A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Raymond E. Feist: The King's Buccaneer

Copyright Raymond E. !ist" #$$%
All rights r!s!r&!d.
ordtotta: '(m)&!s Erika
*+ngarian translation #$$$" ,!hold!r 'ft.
,ort-f!stmny: .ida /szl-
01,2 $34 5667 7 6 8
01,2 $34 $97: 77 $
'iadja a ,!hold!r 'ft. /!&l;m: #359 ,+dap!st" <f. #47
!l!l(s kiad-: =azn >solt" ?ihor =ikl-s
!l!l(s sz!rk!szt(: @ani >oltn
/!ktorls: r!y Agn!s
?8rd!ls: Erd(s Arpd
'szt!tt! az Alf8ldi 2yomda Rt.
!l!l(s &!z!t(: By8rgy Bza &!zrigazgat-
'szlt #$$$Cb!n.
22C/#$:5C3.#,&#.9
RD1*A,ERF 1ERE>A?
A KIRLY KALA II.
RAG=E2@ E. E01?
,E*E/@ER '0A@H
,I@A<E1?" #$$$
RAY!"#$ E. FEI%T magyaru& meg'e&ent m()ei:
AR2GA' ?A2AC1A
Ezsts-lyom 'arma
A R-kakirly
A ,0RE@A/E= 1ERE>A?
A birodalom l!nya
A birodalom szolgl-ja 0C00.
A birodalom Jrn(j! 0C00.
A 'KBGH*A,ERF /EBE2@ALA 1ERE>A?
A s8tt kirlyn( rnyka
A kalmrf!j!d!l!m titka
A dmonkirly dh! 0C00.
?8r8tt korona
'RE2@ER 1ERE>A?
'rondor: Ar+ls
'rondor: Ergyilkosok
'rondor: Az ist!n!k k8nny!
RD1*A,ERF /EBE2@ALA
2agyrab!;slt !ll!nsg!m
Byilkossg /a=+tban
1!b!s Limmy
RD1*A,ERF 1ERE>A?
=g+s: a tant&ny
=g+s: a m!st!r
Ezstt8&is
1!thanon alkonya
.rb!li h!r;!g
A kirly kal-za 0C00.

A '0RA/G 'A/H>A 00. $

*+
A ,E-Y"L$AL
A t(. a&ig /ar0.s&ott m0r.
,risa fz-san hJzta 8ssz! magt: a ham&ad- fa m!ll!tt k!r!s!tt nmi
m!l!g!t. A t8bbi!k kt msik t)z m!ll!tt k+porogtak" &agy f!lCal jrklM
tak a t!ng!rparton" hogy n! fzzanak annyira. El(z( nap mindkt irnyM
ban f!ld!rt!ttk a t!r!p!t. 1!mmit s!m talltak" ;sak &g!rh!t!tl!n k8M
&!s partot" am!ly m8g8tt &gt!l!nn!k t)n( sziklafal magasodott. =osM
tanra az a k!&s fa is !lfogyott" amit talltak" s br a nappalok !l&is!lh!M
t!tl!nl forr-ak &oltak" az jszakk bizony+ltak rosszabbnak. A ron;sokM
b-l !l!g!t kisodort a &z" hogy k!zd!tl!g!s m!n!dk!t pts!n!k &itorlaM
&szonb-l s t8r8tt r+dakb-l" a partra &!t!tt fa azonban olyan &iz!sn!k biM
zony+lt" hogy ;sak fst8lg8tt a t)z8n" d! n!m kapott lngra. A s-zott
diszn-hJs t8nkr!m!nt" a szrtott alma &iszont !h!t( maradt. .iszonylag
t!kintly!s &zkszl!tt!l r!nd!lk!zt!k" s !lg hl-&al ahhoz" hogy nM
hny matr-z l!halszhatta a parti sziklk hasadkait. 2hny hal m!gr!M
k!dt az aplykor &isszamaradt po;solykban" d! fazk nlkl ig!n;sak
sz!rny !l!d!ln!k bizony+ltak. Alig lt!k a k8rnyk!n t!ng!ri madarak"
az a nhny m!g" ami ott k!ring!tt f!l!ttk" lthat-lag n!m a k8z!lb!n
fszk!lt.
Anthony msnap r!gg!l ny!rt! &issza az !szml!tt" d! n!mig!n !mM
lk!z!tt" mi t8rtnt" mi+tn !l&!szt!tt! +ralmt a &arzslat f!l!tt. @8bb!nM
t!n s ij!dt!n konstatlta" hogy oda a haj-j+k" s ;sak akkor trt magM
hoz rml!tb(l" amikor kid!rlt" hogy szksg &an gy-gyt-i kp!ssM
g!ir!.
A msodik r!gg!l is !lrk!z!tt" amikor Amos odam!nt 2i;holashoz.
#9 Raymond E. Feist
C *aldokl+nk C mondta nyltan. C *a lt!zik !nnl k!&sb &!ndgmaM
rasztal- partszakasz a &ilgon" n mind!n!s!tr! mg n!m jrtam arra.
C =it akarsz t!nniN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
C Egy m!nt(;s-nak n!m fog !l&inni 8t&!nnyol;+nkat inn!n. 't &M
laszts+nk marad. .agy ki&laszt+nk !gy ;sapatot" akik m!gpr-blnak
dlr! !&!zni" m!gk!r!sni a l!gk8z!l!bbi ;i&ilizlt h!ly!t s s!gtsg!t
hozni" &agy m!gksr!ljk m!gmszni a sziklaf!lsznt. Es!tl!g mindk!tM
t(t !gysz!rr!.
C 2!m C tiltakozott 2i;holas. C Egytt k!ll maradn+nk.
Amos kis hjn &itba szllt &!l!" d! aztn ;sak m!grzta a f!jt.
C 0gazad &an. Egy dolog azonban biztos. 0tt n!m maradhat+nk. Dh!n
halnnk.
C Lobb l!sz" ha mris k!r!sni k!zdjk a f!lf!l &!z!t( +tat.
Az admirlis b-lintott.
C Dn &agyok a l!g8r!g!bb k8zlnk" s n!m 8rl8k tJlzottan a kiltsM
nak" hogy f!l k!ll msznom oda" d! nin;s ms &laszts+nk.
C Dn s!m ig!n msztam mg C s-hajtott f!l a fiJ. C A lbam... C =arM
;+shoz s Calishoz ford+lt. C !lism!rnt!k !gy mszhat- f!ll!t!t" ha
ltntok !gy!tN
=ar;+s az ajkt biggy!szt!tt!" Calis azonban b-lintott s f!lllt.
C =!lyik irnybanN
C ?! m!nj arraO C krt! 2i;holas szak f!l m+tat&a. Aztn =ar;+shoz
ford+lt: C ?! p!dig ind+lj az !ll!nk!z( irnybaO lnapi jr-f8ldnl n!
m!rszk!dj!t!k m!ssz!bbr!. Amikor a nap a f!j!t!k f8l r" ford+ljatok
&isszaO
=indk!tt!n bi;;!nt!tt!k" majd f!lk!r!k!dt!k. Clt+datosan haladtak"
d! n!m tJl gyorsan" hogy takarkoskodjanak az !n!rgi&al" amit n!m
t+dnak !gyhamar &isszasz!r!zni. =ind!nki h!s &olt" s 2i;holas t+dta"
hogy ha n!m j+tnak l!l!mh!z" mgp!dig hamar" mindannyian itt p+szM
t+lnak. /!galbb t+;atnyi matr-z m!gsrlt &agy m!gb!t!g!d!tt a haj-t8M
rs sorn" &agy a td!jkb! szor+lt t!ng!r&zt(l" &agy b!ls( srls!kt(l.
2akor s Anthony k!mny!n dolgozott" hogy kny!l!mb! h!ly!zz! (k!t"
d! gy-gysz!r!k hjn n!m sokat t!h!tt!k. A nagyh!r;!g !gytt rz!tt &!M
lk: rajta is annyi zJz-ds s kk folt kt!l!nk!d!tt" mint mg soha l!tM
b!n" s t+dta" hogy a l!gk!&sb srlt matr-z is l!galbb olyan rossz+l
A '0RA/G 'A/H>A 00. ##
rzi magt" mint (. =aga is ;sodlkozott" hogy nin;s!n!k sJlyosabb s!M
b!slt!k" d! aztn rj8tt" hogy aki mg a haj-t8rs k8zb!n komolyan
m!gsrlt" az n!m lt! tJl a dolgot.
=i+tn =ar;+s s Calis t&ozott" a t8bbi!k 8ssz!szmoltk" mit sik!M
rlt m!gm!nt!nik a partra mosott ron;sok k8zl. Csak nhny f!gy&!M
rk maradt: 2i;holas s Bh+da hoztk a kardj+kat" Calis az jt" s &olt
nhny t(rk m!g ksk. Egy kis hord-nyi p!n maradt ktsz!rslt!t is
partra &!t!tt a &z" !z pp!n j-l j8tt ki!gsztsl a szrtott alma m!ll.
A sziklk k8z8tt mind!nf!l a k8tlz!t darabjai h!&!rt!k" !zrt 2i;holas
m!gbzott nhny !mb!rt" hogy sz!djk 8ssz! (k!t" s &logassk ki k8M
zlk azokat" am!ly!k!t mg hasznlhat-nak tln!k a sziklamszshoz.
A nagyh!r;!g !lszomorod&a br!dt r" hogy mily!n r8&id a kszl!t!ik
listja: !gy -ra alatt mind!nt tnzt!k. A fiJ m!gpr-blt n!m gondolni
arra" mily!n h!s" l!lt a kial+dt tbort)z m!ll" s &rt.
,risa m!llt!l!p!d!tt" s 2akorra m!g *arryr! nz!tt" akik l!f!kdt!k
al+dni" hogy tartalkoljk az !r!jk!t.
A lny 2i;holas f!l ford+lt.
C 'rd!zh!t!k &alamitN
C =ondjadO C b-lintott a fiJ.
C =ar;+s... C k!zdt! a lny" d! aztn !lhallgatott.
C =i &an &!l!N
C ?! j-l ism!r!d (t... C tto&zott.
A nagyh!r;!g a sza&ba &gott:
C Alig ism!r!m.
C @! n azt hitt!m" t!st&r!k &agytok C ;sodlkozott ,risa.
C Azt gondoltam" t+dod C mondta 2i;holas.
C =it t+dokN
C *ogy ki;soda =ar;+s.
C .alami h!r;!g fia" l!galbbis *arry !zt mondta. 2!m is t+dom" !lM
higgy!mC!.
2i;holas ig!nl(!n int!tt.
C 2!m a t!st&r!m C magyarzta aztn. C Az +nokabtym.
C @! hisz!n azt mondtad" alig ism!r!dO
C Kgy igaz. Csak nhny htt!l korbban tallkoztam &!l! !l(sz8r"
mint &!l!d. Dn n!m a ?&oli <artokon l!k.
C *an!m holN
#% Raymond E. Feist
C 'rondorban.
C R!mlt!m" hogy t! majd m!slsz n!k!m r-la &alamit.
2i;holas ki;sit sajnlta a lnyt" m!rt mr ltta" hogy azrt ;sJfol-dik
annyit =ar;+sszal" m!rt r!jt!g!ti mly!bb rz!lm!it.
C 2!m t+dom" mit m!slh!tnk. A t8bbsgnk 'rondorb-l szrmazik.
?aln &alam!lyik katona...
C 1!mmi baj C &onta m!g a &llt ,risa. C .al-szn)l!g Jgys!m k!&!M
r!dnk ki inn!n.
C 2! mondj ily!tO C sz-lt r l!s!n" paran;sol-an a nagyh!r;!g.
A lny !lk!r!k!d!tt sz!mm!l bm+lt r" s *arry is f!llt.
C =i t8rtntN C krd!zt! fllomban az apr-d.
2i;holas most j8tt r" hogy tJlzottan m!g!m!lt! a hangjt.
C Fgy rt!m" n! mondj ily!n!k!t" mg ha Jgy is gondolodO A ktsgM
b!!ss raglyos. *a most f8ladj+k" mind m!ghal+nk. 2in;s ms &laszM
ts+nk" mint hogy to&bbm!gynk.
,risa l!f!kdt a hortyog- 2akor m!ll" mond&n:
C ?+dom.
A nagyh!r;!g &gignz!tt a parton" !l(sz8r f8lf!l" majd l!f!l" br
t+dta" tJl korn &an mg ahhoz" hogy akr =ar;+s" akr Calis &isszatrM
j!n. 2!m &olt mit t!nni" &rni k!ll!tt.
P P P P P
Alkonyattjt Calis &isszark!z!tt" majd nhny p!r;;!l ks(bb =arM
;+s is f!lb+kkant a msik irnyb-l.
C 1!mmi olyasmi sin;s" ami akr t&olr-l is !mlk!zt!tn! !gy 8s&nyM
r!" &agy akr m!gmszhat- h!lyr! C j!l!nt!tt! a fltnd!.
C @lr! sin;s C mondta =ar;+s is.
C Akkor f!lmszhat+nk itt" &agy pr-blkozhat+nk &alami&!l dl!bbr!
C b-logatott szomorJan 2i;holas.
C =irt pont dlr!N C krd!zt! =ar;+s kim!rlt!n. C *isz!n most
mondtam" hogy nin;s ott s!mmi.
C Egysz!r)!n azrt" m!rt Jgyis arra k!ll m!nnnk. *a mr d8nt!ni
knysz!rlnk" akr az Jti ;l+nkat is figy!l!mb! &!h!tjk. Amos b-linM
tott.
A '0RA/G 'A/H>A 00. #4
C *a ;sinlni akar+nk &alamit" !z s!m rosszabb t!r&" mint amit n kiM
tallhatnk. Al+dj+nk !gy!t" s ind+lj+nk pirkadatkorO
C L- rt!tt !gy!t a nagyh!r;!g. C Egyk m!g" amit n!m t+d+nk maM
g+nkkal &inni" hogy minl t8bb !r(nk l!gy!n.
2akor s Anthony k8z!l!d!tt a szrkl!tb!n" nmi f&al a k!zb!n.
C 'irakt+k !z!k!t a sziklkra" hogy m!gszradjanak C magyarzta a
kis !mb!r.
C *a sik!rl tz!t sztani" !z!k gni fognak C t!tt! hozz Anthony.
Calis 8ssz!gy)jt8tt! az !l(z( jszakr-l maradt tbortz!k marad&M
nyait" azokat az apr- fadarabokat" am!ly!k n!m ham&adtak !l t!lj!s!n.
/!sz!dt! r-l+k az !lsz!n!s!d!tt rsz!k!t" s pi;i halomba rakta (k!t.
El(&!tt! az 8&b(l a kst" m!g !gy darab ko&t" amit mindig mag&al
hordott" s szikrt ;siholt &!lk. *amarosan sik!rlt !gy kis lngot gyJjM
tania" am!ly!t addig tpllt -&atosan !gyr! nagyobb fadarabokkal" mg
!gsz t!kintly!s t)z n!m l!tt b!l(l!. Aztn rt!ttk a kt &arzsl- szrM
totta ft" s hamarosan k!ll!m!s tbort)z k8rl lh!tt!k.
'8rjk gy)lt!k a matr-zok is" !zrt Anthony fogott !gy gat" s gyJjM
tott !gy msik mglyt a k8z!lb!n" hogy minl t8bb!n l&!zh!ssk a m!M
l!g!t. Q s 2akor tk8lt8zt!ttk a b!t!g!k!t a tbort)z m!ll" s f!lkM
szlt!k a hosszJ jszakra.
Az apr-;ska isalani 2i;holas m!ll lt. 1!nkin!k s!m &olt k!d&! b!M
szlg!tniR a t8bbsg pih!nt &agy !&!tt" am!nnyit t+dott a k!mny ktsz!rM
sltb(l" a szrtott almb-l s a flig slt halb-l.
C A &zz!l gond l!sz C sz-lalt m!g hirt!l!n 2akor.
C =irtN C krd!z!tt r 2i;holas.
C 1!mmifl! i&-&zforrst n!m ltt+nk a k8z!lb!n. =!gm!nt!ttnk
nhny t8ml(t a" haj-r-l" d! n!m !l!g!t" a kors-kat p!dig n!m t+dj+k tJl
m!sszir! !l;ip!lni.
C Az biztos" hogy n!m t+dj+k f!l;iblni (k!t a sziklkon C sz-lt k8zb!
Amos.
A nagyh!r;!g f!ls-hajtott.
C =it ja&asolszN
C =ind!nki igya t!l! magt" mi!l(tt !lind+l+nkO C &onta m!g a &llt a
&arzsl-. C Az s!gt &alamit. *a tall+nk !gy m!gmszhat- h!ly!t annak
a k8z!lb!n" ahonnan =ar;+s &isszaford+lt" id!kldh!tnk nhny !mM
#7 Raymond E. Feist
b!rt" hogy t8lts! m!g a t8ml(k!t. *a sokat k!ll m!nnnk l!f!l a parton"
annyi&al k!ll b!rnnk" am!nnyit !gysz!rr! mag+nkkal &ih!tnk.
C =i l!sz az l!l!mm!lN C krd!zt! a fiJ.
C *olnapra n!m sok marad C f!l!lt Anthony" mik8zb!n lthat-lag kiM
m!rlt!n h!ly!t foglalt a t)z m!ll!tt. C 2hny p!r;;!l !z!l(tt m!ghalt
&alaki.
Amos kromkodott !gy!t. =aga m!ll int!tt kt matr-zt" s gy sz-lt:
C '!rts!n!k nmi &sznatO *a n!m is &arrhat+nk n!ki igazi sz!mf!M
d(t" b!;sa&arhatj+k !gy &itorladarabba" amit k8rlt!k!rnk k8tll!l. *olM
nap ki&isszk a parti sziklkra" s t!ng!rszt!m!tst r!nd!znk n!ki" mr
am!nnyir! !z l!h!tsg!s.
A kt frfi b-lintott" s !lind+lt" hogy t!lj!sts! a paran;sot.
A kapitny hangja !gsz!n 8r!gn!k hallatszott" amikor ismt m!gsz-M
lalt:
C 2!m ( l!sz az !gy!tl!n.
Err! s!nki s!m f!l!lt.
P P P P P
A k8&!tk!z( msfl nap folyamn l!f!l m!n!t!lt!k a parton. 2i;hoM
las id(nknt m!glljt paran;solt" mi&!l az l!l!m hinya" a k!&s &z s a
h(sg ig!n;sak kim!rt!tt! (k!t. A msodik nap dl+tnjnak &g! f!l
=ar;+s m!gsz-lalt:
C 0tt hagytam abba a k+tatst.
A nagyh!r;!g !lk!s!r!d!tt. =ajdn!m kt napot &!tt ignyb!" hogy a
b!t!g!k s s!b!slt!k trsasgban !lgyalogoljanak addig" aho& =arM
;+snak mind8ssz! fl napig tartott az Jt. 2i;holas !lh!ss!nt!tt! magt-l
balj-s rzs!it.
C Calis s t! m!nj!t!k !l(r!" d!rtst!k f!l mg !gy darabon a t!r!p!t.
A fiJ imdkozott magban" hogy talljanak &alami f!lf!l &!z!t( +tat.
=ar;+s s a fltnd! g!t&! !lt&olodtak a pih!n( matr-zokt-l.
Amos int!tt 2i;holasnak" hogy ;satlakozzon hozz" s !lind+lt. Amikor
hall-t&olsgon k&lr! rt!k" gy sz-lt:
C ,rmi t8rtnjk is" holnap !l k!ll ind+ln+nk f!lf!l a szikln.
C 'l8nb!n hamarosan haldokolni k!zdnk C b-lintott 2i;holas.
A '0RA/G 'A/H>A 00. #6
C =r most is haldokl+nk C ingatta a f!jt az admirlis. C 't" l!gf!lM
j!bb hrom napon b!ll" mg ha &iszonylag jrhat- kaptat-ra is b+kkanM
nnk" a f!l! l!gnysgn!k n!m l!nn! !r!j!" hogy m!gmssza. C =!r!&!n
kinyJjt-ztatta a karjt. C /!h!t" hogy n!k!m s!m. C Aztn k8rlpillantott.
C 2yilallik a karom. 0d(jrsi front k8z!l!dik.
C .ihar l!szN
C Altalban C b-lintott Amos. C 2ha ;sak kis!bb &ltozs az id(jrsM
ban.
A nagyh!r;!g a szrkl( k!l!ti lt-hatr f!l nz!tt.
C 2hny -rn b!ll s8tt l!sz. L!l!ntsk b!" hogy m!gll+nk" s piM
h!njnkO 1zksgnk &an r.
A kapitny bi;;!nt!tt" majd &isszatrt!k a t8bbi!kh!z. Amos m!gpaM
ran;solta" hogy osszk ki a sz)k8s kszl!t!k!t az !mb!r!k k8z8tt. 2i;hoM
las odam!nt" ahol a sajg- talpt masszroz- *arry ld8glt ,risa m!ll!tt.
A lny f!lhJzott lbt t8l!l&!" a trdr! tmasztott llal k+porgott" mintM
ha mr most is hid!g l!nn!.
C *ogy brjtokN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
C j a lbam" s h!s &agyok C f!l!lt! a bartja. Aztn !l&igyorodott:
C Dn &agyok az !gy!tl!n a trsasgban" n!m igazN
2i;holas 8nknt!l!nl is !lmosolyodott. ?+dta" *arry az +tols- a ;saM
patban" aki !l&!szth!ti a j-k!d&t.
C Azt sz!r!tnm" ha holnap a ht&dd!l maradnl C mondta n!ki. C
=!gpr-bl+nk f!lmszni a sziklafalon" s szksg!m l!nn! &alakir! hM
t+l" aki gondoskodik r-la" hogy s!nki s!m marad l! &agy gy&+l !l az
+tols- pillanatban.
C =!gt!sz!m" ami t(l!m t!lik C b-lintott az apr-d.
C Ds t! hogy &agyN C ford+lt 2i;holas a lnyhoz.
C j a lbam" s h!s &agyok C &laszolta sa&anyJan.
C 't bolond !gy pr C n!&!t!tt a nagyh!r;!g" majd f!lllt" s odasM
tlt a matr-zokhoz" hogy l!lk!t 8nts8n b!ljk.
,risa figy!lt!" ahogy !lm!gy" s !gy darabig ;sak bm+lt +tna.
C 2agyon igy!kszik" n!mN C mondta &gl.
C Bondolom" ig!n C f!l!lt! *arry. C Azt hisz!m" a &rb!n &an. 1zolgM
latra szl!t!tt" a n!m!ssg k8t!l!z!ttsg!i" m!g ily!smi.
C Ds t!N C krd!zt! ;sJfondrosan a lny.
C Dn n!m &agyok nagyh!r;!g. Csak !gy kisn!m!s msodik fia" ami
#3 Raymond E. Feist
azt j!l!nti" k!&!s!bb kiltsom &an a t!kintlysz!rzsr!" mint !gy tlagos
s8rk!r!sk!d(n!k. 'i&&! p!rsz!" ha 8ssz!k8t8m a sorsomat !gy nagyhaM
talmJ !mb!rr!l.
C .!l!N C int!tt ,risa 2i;holas irnyba. A hangja hit!tl!nsgr(l r+lM
kodott.
C 2! b!;sld l! (t. 2i;ky sokkal t8bb" mint hinnd. Egy napon naM
gyon fontos s b!folysos sz!mlyisg &lik majd b!l(l!. ?+dod" ( a kiM
rly 8;;s!.
C <!rsz! C mondta ,risa hallhat-lag hit!tl!nl.
C 2!m &i;;!l!k C !r(sk8d8tt *arry. C Q Ar+tha h!r;!g l!gkis!bb fia.
@! tnyl!gO =ar;+s p!dig Cryd!! h!r;!gn!k a fia.
C *a !ng!m krd!z!l" !lg sz!gny!s n!m!s!k.
C L-l &an" higgy" amit akarszO @! !gy napon igazn fontos !mb!r l!sz
b!l(l!.
C !lt&!" hogy m!grjk C horkant f!l a lny.
*arry !rr! mr n!m t+dott mit mondani.
,risa a fiJnak d(lt.
C 2! is j+sson !sz!db! pr-blkozniO C mondta. C Csak gy m!l!g!bb
&an.
*arry srt(dst sznl!lt:
C La" most hogy =ar;+s nin;s itt" n is j- l!sz!kN
,risa f!ls-hajtott:
C 2!m" ;sak szksg!m &an !gy kis m!l!gsgr!" s &!l!d biztonsgM
ban &agyok.
C =ost mr aztn igazn m!gsrt!ttl C +gratta *arry. C =g hogy bizM
tonsgbanO
,risa sz!mrm!s!n m!gp+szilta a fiJt.
C 0gazn &onz- &agy" Jrfi" a magad !s!tl!n" kamaszos m-djn. 2!
&!dd Jgy a sz&!dr!O 'i fogod n(ni.
Azzal f!jt a fiJ &llra hajt&a kny!lm!s!n !lh!ly!zk!d!tt. *arry tM
8l!lt! a lnyt" s l&!zt! a k8z!lsgt. @! azrt a tsk! b!nn! maradt.
C Es!tl!nN
P P P P P
A '0RA/G 'A/H>A 00. #:
Calis s =ar;+s !gsz jszaka n!m j8tt!k &issza.
<itymallatkor 2i;holas mind!nkit f!lk!lt!tt" s ind+lst paran;solt.
Egy -r&al ks(bb m!glttk =ar;+st" aki k!zt a f!j! f8l !m!l&! int!M
g!t!tt n!kik. A nagyh!r;!g odasi!t!tt hozz" s m!gkrd!zt!:
C =it talltatokN
C Calis szr!&!tt !gy h!ly!t Jgy flmrf8ldnyir! inn!n. Fgy gondolM
j+k" ott f!l l!h!t j+tni.
2i;holas l!halktotta a hangjt" hogy a m8g8ttk halad-k n! hallhasM
sk" amit mond:
C =a mind!nkpp!n m!g k!ll pr-bln+nk. Az !mb!r!k !gy rsz! mr
gy s!m l!sz kp!s f!lmszni. 2!m &rhat+nk to&bb.
=ar;+s a l!rongyol-dott t!ng!rsz!kr! nz&! b-lintott.
Eltartott !gy darabig" mir! odart!k Calishoz" mi&!l a b!t!g!k s s!M
b!slt!k n!h!z!n mozogtak a mly homokban. 2i;holas odasi!t!tt a &M
rakoz- fltndh!z. Calis !gy j- hrommt!rnyi&!l f!lj!bb hJz-d- szikM
lap!r!mr! m+tatott. ,akot tartott" s f!l!m!lt! a nagyh!r;!g!t. 2i;holas
gy mr f!l t+dott mszni. Edaf8nn !gy hasadkra b+kkant" am!ly a szikM
lba nyJl- barlangg szl!s!d!tt. =ar;+s f!ls!gt!tt! Calist" aztn a flM
tnd! l!hasalt" s f!lhJzta a trst. Amikor mindhrman a p!r!m!n &olM
tak" 2i;holas m!gkrd!zt!:
C A barlangN
C 2!m C ingatta a f!jt =ar;+s. C 2!m tJl mly" s s!ho&a s!m &!z!t.
@! &d!lm!t nyJjthat a htramarad-knak.
C 1!nki s!m marad htra C tiltakozott a nagyh!r;!g. C Akit itt hagy+nk"
az m!ghal.
=ar;+s ki;sit l!s!n f!l!lt" br n!m &olt dh8s" ;sak t!h!t!tl!nn!k
r!zt! magt:
C 2i;holas" az !mb!r!k !gy rsz! mg s!gtsgg!l is alig t+d jrni:
2!m fognak t+dni f!lmszni odaO C m+tatott f!lf!l.
A barlang szja k8z!lb!n kt szikla . alakban tallkozott. Az !gyik
oldalon k!sk!ny 8s&ny kapaszkodott f8lf!l" mg &gl a magasban !lM
t)nt a sz!m !l(l. Ennan" ahonnan 2i;holas llt" n!m l!h!t!tt ltni" &ajon
folytat-dikC!.
C .oltatok odaf8nnN
#5 Raymond E. Feist
C Dn" ig!n C &laszolt Calis. C A sziklafal f!lig &isz" d! Jgy ktmt!rM
nyir! a &g! f8l8tt !gy krt( ind+l. Am!nnyir! lttam" taln f!lmszhaM
t+nk rajta a f!nnskra.
C *ogyanN C t+dakolta a nagyh!r;!g.
C Ez a l!gn!h!z!bb rsz!. @! ha k!tt!n &agy hrman f!lj+t+nk ;sak
Jgy" mind!n nlkl" !lg k8t!lnk &an" hogy l!!r!sszk" s f!lhJzz+k
azokat" akikn!k s!gtsgr! &an szksgk.
=ost =ar;+s folytatta:
C @! a komolyabb s!b!slt!k s b!t!g!k n!m t+djk &gig;sinlni:
mind!nkin!k k!mny!n m!g k!ll dolgoznia" hogy f!lj+sson abban a haM
sadkban. 2!m t+d+nk tzCtiz!n8t !mb!rt t8bb" mint szz mt!r magasra
f!lhJzni. Azok a sz!d!ttC&!d!tt k8t!l!k ki s!m brnk.
2i;holast !l8nt8tt! a ktsgb!!ss" d! dh8sn l!rzta magr-l az rM
zst.
C =!gt!sszk" amit l!h!t. El(sz8r is mind!nkit f!l k!ll j+ttatn+nk id!.
Edal!nn f!lforr-sodtak a k8&!k a dli napstsb!n" !zrt amint l!rM
t!k" a nagyh!r;!g sz-lt" hogy mind!nki &on+ljon a barlang rnykba.
=aga m!ll int!tt! Amost.
C Amikor mr n!m sti a nap a sziklafalat" azonnal !lind+lok f8lf!l
Calisszal s =ar;+sszal.
C =irt pont tiN C krd!zt! az admirlis.
C =!rt ha n!m t&!d!k" mi hrman &agy+nk a l!gjobb llapotban a
;sapatb-l.
C @! mg sos!m pr-blkoztl az!l(tt ily!smi&!l" +gy!N
C 2zd" !l(bb &agy +t-bb mindnyj+nknak m!g k!ll pr-blnia" &agy
itt rohad+nk m!g a t!ng!rparton. *a l!z+hanok" s 8ssz!zJzom magam a
k8&!k!n" azzal +gyanJgy t!lj!st!tt!m a k8t!l!ssg!m!t" mintha f!lhJM
zattam &olna magamat !gy k8tl!n.
Amos kromkodott !gy!t.
C 2apr-l napra !gyr! jobban !mlk!zt!tsz az apdra. Am l!gy!n" d!
amint r8gzt!ttt!k a k8t!l!t" Bh+dt is odaf8nn akarom t+dni.
C =irtN
C =!rt id!l!nn !gsz!n biztosan n!m l!sz szksgnk a kardjra" &iM
szont ki t+dja" mi &an odaf8nnO C magyarzta tr!lm!tl!nl.
C R!ndb!n. @! t! j8ssz +tna.
A '0RA/G 'A/H>A 00. #$
C Csak az !mb!r!im +tn C !r(sk8d8tt az admirlis.
2i;holas Amos &llra t!tt! a k!zt.
C ?! is t+dod" hogy nhnyan k8zlk n!m j+tnak f!l.
Amos !lford+lt" s az -;!nt bm+lta.
C Dn &agyok a kapitny+k. 2!k!m k!ll +tols-nak f!lm!nn!m.
A fiJ kis hjn &itba szllt &!l!" d! aztn m!ggondolta magt.
Amos b-lintott" majd !lm!nt. 2i;holas &isszastlt a barlang b!jraM
thoz" s ott l&! &rakozott" amg a nap mr n!m st8tt! a sziklafalat.
P P P P P
2akor odalt 2i;holas m!ll. A sziklafal alig nhny ;!ntimt!rnyi
rnykot &!t!ttR a nagyh!r;!g !zt figy!lt!.
C *amarosan ind+lszN C krd!zt! a kis !mb!rk!.
2i;holas b-lintott.
C =g nhny p!r;" s a nap mr !gyltaln n!m sti a sziklt. Egy!l(M
r! mg tJl forr- l!nn!.
C *ogy rz!d magadN
C Dh!s &agyok" fradt" s ig!n;sak agg-dom C &onta m!g a &llt a
fiJ.
C Agg-dszN
2i;holas f!lllt" majd int!tt 2akornak" hogy m!nj!n &!l!. Fgy ;siM
nlt" mint aki a nap llst &izsglgatja" majd fojtott hangon m!gsz-lalt:
C /!galbb flt+;atnyi !mb!rnk n!m j8h!t &!lnk oda f8l" l!h!t"
hogy t8bb.
C Egysz!r mind!nki m!ghal C s-hajtott 2akor. C Ezt t+dj+k. =gis
bnt b!nnnk!t" ha !gy ism!r(snk hal m!g" mg akkor is" ha !gsz l!M
tnkb!n n!m b!szltnk kt sz-nl t8bb!t &!l!.
2i;holas htat fordtott a barlangnakR a partot s a m8g8tt! hJz-d-
-;!nt bm+lta. Az !nyh! sz!ll( htrafJjta a fiJ &llig r( hajt.
C Annyi hallt lttam mostanban. 2!m t+dom" hozz fogokC! szokni
&alaha.
C Az j- C &igyorgott 2akor. C Az !mb!r k8nny!n filozofl kny!lm!s
otthonban" !gy pohr j- borral a k!zb!n" a kandall-ban lobog- fahasM
bokat bm+l&a" d! a pillanat h!&b!n" amikor l!t!k forognak ko;kn" az
!mb!r n!m gondolkodik. Egysz!r)!n ;sak ;s!l!kszik.
%9 Raymond E. Feist
C Azt hisz!m" rt!m C b-lintott a nagyh!r;!g.
Az isalani a fiJ &llra t!tt! a k!zt.
C ?+dodC!" mirt fognak ma j- nhnyan m!ghalni az !mb!r!id
k8zlN
C 2!m C f!l!lt! a fiJ k!s!r)!n. C ,r;sak t+dnmO
C *t azrt" m!rt !gy!s l!lk!k imdjk az l!t!t" msok &iszont mr
b!l!fradtak.
C Ezt n!m rt!m.
2akor k8rb!int!tt.
C Az l!t is ;sak anyag.
C AnyagN
C Az anyag" amib(l mind!n f!lpl. C Az -;!nra pillantott. C *isz!n
t! is ltod: itt &an a &z" a f!lh(k" rz!d a sz!l!t. @! olyan anyag is lt!M
zik" am!ly!t n!m ltsz. <ld+l az" amit az Anthonyhoz hasonl- bolonM
dok mginak h&nak. Ez az !gsz" a ;sizmdt-l k!zd&! az g!n ragyog-
;sillagokig" +gyanabb-l az !gy dologb-l pl f!l.
C Ebb(l az Sanyagb-lT" ahogy t! n!&!z!dN
2akor !l&igyorodott.
C *a ki t+dnk tallni !gy !l!gnsabb n!&!t n!ki" f!lttl!nl Jgy h&M
nm. @! brmi is l!gy!n !z az alap&!t( anyag" olyas&alamir(l &an sz-"
amit n!m lthat+nk. Elyan" mint a ragaszt-: mind!nt !z tart 8ssz!. Ds az
!gyik m!gj!l!nsi formja az" amit mi l!tn!k h&+nk. C A &arzsl- mM
ly!n 2i;holas sz!mb! nz!tt. C 1ok mind!n!n m!ntl k!r!sztl r8&id
id( alatt" s mr n!m az a gy!rm!k &agy" aki !lhagyta 'rondort.
Igyanakkor mg n!m is az a frfi" aki& &lni fogsz. ?!ht &sd j-l
az !sz!db! a k8&!tk!z(t: olykor a hall &ratlan+l rk!zik" s akit magM
&al ragad" az n!m sz&!s!n m!gy !l /imsC'ragma ;sarnokba. 0ly!n a
sors. Amd! amikor a ll!k &laszthat" mint most is C" akkor b!l! k!ll ny+M
godn+nk &lasztsba.
C =g mindig n!m &ilgos" mir(l b!szlsz C ingatta a f!jt t8pr!ng(
ar;kif!j!zss!l 2i;holas.
2akor ll&al a barlang b!jrata f!l int!tt.
C Ez!k k8zl az !mb!r!k k8zl nhnynak mr f!lkszlt a l!lk! a haM
llra. 0tt az id!j!" hogy t&ozzanak. Drt!d mrN
A '0RA/G 'A/H>A 00. %#
C Azt hisz!m C mondta a nagyh!r;!g. C 1z-&al !zrt &an" hogy olykor
!gy sJlyos s!b!slt f!lpl" mg a k!&sb sJlyos m!ghalN
C ,izony. 2! l!gy!n l!lkiism!r!tCf+rdalsod !miatt. Elyan d8nts !z"
am!ly!t mind!n !mb!r sajt maga hoz m!g" br taln n!m is t+d r-la.
Ez!n !z!r h!r;!g &agy pap s!m &ltoztathat. Csak az !mb!r l!lkn s a
sorsn mJlik.
C Azt hisz!m" rt!m. Amikor a haj-nk msodszor is &z al m!rlt
n!m t+dtam l!&!g(t &!nni" !gyr! mly!bbr! s mly!bbr! sodort az 8rM
&ny" s azt hitt!m" &g! az l!t!mn!k.
C =it r!ztlN
C 1z8rny) fl!lm!t" d! &gl k8z&!tl!nl" mi!l(tt &isszadobott &olna
az r a l!&!g(b!" kl8n8s" d! m!gny+godtam.
C ?an+lsgos l!;k! &olt C b-lintott 2akor. C @! n!k!d mg n!m j8tt !l
az id(d. 2hny+knak &iszont ig!n C m+tatott a barlang f!l. C Ezt !l k!ll
fogadnod.
C @! att-l mg n!m k!ll 8rln8m n!ki.
C Ezrt l!h!t b!l(l!d j- +ralkod- !gy napon C &igyorgott az isalani. C
@! ami a j!l!nt ill!ti" most m!g k!ll msznod azt a falat" n!m igazN
2i;holas rszb!n kim!rlt!n" rszb!n m!gk8nny!bblt!n !lmosolyoM
dott.
C 0g!n. 0nd+lnom k!ll" &agy sos!m l!sz!k kp!s r.
C 2!m gondoltl az am+l!ttr!N C krd!zt! a kis !mb!rk!.
A fiJ b-lintott.
C <+g azt mondta" Anthonynak adta" d! ( is ;sak &gszksg !s!tn
hasznlhatja. C A barlangra nz!tt" mintha ;sak a b!ls( &gb!n a s!b!slM
t!k!t !llt- fiatal &arzsl-t akarn m!gpillantani. C ,zom b!nn!" ( t+dni
fogja" mi az" hogy &gszksg. Ami a j!l!nl!gi h!lyz!t!t ill!ti" sz!rint!m"
amit kls( s!gtsg nlkl is tJllh!tnk" az n!m tartozik a &gszksg
kat!g-rijba.
C =!nn!d k!ll.
2i;holas f!lnz&! ltta" hogy a nap mr n!m sti a sziklaf!lsznt. ,-M
lintott" s odam!nt a barlang szjhoz.
C =ar;+s" CalisO 0tt az id(.
Calis frgn f!lpattant" s karikba t!k!rt !gy hosszJ k8t!l!t" majd az
!gsz!t t&!t!tt! a &lln. =ar;+s s 2i;holas k8&!ttk a pldjt. AmiM
kor mindhrman f!lrn!k a ;sJ;sra" 8ssz!k8th!tik majd a hrom k8t!l!t
%% Raymond E. Feist
s l!!r!szth!tik" hogy az +tn+k j8&(kn!k k8nny!bb dolg+k l!gy!n.
*arry odalp!tt a nagyh!r;!gh!z.
C ,r;sak hagynd" hogy n m!nj!k h!ly!tt!dO
2i;holas !l&igyorodott:
C =g hogy" t!O C t!tt! a bartja &llra a k!zt. '8sz8n8m" d! ha mg
!mlksz!l" n!m n &oltamR akin!k izzadni k!zd!tt a t!ny!r!" ;sak m!rt
killt a bstya fokra a kastlyban. 1os!m brtad a magassgokat.
C ?+dom" d! ha !gyiknk l!z+han...
C 1!nki s!m fog l!z+hanni.
2i;holas !lstl&a a bartja m!ll!tt b!lp!tt a barlangba. Az 8ssz!M
gy)lt matr-zokhoz ford+lt:
C *a mind!n j-l m!gy" mg napszllta !l(tt f!lrnk a ;sJ;sra. Akkor
l!!r!sztjk a k8t!l!t" s j8h!tn!k a t8bbi!k. C Amosra nz!tt: C ?! hatM
rozd m!g a mszs sorr!ndjt" s hogy ki s!gts!n a n!h!z!bb!n mozM
g-knakO *a l!h!tsg!s" sz!r!tnm" ha alkonyatra mind!nki f!lrn!.
Amos b-lintott" d! mindk!tt!n t+dtk" hogy a krs t!lj!sts! l!h!t!tM
l!n. Egy t!ng!rsz bi;!g!tt !l(" !gyik lba ;sJnyn f!ldagadt" mi&!l !lM
t8rt a bokja. Ar;a !lszrklt a fjdalomt-lR d! btran gy sz-lt:
C =ajd n gondoskodom r-la" hogy minl t8bb!n f!lj+ssanak" f!nsg.
2i;holas b-lintott" majd !lind+lt. A &lla f8l8tt htrapillant&a mg ltM
ta" amint Amos tadta a t(rt a frfinak" gy gyorsan !lford+lt. ?+dta" miM
rt &an szksg! f!gy&!rr! a matr-znak. Az h!zs s szomjazs n!m a
l!gk8nny!bb m-dja a hallnak.
A nagyh!r;!g f!lsi!t!tt a k!sk!ny 8s&ny!n" !gy!n!s!n a krt( t8&M
b!" ahol Calis s =ar;+s &rtk. *arry k8&!tt!.
C Dn m!gy!k !l(sz8r C mondta a fltnd! C" mi&!l n!k!m &an a l!gnaM
gyobb gyakorlatom a dologban. =ar;+s" t! j8ssz +tnam. 2i;holas" naM
gyon figy!lj" ho& t!sszk a lb+nkat s a k!znk!tO 2ha !gy szilrdnak
ltsz- k( n!m az. L- nhny r!p!ds f+that a sziklban" am!lyb!n m!gM
gy)lh!t a &z. *a !z m!gfagy" az gy!ngti a k8&!t. <r-blj ki mind!n kaM
paszkod-t" mi!l(tt a t!lj!s sJlyodat th!ly!znd rO *a !lfradnl &agy
bajba k!rlnl" sz-ljO 2!m si!tnk s!ho&.
2i;holas b-lintott. =!gk8nny!bblt" hogy a fltnd! t&!tt! az irM
nytst. =ost n!m szmtott a rang.
C Amint l!dobj+k a k8t!l!t" h&d a t8bbi!k!t" hogy k!zdj!n!k !l mszM
A '0RA/G 'A/H>A 00. %4
niO C mondta *arryn!k. Aztn a &llra t!tt! a k!zt" s a flb! sJgta: C
Ds gy!lj" hogy Amos mg !l(tt!d f8lj8jj8nO *a f!jb! k!ll &!rn!d !gy
k(&!l" s Jgy k!ll f!l&onszoln+nk a plat-ra" akkor s! hagyd" hogy itt maM
radjon a s!b!slt!kk!l.
*arry b-lintott.
Calis m!gfogott !gy kill- szikladarabot" s kt lbt a krt( kt szM
ln!k tmaszt&a !lind+lt f!lf!l. A hasadk tJloldaln tallt !gy msik
kapaszkod-t" s !nn!k s!gtsg&!l haladt to&bb. =ar;+s s 2i;holas fiM
gy!ltk" ho& lp s hol fog-dzkodik m!g" aztn amikor a fltnd! mr
hrom mt!r magasan jrt" =ar;+s is +tna !r!dt.
2i;holas figy!lt! +nokabtyjt" s amikor mr ( is !lg magasan &olt"
a nagyh!r;!g f!lnyJlt ahhoz a k(h8z" amit a t8bbi!k hasznltak. *irt!l!n
pnikba !s!tt" m!rt alig l!h!t!tt b!l!kapaszkodni. <illanatnyi habozs
+tn f!lhJz-dzkodott" s odat!tt! a lbt" aho& korbban a trsai. ?omM
pa fjdalmat rz!tt a bal lbban" !zrt halkan szitkoz-dni k!zd!tt:
2! most" hogy a f!n! !gy! m!gO
C =i azN C nz!tt &issza =ar;+s.
C 1!mmi C f!l!lt! 2i;holas.
Er(szakkal !lfordtotta figy!lmt maka;s+l sajg- lbr-l" s f8lnM
z!tt. =!gl!p(d8tt" hogy a &ilgos gbolthoz kp!st mily!n s8tt &an a
krt( b!ls!jb!n. 'i;sit !r(lt!tni! k!ll!tt a sz!mt" hogy lssa Calist s
=ar;+st" d! azrt figy!lt! (k!t. AtnyJlt a hasadk tJloldalra" s k!zt a
falra tapaszt&a f!lj!bb hJzta magt.
Fgy haladtak ;!ntimt!rr(l ;!ntimt!rr! f!lf!l a sziklkon" mint &aM
lami falmsz- bogarak.
P P P P P
Az id( 8ssz!folyt. 2i;holas szmra szn!t!k" az !l(tt! jr-k figy!lM
s! s !gyC!gy kis szakasz m!gtt!l! &ltogatta !gymst. Calis hromszor
sz-lt l!" hogy figy!lm!zt!ss! (k!t a &al-szn)l!g m!ggy!nglt falszaM
kaszra" !gysz!r p!dig m!g;sJszott a lba" s apr- ka&i;sok zporoztak
=ar;+s s 2i;holas nyakba.
A nagyh!r;!g id(nknt m!gllt" hogy kifJjja magt" d! aztn rj8tt"
hogy mszni ltalban s!mmi&!l s!m n!h!z!bb" mint mozd+latlan+l fgM
g!szk!dni a falon. radt &olt" d! !gysz!r)!n a f!ladatra kon;!ntrlt:
%7 Raymond E. Feist
!gyik k!zt magasabbra t!tt!" m!gmozdtotta a lbt" tlp!tt !gy msik
biztonsgos h!lyr!" s ki;si&!l f8lj!bb hJzta magt.
Egysz!r l!nz!tt" s ;sodlkoz&a &!tt! t+doms+l" hogy mg ;sak a
harmadt t!ttk m!g a szirtr(l az 8s&nyig &!z!t( Jtnak. Fgy d8nt8tt"
t8bb n!m t!sz ily!t" m!rt n!m !gysz!r)!n ;sak ;sal-dott &olt" han!m isM
mt fjdalom hastott a bal lbba.
Annak !ll!nr!" hogy az rnykos oldalon msztak" a h(sgt(l &!r!jM
tk ;sorgott az ar;n" am!ly id(r(l id(r! !l&aktotta" amikor f!lnz!tt.
1zitkoz-d&a t8r8lg!tt! a sz!mt a &ll&al.
?!lt mJlt az id(" s ( igy!k!z!tt tartani a lpst Calisszal s =arM
;+sszal. =ind!n -r&al k8z!l!bb j+tottak a t!t(h8z. Amikor a nagyh!rM
;!g mr k!zd!tt 8rlni" m!ghallotta Calis" aggodalmas hangjt:
C ,aj &an.
2i;holas f!lnz!tt" d! n!m igazn ltta a fltndt +nokat!st&r! m8M
gl.
C =i azN C rd!kl(d8tt.
C 0tt kiszl!s!dik a krt(.
C Ds most mit ;sinlj+nkN
C 2!m l!sz k8nny). Amikor id!rt!k" ti is ltni fogjtok" hogy a bal
oldal kif!l d(l. Fgy nz ki" ha az !mb!r mg !gy i;ipi;it nyJjt-zkodik"
!lri" d! !z tJl &!szly!s. Lobb l!sz" ha &isszahtrlok !gy ki;sit !z!n az
oldalon" aztn a htammal jobbra" a lbammal balra tmaszkod&a ind+M
lok f8lf!l. Drt!dN
C Azt hisz!m C f!l!lt! 2i;holas. C =ajd figy!l!m =ar;+st.
=ar;+s sokig m!g s!m mozd+lt" s a nagyh!r;!g Jgy r!zt!" mindM
jrt b!g8r;s8ln!k az izmai az !gy h!lyb!n kapaszkodst-l. Riadtan szl!lM
t!" hogy jobb k!z! ;sJszni k!zd l!f!l" !zrt gyorsan mg szorosabban
m!gmarkolta a sziklt. =ly l!&!g(t &!tt" hogy m!gny+godjon" s k8zb!n
azt mondogatta magban: Ne hagyd, hogy megtrjn az sszpontost
sod!
Az id( ;sigalassJsggal &nszorgott. 2i;holas m!gism!rt! a m!r!&
izmok mind!n knjt" s t+dta" soha l!tb!n n!m &olt mg ily!n fradt.
Ekkor =ar;+s &gr! m!gsz-lalt:
C Calis tJlj+tott a kiszl!s!ds!n.
A nagyh!r;!g figy!lt!" ahogy az +nokabtyja f!lmszott j- hrom
A '0RA/G 'A/H>A 00. %6
mt!rt" majd hirt!l!n m!gl!ndt!tt! s szilrdan a bal oldali falnak f!szM
t!tt! a jobb lbt" a msik falnak p!dig a htt. Egy lbbal m!gtmaszt&a
magt m!llzrta a msikat is" majd k!z&!l f8lj!bb tolta magt a krt(M
b!n: /assan haladt" d! 2i;holas szmra a m+tat&ny n!m t)nt tJl n!M
hzn!k. Ki knnyen hisz, knnyen csaatkozik C figy!lm!zt!tt! !gy pi;i
hang odab!ntr(l.
Amikor f!lrt arra a h!lyr!" ahol =ar;+s m!gford+lt" hirt!l!n hasoM
gatni k!zd!tt a bal lba.
C A fran;baO C kromkodott halkan" mik8zb!n m!gpr-blta th!ly!zni
r a sJlyt.
A lba r!szk!t!tt. =+szj &olt b!;s+knia a sz!mt" hogy to&bb t+dM
jon kon;!ntrlni" s n! hagyja abba a mozd+latot. /!gsz&!s!bb!n
&isszahJzta &olna a lbt" d! sik!rlt kitartania. .gl a jobb ;sizmja is
szilrdan a sz!mk8zti falnak tmaszkodott" s pih!nh!t!tt !gy ki;sit. 1-M
hajtott !gy!t" majd f!lnz!tt.
=ar;+s pp!n igy!k!z!tt &isszatrni az !r!d!ti t!sth!lyz!tb!" amikor
hirt!l!n m!g;sJszott a bal lba. !lordtott" s gyorsan m!gpr-blt tM
maszkod-h!ly!t tallni. 2!m sik!rlt" s(t pillanatokon b!ll mr ;sak a
kt k!z&!l kapaszkodott !gy k!sk!ny sziklap!r!mb!" mik8zb!n a lbM
&al kalimpl&a k!r!s!tt &alami hasadkot a sima f!lszn!n.
2i;holasnak 8ssz!szor+lt a gyomra" d! mindjrt f!lkiltott +nokaM
btyjnak:
C ?arts kiO
Azzal m+nkra knysz!rt&! sajg- lbt s htt" araszol&a m!gind+lt
f8lf!l a krt(b!n.
C *Jz-dj &isszaO C sz-lt l! =ar;+s. C *a... l!!s!m... tg!d is l!sodorM
lak.
A sza&ak k8zt !lakad- ll!gz!tb(l tl&! =ar;+s h(si!s!n kzd8tt"
hogy f!nntartsa magt.
A nagyh!r;!g gy!t s!m &!t!tt a figy!lm!zt!tsr!. Qrlt iramban
igy!k!z!tt f!lf!l. 2agyokat pislogott" hogy a l!zJd+l- t8rm!lk minl
k!&sb sz-r-djon a sz!mb!. Calist !gyltaln n!m ltta.
Amikor =ar;+s kalimpl- lba al rt" f!lkiltott:
C =aradj ny+gton !gy pillanatraO
=ar;+s ;s8ndb!n l-gott" amg 2i;holas f!lkszl-dott al. inoman
m!grint!tt! +nokabtyja !gyik ;sizmjt.
%3 Raymond E. Feist
C =!g n! rJgj" &agy mindk!tt!n l!z+han+nkO C kiablt f8l.
2!ki is n!h!zr! !s!tt !ll!nllni a ksrtsn!k" hogy b!l! n! kapaszM
kodjon az orra !l(tt l!b!g( lbba. Am!nnyir! a k8rlmny!k !ng!dtk"
szilrdan m!gtmaszkodott" majd =ar;+s jobb talpa al t!tt! a k!zt.
C 2!h!z!dj r" d! -&atosanO C sz-lt f8l.
=ar;+s th!ly!zt! a sJlyt +noka8;;s! t!ny!rr!. 2i;holas !lfintoroM
dott: a &lla l! akart szakadni az !r(f!sztst(l" a htt p!dig a r+ha alatt
is f!lsrt!tt! a szikla. A lba r!m!g!tt" a bal lbf!j! p!dig Jgy g!tt"
mintha m!ggy+lladt &olna" d! azrt szilrdan tartotta =ar;+st.
A nagyh!r;!g azon kapta magt" hogy kapkodja a l!&!g(t" s
!gy!nl!t!s" ny+godt lgzsr! knysz!rt!tt! magt. <otyogtak a k8nny!i
a lbban s htban rz!tt fjdalomt-l" mgis olyan f!sz!s!n tartotta
magt" mint az j hJrja" s m!r!&!n" mint !gy &asrJd" m!rt t+dta" ha ;sak
!gy pillanatra is m!ginog" az mindk!tt(jk l!tb! k!rl.
Aztn hirt!l!n m!gsz)nt a sJly: =ar;+s to&bb haladt f!lf!l. 2i;hoM
las az ist!n!kh!z fohszkodott" hadd pih!nh!ss!n !gy ki;sit" d! t+dta" az
!gsz mszs sorn n!m &olt &!szly!s!bb t!sth!lyz!tb!n" mint pp!n
most. 'i;sit l!jj!bb k!ll!tt !r!szk!dni!" hogy folytathassa a mszst.
A fiJ hirt!l!n azt r!zt!" hogy g( &lla l!jj!bb ;sJszik" s rbr!dt"
hogy b!szor+lt.
C 0z... CalisO C sz-lt f8l.
C =i azN C hangzott a krds &iszonzskpp!n.
C .an !gy kis gondom.
C =i;sodaN C nz!tt l! =ar;+s.
C A lbam f!lj!bb k!rlt" mint a &llam. 2!m t+dom l!jj!bb ;sJsztatM
ni" s m!g s!m brom tolni magamat !lgg" hogy kiszabad+ljak.
C =aradj ott" ahol &agyO C ja&asolta a fltnd!. C Dn mr majdn!m f!lM
rt!m a ;sJ;sra.
2i;holas t+dta" hogy amint f8nn l!sz" Calis l!!r!szth!t n!ki !gy k8t!M
l!t" s f!lhJzhatja (t. Csak annyit k!ll t!nni!" hogy kapaszkodik.
A msodp!r;!k olyan lassan mJltak" mint ahogy !gy ;sigaf!l&on+ls
mszik a k!rti 8s&ny!n. 'nysz!rt!tt! magt" hogy a sz!mk8zti rid!g
sziklafalat bm+lja" m!rt t+dta" ha l!nz" l!z+hanhat.
'!zd!tt ktsgb! !sni" m!rt a bal lba mr annyira hasogatott" mint
Cryd!!Cb!n" amikor m!gsrlt. 1z!r!tt! &olna m!gmozdtani a ;ombjt"
A '0RA/G 'A/H>A 00. %:
hogy !nyhts!n &alam!nnyir! kny!lm!tl!n h!lyz!tn" d! flt" hogy l!M
;sJszik. ,!h+nyta a sz!mt" s Abigailr(l lmodozott.
.issza!mlk!z!tt arra" amikor +tols- jj!l !gyms m!ll!tt lt!k a
k!rtb!n" s !szb! j+tott" hogyan domborodott ki a lny k!bl! a r+ha
alatt" hogyan aranylottak a fklyk fnyb!n ;sigs hajfrtj!i. 2yri &iM
rgC s f)sz!rillat radt b!l(l!" a sz!m! p!dig hatalmas t-knt kkl!tt. A
fiJ f!lidzt! !ls( ;s-kj+kat" s szint! r!zt! a lny p+ha ajkt az ajkn.
!"szj #ej"tnom a szika tetej$re % mondogatta magban. &a 'aaha is
tni akarom m$g ()igait, nem sza)ad eesnem.
*irt!l!n azt r!zt!" hogy &alami pofon ti" aztn !gy hangot is hallott:
C '8sd a d!r!kad k8rO
2i;holas kinyitotta a sz!mt. '8tl himbl-zott az orra !l(tt. ByorM
san m!gragadta a bal k!z&!l. =!ghJzta" mir! a trsai +tna!ng!dt!k
!gy ki;sit" s ( hagyta" hogy &gigkgy-zzon a ;s+kl-ja m!ll!tt. /!horM
zsolt b(r! sajgsa s fj- izmai !ll!nr! k!mny!n a sziklafalnak &!t!tt!
a &llt" jobb k!z&!l l!nyJlt" s al+lr-l m!gk!r!st! a k8tl &gt. =!gM
ragadta" maga k8r t!k!rt!" s k8zp!n gy!tl!nl m!gk8t8tt!.
C 2!m t+dom" kitartC! C mondta.
C 2!m tart sokig. Csak szortsd !r(s!n mindkt k!z!dd!lO
Lobbj&al m!gfogta a k8t!l!t" majd f!lkiltott:
C 'sz!n &agytokN
C 0g!n C rk!z!tt a f!l!l!t.
Amikor balj&al is m!gkapaszkodott" a lba !l&!szt!tt! a tmasztkot
a sz!mk8zti falon. Aztn mr a k8tl &gr(l l-gott" am!ly t!k!r!g&!
;sJszklt a ;s+kl-ja k8rl. ,!t8tt! a f!jt" amikor a falnak ;sap-dott.
Fgy t)nt" a k8tl kitart.
C *JzdO C krt!.
Byorsabban !m!lk!d!tt" mint gondolta &olna. A k8ny8rt!l!n k8&!k
mind!n ;s+pasz b(rf!ll!t!t l!horzsoltak r-la. Ds mr a krt( p!r!mnl
is jrt. El(sz8r kt hatalmas" barna" bm+l- sz!m!t pillantott m!g.
A k!;sk! m!gl!p!tt!n f!lm!k!g!tt" majd arrbb botorklt" mik8zb!n
2i;holast f!lhJztk a ;sJ;sra. *agyta" hogy arrbb &onszoljk" aztn a
htra ford+l&a a kk !g!t bm+lta. =!gpr-blt f!llni. Byomrban s
htban mind!n izom g8r;sb! rnd+lt" s a fiJ f!lordtott fjdalmban.
C 2! mozogjO C int!tt! =ar;+s. C Csak f!kdj" s pih!nj !gy ki;sitO
%5 Raymond E. Feist
A nagyh!r;!g !lfordtotta a f!jt. /tta" hogy Calis nhny lpsnyir!
ll t(lk" s most t!szi l! a k8t!l!t.
C Egy!dl hJzott f!l !ng!mN
=ar;+s b-lintott.
C 1okkal !r(s!bb" mint gondoltam &olna.
C 'l8nl!g!s szl!im &annak C j!gy!zt! m!g a fltnd!. =ajd to&bbi
f!;s!gs h!ly!tt fogta =ar;+s k8t!lt" s !r(s ;som-&al odak8t8tt! a saM
jtjhoz. Ez+tn &gigf+ttatta a k!zb!n" s Jjra f!lt!k!r;s!lt!" mg &gl
mind!n millimt!rnyi darabkjt m!g&izsglta" hogy !lg !r(sC!. =i&!l
m!gf!l!l(n!k tlt!" gy sz-lt:
C 1zksg!m l!sz a harmadikra.
=ar;+s s!gt!tt 2i;holasnak f!llni. ,r a fiJnak mind!n izma sajM
gott" t+dott mozogni. *agyta" hogy +nokabtyja l!&!gy! a t!k!r;s!t a &lM
lr-l" s k8rlnz!tt. Egy kis lig!tb!n &oltak. 1)r)" k!mny szlJ f) n(tt
a kl8n8s alakJ fk k8z8tt. A fk t8rzs! Jgy nz!tt ki" mintha f!lf!l ll-
p!ngk bortank kr!g gyannt" az alj+kt-l k!zd&! !gsz!n a hatCht
mt!r magasan hJz-d- koronig. 1zl!s" l!gy!z(sz!r) l!&!l!k &!t!tt!k
rnykot rj+k. A k8z!li &z;sobogs !gy kis forrs j!l!nltt &isszhanM
gozta. A sziklap!r!m k8z!lb!n !gy ;sapat k!;sk! l!g!lsz!tt" k8ztk az
is" am!lyik a fiJt rk!zs!kor d&8z8lt!.
Calis odam!nt a plat- szlh!z" s l!kiltott:
C *allotok !ng!mN
*alk &lasz j!l!zt!" hogy ig!n" br 2i;holas n!m rt!tt!" mit mondM
tak. A nagyh!r;!g int!tt =ar;+snak" hogy s!gts!n n!ki f8lllni.
1 Url8k" hogy mag+nk m8g8tt t+dhatj+k !zt C mondta" amikor mr
llt.
Inokabtyja !lmosolyodott. Ez &olt az !ls( bartsgos m!gnyil&n+M
ls" amit 2i;holas ltott t(l!.
C Url8k" hogy magam m8g8tt t+dhattalak C nyJjtotta ki a k!zt =arM
;+s.
2i;holas m!grzta.
C =ondhatnm" hogy sz&!s!n mskor is" d! akkor haz+dnk. C Aztn
k8r8z8tt !gy!t a &ll&al" s hozzt!tt!: C 2!m hisz!m" hogy lt!zik
olyan por;ikm" am!lyik n!m sajog.
C ?+dom C b-lintott =ar;+s.
A '0RA/G 'A/H>A 00. %$
C =!nnyit mszt+nkN
C *a j-l tl!m m!g" l!gf!lj!bb szzmt!rnyit.
C Azt hitt!m" j- nhny mrf8ld &olt.
C 0sm!r!m az rzst C ny+gtatta m!g =ar;+s.
Calis j-l m!g&!t!tt! a lbt a f8ld8n" aztn trsaira nz!tt:
C 2!m bnnm" ha &alam!lyikt!k s!gt!n!.
C ?! ;sak pih!njO C mondta 2i;holasnak az +nokabtyja" s odam!nt
s!gt!ni a fltndn!k.
2!m !gsz!n 8t p!r; mJl&a ,risa f!j! j!l!nt m!g a krt( nylsban"
s hamarosan t is mszott a p!r!m!n. A lny f!lllt" l!porolta magt" s
=ar;+sra mosolygott.
C Rg!bb!n sokat msztam. L- 8tl!tn!k t)nt" ha n j8&8k !l(sz8r. ItM
nam Bh+da k8&!tk!zik.
2i;holas f8ltpszkodott" s =ar;+s m8g bi;!g!tt" majd m!gfogta a
k8t!l!t. ,r mr rajta k&l hrman hJztk" !tt(l a kis !r(f!sztst(l is l!
akart szakadni a karja s a &lla. @! !lt8klt! magban" hogy s!gt" s
nhny p!r;!n b!ll Bh+da is f!lb+kkant.
A t!rm!t!s zsoldos f!lhJz-dzkodott a p!r!m!n" s azonnal f!l is patM
tant. Calisra nz&! m!gsz-lalt:
C /!&ltalak. C Azzal t&!tt! a fltnd! h!lyt a k8tl m!ll!tt" s m!gM
&!t!tt! a lbt. C *a l!nn! mg harmin; mt!r k8t!lnk" hozzk8th!tnnk
ahhoz a plmhoz.
C ?!ht !z plmaN C krd!zt! 2i;holas ny8g&! az !r(f!sztst(l.
C 0g!n. *a akarod" ks(bb m!gm+tatom" hogyan l!h!t f!lmszni r.
/!h!t" hogy &an rajta !gy kis r!tt datolya" amit m!g!h!tnnk. /!h!t"
hogy otthon (sz &an" d! itt mg ;sak most ta&aszodik.
C 2!m hisz!m" hogy ma mr brho& is f!l akarnk mszni C j!gy!zt!
m!g a nagyh!r;!g" mik8zb!n !gy matr-z j!l!nt m!g a krt( t!t!jn.
Amikor a t!ng!rsz mr a szilrd talajon llt" Calis m!gkrt!:
C 1!gtsO
A frfi n!m f!l!ltR !gysz!r)!n ;sak t&!tt! 2i;holas h!lyt. A fiJ odaM
botladozott a kis ta&a;ska szlh!z" s br !gsz t!st! tiltakozott" l!trM
d!lt. 2agyokat kortyolt" aztn f!l!gy!n!s!d!tt" s mly ll!gz!t!t &&!
k8rlnz!tt. Az g hirt!l!n m!gp8rdlt k8rl8tt!" s ( !gy f!n!k!tl!n" s8M
tt szakadkba z+hant.
49 Raymond E. Feist
P P P P P
=r s8tt!d!tt" amikor 2i;holas &isszany!rt! az !szml!tt. *arry
t)z fnyt(l m!g&ilgtott ar;a hajolt f8l.
C =!nnyi id( t!lt !lN
C 2hny -r&al !z!l(tt j+ltl !l. Bh+da azt mondta" !gysz!r)!n
hagyj+nk pih!nni.
2i;holas f!llt. =g mindig szdlt ki;sit" s t!t(t(l talpig sajgott a
t!st!" d! m!gsz)nt!k azok a sz8rny) izomg8r;s8k" am!ly!k!t a k8tl !lM
!ng!ds! +tn rz!tt.
*arry talpra s!gt!tt!. A nagyh!r;!g k8rlnz!tt" s ltta" hogy a tiszM
ts k8z!pn tz!t raktak. Az !mb!r!k nmn falatoztak k8rl8tt!.
C =ind!nki f!lrtN C rd!kl(d8tt 2i;holas.
C =ind!nki" aki f!lrh!t!tt C lp!tt oda hozz Amos.
2i;holas szmolt" d! ;sak n!gy&!nhatan &oltak a tisztson.
C =g tiz!n!gy!nN
C *atan tJl b!t!g!k &oltak a mszshoz C mondta az admirlis k!s!r)M
!n. C Ds a k8tl !lszakadt" amikor 8t!n l-gtak rajta. '8z!l!d!tt az jszaM
ka" pnikba !st!k" s n!m &rtk m!g" hogy az !l(ttk l!&( f!lrj!n. *rM
mat mg !lbrt &olna !gysz!rr!" d! 8t8t s!mmikpp!n.
Calis s Bh+da olyan mlyr! l-gattk a nl+k l&( k8t!l!t" am!nnyir!
;sak brtk C mondta *arry C" n f!lkapaszkodtam a l!szakadt rsz&!l" j-
!r(s!n r8gzt!tt!m" aztn to&bb msztam. Itnam mr n!m j8tt s!nki.
C ?aln l!!ng!dh!tnnk n!kik !gy kis l!lm!t C ja&asolta 2i;holas.
C By!r! &!l!mO C &onta flr! Bh+da.
A nagyh!r;!g Amosra pillantott" aki b-lintott. Calis is odalp!tt hozM
zj+k" s hrmasban tstltak a s)r) f)b!n !gy msik nylt t!rl!tr!.
2i;holas m!gllt.
El(ttk a f) ;sak nhny lpsnyir! t!rj!dt" +tna homok k8&!tk!z!tt.
A holdfnyb!n" am!ddig a sz!m !lltott" mind!ntt ;sak homok &olt.
C Az !mb!r!k odal!nt halottak C sz-lalt m!g Calis. C ,!l! k!ll t8r(dM
n8d. =ind!n l!l!mr! s &zr! szksgnk l!sz" amit ;sak mag+nkkal t+M
d+nk &inni.
C =!ddig t!rj!dN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
C 2!m t+dom C f!l!lt! Bh+da. C Csak ki;si&!l napny+gta !l(tt nzt!m
A '0RA/G 'A/H>A 00. 4#
k8rl" d! Jgy sa;;olom" hromCngynapi jr-f8ld l!h!t. R!mljk" talM
l+nk !gy msik ozist odakinn.
C Ds &an mg &alami C t!tt! hozz a zsoldos.
C =iN
=!gint Bh+da &laszolt.
C Azok a k!;skk. .alaki itthagyta (k!t. Az id(s!bb pldnyok flb!
bly!g!t t!to&ltak. A fiatalabbaknak mg nin;s!n. C =!g&akargatta (szM
l( szakllt. C 1okat +taztam a LalC<+rban. *a a si&ataglak-k llatokat
hagynak !gy ozisban" az azt j!l!nti" !gy bizonyos t8rzs tart ignyt a &zM
l!l(h!lyr!. A t8bbi t8rzs ily!nkor hozz s! nyJl. *borJsgot okozhat"
ha &alaki !gy msik t8rzs &izt hasznlja annak !ng!dly! nlkl.
C Bondolod" hogy id! fog j8nni &alakiN C krd!zt! 2i;holas.
C El(bbC+t-bb C bi;;!nt!tt a zsoldos. C 2!m t+dom" hogy &ajon ;s!mM
psz!k hasznljkC! !zt a h!ly!t" &agy ;sak nomdok" akik n!m k!d&!lik
az id!g!n!k!t" s hogy mirt hagytk itt a nyj+kat a s!mmi szln. Arra
&iszont mrg!t &!nnk" hogy n!m nagyon 8rlnn!k" amirt az !gsz nyM
jat l! akarj+k &gni. ,iztosan n!m hagyjk tJl sokig (riz!tl!nl (k!t"
mi&!l a k!;skk !gy &!n b!ll ;s+paszra rgnk az !gsz ozis n8&nyM
z!tt. Ez a nhny k!;sk! &alakikn!k az l!lmisz!rtartalka &olt" s n!m
hisz!m" hogy l!lk!s!dnn!k az 8tl!trt" hogy az !gsz kszl!tk!t m!gM
!sszk.
C Azonk&l mind8ssz! kt kard+nk" !gy j+nk" !gy t!g!znyi nylM
&!ssz(nk m!g &agy ktt+;atnyi t(rnk s ksnk &an n!gy&!nhat+nknak
C m+tatott r Calis.
C 2!m !gy nagy hads!r!g C h!ly!s!lt 2i;holas. C *ogy ll+nk az l!M
l!mm!l s a &zz!lN
C *a k8rlt!kint(!n bn+nk &!l!" 8t napra !l!g!nd( datolynk" k!;sM
k!hJs+nk s &iznk &an C 8ssz!g!zt! Bh+da.
A fiJ m!gpr-blta f!lidzni" amit gy!rm!kknt tan+lt a si&atagokr-l.
C 2!m jszaka k!ll!n! haladn+nkN C krd!zt!.
C Az !gszsgnk sz!mpontjb-l Jgy l!nn! a l!gjobb C mondta Bh+M
da. C =ajd n m!gm+tatom mind!nkin!k" hogyan k!ll !l&a;koln+nk maM
g+nkat nappalra" s jszaka gyalogol+nk.
2i;holas b-lintott.
C Akkor a mai jszakt s a holnapi napot pih!nss!l t8ltjk" hogy
&isszany!rjk az !r(nk!t. *olnap alkonyatkor ind+l+nk.
*2
BA#$ITK
Fe&t0madt a s.3&.
2i;holas a f8ld8n sz+ny-klt. '8ny8khajlatban !gy botot szorongaM
tott" am!ly a r8gt8nz8tt t!t(t tartotta f8l8tt!. Bh+da ragaszkodott hozz"
hogy nappalra mind!nki !szkbljon &alamifl! rnykad- St!t(tT magM
nak a nla l&( r+hadarabokb-l" hogy b(rt szabadon rh!ss! a l!&!g(. ?+M
nikj+kon s nadrgj+kon k&l mind!nfl! sz8&!t!t f!lhasznltak. =inM
d!n m!llnyb(l" k8p8ny!gb(l" &itorlafoszlnyb-l" am!ly!kk!l korbban az
jszaka ;sp(s hid!g! !ll!n &d!k!zt!k C s(t" mg az l!lmisz!r!s zskokM
b-l is C f!jf!d(t kszt!tt!k. ?o&bb !l&!ttk azok r+hjt" akik az !ls( siM
&atagban t8lt8tt jszakn m!ghaltak. 2i;holas most" hogy m!gpr-blt piM
h!nni a msodik nap k8ny8rt!l!n h(sgb!n" mr m!grt!tt!" mirt ragaszM
kodott hozz Bh+da annyira" hogy az l(k &d!k!zs! sokkal fontosabb"
mint a halottak mlt-sga. =indannyi+knak szksgk &olt f!jf!d(r!" s
&alamir!" ami a lb+kat &di. A homok sokkal forr-bb &olt" mint 2i;holas
kpz!lt! &olna.
A si&atag n!m olyan &olt" mint &rta. =int a 'irlysg l!gt8bb polgra"
2i;holas is t+dta" hogy a LalC<+rCsi&atag a 2agy '!sh ,irodalom szaki
hatrn t!rl !l" d! &al-jban mg sos!m ltta. .gt!l!n homokt!ng!rr!
szmtott.
Eh!ly!tt !z a si&atag f(l!g t8r!d!z!tt k8&!kb(l s s-t!kn(kb(l llt.
Ez!k k8z8tt azrt !lg homokos p+szta t!rlt !l ahhoz" hogy 2i;holas 8rlM
j8n" amirt a &idk n!m ;sak homokb-l ll. Amikor homokos rszh!z rM
t!k" mindig a trsasg f!l! f!lny8g8tt. *aladsi s!b!ssgk!t ily!nkor f!lM
r! lasstotta" hogy kim!rlt lb+k al-l folyton ki;sJszott a talaj" &agy b!M
spp!dt alatt+k" amikor lpt!k.
A szl lassan f!l(r8lt! a fiJ id!g!it. A szraz lgmozgs szint! kisz&ta
b!l(lk a n!d&!ssg!t" mg akkor is" ha pp!n h)&8s!t hozott. Ds mindig
t!l! &olt olyan finom sz!m;sj) porral" am!ly!t s!mmifl! r+ha s!m t+dott
t&ol tartani a sz!mkt(l" szj+kt-l s orr+kt-l. 'iszradt szja miatt 2i;M
holas &zr(l lmodott" s nagyon &gyott r" hogy m!gmoshassa a k!zt s
az ar;t" ill!t&! kitisztthassa r+hjt. A szllong- homok kid8rzs8lt! k!zM
k!t s lb+kat" s az t!l is mindig ;sikorgott a fog+k k8z8tt.
't jszak&al !z!l(tt ind+ltak" s lassan" d! folyamatosan haladtak.
Bh+da &llalta magra" hogy f!lCal jrkl a m!n!toszlop m!ll!tt" n!hogy
&alaki m!gt8rj! a halads t!mt" id( !l(tt igyon" &agy m!glljon. =indM
annyian t+dtk" hogy aki !l!sik" az ott is marad. Egysz!r)!n s!nkin!k s!m
&olt annyi !r!j!" hogy mst is ;ip!lj!n.
A si&atagi jszakk pp olyan hid!g!k &oltak" mint a t!ng!rpartiak. A
mozgs mind!nkit m!l!g!n tartott" d! kisz&ta az !r!jk!t. Aztn amint f!lM
k!lt a nap" h+llmokban rk!z!tt a h(sg.
2i;holasnak !szb! j+tott az !l(z( nap. El(sz8r ki&ilgosodott az g"
majd amikor m!gj!l!nt a nap" a f!nnsk p!r!mn" azonnal p!rzs!lni k!zM
d!tt. Amikor t!lj!s!n f8lk!lt a sziklk m8gl" Bh+da m!glljt paran;solt. A
zsoldos !kkor C !gy ozisban &gott bottal a k!zb!n l!k+porodott" s m!gM
m+tatta" hogyan l!h!t Jgy lni" hogy az !mb!r storknt tartja a f!j! f8l a
k8p!nyt. Aztn k8rb!si!t!tt" s !ll!n(rizt!" hogy mind!nkin!k sik!rlC!
+tna;sinlnia" amit m+tatott.
Amikor l!m!nt a nap" Bh+da mind!nkit talpra paran;solt" s sz-lt"
hogy figy!ljk a lt-hatrt &z +tn k+tat&a. Ezt abb-l l!h!t!tt &olna ltni"
hogy madarak k8r8zn!k &alahol" &agy mshogy r!z!g a forr- l!&!g( !gy
t!rl!t f8l8tt. 1!mmit s!m talltak" &iszont kid!rlt" hogy mg hrom !mM
b!r m!ghalt. 2!gy&!nhrman maradtak. 2i;holas t+dta" hogy amikor majd
harmadik jszakai Jtj+kra ind+lnak" &al-szn)l!g mg nhnyan n!m k!lM
n!k majd f8l. ?ompa !lk!s!r!d!ttsg!t rz!tt" amirt n!m t+dott s!gt!ni
rajt+k.
Elsz+nnyadt" d! kpt!l!n &olt mly lomba m!rlni. Amikor &gr! !gy
pillanatra tnyl!g !lal+dt" !ld(lt a botja" s !tt(l m!gint f!lbr!dt. 2hM
nyan m!gpr-bltk b!sni" &agy k8&!kk!l m!gtmasztani a botot" d! a k!M
mny talaj !gyik m-dsz!rn!k s!m k!d&!z!tt. Bh+da azt lltotta" hogy br
fradtak maradnak" az !gsz napos kny!lm!tl!n pih!ns +tn kp!s!k
l!szn!k folytatni az +tat. <illanatnyilag 2i;holas n!mig!n hitt! a dolgot.
'ik+k+;sklt a si&atagra. A f!lf!l raml- forr- l!&!g( !lhomlyostotta a
lt-hatrt.
2i;holas hagyta" hogy !lmj! !lkalandozzon: gy pr-blt al+dni. A si&aM
tag !szb! j+ttatta ,orri; btyja m!sjt arr-l" hogyan h+r;oltk fogolyM
knt &gig a LalC<+ron" d! az !lmondottak m!g s!m k8z!lt!ttk a &al-sM
got. Ami-ta !lhagytk az ozist" nyomt s!m lttk l!tn!k. 2i;holas a fiM
&r!ir! gondolt" s arra" hogy m!g&ltoztak az +tazs sorn" amikor m!glM
togattk a ;sszrn(t '!sh &rosban. Egy 8ssz!!sk&s nyomaira b+kM
kantak" am!lyn!k rszt&!&(i Jgy akartk t8nkr!t!nni az +ralkod-i ;salM
dot" hogy a Csszrsgot hborJba knysz!rt!ttk &olna a 'irlysg !ll!n.
,orri;ot rabszolga&adszok !jt!ttk fogly+l" d! m!gsz8k8tt" s Jtja sorn
tallkozott Bh+d&al s 2akorral. =g &alaki !lksrt! C !gy 1+li Ab+l
n!&) gy!r!k C" akit ks(bb m!g8lt!k" mikor ,orri; s!gtsgr! si!t!tt. Ez a
tapasztalat sokkal m!grt(bb t!tt! ,orri;ot kis8;;s&!l sz!mb!n" aki&!l
korbban oly k!gy!tl!nl ;sJfol-dott. 2i;holas f!lbr!dt. *irt!l!n Jjb-l
ki;sin!k r!zt! magt" s nagyon &gyott arra" br ;sak otthon l!h!tn!"
;saldi k8rb!n" ahol gy!ngd" sz!r!t( d!sanyja s !r(s" igazsgos d!sapM
ja m!g&d!n a szigorJ &al-sgt-l.
A nagyh!r;!g b!h+nyta a sz!mt" s m!gint al+dni pr-blt. ?+data !lM
Jszott" amint Abigailr! gondolt" d! mostani lmban kpt!l!n &olt f!lidzM
ni a lny ar;t. ?+dta" hogy gy8ny8r)" a rszl!t!k azonban !lsz8kt!k !l(l!"
s !gysz!r ;sak !gy krondori szolgl-ra" majd !gy Cryd!!Cb!n m!gpillanM
tott l!nyz-ra hasonltott.
Egy hang szaktotta flb! f!lszn!s lmt.
C 0tt az id(O
2i;holas m!grzta magt" hogy f!lbr!dj!n" majd f!ltpszkodott a kM
ny!lm!tl!n k+;orgsb-l" s a &llra kanyartotta k8p8ny!gt. A botot a
bal k!zb! fogta. 2!m k!ll!tt n!ki sz-lni" magt-l is a ny+gati lt-hatrt
kml!lt!" n!m ltC! &l!tl!nl &z f8l8tt k8r8z( madarakat. A t8bbi!k msC
ms irnyba t!king!tt!k" d! s!nki s!m sz-lt" hogy madarakat pillantott
m!g.
A nagyh!r;!g k8rlnz&! ltta" hogy kt !mb!r! mg mindig f!kszik.
Elk!s!r!d!tt!n ny!lt !gy!t" d! azrt odam!nt" hogy k8z!l!bbr(l is m!g&izsM
glja (k!t. l!l!m hastott b!l" amikor szr!&!tt!" hogy az !gyikk
*arry. 2i;holas l!trd!lt a bartja m!ll" s nagyon m!gk8nny!bblt" amiM
kor halk sz+szogst hallott. =!grzta az al&- &llt" hogy f!lbr!dj!n"
mond&n:
C 0tt az id(.
*arry lassan br!dt. Alig brta kinyitni a m!l!gt(l s &zhinyt-l b!raM
gadt sz!mt:
C =i &anN
C 0d!j! ind+ln+nk.
*arry k!ll!tl!nl f!ltpszkodott.
C 2!m rt!m" hogy sik!rlh!t!tt ily!n mly!n !lal+dnod C ;sodlkozott
2i;holas.
C *a !lg fradt az !mb!r" akkor alszik C mondta *arry r!k!dt!n.
Ekkor Bh+da lp!tt oda hozzj+k.
C =g !gy halott.
?!ht n!gy&!nk!tt!n maradtak. A matr-zok gyorsan l!&!tk(zt!ttk a
holtt!st!t" s kiosztottk a r+hjt azok k8z8tt" akikn!k szksgk &olt r.
Bh+da odanyJjtott !gy &z!st8ml(t 2i;holasnak" aki tagad-lag m!grzta a
f!jt.
C 0gylO C paran;solta a zsoldos. C Byilkossgnak szmt" ha t8bb!t iszol
a rsz!dnl" &iszont 8ngyilkossgnak" ha n!m iszol" amikor itt az id!j!.
/ttam mr olyan !mb!rt" aki n!m krt! a rszt" aztn kt -ra mJl&a m!gM
halt anlkl" hogy mg !gysz!r krh!tt! &olna.
2i;holas !l&!tt! a t8ml(t. Abban a pillanatban" amikor a m!l!g" k!s!rM
nys &z az ajkhoz rt" moh-n inni k!zd!tt.
C Csak kt kortyot C figy!lm!zt!tt! Bh+da.
A nagyh!r;!g !ng!d!lm!sk!d!tt" majd to&bbadta a t8ml(t *arryn!k"
aki szintn !lfogyasztotta a f!jadagjt" majd odaadta a &iz!t &alaki msM
nak. 2i;holas 8rlt" hogy a 'irlyi *adit!ng!rsz!t katoni ksrik" m!rt
az ( f!gy!lmk &olt a zloga annak" hogy az amJgy is ktsgb!!jt( h!lyz!t
!gy!l(r! n!m &lt r!mnyt!l!nn. ?+dta" hogy mind!nki nagyon sz!r!tn!
minl t8bb &zh!z j+tni" mgis k8&!tni fogjk a paran;sot" s n!m isznak
t8bb!t az !ng!dly!z!tt kt kortynl.
2i;holas a mozd+latlan+l ll- Amosra nz!tt. Az admirlis hrom t!nM
g!rszt figy!lt!" akik k8&!k!t g8rg!tt!k trs+k holtt!str!. 1zmos matr-M
za halt m!g az &!k sorn" d! most ktsz!r!s!n is bntotta a dolog" m!rt
!z!k a frfiak abban a t+datban haj-ztak ki 'rondorb-l" hogy !gysz!r)!n
;sak !l&itorlznak a ?&oli <artokra" az+tn haza kapitny+k !sk&(jr!.
2i;holas k&n;si &olt" &ajon hogy &is!li a nagyanyja Amos t&olltt.
?+dta" hogy mostanra a rajtats hr! mr 'rondorba rt" s &al-szn)l!g
maga Ar+tha &!z!ti a s!glyflottt a ?&oli <artokra" hogy a kapitnyok
&issza n! riadjanak a 18ttsgCszoros tsz!lst(l a rj+k &r- ks( (szi
&agy kora tli id(jrs !ll!nr! s!m. Azonk&l s!gtsg &rhat- a 1zrk!
?ornyok h!gysg!n k!r!sztl &!z!t( DszakiChg-n t" Gabonb-l is.
Aztn a fiJ azon morfondrozott" &ajon mi l!h!t =artin b;si&al. EgyM
ltaln l mgN =ar;+s a sziklamszs -ta lt&nyosan m!g&ltoztatta a
&is!lk!dst 2i;holasszal sz!mb!n" s br a fiatal!mb!rt s!nki s!m &dolM
hatta &olna tJlzott kitr+lkozssal" a nagyh!r;!g mg a ritka trsalgsaikM
ban is r!zt! a kl8nbsg!t. ?aln sos!m l!szn!k bartok" d! l!galbb n!m
!ll!nsg!k t8bb. ?+dtk" brhogyan is d8nts8n Abigail" mindk!tt!n !lfoM
gadjk majd a &lasztst.
Bh+da intsr! f!lk!r!k!dt!k. @ln!k tartottakR +gyanazrt" amirt mr
a parton is !zt az irnyt &lasztottk: gy k8z!l!dt!k t+lajdonkpp!ni ;lM
j+khoz.
2apl!m!nt! +tn !gy -r&al a l!&!g( l!h)lt. A m!n!t!l(k lassan f!l&!tM
tk !ddig f8l8sl!g!s ing!ik!t" t+nikikat" k8p8ny!gk!t.
=!gpr-bltak minl r8&id!bb pih!n(k!t tartani" d! n!m gyalogolhattak
!gsz jszaka m!glls nlkl. .olt &alami" amit Amos a ;sillagok s a nap
jrsb-l llaptott m!g: az &szakok itt tnyl!g !ll!nk!z(l!g m)k8dt!k. A
nappalok hosszabbodtak" ahogy a ta&asz nyrba hajlott C s !z azt is j!l!nM
t!tt!" hogy !gyr! m!l!g!bb l!sz. 2i;holas Jgy &lt!" hogy a j!l!nl!gi iram
m!ll!tt kt napon b!ll m!n!dkr! s &zr! k!ll b+kkanni+k" kl8nb!n
mind m!ghalnak.
Egsz jszaka m!n!t!lt!k.
P P P P P
*armin;ngy!n maradtak.
2i;holas t+dta" hogy a ma jszakai m!n!t l!sz az +tols-" ha most s!m taM
llnak &iz!t. 2agyjb-l f!l! olyan gyorsan haladtak" mint az !ls( jj!l!n.
Bh+da Jgy b!;slt!" t!gnap n!m !gsz tzmrf8ldnyit t!tt!k m!g" s sz!M
r!n;ssn!k mondhatjk mag+kat" ha ma is sik!rl !lrnik !zt az !r!dM
mnyt.
A zsoldos f!lk!lt ing!kb(l s k8p8ny!gb(l r8gt8nz8tt strb-l" s m!gM
sz-lalt:
C 0tt az id(O
=indannyian a lt-hatrt frksztk" amikor az !gyik matr-z hirt!l!n
!lk+rjantotta magt:
C .zO
A zsoldos a m+tatott irnyba pillantott" s 2i;holas is k8&!tt! a t!kint!M
tt. A ny+gati lt-hatr-n hal&nykk &ibrls h&ogatta (k!t.
