Harold Pinter

Premio Nobel de Literatura 2005

El amante
(The lover)
1963
Veri!n e"a#ola$
Lui E%obar
Harold Pinter
Perona&e
'i%hard
(arah
)ohn
*"o%a a%tual en una %aa de %am"o %er%a de +indor,
2
El amante (The lover) (1963)
Un hotelito en el campo cerca de Windsor.
Arriba un dormitorio de dos camas.
Abajo, cuarto de estar y hall con salida a la calle.
Richard est metiendo sus papeles en una carpeta. La cierra y pasa al
hall.
Sarah est arreglando unas fores.
l la besa y la mira sonriendo. lla tambi!n sonr"e.
'-.H/'0,1#Sonriente.$ 2Viene ho3 tu amante4
(/'/H,15Humm,,,6
'-.H/'0,12/ 7u8 hora4
(/'/H,1/ la tre,
'-.H/'0,12Vai a alir o vai a 7uedaro en %aa4
(/'/H,1,,, (u"on9o 7ue no 7uedaremo,
'-.H/'0,12No 7uer:a ir a ea e;"oi%i!n4
(/'/H,1(: 7uiero,,, "ero "re<ero 7uedarme ho3 a7u:,
'-.H/'0,1=umhumm, >ueno? ten9o 7ue mar%harme,
(/'/H,15Humhumm6,,,
'-.H/'0,1Enton%e,,, volver8 ha%ia la ei,
(/'/H,1(:,
'-.H/'0,1@ue lo "ae bien,
(/'/H1E"ero,
'-.H/'0,1/di!,
(/'/H,1/di!,
#l sale. lla contin%a con sus fores. &scuro. 'or la tarde. Sarah
se est cambiando de (estido. Se arregla el pelo. Se atiranta las
medias. )aja la escalera. Se mira al espejo del hall. *ira el reloj.
Son las tres y die+. ,a a una c-moda y de un caj-n saca un
bongo y lo coloca con cuidado junto al so. del cuarto de estar.
,uel(e a mirarse al espejo del hall. Se mira los +apatos. Sube al
cuarto y los cambia por otros de ms alto tac-n. )aja y coge
una re(ista. *ira su reloj de pulsera. nciende un pitillo y se
sienta a ojear una re(ista. /ambia de postura. Se recuesta.
Suena el timbre de la calle. Se le(anta y (a a abrir. n el
momento de abrir. &scuro. Atardecer.$
#Sarah est sentada con una copa, en la sala. n la radio hay
m%sica .rancesa ligera. l bongo ha desaparecido. ntra
Richard (estido como se .ue por la ma0ana. 1eja su cartera en
el hall y entra en el li(ing.$ #Sonriente.$
3
Harold Pinter
(/'/H,1Hola,
#,a a ser(irle un 2his3y. /oge el (aso.$
'-.H/'0,1Hola,
(/'/H,12@uiere un AhiB34
'-.H/'0,1(:? 9ra%ia,
(/'/H,12.anado4
'-.H/'0,1Cn "o%o,
(/'/H,12=u%ho trD<%o4
'-.H/'0,1No ha ido de lo d:a "eore,
(/'/H,1Pue lle9a mD tarde 7ue otra ve%e,
'-.H/'0,12E mD tarde4
(/'/H,1Cn "o%o,
'-.H/'0,1En el "uente hab:a un embotellamiento, 2E tF? 7u8 ha
he%ho4
#La m%sica de la radio acaba y un locutor empie+a a hablar en
.ranc!s. Sarah se le(anta y se apresura a cortarlo. 1espu!s (a
a la mesa de las bebidas y se sir(e. l la mira ir y (enir.$
(/'/H,1=umm, Eta ma#ana Gui al "ueblo,
'-.H/'0,15/h? :6 2Huite a ver a al9uien4
(/'/H,1NoI almor%8 all:,
'-.H/'0,12En el "ueblo4
(/'/H,1(:,
'-.H/'0,12>ien4
(/'/H,1>atante, No mal, #Se sienta.$
'-.H/'0,1E 7u8 tal eta tarde, 2Lo ha "aado bien4
(/'/H,15/h? :6 =aravilloamente,
'-.H/'0,12Por <n vino tu amante4
(/'/H,1(:, 5.laro6
'-.H/'0,12Le ene#ate la hortenia4
#Ligera pausa.$
(/'/H,12La hortenia4
'-.H/'0,1(:,
(/'/H,1No, No e la ene#8,
'-.H/'0,15/h6
(/'/H,12TF %ree 7ue deb:a haberlo he%ho4
'-.H/'0,1No? no, .re:a re%ordar 7ue me hab:a di%ho 7ue le
intereaba la &ardiner:a,
(/'/H,1(:? mu%ho, #'ausa.$ >ueno? no 8 i le interea tanto,,,
'-.H/'0,15/h6 #'ausa.$ 2Hab8i alido u o hab8i 7uedado en %aa4
(/'/H,1No hemo 7uedado,
'-.H/'0,1Ea, #*ira las persianas (enecianas.$ Ea "eriana no
etDn bien ubida,
(/'/H,1No, EtDn un "o%o tor%ida,
4
El amante (The lover) (1963)
#'ausa.$
'-.H/'0,1Ha%:a %alor en la %arretera, E eo 7ue 3a em"eJaba a %aer
el ol, >ueno? ima9ino 7ue a7u: tambi8n habrD he%ho %alor, En
Londre era a<;iante,
(/'/H,12/h? :4
'-.H/'0,1/<;iante, Ha debido ha%er %alor en todo lado,
(/'/H,1(:? ha he%ho una tem"eratura mu3 alta,
'-.H/'0,12Lo han di%ho "or la radio4
(/'/H,1=e "are%e 7ue :,
#/orta pausa.$ #/ogiendo su (aso.$
'-.H/'0,12@uiere otro ante de %enar4
(/'/H,15=unhm6
'-.H/'0,12>a&atei la "eriana4
#Llena los (asos.$
