBon permanente l'ensem=le ou une partie de ses o=ligations et de ses
responsa=ilits conformment aux termes du %ontrat, l'"#$%& aura le droit de
rsilier le %ontrat selon les termes et les conditions stipules dans lJarticle 7: des
prsentes sous rserve *ue la priode de notification sera de sept (8) !ours au lieu
de *uatorOe (10) !ours, et
(e) Aux fins du paragrap1e prcdent, l'"#$%& pourra considrer l'$ntrepreneur
dfinitivement incapa=le d'assumer ses responsa=ilits dans le cas d'une priode de
suspension suprieure - *uatreAvingtAdix (;>) !ours'
67. SUSPENSION DE LA PART DE L'UNESCO
@'"#$%& pourra par notification crite - l'$ntrepreneur suspendre pendant une
priode indi*ue, dans leur ensem=le ou en partie, les paiements verss -
l'$ntrepreneur etFou ses o=ligations de continuer - excuter les 5ravaux
conformment - ce %ontrat, si de son propre gr:
(a) il se prsente des conditions *ui entravent ou menacent d'entraver l'excution
satisfaisante des 5ravaux ou la ralisation des fins de ce %ontrat, ou
(=) l'$ntrepreneur a man*u - ses o=ligations d'excuter dans leur ensem=le ou en
partie, l'un des termes ou des conditions de ce %ontrat'
Apr3s la suspension conformment - l'alina (a) ciAdessus, l'$ntrepreneur aura le
droit de se faire rem=ourser par l'"#$%& pour les frais *u'il aura d<ment encourus
conformment aux termes de ce %ontrat avant le d=ut de cette priode de
suspension'
@a dure de ce %ontrat pourra 6tre prolonge par l'"#$%& pour une priode gale
- toute priode de suspension, tout en tenant compte des conditions particuli3res *ui
pourraient amener la dure supplmentaire accorde pour l'ac13vement des
5ravaux - ne pas coGncider avec celle de la suspension'
6. RSILIATION DU CONTRAT PAR L'UNESCO
@'"#$%& pourra en dpit de toute suspension conformment - lJarticle 78 ciA
dessus, rsilier ce %ontrat pour des raisons ou des intr6ts lui tant favora=les apr3s
un dlai d'au moins *uatorOe (10) !ours apr3s notification crite - l'$ntrepreneur'
P la rsiliation de ce %ontrat:
(a) @'$ntrepreneur prendra immdiatement les mesures ncessaires pour
discontinuer rapidement et de faBon discipline son excution du %ontrat, rduire les
pertes et maintenir les frais supplmentaires - un minimum, et
(=) @'$ntrepreneur aura droit (- moins *ue cette rsiliation n'ait t cause par une
contravention de sa part - ce %ontrat) au paiement des sommes *ui lui seront dues
pour la partie des 5ravaux ac1evs de faBon satisfaisante et pour les matriaux et
les *uipements effectivement livrs sur le %1antier - la date de rsiliation en vue de
leur incorporation aux 5ravaux, plus les frais, appu2s par des documents, rsultant
des engagements contracts prala=lement - la date de rsiliation ainsi *ue tous les
frais directs d'un montant raisonna=le, appu2s par des documents, encourus par lui
et rsultant de cette rsiliation' @'$ntrepreneur n'aura droit - aucun paiement ni
dommagesAintr6ts supplmentaires'
6". RSILIATION DU CONTRAT PAR L'ENTREPRENEUR
9ans le cas de toute prtendue contravention au %ontrat de la part de l'"#$%&, ou
de toute autre situation *ue l'$ntrepreneur pourrait considrer raisonna=lement lui
donner le droit de discontinuer son excution du %ontrat, il devra rapidement en
donner une notification crite - l'"#$%& exposant en dtail la nature et les
circonstances de cette contravention ou autre situation' P la rception de la rponse
crite de l'"#$%& reconnaissant l'existence de ce man*uement et son incapacit