C Bh+daN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
Az id(s zsoldos a f!jt rzta.
C /!h!t" hogy ;sak dlibb.
C @libbN C rd!kl(d8tt *arry.
C A m!l!g l!&!g( f+ra dolgokat m)&!l C magyarzta 2akor. 2ha Jgy
;sinl" mint !gy gi tk8r: az g kkjt a f8ldr! &!tti. Dpp Jgy nz ki" mint
a &z.
Bh+da ;sak llt" s az ar;t &akargatta. 2i;holasra pillantott" s az ar;M
kif!j!zsn ltszott" hogy n!m f)lik a foga a d8ntsh!z. *a dlibb" s arra
ind+lnak" mind m!ghalnak. *a &z" s n!m &!szn!k r-la t+domst" akkor is
m!ghalnak.
C igy!ljk" amg l! n!m m!gy a nap C ja&asolta 2i;holas.
Calis ltta m!g (k!t. A nap pp!n !lt)nt a ny+gati horizonton" amikor
m!gsz-lalt:
C =adarakO
C *olN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
C Ett" dlny+gaton.
2i;holas odanz!tt" d! s!mmit s!m ltott. Az 8ssz!s matr-z !r(s!n bM
m+lt abba az irnyba" am!lyikb! a fltnd! m+tatott" d! !gyikk s!m t+dta
m!g!r(st!ni f!lf!d!zst.
C A sz!m!d !gysz!r)!n ksz ;soda C j!gy!zt! m!g Amos a szomjJsgt-l
r!k!dt!n.
Calis n!m &laszolt" ;sak ;lt+datosan !lind+lt arra" am!rr! a madaraM
kat ltta.
P P P P P
Egy -ra mJl&a a si&atag szlr! rt!k. A s8ttb!n szint! s!mmit s!m
lttak" d! r!ztk a talp+k alatt. *irt!l!n r+galmas talajon lpk!dt!k a d+rM
&a" k8ny8rt!l!n homok &agy szikla h!ly!tt. ,risa trdr! !s!tt.
C =g sos!m r!zt!m ily!n finom illatot C mondta a szomjJsgt-l r!M
k!dt!n.
2i;holas l!hajolt" s l!tp!tt !gy hosszJ" kiszradt f)szlat" s morzsolM
gatni k!zdt!. *a &alaha &olt is &z b!nn!" mra ;sak !mlk maradt.
C CalisN C sz-lalt m!g a nagyh!r;!g.
C Arra C m+tatott dlny+gatra a fltnd!.
A si&atag +tn a f&!s t!r!p Jj !r(t 8nt8tt a trsasgba. 'i;sit gyorsabM
ban s ;lt+datosabban haladtak. 2i;holas azonban t+dta" hogy ;sak -rik
&annak htra.
A t!r!p !nyhn !m!lk!d!tt" s a homokos f8ld!t !gyr! k!mny!bb talaj
&ltotta f8l. *iba s8tt!d!tt" Calis !gysz!r ;sak f!lkiltott:
C Ett &anO
*irt!l!n ko;ogsra &ltott" az !mb!r!k p!dig m!gpr-bltk k8&!tni.
2i;holas alig &nszorgott" d! azrt f!lknysz!rt!tt! kim!rlt lbait az
!m!lk!d(n" aztn ( is m!gltta a holdfnyb!n. orrsO lig f+tott" flig g+M
r+lt l!f!l a l!jt(n. A k8rny!z( ssban fszk!l( madarak f!lhborodott siM
ptssal r!bb!nt!k f!l" amikor Calis ar;;al a &zb! &!t!tt! magt.
A nagyh!r;!g !gy pillanattal ks(bb rk!z!tt" d! k8&!tt! a pldjt. 2aM
gyot i&ott" s mr pp!n folytatni akarta" amikor Bh+da a gallrjnl fog&a
&isszahJzta (t.
C /assan igyl" kl8nb!n az !gsz!t &issza8kl!nd!z!dO C figy!lm!zt!tt!.
=ind!nf!l m!gismt!lt! a j- tan;sot" d! Jgy t)nt" az !mb!r!k n!mM
ig!n halljk. 2i;holas hagyta" hogy a m!l!g &z &gig;sorogjon az ar;n.
0szapos &olt" s olyan z)" hogy a fiJ jobbnak ltta n!m t8pr!ng!ni" mi l!M
h!t b!nn! Vamikor a madarak ily!n k8z!l fszk!ln!kW" d! azrt &z &olt.
,izonytalan+l f!lllt" s k8rlnz!tt !bb!n a msodik ozisban. A &iz!sM
g8d8r k8rl hrom irnyban plmk hJz-dtak" a n!gy!dik oldalon p!dig
folytat-dott a si&atag. 2i;holas C Amosszal s Bh+d&al !gy!t!mb!n C a
matr-zok k8z8tt jrklt" s &igyzott" hogy s!nki s! igyon tJl gyorsan. Az
!ls( kortyok +tn a t8bbsg hajland- &olt sz-t fogadni" nhny !mb!rt
azonban Jgy k!ll!tt !lrngatni a ta&a;ska m!ll(l.
C '8rlnz!k C mondta Calis.
2i;holas b-lintott" s int!tt =ar;+snak" hogy ksrj! !l a fltndt.
Amikor ltta" hogy =ar;+s f!gy&!rt!l!n" !l(hJzta sajt kst az 8&b(l" s
odaadta n!ki. Inokabtyja k8sz8n!tkpp!n bi;;!nt!tt" majd Calis +tn
!r!dt. 1!nki s!m t!tt m!gj!gyzst a kimondatlan figy!lm!zt!tsr!: most"
hogy !lhagytk a si&atagot" msok is l!h!tn!k a k8z!lb!n" akik n!m f!lttM
l!nl bartsgosak. A f!ld!rt(k dlny+gatnak ind+ltak.
Az !mb!r!k !gy rsz! t)rh!t(!n r!ndb!j8tt" gy Amos l!l!msz!rz( ;saM
patot alaktott b!l(lk" s nhny (rsz!m!t is lltott. A l!g!r(s!bb matr-M
zok f8lmsztak a fkra datolyt sz!dni. A nagyh!r;!g odaint!tt! maghoz
*arryt. Dszakny+gat f!l ind+ltak az ozisb-l. Amikor mr j- szz mt!rt
m!gt!tt!k" szr!&!ttk" hogy a si&atag m!g&ltozik.
C /todN C m+tatta *arry.
2i;holas b-lintott. 'l8n8s n8&ny!k ;soportjai ltszottak mind!nf!l"
a t&olban p!dig id!g!n" l!&lt!l!n fk magasodtak" am!ly!k azonban n!m
ltszottak halottnak.
C ?aln napk8zb!n" a h(sgb!n alszanak C tallgatta a nagyh!r;!g.
C /!h!t C h!ly!s!lt *arry" aki mg a bartjnl is k!&!s!bb!t rt!tt a n8M
&ny!kh!z. C =argar!t t+dn.
C *onnanN C l!p(d8tt m!g 2i;holas.
C /!g+toljra a k!rtb!n !lm!slt!" hogy sok id(t t8lt8tt az !rd(b!n az
apj&al" a btyj&al s... az anyj&al.
C l!k" *arry.
C 'i n!m flN ?&ol &agy+nk az ism!r(s &idk!kt(l" s azt s!m t+dom"
hogyan tallhatnnk m!g a lnyokat" azt m!g pln! n!m" hogyan &ih!tnnk
haza (k!t" ha mr !gysz!r m!g&annak.
C 2!m !rr(l &an sz- C rzta m!g a f!jt 2i;holas. C Anthony !l&!z!t
mink!t a lnyokhoz" !bb!n biztos &agyok.
C BondolodN C krd!zt! a msik fiJ.
A nagyh!r;!g jobbnak ltta n!m !mlt!ni Anthony =argar!tt!l kap;soM
latos rz!lm!it. 2!m azrt" mintha Jgy gondolta &olna" hogy *arry komoM
lyan &!rs!ng!ni fog a lny k!gy!irt" han!m m!rt m!g akarta kmlni baM
rtjt a ;sal-dst-l" s f(l!g" m!rt tJl fradt &olt ahhoz" hogy most !zz!l
foglalkozzon. Ezrt ;sak annyit mondott:
C 1z!rint!m ig!n.
C Ds mi l!sz a haza+tazssalN C firtatta *arry
2i;holas !gy &igyorral l!pt! m!g bartjt.
C *ogy krd!zh!tsz ily!tN *isz!n &!lnk tart a '!s!r)Ct!ng!r l!ghr!M
s!bb kal-zaO Igyan mr" majd lop+nk !gy haj-t.
*arry mosolya ig!n;sak hal&nyra sik!r!d!tt.
C *a t! mondod.
C 1z-&al att-l fl!k" hogy n fogom a &!sztnk!t okozni.
C 2zd" n !gy s!mmir!k!ll( &agyok C l!galbbis az apm pp !lgsz!r
n!&!z!tt annak C" d! azrt akkor s!m al+dtam azon ritka alkalmakkor" amiM
kor s!gt!n!m k!ll!tt n!ki a br-sg kormnyzsban. Ds a t! apd +d&arM
ban is !l!g!t lttam ahhoz" hogy t+djam: !gy k8z8nsg!s !mb!rt l!gf(kpM
p!n az kl8nb8zt!t m!g a &!z!tsr! alkalmast-l" hogy az +t-bbi hajland-
hibzni.
=ost 2i;holason &olt a sor" hogy m!gkrd!zz!:
C BondolodN
C 0g!n. 1z!rint!m a &!z!t( !gysz!r)!n ;sak annyit mond: SEzt fogj+k
;sinlni" mg akkor is" ha n!m h!ly!sT" s mr ;sinlja is.
C *t C b-logatott a nagyh!r;!g C" apa mindig azt mondta" hogy n!m l!M
h!t igazad" ha n!m &agy hajland- ko;kztatni" hogy t&!dsz.
Ekkor !gy kilts hallatszott a &iz!sg8d8r f!l(l. A fiJk sarkon ford+lM
tak" s &isszasi!tt!k. =r =ar;+s s Calis is &isszart.
C Lobb l!sz" ha !zt m!gnz!d C ja&asolta =ar;+s.
2i;holas" *arry" Amos s Bh+da k8&!ttk a f!ld!rt(k!t. Egy kis &8lM
gy8n tJl sz!ld !m!lk!d(n haladtak to&bb. =i+tn f!lrt!k a g!rin;r!" isM
mt l!m!nt!k !gy mly!dsb!" majd f!l !gy mg magasabb dombra. Enn!k
a t!t!jr(l mr 2i;holas is ltta" hogy !gy f!nnsk dlny+gati ;s;skb!n
llnak. A t!r!p rohamosan l!jt!tt" s a plat-t-l t&olod&a !gyr! z8ld!bb
&lt. Dszakny+gatra a si&atag m!ssz!bbr! t!rj!dt" mint am!ddig a sz!m !lM
ltott. A nagyh!r;!g &gl m!gsz-lalt:
C @l &olt a h!ly!s &laszts.
C Egyrt!lm)!n C sz-lt hozz Calis. C *a ny+gatnak ind+l+nk" biztosan
m!ghalt+nk &olna.
C @! n!m;sak !rr(l &an sz- C mondta =ar;+s. C 2zzt!kO C m+tatott
!l(r!" s most mr 2i;holas is szr!&!tt a t&olban &alami hal&ny k8dsz!M
r)sg!t.
C =i !zN
C Egy foly- C f!l!lt! Calis. C A t&olsgt figy!l!mb! &&! mondhatom"
ig!n;sak nagy l!h!t.
C =ily!n m!ssz! &anN
C 2hny napnyira" taln t8bbr!.
C =a s holnap !gsz nap pih!nnk C mondta. 2i;holas C" s holnap+tn
pirkadatkor ind+l+nk.
Azzal htat fordtottak a lt&nynak" s mir! &isszart!k az ozisba" a
nagyh!r;!g is m!gf!l!dk!z!tt k+dar;;al kap;solatos gondolatair-l.
P P P P P
( Ragadoz* harmin;ngy tJll(j! ;lt+datosan m!n!t!lt l!f!l a l!jt(n"
a t&oli foly- f!l. =r kt napja m!nt!k" s a si&atag iszonytat- forr-sga
+tn a fk rnykban szint! k!ll!m!sn!k r!ztk a to&bbra is f+llaszt-an
m!l!g id(jrst. Elg &izk &olt" mi&!l a f!nnskon !r!d( forrs !gy sziklaM
hasadkon ;sordoglt l!f!l" s kis !r!;sk!knt to&bb folyt dl f!l. Calis
ja&aslatra !zt k8&!ttk" m!rt az r &al-szn)l!g a foly-ba 8ml8tt" d! ha
mgs!mR l!galbb akkor s!m &olt gondj+k a &zr! az Jt htral&( rszb!n.
@ltjban" amikor m!glltak pih!nni" Calis f!ld!rt( Jtra ind+lt. 2i;hoM
last !gyr! inkbb !lkp!szt!tt! a fltnd! hih!t!tl!n l!t!r!j! s kitartsa.
=ind!nki mson m!gltszottak a haj-t8rs s az azt k8&!t( +tazs nyomai"
Calis &iszont +gyanJgy nz!tt ki" mint amikor !l(sz8r tallkoztak C ;sak
ki;sit piszkosabb &olt" s !lrongyol-dott a r+hja.
A fltnd! most nhny p!r;!n b!ll &isszatrt" mond&n:
C 2i;holas" !zt n!k!d is ltnod k!llO
A nagyh!r;!g int!tt =ar;+snak s *arryn!k" hogy tartsanak &!lk. A
ngy!s l!si!t!tt !gy kis &8lgyb! az r m!ntn" mg !gy szikls !m!lk!d(M
h8z n!m rt!k. Calis !lind+lt f8lf!l" s sz-lt a t8bbi!kn!k" hogy msszaM
nak +tna. L- hrom mt!rr!l a f!jk f8l8tt llt m!g a szikla p!r!mn.
2i;holas k8&!tt!. Calis m!ll r&! tisztn ltta a foly-t" am!ly k!sk!ny
kk szalagknt kanyargott a z8ld!ll( sksgon.
C =ily!n m!ssz! &anN C krd!zt!.
C EgyCkt napnyira.
C 1ik!rlni fog C &igyorodott !l 2i;holas.
=ar;+s hal&nyan !lmosolyodott" mint aki n!m biztos a dologban" d!
*arry t!lj!s sz&&!l osztotta bartja j-k!d&t.
Amint &isszart!k a t8bbi!kh!z" a nagyh!r;!g b!j!l!nt!tt!:
C L- irnyba tart+nk.
Ez az !gysz!r) llts az !gsz trsasgot f!ll!lk!st!tt!" mg ,rist is"
aki a si&atagi tk!ls -ta szokatlan+l ;s8nd!s &olt. 2i;holas szint! azt kM
&nta" br;sak folytatn a lny a =ar;+sszal kap;solatos d+r&a trfit"
m!rt akkor t+dnk" hogy &isszatrt rgi 8nmaga. ,risa most s!m &olt baM
rtsgtalan" ;sak t&olsgtart-" s kizr-lag a hozz intz!tt krds!kr! &M
laszolt" kl8nb!n n!m b!szlt.
Calis &isszam!nt" hogy f!ld!rts! a k8rnyk!t. A t8bbi!k &rtak s piM
h!nt!k a nap l!gm!l!g!bb -riban" mg a fltnd! m!gk!r!st! n!kik a l!gM
k8nny!bb +tat az odal!nt hJz-d- sksgra.
?8bb" mint !gy -ra t!lt !l. 2i;holas mr k!zd!tt agg-dni" m!rt Calis
r!ndk&l m!gbzhat- &olt a t!kint!tb!n" hogy akkor s ott l!gy!n" amikor
s ahol m!ggrt!. A nagyh!r;!g mr pp!n +tna akarta kld!ni =ar;+st"
amikor a fltnd! &isszart" !gy j-kora llatot ;ip!l&! a &lln. 'is!bbfajta
(zr! !mlk!zt!t!tt" d! kt" hosszan htrahajl- ;sa&art szar&a &olt.
C .alami antilopfl! l!h!t C morrant f8l Bh+da C" br ily!t mg n!m ltM
tam '!shb!n.
C Egy ily!n!kb(l ll- ;sordra b+kkantam odal!nn C mondta Calis" mi+M
tn l!dobta t!rht. C Ezt az !gy!t kisz!m!lt!m" s !l!jt!tt!m. /!sz mit !nM
nnk" ha n!m &on+lnak tJl m!sszir!.
Byorsan tz!t raktak" s m!gst8ttk az llatot. 2i;holas m!g m!rt &olM
na !skdni r" hogy l!tb!n n!m !&!tt mg ily!n finom s laktat- t!lt.
P P P P P
=r !gy napnyira s!m jrtak a foly-t-l" amikor 2i;holas ny+gaton fsM
t8t &!tt szr!. Calis s =ar;+s pp abban a pillanatban lttk m!g" amikor
a nagyh!r;!g m!glljt paran;solt. 0nt!tt Bh+dnak" hogy fogja *arryt" s
k!rlj!n!k k!l!tr!" =ar;+st s az !gyik matr-zt p!dig a ny+gati oldalra irM
nytotta. Aztn sz-lt Calisnak" hogy tartson &!l!" s toronyirnt !lind+lt a
fst f!l. =ostanban magas f)b!n haladtak" am!ly olykor !gsz!n a m!lM
lkig rt" s alaposan l!lasstotta a jrst. =indig &olt &z a k8z!lb!n" s
b!igazol-dott Calis j-slata az !l!g!nd( &adszzskmnyr-l. ,r n!m tallM
tak tJl sok !l!jth!t( llatot" d! pp!n !l!g!t ahhoz" hogy &alam!nnyik
!gszsg! &isszatrj!n. 2i;holas k&n;si &olt" &ajon hogy nzh!t ki. =inM
d!nki mo;skos &olt" rongyos s so&ny" d! a rnd+lsok" horzsolsok s
ms srls!k mr m!ggy-gy+ltak.
Egy kis !m!lk!d( t!t!jr! r&! a trsasg sz!m! !l p+szt+ls kp!i tM
r+ltak. A foly- k8z!lb!n hat trsz!kr tborozott k8rb!n" d! k8zlk k!tt(
lngolt. =sik k!tt( az oldaln f!kdt. ?+;atnyi !lp+szt+lt l- s nhny
holtt!st h!&!rt k8rl8ttk. A sz!krk8r8n ttong- nylsokb-l tl&! t8bb!n
otthagyhattk a ;sata h!lysznt.
C /!m!gy!k C j!l!nt!tt! ki 2i;holas. C ?i k!rljt!k m!g a tisztst" s
nzz!t!k k8rl" maradtC! a k8rnyk!n &alakiO
Calis b-lintott" s amikor a nagyh!r;!g !lind+lt l!f!l a dombr-l" a flM
tnd! is !lt)nt a magas f)b!n. 2i;holas odart a l!gk8z!l!bbi sz!krh!z"
s k8rlnz!tt. A rajtats l!gf!lj!bb hromCngy -r&al korbban t8rtnh!M
t!tt" a mg mindig g( ko;sikb-l tl&!. A t8bbi jrm) kig!tt" s ;sak az
szk8s &z+k maradt m!g.
A magas falJ trsz!k!r!k!n !r!d!til!g &ask!r!t tartotta a pony&t"
am!ly a t!t(t alkotta" s !ltakarta a jrm) oldalt. A &sznat f!l l!h!t!tt t!M
k!rni" hogy sz!ll(zt!th!ss!n!k" &agy m!gk8nnytsk a kiC s b!rakodst" ilM
l!t&! l! l!h!t!tt r8gzt!ni" hogy m!g-&jk a rakomnyt. A sz!k!r!k tgasM
nak ltszottak: nagymr!t) r+kat &agy szmos +tast szllthattak. A koM
;sik ht+lja az als- rszh!z zsal+zott massz& fb-l llt" am!ly!t l!!ng!d&!
rakod-rmpnak hasznlhattak" a k8z!pn p!dig !mb!rmr!t) ajt- nylott"
am!ly!n t akkor k8zl!k!dh!tt!k" ha a rmpa pp!n f!nn &olt. A nyomok
alapjn mind!gyik!t ngy l- hJzta.
2i;holas m!g&izsglta az !gyik holtt!st!t. Atlagos magassgJ frfit lM
tott" akin!k a b(r! ki;si&!l s8tt!bb &olt" mint az 8&" d! n!m olyan fst8s"
mint a k!sh!k. 'inz!t! alapjn akr a 'irlysg polgra is l!h!t!tt &olM
na. CsJnya s!b kt!l!nk!d!tt a m!llkasn: nyil&n&al-an kard;saps okozM
ta a hallt C mgp!dig gyorsan.
2!m tartott sokig" mg m!gllaptotta" hogy mind!n rtktrgyat !l&itM
t!k. A nagyh!r;!g mind8ssz! !gy" a kirlysgi katonai f!gy&!r!kr! !mlM
k!zt!t( kardot tallt az !gyik l- alatt.
Ekkor =ar;+s b+kkant !l( !gy matr-z trsasgban.
C Elkstnk C nyJjtotta t n!ki a kardot 2i;holas.
C @! az is l!h!t" hogy ;sak sz!r!n;snk &olt C mondta =ar;+s" s a sz!M
krk8r f!l int!tt. C /!galbb hJszCharmin; halott &an a tborban C m+tatott
a ko;sik m!ll!tt h!&!r( t!t!m!kr!. C L- nagy ;sapat tmadhatta m!g !zt a
kara&nt C sz!rint!m mink!t is !gy sz!ntpillants alatt !ls8p8rt &olna.
C 0gazad l!h!t C b-lintott a nagyh!r;!g. C .gl is fogalm+nk sin;s" kik
!z!k" s kik tmadhattk m!g (k!t.
Bh+da s *arry rk!z!tt m!g ny+gati irnyb-l" s !lk!zdtk tk+tatni a
holtt!st!k!t. 2i;holas odam!nt hozzj+k.
C Bh+daN ?! mit gondolszN
Az id(s zsoldos m!g&akargatta az ar;t.
C '!r!sk!d(k" s f!lbr!lt ksr(k. C Aztn k8rlnz!tt. C El(sz8r onnan
;saptak l! rj+k C int!tt a magas f) f!l" am!rr(l 2i;holas is rk!z!tt. C @!
!z ;sak ;s!l &olt" m!rt +tna a f( ;sapat a foly- irnyb-l t8tt rajt+k C m+M
tatott arra az oldalra" ahol a l!gt8bb t!t!m halmoz-dott f!l. C A kzd!l!m
nagy rsz! ott folyt. *irt!l!n t8rtnt" s gyorsan b! is f!j!z(d8tt. Ez!k p!M
dig C bi;;!nt!tt a sz!krk8r8n k&l f!k&(k f!l C &agy tmad-k" &agy
azok" akik m!n!klni pr-bltak.
2i;holas most a matr-zhoz ford+lt:
C =!nj &issza" s hozd id! a t8bbi!k!tO
A matr-z tiszt!lg!tt" majd t&ozott.
C ,anditkN C tallgatta =ar;+s.
C 2!m hisz!m C rzta m!g a f!jt Bh+da. C ?Jl j-l kit!r&!ltk az !gM
sz!t. 0nkbb azt mondanm" katonk.
C Egy!tl!n !gy!nr+ht s!m ltok C mondta a nagyh!r;!g.
C A katonk s!m mindig &is!ln!k +niformist C j!gy!zt! m!g Bh+da. EkM
kor b+kkant f!l Calis" aki !gy &zna alakot t!r!lg!t!tt maga !l(tt. Az ill!t(
ala;sony" lthat-lag rmlt frfi &olt" aki 2i;holask !l r&! hasra &gta
magt a f8ld8n" s hadarni k!zd!tt &alamit.
C 'i !zN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
C Azt hisz!m" !gy tJll( C &ont &llat Calis.
C Drti &alaki" mit karattyolN C krd!zt! 2i;holas.
C Csak figy!ld" mit mond" s t! is m!grt!d C ja&asolta Bh+da.
2i;holas most mr jobban odafigy!lt" s hirt!l!n rj8tt" hogy az id!g!n
&alami r!ndk&l szokatlan k!sh ny!l&jrsban b!szl" &agy l!galbbis az
ltala hasznlt ny!l& r!ndk&li m-don hasonltott a Csszrsgban b!szltM
r!. A nagyh!r;!g ;sak a szokatlan ak;!nt+s s a rml!t!s hadars miatt
n!m rt!tt! !ls(r!" hogy a frfi az l!trt !s!d!zik.
C Egsz olyan" mint a natali" d! tnyl!g C j!gy!zt! m!g =ar;+s. 2atal
+gyanis !gykor a 2agy '!sh ,irodalom !gyik tartomnya &olt" s a ;sM
szrsgib-l f!jl(d8tt ki sajt ny!l&! is.
C '!lj f!lO C mondta 2i;holas k!shl. A fiatal!mb!r +gyan n!m szokott
hozz" hogy a Csszrsg ny!l&n b!szlj!n" d! !lg sokig tan+lta ahhoz"
hogy n! okozzon gondot m!gsz-lalnia.
Az id!g!n m!grt!tt!" m!rt !ng!d!lm!sk!d!tt.
C +ah, Encosi % mondta.
2i;holas Bh+dra pillantott" aki gy sz-lt:
C 2!k!m Jgy hangzott" mintha azt mondta &olna S0g!n" !n;osiT. C AmiM
kor ltta" hogy a nagyh!r;!g gy s!m rti" m!gmagyarzta: C Az !n;osi !gy
;m" &alami olyasmit j!l!nt" hogy Sm!st!rT &agy Sf(n8kT &agy
Snagy+ramT. '!sh @!r!kn akkor hasznlj+k" ha az !mb!r n!m t+dja &alaM
kin!k a hi&atalos rangjt.
C 'i &agy t!N C krd!zt! 2i;holas a kis !mb!rt(l.
C A n!&!m ?+ka" s ko;sis &agyok" !n;osi.
C 'i t!tt! !ztN C &allatta to&bb 2i;holas.
A frfi m!g&onta a &llt.
C 2!m t+dom" m!lyik !gysg l!h!t!tt az" !n;osi.
Annak alapjn" ahogy a ;sapat !gyik tagjr-l a msikra kapta t!kint!tt"
ltszott" hogy ?+ka n!m igazn biztos abban" m!lyikk is a paran;snok.
C EgysgN C krd!z!tt r *arry.
C 2!m &olt lobog-j+k" s n!m &is!lt!k Vitt !gy olyan sz-t hasznlt" amit
2i;holas n!m rt!ttW" !n;osi C f!l!lt! ?+ka *arryn!k.
C 1z!rint!m azt mondta" n!m &is!lt!k j!l&nyt.
A kis !mb!r" aki ?+knak n!&!zt! magt" h!&!s!n b-logatott.
C 0g!n" ig!n" !gy n!m hi&atalos !gysg &olt" az biztos" !n;osi. .al-szn)M
l!g banditk.
2i;holasnak n!m igazn t!tsz!tt a frfi hanghordozsa. 0nt!tt Bh+dM
nak" hogy m!nj!n!k arrbb !gy ki;sit.
C Ezt ( maga s!m hiszi. .ajon mirt haz+dikN C krd!zt!.
A zsoldos &isszanz!tt a nagyh!r;!g &lla f8l8tt.
C ogalmam sin;s. 2!m ism!rjk az itt!ni politikai &iszonyokat" s l!M
h!t" hogy &alami h!lyi ;s!t!patba k!&!r!dtnk kt f8ld!sJr &agy zl!ti
sz!r&!z(ds k8z8tt. Az is l!h!t" hogy t+dja" kik &oltak a tmad-k" d! r!mM
li" hogy ha adja az ostobt" k8nny!bb!n l!tb!n hagyj+k.
2i;holas &llat &ont" s &isszaford+lt az id!g!nh!z.
C ?! &agy az !gy!tl!n tJll(N
A frfi k8rlnz!tt" mintha gy akarn !ld8nt!ni" mit rd!m!s &laszolM
ni. Bh+da is szr!&!tt! pillantst" !zrt rordtott:
C 2! haz+dj" k+tyaO
A frfi trdr! rogyott" s k8ny8r8gni k!zd!tt az l!trt" !s!ng&!" hogy
hrom f!l!sgn!k s szmtalan gy!rm!kn!k szksg! &an r. 2i;holas
=ar;+sra l!s!tt" aki finoman b-lintott" hogy hagyja Bh+dra a kihallgatst.
A nagydarab zsoldos n!&!tsg!s!n !ltJlzott mozd+latokkal f!ny!g!tt! m!g
a kis !mb!rt" d! ?+ka n!m &!tt! szr! a dolgot. Eh!ly!tt a f8ld8n ;sJsz&a
zokogott" s sirnkozott" hogy ( rtatlan" !gyltaln n!m ktszn)" s l!gM
albb fl t+;at" 2i;holas szmra ism!r!tl!n ist!nh!z k8ny8rg8tt" hogy &M
d!lm!zzk m!g.
A nagyh!r;!g &gl arrbb h!ss!nt!tt! Bh+dt.
C 2!m hagyom" hogy bntson" ha !lm!sl!d n!knk az igazat C mondta.
C 1!mmi k8znk azokhoz" akik f!lg!ttk a sz!k!r!it!k!t. ?!ht" ki &agy t!"
m!rr! tartottatok" s ki tmadott m!g b!nn!t!k!tN
A kis !mb!r k8rb!hordozta t!kint!tt az !gyb!gy)lt!k!n" s Jjabb r8&id
kit8rs +tn Vam!lyb!n a m!nny!k s!gtsgt krt!W" b!szlni k!zd!tt:
C En;osi" k8ny8rlj8n rajtamO A n!&!m ?+ka" s a nagy t!h!tsg) k!r!sM
k!d(" Andr!s R+sola&i szolgja &agyok. Bazdmnak hat &rosban &an kiM
&ltsgl!&!l!" s a j!shandik bartjaknt ism!rik.
2i;holasnak fogalma s!m &olt" &ajon kik &agy mik l!h!tn!k azok a j!sM
handik" d! azrt int!tt a kis !mb!rn!k" hogy folytassa.
C Dpp!n hazaf!l tartott+nk a ?a&aszi By)lsr(l" mgp!dig nagy rtk)
rakomnnyal a sz!k!r!kb!n" amikor ma r!gg!l !gy lo&as;sapat t8tt rajM
t+nk. =!gford+lsra knysz!rt!tt!k mink!t. Bazdmat LaXan Csapata
&dt!" akik j-l kzd8tt!k" s k8nny!dn &issza&!rtk a tmadst. Csakhogy
!z+tn a foly- f!l(l" ;s-nakkal rk!z!tt har;osok ;saptak l! rnk" s !ls8M
p8rt!k b!nnnk!t. A gazdm 8ssz!s szolgjt s LaXan Csapatt" mind !gy
szlig kardlr! hnytk" azonk&l a ngy m!gmaradt ko;sinkat is !l&ittk
C mondta a frfi rmlt ar;kif!j!zss!l. C Dn azon a sz!kr!n lt!m C m+taM
tott a kt f8lford+lt jrm) !gyikr! C" s amikor f8lbor+lt+nk" l!r!plt!m
r-la a magas f)b! C int!tt arraf!l" am!rr! Calis m!gtallta (t. C 2!m &aM
gyok !gy tJlzottan btor !mb!r. ElbJjtam C st8tt! l! a sz!mt" mintha
most ism!rt! &olna b! gy&asgt.
C *iggynk n!kiN C krd!zt! 2i;holas.
Bh+da m!gkrt!R hogy hJz-djanak t&olabb" majd gy" sz-lt:
C 2!m hinnm" hogy haz+dik. C 1z!rint! t+dn+nk k!ll!n!" kik azok a
j!shandik" &agy ki &olt LaXan" kl8nb!n azt is !lmondta &olna. .iszont
Jgy &li" a gazdjt n!m ism!rh!tjk" !zrt is m!slt! !l" mily!n fontos
!mb!r az ill!t(. C Bh+da &isszaford+lt ?+khoz: C A R+sola&iChz tagja
&agyN
C Akr;sak az apm C b-logatott &ad+l a kis !mb!r. C Az ( szabad szolM
gik &agy+nk.
C Azt hisz!m" jobb l!sz" ha mi &iszont m!gtartj+k mag+nknak" hogy kik
&agy+nk C ja&asolta az id(s zsoldos.
A nagyh!r;!g rb-lintott.
C =!nj k8rb!" s mondd m!g mind!nkin!k" hogy tartsk a szj+kat" ha a
kis !mb!rr!l b!szlg!tn!k" n m!g f!lt!sz!k n!ki mg nhny krdst.
2i;holas int!tt ?+knak" hogy ksrj! !l a sz!k!r!k k8z" s m!gpr-blt
rj8nni" mi l!h!t!tt az az rtk!s rakomny. *amarosan a t8bbi!k is !l(k!M
rlt!k" mi+tn Bh+da figy!lm!zt!tt! (k!t" hogy tartsk titokban a kiltM
k!t.
Egysz!r" amikor a nagyh!r;!g mr hozz&!t(l!g!s kp!t alkotott arr-l"
mit szllthatott a kara&n" ?+ka m!gkrd!zt!:
C En;osi" mifl! ;sapat !zN
2i;holas htranz!tt a l!rongyol-dott matr-zokra s katonkra" akik
tJlltk az +tat Cryd!!Cb(l.
C Az n ;sapatom C f!l!lt!.
A frfi sz!m! !lk!r!k!d!tt.
C Enym l!h!t a hatrtalan tiszt!ssg" hogy m!gt+dhatom a n!&t" !n;oM
siN
C 2i;holas C mondta a nagyh!r;!g" s kis hjn hozzt!tt!" hogy 'ronM
dorb-l" d! mg id!jb!n szb! kapott.
?+ka lthat-lag za&arba j8tt" d! azrt m!ghajolt.
C *t p!rsz!" nagyhatalmJ +ram. Unt m!ssz! m!g!l(zi a hrn!&!. /!M
g!nds t!tt!i hallatn mind!n ms kapitny m!gr!m!g a fl!l!mt(l" &agy
b!l!srg+l az irigysgb!:
2i;holas n!m t+dta" mit k!zdj!n a hz!lgss!l" gy ;sak int!tt a kis !mM
b!rn!k" hogy k8&!ss!.
C Egybknt n!m !rr(l a k8rnykr(l szrmaz+nk C j!gy!zt! m!g m!n!t
k8zb!n.
C A ki!jts! s a r+hzata alapjn !zt mr s!jt!tt!m" !n;osi. Az 8n hr!
azonban az !gsz &idk!t b!jrta.
C *a mr itt tart+nk" mily!m orszgban jr+nkN
?+ka 8ssz!za&arodott a krdst(l" s n!m azrt" m!rt 2i;holas n!m b!M
szlt! t8kl!t!s!n a ny!l&!t. A nagyh!r;!g Jgy tlt!" rossz l!h!t a m!gfoM
galmazs" !zrt gy sz-lt:
C =ily!n m!ssz! &agy+nk az Jti ;lotokt-lN
A kis !mb!r f!ld!rlt.
C =ind8ssz! ngynapnyira a 1hingazi Atk!l(t(l. A gazdm azt t!r&!zt!"
hogy ott brkkra t!sszk a rakomnyt" s l!haj-z+nk a foly-n.
C *o&N C t+dakolta 2i;holas" mik8zb!n odart!k a t8bbi!kh!z.
Ett(l ?+ka mg jobban m!gza&arodott.
C *ogy ho&N *t t!rmsz!t!s!n a 'gy-Cfoly- .rosba. *o&a mshoM
&a m!h!tn! az !mb!r '!l!thonban" !n;osiN *isz!n nin;s ms nagyobb t!M
l!pls !rr!f!l.
2i;holas &rakoz- trsaira nz!tt.
P P P P P
=argar!t a nyakt t!k!rg!tt!" htha lt &alamit a kormnylapt m!ll!tt.
C Egy kik8t(b!n &agy+nk C mondta.
C @! rd!k!sO C f!l!lt! Abigail g+nyorosan. A lny C mi-ta !lt)nt az lM
d8z( haj- C k!s!r) h+morral pr-blt &d!k!zni mind+ntalan f!lt8r( mlyM
sg!s ktsgb!!ss! !ll!n. 2yil&n&al- &olt" hogy !l(bbC+t-bb odarnk
!gyb!.
C Egy dolgot j-l m!gtan+ltam a &adonban" Abby" ostoba &agy" ha anlM
kl k8&!tsz !gy ;sapst" hogy m!gj!l8lnd az +tat.
C ,rmit j!l!nts!n is !z C mondta Abigail.
=argar!t m!gford+lt" s l!lt az !gyik gyra.
C Ez azt j!l!nti" hogy amikor m!gsz8knk" n!m akar+nk Jgy m!n!klni"
hogy fogalm+nk sin;s" hogyan j+t+nk &issza.
C .issza" d! ho&N C ;sattant f!l Abigail" most mr bartn(jr! zJdt&a
k!s!r) dht.
=argar!t karon fogta !gykori trsalkod-n(jt.
C ?+dom" hogy ;sal-dott &agy C mondta halkan. C Dn is pp ily!n dh8s
&oltan" amikor sz!m !l(l &!szt!ttk Anthonykat. @! rtnk j8nn!k. /!M
h!t" hogy ;sak !gy &agy kt nappal maradtak l!. Amikor kiszabad+l+nk
!z!kn!k a gyilkosoknak a karmaib-l" id! k!ll &isszaj8nnnk" m!rt !rr(l rM
k!zik a s!gtsg.
C *a kiszabad+l+nk C t!tt! hozz Abby.
C 2!m ha C amikorO C !r(sk8d8tt =argar!t.
Abigailn!k k8nnyb! lbadt a sz!m!" s !lszllt a dh!.
C Fgy fl!k C mondta" s =argar!t t8l!lt!.
C ?+dom C ;sittgatta. C Dn is fl!k. @! mind!nt m!g k!ll t!nnnk" amit
;sak l!h!t" att-l fgg!tl!nl" m!nnyir! rmlt!k &agy+nk. Egysz!r)!n
nin;s ms l!h!t(sg.
C Azt ;sinlom" amit mondasz C mondta Abby.
C *!ly!s C b-lintott =argar!t. =indig maradj a k8z!l!mb!n" s ha
!slyt ltok a sz8ksr!" azonnal ;s!l!ksz!m. ?! ;sak k8&!ss !ng!mO
A msik lny n!m sz-lt s!mmit.
A kabin ajtaja &ratlan+l ki&g-dott. 't f!k!tb! 8lt8z8tt matr-z lM
p!tt b!" s &igyzzllsban m!glltak a b!jrat kt oldaln. Arj+na 1&adjiM
an h!ly!tt most !gy n( rk!z!tt. Egsz!n f!k!t! haj&al" f!hr b(r&!l s
kk sz!m&!l !gzotik+s lt&nyt nyJjtott. '8p8ny!g!t &is!lt" am!ly!t a kaM
jtb! r&! azonnal htradobott a &llra. Alatta szint! s!mmit s!m hordott:
k!blt k8nny) m!lltart- f!dt!" ;sp(jn p!dig &kony s!ly!mb(l kszlt
r8&id szoknya f!szlt. A l!ng! 8lt8zk!n ltszottR hogy m!st!ri kz &arrta a
l!gfinomabb anyagb-l. A n( p!dig szint! r+ha h!ly!tt is ksz!r!k!t horM
dott.
=argar!t t+dta" hogy az asszony n!m l!h!t brtn;osn(" s!m gazdag
k+rtizn" m!rt &olt &alami f!ny!g!t( a t!kint!tb!n. A n( !kkor k8nny!d
hanghordozssal m!gsz-lalt" mgp!dig a 'irlysg ny!l&n.
C ?! &agy a h!r;!gkisasszonyN
C 0g!n" n &agyok C f!l!lt! =argar!t. C Ds t! ki &agyN
A n( n!m f!l!lt.
C Akkor !z!k sz!rint t! l!h!tsz Cars! br-jnak l!nya C ford+lt AbigailM
h!z.
A lny nmn b-lintott.
C =ost !l&iszn!k" inn!n tit!k!t" d! krj!n!k brmit t(l!t!k" !ng!d!lm!sM
k!dj!t!kO ?+dnotok k!ll" hogy lh!tt!k j-l a&agy rossz+l" &agy !s!tl!g &M
gignzh!tit!k &alam!lyik honfitrsatok lassJ" hih!t!tl!nl fjdalmas halM
lt. ,iztosthatlak b!nn!t!k!t" m!g&annak az !szk8z!ink arra" hogy a dolog
!gy 8r8kk&al-sgnak t)njk. ?i &lasztotok. @! ja&aslom" hogy j-l d8ntM
s!t!k. C Aztn ;sak Jgy m!ll!sl!g hozzt!tt!: C 2!m mintha az alatt&al-itok
knzsnak l!nn! &alami j!l!nt(sg!" d! ti kirlysgi n!m!s!k mind Jgy
rzit!k" f!l!l(s!k &agytok !z!krt a barmokrt. R!ml!m" !z !l!g!nd( 8szM
t8nzsn!k bizony+l" hogy !gyttm)k8dsr! brj+nk b!nn!t!k!t.
A n( intsr! Jjabb kt (r j8tt b!" akik !gy kislnyt h+r;oltak mag+kM
kal. Az asszony" t!kint!tt to&bbra is =argar!tr! sz!g!z&! folytatta:
C 0sm!r!d !zt a gy!r!k!tN
=argar!t b-lintott: a kislny a konyhai sz!mlyz!tb!n szolglt" s
=!ggyn!k h&tk.
C Akkor j- C mondta a n(. C 2in;s tJl j- llapotban" gy ha m!g8ljk" az
;sak annyit j!l!nt" hogy !gy h!s szjjal k!&!s!bb!t k!ll !t!tnnk. C Egy
pillanatig ki&rt" aztn paran;sot adott:
C Uljt!k m!gO
C 2!O C sikoltott f!l =argar!t" amikor az !gyik (r kst hJzott !l(" m!graM
gadta =!ggy hajt" s htrarntotta a f!jt. Egy k8nny!d" &illmgyors mozM
d+lattal !l&gta a kislny torkt. Az !gsz olyan hirt!l!n t8rtnt" hogy a
gy!rm!kn!k kiltani s!m maradt id!j!" s mris f!lakadt sz!mm!l rogyott
trdr!" mik8zb!n a &r sz8k(kJtknt patakzott a nyakb-l.
C Err! s!mmi szksg n!m &oltO C t!tt sz!mr!hnyst =argar!t. Abigail
;sak nmn" a rml!tt(l tgra nylt sz!mm!l lldoglt.
C Egy kis b!m+tat- C mondta az id!g!n n(. C ?i kl8nl!g!s rtk!t kpM
&is!lt!k a szmomra" !zrt n!m akarlak bntani b!nn!t!k!t" amg &an ms
l!h!t(sg!m. @! !gy pillanatig s!m fogok habozni" ha ki k!ll &lasztanom
a l!gkis!bb gy!rm!k!t a bartaitok k8zl" s a sz!m!t!k lttra forr- parM
zson k!ll st8g!tn!m" ha ;sak gy ny!rh!t!m !l az !gyttm)k8ds!t!k!t.
.ilgos" amit mondtamN
=argar!t l!ny!lt!" amit dhb!n mondani akart. 1z!mb!n a harag
k8nny!i ;sillogtak" d! hangjra ny+galmat !r(lt!t!tt" s Jgy f!l!lt:
C 0g!n. ?!lj!s!n &ilgos.
C *!ly!s C mondta a n(" majd m!gford+lt" maga k8r &onta k8p8ny!gt"
s t&ozott. A katonk" akik b!&onszoltk a kislnyt" most 8ssz!sz!dtk az
l!tt!l!n t!t!m!t" s kim!nt!k. A msik kt (r b!;s+kta az ajt-t. A kajt
most pp olyan &olt" mint korbban" !lt!kint&! a padl-n &8r8sl(" imbolyg-
&rt-;st-l.
P P P P P
Amint mind!nki a rajtats sznh!lyr! rk!z!tt" tk+tattk a k8rnyM
k!t. *rom kardot s marknyi t(rt talltak a magas f)b!n. Egy hord-nyi
Jtik!nyr s szrtott marhahJs is !l(k!rlt" amit gyorsan szt is osztottak
az !mb!r!k k8z8tt.
?+ka m!gsz!mllt! a rongyos ;sapatot" majd gy sz-lt:
C H" !n;osi" Jgy ltom" az 8n s!r!g! n!hz id(k!t lt t.
2i;holas f!lnz!tt" s Jgy r!zt!" a kis !mb!r &alamit ra&asz+l k8z8lni
pr-bl.
C =ondhatni" ig!n C f!l!lt!. C CsakJgy" mint t!" ha j-l ltom.
C Kgy igaz" hatalmas kapitnyom C roskadt magba ?+ka. C A gazdmat
bizonyra m!gszomortja majd" ha rt!sl !m! rtk!s kara&n &!sztr(l.
By!ngl poz;i-ja a @hiznasi ,r+k+ban" s biztosan !ng!m t!sz majd f!l!M
l(ss a t8rtnt!krt.
2i;holasnak fogalma s!m &olt" mi l!h!t az a @hiznasi ,r+k+R d! l!lk!
mlyn sz-rakoztatta a kis !mb!r l!g+t-bbi m!gj!gyzs!.
C Igyan mirt t!nn! tg!d" !gy k8z8nsg!s ko;sist f!l!l(ss a gazdd"
aki nyil&n&al-an l!s !lmj) frfiJN
C @! ht ki mst hibztathatna" amikor ;sak n maradtam l!tb!nN C
&ont &llat ?+ka.
C =ind!gy" mily!n m!sszir! +tazik az !mb!r" bizonyos dolgok sohas!m
&ltoznak C n!&!t!tt Bh+da.
C Ez gy &an C mondta 2akor" aki !kkor rt a nagyh!r;!g m!ll. C ?!ht
az is &al-szn)" hogy !z az int!llig!ns frfiJ &al-szn)l!g hls l!nn!" ha
&alaki &isszasz!r!zn a t+lajdont.
?+ka sz!mb!n r!mnyk!d( fny gyJlt.
C .olna olyan k!gy!s a kapitny Jr" hogy !lfogadn !gy hozzm hasonM
l-an ala;sony rangJ sz!mly m!gbzstN
Bh+da alig szr!&!h!t(!n m!grzta a f!jt.
C 2!m C f!l!lt! 2i;holas C" &iszont sz&!s!n !lfogadnm a gazdd m!gM
bzst" f!lt&!" hogy jogodban ll az ( n!&b!n nyilatkozni.
C LajO C s-hajtott f!l ;sal-dottan a kis !mb!r. C Un gJnyt )z sz!gny ?+M
kb-l" !n;osi. *isz!n 8n is t+dja" hogy n!m ll jogomban. /!h!t" hogy szM
gy!nb!n maradok" s a ,r+k+ m!gbnt!tR taln !l)zn!k" s arra tln!k"
hogy soha t8bb n! &g!zh!ss!k tiszt!ssg!s m+nkt" d! akkor s!m k8th!M
t!k a gazdm n!&b!n s!mmily!n sz!rz(dst" jaj" d!hogyis.
2i;holas &akarta a f!jt" m!rt n!m igazn t+dta" hogy mit mondhatna
!rr!. Bh+da &iszont n!m habozott:
C 2os" sz!rint!m azrt mg az Jtonll-k +tn m!h!tnk" hogy !gysz!r)M
!n !l&!gyk t(lk" amit a gazddt-l raboltak.
?+ka most mr tnyl!g ktsgb!!s!tt.
C Laj" n!m!s kapitny +ram" ha !zt t!nnk" &gl!g a r!mnyt!l!nsg rM
jba tasztannak !ng!m. 2!m" l!nni! k!ll &alami m-djnak" hogy m!gM
!gy!zznk.
Amos" aki !ddig n!m sz-lt b!l! a trgyalsba" most azt mondta:
C *t" a m!gm!nt!tt rakomnyra &onatkoz- t8r&ny!k mind!ntt nagyM
jb-l +gyanolyanok.
C A t!ng!r!n taln C ford+lt f!l a nagyh!r;!g C" d! otthon" a... ahonnan
j8ttnk" ott f!lakasztjk azokat" akiknl lopott r+t tallnak" n!m !mlkM
sz!lN
C A ;i&iliz;i- ldsai C s-hajtott az admirlis. C =r !l is f!l!jt!tt!m C
t!tt! hozz szrazon.
C =!gmondom" mi l!gy!n C folytatta 2i;holas. C =i+tn kikml!ltk a
banditk !r!jt" m!gltj+k" mit t!h!tnk. *a &issza t+d+nk sz!r!zni &alaM
mit" a szok&nyos djat" szmtj+k f!l rt!.
?+ka r!mnyk!dni k!zd!tt.
C *ny har;os &an a s!r!gb!n" !n;osiN
C Rajtani k&l harmin;hrom C f!l!lt! a nagyh!r;!g.
C A lnnyal !gyttN C int!tt a kis !mb!r alk+doz-lag ,risa f!l.
?+ka lba k8z8tt !gy sz!mpillants alatt !gy ks llt b!l! a f8ldb!"
am!ly mg r!zg!tt a b!;sap-ds !r!jt(l.
C A lnnyal !gytt C &illantotta !l( ,risa l!gdzabb mosolyt.
C *ar;os n(k C mosolyodott !l knysz!r!d!tt!n ?+ka. C 2!m &agyok a
halads !ll!nsg!. ?!ht harmin;hrom har;os s 8n" !n;osi. 0nn!nt(l a
1hingazi Atk!l(ig" kl8n j+talommal a ;satkrt" 8n8kn!k hat&anhat khaiM
p+ri ;!rland!r jr" s...
Bh+da m!g s!m &rta" hogy a kis !mb!r b!f!j!zz! a mondani&al-jt"
mris nyakon ragadta" s alaposan m!grzta" majd a r+hjnl fog&a f8lM
!m!lt! a f8ldr(l ?+kt.
C ?! b! akarsz ;sapni mink!tO
C @!hogy" mly!n tiszt!lt +ram" mg ;sak most k!zdt!m a szmolstO C
Fgy ltszott" r8gt8n !lj+l. C t!rmsz!t!s!n Jgy rt!tt!n" napi hat&anhat
;!rland!r" t!lj!s !llts" s kl8n j+talom a kapitnynak" amikor a 1hingazi
Atk!l(h8z rnkO
2i;holas a f!jt rzta.
C Amikor a 'gy-Cfoly- .rosba rtnk a gazddhoz" +gy! gy rt!tM
t!dN
?+ka !lspadt" s Jgy ltszott" msik ajnlatot akar t!nni" Bh+da azonM
ban ismt f!lkapta (t" hogy lbai&al a f8ld f8l8tt harangozott.
C L+jO C siktott" amikor r!zt!" hogy !m!lk!dik. C *a az !n;osi gy kM
&nja" bizonyra a gazdmnak is m!g fog f!l!lni a dolog.
Bh+da l!t!tt! a kis !mb!rt" 2i;holas p!dig azt mondta:
C H" n!ki biztosan m!g fog f!l!lni" ha &iszont akarja ltni a rakomnyt.
?+ka !gyik lbr-l a msikra llt" s k8zb!n olyan kp!t &gott" mint aki
parzson tn;ol" d! &gl b!l!!gy!z!tt:
C R!ndb!nO
C =!gk!r!s!m Calist C ind+lt !l az id(s zsoldos.
A nagyh!r;!g b-lintott" majd kiadta a paran;sot =ar;+snak:
C 0ntzk!dj" hogy mg !gysz!r fsljk t a f&!t a k8rnyk!n" htha taM
llnak mg &alami hasznosatO C =ajd ?+khoz ford+lt: C /t!zik olyan h!ly
!rr!f!l a 1hingazi Atk!l( !l(tt" ahol a rabl-k a haj-kra rakhatnk a zskM
mnytN
C 2!m" !n;osi. Ds kl8nb!n is ;sak kis ;s-nakjaik &oltak. *a nagy foM
lyami haj-kat akarnak" olyanokkal kizr-lag a 1hingazi Atk!l(nl l!h!t kiM
k8tni.
C ?!ht oda tartanak C sz8g!zt! l! 2i;holas.
P P P P P
2i;holas Amos s!gtsg&!l gyorsan f!lmrt! az !r!jk!t. A ;sapat pilM
lanatnyilag !gy jat" 8t kardot s !l!g!nd( t(rt birtokolt ahhoz" hogy minM
d!nkit f!lf!gy&!r!zz!n!k. A tJll(k mind!gyik! kipr-blt katona &olt"
&agy olyan matr-z" aki r!nd!lk!z!tt nmi har;i tapasztalattal.
A nagyh!r;!g szmos t!r&&ltozatot m!gb!szlt Amosszal" d! inkbb
;sak azrt" hogy l!&!z!ss! id!g!ssgt" mi&!l a tan+lmnyait-l !lt!kint&!
n!m sokat t+dott a had&is!lsr(l. Elml!ti tr!n a j!l!nt&(k brm!lyikt
f!llmJlta" abban biztos &olt" l!s ;satban &iszont ( &olt a l!gtapasztalatM
lanabb. =ar;+s gyakran kzd8tt =artin oldaln a man-k !ll!n" s(t" 'ronM
dorba rk!zs! !l(tt olykor mg *arry is rszt &!tt apj&al nm!ly bandiM
tk ld8zsb!n.
Calis ks( dl+tn trt &issza.
C Bh+da figy!li (k!t C mondta az jra tmaszkod&a. C A rakomnyban
l!h!t!tt nmi bor &agy s8r...
C <linka C !r(st!tt! m!g ?+ka.
C =ind!n!s!tr! a ko;siksr(k !lt8kltk mag+kat" hogy nagy rszt
m!gisszk" mir! ;satlakoznak ;imborikhoz az tk!l(nl. Ezrt l!hJz-dtak
az Jtr-l" s h(si!s!n dolgoznak azon" hogy l!rsz!g!dj!n!k. C Ekkor a flM
tnd! int!tt 2i;holasnak" hogy hJz-djanak t&olabb ?+kt-l. Amikor halM
l-t&olsgon k&lr! rt!k" folytatta: C .an mg &alami. oglyokat !jt!tt!k.
C oglyokatN
C 2(k!t.
A nagyh!r;!g hosszan !lgondolkodott" majd lassan" sznpadiasan !l(M
hJzta a kardjt. @8ng( lpt!kk!l k8z!l!d!tt ?+khoz" aki holtspadtan &rM
ta" mir! kszl az !l&ad+lt kls!j) fiatal!mb!r.
C En;osiN C ny8gt!.
2i;holas a kis !mb!r torkhoz sz!g!zt! kardja h!gyt.
C =ost p!dig m!slsz n!k!m a n(kr(l.
?+ka zokog&a trdr! rogyott.
C '!gy!lm!zz!n" nagy+ram" amirt annyira ostoba &oltam" hogy haz+dM
ni pr-bltam !gy ily!n tiszt!l!tr!mlt- kapitnynak. =ind!nt !lmondok"
ha oly k!gy!s l!sz" s m!g!ng!di" hogy ll!gz!t!t &!gy!k" amg 'al Jrn(
m!g n!m 8l.
C ,!szljO C ri&allt r 2i;holas" mik8zb!n igy!k!z!tt t(l! t!lh!t(l!g f!M
ny!g!t(n!k ltszani.
=!ggy(z( t!h!t!tt" m!rt ?+kb-l ;sak Jgy 8ml8tt!k a sza&ak. Az !gyik
n( !gy n!m!s lnya &olt" rangja sz!rint rndzsna Vbr 2i;holasnak fogalM
ma s!m &olt" mit j!l!nth!t !zW" akit ngy szolgl-lnya ksrt. A h8lgy 'ilM
bar &rosb-l szrmazott" s Sa hadJrT ;m!n !ml!g!t!tt frfiJhoz" &agyis
a 'gy-Cfoly- .rosnak +ralkod-jhoz tartott. A t!r&!k sz!rint hozz
m!nt &olna f!l!sgl. ?+ka gazdja" Andr!s R+sola&i szp pnzt kapott
azrt" hogy k8z&!tts! a hzassgot" s biztonsgban !lj+ttassa a lnyt
'haip+rb-l a 'gy-Cfoly- .rosba.
?+ka m!g!skd8tt" hogy azt hiszi" a banditkat &al-jban azrt br!ltk
f!l" hogy &iszlyt sztsanak a hadJr s a @hiznasi ,r+k+ k8z8tt C ami 2i;M
holas sz!rint alighan!m &alami k!r!sk!d!lmi trs+ls &agy sz8&!tsg l!h!M
t!tt.
C 'in!k llhat !z rd!kb!nN C krd!zt! Bh+da.
?+ka 8ssz!za&arodott.
C @! ht olyan m!sszir(l ;sak n!m j8h!tt!k" hogy n! t+djk" m!nnyi !lM
l!nsg! &an a hadJrnak. Az a l!g&al-szn)bb" hogy a tmads a mahartai
rdzsa m)&!" mi&!l ( j!l!nl!g is hborJban ll a hadJrral.
C 2agyon t&oli &rosb-l rk!ztnk.
C A gazdm s sz8&!tsg!s!i sz!r!tnk !lny!rni a hadJr j-ind+latt azM
zal" hogy szmos ajndk ksr!tb!n !l&iszik hozz l!gJjabb mtkjt.
C Ds &al-szn)l!g !nn!k a rdzsnak is kldt!k ajndkokat C j!gy!zt!
m!g Bh+da.
?+ka !l&igyorodott.
C A gazdm arr-l ism!rt" hogy mind!n l!h!t(sg!t m!gragad" sab.
( sa) kif!j!zst mg 2i;holas is ism!rt!: annyit j!l!nt!tt" m!st!r.
C ?!ht ha m!gm!ntjk !zt a lnyt m!g a trsn(it" n!m;sak a gazddt-l"
han!m !tt(l a hadJrt-l is j+talomra szmthat+nk C t8pr!ng!tt a nagyh!rM
;!g.
C A gazdmt-l nagyon &al-szn)" !n;osi" d! hogy a hadJrt-l...N C &onta
m!g a &llt. C =r gy is nagyon sok f!l!sg! &an.
C A tmads n!m j!l!nth!t komoly gondot C mondta Calis.
C @! az" hogy l!tb!n tarts+k a lnyokat" ig!n C &lt! Amos.
C =ily!n a tbor+kN C krd!zt! 2i;holas mik8zb!n l!g+ggolt" s !lsimM
totta a f8ld!t maga !l(tt.
Calis !l(hJzta a t(rt" s rajzolni k!zd!tt &!l! a porba.
C 2gy ko;sij+k &an" s nagyon magabiztosak" m!rt n!m sz!krtbor
alakzatban r!nd!ztk !l (k!t. Egysz!r)!n ;sak flr!hJz-dtak az Jtr-l" t!ht
n!m szmtanak bajra. C 2gy hosszJ &onalat hJzott a f8ld8n" !zz!l j!l!z&!
a jrm)&!k h!lyz!tt. C A lnyokat a msodik ko;siban tartjk.
C *ny frfi &an &!lkN
C 1z!k!r!nknt ngyR &alam!nnyi!n j-l f!lf!gy&!rk!z&!.
C =ily!n k8z!l osonhat+nkN
C A foly- f!l(li oldalon magas a f). 1z!rint!m 8t!nChatan akr hJszlM
psnyir! is !lj+t+nk" anlkl hogy szr!&!nnn!k.
C *nyat t+dnl l!sz!dni k8zlk t&olb-lN
C Akr mind!t" ha l!nn! !lg nyl&!ssz(m. *rmat &agy ngy!t &al-szM
n)l!g Jgy" hogy k8zb!n r s!m j8nnn!k" mi t8rtnik. ?aln t8bb!t is" ha
!lg rsz!g!k.
2i;holas ism!rt!tt! a t!r&t:
C =ar;+sszal s nhny !mb!rr!l m8gjk k!rlnk a f)b!n. =i onnan
tmad+nk" Bh+da s tz msik katonnk p!dig !rr(l az oldalr-l. A t8bbi!k
a ko;sik hosszban ;sapnak l! rj+k" s azt akarom" hogy !rr! t! add ki a
paran;sot" Calis. =i akkor ind+l+nk" ha kiltozst hall+nk.
A fltnd! kis gondolkods +tn m!gsz-lalt:
C Azt akarod" hogy m!g8lj!m a n(kh8z l!gk8z!l!bb !s(k!tN
C El(r! n!m t+dom m!gmondani" hogyan r!aglnak majdR 8ld m!g &agy
hasznld (k!t tJsznak" ahogy jobbnak t)nik. '8nny!dn l!gy)rh!tjk tiM
z!nhat+kat" d! n!m biztosthatj+k" hogy a h8lgy!kn!k n! !ssk bnt-dM
s+k. Ez l!sz a t! f!ladatod.
Calis b-lintott.
C Elg id!ig f!ltartom majd a rabl-kat" hogy ti rj!t!k !l(bb a n(kh8z.
C *!ly!s.
A nagyh!r;!g kiadta az +tastsokat a katonknak" akik!t a tmadshoz
&logatott" majd Anthonyhoz s 2akorhoz ford+lt.
C =aradjatok itt azokkal" akik n!m !lg !r(s!k a har;hoz" s ;sak akkor
gy!rt!k +tn+nk" ha mind!n !l;s8nd!s!d!ttO /!h!t" hogy szksgnk l!sz a
t+domnyotokra.
C ?alltam itt nhny dolgot" ami j-l j8h!t a s!b!k k!z!lsnl C mondta
Anthony.
C .rni fog+nk C bi;;!nt!tt 2akor.
lt+;atnyi !mb!rt hagytak htra" k8ztk ,rist" aki sz!mm!l lthat-an
n!m is akart rszt &!nni a ;satban.
=r majdn!m l!m!nt a nap" mir! odart!k" ahol Bh+da &rt rj+k. A
frfi !gy domb t!t!jn hasalt" ahonnt j-l l!h!t!tt ltni a l!ghts- ko;sit.
Amikor 2i;holas f!lkJszott hozz" m!gsz-lalt:
C =r nagyon rsz!g!kR azt hisz!m" ki;si&!l !z!l(tt 8ssz!&!r!k!dt!k a
n(k miatt. /todN
A nagyh!r;!g odanz!tt" s &al-ban" !gy holtt!st f!kdt az !gyik sz!kr
alatt.
C 2!m tJl bks!n intzik !l a &itkat" miN
C ?nyl!g n!m C rt!tt !gy!t a zsoldos. C =i a t!r&N
C =agammal &isz!k !gy ;sapatot a tJloldalra C f!l!lt! 2i;holas. C Calis
t&ol tartja a banditkat a lnyokt-l" mi m!g hrom oldalr-l l!;sap+nk rM
j+k.
C 2!m tJl rszl!t!s" d! n!k!m sin;s jobb 8tl!t!m C mondta Bh+da.
A nagyh!r;!g int!tt a katonknak" hogy &ljanak szt a m!gb!szlt!k
sz!rint. Calis &!z!ts&!l nhnyan !lind+ltak !gy" az Jttal prh+zamos
szikla f!d!zkb!n: A msodik sz!krr!l sz!mk8zt m!glltak" majd a flM
tnd! j!lz!tt 2i;holasnak" hogy (k is ind+lhatnak.
A fiJ m!gg8rny!d&! f+tott" s amikor !lrtk a t!r&!z!tt h!ly!t" ksz!nM
ltb! paran;solta a katonkat. =ind!n a gyorsasgon s a m!gl!p!ts!n
mJlott. *a a rabl-k j-l sz!r&!z!tt!k l!tt!k &olna" tiz!n8t f!lf!gy&!rz!tt
har;os t8bb" mint !lg l!tt &olna 2i;holask &isszaszortsra.
Calis !mb!r!in!k ;satakiltsra a nagyh!r;!g is f!lpattant" s f+tni
k!zd!tt. 2!m nz!tt htra" hogy a t8bbi!k k8&!tikC!R f!ltt!l!zt!" hogy
ig!n.
A tborban z)rza&ar fogadta. Egy frfi f!lllt C a k!zb!n kis kors-t tarM
tott" am!lyb(l &alami borostynszn) folyadkot 8nt8tt l! a torkn C" s
amikor szr!&!tt! a f!l rohan- 2i;holast" za&artan lldoglt" mik8zb!n a
lik(r &gigfolyt az ar;n. .gl aztn !lhajtotta a flaskt s !l(rngatta a
kardjt" d! &alaki r8gt8n &llon is tallta !gy t(rr!l.
A nagyh!r;!g !l&iharzott m!ll!tt! s m!g8lt &alakit" aki pp!n m!gforM
d+lt" hogy lssa" mi !z a zaj. Aztn Jjabb f!gy&!r!s t!rm!tt !l(tt!" s harM
;olni k!zdt!k.
2i;holas annyira az !ll!nf!lr! 8sszpontostott" hogy alig &olt t+datM
ban a k8rl8tt! zajl- kzd!l!mn!k. A frfi k8zpkorJ &!t!rnnak t)nt" aki
!gysz!r)" k8z&!tl!n tmadst intz!tt a fiJ !ll!n. A nagyh!r;!gn!k !gy pilM
lanatig s!m tartott" amg rj8tt a &gr!hajtott lpskombin;i-ra" s
k8nny!dn l!szJrta a rabl-t.
Ds mr &g!t is rt a ;sata. Amikor 2i;holas k8rlnz!tt" rj8tt" hogy
!mb!r!i !gy sz!r&!z!tl!n s rsz!g trsasgon t8tt!k rajta" !zrt a bandiM
tk t8bbsgt mg az!l(tt m!g8ltk" mi!l(tt azok rbr!dt!k &olna" hogy
m!gtmadtk (k!t.
A nagyh!r;!g m!gltott !gy matr-zt Amos haj-jr-l. =!gragadta a frM
fit" s kiadta n!ki a paran;sot:
C By)jts!t!k 8ssz! mind!n f!ll!lh!t( f!gy&!rt" &alamint mind!n !gy!M
b!t" amin!k hasznt &!h!tjkO .igyzzatok" s!nki s! dobja a h+llkat a foM
ly-baO
Hdam!nt a msodik sz!krh!z" am!ly!n 8t rmlt n( Vnagyjb-l &!l!
!gykorJakW k+porgott. '!tt!jkr(l rongyokban l-gott a r+ha" s kk foltok
kt!l!nk!dt!k az ar;+kon.
=i&!l ms n!m j+tott !szb!" 2i;holas azt krd!zt!:
C L-l &agytokN
Az !gyik" s!ly!mk8nt8st &is!l( n( f!l!lt:
C 1!mmi baj+nk.
?gra nylt barna sz!m! s r!m!g( hangja azonban !lr+lta" hogy n!m
biztos b!nn!: most m!gm!nt!ttk (k!t" &agy ;sak az !gyik rabl-;sapatt-l
!gy msikhoz k!rlt!k. 2i;holasnak !lakadt a sza&a" amikor szr!&!tt!" miM
ly!n hih!t!tl!nl szp a n(.
Amikor szr!&!tt!" hogy bm+lja (t" a fiJ m!grzta magt" majd m!gM
ny+gtatta:
C ,iztonsgban &agytok.
'8rlnz!tt" s m!gltta Bh+dt. Az id(s zsoldos tfslt! a tbort.
C Ez!k n!m kpz!tt katonk &oltak C mondta" amikor a fiJ odart hozz.
A nagyh!r;!g is !gy!trt!tt.
C 'i&lasztottk a lt!z( l!grosszabb+l &dh!t( pontot az Jton" s mg
(rsz!m!k!t s!m lltottak.
Bh+da a szakllt &akargatta.
C .agy azt hittk" nin;s s!nki a k8rnyk!n...
C .agy !r(stsr! &rtak C f!j!zt! b! a hirt!l!n f!lb+kkan- 2akor.
C Lobb l!sz" ha r!nd!t t!r!mtnk" s !lt)nnk inn!n" amily!n gyorsan
;sak l!h!tsg!s C b-lintott 2i;holas.
C =r ks( C m+tatott f!l a kis !mb!rk! a dombra" ahol a rajtats !l(tt
Bh+da ;sapata &rakozott.
Edaf!ntr(l f!lsorakozott lo&asok figy!ltk (k!t sz!n&t!l!nl.
*4
A 5RATLA# F"R$6LAT
#icho&as 'e&t adott.
Az !mb!r!k !gy rsz! gyorsan f!lsorakozott a sz!k!r!k m8g8tti j-l
&dh!t( h!ly!n" mik8zb!n a t8bbi!k 8ssz!sz!dtk a halott banditk kardM
jt s jt. =ar;+s !gy r8&id jjal a k!zb!n b+kkant f!l +noka8;;s! m!lM
l!tt.
C 2!m az n zls!m C mondta" mik8zb!n pr-bakpp!n m!gf!szt!tt!
a hJrt C" d! azrt m!gt!szi.
C L!shandikO C kiltott f!l !kkor ?+ka" h!&!s!n m+togat&a a t+;atnyi
lo&as f!l.
C ?aln a bartainkN C rd!kl(d8tt 2i;holas.
A kis !mb!rt lthat-lag aggasztotta a krds.
C ,k!sz!rz(dsnk &an a ?a&aszi Byl!k!z( id!jr!" amikor minM
d!nki szabadon j8h!tCm!h!t s k!r!sk!dh!t. @! annak mr &g!R mi p!M
dig az ( oldal+kon &agy+nk.
C Az ( oldal+konN C krd!z!tt &issza *arry" aki kopott r8&id kardot l-M
blt a k!zb!n.
?+ka b-lintott.
C 1hingazi Atk!l(t(l szakra" aztn p!dig ny+gatra addig" ahol a 'M
gy-Cfoly- majdn!m tallkozik a .!dr&alR azonk&l a foly-t-l !gsz!n a
si&atagig a f&!s sksg a j!shandik otthona. 1!nki s!m haladhat t rajta
az !ng!dlyk nlkl. Elykor &gt!l!nl &!ndgsz!r!t(k" mskor &iszont
alig t8bb!k k8z8nsg!s Jtonll-knl. Az ott !l8l" akin!k piros rojtok dM
sztik a kantrszrt" a h!tman" aki p!dig nagyon fontos sz!mlyisg.
C 2os" mi is &rhat+nk addig" amg (k C mondta 2i;holas.
'is&rtat&a Jjabb t+;atnyi lo&as b+kkant !l( az szaki" ill!t&! a dli
oldalon.
C /!h!t" hogy mgs!m &rhat+nk C gondolta m!g a nagyh!r;!g.
Azzal f!lmszott az !gyik ko;si t!t!jr!" s magasra tartotta a kardjt"
hogy mind!nki lssa. Az+tn lt&nyos mozd+latokkal &isszad+gta a
f!gy&!rt az oldaln l-g- h&!lyb!" majd l!+grott a sz!krr(l.
C Bh+da" t! &!l!m j8ssz C paran;solta. C =art+s" t! s Calis f!d!zt!k
b!nnnk!t" ha si!t&! k!ll &isszatrnnk.
Az id(s zsoldos ;satlakozott a nagyh!r;!gh!z" s k!tt!sb!n !lind+ltak
!gy ponthoz a tbor s a dombt!t( k8z8tt flJton. 't lo&as otthagyta a
t8bbi!k!t" s lassa;skn l!ko;ogtak a &8lgyb!.
Amg k8z!l!dt!k" 2i;holas sz!mgyr! &!tt! (k!t. =ind!n j!shandiM
nl &olt j s t!g!z" azonk&l kardot s ks!k!t is hordtak mag+knl.
*osszJ" s8tt k8nt8st &is!lt!k t+nikj+k s nadrgj+k f8l8tt" a f!jk8n
p!dig indig-kk &agy &8r8s kJpos kalpag dsz!lg!tt" nm!lyik nyak&M
d(&!l ki!gszt&!. Ar;+kat sz8&!tdarabokkal &dtk a port-l" gy ;sak a
sz!mk ltszott.
Amikor odart!k 2i;holashoz s Bh+dhoz" m!glltak. A nagyh!r;!g
a LalC<+rCi si&ataglak-k m-djra homlokhoz" sz&h!z" majd hashoz
rint!tt! a k!zt" s !lmondta az ltal+k hasznlt +d&arias k8sz8ntst:
C ,k! l!gy!n &!l!t!kO
Az !gyik lo&as a k!sh ny!l&n!k abban a &ltozatban sz-dalt m!g"
am!ly a &idk k8zny!l&n!k t)nt:
C A ki!jts!d sz8rny). C Aztn l!+gor&a a lo&r-l hozzt!tt!: C @! l!gM
albb +d&arias &agy. Ds p!rsz! bk! l!gy!n &!l!t!k is C int!tt sz!rtartsoM
san. Amikor a frfi k8z!l!bb lp!tt" 2i;holas lnkkk sz!mprt ltott
!l(&illanni az indig-szn ftyol f8ll. C =i t8rtnt ittN C krd!zt! a j!sM
handi a sz!k!r!k f!l m+tat&a.
2i;holas b!szmolt n!ki a rajtatsr(l" s arr-l" hogyan sz!r!ztkR
&issza a ko;sikat. =ajd gy f!j!zt! b!:
C Elhagyni szndkoz+nk a j!shandik f8ldjt" s n!m akart+nk m!gM
srt!ni b!nn!t!k!t. Ez a kara&n Jtban &an a ta&aszi Byl!k!z(r(l ;lja
f!l. C R!mlt!" hogy m!ggy(z(!n adta !l( ignyt" hogy tartsk tiszt!M
l!tb!n a bk!sz!rz(dst addig" amg a gyl!k!z(r(l rk!z(k n!m t&ozM
nak a j!shandi t!rl!tr(l.
A lo&as" aki !ddig b!szlt hozzj+k" most l!&!tt! a ftylt. A frfi fiaM
tal &onsait magas ar;;sontja s that- t!kint!t! t!tt! kl8nl!g!ss. 2i;M
holasnak ism!r(sn!k t)nt" s hirt!l!n arra is rj8tt" mirt.
C CalisO 2!m rtana" ha id!j8nnl C kiltott htra.
A fltnd! l!+grott a sz!kr t!t!jr(l.
C =i &anN C krd!zt! Bh+da rt!tl!nl.
C 2zd m!g az ar;tO C f!l!lt! a nagyh!r;!g.
C ?aln &alami srt(t talltatok az ar;omonN C rd!kl(d8tt a lo&as f!M
szlt!n" s ltszott rajta" hogy !gy sz!mpillants alatt kp!s !lgtt!lt
&!nni" ha k!ll.
C 2!m" ;sak n!m hittk &olna" hogy a j!l!n k8rlmny!k k8z8tt tallM
koz+nk &alaki&!l a t! fajtdb-l.
A frfi !l(r!hajolt" farkassz!m!t nz!tt 2i;holasszal" s har;iasan rM
krd!z!tt:
C Egsz!n pontosan hogy rt!d azt" hogy Saz n fajtmb-lTN
Calis pp!n id!jb!n rt oda ahhoz" hogy hallja a sz-&ltst" gy ( &M
laszolt:
C Fgy rt!tt!" hogy n!m szmtott+nk arra" hogy !gy !dh!ll!l tallkoM
z+nk itt:
A lo&as za&artan m!grzta a f!jt.
C ,rmit is j!l!nts!n az a sz-" !ng!m a n!&!m!n s a ;m!m!n k!ll
sz-ltanotok.
Calis n!h!z!n t+dta. !lr!jt!ni m!gl!p!tst.
C A n!&!d!n s a ;m!d!nN
C Dn =ikola &agyok" a >akosha /o&asok h!tmanja.
A nagyh!r;!g ismt m!ghajolt" !l&on&a a h!tman figy!lmt Calis zaM
&arr-l:
C Dn p!dig 2i;holas &agyok" !nn!k a ;sapatnak a kapitnya" s n!m
sz!r!tnk az !ll!nsg! l!nni olyan !mb!r!kn!k" akik a bartaim is l!h!tM
nn!k.
C L-l b!szltl C mosolygott szl!s!n =ikola. C @! !ng!m n!m rd!M
k!ln!k a &rosi !mb!r!k gondjai. C =ajd &dl-n 2i;holasra sz8g!zt! m+M
tat-+jjt" s a mosolya !l!nysz!tt. C Az rd!k!l" hogy ki fogja kifiz!tni a
k!;skim!tO
C A k!;skid!tN
C <ontosan. ?aln n!m ltttok a f!ln(tt pldnyok flb!n a t!to&M
lstN .agy n!m ism!rtt!k f!l a j!l!m!tN 2! mondd" hogy n!m &!ttt!k
szr!" amikor l!mszrolttok s m!g!ttt!k (k!tO Egyltaln mit k!M
r!st!t!k olyan k8z!l a &ilg p!r!mh!zN C .laszra s!m &r&a folytatta: C
0tt l!tboroz+nk" s szmos dolgot m!gb!szlh!tnk. @! !l(sz8r is a
k!;skink rr-l fog+nk trgyalni.
Azzal &isszaszllt a ny!r!gb!" f!llo&agolt a dombt!t(r!" s paran;soM
kat harsogott trsai f!l.
C =i &olt !z az !gszN C rd!kl(d8tt Bh+da.
C Ez a frfi tnd! C f!l!lt! 2i;holas.
C Dn n!m &!tt!m szr! s!mmit" a fl! m!g r!jt&! maradt. 'l8nb!n is"
Calison k&l !ggy!l s!m tallkoztam k8zlk.
Calis b-lintott.
C /!h!t" hogy mg sos!m tallkoztl anym np&!l" d! att-l mg gy
&an. Q is !dh!l" s rads+l fogalma sin;s" mit j!l!nt !z a sz-.
Calis lthat- aggodalommal az ar;n nz!tt a lo&as +tn.
P P P P P
2apszllta +tn =ikola &!ndgl ltta (k!t a strban. Calis az !st
nagy rszb!n nma maradt. /!h!t" hogy a j!shandik &!z!t(jt f!lM
bosszantotta" hogy l!&gtk a k!;skit" d! &!ndgsz!r!t!t! &ilgosan
m!gm+tatkozott abban" hogy -risi lakomt tartott a Ragadoz* tJll(iM
n!k tiszt!l!tr!.
?+ka 2i;holasszal" *arry&!l" Bh+d&al" 2akorral" =ar;+sszal"
Amosszal s Anthony&al tartott a h!tman strba" am!ly!t ( j+rtnak n!M
&!z!tt. A hatalmas k8r alakJ ptmny fa&zra n!m!z!lt k!;sk!sz(rt s
birkagyapjJt f!szt!tt!k. =ikola akr ktt+;atnyi !mb!rt is kny!lm!s!n
l!lt!th!t!tt odab!nn. A &zat t!l!aggattk a l!gkl8nb8z(bb szn) s
mintjJ zszl-kkal" lobog-kkal: &olt k8ztk arany" ikonokkal dszt!tt &8M
r8s sz8&!t" d! gy8ngy8kk!l sz!gly!z!tt llatb(r is. A l!&!g(t n!hz f)M
sz!rillat lt! m!g" m!rt lland-an g!tt b!nt a t8mjn" hogy !lnyomja a
lo&ak s az !mb!ri izzadsg sokkal k!ll!m!tl!n!bb szagt. 2i;holas !l(tt
nyil&n&al-& &lt" hogy !z a np n!m j+t tJl gyakran frd(&zh!z.
,risnak C a lny nagy bosszJsgra C m!gmondtk" hogy n(k n!m
lph!tn!k b! a h!tman strba" !lt!kint&! p!rsz! a &!zr f!l!sg!it(l" d!
(k is ;sak +r+k sz-rakoztatsra tart-zkodhatnak odab!nn. 2!m r!nd!M
z!tt j!l!nt!t" d! mormogsa &ilgosan m!gm+tatta" mi a &l!mny! a doM
logr-l. 2i;holas szr!&!tt!" hogy =ar;+s !lmosolyodott" amikor m!ghalM
lotta a lny kromkodstR biztos &olt b!nn!" hogy +nokabtyja is +gyanM
arra gondol" amir! (: mindk!tt!n 8rln!k" amirt k!zd &isszatrni ,risa
l!tk!d&!.
=i+tn m!g!ttk a kl8nl!g!s!n finom &a;sort" s ittak hozz !gy
k!&s t!st!s bort" 2i;holas m!gsz-lalt:
C =ikola" nagyl!lk)sg!d hatrtalan.
C A &!ndgsz!r!t!t t8r&ny! sz!nt s srth!t!tl!n C f!l!lt! a h!tman
sz!ld!n mosolyog&a. C =ost p!dig r+ljatok !l n!k!m &alamit: j- fl!m
&an az ak;!nt+sokhoz" d! a tit!kh!z hasonl-t mg sohas!m hallottam.
*onnan j8tt!t!kN
2i;holas m!slt n!ki az Jtj+kr-l" s =ikola lthat-lag n!m j8tt za&arM
ba att-l az lltst-l" hogy az -;!non tJlr-l j8tt!k.
C 1ok (si t8rtn!t sz-l hasonl- +tazsokr-l C magyarzta" majd mM
ly!n a nagyh!r;!g sz!mb! nz&! azt krd!zt!: C =!lyik ist!nb!n hiszM
t!kN
2i;holas C r!z&! a f!szltsg!t a frfi hangjban C -&atosan &laM
szolt:
C ?rsasg+nk tagjai szmos ist!nt imdnak...
C @! mind!n!kf8l8tt AlCmaralt C &gott a fiatal!mb!r sza&ba 2akor.
A h!tman b-lintott.
C =i&!l klf8ldi!k &agytok" a ti dolgotok" hogy mib!n hiszt!k" s
amg a j!shandik &!ndgsz!r!t!tt l&!zit!k" biztonsgban &agytok. @!
t+dnotok k!ll" hogy ha !lhagyjtok a f8ldj!ink!t" s &alaha is &issza akarM
tok trni id!" h)sg!t k!ll !skdn8t8k az Egy!tl!n 0gaz 0st!nn!k" kl8nM
b!n az l!t!t!k fabatkt s!m r. Az 8ssz!s t8bbi ist!n ;sak az Q ki&!tlM
s!.
2i;holas bi;;!nt!tt" majd 2akorra nz!tt.
C =it t+dsz azokr-l az (si t8rtn!t!kr(lN C krd!zt! Calis a h!tmant-l.
C .alaha mi is azon a f8ldrsz!n ltnk" am!ly!n ti C k!zdt! =ikola. C
/!galbbis a '8ny& !zt lltja" s abban ;sak 0st!n igaz sza&ai sz!r!p!lM
n!k" t!ht gy k!ll!tt l!nni!. .an mg &alami" amit t+dni k&nszN C nM
z!tt Calisra.
A frfi b-lintott.
C ?i rokonsgban lltok az n np!mm!l.
C ?! is a hosszJlt)!k k8z tartozolN C k!r!k!d!tt !l kiss a h!tman
sz!m!.
Calis htrasimtotta a hajt" hogy ltsszon kiss f!lf!l &!l( fl!.
C AlCmaral n!&! l!gy!n ldottO C mondta =ikola" s &iszonzskpp!n
( is flr!s8p8rt! hosszJ sz(k! hajt" hogy m!gm+tassa tnyl!g h!gy!s
flt. C @! a tid n!m +gyanily!nO *ogy l!h!t !zN
C Dd!sanym a t! fajtdb-l &al- f!l!lt! Calis lassan" tagoltan. C Q nM
pnk kirlyn(j! El&andarban.
*a Calis &alami r!ak;i-t &rt" ht ;sal-dnia k!ll!tt.
C olytasdO C krt! =ikola.
C Atym &iszont !mb!r" br kl8nl!g!s mgia jrja t a t!stt.
C Ebb!n igazad l!h!t C h!ly!s!lt a h!tman C" m!rt t8rzsnk l!grg!bbi
!mlk!i k8z8tt s!m sz!r!p!l olyan" hogy a r8&idC s a hosszJlt)!k !gy!M
slsb(l +t-d szrmazott &olna. ?apsolt !gy!t" mir! !gy szolga b!hozott
!gy tl &iz!t. A frfi m!gmosta a k!zt" majd gy sz-lt: C Dpp!n !zrt a
j!shandik npnl tiltott az !ffl! !gy!sls.
C Az n np!m szmra n!m tilos C j!l!nt!tt! ki Calis CR d! nagyon ritM
ka" s szint! mindig boldogtalan &g!t r.
C ?! a r8&idC &agy a hosszJlt)!k k8z tartozolN C krd!zt! =ikola.
C =g n!m t+dom" !zt majd az id( d8nti !l C f!l!lt! szomorJ moM
sollyal a fltnd!.
C A '8ny& azt rja C mondta a h!tman C" hogy a hosszJlt)!k !z!n a
f8ld8n &ndoroltak" amikor az igazhit)!k m!grk!zt!k a t!ng!r!n tJlr-l.
'!s!r) kzd!l!m dJlt k8z8ttnk" mg &gl a hosszJlt)!k m!ghallottk
ist!n sza&t" s !lfogadtk a hit!tR AlCmaral k!gy!lmb(l. Az-ta Jgy
lnk" mint a t!st&r!k.
C Ez sok mind!nt m!gmagyarz C b-logatott Calis.
C A '8ny& mind!nt m!gmagyarz C j!l!nt!tt! ki a h!tman hatrozotM
tan.
2i;holas fltnd! bartjra nz!tt" aki int!tt" hogy b!f!j!zt!.
C =ikola" sos!m t+d+nk k!ll(kpp!n k8sz8n!t!t mondani a m!ss
&!ndgltsrt C +d&ariaskodott a nagyh!r;!g.
C 2!m szksg!s m!gk8sz8nn8t8kR mindig annak k!ll hlsnak l!nM
ni!" aki adhat" m!rt az rs sz!rint ;sak az ism!rh!ti m!g a b(k!z)sg!t"
aki ad. C A f(n8k !gy darabig a fogt piszklta !gy hosszJ fapl;ik&al"
majd tmt &ltott: 2os" mi a t!r&!d" hogyan fogtok fiz!tni a k!;skiM
mrtN
*osszJ alk+dozs k8&!tk!z!tt. 2i;holas t+dta" hogy htrnyos h!lyM
z!tb!n &an" mi&!l az zl!t mr m!gk8tt!t!tt: most ;sak a fiz!tsgr(l &iM
tatkoznak. Az jszaka !l(r!haladt&al az llatok min(sg! folyamatosan
ja&+lt" mik8zb!n a nagyh!r;!g n!m t!h!t!tt mst" mint hogy -;srolta
(k!t" mond&n" hogy a hJs+k inas" rg-s s zt!l!n &olt. .gl gy is l!gM
albb hromszor annyit fiz!t!tt" mint am!nnyit a k!;skk &al-jban rM
t!k. *a =ikola rd!k!sn!k is tallta a 'irlysg p!;stjt az rmk!n"
mind!n!s!tr! n!m m+tattaR !lg!d!ttn!k ltszott a pnz min(sg&!l s
sJly&al" s !nnyi !lg is &olt.
Ez+tn 2i;holas f!gy&!r!kr! s kszl!t!kr! alk+dott. =ir! b!f!j!zt! a
&srlst" a t!lj!s ;sapatnak m!gf!l!l( f!lsz!r!ls! &olt" &iszont ks(r!
jrt" s ( iszonyatosan !lfradt. L- jszakt k&nt a h!tmannak" s trsaiM
&al !gytt &isszatrt a sz!k!r!kh!z.
C Calis" hogy rt!tt!d azt" hogy a '8ny&n!k az a b!k!zds! sok minM
d!nt m!gmagyarzN C krd!zt! Jt k8zb!n.
A fltnd! &llat &ont.
