Bsico Areo

GLOSARIO DE TERMINOS



Gl o s a r i o d e T r mi n o s
El uso del sistema Sabre conlleva a especializarse no slo en el uso de sistema y
sus productos. Requiere tambin estar familiarizado con la terminologa tcnica que la
industria de viajes y la tecnologa requiere.
Con base en lo anterior, el Departamento de Capacitacin de Sabre Latinoamrica ha
diseado este Glosario de Trminos que complementa la formacin que recibe en el
Curso Bsico Areo.
Se espera que le sea de mucha utilidad.
















Edicin 2.1 (Marzo 2007)
2007, Sabre Inc. Todos los derechos reservados.
Esta documentacin es confidencial y propiedad intelectual de Sabre Inc. Queda
terminantemente prohibido cualquier uso, reproduccin, elaboracin de trabajos,
realizacin o publicacin del presente documento, sin la previa autorizacin por
escrito de Sabre Inc.
Sabre, el logo de Sabre y Personal Trainer son marcas registradas y/o marcas de
servicio de una afiliada de Sabre Inc. Todas las dems marcas registradas, marcas de
servicio y nombres de marca son propiedad de sus respectivas compaas.
Revisado por: Equipo de Capacitacin Latinoamrica y Beatriz Palomino

Manual del estudiante/Sabre Latinoamrica/ Marzo de 2007 Glosario de Trminos 2
G l o s a r i o d e T r m i n o s
INGLES ESPAOL
A A
ACCESS CODE CODIGO DE ACCESO
ACCOUNTING LINES LINEAS CONTABLES
ACCUMULATED MILEAGE MILLAJE ACUMULADO
ACTION CODES CODIGOS DE ACCION
ADD COLLECT (FA/CCASH.........) COBRO ADICIONAL EN BOLETO REVISADO
ADDRESS (W-VIAJES........) DIRECCION DE LA AGENCIA DE VIAJES
ADDRESS FIELD (5/CALLE UNO.... 5DL-
CALLE..)
CAMPO DE DIRECCION
ADULT (ADT) ADULTO
ADVANCE PURCHASE (AP) PRE COMPRA O COMPRA POR ANTICIPADO
AFAX (4KSML1-2.1) MENSAJE O REQUERIMIENTO ESPECIAL PARA AA
AGENCY AGENCIA
AGENT ID (/AGT86454545) NMERO DE IDENTIFICACION DEL AGENTE
AISLE PASILLO
ARNK (0A) SEGMENTO DESCONOCIDO, SEGMENTO POR
TIERRA
AVAILABLE DISPONIBLE
B B
BACK-UP COPY COPIA DE SEGURIDAD
BACKGROUND COLOR COLOR DE FONDO
BACKSPACE RETROCESO
BAGAJE EQUIPAJE, MALETA
BAGGAGE ALLOWANCE (BA*25K) EQUIPAJE PERMITIDO, EQUIPAJE AUTORIZADO
BAGGAGE CLAIM RECLAMACION DE EQUIPAJE
BAGGAGE CLAIM CHECK COMPROBANTE DE EQUIPAJE, RECIBO DE
MALETA
BANK SELLING RATE (BSR) TIPO DE CAMBIO ALIMENTADO POR IATA
BASE BASE, DE UNA TARIFA
BLACKOUT DATE PERIODO DE EMBARGO
BLANK SPACE ESPACIO EN BLANCO
BLIND CIEGO
BOARDING PASS (BP - 4G1*S) TARJETA DE EMBARQUE
BRANCH ACCESS TENER ACCESO A UNA SUCURSAL
BRANCH OFFICE OFICINA SUCURSAL
BUG /PC/ ERROR EN UN PROGRAMA DE COMPUTADORA
BULKHEAD PARED QUE DIVIDE, DIVISION
BULKHEAD SEAT ASIENTO INMEDIATAMENTE DESPUES DE UNA
DIVISION
BYPASS IGNORA LA SINTAXIS Y PASA LA INFORMACION
TAL COMO LA ESTOY DIGITANDO

C C
CAR, RENTAL AUTOS/COCHES/VEHICULOS DE ALQUILER
Manual del estudiante/Sabre Latinoamrica/ Marzo de 2007 Glosario de Trminos 3
(CQZRLAX/15JUL.......)