d'2 remdier, ou dans le cas d'un man*uement de la part de l'"#$%& de rpondre
- la notification dans les vingt ((>) !ours de sa rception, l'$ntrepreneur aura le droit
de rsilier le %ontrat mo2ennant un pravis de +> !ours notifi par crit' 9ans le cas
d'un dsaccord entre les parties concernant l'existence de cette contravention ou
autre situation cites ciAdessus, la *uestion sera rsolue conformment - lJarticle 81
des prsentes'
P la rsiliation de ce %ontrat conformment - cette %lause, ce sont les provisions de
lJalina (=) de lJarticle 7: *ui seront appli*ues'
7$. DROITS ET RECOURS DE L'UNESCO
Dien dans le contenu de ce %ontrat ni rien *ue l'on puisse 2 rattac1er ne pourra 6tre
rput porter atteinte ni constituer une renonciation - tout autre droit ou rem3de de
l'"#$%&
@'"#$%& ne pourra 6tre tenu responsa=le d'aucune cons*uence, ni d'aucune
rclamation rsultant de tout acte ou omission de la part du Houvernement'
71. R*GLEMENT DES DIFFRENDS
9ans le cas de rclamation, de controverse ou de diffrend rsultant de ou reli au
%ontrat ou dans celui de toute contravention - ce dernier, le r3glement de cette
rclamation, controverse ou diffrend devra respecter la procdure suivante:
(1) #otification
@a partie *ui s'estime lse devra immdiatement notifier par crit - l'autre partie la
nature de la rclamation, de la controverse ou du diffrend allgu, dans les sept (8)
!ours suivant sa prise de connaissance de son existence'
(() %onsultation
P la rception de la notification prvue ciAdessus, les reprsentants des deux parties
se consulteront immdiatement en vue d'un r3glement - l'amia=le de la rclamation,
de la controverse ou du diffrend sans causer d'interruption des 5ravaux'
(+) %onciliation
@ors*ue les reprsentants des parties adverses ne pourront pas arriver - un
r3glement - l'amia=le, l'une ou l'autre partie pourra demander la soumission de
l'affaire en conciliation conformment aux D3glements en conciliation de la %#"9%,'
(0) Ar=itrage
@es rclamations, controverses ou diffrends *ui n'auront pas t rgls
conformment aux alinas 1 - + ciAdessus seront renvo2s devant une commission
d'ar=itrage conformment aux D3glements en conciliation de la %#"9%,' @es parties
seront lies par la dcision d'ar=itrage rendue conformment - cet ar=itrage *ui
constituera la dcision finale de cette controverse ou rclamation'
72. PRI!IL*GES ET IMMUNITS
Dien dans le contenu de ce %ontrat ni rien *ue l'on puisse 2 rattac1er ne pourra 6tre
rput porter atteinte - aucun des privil3ges ni aucune des immunits des #ations
"nies dont l'"#$%& fait intgralement partie'
73. TRA!AIL DES ENFANTS
@e %ontractant dclare et garantit *ue ni lui ni aucune de ses filiales nJest engage
dans aucune prati*ue incompati=le avec les droits noncs dans la %onvention
relative aux droits de lJenfant, et notamment dans lJarticle +( de celleAci, *ui exige,
entre autres, *ue lJenfant soit protg contre lJexcution de tout travail comportant
des ris*ues ou suscepti=le de compromettre son ducation ou de nuire - sa sant ou
- son dveloppement p12si*ue, mental, spirituel, moral ou social' 5out man*uement
- cette dclaration et - cette garantie donne - lJ"#$%& le droit de rsilier
immdiatement le prsent contrat en en avisant le %ontractant, sans 6tre redeva=le
dJaucune pnalit au titre dJune telle rsiliation et sans *ue sa responsa=ilit soit
engage dJaucune autre mani3re'
80' M,#$
@e %ontractant dclare et garantit *ue ni lui ni aucune de ses filiales ne sont
activement et directement impli*ues dans des =revets ou dans des activits de