C =indig azt tan+ltam" hogy az !dh!l!k" a tndk !r!d!til!g !gy fajt
alkottak" !gy kirlyn(&!l C az anymmal C az lk8n" s !gy!tl!n otthoM
n+k &olt" El&andar. Az!l(tt p!dig a &alh!r+kat szolglt+k. A 'osz *M
borJk +tn hrom kl8nb8z( t8rzsr! &lt+nk szt: az !l!dh!l!kr! V!z &olt
anym np!W" a mord!l!kr! Vakik!t ti a 18tt 8s&ny ?!st&risgn!k
h&tokW" s a glamr!dh!l!kr!" ms n&!n az (rlt!kr!. @! most mr lM
tom" hogy olyan fajtrsaink is &annak C pillantott htra a &lla f8l8tt C"
akik sohas!m ism!rh!ttk m!g !l&andari otthon+nkat. /!g!ndink ;sak
azokr-l sz-lnak" akik +gyanazon a kontin!ns!n ln!k" am!ly!n a ti 'iM
rlysgotok is f!kszik. Err(l a npr(l s!mmit s!m t+d+nk.
C Ds (k s!m t+dnak s!mmit r-latok C !gszt!tt! ki 2akor.
C =i &olt !z a dolog AlCmarallalN C krd!zt! 2i;holas.
2akor a f!jt ingatta.
C 'ny!s gy" .allshborJk" mgp!dig a l!grosszabb fajtb-l. D&M
szzadokkal !z!l(tt szakads t8rtnt 0shap !gyhzban" mgp!dig azok
k8z8tt" akik azt hittk" ( az !gy!tl!n ist!n mind!n msik f8l8tt" s azok
k8z8tt" akik azt lltottk" ( AlCmaral" &agyis mind!n ist!n"
t!ht a kis!bb ist!nsg!k t+lajdonkpp!n az ( kl8nb8z( ki&!tls!i.
Ahogy az mr ily!nkor l!nni szokott" a &iszly !gyb!n hatalmi har;ot is
j!l!nt!tt az !gyhzon b!ll" mg &gl AlCmaral k8&!t(it !r!tn!kn!k kilM
tottk ki" s &adsztak rj+k. A l!g!nda sz!rint a 2agy '!sh ,irodalomM
ban l( h&!k a si&atagba m!n!klt!k s !lp+szt+ltak" nhnyan azonban
haj-ra szlltak" s !l&itorlztak a .gt!l!nCt!ng!r!n.
C Ez m!gmagyarzn" mirt b!szln!k mindannyian k!shl C mondta
Bh+da.
C 0nkbb Jgy" ahogy &szzadokkal !z!l(tt b!szlh!tt!k a CsszrsgM
ban C j!gy!zt! m!g *arry.
C En;osi t!ht az -;!non tJlr-l rk!z!ttN C sz-lt k8zb! ?+ka.
C =ondtam mr" hogy !gy t&oli &rosb-l j8ttnk C int!tt! l! 2i;hoM
las.
A kis !mb!r t!kint!t! !lr+lta" mir! gondol" amikor to&bb k&n;sisM
kodott:
C Akkor bizonyra nagyon fontos gy miatt k!lt!k t az -;!non" n!m
igazN
C Elyan gy miatt" amit a gazdddal k&nok m!gb!szlni C zrta l! a
tmt a nagyh!r;!g. Amikor azonban ltta" hogy mily!n ;sal-dottan foM
gadja gazdagsgr-l sz(tt lmainak !lillantt a kis !mb!r" hozzt!tt!: C @!
a t! j-&oltodb-l a rndzsnt is !lj+ttatj+k a hadJrhoz.
C A gazdm l!gnagyl!lk)bb pillanatban is Jgy fogja tlni" hogy fraM
dozsaim pp!n ;sak f!d!zik a krt" amit azzal okoztam" hogy n!m t+dM
tam m!g&d!ni a kara&njt C f!l!lt! ?+ka.
C .igyl !l mink!t a gazddhoz" s majd mi gondoskod+nk r-la" hogy
n!k!d is m!grj! a dolog.
A frfi ar;kif!j!zs! ismt m!g&ltozott.
C H" k8sz8n8m" 8n igazn nagyl!lk)" !n;osi.
C =!g k!ll tan+ln+nk nhny t+dni&al-t arr-l" hogy m!nn!k a dolgok
!rr!f!l. ?!ht" nagyl!lk)sgnkrt ;s!rb!" !ligaztasz b!nnnk!t hazd
szoksaiban.
C ?!rmsz!t!s!n" !n;osi.
A sz!k!r!kh!z r&! azt lttk" hogy ,rist kt matr-z (rzi.
C =i t8rtntN C ;sodlkozott 2i;holas.
Az !gyik matr-z a 'irlysg ny!l&n f!l!lt:
C =r majdn!m m!gfojtotta az !gyik lnyt !z!n a ko;sin" mir! l!rnM
gatt+k r-la" f!nsg.
C ?8bb n! h&j gyO C paran;solta a nagyh!r;!g. C Dn a ;sapat kapitM
nya &agyok" s b!szlj k!sh &agy natali ny!l&!nO
A t!ng!rsz natali dial!kt+sra &ltott:
C 2!m t+dom" mirt" d! !z a n(sz!mly m!gpr-blta m!g8lni azt"
akin az a r!ng!t!g ksz!r &an.
C Dksz!rN
C Azt" akit a t8bbi!k rndzsnnak h&nak.
C ,risa" mi t8rtntN C trd!lt l! 2i;holas a lny m!ll.
C 1!nki s!m n!&!zh!t !ng!m...
A nagyh!r;!g f!l!m!lt! a k!zt" hogy l!;s8nd!sts! a lnyt.
C '!zdjk !l8lr(lO
C A sajt dolgom +tn jrtan" amikor az a t+r;si orrJ baba odah&ott"
s m!gkrt" hogy hozzam !l n!ki a ldik-jt" ami az !ls( ko;siban &olt. C
Ussz!hJz&a sz!mt a msodik sz!kr f!l pislantott. C Bondoltam" mrt
is n!N Eda&isz!m n!ki" mir! ( kinyitja" s !lk!zdi magra aggatni az
8ssz!s ksz!rt. Ez!k +tn m!gparan;solja n!k!m" hogy hozzak n!ki &iM
z!t" m!rt fr8dni -hajt. =ondom n!ki" hogy hozzon magnak" ha akar"
!rr! ( fogja" s !gysz!r)!n l!...
2i;holas ismt flb!szaktotta.
C Ezrt pr-bltad m!g8lniN
C Csak !gy ki;sikt. Abbahagytam &olna" mi!l(tt m!ghal.
A nagyh!r;!g f!lllt.
C Azt hisz!m" m!gltogatom a &!ndgnk!t.
Azzal odam!nt a msodik sz!krh!z. /tta" hogy az oldaln k8r8sCk8M
rl l!!r!szt!ttk a &sznat" hogy n! l!h!ss!n b!nzni. A ko;si ht+ljnl
m!gllt" s kopogott az ajt-n.
Edab!ntr(l !gy hang m!gkrd!zt!" ki az" mir! ( azt f!l!lt!:
C 2i;holas... 2i;holas kapitny.
2ylt az ajt-" s !gy fiatal lny kid+gta a f!jt a nylson.
C Frn(m!t r!ndk&l l!sJjtotta a kis szajha tmadsa. L8jj8n &issza
holnapO C mondta f!ns(bbsg!s hangon. C Ds n! 8l!ss! m!g a szajht"
amg Jrn(m f!l n!m br!dO Q is sz!r!tn &gignzni a ki&gzst.
Az ajt- b!;s+k-dott" s 2i;holas nagyokat pislogott. Ell!nllt a ksrM
tsn!k" hogy b!nyisson" s a szolgl- +tn !r!dj!n" m!rt Jgy tlt!" minM
d!nkin!k jobb l!sz" ha al+sznak r !gy!t. Azonk&l fogalma s!m &olt"
mit mondhatna.
.isszastlt a tbort)zh8z" s l!lt ,risa m!ll.
C =ajd r!gg!l !lr!nd!z!m C grt!.
C Azt mondta rm...
C ?+dom" mit mondott C szaktotta flb! 2i;holas. C =ajd r!gg!l !lM
r!nd!zzk !zt a dolgot. =ost p!dig m!nj al+dniO
A nagyh!r;!g m!gkrt! ?+kt" Amost" Bh+dt s 2akort" hogy ;satlaM
kozzanak hozz a t)z m!ll!tt.
C ?+ka C k!zdt! C mi" ha n!m is gazdagg" l!galbbis j-m-dJ !mb!rr
t!h!tnk tg!d. *a &iszont m!gpr-blsz flr!&!z!tni b!nnnk!t a ks(bM
bi haszon r!mnyb!nR !z a bartom C m+tatott Bh+dra C &idman kit8ri
a nyakadat. =ost p!dig b!szlj n!knk !rr(l a n!mz!tr(lO
C 2!mz!tr(l" !n;osiN C krd!z!tt &issza a frfi rt!tl!nl.
C Err(l a &idkr(l. 'i +ralkodik ittN
C A j!shandik mag+knak &alljk a foly-nak !z!n a partjn !lt!rl(
f8ld!k!t.
C =i a h!lyz!t a tJlparttalN
C Az s!nki" !n;osi. ?Jl m!ssz! &agy+nk a 'gy-Cfoly- .rost-l"
!n;osi. =i&!l a hadJr katoni n!m (rjratoznak !rr!f!l" !zrt n!m is
t!rj!szt!tt! ki +ralmt !rr! a t!rl!tr!. A t8bbi &ros m!g a h!gy!k tJls-
oldaln f!kszik. Az ott l(kn!k p!dig m!g&an a sajt &!z!t(jk.
's( jszakig b!szlg!tt!k" s k8zb!n rbr!dt!k" mily!n kl8n8s s
szokatlan !z a &ilg" am!lyb! b!l!;s8pp!nt!k. 2!m lt!zt!k orszgok"
birodalmak &agy ms nagyobb politikai sz!r&!z(ds!kR ?+ka n!m is rM
t!tt! az !zz!l kap;solatos kif!j!zs!k!t. Ez!n a f8ldrsz!n &rosllamok
alak+ltak Vsajt fgg!tl!n +ralkod-&alW" am!ly!k mind!gyik! azt a t!rl!M
t!t tartotta magnak" am!ly!t f!gy&!r!s !r(&!l l! t+dott igzni. '!l!tM
honban a 'gy-Cfoly- .rosa &olt a &!z!t( nagyhatalom" d! j!l!nt(s
!r(n!k szmtott mg a j!shandikhoz kap;sol-d- laza t8rzssz8&!tsg is.
=ostansg azonban (k!t is a hadJr irnytotta" m!rt a hJsz &&!l korbM
ban hatalomra k!rlt frfinak sik!rlt !gyms !ll!n +sztania a t8rzs!k!t.
A b!szlg!ts folyamn 2i;holas rj8tt" hogy a &idk !gyik pontjr-l
a msikra &al- +tazshoz mind!nki zsoldoss!r!g!k szolglatait &!szi
ignyb!" s !zrt is gondolta ?+ka" hogy ( a Shatalmas kapitnyaT harM
min;hrom !mb!rn!k.
Amikor a kis !mb!r mr annyit m!slt" hogy n!m &oltak kp!s!k t8bM
b!t b!fogadni a fraszt- nap s a b(sg!s lakoma +tn" a nagyh!r;!g alM
&st paran;solt. =!gkrt! Amost" hogy lltson nhny (rt" br !rr! a
j!shandik k8z!lsg! miatt &al-szn)l!g n!m &olt komoly szksg. A rnM
dzsna ko;sija m!ll &iszont mind!nkpp!n akart !gy katont.
=i&!l mr t8bb" mint kt h!t! a f8ld8n al+dtak" a =ikolt-l &srolt
Jti matra; olyan kny!lm!sn!k t)nt" mint a l!gp+hbb gy" am!lyb!n a
nagyh!r;!g &alaha al+dt. 2i;holas l!f!kdt" s a haj-t8rs -ta !l(sz8r"
mly pih!nt!t( lomba m!rlt.
P P P P P
2i;holas that- sikolyra riadt. !gy&!rr!l a kzb!n +grott talpra" s
Jgy pislogott" mint bagoly az l!s fnyb!n" mik8zb!n m!gpr-blta
8ssz!sz!dni magt. 2hny matr-z is ki&ont karddal t!king!t!tt k8rb!.
Ekkor Jjabb sikolyt hallottak a msodik sz!kr f!l(l. A nagyh!r;!g !lt!tM
t! f!gy&!rt" mi&!l !gyrt!lm)!n dh8s" s n!m fjdalomC &agy fl!l!mM
kiltst hallottak.
2i;holas odam!nt a ko;si &gh!z" ahol az !gyik ;ryd!!Ci katona (rM
k8d8tt.
C ,o;ssson m!g" kapitny C m!nt!g!t(z8tt az (r C" d! a h8lgy azonnal
ltni k&nta 8nt" s amikor m!gmondtam n!ki" hogy n!m br!szt!m f!l"
r8gt8n &istozni k!zd!tt.
A nagyh!r;!g bi;;!nt!tt" majd int!tt a frfinak" hogy lljon flr!. 'oM
pogott az ajt-n. Egy pillanat mJl&a !gy f!j b+kkant !l(.
C Elks!ttO C j!l!nt!tt! ki a t!gnapr-l ism!rt lny.
C =ondd m!g az Jrn(dn!k" hogy itt &agyokO C krt! 2i;holas.
C *amarosan fogadja 8nt.
2i;holas mor;os &olt" amirt f!lbr!szt!ttk l!gd!s!bb lmb-l"
azonk&l mg n!m is !&!tt.
C =ost fogadO C tolta flr! a szolgl-t.
,!lp&! l! k!ll!tt hajolnia" mi&!l nagyon ala;sony &olt a m!nny!z!t.
A ko;si b!ls!jt hl-szob& alaktottk: a tJls- &gn Jti matra;okat t!M
rt!tt!k l!" am!ly!n az !gytt +taz- 8t n( kny!lm!s!n al+dhatott. A sz!M
kr inn!ns( &gb!n" a fal m!ll!tt ;somagokat halmoztak f!l" alighan!m
a h8lgy!k sz!mly!s holmijait. A pony&a !gyik rszt most f!lhajtottk"
hogy a rndzsna a nap fnynl k!d&r! szptk!zh!ss!n a tk8r !l(tt.
2i;holas most nzh!tt! m!g !l(sz8r igazn a n(t. Elkp!dt. Els(r!
;sak ;sinos lnynak ltta" most &iszont azt is szr!&!tt!" hogy l!galbb
olyan szp" mint Abby" br olyanok l!tt!k &olna !gyms m!ll!tt" mint a
nappal s az jszaka. Abigail sz(k! haj&al s &ilgos b(r&!l sz!mb!n a
rndzsna f!k!t! hajJ &olt" a b(rszn! p!dig a t!jszn!s k&ra !mlM
k!zt!t!tt. *atalmas barna sz!mt olykor s!jt!lm!s!n hosszJ pilli m8g
r!jt!tt!" t!lt ajkt p!dig pillanatnyilag n!m tJl &onz- m-don l!biggy!szM
t!tt!. .8r8s s!ly!mbJzt si!t&! 8ssz!hJzta magn" d! gy is !l(&illant
al-la a f!k!t! m!ll!m!l( szalag" am!ly a blJz alatt is kihangsJlyozta
k!bl! &t. 2i;holas kiss !lpir+lt a ;s+pasz idomok lttn. >a&ara azonM
ban pillanatok alatt m!gt8rt" amikor a n( rzJdtotta haragjt.
C *ogy m!rsz!ltl b!lpni az !ng!dly!m nlklN C k8&!t!lt &laszt a
lny.
C =!gt!tt!m" s ksz C f!l!lt! a nagyh!r;!g. C /!h!t" hogy otthon &an
nmi hatalma" rndzsna" itt azonban n paran;solok. Ezt sos! f!l!dj!O C
Ekkor m!ghajtotta !gyik trdt" hogy az l( n( sz!mb! nzh!ss!n" majd
gy folytatta: C ?!ht" mi !z a kpt!l!nsg" hogy azt hiszi" !gy!tl!n s-haM
jra +gromN
C 2!m nagyobb kpt!l!nsg" mint a t! kpz!lgs!d" hogy n +grok t!lM
j!st!ni a paran;saidat C f!l!lt! a n( dh8s!n szikrz- t!kint!tt!l. C Dn
&agyok a rndzsnaO C ?!rmsz!t!s!n j8ssz" ha h&lak" parasztO
2i;holas !l&8r8s8d8tt. Dl!tb!n n!m b!szlt!k &!l! mg gy" s n!m
t!tsz!tt n!ki a dolog. 'srtsb! !s!tt" hogy m!gmagyarzza" az apja
nagyh!r;!g" a btyja p!dig !gy napon kirly l!sz" d! Jgy d8nt8tt" inkbb
l!!gysz!r)sti a dolgot.
C *8lgy!m" 8n a &!ndgnk" d! az s!m j!l!nt!n! kl8n8s!bb gondot"
ha !h!ly!tt a fogly+nknak t!kint!nnk. 2!m t+dom" mily!n sorsot sznM
tak 8n8kn!k azok" akik k!zb(l m!gm!nt!ttk" d! !l t+dom kpz!lni. C
'ih&-an &gigmrt! a ngy szolgl-t" majd azt mondta: C Utk!t olyan
8ssz!grt adhatnnk !l a rabszolgapia;on" amib(l mg az +nokink is kM
ny!lm!s!n m!glh!tnn!k. ,r 8nrt a rossz modora miatt &al-szn)l!g
ki;si&!l ala;sonyabb rat kapnnk C m+tatott a rndzsnra &dl-n. C LaM
&aslom" n! hozzon ksrtsb!O
Azzal f!llltR s m!gford+lt. A n( +tnasz-lt:
C =g n!m adtam !ng!dlyt" hogy t&ozz.
Az ajt-hoz r&! 2i;holas &isszanz!tt.
C =ajd ha m!gtan+lta" hogy nmi hlt m+tasson azok irnt" akik kiM
m!nt!ttk a rabl-k karmai k8zl" b!szlh!tnk. Addig &iszont id!b!nn
maradnakO
'ilp!tt a ko;sib-l" s b!;s+kta maga m8g8tt az ajt-t" k8zb!n p!dig
odasz-lt az (rn!k:
C 2! hagyd (k!t kij8nni !gy darabigO
A katona tiszt!lg!tt" 2i;holas p!dig &isszam!nt a matra;hoz. !lt!M
k!rt!" majd int!tt =ar;+snak s Amosnak" hogy k8&!ssk. 'ist&olsgra
a t8bbi!kt(l m!gllt.
C Csak mi hrman s Calis t+dj+k" hogy mi itt a &al-di tt" !zt sos!m
szabad !lf!l!jt!nnk. L!l!nl!gi h!lyz!tnkn!k azonban &an nhny !l(M
ny! is.
C *ogyhogyN C ;sodlkozott Amos.
C El&ih!tjk !zt a hangos s modortalan gy!rm!k!t a j8&!nd(b!lijM
h!z" s j- &iszonyba k!rlh!tnk az ill!t(&!l. Rads+l hih!t( t8rtn!tt!l
a tarsoly+nkban rk!znk a &rosba: !gysz!r) zsoldos;sapat &agy+nk"
am!ly &l!tl!nl pp a m!gf!l!l( id(b!n s m!gf!l!l( h!ly!n tart-zkoM
dott.
=ar;+s odah&ta ?+kt. Amikor a kis !mb!r ;satlakozott hozzj+k"
m!gkrd!zt! t(l!:
C =ir! szmthat+nk" amikor !lrnk a 'gy-Cfoly- .rosbaN
C En;osiN
C Fgy rti" tartC! (rsg!t a hadJr a kap+nl" &agy !s!tl!g k!llC! &alaM
mily!n hi&atalnoknl j!l!ntk!znnk" hogy b!lph!ssnk a &rosbaN C
magyarzta a nagyh!r;!g.
?+ka !lmosolyodott.
C ,izonyra szksgk l!sz !gy br!lt kikilt-ra" aki mind!nkin!k !lM
m!sli nagy t!tt!ik!t" m!rt gy pnz!s!bb m!gbzsokat kaphatnak" !n;M
osi. Ami p!dig a had+rat ill!ti" szmra nin;s j!l!nt(sg! a &rosban t8rM
tnt!kn!k" amg n!m za&arjk a sz!mly!s ny+galmt.
C .oltam mr !hh!z hasonl- h!ly!k!n C mondta Bh+da. C *a Jgy t!M
kintjk" mint !gy katonai tbort" nagyot n!m t&!dh!tnk.
C .an mg !gy kis problmnk" mi!l(tt a &ros miatt k!ll!n! agg-dM
n+nk C j!gy!zt! m!g Amos.
C A 1hingazi Atk!l( C b-lintott 2i;holas.
C Bondolod" hogy a ;s-nakos banditk ott fognak &rni rnkN C krM
d!zt! =ar;+s.
C Ezt k!ll f!ltt!l!znnk" kl8nb!n a mi kis +tazs+nk ;sJfos &g!t
rh!t. =i a h!lyz!t C ford+lt Amoshoz C" mind!nkin!k &an f!lsz!r!ls!N
C .an" d! n!m olyan" mint sz!r!tnm. *at r8&id jjal r!nd!lk!znk" s
mind!n frfi kapott &alami kardra !mlk!zt!t( !szk8zt. <ajzs+nk nin;s"
d! a j!shandik !gybknt is ;sak llatb(rb(l kszlt!t hasznlnak. <nM
;l+nk sin;s. *a zsoldosoknak is ltsz+nk" ig!n;sak sz!gny!s a f!lsz!M
r!lsnk:
C @! &an !gy !l(nynk C mondta 2i;holas.
C =gp!digN C krd!z!tt r *arry.
C 2!m t+djk" hogy j8&nk.
P P P P P
Egy -r&al az+tn" hogy 2i;holas magra hagyta a rndzsnt" az
!gyik szolgl- ki akart m!nni &alamirt" d! az (r n!m !ng!dt!. *angos
sz-&lts k!zd(d8tt a katona s kt lny k8z8tt" !zrt a nagyh!r;!g is
knyt!l!n &olt s!gt!ni. ?r!lm! fogytn 2i;holas !gysz!r)!n &isszal8kM
t! a szolgl-kat a ko;siba" majd rj+k ;s+kta az ajt-t" s m!gparan;solta
az (rn!k" hogy r!t!sz!lj! b!.
?&oztban szr!&!tt!" hogy ,risa ig!n;sak j-l sz-rakozik a j!l!n!M
t!n. A k8z!l!d( ;sat&al !lfoglal&a bosszantotta a lny 8n!lgltsg!.
C Csak !gy okot adj" s tg!d is b!zratlak &!lk !gyttO C f!ny!g!t(M
z8tt.
,risa !l(hJzta t(rt" s lt&nyosan &gighJzta h&!lyk+jjt a f!gyM
&!r ln.
C H" kr!m" btor kapitnyomO 'r!mO
2i;holas bosszJsan h!ss!nt!tt! flr! a lnyt. Ekkor kiltozs hallatM
szott a j!shandi tborb-l" s hirt!l!n nagy nyzsgs tmadt odat.
C ?bort bontanak C j8tt oda Amos.
A nagyh!r;!g b-lintott.
C Lobb l!sz" ha mi is ind+l+nk. ?+ka sz!rint" ha !gsz nap m!n!t!lnk"
s ;sak napszllta +tn !gy -r&al ll+nk m!g" holnap alkonyatra ahhoz
az tk!l(h8z rnk.
Az admirlis m!g&akargatta az ar;t.
=!gb!szl!m a dolgot Bh+d&al" d! azt hisz!m" jobb l!sz" ha korbM
ban m!gll+nk" s ;sak holnap+tn hajnalban rk!znk m!g.
2i;holas m!gfontolta a dolgot. ?an+lmnyai alapjn a ;satk alapM
igazsgai k8z tartozott a tny" hogy az !mb!r!k hajnaltjban &annak a
l!grosszabb formban. Elyankor mg &agy alszanak" &agy kim!rlt!k a
hosszJ" +nalmas" !s!mnyt!l!n (rszolglatt-l C mind!n!s!tr! napk!lt!
!l(tt a l!gk!&sb b!r!k.
C =ajd n b!szl!k Bh+d&al.
2hny p!r;;!l a m!n!tparan;s kiadsa +tn a j!shandik mr az
8ssz!s strat l!bontottk" s a k8z8ssg lassan Jtnak ind+lt. A nagyh!r;!M
g!t l!ny)g8zt! a dolog. =ir! az ( kis kara&nj+k !lkszlt" a tndk mr
!l is t)nt!k a sz!mk !l(l.
A foly- m!ntn ki;si&!l" d! n!m sokkal h)&8s!bb &olt" mint a f!nnsM
kon. Ds am!nnyi&!l k!ll!m!s!bb &olt az ala;sonyabb h(mrskl!t"
annyi&al k!ll!m!tl!n!bb a r!ng!t!g b8g8ly. 2i;holas odasi!t!tt a rnM
dzsna ko;sijhoz" s f!llt a bakra. A lo&akat Bh+da hajtotta" aki taM
pasztalt ko;sisnak bizony+lt. =ik8zb!n a ngy sz!kr to&ag8rdlt" a
nagyh!r;!g hallotta a rndzsna panaszait odab!ntr(l. A lny t+domst
s!m &!tt arr-lR hogy alig nhny -rja mg tiz!nhat bandita fogsgban
&olt" akik k8zl !gy m!ghalt ;sak azrt" m!rt t!sti 8r8m8kr! htozott.
2hny p!r;;!l ks(bb 2i;holas arra riadt" hogy !gy k8nny) kz r a
&llhoz. 0j!dtb!n majdn!m l!+grott a bakr-l" d! &gl sik!rlt 8ssz!M
sz!dni! magt" s htraford+lt. A sz!kr !l!jn !gy f!j k+k+;sklt ki a
flr!hajtott pony&a m8gl.
C Az Jrn(m panaszkodik a h(sg miatt C mondta az !gyik szolgl-.
C R!ndb!n C f!l!lt! 2i;holas. A lny &is!lk!dsb!n &alami r!tt!n!t!M
s!n bosszantotta. Fgy r!zt! magt" mint kiskorban" amikor a n(&r!
folyton piszklta (t. @! mg El!na is rt!lm!s !mb!ri lnny &ltozott"
amikor 2i;holas abbahagyta &!l! kap;solatos kisd!d jtkait.
2hny pillanattal ks(bb a panasz m!gismtl(d8tt. Amikor a nagyM
h!r;!g m!gford+lt" !gy msik szolgl-t ltott a nylsban.
C *a az Jrn(t8k &!szi magnak a fradsgot" s szp!n m!gkr" hogy
&!t!ss!m l! a pony&t" taln m!gfontolom a dolgot.
*!&!s &ita hallatszott odab!ntr(l" majd ismt f!lb+kkant az !ls( szolM
gl-.
C Frn(m (szint! sz&&!l kri" hogy t!k!rjk f!l a ko;si falait" hadd
kapj+nk !gy kis friss l!&!g(t.
2i;holas Jgy d8nt8tt" n!m !r(lt!ti to&bb a dolgot" !zrt l!mszott a
sz!krr(l. =i&!l olyan lassan haladtak" hogy azok is lpst t+djanak tarM
tani" akik n!m frt!k f!l a ko;sikra" n!m okozott n!hzsg!t n!ki" hogy
m!glaztsa a r8gzt(k!t" aztn f!lhJzza" majd kik8ss! a pony&t.
Amikor !lkszlt" !gy kl8n8s!n bjos szolgl- hajolt ki az oldalfal
f8l8tt.
C Frn(m k8sz8n!t mond a btor kapitnynak.
2i;holas fligCm!ddig bosszJsan pillantott htra a &lla f8l8tt" s ltM
ta" hogy a rndzsna m!r!&!n bm+l kif!l" s gy!t s!m &!t r. Fgy
t)nt" a szolgl- rd8bb!nt" hogy jobb" ha Jrn(j! n!&b!n is +d&arias
l!sz.
A nap to&bbi !s!mny!k nlkl zr+lt. 2i;holas Bh+da s!gtsg&!l
8ssz!g!zt! h!lyz!tk!t s l!h!t(sg!ik!t. Az id(s har;os !gysz!r ;sak
azt mondta:
C .an &alami za&arba !jt( azokkal a fiJkkal kap;solatban.
C =i;sodaN C krd!zt! 2i;holas.
Bh+da m!gigazgatta a gy!pl(t" majd folytatta:
C 2!m azok &oltak" akikn!k ltszani akartak. A t!m!ts sorn j-l m!gM
nzt!m (k!t" s n!m katonk &oltak.
C ,anditkN
C @!hogy C rzta a f!jt Bh+da aggodalmasan. *a !z a ?+ka igazat
mond" a rajtatst ig!n;sak hatkonyan kit!r&!ltk: n!m tJl fantziadJM
san" d! pr!;z!n. ?+ka sz!rint a kara&n (rzs&!l m!gbzott ;sapat j-M
nak szmtott. Az a tiz!n8t &iszont" akik!t mi m!gtmadt+nk" ;s+pa z8ldM
fl)!kb(l llt. Ygy!s kardforgat-k &oltak" akik 8nmag+kban taln m!gM
llnk a h!lyk!t" d! s!mmi r!nd s f!gy!l!m n!m lt!z!tt a tbor+kban.
A f!lk... sz-&al" a k!zk p+ha &olt" s 8lt8zkk !ll!nr! s!m l!h!tt!k
;s-r- Jtonll-k. 0nkbb Jgy f!st!tt!k" mint j!lm!zb! bJjt Jri fiJk.
C ?! mit gondolszN C ;s-&lta a f!jt 2i;holas.
C 1z!rint!m &alaki kif!j!z!tt!n azt akarta" hogy &alaki C taln a j!sM
handik C m!gtallja !z!k!t a sz!k!r!k!t. C Bh+da m!g&akarta az llt.
CAzt hisz!m" ;sak !gy rszt ltj+k annak" amit k!ll!n!.
C ?!ht azt hisz!d" hogy taln s!nki s!m &rja !z!k!t az !mb!r!k!t a
1hingazi Atk!l(nl C sz8g!zt! l! 2i;holas.
C .agy olyas&alaki &an ott" aki biztostja" hogy ha mgis f!lb+kkannM
nak" akkor s! m!nj!n!k to&bb !gy tapodtat s!.
A nagyh!r;!g b-lintott. /!mszott a bakr-l" s !l(r!si!t!tt az !ls( koM
;sihoz" am!lyn!k az !l!jn =ar;+s s ?+ka lt.
C ?+kaO C sz-lt oda 2i;holas.
C 0g!n" !n;osi C nz!tt r a kis !mb!r.
C .an olyan h!ly inn!nt(l 1hingazi Atk!l(ig" ahol k8nny) l!nn! rajtaM
tst sz!r&!zniN
?+ka nmi t8pr!ngs +tn f!l!lt:
C 0g!n" !n;osi. .an !gy gy8ny8r) h!ly flnapnyira !l(ttnk" ahol !gy
kis ;sapat is komoly gondokat okozhat !gy !gsz hads!r!gn!k.
C *t !z ;sodsO C j!gy!zt! m!g a nagyh!r;!g. Aztn odasz-lt =arM
;+snak: C Alljatok m!gO
0nt!g!t!tt a k8&!tk!z( ko;sinak" majd odarohant a harmadikhoz" am!M
ly!n Calis s *arry ld8glt.
C ?+ka sz!rint flnapnyira inn!n &an !gy h!ly" ahol k8nny!dn ;sapM
dt llthatnak" s Bh+da &al-szn)n!k tartja" hogy !z m!g is fog t8rtnni
C mondta a fltndn!k.
Calis b-lintott" s !gy sz- nlkl l!+grott a sz!krr(l" majd k8nny)
g!tss!l !l(r! ind+lt. A n!gy!dik ko;sihoz r&! 2i;holas az ott l(
Amost s ,rist is tjkoztatta" hogy mirt lltak m!g.
C *t" Bh+da rti a dolgt" annyi sz!nt C szllt l! az admirlis.
2akor s Anthony a sz!kr ht+ljban lt!k" a mg mindig k!z!lsr!
szor+l- katonk k8z8tt. Amikor l!szlltak" 2akor azt mondta:
C Bh+da rti a dolgtR ha akarn" akr sajt s!r!g!t is &!z!th!tn!. C
Aztn k8rlnz!tt. C AnthonyO Ez a h!ly ppJgy m!gf!l!l" mint brm!M
lyik msik.
C =ir!N C krd!zt! 2i;holas.
C *ogy m!glss+k" sik!rlC! mg m!ghatroznom a foglyok tart-zkoM
dsi h!lyt C f!l!lt! a fiatal &arzsl-. C A haj-t8rs -ta m!g s!m pr-blM
tam.
A nagyh!r;!g b-lintott" hogy rti" Anthony p!dig b!h+nyta a sz!mt.
Egy hosszJ p!r; +tn m!gsz-lalt:
C *al&ny a j!l" d! arra &annak C m+tatott dl f!l.
C 2os" Jgyis arra m!gynk C j!gy!zt! m!g 2i;holas.
P P P P P
Calis a f8ld8n hasalt.
C Ett C m+tatta.
2i;holas h+nyorgott a l!ny+g&- nap fnyt(l. A magas f)b!n f!kdM
t!k" !gy ala;sony fallal k8rl&!tt nagy fogad-t-l ny+gatra. Amit a nagyM
h!r;!g ltni akart" az !gy ;sapat frfi &olt az +d&ar tJls- sarkban.
C Azt hisz!m" tiz!nk!tt!n &annak C mondta" mi+tn 8ssz!szmolta
(k!t.
C A zsi&ajb-l tl&! odab!nn mg sokkal t8bb!n l!h!tn!k C j!gy!zt!
m!g Bh+da.
?+lajdonkpp!n nn!pls hangjait hallottk: kiltozst" n!&!tst" z!M
nt" s sz-rakoz- frfiak s n(k &(dst. 2i;holas htrl&a l!kJszott a
dombr-l. Elyan k8z!l &oltak" hogy C br hamarosan b!llt az jszaka C
n!m akarta m!gko;kztatni" hogy m!glssk.
A t8bbi!k k8&!ttk" mik8zb!n &isszasi!t!tt a kara&nhoz" am!ly !gy
mrf8ldd!l l!jj!bb tborozott. Bh+da azt ja&asolta" n! gyJjtsanak tz!t"
n!hogy !gy kl8n8s!n b!r (r szr!&!h!ss! a fnyt a fogad-b-l A rnM
dzsna mind!nki&!l k8z8lt!" hogy n!m rd!kli msok &l!mny!" s
mg bosszJsabb l!tt" amikor 2i;holas gy!t s!m &!t!tt kit8rs!ir!.
Ftk8zb!n Bh+da !gysz!r ;sak m!gsz-lalt:
C Eng!m l!ginkbb az a nagyjb-l t+;atnyi fi;k- za&ar" aki az +d&aM
ron l!bzs!l.
C =irtN C t+dakolta a nagyh!r;!g.
C Ez!k profik" ha &alamit is rt!k a szakmmhoz. Qk &!z!ttk a rajtaM
tst" (k sz!r&!ztk az id(ztst" a t8bbi!k p!dig... n!m t+dom" kik l!h!tM
n!k a t8bbi!k. @! amg !z!k isznak s szajhkon ;i&akodnak a fogad-M
ban" addig a profik odakinn trgyalnak &alamir(l.
C Ar+lsN
Bh+da &llat &ontR a mozd+lat mg a k!&sk! !sti fnyb!n is j-l ltM
szott.
C Ez!n t)n(d(m. Azokat" akikr! a kara&nt bztk" nyil&n&al-an a
sors+kra hagytk. @! ha az a f!ladat+k" hogy m!gza&arjk ?+ka gazdjM
nak sz8&!tsgt !zz!l a hadJrral" mirt n!m 8ltk m!g !gysz!r)!n a
lnytN .agy mirt n!m &ittk !l a rabszolgapia;raN .agy tartottk fog&a
&ltsgdjrtN =irt n!m t!ttk f8l !gy ;s-nakraN Ds mirt hagytk m!g
azt a r!ng!t!g ksz!rtN Ahhoz kp!st" hogy banditk" n!mig!n rd!k!lt!
(k!t a zskmny. C A zsoldos m!g&akarta a f!jt. C Annyi krds m!rlt
f!l" s s!m!lyikr! s!m t+dom a &laszt.
2i;holas n!m sz-lt s!mmit a &isszaJt to&bbi rszb!n. Amikor a k8M
z!lb! rt!k" !gy hang hastott az j s8ttjb!:
C L- !stt" kapitnyO
A nagyh!r;!g int!tt az (rsz!mn!k" aki !gy tsk!bokor m8g8tt r!jt(M
z8tt" s hal&nyan !lmosolyodott a m!gsz-lts" hallatn. Eltartott !gy daM
rabig" mir! mind!nki hozzszokott" hogy kapitnynak sz-ltsa (t" d! &M
gl mindannyian m!gtan+ltk" mg Amos is" akin!k lthat-lag t!tsz!tt a
h!lyz!t ir-nija.
Amikor a ngysz8g alakzatba r!nd!z!tt sz!k!r!k k8z rt!k" lttk"
hogy =ar;+s s a t8bbi!k pp!n hid!g &a;sorj+kat fogyasztjk. 2i;hoM
las l!trd!lt +nokabtyja m!ll" mond&n:
C A t8bbsgk most issza l! magt a srga f8ldig.
C =ikor ;sap+nk l! rj+kN C krd!zt! =ar;+s.
C 2apk!lt! !l(tt.
Ekkor a m!ll!ttk ld8gl( ,risa m!gj!gy!zt!:
C Azt mondtad" a t8bbsgk.
C 2agyjb-l !gy t+;atnyian k8zlk t+djk" mit ;sinlnak" s (k mg
gondot okozhatnak.
C =!kkora gondotN C rd!kl(d8tt =ar;+s.
C 'ipr-blt &!t!rnoknak ltszanak C f!l!lt! Bh+da" majd &gigmrt!
a k8z!lb!n l( matr-zokat s katonkat. C 2!knk t8bb tapasztalt !mb!M
rnk &an" &iszont hinyos a f!gy&!rz!tnk" s rads+l mg j- nhnyan
n!m ny!rtk &issza t!lj!s !r!jk!t.
C @! a mi oldal+nkon &an a m!gl!p!ts C mondta a nagyh!r;!g.
C R!ml!m" igazad l!sz C &laszolta az id(s zsoldos.
2i;holas !l(hJzta a t(rt.
C A fogad- k8z&!tl!nl az tk!l( m!ll!tt f!kszikR az !gyik oldalr-l a
foly-part &di.
C En;osi C sz-lt k8zb! ?+ka C" &an !gy ;sap-ajt- a raktrszoba padl-M
jn. 1hingazi azrt ;sinltatta" hogy k8nny!bb!n b!&ih!ssk az italt s az
l!lmisz!rt a foly-r-l.
C .oltl mr ottN
C 2!m is !gysz!r C f!l!lt! a kis !mb!r.
C A h!ly pts! alapjn azt mondanm" a t+lajdonos n!mig!n szmt
bajra C j!l!nt!tt! ki Bh+da.
C 2!m" sab C h!ly!s!lt" ?+ka. C A j!shandik &!kk!l !z!l(tt t!ng!dtk
!zt a t!rl!t!t mg a mostani t+lajdonos apjnak" azonk&l r!ndsz!r!s!n
rk!zn!k id! k!r!sk!d(k s +taz-k. 1hingazinak szmos bartja &an" s
nin;s !ll!nsg!" mi&!l tiszt!ssg!s k!r!sk!d( s fogad-s. 2!m l!nn!
k8nny) annak a ;sapatnak" aki m!g akarn tmadni a 1hingazi Atk!l(t.
Egy ;som- !ll!nsg!t sz!r!znn!k mag+knak.
C ?!ht ha itt ;sap+nk l! a banditkra" bajba sodorj+k mag+nkatN C
krd!zt! 2i;holas.
C 1ajnlom" hogy !zt k!ll mondanom" !n;osi" d! gy igaz.
C *a &iszont n!m m+tatkoz+nk" k!r!sni fognak b!nnnk!t. /!h!t"
hogy a kara&n m!ll!tt hagyott (r8k hanyagok s l+stk &oltak" d! l!gM
f!lj!bb fl nap mJl&a akkor is oda k!ll rnik" kl8nb!n holnap dl+tn
kikld!n!k rtk &alakit.
C Ds mr oda is a m!gl!p!ts C t!tt! hozz Calis.
C =ar;+s s CalisO ogjatok 8tC8t !mb!rt" s &igyt!k magatokkal az
8ssz!s jatO C Adta ki a paran;sot 2i;holas. C Azt akarom" hogy Calis ;saM
pata m!nj!n k8rb!" s a foly- m!ntn j8jj8n f8lf!l &issza hozznk. =arM
;+s" ti p!dig folysirnyban gy!rt!kO A kara&n !gy darabig az Jton maM
rad" d! mg mi!l(tt m!gltnnk a fogad-t" az +tols- szirt!knl l!trnk
r-la. '8rb!m!gynk" s f!lmsz+nk arra a dombra a f(kap+&al sz!mb!n.
C Egy p!r;ig gondolkodott" majd folytatta: C *a !lg rsz!g!k" taln szM
r!&tl!nl b!s+rranhat+nk" s l!f!gy&!r!zh!tjk (k!t.
C !lt&!" hogy az odakinn tboroz-k mind alszanak t!tt! hozz Bh+M
da.
C 2!m" az is !lg" ha ;sak hrom &agy ngy (rt hagytak.
C Az az ala;sony fal n!m j!l!nt &d!lm!t" 2i;holas" &iszont f!d!zkM
n!k j- C magyarzta a zsoldos.
C 0sm!r!k !gy trkk8t C sz-lt k8zb! 2akor.
=ind!n sz!m arra ford+lt" ahol az apr-;ska isalani ld8glt. 2akor
Anthony ;s+kl-jra t!tt! a k!zt.
C =ajd ( s!gt.
C DnN
2akor m!gfogta a zskjt" b!l!nyJlt" majd azt mondta:
C LO A k!r!sk!d( r!ndb! hozatta a raktrtO C El(hJzta a zskmnyt"
s magasra tartotta" hogy mind!nki lssa. C 'r &alaki almtN
C *t p!rsz! C n!&!t!tt 2i;holas. ,!l!harapott az almba" majd m!gM
krd!zt!: C =i az a trkkN
C /!Jszom a foly-n" f!lkapaszkodom a ;sap-ajt-n" amit ?+ka !mlM
t!tt" s m!ggyJjtok !gy ;som- n!d&!s f&!t. 2agyon fog fst8lni" s
amikor mr tnyl!g g" !lk!zd!k kiablni" hogy St)z &anT.
C Azt hitt!m" mgir-l b!szltl C ka;agott to&bb a nagyh!r;!g.
2akor grimaszolt !gy!t. 2i;holas azt &rta" mindjrt r&gja" hogy Sa
mgia n!m lt!zikT" !h!ly!tt azonban ;sak annyit mondott:
C =it gondoltl" hogy j+tok b! anlkl" hogy szr!&!nnn!k" kl8n8M
s!n" ha !s!tl!g zr&a tartjk a ;sap-ajt-t" s hogyan gyJjtom m!g a tM
z!tN
C Bh+daN C nz!tt a zsoldosra 2i;holas.
C *a l!foglalj+k az (r8k!t" ;sak !gy ajt- s nhny nagy ablak maM
rad... !l&il!g l!h!tsg!s.
C Akkor pr-blj+k m!gO
=ost ,risa sz-lalt m!g:
C /!h!t" hogy n!m &agyok tJl okos" d! mirt k!ll m!gtmadn+nk !zt a
h!ly!tN C krd!zt! olyan hangsJllyal" amib(l ki&ilglott" hogy n!m t!tM
szik n!ki az 8tl!t. C =irt n!m k!rljk m!g !gysz!r)!nN
C =!rt ott" tartjk a haj-kat C f!l!lt! *arry.
C *aj-katN
C Amikk!l !lj+that+nk a 'gy-Cfoly- .rosba C magyarzta 2i;hoM
las" majd ?+kra pillantott. C =!nnyi id!ig tartana az Jt sz!krr!lN
C Az szint! l!h!t!tl!n C mondta a kis !mb!r. C A dlr! &!z!t( 8s&ny!k
;sak &adszok s lo&asok sznra jrhat-k. @! mg ha l!nn! is Jt" akkor
is t8bb h-napba t!ln! !gy ily!n +tazs. A gazdm arra szmt" hogy n
m!g a t8bbi ko;sis &isszatrnk 'ilbarba az r!s sz!k!r!kk!l" mi+tn haM
j-ra rakt+k a rndzsnt. A foly-n ;sak nhny h!t!t &!sz ignyb! az Jt.
C ?!ht C 8ssz!g!zt! 2i;holas C ott &annak a haj-k" n!knk p!dig
szksgnk &an rj+k. Igyanakkor n!m sz!r!tnnk" ha a f8ldrsz minM
d!n zsoldosa mink!t k!rg!tn!" !zrt n!m szabad krt t!nnnk a fogad-M
ban. A l!gjobb t!r&n!k mg az hangzik" hogyha az jszaka k8z!pn !gy
ma;skajajos ;sapat szp!n kibotladozna az g( hzb-l.
=g !gy -rig trgyaltk a t!r&!t" aztn m!g!ttk a hid!g l!lm!t. A
nagyh!r;!g mind!nkin!k azt ja&asolta" hogy pih!nj!n!k" am!nnyit t+dM
nakR amikor !gy (rsz!m trappolt b! ll!kszakad&a a tborba.
C 'apitnyO C kiltotta.
C =i t8rtntN C krd!zt! 2i;holas lt&a a riadalmat a frfi ar;n.
C Dg a fogad- a 1hingazi Atk!l(nl.
2i;holas dl f!l pillant&a maga is lthatta a &8r8s!ssrga ragyogst
a horizont f!l!tt.
P P P P P
Akkor rt!k a fogad- f!l!tti dombhtra" amikor a t)z t!t(fokra hM
gott. 2i;holas a hJsz l!g!gszsg!s!bb katona s matr-z ksr!tb!n roM
han&st t!tt! m!g a msfl mrf8ld!t idig" mik8zb!n a t8bbi!k htra maM
radtak (rizni a sz!k!r!k!t.
0nn!n tisztn ltszott" hogy az !gsz pl!t!t !lbortottk a lngok. Ds
a t)z fnyb!n j-l ki&!h!t(!k &oltak az +d&aron h!&!r( holtt!st!k.
Bh+da m!gszmolta (k!t.
C Fgy t)nik" &alakin!k +gyanaz az 8tl!t!" tmadt" mint n!knk" ;sak (
&al-di tz!t hasznlt a fst h!ly!tt. /!galbb harmin; h+lla f!kszik azon
az +d&aron. Azok a sz!r!n;stl!n bal!kok az ajt-n m!g az ablakokon t
m!n!klt!k" amikor p!dig kirt!k" l!kaszaboltk (k!t. C Egy pillanatra
!lgondolkodott. C Igyanaz a taktika" mint amit Cryd!!Cb!n hasznltak.
2i;holas m!gborzongott a f!lism!rst(l.
C 0gazad &an.
/!stltak a domboldalon" s k8z!l!bbr(l is m!gsz!mlltk a mszrM
szk!t. Atlp&! az ala;sony falon k!rlg!tnik k!ll!tt a holtt!st!k!t s a
romokat. ?+ka l!trd!lt" hogy m!g&izsglja az !gyik halottat.
C En;osiO Ez!k &alam!lyik kln tagjaiO C mondta !gy p!r; +tn.
Azzal !gy frfira m+tatott" aki b(rszjon !zst oroszlnf!j!t &is!lt a
nyakban. Byorsan k8rb!jrta a halottakat" hogy m!gnzz! (k!t.
C Ez az !mb!r a m!d&! klnb-l &al-" !z a msik m!g a farkas klnb-l.
Ez itt !gy sz8&!tsg: mind!n !ll!nsg! a hadJr !ll!n ford+lt.
Bh+da tstlt az +d&ar l!gt&olabbi sarkba" olyan k8z!l az pl!tM
h!z" am!nnyir! ;sak a lngokt-l l!h!t!tt.
C 2i;holas" nzd ;sakO
A nagyh!r;!g" Calis" Amos s kt katona odasi!t!tt Bh+dhoz. A
zsoldos !gy halom holtt!str! m+tatott. 2m!lyik mr fst8lg8tt a forr-M
sgt-l.
C Ez!k azok a zsoldosok" akikr(l b!szlt!m.
C A f!nb! isO C kromkodott Amos. C Amikor r+lst !ml!g!ttl" t+dM
tad" mir(l b!szlsz. C '8rlnz!tt. C .alaki sokat bajl-dott" hogy mind!nM
ki" aki rd!k!lt a rajtatsb!n" r!ndk&l bosszJs l!gy!n.
2i;holas l!trd!lt" s m!gpr-blt k!r!sztlltni a fst8n. Amos k8&!tM
t! a t!kint!tt.
C Az ist!n!k -&janak mink!tO
C =i azN C t+dakolta =ar;+s.
C Az a sisak ott" azon a frfin" aki kt msik halott alatt f!kszik.
C A &8r8sN C sz!mllt! m!g =ar;+s.
C 0g!n" az az.
C =i &an &!l!N
C =r lttam ily!t" br az f!k!t! &olt.
C Apm is b!szlt r-la C mondta 2i;holas. C ?!lj!s" az ar;ot is !ltakar-
fmsisak" a t!t!j! srknyt formz" am!ly kit!rj!szt!tt szrnyai&al &di
az oldals- s a hts- rszt.
C Elmondta" kik &is!ltkN C krd!zt! Amos.
C 0g!n C f!l!lt! a nagyh!r;!g. C Elmondta. =+rmandam+s !k!t! ByilM
kosai hordtak ily!t.
C Ez a .8r8s Byilkosok sisakja C j!gy!zt! m!g ?+ka.
C =it t+dsz r-l+kN C rd!kl(d8tt 2i;holas.
A kis !mb!r bonyol+lt kzmozd+latot t!tt" ronts !ll!ni j!l!t m+tatott.
C 2agyon gonosz !mb!r!k. *ar;osok t!st&risg!" akik a 'gy-Cfoly-
.rosnak had+rt szolgljk.
2i;holas Calisra" Amosra s =ar;+sra pillantott. ,r Jgy t)nt" mintM
ha mind!nkih!z sz-lna" &al-jban ;sak hozzj+k b!szlt:
C Ez!k sz!rint j- irnyba tart+nk.
*7
A F"LY
5a&a8i 9e&8:h:g:tt.
2i;holask a hang forrsa f!l ford+ltak" majd gyorsan odasi!tt!k. 't
frfi f!kdt kb+ltan a fal m!ll!tt. Bh+da s!gt!tt kt katonnak arrbb
hJzni (k!t a t)z k8z!lb(l.
Az !gyikkn!k ;sJnya &gs kt!l!nk!d!tt a f!jn" am!ly folyamatoM
san &rz!tt" a msik p!dig !gy szmsz!rj l8&!dk!t kapott a &llba.
A m!gl(tt &llJ !szml!tl!nl h!&!rt" trsa azonban m!gmozd+lt.
C *ozzatok !gy kis &iz!tO C krt! Bh+da.
Az !gyik katona &iz!st8ml(t nyJjtott Bh+da f!l" aki m!gmosta a frfi
ar;t.
C ?! j- gO C sz-lalt m!g Amos. C *a n!m !z a l!g;sJnybb fi;k-" akit
l!t!mb!n lttam...
A frfi &iz!t k8pk8d&! pislogott" s m!gsz!mllt! a f8l hajl- ar;okat.
C *t" t! s!m &agy pp!n gy8ny8r) C mondta Amosra nz&!.
El(r!+gr- homlokt mintha grnitb-l formltk &olna. Az aljt s8tt
sz(rz!t bortotta: a frfi t!lj!s!n !gy!n!s &onalJ" bozontos" 8ssz!n(tt
sz!m8ld8k!. 1z!m! mly!n b!spp!dt a sz!m8ld8k alatti mly r!gb!"
am!ly!t kr+mpliorr osztott k!tt. Az orra &alaha akr forms is l!h!t!tt" d!
az-ta olyan sokszor t8rtk b!" hogy nyoma s!m maradt az !r!d!ti alaknak.
?p!tt szaklla az lla nagy rszt b!n(tt!" s az alja h!tykn !l(r!llt.
1zja is kl8n8sn!k t)nt: mintha a sok &!rst(l &gl!g!s!n m!gd+zzadt
&olna. ,(r! a szakll f!l!tt t!l! &olt himl(h!ly!kk!l s h!g!kk!l" s a t)z
fnynl !gsz!n sz!d!rj!sn!k" foltosnak ltszott. 2i;holas arra gondolt"
Amosnak tnyl!g igaza &an: !z a frfi taln a &ilg l!grJtabb !mb!r!.
Eszml!tl!n trsa &iszont pp olyan j-kp) &olt" mint amily!n ;sJnya
(. 18tt haja" akk+rt+san nyrt baj+sza s finom ar;&onsai a r(t fnyb!n
is j-l ltszottak.
Bh+da a k!zt nyJjtotta a ;sJf s!b!sltn!k" majd amikor f!lllt" m!gM
krd!zt!:
C =i t8rtntN
A frfi a f!jh!z !m!lt! k!zt.
C Byilkos rmny. C .gigmrt! a ;sapatot. C A f!gy&!rz!t!t!kb(l tlM
&!" !z n!m nagy m!gl!p!ts szmotokra.
2i;holas most &!tt! szr!" hogy a katoni mg mindig a f!gy&!rk!t
szorongatjk" s int!tt n!kik" hogy t!gyk !l.
C 'i &agy t!j C t+dakolta =ar;+s.
C A n!&!m <raji;h!tas" !z p!dig a bartom .ajasiah. 1z-lthattok <rajiM
nak s .ajnak.
C ?agjai &oltatok !nn!k a zsoldos;sapatnakN C rd!kl(d8tt Bh+da.
C 2!m igazn. Egy" a foly- m!ntn f!lf!l &!z!t( 8s&nyt k!r!stnkR a
hborJba tartott+nk...
C *borJN C ;sodlkozott 2i;holas.
C 'i !zN C krd!zt! <raji Bh+dt-l.
C Q a kapitny.
C QN *isz!n mg k8ly8kn!k ltszikO
C *ozzm b!szljO C paran;solta a nagyh!r;!g.
C Q a kapitny C !r(st!tt! m!g *arry.
<raji to&bbra is Bh+dhoz b!szlt:
C Azt hitt!m" a fiad &agy a jtksz!r!d &agy...
2i;holas a frfi torknak sz!g!zt! a kardjt..
C Dn &agyok a kapitny C mondta halkan.
<raji rnz!tt" &gigmrt! a fiJt" majd -&atosan flr!tolta a kard h!M
gyt.
C ?!ht" kapitny C ;m!zt! most mr n!ki a mondand-jt C" pp!n a hM
borJba tartott+nk...
C =ily!n hborJbaN C szaktotta flb! Amos.
A frfi gyorsan Amos f!l ford+lt" aztn a f!jh!z kapott. ,!h+nyta a
sz!mt.
C Ez rossz 8tl!t &olt. .an &alami inni&al-tokN
C 1ajnos ;sak &iznk C f!l!lt! 2i;holas.
C Az is m!gt!szi C mondta <raji.
Azzal !l&!tt! a f!l nyJjtott t8ml(t" s j-l m!ghJzta. '8zb!n Anthony
is odart" s kigombolta a msik frfi ingt" hogy m!g&izsglhassa.
C 2!m &sz!s C j!l!nt!tt! ki. C /n;ing!t &is!l a t+nikja alatt. Az nagyM
rszt f!lfogta az ts !r!jt. C 1ik!rlt kihJznia a l8&!dk!t az id!g!n &lM
lb-l" a &rpatakot p!dig !gy !rr! a ;lra !l(kszt!tt ronggyal lltotta !l.
C ?Jlli.
C Akkor j- C ny+godott m!g <raji. C ?Jl sok mind!n!n m!ntnk k!r!szM
tl !gytt ahhoz" hogy nlkl!m haljon m!g.
C *borJr-l b!szltl C trt &issza az !r!d!ti tmhoz =ar;+s.
C ?nyl!gN C ka;sintott r a frfi.
C !lf!l tartottatok a foly-n C folytatta Amos.
C Us&nyt k!r!stnk 2adosa fal+ja f!l: !z /anada s 'haip+r k8z8tt
t!rl !l a .!drn. 1ik!rlt f!lkr!dzk!dnnk !gy gyapjJk!r!sk!d( m!ll"
aki inn!n nhny mrf8ldnyir!" dlr! rakott ki b!nnnk!t" Jgyhogy gy
k!rltnk id!. A ny+gati m!llkfoly- forrs&idk! f!l akart+nk to&bbhaM
ladni C ott mindig akad !gy 'haip+rba tart- kara&n. =indazonltal rM
b+kkant+nk !rr! a banditkb-l s klntagokb-l ll- &idm ;sapatra" s
amikor folyni k!zd!tt a pia" mi is ;satlakozt+nk. .alaki r!nd!lt !gy k8rt az
!gsz hznak" s n n!m az az !mb!r &agyok" aki kihagy !gy kors- ingy!n
s8rt.
C ?!ht n!m !zz!l a band&al &agytokN C krd!zt! 2i;holas.
C *a &!lk l!ttnk &olna" most ott l!nnnk C m+tatott az g( fogad- t8M
&b!n fst8lg( h+llkra.
C =i t8rtntN C krd!z(sk8d8tt to&bb a nagyh!r;!g.
A frfi f!ls-hajtott.
C Ett ltnk s itt+nk !gy ;sapat ostoba k8ly8kk!l" m!g nhny szok&M
nyos anyagyilkossal" amikor odaj8tt hozznk az a fi;k-" aki az ingy!n k8rt
r!nd!lt!" s odasJgta" hogy l!nn! &alami m+nka a szm+nkra" s ;satlaM
kozz+nk a t8bbi profihoz a ko;smn k&l. 2!m igazn t!tsz!tt a dolog"
d! azrt kim!ntnk" &iszont ki;sit t&olabb llt+nk a t8bbi!kt(l" s &igyzM
t+nk" hogy a har;osok mindig k8ztnk s az id!g!n k8z8tt l!gy!n!k" aki
kih&ott b!nnnk!t.
C Egysz!r ;sak &alaki kiltott" aztn mind!nf!l l8&!dk!k r8pk8dt!k.
.aja m!g n t&!t(dtnk a falon. Dn k!mny!n rk!zt!m" s ;sak annyit
lttam" hogy a bartomat !ltalltk" aztn mind!n !ls8ttlt. C Ekkor a
homlokt rn;ol&a matatni k!zd!tt a r+hja alatt. Egy id( +tn m!gtallta"
amit k!r!s!tt: !gy !rsznyt hJzott l(. C *!ly!s C mondta" mik8zb!n m!gM
laztotta a zsin-rt a szjn. El(&!tt !gy apr-;ska p!rgam!nt!k!r;s!t C l!gM
f!lj!bb htCnyol; ;!nti szl!s l!h!t!tt m!g !gy kih!gy!z!tt fadarabot.
=!gnylazta a fadarab &gt V2i;holas most &!tt! szr!" hogy az t!lj!s!n
f!k!t!W" s kig8ngy8lt!tt! a t!k!r;s!t. .gignzt! az !ddigi sorokat" majd
odaill!szt!tt! az r-!szk8zt a p!rgam!nh!z" s m!gkrd!zt!: C Azt" hogy
hadJr" !gy sz-ba rjk" &agy k!tt(b!N
P P P P P
,r a holtt!st!k t8bbsg! fligCm!ddig !lham&adt" d! n!m maradt fa a
k8z!lb!n" am!lyb(l mglyt rakhattak &olna" !zrt 2i;holas Jgy r!nd!lk!M
z!tt" hogy t!m!ssk !l a halottakat.
=ir! b!f!j!ztk" s a sz!k!r!kk!l is f!lrt!k" mr b!nn! jrtak a dlM
+tnban. A .ajnak n!&!z!tt frfi !gy -r&al az+tn" hogy rj+k talltak"
f!lbr!dt" s m!g!r(st!tt! <raji t8rtn!tt.
2i;holas hagyta" hadd pih!nj!n!k a s!b!slt!k. ogta Calist" =ar;+st"
*arryt s tk+tattk a k8rnyk!t. ,rki 8lt! m!g a zsoldosokat s a klntaM
gokat" mr t&ozott.
Amikor &isszart!k" 2akor azzal az Jjsggal fogadta (k!t" hogy a l!nti
raktrszoba" am!ly!t ?+ka !mlt!tt" psgb!n maradt. A nagyh!r;!g nM
hny !mb!r! s!gtsg&!l tk+tatta a fogad- szk8s marad&nyait" s rM
b+kkant a ;sap-ajt-ra. ,r m!gf!k!t!d!tt" d! n!m !s!tt komolyabb baja.
2i;holas l!!r!szk!d!tt az als- szobba. ?+ka" Bh+da 2akor s =ar;+s
k8&!tt!.
*arry l!nyJjtott !gy g( fklyt majd ( is ;satlakozott a t8bbi!kh!z. A
nagyh!r;!g m!gford+lt" s kis hjn k!r!sztl!s!tt !gy frfi holtt!stn. Az
ill!t( n!m g!tt m!g" d! az ar;a !ltorz+lt a fjdalomt-l.
C 1hingazi C azonostotta ?+ka. ,iztosan id! m!n!klt a t)z !l(l.
2akor m!g&izsglta a t!t!m!t" majd gy sz-lt:
C 1z!rint!m fstmrg!zst kapott. 2!m tJl k!ll!m!s m-dja a hallnak.
C =irt" &an k!ll!m!s m-dja isN C krd!zt! *arry.
C 2!m is !gy C &igyorodott !l a kis !mb!rk!. C /t!zik pld+l !gy kbM
t-sz!r" amit(l az !mb!r biztosan m!ghal" d! l!t! +tols- pillanatait hih!t!tM
l!nl l&!zi" aztn !gy gy8ny8r) n(...
C ElgO C mord+lt r 2i;holas. C 2zznk k8rl" tall+nkC! id!l!nn &alaM
mi hasznosatO
Atk+tattk a h!lyisg!t.
C 2zzt!kO C sz-lalt m!g hirt!l!n =ar;+s.
A nagyh!r;!g odalp!tt +nokabtyja m!ll" s kid!rlt" hogy !gy f!gyM
&!rtrra b+kkantak.
C Fgy t)nik" a hzigazdnk f!lkszlt r" hogy akr !gy !gsz hads!r!M
g!t is f!lsz!r!lj!n.
Egy raks ln;ing!t" dszt!l!n pajzsot s mind!nfl! kardot talltak"
azonk&l ks!k" nylp+skk" kl8nb8z( mr!t) jak s hozzj+k &al- nyiM
lak sorakoztak az ll&nyokon.
*ozz+nk l! pr !mb!rt" s k!zdjk !l f!lhordani !z!k!tO C mondta 2i;M
holas.
Bh+da f!lnyitott !gy hord-t" s b!l!k+kkantott. Egy darabka szrtott
hJst hJzott !l( b!l(l!" amit r8gt8n m!g is k-stolt.
C 'i;sit fstz)" d! azrt !h!t( C j!gy!zt! m!g.
A nagyh!r;!g rnz!tt.
C .igynk f!l mind!nt" s ha ksz!n &agy+nk" majd szmba &!sszk"
mink &an.
Azzal &isszam!nt a ;sap-ajt-hoz" ahol *arry bakot tartott n!ki" hogy
f!lkapaszkodhasson. A kig!tt fogad-ba r&! kiltozst hallott a sz!k!r!k
f!l(l. Dgn!k !m!l&! a t!kint!tt kromkodott !gy!t: A rndzsna hangja
&olt az.
A ko;sikhoz r&! 2i;holas m!gpillantotta a fiatal n!m!s kisasszonyt"
amint ;sp(r! t!tt kzz!l" f!lhJzott orral llt Amos !l(tt" s Jgy ny&ogott"
mint !gy m!gs!bz!tt ma;ska.
C *ogy rt!d azt" hogy nin;s haj-N 2!k!m kt ht!n b!ll a 'gy-CfoM
ly- .rosba k!ll rn!m...
C =i folyik ittN C szaktotta flb! a nagyh!r;!g.
C Dn m!gpr-bltam a ko;siban tartani (t" f!n... iz" kapitny C k!zdt! az
(r" aki karmols nyomokat &is!lt az ar;n C" d! &l!tl!nl m!ghallotta"
amikor &alaki azt mondta" hogy a fogad- !lp+szt+lt...
C Ezrt kij8tt!m" hogy !ll!n(rizz!n" hogy mr m!gint mit ;sinltatok" ti
sz!r!n;stl!n!k C f!j!zt! b! a lny.
C Azt ;sinlt+k C ;sattant f!l 2i;holas tr!lm! &gr! r&! C" hogy m!gM
m!nt!ttk az l!tt" a szz!ssgt" to&bb a &agyont" sz-&al szp!n f!lM
hagy !zz!l az ostobasggal... !ost pedig takarodjon 'issza a kocsij)a! %
f!j!zt! b! r!ndk&l dh8s!n.
A n( srt(d8tt!n m!gford+lt" s !gsz id( alatt da;osan f!lsz!g&! a f!M
jt &isszalpd!lt a szllshoz. Amikor odart a msodik sz!krh!z" !gy
pillanatra htraford+lt:
Amikor majd a hadJr m!ghallja" mi mind!nt k!ll!tt !l&is!ln!m piszM
kos" d+r&a s barbr zsoldosok k!zb!n" azt fogjtok k&nni" br;sak inM
kbb rabszolgnak szl!tt!t!k &olnaO
2i;holas figy!lt!" amg a lny t&ozik" majd Amosra nz!tt.
C <iszkosN
C *t" n!m illatozol Jgy" mint !gy r-zsa C &igyorodott !l az admirlis. C
Ami azt ill!ti" !gyiknk s!m.
A nagyh!r;!g a ;sapatra pillantott" s most d8bb!nt r" m!nnyir!
mo;skosak s r!nd!z!tl!n kls!j)!k mindannyian. '!zt &gigf+ttat&a az
lln r!zt!" hogy a Ragadoz* f!dlz!tn simra borot&lt ar;n most lonM
;sos szakll dsz!l!g.
C *t akkor C ingatta a f!jt C taln &!h!tnnk !gy frd(t.
C *a t! mondod" kapitny C somolygott Amos.
A fiatal!mb!r bosszJsan f!lmord+lt" aztn flr!tolta az admirlist" s
odakiltott a fogad-ban tallt r+kat ;ip!l( katonknak:
C 2zzt!k m!g" &anC! k8zt! &alami szappanfl!O
P P P P P
?8bb!k k8z8tt !gy ;som- r+ht is talltak a raktrb!li holmik k8z8tt"
gy rongyos" mo;skos r+hik t8bbsgt l!;s!rlh!ttk. 'l8n8s &lasztkM
ra b+kkantak: a knlat az !gysz!r) frfiing!kt(l s nadrgokt-l k!zd&! az
!gsz!n di&atos" gazdagon dszt!tt 8lt8zk!kig t!rj!dt. Bh+da s ?+ka azt
gyantotta" hogy a l!gdrgbbakat &agy itt f!l!jt!ttk" &agy pnz hjn bizM
tostkknt hagytk itt t+lajdonosaik. A ltottakb-l tl&! 1hingazi &agy
nagyon j-sz&) l!h!t!tt" &agy imdta a di&atos holmikat.
2i;holas paran;sot adott" hogy mind!n r+ht mossanak ki" hogy n! l!M
gy!n!k olyan fstszagJak" aztn p!dig az !mb!r!k fr8dj!n!k m!g" miM
!l(tt t8lt8zn!k. A ks( dl+tni h(sgb!n mind!n gyorsan m!gszradt a
sz!k!r!k k8z kif!szt!tt k8t!l!k!n. Alkonyatra mind!n katona &gz!tt a
frdss!l" s aki akart" az m!g is borot&lkozhatott.
=ar;+s !gy dolognak 8rlt r!tt!n!t!s!n: a sokCsok f!gy&!r k8z8tt mg
!gy hosszJ jat is talltak. Amikor az !mb!r!k b!f!j!ztk a tisztlkodst"
Amos s *arry b+kkant !l(" !gy r!p!d!z!tt" &asalt faldt ;ip!l&!.
C 2zd mit tallt+nkO C mondta Amos.
'inyitottk: t!l! &olt kis !rszny!kk!l. 2i;holas b!l!k+kkantott az
!gyikb!: gymntokkal &olt t!l!. =sok drgak8&!k!t" !zst8t s aranyat
tartalmaztak.
C Bazdagok &agy+nkO C +jjongott *arry.
A nagyh!r;!g fogta az !gyik za;sk- aranyat s oda&itt!" ahol <raji s
.aja pih!nt!k !gy sz!kr rnykban. A kt frfi mr !&!tt" s most sz+M
ny-kltak. <raji a k8z!l!d( 2i;holast m!glt&a f!lllt.
A nagyh!r;!g odaadta n!ki az !rsznyt.
C Ez a tit!k.
<raji m!g;s8rg!tt! a b+gy!llrist" hogy hallja" mi &an b!nn!" aztn
m!gkrd!zt!:
C =irtN
*asznomra l!nn! kt !mb!r" akik t+djk" hogy m!nn!k a dolgok a 'M
gy-Cfoly- .rosban. C Aztn a pnzr! m+tatott. C Ezt a fradozsotokrt
;s!rb!" s hogy hazaj+thassatok" mind!nkpp!n m!gtarthatjtok. =i
azonban Jjdonslt zsoldos ;sapat &agy+nk" s az a sz!r!n;stl!n kis koM
;sis az !gy!tl!n k8z8ttnk" aki ism!ri !zt a &ilgot. Azonk&l ;sak haszM
n+nkra &lhat" ha kt olyan s!gt(nk &an" akik !lg okosak ahhoz" hogy
l!tb!n maradjanak" amikor mind!nki ms m!ghal.
<raji fllomban f!k&( bartjra nz!tt.
2os" ami azt ill!ti" n!mig!n &agy+nk alkalmasak arra" hogy gyalogolM
j+nk. .aja nagyjb-l akkorra pln! f!l" mir! sz!krr!l a &rosba rnnk.
@! &an !gy krds!m...
C =i l!nn! azN
C ?i a hadJrral &agytok" &agy !ll!n!N
A frfi ar;kif!j!zs! alapjn 2i;holas s!jt!tt!" hogy fontos" amit &laM
szol.
C Egyik s!m C mondta. C =s dolg+nk &an. Abb-l a &8r8s gyilkos sisakM
b-l tl&! azonban att-l tartok" amikor ;satasorba ll+nk" az !ll!nk!z( olM
dalon tallhatj+k mag+nkat.
C 2os" akkor &!l!t!k tart+nk C simogatta a szakllt <raji. C =ir! !lrM
jk a &rost" Jgyis jobban m!gism!rjk !gymst. Addig n!m r+nk al
s!mmifl! sz!rz(dst" amg t8bb!t n!m t+d+nk r-latok. R!ndb!nN
C R!ndb!n C rt!tt !gy!t a nagyh!r;!g.
Ekkor <raji !l&igyorodottR az ar;n hJz-d- h!g!k miatt ig!n;sak rM
miszt( lt&nyt nyJjtott.
C =ost" hogy a hadJr is sz!r!p!l a listmon" igazn n!m s!gth!t!k
olyanoknak" akik (t tmogatjk" n!m igazN
C /istaN C t+dakolta *arry
C ?+dod" &an !gy listm" s amikor &alaki b!t!sz n!k!m" ha n!m t+dom
ott h!lyb!n !lintzni a dolgot" f!lrom r az ill!t( n!&t. 2!m lltom"
hogy mind!nki&!l r!nd!zni fogom majd a szmlt" d! az biztos" hogy soM
s!m f!l!dk!z!m m!g r-la.
*arry mr pp f!l!lni akart &alamit" amikor Calis m!gj!l!nt" f+t-lpsM
b!n k8z!lt&! m!g a tbort dl f!l(l. Egsz nap f!ld!rtst &gz!tt.
C ?rsasgot kap+nk C mondta" amikor odart 2i;holashoz.
C =!rr(lN
C 2gyC8tmrf8ldnyir! tboroznak folysirnyban. Egy ;sapat lo&as:
ha j-l szmoltam" h+szonk!tt!n &annak. Allig f!lf!gy&!rk!zt!k" s azt is
t+djk" hogyan k!ll (rsz!m!k!t lltani. !k!t! t+nikt &is!l( sorkatonk"
akik !gy arany srknnyal dszt!tt f!k!t! lobog-t ;ip!ln!k mag+kkal Fgy
ltszott" pp!n tbort bontanak" s napny+gtakor ind+lnak.
C A hadJr !mb!r!i l!szn!k C j!gy!zt! m!g <raji a sz!krn!k tmaszkodM
&a. C @! tkozott+l m!ssz! &annak a &rost-l ahhoz" hogy sorkatonk l!M
gy!n!k.
2i;holas int!tt Bh+dnak s a t8bbi!kn!k" hogy ;satlakozzanak hozz"
s !lm!slt! n!kik a Calist-l hallott hr!k!t.
C =it sz-lsz hozzN C krd!zt! aztn a zsoldost-l.
Bh+da &llat &ont.
C Dpp !lg &r!s ;s!lsz8&st lttam mr l!t!mb!n" d! !z!k f!lt az
+t-bbi kt napban. 1z!rint!m azrt &annak itt" hogy m!gk!r!ssk a sz!k!M
r!k!t" m!g8ljk a Sb)n8s8k!tT" m!gm!ntsk a h!r;!gn(t" aztn diadalmaM
san hazalo&agoljanak.
C Azt mondod" !zt az !gsz!t !l(r! m!gsz!r&!ztkN C hit!tl!nk!d!tt <raM
ji.
C =it sz-lnl ahhoz" ha azt lltanm" a kara&nt a klnok tmadtk
m!gN
A frfi sz!m! m!gr!bb!ntR lthat-lag &gott az !sz!.
C Azt mondanm" a klnok m!gpr-bltak &iszlyt sztani a hadJr s az
szaki k!r!sk!d!lmi sz8&!tsg!k k8z8tt. Ez s!nkit s!m rn! m!gl!p!tsM
knt. Amit &iszont mind!nki f+r;sllana" hogy akkor mirt &oltak olyan
ostobk" hogy az !gsz!t nyil&nosan hajtottk &gr!" s sz!mtanJkat
hagytakN
C Ds mit sz-lsz ahhozR hogy az 8ssz!s klntagot holtan tallt+kN
C Ra&asz hJzs C ism!rt! !l <raji. CAtt-l fgg" ki 8lt! m!g (k!t. *a a
hadJr" akkor... C akadt !l a hangja. C *a m!g t+dnk oldani" hogy Jgy nzM
z!n ki" mintha 8ssz!z8rdlt!k &olna" az m!gosztan a klnokat.
C =!nnyir! &an biztonsgban a hadJrN C rd!kl(d8tt Bh+da.
C =r hJsz &! r!b!sg!tik" hogy f!l fognak lzadni !ll!n!. =g mindig
a h!lyn &an C &onta m!g a &llt a har;os.
C 2os" Jgy t)nik" b!stlt+nk !gy ;s!t!patba" amih!z s!mmi k8znk"
d! !z az !gyik oldalt s!m rd!kli C mondta 2i;holas. C Lobb l!sz" ha f!lkM
szlnk a har;ra. C Ekkor k8rlpillantott. C *a azok a katonk tnyl!g a
;s!lsz8&s rsz!i" azt &rjk" hogy tiz!nhat klntag ksrj! a ko;sikat"
Jgyhogy pattanjon f!l rj+k tiz!nhat !mb!r. .igyk &issza a sz!k!r!k!t a
dombon tJlraO C Aztn Calisra m+tatott: C 1z!r!tnm" ha &isszam!nnl dlM
r!. Amint m!gltod a k8z!l!d( lo&asokat" figy!lm!zt!tskpp!n l(j !gy
nyl&!ssz(t id! az +d&arraO =!g t+dod ;sinlni anlkl" hogy &alakit !ltaM
llnlN
A fltnd! olyan pillantst &!t!tt a nagyh!r;!gr!" hogy az t+dta" !zt
m!g s!m k!ll!tt &olna krd!zni!. 2i;holas m!gm+tatta" m!ddig m!nj!n
&issza" aztn Bh+dhoz ford+lt:
C ?! maradj itt &!l!m s nhny !mb!rr!l" akik majd az +d&aron f!kM
sz!n!k. Azok a katonk Jgy t+djk" hogy holtt!st!k h!&!rn!k itt szanaszjM
j!l" Jgyhogy n! okozz+nk n!kik ;sal-dstO =ir! odarn!k a sz!k!r!kh!z"
mi mr m8g8ttk l!sznk. C Az id(s zsoldos b-lintott. C Amos" t! f!l!lsz a
ko;sikrt. Amint a dombok takarsba rt!t!k" rakjatok tz!tO L- l!nn!" ha
a lo&asok ;sak a fnyt ltnk" mag+kat a mglykat n!m. Ds pr-bljtok
m!g Jgy r!nd!zni" hogy amikor a katonk tk!ln!k a dombon" !l&ak+ljaM
nak. 1z!r!tnm" ha kirajzol-dnnak a t)z fnynl" amikor a ht+k m8g
k!rlnk. C Amos mosolyog&a tiszt!lg!tt" aztn intzk!d!tt" hogy fogjk
b! a lo&akat.
C *arry" t! &idd l! a h8lgy!k!t a foly-parton" s r!jt(zz!t!k !l a magas
f)b!nO C folytatta a nagyh!r;!g. C .igyzz" hogy szr! n! &!gyk (k!t" s
maradjanak ;s8ndb!nO
C Ds &!l!m mi l!szN C krd!zt! ,risa.
C 'srd !l *arrytO *a a rndzsna m!gnyikkan" f!lhatalmazlak" hogy
m!g8lh!t!d.
C '8sz8n8m C &igyorgott a lny.
A katonk s a matr-zok srg8l(dni k!zdt!k" 2i;holas p!dig <rajira
nz!tt:
C *a s!gt!ni akarsz" &idd a bartodat &alami biztonsgos h!lyr!. 2in;s
igazn har;ra ksz llapotban.
C Q nin;s" d! n ig!n C tiltakozott a frfi. C =ajd b!rakom az !gyik koM
;siba" n m!g a randa bartod m!ll!tt lo&agolok.
C RandaN C nz!tt htra srt(dst t!tt!t&! Amos.
Az +d&arra hordott kszl!t!k!t gyorsan !lr!jt!ttk sz!m !l(l" mik8zb!n
a sz!k!r!k kig8rdlt!k. =ir! a nap !lt)nt a lt-hatron" mind!nki a h!lyn
&olt.
2i;holas maga &!z!tt! az +d&aron !lh!ly!zk!d(k!t" gy ( is ott f!kdt
a j!lr! &r&a: Ahogy t!ltCmJlt az id(" sajogni k!zd!tt a bal lba. 0nkbb
;sak id!g!st!tt! a dolog" mints!m igazn fjt &olna" gy !lh!ss!g!tt! az
rzst" s mg !gysz!r tf+totta magban a t!r&!t" htha tall b!nn! &alaM
mi hibt.
Annyira !lm!rlt a gondolataiban" hogy m!gl!p(d8tt" amikor !gy nylM
&!ssz( h+ssant az +d&ar k8z!pr!. Azonnal &isszany!rt! b!rsgt. =r
hallotta is a patk-kopogst" !zrt szorosan m!gragadta kardja markolatt.
A l-dobogs !gyr! !r(s8d8tt" mg &gl !l(b+kkant a ;sapatnyi katona
a fogad-t-l dlr! f!k&( tisztson. .alaki kromkodott.
C *ol &annak azok az tkozott sz!k!r!kN
C 2!m t+dom" kapitny. =r id! k!ll!tt &olna rnik C f!l!lt! !gy msik
hang.
C 2zz!" kapitny C sz-lalt m!g !gy harmadik C" fnylik az g alja: a
dombht m8g8tt &alaki tz!t gyJjtottO
C Azok a diszn-k mg arra is l+stk &oltak" hogy mg n!gy!d mrf8ld!t
m!gt!gy!n!kO C mondta az" akit 2i;holas a t8bbi!k m!gsz-ltsa alapjn"
kapitnyknt azonostott. C 2os" akkor m!gt!sszk" amirt j8ttnk. C *alM
latszott" hogy &alaki f!gy&!rt hJz" majd flig ny8g&!" flig kilt&a &gtra
biztatja a lo&t.
A nagyh!r;!g ;sak nhny pillanatig &rt" hogy a lo&asok biztosan maM
g+k m8g8tt hagyjk a fogad-t" aztn talpra +grott.
C RajtaO C paran;solta halkan.
Az !mb!r!i mr rohantak is !l(r!" az jszok p!dig !lfoglaltk h!lyM
k!t az Jton. Ahogy azt a nagyh!r;!g r!mlt!" a lo&asok k8r&onalai szp!n
kirajzol-dtak a tbortz!k fnyb!n" amikor a dombhtra rt!k.
C =ostO C k+rjantotta !l magt 2i;holas" mir! az jszok Jtj+kra !ng!dM
tk a nyl&!ssz(k!t. Amos !mb!r!i +gyangy t!tt!k a tJloldalr-l. =ir! rM
j8tt!k" mi t8rtnik" mr a lo&asok f!l! l!z+hant a ny!r!gb(l.
Akikn!k n!m j+tott j" azok ;satakiltsokat hallat&a rohamoztak. A loM
&asok C akik arra szmtottak" hogy tiz!nhat" &al-szn)l!g rsz!g s minM
d!nkpp!n tapasztalatlan frfit &rja (k!t C most harmin; har;!dz!tt katoM
n&al s matr-zzal talltk sz!mb! mag+kat. Az !gyikk m!gpr-blt oldalM
irnyban kit8rni" d! !gy hosszJ nyl&!ssz( (t is l!s!gt!tt! htasr-l. 2i;M
holas htrapillant&a m!gltta a f!ljk si!t( Calist" aki pp!n Jjabb
&!ssz(t ill!szt!tt a hJrra.
Az !ll!nsg!s kapitny rohamot paran;soltR a maradk kil!n; lo&as az
l!trt &gtzott. =g k!tt(t l!l(tt!k az jszok" a t8bbi!k azonban szoroM
san htas+k nyakhoz sim+l&a lo&agoltak.
C Clozzatok a lo&akraO C paran;solta 2i;holas. C 2! hagyjtok" hogy
brki is !lm!n!klj8nO
A;l;s!ngs t+datta a nagyh!r;!gg!l" hogy a ny!r!gb(l l!z+hantak !gy
rsz! n!m halt m!g" s mr har;ra ksz. Az !gyik lo&as l!gzolta a 2i;hoM
las !l(tt ll-kat" s f!lkszlt a tmadsra. A nagyh!r;!g sokat gyakorolt
+gyan lo&asok !ll!n" d! azok a katonk t+dtk" hogy ( a &!zrk fia. Ez
most !gsz!n ms &olt.
A fiJ htn &!r!jtk ;sorgott az id!g!ssgt(l" s r!zt!" hogy fogsa biM
zonytalann &lik a kardja markolatn. =!gf!szt!tt! a trdt" s magasra
tartotta a kardjt a rohamoz- !ll!nfll!l sz!mb!n.
2i;holas is t+dta" hogy ostobasg !gy k8z8nsg!s !gy!n!s karddal
sz!mb!szllni !gy &gtz- l-&al s lo&as&al. *a !gy Bh+dhoz hasonl-
msflk!z!s kardja" &agy l!galbb !gy n!hz szablyja l!tt &olna" m!gkM
sr!lh!tt! &olna" hogy kis8p8rj! a paripa lbt" mik8zb!n !lk!rli az !lM
l!nfl tmadst. Ezz!l a karddal azonban ;sak azzal pr-blkozhatott"
hogy m!gtorpansra &agy !lford+lsra knysz!rti a lo&at" s +gyanakkor
mind az llat" mind az !mb!r tmadst ki&di.
Egysz!r ;sak a l- fjdalmasan f!lny!rt!tt" s a m!lls( trdr! rogyott.
A lo&as Jgy r!plt l! r-la" mint !gy kpz!tt akrobata: m!gpr-blt a &llra
rk!z&! b+kf!n;!zni !gy!t" majd f!lpattanni. A s8ttb!n &alaki !ltallhatta
az llatot !gy nyl&!ssz(&!l &agy karddal.
A lo&as k!mnyr! rk!z!tt s fjdalmasan f!lny8g8tt" d! azrt igy!k!M
z!tt f!lllni. =ost 2i;holas tmadott. =ik8zb!n a frfi f!l!m!lk!d!tt" a
nagyh!r;!g a &ll&al f!l8kl!lt!. Ell!nf!l! f!lkiltott fjdalmban" !zrt
2i;holas f!ltt!l!zt!" hogy &alamij! !lt8rh!t!tt az !sskor. A fiJ l!sJjtott
kardj&al" s !ll!nf!l! karjt tallta !l" amit(l az r8gt8n !l!jt!tt! a kardjt.
A frfi htrabotladozott" majd m!gford+l&a m!n!klni pr-blt. A nagyh!rM
;!g kt katonja azonban r+grott" l!d8nt8tt! a f8ldr!" majd gyorsan m!gM
k8t8zt! az id!g!nt. 2i;holas +gyanis azt krt!" !jts!n!k foglyokat" ha l!M
h!tsg!s.
=ir! a nagyh!r;!g f!lnz!tt" a kzd!l!m &g!t rt.
P P P P P
2i;holas m!gparan;solta" hogy rakjanak tbortz!t" az+tn szmba
&!tt! az !mb!r!it. Akkora m!gl!p!tst okoztak" hogy s!nki s!m s!b!slt
m!g komolyabban k8zlk. A l!gsJlyosabb srls !gy f!lszn!s &gs
&olt az !gyik katona alkarjn. Fgy t)nt" az ill!t( ki;sit szgy!lli is magt"
amirt ( az !gy!tl!n. A t8bbi!k l!gf!lj!bb zJz-dsokat" horzsolsokat
&agy rnd+lst sz!r!zt!k.
2akor m!g&izsglta a kt fogoly s!b!it.
C A kapitny tJllh!ti" br a karjn !lg mly a &gs" s nhny bordM
ja is !lt8rt" a msik &iszont biztosan m!ghal C j!l!nt!tt! 2i;holasnak. C Qt
hasba szJrtk" s !lmondta n!k!m" hogy k8z&!tl!nl a tmads !l(tt !&!tt.
?apasztalt katona" s gyors hallt krt.
A nagyh!r;!g 8ssz!rzk-dott" s ltta" hogy Bh+da b-lint.
C A gyomor&rzs !lg ronda m-dja a hallnak.
C 2!m t!h!tsz rt! &alamitN C krd!zt! 2i;holas Anthonyt-l.
C ?aln ha nlam l!nnn!k a gy-gyf&!im s ms poraim" d! akkor
s!m l!nn! !gysz!r). Egy gy-gyt- pap !s!tl!g m!gm!nth!tn (t" d! id!M
kinn" az n f!lsz!r!ls!mm!l !z l!h!t!tl!n. 1!mmit s!m t!h!t!k:
Amos karon fogta 2i;holast" s !l&!z!tt! a t8bbi!k hall-t&olsgn kM
&lr!. 1zndkosan l!halktott hangon gy sz-lt:
C 2i;ky" !ddig n!m sz-ltam s!mmit" mi-ta t&!tt!d a paran;snoksgot"
m!rt szint! mindig h!ly!s!n d8nt8ttl. *a hibztl" akkor is ;sak olyasmiM
b!n" amit !gy tapasztaltabb &!z!t( s!m k!rlh!t!tt &olna !l. =ost &iszont
m!g k!ll rt!n!d" hogy a rangodnak &annak rnyoldalai is.
C Fgy rt!d" hagyjam" hogy Bh+da m!g8lj! azt a foglyotN
C 2!m" Jgy rt!m" mindk!tt(jk!t ki k!ll &g!zt!tn!d.
C CroX! C s-hajtott 2i;holas.
C ?!sskN C krd!zt! Amos rt!tl!nl.
