Vous êtes sur la page 1sur 8

16

2

S. In nmine Patris, et Flii, et Spritus Sancti.
Amen.

Deinde, junctis manibus ante pectus, incipit Antiphonam:

S. Introbo ad altre Dei.
M. Ad Deum, qui ltficat juventtem meam.

Postea alternatim cum Ministris dicit:

S. Jdica me, Deus, et discrne
causam meam de gente non
sancta: ab hmine inquo et
dolso rue me.

M. Quia tu es, Deus, fortitudo
mea: quare me reppulsti,
et quare tristis incdo, dum
afflgit me inimcus?

S. Emtte lucem tuam et
verittem tuam: ipsa me
deduxrunt, et adduxrunt in
montem sanctum tuum et in
taberncula tua.

M. Et introbo ad altre Dei:
ad Deum, qui ltficat juventtem meam.

S. Confitbor tibi in cthara,
Deus, Deus meus: quare tristis
15

Dminum dominntium, tanta suscpiam reverntia et
humilitte, tanta contritine et devotine, tanta puritte et
fide, tali propsito et intentine, sicut expdit salti nim
me. Da mihi, quso, Domnici Crporis et Snguinis non
solum suscpere sacramntum, sed tiam rem et virttem
sacramnti. O mitssime Deus, da mihi Corpus unigniti Flii
tui, Dmini nostri Jesu Christi, quod traxit de Vrgine Mara,
sic suscpere, ut crpori suo mstico mrear incorporri, et
inter ejus membra connumerri. O amantssime Pater,
concde mihi dilctum Flium tuum, quem nunc veltum in via
suscpere propno, revelta tandem fcie perptuo
contemplri: Qui tecum vivit et regnat in unitte Spritus
Sancti Deus, per mnia scula sculrum. Amen.

Despues de la Misa

Gratias tibi ago, Domine, sancte Pater, omnipotens terne
Deus, qui me peccatorem, indignum famulum tuum, nullis
meis meritis, sed sola dignatione misericordi tu satiare
dignatus es pretioso Corpore et Sanguine Filii tui, Domini
nostri Jesu Christi. Et precor, ut hc sancta communio non
sit mihi reatus ad poenam, sed intercessio salutaris ad
veniam. Sit mihi armatura fidei et scutum bon voluntatis. Sit
vitiorum meorum evacuatio, concupiscenti et libidinis
exterminatio, caritatis et patienti, humilitatis et obedienti
omniumque virtutem augmentatio: contra insidias inimicorum
omnium, tam visibilum quam invisibilium firma defensio; mo-
tuum meorum, tam carnalium quam spiritualium, perfecta
quietatio: in te uno ac vero Deo firma adhsio; atque finis
mei felix consummatio. Et precor te, ut ad illud ineffabile
convivium me peccatorem perducere digneris, ubi tu, cum
Filio tuo et Spiritu Sancto. Sanctis tuis es lux vera, satietas
plena, gaudium sempiternum, iucunditas consummata et
felicitas perfecta. Per eundem Christum Dominum nostrum.
Amen.
14

ORATIONES DICEND CUM SACERDOS INDUITUR
SACERDOTALIBUS PARAMENTIS

Cum lavat manus dicat: Da, Domine, virtutem manibus
meis ad abstergendam omnem maculam; ut sine pollutione
mentis et corporis valeam tibi servire.
Ad Amictum, dum ponitur super caput, dicat: Impone,
Domine, capiti meo galeam salutis, ad expugnandos
diabolicos incursus.
Ad Albam, dum ea induitur: Dealba me, Domine, et munda
cor meum; ut, in sanguine Agni dealbatus, gaudiis perfruar
sempiternis.
Ad Cingulum, dum se cingit: Praecinge me, Domine,
cingulo puritatis, et extingue in lumbis meis humorem libidinis;
ut maneat in me virtus continentiae et castitatis.
Ad Manipulum, dum imponitur brachio sinistro: Merear,
Domine, portare manipulum fletus et doloris; ut cum
exsultatione recipiam mercedem laboris.
Ad Stolam, dum imponitur collo: Redde mihi, Domine,
stolam immortalitatis, quam perdidi in praevaricatione primi
parentis; et, quamvis indignus accedo ad tuum sacrum
mysterium, merear tamen gaudium sempiternum.
Ad Casulam, dum assumitur: Domine, qui dixisti: Jugum
meum suave est et onus meum leve: fac, ut istud portare sic
valeam, quod consequar tuam gratiam. Amen.

Antes de la Misa

Omnpotens sempitrne Deus, ecce, accdo ad sacramntum
unigniti Flii tui, Dmini nostri Jesu Christi; accdo tamquam
infrmus ad mdicum vit, immndus ad fontem misericrdi,
ccus ad lumen clarittis trn, pauper et egnus ad
Dminum coeli et terr. Rogo ergo immns largittis tu
abundntiam, quatnus meam curre dignris infirmittem,
lavre foedittem, illuminre ccittem, ditre pauperttem,
vestire nudittem; ut panem Angelrum, Regem regum et
3

es, nima mea, et quare
contrbas me?