(/'/H,1(:I la ba&amo,
'-.H/'0,1Ha%:a mu%h:imo ol,
(/'/H,1(:I terrible,
'-.H/'0,1Lo malo de eta habita%i!n e 7ue da el ol de "lano, 2No
o Guitei a otro %uarto4
(/'/H,1No, No 7uedamo a7u:,
'-.H/'0,10eb:a haber una luJ terrible,
(/'/H,1Por eo ba&amo la "eriana,
#'ausa.$
'-.H/'0,1Lo 7ue "aa e 7ue %on la "eriana e%hada ha%e un
%alor enorme,
(/'/H,12TF %ree4
'-.H/'0,1@uiJD,,, no, @uiJD ea olamente la ena%i!n,
(/'/H,1(:, Eo %reo, #'ausa.$ 2@u8 ha he%ho eta tarde4
'-.H/'0,1Hemo tenido una lar9u:ima reuni!n, E no hemo
reuelto nada,
(/'/H,1Vamo a %omer Gr:o, 2No te im"orta4
'-.H/'0,1En aboluto,
(/'/H,1.on tanta %oa no me ha dado tiem"o de %o%inar,
#'asan al comedor. &scuro. /uando (uel(e la lu+ estn tomando
ca.!.$
'-.H/'0,1K3e,,, Por %ierto,
(/'/H,12=mmm4
'-.H/'0,1Te 7uiero ha%er una "re9unta,
(/'/H,10ime,
'-.H/'0,12(e te ha o%urrido al9una veJ "enar 7ue mientra "aa
la tarde i8ndome in<el? 3o eto3 entado en mi o<%ina traba&ando4
5
Harold Pinter
(/'/H,1@u8 "re9unta tan rara,
'-.H/'0,1No, Ten9o %urioidad,
(/'/H,1Nun%a me ha "re9untado una %oa a:,
'-.H/'0,1Pue hab:a 7uerido "re9untDrtelo mu%ha ve%e,
#/orta pausa.$
(/'/H,1.laro 7ue he "enado,
'-.H/'0,15/h6 2Ha "enado4
(/'/H,1=mmm,
#/orta pausa.$
'-.H/'0,12E %uDl e tu a%titud re"e%to a eo4
(/'/H,1Lo vuelve todo,,, mD "i%ante,
'-.H/'0,120e verdad4
(/'/H,1Pue? %laro,
'-.H/'0,12@uiere de%ir 7ue mientra etD %on 8l me ima9ina
ha%iendo 9rD<%o 3 le3endo balan%e4
(/'/H,1>ueno,,, !lo en %ierto momento,
'-.H/'0,1.laro,
(/'/H,1No todo el tiem"o,
'-.H/'0,15E natural6
(/'/H,1En determinado momento,
'-.H/'0,1.laro? %laro, Pero? en <n, 2No me olvida del todo4
(/'/H,10e nin9una manera,
'-.H/'0,10ebo de%ir 7ue e mu3 %onmovedor,
#'ausa.$
(/'/H,12.!mo iba a olvidarte4
'-.H/'0,1No me "are%e tan diG:%il,
(/'/H,1Eto3 en tu %aa,
'-.H/'0,1(:? "ero %on otro,
(/'/H,1Pero a 7uien 7uiero e a ti,
'-.H/'012.!mo di%e4
(/'/H,1/ 7uien 7uiero e a ti,
#Se le(anta.$
'-.H/'0,1Vamo a tomar un %o#a%, #lla tambi!n se le(anta.$
#*urmura.$ 2@u8 Ja"ato on eo4
(/'/H,12.!mo4
'-.H/'0,1Eo Ja"ato, (on raro, 5.on ee ta%!n tan alto,,,6
(/'/H,1=e he %onGundido, Perd!n,
'-.H/'0,12Perd!n4 2@u8 7uiere de%ir4
(/'/H,1/hora mimo me lo %ambio,
'-.H/'0,1No me "are%en lo Ja"ato mD ade%uado "ara "aar la
no%he en %aa, #,a a la mesa de las bebidas y se sir(e co0ac. lla
pasa al hall. Abre el armario. n !l est el bongo. l mira hacia ella y
6
El amante (The lover) (1963)
se sir(e otro (aso. lla se pone unos +apatos planos. ,uel(e. l la
tiende el co0ac.$ 2K ea? 7ue eta tarde "enate en m: traba&ando en
mi o<%ina4
(/'/H,10ede lue9o, /un7ue no Gue una ima9en mu3 %lara,
'-.H/'0,15/h6 2E "or 7u8 no4
(/'/H,1Por7ue ab:a 7ue no etaba en tu o<%ina, (ab:a 7ue
etaba %on tu ami9a,
#'ausa.$
'-.H/'0,12Etaba4
#4oma un cigarrillo de una caja.$
(/'/H,1Ha %omido "o%o,
'-.H/'0,1/lmor%8 mu3 Guerte, #,a a la (entana.$ 5@u8 maravilla de
"ueta de ol6
(/'/H,12No etaba4
#l se (uel(e y r"e.$
'-.H/'0,12@u8 ami9a4
(/'/H,15Por Gavor? 'i%hard6
'-.H/'0,1E im"lemente la "alabra lo 7ue me %ho%a,
(/'/H,1La "alabra? 2"or 7u84 Eo o3 %om"letamente in%era
%onti9o, 2Por 7u8 no "uede erlo tF %onmi9o4
'-.H/'0,1Pero e 7ue no ten9o una ami9a, .onoJ%o "erGe%tamente
bien a una "rotituta, Ha3 un mundo de diGeren%ia,
(/'/H,1Pero admite,,, Tiene 7ue admitir,,, 7ue tiene,,,
'-.H/'0,1No ha3 nada 7ue admitir, E una %om"leta 3 "erGe%ta
"rotituta de la 7ue no vale la "ena hablar, Cna Gulana a 7uien e
viita entre do trene,
(/'/H,1Pero tF no via&a en tren, Via&a en %o%he,
'-.H/'0,1E i9ual, Cna %a#a de %erveJa mientra me "onen a%eite 3
9aolina,
#'ausa.$
(/'/H,1No uena mu3 bien,
'-.H/'0,1No,
#'ausa.$
(/'/H,10ebo de%ir 7ue no e"eraba 7ue lo admitiera tan
GD%ilmente,
'-.H/'0,1Nun%a me lo hab:a "re9untado, La Gran7ueJa ante todo,
E een%ial "ara la alud del matrimonio, 2No etD %onGorme4