C Apm m!slt n!k!m arr-l" amikor a 18tt Us&ny ?!st&risg! m!gM
tmadta a 'irlysgot" s ( szakra lo&agolt C mg mi!l(tt tallkozott &olM
na &!l!d s B+y d+ ,asC?yr&al Arm!ngarban. Egy ;sapat f!k!t! gyilkos
jrt a nyom+kban. C A fiJ b!h+nyta a sz!mt. C Egy =organ CroX! n!&!M
z!t) frfi" !gy r!n!gt" rj8tt" hogy kik (k" s apmnak k!ll!tt kiadnia a paM
ran;sot" hogy 8ljk m!g (t. C 2i;holas a f!jt rzta. C Apa azt mondta"
hogy mind!n alkalom k8zl" amikor n!ki k!ll!tt kiszabnia a bnt!tst" az
&olt a l!gn!h!z!bb. C Az admirlis sz!mb! nz&! folytatta: C 0tt mg !lM
ml!tb!n sin;s t8r&nyk!zsi jogom" Amos. Ez n!m a 'irlysg" s az az
!mb!r ;sak azrt pr-blt m!g8lni !ng!m" m!rt !zt a paran;sot kapta a
gazdjt-l. 2!m r+l- abban az rt!l!mb!n" mint CroX! &olt.
C =!grt!l!k C f!l!lt! Amos C" ;sakhogy id!kinn nin;s!n!k ms t8r&M
ny!k" mint amik!t mi hoz+nk. ?! !gy ;sapat kapitnya &agy a f) t!ng!rM
b!n" s Jgy k!ll &is!lk!dn!d" mintha a tmad-ink kal-zok l!tt!k &olna"
akik a zskmnyrt t8rt!k r a haj-nkra. *allra k!ll tln!d (k!t" mi+tn
annyi inform;i-t sz!dtl ki b!l(lk" am!nnyit ;sak l!h!tsg!s.
2i;holas k!mny!n az admirlis sz!nb! nz!tt" aki C ha az ist!n!k is
Jgy akarjk C !gysz!r a mostohaCnagyapja l!sz. .gl nagyot s-hajtott" s
!lt8klt!n bi;;!nt!tt !gy!t.
Amikor &isszart!k a t)z fnyk8rb!" Bh+da f!l b-lintott" azonnal !lM
si!t!tt.
C *ozztok id! a kapitnytO C paran;solta a nagyh!r;!g.
't frfi &onszolta oda a s!b!slt kapitnyt" aki f!lny8g8tt" amikor
2i;holas lbnl l( h!lyz!tb! s!gt!ttk.
C *ogy h&nakN C krd!zt! a fiatal!mb!r.
C @+bas 2!b+. Qfny!ssg! msodik szzadnak kapitnya &agyok.
C A f!n! !gy! m!g" azok a hadJr magnt!st(r!iO C mormogta az pp!n
arra ballag- <raji.
C Ez mit j!l!ntN C rd!kl(d8tt 2i;holas.
C .agy a hadJr sz!r&!zt! !zt az !gsz!t" &agy r+l- &an a l!gmagasabb
rangJ tan;sad-i k8z8tt C &akargatta az ar;t a frfi" majd &illmgyorsan
l!nyJlt" s f!ltpt! a kapitny ingn!k !l!jt.
A fogolyf!lordtott fjdalmban.
C 1z!djk l! r-lam !zt az llatotO
<raji azonban ltott &alamit a frfi nyakban" s l!tpt! onnan.
C 2zd ;sakO C adta oda 2i;holasnak. =ik8zb!n a nagyh!r;!g nz!g!tM
t! a trgyat" hozzt!tt!: C 'ln szimb-l+m. ,r mg sos!m lttam !hh!z
hasonl-t C folytatta za&arodottan.
C @! n ig!n C &gta r 2i;holas. A m!dl kt kgy-t brzolt" s naM
gyon hasonltott az ( gy)r)jr!.
Amos mr pp!n mondani akart &alamit" a nagyh!r;!g azonban l!int!tM
t!.
C =ind!nki t&ozzonO *agyjatok magamra !zz!l a fi;k-&alO
Az admirlis ismt sz-lni akart" aztn !r(t &!tt magn" s b-lintott. 0nM
t!tt a t8bbi!kn!k" hogy k8&!ssk. Amikor 2i;holas k!tt!sb!n maradt a s!M
b!sltt!l" l!trd!lt m!ll.
C ?! ostobaO C s+ttogta a t(l! t!lh!t( l!gtitkol-z-bb hangsJllyal. C =iM
ly!n paran;sot kaptatokN
@+bas kapitny sz!m! lzt-l ;sillogott" az ar;a p!dig &!r!jtkb!n frM
d8tt" d! Jgy t)nt" nagyon is tiszta az !lmj!.
C ogalmam sin;s" mir(l b!szlsz" r!n!gt.
2i;holas b!l!nyJlt az 8&n fgg( !rsznyb!" s !l(&!tt! b!l(l! a gy)M
r)t" am!ly!t Calis hozott n!kik El&andarb-l. =!gm+tatta a frfinak.
C Dn n!m hordom !zt" ki&&!" ha azonostanom k!ll magamatO C j!l!nM
t!tt! ki. C ?!ht" ki &olt az az ostoba" aki id!kld8tt b!nn!t!k!tN 2!knk
az &olt a dolg+nk" hogy m!g8ljk a klntagokat" aztn a &rosba &igyk a
rndzsnt.
C @!... tto&zott @+bas C ...@ahakon azt mondta n!k!m" hogy... n!m
l!sz t8bb ;sapat.
A nagyh!r;!g !l(hJzta a t(rt" s a s!b!slt m!lln!k sz!g!zt!.
C =!g k!ll!n!" hogy 8lj!l!k" d! &alaki odaf!nn tolt !l &alamit.
C 'i &agy t!N C krd!zt! a kapitny.
C =ily!n paran;sot kaptatokN
@+bas !lspadt a fjdalomt-l" d! azrt &laszolt:
C El k!ll!tt t!nn!m lb al-l azokat" akik a ko;sikat ksrik. A &8r8s
gyilkosok mr &isszaf!l tartanak a haj-kkal... d! n!m rt!m...
C Ds mi &an a foglyokkalN C rd!kl(d8tt 2i;holas.
C Fgy &olt" hogy n!m l!szn!k foglyok. =!g k!ll!tt &olna 8ln8m a lM
nyokat" s ;sak a h+llj+kat &inni haza.
C 2!m" n msik ;sapat fogolyra gondolok. Akik a haj-n &oltak.
C A haj-nN C ;sodlkozott @+bas" aztn hirt!l!n m!grt!tt!. C ?!ht t!
t+dsz a haj-r-lO C Ds mi!l(tt 2i;holas m!gmo;;anhatott &olna" a kapitny
!l(r!&!t!tt! magt" !gy!n!s!n a nagyh!r;!g t(rb!. *alkan f!lny8g8tt"
amikor a f!gy&!r a m!llb! hatolt.
Amikor Amos s a t8bbi!k szr!&!ttk a kzd!lm!t" azonnal &isszaroM
hantak.
C =i t8rtntN C krd!zt! az admirlis" mik8zb!n l!sz!dt! a halottat a fiM
Jr-l.
C =!g8lt! magt C f!l!lt! ( k!s!r)!n. C Ekos pr-bltam l!nni" s azt hiM
sz!m" tJljtszottam a sz!r!p!m!t.
C =!gt+dtl &alamitN C rd!kl(d8tt *arry" mik8zb!n talpra s!gt!tt! baM
rtjt.
C Csak !gy n!&!t.
C Ds ki azN C t+dakolta <raji.
C @ahakon.
C *t !z ;sodsO C hJzta !l a szjt <raji. 0gazn !r!d!ti m-don" &logaM
tod m!g az !ll!nsg!id!t" kapitnyO
C 'i az a @ahakonN C krd!zt! =ar;+s.
C A hadJr l!gf(bb tan;sad-ja" s a l!gk!gy!tl!n!bb k+rafi !gsz '!M
l!thonban" olyamhonban" a f!nb! is" az !gsz ist!n&!rt! &ilgonO
C Ds rads+l annak alapjn" amit ltt+nk" r+l- C j!gy!zt!" m!g 2i;hoM
las.
C Az n!m l!h!t C tiltakozott <raji.
C =irt n!mN C rd!kl(d8tt *arry.
C =!rt ( az" aki hatalmon tartja a had+rat" mi-ta t&!tt! a &ros irM
nytst C &agyis j- hJsz &!. Q az" akit(l &al-sggal r!tt!g a &ros.
C @! mirtN C ;sodlkozott =ar;+s.
C Q !gy mg+s.
C Ez kl8nl!g!sn!k szmt !rr!f!lN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
C *mO *t ti aztn tnyl!g pokoli m!sszir(l j8h!tt!kO C =ajd komolyan
hozzt!tt!: C 'apitny" '!l!thonban ;sak !gy!tl!n mg+s lt!zik" s az
@ahakon. 2ha f!lb+kkan !gyC!gy a k8rnyk!n" d! ha &arzsl-t tallnak a
&rosban" az az ill!t( hallt j!l!nti. =gp!dig a pl!tykk alapjn n!m &aM
lami szp hallt: @ahakon f!lfalja (k!t.
2i;holas 2akor f!l pislantott" mir! Anthony finoman m!grzta a f!M
jt. <raji folytatta:
C Allt-lag ( t!r!mt!tt! a &8r8s gyilkosokat" akik azt t!szik" amit paranM
;sol C n!m a hadJrnak !ng!d!lm!sk!dn!k. ,!szl a halottakkal" s !gy lM
l!ksz&- a sz!r!t(j!. Az a n( tartja (t l!tb!n: llt-lag mr t8bb szz &!s.
2akor ronts !ll!ni j!l!t &!t!tt.
C Ez nagy baj. A n!kroman;ia a lt!z( l!grm!s!bb iskola.
Anthony b-lintott. /tszott rajta" hogy m!grztk a hallottak.
C '8ztnk nin;s!n!k mg+sok" Jgyhogy nin;s mit(l tartan+nk C mondM
ta nyomatkosan 2i;holas.
C Az j- C h!ly!s!lt <raji. C 1z-&al" @ahakon n!m l!h!t r+l-" akkor tM
&olthatn !l a had+rat" amikor ;sak akarja.
C *t" akkor sos!m fog+nk rj8nni" ki llhat ! m8g8tt a ;s!lsz8&s m8M
g8tt C s-hajtott a nagyh!r;!g. C *ogyan j+that+nk !l l!gk8nny!bb!n a &M
rosbaN
C *aj-&al. @! most" hogy !z a h!ly romokban ll" !gy!tl!n folyami kaM
ra&n s!m k8tn! itt ki: mg azt gondolnk" mi &agy+nk a gyilkosok" akik
!zt t!ttk. *a p!dig a j!shandik mostanban !rr! jrnak" nagyon gyorsan
k!ll!n! kimagyarzn+nk mag+nkat" mi!l(tt nyrsra hJz&a m!gp8rk8lnM
n!k mink!tR amikor +gyanis t!ng!dtk 1hingazi apjnak a f8ld!t" &d!lM
mk al &!ttk !zt a kis fogad-t is.
Azzal id!g!s!n k8rlnz!tt" mintha a nomdok !ml!g!ts! !szb! j+tM
tatta &olna" hogy brmikor m!gj!l!nh!tn!k.
C Lobb l!sz" ha dln!k ind+l+nk a foly-parti Jton. .an !gy fal+ 8tnapi
jr-f8ldr! inn!n" s olykorColykor ott is kik8tn!k a haj-k. *a n!m br!lM
h!tnk brkt" s !gsz Jton lo&agoln+nk k!ll" akkor ;sak !gyCkt h-nap
mJl&a rh!tnk a &rosba.
2i;holas n!m sz-lt s!mmit. Egy h-nap mJl&a mr tJl ks( l!nn!.
P P P P P
Abigail f!lsikoltott.
C 2! m!rj hozzm rniO C rJgott a lny f!l" mir! az !lhJz-dott.
C 2!m hinnm" hogy bntani akar tg!d C j!gy!zt! m!g =argar!t.
C 2!m rd!k!lO C ;sattan f!l Abigail mrg!s!n. C Egysz!r)!n g+szt+staM
lanok.
A sz-ban forg- lny!k !mb!r alakJak &oltak" d! b(r h!ly!tt z8ld pikk!M
ly!k bortottk (k!t. 1zl!s sz!m8ld8k& +ralta a homlok+kat" s hatalmas
hll(sz!m!k bm+ltak kif!j!zst!l!n ar;+kb-l. A fogaik is kl8n8sn!k t)nM
t!k: n!m &oltak olyan h!gy!s!k" mint a hll(k" d! n!m is olyan szablyoM
sak" mint a l!gt8bb !mb!r. *a &olt is &alamily!n n!mk" az n!m ltszott
rajt+k: lapos m!llkr(l hinyoztak a m!llbimb-k" s az gyk+k is t!lj!M
s!n sima &olt: =argar!t n!m t+dta" mik l!h!tn!k !z!k a t!r!mtmny!k" d!
abban biztos &olt" hogy &an &alami k8zk a szomszdos kabin lak-jhoz a
f!k!t! haj-n.
A lnyokat !gy nagyobb brka szlltotta !l a f!k!t! haj-r-l: f!k!t! t+M
nikt s nadrgot" &alamint &8r8s f!jf!d(t &is!l( frfiak !&!zt!k &!lk a
partra. =argar!t azt &rta" hogy !gy!n!s!n a rabszolgapia;ra &iszik (k!t"
!h!ly!tt azonban sz!krkara&nra lt!k" s a &roson k&l" !gy magas faM
lakkal k8rl&!tt hatalmas birtokon h!ly!ztk !l a lnyokat. Ett m!gkaptk
azokat a szobkat" am!ly!kb!n most laktak. Arj+na s 1&adijan to&bb
folytatta a kihallgatst. =argar!t most mr biztos &olt abban" hogy k!ll
l!nni! &alamily!n r!ndsz!rn!k a ltsz-lag &l!tl!nsz!r) krds!kb!n" d!
kpt!l!n &olt rj8nni az 8ssz!fggs!kr!. ?+dta" hogy sok mind!nr(l ;sak
azrt rd!kl(dn!k" hogy l;zzk a fontos tmkat" d! l!h!t!tl!nn!k t)nt
kitallni" m!ly!k a fontosak. 1oha t8bb n!m lttk a titokzatos asszonyt"
aki !lr!nd!lt! a kislny m!ggyilkolst" ;sak hogy sz!mllt!ss!" honfitrM
saik l!t! a lnyok !gyttm)k8dst(l fgg. Egysz!r =argar!t rd!kl(d8tt
is f!l(l! Arj+nnl" ( azonban t+domst s!m &!tt a krdsr(l" ;sak folytatM
ta a kihallgatst.
=argar!t m!gkrt! Abigailt" hogy s!gts!n kid!rt!ni fog&a tart-ik ;lM
jt" s !zz!l kihJzta bartn(jt l!g+t-bbi ktsgb!!ssi rohamb-l. A lny
most mr dh8s &olt" s Jgy ltszott" hajland- k8zr!m)k8dni a k8&!tk!z(
sz8ksi ksrl!tb!nR =argar!t Jjb-l m!g!r(st!tt! a szndkt" hogy minl
!l(bb ki k!ll j+tni+k inn!n.
A napir!ndjk kiszmthat-& &lt. =!g!ng!dtk" hogy k!tt!sb!n maM
radjanak" ki&&!" amikor Arj+na krd!zg!tt! (k!t. A r!gg!lit" az !bd!t s
a &a;sort olyanok szolgltk f!l" akik n!m &oltak hajland-ak b!szlni &!M
lk. @l+tn nhny -rt a k!l!ti l+gasban t8lth!tt!k" am!ly m!g&dt!
(k!t a t)z( napt-l.
Aztn !gysz!r ;sak m!g&ltoztak a dolgok. Aznap r!gg!l Arj+na h!M
ly!tt a kt lny lp!tt b! a szobj+kba. Abigail a l!gt&olabbi sarokba m!M
n!klt" =argar!t p!dig ksz!n llt" hogy szksg !s!tn !gy szkk!l &d!M
k!zz!n. A kt lny l!k+;orodott" s !gy darabig ;sak m!sszir(l nzt! a lM
nyokat" mgp!dig az !gyik =argar!t!t" a msik Abigailt.
Abigail !gy id( +tn &isszalt az gyra. Az !gyik t!r!mtmny to&bbi
!gy -rn k!r!sztl bm+lta (t. Aztn m!gpr-blt hozzrni.
C *allottl mr &alaha !z!kh!z hasonl-kr-lN C krd!zt! =argar!t.
C 2!m C f!l!lt! a bartn(j!. C 1z!rint!m &alami dmonfajzatok.
A h!r;!gn( !gy darabig az ( bm+l-jt tan+lmnyozta.
C 2!m hinnm. 2in;s b!nnk s!mmi &arzslatos. A b(rk &iszont
olyan" mint az a kz" am!ly kinyJlt a haj- ablakn.
2ylt az ajt-" s a szolgk b!hoztk a r!gg!lit. A lnyoknak n!m &olt
t&gy+k" d! t+dtk" hogy m+szj !nnik" kl8nb!n b!ljk t8mik az t!lt.
Fgy t)nt" a kt lnyt r!ndk&li m-don rd!kli a folyamat" m!rt m!gint
m!gpr-bltak k8z!l!bb m!nni. Abigail hozz&gta a tnyrjt az (t bm+M
l- sz!rz!th!z" hogy !lh!ss!g!ss!" =argar!t &iszont !gysz!r)!n t+domst
s!m &!tt a sajtjr-l.
E&s +tn m!grk!z!tt Arj+na is. =g mi!l(tt m!gsz-lalhatott &olna"
=argar!t n!kisz!g!zt! a krdst:
C =ik !z!k a sz8rny!t!g!kN
C Ez!kN C krd!z!tt &issza a frfi szoksos ny+godt hangjn. C ?!lj!s!n
rtalmatlanok. ?rsasgknt adt+k 8n8k m!ll.
C 2os" n!k!m nin;s szksg!m rj+k C sz8g!zt! l! Abigail. C .igyk inM
n!n (k!tO
Arj+na azonban ;sak annyit f!l!lt:
C 2!m fogjk bntani 8n8k!t. 0tt maradnak. C Azzal kihJzott magnak
!gy szk!t s l!lt" mond&n: C ?!ht" mit t+dnak 1arth l!g!ndjr-lN
=argar!t az (t bm+l- t!r!mtmnyr! pillantott" s !gy pillanatra int!lM
lig!n;it ltott m!g;sillanni a sz!mb!n. .gigf+tott a htn a hid!g a t!M
kint!tt(l" !zrt htat fordtott n!ki.
P P P P P
A brkk lassan sodr-dtak l!f!l a foly-n. 2i;holas a l!g!ls( orrban
lt. A brka !s!tl!n j-szg &olt magas" !&!z(nylsokkal szabdalt korltjM
&al s t!lj!s hosszban l!hajtott rbo;&al. A haj-sok +gyanis ltalban
;sak a 'gy-Cfoly- sodrst hasznltk arra" hogy ;lba j+ttassa (k!t. ElM
dalt kt hosszJ !&!z( ;sapkodta l+stn a &iz!t" amit(l pp ;sak annyi&al
m!nt!k gyorsabban" hogy l!gy!n &alami rt!lm! a kormnylaptnak. =r
!gy h!t! +taztak a brkn" s hamarosan f!l k!ll!tt b+kkannia a 'gy-CfoM
ly- .rosnak.
2i;holas tgondolta a h!lyz!t!t. A 1hingazi Atk!l(nl zskmnyolt
holmikkal s kin;s!kk!l 2i;holas Csapata C m!rt mostanban gy n!&!zM
tk mag+kat C j-l f!lsz!r!ltn!k s &iszonylag gazdagnak szmtott. /!+tazM
tak a foly- m!nti kis fal+hoz" am!ly!t <raji !mlt!tt" s ott pih!nt!k !gy!t.
A h!lybli!k !l(sz8r rmlt!n m!n!klt!k" m!rt rabl-knak nztk
(k!t. A nagyh!r;!g azonban tr!lm!s!n &rakozott !gy napig a sz!k!r!kM
k!l" amg a l!gbtrabb lakosok !gyik! !l( n!m m!rszk!d!tt" hogy b!szlM
j!n &!l!. Csak nhny k!d&!s sz-ba s !gy aranypnzb! k!rlt" hogy m!gM
gy(zz! a frfit" s!mmit s!m ll szndk+kban !llopni C amit m!ll!sl!g
m!gt!h!tt!k &olna" amg a fal+siak r!jt!kh!lyk8n k+ksoltak.
Ekkor a t8bbi!k is !l(k!rlt!k" s t8bb" mint !gy htig l!lm!ztk a
;sapatot. Addigra az 8ssz!s s!b!slt f!lplt. 2i;holas n!m 8rlt" hogy ott
k!ll &!szt!g!tnik az id(t" d! !gy!trt!tt abban" hogy mindannyi+knak piM
h!nsr! &an szksgk" mi!l(tt kipr-bljk a dli +tat a sz!k!r!kk!l.
Azonk&l a t!l!pls pp!n alkalmas kik8t(n!k ltszott a foly-n. A fal+M
ban t8lt8tt id( alatt <raji trsa" .aja is m!ggy-gy+lt annyira" hogy rszt
&!h!ss!n a trsalgsban. A nagyh!r;!g rj8tt" hogy a frfi r!ndk&l hiJ:
bszk! j-kp)sgr! s g8nd8r frtj!ir!. A fal+ fiatalabb asszonyai is
m!g!r(st!ttk magr-l alkotott &l!mnyt" amikor r!ndk&li figy!lm!t
sz!nt!lt!k a f!ss har;osnak: &iz!t" friss gym8l;s8t s mz!s k!ny!r!t
hordtak !l nappal" d! 2i;holas gyantotta" hogy jszaknknt intim!bb
bizonytkokat is szolgltattak. Az is kid!rlt" hogy .aja ;sak sznl!li a
n!m!si hanghordozst: &al-jban azt takargatja &!l!" hogy n!m tJl int!lliM
g!ns !mb!r. Fgy t)nt" <raji a pros igazi &!z!t(j!" d! igy!kszik !lhit!tni
az id!g!n!kk!l" hogy karizmatik+sabb bartja a f(n8k.
=ik8zb!n az !mb!r!k lbadoztak" 2i;holas si!t(s l!;kk!t &!tt Bh+M
dt-l az ily!n mr!t) ;sapatok &!z!ts&!l kap;solatban. *a <raji s .aja
is &!lk maradnak" a s!r!g harmin;8t f(t fog szmllni" pl+sz ,rist. A
matr-zok morgol-dtak" amikor gyakorolni+k k!ll!tt" a katonk azonban
addig ;sJfoltk (k!t" amg m!g n!m lltk a h!lyk!t a har;ban. =ind!n
har;osnak &gt!l!n kardC s jgyakorlatokat k!ll!tt &g!zni!" mg mindM
annyian hasznlni t+dtk !z!k!t a f!gy&!r!k!t C mg ha n!m is tJl nagy t!M
h!tsgg!l. <raji s ?+ka sza&ai alapjn harmin;8t !mb!r tJl k!&s &olt ahM
hoz" hogy komolyabb ;sapatnak szmtsanak" ahhoz azonban !l!g!nd("
hogy hih!t(!n !ljtszhassk a zsoldosok sz!r!pt.
*t &gn !gy folyami kara&n b+kkant f!l. <raji azonnal kirohant a
partra !gy zszl-&al" s l!int!tt! (k!t" a trgyals j!lt m+tat&a. Az !ls(
haj- kapitnya !lg k8z!l hJz-dottra parthoz" hogy b!szlh!ss!n!k. L- tzM
p!r;nyi kiltozs +tn 2i;holasnak paran;sot k!ll!tt adnia" hogy &alaki
Jsszon oda nmi arannyal" s fiz!ss!n !l(l!g!t a frfinak.
A nagyh!r;!g *arryt &lasztotta" mik8zb!n =ar;+s" Calis s a l!gjobb
jszok ksz!n lltak" hogy akr bnt!tsC" akr f!d!zskpp!n l(j!n!k" ha
szksg!s. Amint azonban a kapitny m!gltta a pnzt" a t8bbi brka is a
part m!ll sorakozott. =ajdn!m kt -rba t!ll!tt" mir! mind!nkit b!haj-zM
tak.
A t&olban 2i;holas szokatlan+l s8tt f!ll!g!t ltott a horizonton.
C =i l!h!t azN C krd!zt! m!g <rajit-l.
C A 'gy-Cfoly- .rosnak fstj!. 2apny+gta !l(tt odarnk.
A trsasg az !gsz +tat a l!h!t(sg!k latolgats&al t8lt8tt!" s mosM
tanra ksz!n llt a t!r&k. /!galbbis 2i;holas r!mnyk!d!tt" hogy tnyM
l!g ksz a t!r&" m!rt az az rzs gy8t8rt!" hogy katasztr-fba &!z!ti ;sapaM
tt. Egy!tl!n dolog hajtotta !l(r! mgis: flt" hogy =argar!tn!k s AbigaM
iln!k baja !sh!t. Azonk&l r!tt b!nn! a bizonyossg" hogy az !lmJlt kt
ht r!jtly!s r+lsai m8g8tt &alamikpp!n a pantathin+s kgy- papok
llnak.
*;
A 5R"%
#icho&as 3<err3 )0&t.
C A 'gy-Cfoly- mr !gy -rja mo;sr&idk!n kanyargott" most p!dig
!gy hatalmas ta&on siklottak. A l!gnysg sz&&!lCll!kk!l !&!zni k!zM
d!tt" amikor nylt &zr! rt!k" m!rt az ramlatok !l&!szt!k a hatalmas f!lM
szn alatt. A kormnyos n!kif!szlt a rJdnak" hogy !lkanyarodjanak a t-
k!l!ti oldaln folytat-d- foly- irnyba. 2i;holas f!l!gy!n!s!d!tt" hogy
jobban lssa a t&oli &rost.
C *ol &agy+nkN C krd!zt! <rajit-l.
C A 'irlyok ?a&n.
C =irt n!&!zik gyN
<raji !gy rakomnyblnak tmaszkod&a lt" .aja p!dig a k8z!lb!n
al+dt. A kt frfi C l!galbbis 2i;holasnak Jgy t)nt C ritkn m+tatkozott
kl8n.
C A t!l!pls Jgy alak+lt ki" hogy rg!sCrg!n itt tallkoztak '!l!thon
dli t8rzs!i. Az &!k sorn &ros plt" s mostanra aligha mondannk
m!g" hogy az itt lak-k a j!shandik s a t8bbi sksgi t8rzs!k l!szrmazotM
tai. C <raji !lk!zdt! piszklni a k8rmt a t(r! h!gy&!l. C ?+dod" mind!n
t8rzsn!k &olt !gy kirlya" s mind!n &b!n msik t8rzs &!z!th!tt! az
&!s 8ssz!j8&!t!lt. Ez aztn komoly &!tlk!dss faj+lt" m!rt a &ros
mind!n &b!n Jj kirlyt kapott" aki azon igy!k!z!tt" hogy t8rzs! szmra
ki!gy!nlts! az !lmJlt tiz!nhrom & &lt &agy &al-s igazsgtalansgait C
m!rt tiz!nngy nagy t8rzs &olt" &ilgosN
=ind!n!s!tr! a &ros lakosai nhny szz & +tn b!l!fradtak a doM
logba" s hatalmas f!lk!ls t8rt ki. =ir! &g!t rt" mind a tiz!nngy kiM
rlyt s a rokonaik nagy rszt b!l!fojtottk !bb! a t-ba. Ezrt is h&jk
a 'irlyok ?a&nak
C Aztn mi t8rtntN C t+dakolta 2i;holas. '8zb!n =ar;+s s *arry is
m!lljk t!l!p!d!tt. =r a t- k8z!p! tjn jrtak" s lttk" hogy mg
!gy foly- ind+l a t-b-l" am!ly aztn a &ros k!l!ti oldala k8r fon-dik.
C 2os" !gy darabig m!gpr-bltak +ralkod- nlkl boldog+lni" d! nM
hny nagyobb t)z s komolyabb lzads +tn" am!lyb!n t8bb szzan halM
tak m!g" Jgy &ltk" !z ostobasg. Eld8nt8ttk" hogy a klnok f(n8k!iM
b(l k!ll tan;sot alaptani+k. =i&!l +gyanazon klnok tagjai n!m ;sak
!gy t8rzsb!n lt!k" !z mind!nki szmra !lfogadhat-nak t)nt. 1!nkit
s!m k!s!rt!tt!k !l tJlzottan a &ltozsok" s nhny szz &ig mind!n
j-l m!nt" amint azt hallottam.
C Akkor b+kkant f!l a hadJrN C tallgatta *arry.
C 2os" gondolom" !gy id!j! mr ott l!h!t!tt C mondta <raji az ar;t &aM
kargat&a. 0ttCott hallottam r-la nhny t8rtn!t!t" d! s!nki s!m t+d s!mM
mi bizonyosat. 2!m kifiz!t(d(" ha az !mb!r tJl sokat krd!z(sk8dik
ily!smikr(l.
C ?itkos r!nd(rsgN C krd!zt! 2i;holas.
C !k!t! R-zsnak h&jk" ha !lhisz!d" amit pl!tyklnak. A &!z!t(jt
!gysz!r)!n S!lgy!l(n!kT n!&!zik" d! n!m l!h!t t+dni" ki l!h!t (. A nM
p!k !gy rsz! sz!rint ( tartja kordban @ahakont" msok Jgy &lik @ahaM
kon maga a !lgy!l(. @! az tny" hogy az ism!r(s!im k8zl s!nki s!m
t+dja biztosan.
<raji !kkor !lt!tt! a kst.
C ?!ht a k8&!tk!z(k!t t+dom a hadJrr-l. A n!&! .algasha. Ez n!m
j!shandi n&" s az ltalam ism!rt h!ly!k!n n!m szoktak gy h&ni s!nkit.
=agas frfi" m!rthogy lttam !gysz!r a 2yr&gi !szti&l f!l&on+lsi
napjn. =ondhatom" l!galbb akkora" mint a ti Bh+da bartotok. Elyan
harmin; & k8rlin!k ltszik" d! azt hallottam" n!m &ltozott" mi-ta tM
&!tt! az irnytst" s a &arzsl-jr-l sz-l- t8rtn!t!k alapjn" ki t+djaN
'!d&!n; j-szga !gy sas" am!lly!l" +gyanJgy &adszik" mint ms a s-M
lyommal. Allt-lag mgik+s az a madr.
C =!ddig tart mg" mir! a &rosba rnkN C rd!kl(d8tt 2i;holas.
C 2!m sokig. C <raji a tJls- parton !lt!rl( t&oli fasorra m+tatott. C
A t-b-l ott !r!d a foly-" am!ly k8rl8l!li a t!l!plst.
A har;os !gy pillanatra !lhallgatott" majd gy folytatta:
C Amikor odartnk" l! k!ll!n! tborozn+nk &alahol: !gy ;sapatnak
olyan h!ly!n k!ll laknia" ahol a l!h!tsg!s m!gbz-k m!gtallhatjk. .an
&alami kifogsod az !gysz!r) d! kny!lm!s szlls !ll!nN C krd!zt! hirM
t!l!n.
C 2in;s. =irtN C krd!z!tt &issza a nagyh!r;!g.
C 2os C f!l!lt! <raji C" a ltottak alapjn t8bb pnz!t!k &an" mint az loM
gik+s l!nn!" s ha !gy ily!n kis ;sapat l+Z+sk8rlmny!k k8z8tt l" az
&onzza a bajt. *a a &ros l!gdrgbb fogad-jban laknnk" mr a msoM
dik &agy harmadik jszakn t8bb szz har;os t8rn! rnk. *a &iszont tJl
sz!gny!sR szllst &laszt+nk" azt hiszik" hogy l! &agytok g&!" &agy olM
;s-n m!gkaphatnak b!nn!t!k!t. C 2mi t)n(ds +tn azt mondta: C Azt
hisz!m" ism!r!k !gy m!gf!l!l( h!ly!t. A bazr m!ll!tt &an. 1z!rny" n!m
tJl mo;skos" s a t+lajdonos n!m fogja kilopni a sz!m!t!k!t.
C Bondolom" olyasfl! h!ly" ahol akr pl!tykkat is hallhat+nkN C moM
solyodott !l 2i;holas.
C Azt gondolsz" amit akarsz C &illantotta r ;sorbafogJ &igyort <raji C
" d! sos!m az okoz gondot" hogy halljon &alamit az !mb!r" han!m hogy
kisz)rj! az igazsgot a m!nd!mondk k8zl. C Aztn stott !gy!t. C ,r
mr hJsz &! jrom az +takat" (szintn mondhatom" mg sos!m lttam a
'gy-Cfoly- .roshoz foghat- h!ly!t. Ett &an pld+l =aharta. ?isztk
az +t;k" nyzsg( k!r!sk!d(&ros" s r!ng!t!g bszk!sg szor+lt a polgM
raiba. A olyam 'irlyn(jn!k is h&jk" s mgis" ott is +gyanolyan
k8nny!n m!ggyilkolnak &alakit !gy rzpnzrt" mint brhol ms+tt a &iM
lgon.
A har;os !lm!rlt az ltala m!gltogatott nagyobb t!l!pls!k !r(ssM
g!in!k s gy!ngin!k taglalsban" mik8zb!n 2i;holas a k8z!l!d(" mgM
is t&oli &rost frkszt!. Ahol korbban ;sak szrk! rnykok magasodM
tak a lt-hatron" ott most k!zdt!k kibontakozni a tornyok s falak.
A t- k8rl ingo&ny s ndas hJz-dott" !zrt n!hz l!tt &olna m!glM
laptani" hol r &g!t a &z" s hol k!zd(dik a szrazf8ld. .alahol a part
k8z!lb!n j- nhny ala;sony f8ldk+pa; !m!lk!d!tt. 2!m &olt rajt+k
s!mmi" !lt!kint&! nhny sz&-snak ltsz- n8&ny;som-t-l. Lobbra Va t-
ny+gati partjnW a talaj ki!m!lk!d!tt a mo;srb-l. 2hny falmarad&ny
tanJstotta" hogy !gykor &alaki id! ptk!z!tt" a t!rl!t azonban most t!lM
j!s!n !lhagyatottnak t)nt. =8g8tt! !gy nagyjb-l tiz!n8t mt!r magas
sziklaf!lszn hJz-dott" s !z!n 2i;holas ltott nmi mozgol-dst" br az
!gsz tJl m!ssz! &olt ahhozR hogy m!g l!h!ss!n llaptani" mi is az.
C ?anyk C j!l!nt!tt! ki <raji" mintha ol&asott &olna az ifjJ !lmjb!n.
C A &ros k8z!lb!n t8bb hasonl-t is fogsz ltni. /!gsz&!s!bb!n oda t!M
l!p!dnk" a biztonsg k!d&rt. A foly- tJlpartjn m!g nhny kig!tt
birtok t!rl !l. '!mny &idk !zR a hadJr katoni m!g n!mig!n mozgoM
l-dnak" ha;sak n!m a falakat ostromolja &alaki" &agy +r+knak Jgy n!m
tartja k!d&! C k8p8tt ki a haj-korlt f!l!tt.
Egy id( +tn b!haj-ztak a k!l!ti foly-gba" s kiss f!l is gyors+ltakR
amint a sodrs m!g!r(s8d8tt. Amikor k8z!l!bb rt!k a &ros p!r!mh!z"
m!glttak !gy kig!tt tanyt a k!l!ti parton.
C /tom mr" mir! gondoltl C j!gy!zt! m!g 2i;holas.
C A" !zt n!m a fosztogat-k t!ttk C mondta <raji" aztn !gy birtok f!l
int!tt" am!ly flmrf8ldnyir!" !gy dombt!t(n t!rlt !l" s magas falak
8&!ztk. C Az ott @ahakon +radalma. Amikor pp!n n!m a hadJr palotM
jban id(zik" ott l!h!t m!gtallni" mbtor" hogy mirt k!r!sn (t brki
is" arr-l fogalmam sin;s C m+tatta a j-sz!r!n;s! j!lt. Fgy d8nt8tt" az a
tanyahz tJl k8z!l &an a birtokaihoz" !zrt m!gparan;solta a &8r8s gyilM
kosoknak" hogy gyJjtsk f8l.
=i+tn thaladtak a mg+s hzhoz &!z!t( hd alatt" k+nyh-k" s kiM
k8t8tt kis ;s-nakok k8z8tt siklottak to&bb. A lt&ny alapjn sz!gny
!mb!r!k t+lajdonban l!h!tt!k: halszok s ktk!zi m+nksok birtokolM
hattk (k!t" akik n!m !ng!dh!ttk m!g mag+knak" hogy a &rosban lj!M
n!k. A nm!lyik k+nyh- m8g8tt !lt!rl( sznt-f8ld!kb(l tl&! taln nM
hny paraszt is lakott a k8rnyk!n. 'is !gypr!&!z(s8k ;ikztak id!Coda
k8rl8ttk" am!ly!k f(kpp l!lmisz!r!k!t szlltottak. Elykor !gyC!gy
;s-nakb-l ka;ag- gy!r!k!k int!g!tt!k a folyami kara&n +tasai f!l" s
2i;holas &isszaint!tt n!kik.
=inl to&bb haladtak a foly-n" annl t8bb ;s-nak nyzsg8tt k8rl8tM
tk. A kik8t(h8z k8z!l!d&! a nagyh!r;!g szr!&!tt!" hogy a parti pl!M
t!k nm!lyik! nagyon rgi" s !gy!s!k ktChrom !m!l!t magassgba
!m!lk!dt!k. ,izonyos hzak balkonjn kl8nb8z( r+hzatJ n(k t!ttk
k8zsz!mlr! mag+kat" mik8zb!n a n!&k!t kiltoztk a haj-sok f!l.
C '+r&k C j!gy!zt! m!g <raji k8z8ny8s!n.
2i;holas !lpir+lt" amikor az !gyik szajha odak+rjantott n!ki" s olyasM
&alamit ajnlott" amir(l ( !ddig n!m is t+dta" hogy l!h!tsg!s. <raji haM
hotzni k!zd!tt" amikor szr!&!tt!" hogy az ifjJ !l&8r8s8d8tt.
C 'apitny C mondta szrazon.
A k!l!ti part !lt&olodott" amikor a torkolatba r&! kiszl!s!d!tt a foM
ly-. Qk a jobb part m!ntn maradtak" amg az !ls( rakpartb-l s dokkokM
b-l ll- rszh!z n!m rt!k. Az orr+k !l(tt !gy kis!bb brka hJzott !l.
2i;holask kormnyosa f!nnhangon tkozta a kis!bb jrm) kormnylaM
ptjnl ll- fi;k-t" m!rt pp!n ;sak !lk!rltk az tk8zst.
A nagyh!r;!g t!kint!t&!l k8&!tt! a kis haj-t" mg &gl a sz!m!
m!gakadt &alamin az 8b8lb!n.
C =ar;+sO C sz-lalt m!g.
C =i &anN C lp!tt k8z!l!bb az +nokabtyja.
C =ondd m!g Amosnak" hogy !zt n!ki is ltnia k!llO C int!tt.
=ar;+s odanz!tt" majd b-lintott" s htram!nt a tatba. Ennan tkilM
tott a msodik haj-ra" am!ly!n Amos +tazott.
C 2i;holas kri" hogy nzd m!g azt.
C =ondd m!g n!ki" hogy mr szr!&!tt!mO ?nyl!g +gyanaz C kiltott
&issza az admirlis.
=ar;+s &isszam!nt !l(r!" majd k8z8lt! a &laszt:
C Amos sz!rint +gyanaz.
C Bondoltam C b-logatott a nagyh!r;!g.
Az 8b8l k8z!pn horgonyz-" r!s rakt!r! miatt ;s!kly m!rls) f!k!M
t! haj- olyan &olt szm+kra" mint !gy j!lz(t)z.
C ?!ht j-l d8nt8ttnk C ford+lt 2i;holas az +nokabtyja f!l.
=ar;+s 2i;holas &llra t!tt! a k!zt" s n!m sz-lt s!mmit.
P P P P P
=i+tn otthagytk a haj-katR !lind+ltak a nyzsg( kik8t(b!n. A hatalM
mas" nyitott bazrhoz szl!s +t;a &!z!t!tt. <raji s .aja &!z!tt! t a ;saM
patot a t8m!g!nR !l(r! figy!lm!zt!tt!k mind!nkit" n!hogy l!maradjanak"
kl8nb!n m!nth!t!tl!nl !lt&!dn!k.
2i;holas rzk!it !lkprztatta az 8lt8zk!k s r+k szn!s forgataga.
Az !mb!r!k ppoly kl8nb8z(!k &oltak" mint odahaza 'rondorban"
&agy '!sh szaki rszn. A n(k s frfiak k8z8tt &oltak sz(kk s kkM
sz!m)!k" d! t!t(t(l talpig jf!k!tk is" s mind ott tolongtak a pia;on C
&agy r+ik rtkt !;s!t!l&!" &agy alk+doz&a az rakon. A h!lyi!k 8lt8M
zk! is pp !lgg kl8nb8z8tt !gymst-l ahhoz" hogy s!nkin!k s! t)nM
j8n f!l kl8n8s!bb!n 2i;holask r+hzatnak id!g!nsz!r) &olta. =g a
rikt- szn!k is szok&nyosnak szmtottak" !zrt *arry s!m l-gott ki a
t8m!gb(l.
<raji +tastsra kt nagyobb b!&srl-+t;a k!r!szt!z(dsnl dln!k
ford+ltak" s k!r!sztl&!r!k!dtk mag+kat a bazr !gy msik rszn. *aM
marosan kij+tottak a pia;r-l" s !gy k!sk!ny +t;n k!r!sztl !gy msikba
j+tottak" ahol az grt fogad- !l(tt talltk mag+kat. <raji 2i;holasszal
!gytt b!lp!tt" s !lk+rjantotta magt:
C '!!l!rO
A hts- szobb-l !gy k8p;8s frfi szaladt !l(" akin!k hosszJ s!bh!ly
f+tott &gig a bal ar;n.
C <rajiO C kiltotta !l magt k!zb!n !gy f!l!m!lt hJs&g- brddal. A
nyomatk k!d&rt b!l!&gta az !szk8zt a brp+ltba" aztn m!gsz-lalt: C
Azt hitt!m" mg l!galbb !gy h-napig n!m ltom a nyomor+lt pofdat.
C Lobb ajnlatot kaptam C &onta m!g a &llt a har;os" majd 2i;holas
f!l int!tt a f!j&!l. C Q az Jj kapitnyom.
'!!l!r 2i;holasra ka;sintott frksz(" kk sz!m&!l" aztn m!g&aM
kargatta borosts llt.
C Az j-. Ds mir! &an szksg!... kapitnyN
C 1zllsra n!gy&!n !mb!r szmra.
C Ut&!n h!ly!m &an C f!l!lt! a fogad-s. C *at ngysz!mly!s kl8n
szobm" m!g !gy h+szonhat f(s k8z8s al&-h!lyisg!m. @! b!sz+szakolM
hat+nk mg nhnyat" m!rt sok j- !mb!r kis h!ly!n is !lfr C t!tt! hozz
mosolyog&a.
C Az !gsz!t ki&!sszk C f!l!lt! 2i;holas. C Fj !mb!r!k!t k!r!s!k.
Igyanis abban !gy!zt!k m!g" hogy !zz!l a m!s&!l pr napig s!mmit
s!m k!ll ;sinlni+k. A zsoldos ;sapatok r!ndsz!rint n!m id(zt!k tJl soM
kig !gy h!ly!n kt m!gbzats k8z8tt" s ha nhny napnl to&bb maM
radnnak" f!lk!lth!tnk &alaki gyanJjt. 2i;holas s '!!l!r m!g!gy!zM
t!k az rban" s &gl a nagyh!r;!g !gy !rszny aranyat hagyott biztosM
tkkpp!n a fogad-snl.
2i;holas int!tt az ajt-nl &rakoz- *arryn!k" aki kisz-lt a t8bbi!kM
n!k" hogy b!j8h!tn!k. A rndzsna s8tt pillantst &!t!tt 2i;holasra"
majd sz!mgyr! &!tt! az i&-t. A nagyh!r;!g n!m osztotta m!g a n(&!l az
rt!slst" hogy mirt is j8tt!k a hadJr katoni a 1hingazi Atk!l(h8z. A
lny !ddig azt hitt!" !gy!n!s!n l!!nd( hit&!s! palotjba &iszik" s tajM
tkzott a dht(l" amirt mg !gy napot a zsoldosokkal k!ll t8lt!ni!. @!
,risa gondjaira bztak" s !z j- m!goldsnak ltszott: a szabadkik8t(i ;saM
&arg-lny m!gf!ny!g!tt! a rndzsnt" hogy ha brmi bajt ;sinl" (
8r8mm!l ki&gja a ny!l&t.
=i+tn !lfoglaltk szlls+kat" 2i;holas alaposan k8rlnz!tt a fogaM
d-ban. ,rb! &!ttk az +d&art V!z m!gf!l!l(n!k t)nt ahhozR hogy a katoM
nk itt gyakoroljanakW" az istll-t Vahol pillanatnyilag ;sak !gy 8r!g ;saM
;si lldoglt" am!ly bks k8z8nny!l t)rt! az id!g!n!k k8z!l!dstW s az
i&-t is. A hagyomny sz!rint" ha !gy ;sapat a t!lj!s fogad-t kibr!lt!" joM
gban llt !ld8nt!ni" hogy id!g!n!k is b!trh!tn!kC! az i&-ba" &agy s!m.
Ez &olt az !ls( pont" amit 2i;holas m!g akart &itatni az ltala &lasztott
tan;sad-kkal: =ar;+sszal" Bh+d&al" Amosszal s <raji&al. A nagyh!rM
;!g ki8t8lt !gy t8rtn!t!t" misz!rint kis ;sapata a kontin!ns msik oldalM
r-l" !gy nagyon t&oli &rosb-l szrmazik. Ezt <raji is !lfogadni ltszott"
mi&!l a &rosllamok k8zt !lt!rl( &idk!k!n olyan za&aros llapotok
+ralkodtak" hogy az !mb!r!k ritkn +taztak t8bb!t" mint nhny szz
mrf8ldnyit lak-h!lykt(l. =g az olyan sokat pr-blt har;osok" mint
<raji is l!gf8lj!bb /anadig" a papkirly otthonig j+tottak !l" aki a pillaM
natnyi ny+gtalansg oka &olt" m!rt ktfrontos hborJt &&ott =aharta rM
dzsj&al s a 'gy-Cfoly- .rosnak had+r&al.
2i;holas l!lt az i&-ban h!ly!tt!s!i&!l" mik8zb!n *arry f!lgy!lt!"
ahogy az !mb!r!k b!hordjk a f!lsz!r!lst" s r!ndb!n !lfoglaljk szllM
s+kat.
C <raji" n!k!d mi a &l!mny!dN *agyj+k nyit&a az i&-t" &agy zrj+k
b! a nyil&nossg !l(lN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
C *a b!zratod" anlkl" hogy k8zism!rt sz!mlyisg l!nnl" az f!lM
k!lti az !mb!r!k k&n;sisgt. *a &iszont brki b!j8h!t" akkor alkonyat
+tn !gy -r&al mr nyzs8gni fognak itt a szajhk" tol&ajok" ill!t&! a
l!gkl8nb8z(bb klnok" ;h!k" rd!k;soportok s ms zsoldos;sapatok
km!i.
C ?! mit gondolsz" AmosN
C ?apasztalataim alapjn az ily!n h!ly!k!n kt dolgot t!h!t az !mb!r:
&agy !lm!gy inform;i-t sz!r!zni" &agy hagyja" hogy a hr!k j8jj!n!k !l
hozz C &ont &llat az admirlis.
2i;holas b-lintott.
C Akkor nyiss+k m!g az i&-t" d! azt akarom" hogy mind!nki t+dja k8M
zlnk" ha &alaki tJl sokat iszik" s f!;s!gni k!zd" annak &!l!m gy)lik
m!g a baja.
=!gpr-blt f!ny!g!t(!n hangzani" d! s+tn r!zt! magt !bb!n a sz!M
r!pk8rb!n. Ett(l fgg!tl!nl s!nki s!m mosolygott az asztalnl. Ekkor a
fiJ m!gint <rajira nz!tt.
C =irt szaglsznnak k8rl8ttnk ms zsoldosokN
C *tha k8tsz &alami j- zl!t!t. *a &alami nagy fogsra l!nn! kiltM
sod" l!h!t" hogy m!gpr-blnk !lhalszni !l(l!d" s a htad m8g8tt m!gM
!gy!zni a m!gbz-ddal. @! az s!m ritka" hogy !gyC!gy m+nkhoz naM
gyobb s!r!gr! &an szksg" s ily!nkor k!r!sn!k pr kis!bb ;sapatot"
am!lly!l !gy!slh!tn!k a f!ladatra. C <raji m!r!& t!kint!tt!l frkszt! a
nagyh!r;!g!t. C 2!m k!ll !lmondanod" mit k!r!st!k itt" amg j-l m!gfiM
z!tsz" s n!m akasztanak f!l miattatok &alamirt" amih!z s!mmi k8z8m.
.iszont n!m igazn ltszotok zsoldosoknak. Q C m+tatott Bh+dra a hM
&!lyk+jj&al C j-l !lboldog+l" d! a t8bbi!k... C nz!tt htra a &lla f8l8tt"
amikor pp!n Amos kt matr-za lp!tt b! a h!lyisgb! C ... (k msok.
Abb-l tl&!" ahogy +granak t!lj!st!ni a paran;sokat" ahogy &isszafogM
jk mag+kat" m!g hogy !gy komolyabb &ita &agy ;s!t!pat s!m t8rt ki
k8z8ttk id!f!l... n inkbb sorkatonknak nznm (k!t.
C 2!m &agy b+ta C ism!rt! !l 2i;holas.
C 1!nki n!m mondta" hogy az &agyok. Egysz!r)!n ;sak hagyom" hogy
az !mb!r!k azt higgy!n!k r-lam" amit akarnak" s r!ndsz!rint !l(nyt koM
&;solhatok a dologb-l. C Arraf!l int!tt" ahol az !mb!r!k r!nd!zg!ttk a
szlls+kat" s hozzt!tt!: C Azok a fiJk &al-szn)l!g j- katonk" d! n!m
tJl m!ggy(z(!k" mint zsoldosok. Bh+da &iszont tipik+s zsoldosnak ltM
szik.
Ekkor 2i;holas sz!mb! nz!tt:
C *romfl! kapitny lt!zik: az !ls( az a k!gy!tl!n k+rafi" aki rM
ij!szt az !mb!r!ir!" hogy azt t!gyk" amit k&nR a msodik" aki gazdagM
g t!szi a ;sapattR a harmadik p!dig" akit t)z8nC&z!n t k8&!tnn!k"
m!rt l!tb!n maradnak m!ll!tt!. Az !ls( fajtba biztosan n!m tartozol:
bo;s" d! mg az 8r!ganymat s!m t+dnd m!grmt!ni. 2!m sz-rod a
pnzt" s n!m hordasz mind!n +jjadon gy)r)k!t" Jgyhogy s!nki s!m hinM
n !l" hogy gazdagg t!sz!d az !mb!r!id!t. Kgy ht a l!gjobb l!sz" ha arM
r-l pr-blod m!ggy(zni a k&lll-kat" hogy a harmadik tp+sba tartozol.
C Egsz l!t!mb!n taktikt s stratgit tan+ltam" <raji" s ;satban is
&!z!tt!m mr s!r!g!t C mondta 2i;holas. Azt mr n!m t!tt! hozz" hogy
a gyakorlati tapasztalatai ;sak nhny nappal az!l(tt k!zd(dt!k" hagy a
1hingazi Atk!l(nl tallkoztak.
<raji f!lllt.
C =ost !gy j- kis ;satr-l b!szlsz. Amikor !l akarod m!slni" mi foM
lyik itt" m!gmondom" .aja s n b!nn! &agy+nkC! a dologban. Addig is
m!gy!k" s alszom !gy!t.
C =!gbzhat+nk b!nn!N C krd!zt! a nagyh!r;!g" mi+tn a frfi t&oM
zott.
C 2os" n!m az az !mb!r" aki hajland- l!nn! m!g!skdni" hogy +tols-
l!h!l!tig &d!lm!zi a koront C k!zdt! Bh+da C" d! kitart-an har;olna
am!ll!tt" aki&!l l!sz!rz(d8tt" &agy C t!tt! hozz &igyorog&a C az !ll!n" aki
sz!r!p!l a SlistjnT. 1z!rint!m ( pontosan az" akin!k ltszik.
C Ds most mih!z k!zdnkN C &ltott tmt =ar;+s.
C R k!ll j8nnnk" ho& &ittk a foglyokat. Elyan sokan &oltak" hogy
biztosan f!lt)nt!k &alakin!k. Csakhogy -&atosnak k!ll l!nnnk a krd!M
z(sk8dss!l.
C Azt hisz!m" n k8rb!szaglszhatnk a kik8t(b!n C ajnlotta Amos.
C .idd =ar;+st is" s k!r!ss!t!k !gy haj-t" amit !lk8th!tnnkO
C =!gint kal-zz &!dlnkN C &igyorgott az admirlis.
C Amint kid!rtjk" hol &an =argar!t" Abigail s a t8bbi!k C &iszonozM
ta a mosolyt 2i;holas.
=i+tn Amos s =ar;+s t&ozott" a nagyh!r;!g gy sz-lt:
C Bh+da" n!m t+dnl t!nni &alamit" hogy az !mb!r!k t8bbCk!&sb
zsoldosnak ltsszanakN
Bh+da f8lllt" mik8zb!n *arry s ,risa stlt b! az i&-ba.
C =ajd flr!&onom (k!t k!tt!s&!lChrmas&al" s !lm!sl!m n!kik"
hogyan k!ll!n! &is!lk!dnik C grt! az id(s zsoldos.
C '8sz8n8m.
*arry s ,risa l!lt a nagyh!r;!g m!ll.
C Ds most mit ;sinl+nkN C krd!zt! az apr-d.
C 2os" !l(sz8r is ki k!ll tallnom" mih!z k!zdjnk a rndzsn&al C f!M
l!lt! 2i;holas.
C Adj+k !l &alakin!kO C ja&asolta ,risa" br a pajkos mosolyt lt&a a
nagyh!r;!g majdn!m biztos &olt b!nn!" hogy a lny trfl.
C 1z!rint!m !gy darabig mg ragaszkodj+nk hozz" htha b! k!ll j+tM
n+nk &alahogy a palotba C mondta *arry.
C Ezt n!m rt!m C &onta f!l a sz!m8ld8kt 2i;holas.
C 2zd C magyarzta *arry C" alig hisz!m" hogy !gy !kkora haj-" a f!M
dlz!tn t8bb szz fogollyal" n!m k!lt!n f!l a hat-sgok figy!lmt. ?aM
ln maga a hadJr is b!nn! &an a dologban C &onta m!g a &llt. C *a
ig!n" hogyan j+thatnnk b! !gysz!r)bb!n a palotba" mint hogy !lM
&isszk az +ralkod-nak a m!nyasszonytN
C @! hisz!n m!gpr-blta m!g8l!tni (t C tiltakozott a nagyh!r;!g.
C Az odakinn &olt" a p+sztasgban C int!tt nagyjb-l szak f!l ,risa. C
*a a sajt palotjban 8l!ti m!g" azt n!m k!nh!ti a klnokra" igazN
C A palota a &ros l!gbiztonsgosabb h!ly! a lny szmra C b-lintott
r *arry. Aztn !l(r!hajolt: C 2zd" tarts+k itt mg nhny napigO *a
n!m l!sz r szksgnk" mg mindig f!lt!h!tjk a k8&!tk!z( szak f!l
ind+l- haj-ra" s &isszakldh!tjk az apjhoz. *a &iszont b! k!ll j+tM
n+nk" ( a b!lp(j!gynk.
C =intha n!m is !gy lnyr-l b!szlnnkO C j!gy!zt! m!g 2i;holas.
C /nyN C horkant f!l ,risa. C Annak a boszorknak k!mny a b(r!"
akr a t!kn(s pn;lja. 2!m szmt a hatalmas sz!m! s a ;s-kos ajka"
2i;kyR kp!s l!nn! r" hogy sajt k!z)l!g &gja ki a sz&!d!t" s k8zb!n
mg mosolyogna is. /!h!t" hogy Jgy nz ki" mint &alami bajba j+tott kisM
;i;a" d! &an b!nn! &alami k!mnysg" amit t! is k8nny!n szr!&!h!tsz"
ha a nyaknl f8lj!bb !m!l!d a t!kint!t!d!t.
C 2a &rj !gy p!r;!tO C sz)klt 8ssz! a nagyh!r;!g sz!m!.
,risa !lh!ss!nt!tt! a tiltakozst.
C 0gazi szpsg" !zt n is t+dom" d! n!m az" akin!k !ls( pillantsra
ltszik.
*arry is b-logatni k!zd!tt.
C ,!szlt!m &!l!" s &an b!nn! &alami... hid!gsg.
2i;holas Jgy d8nt8tt" n!m &!szi figy!l!mb! ,risa &djt.
C 2os" mind!n!s!tr! n!m ma fogok d8nt!ni. =irt n!m mgy !l szagM
lszni !gy ki;sitN ,risa" t! j-i kiism!r!d magad az !hh!z hasonl- k8rnyM
k!n" t! p!dig" *arry" k8rlnzh!tnl. C Azzal !l(&!tt nhny aranyat az
!rsznyb(l" s a bartja !l tolta. C .!gyl m!g mind!nt" amir(l Jgy
gondolod" hogy szksgnk l!h!t rO La" s &idd magaddal Anthonyt is"
hogy f8lt8lth!ss! a kszl!t!itO *a mr itt tart+nk" &ajon m!rr! jrhat" s
hol &an 2akorN C nz!tt k8rl.
C Anthonyt az !gyik hts- szobban lttam: pp!n .aja s!bn ;s!rlt!
a k8tst C f!l!lt! *arry. 2akorral &iszont az-ta n!m tallkoztam" hogy
m!grk!ztnk.
A nagyh!r;!g int!tt" hogy ind+ljanak. Egy darabig gondolataiba m!M
rl&! ld8glt !gy!dl. Aztn Calis j!l!nt m!g" s krd!zs nlkl h!ly!t
foglalt m!ll!tt!.
C Bondt!rh!ltn!k t)nsz.
2i;holas k8rb!pillantott" majd azt mondta:
C By!r!" stlj+nk !gy!tO
Azzal f8llltak" s kilp&! az i&-b-l !lind+ltak a bazrba &!z!t( r8&id
+t;;skn.
A bazr t+lajdonkpp!n !gy -risi" ngysz8g alakJ t!rl!t &olt" am!M
ly!t !gy szakr-l dlr!" ill!t&! !gy k!l!tr(l ny+gatra &!z!t( Jt osztott rM
sz!kr!. A k!r!szt!z(dskb!n hatalmas t!r!t mlyt!tt!k" am!lyn!k a lpM
;s(in kold+sok" j8&!nd(mond-k s m+tat&nyosok nyzs8gt!k. A '!!l!r
fogad-jnl ind+l- Jt dl f!l(l ;satlakozott a bazrhoz. =ind!n irnyb-l
flt+;atnyi Jt rint!tt! a t!rl!t szlt" ki&&! k!l!tr(l" ahol fal j!l!zt! a
hadJr palotjnak hatrt.
Az !mb!rt8m!gb!n tl!k!d&! szmos aznap !m!lt stand m!ll!tt haM
ladtak !l" am!ly!k!n C amint azt hallhattk C min(sgi k!rmikat" ksz!M
r!k!t" d!ssg!k!t" r+han!m)k!t s mind!n ms !lkpz!lh!t( r+t knlM
tak. Calis n!m sz-lt s!mmit" amg 2i;holas Jgy t!tt" mint akit rd!k!lM
n!k !gy fllbJ r+s f!gy&!r!i. =i+tn t&!r!k!dtk mag+kat !gy gyM
m8l;sr+s ko;sija m!ll!tt" a nagyh!r;!g az mondta:
C Fgy rz!m" mintha... n!m id!&al- l!nnk.
C =!grt!l!k C bi;;!nt!tt Calis.
C ?nyl!gN C pillantott 2i;holas a fltndr!s
C Dn ki;sit id(s!bb &agyok" mint a btyid" d! &!l!d !gykorJnak ltM
szom C magyarzta Calis. C Az n np!m mgis alig t!kint t8bbn!k gy!rM
m!knl. C Aztn k8rb!nz!tt a bazrban. C Ez az !gsz id!g!n szmomra.
Eddigi l!t!m sorn sokszor !lltogattam Cryd!!Cba" d! att-l !lt!kint&!"
amikor =artin b;sikd s Barr!t &agy pr natali &ndor El&andarba rM
k!z!tt" sos!m b!szlg!tt!m !gyCkt !stnl t8bb!t !gysz!rr!.
C 1z-&al tnyl!g t+dom" mit j!l!nt msnak l!nni. C Ekkor ritka mosoM
lyai !gyikt a fiJra &illantotta. C @! t! most n!m !rr(l b!szlsz" igazN
C 2!m C rzta a f!jt 2i;holas. C Fgy rz!m magam" mint !gy szlhM
mos" aki !gy ;sapat zsoldos kapitnynak t!tt!ti magt.
C <!dig n!m k!ll!n! C &ont &llat Calis. C /!galbbis sz!rint!m n!m. A
t8bbi!k !lfogadtk a &!z!ts!d!t" s !ddig n!m t!ttl s!mmitR ami&!l
m!ghaz+dtoltad &olna a bizalm+kat.
Elhallgatott" m!rt flr! k!ll!tt hJz-dni+k !gy rabszolgkkal t!li sz!M
kr !l(l. 2i;holas a foglyok ar;t frkszt!" htha &l!tl!nl f!lism!r k8M
zlk &alakit. A rabszolgk l!st8tt sz!mkb(l s k8z8ny8s ar;kif!j!zM
skb(l tl&! t+dtk" hogy az l!tk 8r8kr! msok k!zb! k!rlt.
A nagyh!r;!g !gy pillanatra mg a ko;si +tn nz!tt" majd m!gsz-M
lalt:
C '8sz8n8m. Azt hisz!m" ha !lg j-l jtszom a sz!r!p!m!t" n!m szM
mt" hogyan rz!m k8zb!n magamat.
C 2agyon !mlk!zt!tsz a nagybtydra" =artinra: ( latolgatja !nnyit a
dolgokat C mosolyodott !l hal&nyan Calis. C 0ronik+s" d! &al-szn)l!g
sok t!kint!tb!n jobban hasonltasz r" mint =ar;+s.
C Ez tnyl!g ironik+s l!nn! C somolygott 2i;holas is.
?o&bbi fl -rn t barangoltak a bazrban" az r+k sz!mkprztat-
ka&alkdjt bm+l&a" mg &gl a k8zponti tr!n talltk mag+kat. 'olM
d+sok rohamoztk m!g (k!t" akik adomnyokrt ;s!rb! ldst grt!k"
aztn amikor sk!t fl!kr! talltak" tkokat sz-rtak. L8&!nd(mond-k
ajnlgattk" hogy kiol&assk a sors+kat krtyb-l" ;sontokb-l" fstb(l"
d! (k!t is !lh!ss!g!ttk.
A tr p!r!mn halad&a hamarosan a bazr !gy msik rszb! j+tottak"
ahol nagy t8m!g gyl!k!z!tt. '!r!sztl&!r!k!d&! mag+kat a t8m!g!n
!gy hatalmas !m!l&ny !l(tt b+kkantak ki" am!ly!t flJton a tr s a
hadJr palotja k8z8tt pt!tt!k. A t8m!g Jgy tz mt!rr! a falt-l m!gllt"
s ott r!s h!ly!t hagyott. !lnz&! 2i;holas szr!&!tt!" hogy k!tr!;!k
l-gnak a falr-l. A k!tr!;!kb! !mb!r!k!t zrtak: k!tt(n!k mr ;sak a
;sont&za ltszott" !gy frfi &iszont mg m!gCm!gmo;;ant. Calis k8&!tt!
a nagyh!r;!g t!kint!tt.
C Fgy ltom" !z a ki&gzs h!lyi m-dja.
C Ds nyil&n&al- z!n!t a &rosiaknak: n! k!&!r!dj bajbaO C f)zt! hozM
z 2i;holas. Aztn htat fordtott" s m!gsz!mllt! az !m!l&ny!n ll-M
kat.
Egy kikilt- ajnlgatta a rabszolgkat m!g&t!lr!. A nagyh!r;!g !gy!M
s&!l &gignzt! (k!t C flig r!mnyk!d&!" flig fl&!" hogy f!lism!r &aM
lakit k8zlk Cryd!!Cb(l" d! nhny p!r; alatt ltta" hogy !z!k a nyomoM
r+ltak b!nnszl8tt!k. 2hny fiatal lny s !gy kl8n8s!n !r(sn!k ltsz-
k8zpkorJ frfi ;sak l!lk!s li;itls +tn k!lt !l" a t8bbi!k azonban &agy
tJl 8r!g!k" &agy tJl fiatalok &oltak ahhoz" hogy hasznot hajtsanak.
A lt&nyt-l m!g;s8m8rl8tt 2i;holas !lford+lt.
C By!rnkO =!njnk &issza a fogad-baO
A bazr szaki oldaln ind+ltak !l" s flJton azt lttk" hogy mind!nM
ki flr!hJz-dik !gy k8z!l!d( ;sapatnyi frfi !l(l. El8l !gy sz!kr!n l(
gy!r!k dobolt" m8g8tt! p!dig !gy kopjt tart- frfi gyalogolt. A kopja t!M
t!jr! kt zsin-rral !gy r+dat !r(st!tt!k" am!lyr(l zszl- l-gott. A
hosszJ" szrk! sz8&!tdarabra !gy a zskmnyn k+porg- &8r8s s-lymot
hm!zt!k. 2i;holas s Calis is kitrt az Jtj+kb-l" s flr!ll&a figy!ltk"
ahogy a ktszz f!gy&!r!s frfi !lhalad m!ll!ttk. Amikor !lm!nt!k" a
nagyh!r;!g m!glltott !gy m8g8ttk band+kol- !mb!rt:
C 'ik !z!kN
C *aji kapitny .8r8s 1-lymai C f!l!lt! az ill!t(" d! k8zb!n Jgy nz!tt
2i;holasra" mint !gy gy!ng!!lmj)r!" majd to&bbsi!t!tt.
C Ez!k sz!rint ?+ka n!m tJlzott" amikor azt mondta" hird!tnnk k!ll
mag+nkat.
C ?aln akkor C &laszolta Calis C" ha mr t+dj+k" mit akar+nk !lm!slM
ni mag+nkr-l.
C L- m!glts.
=ir! &isszart!k a fogad-ba" mr Amos s =ar;+s is m!grk!z!tt"
2i;holas l!lt m!lljk az asztalhoz" Calis p!dig htrastlt a szobjba.
C Ez gyorsan m!nt C j!gy!zt! m!g a nagyh!r;!g. ?alltatok haj-tN
Amos l!halktotta a hangjt" hogy a brp+ltot t8r8lg!t( '!!l!r m!g
n! hallja (k!t.
C R!ng!t!g olyat ltt+nk" ami m!gf!l!ln!" most" hogy t+dj+k" m!ddig
tart az Jt" d! kt kirlysgi haj- is horgonyoz a kik8t(b!n.
C =i;sodaN C d8bb!nt m!g 2i;holas.
C Rads+l az !gyik a Ragadoz*.
, , , , ,
2i;holas ttott szjjal llt a m-l- &gn.
C Cs+kd b!" kl8nb!n mg b!l!r!pl !gy lgyO C ja&asolta Amos.
C *ogy l!h!t !zN
C 2zd ;sak m!g k8z!l!bbr(lO C mondta az admirlis. C 2!m !gsz!n
olyan" mint amily!nn!k l!nni! k!ll!n!. .an nhny apr- kl8nbsg. Ds
n mg l!horgonyoz&a s! hagynm ily!n lazra a &itorlzatot. Egy hirt!M
l!n szll8ks" s mr !l is &!szt!tt!k !gy rbo;ot. Azonk&l a ;sarnakok"
m!g a &itorlk llsa s!m t!lj!s!n !gy!zik. Ez itt a Kirysas msolata"
am!ly!t &alaki m!gpr-blt olyann alaktani" amily!n a Ragadoz* &olt. C
Aztn !gy msik haj-ra m+tatott" am!ly ki;si&!l kis!bb &olt +gyan" d!
kl8nb!n akr az !ls( ik!rt!st&r! is l!h!t!tt &olna. C Az p!dig &agy a
Kiryi +iry pontos msolata" &agy tnyl!g az igazi.
C Dn Jgy t+dtam" az igazi !lslly!dt a k!sh partok m!ntn" !gy &iharM
ban" j- kt &&!l !z!l(tt C mondta 2i;holas.
C Eddig n is azt hitt!m" d! taln mgs!m.
A nagyh!r;!g b-lintott.
C @! !z mg mindig n!m magyarzza m!g a nagy krdst.
C 0g!n C f!l!lt! Amos. C =it k!r!sn!k !z!k ittN
Azzal a tri- nmn &isszastlt a szlls+kra.
P P P P P
*azar&! 2i;holas &gigkrd!zt! az !mb!r!k!t" n!m lttkC! 2akort.
=ind!nki n!mm!l f!l!lt: a kis !mb!rk! r8&idd!l az rk!zsk +tn !lM
t)nt.
A nagyh!r;!g Jgy d8nt8tt" &issza&on+l a szobjba" hogy pih!nj!n
!gy!t" s hogy !lt8pr!ngh!ss!n" mit j!l!nt a kik8t(b!n ltott kt haj- r!jM
tly!. Amikor !lhaladt a rndzsna szllsa m!ll!tt" a szobb-l kihallatM
sz- sikoly kszt!tt! m!gtorpansra.
=r pp!n a kilin;srt nyJlt" amikor kitr+lt az ajt-" s !gy ij!dt szolM
gl- nz!tt ki rajta.
C Iram" kr!mO C k8ny8rg8tt.
2i;holas b!lp!tt. A msik hrom szolgl- !gy sarokban t8rd!lt! a
k!zt" mik8zb!n a rndzsna !l&!tt !gy hajk!ft az asztalr-l" am!ly!n a
pip!r!holmijait trolta" s hozzj+k &gta.
C Egy p!r;ig s!m maradok itt to&bbO C ordtotta.
C *8lgy!mO C pr-blkozott a nagyh!r;!g.
@! mi!l(tt folytathatta &olna" knyt!l!n &olt flr!+grani a f!l r!pl(
hromgJ aranyfs) !l(l" ami sJlynl fog&a akr f!gy&!rn!k is b!ill!tt
&olna. Aztn k8z!l!bb lp!tt" s m!gfogta a lny !gyik ;s+kl-jt. Ez takM
tikai hibnak bizony+lt" m!rt a rndzsna mr l! is k!&!rt n!ki !gy poM
font a msik k!z&!l. 2i;holas gyorsan azt is m!gragadta" s rkiablt:
C *agyja !zt abba" h8lgy!mO
A lny !rr! m!gpr-blta t8k8n rJgni" !zrt a nagyh!r;!g knyt!l!n
&olt !ll8kni (t magt-l. A rndzsna htra!s!tt s !lt!rlt a f8ld8n.
C Ebb(l !lg &oltO C int!tt f!l figy!lm!zt!t(!n a fiatal!mb!r.
A lny azonban f!lpattant" s m!gint rtmadt" mir! 2i;holas &isszaM
l8kt! a padl-ra. Amikor msodszor is b!t8tt! hts-jt a k!mny fba" a
rndzsna sz!m! d8bb!nt!n !lk!r!k!d!tt.
C -e k!z!t m!rsz!ltl !m!lni rm!
% Ennl t8bb!t is t!sz!k" ha n!m magyarzza m!g azonnal" mi !z a
f!lford+ls C f!l!lt! 2i;holas.
C '8&!t!l!m" hogy azonnal &igy!t!k a palotbaO C mondta a rndzsM
na. C Ezt az !gyik katonnak is m!gmondtam" aki ar;tlan+l azt &laszolM
ta" hogy &rjak" amg &isszarsz. Azt akarom" hogy f!lakasszk a sz!mt!M
l!ntO C pattant f!l. C =ost p!dig &igy!t!k a palotbaO
C Ezz!l &an !gy kis gond C j!gy!zt! m!g a nagyh!r;!g.
C BondO C rikoltotta a lny. 'armolsra g8rbt!tt! az +jjait" s m!gint
2i;holasnak +grott. A fiatal!mb!r azonban ismt m!gragadta a ;s+kl-M
jt. C 2!m hagyn !zt abbaN
A rndzsna azonban to&bb &!rg(d8tt: lthat-lag !lhatrozta" hogy
kikaparja fog&a tart-ja sz!mt. A nagyh!r;!g &gl knyt!l!n &olt az
!l(bbi!knl is k!mny!bb!n !ll8kni magt-l A n( m!gint !l!s!tt" s
most !gsz!n a falig ;sJszott a padl-n. =i!l(tt mg f!lllhatott &olna"
2i;holas k8z!l!bb lp!tt.
C Fe ne kejen! % figy!lm!zt!tt!. C Csak lj8n ott szp!n" s hallgassa
&gig" amit mondok" kl8nb!n m!gk8t8zt!t!mO
A rndzsna d+zzog&a +gyan" d! l&! maradt.
C =irt n!m m!h!t!k a palotbaN
C R!mlt!m" hogy !lk!rlh!tjk !zt C s-hajtott 2i;holas C" d! azt hiM
sz!m" m!g k!ll t+dnia az igazsgot. Azrt n!m &isz!m a palotba" m!rt
Jgy t)nik" maga a hadJr a f!l!l(s az 8n !ll!ni m!rnyl!trt.
C Az l!h!t!tl!n. *isz!n a k8&!tk!z( 2yr&gi !szti&l !stjn hozzM
m!gy!k f!l!sgl.
2i;holas ltta" hogy a lny mr n!m akar har;olni" !zrt l!hajolt"
hogy f!ls!gts!. Q azonban flr!l8kt! a f!l nyJjtott k!z!t" s !gy!dl
llt f!l. Egy tn;os k!;s!ssg&!l mozgott" s a nagyh!r;!gn!k !l k!ll!tt
ism!rni!" hogy ,risnak igaza &olt. 1zok&nyos 8lt8zkb!n t!nyrnyi
f!ls(j! s l!ng! szoknyja k8z8tt !l(&illant a lny hasa" s t+lajdonkpM
p!n az !gsz t!stt C mgp!dig !gy ki&t!l!s!n gy8ny8r) t!st!t C k8zM
sz!mlr! t!tt!. A stl+sa azonban pp olyan !ll!nsz!n&!ss t!tt!" mint
amily!n &onz-& a kls!j!.
C *az+dszO C mondta a n(. C .ltsgdjat akartok rt!m.
C *a !z igaz l!nn! C s-hajtott f!l a nagyh!r;!g C" akkor !gysz!r)!n b!M
zrnm az ajt-t" s (rt lltank az ablaka !l. ?!ht" ha b!bizonyosodik"
hogy &al-ban a hadJr pr-blta m!g8l!tni 8nt" !lr!nd!zzk a &isszaJtjt
az d!sapjhoz...
C 2!O C szaktotta flb! rmlt!n a rndzsna.
C 2!N
C 2!. Az apm m!g8l!tn!.
C Igyan mirt t!nn! ily!tN C ;sodlkozott 2i;holas.
C Apmnak" a rdzsnak harmin;kil!n; f!l!sg! &an. Dn a tiz!nh!t!M
dik f!l!sg l!gkis!bb lnya &agyok. C 1z!ml!st&! folytatta: C Az !gy!tM
l!n rtk!m az apm szmra" hogy f!l!sgl adhat !gy sz8&!tsg!sh!z.
*a &isszam!gy!k" dh8ng!ni fog" s l!f!j!zt!t. El&!szt!m az rtk!m!t"
m!rt ha f!lajnlana !gy msik sz8&!tsg!sn!k is a hadJr +tn" az srts
l!nn!.
C 2os" taln mgis kid!rl" hogy a hadJrnak s!mmi k8z! sin;s a tmaM
dshoz" s akkor !lszllthatj+k 8nt a palotba.
A nagyh!r;!g ki;sit 8ssz!za&arodott a dolgok ily!tn ford+latt-l"
m!rt a lny most s!b!zh!t(n!k s riadtnak ltszott" ami f!lk!lt!tt! ifjJi
&d!lm!z( 8szt8n!it. ,osszJs l!tt" hogy hirt!l!n gy agg-dni k!zd!tt a
kis boszorkny miatt.
C =!gt!sz!m" amit t+dok C mondta" s gyorsan !lhagyta a szobt. A
folyos-n ll&a fogalma s!m &olt" mit is akart ;sinlni a rndzsn&al t8rM
tnt &itja !l(tt" !zrt &isszatrt az i&-ba" hogy ott &rja m!g *arryt s
,rist.
P P P P P
2apny+gta +tn kt -r&al az i&- mr zsJfolsig m!gt!lt 2i;holas
;sapat&al s id!g!n!kk!l. A nagyh!r;!g ki&lasztotta magnak s bartaM
inak a hl-t!rm!kh!z &!z!t( l!gk8z!l!bbi asztalt. *arry" Anthony s ,riM
sa mg mindig n!m trt!k &issza" d! 2akort s!m ltta s!nki" mi-ta m!gM
rk!zt!k. 2i;holas mr k!zd!tt agg-dni.
'tsz!r zsoldosok m!nt!k oda hozz" s m!gkrd!ztk" hogy &an !
h!ly nhny Jj !mb!r szmra a ;sapatban. A SkapitnyT diplomatik+san
azt f!l!lt!" hogy att-l fgg" mily!n sz!rz(dst sik!rl k8tnik" s hogy
nzz!n!k b! pr nap mJl&a.
A f!lszolglt t!l m!l!g &olt s laktat-" ha n!m is kl8n8s!bb!n zl!M
t!s" a bor p!dig tlagon f!lli" s !z mind!nkin!k nagy 8r8m!t sz!rz!tt a
trsasgban. A &a;sora nagy f!jl(dst j!l!nt!tt +gyanis a haj-n kapott
mind!nnapos babhoz" k!nyrh!z s hid!g" s-zott diszn-hJshoz kp!st.
E&s k8zb!n &gr! *arry" Anthony s ,risa is m!grk!z!tt.
C =i tartott ily!n sokigN C t+dakolta 2i;holas" mi+tn l!lt!k m!ll.
C 2agy a &ros C mosolygott *arry.
C Ds az !gsz!t m!gnztt!k !gy nap alattN C &igyorgott r Amos.
C A tiz!dt s! ltt+k" &iszont tallt+nk nhny rd!k!s dolgot C pontoM
sabban Anthony s ,risa tallt.
C A kik8t(b!n tallkoztam !gy fi;k-&al" aki mgik+s ;s!;s!b!;sk!t
r+lt C k!zdt! a fiatal &arzsl-. C <!rsz! ;sal- &olt" s az r+i hasznlhatatM
lanok" &iszont !lm!slt pr pl!tykt a hadJrr-l s l!gf(bb tan;sad-jr-l.
2i;holas !l(r!hajolt" m!rt Anthony nagyon l!halktotta a hangjt.
C <raji n!m trflt" a mgiatilalommal kap;solatban. Az !gyik" amit az
am+l!ttr+s !lmondott" hogy a &ros t!lj!s t!rl!tt !gy &d(rJna f!lM
gy!li" am!ly figy!lm!zt!ti @ahakont" ha brki &arzsolni pr-bl. /!gM
albbis Jgy hrlik. A fi;k- azt lltotta" az am+l!tt!k kl8nl!g!ssg! pp
abban r!jlik" hogy anlkl m)k8dn!k" hogy f!lriasztank a tan;sad-t. C
Anthony m!grzta a f!jt: C 'ri !zt &alakiN C hJzott !l( !gy kl8n8s fM
tist a zs!bb(l. Az ksz!r !gy hatalmas pnisz) frfit brzolt. C Ez lM
lt-lag !ll!nllhatatlann t!szi a t+lajdonost a n(k sz!mb!n.
A fiatal!mb!r !lpir+lt" amikor ,risa n!&!t&! a szjhoz kapta a k!zt.
C Anthony" lgy az !nymO C krl!lt! a lny pajkosan.
2i;holast azonban n!m m+lattatta a j!l!n!t.
C ?!dd azt !lO Ez!k sz!rint n!m hasznlhatod a hatalmadat" hogy m!gM
tallj+k a lnyokat.
C /nyokatN C rt!tl!nk!d!tt *arry.
C A foglyokat C &8r8s8d8tt !l mg jobban az ifjJ &arzsl-. C 'p!s
&oltam m!gllaptani" m!rr! &an =argar!t s Abigail C magyarzta.
A nagyh!r;!g !ddig !ltitkolta az igazsgot *arry !l(l" m!rt t+dta"
hogy a bartja rd!kl(dik =argar!t irnt" d! most !z s!m szmtott.
C =it talltatok mgN C rd!kl(d8tt.
C 0tt is m)k8dik a httrb!n &alamifl! tol&ajsz8&!tsg C &laszolt ,riM
sa. C ?! 'rondorb-l szrmazol" Jgyhogy biztosan hallottl mr a CsJfoM
l-d-kr-l.
2i;holas b-lintott.
C 2a" !z is &alami olyasmi C folytatta a lny C" d! a ltottak alapjn C
az az rzs!m" hogy sokkal k!&sb hatkony" s &al-szn)l!g kis!bb a
hatalma is.
C =ib(l gondolodN
C Dl!t!mb!n n!m lttam mg !nnyi f!gy&!r!st n!gy!d mrf8ld8n b!M
ll" mg 1zabadkik8t(b!n s!m. Rads+l az ill!t(k f!l! &alam!lyik kln
&agy a hadJr katonja.
C 0gaza &an" 2i;ky C rt!tt !gy!t *arry. C =ind!ntt katonk nyzs8gM
n!k" s mind!n polgrnak t!st(r8k &agy zsoldosok (rzik a hzt. <ont"
ahogy Bh+da mondta: olyan !z" mint !gy katonai tbor.
A nagyh!r;!g !lgondolkodott. 'rondorban is lt!zt!k magnt!st(r8k
s k!r!sk!d(kn!k &agy n!m!s!kn!k dolgoz- zsoldosok. A l!gt8bb polgr
azonban f!gy&!rt!l!nl jrtCk!lt C ki&&! p!rsz! a sz!gnyn!gy!db!n"
&agy a kik8t(b!n jszaka C" mi&!l a &rosi (rsg s a nagyh!r;!gi katonaM
sg f!nntartotta a bkt" s t8bbCk!&sb m!gfk!zt! a CsJfol-d-kat.
2i;holas azt is m!gt+dta az apjt-l" hogy a tol&aj;hn!k is rd!k!" hogy
r!ndb!n m!nj!n!k a dolgok" m!rt a hadillapot j!l!nt(s!n m!gn!h!zt!M
n az zl!tk!t.
C A rabszolgapia;on kid!rt!tt!t!k &alamitN C rd!kl(d8tt to&bb 2i;M
holas:
C 1!mmi fontosat C f!l!lt! *arry. C 2!m &olt tJl !gysz!r). *a az !mM
b!r n!m &srol" gyanakod&a nzn!k r. Egy dolgot azrt m!g!mlt!nk.
A rabszolgapia; m8g8tti falt-l j- tzmt!rnyir! !gy f!hr &onalat hJztak.
Dszr!&!tt!dN
C Calis s n arraf!l barangolt+nk" d! n!m t)nt f!l C mondta a nagyM
h!r;!g.
C Az a hallhatr C folytatta a msik fiJ.
2i;holas b-lintott. ?+dta" !z azt j!l!nti" hogy &al-szn)l!g jszok
&annak a falon &agy katonk a pia;on" akik azt a paran;sot kaptk" 8lj!M
n!k m!g mind!nkit" aki tlpi a &onalat.
C A hadJr n!m akarja" hogy brki kiszabadtsa az !ltlt!k!t.
C .agy !gysz!r)!n ;sak n!m sz!r!tn! &ratlan ltogat-kat C f)zt! hozM
z ,risa.
C =irt" t! taln akarnl" ha n!k!d kn! igazgatnod !zt a f!gy&!r!s!kM
t(l nyzsg( &rostN C j!gy!zt! m!g Amos.
C *a n igazgatnm" biztosan mskpp ;sinlnm C mondta 2i;holas.
Amos f!ln!&!t!tt.
C 2!m t! &agy az !ls(" aki gy gondolja" mi!l(tt !l kn! ltnia a f!lM
adatot. 'rd!zd ;sak m!g az apdat" m!nnyit zl!t!lt a CsJfol-d-kkal
+ralkodsa k!zd!tnO
2i;holas ,rishoz ford+lt:
C =it gondolsz" f!l t+dnd &!nni a kap;solatot a h!lyi tol&ajokkalN
C /!h!t" hogy b!l!t!lik nhny napba C f!l!lt! a lny. C Az itt!ni lakoM
sok f!ln!k )z8tt &adra !mlk!zt!t az brzata. C Aztn mg jobban l!M
halktotta a hangjt: C 1z!rint!m most is l!galbb 8tChat informtor s
km &an !bb!n a szobban. 2!m tJl nagy a bizalom a &rosban. =indM
!gy" !gy!t!k" igyatok" l!gy!t!k boldogok... C hagyta b!f!j!z!tl!nl a rgi
mondst.
P P P P P
=argar!t sz&dobog&a riadt f!l. Fgy r!zt!" lassan a msik gy f!l
k!ll ford+lnia. Egy alak hajolt f8l a szoba s8ttjb!n. <islog&a m!gpr-M
blta m!gllaptani" ki l!h!t az.
Amikor f!llt" hirt!l!n mozd+lata m!griasztotta a msikat" aki gyorM
san htrahJz-dott. A lny az !ls8ttt!tt" d! jszakra is g&! hagyott
lmprt nyJlt" s kinyitotta a f!d!lt. A f8ld8n" az gya m!ll!tt az !gyik
gyklny ld8glt. 18tt sz!mt !ltakar&a a fny !l(l" halk ny8gs!k!t
hallat&a arrbb mszott.
=argar!t m!gd!rm!dt" riadtan kapkodta a l!&!g(t" a szja sikolyra
nylt. A lny halkan mondott &alamit. Csak !gy!tl!n sz-t:
C 2!O
@! a lny pp!n a hangjt-l ij!dt m!g. 2!m &olt id!g!n" !mb!rin!k
hangzott. =intha !gy k8z8nsg!s n( sz-lalt &olna m!g. Egsz!n pontoM
san olyan hangon" mint =argar!t.
*=
TITK"K
#icho&as 9e&n3.ett.
'!tt!n lpt!k b! a szobba: ?+ka" a ko;sis" s !gy &8r8s ar;J" lih!M
g(" p-khasJ frfi. Az id!g!n rikt- szn!kb! 8lt8z8tt: srga m!llnyt"
ko;ks ing!t" &8r8s nadrgot" z8ld s!ly!m8&!t s lila kalapot &is!lt. Ez
+t-bbinak a h!lyi di&at sz!rint szl!s karimja &olt" am!ly!t mind!n olM
dalon a f!jf!d( t!t!jig f8lhajtottak.
C *arry" &alaki !llopta a r+hdat t!gnap !st!N C krd!zt! Bh+da.
A fiJ nagyot stott. =g n!m t!lj!s!n br!dt f!l" mi+tn t!gnap !st!
szmra szokatlan+l sok s8rt i&ott.
C Fgy t)nik C mondta a l+dlandi n!m!sJrfi. C Az !nym azrt zls!M
s!bb &olt:
Bh+da s Amos abbahagytk a trflkozst" s inkbb a k8z!l!d(
f+r;sa prt figy!ltk.