CARRIAGE RETURN (TECLA
"RETRN")
CAMBIO DE LNEA, RETORNO DE CARRO
CARRIER TRANSPORTADOR
CENTRAL PROCESS UNIT (CPU) UNIDAD CENTRAL DE PROCESAMIENTO
CHANGE CAMBIAR
CHANGE KEY () TECLA DE CAMBIO
CHECK DIGIT DIGITO VERIFICADOR
CHECK IN DATE FECHA DE LLEGADA, FECHA DE INSCRIPCION
CHECK OUT DATE FECHA DE SALIDA
CITY PAIR PAR DE CIUDADES, ORIGEN Y DESTINO DE UN VUELO
CLEAR THE SCREEN BORRAR / LIMPIAR LA PANTALLA
CLONE (ICAPD) DUPLICAR UN RECORD, UN STAR, ETC.
COMPUTER COMPUTADORA
COMPUTER NETWORK RED DE COMPUTADORAS
CONSOLIDATE AGRUPAR, JUNTAR, CONSOLIDAR
CONVERT CONVERTIR
CORPORATE DISCOUNT NUMBER
(/CD-.)
NMERO DE DESCUENTO CORPORATIVO
CORPORATE RATE (/RC-WXYZ) TARIFA NEGOCIADA PARA EMPRESAS
COUNTRY (HCCTEXAS,
HCCC/AUSTRIA)
PAIS, ESTADO DE LOS E.U.A.
CRASH //PC// QUIEBRA, ROTURA
CREDIT CARD
(AX37664455667788904/96)
TARJETA DE CREDITO
CROSS OF LORRAINE () CRUZ DE LORENA
CRUISEMATCH (CRM) CRUCEROS, SISTEMA DE BARCOS EN Sabre
CURRENCY (DCUSD297/MXN) MONEDA
CURRENT FORECAST PRONOSTICO ACTUAL DEL TIEMPO
CURSOR CURSOR
CURSOR MOVEMENT (MOUSE) DESPLAZAMIENTO DEL CURSOR
D
D
DAILY (DY) DIARIO
DASH (-) GUION, TECLA NAME
Manual del estudiante/Sabre Latinoamrica/ Marzo de 2007 Glosario de Trminos 4
DATA DATOS
DATABASE BASE DE DATOS
DEAF SORDO
DECODE (W/*TYO) DECODIFICAR
DEPOSIT (/GDPST/AGT99999999) DEPOSITO
DIRECT ACCESS (DC) ACCESO DIRECTO
DIRECT ACCESS AVAILABILITY
(DCA)
ACCESO DIRECTO CON DISPONIBILIDAD DIRECTA DE LA
AEROLINEA
DIRECT CONNECT (DC) CONEXION DIRECTA
DIRECT FLIGHT VUELO DIRECTO SIN CONEXIONES
DISCOUNT DESCUENTO
DISK /PC/ DISCO, DISCO MAGNETICO
DISK DRIVE UNIDAD DE DISCO
DISPLAY DESPLIEGUE
DISPLAY KEY (*) ASTERISCO *
DIVIDE (D1.1*2.3) DIVIDIR
DK NUMBER (DK01012345) NUMERO DE CLIENTE
DOS /DISK OPERATING SYSTEM/ SISTEMA OPERATIVO DE DISCO