(/'/H,1Naturalmente,
'-.H/'0,12EtD %onGorme4
(/'/H,1.laro 7ue :,
7
Harold Pinter
'-.H/'0,12TF ere %om"letamente Gran%a %onmi9o4
(/'/H,1.om"letamente,
'-.H/'0,1'e"e%to a tu amante, Ten9o 7ue e9uir tu e&em"lo,
(/'/H,1Lra%ia, #'ausa.$ Te dir8 7ue 3o lo hab:a o"e%hado ha%e
tiem"o,
'-.H/'0,120e vera4
(/'/H,1=mmm,
'-.H/'0,1>uena antena,
(/'/H,1Pero te vo3 a de%ir,,, Gran%amente,,,
'-.H/'0,12@u84
(/'/H,1No a%abo de %reer 7ue ea,,, a:,,, tal %omo di%e,
'-.H/'0,12Por 7u8 no4
(/'/H,1No e "oible, TF tiene tan buen 9uto,,, /"re%ia tanto la
9ra%ia 3 la ele9an%ia en la mu&er,,,
'-.H/'0,1E el in9enio,
(/'/H,1(:? 3 el in9enio,
'-.H/'0,1(:? el in9enio obre todo, Tiene mu%ha im"ortan%ia,
(/'/H,12E in9enioa4
#R"e.$
'-.H/'0,1(on t8rmino 7ue no e "ueden a"li%ar, No tiene entido
"re9untare i una "rotituta e o no in9enioa, Ni tiene im"ortan%ia
7ue lo ea, E una "rotituta 3 53a etD6 E una Gun%ionaria? 7ue no
9uta o no di9uta,
(/'/H,1E a ti? 2te 9uta4
'-.H/'0,1Ho3 me 9uta, =a#ana,,, 27ui8n abe4
#'ausa.$
(/'/H,1Te %on<eo 7ue en%uentro tu a%titud ha%ia la mu&ere,,,
alarmante,
'-.H/'0,12Por 7u84 No vo3 a ir en bu%a de tu doble, No bu%o a
una mu&er a 7uien re"etar? ni a 7uien admirar 3 7uerer %omo a ti,
>u%o olamente,,, 2%!mo dir:a,,,4 al9uien 7ue atiGa9a mi deeo?
%on %ierta t8%ni%a, Nada mD,
#'ausa.$
(/'/H,1Lamento 7ue tu aventura ten9a tan "o%a di9nidad? te lo
%on<eo,
'-.H/'0,1La di9nidad la ten9o en mi %aa,
(/'/H,1Pue tan "o%a enibilidad? enton%e,
'-.H/'0,1La enibilidad tambi8n, No bu%o tale atributo, Eo lo
en%uentro en ti,
(/'/H,1No 8? enton%e? "or 7u8,,, bu%ar nada,
#/orta pausa.$
'-.H/'0,12.!mo ha di%ho4
8
El amante (The lover) (1963)
(/'/H,1@ue i etD tan mal? no veo la ne%eidad de bu%ar nada,
'-.H/'0,1Pero? 7uerida? tF lo ha bu%ado, 2Por 7u8 no lo hab:a de
bu%ar 3o4
#'ausa.$
(/'/H,12@ui8n em"eJ!4
'-.H/'0,1TF,
(/'/H,1No eto3 e9ura,
'-.H/'0,12@ui8n? enton%e4
#lla le mira sonriente. l la besa ligeramente. 1espu!s inician
la salida a la alcoba. l apaga las luces. lla pasa al cuarto de
ba0o. l sube y se 5uita la cha5ueta.$
#6uera.$
(/'/H,12'i%hard4
'-.H/'0,12(:4
(/'/H,12Piena en m: al9una ve%e,,, %uando etD %on ella4
'-.H/'0,1/ rato, No mu%ho, #'ausa.$ / ve%e hablamo de ti,
(/'/H,12Habla de m: %on ella4
'-.H/'0,1/l9una veJ, La divierte mu%ho,
#Aparece del cuarto de ba0o, en bata.$
(/'/H,12@u8 la divierte4
'-.H/'0,1=u%ho,
#l se est desnudando.$
(/'/H,1E,,, 2"uedo aber 7u8 de%: de m:4
'-.H/'0,1No te alarme, Hablamo %on mu%ho ta%to, Tu tema e
%omo "oner en mar%ha una vie&a %a&a de mFi%a, E un tintineo
etimulante,
#'ausa.$
(/'/H,1Ea, No "uedo de%ir 7ue la idea me 9ute,
'-.H/'0,1No lo "retendo, En ete %ao e "uede de%ir 7ue el 9uto
e m:o, (/'/H,1(:I 3a lo %om"rendo,
#l se ha ido poniendo una bata, +apatillas, etc. lla se cepilla el
pelo.$
'-.H/'0,1(e9uramente tu tarde on lo u<%ientemente aM
tiGa%toria en :? "ara 7ue no ten9a 7ue bu%ar "la%ere
%om"lementario en mi "aatiem"o,
(/'/H,1(:? naturalmente,
'-.H/'0,1Enton%e? 2"or 7u8 tanta "re9unta4
9
Harold Pinter
(/'/H,1>ueno, TF em"eJate ha%i8ndome todo 98nero de "re9unta
obre,,, mi lado del aunto, No ol:a ha%erlo,
'-.H/'0,1Te ae9uro 7ue era im"le %urioidad, #Le pone las manos
en los hombros.$ 2No "retenderD ininuar 7ue eto3 %eloo4
#lla sonr"e, dndole un golpecito en las manos.$
(/'/H,1No? mi amor, Ea 8 7ue nun%a %aerD en eo,
'-.H/'0,1.iertamente 7ue no, 2E tF4 2Tam"o%o etD %eloa4
(/'/H,1No, Por lo 7ue me di%e? 3o "areJ%o haber tenido mD uerte
7ue tF, '-.H/'0,1Poiblemente, #Abre la (entana y mira hacia la
noche.$ =ira, 5@u8 "aJ6 #Sarah (a junto a !l. 7uedan un momento en
silencio.$ =e "re9unto 7u8 o%urrir:a i un d:a me diera "or volver mD
tem"rano,
#'ausa.$
(/'/H,1Lo mimo 7ue i a m: me diera un d:a "or e9uirte,
'-.H/'0,12Por 7u8 un d:a no tomamo el t8 lo %uatro en el "ueblo4