C En;osi C k!zdt! ?+ka C" !z!nn!l alzatosan b!m+tatom AnXard 2oM
gosh <att" aki gazdm kp&is!l(j! a &rosban.
Az id!g!n !ng!dlykrs nlkl !lfoglalta az !gy!tl!n r!s szk!t az
asztalnl" s odasJgta:
C Ez igazN
C =i;sodaN C krd!z!tt &issza *arry.
2i;holas azonban l!int!tt! a bartjt.
C 0g!n. ?nyl!g nl+nk &an a lny C f!l!lt!.
A frfi nagyokat sz+sszantott" s k8zb!n +jjai&al dobolni k!zd!tt az
asztalon.
C D&!k -ta ism!r!m ?+kt" s br ( s!m m!gbzhat-bb" mint a t8bbi
ko;sis+nk" n!m !lg int!llig!ns ahhoz" hogy !gy!dl ki!sz!lj!n !gy
ily!n gonosz r+lsr-l s 8ld8klsr(l sz-l- m!st. C Aztn thajolt az
asztalon" s mg halkabban folytatta: C =it akarnak t!nniN .ltsgdjat
&agy j+talmat krn!kN
C Un mit t!nn! a h!ly!mb!nN C &onta f8l a sz!m8ld8kt 2i;holas.
A frfi abbahagyta a dobolst.
C 2!m is t+dom. *a a f(n8k ldozat+l !sik !gy ;s!lsz8&sn!k" am!ly
szthJzst t!r!mt a klnok k8z8tt... A klnok t8bbsg! !r(s!n k8t(dik
!gyC!gy fontos k!r!sk!d(hzhoz itt &agy ms &rosokban" s &al-szn)M
l!g n!mig!n t8r(dnn!k azzal" hogy a gazdm is ;sak bb+ &olt !gy naM
gyobb !r( k!zb!n. C Ds az igazat m!g&all&a trta szt a karjt C" a f(M
n8k s! 8rln! tJlzottan" ha bb+nak n!&!znk C m!rt br ki&l- !mb!r"
azrt hiJ !gy ki;sit. Azonk&l" ha !z a dolog kid!rln!" az rontan az
zl!tm!n!t!t.
C 2!knk is &an nhny gond+nk" am!ly kihatssal l!h!t az gyr! C
mondta 2i;holas.
C ?!ht" mit ja&asolN.C krd!zt! AnXard.
C *ogy nhny napig mg n! t!gy!n s!mmit C f!l!lt! a nagyh!r;!g. C
!ltt!l!zh!t(" hogy ha &al-ban a hadJr ll a tmads s a gyilkossgok
m8g8tt" akkor a lny l!t! &!szlyb! k!rlh!t a palotban. *a &iszont a
rndzsna a ttj! !gy nagyszabsJ jtszmnak" am!ly!t n!m rtnk" akM
kor ott l!nn! a l!gnagyobb biztonsgban. *add krd!zz!k &alamit: mit
sz-lna a f(n8k!" ha &isszakld!nnk a lnytN
C 2!m 8rln!" d! ;sak azrt" m!rt n!m sik!rlt t!lj!st!ni a m!gbM
zst. Amd! ha a m!gbzats &alami lnoksg miatt !l!&! k+dar;ra &olt
tl&!" akkor n!m hibztatna s!nkit szksgt!l!nl.
C A rdzsa m!gbnt!tn a lnytN
C 0gaz" hogy r!ng!t!g lnya &an" d! mind(jk!t nagy b!;sb!n tartja.
Igyan" biztosan n!m bntan. @! mirt krdiN
2i;holasnak sz!r!n;sr! &gott az !sz!.
C Csak biztos akartam l!nni abban" hogy mind!n tny!z(t ism!r!k.
C =i t8rtnt az rtk!s ajndkokkal" am!ly!k!t a rndzsna m!ll
adtakN
C .alam!nnyi biztonsgban &an.
C =ajd kld8k !gy ko;sit s ksr!t!t" hogy hozzk !l a gazdm r+M
jt.
C Lobb sz!r!tnm" ha !zz!l mg &rnnk !gy ki;sit C tartotta f!l tiltaM
koz-lag a k!zt 2i;holas. C 2!m hisz!m" hogy brki gyantan" hogy
&alami k8znk &an a foly-n t8rtnt gyilkossgokhoz" d! az !mb!r sohaM
s!m l!h!t biztos az ily!smib!n. *a figy!ln!k b!nnnk!t" n!m sz!r!tM
nm kihird!tni" hogy m!gtallt+k a rndzsnt &agy a kin;st. *add
higgyk ;sak" hogy a lnyok a tbor+nkhoz tartoznak. C Amikor AnM
Xard gyanakod&a nz!tt r" a nagyh!r;!g hozzt!tt!: C A sza&amat
adom: amikor a rndzsna t&ozik inn!n" mind!n pnzt s ksz!rt
mag&al &ih!ti.
Az gyn8k f8lllt.
C H&atos l!sz!k" d! m!gpr-blok k8rb!krd!z(sk8dni" ki l!h!t a f!l!M
l(s !zrt a sz!r!n;stl!n gyrt mondta. C 0tt maradnak !gy darabigN
C 2hny napig.
C Akkor a &iszontltsra" kapitnyO C hajolt m!g tiszt!l!tt!lj!s!n.
Amikor ?+ka n!m k8&!tt! a frfit" Bh+da m!gkrd!zt!:
C *t tg!d kirJgtakN
Az apr- t!rm!t) ko;sis &llat &ont.
C Ez mr ;sak gy m!gy" sab. Elbo;stottak" amirt n!m t+dtam m!gM
&d!ni a gazdm rakomnytR d! n!m botoztak &agy 8lt!k m!g" mi&!l
hrt &itt!m arr-l" hogy a rndzsna m!grk!z!tt a &rosba.
C Bondolom" n!m tJl k8nny) m+nkt sz!r!zni !rr!f!l C j!gy!zt!
m!g =ar;+s.
C /!galbbis ily!n httrr!l biztos n!m C !gszt!tt! ki Amos.
C 2agyon n!hz" sab C f!l!lt! ?+ka. /!sJjt&a t!tt! hozz: C /!h!t"
hogy lopnom k!ll" ha !nni akarok.
2i;holas n!m t!h!t!tt r-la" d! !lmosolyodott a kis !mb!r komik+s
&oltn.
C 2!m hinnm" hogy &an hozz rzk!d. C ?+ka !gy!trt(l!g b-linM
tott. C =!gmondom" mi l!gy!n C folytatta a nagyh!r;!g. C Eddig j- szolM
glatot t!ttl n!knk" sz-&al mi l!nn!" ha n!knk dolgoznl" amg a &M
rosban marad+nk. Bondoskod+nk r-la" hogy n! k!llj!n h!zn!d.
?+ka ar;a f!ld!rlt.
C En;osinak szksg! &an !gy ko;sihajt-raN
C 2!m igazn. .iszont k!ll!n! &alaki" aki ism!ri az orszgot" s n!m
tJl sok alkalmasabb j!l8lt!m l!nn!. =it fiz!tt!k a m+nkdrtN
C *!t!nt! !gy kgy-Cfoly-i rzpastolit" a. kosztomat" s m!galhattam
a sz!kr!n.
C 2!m nagyon ism!r!m a h!lyi pnz!k!t C rn;olta a homlokt 2i;M
holas. El(markolt nhny rmt az !gyik 1hingazi Atk!l(nl zskmM
nyolt !rsznyb(l. C =!lyik a pastoliN C t!r!g!tt! szt (k!t az. asztalon.
?+ka sz!m! !lk!r!k!d!tt a pnz lttn.
C Ez itt" !n;osi C m+tatott a l!gkis!bb rzrmr! a halomb-l.
C Ds a t8bbiN C krd!zt! Bh+da.
*a ?+ka kl8n8sn!k is tallta" hogy a zsoldosok n!m ism!rik a h!lyi
pnz!k rtkt" n!m t!tt! sz-& a dolgot.
C Ez itt a stol!sti C m+tatott !gy nagyobb rzdarabra. C ?z pastolit r.
Aztn &gigf+tott a t8bbi rmn: a hJsz stol!stis !zstkathanrin s
az aranydrakmastin &agy !gysz!r)!n ;sak drakon. A maradk pnz!k
ms &rosokb-l szrmaztak. ?+ka !lmagyarzta" hogy !rr!f!l annyi
klf8ldi pnzt hasznlnak" hogy +gyanolyan m!gszokott dolog az rm!
tp+sa s sJlya alapjn fiz!tni" mint a hi&atalos rtk alapjn. A l!gt8bb
k!r!sk!d(n!k m!g&an a maga kis mrl!g!" m!rt pnz&lt-k n!m lt!zM
n!k. 2i;holas odatolt !l !gy stol!stit" mond&n:
C =!nj" &!gyl magadnak &alami !nni&al-t s tiszta r+htO
A kis !mb!r &ad+l m!ghajolt.
C En;osi" 8n igazn nagyl!lk). C Azzal kisi!t!tt az i&-b-l.
C Bondolom" a sz!gny!kn!k a 'irlysgban sin;s tJl sok &agyoM
n+k" d! azok a sz!gny!k C j!gy!zt! m!g =ar;+s.
C 0tt tiz!dannyit fiz!tn!k a ko;sisoknak" mint '!shb!n szoks.
C A k!r!sk!d!l!m sos!m &olt az !r(ssg!m C &onta f!l a sz!m8ld8kt
2i;holas C" d! sz!rint!m az lland- har;ok s ;s!lsz8&ny!k miatt k!M
&s a m+nka" s nagy a nyoms" hogy komoly hasznot t!rm!lj!n!k. Ez
p!dig ol;s- m+nka!r(t j!l!nt C &onta m!g a &llt.
Bh+da rb-lintott.
C Amib(l &iszont &alami j- is k8&!tk!zik C mondta Amos.
C Ds mi l!nn! azN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
C *ogy k8nny!bb a m!g&!szt!g!ts C &igyorodott !l az admirlis. C
Ds !z azt is j!l!nti" n!m !gysz!r)!n j-l jrt+nk 1hingazi kin;s!i&!l" haM
n!m gazdagok &agy+nk" nagyon gazdagok.
C Enn!k 8rl8k" d! !tt(l mg !gy lpss!l s!m k!rltnk k8z!l!bb a
foglyok m!gtallshoz.
C 1ajnos igazad &an C ingatta a f!jt Amos.
C *ol l!h!t *arry s ,risaN =r &issza k!ll!tt &olna rnik. C 2i;hoM
las +gyanis !lkldt! (k!t a bazrba" htha a lnynak sik!rl kap;solatot
t!r!mt!ni! a h!lyi tol&ajokkal s kold+sokkal C Ds hol a pokolban &an
2akorN
C 2akorN C &ont &llat Bh+da. C =ajd !l(k!rl. Rossz pnz n!m &sz
!l.
P P P P P
2akor b!lp!tt a palotba. 2hny p!r;;!l korbban &!tt szr! !gy
;sapat sz!rz!t!st" amikor pp!n azt fontolgatta" hogyan j+thatna b!.
Azonnal f!lt)nt n!ki" hogy mindannyian trdb!n s k8ny8kb!n !l&gott
r8&id srga &agy naran;ssrga k8nt8st &is!ln!k" a &ll+kon p!dig &astag
f!k!t! pnt dsz!lg!tt k!r!sztb!n. Byorsa d8nt8tt. ,!llt az +tols- sz!rM
z!t!s m8g" htizskjt p!dig m!gfordtotta. Fgy nz!tt ki" mintha f!k!M
t! pnt hJz-dna a &lln" !l8l p!dig ;somagot ;ip!ln! C s mris !gy
&olt Agni r!ndjn!k sz!rz!t!s!i k8zl Vt+dta" hogy !z <rand+r" a t)zisM
t!n itt!ni n!&!W. Azzal fogta magt" s !gysz!r)!n k!r!sztlstlt a kaM
p+nl strzsl- kt &8r8s gyilkos k8z8tt.
A sz!m! sarkb-l m!gnzt! az !gyik (rt" mik8zb!n !lhaladt m!ll!tM
t!" s 8ssz!hasonltotta azzal" amit Amost-l hallott =+rmandam+s f!M
k!t! gyilkosair-l. Amos &olt a ;sapat !gy!tl!n tagja" aki sz!mly!s!n
ltta (k!t" s ( m!slt 2i;holasnak m!g a trsasg t8bbi tagjnak r-l+k"
amikor m!gtalltk a sisakot a 1hingazi Atk!l(nl. Ez!k a &8r8s gyilM
kosok mozd+latlan+l lltak. A nyak+kt-l a ;sizmj+kig &8r8s ln;ing
bortotta (k!t. A sisakj+k t!lj!s!n !ltakarta az ar;+kat" ;sak kt k!sk!ny
nyls maradt" ahol kilthattak. A sisak t!t!jn srkny k+porgott"
am!lyn!k l!nyJl- szrnyai alkottk a f!jf!d( oldalt. A srkny sz!mt
-niZszal &agy zafrral raktk ki C !bb!n 2akor n!m &olt biztos" d! n!m
llt szndkban k8z!l!bbr(l m!gsz!mllni. Az (r8k &8r8s tabardot &iM
s!lt!k" am!lyn!k k8z!pn f!k!t! k8rb!n &8r8s sz!m)" 1Calakot formz-
aranykgy- dsz!lg!tt.
A palota b!jrata hosszan !lnyJl- folyos- &olt: f!ltt!l!zh!t(!n a
kls( fal &astagsgban. Aztn Jjra szabad g alatt jrtakR thaladtak az
(si &dm)&8n" majd a k8zponti palotapl!th!z rt!k. 2hny lp;s(M
fok &!z!t!tt a szl!s b!jrathoz. 'ar;sJ oszlopok k8z8tt lpd!lt!k f8lM
f!l" am!ly!k a msodik !m!l!t magassgban l(rs!kk!l szabdalt" alaM
;sony oromzatot tartottak. 2akornak f!lt)nt" hogy br igy!k!zt!k !gyM
fajta klasszik+s stl+st alkalmazni" !z n!m m!nt a &d!lmi f+nk;i- roM
&sra. Egszb!n tl&!" kl8n8s!n rondnak tallta a hadJr lakh!lyt.
,!masroztak a hatalmas !l(trr!" ahol mr msok is &rakoztak. A
fal m!ll!tt k8z8nsg!s katonk sorakoztak. /!gt8bbjk f!k!t! r+ht &iM
s!lt" d! a tabardj+kon +gyanaz a kgy-s ;m!r dsz!lg!tt. A t)z sz!rz!t!M
s!i !l(tt szmos ms papi r!nd kp&is!l(i gyl!k!zt!k. A sz!rz!t!s!k s
papok szablyos sorai k8rl l!galbb szz" gazdagnak t)n( frfiJ tolonM
gott. @sz!s 8lt8zkk alapjn nm!lyikk k!r!sk!d( l!h!t!tt" msok
p!dig a fontosabb zsoldoss!r!g!k kapitnyai.
2akor !gy lpss!l l!maradt" amikor Agni k8&!t(i !lfoglaltk h!lyM
k!t az -risi f!d!tt +d&ar !gyik oldaln. Fgy sorakoztak f!l" hogy 2aM
kor !gy &onalba k!rlt kt (rr!l" akik hatalmas mr&nyoszlopok !l(tt
lltak. Az isalani jobbra" majd balra nz!tt" aztn t!tt !gy lpst htraf!M
l" hogy a katonk m8g k!rlj8n. =!gford+lt" s bartsgosan rmoM
solygott !gy k!r!sk!d(r!" aki (t figy!lt!" majd sz&ly!s!n int!tt n!ki"
hogy foglalja !l az ( h!lyt C mintha onnan jobban l!h!t!tt &olna ltni.
A frfi k8sz8n!tkpp!n &isszamosolygott" s !l(r!lp!tt oda" ahol az
!l(bb mg az isalani llt. 2akor !gy oszlop rnykba r!jt(z&! figy!lt!
a ;!r!m-nit.
A h!lyisg tJls- &gn !kkor t8bb frfi lp!tt f!l a fgg8ny8k m8gl
!gy !m!l&nyr!. Az +tols-nak f!lt)n( frfi kis hjn kt mt!r magas
l!h!t!tt. 2agyon izmos &olt" d! n!m k8&r C inkbb kar;sJnak ltszott.
*osszJks ar;t akr j-kp)n!k is mondhatnnk" ha n!m lt &olna &aM
lami k!gy!tl!n &ons a sz!mb!n s a szja sarkban" ami mg 2akor
t&oli nz(pontjb-l is ltszott. 'tsgt!l!nl ( &olt a hadJr. Egysz!r)"
trdig r(" bborszn t-gt &is!lt" am!ly hatsosan ki!m!lt! nagysz!r)
fizik+mt. 8l!m!lt! k!szty)s k!zt" s ftty!nt!tt. Edaf!ntr(l" az rkM
dok al-l rikolts f!l!ltR majd nagy szrny;sattogs k8z!p!tt! !gy f!k!t!
madr C !gy fiatal szirti sas C !r!szk!d!tt l!. 0fjJ kora !ll!nr! !lg nagy
&olt ahhoz" hogy ;sak a l!g!r(s!bb !mb!r!k l!gy!n!k kp!s!k h+zamoM
sabb id!ig m!gtartani a ;s+kl-j+kon. A hadJr azonban k8nny!dn &is!lM
t! a hatalmas t!rh!t.
=8g8tt! kt kih&-an 8lt8z8tt n( rk!z!tt. A sz(k! h8lgy arany hmM
zss!l s r+bintokkal dszt!tt" nyakpntos s!ly!m f!ls(rszt s !gysz!M
r) f!hr lapszoknyt &is!ltR +t-bbit !gy hatalmas r+binnal k!st!tt
aranyt) fogta 8ssz!. Lrs k8zb!n !l(C!l(&illant a szoknya al-l hosszJ
;ombja. .llig r( hajt aranyfs) fogta htra. .ilgos b(r! &olt" s
2akor azt f!ltt!l!zt!" hogy kk a sz!m!" br ily!n t&olsgb-l p!rsz!
n!m t+dta m!gllaptani. =ind!n zls sz!rint m!s!szp n(n!k szmM
tott" br az isalani tJl fiatalnak tallta maghoz. A lny a magas frfi
m!ll!tt llt m!g" d! !gy lpss!l l!marad&a m8g8tt!.
A msik h8lgy hasonl-kpp!n szp &olt" &iszont nmil!g id(s!bb.
!k!t! haja !ll!nr! ;sakn!m olyan &ilgos b(rr!l bszklk!dh!t!tt"
mint fiatalabb trsn(j!. Q r8&id" &8r8s m!llnyt &is!lt" am!ly rszb!n
nyitott !l!j&!l nmikpp ltni !ng!dt! dJs k!blt. 1zoknyjt a msik
n(h!z hasonl-an szabtk" d! f!k!t! &olt. Igyanolyan m&!s" zafrokM
kal kirakott aranyksz!r!k!t &is!lt" a szoknyjt p!dig !gy hatalmas
smaragddal fogta 8ssz!. Ez a h8lgy !gy f!k!t! k8nt8s) frfihoz ;satlaM
kozottR aki pp most tolta htra ;s+klyjt" !kkpp!n m!gm+tat&a brM
zatt. ?ar f!j! &olt" s aranykarikt &is!lt az orrban. Az asszony m!gM
fogta a frfi karjt.
Egy h!rold sz-lalt m!g:
C Byl!k!zz!t!k" s l!gy!t!k tanJink" - sz!nt frfiak s asszonyokO
2agyl!lk) had+r+nk a tan;sotokat kri" m!rt nn!p!lnnk k!ll. !l!M
sgl &!szi 'ilbar rndzsnjt. A sz!rtartst s az nn!psg!t a k8&!tM
k!z( ?a&asznn!p &gn r!nd!zzk.
A fiatal sz(k! ar;kif!j!zsb(l tl&! ( a l!gk!&sb s!m 8rlt b!j!M
l!ntsn!kR d! azrt to&bb lldoglt nmn a hadJr m8g8tt.
C /ady Clo&isO C kiltotta most a h!rold:
=ind!n t!kint!t a s8tt hajJ h8lgyr! sz!g!z(d8tt" aki most m!g sz-M
lalt:
C Az n +ram" @ahakon kri" hogy &alam!nnyi!n ldjtok m!g ! friM
gy!t" s ksztst!k !l( azokat a sz!rtartsokat" am!ly!k!t m!gf!l!l(n!k
tlt!k a nagy !s!mnyh!z.
A frfi" akir(l 2akor f!ltt!l!zt!" hogy ( @ahakon" mozd+latlan+l s
nmn &rakozott.
% Ez $rdekes % gondolta az isalani.
=ost a hadJr k!zd!tt b!szlni" s 2akor figy!lm!s!n hallgatta. '8zM
b!n lassan b!s+rrant a galrit altmaszt- oszlopsor m8g" s annak
takarsban !lm!nt a sarokig. Ett mg jobban b!hJz-dott az rnykba"
s -&atosan !lind+lt az !m!l&ny f!l" hogy jobban m!gnzh!ss! magM
nak a rajta ll-kat.
P P P P P
*arry s ,risa lp!tt b! a fogad-ba. =ik8zb!n tnyomakodtak a t8M
m!g!n" *arry odaint!tt a nagyh!r;!gn!k" hogy ;satlakozzon hozzj+k
az !gyik hts- szobban. 2i;holas az asztalnl l(k f!l bi;;!nt!tt"
hogy maradjanak" aztn !lind+lt htra. 2i;holas szobjban ,risa s+tM
tog&a m!gsz-lalt:
C ?+dj+k" hol tartjk a foglyokat.
C *olN C krd!zt! a nagyh!r;!g halkan.
C Azon a birtokon" am!ly!t a foly- tJlpartjn ltt+nk C f!l!lt! *arry.
C ,iztos &agy b!nn!N
A fiJ !l&igyorodott.
C ,risnak !z !gsz napja s a fl !stj! rm!nt" d! &gl rb+kkanM
t+nk a Rongyos ?!st&risgr!...
C =ir!N
C A tol&ajokra C mondta a lny. C 0tt gy h&jk (k!t. 2!m mintha !mM
ltsr! mlt- l!nn!: nagyrszt kold+sokb-l s nhny zs!btol&ajb-l ll.
Az 8ssz!s j- tol&aj !gy!dl dolgozik" &agy l!&adsztk a hadJr !mb!M
r!i.
C *arry" m!nj" hozd id! Calist s =ar;+stO C krt! a nagyh!r;!g.
=ik8zb!n a fiJ t&ozott" 2i;holas to&bb krd!z(sk8d8tt:
C .an mg &alami rd!k!sN
,risa m!g&onta a &llt.
C Dn n!m t+dok tJl sokat a &rosokr-l. Egsz l!t!mb!n 1zabadkiM
k8t(b!n laktam" s az n!m igazn 8ssz!hasonltsi alap" d! ha lt!zik
!nnl nyomor+ltabb patknyfsz!k a &ilgon V@+rbint is b!l!rt&!W" akM
kor n mg n!m hallottam r-la.
A lny a homlokt rn;olta" azrt 2i;holas to&bb !r(lt!tt!:
C =i &an mgN
C Csak... az !gyik kold+s mondott &alamit. =ik8zb!n igy!k!zt!m a
k8z!lb! frk(zni" s m!ggy(zni (t" hogy n!m tartozom a hadJr S!k!M
t! R-zsiT k8z" m!g!mlt!tt!" hogy ( ;sak ott lop" ahol szabad.
C Ahol szabadN
C 's(bb m!gkrd!zt!m !gy msik tol&ajt" hogy rth!tt! !zt. Azt f!M
l!lt!" lt!zik !gy n!m hi&atalos szably azzal kap;solatban" hol Jszhatja
m!g az !mb!r a tol&ajlst" s hol k!rl szint! biztosan a k!tr!;!kb!" ha
rajtakapjk. Ronda m-dja a hallnak C borzongott m!g. C Az !mb!r ;sak
ott himbl-zikR jszaka m!gfagy" nappal m!g p!;s!nyr! slR l! s!m lM
h!t" d! f!l s!m t+d !gy!n!s!dniR ltja" ahogy odal!nn a tr!n mind!nki
m!gy a dolgra" s k8zb!n Jgy rzi" !z az !gsz n!m l!h!t a &al-sg.
C Fgy hangzik" mintha sokat t8pr!ngtl &olna !z!n C j!gy!zt! m!g
2i;holas.
C =+tass n!k!m !gy tol&ajt" aki n!m gondolkodott !l azon" mi l!sz"
ha !lkapjk" s mr talltl is !gy ostoba tol&ajt. C Aztn grimaszolt
!gy!t. Az igazat m!g&all&a mind ostobk &agy+nk. Elt8pr!ngnk azon"
mily!n l!nn!" ha !lkapnnak" d! soha s!nki n!m hiszi !l" hogy t$nyeg
!lkaphatjk.
C Ez m!gl!h!t(s!n 8nkritik+san hangzott C mosolygott hal&nyan a
fiatal!mb!r.
C =ostanban tJl sok id(t t8lt8tt!m *arry k8z!lb!n C &ont &llat a
lny" majd !l&igyorodott. C <r-bl m!gn!&!lni !ng!m.
Ebb!n a pillanatban nylt az ajt-R *arry" Calis s =ar;+s lp!tt b!.
2i;holas !lm!slt! n!kik az !l(bb hallottakat" majd hozzf)zt!:
C .rjatok az jszaka k8z!pig" aztn nzzt!k m!g" t t+dtokC! k!lM
ni a foly-n szr!&tl!nl. 2!m t+dom" mily!n k8z!l j+thattok anlkl"
hogy m!gltnnak b!nn!t!k!t...
C Dn nagyon k8z!l C &gott a sza&ba Calis.
C... htha sik!rl kifrkszni &alahogyan" hol tarthatjk az !mb!r!inM
k!t.
C *a !gy!dl m!gy!k" sokkal jobb !r!dmnyt rh!t!k !l C j!gy!zt!
m!g a fltnd!.
2i;holas f!l&onta a sz!m8ld8kt. Aztn !szb! j+tott a jtk az !rM
d(b!n" s =ar;+sra pillantott.
C .al-szn)l!g gy &an C mondta a fiatal!mb!r: Amikor azonban szM
r!&!tt! Calis ;sJfondros mosolyt" h!ly!sbt!tt: C 2a j-" tnyl!g gy
&an.
A nagyh!r;!g pillanatnyi t)n(ds +tn d8nt8tt.
C Akkor m!nj &!l! flJtigO Azt akarom" hogy l!gy!n a k8z!lb!n &alaM
ki" aki s!gth!t n!ki" ha si!t(s!n k!ll!n! t&oznia.
C '8sz8n8m" hogy agg-dsz rt!m C somolygott a fltnd!. C R!mM
l!m" n!m m!galapozottan. C Ekkor =ar;+sra pillantott: C =ost kn! inM
d+ln+nk" s !l(sz8r k8rlnzh!tnnk abban a kig!tt tanyahzban. EnM
nan is kid!rth!tnk &alamit.
?&oztak. Amikor a nagyh!r;!g m!gford+lt" szr!&!tt!" hogy *arry
,risa m!ll!tt ll" s otthonosan t8l!li a lny d!r!kt.
C HO C &onta f!l a sz!m8ld8kt.
C =i az" hogy -N C ;sodlkozott *arry. Aztn amint szr!&!tt!" hogy
a lny d!r!kn tartja a k!zt" gyorsan !lhJz-dott m!ll(l!. C HO
,risa k!s!rnys!n !lmosolyodott.
C 2! izg+lj !miatt" 2i;holasO Csak hozzjr+lok *arry n!&!lt!tsM
h!z.
Azzal a lny kistlt a szobb-l" s b!;s+kta az ajt-t" maga m8g8tt
hagy&a a pir+l- *arryt s a bartjt bm+l- 2i;holast.
C Csodlkozom rajtad C mondta a nagyh!r;!g.
*arry mg &8r8s!bb l!tt.
C 1z-&al" !gy ;som- id(t t8lt8ttnk !gytt" s !z a lny t+lajdonkpM
p!n !gsz ;sinos" ha n!m szmtj+k a rm!s r+hit s a koszrt!g!t rajM
ta.
C 2!m k!ll m!nt!g!t(zn8d C !m!lt! f!l a k!zt m!gad-an 2i;holas.
Az ajt-ra nz!tt" mintha k!r!sztl akarna ltni rajta. C =ostanban d8bM
b!nt!m r" hogy alig !mlksz!m Abigailr!. =-ks" n!mN C rzta m!g a
f!jt.
C 2!m hisz!m C &onogatta a &llt a bartja. C *-napok -ta n!m ltM
t+k =argar!t!t s Abigailt" s... C &ont ismt &llat.
C Ds az gyadban f!k&( ,risa sokkal &al-sgosabb" mint az lmaidM
ban m!gj!l!n( =argar!tN C !gszt!tt! ki 2i;holas.
C .alami ily!smi. C Aztn mintha ki;sit mrg!s l!tt &olna. C @! itt
t8bbr(l &an sz-. ,risa r!nd!s lny" 2i;ky. *a n!k!d &agy n!k!m ily!n
d+r&a k8rlmny!k k8z8tt k!ll!tt &olna f!ln(nnk" f!l!!nnyit s!m rM
nnk. Ds t+dom" hogy r&!h!t!m" hogy hagyja abba a topst. C 2i;holas
m!gint f!l!m!lt! a k!zt. C Azonk&l Anthony sz!r!lm!s =argar!tb!"
d! Jgy ist!nigazb-l.
C *t rj8ttlN
C Eltartott !gy darabig C &igyorgott *arry C" d! &gl kitalltam"
hogy a kt lny k8zl az !gyikr! k!ll!tt f-k+szlnia" amikor hasznlta
azt a &arzslatot. Aztn !sz!mb! j+tott" hogy Abigail m!ll!tt !gsz!n
ny+godtan &is!lk!d!tt" amikor azonban =argar!t k8z!lb! k!rlt" Jgy
fi;nkolt" mint !gy partra &!t!tt hal.
C *ol &an AnthonyN
C Elm!nt m!gk!r!sni 2akort.
C Ds hol &an 2akorN C bosszankodott 2i;holas. C =r kt napja !lM
t)nt.
*arry azonban n!m t+dott &laszolni.
P P P P P
C ,r;sak abbahagynkO C mondta Abigail.
C ?+dom C b-lintott =argar!t. C Eng!m is id!g!st.
A kt lny a k8z!lkb!n l&! +tnozta mozd+lataikat" ahogy !bd!lM
t!k. *a =argar!t !l&gta a hJst" az !gyik lny +gyanolyan mozd+latoM
kat t!tt !gy !lkpz!lt asztalon s tnyron.
A t!r!mtmnyk napk8zb!n !l&is!lh!t( t&olsgban maradtak: soM
s!m j8tt!k karnyJjtsnyinl k8z!l!bb. .iszont lland-an bm+ltk a lM
nyokat" s most !lk!zdtk +tnozni (k!t.
=argar!t flr!tol&a r!s tnyrjt m!gsz-lalt:
C 2!m is t+dom" mirt !sz!m ily!n sokatR hisz!n n!m is ;sinl+nk
s!mmit. @! Jgy t)nik" mgs! hzom.
C Dn t+dom C f!l!lt! Abigail. C 2!m &agyok h!s" d! !ng!m n!m fogM
nak mg !gysz!r l!k8t8zni s m!gt8mni. C Azzal k8t!l!ssgt+d-an m!gM
rgta az t!lt" l!ny!lt!" majd folytatta: C Egybknt lttad mr !nni
(k!tN
C 2!m C ingatta a f!jt a bartn(j!. @! arra gondoltam" taln akkor
!t!tik m!g (k!t" amikor mi mr l!f!kdtnk.
C Ds azt s! lttam" hogy... t+dod" mir! gondolok.
=argar!t !lhJzta a szjt.
C *ogy hasznlnk az jj!li!dnyt.
Abigail b-lintott.
C Ds sz!rint!m n!m is alszanak.
A h!r;!gn(n!k !szb! j+tott" hogy !gysz!r arra br!dt" hogy az
!gyik lny az gya m!ll!tt -llkodik" !zrt azt mondta:
C Azt hisz!m" igazad l!h!t.
=argar!t f!lllt" s m!gford+lt. /tta" hogy az a lny" am!lyr! !gyr!
inkbb Jgy gondolt" mint az 8&r!" +gyan!zt t!szi. *allotta" hogy AbiM
gail f!lszissz!n.
=argar!t most &!tt! szr!" hogy a t!r!mtmny t!st! kiss m!g&ltoM
zott. =agasabb l!tt C +gyanolyan magas" mint ( C" a ;sp(j! s a m!ll!
kig8mb8ly8d8tt" a d!r!ka p!dig kar;sJsodott.
C =i t8rtnik ittN C s+ttogta a lny.
P P P P P
2i;holas f!lnz!tt" amikor a fogad- ajtaja r!;s!g&! b!szakadt. *M
rom f!gy&!r!s +grott b! rajta" s mg mi!l(tt az i&-ban l( katonk
m!gmozd+lhattak &olna" hat jsz k8&!tt! (k!t.
Az jszok +tn !gy t!rm!t!s" t!kintlyt s+grz- kls!j)" (sz hajJ
frfi rk!z!tt.
C 'i itt a paran;snokN C krd!zt! k8&!t!l( hangsJllyal.
C Dn C llt f!l 2i;holas.
Az id(s frfi odastlt a nagyh!r;!g !l" s k8z&!tl!n k8z!lr(l a sz!M
mb! nz!tt. A f!jt rzta.
C =ajd m!g!mlt!m a btorsgodat a kapitnyod !l(tt" fia;skm" d!
azzal s!mmir! s!m msz" ha r!jt!g!t!d (t !l(l!m.
C By!r! ki &!l!m" nagyap-" s sz&!s!n m!gm+tatom" hogy tnyl!g
n &agyok !nn!k a ;sapatnak a kapitnyaO C mondta 2i;holas.
C 2agyap-N C hborodott f!l a tagbaszakadt 8r!g!mb!r. C =i a f!n!"
t! kis...
2i;holas kardot rntott" s olyan gyorsan a frfi torkhoz sz!g!zt! a
h!gyt" hogy az jszoknak !slyk s!m &olt l(ni.
C *a Jgy &l!d" az !mb!r!id m!g8lh!tn!k" mi!l(tt b!ld d8fh!tnm
a p!ngm!t" ht ;sak rajta" adj paran;sot n!kik" hogy l(j!n!kO
Az id(s frfi k!zt f!ltart&a int!tt! tr!l!mr! az jszokat.
C *a t! &agy !nn!k a ;sapatnak a kapitnya" !lintz!nd( gynk &an
!gymssal. =ind a k!tt!n !gy pillanaton b!ll halottak l!h!tnk" JgyM
hogy n! haz+dj n!k!mO Az a frfi n!m sz!r!z di;s(sg!t" aki hamissgM
gal az ajkn t&ozik !l 'al Jrn( hzba.
A nagyh!r;!g !mb!r!i k8zb!n lassan" m har;ra ksz!n !lh!ly!zk!dM
t!k az id!g!n!k k8rl. Amos !lb(dlt:
C *a &alaki &alami ostobasgot m)&!l" a t8bbsg m!ghal" mi!l(tt kiM
d!rth!tnnk" hogy mi a fszk!s f!n! folyik ittO
C ,iztos &agy b!nn!" hogy n!m ( a kapitnyN C nz!tt htra az 8r!g.
C Q a haj-m kapitnya C f!l!lt! 2i;holas.
C *aj-N 2!k!d haj-d is &anN C ;sodlkozott az id!g!n.
A nagyh!r;!g figy!lm!n k&l hagyta a krdst.
C =ost p!dig l!nnl olyan sz&!s" s !lmondand" hogy mirt is t8rM
t!t!k rnk" mirt f!ny!g!tit!k az !mb!r!im!t" s mirt akartl annyira
ltni !ng!mN
Az id(s frfi k!szty)s k!z&!l lassan flr!tolta az ifjJ p!ngjt.
C Azrt j8tt!m" hogy kid!rts!m" t! &agyC! az az !mb!r" aki m!ggyilM
kolta a fiaimat.
2i;holas alaposan sz!mgyr! &!tt! az id!g!nt: magas &olt" nagyjM
b-l akkora" mint =artin b;sikja" s +gyanolyan szl!s &llJ. .llig
r( hajt har;osok m-djra htrak8t8tt!. Az ar;t s karjt bort- forraM
dsokb-l tl&! n!m ;sak hiJsgb-l &is!lt! gy a hajt. Eldaln fgg(
kardja rgin!k" d! gondosan poltnak ltszott.
C 2agyap-" n n!m 8lt!m mg annyi !mb!rt" hogy n! !mlk!znk
mind!gyikr!. 'ik &oltak a fiaid" s mib(l gondolod" hogy n okoztam a
hall+katN
C A n!&!m .aslaX 2a;oy!n" az oroszln kln f(n8k! &agyok. A fiaiM
mat <yt+rnak s Anatolnak h&tk. Azrt hisz!m" hogy t+dsz &alamit a
hall+kr-l" m!rt az !gyik !mb!r!m ltta" amikor a &rosba rk!ztl.
.olt &!l!d !gy lny" akir(l Jgy &l!m" 'ilbar &rosb-l j8tt.
2i;holas Bh+dra s Amosra pillantott" aztn !lt!tt! a kardjt.
C Ez a h!ly n!m alkalmas arra" hogy !zt m!gb!szljk C int!tt k8rb!"
j!l!z&!" hogy az i&- t!l! &an olyanokkal" akik s!m hozz" s!m .aslaXM
hoz n!m tartoznak.
C Edakinn is b!szlh!tnk C mondta az 8r!g.
A nagyh!r;!g int!tt Amosnak s Bh+dnak" hogy ;satlakozzanak
hozz. A kt frfi f!lllt" s amikor az ajt-hoz rt!k" 2i;holas ismt
m!gsz-lalt:
C =!goldand" hogy s!nki s! t&ozzon" amg &issza n!m trnkN
.aslaX m!gparan;solta az jszoknak" hogy s!nkit s! !ng!dj!n!k az
ajt- k8z!lb!" aztn kilp!tt. Edakinn t+;atnyi lo&as &rta" m8g8ttk
p!dig +gyanannyi gyalogos katona llt.
C Fgy ltom" mind!n &laszra f!lkszltl C j!gy!zt! m!g 2i;holas.
Az 8r!g f!lmord+ltR l!h!l!t! m!gltszott a h)&8s jszakai l!&!g(b!M
li. 0nt!tt 2i;holasknak" hogy k8&!ssk" s a f!gy&!r!s!k gy)r)jb!n
llt m!g.
C 0tt s!nki s!m hallgathat ki b!nnnk!t" aki n!m az n &r!m C mondM
ta. C ?+dsz &alamit a fiaimr-lN
C *a rsz!s!i &oltak !gy hih!t!tl!nl ostoba rajtatsn!k odaf8nn" a
1hingazi Atk!l(nl" akkor ig!n.
C =!ghaltakN
C *a a rajtat( ;sapattal &oltak" akkor !gsz!n biztosan halottak.
C ?! 8lt!d m!g (k!tN
2i;holas igy!k!z!tt -&atosan &laszolni.
C 2!m hisz!m. =!g8ltnk +gyan nhny klntagot" akik !lfogtk a
sz!krkara&nt" d! rajt+k ;sak m!d&! s farkas talizmnokat ltt+nk. C
1zndkosan n!m !mlt!tt! a kgy-t: C A t8bbi!k p!dig z8ldfl) zsoldoM
sok &oltak" akikn!k mg az s!m j+tott !szb!" hogy (rsg!t k!ll!n! llM
tani+k.
2i;holas !lm!slt! az !gsz t8rtn!t!t" att-l k!zd&!" hogy m!gtallM
tk ?+kt s a kig!tt sz!k!r!k!t" !gsz!n addig" amg rb+kkantak a
halott klntagokra s zsoldosokra.
C ?i ;sak Jgy &l!tl!nl arra jrtatokN C hit!tl!nk!d!tt az 8r!g.
A nagyh!r;!g n!m akarta !lm!slni a szrmazst" !zrt azt f!l!lt!.
C 0g!n" pp!n arra jrt+nk.
.aslaX azonban n!m ltszott !lg!d!ttn!k.
C =irt k!ll!n! hinn!m n!k!dN
C =!rt nin;s okod" hogy n! higgy. Igyan" mily!n indtkom l!tt &olM
na" hogy m!gtmadjam a sz!k!r!k!tN
C <nz C &gta r a frfi.
2i;holas f!ls-hajtott. 'rondor nagyh!r;!gn!k fiaknt mg az
!gszsg!s kapzsisgot s!m tan+lhatta m!g" s !rr! ;sak most d8bb!nt
r.
C =ondj+k Jgy" hogy az arany a k&nsglistmnak !lgg a &g!
f!l sz!r!p!l. =s ;ljaim &annak.
C 2zd" hallottad" amikor azt mondta" hogy n a haj-ja kapitnya &aM
gyok C sz-lt k8zb! Amos. C Az apjnak !gsz flottja &an. C 'i az apdN
C krd!zt! .aslaX.
C Egy t&oli &ros +ralkod-ja C mondta Bh+da. C Q a harmadik fia.
Az 8r!g b-lintott.
C ?!ht har;ban akarod b!bizonytani a frfiassgodat. Kgy mr rM
t!m.
C .alami ily!smi C f!l!lt! 2i;holas. C =indazonltal sokkal fontoM
sabb" hogy m!gkrd!zd magadt-l" kin!k llhatott rd!kb!n a fiaid haM
lla.
C 1!nkin!k. Ez a l!gpokolibb az !gszb!n. Az a rajtats !gy rossz+l
kigondolt t!r& &olt a hadJr bosszantsra" am!ly!t a fiaim s a t8bbi
kln nhny forr-f!j) ifjon;a m!glmodott. Ez!kn!k a fiataloknak a
m!ggyilkolsa s!nkin!k s!m ll rd!kb!n" mg a hadJrnak s!m. Az
!gsz ;sak arra j-" hogy bizalmatlansgot sztson a klnok s a hadJr
k8z8tt" s ltalban ;s8kk!nj!n a bizalom abban a &rosban" ahol mr
amJgy s!m t!ng tJl az ily!smi.
C 2os" !bb!n az gyb!n ltsz-lag !lg sok mind!nn!k nin;s s!mmi
rt!lm! C mondta 2i;holas. C =it sz-lsz ahhoz" ha !lr+lom" hogy a rabM
l-k ktsz!rannyi m!nnyisg) aranyat hagytak htra" amib(l akr !gy
!gsz &ros &ltsgdjt m!g l!h!tn! fiz!tniN Ds ha !lm!sl!m" hogy az
!gyik halott !gy &8r8s gyilkos sisakjt szorongatta a k!zb!nN
C /!h!t!tl!n C j!l!nt!tt! ki .aslaX.
C =irtN
C =!rt a &8r8s gyilkosok sohas!m hagyjk !l a &rost a hadJr nlM
kl. Qk a sz!mlyi t!st(r!i.
2i;holas latolgatta" hogy mit mondjon. Az id(s frfi k8rl a bizalom
lgk8r! l!ng!tt" &alami !gysz!r)bb korokr-l r!glt" amikor !z a np is
Jgy lt" mint a j!shandik: a f&!s p+sztkon &gtz&a" j+rtkban lak&a"
a l!g!lsz( nyjakat hajt&a. A klnok tagjai l!h!t" hogy n!mz!dk!k -ta
&rosban lt!k" mgis m!gb!;sltk 8r8ksgk!t. .oltak k8ztk +ralkoM
d-k s har;osok" d! !gy biztos" mindig bzni l!h!t!tt a sza&+kban.
C Ds mit sz-lsz ahhoz" hogy j8tt mg !gy szakasz katona" hogy minM
d!nkit ki&g!zz!n" akin!k sik!rlt !lm!n!klni!" s a rndzsnt is
m!g8lj!R rads+l !z!k (fny!ssg!" a hadJr sz!mly!s hads!r!gb(l
szrmaztakN
C =ily!n bizonytkod &an !rr!N
C =!g8lt!m !gy @+bas 2!b+ n!&) frfit.
C 0sm!r!m azt a diszn-t. A msodik szzad kapitnya. =irt 8lt!d
m!gN
A nagyh!r;!g rszl!t!s!n !lm!slt!" mit talltak 1hingazinlR ;sak a
kgy-s talizmnt hagyta ki a t8rtn!tb(l. Amikor b!f!j!zt!" az 8r!g gy
sz-lt:
C *t" adtl nmi t8pr!ng!ni&al-t n!k!m s a t8bbi klnf(n8kn!k.
.alaki m!gpr-bl b!nnnk!t !gyms s a hadJr !ll!n +sztani.
C 'in!k llna rd!kb!n a koszN C t+dakolta Amos.
C Ezt mind!nkpp!n m!g k!ll b!szln!m a t8bbi kln&!zr tan;sM
&al C f!l!lt! .aslaX. C Byakori a &!rs!ngs" s(t" a gy)l8lk8ds a kl8nM
b8z( klnok !gy!s ;saldjai k8z8tt C !z mr hagyomny C" d! az ily!sM
fajta katasztr-fa &tiz!d!kk!l &issza&!tn a hadJrral k8t8tt sz8&!tsM
gnk h!lyz!tt.
C 1z8&!tsgb!n lltok a hadJrralN C ;sodlkozott 2i;holas.
C 0g!n C mondta az 8r!g. C @! n!m m!slh!t!m !l az !gsz t8rtn!lM
mnk!t id!kinn ll&a a hid!gb!n. By!r! !l a &ros ny+gati n!gy!db!n
ll- hzamba holnap !st!" s &a;sorzz &!l!mO *a agg-dsz a biztonsM
god miatt" a bartaidat is !lhozhatod. Akkor majd !lmondok mg nM
hny dolgot.
0ntsr! !l(&!z!tt!k !gy lo&at. 'ora !ll!nr! k8nny!dn ny!r!gb!
pattant" majd j!lt adott az jszoknak" hogy t&ozhatnak a fogad-b-l.
C Drt!d kld8k !gy &!z!t(t holnap C mondta &gl. C Addig is a &iM
szontltsraO C Azzal m!gford+lt" s katoni ln !lko;ogott. Amos"
Bh+da s 2i;holas m!g&rta" amg az oroszln kln tagjai !lt)nn!k"
majd &isszam!nt az i&-ba.
Amikor &isszart!k az asztal+khoz" *arry m!gkrd!zt!:
C =i &olt !z a nagy f!lhajtsN[
C .a;soram!gh&s C f!l!lt! 2i;holas. Amosb-l s Bh+db-l kit8rt a
n!&!ts.
P P P P P
Calis j!l!kk!l =ar;+s t+dtra adta" hogy &rjon. =r majdn!m !gy
-rja a kig!tt tanyn &rakoztak" mgp!dig nmn" htha arra t&!d
!gy (rjrat. A foly-n &al- tk!ls bonyol+ltabbnak bizony+lt" mint gonM
doltk" m!rt !gy ;som- katona strzslt a hdon. .gl kilopakodtak a
partra" s !lk8t8tt!k !gy kis ;s-nakot. At!&!zt!k a foly-n" a ;s-nakot
p!dig !lr!jt!ttk !gy bokorba.
Calis k!tt(t m+tatott" mir! =ar;+s b-lintott. *a a fltnd! n!m r
&issza kt -rn b!ll" trsa &al-szn)sth!ti" hogy !lfogtk" &agy &alami
ms m-don m!gakadlyoztk a t&ozst. =ar;+snak akkor &issza k!ll
trni! a hrr!l 2i;holashoz. Calis f+t&a t&gott a tanyahzat !gy fasorM
t-l !l&laszt- Jton. A fk k8z8tt to&bb gyorstott" m!rt biztos &olt b!nM
n!" hogy szksg !s!tn azonnal !l t+d r!jt(zni. ,r !bb!n a lig!tb!n
mg sos!m jrt" a t!r!p!t akkor is ism!r(sn!k r!zt!. ?!kint!t! az !mb!M
ri sz!m szmra thatolhatatlan homlyt frkszt!. Q tisztn ltta a
bokrok s gak k8r&onalait C t!rmsz!tnl fog&a szint! s!mmi fnyr!
s!m &olt szksg!. Csak a t!lj!s s8ttsgb!n &lt &olna &ilgtalann.
A lig!t szlr! r&! m!gtorpant. *allgat-z&a pr-blta rzk!it a l!h!M
t( l!gnagyobb t&olsgra kit!rj!szt!ni. Allatok motoszkltak a k8z!lM
b!n C ny+lak &agy f8ldi m-k+sok. A fltnd! !l(r!kld8tt !gy m!gM
ny+gtat- gondolatsort" mir! a n!sz!zs !lhallgatott.
Calis !gy!dlll-nak szmtott =idk!mia haland-i k8z8tt. Anyja
tnd! &olt" apja &iszont !mb!r" aki a l!g!nds &alh!r+k" ms n&!n 1rM
kny 2agy+rak szmos t+lajdonsg&al r!nd!lk!z!tt. Dd!sapja mgik+s
!r!j! t!tt! l!h!t(& az ( szl!tst" s +gyan!z a mgia adott n!ki olyan
kp!ssg!k!t" am!ly!k!t ;sak &arzslatosnak n!&!zh!tnk. Calis hal&M
nyan !lmosolyodott" amikor !szb! j+tott" mit sz-lna !hh!z 2akor. 1ok
mind!nt hallott" amikor az isalani Anthonynak magyarzott a haj-n C
2akor azt lltotta" hogy mgia n!m lt!zik" s hogy a &ilg!gy!t!m &aM
lamifl! anyagb-l ll. Calis t+dta" hogy 2akor k8z!l!bb jr az igazsgM
hoz" mint gondoln" s !lt)n(d8tt" n!m k!ll!n!C! mag&al &inni! az
apr- t!rm!t) isalanit El&andarba" ha &alamikpp!n sik!rl hazaj+tni+k.
A fltnd! k!r!sztlrohant a fkat az +radalom hatrt-l !l&laszt-
Jton. Annyira gyorsan haladt" hogy alig ltszott t8bbn!k !gy !lmos-M
dott &illansnl a holdfnyb!n" ki&&! p!rsz!" ha &alaki !gy!n!s!n r
nz!tt. =g a tndk k8z8tt n!&!lk!d!tt!kh!z kp!st is t!rmsz!tf8l8tti
zajtalansggal mozgott. Amikor m!gllt a fal k8z!lb!n magasod- maM
gnyos t8lgy m8g8tt" a ll!gz!t! +gyanolyan ny+godt &olt" mint msM
kor: n!m ltszott rajta" hogy m!g!r(lt!tt! &olna a &gta" !lt!kint&! a
homlokra kilt &kony &!r!jtkrt!gt(l.
Calis m!g&izsglta a falat" aztn &rt. Emb!rf8l8tti tr!l!mm!l mozM
d+latlan+l llt !gy h!lyb!n C t8bb" mint fl -rig. A l(rs!kk!l ;sipkM
z!tt fal t!t!jn n!m ltszott mozgs. Egy ala;sonyra n(tt g alatt tM
msz&a a fltnd! odaosont a fal t8&b!. L- 8t mt!r magas &olt" s
n!mig!n knlt kapaszkod-t a mszshoz. Calis !ddig a k!zb!n &itt!
jtR most a htra &!t!tt!. L- mly!n b!hajltotta a trdt" aztn t!lj!s
!r(b(l !lr+gaszkodott" s f!l+gor&a m!gragadta a fal t!t!jt.
Cs8nd!s!n f8lhJz-dzkodott annyira" hogy b!k+k+;sklhasson. A
gyilokjr- r!sn!k bizony+lt. Byorsan tl!ndlt a kls( p!r!m!n" s l!M
k+porodott a m!llig r( prtzat rnykba" n!hogy kirajzol-djanak a
k8r&onalai az jszakai gbolton. Egy b!r (r figy!lmt akr nhny !lM
takart ;sillag is f!lk!lth!ti" rads+l a &ros t&oli fny!i is pp!n m8M
g8tt! ragyogtak.
A l!nti trsg!t tan+lmnyoz&a mr rt!tt!" mirt nin;s (rsg a fal
t!t!jn. A birtok hatalmas &olt: szmos 8s&ny kgy-zott a k!rt!k s
m!llkpl!t!k k8z8tt. A k8zponti pl!t mg b( n!gy!dmrf8ldnyir!
l!h!t!tt t(l!" s sajt &d(fallal r!nd!lk!z!tt.
Calis" sz!mlyisgb(l kifoly-lag" sos!m tkozta a sorsot &agy k8&!M
t!l(z8tt az ist!n!knl. A t!rl!t tk+tatsa sokCsok jszakt &!tt &olna
ignyb!" ha;sak n!m nagyon sz!r!n;ss. Azt is t+dta" hogy l!gf!lj!bb
!gy -rja maradt a f!ld!rtsr!R aztn &issza k!ll trni! =ar;+shoz.
2!m mintha az aggasztotta &olna" hogyan k!l t a foly-n ;s-nak nlM
kl: +gyanolyan k8nny!n tJszhatta az 8r&nyl( ramlatokkal t!li &iz!t"
mint ahogy f!l+grott a falra. !l!l(sn!k r!zt! magt =ar;+s biztonsM
grt. ?nd! szmtsok sz!rint nagyjb-l !gykorJan &oltak" s sok t!M
kint!tb!n (" &olt Calis !gy!tl!n igazi bartja. =artinhoz hasonl-an
=ar;+s is f!nntartsok nlkl !lfogadta a fltndt" mik8zb!n El&anM
darban a l!gjobb bartai is nmi t&olsgot tartottak t(l!. @! Calis n!m
rz!tt !miatt haragot &agy szomorJsgot: a tndk !gysz!r)!n gy &iM
s!lk!dt!k" s ksz. Az d!sapjnak s!m &olt tJl sok igazi bartja" d! (
l!galbb a f!l!sg! sz!r!lm&!l &igasztal-dhatott" s t!tt!i&!l bizonyM
tott hadif(n8kknt tiszt!ltk. Calis t+dta" n!ki az a sorsa" hogy &gl !lM
hagyja El&andart C t8bb!k k8z8tt !zrt is ;satlakozott olyan kszsg!M
s!n =ar;+shoz !z!n az Jton.
Calis m!gj!gy!zt!" hogy az alatta hJz-d- 8s&ny m!rr! kanyarog s
hny r!nd!z!tt k!rt!t sz!l t" mi!l(tt !lr a f(pl!th!z. '8nny!dn l!M
+grott a gyilokjr-r-l" majd !lind+lt az Jton" s k8zb!n hallgat-zott"
n!m k8z!l!dikC! &alaki.
P P P P P
=argar!t f!lbr!dt. =intha k8df!lh(b!n l!b!g!tt &olna: n!h!z!n j8tt
r" hol is &an &al-jban. A f!j! lkt!t!tt a fjdalomt-l" s kiszradt a szM
ja. Egysz!r mr r!zt! ily!n rossz+l magt: amikor !l(sz8r kapott !ng!M
dlyt az apja asztalnl" hogy bort igyonR most &iszontR s!mmifl! sz!M
sz!sitalt n!m kapott az tk!zsh!z.
=r szrkl!t &olt" d! a hajnal mg n!m k8sz8nt8tt rj+k. 2agy n!M
h!z!n f!llt" s mly ll!gz!t!t &!tt. *irt!l!n f!lt)nt n!ki" hogy kl8M
n8s" f)sz!r!s illata &an a l!&!g(n!k C n!m k!ll!m!tl!n &agy taszt-" d!
szokatlan.
A hl-szoba flhomlyban ltta Abigail mozd+latlan alakjt a mM
sik gyon. Abb-l ltszott" hogy ll!gzik" hogy k!bl! szablyosan !m!lM
k!d!ttCslly!dt a &kony takar- alatt. A lny ar;a !ltorz+lt" mintha
rosszat lmodott &olna.
Ekkor =argar!tn!k !szb! j+tott: (t is az lma br!szt!tt! f8l. EmlM
k!z!tt" hogy &alami sz8rny!t!g!k l!fogtk" hogy n! mo;orogjon... d!
!lf!l!jt!tt!" hogy nzt!k ki.
.alami m!gmozd+lt: az !gyik kl8n8s lny &olt az. Egyik k!z&!l
fslk8d( mozd+latot t!tt" s =argar!t hal&nyan m!gl!p(d8tt. =intha
+gyanaz az !r(" am!ly a f!jfjst okozta" az rz!lm!it is !ltomptotta
&olna. A lny Jgy ;sinlt" mint aki htrasimtja a hajt.
=argar!t f!lk!lt az gyb-l" br n!h!z!n n-gatta mozgsra !lgy!nM
glt" szint! 8nll- l!t!t l( lbait. At&onszolta magt a szoba tJls- &M
gb!" ahol a t!r!mtmny!k ld8gls k8zb!n 8ssz!d+gtk a f!jk!t"
mintha s+gdol-znnak. A lny !nyh! riadalmat rz!tt. A lny!k m!g&lM
toztak. Az ablakon b!rad- homlyos fny szrk! s f!k!t! t-n+sokba
8lt8zt!tt! a h!lyisg!t. Fgy ltszott" a lny!k b(r! &alahogy simbb s
&ilgosabb &lt" a f!jk bJbjn p!dig haj s!rk!nt. =argar!t htrlt !gy
lpst" s a szjhoz kapta a k!zt. Az !gyik lny haja Abigail sz(k!
frtj!ih!z hasonltott" a msik p!dig pontosan olyan rnyalatJ &olt"
mint az 8&.
P P P P P
=ar;+s f!lajzotta jt" br biztos &olt b!nn!" hogy Calis rk!z!tt
m!g. Alig pr !mb!r C taln ;sak =ar;+s apja s nhny natali !rd(jr-
C r!zh!tt! &olna m!g k8z!l!dst a kora r!gg!li szrkl!tb!n.
C ?!dd !l az jadatO C s+ttogta Calis.
=ar;+s f!lllt" s kl8n krs nlkl !lind+lt. 2agyon r8&id id!jk
maradt" ha szr!&tl!nl akarnak tk!lni a foly-n. Amint b!k!rln!k a
&zi k8zl!k!ds sodrba" ;sak !gy ;s-nak l!szn!k a sok k8zl" d! ha &aM
laki szr!&!szi" hogy !rr(l a partr-l" rads+l az Els( ?an;sad- birtoM
knak k8z!lb(l ind+lnak" akkor biztosan gyanJba k!&!r!dn!k.
Amint a ;s-nakban lt!k" =ar;+s !&!zni k!zd!tt.
C ?alltl &alamitN C krd!zt!.
C 2!m tJl sok hasznosat. Egy f+r;sasgot: Jgy t)nt" nin;s!n!k (r8k"
s a szolga is k!&s.
C Egy !kkora birtokonN C ;sodlkozott =ar;+s.
Calis &llat &ont.
C 2in;s tJl nagy tapasztalatom az !mb!r!k birtokai&al kap;solatban.
C Aztn fanyar+l !l&igyorodott" ami pp ;sak ltszott a flhomlybanR
majd hozzt!tt!: C Ez az !ls(" amit lttam.
C A mr!tb(l s a m!ssz! !lnyJl- falaib-l tl&! azt hitt!m" !gy
!gsz &ros l!h!t odab!nn C mondta =ar;+s.
C <!dig nin;s. Csak r!ng!t!g k!rt" r!s hzak s kl8n8s j!l!k.
C L!l!kN
C /bnyomok" amily!n!k!t sos!m lttam az!l(ttR az !mb!rinl kis!bM
b!k" d! hasonl- az alakj+k. A lb+jjak !l(tt p!dig hal&ny kar;olsok.
=ar;+snak mondani s!m k!ll!tt" hogy a trsa karmokra gondolt.
C 'gy-!mb!r!kN
C 2!m t+dhatom" amg !gy!t s!m lttam C f!l!lt! Calis.
C .isszamszN
C =+szj l!sz. R!ng!t!g h!ly!t f!l k!ll d!rt!n!m" ha m!g akarj+k
tallni a foglyokat" s r akar+nk j8nni" mi folyik itt. C Aztn !lmosolyoM
dott" hogy m!gny+gtassa a bartjt. C H&atos l!sz!k s alapos. Az !gsz
kls( rszt f!ld!rt!m" mi!l(tt hozzk!zd!nk a b!ls(h8z. Ds azt is tfM
sl8m" mi!l(tt b!m!nnk a f(pl!tb!.
=ar;+s n!m ny+godott m!g !gsz!n" d! t+dta" hogy Calis gyors"
!r(s" ny+godt s frg! szjrsJ.
C =!ddig fog tartaniN C krd!zt! a k+tats b!f!j!zsr! +tal&a.
C *rom" l!gf!lj!bb ngy to&bbi jszaka. =g annyi s!m" ha m!gtaM
llom (k!t anlkl" hogy b! k!ll!n! m!nn!m a nagy hzba.
=ar;+s f!ls-hajtott" d! most mr to&bbi krds!k nlkl !&!z!tt
&issza a foly- tJls- partjn f!k&( kik8t(b!.
*>
FEL$ER?T@%
!eg3r8e.ett a )e.etA.
2i;holas Amost s Bh+dt &lasztotta trs+l. *arry s ,risa ismt
nyak+kba &!ttk a &rost" htha m!gt+dnak mg &alamit a foglyok sorsM
r-l. Calis j!l!nts! aggasztotta a nagyh!r;!g!tR az (r8k hinya Jjabb rtM
h!t!tl!n dolognak t)nt. ?Jl sok r!jtly m!rlt f!l !bb!n az gyb!n" s !z
n!m t!tsz!tt n!ki. Egy!tl!n pozit& pontnak az a nyom t)nt" am!ly tan
pantathin+s kgy- pap is l!h!t!tt" d! 2i;holast !z s!m ny+gtatta m!g
tJlsgosan. Annak s!m 8rlt" hogy Calis &issza akar m!nni" d! !gy!tl!n
j- okot s!m tallt" amirt !zt m!gtilthatn.
Anthony <raji&al" .aj&al s a t8bbi!kk!l !gytt a ko;smban maM
radt" htha hall &alami hasznos h!lyi pl!tykt. <rajit s .ajt j-l m!gfiM
z!ttk" hogy maradjanak" m!rt 2i;holas mg mindig n!m r+lt !l minM
d!nt a h!lyi zsoldosoknak az Jtj+kkal kap;solatbanR mind8ssz! nhny
dolgot m!slt !l" hogy nagyjb-l ki!lgts! a k&n;sisg+kat. <raji bizM
tosra &!tt!" hogy l!galbb 8tChat gyn8k l az i&-ban" aki a konk+r!ns
;sapatoknak" a titokzatos !k!t! R-zsknak &agy a klnoknak kmk!dik"
s diszkrt krds!k!t t!sz f!l a m+latoz-knak.
A nagyh!r;!g s kt trsa !lhagyta a fogad-t. A gyalogJt majdn!m
!gy -rt &!tt ignyb!" s k8zb!n alkalm+k nylt alaposabban m!gsz!mllM
ni a &rost.
A bazr s az azt k8rl&!&( k!r!sk!d(n!gy!d" ill!t&! kik8t( !gysz!r)
k8zt!rl!t &olt" ahol brki szabadon jrhatottR a bkt a hadJr magns!r!M
g! tartotta f!nn. A f!k!tb! 8lt8z8tt katonk pros&al stltak f!lCal" d!
olykor !gyC!gy nagyobb" tzCtiz!nkt f(s szakasz is tmasrozott a t8m!M
g!n.
Amint azonban kirt!k az zl!ti n!gy!db(l" mintha hborJs 8&!z!tb!
;s8pp!nt!k &olna. Az +t;k &gn barikdokat !m!lt!k" arra knysz!rtM
&! a sz!k!r!k!t s lo&asokat" hogy l!lasst&a k!rljk m!g (k!t: gy n!m
l!h!t!tt lo&asrohamot &!zny!lni. A frfiak ;soportosan mszkltak.
Asszonyokat s!hol s!m l!h!t!tt f!gy&!r!s ksr!t nlkl ltni. A m!ll!tM
tk !lhalad-k gyakorta tm!nt!k az Jt tJloldalra" n!m bz&a abban"
hogy 2i;holask rtalmatlanok.
A nagyh!r;!g szr!&!tt!" hogy mind!n jr-k!l( &is!l &alamily!n ;M
m!rt. A t8bbsgk r+hjn llatf!j dsz!lg!tt: alighan!m !z!k &oltak
azok a klnj!l&ny!k" am!ly!kr(l ,aka s <raji b!szlt. A t8bbi!k azon
zsoldos;sapatok ;m!r!it hordtk" am!lyn!k h)sg!t !skdt!k. 2i;holas
mr gondolkodott azon" n!m k!ll!n!C! &alamily!n ;m!rt ksztt!tni az
!mb!r!in!k" d! r!mlt!" hogy mir! !z szksg!ss &lna" mr rg t&ozM
nak a &rosb-l" s Jton l!szn!k hazaf!l. Kgy is az az rzs! &olt" hogy
tJl sokig maradtak.
Amikor m!gk8z!lt!ttk &!ndglt-j+k otthont" az oroszln kln
8r8kl!t!s k8zpontjt" Jjabb pldjt lttk annak" mily!n is a &rosi l!t.
A t!rl!t f!gy&!r!s tborra !mlk!zt!t!tt" s mr j-&al a hz !l(tt minM
d!n sarkon (r8k lltak. =aga a hz hromszint!s &olt" a harmadik t!t!jM
r! p!dig m!gfigy!l(t!raszt pt!tt!k. Edaf8nn jszokat lttak" s a kls(
fal is t8bb" mint kt mt!r magas &olt.
C 'sz !r(dO C j!gy!zt! m!g Amos" amikor b!lpt!k a kap+n.
A kls( s a b!ls( fal k8z8tti r!s t!rl!t lthat-lag a sarkon tJl is
folytat-dott: A b!ls( fal hrom s fl mt!r magasra !m!lk!d!tt" kt fal
k8z8tti t&olsg p!dig tz mt!r &olt.
A &!z!t( m!gsz-lalt:
C 'tszz &&!l !z!l(tt a patkny kln s sz8&!tsg!s!ik magba a
hzba is b!t8rt!k. Az akkori klnf(n8k szgy!nb!n szn)z!tsb! &oM
n+lt" az +t-dja p!dig f!lpt!tt! !zt a k!tt(s falat" hogy soha t8bb n! t8rM
tnh!ss!n ily!smi.
.aslaX 2a;oy!n nhny har;osa trsasgban &rta (k!t a b!jratnl.
2i;holas most 8rlt igazn" amirt korbban tallkoztak a j!shandikkal"
m!rt &ilgosan ltszott a kt np hasonl-sga. A &roslak- klnok tagjai
hiba 8lt8zt!k finom s!ly!mk8nt8sb! s fr8dt!k illatos &zb!n" mg
mindig ragaszkodtak (si &is!l!tkh8z s f!gy&!r!ikh!z. A t!t(n (rk8d(k
&alam!nnyi!n r8&id lo&assgi jat hasznltakR !gy!tl!n nylp+ska &agy
hosszJ j s!m ltszott. A frfiak +gyanolyan har;osi kontyba t)ztk haj+M
kat" mint =ikola a strban" s a t8bbsgk hosszJ" l!l-g- baj+szt &agy
r8&idr! &gott szakllat &is!lt.
.aslaX !gy hatalmas szobba &!z!tt! (k!t" am!ly l!ginkbb !bdl(M
n!k &agy tan;st!r!mn!k ltszott. A k8z!pn hosszJ" &a;sorhoz t!rt!tt
asztal t!rp!szk!d!tt" k8rl8tt! p!dig szolgk &rakoztak. .aslaX int!tt
2i;holasnak s a &!ndg!kn!k" hogy lj!n!k l!. Az id(s frfi b!m+tatta
!gy!tl!n tJll( fit" *atonist s kt lnyt. Az id(s!bbik" Gngya a t!rh!sM
sg +tols- h-napjban jrhatott" s !gy frfi C nyil&n a frj! C k!zt szoM
rongatta. A kis!bbik lny" ?ashi Jgy tiz!n8t &!s l!h!t!tt. Elpir+lt" s l!M
st8tt! sz!mpillit. Ez+tn .aslaX b!m+tatta R!gint" Gngya frjt is.
=i+tn a nagyh!r;!gk s a t8bbi &!ndg is mindannyian h!ly!t fogM
laltak" f!lszolgltk az t!l!k!t. =ind!nb(l ;sak k!&!s!t hoztak" !zrt
2i;holas f!ltt!l!zt!" hogy itt az a szoks" hogy mind!gyik!t &gigk-sM
tolgatjk. A &a;sorz-k jobb k!z! f!l(l sorakoz- s!rl!g!kb! is kl8nfl!
borokat t8lt8tt!k: a kl8nb8z( t!l!kh!z kl8nb8z( ital d+klt.
A nagyh!r;!g +d&ariasan &rta" hogy hzigazdja trsalgsba k!zdM
j!n. Az id(s frfi a &a;sora !ls( szakaszban m!g s!m sz-lalt. .gl R!M
gin krd!z!tt !l(sz8r:
C =!sszir(l rk!zt!t!k" kapitnyN
C =!gl!h!t(s!n C b-lintott 2i;holas. C Byantom" hogy a np!mb(l n
jrok !l(sz8r !bb!n a &rosban.
C 2y+gathonb-l j8tt!kN C k&n;siskodott Gngya.
2o&ind+s kontin!ns! d+r&n hrom rszr! oszlott. '!l!thon" aho&
m!grk!zt!k" kt nagyobb t!rl!t!t tartalmazott: a ?)zf8ld!t Vgy h&tk
a si&atagotW s a 2agyCszty!ppt" a j!shandik otthont" d! id! tartozott a
'gy-Cfoly- .rosa is. olyamhon alkotta a f8ldrsz sz&t: !z &olt
2o&ind+s l!gs)r)bb!n lakott trsg!. A .!dra a 1oth+Ch!gysgb!n !r!dt"
s dlny+gati irnyban &gigfolyt a gazdag m!z(gazdasgi 8&!z!t!n. A
foly-t-l ny+gatra t!rlt !l a @jamCsksg" az a &iszonylag bartsgtalan
f&!s alf8ld" am!ly!t mg a j!shandiknl is primit&!bb nomdok laktak.
Ez!n tJl magasodott a Ratn\garyCh!gysg C az 0st!n!k Csarnoka C gigszi
&on+lata" am!ly!t dlr(l a t!ng!r" szakr-l p!dig 0rab!k Erd!j! hatrolt.
Ez +t-bbi Rat\ngary s a 1oth+Ch!gysg k8z8tt hJz-dott. Ez!n az szakC
dli h!gy!kk!l s !rd(&!l l!zrt t!rl!t!n tJl f!kdt 2y+gathon. '!l!tM
hon tlagos polgrai n!mig!n t+dtak s!mmit arr-l a &idkr(l s lak-ir-l.
=g !nnl is k!&sb ism!rtk <a\jkamaka szig!tkirlysgtR am!ly 8tM
szz mrf8ldnyir! a szrazf8ldt(l t!rlt !l. Csak maroknyi &akm!r( k!M
r!sk!d( ltogatott !l &alaha is azokba a &rosokba.
C =ikor rk!zik a babaN C krd!zt! Bh+da" hogy m!gszabadtsa 2i;M
holast a &laszadst-l.
C *amarosan C mosolyodott !l Gngya.
Amikor !ltakartottk az !ls( fogsnak sznt t!l!k romjait" a nagyM
h!r;!g n!m brta to&bb sz-tlan+l.
C .aslaX" t!gnap jj!l azt mondtad" m!g k!ll tan+lnom mg nhny
dolgot a h!lyi t8rtn!l!mr(l.
Az 8r!g b-lintott" majd f!lszr;s8lt! az +tols- kagyl-darabkt" s l!M
t!tt! a hjat !gy tl;ra" hogy a szolga !l&ih!ss!.
C 0g!n C mondta &gl. C 1okat t+dsz a &ros t8rtn!tr(lN
2i;holas f!l&zolta" amit !ddig hallott" mir! az id(s frfi b-lintott.
C =i+tn m!gszabad+lt+nk a kirlyokt-l" a f(n8k8k tan;sa &szzaM
dokig j-l +ralkodott" s a &ros bkb!n lt. 1zmos (s8r!g gy)l8lk8dst
m!goldottak" s !lszaporodtak a klnok k8z8tti hzassgok" gy az id(
mJls&al !gyr! inkbb !gy!tl!n npp &lt+nk. C Egy pillanatra !lhallM
gatott" hogy 8ssz!sz!dj! a gondolatait. C R!ndk&l hagyomnytiszt!l(
!mb!r!k &agy+nk. 1ajt ny!l&nk8n pas)andinak h&nak b!nnnk!t"
ami azt j!l!nti: Sb!;sl!t!s npT.
C Ez!k sz!rint a j!shandik rokonai &agytok C j!gy!zt! m!g Amos.
C Az annyit j!l!nt: Sszabad npT. =i azonban !gysz!r)!n a shandi &aM
gy+nk" a SnpT. A rgi szoksok azonban sokig m!gmaradnak. ?o&bbM
ra is mind!n msnl fontosabb a szm+nkra" hogy j- &adszok s har;oM
sok l!gynk. Elism!rt k!r!sk!d( &agyok" akin!k a haj-i s kara&njai
!gsz &b!n jrjk a &idk!t. 'tsz!r jrtam 2y+gathonban" !gysz!r mg
<a\jkamaka kirlysgba is !lj+tottam" azonk&l a .!dra mind!n &rosM
ba" gazdagsgomnak azonban s!mmi j!l!nt(sg! a kln sz!mpontjb-l:
L- sz!m!m s jszt!h!tsg!m" nyomk8&!t( s lo&agl-t+dsom" &alamint
kardom !r!j! r&n rd!m!lt!m ki a &!zrsg!t.
ia" lnyai s &!j! bszkn nzt!k az 8r!gr!.
C @! hiba !ls( &alaki a kard&&sban" az jszatban &agy a lo&aglsM
ban" att-l mg n!m l!sz b8l;s +ralkod- C folytatta .aslaX. C Az &!k soM
rn szmos f(n8k m)&!lt ostobasgokat bszk!sgb(l &agy b!;sl!tb!li
gyr! hi&atkoz&a" s gyakorta a klnj+k sz!n&!dt! m!g gy!tl!nsgk!t.
Igyan a tan;s +ralkodott a &rosban" d! !gyC!gy klnon b!ll a f(n8k
sza&a d8nt8tt. Aztn k8z!l harmin; &&!l !z!l(tt sz8rny) dolgok k!zd(dM
t!k C ingatta a f!jt.
C =ifl! sz8rny) dolgokN C krd!zt! 2i;holas.
C A ri&alizls gy)l8lk8dss faj+lt" &ronts s nylt hborJ dJlta a
klnokat. ?iz!nngy pashandi t8rzs &an" 2i;holas. A kzd!l!m ;sJ;sn
hat kln Va m!d&!" a farkas" a holl-" az oroszln" a tigris s a k+tyaW ;saM
tzni knysz!rlt 8t msikkal Va sakllal" a l-&al" a bik&al" a patknnyal
s a sassalW. A j&orszar&asok" a bi&alyok s a borzok m!gpr-bltak kM
&l maradni a har;on" d! &gl (k is b!l!bonyol-dtak.
C ?!ht a kzd!l!m ;sJ;sn f!lb+kkant !gy .algasha n!&!z!t) zsolM
doskapitny" aki ;sapat&al !lfoglalta a tan;s pl!tt. 'ij!l!nt!tt!"
hogy ( a s!m!lyik klnba n!m tartoz- &roslak-k sz-sz-l-ja" s hogy a
bazrt ill!t&! a kik8t(t a &d!lm! al &onja. =ind!n olyan klntagot kiM
&g!zt!t!tt" aki f!gy&!r!s!n b!hatolt az !mlt!tt t!rl!t!kr!. A klnok kis
hjn !gy!slt!k !ll!n!" d! mi!l(tt 8ssz!hangolt tmadsba k!zdh!ttnk
&olna" bkrt k8ny8rg( k8&!t!k!t kld8tt hozznk. ?allkozt+nk &!l!"
s ( m!ggy(z8tt n!m;sak !ng!m" han!m a t8bbi f(n8k8t is" hogy sznt!sM
sk b! a hborJt. Ekkor &!tt! f!l a hadJr ;m!t. Az-ta is bklt!t(knt s
d8nt(br-knt m)k8dik a klnok k8z8tt" habr az &!k sorn szmos
m!goldatlan gy halmoz-dott f!l" s a gy)l8lk8ds s!m hagyott albb.
C Az az rzs!m" hogy ( l!tt a &ros abszolJt +ra C mondta 2i;holas.
C Kgy &an" d! akkoriban az ( ja&aslata is sokkal jobbnak t)nt" mint a
folyamatos hborJskods. Amikor azonban a &rosban h!lyr!llt a bk!"
m!g!r(s8d8tt a hatalma. El(sz8r ;sak &rosi (rsgg alaktotta a zsoldoM
sait" akik a bazrban s a kik8t(b!n (rjratoztak" majd t!&k!nysgk!t
a k!r!sk!d(n!gy!dr! is kit!rj!szt!ttk. /!gk8z!l!bb mr lland- hads!r!M
g!t lt!st!tt" a l!grg!bbi s l!gh)sg!s!bb katonit p!dig S(fny!ssM
g!T sz!mly!s t!st(rsgg sz!r&!zt!. Aztn kib(&tt!tt! a rgi kirlyi paM
lott" s kin!&!zt! sajt szkh!lyn!k. Ekkor j!l!nt m!g @ahakon C
mondta .aslaX" +ndorral !jt&! a n!&t. C Az a f!k!t!sz&) gyilkos &adlM
lat a f!l!l(s azrt" hogy a &ros h!r;!gsgg &lt" am!lyn!k .algasha a
h!r;!g!. Q t!r!mt!tt! a &8r8s gyilkosokat" !z!k!t a fanatik+sokat" akik!t
darabokra k!ll szaggatni" kl8nb!n n!m hagyjk abba a har;ot" ha !gyM
sz!r !lszabad+ltak.
C =ikor t8rtnt mind!zN C krd!zt! Amos.
C A bajok h+szonht &&!l !z!l(tt k!zd(dt!k" a hadJr p!dig h+szonM
ngy !szt!nd!j! &lt !gy!d+ralkod-&.
2i;holas az admirlisra nz!tt" aki b-lintott.
C Ds mi a h!lyz!t !zz!l a rajtatss!l" am!lyb! b!l!botlott+nkN C rd!kM
l(d8tt a nagyh!r;!g.
.aslaX a &!j! f!l bi;;!nt!tt.
C 2hny fiatal har;os Jgy akarja alaknzni a hadJr hatalmt" hogy
t8nkr!t!szi a kap;solatait az szaki k!r!sk!d(sz8&!tsg!kk!l C f!l!lt!
R!gin. C A f(n8k8k !ng!dly! nlkl lttak m+nkhoz.
C Estobasg &olt C s-hajtott f!l az 8r!g C" brm!nnyir! is btorsgra
&allott. Egy ily!n ak;i- alig t8bb darzs;spsnl .algasha szmra.
C Azt hisz!m" k8z8s!k az rd!k!ink C j!l!nt!tt! ki 2i;holas. C =int azt
mr !mlt!tt!m" sz!rintnk a hadJr" &agy &alam!lyik magas rangJ tiszt&iM
s!l(j! f!l!l(s a fiaid hallrt.
A nagyh!r;!g ismt !lm!slt! az !l(z( !st! f!l&zolt t8rtn!t!t a tM
madsr-l" a &8r8s gyilkos sisakjr-l s a hadJr magnhads!r!gn!k rk!M
zsr(l" ;sak most sokkal rszl!t!s!bb!n.
*atonis t!tt! f!l az !ls( krdst:
C Csak !gy apr- rszl!t: mit k!r!st!t!k ottN
2i;holas Bh+dra pillantott" aki &llat &ont" s Amosra" aki &isszainM
t!tt" hogy folytassa.
C =!g k!ll !skdnik" hogy amit most hallanak" n!m hagyja !l ! szoM
ba falait C mondta a fiatal!mb!r.
.aslaX nn!ply!s!n b-lintott.
C Dn 'rondor nagyh!r;!gn!k a fia &agyok C mondta 2i;holas.
C Apa !mlt!tt!" hogy az d!sapd &alami &ros +ralkod-ja C nz!tt r
*atonis. C =g soha n!m hallottam 'rondorr-l" ?aln 2y+gathonban
&an" ahogy a n(&r!m krd!zt!N
C 2!m C f!l!lt! 2i;holas.
Aztn a k8&!tk!z( !gy -rban m!slt n!kik a 1zig!tkirlysgr-l" a
2agy '!sh ,irodalomr-l" az -;!non t&!z!t( Jtj+kr-l" s a rajtats!kM
r(l. =ir! b!f!j!zt!" a &a;sora &g!t rt. 'onyakj+k s d!st!tt k&j+k
m!ll!tt ld8glt!k.
C 2!m fogok haz+gnak n!&!zni !gy &!ndg!t az otthonomban" 2i;hoM
las" d! b!&allom" n!mig!n hisz!m a t8rtn!t!d!t C sz-lalt m!g .aslaX C
Aligha !lkpz!lh!t(" hogy a m!sn k&l lt!zn!k ily!n birodalmak"
am!ly!kr(l b!szltl: m!sszir! kit!rj!d( kirlysgokkal s tz!zr!kb!n
mrh!t( hads!r!g!kk!l. @! a &al- l!tb!nN Ezt hih!t!tl!nn!k tartom. A
mJltban is hallott+nk l!!nd( h-dt-kr-l" s a j!l!nb!n is m!g&an a maM
g+nk baja: /anada papkirlya m!gpr-blja !lfoglalni a foly- m!ntn
f!k&( t8bbi &rost. A hadJr mris sz8&!tk!z!tt =aharta rdzsj&al"
hogy l!t8rjk a szar&t. 2!m" az ily!n !mb!r!k!t mindig m!glltjk.
C 2!m mindig C ;folta m!g 2i;holas. C Az (s!im is ily!n h-dt-k &olM
tak" br a t8rtn!lmnkb!n ma mr h(s8kn!k szmtanak. C =ajd AmosM
ra nz&! hozzt!tt!: C Csakhogy mi rt+k a t8rtn!lm!t.
Az admirlis !l&igyorodott.
C 2i;holas az igazat mondja. Egysz!r lj haj-ra" s ltogass !l hozM
znk" .aslaXO 'l8n8sn!k fogod tallni" !bb!n biztos &agyok" d! t$ny
eg !z az igazsg.
=ost R!gin!n &olt a krd!zs sora:
C 2os j-" d! +gyan mi oka l!h!t !gy ily!n titokzatos hatalomnak" hogy
a mrh!t!tl!n -;!non Vamit mi 'kCt!ng!rn!k h&+nkW k!r!sztl hboM
rJzzon" mind8ssz! zskmnyrt s rabszolgkrt" mikor id!haza is !lg
zsros falatot tallhatnaN
2i;holas .aslaX f!l ford+lt:
C Azt m!slt!d" tiz!nngy t8rzs &an" s sorban m!g is n!&!zt!d (k!t.
2!m &olt &alaha !gy tiz!n8t8dikN
A f(n8k !lkomorodott. 0nt!tt a szolgknak" hogy t&ozzanak" aztn
k8rb!hordozta t!kint!tt a t8bbi &!ndg!n s a lnyain.
C 'rl!k" ti is t&ozzatokO
?ashi mr pp!n tiltakozni akart" az apja azonban szint! harsog&a b!M
lfojtotta a sz-t:
C Er!djO
Amikor kirlt a szoba" s ;sak 2i;holask" .aslaX" a fia s a &!j!
maradtak" az 8r!g ismt m!gsz-lalt:
C *atonis az +tols- l( fiJ8r8k8s8m" s R!gin l!sz a k8&!tk!z( klnM
f(n8k" ha n m!ghalok. A t8bbi!k azonban n!m t+dhatnak !rr(l. ?!ht"
hol is tartottl" 2i;holasN
A nagyh!r;!g !l(k!r!st! !rsznyb(l a talizmnt" s odaadta .aslaXM
nak.
C A kgy-k &isszatrt!k C mondta mg komorabban az id(s frfi.
C A kgy-k" apmN C ;sodlkozott *atonis" d! R!gin is za&arodottnak
ltszott.
.aslaX l!t!tt! a talizmnt.
C By!rm!kkoromban atym" aki akkoriban a f(n8k &olt" m!slt n!M
k!m a kgy- klnr-l C Egy darabig hallgatott" d! aztn folytatta. C .alaha
hJsz kln &olt. A rozsomk" a srkny s a &idra kln !gysz!r)!n kihalt"
msik k!tt( C a s-lyom s a &addiszn- C p!dig &iszly okozta hborJk k8M
&!tk!ztb!n p+szt+lt !l. @dapm id!jn a kgy-k" akr;sak mi t8bbi!k"
mg itt lt!k a &rosban. Aztn r+ls t8rtnt" oly mlysg!s b!;st!l!nM
sg" hogy mind!nkin!k m!gtiltottk" hogy b!szlj!n r-la. A kgy-kra &aM
dszni k!zdt!k" s C Jgy hittk" az +tols- szlig C l!gyilkoltk (k!t. ?+dM
jtok" mit j!l!nt az" hogy az +tols- szligN C halktotta l! a hangjt. C
=ind!n frfinak" asszonynak s gy!rm!kn!k" akin!k kgy- &r ;s8rg!d!M
z!tt az !r!ib!n" a nyomba !r!dt!k" s kardlr! hnytk (k!tR n!m szmM
tott" hogy az ill!t( mily!n fiatal &agy rtatlan. i&r!k m!g8ltk a sajt
n(&r!ik!t" akik kgy-khoz m!nt!k f!l!sgl. C Az 8r!g 8ssz!sz!dt! gonM
dolatait. C ?i id!g!n!k &agytok itt" !zrt sok mind!nt n!m rth!tt!k a klM
nokkal kap;solatban. =i !gy!k &agy+nk a tot!mj!inkk!l. A mgiahaszM
nl-ink f!l t+djk &!nni az alakj+kat" s ism!rik a b8l;s!ssgk!t. ,!M
szlnk hozzj+k" s ltomsok alakjban (k &!z!tik ifjainkat kld!tsM
k8n. A kgy- klnnal" am!ly &alaha a l!gnp!s!bb!k k8z tartozott" t8rM
tnt &alami. /tomsaik s8ttsgb! s gonoszsgba &!z!ttk (k!t" mg
&gl sajt fajtj+k is !lford+lt t(lk.
C 2zd m!g !ztO C &!tt! !l( 2i;holas a gy)r)t. C Ezt !gy mord!l +jjM
r-l hJztk l! C a mord!l!k az ltalatok hosszJlt)!kn!k n!&!z!tt np roM
konai C a nagybtyn otthona k8z!lb!n.
.aslaX hosszJ id!ig bm+lta 2i;holast" aztn m!gkrd!zt!:
C =it titkolsz !l(l!mN
C .an &alami" amit akkor s!m mondhatnk !l" ha az l!t!n mJlna rajta
C f!l!lt! a nagyh!r;!g. Eskt t!tt!m" ;sakJgy mint mind!n rokonom. @!
oka &an annak" hogy tallkozt+nk: mi" akik tk!ltnk a t!ng!r!n" s ti itt.
'8z8s az !ll!nsg" s biztos &agyok b!nn!" hogy (k llnak a ;s!lsz8&ny
htt!rb!n.
C 'ikN A hadJr s @ahakonN C krd!zt! *atonis.
C ?aln" d! akkor m8g8ttk is ll &alaki C &laszolta 2i;holas.
C =it t+dtok a pantathin+s kgy- papokr-lN
C /!h!t!tl!nO C &gta r .aslaX. C Azok ;sak a l!g!ndkban ln!k. Egy
titokzatos &idk!n" <antathiban laknak C ami &alahol ny+gaton t!rl !l C
!z!k a kt lbon jr- s !mb!r m-dra b!szl( kgy-k. 0ly!n lny!k ;sak
a m!sb!n lt!zn!k: &!lk riogatjk az anyk !ng!d!tl!n gy!rm!k!ik!t.