M. Spera in Deo, quniam
adhuc confitbor illi: salutre
vultus mei, et Deus meus.

S. Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto.

M. Sicut erat in princpio, et nunc, et semper: et in
scula sculrum. Amen.

S. repetit Antiphonam:

. Introbo ad altre Dei.
. Ad Deum, qui ltficat juventtem meam.

(Signat se, dicens)

Adjutrium nostrum in nmine Dmini.
. Qui fecit coelum et terram.

Deinde junctis manibus profunde inclinatus
facit Confessionem.

Confteor Deo omnipotnti, bet Mar semper
Vrgini, beto Michali Archngelo, beto Jonni
Baptst, sanctis Apstolis Petro et Paulo,
mnibus Sanctis, et vobis, fratres: quia peccvi
nimis cogitatine, verbo et opere:
(Percutit sibi pectus ter, dicens:)
4

mea culpa, mea culpa, mea mxima culpa.
Ideo precor betam Maram semper Vrginem,
betum Michalem Archngelum, betum Jonnem
Baptstam, sanctos Apstolos Petrum et Paulum,
Omnes Sanctos, et vos, fratres, Orare pro me ad
Dminum, Deum nostrum.

Ministri respondent:

Miseretur tui omnpotens Deus, et, dimssis
pecctis tuis, perdcat te ad vitam trnam.

Sacerdos dicit:

Amen, et erigit se.

Deinde Ministri repetunt Confessionem: et ubi a Sacerdote dicebatur vobis,
fratres,et vos, fratres, a Ministris dicitur tibi, pater,et te, pater.

Postea Sacerdos, junctis manibus, facit absolutionem, dicens:

Miseretur vestri omnpotens Deus, et, dimssis
pecctis vestris, perdcat vos ad vitam trnam. .
Amen.

Signat se signo crucis, dicens:

Indulgntiam, absolutionem et remissinem
peccatrum nostrrum trbuat nobis omnpotens
et misricors Dminus. . Amen.

Et inclinatus prosequitur:
13

Sacerdos: Ora pro nobis, sancta Dei Gnitrix
Populus: Ut digni efficimur promissinibus
Christi.

Deinde, solus, sacerdos dicit:

Orermus: Deus refgium nostrum et virtus, ppulum
ad te clamntem proptius respce; et intercednte
glorisa et immaculta Vrgine Dei Genitrce Mara,
cum beto Joseph ejus Sponso, ac betis Apstolis
tuis Petro et Paulo, et mnibus Sanctis, quas pro
conversine peccatrum, pro libertte et exaltatine
sanct Matris Ecclsi, preces effndimus,
misricors et bengnus exaudi. Per eumdem
Christum Dminum nostrum. Amen

Sacerdos cum populum:

Sancte Michael Archngele, defnde nos in proelio. Contra
nequtiam et insdias diboli esto prsdium. Impret illi
Deus, spplices deprecmur. Tuque princeps milti
clstis, Stanam alisque
spritus malgnos, qui ad perditinem animrum
pervagntur in mundo dvina virtte in infrnum detrde.

Deinde sacerdos dicit:
Cor Jesu sacratissimum. (ter)

Populus respondet:
Misrere nostri (ter)



12


Al Evangeliohacia el libro

- Dominus Vobiscum
- Et cum spiritu tuo

- Initium sancti Evanglii secndum Jonnem.

- Glria tibi, Dmine.


ORATIONES POST MISSAM

Sacerdos cum populum:

Ave Mara, grtia plena, Dminus tecum, benedcta
tu in muliribus, et benedctus fructus ventris tui
Iesus. Sancta Mara, Mater Dei, ora pro nobis
peccatribus, nunc et in hora mortis nostr. Amen.
(ter)

Deinde, cum populum, sacerdos addit:

Salve Rgina, Mater misericrdi. Vita, dulcdo, et
spes nostra, salve. Ad te clmamus xsules flii
Hev. Ad te suspirmus, gemntes et flentes in hac
lacrimrum valle. Eia ergo, Advocta nostra, illos
tuos misericrdes culos ad nos convrte. Et Jesum,
benedctum fructum ventris tui, nobis post hoc
exslium stende. O clemens, O pia, dulcis Virgo
Mara.
5


. Deus, tu convrsus vivificbis nos.
. Et plebs tua ltbitur in te.

. Ostnde nobis, Dmine, misericrdiam tuam.
. Et salutre tuum da nobis.

. Dmine, exudi oratinem meam.
. Et clamor meus ad te vniat.

. Dminus vobscum.
. Et cum spritu tuo.