(/'/H,12En el "ueblo4 2Por 7u8 no a7u:4
'-.H/'0,12/7u:4 5@u8 idea mD rara6 #'ausa.$ Tu "obre amante no
ha vito nun%a la no%he dede eta ventana? 2verdad4
(/'/H,1.laro 7ue noI de9ra%iadamente tiene 7ue mar%hare ante
del atarde%er,
'-.H/'0,12E no e aburre un "o%o %on ete "ie GorJado de la
tarde4 (iem"re la hora del t8, 0ebe er horrible tener "or toda
ima9en de un amor la &arra de le%he 3 la tetera,
(/'/H,1*l abe ada"tare, /demD? %uando ba&amo la "eriana
%one9uimo una e"e%ie de %re"F%ulo,
'-.H/'0,1(:, Lo u"on9o, #'ausa.$ 2@u8 "iena 8l de tu marido4
#/orta pausa.$
(/'/H,1Te re"eta mu%ho,
#'ausa.$
'-.H/'0,15=ira,,,6 Por e;tra#o 7ue "areJ%a? lo en%uentro
%onmovedor,,, 3 "o%o Gre%uente, .om"rendo 7ue le 7uiera,
(/'/H,1Te di9o 7ue e mu3 im"Dti%o,
'-.H/'0,15Hummm6
(/'/H,1.laro 7ue tambi8n tiene u %oa,,,
'-.H/'0,15@ui8n no la tiene6
(/'/H,1Pero debo de%ir 7ue e mu3 %ari#oo, Todo u %uer"o emana
amor,
'-.H/'0,1Eo me da un "o%o de a%o,
(/'/H,1No,
'-.H/'0,1Pero? "or lo meno? 2e,,, ma%ulino4
(/'/H,10el todo,
'-.H/'0,1No 8 i lo ima9ino bien, 2No e aburrido4
10
El amante (The lover) (1963)
(/'/H,15En aboluto6 Tiene un enorme entido del humor,
'-.H/'0,1=eno mal, 2Te ha%e re:r4 Ten %uidado no te oi9an, No
7uiero 7ue em"ie%en %on %hime,
#'ausa.$ #Respirando.$
(/'/H,15/h6 E maravilloo vivir a7u:, Tan le&o de todo ruido? tan
ailado,
'-.H/'0,1(:, 0ede lue9o, #Se meten en las respecti(as camas.$
Ete libro no vale nada, #Apaga su lmpara. lla apaga la suya. Les
ilumina la luna.$
'-.H/'0,1*l etD %aado? 2no4
(/'/H,15Hummm6
'-.H/'0,12E e GeliJ4
(/'/H,15Hummm6 #'ausa.$ TF tambi8n ere GeliJ? 2verdad4 2Nun%a
tiene %elo4
'-.H/'0,1No,
(/'/H,1=e en%anta? 'i%hard? "or7ue %reo 7ue hemo %one9uido un
e7uilibrio "erGe%to,
#&scuro lento.$
#'or la ma0ana8 Sarah limpia el hall. Sale Richard de gris con su
cartera en la mano.$
'-.H/'0,1Hata lue9o,
#Le besa ligeramente y (a a salir.$
(/'/H,15/h6 5'i%hard,,,6
'-.H/'0,10ime,
(/'/H,1No volverD tem"rano? 2verdad4
'-.H/'0,12Eo,,,4 No 8,,, 2.!mo4 2@uiere de%ir 7ue va a venir otra
veJ ho34
(/'/H,1(:,
'-.H/'0,15Pero i etuvo a3er,,,6 2E vuelve ho3,,,4 >ueno? "ue,,,
no,,, no vendr8 tem"rano, =e ir8 a dar una vuelta "or el mueo,
(/'/H,1Lra%ia,
'-.H/'0,1/di!,
(/'/H,1Hata lue9o,
#&scuro.$
#Se ilumina el reloj. Son las tres menos cuarto de la tarde.
Sarah se ha cambiado de (estido. )aja. Se retoca el pelo en el
espejo del hall. 'asa al li(ing y baja las persianas. Luego las
sube. Las baja a medias y las maneja hasta 5ue consigue la lu+
5ue desea. Suena el timbre. *ira el reloj y corre a abrir. s 9ohn,
el lechero.$
11
Harold Pinter
)KHN,12@uiere nata4
(/'/H,1Viene mu3 tarde,
)KHN,12Nata4
(/'/H,1No? 9ra%iaI no 7uiero nata,
)KHN,12Por 7u8 no4
(/'/H,1Por7ue 3a ten9o, 2.uDnto le debo4
)KHN,1Pue a la e#ora KAen le he de&ado tre &arra, .ua&ada,
(/'/H,12@u8 le debo4
)KHN,1He etado obervando lo 7ue ha%:a %on la "eriana? 3 me
de%:a$ 5anda6? 3 7ue no &ue9a eta e#ora %on la "eriana,
(/'/H,1En%uentro 7ue e "aa,
)KHN,1Ea me %ono%e, (i no me "ao? me 7uedo %orto,
#/ogiendo la leche.$
(/'/H,1Lra%ia,
)KHN,12(e9uro 7ue no 7uiere nata4 / la e#ora KAen le he de&ado
tre &arra, (/'/H,1(e9uro, Lra%ia,
#/ierra la puerta, sale a dejar la leche. ,uel(e al li(ing. *ira la
persiana. Se sienta. spera. 'or :n le parece o"r algo. ;ay una
corta llamada al timbre. /orre a abrir. s Richard. Lle(a una
cha5ueta de ante. Una camisa abierta y pantalones de sport. La
mira.$
#7uedamente.$
(/'/H,1Paa? =a;,
#l sonr"e y entra al cuarto. &scuro. Se oye un bongo. Se
ilumina !ste. Una mano de hombre lo toca, una mano de mujer
inter(iene tambi!n. La mano de hombre enla+a los dedos de la
mujer. Se sueltan y siguen tocando el bongo. lla se le(anta y
(uel(e la lu+. ,a a buscar un pitillo. l (a tambi!n. lla (a a las