DOWNTIME TIEMPO DE INACTIVIDAD
DROP OFF LOCATION LUGAR DE ENTREGA
DUTY CODE (TJR) CODIGO DE AUTORIZACION PARA TENER ACCESO A
CIERTAS ENTRADAS DEL SISTEMA
DWLIST LISTA DIARIA DE DOCUMENTOS PARA IMPRIMIR O YA
IMPRESOS
E E
ELDERLY PERSONA MAYOR A 65 AOS
ELECTRONIC MAIL CORREO ELECTRNICO
ENCODE (W/-CCNEW YORK) CODIFICAR
END ITEM () FIN DE COMANDO, SEPARADOR DE MULTIPLES ENTRADAS
END TRANSACTION (E) ARCHIVAR / FINALIZAR LA TRANSACCION
ENDORSEMENT (ED/........) ENDOSO
ENHANCED TERMINAL COMPUTADORA CON TECLAS PF, ET
ENHANCEMENT MEJORIA, REALCE
EPR /EMPLOYEE PROFILE PERFIL DEL USUARIO, IDENTIFICA EL TIPO DE ACCESO
Manual del estudiante/Sabre Latinoamrica/ Marzo de 2007 Glosario de Trminos 5
RECORD/ ASIGANDO A STE
EPR KEYWORDS PALABRAS CLAVES EN EL EPR
EQUIPMENT EQUIPO
ERROR MESSAGE MENSAJE DE ERROR
EVEN EXCHANGE CAMBIO A LA PAR, BOLETO REVISADO SIN COBRO
ADICIONAL
EXCHANGE HOUSE CASA DE CAMBIO
EXCHANGE RATE TIPO DE CAMBIO
EXCHANGE TICKET BOLETO A REVISAR
EXCURSION EXCURSION
EXPEDITE, TO DESPACHAR CON PRONTITUD, ACCELERAR, FACILITAR
EXPIRATION DATE FECHA DE VENCIMIENTO
EXPRESS CHECK IN INSCRIPCION RAPIDA
EXTENDED FORECAST
(WEA/EX*TYO)
PRONOSTICO DEL TIEMPO, PARA VARIOS DAS
F F
FA (FARE APPLICABLE) COTIZAR TARIFA (FECHAS APLICABLES DE UNA LINEA
AEREA)
FALLBACK PROCEDURES PROCEDIMIENTOS PARA CUANDO EL SISTEMA NO
FUNCIONA
FAMILY PLAN (FAM) PLAN FAMILIAR
FARE BASIS (F/B) CODIGO DE LA TARIFA BASE
FARE BREAKDOWN DESGLOSE DE TARIFA / CALCULO DE LA TARIFA CON
BASE, IMPUESTOS Y TOTAL
FARE CALCULATION LINE LNEA DE CALCULOS
FD (FARE DATES) COTIZAR TARIFA (FECHAS APLICABLES - MERCADO)
FIELD /IN A DOCUMENT/ CAMPO, AREA
FILE (F) ARCHIVO, REGISTRO
FILE SERVER SERVIDOR DE ARCHIVOS
FILL LLENAR
FIN OR IGN FINALIZAR EL RECORD O IGNORARLO, DEBE DE....