Et extendens ac jungens manus, clara voce dicit:

Ormus,...ei ascendens ad Altare, dicit secreto:

Aufer a nobis, qusumus, Dmine, iniquittes
nostras: ut ad Sancta sanctrum puris meremur
mntibus introre. Per Christum, Dminum nostrum.
Amen.

Deinde, manibus junctis super Altare, inclinatus dicit:

Ormus te, Dmine, per mrita Sanctrum turum,
(Osculatur Altare in medio) quorum relqui hic sunt,
et mnium Sanctrum: ut indulgre dignris mnia
peccta mea. Amen.

6

En la epstola.

Celebrans signans se signo crucis incipit

- Introitum: quo finito, junctis manibus,
alternatim cum Ministris dicit:

En el centro.

- Krie, elison. Krie, elison...

- Gloria...

Besa el altar y hacia los fieles dice

- Dominus Vobiscum.
- Et cum spiritu tuo

En la epstola.

- Oremus: Colecta...

- Epistola...

. Tracto,
. Aleluia
. Sequentia

Delato libro ad aliud cornu Altaris,
11

En la epstola.

- Oremus: Oracin de post comunin

En el medio: besar al altar y hacia los fieles...

- Dominus Vobiscum.
- Et cum spiritu tuo

- Ite Missa est.
- Deo gratias

Inclinat se ante medium Altaris, et manibus junctis super illud, dicit
secrete:
Deinde osculatur Altare: et elevatis oculis, extendens, elevans
et jungens manus, caputque Cruci inclnans, dicit:

- Benedcat vos omnpotens Deus,

et versus ad populum, semel tantum benedcens, prosequitur:

- Pater, et Flius, et Spritus Sanctus.
- Amen.
Plceat tibi, sancta Trnitas, obsquium
servittis me: et prsta; ut sacrifcium, quod
culis tu majesttis indgnus btuli, tibi sit
acceptbile, mihque et mnibus, pro quibus illud
btuli, sit, te misernte, propitibile. Per Christum,
Dminum nostrum. Amen.
10

- Sursum corda
- Habemus ad Domunim


- Canone Misae.


Comunin

Miseretur vestri omnpotens Deus, et, dimssis pecctis vestris,
perdcat vos ad vitam trnam. . Amen.


Indulgntiam, absolutionem et remissinem peccatrum vestrorum trbuat
vobis omnpotens et misricors Dminus. . Amen.


Post purificacion

En la epstola.

- Antifona de la comunin

En el medio: besar al altar y hacia los fieles...

- Dominus Vobiscum.
- Et cum spiritu tuo

- Gratia agamos Domino Deo nostro
- Dignum et iustum est
7


Inclinatus in medio, junctis manibus dicit:







En el evangelio y .hacia el evangelio

- Dominus vobiscum
- Et cum Spiritu tuo

- Sequentia sancti Evanglii secndum .

En lel centro.

- Credo: al medio . Amen

Besar el altar y hacia los fieles...

- Dominus Vobiscum.
- Et cum spiritu tuo
Munda cor meum, ac labia mea,
omnipotens Deus, qui labia Isai
prophet calculo mundasti ignito : ita me
tua grata miseratione dignare mundare, ut
sanctum Evangelium tuum digne valeam
nuntiare. Per Christum Dominum nostrum.
Amen.
Jube Domine benedicere. Dominus sit in
corde meo, et in labiis meis ; ut digne et
competenter annuntiem Evangelium suum.
Amen.
8

- Oremus: Antfona del Ofertorio...

Sacerdos accipit Patenam cum Hostia, quam offerens, dicit:







Aquam miscendam in Calice benedicit signo crucis, dicens:

Deus, qui humn substnti dignittem
mirabliter condidsti, ...

Postea accipit Calicem, et offert dicens:





Junctis manibus super Altare, aliquantulum inclinatus, dicit:

In spritu humilittis ...

Erectus expandit manus, easque in altum porrectas jungens,
elevtis ad coelum oculis...et statim demissis, dicit:







Suscipe, sancte Pater..
Offrimus tibi, Dmine,
Veni, sanctifictor omnpotens trne
Deus: (Benedicit Oblata, prosequendo:) et
bene dic hoc sacrifcium, tuo sancto
nmini Prpartum.
9


Sacerdos lavat manus, dicens:

Lavbo inter innocntes manus
Meas..

Aliquantulum inclinatus in medio Altaris, junctis manibus super
eo, dicit:






Osculatur Altare, et versus ad populum
extendens, et jungens manus, voce paululum elevata, dicit:

- Orte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifcium
acceptbile fiat apud Deum Patrem omnipotntem.

Manibus extensis, absolute sine Ormus subjungit

- Orationes secretas.

Quibus finitis, cum pervenerit ad conclusionem, clara voce dicit:

- Per mnia scula sculrum.
- Amen

- Dominus Vobiscum.
- Et cum spiritu tuo

Sscipe, sancta Trinitas, ...