persianas y mira a.uera por una rendija.$
'-.H/'0,12Tiene Gue9o4 #lla no contesta.$ Perdone, 2Tiene Gue9o4
#lla le mira y no contesta.$ Pre9unto i tiene Gue9o,
(/'/H,12Por 7u8 no me de&a en "aJ4
'-.H/'0,12@u8 "aa4 Pre9untaba i ten:a Gue9oN #lla da unos
pasos, !l la sigue muy junto. lla se para y se (uel(e.$ Perdone,
#1a unos cuantos pasos ms. l sigue muy junto.$
(/'/H,1No me 9uta 7ue me i9an,
'-.H/'0,108me Gue9o 3 no le moletar8, E todo lo 7ue "ido,
#/on los dientes apretados.$
(/'/H,1=Dr%hee? "or Gavor, Eto3 e"erando a al9uien,
12
El amante (The lover) (1963)
'-.H/'0,12/ 7ui8n4
(/'/H,1/ mi marido,
'-.H/'0,12Por 7u8 e tan t:mida4 2Eh4 20!nde tiene el me%hero4
#La toca.$ </7u:4 #'ausa.$ 20!nde etD4 #La sigue tocando.$ 2/7u:4
#lla se escapa de !l, 5ue la sigue y la arrincona.$
#6uriosa.$
(/'/H,12@u8 e lo 7ue e ha %re:do4
'-.H/'0,1@uiero Gumar, 0ame tu "itillo, #Luchan. lla se deshace de
!l y (a al e=tremo del cuarto. l se acerca.$ Perdone? e#orita, /%abo
de ha%er huir a ee,,, %aballero, 2Le ha he%ho da#o4
(/'/H,1Lra%ia, =u%h:ima 9ra%ia, NoI eto3 bien,
'-.H/'0,1Ha ido una uerte 7ue "aara "or a7u:, @ui8n "odr:a
ima9inare una %oa eme&ante en un "ar7ue %omo 8te,
(/'/H,1E %om"letamente %ierto,
'-.H/'0,12(e9uro 7ue no la ha he%ho da#o4
(/'/H,1No, Lra%ia a u interven%i!n, No "uedo de%irle %uDnto e lo
a9radeJ%o,
'-.H/'0,1EtD mu3 alterada, .Dlmee, 2Por 7u8 no e ienta4
(/'/H,1Eto3 bien, (:? erD me&or, 20!nde no entamo4
'-.H/'0,1No no "odemo entar a7u: GueraI etD lloviendo,
Podemo ir a ea %aeta del 9uardabo7ue,
(/'/H,12.ree uted4 Pero? 27u8 "enarD el 9uardabo7ue4
'-.H/'0,1Eo o3 el 9uardabo7ue,
#Se sientan en el so..$
(/'/H,15@u8 amable e uted6 No %re: 7ue hubiera 9ente tan buena,
'-.H/'0,1Tratar a una e#orita %omo uted de la manera 7ue lo ha
he%ho ee ti"o? e abolutamente im"erdonable,
#*irndole.$
(/'/H,1E uted tan edu%ado,,, tan %ari#oo,,, 7uiJD ha3a ido todo
"roviden%ial,
'-.H/'0,12@u8 7uiere de%ir4
(/'/H,1@ue 3a 7ue no hemo en%ontrado 3 de la Gorma 7ue no
hemo en%ontrado,,, "odr:amo,,, uted 3 3o,,,
'-.H/'0,1No la i9o,
(/'/H12No4
#Le toma la cabe+a por la parte de atrs del cuello.$
'-.H/'0,1=ire? lo iento, Eto3 %aado,
(/'/H,1E uted tan valiente? tan %aballero,,,
'-.H/'0,1Vamo? mi mu&er me etD e"erando,
(/'/H,1(e9uramente no le "roh:be hablar %on otra mu&ere,
'-.H/'0,1(:,
13
Harold Pinter
(/'/H,15Kh? 7u8 Gr:o e uted6 5@u8 %erebral6
'-.H/'0,1Lo iento,
(/'/H,1Todo lo hombre on 59uale, 08me un "itillo,
#4ransici-n.$
'-.H/'0,10e eo nada? %hata,
(/'/H,12.!mo di%e4
'-.H/'0,1Ven a7u:? Lola,
(/'/H,15/h? no6 Eo no, 5=e vo3 ahora mimo6
'-.H/'0,1No "uede? %hata, La "uerta etD %errada, Etamo a7u:
olo, Ha %a:do en la tram"a,
(/'/H,15No6 5/bra ea "uerta6 5(o3 una mu&er %aada6 5No "uede
tratarme a:6
#4ransici-n. Se=y.$
'-.H/'0,1La hora del t8? =ar:a,
#lla se coloca detrs de la mesa. l por el otro e=tremo se
mete debajo y empie+a a andar hacia ella. lla est tensa,
mirando la mesa. Llega hasta ella y la tira de las piernas. lla
tambi!n se mete bajo la mesa.$
(/'/H,15=a;6,,, #l empie+a a tocar el bongo. &scuro. ,uel(e la lu+.
Los dos estn tomando el t!. Silencio.$ =a;,
'-.H/'0,12@u84
(/'/H,12@u8 te "aa4 EtD mu3 "enativo,
'-.H/'0,1No,
(/'/H,1No lo nie9ue,
#'ausa.$
'-.H/'0,120!nde etD tu marido4
#'ausa.$
(/'/H,12=i marido4,,, Ea lo abe,
'-.H/'0,120!nde4
(/'/H,1Traba&ando,,,
'-.H/'0,15Pobre hombre6 5(iem"re traba&ando6 #'ausa.$ =e
"re9unto 2%!mo e4
(/'/H,1Pero =a;,,,
'-.H/'0,1=e "re9unto i no entender:amo,,,? i lle9ar:amo,,,
2.om"rende4,,, a im"atiJar,
(/'/H,1No lo %reo,
'-.H/'0,12Por 7u8 no4
(/'/H,1No o "are%8i en nada,
'-.H/'0,12No4 Eo admiro u toleran%ia, 2*l abe de,,, nuetra
tarde4
14
El amante (The lover) (1963)
(/'/H,1.laro 7ue :,
'-.H/'0,1Lo ha abido todo eto a#o, #/orta pausa.$ 2Por 7u8 lo
a9uanta4
(/'/H,12/ 7u8 viene hablar de 8l ahora4 E un tema 7ue ol:a