dveloppement, dJassem=lage, de production, de vente ou de fa=rication de mines
ou de composants principalement utiliss pour la fa=rication de mines' @e terme
Q mines R se rf3re aux dispositifs dfinis - l'article (, paragrap1es 1, 0 et 4 du
)rotocole ,, annex - la %onvention de 1;:> sur l'interdiction ou la limitation de
42
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
Form AM 10-15 (octobre 2012)
l'emploi de certaines armes classi*ues *ui peuvent 6tre considres comme
produisant des effets traumati*ues excessifs ou comme frappant sans discrimination'
5out man*uement - cette dclaration et - cette garantie donne le droit - lJ"#$%&
de rsilier immdiatement le prsent contrat en en avisant le %ontractant sans 6tre
redeva=le dJaucune pnalit au titre dJune telle rsiliation et sans *ue sa
responsa=ilit soit engage dJaucune autre mani3re'
75. SCURIT
@a responsa=ilit de la s<ret et de la scurit du %ontractant, de son personnel et
de ses =iens, ainsi *ue des =iens appartenant - lJ"#$%& placs sous sa
surveillance, incom=e au %ontractant' @e %ontractant est tenu : (a) de mettre en
place et de maintenir un plan de scurit ad*uat, *ui tienne compte des conditions
de scurit dans le pa2s o? les prestations de service sont fournies / (=) dJassumer
tous les ris*ues et la responsa=ilit lis - la scurit du %ontractant, et de veiller - la
mise en Euvre compl3te du plan de scurit' @J"#$%& se rserve le droit de
vrifier *uJun plan a t mis en place et, si ncessaire, de suggrer *ue des
modifications 2 soient apportes' @e nonArespect de la mise en place et du maintien
dJun plan de scurit ad*uat, tel *uJexig en vertu des prsentes, constitue un
man*uement au prsent contrat' #ono=stant ce *ui prc3de, le %ontractant demeure
seul responsa=le de la scurit de son personnel et des =iens appartenant -
lJ"#$%& placs sous sa surveillance, tel *uJnonc - la condition (8 ciAdessus'
76. LUTTE CONTRE LE TERRORISME
@e %ontractant sJengage - tout mettre en Euvre pur sJassurer *uJaucun des fonds de
lJ"#$%& reBus dans le cadre du prsent contrat nJest utilis pour soutenir des
individus ou des groupes terroristes et *ue les destinataires de toute somme verse
par lJ"#$%& en vertu des prsentes ne figurent pas sur la liste ta=lie par le
%omit du conseil de scurit cr par la rsolution 1(78 (1;;;)' %ette liste peut 6tre
consulte - lJadresse suivante :
1ttp:FFSSS'un'orgFfrenc1FscFcommitteesF1(78Fconsolist's1tml
@a prsente disposition doit 6tre incluse dans tous les contrats ou accords de sousA
traitance conclus dans le cadre du prsent contrat'
43
2tabli; octobre 2012 *FM?F3,
!//%:% :$ 1 Conditions Particulires du Contrat
Les conditions spciales visent complter, ou amender les 'onditions gnrales. (ans le cas de donnes
contradictoires, les conditions spcifies dans cette annexe prvaudront sur celles spcifies dans les 'onditions
)nrales
"2lai de garantie
8"appli!ue 7e s"appli!ue pas
,onformment la clause @H es conitions #nrales5 le lai e
#arantie sera applicable pour ;
- 3our une prioe D ans contre les fauts e fabrication u
matriel fourni5
- 3our une ure e 12 mois sur le bon fonctionnement es
installations
partir e la ate "ac($vement substantiel es travau& comme
ini!u ans le certificat "ac($vement substantiel es travau&/ 0e
contractant evra ac(ever les travau&5 le cas c(ant5 en cours la
ate u certificat Gac($vement substantiel5 et si es fauts taient
couverts ou apparaissaient au cours e cette prioe celui-ci evra