FLIGHT VUELO
FLIGHT ATTENDANT ASISTENTE DE VUELO
FLIGHT CREW TRIPULACION DE VUELO
FORM OF PAYMENT (FOP) FORMA DE PAGO
Manual del estudiante/Sabre Latinoamrica/ Marzo de 2007 Glosario de Trminos 6
FORMAT, TO ORGANIZAR
FQ (FARE QUOTE) COTIZAR TARIFA (POR LINEA AEREA)
FREQUENT FLYER VIAJERO FRECUENTE
FRONT END PROCESSOR PROCESADOR FRONTAL
FS (FARE SHOP) COTIZAR TARIFA (MERCADO)
FUEL SURCHARGE RECARGO POR COMBUSTIBLE
G G
GATEWAY TERMINAL QUE COMUNICA A LA AGENCIA CON Sabre
GFAX (3VGML1-2.3) MENSAJES ESPECIALES (OSI) O DE REQUERIMIENTOS (SSR)
GLOSSARY GLOSARIO
GUARANTEE GARANTIA
GUIDELINE NORMA, GUIA, PRECEPTO
H H
HALT DETENCION, INTERRUPCION
HARD COPY (PTR/18CC50) COPIA IMPRESA
HARDWARE /PC/ EQUIPO, COMPUTADORAS
HELP (<ALT>H) AYUDA
HELP DESK MESA DE AYUDA
HOST COMPAIA HUESPED
HYPHEN GUION, RAYITA DE NOMBRE-
I I
ID (/ID-...............) IDENTIFICACION PERSONAL DEL PAX
IGNORE (I) IGNORAR UNA RESERVACION
INDEXED INDEXADO, PUESTO EN I NDICE
INFANT (INF, -I/PEREZ/RAUL INF) BEBE, MENOR DE 2 AOS
INFORMATION INFORMACION
INITIALIZE INICIALIZAR
INPUT ENTRADA
INSERT INSERTAR
INSURANCE SEGURO
INTELLIGENT TERMINAL TERMINAL INTELIGENTE
INTERFACE INTERFAZ, INTERFASE. ESUNA FRONTERA COMUN ENTRE
DOS SISTEMAS
Manual del estudiante/Sabre Latinoamrica/ Marzo de 2007 Glosario de Trminos 7
INTERLINE CONEXION CON OTRA LINEA AEREA
INVOICE/ITINERARY (I/I) FACTURA / ITINERARIO
ISSUE, TO EMITIR
ISSUED IN EXCHANGE FOR EMITIDO A CAMBIO DE
K K
KEY COORDINATOR SUPERVISOR Y/O EXPERTO DE LA AGENCIA DE VIAJES EN
EL SISTEMA Sabre
KEYBOARD LOCKED TECLADO BLOQUEADO, DEBIDO A QUE LA TERMINAL
ESTA ESPERANDO UNA RESPUESTA
L L
LEISURE TRAVEL VIAJES DE TIEMPO LIBRE, VACACIONES
LINE ADDRESS /LNIA/ NMERO DE LNEA EN EL SISTEMA
LINE FEED /PRINTER/ AVANCE DE LNEA
LINK ENLACE, ENCADENAMIENTO
LNIATA NUMERO DE IDENTIFICACION FISICA DE LA TERMINAL
M M
MCO ORDEN DE SERVICIO MISCELANEO
MERGE FUSION, FUSIONAR
MESSAGES (MSG) MENSAJES
MOUSE RATON, DISPOSITIVO DE LA COMPUTADORA
MOVE BOTTOM (MB) MOVER AL FINAL, IR HACIA EL FINAL DE LA
INFORMACION DESPLEGADA EN PANTALLA
MOVE DOWN (MD) MOVER HACIA ABAJO, VER LA INFORMACION QUE SIGUE
EN LA PANTALLA
MOVE TOP (MT) MOVER AL PRINCIPIO, IR AL PRINCIPIO DE LA
INFORMACION DESPLEGADA EN PANTALLA
MOVE UP (MU) MOVER HACIA ARRIBA, VER LA INFORMACION ANTERIOR
EN LA PANTALLA
N N
NAME NOMBRE
NETWORK /PC/ RED
NEW NUEVO
NO SHOW NO SE PRESENTO AL VUELO, PERDIO EL VUELO
NON-STOP SIN ESCALAS
NUC UNIDAD NEUTRAL DE CONSTRUCCION DE TARIFAS
Manual del estudiante/Sabre Latinoamrica/ Marzo de 2007 Glosario de Trminos 8
O O
OFF LINE FUERA DE LNEA, DESCONECTADO
ON LINE EN LNEA, CONECTADO
ON LINE SYSTEM SISTEMA EN LNEA
ONE WAY VIAJE SENCILLO
OPEN
(0AAOPENY25JULMEXDFW.......)