evitar,
'-.H/'0,12Por 7u8 lo a9uanta4
(/'/H,15/3? %Dllate6
'-.H/'0,1Te he he%ho una "re9unta,
#'ausa.$
(/'/H,1Por7ue no le im"orta,
'-.H/'0,12No le im"orta4 #/orta pausa.$ Pue a m: me em"ieJa a
im"ortar,
#'ausa.$
(/'/H,12@u8 ha di%ho4
'-.H/'0,1=e em"ieJa a im"ortar,
(/'/H,120e 7u8 habla4
'-.H/'0,1Eto tiene 7ue a%abar,
(/'/H,1No habla en erio,
'-.H/'0,1.om"letamente en erio,
(/'/H,1Pero 2"or 7u84 2Por mi marido4 En%uentro 7ue va un "o%o
le&o,
'-.H/'0,1No e "or tu marido, E "or mi mu&er,
#'ausa.$
(/'/H,12Por tu mu&er4
'-.H/'0,1No 7uiero e9uir en9a#Dndola,
(/'/H,12En9a#Dndola4
'-.H/'0,1La he en9a#ado durante a#o, No "uedo mD, La idea me
etD matando,
(/'/H,1Pero e%u%ha,,,
'-.H/'0,15No me to7ue6
(/'/H,1Pero tu mu&er,,, Lo abe, TF e lo ha di%ho,,, Lo ha abido
iem"re,,,
'-.H/'0,1No, No lo abe, Ella %ree 7ue veo a una,,, "rotituta, Pero
e todo,
(/'/H,1Pero,,, 8 raJonable? amor m:o,,, 2/ ella 7u8 le im"orta4
'-.H/'0,1Le im"ortar:a i u"iera la verdad,
(/'/H,1Pero 27u8 verdad4 20e 7u8 habla4
'-.H/'0,1Le im"ortar:a i u"iera 7ue ten9o una ami9a verdadera,
Cna mu&er ele9ante? e"iritual? %on talento,,,
(/'/H,1(:? :? 3a lo 8? "ero,,,
'-.H/'0,15E 7ue eta itua%i!n ha durado a#o6
(/'/H,1No le im"orta? te lo ae9uro,,, No le im"orta, 5E GeliJ6 5E
GeliJ6
'-.H/'0,1 5No di9a tonter:a6
15
Harold Pinter
#'ausa.$
(/'/H,1@uiiera 7ue de&ara tF de de%irla, #'ausa.$ EtD ha%iendo
todo lo "oible "or etro"ear la tarde, #'ausa.$ /mor m:o$ TF abe
7ue lo nuetro no er:a "oible %on tu mu&er,,, 7uiero de%ir? mi marido
%om"rende 3 a"re%ia 7ue,,,
'-.H/'0,15.!mo "uede %om"render tu marido6 5.!mo "uede
a9uantarlo6 2No me huele %uando vuelve a %aa4 2@u8 e lo 7ue di%e4
0ebe etar lo%o, 2@u8 hora e4 La %uatro, /hora etD entado en u
o<%ina 3 abe lo 7ue a7u: etD "aando, 2.!mo "uede a9uantarlo4
(/'/H,1=a;,,,
'-.H/'0,12.!mo4
(/'/H,1*l e GeliJ "or m:, *l me %om"rende,
'-.H/'0,1=e 9utar:a e;"li%arme %on 8l,
(/'/H,12EtD demente4
'-.H/'0,1@uiJD no entender:amo de hombre a hombre, La
mu&ere no %om"rend8i nada,
(/'/H,15>ata6 #1a un golpe en la mesa.$ 2@u8 e lo 7ue te ha "roM
"ueto4 2@u8 te ha o%urrido4 Por Gavor? "or Gavor? "ara, / 7u8 viene
eta %omedia,
'-.H/'0,12.omedia4 Nun%a ha9o %omedia,
(/'/H,15Kh6 5Ea lo %reo 7ue la ha%e6 5E otra ve%e me 9utan6
'-.H/'0,1He he%ho mi Fltima %omedia,
(/'/H,12Por 7u84
#/orta pausa.$
'-.H/'0,1Lo ni#o,
#'ausa.$
(/'/H,12@u84
'-.H/'0,1Lo ni#o, @ue ten9o 7ue "enar en lo ni#o,
(/'/H,12@u8 ni#o4
'-.H/'0,1=i hi&o, Lo de mi mu&er, 0entro de "o%o tendrDn 3a
edad de alir del %ole9io, Ten9o 7ue "enar en ello,
(/'/H,1Ven a7u:? amor m:o? e%u%ha, #Se sienta junto a !l.$ 08&ame
7ue te hable al o:do, TF abe %!mo te 7uiero,,, 3 tF me 7uiere, 0e&a
eta hitoria 3 i9amo %omo ante? %omo iem"re,
#l se le(anta.$
'-.H/'0,1Lo hueo,
(/'/H,12@u84
'-.H/'0,1EtD mu3 Oa%a, Te ha %onvertido en un mano&o de
hueo, Podr:a "aar "or todo? i no Guera "or lo hueo,
(/'/H,12.!mo "uede de%ir 7ue ten9o hueo4
'-.H/'0,1.ada movimiento 7ue ha%e me %lavo un hueo, Eto3
harto de hueo,
16
El amante (The lover) (1963)
(/'/H,1Pero i he en9ordadoI 5m:rame6 (i "re%iamente iem"re me
de%:a 7ue etaba "oni8ndome demaiado 9orda,
'-.H/'0,1Etuvite 9orda, /hora 3a no etD 9orda,
#l la mira.$
(/'/H,15=:rame6
'-.H/'0,1No etD batante 9orda, Ni de le&o, Eo 7uiero una mu&er
9ordaI %on "e%ho lleno? %omo odre,
(/'/H,15/h6 5TF 7uiere una va%a6
'-.H/'0,1No, Eo 7uiero una mu&er 9orda, Hubo un tiem"o en 7ue
7uiJD, (/'/H,15=u%ha 9ra%ia6
'-.H/'0,1Pero ahora? Gran%amente? %om"arada %on mi ideal,,, #La
mira.$ ere un mano&o de hueo,
#Se miran duramente. l se pone una cha5ueta.$
(/'/H,12Todo eto erD una broma4
'-.H/'0,1No e nin9una broma,
#Sale dando un porta+o. lla 5ueda de pie, r"gida. &scuro.$
#l reloj marca las siete y cuarto. Sarah sobriamente (estida.