e&cuter tous les travau& e rparation ses propres frais
"ommages et int2rMts pour retards
8"appli!ue 7e s"appli!ue pas
,onformment la clause @5 es ,onitions #nrales5 les
omma#es et intrts pour retars s"tabliront 0;3@S u montant
total u contrat par Iour calendaire e retar5 Aus!u" (auteur "un
montant #lobal ma&imum e 10I u montant total u contrat/
<arantie de 3onne 4in / de r2alisation
8"appli!ue 7e s"appli!ue pas
0a #arantie e bonne fin vise la clause 10 es ,onitions
#nrales oit tre prsente par le contractant pour un montant e
10S Edi6 pour centF u montant u contrat/
0a #arantie e bonne sera valie pour une prioe e 2X Aours
rception es travau&/
!ssurance responsa3ilit2 ci5ile
8"appli!ue 7e s"appli!ue pas
0e contractant evra souscrire une assurance L responsabilit
civile M vise la clause 2D es ,onitions #nrales5 pour un
montant e la 5aleur du contrat> maIor2 de 10S a5ec une
4ranchise ma6imale de 10S Edi6 pour centF;
"2lai de d2marrage des tra5au6
8"appli!ue 7e s"appli!ue pas
0e contractant oit commencer les travau& ans les15 Aours compter
e la ate la!uelle il aura eu acc$s au site et a reEu la notification
par l"in#nieur e commencer les travau&/
"2lai d*e62cution
8"appli!ue 7e s"appli!ue pas
0e ,ontractant e&cute et ac($ve les travau& ans un lai e 6
semaines apr$s leur d2marrage5 conformment au& ispositions u
contrat/ 0e contractant oit fournir tous les matriau&5 les matriels5 la
main "Puvre et autres services ncessaires l"e&cution es
travau&/
Conditions particulires de paiement
8"appli!ue 7e s"appli!ue pas 0es conitions particuli$res e paiement suivantes s"appli!uent
(compl$tent l"article D es ,onitions Nnrales u ,ontrat) ;
1. 0a valeur finale u contrat sera d2termin2e sur la 3ase des
quantit2s r2elles de tra5au6 et des mat2riau6 utilis2s pour
l"e&cution compl$te et satisfaisante es travau&5 tel !ue certifie par
lG.n#nieur et suivant les pri& unitaires fi#urant ans la proposition
financi$re u contractant/ ,es pri& unitaires sont fi&es et ne peuvent
tre moifis "aucune faEon/
2/ 0es paiements effectus par lG%728,1 au contractant ne
c(ar#ent pas ce ernier e ses obli#ations en vertu u contrat5 et
ne peuvent tre consirs par le contractant comme une acceptation
par lG%728,1 e lGe&cution es travau&/
D/ 0e paiement e la facture oit tre effectu par lG%728,1 apr$s la
livrance u certificat "ac($vement par lG.n#nieur/
@/ 6oute emane e paiement anticip5 si ncessaire5 oit tre faite
lors e la si#nature u contrat par les eu& parties et sous rserve e
rception et "acceptation par lG%728,1 Gune #arantie bancaire pour
le montant total u paiement anticip mis par une ban!ue en ,-te
".voire et sous une forme acceptable pour lG%728,1/
5/ 0e montant e contin#ence prvu ans le borereau es pri& oit
tre utilis la iscrtion e lGin#nieur5 et >ment autoris par
lG%728,15 conformment la clause @X es ,onitions Nnrales5
et les travau& oivent tre mesurs conformment au tau& fi#urant
ans le borereau es !uantits/
Con4ormit2 a5ec toute autre clause e6ig2e
8"appli!ue 7e s"appli!ue pas
!//%:% :$$ ?odles de garanties Ele cas 2ch2antF
Cette annexe X prsente des exemples de modles acceptables pour ce qui est des Garanties de
soumission, de la garantie de bonne excution et de la garantie dAance. !es "oumissionnaires ne doient
pas remplir les #ormulaires de garantie de bonne excution et dAance $ cette tape du processus de
passation des marc%s. "eul le "oumissionnaire slectionn &adjudicataire' dera prsenter ces deux
Garanties.
