SINOPSIS:

Chihiro es una nia caprichosa y testaruda de diez aos. Rumbo a su nueva casa, Chihiro y
sus padres se equivocan de camino y llegan a un pueblo fantasmal donde les espera un mag-
nfico banquete. Sin querer, han entrado en un mundo habitado por dioses antiguos y seres
mgicos, dominado por la diablica Yubaba, una arpa hechicera. Yubaba le explica a Chihiro
que a los intrusos los transforman en animales y despus los matan para comerlos. Los que
consiguen escapar de este trgico destino son condenados a morir una vez que se demuestra
su inutilidad. Afortunadamente, Chihiro encuentra un aliado en el enigmtico Haku. Para pos-
tergar su terrible destino y para sobrevivir en este extrao y peligroso mundo debe hacerse
til, debe trabajar. Chihiro sale de su pereza habitual pero a la vez debe renunciar a su
humanidad, a sus recuerdos e incluso a su nombre.
HOJA INFORMATIVA

N 115

Marzo 2006

FICHA TCNICA:

Ttulo original: Sen to Chihiro no kamikakushi
(Spirited Away)
Nacionalidad: Japn
Ao: 2001
Direccin: Hayao Miyazaki
Guin: Hayao Miyazaki
Produccin: Toshio Suzuki
Direccin de Fotografa: Atsushi Okui
Montaje: Takeshi Seyama
Msica: J Hisaishi
Reparto: Pelcula de Animacin
Gnero: Animacin
Duracin: 125 min. (Color)


Una obra cumbre de Miyazaki
Terminologa Esencial del Manga/Anime:
Anime: Trmino empleado para designar a cualquier produc-
cin de animacin japonesa.
Gekiga: Manga dramtico, utiliza elementos del teatro y del
cine.
Hentai: Manga para adultos, en cuyos contenidos se mezclan
la pornografa y la extrema violencia.
Kodomo (nio): Manga para los ms pequeos, en el que
los argumentos y el estilo de dibujo son simples.
Manga: Palabra con la que los japoneses de hoy se refieren a
los comics o historietas.
Mangaka: Dibujante profesional de manga. A los mejores se
les llama Sensei (maestro).
Otaku: Aficionado del anime y del manga (en occidente).
OVA (Original Video Animation): Animes que salen direc-
tamente a la venta, en cualquier formato de video.
Seinen: Manga dirigido al pblico masculino desde los 18
hasta los 25 aos.
Seiyuu: Actores que le dan la voz a los personajes.
Shjo: Manga para chicas adolescentes.
Shnen: Manga para chicos adolescentes.

Festival de Berlin 2001
Oso de Oro
Mejor Pelcula
Oscar 2002 (75 ed.)
Mejor Pelcula de
Animacin



COMENTARIOS:

Cuando acaba de estrenarse en Espaa la ltima pelcula dirigida por
Hayao Miyazaki, El Castillo Ambulante (Premio del Pblico en el ltimo
Festival de Sitges y nominada al Oscar 2006 a la Mejor Pelcula de Anima-
cin), revisamos, en este ciclo, la penltima produccin del genio Miyaza-
ki: El Viaje de Chihiro. Ganadora del Oso de Oro 2001 de la Berlinale (algo
inusitado para una pelcula de animacin) y del Oscar 2002, El Viaje de
Chihiro fue la siguiente pelcula de Miyazaki tras el impresionante xito
mundial de La Princesa Mononoke (1997), ya proyectada por el Aula de
Cine en el primer ciclo Manga-Anime. Con un sentido universalista eviden-
te te, en El Viaje de Chihiro, Miyazaki se adentra de nuevo en el territorio de las divinidades japonesas. La pequea Chihiro
(cuyo paralelismo con la Alicia de Lewis Carroll resulta casi evidente), privada de sus padres y de su nombre, comenzar
un viaje inicitico un elemento recurrente en la obra del director en el que vivir multitud de experiencias que cambia-
rn su vida. Con este filme, el cineasta retoma, de alguna manera, los orgenes de su filmografa, pues en l se encuentran
numerosas reminiscencias narrativas de Laputa, el Castillo en el Cielo (1986); situndose a medio camino entre la ternura
e inocencia de Mi Vecino Totoro (1988) y la accin trepidante e innovaciones tcnicas de La Princesa Mononoke (1997).
Pese a incorporar la tecnologa digital a su obra, el director no descuida la proverbial calidad de su dibujo y el prodigioso
movimiento que adorna a sus personajes. Probablemente por aquello de renovarse o morir, Miyazaki introduce importan-
tes cambios en el diseo de la protagonista (todas suelen ser muy similares), pero dejando intactas la profundidad psico-
lgica y la esencia y calidad narrativas que tanto prestigio le han otorgado y que no se encuentran en ninguna otra cinta
de animacin. Ms heredero de Kurosawa que de Walt Disney, para hacernos una idea, Miyazaki no oculta en ningn mo-
mento su mensaje de tolerancia y equilibrio zen, su actitud ecologista y su descarada intencin de hacer una pelcula enri-
quecedora en el plano moral. Su mayor mrito estriba en que lo hace a travs de senderos relativamente nuevos, eviden-
ciando una puesta en escena precisa y rigurosa. La banda sonora de J Hisaishi, excelente, en la lnea abierta por el com-
positor a travs de sus colaboraciones con Takeshi Kitano, deja tambin muy a las claras su voluntad de ruptura con res-
pecto a la mayor parte de las partituras compuestas para largometrajes de animacin. Por otra parte, a lo largo de sus
ms de dos horas de metraje (algo inusual en el gnero), El Viaje de Chihiro nos presenta una historia plagada de imge-
nes tan cargadas de significacin que pueden desorientar al pblico adulto occidental. Probablemente y all reside la ma-
yor de las paradojas no a los nios, que se quedarn con la versin ms pura de la fbula: la historia de una nia que
tiene que trabajar en un balneario de dioses para poder convencer a la bruja de que reconvierta en humanos a sus padres-
cerdos. El propio Miyazaki explica: El viaje de Chihiro no es una pelcula satrica ni cnica. Conozco a cinco nias que tie-
nen ms o menos diez aos. Las veo cuando voy a mi casa en la sierra. Un da empec a pensar en los sueos y esperan-
zas que tendran Con la excepcin de unos pocos autores, como el excelente Osamu Tezuka, me di cuenta rpidamente
de que nadie, ni siquiera yo, tena en cuenta los problemas y las preocupaciones de estas nias As es que me propuse
el reto de escribir algo que atrajera a las nias. Algo que las hiciera pensar en su futuro y su relacin con la sociedad. En
un mundo que les protege en exceso, donde no pueden jugar a menos que sea en un club con un horario fijo, los nios se
estn atrofiando. Chihiro sufre la misma situacin. Su enfado es tpico de los nios que no tienen suficiente tiempo para
jugar. Enfrentada a una crisis, emerge la luchadora que se esconde dentro de Chihiro. Empieza a destacar su capacidad de
adaptarse y evaluar la situacin. No quera que fuese una herona perfecta. Su encanto procede de su corazn y de la pro-
fundidad de su alma. Para todos aquellos que conozcan la obra del director, El Viaje de Chihiro cubrir ampliamente sus
expectativas. Los nefitos no deben dejar pasar la oportunidad de descubrir un horizonte insospechado de la mano de uno
de los grandes de la historia del cine, que obligar a hacer cambios en el captulo del cine japons de los manuales, que
tendrn que insertarle con letras maysculas junto a Ozu, Mizoguchi y Kurosawa. Con ellos comparte una mirada honda y
potica sobre la condicin humana.

Filmografa Bsica de H. Miyazaki:
Guerreros del Viento (1984)
Laputa, el Castillo en el Cielo (1986)
Mi Vecino Totoro (1988)
Kiki, la Aprendiz de Bruja (1989)
Porco Rosso (1992)
La Princesa Mononoke (1997)
El Viaje de Chihiro (2001)
El Castillo Ambulante (2005)
Pelcula en el Festival de Berln 2001 y el Oscar a la Mejor Pelcula
de Animacin en el ao 2002. Recientemente ha estrenado su
ltimo filme El Castillo Ambulante.
EL AUTOR: HAYAO MIYAZAKI
Naci en Tokio en 1941, y est considerado como uno de los ms grandes directores y animadores de Japn. Co-
menz en 1963 como animador del estudio Toei Doga, y estuvo comprometido en muchos de los primeros clsicos
de la animacin japonesa. En 1971, Hayao se traslad a A PRO con Isao Takahata, luego a Nippon Animation en
1973, donde estuvo comprometido en series de animacin para la televisin. Dirigi su primera serie, Mirai Shonen
Conan, en 1978, para trasladarse despus a Tokio Movie Shinsha para dirigir su primera pelcula, Lupin III: The
Castle of Cagliostro en 1979. En 1984, su pelcula Guerreros del Viento, basada en el manga (cmic) del mismo
ttulo, fue estrenada. El xito de la pelcula condujo a la fundacin del Studio Ghibli, en el cual Mihyazaki ha dirigido
cinco largometrajes entre los aos 1986 y 1997. Con su film, El Viaje de Chihiro, consigui el Oso de Oro a la Mejor
Pelcula