st de pie con una copa en la mano. ntra Richard de gris, con
su carpeta.$
'-.H/'0,15Hola6
#'ausa.$
(/'/H,15Hola6
'-.H/'0,12@u8? viendo la "ueta del ol4 #lla no contesta. l se (a
a la mesa de bebidas.$ 2@uiere una %o"a4
(/'/H,1Ea ten9o? 9ra%ia,
#l se sir(e.$
'-.H/'0,15@u8 d:a6 No "uede <9urarte, Hemo tenido una reuni!n
%on lo %ole9a ameri%ano 7ue ha durado toda la tarde, 5E lo 7ue beM
ben6 Pero? 5en <n6? hemo he%ho un buen traba&o, #Se sienta.$ 2E tF
%!mo etD4
(/'/H,1>ien,
'-.H/'0,15Etu"endo6 #Un silencio.$ Te en%uentro un "o%o trite, 2Te
"aa al9o4
(/'/H,1Nada,
'-.H/'0,12.!mo ha "aado el d:a4
(/'/H,1/:? a:,,,
'-.H/'0,15Va3a "or 0io6 #'ausa.$ 5/36 5@u8 bueno e volver a %aa6
5No abe lo 7ue e6 #'ausa.$ 2Vino 8l4 #lla no contesta.$ 5(arah6
(/'/H,1Perdona, Etaba ditra:da, 2@u8 de%:a4
17
Harold Pinter
'-.H/'0,1Pre9unto i vino tu,,, amante,
(/'/H,15Kh? :6 Vino? vino,
'-.H/'0,12E en buena Gorma4
(/'/H,1=e duele un "o%o la %abeJa,
'-.H/'0,15/h6 2No etaba en buena Gorma4
#'ausa.$
(/'/H,1Todo tenemo malo d:a,
'-.H/'0,12Tambi8n 8l4 Eo "enaba 7ue "re%iamente lo amante
no deb:an tenerlo, 0eb:an etar iem"re a la altura 7ue e e"era de
ello, Pre%iamente "or eo e "or lo 7ue 3o no me he de%idido "or,,,?
2%!mo dir:a4,,,? ea "roGei!n,
(/'/H,12Tiene 9ana de hablar4
'-.H/'0,1(:, 2Pre<ere 7ue me %alle4
(/'/H,1HaJ lo 7ue 7uiera,
#'ausa.$
'-.H/'0,1Lamento 7ue ha3a tenido un mal d:a,
(/'/H,15>ah6 No tiene im"ortan%ia,
'-.H/'0,1@uiJD la %oa me&oren,
(/'/H,1@uiJD,
#'ausa.$
'-.H/'0,1/ "ear de todo te en%uentro 9ua":ima,
(/'/H,1Lra%ia,
'-.H/'0,1(:, Lua":ima, =e iento or9ulloo de ti, TF no abe lo
7ue e %uando alimo a %omer o vamo al teatro? a una <eta? entrar
de tu braJo 3 verte onre:r? hablar? bailar,,, /dmiro tu don de 9ente?
tu dominio de la Grae? la 9ra%ia %on 7ue em"lea lo Fltimo 9iro de
la moda, =e en%anta entir la envidia de lo demD hombreI u
intento de Oirtear %onti9o? 3 aber 7ue todo on en vano? "or7ue tu
autera 9ra%ia al <nal lo %onGunde,,,
#'ausa.$ 2@u8 tenemo "ara %enar4
(/'/H,1No he "enado nada,
'-.H/'0,12/h4 2E "or 7u8 no4
(/'/H,1=e aburre "enar en la %omidaI a: 7ue he "reGerido no
"enar,
'-.H/'0,15@u8 mala uerte? "or7ue ten9o hambre6 #/orta pausa.$
No "enarD de&arme in %omer? de"u8 de todo un d:a de traba&o,
#lla r"e.$ 2=e "ermite u9erir 7ue 7uiJD olvida tu debere de eM
"oa4 #lla sigue riendo.$
0ebo de%ir 7ue me tem:a 7ue eto iba a o%urrir el d:a meno "enado,
#'ausa.$
(/'/H,12.!mo etD tu "rotituta4
'-.H/'0,1=u3 bien,
18
El amante (The lover) (1963)
(/'/H,12Lorda o del9ada4
'-.H/'0,12.!mo di%e4
(/'/H,12@ue i etD mD 9orda o mD del9ada4
'-.H/'0,1.ada d:a etD mD del9ada
(/'/H,1Eto te debe di9utar,
'-.H/'0,1En aboluto, (abe 7ue me en%antan la mu&ere
del9ada,
(/'/H,1Eo %re:a lo %ontrario,
'-.H/'0,12(:4 5No %om"rendo "or 7u86 #'ausa.$ (u"on9o 7ue tu
Gallo en "re"arar la %omida e debe a la vida 7ue etD llevando FltiM
mamente,
(/'/H,12TF %ree4
'-.H/'0,1Eto3 e9uro, #/orta pausa.$ =ira? no 7uiero 7ue lo tome
a mal? "ero "re%iamente en el via&e de vuelta he etado "enando en
eto? 3 he tomado una de%ii!n,
#'ausa.$
(/'/H,12.uDl4
'-.H/'0,1Tiene 7ue a%abar,
(/'/H,12El 7u84
'-.H/'0,1Tu libertina&e, #'ausa.$ Tu vida de"ravada, Tu amore
ile9ale,
(/'/H,120e vera4
'-.H/'0,1E una de%ii!n irrevo%able,
#lla se le(anta.$
(/'/H,12@uiere un "o%o de &am!n4
'-.H/'0,1=e ha o:do,
(/'/H,1No, En la nevera debe haber al9o Gr:o,
'-.H/'0,10emaiado Gr:o? me temo, Eta e mi %aa, 0ede ho3 te
"roh:bo 7ue re%iba a tu amante a nin9una hora del d:a ni de la
no%he, 2EtD %laro4
(/'/H,1Te he he%ho una enalada,
'-.H/'0,12>ebe al9o4
(/'/H,1(:? 9ra%ia,
'-.H/'0,12@u8 bebe4
(/'/H,1Ea abe lo 7ue bebo, Llevamo dieJ a#o %aado,
'-.H/'0,1En eGe%to, #Le sir(e.$ /dmito 7ue e e;tra#o 7ue ha3a
tardado tanto tiem"o en %om"render la humillante itua%i!n en 7ue
me %olo%aba, (o3 un marido 7ue ha dado libertad a u mu&er "ara
re%ibir a un amante en u %aa iem"re 7ue e le anto&ara, .reo 7ue
he ido mu3 amable, 2No he ido mu3 amable4
(/'/H,1Naturalmente, Ere mu3 amable,