C 2!m ;sak l!g!ndk C tiltakozott Amos. .aslaX az id(s haj-skapiM
tnyra nz!tt. C L-magam is lttam !gy!t C mondta az" majd r8&id!n m!M
slt n!kik Arm!ngar ostromr-lR amikor =+rmandam+s a 'irlysg !lM
l!n masrozott.
C =r m!gint ksrtsb! !s!m" hogy haz+gnak n!&!zz!n hzam !gyik
&!ndgt C j!gy!zt! m!g a klnf(n8k.
Amos bosszJsan !l&igyorodott.
C Allj !ll!n a ksrtsn!k" bartomO Dn k8zism!rt &agyok arr-l" hogy
n!m m!gy!k a szomszdba !gyC!gy j- m!srt" d! m!g!sksz8m: amit
most mondtam" az igaz. Ds s!nki s!m lt! tJl" hogy hitsz!g(n!k n!&!z!tt.
=ost 2i;holas sz-lalt m!g:
C 2!m ism!r!m a szoksaitokat" amint azt korbban m!gj!gy!zt!d.
@! n!m l!h!tsg!s" hogy &alamikor rg!n !z a tot!m!kk!l &al- !gysg
s!b!zh!t(& t!tt! a kgy- klnt a parttathin+sok b!folys&al sz!mb!nN
C =a mr s!nki s!m l" aki t+dn" mifl! sz8rny)sg miatt irtottk ki
a kgy- klnt" 2i;holas. A s8tt titok m!ghalt azokkal a t8rzsf(kk!l
!gy!t!mb!n" akik !lr!nd!ltk a p+szttst.
C @! brmi is &olt az a titok" !lkpz!lh!t(" hogy l!h!t!tt &alami k8z! a
pantathin+sokhoz" igazN C !r(sk8d8tt a nagyh!r;!g.
Az 8r!g!mb!r m!gr!ndltn!k ltszott.
C @! ha a kgy-!mb!r!k j!l!ntik a baj gy8k!rt" hogyan llhatnnk !lM
l!nN *isz!n (k ;sak fantomok" s !gy!tl!n l( !mb!r s!m tallkozott &!M
lk. ?aln lo&agolj+nk ki a szlr-zsa mind!n irnyba" s k!zdjk !l k!M
r!sni (k!tN
C Azrt &an r!mnyC sz-lt k8zb! Amos.
C =i;sodaN C krd!zt! R!gin.
C *ogy n mr m!ghalni is lttam pantathin+st.
C Qk is haland-k C magyarzta 2i;holas. C =g n!m t+dom" mit t!rM
&!zn!k. Csak az biztos" hogy m!g akarom tallni a szl(f8ld!mr(l !lraM
boltakat" s hazaj+ttatni (k!t. @! ha !z sik!rl" azt hisz!m" !z az !gysz!M
r) t!tt is m!ghiJstan a kgy-!mb!r!k t!r&!in!k !gy rszt" s +tnam
!r!dnn!k.
C Ds mit k&nsz az oroszln klnt-lN C krd!zt! .aslaX.
C <illanatnyilag bkt C f!l!lt! a nagyh!r;!g. C @! 8r8mm!l ltnm" ha
bosszJt llhatntok azokon" akik a fiaid hallrt f!l!l(s!k. Ez nyil&nM
&al-an !gyb!&g az n ;ljaimmal is. Ds l!h!t" hogy mg szksg!m l!sz
a s!gtsg!t!kr!.
C *a t+d+nk" s!gtnkCj!l!nt!tt! ki az id(s frfi. C Amikor hi&atalba
lp" mind!n f(n8kn!k szmos !skt k!ll t!nni!. Ez!k k8z8tt &an !gy"
am!ly!t mindig ki!m!ln!k" s am!lynl ;sak az fontosabb" hogy hall+nM
kig &d!lm!zzk kln+nkat. Az !sk sz8&!g! p!dig azt mondja" hogy
mind!n f!ll!lh!t( kgy*t !lp+sztt+nk. <!rsz! !z ;sak" a sz!rtarts rsz!"
s sz!rint!m n!mz!dk!k -ta !gy!tl!n f(n8k s!m gondolta" hogy !gysz!r
b! k!ll tartania. C Egy darabig kgy- talizmnt nz!g!tt!. C Egsz!n
mostanig.
P P P P P
Calis !gy s8&ny m8g8tt g+ggolt: !z takarta !l a nagy hzban tart-zM
kod-k !l(l. =r szmos ms pl!t!t f!ld!rt!tt. ?allt !gy f!gy&!rtrat"
!gy raktrkompl!Z+mot" !gy konyhahzat s !gy szolgaszllst" d!
mind!t !lhagyatottan. ?8bb j!l m+tatott arra" hogy !z!k!t az pl!t!k!t
n!mrg mg hasznltk. =ost !gy msik konyhban f(zt!k" mgp!dig
ig!n;sak nagy m!nnyisg!t" s !z za&arba !jt!tt! a fltndt" mi&!l a f(M
pl!t nagy rsz! s8ttb! bor+lt. Csak !gy szrnyban laktak" l!galbbis
az ablakban &ilgt- fny!k !rr! +taltak.
Calis k8&!t!tt kt f!k!tb! 8lt8z8tt" &8r8s t+rbnos frfit" akik &8dM
r8kb!n forr- rag+t ;ip!lt!k a konyhr-l. A nagy hzba tartottak" s ott
+gyanolyan r+hzatJ" d! kardot s jat &is!l( (r8k bo;stottk b! (k!t a
ktszrnyJ ajt-n.
A fltnd! r!jt!kh!lyr(l m!gsz!mllt! a falakat. Az pl!tn!k n!m
&olt ablaka. /!ginkbb !gy -risi raktrra !mlk!zt!t!tt. '8rlnz!tt"
n!m -llkodikC! &alaki a k8z!lb!n" aztn odarohant a hz falhoz. *atalM
mas sz8kk!nss!l a t!t( g!rin;n t!rm!tt.
Ds kis hjn l!z+hant a tJloldalon. Az pl!t t+lajdonkpp!n n!m &olt
ms" mint !gy ngysz8g alakJ" nyitott +d&art k8rl8l!l( folyos-. A k!sM
k!ny" ;sJ;sos t!t( 8ssz!ssgb!n l!gf!lj!bb ha 8t mt!r szl!s l!h!t!ttR
&8r8s ;s!r!p!k -&tk az pl!t raktrknt hasznlt rszt.
/!k+porod&a a flhomlyba kml!lt: t8bb" mint !mb!ri sz!m! t8kl!M
t!s tisztasggal &!tt!tt! !l az +d&aron szl!lt!k!t. =i&!l tndk n!&!lM
tk" mindig !lfojtotta rzs!it" brm!nnyir! is m!grzta" amit ltott.
=ost mgis olyan !r(&!l szortotta az jt" hogy !lf!hr!dt!k az +jjp!rM
;!i.
?8bb" mint szz" n!hz fapri;;s!kh!z bilin;s!lt rab f!kdt odal!nn.
?a&asz l&n jszaknknt mg m!gl!h!t(s!n hid!g &olt. A foglyok llaM
potb-l ltszott" hogy !ddig is szabad g alatt tartottk (k!t. 2yJzottnak
s so&nynak t)nt!k" s n!m !gy k8zlk nyil&n&al-an b!t!g &olt. Az
r!s pri;;s!k szmb-l tl&!" a ?&oli <artokr-l !lh+r;oltaknak l!gM
albb a f!l! m!ghalt.
@! Calist n!m az ( llapot+k rzta m!g annyira" han!m a rabok k8M
z8tt jrkl- lny!k lt&nya. Brot!szk !mb!r+tnzatoknak t)nt!k. Ahogy
ott lpk!dt!k" szl!s!n g!sztik+lltak" s nm!lyikk az ajkt is mozgatM
ta" mintha b!szln!. A kiadott hangok azonban kl8n8s!k &oltak" l!ginM
kbb rth!t!tl!n sz-tagok. A kt frfi" aki a rag+t hozta" &gigm!nt az
+d&aron" s adott !gy tnyrnyit mind!n fogolynak.
Calis lassan k8rb!-&akodott a hz t!t!jn" !gyrszt" hogy minl t8bM
b!t m!gt+djon a k8rny!z!tr(l" msrszt p!dig" hogy htha m!gpillantja
=argar!t!t &agy Abigailt. A sz8kt!ts n!hz f!ladat l!sz. ,r ;sak nhM
nyan (riztk a rabokat" a birtokon r!ng!t!g h!ly!n Jtj+kat llhatjk. RM
ads+l a t8bbsg jrni is alig t+dott" n!mhogy szaladni.
A fltnd! t!lj!s!n m!gk!rlt! az pl!t!t" s mind!n rszl!t!t az !mM
lk!z!tb! &s!tt. Egy id!ig tan+lmnyozott kt lnyt is" akik a foglyok
m!ll!tt k+porogtak. Az !gyik t!r!mtmny szint! simogat-an hJzta &gig
k!zt !gy frfi hajn" aki m!gpr-blt !lhJz-dni !l(l!. Ekkor br!dt r
Calis: a lny hasonltott a fogolyraO A fltnd! ismt k8rlnz!tt" s most
mr tisztn ltta" hogy mind!n pri;;sh!z bilin;s!lt rab k8z!lb!n mo;orM
gott !gy lny" aki k!zd!tt hasonltani az ill!t( frfira &agy n(r!O Calis
mg !gysz!r k8rb!m!nt" s alaposan f!lmrt! a b!nti!k!t" hogy m!gbizoM
nyosodjon r-la" n!m t&!d!tt. Amikor ahhoz a ponthoz rt" ahol f!l+gM
rott" l!sz8kk!nt a t!t(r(l" s gyorsan a s8&ny m8g8tti r!jt!kh!lyr! si!M
t!tt. A kt ;ryd!!Ci n!m!s kisasszonynak nyomt s!m ltta.
Calist ktsg gy8t8rt!" mit k!ll!n! t!nni!. .ajon azonnal trj!n &issza
=ar;+shoz" s tjkoztassa a foglyokr-l" &agy folytassa a k+tatstN
Az -&atossg k!r!k!d!tt f!llR !gybknt amJgy s!m &olt tr!lm!tl!n
t!rmsz!t). .isszaind+lt a kls( fal" a =ar;+shoz &!z!t( Jt f!l.
P P P P P
2akor !lragadtatottan figy!lt. =r ;sakn!m fl napja l!st! a szk!n
l( !mb!rt" s br a frfi m!g s! mo;;ant" azrt 2akort !lb)&8lt! a doM
log.
=i-ta b!sz8k8tt a palotba" az apr- t!rm!t) isalani hbortatlan+l baM
rangolt a t!rm!kb!n s folyos-kon. Edab!nn C a b!jrat m!ll!tti !l(;sarM
nokt-l !lt!kint&! C n!m &olt (rsg" a nhny szolgt p!dig k8nny!dn !lM
k!rlt!. A szobk t8bbsgt n!m hasznltk C s a padl-t bort- por &asM
tagsgb-l tl&! n!m is takartottk. 2akor k8nny!dn b! t+dott s+rranM
ni a konyhba" hogy !l&igy!" amit akar" azonk&l brmikor ott &oltak az
almi" br ki;sit hinyoztak n!ki a rgi naran;sok. =r Jgy hozzj+k
szokott.
<+ha gyban al+dt" s(t" m!g is frd8tt s Jj k8nt8st &!tt f8l" am!ly!t
!gy nla n!m sokkal magasabb sz!mly szmra kszth!tt!k. 1zint! raM
gyogott trdig s k8ny8kig r( l!&!nd+laszn k8nt8sb!n" am!ly!t
arannyal tsz(tt s8ttlila 8&&!l fogott 8ssz!. ontolgatta" hogy !z!ntJl n!
h&jaC! magt /ila /o&asnak" d! Jgy d8nt8tt" !bb(l a n&b(l &alahogy
hinyzik a mlt-sg. =ajd ha &isszatr a 'irlysgba" sz!r!z magnak
!gy kk k8nt8st" mr ha l!sz r id!j!.
Aznap kora r!gg!l m!gltta a gy8ny8r)" s8tt hajJ /ady Clo&ist" s
Jgy d8nt8tt" k8&!ti. A h8lgy l!si!t!tt a palota mlyb!" !gy talajszint
alatti ;sarnokba. Ett tallkozott a hadJrral" aki&!l b!szlt nhny sz-t.
2akor a r!jt!kh!lyn sajnos tJl m!ssz! &olt ahhoz" hogy akr kihallgassa
(k!t" akr l!ol&assa a szj+kr-l" mit mondanak V!z +t-bbi trkk8t gyakM
ran nagyon hasznosnak talltaW" amikor azonban a hadJr t&ozott" az isM
alani Jgy d8nt8tt" to&bbra is a n(t k8&!ti. .alamirt bosszant-an ism!M
r(sn!k tallta.
A h8lgy !lind+lt !gy hosszJ alagJton" s 2akor knyt!l!n &olt j-;sM
kn l!maradni" ha szr!&tl!nl akart a nyomba sz!g(dni. Az isalani
;sakn!m fl -rja haladt" mir! az alagJt &gr! rt" ahol ajt- zrta !l az
Jtjt. A zr kinyitsa n!m sok id(t &!tt ignyb!. Az ajt- m8g8tt l!f!l &!M
z!t( lp;s( hJz-dott. 2akor gondolkods nlkl !lind+lt rajta" mi+tn
b!;s+kta maga m8g8tt az ajt-t. Egy t!lj!s!n s8tt alagJtba rk!z!tt. Az
isalani m!gtorpant. 2!m flt a s8ttsgt(l" &iszont s!mmit s!m ltott" s
a hallsa s!m &olt kl8n8s!bb!n j-. Azt &iszont n!m m!rt! m!gko;kzM
tatniR hogy &alami fnytrkk8t alkalmazzon" m!rt a &gn mg &arzsl-M
nak nznk" s n!m akarta @ahakon &a;sorjaknt &g!zni C mr ha
tnyl!g !z &olt a gyakorlat. 2akor +gyanis k!zd!tt ktk!dni a dologban.
.iszont j- m!s! &olt" d! a frfi &!l! szl!t!tt k&n;sisga !ll!nr! s!m
akarta a sajt b(rn kitapasztalni" &ajon igazC! a t8rtn!t. A zskjba
nyJl&a m!gk!r!s!tt b!nn! !gy msik rn;ot" am!ly n!m az ash+ntai gyM
m8l;sraktrba &!z!t!tt. .llig !lm!rlt a hasadkban" s k8rb!tapogat-M
zott az asztalon" am!ly!t az!l(tt kszt!tt !l(" hogy majdn!m kt &&!l
!z!l(tt !lind+lt Bh+da f!lk+tatsra. Egy ;som- hasznos holmit ;ip!lt
f!l a /andr!th m!ll!tti h!gy!kb! Vn!m m!ssz! Csillagdokkt-lW" aztn k8M
&!k!t g8rg!t!tt a barlang szja !l" n!hogy &alaki &l!tl!nl rb+kkanM
jon. Ez+tn nagyon -&atosan ltr!hozott !gy ly+kat abban a &alamib!n"
amit ( SanyagnakT n!&!z!tt" mgp!dig pontosan m!gf!l!l( t&olsgban
s magassgban az asztalt-l" hogy rajta k!r!sztl mind!nt !lrj!n" ha b!M
l!nyJl a zskjba.
=!gtallta a trgyat" amit k!r!s!tt. Ygy!tl!nl !l(hJzott !gy lmpt.
.isszahajtotta a rn;ot" s nhny pillanatig 8sszpontostott. 1z!mt b!M
h+ny&a &izsglgatta a k8rl8tt! f+t- lthatatlan !r(&onalakat. Az anyag
sz8&!tb!n s!mmifl! hirt!l!n &ltozs n!m j!lz!tt mgik+s riad-t. 2aM
kor &llat &ont" s b!l!&igyorgott a s8ttb!. A mg+s hrh!d!tt riad-&aM
rzslata !z!k sz!rint ;sak !gy Jjabb haz+gsg. =r gy is sok haz+gsgra
b+kkant a palotban &al- k+takods k8zb!n" s biztos &olt b!nn!" hogy
mg t8bbr! l!l majd" mi!l(tt !z a kirnd+ls &g!t r. ?arsolyb-l ko&t
s a;lt &!tt !l(" s gyorsan m!ggyJjtotta a lmpst.
=ost" hogy mr ltott" m!g&izsglta k8rny!z!tt. Az alagJt !nyhn
l!jt!tt" s a &g! s8ttsgb! &!sz!tt. 2akor addig m!nt a folyos-n" amg
az &zszint!ss n!m &lt. Akkor" m!gllt" m!rt szr!&!tt!" hogy a falakat
z8ld moha f!di" s ittCott t-;sba gy)lik a &z a lba alatt. ,!h+nyta a
sz!mt" s m!gpr-blta kitallni" m!kkora +tat t!tt m!g" mi-ta !lhagyta a
palott. Fgy tipp!lt" a foly- alatt jrhat. =agban mosolyogott" amikor
rj8tt" ho& &!z!th!t az alagJt. =i&!l t!tsz!tt n!ki az Jti ;l" to&bbsi!M
t!tt.
Fjabb fl -ra mJl&a !gy f!lf!l &!z!t( ltrhoz rt. Az alagJt oldalM
ba &asfokokat kalapltak" am!ly!k !gy krt(b!n t)nt!k !l odaf8nn. =iM
&!l n!m si!t!tt" !lfJjta a lmpst" s f!lkapaszkodott a fokokon. Amikor
a ltra t!t!jr! rt" j-l b!&!rt! a f!jt &alami k!mnyb!. A f!jn n(tt pJM
pot d8rzs8lg!t&! halkan kromkodott" aztn k8rb!tapogat-zott a s8ttM
b!n. Egy r!t!szt tallt. Amikor !lhJzta" fm!s kattanst hallott" t!ht siM
k!rlt kinyitnia a zr ny!l&t. !lnyomta a ;sap-ajt-t" s az k!ll!tl!nl
br" d! !ng!d!tt. A s8ttsg +tn ;sakn!m m!g&aktotta a fny. H&atosan
kik+k+;sklt" s ltta" hogy kig!tt tanya m!ll!tti f!d!tt kJtban &an.
=!g8rlt a f!lf!d!zsn!k" d! &issza!ng!dt! a ;sap-ajt-t" s l!m!nt a ltM
rn. A r!t!szt n!m zrta &isszaR htha si!t(s!n k!ll t&oznia.
Amikor ismt az alagJtban llt" m!gint m!ggyJjtotta a lmpt" s
folytatta az +tat. 'i;si&!l ks(bb f!lf!l &!z!t( lp;s(h8z rk!z!tt" anM
nak a &gn p!dig Jjabb zrt ajt- &rta. .igyz&a kinyitotta a zrat" s
b!k+k+;sklt. =i&!l n!m ltott mozgst" b!si!t!tt" s b!zrta maga m8M
g8tt az ajt-t. Eloltotta a lmpt" mi&!l fklyk gt!k a falakra sz!r!lt tarM
t-kban. A lmpst gondosan &isszat!tt! a zskjba" s !lind+lt a pin;M
b!n. 1zint! biztos &olt b!nn!" hogy @ahakon birtokn &an" am!ly a paloM
t&al sz!mk8zt" a foly- tJloldaln t!rl !l. A titkos alag+tak s r!jt!tt foM
lyos-k mindig is &onzottk 2akort" !zrt k!ll!m!sn!k tlt! az aznapi
f!ld!rtst. Ez!nk&l izgatta a kpz!l!tt az a gy8ny8r) n(" aki n!m !gM
sz!n annak ltszott" mint aki &al-jban &olt.
Egsz dl!l(tt a birtokon b-klszott a n( +tn k+tat&aR d! ;salt f!k!t!
nadrgot" t+nikt" s &8r8s t+rbnt &is!l( nma szolgkat ltott. @ltjM
ban t!lt szimatolt. =!g is tallta a konyht a f(pl!t m8g8tt !gy kiM
s!bb hzban. *rom frfit ltott" akik pp t&oztakR k!tt!n k8zlk !gy
nagy kondrnyi forr- t!lt ;ip!lt!k. /!hajol&a b!osont a konyhba. EdaM
b!nn kt szak;s szorgoskodott. Az isalani lopott magnak !gy m!l!g ;iM
p-t" aztn kis+rrant. Amikor b!ford+lt a sarkon" majdn!m n!kim!nt kt
f!k!t!r+hs frfinak" d! sz!r!n;sj! &olt" m!rt httal lltak. Byorsan
&isszasi!t!tt az !ll!nk!z( irnyba" s nhny p!r;r! !lbJjt !gy ala;sony
s8&ny m8g8tt.
A k!ny!r!t majszol&a Jgy d8nt8tt" hogy mi!l(tt to&bb ;satangolna
id!kinn" k8rlnz a f(pl!tb!n. =ik8zb!n f!ltpszkodott" &alami f+rM
;st &!tt szr! a f)b!n. =g k8z!l!bb hajol&a !gy lbnyomot ltott"
am!ly" szint! f!lism!rh!t!tl!nn &lt" m!rt a f)szlak mr majdn!m t!lj!M
s!n f!l!gy!n!s!dt!k. 2akornak nagyon t!tsz!tt" hogy az ill!t(" aki a nyoM
mot hagyta" Jgy lpd!lt" hogy n!m bolygatta m!g a talajt a pzsit alatt"
s a f)szlak k8zl is ;sak nhny t8rt l!. El&igyorodott" m!rt t+dta"
ily!smir! !mb!r n!m kp!s. Calis jrt itt az !l(z( jszaka.
Az isalani m!g8rlt" m!rt most mr k!&sb aggasztotta" hogy &issza
k!ll!n! m!nni!" s tjkoztatnia 2i;holast arr-l" amit tallt. =indazonlM
tal n!m is t+dta igazn" hogy 'a*j)an mir! b+kkant" !zrt jobbnak ltM
ta" ha to&bb &izsgl-dik s m!gbizonyosodik a dolgokr-l" mi!l(tt
&isszatrn! a fogad-ba.
A f(pl!t b!ls!jb!n szobk sorra l!lt. Edab!nn szmos j!lt ltta
annak" hogy C l!galbbis rszb!n C mgis;sak igazak a hr!szt!ls!k" am!M
ly!k @ahakonr-l sz-lnak. R!ng!t!g sz!r!n;stl!n marad&nyai l-gtak a
falakra !r(st!tt kamp-kr-l &agy a f8ldb! sott kar-kon" nhny t!strsz
p!dig pol;okra rak&a sorakozott. Egy frfi a m!lln !l(b+kkan- kamp-n
fgg8tt" d! !gy!tl!n ;!ntimt!rnyi b(r s!m maradt a t!stn. Egy hatalM
mas" !mb!rmr!t) asztalt barns foltok bortottak" am!ly ;sak m!gszM
radt &r l!h!t!tt. Az !gsz szoba &!gysz!r!kt(l" f)sz!r!kt(l s !nysz!tM
t(l b)zl8tt. Egy msik t!r!mb!n 2akor k8ny&trat tallt. 2agyot dobbant
a sz&!. Ennyi k8ny& amit mg n!m ol&asottO Edalp!tt a l!gk8z!l!bbi
pol;hoz" s !lol&asgatta a ;m!k!t. 2m!lyik!t hrb(l ism!rt!" a t8bbsM
gkr(l azonban mg n!m is hallott. A l!gt8bb m) ny!l&n folykonyan
ol&asott" d! azrt olyan is akadt" am!ly id!g!n &olt szmra.
=r pp!n nyJlt &olna !gy k8ny&rt" amikor az -&atossg m!glljt
paran;solt n!ki. !l!m!lt! a f!jt" flig l!h+nyta a sz!mt" s Jgy" hogy
;sak a fnyt lssa" pillin t m!r!dt a pol;okra. ogalma s!m &olt" mit(l
m)k8dik !z a trkk" d! mr rg rj8tt" hogy ily m-don ltja bizonyos
trkk8k j!l!it" am!ly!k!t msok mginak h&nak.
Egy pillanattal ks(bb szl!lt is &alami hal&ny kk!s ragyogst.
C Csapda C s+ttogta. C 2!m szp dolog.
*tat fordtott a k8ny&!kn!k" s tstlt !gy msik szobba. Amint
kinyitotta az ajt-t" mindjrt a torkban k!zd!tt dobogni a sz&!" m!rt !gy
karosszkb!n l( frfi&al nz!tt farkassz!m!t. @ahako &olt azO
A frfi azonban m!g s! r!zdlt. 2akor b!;s+sszant az ajt-n" s b!M
;s+kta maga m8g8tt. /tta" hogy a &arzsl- t!st! mozd+latlan" t!kint!t!
p!dig a s!mmib! r&!d. Az isalani odastlt hozz" s l!hajol&a a sz!mM
b! nz!tt. 2akor biztos &olt b!nn!" hogy l" s &alamit ;sinl" d! r &alaM
mirt gy!t s!m &!t!tt.
Ekkor 2akor m!gltta a msik @ahakont" s !l&igyorodott. Edasi!t!tt
a fal m!ll!tt mozd+latlan+l ll- alakhoz" s k8z!l!bbr(l is m!gsz!mllt!.
Az a &alami b)zl8tt a f)sz!r!kt(l s a parfmr+sokt-l &srolt ol;s- paM
;s+lik t8m!gt(l. Az isalani m!grint!tt! a k!zt: nyil&n&al-an halott
&olt. 2akor a sz!mb! nz!tt" s tgondolta" mit ltott az !l(z( kt h!lyiM
sgb!n. =ost mr t+dta" ho& t)nt annak a sz!r!n;stl!n halottnak a b(M
r!.
A &al-di @ahakon m8g8tti r-asztal t!l! &olt t!k!r;s!kk!l s ms izM
galmas dolgokkal" !zrt 2akor l!lt m!ll" s n!killt tk+tatni.
?!lt!kCmJltak az -rk" s !zalatt az isalani mind!n rd!k!s!t m!g&izsM
glt a szobban. Az r-asztalban kristlyl!n;sr! b+kkant" am!ly!n k!M
r!sztlnz&! ltszott a kl8nfl! trkk8k !n!rgija. A k8ny&!k k8rl8tti
kk nimb+sz szint! harsogott" p!dig inn!n" a msik szobb-l nyitott ajt-
m!ll!tt is alig ltszott b!l(l! &alami. @ahakon k8rl p!dig r+binpiros
fny &ilglott" am!lyn!k !gyik s+gara mg a m!nny!z!t!n is thatolt.
C <+gN C s+ttogta 2akor" s hirt!l!n k!zdt! m!grt!ni az 8ssz!fggs!M
k!t. =ost mr t+dta" mi foglalja l! @ahakont. 1ajnlkozs nlkl !lt!tt! a
l!n;st a zskjba.
!lpattant" !lsi!t!tt a mozd+latlan &arzsl- m!ll!tt" s !lind+lt &issza
a &rosba. Jgy d8nt8tt" a kig!tt tanyn t t&ozik" m!rt gy n!m k!ll azM
zal &a;akolnia" hogy kiosonjon a palotb-l" br knyt!l!n l!sz tJszni a
foly-n. 'i;sit sajnlta" hogy t8nkr!t!szi a szp Jj k8nt8st" d! azrt n!m
tto&zott.
P P P P P
=argar!t m!gpr-blt !lf+tni" d! a lbai n!m !ng!d!lm!sk!dt!k. *tM
ranz!tt a &lla f8l8tt" mgs!m ltta" mi ld8zi. El8l az d!sapja b+kkant
f!lR kinyitotta a szjt" hogy s!gtsgrt kiltson" d! kpt!l!n &olt hangot
kiadni. Rmlt!n siktani pr-blt. Az a &alami mr majdn!m +tolrt!.
=ik8zb!n a fl!l!m !lny!lt!" kinyitotta a szjt.
1ikolt&a br!dt. A zaj m!gl!pt! a szobban id(z( kt lnyt" !zrt flM
r!hJz-dtak. =argar!t ;satakos &olt a &!r!jtkt(l. *l-ing! a t!str! taM
padt" mik8zb!n flr!dobta takar-jt" s !lind+lt Abigail gyhoz. ,izonyM
talan+l llt a lbn" d! napok -ta most !l(sz8r r!zt! tisztnak az !lmM
jt.
/!lt a bartn(j! gynak szlr!" s m!grzta (t.
C AbbyO C sz-longatta halkan.
A lny mo;orogni k!zd!tt" d! n!m br!dt f!l.
C AbbyO C ismt!lt! =argar!t" s rzogatni k!zdt!.
Ekkor a lny !gy k!z!t rz!tt a &llnR majd ki+grott a sz&!" Jgy
m!gij!dt. =!gford+lt" hogy !lh!ss!nts! a lnyt" d! az id!g!n t!r!mtmny
h!ly!tt Abigail llt m8g8tt!. =argar!t f!lllt" htt a falnak &!t!tt!" s rM
mlt!n !lk!r!k!d!tt a sz!m!. A msodik Abby m!zt!l!n &olt" s mind!n
zb!n t8kl!t!s. =argar!t pp !lgsz!r frd8tt !gytt a bartn(j&!l"
hogy f!lism!rj! az apr-;ska anyaj!gy!t a k8ld8k! f8l8tt" &agy a forraM
dst a trdn" am!ly!t mg gy!r!kkorban sz!rz!tt" amikor a btyja !gyM
sz!r !ll8kt!.
A msodik Abby mind!n rszl!t! t8kl!t!s &olt" ki&&! a sz!m. Az
m!r!&!n" l!tt!l!nl bm+lt.
C =!nj &issza al+dniO C s+ttogta a lny.
=argar!t !lind+lt az gya f!l" d! k8zb!n htranz!tt" s m!gltta a
msik lnyt" am!ly ttott szjjal lt a sarokban. A lny sikolya m!ssz!
&isszhangzott az jszakban.
BC
TER5EK
#icho&as 9e&n3.ett.
2akor lp!tt b! a fogad-baR mg mindig ;s8p8g8tt" mi&!l tJszta a
foly-t. A kis !mb!r &gigm!nt a zsJfolt i&-n" s l!t!l!p!d!tt az asztalM
hoz" am!lynl 2i;holas" Amos" *arry s Anthony lt. <raji" .aja" Bh+da
s ,risa a szomszd asztalnl foglalt h!ly!t.
C .an &alami m!l!g t!lN C krd!zt! &igyorog&a.
2i;holas b-lintott.
C *arry" hoznl &alamit 2akornakN C sz-lt oda a bartjnak.
Amikor a fiJ f!lk!lt" a nagyh!r;!g m!gkrd!zt!:
C =!rr! jrtlN
C =ind!nf!l. Egy ;som- h!ly!n. R!ng!t!g dolgot lttam. =gp!dig
rd!k!s!k!t. @! !rr(l n!m itt kn! b!szlg!tnnk. =ajd ha !tt!m.
A nagyh!r;!g b-lintott. *arry !gy tl m!l!g t!ll!l s !gy kors- s8rM
r!l trt &issza. Az !gsz trsasg ;s!ndb!n nzt!" amg a kis !mb!r !&!tt.
Qt lthat-lag n!m za&arta" hogy a figy!l!m k8zppontjba k!rlt. AmiM
kor b!f!j!zt!" f!lllt" s gy sz-lt:
C 2i;holas" b!szlnnk k!ll.
C AmosN C mondta a nagyh!r;!g.
Az admirlis is k8&!tt! (k!t. 2akor ;sak 2i;holas szobjban folytatM
ta:
C Azt hisz!m" t+dom" hol &annak a foglyok.
C Calis m!gtallta (k!t C tjkoztatta 2i;holas" majd !lm!slt!" mit
d!rt!tt ki a fltnd!.
C 'i&&! =argar!t!t s Abigailt C t!tt! hozz Amos.
2akor &ad+l b-logatott" majd !l&igyorodott.
C ?+dom" hogy Calis ott jrt. /ttam a lbnyomt. 2agyon gy!s.
=g !gy j- nyomk!r!s( s! &!nn szr!" ;sakhogy amikor !gy bokor
m8g hasal&a !lbJjtam" kt ;!ntir! s! &olt t(l! az orrom k+n;ogott.
C *ogy j+tottl b! a birtokraN C t+dakolta 2i;holas.
C ?alltam !gy alag+tat a palotb-l" am!ly t&!z!t a foly- alatt.
Amos s 2i;holas !lttotta a szjt. .gl Amos krd!zt! m!g:
C 2a d! hogy k!rltl a palotbaN
2akor !lm!slt! n!kik" hogyan s+rrant b!" s mit ltott ott.
C Ez a hadJr f+ra !gy fi;k-. R!ng!t!g ostobasg foglalja l!: mind!nM
fl! ;!r!m-nik m!g ;sinos lnyok.
C *t" rszb!n igazad &an C somolygott Amos C" az a r!ng!t!g ;!r!m-M
nia tnyl!g b+tasg.
C 1z!rint!m ( ;sak !szk8z. Azt hisz!m" !z a @ahakon" m!g a bartn(M
j! irnyt mind!nt. A hadJr Jgy &is!lk!dik" mint akin!k babrltak az
agy&al: !gysz!r)!n ;sak !ljtssza a r osztott sz!r!p!t. .iszont az a n(
@ahakon m!ll!tt C ( nagyon izgalmas.
C 2!m rd!k!l C mondta a nagyh!r;!g. C =i &an =argar!tt!l s AbigaM
ill!lN
C ,iztosan a nagy hzban &annak &alahol C &onta m!g a &llt az isM
alani. C 2!m lttam (k!t. @! &isszam!h!t!k m!gnzni.
2i;holas a f!jt rzta.
C .rj+k m!g" amg Calis &isszar. 2!m sz!r!tnm" ha !gymsba botM
lantok odab!nn.
C Igyan C &igyorgott 2akor. C Ez n!m ford+lhat !l(. Q nagyon kl8nM
l!g!s t!h!tsg" n m!g t+dom" hogyan k!ll !lbJjni.
C =ind!gy" akkor is &rj holnapigO C krt! 2i;holas. C *a m!gtallta
(k!t" n!k!d mr n!m k!ll &isszam!nn!d.
Az isalani ar;a komolly &lt.
C 2!m. .isszam!gy!k.
C =irtN C rd!kl(d8tt Amos.
C =!rt n &agyok az !gy!tl!n" aki sz!mb!nzh!t @ahakon bartn(jM
&!l" s tJlli.
C ,oszorknyN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
C 2!m C f!l!lt! 2akor. C Egybknt hogy akar+nk hazaj+tniN
Amos az llt &akargatta.
C .an kt haj- a kik8t(b!n C akrm!lyik m!gt!szi C" am!ly kirlysgi
haj- msolata.
C Ez az !gsz nagyon f+ra C j!gy!zt! m!g 2akor. C @ahakon m!g !mM
b!r!kr(l ;sinl msolatot.
C =solatotN C krd!zt! 2i;holas.
C 0g!n. <ld+l ;sinlt !gy hasonmst magnak. Azt lttam" amikor a
hadJr b!j!l!nt!tt! az !lj!gyzst a rndzsn&al. Rnzsr! nagyon j-
msolat" mr ha n!m msz tJl k8z!l hozz" d! sz8rny!n ostoba. 2!m t+d
b!szlni" Jgyhogy a bartn(j! sz-lt h!ly!tt!. Ds rm!s szaga &an. Azt hiM
sz!m" hamarosan Jjat k!ll ;sinlnia.
C *ogyan kszti !l a msolatokatN C k&n;siskodott Amos.
Az isalaninak !szb! j+tott a h+llkkal t!li szoba.
C *alottakb-l. Azt n! akard t+dni" hogyan.
C @! ht a foglyok n!m haltak m!g C tiltakozott 2i;holas.
2akor b-lintott.
C Ez a l!gkl8n8s!bb az !gszb!n. 2!m +gyanazt a trkk8t hasznlja.
@ahakon +gyanis n!kromanta. Amit &iszont Calis ltott" az n!m halllal
kap;solatos trkk" han!m C &onta m!g a &llt C &alami ms. Dl(lny!kM
k!l babrl. Azok a msolatok n!m l!szn!k ostobk" s(t" bd8s!k s!m. Ez
n!m @ahakon m-dsz!r!.
C =ind!n!s!tr! !gy dolog &ilgos C mondta az admirlis.
C *t n!k!m s!mmi s!m &ilgos !bb!n az gyb!n C ingatta a f!jt a
nagyh!r;!g. C =ir! gondolszN
C *aza fogjk kld!ni (k!t.
C A rabokatN C krd!zt! 2i;holas.
C @!hogy C f!l!lt! 2akor. C A msolatokat.
C Csak azt n!m t+dj+k" min!k C &akargatta az llt Amos.
C 'mn!kN C tallgatta a nagyh!r;!g.
C ?Jl nagy ma;!ra" s n!m sokat ny!rh!tn!k &!l! C hmm8g8tt az adM
mirlis. C *a a Kiryi +iry b!haj-zik brm!lyik kik8t(nkb!" r!ng!t!g
krds m!rlh!t f8l" s azok a msolatok s!m m!nnn!k t !gy alapos
&izsglaton. 1okkal !gysz!r)bb l!nn! b!;s!mpszni nhny !mb!rt
'rondorba" Cryd!!Cb! &agy aho&a ;sak akarjk" mint mondj+k azt a
]+!g k!r!sk!d(t" aki k8z&!tl!nl a rajtats !l(tt jrt Cryd!!Cb!n. 0tt &aM
lami msr-l &an sz-.
C =ajd kid!rtjk C bizakodott az isalani. C Csak b!l!t!lik !gy kis id(M
b!.
C Att-l tartok" mr majdn!m kif+tott+nk az id(b(l C mondta 2i;holas.
C =ib(l gondolodN
C =!grzs. Calis sz!rint mr !gy ;som- rab m!ghalt. 2!m t+dj+k"
hogy !z a msolatok miatt &an" &agy ms az oka" d! ha l!galbb nhM
ny+kat m!g akarj+k m!nt!ni" hamarosan ;s!l!k!dnnk k!ll.
Annak alapjn" amit Calis m!slt" n!mig!n alkalmasak a f+tsra C trM
ta szt a karjt Amos.
C 2akor" mily!n m!ssz! &an az" ahol a foglyokat tartjk az alagJtt-lN
C 2in;s m!ssz!. @! n!hz l!sz. El(sz8r b! k!ll j+tni+k a nagy hzba"
!l a konyha m!ll!tt s @ahakon lakrsz! k8z!lb!n.
C *ny szolg&al s (rr!l tallkoztlN
C 2!m sokkal" d! l!h!t" hogy t8bb!n is &annak.
C Calis sz!rint n!m C mondta 2i;holas. C ,rmi is l!gy!n az oka" Jgy
t)nik" a hadJr s tan;sad-ja !gyarnt a hrn!&r! alapozza a hatalmt"
n!m p!dig f!gy&!r!s!k szzaira.
C ?aln n!m akarnak tJl sok sz!mtanJt" &agy nin;s annyi !mb!rk"
akib!n m!gbzhatnnak C tallgatta az admirlis.
C Amint Calis a lnyok nyomra b+kkan" azt hisz!m" !l k!ll t)nnnk
inn!n C folytatta a nagyh!r;!g. *a !l t+dj+k j+ttatni a foglyokat addig a
kig!tt tanyig" s ott nhny ;s-nakkal &rj+k (k!t" n!kiind+lhat+nk a
foly-n l!f!l a t!ng!rn!k" s f8lsz!dh!tjk (k!t.
C Ami azt j!l!nti" hogy !l k!ll lopn+nk az !gyik haj-t C sz8g!zt! l!
Amos.
C =!g t+dod ;sinlniN
Az admirlis !lkomorodott.
C 2in;s !lg !mb!rnk. *armin;8t f(&!l... /!galbb ktt+;atnyira
l!sz szksg!m" hogy ki&igy!m azt a haj-t a kik8t(b(l" s az is ;sak akM
kor !lg" ha mind8ssz! nhny szolglatt!&( (d8ng a f!dlz!tn" a t8bbiM
!k p!dig a &rosban &annak kim!n(n. *a akr;sak !gy t+;atnyi matr-z
is l!sz a haj-n" mr komoly har; t8rh!t ki. Ebb!n az !s!tb!n n!m biztos"
hogy !lg l!gnysg!m marad arra" hogy !lind+lj+nk" mi!l(tt msok is
odaj8nnn!k.
C Akkor ;sak tiz!n!gy !mb!r!m l!nn!" hogy kihozzam a foglyokat C
szmolgatta 2i;holas.
C 1z!r!zh!tnk s!gtsg!t C ja&asolta 2akor.
C ?aln .aslaX s!gt!n! C b-lintott a nagyh!r;!g.
C Az !mb!r!i biztosan j- har;osok" ha nagy ri;sajt ;sap&a k!ll k8rb!M
lo&agolni" n!knk &iszont gyakorlott sompolyg-kra l!nn! szksgnk"
ha b! s ki akar+nk j+tni arr-l a birtokr-l C j!gy!zt! m!g Amos.
C Es!tl!g ,risa b!szlh!tn! a tol&ajokkal C &!t!tt! f!l 2i;holas.
C ?aln C d8rzs8lg!tt! borosts ar;t ktk!d&! az admirlis. C @! anM
nak alapjn" amit a lny mondott" az !gy gy&a s nyomorJsgos bandaR
n!m olyanok" mint a CsJfol-d-k. 0nkbb <raji s .aja k!r!sh!tn! nM
hny m!gbzhat- fi;k-t" akik a m!gf!l!l( 8ssz!grt hajland-ak btran
&is!lk!dni.
C =ajd ;sak talltok &alakit C mondta 2akor. C =ind!n r!ndb!n t!sz.
CAzzal !lind+lt az ajt- f!l.
C *o& mszN C t+dakolta 2i;holas.
C Al+dni C f!l!lt! a kis !mb!r &igyorog&a. C *amarosan nagy l!sz itt a
zaj m!g a nyzsgsR mind!nki 8ssz!&issza fog itt rohanglni.
Azzal t&ozott. Amos a f!jt ;s-&lta.
C Q a l!gf+r;sbb !mb!r" akit &alaha is lttam" p!dig tallkoztam !gyC
kt nagyon kl8n8ss!l.
2i;holas !ln!&!tt! magt.
C .iszont nagy s!gtsg!t j!l!nt.
Az admirlisnak !szb! j+tott Ar+tha tan;sa" hogy hallgassanak 2aM
korra" s l!h!r&adt ar;r-l a mosoly. .alami s8tt k8z!lg!tt f!ljk" mgM
p!dig gyorsan. Amos t+dta" hogy amikor rg!bb!n ily!n rzs! tmadt"
mindig j- !mb!r!k haltak m!g.
2!m b!szlt!k t8bb!t" han!m &isszatrt!k a t8bbi!kh!z az i&-ba.
P P P P P
C 2i;holas" b!szlh!tnk &!l!dN C krd!zt! Anthony.
A nagyh!r;!g pp!n !lind+lt &issza a szobjba" !zrt int!tt az ifjJ
&arzsl-nak" hogy k8&!ss!. Anthony b!;s+kta a sajt ajtajt" tm!nt a foM
lyos- tJloldalra" s b!lp!tt.
C =i azN C krd!zt! 2i;holas !ltakar&a !gy stst. =r nagyon &rta"
hogy Calis &isszatrj!n: a f!szltsg kim!rt!tt!. /!lt az gyra" aztn a
fogad-s ltal biztostott !gy!tl!n szkr! m+tatott a kis asztalka m!ll!tt.
Fgy t)nt" Anthony za&arban &an a mondand-ja miatt" !zrt 2i;holas
m!gpr-blt +d&arias l!nni. /!hJzta a ;sizmjt" s k8r8zni k!zd!tt bal
lbf!j&!l.
C jN C krd!zt! Anthony.
A nagyh!r;!g m!gmozgatta a lb+jjait" ;sak az+tn f!l!lt.
C 2!m. 0g!n. Fgy rt!m" n!m" n!m igazn. 0nkbb ;sak... ki;sit m!M
r!&" !nnyi az !gsz. 2!m fj" han!m ;sak... !mlksz!m" hogy szokott saM
jogni" amikor tJlfrasztom magam. =intha &rnm" hogy fjjon mr" ha
&an !nn!k &alami rt!lm!" s !z ki;sit k!ll!m!tl!n.
C .an rt!lm! C b-lintott a fiatal &arzsl-. C A rgi szoksokt-l n!hz
m!gszabad+lni" a rgi fl!lm!k p!dig m!gszokss &lnak.
2i;holas azonban most n!m &olt abban a hang+latban" hogy a sajt
problmir-l b!szlg!ss!n.
C =it akartl mondaniN
C *aszontalannak rz!m magam.
C =indannyian gy rznk most" hogy &rn+nk k!ll...
C @! n!m" n arra gondoltam" hogy mg amikor t8rtnik &alami" akM
kor s!m &agyok &alami nagy s!gtsg.
C Esz!db! j+ttathatom" hogy ha t! n!m l!ttl &olna kp!s k8&!tni
=argar!t!t" taln mg most is kinn bolyongannk a t!ng!r!n" holtan az
h!zst(l s a szomjazst-l.
C Ds az-taN C s-hajtott f!l Anthony.
C Dn magam l!galbb hrom !mb!rt t+dok" akit t! m!nt!ttl m!g a haM
llt-l. ?n !nnyi n!m !lgN
A fiatal!mb!r mg nagyobbat s-hajtott.
C ?aln igazad &an. C Ekkor !l(hJzta a t+nikja al-l a talizmnt" am!M
ly!t <+g !r!d!til!g 2i;holasnak adott. C 2ha azon t)n(d8m" n!m k!ll!M
n!C! hasznln+nk !zt. <+g azt mondta" t+dni fogom.
C *a n!m t+dod" n! hasznld C hangzott a &lasz. C 2akor sz!rint azt
mondta" akkor k!ll hasznln+nk" amikor nin;s ms &laszts+nk.
C ?nyl!g !zt mondta. .iszont mg mindig n!m tallt+k m!g =argaM
r!t!t s Abigailt.
2i;holas !l(r!hajolt" s a &arzsl- &llra t!tt! a k!zt.
C =indannyian sok mind!n!n m!ntnk k!r!sztl azrt" hogy m!gtallM
j+k a rabokat" Anthony. ?+dom" hogyan rz!l az +nokat!st&r!m irnt...
Anthony l!st8tt! a sz!mt" s ltszott rajta" hogy za&arban &an.
C <!dig m!gpr-bltam !ltitkolni.
C ?8bbnyir! sik!rlt is. C 2i;holas ismt htrad(lt. C Dn is rz!k &alaM
mit Abigail irnt" d! mostanban inkbb Jgy ltom" !z ;sak &alami gy!M
r!k!s &onzalom. C =ajd hozzt!tt!: C .iszont azt is ltom" hogy n!k!d
mly!bb!k az rz!lm!id. ,!szltl &!l! !rr(lN
C 2!m m!rt!m C s+ttogta Anthony. C *isz!n ( a h!r;!g lnya.
C Ds akkor mi &anN C mosolyodott !l 2i;holas. =r korbban is &olt
mg+s a ;saldban" s kl8nb!n is" =argar!t s!m az a kif!j!z!tt !tik!ttb!
habarodott kisasszonyka.
C Fgy r!zt!m" sz8rny) l!nn!" ha sohas!m mondhatnm !l n!ki.
C =!grt!l!k. Ds mgis" ha ;sak !gy!tl!n!gy sz!r!n;stl!n nyomor+lM
tat is haza&isznk a ?&oli <artokra" mr t!ttnk &alamit azokrt" akik a
koronnl k!r!sn!k &d!lm!t. C =ajd komoran hozzf)zt!: C =g akkor
is" ha Abigail s =argar!t szmra ks(n!k bizony+l.
C .an &alami t!r&!dN
2i;holas s-hajtott !gy!t.
C 2in;s mit ;sinlnom" Jgyhogy ;sak l8k itt" s t!r&!zg!t!k. 2!m is
t+dom" hogy mondjam" d! &an &alami...
C =!grzs!dN
C ?aln. 2!m lltom" hogy brmifl! mgik+s hatalmam l!nn!. EgyM
sz!r)!n ;sak t+dom" hogy ha n!m t!sznk &alamit hamarosan" mr tJl
ks( l!sz.
C =ikor akarsz ind+lniN
C R!gg!l !ls( dolgom l!sz" hogy b!szl!k <raji&al s .aj&al. 2!m
akarom" hogy tJl sok id( t!lj!n !l" mi+tn !mb!r!k!t toborz+nk a f!ladatM
ra C hogy a hadJr !k!t! R-zsinak is k!&!s!bb id!jk l!gy!n kid!rt!ni"
mib!n sntikl+nk. *a sik!rl addig hJsz m!gbzhat- !mb!rt sz!r!zM
nnk" holnap s8tt!ds +tn !lind+l+nk a haj-rt" napk!lt! !l(tt p!dig a
foglyokrt. @! ha n!m l!szn!k hJszan" holnap+tn !st! akkor is !lind+M
l+nk annyi&al" ahnyan &annak.
C L- l!sz mr ;sinlni &alamit C j!gy!zt! m!g Anthony.
2i;holas b-lintott. A &arzsl- f!lllt" s kilp!tt az ajt-n. A nagyh!rM
;!g l!f!kdt" s a fam!nny!z!t!t bm+l&a t8pr!ng!tt. .ajon tnyl!g a
m!grzs!i sJgjk" hogy ind+ljanak haza" mg mi!l(tt Jjabb katasztr-fa
t8rtnikN .agy a tr!lm!tl!nsg! tragdiba fogja sodorni (k!tN Amikor
Amosszal s Bh+d&al &olt" &agy a t8bbi!kk!l b!szlg!t!tt" kp!s &olt
hatrozottan d8nt!ni. ?+dta" hogy otthon pp arra kp!ztk" hogy a taM
n+ltak s!gtsg&!l nagyon bonyol+lt h!lyz!t!kb!n is kp!s l!gy!n d8nM
t!ni" d! amikor !gy!dl maradt" ktsg!i s fl!lm!i &isszatrt!k. A lba
majd f!lrobbant" mi!l(tt !lal+dt" s t+dta" hiba k&nja" hogy !lmJljon"
az n!m s!gt. L-l k!ll!tt l!nni!. Dl!t!k mJlhattak !z!n. 1rni sz!r!t!tt
&olna" d! mg ahhoz is tJl fradt &olt.
P P P P P
Calis figy!lt s &rt. Edal!nn kt frfi stlt. *alkan b!szlg!tt!k" s
szr! s!m &!ttkR hogy ( a lombok rnykban r!jt(zik. A l!&!l!k s a
s8ttsg !ltakartk. =!g&rta" amg a stl-k !lt)nn!k !gy sarok m8g8tt"
aztn l!!r!szk!d!tt az +d&arra. =!gint hallgat-zott. Att-l" hogy a frfiak
a fal tJloldaln &annak" mg m!ghallhatjk.
EltJlozta az -&atossgot: n!m lt!z!tt olyan !mb!r a &ilgon" aki f!lM
figy!lt &olna a tompa dobbansra" ami a l!rk!zst j!l!nt!tt!. =ind!nM
!s!tr! n!m harsant riad-" s s!nki s!m tmadt r. '8rlnz!tt a k!rtb!n.
2!m &olt tJl nagy" mind8ssz! !gy!tl!n frd(m!d!n;! dsz!lg!tt a k8z!M
pn. Edaf8nn k8nny)" ftyolsz!r) sz8&!tb(l t!t(t f!szt!tt!k" am!ly m!gM
sz)rt! a dli nap t)z( s+garait" d! t!ng!dt! a &ilgossgot. A kis sz!nM
tlyr! hatalmas ajt-k s ablakok nyltak. Calis mr kt msik hasonl- k!rM
t!t is m!g&izsglt" d! azok !lhagyatottnak t)nt!k: b!n(tt! (k!t a n8&nyM
z!t" a m!d!n;b!n p!dig moszatosodott a &z. Ezt &iszont lthat-lag gonM
doztk s tisztn tartottk.
A fltnd! k!r!sztlsi!t!tt a &iszonylag nylt t!rl!t!nR s b!k+k+;sM
klt az ablakon. ,r zsal+k f!dtk" azrt gy is ltott &alakit !gy gyon. A
lny haja hal&nysrgnak t)nt a lmpa fnyb!n" az ar;&onsai azonban
n!m ltszottak. .al-szn)l!g Abigail l!h!t!tt annak alapjn" amit Calis
hallott a kinz!tr(l. =argar!t!t ltsb-l ism!rt!" az +d&arh8lgyt azonM
ban n!m" m!rt ( ;sak a fltnd! l!g+t-bbi ltogatsa -ta rk!z!tt Cryd!M
!Cb!. Egy k!&sb alapos &alaki m!gko;C
kztatta &olna a f!lt!&st" hogy ( az" akit k!r!s" Calis azonban tr!lM
m!s!bb fajb-l szrmazott" am!ly &szzadokban mrt! az l!t!k!t.
Etthagyta az ablakot" s m!g&izsglta az ajt-t. b-l kszlt" k8z8nM
sg!s kilin;s nyitotta" zr p!dig n!m ltszott rajta. <!r;!kig fl!lt" d!
n!m hallott mozgst odab!ntr(l.
=r pp!n nyJlt &olna a kilin;srt" amikor &alamirt m!gtorpant.
.isszam!nt az ablakhoz" s ismt b!nz!tt. ?+dat alatt hallott &alamit.
=ost mr a forrst is ltta. Az !ls( lny m!ll!tt !gy msik lt az gyon"
s Calis sz!m! !lk!r!k!d!tt. Akr ikr!k is l!h!tt!k &olna.
A frfi ki;sit arrbb lp!tt az ablak m!ll!tt. /tta a rmt( kp!t a b!M
k!rt!tt +d&aron" s m!gfigy!lt!" ahogy id!g!n lny!k s8tt" mgik+s
!r(k hatsra az !lrabolt !mb!r!k hasonmsai& &lnak. 2yil&n&al-an
!z t8rtnt Abigaill!l is.
Ekkor =argar!t stlt b! a lt-t!rb!. @! a fltnd! !mb!rinl sokkal
hatkonyabb rzksz!r&!i azonnal f!lism!rtk" hogy !z n!m =artin lM
nya. ,aj &olt a mozgs&al" a t!sttarts&al" s az ar;kif!j!zs! s!m t)nt
!mb!rin!k.
Calis n!m t+dta" mit k!ll!n! t!nni!" Jgyhogy &rt. 2!m !s!tt n!h!zM
r!.
P P P P P
2i;holas ki+grott az gyb-l. =g &olt !gy -ra napk!ltig" d! n!m t+M
dott al+dni. ,!m!nt a nagy hl-t!r!mb!" ahol mind!n falnl hat gy llt"
s lb+jjh!gy!n oda-&akodott <raji f!kh!lyh!z. .aja &!l! sz!mb!n
al+dt. A nagyh!r;!g finoman m!grzta a zsoldos &llt" aki azonnal f!lM
br!dt.
2i;holas int!tt n!ki" hogy k8&!ss!" <raji p!dig !ng!d!lm!sk!d!tt.
2!m &!szt!g!tt! az id!jt arra" hogy ;sizmt &agy k8p!nyt hJzzon" m!rt
ltta" hogy a kapitny is m!ztlb &an" s m!l!g!bb f!ls(r+ht s!m &!tt.
A kihalt i&-ban 2i;holas m!gsz-lalt:
C @8nt!nnk k!ll" mgp!dig mindk!tt(nkn!k.
C El fogod mondani az igazsgotN C krd!zt! a zsoldos.
C *osszJ t8rtn!t C f!l!lt! a nagyh!r;!g. C Lobb" ha l!lsz.
<raji st&a kihJzott magnak !gy szk!t" majd nyJjt-zkodott !gy!t.
C @! aztn rd!k!s!n add !l(" kapitnyO C z8kk!nt l! a szkr!. C 2!m
sz!r!t!m" ha id( !l(tt f!lbr!szt!n!k. ?8bbnyir! azt j!l!nti" hogy &ratlaM
n+l m!g k!ll 8lni &alakit. C =osolya n!m &alami szp lt&nyt nyJjtott a
szrkl!t homlyban.
2i;holas mind!nt !lm!slt" ;sak az Dl!tkristlyt s Aal ork+l+mt
hagyta ki" aki mly!n 1!thanon &rosa alatt (rk8d8tt. .iszont b!szlt az
d!sapjr-l" a 'irlysgr-l" s a Cryd!! !ll!ni rajtatsr(l. =ir! b!f!j!zM
t!" f!lk!lt a nap" s '!!l!r m!gj!l!nt az i&-ban" hogy f!lkszlj8n az azM
napi forgalomra. =!l!g k!ny!r!t hozatott a kt hzzal l!jj!bb tallhat-
pksgb(l" n!m sokkal ks(bb p!dig sajt s gym8l;s rk!z!tt. Anlkl"
hogy m!gza&arta &olna (k!t" !nni hozott 2i;holasnak s <rajinak" aztn
olyan gyorsan t&ozott" hogy s!nki s!m &dolhatta hallgat-zssal. '!!lM
!rn!k nagy tapasztalata &olt abban" hogy n! figy!lj!n oda" mir(l b!szlM
n!k a zsoldosok &!z!t(i" m!rt ;sak gy maradhatott b!nn! az zl!tb!n"
s(t" olykor az l!t! mJlhatott !z!n.
2i;holas b!f!j!zt! a t8rtn!t!t" majd gy sz-lt:
C 1zksg!m l!nn! !gy t+;atnyi m!gbzhat- !mb!rr! C mg jobb l!nM
n! hJsz C" s gondoskodom r-la" hogy m!grj! n!kik a dolog. 'sz!n
k!ll llni+k arra" hogy kihaj-zzanak &!lnk. .alahol a part m!ntn t!nM
nnk ki (k!t" s onnan !gy!dl k!ll!n! &isszaj8nnik. =!g t+dod ;sinlM
niN
C *ogy meg t"dom%e, az n!m krds. *ogy hajand* &agyokC!" az
ig!n. =it j!l!nt az" hogy m!grn n!kik a dologN
C ?! m!nnyit krnl" ha &alami nagyon rtk!s!t k!ll!n! !llopni a
hadJrt-l s a &arzsl-jt-lN
C 2!k!m C &igyorodott !l <raji C mr az l&!z!t k!d&rt is m!grn.
=g mindig sz!r!p!l annak a sz!mtn!k a n!&! a listmon. *a mr n!m
8lh!t!m m!g sz!mly!s!n" l!galbb hadd bosszantsam f!l !gy ki;sitO @!
hogy a fiJk az ( katoni !ll!n har;oljanak C kl8n8s!n" ha &8r8s gyilkoM
sokr-l &an sz- C" nos" az r!ndk&l k8ltsg!s l!nn!.
C =!nnyir! k8ltsg!sN
C Fgy gondolom" !gy&i kara&nksr(i fiz!ts. =ondj+k szz aranyM
drak C mg jobb" ha !gy ki;sit t8bb.
2i;holas f!jb!n tszmolta" m!nnyi l!nn! az sJlyban" s az !r!dM
mnyt 8ssz!&!t!tt! a 1hingazi Atk!l(nl zskmnyolt arany m!nnyisgM
&!l.
C *a k!z!sk!dsz rtk" f!j!nknt ktszz drakot fiz!t!k" to&bb n!M
k!d s .ajnak mg szzat" ha tnyl!g m!gbzhat-k s k8&!tik a paranM
;sokat. 2!m akarom" hogy a !k!t! R-zsa gyn8k!i k!&!r!dj!n!k k8M
znk.
<raji b-lintott.
C 'tsz!r !nnyi k!mny fiJt is ism!r!k az +takon t8lt8tt id(b(l. EgyiM
kk s!m &al-szn)" hogy gyn8k l!nn!. @! !gy !gsz napba is b!l!t!lM
h!t" amg m!gtallom (k!t" rads+l haz+dnom is k!ll &alamit azoknak"
akik n!m akarom" hogy &!lnk j8jj!n!k.
C =ondd azt n!kik" hogy !gy gazdag kalmrt s az !gsz ;saldjt
akarj+k f!lksrni a foly-nR a szolgkkal s a hztartssal !gytt 8ssz!M
s!n tz brkra frn!k f!l. L!l!ntsd ki" hogy a k!r!sk!d( nagyon hklis"
s a sz!mly!dd!l f!l!lsz mind!nkirt" !zrt n!m &!h!tsz f!l s!nkit" akit
n!m ism!rsz !lg j-l. C Aztn 2i;holasnak !szb! j+tott &alami. C 2!m
l!nn! k!d&!d a kapitnysghozN
C 1ajt ;sapattalN C &akargatta m!g az llt. C 'l8n8s!bb!n n!m bnM
nm.
C Enn!k 8rl8k. Akkor mondd azt mind!nkin!k" aki krd!zi" hogy a
k!r!sk!d( !l!g!t fiz!t n!k!d ahhoz" hogy sajt ;sapatot alakthass" s
nyil&n ;sak olyan !mb!r!k!t &!sz!l b!" akik!t j-l ism!rsz.
C +rfangos gazfi;k- &agy t!" kapitnyO C b-lintott mosolyog&a <raji.
C 2!m is sokan akarnnak ;satlakozni !gy Jj ;sapathoz" ha;sak n!m rgi
bartok az ill!t(k. ?!ht" mit akarsz" ho&a &igy!m a fiJkatN
C =aradjanak a k8z!lb!nO '!tt!s&!lChrmas&al szllsold !l (k!t a
k8rnykb!li ko;smkban" d! kszlj!n!k f!l" hogy azonnal ind+lni+k
k!ll" amint kiadom a paran;sotO
C 2os" jobb l!sz" ha f!lk!lt!m .ajt" s hagyom" hogy !gy!n &alamit.
Elyan" mint !gy hzsrtos &nasszony" ha n!m r!gg!lizh!tR mondhatom"
ostrom id!jn ig!n;sak n!hz &!l! bnni.
C Ds kldd id! ?+kt isO C krt! a nagyh!r;!g.
<raji t&ozott. /assan msok is k!zdt!k b!szi&rogni az i&-ba" s
mir! a f!jt lomittasan &akar- ?+ka !l(k!rlt" Amos s *arry mr ott
r!gg!lizt!k 2i;holas asztalnl.
C =a szksg!m l!sz a szolglataidra C mondta a nagyh!r;!g.
C =it k!ll t!nn!m" !n;osiN
C =!nnyir! n!hz tz brkt sz!r!zni !gy szakra &!z!t( JthozN
C 2!m tJlzottan" !n;osi.
C =!nnyi id(t &!sz ignyb!N
C @lr! l!foglalhatom mind!t. A f!lsz!r!lsk s az !ll!n(rzsk"
hogy kibrjk az +tat... nos" arra rm!gy a nap t8bbi rsz!.
C Csinld m!g f!l! id( alattO Azt akarom" hogy napny+gtra t!lj!s f!lM
sz!r!lss!l ott sorakozzanak a kik8t(b!n.
Amos az asztalra k8ny8k8l&! lt" ar;t a t!ny!rb!n pih!nt!tt!.
C 0nd+l+nkN
C *amarosan C mondta 2i;holas. C 'rl!k" kszts !gy listt *arrynak
s ,risnakO C =ajd a bartjhoz ford+lt: C =!nj" br!szd f!l ,ristO ?i
k!tt!n ?+k&al m!nt!k. '8z8s!n &izsgljtok t a haj-kat" aztn m!nj!M
t!k !l b!&srolniO Bondoskodj r-la" hogy dl+tnra mind!n" amit sik!M
rlt b!sz!r!zni" ott l!gy!n a kik8t(b!n" napny+gtra p!dig a brkk f!M
dlz!tnO =ajd odakld8k nhny katont" hogy !gsz jj!l (rk8dj!n!k.
Azt akarom" hogy brmikor !gy -rn b!ll ind+lhass+nk.
*arry b-lintott. Az ( b!sz!rz(i s alk+doz-i kp!ssg!i" &alamint
,risa +t;ai tapasztalatai s!gtsg&!l mind!n szksg!s!t gyorsan m!g
t+dnak &!nni" mgp!dig anlkl" hogy kl8n8s!bb f!lt)nst k!lt!nn!k.
A 'gy-Cfoly- .rosban annyi kl8n8s ak;!nt+sJ id!g!n bonyoltotta
az gy!it" hogy nmi k8rlt!kintss!l szint! szr!&tl!nl &srolhattak
komolyabb tt!l!k!t is.
2i;holas ismt Amoshoz ford+lt:
C Amint =ar;+s s Calis &isszar" sz!r!tnm" ha =ar;+sszal !gytt !lM
m!nnt!k horgszni.
Az admirlis ny8g&! f!ltpszkodott az asztalt-l.
C Bondolom" azt akarod t+dni" mily!n a kaps a kt hadihaj- k8rnyM
kn.
C <ontosan. Ez az !gsz s!mmit s!m r" ha n!m t+dj+k !lk8tni az
!gyik &itorlst" s f!lsz!dni a rabokat m!g a kszl!t!k!t a brkkr-l.
C 1z!r!ztl !mb!r!k!tN
C <raji mg hJszat hoz n!knk alkonyatra.
C Akkor is szoros l!sz. A Cryd!!Cb(l hozottak t8bbsgr! szksg!m
l!sz" hogy !lfoglalhass+k a haj-t. A zsoldosokra n!m szmthat+nk" m!rt
l!h!t" hogy s!mmily!n haj-zsi tapasztalat+k sin;s.
2i;holas b-lintott.
C Bh+da" =ar;+s s Calis &!l!m marad" d! a t8bbi!k k8zl annyi &iM
h!tsz" am!nnyit ;sak szksg!sn!k ltsz. La" s *arry fog f!l!lni a folyaM
mi brkkrt.
Amos k8rb!nz!tt az h!s katonkkal s matr-zokkal t!li szobban.
C *t" a fiJk t8bbsg! 8rlni fog" hogy &gr! ;sinlhat &alamit. Ez a
&rakozs mr k!zd az id!g!ikr! m!nni. =g n!m &!r!k!dt!k 8ssz!" d!
sza&akkal mr sz+rkl-dnak" s fogytn a tr!lmk.
C Azt hisz!m" pp !lg dolg+k l!sz" mgp!dig hamarosan.
P P P P P
=ar;+s s Calis !gy -r&al ks(bb rk!zt!k &issza a fogad-ba.
C =!gtallt+k (k!t C j!l!nt!tt! a fltnd!.
2i;holas int!tt" Amosnak" Bh+dnak s msik kt trsnak" hogy kM
srjk !l a szobjba.
C *ol &annakN C krd!zt!" amikor mind odab!nn &oltak.
Ekkor nylt az ajt-. 2i;holas mr rntotta is a kardjt" d! ;sak az lM
mos 2akor lp!tt b!.
C A szomszd szobb-l hallottalak b!nn!t!k!t C magyarzta st&a. C
1z-&al" hol &annak a lnyokN
C .an !gy kis hzik- a birtok dlk!l!ti ;s;skb!n: mind8ssz! kt
szobb-l s !gy k!rtb(l ll. Az !gyik szoba r!s. A msikban tartjk
=argar!t!t s Abigailt.
C L-l &annakN
C 2!hz l!nn! m!gllaptani. 't Abigailt lttam.
C /!msoljk (k!t C mondta 2i;holas. C @! mirt nin;s!n!k a t8bbi!kM
k!lN
Calis szttrta a karjt. 2akor f!l!lt h!ly!tt!:
C ?aln (k!t ms ;lra sznjk.
C Qk!tN Ez!n most a lnyokat" &agy a msolatokat rt!tt!dN C t+dakolM
ta =ar;+s.
C ,rm!lyik!t C &ont &llat az isalani. C Csak tallgattam. .iszont (k
az !gy!dli n!m!s!k a foglyok k8z8tt" igazN C A t8bbi!k mind h!ly!s!lM
t!k. C ?aln arra szmtanak" hogy (k!t tz!t!s!bb!n sz!mgyr! &!szik.
C 0gazad &an C rt!tt !gy!t 2i;holas. C @! hogyan f!ltt!l!zh!tik" hogy
n!m b+knak l! azzal a r!ng!t!g hasonmssalN
=ost Amos sz-lt k8zb!:
C 2l+k &an kt kirlysgi hadihaj- msolata. =r az is &ilgoss &lt
szmomra" hogy ,arrannl !lfoglalni pr-bltk a Kirysast" hogy aztn
&alahol 1zabadkik8t( k8rnykn !lslly!sszk.
C 2a &rj+nk ;sakO C lltotta m!g =ar;+s. C =irt n! akartk &olna
id!hozniN =i a ;sodnak k!ll!tt &olna !nnyit bajl-dni+k a msolat kszM
ts&!lN
C ?aln m!m &olt !lg !mb!rk" hogy a f!k!t! haj- m!ll!tt azt is hazaM
j+ttassk C magyarzta Amos. Egy ;som- id!g!nt br!lt!k f8l" k8ztk
d+rbini rabszolga&adszokat s ts+rani orgyilkosokat. '!shb!n s 1zaM
badkik8t(b!n is toboroztak !mb!r!k!t. /!h!t" hogy n!m maradt tartalk
l!gnysgk az Jtra" s roppant &al-szn)" hogy n!m akartak a &ilg mM
sik &gr(l sz!mtanJkat hozni mag+kkal. C =!g&akarta az llt. ?a&aly
tl -ta k8zt+domsJ" hogy apd h!ly(rsg!t szndkozik f8llltani ,arM
ranban" =ar;+s. ?!kint&! p!dig" hogy r!ndsz!r!s t!ng!ri (rjratokat &!M
z!tt!m b!" s a flotta Jj zszl-shaj-ja a +rkny l!tt" n!m k!ll!tt sokat
tallgatniR hogy a Kirysast kldjk a ?&oli <artokra. C A f!jt ingatta.
C Err! rg-ta kszl(dt!k. 2i;ky" kpz!ljk !l" hogy akr a +iry" akr a
+as b!&itorlzik 'rondorba" a kormnynl p!dig !gy k8z8nsg!s matr-z
ll" aki azt lltja" hogy az 8ssz!s tiszt halott. A f!dlz!t!n rk!z(k taln
m!g t+djk gy(zni apdat" hogy l!h+r;oltk (k!t '!shb!" ahol 8ssz!fogM
tak a rajtats tJll(i&!l" s m!gsz8kt!k... &agy &alami hasonl- ostobaM
sgr-l. 'l8n8s!n akkor" ha kikpzik (k!t" hogy mind +gyanazt mondM
jk. Ar+thnak n!m l!nn! oka r" hogy n! higgy!n n!kik. =i&!l p!dig a
l!gt8bb m!n!klt a ?&oli <artokr-l szrmazna" +gyan kin!k t)nn! f!l"
hogy f+r;sn &is!lk!dn!kN
C @! !l(bbC+t-bb !lj8nn! &alaki Cars!Cb-l &agy Cryd!!Cb(l AbigaiM
lrt s =argar!trt C hangzott 2i;holas !ll!n&!ts!. A fiJ szndkosan
n!m !mlt!tt! =artin n!&t" m!rt mind (" mind =ar;+s t+dta" hogy taln
mr nin;s az l(k sorban.
C *a &alakit rabszolgaCk!r!sk!d(k h+r;olnak !l" annak m!g&ltozhat
a sz!mlyisg!" gy a szokatlan &is!lk!dsk s!m l!nn!" kl8n8s!bb!n
gyanJs C magyarzta Bh+da. C /ttam !mb!r!k!t" akik tJllt!k !gy haM
sonl- rajtatst" d! +tna a sajt ;saldj+kra s!m !mlk!zt!k.
C @! !z ;sak !gy id!ig tartott C m+tatott r =ar;+s. Aztn !lgondolM
kod&a hozzt!tt!: C El(bb &agy +t-bb &alaki hibzna s l!b+kna. Ami azt
j!l!nti" hogy a hasonmsokra l!gf!lj!bb pr htig" maZim+m nhny h-M
napig l!h!t szksgk.
C Ds !zz!l m!gint !lj+tott+nk oda" hogy mirt is ;sinljk !zt az !gM
sz!t C l!gyint!tt 2i;holas. C =ind!n!s!tr!" ha nin;s !lg !mb!rk" az
m!gmagyarzza" mirt tartjk ily!n llapotban a &rost s a k8rny!z( &iM
dk!t mr hJsz !szt!nd!j!.
C Arra gondolsz" hogy titokban 8ssz!+grasztjk a klnokat" mik8zb!n
!ljtsszk a bklt!t( sz!r!ptN C krd!zt! =ar;+s.
A nagyh!r;!g b-lintott.
C Ygy!s 8tl!tn!k t)nik. *a a hadJrnak &an !gy titkos gyn8ksg!"
am!lly!l olyan gondokat okoz magnak" mint !gy !lr+lt sz8&!tsg" anM
nak &an rt!lm!. Fgy tnt!ti f!l" mintha ( l!nn! a klnok ;s!lsz8&s!iM
n!k ldozata. *a mind!n a t!r&!i sz!rint alak+l" m!g8l!t!tt &olna !gy
;som- fiatal klntagot" nhny zsoldost" a rndzsnt s a szolgl-it.
Igyanakkor ( maga alig nhny katonjt ko;kztatta. .iszont a klnok
k!ll!m!tl!n h!lyz!tb! k!rlt!k &olna" m!rt n!kik k!ll!tt &olna gy(zk8dM
nik a had+rat" hogy n!m (k a f!l!l(s!k a t8rtnt!krtO
C *t p!rsz! C h!ly!s!lt Amos. C *a a klnok rj8nn!k" hogy t akarja
&!nni a &ros irnytst" s !hh!z flr! sz!r!tn lltani (k!t az Jtb-l"
mind!n" a hadJr !ll!n irny+l- k!zd!mny!zst s!gt!nn!k. @! ha azt
hiszik" hogy &alaki ms pr-bl bajt k!&!rni" m!gksr!ln!k l!galbb &!l!
bkt k8tni. 2!ki p!dig &gig n!m k!ll amiatt agg-dnia" hogy &dt!l!n!k
a birtokai. Az !r( ltszata majdn!m annyit r" mint maga az !r( C b-logaM
tott !lism!r(!n.
C 2in;s tJl sok katona a palotban C j!gy!zt! m!g 2akor. C A kinti baM
rakkokban lttam nhnyat" d! odab!nn ;sak az !l(trb!n (rk8dt!k pM
ran" mshol n!m &olt s!nki. 'l8nb!n is alig l &alaki a &rban" t!ht
szolga s katona sin;s sok. 1zint! t!lj!s!n r!s. CsakJgy" mint @ahakon
birtoka.
C Dn is !zt tapasztaltam C !r(st!tt! m!g Calis. C <r !mb!rt lttam
+gyan" d! !gyikknl s!m &olt f!gy&!r" s az pl!t!k t8bbsg! is !lhaM
gyatott.
C *a gyakorlatilag s!nki&!l s!m k!ll!n! har;olnom" akr szz !mb!rM
r!l is f!nn t+dnm tartani a ltszatot" kl8n8s!n" ha id(nkn msik szM
zad !gy!nr+hjt adhatnm rj+k" nm!lyikk!t p!dig &8r8s gyilkosnak
8lt8zt!tnm C j!l!nt!tt! ki Bh+da.
C @! mir! kszln!kN C t!tt! f!l a krdst 2i;holas. C =it akarnak a mi
!mb!r!ink hasonmsai&alN
C Ezt rrnk tallgatni C int!tt! l! Amos. C =ost &iszont m!g k!ll nzM
nnk" !l t+dj+kC! foglalni &alam!lyik haj-t.
A nagyh!r;!g b-lintott.
C =ar;+s" t+dom" hogy !lfradtl" d! sz!r!tnm" ha !lm!nnl AmosM
szal. .igyt!k magatokkal Bh+dt isO
=i+tn b!;s+k-dott m8g8ttk az ajt-" 2i;holas folytatta:
C Calis" pih!nj !gy ki;sitO Itna t!" 2akor s n kitallj+k" hogyan
j+thatnnk b! a birtokra" s szabadthatnnk ki a rabokat.
C R!ndb!n C f!l!lt! Calis" majd ( is t&ozott.
C Dn mr kipih!nt!m magamat C j!l!nt!tt! ki 2akor. C Elm!gy!k &sM
rolni.
C =in!kN
C 1zksg!m l!sz nhny holmira. @ahakont l!foglalja <+g. Az a n("
/ady Clo&is &iszont gondot okozhat n!knk.
C =irtN C krd!zt! a nagyh!r;!g.
C Emlksz!l" hogy <raji azt mondta r-la" ll!ksz&-N
2i;holas aggodalmas ar;;al ig!nt int!tt.
C ?nyl!g azN
Az isalani &ad+l m!grzta a f!jt.
C 2!m" d!hogy. Ezt ;sak azrt talltk ki" hogy az !mb!r!k flj!n!k
t(l!.
C =i;soda m!gk8nny!bblsO
C Q &alami ms.
C *a szabad t+dnom" mi;sodaN
C ogalmam sin;s. ,r !sz!mb! j+tott &alami. Addig n!m l!h!t!k bizM
tos a dolgomban" amg n!m b!szlt!m &!l!.
C ,!szlni fogsz &!l!N C h8kk!nt m!g 2i;holas.
C =!gl!h!t C &igyorgott a kis !mb!rk!. C *a n!m m+szj" inkbb m!lM
l(znm a dolgot" d! sos! l!h!t t+dni: taln n!m l!sz ms &lasztsom. Az
&iszont biztos" hogy az a n( nagyon &!sz!d!lm!s.
C =irtN
C =!rt ( ll a t8rtnt!k m8g8tt.
C A rajtatsr! gondolszN
C =ind!nr! C ingatta a f!jt 2akor. C Q irnytja @ahakont s a hadM
+rat. Q a &al-di hatalom" am!ly m!ghJz-dik a &rosb!li kl8n8s !s!mM
ny!k m8g8tt. Q j!l!nti a &al-di &!szlyt. .al-szn)l!g ( ll kap;solatban
a pantathin+sokkal.
C 'p!s l!nnl sz!mb!nzni &!l!N C krd!zt! 2i;holas.
C 1z!mb!nzni k8nny) C ka;agott az isalani. C Csak tJllni n!hz.
'nyt!l!nCk!ll!tl!n a nagyh!r;!g is !ln!&!tt! magt.
C =ir! &an szksg!dN
C H" ;sak nhny apr-sgra. Ds Anthonynak is &!l!m kn! j8nni!.
C 'rd!zd m!g t(l!. 1z!rint!m sz&!s!n m!nn!.
C .al-szn)l!g. Q mr ;sak ily!n C mondta 2akor. C 18tt!d !l(tt
&isszar!k.
=i+tn 2akor t&ozottR 2i;holas l!lt gondolkodni. !jb!n r!ndsz!M
r!zni k!zdt! a t!r& !l!m!in!k id(ztst. El k!ll foglalni a haj-t" s !l&inM
ni a kls( 8bl8n t a foly- torkolathoz. Ett tallkozik majd a brkkkal"
am!ly!kr(l t k!ll szlltani a f!dlz!tr! a kszl!t!k!t" s az +tasokat. A
brkkkal !l k!ll j+tni a folyami kik8t(b(l a kig!t tanya k8z!lb!" ahol
f!l&!szik a rabokat" aztn l!f!l m!n&! a foly-n tallkoznak a hadihaj-M
&al. A foglyokat ki k!ll szabadtani a birtokr-l" s a tanyn m!g&d!ni
(k!t" amg oda n!m rn!k a brkk.
*trad(lt az gyon" s karj&al !ltakarta az ar;t. A bal lba lkt!tni
k!zd!tt.
C Ez gy n!m fog m!nni C ny8g8tt f!l.
P P P P P
Bh+da a fogad- t!t!jn llt" a m!gfigy!l(h!ly!n" am!ly!t !gykor arra
hasznltak" hogy inn!n figy!lm!zt!ssk a lak-kat a k8z!l!d( &!sz!d!l!mM
r!. <raji s 2akor msztak f!l az pl!t b!ls!jb(l f!lnyJl- r8&id ltrn.
C =it ;sinlsz t! id!f!nnN C k&n;siskodott <raji. C 2i;holas azt sz!M
r!tn" ha t!r&!k!t ko&;solnnk.
C Egy pillanat C hrtotta !l Bh+da.
C HO C sz-lalt m!g 2akor.
Bh+da a l!ny+g&- napra m+tatott.
C Egysz!r azt mondtad: Smshol is b!alkony+l az -;!n f!l!tt" barM
tom. !nsg!s lt&nyok s hatalmas ;sodk &rnak mg rnk.T EmlkM
sz!lN
C Csak azrt mondtam" hogy &!l!m gy!r! C &igyorgott az isalani.
C Az-ta s!m &olt id(n r" hogy m!gnzz!k !gy!t C mosolyodott !l
Bh+da. C /!h!t" hogy n!m l!sz t8bb l!h!t(sg!m r.
C 'omor sza&ak C j!gy!zt! m!g <raji.
Bh+da &llat &ont.
C 2!k!m sosin;s rossz !l(rz!t!m" s a hallba s!m t8r(d8m b!l!
!gyk8nny!n" &iszont a mi m+nknk m!ll!tt...
<raji b-lintott" d! n!m f!l!lt s!mmit.
A nap l!ny+godott a &ros m8g8tt. =!gfigy!l(h!lykr(l" a bazr dli
szlr(l nz&! mind!n irnyban t!t(t!ng!r hJz-dott. A &ros az !gyik olM
dalon az 8b8l" a msikon a foly-torkolat miatt !lk!sk!ny!d!tt" !zrt ny+M
gaton" tJl az pl!t!k!n lthattk az -;!n &kony kk s&jt a horizonM
ton.
A nap l!jj!bb !r!szk!d!tt. 2aran;sszn g8mbjt !lhomlyostotta a
&zf!lsznr(l f!lszll- !sti k8d. Az ala;sonyan fgg( f!lh(k f!k!t! f!ll!M
tt !zst" arany" r-zsaszn s naran;ssrga rnykok ;skoztk" az g p!M
dig &8r8sb!n s aranyban jtszott.
A nap g8mbj! &gl !lt)nt" d! az +tols- pillanatban mg lttak !gy
z8ld &illanst. Bh+da !lmosolyodott.
C 0ly!t mg sos!m lttam az!l(tt.
C A l!gt8bb !mb!r gy &an !zz!l. R!ng!t!g napny+gtt k!ll ltnod a
&z f!l!tt" hogy !gy ily!nn!l tallkozhass. A f!lh(s g !ll!nr! szp id(M
n!k k!ll l!nni!" s mg akkor is !lszalaszthatod a pillanatot. Dn is ;sak
l!t!mb!n msodszor ltom.
C =ind!n!s!tr! m!grt! m!gnzni C mondta <raji. Aztn !ln!&!tt!
magt. C 2a gy!rnkO Egy id!ig n!m l!sz t8bb sz-rakozs.
Bh+da mg !gy pillanatig f!nn id(z8tt" aztn m!gsz-lalt:
C *atalmas ;sodk...
Azzal sarkon ford+lt" s a trsai +tn !r!dt.
B*
A %DKTET@%
,arry rontott <e a s.o<0<a.
C =i t8rtntN C krd!zt! 2i;holas.
C A hadJr katoninak !gy szakasza !rr! tart C lih!gt! a msik.
C 0d!N C pattant f8l =ar;+s" htral8k&! a szkt.
C /!h!tsg!s. 2!m t+dom. .gigj8tt!k a bazron" aztn b!ford+ltak
!bb! az +t;ba. 2!m ltszottak &alami boldognak.
C ,risa" m!nj f8l a t!t(r!" s sz-lj" ha tnyl!g id! j8nn!kO C paran;solM
ta a nagyh!r;!g. Aztn paran;sokat ordtott a Cryd!!Cb(l j8tt katonkM
nak" akik si!t&! !ng!d!lm!sk!dt!k. @l &olt" gy ;sak flt+;atnyi id!g!n
ld8glt az i&-ban. C Aki n!m akarja magt !gy har; k!ll(s k8z!pn taM
llni" az most t&ozzonO C k+rjantotta !l magt 2i;holas.
2hnyan az ajt- f!l rohantak" msok p!dig ki;si&!l mlt-sgt!lj!M
s!bb!n stltak kif!l. *irt!l!n 2akor f!lkiltott:
C 2i;holasO Ett" az az !mb!rO 2! !ng!dd !lm!nniO
A nagyh!r;!g m!gp8rdlt a j!ll!gt!l!n m+nksr+ht &is!l( frfi f!l"
aki !rr! mg gyorsabban iszkolt a kijrathoz. 2i;holas t(rt rnt&a oda+gM
rott" hogy m!glltsa. A frfi kst hJzott !l( az 8&b(l" s !l(r!szJrt.
.aja azonban m8g lp!tt" s kardja markolat&al tark-n t8tt! a tmaM
d-t. A m+nksr+hs 8ssz!rogyottR !lm!r!&lt +jjai k8zl ki;sJszott a
ks. Bh+da s <raji gyorsan m!gragadtk az j+lt frfit" akin!k f!js!bM
b(l &r szi&rgott.
C .igyt!k ki inn!nO C mondta Amos. C .alaki m!g takartsa f!l a nyoM
mokatO
Bh+da s <raji a hts- szobba &onszoltk az !szml!tl!n tmad-t.
*arry l!trd!lt" s !gy konyhar+h&al f!lt8r8lt! a &rt" majd odaadta
'!!l!rn!k a rongyot" aki gyorsan !lr!jt!tt! azt a brp+lt al.
C =i &olt !zN C nz!tt a nagyh!r;!g 2akorra.
C =ajd ha !lm!nt!k a katonk" !lmondom C f!l!lt! a kis !mb!r" s
htrasi!t!tt.
C =ar;+s" t!" Calis s *arry &rjatok ht+l Bh+d&al s <raji&alO
.aja" t! maradj a k8z!lb!nO =ind!nki igy!k!zz!n m!gl!p!ttn!k ltszani"
amikor a katonk b!j8nn!k" d! abban a pillanatban" amikor kiadom a
paran;sot...
C 'sz!n ll+nk C ny+gtatta m!g =ar;+s" mik8zb!n !lind+ltak htra.
Az i&-ban szint! mind!nki l!lt" a k!z!k azonban a kardmarkolatok
k8z!lb!n babrltak" a t!kint!t!k p!dig azt mri;skltk" hogy m!rr! a
l!grd!m!s!bb tmadsba l!ndlni az asztalok k8z8tt" ha gyorsan f8l
k!ll pattanni+k. A brp+ltnl ngy frfi lldoglt flig r!s kors-ja f!n!M
kt sz!mll&!R (k t(r8k!t d+gdos&a kszlt!k. =aga '!!l!r !gy n!hz
szmsz!rjat tmasztott a p+lt ht+ljnak.
2i;holas kiabl- n(i hangot hallott" s t+dta" hogy a rndzsna paM
naszkodik &alami miatt. =r f!l akart k!lni" hogy +tnanzz!n a dologM
nak" amikor f!lpattant az ajt-" s !gy tiszt lp!tt b! az i&-ba" ngy (r kM
sr!tb!n. A tiszt hasonl- !gy!nr+ht &is!lt" mint az a hJsz katona" akikM
k!l a 1hingazi Atk!l(nl tallkoztak.
C 'i a paran;snokN C krd!zt! hangosan.
A nagyh!r;!g most mr tnyl!g f!lllt" mond&n:
C Dn. A n!&!m 2i;holas kapitny.
A frfi sz!m! !gy pillanatra 2i;holas lbra &illant. A nagyh!r;!g
m!gborzongott" d! ny+galmat paran;solt magra. Az id!g!n ;sak kt
k8z8nsg!s ;sizmt lthatott.
C =!gt+dt+k" hogy &an 8n8kk!l !gy lny C mondta a mly hangJ tiszt
lassan" gondosan m!g&logat&a sza&ait. C *a ( tnyl!g az" akin!k
hisszk" 8n8kn!k j+talom jr.