ABIERTO
OSI (3OSI MX PAX ONLY
SPEAKS.........)
MENSAJE INFORMATIVO A LA LINEA AEREA
OVERBOOK/OVERSELL RESERVAR CON EXCESO, SOBREVENDER
OVERSOLD SOBREVENDIDO
P P
PC /PERSONAL COMPUTER/ COMPUTADORA PERSONAL
PF KEYS TECLAS PARA FUNCIONES PROGRAMABLES
PHASE IV (TICKETING) FASE CUATRO, EMISION DE BOLETOS ESPECIALES
PICK UP (/PUP -...............) RECOGER
PNR /PASSENGER NAME RECORD/ RESERVACION, DATOS DEL PASAJERO
PREFATORY (QI*SYS) PREDISEADOS/PRECONSTRUIDOS
PREPAID TICKET BILLETE O BOLETO PREPAGADO
PRINTER IMPRESORA
PROPERTY PROPIEDAD
PSEUDO CITY CODE (PCC) CODIGO DE CIUDAD PSEUDO, CODIGO DE AGENCIA
PURGED /PNRs, STARS/ ELIMINADO, BORRADO DEL SISTEMA
Q Q
QUEUE ARCHIVO ELECTRONICO
R R
RACK (RAC) CLAVE DE TARIFA REGULAR DE HOTEL
RATE CATEGORIES CATEGORIAS DE TARIFAS
RATE CODE CODIGO DE TARIFA
RATE GRID TABLA DE TARIFAS
RATE OF EXCHANGE (ROE) TIPO DE CAMBIO
RATE RANGE RANGO DE TARIFAS
RECEIVED (6SR. PEREZ) RECIBIDO
RECONFIRM (0RCF2) RECONFIRMAR, VERIFICAR RESERVAS
Manual del estudiante/Sabre Latinoamrica/ Marzo de 2007 Glosario de Trminos 9
RECORD LOCATOR LOCALIZADOR
REDUCE (,3 -2.1) REDUCIR
REFERENCE REFERENCIA
REFUND REEMBOLSO
REISSUE TICKET, TO EMITIR UN REVISADO (CANJE)
RELEASE (RL/18CC50) LIBERAR, DESBLOQUEAR
REMARKS (5PAX PAGA CON
CHECK.......)
COMENTARIOS
REPLACE REEMPLAZAR
REQUEST SOLICITAR
REQUIRE REQUERIR
REROUTE CAMBIAR DE RUTA
RESERVE, TO RESERVAR, HACER UNA RESERVA
RESET (<ESC>) RESTAURAR LA COMPUTADORA
RESTRICTED TO LIMITADO A, RESTRINGIDO A
RESTRICTION RESTRICCION, LIMITACION
RETAIN RETENER
RETRIEVE RECUPERAR, VOLVER A DESPLEGAR
RETURN REGRESAR
RETURN AVAILABILITY DISPONIBILIDAD DE REGRESO
RETURN FLIGHT VUELO DE REGRESO
REVALIDATION STICKER ETIQUETA DE CAMBIO DE RESERVA
ROUND TRIP VIAJE DE IDA Y VUELTA (REDONDO)
ROUTE TRAYECTO, RUTA
RQ (ANSWERBACK REQUESTED) ESTADO DE VUELO EN LA RESERVA O EN EL BOLETO,
ESPACIO SOLICITADO PERO NO CONFIRMADO
RULE REGLA, REGLAMENTOS
S S
SCHEDULE (S23NOVMEXNYC) HORARIO
SCHEDULE CHANGE CAMBIO DE HORARIO
SCHEDULED TIME HORA FIJADA
SCREEN PANTALLA, MONITOR
SEASON TEMPORADA
SEAT ASIENTO
Manual del estudiante/Sabre Latinoamrica/ Marzo de 2007 Glosario de Trminos 10