Formulaire de Garantie de Soumiion
!Garantie "an#aire$
[Le cas chant, la Banque/ le Soumissionnaire rempliront ce formulaire de Garantie bancaire
conformment aux instructions entre crochets]
________________________________
[insrer le nom de la banque et ladresse de la succursale ou de laence qui dli!re la
Garantie]
0n:ciaire< [insrer le nom et ladresse de l"mplo#eur]
-ate< [insrer la date]
.*,*T"+ -+ L* S)&M"SS") o.< [insrer le numro]
,ous avons t inorms 'ue [insrer le nom du Soumissionnaire$ en cas de Groupement
dentreprises,
donner le nom lal complet de chaque partenaire] (ci-dessous dnomm 2 le
-oumissionnaire U) vous a
prsent sa soumission date du [insrer la date] (ci-dessous dnomme 2 la -oumission U)
en vue de
le#cution de [insrer le nom du march] en rponse l)vis dappel doBres ,o [insrer le
numro de
l%%&] (Vl))+W)(
"n outre& nous comprenons 'ue& conormment vos conditions& les -oumissions doivent Ktre
protges par une Parantie de -oumission(
) la demande du -oumissionnaire& nous [insrer le nom de la banque] par la prsente& nous
engageons
irrvoca%lement vous verser tout montant ou montants ne dpassant pas le total de [insrer
le montant
en chi'res libell dans la de!ise du (a#s de l%cqureur ou dans le montant qui!alent dans
une de!ise
internationale librement con!ertible] ([insrer le montant en toutes lettres]) ds rception par
nous de
votre premire demande crite accompagne dune dclaration crite ta%lissant 'ue le
-oumissionnaire a contrevenu ses o%ligations en vertu des conditions de lappel doBres&
tant donn
'ue le -oumissionnaire =
(a) a retir sa -oumission pendant la priode de validit spci$e par lui dans le
Dossier de -oumissionX ou
(%) ayant t noti$ 'ue sa -oumission avait t accepte par l"mployeur dans
les dlais de validit de la -oumission& (i) reuse de#cuter ou ne#cute pas
le Cormulaire de !ontrat& le cas chant& ou (ii) ne prsente pas ou reuse de
prsenter la Parantie de %onne e#cution& conormment au# dispositions
des Instructions au# -oumissionnaires(
!ette Parantie steindra = (a) si le soumissionnaire est le -oumissionnaire slectionn& ds
rception
par nous des copies du !ontrat sign par le -oumissionnaire et de la Parantie de %onne
e#cution
dlivre vous par le -oumissionnaireX ou (%) si le -oumissionnaire nest pas le
-oumissionnaire
slectionn& ds rception par nous de (i) une copie de votre noti$cation au -oumissionnaire
'ue son
oBre na pas t slectionne& ou (ii) vingt-huit 3ours aprs chance du dlai de validit de la
-oumission dpose par le -oumissionnaire(
1ar cons'uent& toute demande de paiement en vertu de cette Parantie doit nous parvenir&
nos
%ureau# au plus tard cette date(
!ette Parantie est assu3ettie au# Lgles *niormes relatives au# Paranties& 1u%lication ?89 de
la
!ham%re de !ommerce Internationale(
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
[Sinature )s* du )des* reprsentant)s* autoris)s* ]
Garantie "an#aire de "onne e%&#ution
!ncondi"ionne##e$
(!a )anque*"oumissionnaire slectionn &Adjudicataire' qui prsente la garantie remplira ce #ormulaire
con#ormment aux instructions entre croc%ets si l+mplo,eur demande ce t,pe de garantie.-
(insrer le nom de la banque et ladresse de lagence ou de la succursale qui dlire la garantie-
B&n&'i#iaire( (insrer le nom et ladresse de l+mplo,eur-
Date( (insrer la date-
Num&ro de la Garantie de "onne e%&#ution((insrer le numro de la Garantie bancaire de bonne excution-
Nous a%ons &"& in'or(&s )ue (insrer le nom de l+ntrepreneur- ci-a*r+s d&no((& , #-.n"re*reneur /$ a
souscri" #e con"ra" No (insrer le numro de r#rence du Contrat- a%ec %ous en %ue de #-e0&cu"ion de (insrer le
nom du .arc% et une bre description des /raaux- ci-a*r+s d&no((& , #e 1on"ra" /$.
.n ou"re2 con'or(&(en" au0 condi"ions du 1on"ra"2 nous reconnaissons )u-une 3aran"ie de 4onne e0&cu"ion es"
n&cessaire.
A #a de(ande de #-.n"re*reneur2 nous (insrer le nom de la )anque- nous engageons irr&%oca4#e(en" 5 %ous
*a6er "ou"e so((e ne d&*assan" *as un (on"an" "o"a# de (insrer le montant en c%i##res- (insrer le montant en
toutes lettres-'2 *a6a4#e dans #es$ "6*es$ e" *ro*or"ions de de%ises dans #e)ue# #es)ue##es$ #e 1on"ra" es"
*a6a4#e d+s r&ce*"ion de %o"re *re(i+re de(ande &cri"e acco(*agn&e d-une d&c#ara"ion &cri"e &"a4#issan" )ue
#-.n"re*reneur a con"re%enu 5 ses o4#iga"ions en %er"u du 1on"ra" sans )ue %ous a6e7 a *rou%er ou 5 d&(on"rer #e
4ien 'ond& de %o"re de(ande garan"ie incondi"ionne##e$ ou de #a so((e 6 s*&ci'i&e.