C /nyN C knysz!rt!tt! &igyorra az ar;t 2i;holas. C Egy!tl!n lny
sin;s &!lnk.
Az (rparan;snok int!tt az !mb!r!in!k" hogy sz-r-djanak szt.
C '+tassatok t mind!nszobtO
2i;holas a l!gk8z!l!bbi katona" s a htra &!z!t( ajt- k8z llt.
C 2hny b!t!g !mb!r!m f!kszik ht+lR n!m akarom" hogy hborgasM
sk (k!t. C 2agyon hangosan" s tagoltan b!szlt" a k!zt p!dig nyomaM
tkosan az 8&n fgg( t(rr! t!tt!.
A katona paran;sra &r&a htranz!tt. A paran;snoka a kls( ajt-hoz
l!gk8z!l!bb ll- !mb!r! f!l ford+l&a b-lintott. A frfi kinyitotta az ajM
t-t" mir! mg tiz!n8t!n rontottak b! az i&-ba"
C Lobb sz!r!tnnk mag+nk !ll!n(rizni a dolgot C mondta a kapitny"
mi+tn a t!lj!s ;sapata m!grk!z!tt.
C Dn p!dig jobb sz!r!tnm" ha n!m t!nnk C j!gy!zt! m!g 2i;holas.
C =i !z a ri;sajN C krd!zt! !gy n(i hang ht+lr-l"
Amikor 2i;holas m!gford+lt" ,rist ltta m!g az ajt-ban. A fiatalM
!mb!r Amosra s Anthonyra nz!tt" akik +gyan;sak m!gk8&lt!n bm+lM
tk a j!l!n!t!t. A lnyon most n!m a szoksos frfiing s az alatta &is!lt
blJz &olt" ;sak !gy m!llny Vaz is kigombol&aW" am!ly al-l !l(C!l(&illant
t!lt k!bl! Vt!lt!bb" mint 2i;holas hitt! &olnaW" kar;sJ d!r!ka s lapos
hasa. Csp(jn az !gyik oldalon f!lhastott &kony szoknya f!szlt"
am!ly mind!n mozd+latra m!gm+tatott &alamit &is!l(j! forms lbb-l
&agy f!n!kb(l. ,risa k-;os hajt igazgat&a stott !gy!t. '!;s!s mozd+M
latokkal" mbr ;sp(jt kiss !ltJlzottan ringat&a &gigl!jt!tt a h!lyisM
g!n. Amikor 2i;holashoz rt" hozzsim+lt" mond&n:
C =i !z az ordtozs" 2i;kyN
C =aga haz+dott n!k!mO C j!l!nt!tt! ki az (rkapitny.
C Dn ;sak azt mondtam" nin;s &!lnk lny C f!l!lt! 2i;holas. C Ez itt
az n asszonyom. C Amikor !gy katona mgis !lind+lt a folyos- f!l"
hozzt!tt!: C =g mindig n!m sz!r!tnm" ha ott mszklnnak.
C H" n n!m bnom C sz-lalt m!g ,risa. Aztn a kapitny f!l ford+lM
&a hozzt!tt!: C A szobnk sz8rny!n r!nd!tl!n" Jgyhogy kr!m" &igyzM
zanakO
A nagyh!r;!g a lnyra l!s!tt" aki finoman &isszab-lintott.
C 2os" r!ndb!n C llt flr! &gl.
lt+;atnyi katona !lt)nt a fogad- hts- rszb!n" majd nhny p!r;M
;!l ks(bb Jjra f!lb+kkant.
C =s n(kn!k nyoma sin;s" kapitny C j!l!nt!tt! az !gyik. C Csak nM
hny b!t!g frfi f!kszik a k8z8s hl-h!lyisgb!n.
A paran;snok hosszasan sz!mllt! 2i;holast" aztn sz- nlkl t&oM
zott. A nagyh!r;!g az !gyik sajt !mb!r! f!l bi;;!nt!tt" aki +tn+k l!M
s!tt az ablak spal!ttja m8gl.
C ?nyl!g !lm!nn!k" kapitny C j!l!nt!tt!.
C *ol &annakN C krd!zt! 2i;holas ,rist-l.
C !nn a t!t(n C f!l!lt! a lny m!gk8nny!bblt!n. C 2akor s Calis &iM
gyznak rj+k.
C >s!nilis &oltl C &igyorodott !l a nagyh!r;!g.
C 2!m az n 8tl!t!m &olt C tiltakozott a lny" s a hangja dh8s!n
;s!ng!tt" amikor szr!&!tt!" hogy mind!n frfi (t bm+lja. =!gpr-blta
8ssz!hJzni a kis m!llnyk! !l!jt" aztn amikor gy s!m sik!rlt m!gf!M
l!l(!n !ltakarnia magt" k!r!sztb!fonta a karjt a k!bl! !l(tt. C 2akor
hallotta" ahogy a kapitnnyal kiabltatok. Az a kis mo;sok l!rn;iglt a
ltrr-lR pp akkor akartam f!lmszni" ahogy krt!d. Aztn b!l8kd8s8tt
a rndzsna szobjba" s m!gmondta =ar;+snak" Calisnak s
*arryn!k" hogy &igyk f!l a lnyokat" aztn hJzzk f!l mag+k m8g8tt a
ltrt. Ez+tn m!gragadta az ing!m!t" s !gy sz!mpillants alatt l!tpt!
r-lam. Az 8ssz!s gombom l!szakadt. <islogni s!m maradt id(m" s mr
l! is rngatta a nadrgomat" Jgyhogy ott lltam anyaszlt m!zt!l!nlO
Ekkor b!l8k8tt annak a boszorknak a r+hi k8z" s rm paran;solt"
hogy &!gy!k f8l &alami d8g8s!t" ami&!l mind!nki figy!lmt !lt!r!lh!M
t!m nhny p!r;r!.
C 2os" szp kislny" !gyrt!lm)!n sik!rr!l jrtl C &igyorgott Amos.
,risa !l&8r8s8d&! sarkon ford+lt" s !lind+lt &issza a rndzsna" szoM
bjba.
C Dl!t!mb!n n!m &oltam mg ily!n za&arban C mormogta. C *ogy flM
m!zt!l!nl k!llj!n pardznom mind!nki sz!m! lttra" mint !gy k!sh
tn;osn(n!kO =!g8l8m azt a majmotO
2i;holas +tna bm+lt" amg !l n!m t)nt a folyos-n C n!m t+dta l!M
&!nni a sz!mt a lny ring- ;sp(jr(l. Egysz!r ;sak r!zt!" hogy Amos
a &llra t!szi a k!zt.
C *arry !gy sz!r!n;ss fl-tsO C j!gy!zt! m!g a &n t!ng!rsz. C 0gaM
zn ;sinos fiatal n(t tallt magnak.
2i;holas ar;n mosoly jtszott" aztn !lkomorodott.
C =ind!nkpp!n ma k!ll ind+ln+nk. Dszr!&!tt!d" hogy nz!tt a kapiM
tny a lbamra" mi+tn m!gmondtam a n!&!m!tN
C 0g!n. '+tatnak +tnad" s mind!nki ms +tn" aki Cryd!!Cb(l rM
k!zh!t!tt. C =!gd8rzs8lt! az ar;t. C 2! f!l!dd" ha;sak n!m kldt!k
&issza &alakit" hogy !ll!n(rizz! a dolgot" (k n!m t+dhatjk" hogy a Ra
gadoz* !lslly!dt. /!h!t" hogy azt hiszik" akik!t n!m 8lt!k m!g Cryd!!C
nl" azok brm!lyik nap f8lb+kkanhatnak. *a 2akornak igaza &an" s !z
a /ady Clo&is ll mind!n m8g8tt" taln gyanthatja" hogy t! is a f!k!t!
haj-t ld8z(k k8z8tt &oltl. A rabl-i &al-szn)l!g mind!n fontos Cryd!M
!Cb!n tart-zkod- sz!mlyisg l!rst m!gkaptk att-l a ]+!g k!r!sk!M
d(t(l" .asari+st-l. Azt is t+djk" ki n!m halt m!g a rajtats sorn. *a
=artin &!z!tn! mink!t... C rzta m!g a f!jt. C 'i t+dja" mi t8rtnh!t!tt
&olnaN
C Url8k" hogy n!m lttk =ar;+st s *arryt C mondta 2i;holas. C
't fi;k-" aki Jgy hasonlt !gymsra" mintha t!st&r!k l!nnn!k" m!g
!gy &!lk nagyjb-l !gykorJ &8r8s hajJ fiatal!mb!r mr tJl sok l!nn!
&l!tl!n !gyb!!ssn!k. =g gy is &isszaj8h!tn!k.
C Ds &alaki azt is !lmondta n!kik" hogy itt &an a rndzsna C !gszM
t!tt! ki Amos. ?aln az az AnXard 2ogosh <ata pr-blta m!g r!ndb!
hozni &alahogy a gazdja s a hadJr &iszonyt.
A ht+lr-l kihallatsz- kiltozs hatsra a nagyh!r;!g s az admirlis
b!si!t!tt. ,risa !gyik k!z&!l 2akor f!jt s &llt pf8lt!" mik8zb!n a
msikkal m!gpr-blta 8ssz!fogni magn a m!llnykt. A kis !mb!r fM
ligCm!ddig ka;ag&a tiltakozott:
C !l&arrom a gombjaidatO R8gt8n m!g;sinlomO
A rndzsna k!d&! s!m &olt jobb. 18tt pillantst &!t!tt a k8z!l!d(
2i;holasra.
C Az az !mb!r hozzm nyJltO C m+tatott Calisra" aki szl!s!n !lmosoM
lyodott a &d hallatn: most !l(sz8r" ami-ta 2i;holas ism!rt!. C !ll8kM
d8s8tt a ltrn" s a popsimra t!tt! a k!ztO C panaszkodott a lny srt(M
d8tt!n. C El!fntokkal fogom !ltiportatniO
C 2!m mszott olyan gyorsan" mint a szolgl-i" s hallottam" hogy az
(rparan;snok !lr!nd!li a k+tatst C &onta m!g a &llt a fltnd!.
C *8lgy!m" azok az !mb!r!k !lh+r;oltk &olna a hadJr palotjba" s
sz!rint!m az alkonyatot s!m rt! &olna m!g C mondta 2i;holas. C =ost
p!dig maradjon ;s!ndb!n" s m!nj!n &issza a szobjba ;somagolniO
C El&!gynk inn!nN
A nagyh!r;!g b-lintott.
C *olnap" d! nagyon korn. Fgyhogy &a;soraid(r! ksztt!ss!n 8ssz!
mind!nt a szolgl-i&alO =ost p!dig m!nj!nO
,risa !ltolta magt-l 2akort.
C =ajd n f8l&arrom" d! n!hogy azt hidd" hogy mind!n r!ndb!n &an
k8z8ttnkO
Azzal ( is !lt)nt a rndzsna szobjban" s b!;sapta maga m8g8tt
az ajt-t.
C Ez m-ks &olt C &igyorgott 2akor.
2i;holas !gy p!r;ig mg bm+lta az ajt-t" s arra gondolt" mily!n
&onz- l!tt ,risa" amint l!&!t!tt! azt az alaktalan frfi holmit" majd ;sak
annyit mondott:
C 1z!rint!m is.
C +ra fi;k- &agy t! C hahotzott Amos 2akorra nz&!.
C Egybknt honnan t+dtad" hogy annak a frfinak n!m szabad t&ozM
niaN C krd!zt! 2i;holas" amikor =ar;+s s *arry is m!grk!z!tt a t!t(M
r(l.
C 'iszagoltam C f!l!lt! a kis !mb!rk!" s int!tt" hogy" k8&!ssk. A k8M
z8s hl-t!r!mb! &!z!tt! (k!t" ahol Bh+da s <raji lt az !szml!tl!n id!M
g!n m!ll!tti kt gyon. 2akor odam!nt a f!k&(h8z" s sztnyitotta az inM
gt. Egy b(rszjon fgg( kis !rsznyt hJzott !l( a frfi nyakb-l.
C /tjtokN
2i;holas !l&!tt! az !rsznyt" s ism!r(s illat ;sapta m!g az orrt.
C 1z!gf)sz!gN
2akor b-lintott.
C =r korbban is r!zt!m rajta" az !ls( alkalommal" amikor m!gpilM
lantottan az i&-ban" kt &agy hrom nappal !z!l(tt. Aztn m!gint m!gM
r!zt!m az illatt" amikor t&ozni pr-blt.
Amos kinyitotta az !rsznyt" s kisz-rt b!l(l! !gy halon sz!gf)sz!M
g!t.
C =ir! akarsz !zz!l kily+kadniN C krd!zt! Amos.
C ?+dod" hogy h&jk a sz!gf)sz!g!t '!sh d!lkin dial!kt+sbanN
C 2!m.
C Clo&!snak. Clo&!s. Clo&is. *isz!n !z nyil&n&al-O
C =g mindig n!m !gsz!n rt!m C ingatta a f!jt az admirlis.
C Ez!k sz!rint azt s!m t+dod" mit j!l!nt sz- sz!rint az" hogy ;lo&!s.
C ?nyl!g n!m.
C !k!t! r-zst. 'rd!zd ;sak m!g brm!lyik f)sz!rk!r!sk!d(t '!sh
@!r!kt-l dlr!O 2!k!m is !ltartott !gy id!ig C ism!rt! b! az isalani. C
2!m rt!tt!m" mirt illatozik a sz!gf)sz!gt(l az a fi;k-. @! aztn b!+gM
rott. C El&!tt! a za;sk-t Amost-l. C *a z!n!t!t hagynak !gy msik gyM
n8kn!k" mondj+k !gy m!gb!szlt h!ly!n" !gy sz!m sz!gf)sz!g!t is t!szM
n!k m!ll" j!l!z&!" hogy hit!l!s forrsr-l &an sz-. Egysz!r).
C 2agyon C mondta 2i;holas.
C ?Jl !gysz!r) C ktk!d!tt Amos.
C Egy +ralkod-nak s h-dt-nak ig!n C f!l!lt! a nagyh!r;!g. C @! n!
f!l!jtsd !l" ki&!l &an dolg+nk" mik a ;ljaik" s ltni fogod" hogy gy is
!lg hatkonyak.
Amos b-lintott. Eszb! j+tott" amit 2i;holas m!slt n!ki" s amit a
sajt sz!m&!l ltott 1!thanonnl. A pantathin+sokat n!m az +ralkods
s a h-dts rd!k!lt!. Egy hallk+lt+szt k8&!tt!k" am!lyn!k az &olt a
szndka" hogy az Dl!tkristly s!gtsg&!l &isszah&jk Jrn(jk!t. &a
az egyeten c$ a ha, az em)ernek nem ke t. okosnak ennie, gonM
dolta az admirlis.
C =it ;sinlj+nk !zz!lN C int!tt Bh+da az j+lt gyn8k f!l.
C '8t8zzt!k m!g s tartstok &alami biztonsgos h!ly!n C &laszolta
2i;holas. C =ajd '!!l!r kiszabadtja" ha mr !gy napja !lm!ntnk. AdM
digra biztonsgban l!sznk" &agy... Jgys!m szmt.
A t8bbi!k b-logattak. <ontosan t+dtk" mir! gondol.
P P P P P
,risa f!lhJzta a nadrgjt" gondosan m!gk8t8tt! a d!r!kn a madzagM
jt" majd l!lt a padl-ra" n!m is t8r(d&! azzal" mily!n s8tt pillantsoM
kat &!t r a rndzsna. 2!m &olt hajland- flig f!l8lt8z&! t&ozni" t!ht
ragaszkodott hozz" hogy addig n!m hagyja !l a n!m!s h8lgy szobjt"
amg f!l n!m &arrta a gombjait. !ny!g!ts!kk!l r&!tt! az !gyik szolgM
l-t" hogy adjon n!ki t)t m!g ;rnt.
C /!h!t" hogy t! hozzszoktl ahhoz" hogy k8z8nsg!s frfiak fogM
dossanak a d+r&a k!zkk!l C mord+lt r a rndzsna C" d! n n!mO
C ?8ltsd ki &alaki mson a rossz k!d&!d!t" hJgo;skmO C f!l!s!lt ,riM
sa. C Dn n!m fogok m!ghajolni !l(tt!d. C Azzal !lharapta a ;rnt" majd
m!g&izsglta az !ls( gomb llapott. =i+tn !lk!zdt! &arrni a msodiM
kat" gy sz-lt: C Ds ha t! tJl ostoba is &agy ahhoz" hogy szr!&!dd" Calis
ig!n;sak m!ssz! ll a k8z8nsg!s frfiakt-l.
A rndzsna !gy kis id(r! abbahagyta a k8t!k!dst.
C 1zokatlan+l !r(sn!k t)nt. Igyan n!m &agyok tJl n!hz" d! azt azrt
mgs!m gondoltam &olna" hogy !gy frfi ily!n gyorsan s k8nny!n f8lM
rakhat !ng!m a t!t(r!.
C Rads+l !gy kzz!l" ha ( is a ltrn llt.
A szolgl-k m!gl!p!tt pillantsokat &ltottak" mi&!l (k mindannyian
a t!t(n &oltak" s s!mmit s!m lttak a t8rtnt!kb(l.
C Az a fi;k- n!m is nz ki rossz+l C j!gy!zt! m!g a rndzsna C" habr
&an &alami nagyon kl8n8s b!nn!.
C 'l8n8s!bb" mint &alaha is m!grth!tnd C f!l!lt! ,risa ;sJfondM
ros hangon.
C Ds n!m is akarom m!grt!ni C hJzta f!l az orrt a h8lgy. C A szolgM
l-im taln ism!rn!k k8zr!nd) frfiakat" s az is nyil&n&al-" hogy t!
hozzj+k &agy szok&a" !ng!m azonban !gy magas rangJ sz!mlyisgn!k
tartogattak" !gy gazdag s nagy hatalmJ frjn!k.
C =irt" t! azt hisz!d" hogy a hadJr tiz!n8t8dik f!l!sgn!k l!nni &aM
lami kl8nl!g!s lmnyN *ogy mily!n !mb!r!k &annakO C ingatta a f!jt
a lny.
A rndzsna !lmosolyodott.
C A kapitnyod !gsz j-kp) a maga k!mny m-djn" s t!tszik"
ahogy mosolyog. C Amikor ltta" hogy ,risa mily!n j-k!d&)!n bm+l r"
hozzf)zt!: C @! p!rsz! ( is tJl k8z8nsg!s hozzm.
,risa n!m t+dta to&bb &isszafogni magt" kib+ggyant b!l(l! a ka;aM
gs.
C =i olyan m+latsgosN C k8&!t!lt &laszt a rndzsna.
C Igyan" s!mmi C l!gyint!tt a lny" mik8zb!n b!f!j!zt! a msodik
gombot.
C 2!mCn!m" mondd m!g" mi azO C krt! a" rndzsna a harmadik
gombbal bb!l(d( ,rist-l.
Q azonban gy!t s!m &!t!tt a krl!lsr!" s &gl b!l!k!zd!tt az
+tols- gomb f!l&arrsba.
C ?! lny C k8&!t!lt! a rndzsna C" min m+lattl olyan j-lN
,risa l!t!tt! a t)t" s f!l8lt8tt! a frfiing!t.
C Csak azon" hogy !gy!s !mb!r!kn!k mily!n f+r;sa !lkpz!ls!ik
&annak arr-l" hogy mi n!m!s s mi k8z8nsg!s. Akkor s!m ism!rnl f!l
!gy h!r;!g!t" ha h!t!kig llnl m!ll!tt! C mondta" majd sz- nlkl t&oM
zott.
A rndzsna nhny pillanatig ;sak llt ott ;sp(r! t!tt kzz!l" aztn
oda&iharzott az ajt-hoz s f!lrntotta. Edakinn !gy (r &rakozott. AmiM
kor a n( m!gpr-blta kik!rlni" m!glltotta.
C ,o;ssson m!g" h8lgy!m" d! 8nn!k a szobban k!ll maradnia" s
f!lgy!lni!" hogy mind!nt b!;somagoljanak.
C ,!szln!m k!ll azzal a lnnyal...
C 1ajnlom" h8lgy!m C szaktotta flb! a katona. C A kapitny nagyon
&ilgosan m!ghagyta" hogy 8n s!mmi mst n!m ;sinlhat &a;sorig"
;sak ;somagolhat.
A rndzsna &isszalp!tt a szobba" s b!;s+kta az ajt-t. ?8pr!ng(
ar;kif!j!zss!l m!gford+lt.
C *!r;!gN C Aztn pillanatnyi t)n(ds +tn k!tt(t tapsolt" mond&n: C
By!rnkO 1i!ss!t!kO =ir! &rtok mgN .a;soraid(r! mind!nt !l( k!ll
kszt!nnk az +tazshozO
Amikor ltta" hogy a szolgl-k si!t&! ;somagolni k!zdik a r+hit s
az ksz!r!it" odam!nt az gyhoz" s !lgondolkod&a l!f!kdt.
C *!r;!gN C mosolyodott !l" s halkan d+dorszni k!zd!tt.
P P P P P
Ahogy a nap !r!szk!dni k!zd!tt ny+gaton" *arry id!g!s!n f!lgy!lt!
a kik8t(b! tart- sz!k!r!k!t. A brkk mind ott &rakoztakR a br!lt l!M
gnysgn!k kl8n pnzt fiz!tt!k azrt" hogy a nappal &agy jszaka brM
m!ly -rjban hajland-ak l!gy!n!k ind+lni. ?+ka is ott tblbolt: arra
&igyzott" hogy a sz!mlyz!t n!hogy !lk-boroljon &agy l!rsz!g!dj!n"
amg &rni+k k!ll. <raji" .aja s h+szonngy zsoldos az (r8k sz!r!pb!n
t!tsz!l!gt!k" s gondoskodtak r-laR hogy a kis t!rm!t) ko;sis +tastsait
&gr!hajtsk. 's(bb Calis s =ar;+s is ;satlakozik majd hozzj+k" s
amint a brkk !lind+lnak a foly-n l!f!l" az ( dolg+k l!sz" hogy kihozM
zk a foglyokat @ahakon birtokr-l.
*arry a kis kara&n lr! irnytott ngy (rt" ,risa p!dig a rndzsM
nt s szolgl-it t!r!lg!tt!. 2i;holas Jgy d8nt8tt" !gy darabig mg maM
g+kkal &iszik a h8lgy!k!t" mi!l(tt szln!k !r!szt!nk (k!t !l!g!nd(
pnzz!l" hogy ksr!t!t &srolhassanak mag+knak. *arry nmikpp agM
g-dott: a rndzsna az +t-bbi id(b!n r!ndk&l kszsg!s!n !gyttm)M
k8d8tt" mg ,ris&al is szint! n!gd!s!n ;s!&!g!tt.
,risa gyanakod&a fogadta a n!m!s kisasszony krds!it" d! sz&!s!n
&itatkozott &!l!. A kold+slny a ks( dl+tn rnyait frkszt!R &ratlan
mozgst &agy annak j!l!it k!r!st!" hogy figy!lik (k!t" s k8zb!n sz-rakoM
zottan hallgatta a rndzsna f!;s!gst. A krds!k t8bbsg! 2i;holasM
r-l sz-lt" am!ly!t a lny k8d8s &laszokkal h!ss!nt!tt !l.
Amikor az +tols- sz!kr is !lhagyta a bazrt" *arry za&arodott kiltoM
zst hallott" a pia;tr szaki f!lr(l. Egy ;sapat katona lo&agolt !l(" akik
ostoraikkal mind!nkit !lt&oltottak az Jtb-l. =8g8ttk rabokat szllt-
ko;sisor k8z!lg!tt. *arry sz!m! !lk!r!k!d!tt.
Edaford+lt a ko;sishoz.
C <l+sz pnzt kapsz" ha &igyzol r" hogy az !l(tt!d hajt-k mind
r!ndb!n odarj!n!k a kik8t(b!O 2!k!m !l k!ll &inn!m !gy z!n!t!t a f(M
n8kn!k.
=ir! a ko;sis odakiltotta: S=!nnyitNT" *arry mr !l is t)nt a bazr
forgatagban" az r+sok s &srl-k t8m!gb!n. A f!j!k f8l8tt j-l ltta a
tiszt!k sisakforg-jt" d! a nyitott ko;sikban l( foglyok k8zl is m!gpilM
lanthatott nhny ar;ot.
*arry olyan k8z!l tolakodott" hogy j-l lthasson" aztn sarkon forM
d+lt" s si!t&! k!r!sztlnyomakodott a sokasgon" mind!nkit flr!l8k&!"
aki az Jtjba llt. 'romkods jrt a nyomban" mik8zb!n a fogad- f!l
igy!k!z!tt.
2hny p!r;;!l ks(bb m!g is rk!z!tt az i&-ba" !lrohant nhny kM
&n;si katona m!ll!tt" !gy!n!s!n 2i;holas szobjba. 'opogs nlkl
rontott b!. Edab!nn 2i;holas pp!n tf+totta az jszakai t!r&!t AmosM
szal" Bh+d&al" =ar;+sszal s Calisszal. Anthony s 2akor mr t&ozM
tak" hogy &gr!hajtsanak &alami titokzatos f!ladatot" am!ly!t a kis !mM
b!r ltfontossgJnak tlt.
C =i t8rtntN C krd!zt! a nagyh!r;!g. C 2!k!d a szlltmny m!ll!tt
k!ll!n! l!nn!dO
C Elk8lt8zt!tik a foglyokatO C lih!gt! *arry
C *o&N C t+dakolta Amos.
*arry pr-blta kifJjni magt.
C @lny+gat f!l. Fgy t)nik" a kik8t(b! tartanakO
C A fran;baO C bosszankodott 2i;holas" majd f8lpattant" s mindM
annyian *arry nyomba !r!dt!k. Az i&-ban a nagyh!r;!g htraford+lt: C
Calis" =ar;+sO ?i m!nj!t!k a folyami kik8t(b!O *a n!m z!nnk" ;siM
nljatok mind!nt a t!r& sz!rintO *a brmi &ltozna" f+trt kldnk hozM
ztok.
A fogad- !l(tt ktf!l &ltak: *arry" Amos" Bh+da s 2i;holas a sz!M
k!r!k +tn si!tt!k. Amikor +tolrtk (k!t" f!lzrk-ztak a kt lo&as (r lM
tal k8zr!fogott +tols- ko;si m!ll.
C Az !gyikk!t f!lism!r!m C j!l!nt!tt! ki a nagyh!r;!g. C Q EdXard"
a kastly !gyik kld8n;! C m+tatott !gy ht+l l( fiatal!mb!rr!" aki r!s
t!kint!tt!l bm+lta a t8m!g!t.
C =intha &alami n!m l!nn! r!ndb!n &!l! C hJzta 8ssz! a sz!mt
Amos.
C Ds !z mind!gyikkr! igaz C b-lintott Bh+da.
2i;holas az +t;a szlr! hJz-d&a !l(r!szaladt" aztn &isszaf+rakoM
dott a nz(k k8z. Amikor kirt az Jtt!str!" majdn!m f!lbortott !gy n(t"
aki gym8l;s8skosarat ;ip!lt a f!jn. Az asszony olyan hangosan k!zM
d!tt -bgatni" hogy mg az (r8k is f!lfigy!lt!k rj+k.
C ElnzstO C ford+lt a nagyh!r;!g a n( f!l.
C igy!lj mr oda" ho&a lpsz" t! sz!r!n;stl!nO C &8lt8tt r a n(.
C 'it n!&!z!l t! sz!r!n;stl!nn!kN C ordtott &issza 2i;holas.
C =r n!m figy!ln!k C rngatta m!g a k8ny8kt Bh+da.
/!maradtak" s a nyak+kat t!k!rg!t&! k!r!stk" m!rr! l!h!tn!k a sz!M
k!r!k. A kik8t(ig k8&!ttk (k!t. Ahogy ritk+lt a forgalom" knyt!l!n!k
&oltak jobban l!maradni" n!hogy szr!&!gyk (k!t. Amikor &gr! a k8M
z!lb! j+thattak V!l(r!si!th!tt!k a raktrsor m!ntn" mintha arra l!nn!
dolg+kW" alaposan m!gnzh!ttk a m!n!t!t. A foglyokat hosszJ brkk
&rtk" am!ly!kk!l &alam!lyik nagyobb haj-ra rakhattk (k!t.
Amos b!hJzta kt lda k8z a fiatalokat" Bh+da p!dig sz- nlkl k8M
&!tt! (k!t.
C =i l!h!t !zN C t8pr!ng!tt az admirlis.
C 2!m t+dom C f!l!lt! 2i;holas. C .alami n!m stimm!l az !mb!r!inkM
k!l.
C ?aln n!m is a mi !mb!r!ink C tallgatta *arry. C Az is l!h!t" hogy
!z!k a msolatok.
A nagyh!r;!g kromkodott !gy!t.
C @! ha !z igaz" akkor is b! k!ll j+tn+nk a birtokra" hogy !ll!n(rizM
zk. C Egy p!r;nyi gondolkods +tn gy folytatta: C *arry" m!nj &issza a
folyami kik8t(b!" s mondd m!g =art+snak s Calisnak" hogy most inM
d+ljanakO Azt akarom" hogy Calis hatoljon b! az +radalomba" s nzz!
m!g" hogy ott &annakC! mg a foglyok. *a ig!n" tjkoztassa <rajit s
.ajt" aztn folytassanak mind!nt a t!r&!k sz!nt. *a n!m... &agy ha
mind halottak" nin;s rt!lm! a bosszJ k!d&rt b!t8rni oda. Ebb!n az
!s!tb!n" tartsk ksz!nltb!n a brkkat" amg n!m sz-lok. *a &iszont
ott &annak" t! &agy a f!l!l(s a brkkrt. L+ttasd !l (k!t a tallkah!lyr!"
&!gyt!k f!l az !mb!r!k!t" aztn irny a kik8t(O
C R!ndb!n C f!l!lt! *arry" s sarkon ford+lt" hogy ind+ljon.
C Ds *arryO C kiltott +tna a nagyh!r;!g.
C =i azN C torpant m!g a fiJ.
C =aradj l!tb!nO
C ?! is" 2i;kyO C &igyorgott &issza *arry" aztn !lrohant.
A hrom ott maradt frfi figy!lt!" ahogy az !ls( b!haj-zott ;sapat
odart az !gyik haj-hoz. Amos kromkodott !gy!t.
C =ind a kt haj-nkat !l&iszikO
C =ikorN C krd!zt! 2i;holas.
Amos mr krd!z(sk8d8tt !gy ki;sit a h!lyi aplyCdagly &iszonyokM
r-l" d! n!m t+dott tJl sok haj-zsi inform;i-t sz!r!zni" m!rt az gyanJt
k!lt!tt &olna.
C *a j-l tipp!l!k" &alamikor jfl s hajnal k8z8tt" amikor k!zd(dik a
dagly.
C .an itt &alami ms" amit !llophatnnkN
C R!ng!t!g haj- j8nCm!gy itt C nz!tt k8rl az admirlis. C @!... taln
az a )egaa. % Az !gyik kis!bb" hromsz8g&itorls ktrbo;osra m+taM
tott. C Az +gyan ;sak part m!nti haj-zsra alkalmas" d! l!galbb gyors.
*a a hadihaj-k !l(tt kij+t+nk &!l! a kik8t(b(l" f!ltart-ztathatj+k az
!gyik!t. Az 8b8lb(l kif!l j8&!t a part m!ntn k!ll haladni+k" amg dlM
ny+gatnak n!m ford+lnak" hogy m!gk!rljk azt a flszig!t!t k!l!t!n.
2!knk a msodiknak rk!z(t k!ll !lfoglaln+nk" m!rt gy az !ls( n!m
t+d m!gford+lni" s id!jb!n a s!gtsgr! si!tni. Csakhogy +tol k!ll rM
nnk" mg mi!l(tt !lkanyarodnnak" kl8nb!n k8nny!dn m!gsz8kn!k
!l(lnk.
C Elfr mind!nki azon a kis haj-nN C krd!zt! Bh+da.
C 2!m C &laszolta Amos. C .issza k!ll j8nnnk" f8lpakoln+nk" s
;sak az+tn !r!dh!tnk az !ls( haj- nyomba.
C El(bb sz!r!zznk !gy!t" aztn majd rrnk agg-dni a msik miatt
C mondta 2i;holas. C By!rnkO =!njnk &issza a fogad-ba" s z!njnk
a folyami ;sapatnak a &ltozsr-lO
Elind+ltak" d! a nagyh!r;!g hirt!l!n m!gtorpant:
C ?! j- gO
C =i &anN C rn;olta a homlokt Amos.
C 2akorO
C A St! j- gT tnyl!g a m!gf!l!l( kif!j!zs C mondta Bh+da.
C ?+dja &alaki" mi a ;sodt ;sinlnak Anthony&alN
C 2!m C f!l!lt! 2i;holas. C Csak r!mnyk!dh!tnk" hogy n!m bolyM
gatjk m!g a darzsfszk!t" amg a &rosban &agy+nk.
.isszasi!tt!k a szlls+kra.
P P P P P
Amint l!szllt az jszaka" Calis tl!ndlt az +radalom faln. 1i!t!tt"
!zrt n!m t8r(d8tt azzal" hogy szr!&!h!tik. =r ism!rt! a norml k8M
rlmny!k k(z8tt f!nnll- hinyos biztonsgi intzk!dsk!t" s &al-szM
n)n!k ltszott" hogy ha a haj-ra k8lt8zt!tik a rabokat" mg k!&!s!bb!n
(rk8dn!k itt.
Ahogy b!ford+lt !gy !mb!rmagas s8&ny &gnl" kis hjn f!lborM
tott !gy (rt: =g mi!l(tt az ill!t( r!aglhatott &olna" a fltnd! t!ny!r!
l&!l a frfi nyakra ;sapott" s 8ssz!zJzta a lg;s8&t. A katona rngaM
t-z&a t!rlt !l a f8ld8n. Calis n!m &rta m!g" amg m!ghal" azonnal toM
&bbsi!t!tt.
A fltnd! n!m bosszankodott f!l!sl!g!s!n" amirt &al-szn)tl!n m-M
don 8ssz!f+tott !gy (rr!l. ?+dta" hogy most a gyorsasg sokkal fontoM
sabb" mint hogy szr!&tl!n maradjon. A rabok llapota a l!g+t-bbi lM
togatsakor azt s+gallta" hogy fog&a tart-ik n!m nagyon akarjk l!tb!n
tartani (k!t" mi+tn !lkszlt!k a msolatok.
Csizma ;sikord+lt a ka&i;son" s !z Jjabb (r k8z!l!dtt j!l!zt! Calis
szmra. A fltnd! l!hasalt !gy k!rti sz!rszmok trolsra szolgl-
lda m8g. Amint a katona !lhaladt m!ll!tt!" f!lpattant" s hirt!l!n m!gM
ragadta a frfi ar;t s tark-jt. Egy mozd+lattal !lt8rt! a m!gl!p!tt (r
nyakt" mi!l(tt az f!l!m!lh!tt! &olna a k!zt.
A fltnd! f+tsnak !r!dt. Amikor odart a fallal k8rl&!tt +d&arhoz"
ahol a rabokat tartottk" m!gtorpans nlkl f!l+grott a t!t(r!. /!k+poM
rodott. /tta" hogy a foglyok mg mindig a pri;;s!k!n f!ksz!n!k" fog&a
tart-ik s a hasonms+kk &lt lny!k azonban otthagytk (k!t. =ind
!gy szlig !szml!tl!n!k &oltak" d! mg lt!k. /!+grott az +d&arba" s
odalp!tt a l!gk8z!l!bbi rabhoz. /!trd!lt !gy so&ny s piszkos fiatalM
!mb!r m!ll" s m!gpr-blta f!lrzni: A frfi ny8g8tt !gy!t" d! n!m bM
r!dt f!l.
Calis f!lnz!tt. .alami m!g&ltozott" ami-ta +toljra itt jrt. !lllt"
s tm!nt a trsg msik &gr!. Dl!tnagysgJ szobrot ltott" am!ly !ls(
pillantsra tndt formzott" d! amikor k8z!l!bbr(l m!g&izsglta" &alaM
mi !gsz!n msnak bizony+lt. Calis m!gborzongott" s flni k!zd!tt.
1oha l!tb!n n!m rz!tt mg ily!n rml!t!t" +gyanakkor n!m is tallM
kozott mg olyasmi&!l" ami !l(tt most llt. Egy &alh!r+t brzol- blM
&ny" =idk!mia !gyik (si +ralkod-jnak kpmsa magasodott f8l. Ds
Calis lnyn!k !gy !l!ddig r!jt!tt rsz! &laszolt. 1zl!tsnl fog&a
+gyan ;sak flig &olt tnd!" d! az a fl f!lsrt fl!lmb!n !gy olyan lny
lttn" akit !gy!tl!n l( s!m lthatott soha. Csak Calis d!sapjnak" ?oM
masnak &oltak !ls( kzb(l szrmaz- rt!sls!i a &alh!r+kr-l" d! n!ki is
;sak azrt" m!rt ( &itt! to&bb 8r8ksgk!t. Egy id!ig !gysz!rr! &olt
!mb!r s srkny nagyJr" s !k8zb!n !gy t8bb !z!r &! halott t!r!mtM
mny !mlk!it hordozta magban.
Calis m!gk!rlt! a szobrot" hogy alaposabban m!gsz!mllh!ss!. Egy
pn;lt s sisakot &is!l( &alh!r+ asszonyt brzolt. A n( sisakjn s pajM
zsn kgy-mot&+mok t!k!rg(zt!k. 2i;holas l!gs8tt!bb fl!lm!i b!igaM
zol-dtak: ktsgt!l!nl a pantathin+s kgy-Cpapok lltak a t8rtnt!k
htt!rb!n. Az asszony AlmaC/odaka &olt" az a &alh!r+" aki !z!r &!
m!galkotta a pantathin+sokat" amikor 8nt+datra br!szt!tt! a kgy-kat"
s int!llig!n;it adott n!kik" hogy !z!k a szmra j!l!ntkt!l!n" d! sz-M
rakoztat- lny!k szolgljk otthonban. @! az &szzadok sorn" ami-ta
a &alh!r+k !lhagytk =idk!mit" !z!k a t!r!mtmny!k talak+ltak. El&!M
sz!tt ist!nn(jk!t" AlmaC/odakt imd- hallk+lt+ssz &ltak. Abban
hitt!k" hogy ha sik!rl &isszahozni+k Jrn(jk!t !rr! a &ilgra" akkor
mind!nki m!ghal s az ( szolglatba ll" a pantathin+sok p!dig h)sM
gk j+talm+l flist!ni rangra !m!lk!dh!tn!k.
Calis abbahagyta a t)n(dst" s t&ozott az +d&arr-l. ,!nyitott a ktM
szrnyJ ajt-n" s !gy pillantst &!t!tt az pl!t b!ls!jb!. Yr!s &olt" !lt!M
kint&! nhny to&bbi ln;t-l s ms !szk8zt(l.
A fltnd! nagyon si!t!tt" m!rt rt!st!ni! k!ll!tt =ar;+st s a foly-
tJls- partjn &rakoz- *arryt. ?+dta" hogyha n!m sz!r!z srg(s!n s!gtM
sg!t" a rabok &al-szn)l!g m!ghalnak.
P P P P P
=argar!t a k8t!lk!k C a szlt(l l!bb!n( s!ly!m;spok C !ll!n hadaM
kozott" am!ly!k!t a bokja s a ;s+kl-ja k8r h+rkoltak" hogy !gy h!lyM
b!n maradjon. 'iltani akart" &agy inkbb sikoltani dhb!n s fl!lmM
b!n" a szjt azonban &alami p+ha anyaggal t8mtk t!l!. A homlyban
!gy alak k8z!l!d!tt.
C LajO C mondta" mik8zb!n f!llt. Az gya &!r!jtkb!n Jszott. A szoM
bban s8tt &olt. A f!j! szt akart robbanni fiatal l!t! l!gsz8rny)bb f!jM
fjst-l. Fgy kpz!lt!" ily!n l!h!t a msnapossg" annak alapjn" amit
!gyC!gy nagyobb nn!psg +tn hallott Cryd!! kastlyban.
Abigail is mo;orogni s lmosan krd!z(sk8dni k!zd!tt.
=argar!t nagy l!&!g(t &!tt" s 8ssz!sz!dt! magt. Fgy dobogott a
sz&!" mintha sokig rohant &olna. !lk!lt" d! nagyon bizonytalan+l
mozgott" m!rt szdlt a f!j!" s ;sak az !l(bb rz!tt fl!l!m nyJjtott
szmra nmi tmpontot. Egyik k!z&!l a falnak tmaszkodott. A &r
tompn dobolt a flb!n.
Az ( s Abigail gya k8z8tti asztalon ll- &iz!skan;s-rt nyJlt" d!
r!s!n tallta. Ez!n ki;sit m!gl!p(d8tt.
Edalp!tt bartn(j! gyhoz.
C AbbyN C sz-longatta" d! ;sak r!k!dt!s s+ttogs szakadt ki a torkM
b-l.
/!lt" s m!grzta Abigailt" aki mo;orogni k!zd!tt" s fllomban
mormogott &alamit.
C AbbyO C pr-blta m!g =argar!t f8l!m!lni a hangjt" s t!lj!s !r(b(l
m!grzta a bartn(jt.
C =i az" mi azN C lt f!l Abigail.
=argar!t a msik lnyt bm+lta. Abigail Jgy nz!tt ki" mint aki !gy
h!t! n!m al+dt. A sz!mt f!k!t! karikk k!r!t!ztk" s spadtabb is &olt
a szoksosnl. A haja fsl!tl!nl" piszkosan l-gott. olyamatosan pisM
logott" mintha knl-dott &olna" n!hogy !lal+djon.
C 1z8rny!n nz!l ki C j!l!nt!tt! ki =argar!t.
Abigail mg !r(s!bb!d pislogott" majd a f!jt rzta.
C *t" t! s!m f!st!sz &alami fny!s!n C mondta kiszradt torka miatt
ppoly r!k!dt!n" mint a bartn(j!.
=argar!t nagy n!h!z!n ismt f!lllt" s oda&nszorgott a tk8rh8z. A
kp" am!ly d&8z8lt!" lny!g!s!n id(s!bbn!k t)nt" mint am!ly!t +toljM
ra ltott. Igyanolyan nyJzott &olt" mint Abigail C mintha ( s!m al+dt
&olna napok -ta.
A hl-ing! nyirkos &olt s b)zl8tt.
C Elyan szagom &an" mintha napok -ta n!m fr8dt!m &olna C fintoroM
dott !l.
Abigail mg mindig n!h!z!n fogta f!l a k8rl8tt! t8rtn( dolgokat.
C =iN C krd!z!tt &issza.
C Azt mondtam... C nz!tt k8rl =argar!t. C Ez!k m!g hol l!h!tn!kN
C Ez!kN
=argar!t m!gfogta a bartn(j! &llt" s a sz!mb! nz!tt:
C AbbyN
C =i &anN C tolta !l magt-l bosszJsan a lny.
C Azok a &alamik: sz!rint!d hol l!h!tn!kN
C =ifl! &alamikN
C *t n!m !mlksz!lN
C =ir!N C rt!tl!nk!d!tt Abigail" flr!tol&a a msik lnyt. C *ol a r!gM
g!liN =indjrt h!n halok.
=argar!t htralp!tt. A bartn(j! hl-ing! szintn ;s+pa mo;sok &olt
d!rkt-l l!f!l" s az gya is b)zl8tt.
C Cs+pa kosz &agy C mondta.
Abigail Jgy nz!tt k8rl" mint aki mg mindig n!m t+dja" hol &an.
C 'oszN
=argar!t !kkor &!tt! szr!" hogy odakinn s8tt &an. Abb-l" ahogyan
r!zt! magt" s az gy+kat bort- mo;sokb-l azonban t+dta" hogy n!m
!gysz!r)!n a szoksosnl korbban br!dt!k. /!galbb !gy !gsz napot
tal+dtak" d! mg &al-szn)bb" hogy k!tt(t &agy hrmat. 'orbban soM
s!m !ng!dt!k m!g n!kik ily!smit. =ind!n nap pirkadat +tn !gy -r&al
!gy szolga f!lbr!szt!tt! (k!t" s m!gkaptk a r!gg!lijk!t. =argar!t az
ablakhoz lp&! m!gsz!mllt! a k!rt!t. Elhagyatottnak t)nt. .rt !gy pilM
lanatot" d! zajokat s!m hallott. =s jszakkon ltalban hallotta" hogy
a k8rnyk!n !mb!r!k jrklnak" olykor p!dig !gyC!gy t&oli hang sz)r(M
d8tt b! hozzj+k" ami hatrozottan sikolyra !mlk!zt!t!tt.
Az ajt-hoz si!t!tt" s l!nyomta a kilin;s!t. 2yit&a &olt. =indkt
irnyban kik+k+;sklt a folyos-ra" d! s!nkit s!m ltott.
C 2in;s itt s!nki C ford+lt a bartn(jh!z.
Abigail nmn llt" t!kint!tt !gy pontra fgg!szt&! a l!&!g(b!n.
=argar!t odam!nt hozz.
C AbbyO C kiltott r.
A lny pislantott !gyt" d! n!m f!l!lt. =argar!t sz!m! lttra imboM
lyogni k!zd!tt" s !l!r(tl!n!d!tt t!stt!l rogyott &issza az gyra. A sz!m!
l!;s+k-dott" s mr majdn!m l!lt" amikor =argar!t &llon ragadta. ,r
sajt szdls&!l is n!hz &olt m!gbirk-znia" =argar!t m!grzta a baM
rtn(jt" s kiltoz&a a n!&n sz-longatta.
Amikor !z s!m &!z!t!tt !r!dmnyr!" =argar!t magban !ltkozta az
r!s &iz!skan;s-t. At8l!lt! a msik lny &llt" s flig odal8kd8st!" fM
lig oda&onszolta a k!rtb! &!z!t( ajt-hoz. 'inyitotta az ajt-t" majd trnM
;iglta a bartn(jt a nylson" s odatasziglta a k8zp!n f!k&( m!d!nM
;h!z.
Aztn b!l8kt! a &zb!. A lny !l(sz8r !lslly!dt" d! aztn maghoz
trt. '8pk8d&! s k8h8g&! lt f!l a s!kly m!d!n;b!n.
C =i t8rtntN C krd!zt! dh8s!n. C Ezt m!g mirt ;sinltadN C k8&!M
t!lt! a &laszt.
=argar!t m!gszabad+lt mo;skos hl-ingt(l" aztn b!l!lt a m!d!nM
;b! a bartn(j! m!ll" s siklni k!zdt! magr-l a t8bb napos izzadsM
got s sz!nny!t.
C =!rt t! is ppJgy b)zl!sz" mint n" s n!m t+dtalak f!lbr!szt!ni.
C Ez a mi szag+nkN C fintorgott Abigail.
C ,izony C f!l!lt! =argar!t" mik8zb!n l!b+kott a &z al" hogy b!n!dM
&!sts! a hajt. Amikor f!lj8tt" kifJjta a &iz!t a szjb-l s az orrb-l. C
2!m t+dom" m!nnyir! l!sznk gy tisztk" d! ha kij+t+nk inn!n" n!m
akarom" hogy a szag+nk alapjn talljanak rnk.
C 'ij+t+nkN C krd!zt! Abigail" immron t!lj!s!n b!r!n. =argar!t
h(si!s ksrl!t!t t!tt" hogy a hajt is m!gmossa a hid!g &zz!l.
C 2!m (rzik az ajt-t" n!m hallok s!nkit mszklni a k8rnyk!n" s az
a kt sz8rny!t!g is !lt)nt.
Abigail odakJszott a kis &zk8p( szobro;skhoz" s a kifoly- &z al
tartotta a f!jt.
C =!ddig tartottN
C Amg al+dt+nkN
Abigail b-lintott.
C 2!m t+dom C f!l!lt! a bartn(j!. C Az gy+nk llapotb-l tl&! nM
hny napig" !s!tl!g !gy htig. <o;sk+l rz!m magam" d! f(l!g azrt"
m!rt h!s s szomjas &agyok.
Abigail i&ott !gy!t a sz8k(kJtb-l" aztn m!gsz-lalt.
C Dn is rohadt+l rz!m magam. C =g !gy pillanatra a &zs+gr al
tartotta a f!jt" majd hozzt!tt!: C Ennl tisztbb szappan nlkl mr
n!m l!sz!k.
=!gpr-blt f!lllni" d! r!m!g( lbai n!m !ng!d!lm!sk!dt!k" s
&isszah+ppant a &zb!.
C H&atosanO C figy!lm!zt!tt! =argar!t" mik8zb!n ( is a &zk8p(h8z
m!nt" hogy igyon !gy!t. C ?! sokkal rosszabb llapotban &agy" mint n.
C Csak t+dnm" mit(lN C simtotta htra n!d&!s hajt a lny" mik8zb!n
-&atosan f!lllt a trdig r( &zb!n.
=argar!t is b!f!j!zt! a tisztlkodst" majd kimszott a m!d!n;b(l.
A k!zt nyJjtotta a bartn(jn!k" s !gytt trt!k &issza a szobj+kba.
C 2!m t+dom C f!l!lt! &gl. C .al-szn)lg n k!mny!bb!n kzd8tM
t!m az !ll!n" amit... C akadt !l a sza&a. Elttotta a szjt. C =solatokat
kszt!tt!k r-l+nkO
C ?! m!g mir(l b!szlszN C pislogott Abigail. C A kt lnyr(l" akik &!M
lnk &oltak.
C Azokr-l a gykizkr(lN C fintorodott !l a msik lny.
C At&ltoztak" hajat n8&!szt!tt!k" s a t!stk is talak+lt: a &gn
pont Jgy nzt!k ki" mint mi" s a hangj+k is olyan &oltO
C =argar!t" hogy l!h!t kp!s &alaki ily!smir!N C ij!dt m!g Abigail.
C 2!m t+dom" d! ki k!ll j+tn+nk inn!n. Anthony s a t8bbi!k &alahol
odakinn &annak" s k+tatnak +tn+nk. igy!lm!zt!tnnk k!ll (k!t" hogy
olyan lny!k mszklnak &alam!rr!" amik pont Jgy nzn!k ki" mint mi.
'inyitottk a &!ssz(kosarat" amib!n a r+hikat tartottk" s =argar!t
!l(hJzott !gy als-szoknyt.
C 1zrtkozz m!gO C nyJjtotta oda a bartn(jn!k" majd ( maga is foM
gott !gy!t" s m!gt8r8lk8z8tt b!nn!. Amikor ksz &olt" l!dobta a szokM
nyt az gyra. 'i&lasztotta azt a kt 8lt8zk!t" am!ly a l!gk!&sb !mM
lk!zt!t!tt rabr+hra" s az !gyik!t odaadta Abigailn!k. C Als-szoknyt
n! &!gylO =inl kny!lm!s!bb!n t+d+nk mozogni" annl jobb. /!h!t"
hogy t k!ll mszn+nk a falon.
<+ha pap+;sot hJzott" s amikor !lkszlt" m!gnzt!" hogy boldog+l
a msik lny. Q lassabban haladt" d! mr gy is majdn!m f8l8lt8z8tt"
;sak a pap+;sa &olt htra.
=argar!t f!lllt" s odam!nt az ajt-hoz. 'il!s!tt" hogy m!gbizonyoM
sodjon r-la" s!nki s!m b+kkant f!l" amg (k fr8dt!k. =i&!l s!nkit s!m
ltott" ki&!z!tt! Abigailt az !l(;sarnokba. Amikor a t!r!m &gb! rt!k"
kinyitotta a kl&ilgba &!z!t( ajt-t" s k8rlnz!tt. 1!nki s!m jrt arra.
Cs8ndr! int!tt! a bartn(jt" majd !lind+ltak az jszakban.
P P P P P
C ?nyl!g szksg!m &an !rr!N C !m!lt! m!g Anthony az ltala ;ip!lt
za;sk-t.
C 0g!n C f!l!lt! 2akor. C 1os! t+dhatod" mi fog j-l j8nni. Ez a n(" aki
Clo&isnak h&ja magt" &!sz!d!lm!s" rads+l trkk8k!t hasznl. ?aln
nin;s akkora hatalma" mint <+gnak" d! ahhoz gy is !lg" hogy !gy pisM
lantssal m!g8lj8n mindk!tt(nk!t. =ind!nr! f!l k!ll kszlnnk. Ami a
za;sk-ban &an" az &ratlan l!sz.
C @!... C k!zdt! Anthony" aztn mgis b!;s+kta a szjt. Lobb dolga is
&olt" mint az olykor r!jtly!sk!d( kis !mb!rr!l &itzni. A zsk tartalma
&iszont m!gza&artaR fogalma s!m &olt" mir! l!h!t !z j-.
A @ahakon birtokra &!z!t( alagJton haladtak. 2akor !gysz!r)!n b!M
stlt a palotba" amikor a h!ly(rsg nagy rsz! !lind+lt a kik8t(b!.
Fgy lp!tt b! az +d&arba" hogy !gy r!s ldt ;ip!lt" Anthony k!zb!
p!dig !gy zsk almt nyomott. =g mi!l(tt az (r m!gllthatta &olna
(k!t" az isalani m!gkrd!zt! t(l!" m!rr! &an a konyha. Azt mondta" (k
hozzk !gy korbbi l!lmisz!rszlltmny hinyz- rszt.
Az (r ki;sit za&arodottnak ltszott" d! mi&!l a kt frfi n!m t)nt tJl
f!ny!g!t( j!l!nsgn!k" m!gadta n!kik a krt inform;i-t. ?o&bbsi!tt!k.
2akor m!glls nlkl m!nt" to&bb a konyha b!jratnl" majd to&bb
a palota fala m!ntn" amg !gy (riz!tl!n ajt-hoz n!m rt!k. Az r!s lM
dt l!t!ttk !gy m!llkfolyos-ban" aztn az isalani !lh!ly!zt! a zsk alM
mt trkk8s htizskjban" majd l!&!z!tt! Anthonyt az als- szintr!" a foM
ly- alatt hJz-d- alagJthoz.
Amikor a @ahakon birtokra &!z!t( lp;s(sorhoz rt!k" 2akor m!gM
krd!zt!:
C =!grt!tt!d" mit k!ll t!nn!dN
C 0g!n" Jgy rt!m" n!m. Azt t+dom" mit mondtl" mit t!gy!k" d! foM
galmam sin;sR mir! l!sz !z j-.
C 2!m szmt C &igyorodott !l 2akor. C Csak ;sinldO
Az +radalom sz&b! rt!k anlkl" hogy akr !gy!tl!n l( sz!M
mlly!l tallkoztak &olna. =r t8bb -rja b!alkony+lt" s Anthony t+dM
ta" hogy ha mind!n a t!r&!k sz!rint halad" Calis s a szabadt-k kt -rn
b!ll a birtokon l!szn!k. Az ( f!ladat+k &olt" hogy biztostsk: a &arzsM
l- s ll!ksz&- h8lgy! n!m a&atkozik b!l!.
18tt folyos-k sorn haladtak to&bb" am!ly!k!t mind!n k!r!szt!z(M
dsnl !gyC!gy lmpa &ilgtott m!g. .gl !lrt!k abba a t!r!mb!"
am!ly!t @ahakon hasznlt. A fiatal &arzsl- m!grzk-dott" amikor szM
r!&!tt! a falakon rothad- holtt!st!k!t" aztn d8bb!nt!n m!gtorpant" amiM
kor m!gltta az r!s t!kint!t)" mozd+latlan+l l( mg+st.
C =g mindig !lfoglalt C /p!tt oda m!ll.
C <+gN C krd!zt! Anthony.
2akor b-lintott. El(halszta a korbban !lt!tt l!n;st.
C 2zd ;sak m!g !z!n k!r!sztlO C Amikor Anthony !ng!d!lm!sk!M
d!tt" gy folytatta: C Csatznak: 1z!rint!m <+g k8nny!dn gy(zh!tn!" d!
az gondot j!l!nt!n! n!knk. Lobb" ha !zt a fi;k-t flr!lltja az Jtb-l.
C ?!ht !z t8rtnik C sz-lalt m!g !gy hang m8g8ttk.
Anthony s 2akor m!gp8rdlt. /ady Clo&is llt az ajt-ban" s 8ssz!M
hJzott sz!mm!l bm+lta a b!tolakod-kat.
*irt!l!n f!lism!rs fny! ;sillant az ar;n.
C ?!O C kiltott f!l.
C LornaN C k!r!k!d!tt !l 2akor sz!m!. ?togott !gy ki;sit" amikor a
n( b-lintott" majd gy folytatta: C Bondoltam" hogy t! &agy. Fj t!st!t
sz!r!ztlO
Az asszony !l(r!lp!tt. Anthony nagyot ny!lt. A n( mind!n por;ikM
ja oly mrtkb!n hatott r" hogy kis hjn !lf!l!jt!tt!" hogy ( kp&is!li
mindazt a gonosz !r(t" am!ly a k8z!lmJlt sz8rny)sg!i m8g8tt ll. =inM
d!n gyilkossg" mind!n p!r;nyi sz!n&!ds" mind!n bartja !l&!szts! a
n( m)&!. Ds mgis" ;sp(j! dombor+latai" h&ogat-an !lnylt ajka" k!bl!
&!" mlyf!k!t! sz!m! mindCmind hozz sz-ltak" s r!zt!" hogy a t!st!
&laszol.
C *agyd abba !zt az ostobasgotO C sz-lalt m!g 2akor" s k!mny!n a
fiatal!mb!r karjba ;sp!tt.
Anthony sz!m! k8nnyb! lbadt a fjdalomt-l. A n( irnti &gya
azonnal !l!nysz!tt.
C Azok az illatok" am!ly!kk!l ;sapdba !jt!d a frfiakat" mr &agy
szz &! n!m hatnak rm" Lorna C folytatta az isalani. Azzal !l(hJzott
!gy hagymt a zskjb-l" s b!l!mly!szt!tt! az +jjt. Edad+gta AntM
hony orra al" s f!lka;agott. C Ds a bartom s!m fog f!lizg+lni" mik8zM
b!n folyik a k8nny! m!g az orra.
C =ost /ady Clo&is &agyok C nz!tt l! a n( 2akorra. C ?! &iszont n!m
sokat &ltoztl.
A frfi &llat &ont.
C ?! mindig is bajk!&!r( &oltl" d! azrt n!m !kkora. =ikor ;satlaM
koztl a kgy-khozN
C Amikor s!gt!tt!k" hogy m!g(rizz!m a fiatalsgomat. C A n( arrbb
stlt" s Jgy m-riklta magt" mint !gy gyakorlott k+rtizn" amikor
m!g akarja m+tatni a t!stt a &!ndgn!k. C =r k!zdt!m 8r!g!dni. =iM
ly!n n!&!t is hasznlsz mostN
C 2akornak h&nak.
C 2akorN
C 2akor" a 'k /o&as C f!l!lt! a frfi bszkn.
C =ind!gy C &ont &llat a n(" s Anthony knyt!l!n &olt mly!t szipM
pantani a hagyma g(zb(l" hogy !l n! &!szts! a j-zan !szt" amikor a
n( k!bl! m!g!m!lk!d!tt a m!llny alatt" am!ly alig takart b!l(l! &alaM
mit. C 2!m szmt. Az gy" ami id!hozott" hamarosan l!zr+l. Azrt l!M
h!t" hogy maradok mg !gy darabig" mi!l(tt a klnok knyr!Ck!d&r!
bzom .algasht. @! amint a bartaim &gl!g b!f!j!zik a dolg+kat" tM
&ozom.
C =it ajnlhatnak &alakin!k" akin!k !kkora hatalma &an" mint n!k!dN
C krd!zt! az isalani lassan k8z!l!bb" hJz-d&a fiatal bartjhoz. C *isz!n
gazdag &agyR l!galbbis amikor +toljra tallkozt+nk" az &oltl. .annak
kp!ssg!id. Egy ;som- trkk8t ism!rsz. iatalnak ltszol.
C iatalnak ltszom" d! n!m &agyok az C f!l!lt! a n( szint! &i;sorogM
&a. C D&i ktChrom sz!r!t(m!t k!ll m!g8ln8m" ;sak hogy normlis t!mM
p-ban 8r!g!dj!m" s mg 8tChatot" ha !gy &&!l fiatalabbnak akarok
t)nni. ?+dod t!" mily!n n!hz dolog !z" ha az !mb!rn!k ltsz-lag h)sM
g!sn!k k!ll maradnia a k8rnyk l!ghatalmasabb mg+shozN @ahakon
tJl hasznos &olt ahhoz" hogy f!ldhts!m" s br bizonyos j!l!nt(s
sz!mpontokb-l m!gl!h!t(s!n ostoba...
C A n(kk!l kap;solatos zlsr! gondolszN C tallgatta 2akor.
C <ld+l C mosolygott a n(. C .iszont nagyon ra&asznak bizony+lt:
az id( nagy rszb!n figy!lt!t!tt !ng!m. 0g!n;sak n!hz &tiz!d &olt !z
a szmomra" 2akor. A h)sg sos!m &olt !r(s oldalam.
A n( szint! k!d&!sk!d(!n m!gpaskolta a mozd+latlan mg+s f!jt.
C Dszr!&!tt!d mr" hogy azok" akik tJl sokat jtszadoznak halottakM
kal" !gy id( +tn t&latot &!szt!n!kN @ahakon !lkp!szt( dolgokra kM
p!s halott !mb!r!kk!l" (k azonban !gy id( +tn m!gl!h!t(s!n +nalmas
trsasg" nin;s kpz!l(!r!jk" m!g ily!smi" t+dod.
C =it grt!k n!k!dN
A n( f!lka;agott. *angja szint! z!n!knt ;s!ng!tt.
C *alhatatlansgotO 1(t" annl is t8bb!t: 8r8k fiatalsgotO
Az asszony sz!m! olyan k!r!kr! tg+lt" hogy Anthony mrCmr
(rltn!k gondolta.
2akor a f!jt rzta.
C Ds t! hisz!l n!kikN Azt hitt!m" okosabb &agy !nnl. ?8bb!t akarM
nak" mint amit &alaha is adhatsz n!kik.
C Azt lltod" t+dod" mi a &gs( ;lj+k" &agy !z ;sak !gy gy8ng! kM
srl!t" hogy inform;i-t sz!r!zz t(l!mN C krd!zt! a n(.
C ?+dom" mir! kszln!k. ?! &iszont n!m" kl8nb!n sos!m ;satlaM
koztl &olna a pantathin+sokhoz" <+g is t+dja" mit t!szn!k.
C <+gO C bosszankodott a n(. C =a;ros 8r8k8s!. 'or+nk l!gnagyobb
mg+sa.
C 2m!ly!k sz!rint az C int!tt 2akor. C Az biztos" hogy !nn!k a kis
m-knak !gy p!r; alatt &g!t &!th!tn! C m+tatott @ahakonra.
C Akkor mirt n!m t!sziN
C =!rt r k!ll j8nnnk a pantathin+sok pillanatnyi t!r&r!. Kgy m!gM
llthatj+k (k!t. *a m!g8li @ahakont" akkor t! m!gsz8ksz" s magaddal
&isz!d a foglyokat. .agy ha ( maga j8nn! id!" @ahakon s t! m!g8lnM
t!k a rabokat" hogy t&ol tartstok. =g n!m ism!rjk a t!r&!t. C 2akor
rka;sintott: C Eh!ly!tt l!foglalja @ahakont" mik8zb!n mi kiszabadtj+k
a foglyokat" kid!rtjk a t!r&!t" s l!gy(znk tg!d. 1!mmi sz!mly!s C
szabadkozott.
A n( a f!jt rzta.
C A rgi id(k k!d&rt l!tb!n hagynlak" ha t!h!tnm" d! n!m l!h!t.
C 2! akard" hogy bnts+nkO C figy!lm!zt!tt! 2akor.
C *ogyanN C n!&!t!tt a n(N
Az isalani Anthonyra m+tatott" aki ;sak n!h!z!n llta m!g" hogy
r!szk!tni k!zdj!n" mik8zb!n ott llt k8nny!z( sz!mm!l s ;sorg- orral.
C Q =a;ros &al-di 8r8k8s!O C j!l!nt!tt! ki 2akor drmai hangsJllyal.
C Q =a;ros fiaO
C QN C nz!tt a h8lgy a fiatal!mb!rr!.
C Anthony" s!ml!g!st!nnk k!ll LorntO C kiltott f!l sznpadiasan az
apr-;ska isalani. C Er!szd szabadjra hatalmad dhtO
Anthony b-lintott. Azt b!szltk m!g" hogy !z +tn a mondat +tn
k!ll hasznlnia a kis za;sk-t. /ady Clo&is &arzslatba k!zd!tt" s a fiatalM
!mb!r libab(r8s l!tt" olyan !n!rgit rz!tt gyl!k!zni. 8lism!rt! a szaM
&akat: a n( mgik+s tmads !ll!ni &d(korltot !m!lt. ?+dta" az ( !r!j!
s t!h!tsg! n!m !l!g!nd( ahhoz" hogy !gy ily!n &arzslat falait tt8rj!.
A h8lgy pillanatokon b!ll !zst8s fnyg8mb b!ls!jb!n llt. AntM
hony !l(hJzta a za;sk-b-l a kis papralkalmatossgot" amit 2akort-l kaM
pott" s f8ldh8z &gta. !k!t! fstoszlop !m!lk!d!tt f!l b!l(l!" am!ly
gyorsan b!t8lt8tt! a szobt.
C =i !zN C kiltott f!l /ady Clo&is" majd ismt mormolni k!zd!tt.
Anthony t+dta" hogy a n( s8tt !r(k!t h& s!gtsgl" hogy !lp+szttsa
(k!t. =agban imdkozott Vr!mlt!" 2akor t+dja" mit ;sinlW" s k8zb!n
kinyitotta az !rszny szjt" s hirt!l!n az asszony ar;ba &gta.
A n( &d!k!z(!n f!l!m!lt! a k!zt" s abbahagyta a mormolst" amiM
kor a za;sk- thatolt az (t k8rl&!&( !zst8s korlton. Az !rszny gy is
f!jb! tallta" s tartalma C &alami f!k!t! por C b!bortotta /ady Clo&is
ar;t. Egy pillanatra mindhrman m!gd!rm!dt!k" aztn az asszony
tssz!nt!tt !gy!t. 'inyitotta a szjt" hogy mondjon &alamit" d! m!gint
prszk8lt" aztn a sz!m! is k8nnyb! lbadt" amikor harmadszor is
tssz!nt!tt. +ldokol&a f!lk8h8g8tt" s folyamatosan tssz8g8tt. AntM
hony is rk!zdt! a prssz8gst.
A h8lgy m!gpr-blt m!gsz-lalni" hogy Jjra k!zdj! a &arzslatot" d!
kpt!l!n &olt abbahagyni a tssz8gst. 2akor !k8zb!n !l(hJzott !gy
nagy sz8&!tzskot. =!gforgatta" s olyan nagyot s-zott &!l! a n( f!jr!"
am!kkort ;sak t+dott.
/ady Clo&is 8ssz!rogyott.
Anthony kifJjta az orrt" majd k8nny!z( sz!mm!l m!gkrd!zt!:
C ,orsN
2akor prszk8lt !gy!t.
C ?ssz8gs k8zb!n n!m l!h!t &arzsolni C mondta. C ?+dtamR hogy
ha mgik+s tmadsra szmt" !lf!l!jti &d!ni magt a nyil&n&al-t-l.
=indig ily!n &olt: tJlsgosan l!foglaltk a nagy dolgok ahhoz" hogy kiM
;sinysg!kk!l foglalkozzon. C Ussz!hJzott sz!mm!l mri;sklt! a t&olM
sgot" aztn ismt l!sJjtott a zskkal. C Egy darabig !szml!tl!n marad.
C =i&!l t8tt!d l!N
C A zsk alm&al. ogadni m!rnk" hogy fjt n!ki.
C Csak Jgy itthagyj+kN C t+dakolta Anthony.
C =g ha akarnnk" s! t+dnnk m!g8lni. *a l!&gnnk a f!jt" azzal
;sak mg jobban f8ldht!nnk. *a azt hiszi" hogy !lm!n!kltnk"
bosszJs l!sz" d! mr most Jgy gondolja" hogy (k gy(zt!k. 2!m l!sz
oka" hogy k8&!ss!n b!nnnk!t" ha;sak r n!m j8n" hogy !lk8t8ttk az
!gyik haj-jt.
'8rlnz!tt a szobban" majd odaadta az almszskot Anthonynak"
mond&n:
C *a l!d!zni k!zd!n!" sd l! mg !gysz!rO
Azzal trohant a msik szobba" s !gy barna foltos kss!l tr &issza.
C =intha azt mondtad &olna" hogy n!m t+dj+k m!g8lni C j!gy!z t!
m!g a fiatal &arzsl-.
C 2!m is. @! okozhat+nk n!ki nmi k!ll!m!tl!nsg!t. C Azzal odaM
m!nt @ahakonhoz" s !l&gta a mg+s torkt. A frfi b(rn hal&ny &8M
r8s &onal j!l!nt m!g" d! n!m k8&!tt! &rpatak. Ekkor l!&gott nhny
fgg8nyzsin-rt" s 8ssz!k8t8zt! &!lk /ady Clo&is k!zt s lbt. C By!M
rnkO C dobta !l &gl a kst. Calis s a t8bbi!k mr biztosan a foglyok
m!ll!tt &annak.
C =it ;sinltl @ahakonnalN C krd!zt! Anthony" mik8zb!n kisi!tt!k a
t!r!mb(l.
C *a abbahagyja a har;ot <+ggal" k!ll &alami" ami l!k8ti. *a m+szj
azzal foglalkoznia" hogy !l n! &r!zz!n" akkor !gy id!ig mg n!m &!M
lnk fog t8r(dni. =i&!l n!m ism!r!m" n!m is szmthatok arra" hogy
olyan gyakorlatias" mint Lorna C Jgy rt!m" Clo&is. /!h!t" hogy +tn+nk
j8n.
C *onnan ism!r!d azt a n(tN
C =g '!shb(l" sokCsok &&!l !z!l(ttr(l.
C ,artok &oltatokN
C *zasok C &igyorodott !l. C 2a j-" &alami olyasmi. =ind!n!s!tr!
!gytt ltnk.
C ?! !zz!l a gyilkossal ltlN C &8r8s8d8tt !l Anthony.
C Akkor mg fiatalabb &oltam C &igyorgott 2akor. C By8ny8r) &olt s
nagyon j- az gyban. iatalkoromban n!m +gyanazt k!r!st!m !gy n(M
b!n" mint mostanban.
C *ogyan ism!rt!d f8lN
C 2hny dolog sos!m &ltozik az !mb!r!kb!n. Amikor majd jobban
t+dsz trkk8k!t ;sinlni" szr!&!sz!d" hogy kp!s &agy m!gltni a &al-M
di !mb!rt" fgg!tl!nl att-l" hogy mily!n alakot 8lt. Ez m!gl!h!t(s!n
hasznos t+ds.
C Azt hisz!m" ha tJlljk !zt az !gsz!t" &issza k!ll!n! trn!d CsilM
lagdokkba" hogy m!gtants nhny ily!sfajta trkk8t.
C ?anthatok n!k!d prat" aztn &isszam!h!tsz Csillagdokkba. 2!m
sz!r!t!m azt a h!ly!t.
'8zb!n az +d&arra &!z!t( folyos-ra rt!k. Egy halott szolga f!kdt a
padl-n.
C A h8lgy !lfoglalt l!h!t!tt" mi!l(tt b!lnk botlott C pillantott a t!t!mM
r! 2akor.
Anthony !lfordtotta a f!jt. A m!zt!l!n frfi t!st! Jgy 8ssz! &olt
zs+gorod&a" mintha &alami mind!n ;s!pp folyadkot kiszi&attyJzott
&olna b!l(l!. A l!&!g( f!k!t!mgit-l b)zl8tt" s a fiatal &arzsl- !lszM
gy!llt! magt" amirt Jgy rt8rt a &gy /ady Clo&is j!l!nltb!n. *a l!M
h!t" mg jobban tiszt!lt! 2akort" amirt ( kp!s &olt !ll!nllni.
=r a fallal k8rl&!tt +d&ar k8z!lb!n jrtak" ahol a foglyokat tartotM
tk" amikor az isalani m!gtorpant.
C 2zd ;sakO C s+ttogta.
A s8ttb!n kt alak k+porgottR onnan" ahol lltak" alig l!h!t!tt szr!M
&!nni (k!t. 2akor int!tt" Anthony p!dig k8&!tt!.
Cs8nd!s!n a r!jt(zk8d(k m8g osontak. Anthonyt hirt!l!n !l8nt8tt!
a forr-sg" s bizs!r!gni k!zd!tt a t!st!.
C =argar!tO C sz-lalt m!g l!&!g(rt kapkod&a" mir! a kt alak f!l+gM
rott.
=argar!t tgra nylt sz!mm!l ford+lt f!l.
C AnthonyN C krd!zt!" s kt gyors lpss!l a fiatal!mb!r karjba &!M
t!tt! magt. C 1oha l!t!mb!n n!m 8rlt!m !nnyir! s!nkin!k C hpp8gt!
m!gk8nny!bblt!n.
Abigail is az ifjJ mg+s m!ll si!t!tt" s m!gfogta a karjtR mintha
azt akarta &olna !ll!n(rizni" hogy tnyl!g &al-sgosC!.
C *ol &annak a t8bbi!kN C t+dakolta.
C .al-szn)l!g most szabadtjk ki a t8bbi foglyot C f!l!lt! 2akor. C
=!njnkO
Anthony !ddig szorosan maghoz 8l!lt! a h!r;!gn(t" s most n!m
8rlt" hogy !l k!ll !ng!dni!. Azrt !r(t &!tt magn" s arrbb lp!tt.
C 2agyon 8rl8k" hogy biztonsgban &agy C mondta.
A lny k8nny!s sz!mm!l pillantott f!l r.
C Ez mind!n" amit mondani t+dszN
Azzal t8l!lt! a fiatal!mb!r nyakt" s szjon ;s-kolta. Az ifjJ &aM
rzsl- !gy pillanatig ;sak llt ott" aztn ismt maghoz 8l!lt! a lnyt.
Amikor &gl szt&ltak" =argar!t m!gsz-lalt:
C *ogy kpz!lh!tt!d" amikor h-napokig nap mint nap m!grint!ttl"
hogy n!m &!sz!m szr!" mit rz!lN C '8nny!k p!r!gt!k az ar;n. C 0sM
m!rl!k tg!d" Anthony. 0sm!r!m a sz&!d!t" s n is sz!r!tl!k.
C =!nnnk k!ll C mondta 2akor" sztmorzsol&a !gy k8nny!t a sz!m!
sarkban.
'aron fogta Abigailt" s a b!k!rt!tt +d&ar f!l &!z!tt!. 'alap;s
;s!ngst hallottk" s amikor b!m!nt!k" lttk is" hogy a zsoldosok k!M
mny!n dolgoznak azon" hogy l!&!rjk a foglyok ln;ait.
Abigail ism!r(s alakot f!d!z!tt f!l.
C =ar;+sO C kiltotta.
A fiJ kt pri;;s!t t+gor&a rohant oda a lnyhoz. A karjba kapta"
alaposan m!g;s-kolta" s ;sak aztn t!tt! l!.
C =r azt hitt!m" soha t8bb n!m ltlak tg!d C mondta a r!ndsz!rint
sz)ksza&J =ar;+s. At8l!lt! s m!gp+szilta a hJgt is: C Ds tg!d.
C ?artogasstok az d&8zls!k!t ks(bbr!O C sz-lt k8zb! 2akor. C
=ost si!tnnk k!ll. =!ddig tart mgN
C Fgy tz p!r;ig C f!l!lt! =ar;+s. C Egy ;som- sz!rszmot troltak ott
C m+tatott az +d&art k8rl8l!l( folyos- ajtajra C" d! ;sak kt &s( &olt
k8z8ttk.
C *ogy &annak a rabokN C rd!kl(d8tt 2akor.
Ezt hall&a Anthonyban f8lbr!dt a gy-gyt-. '!ll!tl!nl !ltolta maM
gt-l =argar!t!t" s m!gsz!mllt! a foglyokat. =i+tn nhnyat m!gM
&izsglt" gy sz-lt:
C Adjatok n!kik inni minl t8bb!t" d! ;sak lassan. 'ortyonknt. AzM
tn &igyk (k!t a haj-raO
'8rb!jrt a b!t!g!k k8z8tt" mg &gl a szoborhoz rt. 'l8n8s &iszM
k!ts &!tt !r(t rajta.
C 2akorN C h&ta oda az isalanit.
A kis !mb!r odasi!t!tt" s m!gnzt! a bl&nyt. '8rb!jrta" s mr
pp!n m!g akarta rint!ni" amikor Anthony rsz-lt:
C 2!O
2akor habozott !gy ki;sit" aztn b-lintott. Az ifjJ &arzsl- m!gforM
d+lt" s odakiltott a foglyoknak:
C *ozznyJlt &alam!lyik(t8k !hh!zN
C =i n!m C f!l!lt! a l!gk8z!l!bb ll- frfi. C Az alak&lt-k &iszont
ig!n.
C Alak&lt-kN C hl!d!z!tt 2akor.
C Azok a kgy-sz!r) izk. C A frfi f!lk8h8g8tt. C =!gln;ol&a tartotM
tak mink!t !z!kk!l a stl- kgy-kkal. Addig &ltoztak" amg Jgy n!m
nzt!k ki" mint mi: mrmint azok" akik l!tb!n maradtak k8zlnk C ponM
tostotta k!s!r)!n. iatalnak t)nt" d! b!!s!tt sz!m! k8rl s8tt karikk
hJz-dtak" s az ar;a is rn;osabb &olt" mint azt a kora indokolta &olna.
A hajt id( !l(tt m!g(szlt tin;s!k ;skoztk. C =ind b!j8tt!k" m!g8l!lM
tk azt az izt" aztn &alami r8&id !skflt t!tt!k a mag+k obsz;n
ny!l&n. .gl mindannyian az alkarj+kba szJrtak !gy hosszJ t)t" s rM
k!ntk a szoborra a &rk!t.
C *o&a t!ttk a halottaitokatN C krd!zt! Anthony riadtan.
A frfi az azzal sz!mk8zti ajt-ra m+tatott" am!ly!n Calis b!j8tt.
C Eda. Arra &ittk (k!t.
Az ifjJ &arzsl- odarohant" f+ttban t+grott !gy pri;;s!t is. /!M
nyomta a kilin;s!t" d! az ajt- zr&a &olt.
C 'i t+dod !zt f!szt!niN C ford+lt =ar;+shoz.
=ar;+s kalap;;sal s &s(&!l a k!zb!n odasi!t!tt" s f!sz!g!tni
k!zdt! a zrat. 2hny p!r;!n b!ll sik!rlt l!t8rni!. A fiatal!mb!r kiM
nyitotta az ajt-t" majd a szja !l kapta a k!zt" s htrlt !gy lpst.
C ?! j- gO C kiltott f!l" aztn !lford+lt" s hnyni k!zd!tt.
C 2akor" ;sinlj &alami fnytO C krt! Anthony. =ind!nki ms maradM
jon id!kinnO
Az isalani kikapta a fklyt az !gyik zsoldos k!zb(l" s odasi!t!tt. A
fal mly!dsb!n !mb!ri t!st!k s rj+k hasonlt- gyklny!k halma h!M
&!rt. A k8z8nsg!s h+llk is ij!szt(!k &oltak" d! a gyklny!k t!t!m!
k!lt!tt! f!l igazn Anthony figy!lmt.
A f!lfJ&-dott" m!gf!k!t!d!tt &alamik r!p!d!z!tt b(rn t &r s
g!nny szi&rgott. >8ld szj+k ki;s!r!p!s!d!tt" sz!mk p!dig m!gf!k!t!M
d!tt mazsolaknt lt r!gb!n. Ar;&onsaik gy is !lr+ltkR hogy iszoM
nyJ knok k8z8tt p+szt+ltak !l. '8r8m nlkli +jjaik &rb! bor+ltak"
amikor m!gpr-bltk kikaparni mag+kat a k(falon k!r!sztl. A hats
mg sz8rny)bb &olt" amikor szr!&!ttk" hogy !gy!s t!t!m!k t!lj!s!n
id!g!n lnyn!k t)nn!k" mg msok !ltorz+lt ar;&onsai az !mb!rr alaM
k+ls kl8nb8z( fokozatait m+tatjk.
C ?! is rz!dN C s+ttogta Anthony.
C Drz!k &alamit C f!l!lt! 2akor. C .alami s8tt!t s gonoszat.
Anthony b!h+nyta a sz!mt" s mormolni k!zd!tt. '!z! intsr! mM
gia gy)lt k8r" aztn hirt!l!n kinyitotta a sz!mt" mgp!dig olyan tgra"
hogy 2akor szint! a t!lj!s f!hrjt lthatta a kk risz k8rl.
C 'if!lO C s+ttogta r!k!dt!n.
Az isalani kisi!t!tt" d! Anthony is k8&!tt!.
C =ind!nkit &igy!t!k ki innt" aztn gyJjtstok f!l !zt a h!ly!tO C
mondta =ar;+snak s Calisnak. =ajd olyan hatrozottsggal folytatta"
amily!t mg sos!m hallottak t(l!: C ByJjtstok f!l a t8bbi hzat is: a kinM
ti pl!t!k!t" az istll-kat" a konyhkat" a f(pl!t!t" mi+tn thaladt+nk
rajtaO Dg!ss!t!k f!l mind!ntO
C =ind!nki kif!lO C kiltotta =ar;+s.
=i+tn az +tols- foglyot is ki&onszoltk az +d&arb-l" g( fklyt
dobtak a h+llaraksra. A hz raktrrszb!n nmi lmpaolajat s rongyot
is talltak" s !z!k!t is a t)zr! hnytk. =ar;+s m!gparan;solta a zsoldoM
soknak" hogy fklyikkal k!zdjk f!lgyJjtani a t8bbi pl!t!t is. <!r;!M
k!n b!ll hangos sist!rgst hallottak" amikor az !lhagyatott istll-ban
f!lhalmozott szraz szna is lngra kapott. Aztn a konyht s a szolgaM
szllst is t)zb! bortottak" majd kikldt!k nhny !mb!rt" hogy gyJjtM
sk f!l a f(pl!t kls( lakosztlyait.
=i+tn tz!t rakott abban a szobban" ahol Abigailt s =argar!t!t
tartottk" Calis m!gkrd!zt!:
C =it talltl odab!nn" AnthonyN
C *oltt!st!k!t C f!l!lt! az ifjJ &arzsl-.
C Anthony" mi azN C !r(lt!tt! =ar;+s is.
A fiatal!mb!r !gy p!r;ig ;sak nzt!" ahogy a zsoldosok b!&iszik a
rabokat a nagy hzba" s 2akor !l&!z!ti (k!t az alagJthoz. '8nny!k
;sorogtak az ar;n" mik8zb!n azt s+ttogta:
C Lr&nyt kld!n!k a 'irlysgra" =ar;+s. Egy olyan" mgik+san ltM
r!hozott b!t!gsg!t akarnak !lt!rj!szt!ni" amih!z kp!st a l!grosszabb
jr&ny" am!lyr(l &alaha is hallott+nk" s!mmisg. =!g k!ll lltan+nk
(k!tO
=ar;+s sz!n! !lk!r!k!d!tt" aztn nagyot ny!lt" s kz!n fog&a AbiM
gailt !lind+lt az +radalom k8zponti pl!t! f!l. Anthony s =argar!t
k8&!tt! (k!t.
BB
A E%AF$A
,arry e&Aremutatott.
C=i azN C krd!zt! ,risa.
C ?)z C f!l!lt! <raji. C =gp!dig nagy" abb-l tl&!" hogy m!nnyir! b!M
&ilgtja az !g!t.
A &!zrhaj-ban lt!k" am!ly a kig!tt tanyahz f!l tartott" ahol" ha az
ist!n!k is Jgy akarjk" f!l&!h!tik a foglyokat. *arry htn hid!g &!rtk
patakzott.
C *amarosan nagy l!sz itt a nyzsgs.
C Az mr biztos C mondta <raji. C Egy ;som- katona j8n majd id!" hogy
m!gnzzk" mi folyik odaf8nn. *a itt is k8rl akarnak nzni" har;oln+nk
k!ll.
A haj-s mondott &alamit ?+knak" aki to&bbadta *arryn!k.
C 1ab" mindjrt partot rnk.
A fiJ b-lintott" aztn int!tt a k8&!tk!z( brknak. =i&!l a s8ttb!n
n!m l!h!t!tt &alami j-l ltni" mind!n haj- orrban s tatjn &olt !gy lmM
ps" ami&!l k8z&!tth!ttk a paran;sokat. Az !ls( brka halkan nyikorogM
&a f!lf+tott a partra" a t8bbi p!dig szp sorban k8&!tt!" mg &gl mind a
tz kik8t8tt.
*arry ki+grott" s rohan&st a tanya f!l ind+lt. A kJt f!d!lt mr l!M
&!ttk" s !gy frfi k!;m!rg!tt !l( b!l(l!. A fiJ m!gragadta a karjt" s
kis!gt!tt!.
C *arryO C sz-ltotta &alaki halkan a hz romjai k8zl.
Az int!g!t( Calis b+kkant !l(. *arry !ltmogatta a l!gy!nglt frfit a
hzig" aztn l!lt!tt! a f8ldr!.
C =ost rt!t!k id!N C krd!zt!.
C ?o&bb tart" mint gondolt+k C f!l!lt! a fltnd!. C =ar;+s s a t8bbiM
!k mg odal!nn &annak" s s!gt!n!k kimszni a foglyoknak" d! nagyon
lassan m!gy. /!gy!nglt!k" s nhny+kat Jgy k!ll majd f!lhJzni.
Amikor <raji is odart" *arry odasz-lt n!ki:
C 1z!r!zz k8t!l!t" k8ss!t!k r h+rkot" aztn hozz id! ngy !r(s frfit"
aki f!lhJzza a gy!ngbb rabokat a kJtb-lO
=i+tn a zsoldos !lsi!t!tt" a fiJ m!g&onta a &llt.
C AmJgy is: az !gyik l!h!t(sg tiz!nkil!n;" a msik !gy hjn hJszR
&agy itt &r+nk" &agy odakinn az 8b8lb!n.
C 2i;holas s Amos &al-szn)l!g pp most k8ti !l azt a haj-t C b-linM
tott Calis.
C /!gy!n sz!r!n;sjkO C *arry f!lpillantott az gr!. Dpp akkor k!lt f!l
a msodik hold" d! a harmadik is f!nn l!sz !gy -rn" b!ll. C 2!msokra
nagyon &ilgos l!sz. C Egysz!rr! hrom t!lihold nagyon ritka !s!mny
&olt" s a Throm holdas &ilgossgT kif!j!zs majdn!m nappalit j!l!nM
t!tt. C 2!m nagyon t+d+nk lopakodni ma jszaka C j!gy!zt! m!g a fiJ. C
Egybknt mi az a t)zN C krd!zt!.
C Att-l tartok" rossz hr C &laszolta a fltnd!. C Anthony sz!rint &alaM
mi gonosz jr&ny szl!t!tt ott" amit ;sak a t)z p+sztthat !l. *a n!m gyJjM
tott+k &olna f8l @ahakon birtokt" !bb!n a &rosban mind!nki m!ghalt
&olna !gy" d! l!gf!lj!bb kt h-napon b!ll" s a m!n!kl(k to&bbh+r;olM
tk &olna a b!t!gsg!t. Azt mondja" a fl kontin!ns lakossgt kiirthatta
&olna" mir! l!zajlik.
C ?! j- gO Ez sz8rny)O C fintorodott !l *arry. 2os" hamarosan nhny
k&n;si katont d&8z8lh!tnk !rr!f!l. C =!gsz!mllt! h+szon!gynM
hny b!t!gn!k ltsz- foglyot" d! ;sak !gy!tl!n!gy!t ism!rt f!l k8zlk"
aki&!l id(nknt !gytt fo;izott.