SECURE ASEGURADO, PROTEGIDO
SEGMENT SEGMENTO
SENIOR TRAVELER PASAJERO MAYOR DE 62 AOS
SERVER SERVIDOR
SERVICE CLASS CLASE DE SERVICIO
SERVICE CHARGE CARGO POR SERVICIOS
SHOPPERS QUOTE
(FSMEXTIJ25JUN)
BUSQUEDA DE TARIFAS
SHORTCUTS FORMATOS, ENTRADAS CORTAS
SIGN-IN (SI*2545) FIRMARSE EN EL SISTEMA PARA OBTENER ACCESO
SIMULTANEOUS RES/TKT TKT COMPRARSE AL MISMO TIEMPO DE HACER LA
RESERVACION
SOFTWARE PROGRAMAS EJECUTABLES POR COMPUTADORA
SPECIAL EQUIPMENT EQUIPO ESPECIAL
SSR (3WCHR1 -1.2, PEDIDO DE SERVICIOS ESPECIALES
STANDBY AGUARDAR DISPONIBILIDAD DE ESPACIO
STANDBY PASSENGER PASAJERO EN ESPERA DE UN LUGAR
STARS REGISTRO ESP ECIAL DE CLIENTES
STATEMENT, AS IN AADVANTAGE RELACION O ESTADO DE CUENTAS
STATUS CODE SITUACION DEL VUELO
STAY ESTANCIA, ESTADIA
STOPOVER PARADA //ESCALA//
STORE ALMACENAR
STORED FARE TARIFA RETENIDA
SUBSCRIBER SUSCRIPTOR, USUARIO
SURCHARGE RECARGO
SURFACE SEGMENTO POR TIERRA
SYSTEM SISTEMA
SYSUNAVAIL NO HAY SISTEMA, REVISAR EL MODEM Y/O EL GATEWAY
T T
TAKE OFF DESPEGUE
TAX IMPUESTO
THROUGH FLIGHT VUELO CON ESCALA
TICKET BOLETO, PASAJE, BILLETE
Manual del estudiante/Sabre Latinoamrica/ Marzo de 2007 Glosario de Trminos 11
TIME LIMIT FECHA LIMITE, PLAZO DE COMPRA
TIME ZONE ZONA GEOGRAFICA DONDE LA HORA CAMBIA
TIMETABLE GUIA DE HORARIOS
TOTAL ACCESS (TA - AT) ACCESO TOTAL
TOUR EXCURSION
TOUR FINDER LOCALIZADOR DE EXCURSIONES ESPECIALES
TOUR ORDER ORDEN DE SERVICIO
TRANSFER/CONNECTION TRANSBORDO/CONEXION
TRANSPORTATION TRANSPORTACION
TRAVEL AGENCY AGENCIA DE VIAJES
TRAVEL VOUCHER COMPROBANTE, CUPON DE TRANSPORTE
U U
UNABLE //FLIGHT STATUS// VUELO NO ESTA DISPONIBLE
UNACCOMPANIED MINOR (UM) MENOR NO ACOMPAADO POR UN ADULTO
UPDATE ACTUALIZAR
UPGRADE ASCENSO DE CLASE
USER USUARIO
V V
VALIDATION, VALIDITY VALIDEZ
VIEWERSHIP OBSERVACION
VIEWERSHIP TABLE TABLA DE OBSERVADORES AUTORIZADOS
VOID (WV2) ANULADO /A/
VOUCHER COMPROBANTE
W W
WHEEL CHAIR (WCHL) SILLA DE RUEDAS
WILL PRICE (WP) COTIZAR UNA RESERVACION AEREA
WILL QUOTE (WQ) COTIZAR UN ITINERARIO SIN RESERVACION AEREA
WORD PROCESSOR PROCESADOR DE PALABRAS
WORK STATION PUESTO /ESTACION/ DE TRABAJO