Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Isabela Vasiliu-Scraba, Acum ar trebui s m simt european, occidental, dar nicignd s fie a a
(Cioran)
Motto: Aflnd c se vor publica textele mele traduse de Modest Morariu [1929-15 aprilie 1988;
bunul de tipar al unicului volum de Cioran aprut n comunism - Eseuri, C.R., 1988 -, a fost dat
pe 6 sept. 1988] in foarte mult ca s fie publicate numai textele traduse de el (Cioran ctre I.
Deaconescu).
Cioran scrisese ntr-unul din caietele sale de tain (Cahiers, 1997, p.489) c un text tradus
nceteaz s fie al autorului(1). Justeea observaiei se poate lesne verifica dup citirea a dou
traduceri trdtoare (tradutorre=traditore): un cuvnt din volumul de Convorbiri cu Cioran (Ed.
Humanitas, Bucureti, 1993), altul n Demiurgul cel ru (Ed. Humanitas, Bucureti, 2006),
ambele avnd n comun fundalul unei stiine care a ncetat s fie tiin ific dup cel de-al
doilea rzboi mondial. n primul caz, contextul este dat de o istorie trit de Cioran, n al doilea
caz e deformat ideea abandonrii echidistanei n civilizaia omului modern.
Cu ocazia unui interviu din 1972 Emil Cioran i-a amintit c prin ii i-au fost deportai, mama
la Cluj (n Transilvania) iar tatl la Sopron (n Ungaria), la vremea Rzboiului pentru ntregirea
neamului(vezi Mircea Vulcnescu n Enciclopedia Romniei, vol.I, Statul, Bucureti, Imprimeria
Naional, 1938 ; fi re-editat sub acelai titlu de I. Opri an la Ed. Saeculum I.O., Bucure ti,
1999).
n volumul aprut n 1993, Friederike Schanz-Pandelescu traduce c prin ii lui Cioran ar fi
fost transportai (Cioran, Convorbiri, Ed. Humanitas, 1993, p. 7). Ceea ce este oricum mai
bine dect teleghidai, teleportai sau transgresa i, termeni la fel de trdtori ai sensului
deportrii pe criterii etnice la vremea administraiei ungureti a Transilvaniei dinainte de 1
decembrie 1918.
Ceva lumin n ceaa acelei transportri aduce o lucrare istoric a unui preot arestat i
deportat cu familia n noaptea de 15/16 august 1916 de ctre jandarmii unguri, deportare care a
pricinuit decesul btnului preot Avram Stanca. Povestitorul ntmplrilor de atunci este tatl
poetului Radu Stanca (2) i al memorialistului Horia Stanca (3).
Apreciat de istoricul academician Alexandru Lapedatu, - din 1935 pre edinte al Academiei
Romne, arestat de Securitate n lotul istoricilor, nchis n temni a de la Sighetul Marma iei i
decedat dup trei luni de detenie politic fcut fr nici o vin (4) -, monografia scris de
preotul ortodox Sebastian Stanca a fost premiat n 1933 de Academia Romn.
Acel adevr obiectiv - referitor la arestarea i deportarea intelectualitii ardelene pe criterii
etnice -, a ieit cu totul ntmpltor la iveal dintr-o amintire subiectiv pe care Cioran o pstrase
de la vrsta de cinci ani. Dac stngcia de traducere este ntmpltoare, ocultarea adevrului
istoric poate fi un semn al lipsei de obiectivitate, n msura n care nicieri n volumul de
Convorbiri cu Cioran nu este explicat cititorului romn de ce a fost transportat mama lui
Cioran ntr-o localitate din Ardeal i tatl (care era preot) ntr-o localitate din Ungaria. Probabil
pentru ca el s nu afle odat cu citirea volumului din 1993 c intrarea Regatului Romniei n
prima conflagraie mondial a coincis cu arestarea de ctre jandarmii unguri a sute de preoi,
nvtori ai colilor confesionale din Transilvania. Astfel, peste 140 de preoi romni ardeleni au
fost ntemniai la Cluj, Tg. Mure, Odorhei, etc., iar cei bn eni, ardeni i bihoreni la
Seghedin, Va, Caransebe, etc., acuzai fiind de trdare de patrie sau de spionaj n favoarea
Romniei. Peste 200 de preoi din judeele sudice ale Transilvaniei (Fgra , Sibiu, Hunedoara)
au fost deportai i expui intenionat la mizerii i umiline n jud. Sopron (Ungaria); ali peste
100 de preoi romni au fost nevoii s treac n vechea Romnie (pr. Sebastian Stanca,
3. vezi Isabela Vasiliu-Scraba, Horia Stanca: Jumtate de veac dup cuma fost s fie, n
Suplimentul L.A.I. al Cotidianului, din 20 febr. 1995, precum si Isabela Vasiliu-Scraba,
Horia Stanca: Fragmentarium berlinez. 1942-1945, n rev. Asachi, Piatra Neam, Anul X,
nr. 145, martie 2001, p.8, sau http://www.scribd.com/doc/190131213/isabela-vasiliu-
scraba-horia-stanca-fragmentarium-berlinez-1942-1945 .
4. vezi Isabela Vasiliu-Scraba, Contextualizri. Elemente pentru o topologie a prezentului, Ed.
Star Tipp, Slobozia, 2002, p. 141, sau http://www.scribd.com/doc/130732402/IsabelaVasiliu-Scraba-CONTEXTUALIZARI-Elemente-pentru-o-topologie-a-prezentului .
5. vezi Isabela Vasiliu-Scraba, Micorarea lui Eliade si gonflarea lui Culianu n rev. Tribuna,
Cluj-Napoca, nr.266/2013, pp.7-8 (Partea I-a) si nr.267/2013, pp.5-6 (Partea II-a) sau
http://www.scribd.com/doc/179318328/Isabela-Vasiliu-Scraba-Mic%C8%99orarea-luiEliade-%C8%99i-gonflarea-lui-Culianu-prin-felurite-tertipuri .
6. vezi dr. Florin Mtrescu, Holocaustul rou, Ed. Irecson, Bucureti, 2008, 1430pg.; ediia I-a,
1993.
7. vezi referatul pentru Colocviul Internaional Cioran organizat de Universitatea Lucian
Blaga din Sibiu
http://fr.scribd.com/doc/235621503/IsabelaVasiliuScrabaReferatColocviu2014Cioran publicat
n rev. Conta, Piatra Neam, nr.14/ 2014, pp.162-171, sau Isabela Vasiliu-Scraba, Cioran,
un mistic n lumea filozofiei, n rev. Constelaii diamantine, Craiova, Anul V, aprilie, nr.4
(44)/2014, pp.11-15
https://fr.scribd.com/doc/201531861/IsabelaVasiliuScrabaCioranSibiu2014Colocviu .
Autoare: Isabela Vasiliu-Scraba
Sursa: www.isabelavs.go.ro