8a 3aran"ie s-&"eindra au *#us "ard un an 5 r&ce*"ion du cer"i'ica" d-ac9+%e(en" su4s"an"ie# des "ra%au0. :ar
cons&)uen"2 "ou"e de(ande de *aie(en" en %er"u de ce""e 3aran"ie doi" ;"re re<ue *ar nous 5 nos 4ureau0 au *#us
"ard 5 ce""e da"e.
1e""e 3aran"ie es" r&gie *ar #es dis*osi"ions des =+g#es >ni'or(es re#a"i%es au0 3aran"ies2 :u4#ica"ion No 458 de
#a 19a(4re de 1o((erce !n"erna"iona#e 5 #-e0c#usion du sous *aragra*9e ii$ de #-a#in&a 20a$ )ui es" e0c#u *ar
#a *r&sen"e.
?????????????????????
(signature &s' du &des' reprsentant&s' autoris&s' de la )anque-
Garantie "an#aire d)A*an#e
!a banque/ soumissionnaire slectionn (Adjudicataire) qui dlire la Garantie rempliront le
#ormulaire ci0dessous con#ormment aux instructions entre croc%ets si le Contrat proit cette obligation.
(insrer le nom de la )anque et ladresse de la succursale ou de lagence dlirant la garantie-
B&n&'i#iaire( (insrer le nom et ladresse de l+mplo,eur.
Date( (insrer la date-
GARANTIE DE +)AVAN,E No( (insrer le numro-
Nous a%ons &"& in'or(&s )ue (insrer le nom de l+ntrepreneur- ci-a*r+s d&no((& , 8-.n"re*reneur /$ a
souscri" #e 1on"ra" No (insrer le numro de r#rence du Contrat- en da"e du (insrer la date- a%ec %ous en %ue
de #-e0&cu"ion de (insrer le nom du .arc% et une bre description des /raaux- ci-dessous d&no((& , 8e
1on"ra" /$.
.n ou"re2 nous co(*renons )ue2 con'or(&(en" au0 dis*osi"ions du 1on"ra"2 une A%ance doi" ;"re %ers&e con"re
une garan"ie d-A%ance *our #e ou #es (on"an"s s"i*u#&s$ ci-dessous.
A #a de(ande de #-.n"re*reneur2 nous (insrer le nom de la )anque- nous engageons irr&%oca4#e(en" 5 %ous
*a6er "ou" (on"an" ou (on"an"s ne d&*assan" *as un "o"a# de (insrer le montant en c%i##res- (insrer le montant
en toutes lettres-$ d+s r&ce*"ion *ar nous de %o"re *re(i+re de(ande &cri"e acco(*agn&e d-une d&c#ara"ion &cri"e
&"a4#issan" )ue #-.n"re*reneur a con"re%enu 5 ses o4#iga"ions en %er"u du 1on"ra" &"an" donn& )ue #-.n"re*reneur
a u"i#is& #-A%ance 5 des 'ins au"res )ue #es co@"s de (o4i#isa"ion re)uis *ar #es Ara%au0.
>ne des condi"ions des *r&"en"ions 5 *aie(en" en %er"u de #a 3aran"ie es" )ue #-A%ance (en"ionn&e cidessus ai"
&"& d&*os&e au co(*"e de #-.n"re*reneur nu(&ro (insrer le numro de compte- au*r+s de (insrer le nom de la
)anque-.
1e""e 3aran"ie s-&"eindra #e (insrer le jour, mois anne- :ar cons&)uen"2 "ou"e de(ande de *aie(en" en %er"u de
#a *r&sen"e 3aran"ie doi" ;"re re<ue *ar nous 5 nos 4ureau0 au *#us "ard 5 ce""e da"e.
1e""e garan"ie es" r&gie *ar #es dis*osi"ions des =+g#es >ni'or(es re#a"i%es au0 3aran"ies2 :u4#ica"ion 458 de #a
19a(4re de 1o((erce !n"erna"iona#e.
?????????????????????
(insrer la &les' signature&s' du &des' reprsentant&s' autoris&s' de la )anque