Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
LIVING PAINTINGS
+ The Story of the White Snake
18 seconds of poetry / 18 seconden
dichtkunst
Voice = Hello. How are you ? Stem = Goeiedag. Hoe gaat het ?
“Good old man, please give us a ride !” lady
White shouted to the boatman from the bank.
The young man asked the boatman to stop and
let them go aboard. They thanked the young man
and Xiaoqing asked him his name. He replied,
“Xu is my surname. I am told that I once met an
immortal near the Broke Bridge when I was a
child, so my father gave me the name Xian”
(Xian means immortal in Chinese.) And so lady
White’s wish was fulfilled. The handsome young
man was indeed the little boy who had always
stayed in her heart.
Ter gelegenheid van het Drakenboot Festival, was het gebruikelijk dat elk
huishouden planten vastmaakte zoals calanus en chinese bijvoet (Artemisia
vulgaris) en dit om de kwade geesten te verdrijven. Dit was uiteraard gevaarlijk
voor lady White en Xiaoqing vermits zij geesten waren. Lady White was in
verwachting van een kind en had dus alle reden om thuis te blijven. Xu Xian
maakte een pot oude wijn met robijnzwavel omdat dit goed was voor zwangere
vrouwen en ook de kwade geesten verdreef. Lady White nipte van de drank en
rekende erop dat haar superieure magische gaven haar immuun zouden maken
voor de robijnzwavel. Onmiddellijk werd zij ziek en kon amper in bed geraken.
Xu Xian rende naar het bed en trok het gordijn opzij. Lady White lag niet
meer in het bed en in haar plaats had er zich een grote witte slang in genesteld.
Xu Xian schrok zo hevig dat hij op de vloer dood viel.
When the realgar’s power faded; lady White
resumed her human form. She was heartbroken to
find Xu Xian lying dead beside the bed. But she
knew that the glossy ganoderma, a celestial herb
on the Kunlun mountain, could restore him to life.
She flew to the Kunlun mountain to steal the
celestial herb but encountered the white crane and
heavenly guards responsible for looking after the
glossy ganoderma. They fought to prevent her
from taking the herb and lady White was losing
the battle, when suddenly a voice commanded
them to stop. It was the voice of the Immortal of
the Southern End.
Jozef
Georges