'-.H/'0,1Por eo deeo 7ue le env:e una nota a ee %aballero %on
mi aludo? ro9Dndole 7ue %ee en u viita dede ho3 #*ira el
calendario.$ d:a,,, 2e 124
#Largo silencio.$
19
Harold Pinter
(/'/H,12Por 7u8 ho3,,, de re"ente4 #'ausa.$ 50i6 2Por 7u8 ho34 Ha
tenido un mal d:a,,, en tu o<%ina, EtD %anado, Pero e tonto rom"er
la %oa,,, (iem"re hab:a a"re%iado,,, mi tarde, (ab:a lo mu%ho
7ue i9ni<%aban,,, Hab:a %om"rendido,,, 3 %om"render 5e tan im"orM
tante6
'-.H/'0,12TF %ree 7ue e a9radable aber 7ue la "ro"ia mu&er le
e a uno in<el %on toda re9ularidad? do o tre ve%e "or emana4
(/'/H,1'i%hard,,,
'-.H/'0,1E ino"ortable? hombre, /bolutamente ino"ortable, E
no "ieno e9uir "aando "or ello,
(/'/H,1Por Gavor? 'i%hard? te lo "ido "or Gavor,
'-.H/'0,1Por Gavor? 27u84 #lla se calla.$ .omo 3o me entere de 7ue
ee ti"o vuelve,,,
(/'/H,12E 7u8 me di%e de tu,,, "rotituta4
'-.H/'0,1La he lar9ado,
(/'/H,12Por 7u84
'-.H/'0,1Era un mano&o de hueo,
(/'/H,1Pero a ti te 9utaba,,, =e ha di%ho 7ue te 9utaba,,,
'i%hard? m:rame, 2TF me 7uiere4
'-.H/'0,1Naturalmente,
(/'/H,1(:,,, "ue i me 7uiere,,, 27u8 im"orta 8l4 2No %om"rende4
TF abe,,, Todo etD en orden 2verdad4 La tarde,,, o la no%he,,, e
i9ual,,, 2No e %ierto4 E%u%ha, Te he "re"arado la %ena, Era una
broma, Te he he%ho va%a a la moda 3 ma#ana te har8 "ollo a la
%rema, 2Te 9uta4
#Se miran.$
'-.H/'0,15/dFltera6
(/'/H,1No "uede de%ir eo, (abe 7ue no "uede, 2@u8 "retende4
#l la mira un momento y (a al armario del hall, lo abre y saca
el bongo.$
'-.H/'0,12@u8 e eto4 #'ausa.$ 2@u8 e eto4
(/'/H,1No lo to7ue,
'-.H/'0,1EtD en mi %aa, Lue9o me "ertene%e a m:? a ti o,,, a otro,
(/'/H,1No e nada, Lo %om"r8 en un aldo, Era mu3 barato, 2@u8
7uiere 7ue ea4
'-.H/'0,15Cn bon9o en mi armario6 2Por %aualidad no tendrD al9o
7ue ver %on tu tarde il:%ita4
(/'/H,1Nada, 2Por 7u8 hab:a de tener4,,, 0Dmelo,
'-.H/'0,1EtD uado, =u3 uado, Lo to%abai, 2.!mo lo to%abai4,,,
=ientra 7ue 3o etaba en la o<%ina,,,
(/'/H,10Dmelo,,, No tiene dere%ho, No tiene dere%ho a
interro9arme,,, Era nuetro a%uerdo,
'-.H/'0,15@uiero aber6
#lla cierra los ojos.$
20
El amante (The lover) (1963)
(/'/H,15Pobre etF"ido6 5.re:a 7ue era el Fni%o 7ue ven:a6 2.re:a
7ue era el Fni%o a 7uien re%ib:a4 No ea in9enuo, Ten9o otro viitanM
te, 'e%ibo todo el tiem"o,,, Ktra tarde? todo el tiem"o, .uando no
lo ab:ai nin9uno de lo do, E le do3 Grea? %on %rema,
0e%ono%ido? %om"letamente de%ono%ido, Pero no "ara m:? al
meno mientra etDn a7u:, E le ene#o la hortenia 3 le invito a
tomar el t8, (iem"re? iem"re,
'-.H/'0,1Lo to%abai lo do,,, &unto,,, 2Eh4 2.!mo lo to%abai4,,,
2/:4 #Se acerca a ella tocando.$ 2/:4 #lla se aparta. 1e pronto deja
el bongo y se acerca a ella.$ 2Hue9o4 #'ausa.$ 2Tiene Gue9o4,,,
/nda,,, No ea tonta,,, / tu marido no le va a im"ortar 7ue me de
Gue9o, EtD mu3 "Dlida? "ero ere 9ua"a,,,
(/'/,1.alla? "or Gavor, .alla,,,
'-.H/'0,1He tran%ado,,, 3 etamo olo,,, Ha %a:do en la tram"a,,,
(/'/H,1No "uede ha%er eo,,, No "uede,,,
'-.H/'0,1(i a 8l no le im"orta,,, 3 nadie va a aberlo, /nda,,, nadie
no o3e,,, Nadie abe 7ue etamo a7u:,,, /nda,,, dame Gue9o,,, No
"uede e%a"ar? 9ua"a, Ha %a:do en la tram"a,
#Los dos se miran a cada lado de la mesa. lla de pronto r"e. Un
silencio.$
(/'/H,15He %a:do en la tram"a6,,, #'ausa.$ 2@u8 dirD mi marido4 =e
e"era,,, me etD e"erando,,, No tiene dere%ho,,, No tiene dere%ho a
tratarme a:, (o3 una mu&er %aada, #Le mira. Luego empie+a a
meterse debajo de la mesa.
,a hacia !l por debajo de la mesa.$ E uted mu3 atrevido,,, deM
maiado atrevido, Pero me 9utan lo hombre atrevido,,, Nun%a le
hab:a vito de"u8 de ano%he%ido,,, (:,,, me "are%e mu3 ditinto,,, E
ete tra&e tan erio 3 eta %orbata,,, @u:tate la %ha7ueta,,, /: etD
me&or,,, 2@uiere 7ue 3o me %ambie4 =i marido tardarD todav:a,,, 20i4
2@uiere 7ue me %ambie "ara ti4
#l la toma en sus bra+os.$
'-.H/'0,1(:, #'ausa.$ .Dmbiate, #'ausa.$ .Dmbiate, #'ausa.$ 2(abe
lo 7ue ere4 #'ausa.$ Cna maravilloa "rotituta,
TELN
21
Harold Pinter
22