C *ogy &agy" EdXardN C trd!it l! m!ll.
C 2!m tJl j-l" Jrfi C f!l!lt!" mik8zb!n m!gpr-blt kiprs!lni magb-l
!gy btor mosolyt. C @! hamar r!ndb! j8&8k most" hogy szabadok &aM
gy+nk.
A fiJ nyJzottnak t)nt" s *arry ltta" hogy n!m;sak t!stb!n" ll!kb!n
is m!gt8rt. A rabsgban olyan rmsg!k!t lt t" amik!t a rajtats !l(tt !l
s!m t+dott &olna kpz!lni. Az" hogy m!gszabad+lt ln;okt-l" mg n!m
t8r8lt! !l az !mlk!k!t.
C Urlnk" ha s!gt!nl C mondta *arry. C 'p!s &agy rN C A fiJ b-linM
tott" !zrt folytatta: C 1!gts odaj+ttatni a t8bbi!k!t a brkkhozO '!zdd a
l!gt&olabbi&al" r!nd!s !mb!rn!k ltszikO
EdXard talpra llt" s odam!nt !gy r!s t!kint!tt!l maga !l bm+l-
fiatal lnyhoz.
C !lk!lni" mindannyianO *allotttok az Jrfit. Eda k!ll j+tn+nk a brM
kkhoz. *azam!gynkO C mondta kiss hpp8g&!" d! !z a mondat m!gt!tM
t! a magt.
A t8bbi fogoly is f!lkszl-dott" s lassan oda&nszorogtak a &rakoM
z- haj-khoz. Fjabb !mb!r b+kkant !l( a kJtb-l" s *arry odaszaladt"
hogy !gy!n!s!n a brkkhoz irnytsa. Aztn l!kiltott a kJtba:
C 0tt &agy+nk a haj-kkalO !l t+dntok gyorstani az t!m!tN
C =!gpr-blj+k" d! nagyon gy!ngk C &isszhangzott =ar;+s hangja a
s8ttb(l.
C '8tnk !gy h+rkot" hogy f!lhJzhass+k &!l! azokat" akik n!m t+dnak
mszni.
C R!ndb!n.
Az id( ;sigalassan t!lt" mg a kiszabadtott foglyok f!l&nszorogtak a
ltrn. Aztn m!grk!z!tt <raji" .aja s mg kt frfi a k8tll!l" s l!M
!r!szt!ttk a kJtba" hogy a l!ggy!ngbb!k!t is f!lhozzk.
*arry &isszatrt a haj-khoz.
C Amint j!lt adok" !ll8kit!k azokat a brkkat" amik mr t!l! &annak"
s !lind+ltok az 8b8lb! C mondta ?+knak. C A kik8t( b!jratnl &rjtok
m!g 2i;holastO
C Ds mi l!sz a foly-n f!lf!l m!n!t!ll!l" sabN C krd!zt! a kis !mb!r.
C 's(bb" bartom" ks(bb. C Aztn sz-rakozottan hozzt!tt!: C =g
!gy m!gll-nk l!sz.
Egy darabig mindk!tt!n ott lldogltak" s nmn bm+ltk" hogyan
g porr @ahakon mg+s" a hadJr l!gf(bb tan;sad-ja birtoka.
P P P P P
C =i azN C krd!zt! Amos.
C Fgy nz ki" mintha gn! az 8b8l tJloldala C f!l!lt! 2i;holas.
C R!ml!mR !z n!m rossz hr a bartaink szmra.
C Emiatt n! agg-djO igy!ld ;sakO
=ost mr mos is ltta" mit m+tat a fiatal!mb!r.
C =ind!nki a f!dlz!tr!O C b(dlt !l. C 'szlj!t!k az tszllsra.
A b!gala !gy k!r!sk!d( jtksz!r! &olt" aki mind zl!ti ;lokra" mind
sz-rakozsra hasznlta. Akr htCnyol; +tas is kny!lm!s!n !lfrt a hM
rom kis kajtb!nR mindam!ll!tt t!kintly!s rakomnyt trolhattak odaM
l!nn. ?!lj!s szlnl lassJnak bizony+lt" htszlnl &iszont szint! szg+lM
dott. Ds Amos Jgy fordtotta" hogy b!sorolhassanak a kik8t(b(l msodikM
knt t&oz- haj- m!ll.
Az !ls(t C a Kiryi +iry msolatt C nhny p!r;! pillantottk m!g.
A Kirysas hasonmsa &iszont most b+kkant f!l" s Amos f!lzrk-zott
m!ll. 'iszmolta" hogyan &inn ki !gy kpz!tt kapitny a haj-jt az
8b8lb(l. *tszlb!n k!ll!n! maradnia" hogy t&ol tartsa magt a &gz!t!s
sziklaztonyokt-l" am!ly!k az 8b8l k!l!ti oldalt j!l!nt( flszig!t!t alkotM
tk. ,r a fny!s holdak htrnyosak &oltak" m!rt n!h!z!n maradhattak
szr!&tl!n!k C mint ahogy *arry sz!r!tt! &olna" Amos szmra !z haszM
nosnak bizony+lhatott.
A l!gnysg srg8l(dni k!zd!tt. Igyan id!g!n &itorlson &oltak" d!
tapasztalt matr-zok l&n" mi-ta a f!dlz!tr! lpt!k" azzal t8lt8ttk az
id(t" hogy m!gism!rk!dj!n!k a k8tlz!tt!l s az rbo;okkal. A kt (r" akit
f!dlz!tr! lpskkor !lfogtak" srt!tl!nl" br rmlt!n s m!gk8t8z&!
f!kdt a raktrb!n.
A b!gala ragadoz- m-djra sz8kk!nt !l(r!. Bh+da k8tlr! !r(st!tt
;skly&al llt az orrbanR m!ll!tt! hrom msik frfi. Ussz!ssgb!n a
nagyh!r;!g harmin; !mb!rb(l tiz!nk!tt!n &rakoztak arra" hogy 8ssz!M
akasszk a kt haj-t" a t8bbi!k p!dig k8rl8ttk nyzs8gt!k. 2i;holas
imdkozott" hogy a m!gl!p!ts s!gtsg&!l l!gy)rh!ssk az !ll!nsg!s
haj-t" mi!l(tt irnyt &ltoztathatna. 2!m t+dtk" hny tagja l!h!t a l!M
gnysgn!k" d! Amos Jgy tlt!" hogy l!galbb harmin; matr-zra &an
szksgk" azonk&l &al-szn)l!g lCrabok s katonk is &annak a f!dlM
z!t!n.
igy!lm!zt!ts harsant odaf!ntr(l" amikor az rbo;on !lh!ly!z!tt (rM
sz!m szr!&!tt! (k!t. Egy jsz azonnal !l is nmtotta" mik8zb!n Bh+da
m!gl!ndt!tt! s !ldobta a ;sklyt. A t8bbi!k is k8&!ttk a pldjt" s
flt+;atnyi !mb!r mr t is +grott a korltr-l a magasabban f!k&( f!dlM
z!tr!" s ki&ont f!gy&!rr!l !ll!nfl +tn nz!tt. 2i;holas f!lmszott a k8M
tlz!t!n" s t&!t!tt! magt a msfl mt!rnyi &zf!ll!t f8l8tt" majd m!gM
ragadta a msik &itorls korltjt. =r f!lmszott" amikor !gy matr-z k8M
z!l!d!tt f!l kss!l a k!zb!n. A nagyh!r;!g !l(bb m!g8lt! a f!k!tb! 8lM
t8z8tt t!ng!rszt" mint ahogy az m!gmo;;anhatott &olna. '8rl8tt! ;sataM
zaj dJlta f!l az jszaka ;s8ndjt" s a t&olb-l thallatszott a msik haj-M
r-l rk!z( krd!z(sk8ds.
2i;holas bzott b!nn!" hogy mind!nki t!szi a dolgt" !zrt a hts- kaM
jt b!jrathoz rohant. *a pantathin+sok &agy hatalmas sz8&!tsg!s!ik
tart-zkodtak a haj-n" akkor ott k!ll!tt l!nnik. ,!rJgta a kapitnyi kabin
ajtajt. 2agy ;sattanssal nylp+ska l8&!dk! &g-dott az ajt-flfba. A
kapitny ny+godtan l!t!tt! a szmsz!rjat" s kardot rntott.
C Adjtok m!g magatokatO C paran;solta 2i;holas" a kapitny azonban
;sak nmn k8z!l!d!tt az r-asztala m8gl.
A nagyh!r;!gn!k &d!ni! k!ll!tt magt az id!g!n dh8dt &agdalkozM
sa !ll!n. 2i;holas !lhtrlt" aztn !ll!ntmadsba m!nt t" s a pr&iadal
k!zd!tt komolly &lni. 2i;holas +gyan fiatalabb s gyorsabb &olt" d! az
id(s!bb kapitny is gy!s s tapasztalt f!gy&!rforgat-nak bizony+lt. A
nagyh!r;!g m!gpr-blt az !ll!nf!lr! 8sszpontostani" d! hiba: agg-M
dott" hogy mi t8rtnik odakint. ?+dta" hogy a t!r&!k sz!rint mr kiszabaM
dtottk a b!gala kt (rt" hogy a haj-j+k n! sodr-djon a sziklkra" s
!z!nk8zb!n Amos az 8ssz!s !mb!r&!l !gytt tszllt id!. =ind!nt &agy
s!mmit jtkot jtszottak" m!rt ha &issza&!rik a rajtatst" 2i;holask
n!m t+dnak ho& &isszam!nni.
A nagyh!r;!g k8&!tk!z( &gsa !ltallta a kapitny karjt" aki annak
r!ndj! a m-dja sz!rint !l is !jt!tt! a f!gy&!rt.
C Add m!g magadO C sz!g!zt! a m!llh!z a fiatal!mb!r a kardjt.
A frfi azonban kst hJzott !l( az 8&b(l" s 2i;holasra &!t!tt! magt.
A fiJ &iszont k!mny!n szortotta a kardot" am!ly gy a m!ll;sont alatt
!gy!n!s!n !ll!nf!l! sz&b! hatolt. A kapitny 8ssz!!s!tt.
Az rzs" am!ly &gigf+tott a nagyh!r;!g karjn" amikor az a;l ;sonM
tot s inakat rt" +gyanolyan &olt" mint amikor m!g8lt! =ar;angot" s !z
n!m k!&sb za&arta a fiJt. 2i;holas &gl kihJzta a p!ngjt" s m!gforM
d+lt. =g kt kajt &olt !z!n a szint!n" kt !gymssal sz!mk8zti ajt- a
kapitny flkj! m!ll!tt. A nagyh!r;!g a jobb oldalit &lasztotta. Lobb lM
b&al b!rJgta" majd Vtan+l&a az !l(z(kb(lW balra +grott. =i&!l n!m l(tt!k
r" -&atosan b!k+k+;sklt.
A kabin r!s &olt. Igyan!zt az !ljrst m!gismt!lt! a msik ajt-nl
is" ahol &iszont a kir8pp!n( nyl kis hjn !ltallta. *a n!m +grott &olna
flr!" m!ghalt &olna.
Az ajt-nylshoz sz8kk!n&! !gy &llat rz!tt a gyomrban" ahogy az
!ls( tiszt n!ki+grott" s f!lbortotta. 2i;holas sz8&!t hasadst hallotta"
s r!zt!" hogy &alami a bordi tjn kotorszik" !zrt k!mny!n tark-n
t8tt! a frfit kardja markolat&al. Az fjdalmban f!lny8g8tt" d! mi&!l
to&bb folytatta a pr-blkozst" a fiJ mg !gysz!r f!jb! &!rt!. Ekkor !lM
j+lt" s a nagyh!r;!g &gr! !ll8kh!tt! magt-l.
A nagyh!r;!g f!lllt" d! nagyon sajgott a bal oldala. Ahogy odanyJlt"
n!d&!s l!tt a k!z!. /!nz!tt a padl-ra" s m!gltta" hogy a ks" am!lly!l
az !ls( tiszt m!gpr-blta m!g8lni" &r!s. 2i;holas m!g&izsglta szakadt
ingt: a p!ng! ;sak m!gkar;olta a b(rt" d! n!m &gott nagyon mlyr!.
2agy l!&!g(t &!tt" hogy l!kzdj! rossz+lltt" amikor az oldala lkt!tni
k!zd!tt a fjdalomt-l.
.isszam!nt a f!dlz!tr!" ahol Bh+dk mr k!zdt!k f!llk!r!k!dni. A
f!k!t!r+hs &d(k!t l!gy)rt! a m!gl!p!ts" s t8bbsgk mr a padl-n f!M
kdt.
Lobbra pillant&a ltta" hogy Amost kt frfi !gy sarokba szortja. 2i;M
holas rohan&st a s!gtsgr! si!t!tt" d! amikor az admirlis &dt! !gyik
!ll!nf!l! &gst" az m!gakasztotta a p!ngjt" s addig a ttsa akadlytaM
lan+l hasba szJrta a frfit.
C AmosO C ordtott f!l 2i;holas" s !gy ;sapssal hallra sJjtotta a frM
fit" aki fog&a tartotta az admirlis p!ngjt. Ekkor a msik f!k!t!r+hs tM
madott r" d! a fiJ azt is k8nny!dn l!szJrta.
lr!rJgta a s!b!slt!t" s Amos m!ll trd!lt: Eszml!tl!n &olt" s
!r(lk8d&! &!tt! a l!&!g(t. A nagyh!r;!g f!lnz!tt" s ltta" hogy Bh+da
pp!n l!d8fi soros !ll!nf!lt. 2!m &olt m!glls a kzd!l!mb!n.
2i;holas f!lpattant Amos m!ll(l" d! r8gt8n !l is !s!tt" amikor &alaki
m!gragadta a bokjt. A htra ford+lt" s nagyot rJgott a msik lb&al"
!gy!n!s!n a s!b!slt matr-z ar;ba. Csont r!;s!g!tt a ;sizmja sarka
alatt" s a frfi f!l&8lt8tt.
2i;holas f!l+grott" s nyakon szJrta a t!ng!rszt. =!gp8rdlt" amikor
Bh+da odakiltott n!ki:
C Ez!k fanatik+sokO 2!m adjk m!g mag+katO .
C 2in;s k!gy!l!mO C kiltotta a nagyh!r;!g. ?+dta" !z azt j!l!nti" hogy
mind!nkit m!g k!ll 8lnik a haj-n. m!s zt rz!tt a szjban" !zrt k8M
p8tt !gy!t" aztn rohan&st m!gtmadott !gy f!k!t!r+hst" aki sJlyos s!M
b!i !ll!nr! ismt f!lk!lt" s htba akarta tmadni 2i;holas !gyik !mb!M
rt.
A har; &gt!l!nn!k t!tsz!tt" s a nagyh!r;!g ktsz!r is m!g m!rt &olna
!skdni r" hogy olyas&alaki&!l kzd" akit !gysz!r mr m!g8lt. Aztn hirM
t!l!n ;s!nd tmadt.
C Ennyi!n &oltak C j!l!nt!tt! ki Bh+da.
2i;holas n!hzk!s!n b-lintott. Csorgott r-la az izzadtsg s a &r" a
trd! p!dig r!m!g!tt a kim!rltsgt(l. ,al lba tompn lkt!t!tt" az oldaM
la g!tt. Aztn !szb! j+tott: AmosO
Edarohant" ahol az !l!s!tt admirlis f!kdt" s m!gk8nny!bblt!n ltM
ta" hogy mg mindig ll!gzik. Bh+da is m!lltrd!lt" majd gy sz-lt:
C 1Jlyos az llapota. 1zksgnk l!sz Anthonyra s a gy-gyt-i t!h!tM
sgr!.
C .igyk a kapitnyi kabinbaO C ja&asolta 2i;holas.
't matr-z gy!ngd!n f!l!m!lt! Amost" s !l;ip!lt!. Amikor a nagyM
h!r;!g f!lpillantott" ltta" hogy mind!nki (t bm+lja. Ekkor" br!dt r"
hogyaz admirlis s!b!sls! miatt n!ki k!ll !l&!z!tni! a haj-t. A Bh+da
m!ll!tt ll- t!ng!rszr! nz!tt:
C 'i a l!gid(s!bb k8zt!t!kN C krd!zt!.
C Azt hisz!m" <i;k!ns" f!nsg C f!l!lt! az.
C <i;k!nsO C k+rjantotta !l magt 2i;holas" s !gy hang f!l!lt az !l(f!M
dlz!tr(l.
C 0tt &agyokO C Egy harmin;as &!i &gn jr- frfi si!t!tt l!" mond&n:
C 0g!n" kapitnyN
C =ostant-l fog&a 8n az !ls( tiszt" <i;k!ns. ?nt!ss! !l !z!k!t a h+llM
kat a f!dlz!tr(lO
C 0g!nis" kapitnyO C f!l!lt! az Jjonnan !l(lpt!t!tt t!ng!rsz. Aztn a
kim!rlt s &r!s l!gnysg f!l ford+lt: C *allotttok a kapitnytO =ir!
&rtok mgN @obljtok t azokat a h+llkat a korltonO
C ?! j-l &agyN C krd!zt! Bh+da a fiJt-l.
C Ez s!mmisg C pillantott &r!s ingr! 2i;holas. C 0nkbb Amos miatt
agg-dom.
C 1z&-s fi;k- C mormogta a zsoldos" d! nyil&n&al- &olt" hogy ( is agM
g-dik.
C 1okat tan+ltam Amost-l id!Jton" s mr !l(tt! is &itorlztam nhaR
;sak r!mnyk!dh!t!k" hogy n!m fogom tJlzottan !lf+s!rlni a dolgot C j!M
gy!zt! m!g a fiJ.
Bh+da l!halktotta a hangjt:
C Csak mondd m!g a t! =r. <i;k!ns!dn!k" mit akarsz" aztn hadd t8rj!
a f!jt ( a t8bbinO
C L-l hangzik C ka;sintott r flig mosolyog&a" flig !lhJz&a a szjt
2i;holas.
Egy matr-z szaktott flb! (k!t:
C !n... iz" kapitny" rabokat tallt+nk odal!nn.
2i;holas !lind+lt a t!ng!rsz +tn" d! k8zb!n htrakiltott:
C =r. <i;k!nsO
C 0g!n" kapitnyN
C Amint b!f!j!ztk a takartst" fordtsa &issza a haj-t a &ros f!lO
C 0g!nis" kapitny.
C /!h!t" hogy m)k8dni fog a dolog C mosolygott a nagyh!r;!g sa&aM
nyJan Bh+dra.
A f!dlz!ti rakod-nylshoz si!tt!k. *rom szintt!l l!jj!bbr(l t+;atnyi
ar; k+k+;sklt f8lf!l. Egyikk s!m sz-lalt m!g.
C Ez!k most a mi !mb!r!ink" &agy a hasonmsokN C t)n(d8tt Bh+da.
C ogalmam sin;s C f!l!lt! 2i;holas hatrozatlan+l. C >rjtok b! (k!tO
=ajd kitallj+k" mi+tn f!l&!ttk a t8bbi!k!t.
Amikor f!l!gy!n!s!d!tt" r!zt!" hogy a haj- m!gr!m!g alatta. A l!M
gnysg &gz!tt a holtt!st!k kidobls&al" s ismt a haj- irnyts&al
t8r(d8tt. Bh+da m!gb8kt! a fiatal!mb!rt" s f!lf!l int!tt. 2i;holas !lrM
t!tt! a ;lzst. '!ll!tl!nl &isszam!nt a kapitnyi hdraR mint paran;snokM
t-l" !l&rtk t(l!" hogy ( f!lgy!lj! a haj- k8rli t!!nd(k!t.
!lmsz&a a ltrn ltta" hogy <i;k!ns a kormny !l(tt ll" am!ly!t
!gy matr-z k!z!l.
C .itorlkkal ford+lshoz f!lkszlniO C k+rjantotta !l magt a tiszt. C
Lobbra ford+ljO =ind!nki a h!lyr!O
A matr-zok mindannyian kij!l8lt h!lykr! si!tt!k.
<i;k!ns gy folytatta:
C Ez a haj- tkozott+l hasonlt az igazira" kapitny. 2!m ltok kl8nbM
sg!t" p!dig tz &ig dolgoztam a 1ason.
C *ogy ll+nkN C t+dakolta 2i;holas.
C *at s!b!slt" hrom halott. *a mg tz p!r;!t ksl!k!dnk" ztonyra
f+tott+nk &olna. Ahhoz kp!st !gsz j-l ll+nk.
C R!ml!m" igaza &an C mondta a nagyh!r;!g halkan.
=ik8zb!n 2i;holas ;sak llt ott mozd+latlan+l" !gytt imbolyog&a a
h+llmokkal" figy!lm!zt!ts hangzott az rbo;kosrb-l" hogy msik haj-
&an a k8z!lb!n. 2i;holas !r!ib!n lkt!tni k!zd!tt a &r" d! <i;k!ns m!gM
ny+gtatta:
C 2! agg-djon" kapitnyO 2!m m!gy!k n!ki a b!galnak &isszaJton. C
Aztn f!l!m!lt! a hangjt: C 1zlzskot kit!nniO
A nagyh!r;!g !lmosolyodott" Jjonnan kin!&!z!tt !ls(tisztj! p!dig
&isszaford+lt hozz:
C =irt n!m m!gy l!" s k8t8zt!ti b! azt a s!b!tN
C Un a hd" =r. <i;k!ns C b-lintott 2i;holas.
C 0g!nis" +ramO C tiszt!lg!tt a frfi.
A nagyh!r;!g !lhagyta a hidat" s l!m!nt oda" ahol a katonk a s!b!M
slt!k!t poltk. Az !gyikk m!gltta" s krs nlkl is l!s!gt!tt! r-la a
t+nikjt. 2i;holas flr!nz!tt" amg a frfi a s!bt nyomkodta" aztn f!lM
!m!lt! a k!zt" hogy a bordi k8r t!k!rh!ssk a tiszta k8tst.
'8zb!n magban imdkozott" hogy *arry s a t8bbi!k is simn !l&M
g!zzk a dolg+kat.
P P P P P
*arry a brka ala;sony kajtjn!k &d!lmb! hJz-dott a nylzpor
!l(l. Calis ny+godtan f!lllt" s m!g!r!szt!tt !gy &laszl8&st" majd amiM
kor a f!lhangz- sikoly igazolta a tallatot" ismt l!g+ggolt.
C 2gy!n &annak C mondta a f8ld8n hasal- <raji. C Az !mb!r azt gonM
doln" hogy !bb(l tan+lnak" s &issza&on+lnak.
*arry Va f!k&( <raji f8l8ttW odasz-lt ?+knak:
C =!ddig ;sorg+nk mgN
C Azt hisz!m" Jgy szz mt!rt" sab.
/!f!l sodr-dtak a foly-n" mik8zb!n a t)z ki&izsglsra rk!z!tt loM
&as jszok l8&8ld8zt!k rj+k. Az !ls( sorozatba !gy haj-s b!l!halt" d!
az+tn mind!nki f!d!zkb! &on+lt.
C =ar;+sO C k+rjantotta !l magt *arry.
C 0g!nN C j8tt a &lasz a msodik brkr-l.
C *ogy &annak az !mb!r!idN
<illanatnyi ;s!nd +tn =ar;+s &isszakiablt:
C .an !gy s!b!sltnk" d! n!m &sz!s.
Ekkor Calis sz-lalt m!g:
C =ar;+sO .an kt kl8n8s!n j- ;lpont: kirajzol-dnak a k8r&onalaik a
f!lk!l( hold !l(tt.
C A bal oldalit &llalom C f!l!lt! (.
C *romra C kiltotta a fltnd!. C Egy" k!tt(" hromO C azzal f!lllt s
tz!lt. *arry hallotta" hogy &laszkpp!n !gy msik j hJrja is p!ndl:
=ar;+s. '!tt(s ordts &!rt! f!l az jszaka ;s!ndjt" s n!m rk!z!tt
t8bb !ll!nsg!s nyl&!ssz(.
*arry tzig szmolt" majd paran;sot adott.
C Az !&!z(kh8zO =ostO
A haj-sok az !&!z(kh8z +grottak" am!ly!k!t b!hJztak" amikor l8&8lM
d8zni k!zdt!k rj+k. Az !&!z(&illba t!ttk (k!t" s s!b!s!n laptolni
k!zdt!k" mik8zb!n a kormnyosok &isszairnytottk a brkkat a foly-
k8z!pr!. 'is id( mJl&a ismt szablyos sorba r!nd!z(dt!k. *arry !kkor
folytatta a krd!z(sk8dst:
C =ind!nki j-l &anN
A krds haj-r-l haj-ra &ndorolt" s hamarosan m!grk!z!tt a f!l!M
l!t: !gy !mb!r m!ghalt az !ls( l8&st(l" s mg kt s!b!slt &olt" d! !gyiM
kk llapota s!m sJlyos. *arry &isszastlt az orrba" ahol ,risa mg minM
dig a kajt m8g8tt k+;orgott.
C L-l &agyN C krd!zt!.
C *allra rmlt!m C ;sattant f!l a lny. C @! !tt(l !lt!kint&!" s!mmi
bajom.
A fiJ l!trd!lt m!ll.
C *amarosan mind!n r!ndb! j8n.
C =r ha a bartod s &idm kis ;sapata !l t+d foglalni !gy mozg- &iM
torlst... 2! f!l!dd" haj-k k8z!lb!n n(tt!m f!lO 2!m gr!m" hogy addig
n!m &!sz!k l!&!g(t C rzta m!g a f!jt.
C =ind!n r!ndb!n l!sz C fogta m!g *arry a lny k!zt.
,risa mosolyogni pr-blt:
C R!ml!m.
Az 8b8lb! r&! j- t!mb!n haladtak" br a szl!s f!n!k) folyami haM
j-k kiss hnykol-dtak a h+llmokon.
C Url8k" hogy n!m !z!kk!l k!ll t&gn+nk a nylt t!ng!r!n C j!gy!zt!
m!g a fiJ.
<raji s .aja az ala;sony kabin m!ll!tti korltba kapaszkod&a lltak.
C <!dig sz!rint!m m-ksan hangzik C mondta <raji.
C *a !s!tl!g !ddig n!m &!tt!d &olna szr!" a bartomnak ki;sit C!lf!rM
dlt h+morrzk! &an C hJzta !l a szjt .aja.
C Dszr!&!tt!m.
Ekkor kiltsok hangzottak f!l ht+lr-l" !zrt *arry m!gford+lt. A kiM
ltsok ismtl(dt!k" s &gl =ar;+s hangja k8z&!tt!tt! (k!t:
C '8&!tn!k b!nnnk!t.
C A f!nb!O C bosszankodott *arry" mik8zb!n <rajit flr!tol&a htraM
nyomakodott a kormnylapthoz. C *nyan &annak" s mily!n &!ssz!N C
kiltott oda =ar;+snak.
C *rman" pr szz mt!rr! t(lnk C f!l!lt! (. C !gy&!r!s!kk!l t!li d!M
r!glyk.
*arry si!t&! mrl!g!lt! a l!h!t(sg!ik!t" majd gy sz-lt:
C A l!gt8bb har;os+nk az !ls( kt haj-n &an. *Jz-djatok ki jobbra" s
!ng!djt!k !l a t8bbi!k!tO C kiablt t =ar;+snak. C 2!k!d s Calisnak k!lM
l!n! !lij!szt!n!t!k az ld8z(k!t.
C 2in;s tJl sok h!lynk har;olni C nz!tt k8rl <raji. C 1z-lj a lnynak"
hogy +gorjon t !gy msik brkra" amikor !lhaladnak m!ll!ttnk.
C L- 8tl!t C h!ly!s!lt *arry. =i!l(tt mg ,risa tiltakozhatott &olna" tM
sz-lt =ar;+snak: C Ylt!sst!k t =argar!t!t s Abigailt !gy szomszdos
haj-ra" s rajt+k k&l is mind!nkit" aki n!m t+d har;olni.
A fiJ n!m foglalkozott =argar!t d+r&a m!gj!gyzs&!l" am!lly!l a
har;i kp!ssg!i l!ki;sinylst kifogsolta. Csak annyit mondott:
C /! &agy gy!ngl&!" Jgyhogy fogd b! a szdO
Aztn a k8z!l!d( ,risa f!l ford+lt. =i!l(tt a lny m!gsz-lalhatott
&olna" rirnytotta a m+tat-+jjt:
C Ds t! is tszllsz. 2in;s id(m &itzni.
,risa m!gtorpant" nagyokat pislogott" aztn h!&!s!n m!g8l!lt! a fiJt.
=!g;s-kolta" majd f!lmszott a kabin t!t!jr!" s a l!h!t( l!gk8z!l!bb
hJz-dott a szomszdos brkhoz.
C 1z!r!tl!k" t! ostoba. =!g n! 8l!sd magadO
Azzal k8nny!dn tsz8kk!nt az !gyCkt mt!rr! l!&( msik haj- f!M
dlz!tr!.
C Dn is sz!r!tl!k C mondta *arry.
Azzal kardot hJzott" s htrasi!t!tt a haj- tatjba. =g ltta" hogy
Abigail s =argar!t a m!ll!ttk !lhJz- haj-n ln!k" aztn kiltozst halM
lott a sorban tiz!dik brka f!l(l.
C /(n!k rj+k C k8z&!tt!tt! =ar;+s az z!n!t!t.
Calis f!lmszott a kajt t!t!jr!.
C 2in;s hosszJ j+k C llaptotta m!g.
=ar;+s is f8lmszott. Az !&!z(s8k !sz!&!sz!tt!n laptoltak" hogy
m!g!l(zh!ssk (k!t. A kt jsz !gysz!rr! f!szt!tt! m!g a hJrt" !gy sz!rM
r! !ng!dt! Jtjra a nyl&!ssz(t" s az ld8z(k kt !mb!r! !gysz!rr! b+M
kott f8l. A d!r!glykb!n azonnal &isszaf!l k!zdtk hJzni az !&!z(k!t.
*arry f!ln!&!t!tt.
C Ez biztosan !l&!szi a k!d&k!t !gy kis id(r! C mondta Calis. C =r
ha n!m j8nn!k r" hogy fogytn a nyil+nk C &!r!g!tt! m!g a t!g!zt.
Ekkor kilts hangzott !l8lr(l:
C A Kirysas!
*arry m!gford+lt" s nagyon m!gk8nny!bblt" amikor m!gltta a haM
j-t. 1zlb! ford+l&a m!gk+rttotta a &itorlit" hogy l!lass+ljon" s tszllM
hassanak a brkkr-l.
C !l k!ll tartan+nk az ld8z(k!t" amg trakod+nk C j!l!nt!tt! ki
*arry.
C 1ab" mi l!sz &!lnkN C krd!zt! ?+ka.
C El(bb m!g k!ll m!nt!nnk az l!t!t!k!t" aztn rrnk azon agg-dM
niR hogyan t!gynk partra b!nn!t!k!t.
?+ka b-lintott" d! ltszott rajta" hogy a b!grt tz haj- !l&!szts!"
am!ly!kn!k ( paran;solhatna" nagyon !lk!s!rti. Amikor *arry szr!&!tM
t! !zt" hozzf)zt!:
C 2! agg-djO Bondoskod+nk r-la" hogy n!k!d is m!grj!. =!gfiz!M
tnk azrt" hogy hazaj+ttasd a rndzsnt az apjhoz.
A kis !mb!r m!gpr-blt 8rlni" d! ltszott rajta" hogy n!m gy(ztk
m!g az !lmondottak.
Amikor az !ls( brka odart a t!ng!rjr- oldalhoz" l!!r!szt!ttk a t!M
h!rhl-t. A zsoldosok s a haj-sok kinyitottk a rakomnyt r!jt( flkk
t!t!jt" s a &zb! dobltk az r+t. Qrlt!n si!tt!k a haza&!z!t( Jthoz
szksg!s dolgok trakods&al" s amikor &g!zt!k" f!lmsztak a &itorM
ls oldaln l!l-gatott k8t!l!k!n.
2hnyan &rjk m!g a msodik brkt" s s!gts!n!k n!kikO C paranM
;solta *arry.
't haj-s m!gllt a k8tl!n" amg az !ls( brkt !ll8ktk a Kirysas
oldalt-l" aztn l!!r!szk!dt!k a h!lyr! ll- msodik f!dlz!tr!" s s!M
gdk!zt!k a kipakolsban.
Az ld8z(k !gy darabig a k8z!lb!n k!ringt!k" aztn az !gyikk m!gM
ford+lt" s !lm!nt.
C .issza&on+lnakN C ;sodlkozott *arry.
C 2!m C f!l!lt! Calis. C 2!m hinnm. 1z!rint!m !r(stsrt m!nn!k.
A brkk !gyms +tn a &itorls m!ll lltak. A s!gd!r(k kihasznlM
s&al gyorsan m!nt a rak-ds. 2i;holas agg-d&a figy!lt! a f!dlz!tr(l az
odal!nn srg8l(d(k!t" mi&!l mr hozz is !lj+tott a t8rtnt!k hr!. <i;M
k!ns tjkoztatta" hogy amint kiadja a paran;sot" p!r;!k!n b!ll ind+lhatM
nak" d! !ltart majd !gy id!ig" amg kij+tnak az 8b8lb(l.
Ekkor a nagyh!r;!g m!gltta a f!dlz!tr! msz- =argar!t!t s AbigaM
ilt: a kt lny kt gy!ngbb rabnak s!gt!tt tj+tni a korlton. Edasi!t!tt"
hogy s!gth!ss!n n!kik" aztn a k!zt nyJjtotta f!ljk" hogy m!gkapaszM
kodhassanak b!nn!. =indk!tt!n m!l!g!n d&8z8ltk" d! Abigail mindjrt
!lford+lt" s a kis brkkat bm+lta.
C =ar;+sN .ajon mind!n r!ndb!n l!sz &!l!N
2i;holason fltk!nysg s m!gk8nny!bbls k!&!rk! h+llmzott t"
d! aztn mindkt rz!l!mr(l m!gf!l!dk!z!tt" amikor odakiltottak n!ki:
C 'apitnyO Egy haj- f!l&onja a horgonytO
C *ol &anN C t+dakolta.
C A tatt-l balraO
A nagyh!r;!g htrasi!t!tt. =ost mr ( is ltta a holdak fnynl" hogy
!gy haj- &itorlt bont.
C =!ddig tartN C krd!zt! <i;k!nst(l.
C /!gjobb !s!tb!n is tz p!r;!n b!ll !lind+l. Ds l!gf!lj!bb ktsz!r
annyi id(" amg +tolr b!nnnk!t.
C *ny brka &an mg htraN C sz-lt l!.
C '!tt( C rk!z!tt a &lasz.
Edasi!t!tt a haj- oldalhoz" ahol a matr-zok s zsoldosok igy!k!zt!k
kirt!ni a t!h!rhl-t" hogy ismt l!!r!szth!ssk az +tols- !l(tti ford+l-M
hoz. 'ihajolt a korlton" s l!kiltott:
C *arryO
C ?!sskN
C 'inl &an a pnzN
C 0tt &an nlamO
C Akkor fogd" s szlljatok tO *agyjtok a ;sodba a t8bbi rakomnyt.
=ind!nki j8jj8n t a f!dlz!tnkr!. 0nd+l+nk.
C @! kapitnyO C tiltakozott a rndzsna. Az n holmijaim mg a brM
kn &annak.
C =ajd &!sznk 8nn!k nhny Jj dolgot" ha m!grjk C f!l!lt! 2i;hoM
las. =ajd =argar!tr! s ,risra nz&! gy sz-lt: C ?+dom" hogy rtok szM
mthatok. =argar!t" ( ,risaR ,risa" ( =argar!t. =!gt!nnt!k" hogy l!kM
srit!k a rndzsnt az Amost-l balra l&( kajtb!N
A kt lny k8zr!fogta a rndzsnt s szolgl-it" s !lind+lt. *amaroM
san *arry" Calis s =ar;+s is m!grk!z!tt" a 1hingazi aranyt tartalmaz-
n!hz ldt &onszol&a. 2akor s Anthony az +tols-k k8z8tt szlltak t"
aztn 2i;holas kiadta a paran;sot:
C =r. <i;k!nsO ?)njnk !l inn!nO
Itastsok szlltak a l!&!g(b!n" mg a nagyh!r;!g k8rlnz!tt. A ;ryM
d!!Ci katonk s matr-zok rohan&st t!lj!st!ttk <i;k!ns paran;sait. <raM
ji zsoldosai az !gyik oldalon lltak" a ?+ka ltal f!lbr!lt folyami haj-sok
p!dig a msik oldalon gyl!k!zt!k.
C Csak n! l!gy!n!k JtbanO C kiltott oda n!kik 2i;holas" majd <rajihoz
ford+lt. C =g l!h!t" hogy az !mb!r!idn!k tnyl!g har;olni+k k!ll. C AmiM
kor nm!lyikk morgol-dni k!zd!tt" a nagyh!r;!g rj+k sz-lt: C *isz!n
!zrt fiz!tnk b!nn!t!k!tO C Azzal sarkon ford+lt" s f!lsi!t!tt a kapitnyi
hdra.
C =r. <i;k!ns" sik!rlni fogN C krd!zt!" amint f!lrt.
C 1zoros l!sz C f!l!lt! a t!ng!rsz. Aztn htral!s&! a &lla f8l8tt !l&iM
gyorodott: C @! a mi sodr+nkban k!ll majd haladni+k.
2i;holas &isszamszott a f(f!dlz!tr!. Dpp!n m!gford+lt" hogy mondM
jon &alamit a t8bbi!kn!k" amikor hirt!l!n 8ssz!!s!tt.
P P P P P
2i;holas az !ls( tiszt kabinjban trt maghoz. A k!r!k ablakon b!sM
t8tt a nap" s !bb(l a fiJ t+dta" hogy j-;skn tal+dta a pirkadatot. Amikor
f!l akart k!lni" r!zt!" hogy az oldala m!r!& s forr-. Amikor alaposabM
ban m!g&izsglta magt" kid!rlt" hogy &alaki tk8t8zt! a s!bt" s gyba
d+gta (t.
!lhJzta a nadrgjt" aztn kinyitotta az gy m!ll!tt ll- t!ng!rszlM
dt. A kajt !l(z( lak-jnak ;sak !gy f!k!t! t+nikja &olt. A nagyh!r;!g
jobb hjn azt &!tt! f!l" d! &gl !gsz t)rh!t(!n ill!tt r. !lhJzta a ;szM
mjt" aztn n!hzk!s!n kinyitotta az ajt-t.
=i!l(tt f!lm!nt &olna a f!dlz!tr!" tk+kkantott a kapitnyi kabinba"
ahol Amos f!kdt. Az admirlis mr !gszsg!s!bb!n ll!gz!tt" d! mg
mindig nagyon spadt &olt. 2i;holas nhny pillanatig nzt!" aztn sarM
kon ford+lt s magra hagyta a b!t!g!t.
A f(f!dlz!tr! r&! ltta" hogy !mb!r!k ;soportjai lldoglnak odaM
f!nn" msok p!dig a p+szta d!szkkon alszanak. =ar;+s" Anthony" *arry
s Bh+da a hdra &!z!t( ltra t8&b!n llt" <raji s .aja p!dig a tJloldaM
lon b!szlg!t!tt a zsoldosokkal.
C =i folyik ittN C krd!zt! a nagyh!r;!g" amikor =ar;+s m!ll rt.
C .an nhny problmnk C f!l!lt *arry.
C <ld+lN
Bh+da k8rb!pillantott.
C 2os" Calis odaf!nn &an a hdon arra az !s!tr!" ha <raji s bartai tJlM
zottan !r(szakoss &lnnak a partraszllssal kap;solatban.
2i;holas is k8rlnz!tt" hogy kp!t alkothasson az !s!mny!kr(l.
C =ikor hagyt+k !l a flszig!t!tN
C ?!gnap" ki;si&!l alkonyat !l(tt.
C =!nnyi id!ig al+dtamN C t+dakolta a nagyh!r;!g.
C ?!gnap!l(tt jj!l hagyt+k !l a 'gy-Cfoly- .rost. =ost dl mJlt C
tjkoztatta =ar;+s.
C A s!b!d komolyabbnak bizony+lt" mint hitt!d C mondta *arry.
C Anthony kitiszttotta" aztn gyba d+gott tg!d. Ut p!r;;!l ks(bb
k!zd(dt!k a bajok.
C =!sljt!k !l" d! r8&id!nO C krt! 2i;holas" mik8zb!n a zsoldosokat
figy!lt!.
C A folyami haj-sok k!zdtk C mondta Bh+da. C Fgy -bgattak" mint
!gy frd(s k+r&a" hogy most mi l!sz a ;saldj+kkal" m!g hogy n!m is fiM
z!ttk m!g (k!t azrt" hogy tk!lj!n!k az -;!non.
C @! mirt n!m k8t8tt!t!k ki" s t!ttt!k partra (k!t" mi+tn kirtnk
az 8b8lb(lN
C Dn akartam Ctrta szt a karjt =ar;+s C" d! Anthony s Calis ragaszM
kodott hozz" hogy <i;k!ns !r!dj!n a msik haj- +tn.
C Aztn a zsoldosok is morogni k!zdt!k C f)zt! hozz Bh+da.
C Azt lltottk" hogy !lrabolt+k (k!t. A dolgok mg sJlyosabbra forM
d+ltak a mJlt jj!l" amikor ;sapra t8ttnk !gy hord- bort. Azt gondolM
t+k" taln az m!gny+gtathatja (k!t" ! h!ly!tt azonban mind!nki mg f!M
szlt!bb l!tt. =int !gy kit8rni kszl( &+lkn.
C /ss+k ;sak" mit t!h!t!kO C mondta 2i;holas.
!lmszott a kapitnyi hdra" s ott tallta az jra tmaszkod- fltnM
dt.
C =irt n!m t!ttt!k partra a haj-sokat m!g a zsoldosokatN
C Azt hisz!m" jobb l!sz" ha n itt maradok" arra az !s!tr!" ha <raji baM
rtai mg bosszJsabb &lnnak. Anthony odal!nn &an a l!gnysgi szlM
lson. Q kl8nb!n is rth!t(bb!n !l t+dja magyarzni a dolgot.
C Ds <rajiN C krd!zt! 2i;holas.
C .!l! s!mmi baj. 1z!rint!m a bartai sokkal komolyabb gondot okozM
nnak" ha n!m igy!k!zn! tr!l!mr! int!ni (k!t. Azt hisz!m" !gsz j- kaM
pitnynak tart tg!d" s m!g akarja &rni" mit mondasz C mosolygott CaM
lis.
2i;holas l!m!nt a ltrn" s odastlt <rajihoz.
C 'apitnyO C mondta a zsoldos" mint!gy d&8zlskpp!n.
C ogalmam sin;s" mi folyik itt" d! a sza&amat adom: aki partra akar
szllni" azt mg napny+gta !l(tt ;s-nakba rakj+k" s t!kint!tt!l a &ratlan
n!hzsg!kr!" kap nmi pl+sz pnzt.
A <raji k8rl gyl!k!z( frfiak lthat-lag azonnal m!gny+godtak.
2i;holas int!tt Calisnak" hogy ;satlakozzon hozz. A fltnd! m8g8tt
azonban szr!&!tt! a nyJzott brzatJ !ls( tiszt!t.
C =r. <i;k!nsO C sz-ltotta m!g.
C 0g!n" +ramN
C Un mr msfl napja szolglatban &anN
C 0g!n" +ram.
C =!nj!n l!" al+djon !gy!tO @! !l(tt! &lasszon ki !gy !mb!rt" aki tM
&!szi a h!lytO 2!k!m !gy kis id!ig mg odal!nn l!sz dolgom.
C 0g!nis" +ram C f!l!lt! a frfi nmikpp m!gk8nny!bblt!n.
C *arryO C h&ta oda a bartjt a nagyh!r;!g.
C 0g!n" 2i;holasN
C =!nj f!l a hdraO A t! f!l!l(ssg!d l!sz" hogy n! f+ss+nk ztonyraO
?! l!sz!l a msodtiszt.
C 0g!nis" kapitnyO C f!l!lt! borong-s mosollyal a fiJ.
A nagyh!r;!g int!tt =ar;+snak s Bh+dnak" hogy k8&!ssk" aztn !lM
ind+ltak l!f!l a l!gnysgi szllsra. Anthony ltta !l a kiszabadtott
foglyokat" akik al+dtak &agy halkan b!szlg!tt!k. Abigail s =argar!t s!M
gt!tt n!ki.
C *ogy &agytokN C rd!kl(d8tt 2i;holas.
C *t f!lbr!dtlN C 8rlt m!g Anthony.
A nagyh!r;!g mr majdn!m t!tt &alami ;sp(s m!gj!gyzst az rt!lM
m!tl!n krds hallatn" d! !kkor m!gltta az ifjJ &arzsl- sz!mt. !k!t!
karikk kt!l!nk!dt!k k8rl8tt!" s az ar;a is b!!s!ttn!k t)nt.
C =ikor al+dtl +toljraN
C Fgy nagyjb-l !gy nappal az ind+ls !l(tt C &ont &llat Anthony. C
2!m !mlksz!m pontosan. Annyi dolgom &olt.
C =ondtam n!ki" hogy pih!nni! k!ll!n!" d! oda s!m figy!l rm C j!M
gy!zt! m!g =argar!t bosszJsggal &!gy!s ;sodlattal.
C *ogy &annak a foglyokN
C =indannyian j-l. A l!grosszabbon tJl!st!k" amikor pih!nh!tt!k s
!h!tt!k. Az l!lmisz!r nagy rszt sik!rlt trakodn+nk" d! azrt b! k!ll
osztan+nk az adagokat.
C Ds AmosN C halktotta l! a hangjt 2i;holas.
C Rossz+l C f!l!lt! Anthony. C =ind!nt m!gt!tt!m" amit t+dtam" d!
mly &olt a s!b! s sok &rt &!szt!tt. @! nagyon !r(s a korhoz kp!st" a
t!stn hJz-d- r!ng!t!g h!g p!dig arr-l tanJskodik" hogy n!m !z l!nn! az
!ls( !s!t" amikor !gy ;sakn!m biztosan hallos srlst tJlln!.
Am!nnyib!n !gyCkt napon b!ll f!lbr!d" tJl &an a n!h!zn. @! ha tnyM
l!g f!lbr!d" akkor s!m l!sz olyan llapotban" hogy irnytsa a haj-tR a
kapitnyi tiszt!t mg l!galbb !gy h-napig n!k!d k!ll !lltnod" 2i;holas.
A nagyh!r;!g b-lintott.
C =i az oka annak" hogy n!m t!ttt!k partra a zsoldosokat m!g a foM
lyami haj-sokatN
Anthony s Calis 8ssz!nzt!k" aztn Anthony f!l!lt:
C Azt s!m t+dom" hol k!zdj!m. C Fgy ltszott" !r!j! &gn jr" !zrt
2i;holas hagyta" hadd sz!dj! 8ssz! magt" C 2!m hagyhatj+k" hogy a mM
sik &itorls tJlzottan nagy !l(nyt sz!r!zz!n. Annyit s!m akartam ko;kzM
tatni" hogy lasstan+nk k!llj!n" amikor l!!ng!dnk !gy ;s-nakot.
A hangja komoly aggodalmat s+gallt" gy a nagyh!r;!g ;sak annyit
mondott:
C olytasdO
C Rosszabb a h!lyz!t" mint amit !l t+dt+nk kpz!lni" 2i;holas. 2akor
!lm!slt nhny dolgot" amir(l n!m hisz!m" hogy t+dod" hogy t+dom. C
Az ifjJ &arzsl- =ar;+sra nz!tt" aki &isszabi;;!nt!tt. C 2!m t+dok minM
d!nr(l C &an &alami" amir(l ;sak a kirlyi ;sald hallhatott" s !z j-l is
&an gy C" d! amir(l t+dok" az is !l!g!nd( ahhoz" hogy hallra rmissz!n.
C A pantathin+sok ltr!hoztak !gy b!t!gsg!t: borzaszt-bb" mint amit
&alaha is lttam.
C =irtN
C 2in;s gy-gym-dja C f!l!lt! Anthony k!s!r)!n. C A l!gsz8rny)bb f!M
k!t!mgi&al alkottk. Azok a lny!k a sajt npkb(l &al-k: azrt alkotM
tk (k!t" hogy b!h+r;oljk a jr&nyt a 'irlysgba.
2i;holas b!h+nyta a sz!mt.
C Ez... &alami borzalmas rt!lm!t ad mind!nn!k. Egy hallk+lt+sz k8M
&!t(i boldogan m!ghalnak azrt... hogy !l(r!&igyk az gyk!t.
C 2!m t+dom" hogyan m)k8dik a b!t!gsg C folytatta a &arzsl-. C /tM
tam nhny k+dar;+kat. Rm!s &olt.
C @! azt t+dod" hogy gy-gythatatlanN
C 2akor Jgy gondolja" mrp!dig ( t8bb!t t+d a mgir-l" &agy ha Jgy
jobban t!tszik" trkk8kr(l" mint n C mosolyodott !l hal&nyan. ?aln
<+g" &agy @ala s 'ilian tapasztaltabb papjai" !s!tl!g az ishaposok...
n!m is t+dom. @! n!m hinnm" hogy l!nn! r id(nk.
C *ogyhogyN
C Ez ;sak !gy... m!grzs. 1z!rint!m a ragly gyorsan t!rj!d. Annak
alapjn" amit lttam" a b!t!g!k gyorsan m!ghaltak. A kls( b(rk llapoM
ta Va &al-di b(rk f!l!tt hJz-d- !mb!ri b(rW s a t8bbi srls" amit a
f!rt(zs okozott" azt m+tatja" hogy s!nki s!m lh!t nhny napnl to&bb"
ha kit8rt rajta a k-r. ogalmam sin;s" hogyan t!rj!dR 2akor a lny!kk!l
&an" htha rj8n &alamir! &!lk kap;solatban.
C ,iztonsgos !z a szmraN C riadt m!g 2i;holas.
C Annyira" mint brki msnak C f!l!lt! Anthony.
C *ol &annakN
C A raktrb!n. Arraf!l odaj+that+nkC m+tatott az ifjJ &arzsl- !gy kis
ajt-ra.
2i;holas b!m!nt rajta" s !gy Jjabb ajt-hoz &!z!t( kis folyos-n tallM
ta magt. Edasi!t!tt" s azt is kinyitotta. A hta m8gl hallotta" hogy AntM
hony maradsra inti a t8bbi!k!t.
A nagyh!r;!g a msodik t!h!rf!dlz!t!n tallta magt. Csak a rakod-M
nyls r;sa !ng!d!tt b! nmi fnyt. A raktr l!gals- szintjt szllsfl!M
sgg alaktottk" am!ly !gy nyitott hombrf!dl!n k!r!sztl kapott l!&!M
g(t. 2i;holas most &!tt! szr!" hogy kszl!t!ik nagy rszt !z!n a f!dlM
z!t!n halmoztk fl.
C *ol a rakomny t8bbi rsz!N C krd!zt!"
C Edaf!nn C &laszolta Anthony. C 2akor s n n!m !ng!dtk" hogy l!M
hozzk. ?Jl &!szly!s l!tt &olna.
C /m ;sakR 2i;holasO C hallatszott !gy ism!r(s hang l!ntr(l.
A nagyh!r;!g l!nz!tt. 2akor ott lt !gy r!s gyon" s az !mb!r!k!t
bm+lta" akik az gyak f!ln pih!nt!k. 1!mmi szokatlan n!m ltszott rajM
t+kR 2i;holas d8bb!nt!n ism!rt! f!l nhny+kat" akik!t Cryd!! &rosban
s kastlyban ltott.
C Dn... !z d8bb!n!t!s C mondta halkan.
C '!zd!d mr rt!niN C sz-lalt m!g Anthony. C Ez!k a t!r!mtmny!k
&isszatrh!tnn!k a 'irlysgba" s akadlytalan+l mozoghatnnak k8M
z8ttnk" t!rj!szt&! a jr&nyt" mg a fl 2y+gati ,irodalom m!g n!m
f!rt(z(dn!. =g ha apd b!folysra Csillagdokk s a t!mplomok m!g is
birk-znnak a problm&al" &!kig z)rza&ar l!nn! a 'irlysgban" mi+M
tn !z!k a lny!k partra t!ttk a lb+kat.
C 2akor C pillantott l! 2i;holas C" m!gt+dtl &alami hasznosatN
C 0g!n C f!l!lt! a kis !mb!rk!. C Er!ssz!t!k l! !gy k8t!l!tO
A nagyh!r;!g k8rlnz!tt" s ltta" hogy az !gyik falon !gy kamp-hoz
!r(st!tt k8tl l-g. /!!r!szt!tt!" s az isalani f8lmszott. Amikor 2i;hoM
las m!ll!tt llt" f!lhJzta a k8t!l!t" mond&n:
C Alap&!t(!n rtalmatlanok" amg ki n!m t8r rajt+k a b!t!gsg.
A nagyh!r;!g l!pillantott a f!lf!l fordtott ar;okra. 2hnyan szM
gy!nl(s mosolyt &illantottak r. =sok flnk!n d&8z8ltk. A fiatal!mM
b!r !lford+lt.
C 0d!g!st" ha rj+k nz!k C mondta" majd &isszasi!t!tt a l!gnysgi
szllsra" ahol Bh+da s =ar;+s &rtk. A &al-di foglyok lt&nyt-l"
hogy m!nnyir! kim!rlt!k s b!t!g!k az (k!t rt m!gpr-bltatsokt-l" a
fiJ ismt kp!s &olt t&latokb-l sz!mllni a h!lyz!t!t.
C Ez a gond C j!l!nt!tt! ki Anthony.
C =i;sodaN
C *ogy m!g k!ll 8lnnk azokat a lny!k!t.
C =iN C krd!zt! 2i;holas.
2akor !gy!trt(l!g b-lintott.
C =!g fognak b!t!g!dni. =g h!t!kig n!m" hisz!n n!m l!nn! j-" ha kiM
t8rn! rajt+k a b!t!gsg" mi!l(tt a 'irlysgba rn!k" igazN @! l!h!t" hogy
mr most is f!rt(z(!k. 2!m t+dom" hogyanR ;sak annyi bizonyos" hogy
to&bbt!rj!d a dolog. Egy!s t!mplomok sz!rint gonosz sz!ll!m!k okozM
zk" msok sz!rint a f!rt(z8tt l!&!g(. Az n !lml!t!m az...
C =irt m+szj m!ggyilkoln+nk (k!tN C szaktotta flb! 2i;holas. C =iM
rt n! t!gyk ki (k!t !gysz!r)!n &alahol !gy szig!t!nN
C 2!m t+dj+k" n!m ld8zn!kC! mink!t C magyarzta =ar;+s. C 2!m
l!nn! rt!lm! otthagyni (k!t !gy szig!t!n" ha azok" akik k8&!tn!k b!nM
nnk!t" msnap f!lsz!dnk (k!t. /!h!t" hogy n!m j+ttathatnk b! a hamis
=argar!t!t &agy Abbyt apd palotjba" &iszont k8nny!dn b!&ih!tnn!k
harmin; raglyhordoz-t 'rondorba.
C *ogyan ;sinlj+kN C krd!zt! 2i;holas.
C 2!m l!sz !gysz!r) C mondta 2akor. C Eng!m n!m k8nny) m!g8lni"
rads+l a haj-n l&(k k8zl brkinl to&bb maradhatok a f!rt(z( lM
ny!k m!ll!tt anlkl" hogy n is m!gb!t!g!dnk" sz-&al n!k!m k!ll l!M
m!nn!m. ,!l!k!&!rh!t!k &alamit a &izkb!" amit(l !lalszanak" mgp!dig
nagyon mly!n. *a l!!r!sztit!k a t!h!rhl-t" n mind!gyikk!t b!l!;ibM
lom" ti p!dig kidobjtok (k!t a haj-b-l.
C 2!m k!&!rh!tnl inkbb olyasmit a &izkb!" ami fjdalomm!nt!s
hallt okozN C t+dakolta 2i;holas.
C 2!m C ingatta a f!jt 2akor. C ?Jl &!szly!s l!nn!. /!h!t" hogy a haM
ll+k f!lszabadtja a f!rt(zs folyamatt. Ezt n!m t+dhatj+k !l(r!. FgyM
hogy nagyon -&atosnak k!ll l!nnnk. /!gsz&!s!bb!n !lg!tnm a t!t!M
mk!t" d! !z l!h!t!tl!n itt" a t!ng!r!n.
C '!gy!tl!nl hangzik C mondta 2i;holas. C Alm+kban &zb! fojtani
(k!t...
C '!gy!tl!n is" fiam C j!l!nt!tt! ki Bh+da. C @! az l!t gyakran k!gy!tM
l!n. *a m!g k!ll a;loznod az akarat!r(d!t" ;sak gondolj azokra a sz!M
r!n;stl!n halottakra s s!b!slt!kr! Cryd!!Cb!nO
C 'tl!m" hogy !z!k a nyomor+ltak t+dnnak arr-l C s-hajtott f!l a
nagyh!r;!g. C @! akkor is igazad &an. Csinlj+kO C nz!tt 2akorra.
Az isalani t&ozott.
C =!g k!ll lln+nk" hogy partra t!gyk a folyami haj-sokat s a zsolM
dosokat C folytatta 2i;holas.
C Akkor Jjabb gondok fognak f!lm!rlni C rn;olta a homlokt Bh+da.
C =gp!digN
=ar;+s &laszolt:
C =!rt nlklk n!m marad !lg !mb!rnk" hogy !l&!z!ssk !zt a haM
j-t" s !lfoglalj+k a msikat is. Ezt is ;sak azrt t+dt+k m!gsz!r!zniR m!rt
n!m szmtottak r" hogy m!gtmadjk (k!t kif!l m!n!t az 8b8lb(l. A
hamis +iry ltta" ahogy !lfoglalt+k a &itorlst. .rni fognak b!nnnk!tR
t+djk" hogy +tn+k !r!dtnk. '8z!lhar;ra szmthat+nk.
C By!rnk" b!szljnk &!lkO C ford+lt sarkon a nagyh!r;!g.
A f!dlz!tr! lp&! ltta" hogy a rndzsna s szolgl-i a haj- orrban
l!&!g(zn!k. ,risa f!lgy!lt rj+k. A n( szl!s!n 2i;holasra mosolygott"
s az !gszsg! +tn rd!kl(d8tt. A fiatal!mb!r a h8lgy!k f!l int!tt"
majd mormogott &alami rd!kt!l!n &laszt" mik8zb!n to&bbsi!t!tt a f(M
f!dlz!tr!. 1z-lt ?+knak" hogy gy)jts! 8ssz! a haj-sokat" s !lind+lt"
hogy sz!mb!nzz!n a zsoldosokkal. Amikor mind!nki m!grk!z!tt" gy
sz-lt:
C A n!&!m 2i;holas. A fia &agyok Ar+tha ;on@oinnak" 'rondor nagyM
h!r;!gn!k.
A haj-sok s a zsoldosok r!s t!kint!tt!l bm+ltak r" m!rt a n& s a
;m s!mmit s!m mondott n!kik. .gl <raji sz-lalt m!g:
C Azt grt!d" hogy j+talmat kap+nk s partra szllhat+nk" nagyh!r;!g.
C ?+djtok" hogy !gy msik haj-t ld8znk" am!ly nagyon hasonlt !rM
r!. 2in;s id(nk" hogy m!gllj+nk" d! annyira l!lassthat+nk" hogy l!M
!r!ssznk !gy ;s-nakot" am!lyb!n t&ozhatnak" akik akarnak. C *alk p+sM
mogs k!zd(d8tt. C =ind!n j!l!nl!&(n!k kifiz!t!m a j+talmat" amir(l b!M
szlt!m. C =ar;+s" hozztok f!l a f!dlz!tr! azt a lda pnztO C sz-lt htra
a &lla f8l8tt.
=ar;+s s Bh+da !lsi!tt!k. 2i;holas folytatta:
C .iszont sokkal t8bb!t gr!k azoknak" akik maradnak.
C =!nnyi&!l t8bb!tN C rd!kl(d8tt <raji.
C igy!lj!t!kO C f!l!lt! a nagyh!r;!g.
Egy p!r; mJl&a Bh+da s =ar;+s &isszart a ld&al. 2agyot ;sattant"
ahogy l!t!ttk a f8ldr!. 2i;holas kinyitotta. A haj-sok kidll!dt sz!mm!l
bm+ltak" a zsoldosok p!dig f!lszissz!nt!k a t8mrd!k arany s drgak(
lttn.
C ?+ka" &!dd ki a ldb-l" amit az !mb!r!idn!k grt!mO C paran;solta
a nagyh!r;!g.
Az apr- t!rm!t) ko;sis tto&n kotorszott a kin;shalomban. .gl
!l(halszott nhny apr- !zstpnzt" s prat a l!gkis!bb aranyrmk k8M
zl. !lllt" s odam+tatta a k!zt 2i;holasnak.
C Ennyi jr a haj-soknak" !n;osi.
A fiatal!mb!r b-lintott.
C <raji" most t! &!dd ki az !mb!r!id jrand-sgtO
<raji mr n!m tto&zott" d! n!ki is !gy k!zb!n !lfrt" amit 8ssz!sz!M
d!tt.
C Essztok sztO C paran;solta 2i;holas.
A kt frfi !ng!d!lm!sk!d!tt. Ez+tn a nagyh!r;!g ki&!tt !gy markM
nyi aranypnzt" mond&n:
C Ezt is adjtok odaO
<raji ki&!tt! a k!zb(l az rmk!t" s mind!nkin!k adott !gy!t. Az
!mb!r!k !gysz!rr! ltszottak m!gl!p!ttn!k s boldognak. 2i;holas azonM
ban mg n!m f!j!zt! b!.
C <raji" tartsd a kt markodO
A frfi !ng!d!lm!sk!d!tt" a nagyh!r;!g p!dig t!l!sz-rta a zsoldos 8bM
l8s markt arannyal. <raji sz!m! hatalmasra k!r!k!d!tt" a haj-sok p!dig
nmn ttogtak d8bb!n!tkb!n.
C Amit az !l(bb kaptatok" az &olt a j+talom. Aki most t&ozik" azt &ih!M
ti mag&al. C =ost <raji k!zr! m+tatott: C Akik &iszont &!l!m tartanak a
szl(f8ld!mr!" azok !nnyit kapnak" s(t" mg t8bb!t.
A haj-sok s a zsoldosok m!gint s+ttogni k!zdt!k !gyms k8z8tt.
C 2agyh!r;!g" hol &an !z a t! f8ld!dN C krd!zt! <raji.
C A 'kCt!ng!r tJls- partjn. *romha&i &itorlzsra" taln ki;si&!l
m!ssz!bb is. A &ilg msik &gn.
*amarosan !gy kis!bb ;soport &lt ki a t8bbi!k k8zl. ?+ka tolmM
;solta a krsk!t:
C En;osi" br !z!k!t az !mb!r!k!t is l!ny)g8zt! az 8n nagyl!lk)sg!"
f!l!sgk s gy!rm!k!ik &annakR b!l!halnnak" ha !l k!ll!n! &lni+k t(M
lk. Azt krik" hogy t!gy! (k!t partra.
C R!ndb!n C mondta" majd a t8bbi!kr! nz!tt. C ?i maradtokN
C A &ilg msik &gig" nagyh!r;!g C f!l!lt! a n!&kb!n <raji.
Itastsok szlltak" s !l(kszt!tt!k !gy ;s-nakot. =ik8zb!n !lind+lt"
hogy sz!mb!nzz!n a rndzsn&al" 2i;holas azt mondta <rajinak:
C 2!m gondoltam &olna" hogy ily!n sok aggl!gny &an &!lnk.
C =!rt nin;s is C &gta r a zsoldos. C Csak nhny+k n!m hal b!l!" ha
!l k!ll &lnia a ;saldjt-l.
A nagyh!r;!g a f!jt rzta. A rndzsna s a szolgl-i pp!n =argaM
r!tt!l s Abigaill!l b!szlg!tt!k. 2i;holas m!gsz-ltotta a n(t:
C *8lgy!m" most kszlnk partra kld!ni !gy ;s-nakot. Ut haj-s s
hrom zsoldos fog &!l! &isszatrni a 'gy-Cfoly- .rosba. Qk szolglM
nak majd az 8n ksr!tl. El!g!nd( pnzt bo;stok a r!nd!lk!zsr!"
am!lly!l &isszatrh!t az atyjhoz.
C 2!m C f!l!lt! a lny.
2i;holas mr flig !lford+lt" d! most m!gtorpant:
C 2!mN
C 2!m t!h!tn!k partra ily!n t&ol a ;i&iliz;i-t-l. Azonk&l" ha hazaM
trnk" apm m!g&!r!tn!" s !ladna !gy t!&!haj;srnak.
C 2zz!" n!m t+dom" mib!n m!st!rk!dik" d! Andr!s R+sola&i gyn8M
k!" AnXard 2ogosh <ata biztostott !ng!m" hogy az 8n atyja gy8ngd fr
fiJ" aki sz!r!ti 8nt" !zrt m!g s!m fogja bnt!tni 8nt" amikor hazatr.
A rndzsna modora hirt!l!n m!g&ltozott:
C 0gazad &an. *az+dtam. =s okb-l akarok maradni.
C =iN C hl!d!z!tt 2i;holas tr!lm! &gr! jr&a.
A lny hirt!l!n a nagyh!r;!g nyakba &!t!tt! magt.
C Elny!rt!d a sz&!m!t" btor kapitnyom C 8l!lt! t s ;s-kolta sz!nM
&!dly!s!n szjon. =ik8zb!n a m!gza&arodott fiatal!mb!r m!gpr-blt
kibontakozni az 8l!lsb(l" hozzt!tt!: C !l!sgl fogok m!nni hozzd.
2i;holas a hozz tapad- rndzsna &lla f8l8tt ltta" hogy =argar!t"
Abigail" =ar;+s s Bh+da ;sak nagy n!h!z!n t+dja l!kzd!ni n!&!tst.
B+
A TE#-ERI GL$D@%
A. Ars.em 9e&8i0&tott:
C *aj- a lthatronO
2i;holas &gr! m!gszabad+lt a rndzsnt-l" aki &gh!t!tl!n sz!r!lM
mt bizonygatta.
C =!rr!N C krd!zt!.
C <ont m8g8ttnk.
A nagyh!r;!g olyan !r(&!l tolta !l magt-l a lnyt" hogy az majdn!m
!l!s!tt: a szolgl-i kaptk !l. A tatba si!t&! f!lmszott a hdra" s a lt-M
hatrt frkszt!. R8gt8n m!g is ltta az apr- f!k!t! p8tty8t.
C =r. <i;k!nsO C sz-lalt mg. C =!ddig tartana partra t!nni a haj-soM
kat s a zsoldosokatN
Az !ls( tiszt nhny pillanatig a partot nzt!" amg m!gb!;slt! a tM
&olsgot.
C *a l!horgonyz+nk" !gy -rig" d! ha ;sak nagyon l!lasst+nk" s
&!szni hagyj+k a m!nt(;s-nakot" tiz!n8t p!r; is !lg.
C ,!frn!k !z!k mind !gy ;s-nakbaN C krd!zt! 2i;holas a f!dlz!M
t!n &rakoz-kra m+tat&a.
C 2!m" ha azt akarj+k" hogy tj+ssanak a ztonyokon" kapitny. ?Jl
mlyr! m!rlnn!k. Az l!galbb hrom ford+l-" d! mg jobb l!nn!
ngy.
A nagyh!r;!g kromkodott !gy!t.
C =!nnyi id( mJl&a r id! az a haj-N
C 2!hz l!nn! m!gmondani C j!l!nt!tt! ki a t!ng!rsz. C *a !z +gyanM
az a &itorls" ami t!gnap!l(tt jj!l pr-blt f!ltart-ztatni b!nnnk!t" k8M
rlb!ll !gy -ra. *a &iszont !gy msik... C hagyta b!f!j!z!tl!nl a monM
datot.
C Drt!m. C 2i;holas d8nt8tt. C 0nd+lsra f!lkszlni" =r. <i;k!nsO C
Aztn l!kiltott a f!dlz!t!n ll-knak: C =!nt(;s-nak l!!r!sztsr! f!lM
kszlniO
=atr-zok rohantak m!gfordtani a hts- rakod-nyls m!ll!tti ;s-naM
kot. Az !gyik &itorlar+dat oldalra ;saptk" s !nn!k s!gtsg&!l !m!lM
tk ki" majd !r!szt!ttk l! az !&!z(st. A folyami haj-sok s azok a zsolM
dosok" akik l!ginkbb t&ozni akartak" kt matr-z ksr!tb!n l!siklotM
tak a k8tlhg;s-n. Amint mind l!rt!k" &ad+l !&!zni k!zdt!k a part f!M
l. A nagyh!r;!g agg-d&a figy!lt!" ahogy tj+tottak a ztonyokon" majd
kif+tottak a partra. 'i+grltak" s!gt!tt!k &isszal8kni a ;s-nakot a &zb!"
s a kt matr-z k!mny!n laptolt" hogy tj+ssanak a h+llmt8r(n.
C Ez gy tJl sokig tart C ingatta a f!jt 2i;holas" m!rt ltta" hogy lM
d8z(jk !gyr! n8&!kszik a horizonton. Amikor a ;s-nak a +as oldalhoz
rt" a msodik ;sapat haj-s s zsoldos is b!szllt.
C 'apitny" ltom a zszl-j+katO C kiltott l! az (rsz!m az rbo;kosrM
b-l" pp!n amikor a m!nt(;s-nak partot rt.
=ost mr a nagyh!r;!g is ltta" hogy a k8z!l!d( haj- &itorli f!k!M
tk.
C =it brzolN C krd!zt!.
C !k!t! alapon arany kgy-t.
C A hadJr C mondta <raji.
2i;holas nhny pillanatig a msik haj- mozgst bm+lta.
C =r. <i;k!ns" +gyan n!m &agyok mlyt!ng!ri &!t!rn" d! azt mondaM
nm" az a &itorls szl !ll!nb!n halad.
A tiszt !gy darabig tan+lmnyozta a haj-t.
C 0gaza &an" kapitny C mondta &gl. C Un n!m &!t!rn" d! !z akkor
is szll!l sz!mb!n halad.
Egy p!r;;!l ks(bb m!gint az (rsz!m sz-lalt m!g:
C 'apitny" &g-sarkantyJt t!tt!k az orrraO
C *adiglya. Enn!k n!m szmt a szlirny" !gy!n!s!n n!knk j8h!t C
bosszankodott 2i;holas. C <!dig !gy ily!t s!m lttam a kik8t(b!n.
C A hadJrnak sajt kik8t(j! &an a birtokn C magyarzta <raji odal!ntM
r(l C" ott tartja a flottjt.
C 1zp kis kik8t( l!h!t C j!gy!zt! m!g Bh+da.
C Ez a hadJr sajt glyja C folytatta <raji. C 't sor !&!z( mindkt
oldalon" !gy &g-sarkantyJ s a kik8t(hd az orrban. 'atap+ltot h!ly!zM
t!k !l a hts- m!g!m!lt f!dlz!t!n" a f(rbo; m!ll!tt p!dig !gy balliszM
tt.
C 0nd+lsra f!lkszlni" =r. <i;k!nsO C r!nd!lk!z!tt 2i;holas.
C 2!m hagyhatom" hogy l(t&olsgba rj!n!k. A f(f!dlz!tr! nz(
korlthoz lp&! l!kiltott: Amint m!llnk r a m!nt(;s-nak" lt!sst!k
b!l! a rndzsnt s a szolgl-it" m!g aki mg b!frO A t8bbi!kn!k JszM
ni+k k!ll. R8gt8n ind+l+nk.
=ar;+s k8rlnz!tt" majd gy sz-lt:
C 2i;holas" a lnyokO 2in;s!n!k itt.
C '!r!sst!k m!g (k!tO 2in;s id(nk a kis jtkairaO
=ar;+s l!rohant a lny flkjh!z. Amikor a ;s-nak &isszart" az
+tols- haj-sok s kt zsoldos l!si!tt!k a ltrn. A kapitnyi hd alatti kaM
jtb(l kiltozs hallatszott. Calis s Bh+da odasi!t!tt" hogy m!gnzz!
mi t8rtnt. =ar;+s &onszolta kif!l a &ist-" r+gdos-" harap-" karmol-
rndzsnt" ,risa" Abigail s =argar!t p!dig a szolgl-kat t!r!lg!tt!.
C Adjatok n!kik !lg pnzt" ami&!l hazaj+thatnak" s t!gyt!k b! (k!t
a ;s-nakbaO C paran;solta 2i;holas.
C 2!m m!gy!k hazaO C siktotta a lny" mik8zb!n 8ssz!&issza karmolM
ta =ar;+st" hogy kiszabad+ljon a markb-l. A rahadzsan m!g fog 8lniO
C Ennyit az 8r8k sz!r!l!mr(l C pillantott ,risa gonosz mosollyal =arM
gar!t f!l.
A &z f!l(l kiltozs s lo;;sansok hallatszottak. Egy matr-z kinM
z!tt a korlton.
C 'apitnyO C mondta. C A zsoldosok !l&ittk a m!nt(;s-nakot. Ezt
hall&n <raji mg kt zsoldosa a haj- oldalhoz si!t!tt" majd b!+grott a
&zb!" s a t&olod- ;s-nak +tn Jszott.
C /!!r!ssznk mg !gy!t" kapitnyN C rd!kl(d8tt <i;k!ns.
2i;holas az ld8z( glyra pillantott.
C 2!m" !rr! most nin;s id(nk C f!l!lt!.
C ,!l!hajtsam !zt a n(sz!mlyt a &zb!N C kiltott f!l =ar;+s.
C 2!O C sikoltott f!l a lny. C 2!m t+dok JszniO =!g fogok f+lladniO
C 2!m k!ll C trta szt a karjt l!mond-an 2i;holas. C Csak &idd
&isszaO C horkant f!l ing!rlt!n. C L+ttasson ki inn!n b!nnnk!t" =r. <i;M
k!nsO C mondta aztn. C =ind!n &itorlt f!lO
C =ind!n k8tl s &szon m!ll!tt f!lkszlniO C kiltotta az !ls( tiszt.
C *orgonyt f!l&onniO
A Krysas !l(sz8r ;sak lassan" majd C ahogy a szl m!gf!szt!tt!
&itorlit C d!lfinknt sz8k!ll&! iramodott m!g a &z!n.
2i;holas htranz!tt ld8z(jkr!.
C 2in;s!n!k !lg k8z!l ahhoz" hogy tz!t nyissanakNC krd!zt!.
=int!gy &laszkpp!n t)zlabda &!lt f!ljk" am!ly tzCtiz!n8t mM
t!rr!l m8g8ttk szisz!g&! ;sap-dott a &zb!.
C 2os" r!mnyk!djnk" hogy ks(bb ll !l a szl" mint ahogy az !&!M
z(s8k kif+lladnakO C j!gy!zt! m!g <i;k!ns ny+godtan.
A &z f8l8tt halk" t!m!s dobols hallatszott" am!ly az t!m!t szolM
gltatta az !&!zsh!z. A nagyh!r;!g htat fordtott a msik haj-nak"
mond&n:
C 2!m tarthatjk sokig a tmad-s!b!ssg!t. A rabszolgk ott fognak
!lj+lni a laptok m!ll!tt.
<i;k!ns b-lintott.
C @! &an sajt &itorlj+k is" kapitny.
2i;holas ismt htrapillantott" ahol a f!k!t! s arany &itorla gonoM
sz+l lobogott a szlb!n.
C .iszont azzal n!m rh!tn!k +tol b!nnnk!t.
C 2!m" kapitny" d! ahhoz !lg k8z!l maradhatnak" hogy komoly
gondot okozzanak" ha n!talntn szl;s!nd l!nn!.
C Akkor imdkozzon !r(s" kitart- szlrt" =r. <i;k!nsO *osszJ az Jt
hazig.
C 0g!nis" kapitnyO
Amikor 2i;holas &isszatrt a f!dlz!tr!" az !lt8klt!n" ;sp(r! t!tt
kzz!l &rakoz- rndzsn&al tallta sz!mb!n magt.
C 2!m t!h!tsz !ng!m partraO C j!l!nt!tt! ki paran;sol- hangsJllyal.
2i;holas m!gllt" kinyitotta a szjt" hogy mondjon &alamit" aztn
ismt b!;s+kta a szjt" s f!lmord+lt. *tat fordtott a n(n!k" s &isszaM
stlt a kajtjb!.
=ar;+s m!g&izsglta a mly" karmols okozta s!b!t a karjn.
C 1z!r!n;s!" hogy n!m paran;solta m!g" hogy &!ss!l!k a t!ng!rb!" t!
lnyO
A rndzsna f!l ford+lt" s !gy ki;si" drgak8&!s markolatJ t(rt hJM
zott !l( szl!s 8&! r!jt!kb(l.
C 0g!n" nagy sz!r!n;s!O C m+tatott &!l! =ar;+s f!l.
Azzal !ldobta a t(rt" am!ly r!z!g&! llt b!l! a d!szkba a fiatal!mb!r
kt lba k8z8tt Aztn sarkon ford+lt" s int!tt a szolgl-inak" hogy k8M
&!ssk a flkjb!.
C Ez a n( t!l! &an m!gl!p!tss!lO C n!&!t!tt ,risa.
C 1z!rint!m !rr! 2i;holas is hamarosan rj8n C t!tt! hozz *arry.
=argar!t s Abigail m!gl!p!tt!n figy!lt! a j!l!n!t!t" aztn a h!r;!gM
n( m!gsz-lalt:
C Azt mondttok" hogy n!hz t!rmsz!t)" d! azt n!m" hogy gyilkos
hajlamJ.
Abigail =ar;+s m!ll lp!tt" s a fiJ za&arba j8tt" amikor ny+gtatgatM
ni k!zdt! a karmols miatt. .gl *arryh!z ford+lt:
C *ogy rt!d azt" hogy S2i;holas hamarosan rj8nTN
,risa &laszolt h!ly!tt!:
C =ondj+k Jgy" hogy az a lny m!g fogja tallni a m-djt" hogy 2i;M
holas azt t!gy!" amit ( akar.
=rp!dig 2i;holasnak nin;s tJl sok tapasztalata a n(kk!l C b-lintott
*arry.
C Ds n!k!d &an" JrfiN C krd!zt! ;sJfondrosan =argar!t. C 0ly!t halM
lok att-l a k8ly8kt(l" aki !lpir+lt" amikor +gratni k!zdt!m a k!rtb!nN
C 1ok mind!n t8rtnt" mi-ta +toljra tallkozt+nk" hJgo;skm C j!M
gy!zt! m!g =ar;+s.
C ,artom" n!k!d aztn &an rzk!d ahhoz" hogy l!!gysz!r)stsd a
dolgokatO C n!&!tt! !l magt *arry. Egy pillanattal ks(bb Bh+da is f!lM
ka;agott" s hamarosan az !gsz trsasg !gytt hahotzott.
P P P P P
2i;holas al+dni pr-blt: l!rJgta a ;sizmjt" d! r+hst+l h!&!r!d!tt
az gyra. ,r r!tt!n!t!s!n !lfradt" az agya mgs!m t+dott szabad+lni a
gondokt-l. A hadJr haj-ja a sark+kban lih!g. ,rki is irnytotta" az ill!M
t( lthat-lag gyakorlottan kihasznlta a szl s az !&!z(k !l(ny!it" s
amint l!h!t(sg! nylott r" l!faragott a t&olsgb-l. <i;k!ns sz!rint"
amint !lhagyjk a part&onalat" s !lk!zd!n!k t&gni az -;!non" a gM
lya l! fog maradni. 2i;holas ld8glt !gy ki;sit Amos m!ll!tt" majd
!gy!dl !&!tt a kajtjb!n. Aztn m!gpr-blt kiigazodni Amos trkM
pn" kibogozni az admirlis szl!kr! s ramlatokra &onatkoz- j!gyz!t!M
it s r8&idts!it. A nagyh!r;!g t+dott annyit a haj-zsr-l" hogy m!grtM
s!" n!m m!h!tn!k &issza pontosan arra" am!rr(l id!f!l j8tt!k. Elyan
+tat k!ll k!r!snik" am!ly kihasznlja az !ll!nk!z( irnyJ ramlatokat
s sz!l!k!t. *a n!m !zt t!szik" akr szz mrf8ld!kk!l is m!ghosszabM
bodhat az Jtj+k.
2i;holas mr pp!n !lsz+ndtott" amikor m!gnyikord+lt az ajt-.
Azonnal b!rr &lt.
C 'i azN C krd!zt! hangos s+hogssal kardot rnt&a.
C 2!O C krt! !gy n(i hang" majd &alaki l!lt m!ll az gyra.
C AbbyN C krd!zt! a nagyh!r;!g a lmpsrt nyJl&a.
C Q =ar;+sszal &an a horgonytrol-ban C f!l!lt! a hang. C =ondj+k"
hogy... Jjra ism!rk!dn!k !gymssal.
A fiJ szikrt ;siholt" s l!t!t l!h!lt a lmpsba. A rndzsna lt m!lM
l!tt!.
C =it k!r!s maga ittN C krd!zt! bosszJsan.
C ,!szlnnk k!ll C mondta a lny. ?!sth!z tapad- s!ly!mr+ht &is!lt"
am!ly !l(ny8s!n ki!m!lt! g8mb8lyd!d idomait" magasra tornyozott haM
jnak f!k!t!sgt p!dig gy8ngy8kk!l dszt!tt arany;satok hangsJlyozM
tk.
C =ir(lN C d8rr!nt r 2i;holas.
C =i !z a h!ly" aho& m!gynkN ?nyl!g h!r;!g &agyN
C Rndzsna... mi is a n!&!N C krd!zt! a fiJ.
C 0asha.
C 2os" 0asha" nagyh!r;!g &agyok. A nagybtyn kirly. A btyn l!sz
az +tna k8&!tk!z( kirly.
Fgy t)nt" a lny kiss za&arban &an.
C ,o;sss m!g" amirt ily!n sok gondot okoztamO C krt!. C Elb!szlM
g!tt!m azzal" akit =argar!tn!k h&nak. ogalmam s!m &olt !rr(l a sok
gyilkossgr-l s sz!n&!dsr(l" m!g hogy ily!n m!sszir! !lj8ttl AbigaiM
lrt.
2i;holas f!ls-hajtott" s karjt a f!j! al t&! &isszad(lt az gyra.
C Amikor Jtnak ind+ltam" !lmondtam &olna" m!nnyir! sz!r!t!m AbiM
gailt. .isszat!kint&! nagy ostobasgnak t)nik.
C A sz!r!l!m sos!m ostobasgO C tiltakozott a rndzsna.
C 2os" n!m is Jgy rt!tt!m. ,+tasg &olt azt hinni" hogy amit rz!k"
az a sz!r!l!m.
C ?nyl!gN
C ?!ht mind8ssz! azrt j8tt id!" hogy bo;snatot krj!nN
C 0g!n... &agyis n!m C s-hajtott f!l a lny. C Amikor azt mondtam" sz!M
r!tl!k" ;sak azrt t!tt!m" hogy n! kldj &issza 'ilbarba.
C Err! &alahogy magamt-l is rj8tt!m C mondta 2i;holas mg
bosszJsabban.
C .iszont n!m haz+dtam" amikor azt lltottam" hogy az l!t!mb! k!M
rln!.
C Az d!sapja tnyl!g m!g8l!tn &agy !ladn &alamirt" amit hadJr
t!ttN
A n( mg nagyobbat s-hajtott.
C 2!m" han!m &alami olyasmirt" amit n k8&!tt!m !l. .agyis inkbb
a rndzsna.
C =i;sodaN C h8kk!nt m!g 2i;holas.
C Dn n!m a kilbari rndzsna &agyok.
C Akkor ki magaN
C A szolgl-lnya" 0asba. Ds a t8bbi szolgl-ja is b!nn! &olt a ;s!lM
sz8&sb!n.
C Lobb l!sz" ha !zt most m!gmagyarzza.
C A rndzsna n!m igazn &gyott arra" hogy a 'gy-Cfoly- .rosM
ban a hadJr tiz!n8t8dik f!l!sg! l!h!ss!n. ,!l!sz!r!t!tt *amsa !gyik
kis!bb h!r;!gb!" aki&!l !gytt n(tt!k f!l. Ezrt aztn l!fiz!tt! Andr!s
R+sola&it" a k8z&!tt(t" hogy ;s!rlj!n ki mink!t" s !ng!m kldj8n l!
dlr!" mik8zb!n ( *amsba +tazott" s titokban hozzm!nt a h!r;!gM
h!z. 1zint! !gyltaln nin;s kap;solat *amsa s a 'gy-Cfoly- .rosa
k8z8tt" gy ht az Jrn(m m!gkapta a h!r;!gt" n m!g ;sak !gy Jjabb
;sinos ar;ot j!l!nt!tt!m &olna a hadJrnak" s l+Z+sban lh!tt!m &olna" a
t8bbi szolgl-t p!dig m!gj+talmaztam &olna a hallgats+krt.
C ?!ht !gy nagy ;sals &olt az !gszN C mord+lt f!l 2i;holas.
C Att-l tartok" ig!n" h!r;!g!m. @! most a k!gy!lm!dr! bzom mag+nM
kat" Jgy k8ny8rg8k" n! adj !l mink!t rabszolgnak.
2i;holas 8ssz!hJzott sz!mm!l mr!g!tt! a lnyt.
C .alahogy Jgy rz!m" =argar!t mr azt is !lmondta 8nn!k" hogy a
'irlysgban nin;s rabszolgasg.
C ?nyl!gN C &illant f!l !gy hal&ny mosoly a lny ajkn.
A nagyh!r;!g kit8r8lt! a ;sipt a sz!mb(l.
C Lobb l!sz" ha m!gnz!m Amost C mondta.
Amikor m!gpr-blt f!llni" a lny hirt!l!n !l(r!hajolt" s lgy ajkt
a szjra tapasztotta: A fiJ m!gd!rm!dt !gy pillanatra. =i+tn 0asha
&isszahJz-dott" m!gkrd!zt!:
C Ezt m!g mirt kaptamN
C =!rt br n!m &agyok sz!r!lm!s b!ld" btor kapitnyom" azt hiM
sz!m" k!d&!s fi;k- &agy" s +gyanJgy fogsz bnni !gy szolgl-&al" ahoM
gyan a rndzsn&al bnnl.
C Ezt szp!n mondta" h8lgy!m. C Azzal f!lllt. C @! azt hisz!m" !ltart
majd !gy darabig" amg brmit is !lhisz!k" amit az 8n f8ldjr(l rk!z!tM
t!k lltanak.
A lny is f!lpattant.
C =!slj n!k!m arr-l a t! 'irlysgodr-lO
C =!gm+tatom" hol &an" mi+tn b!nzt!m Amoshoz C grt m!g 2i;M
holas. C L8jj8n &!l!mO
ogott !gy lmpt" s !lind+lt a flkb!" ahol a s!b!slt admirlis f!M
kdt. A nagyh!r;!g !gy pillanatra m!gtorpant" s nmn bm+lta a mg
mindig spadt" al&- frfit.
C ?JlliN C krd!zt! a lny halkan.
C 2agyon r!ml!m C f!l!lt! 2i;holas. C Azt t!r&!zt!" hogy f!l!sgl
&!szi a nagyanymat" amint &isszarnk. =i VJgy rt!m" a ;saldomW naM
gyon sz!r!tjk (t.
A fiJ mg nhny hosszJ pillanatig nzt! a b!t!g!t. Aztn odam!nt a
trkpsz!krnyh!z" s l!t!tt! a lmpt. Egy darabig azokat a trkp!k!t
tan+lmnyozta" am!ly!k!t a pantathin+sok adtak az !r!d!ti kapitnyM
nak. R!mlt!" hogy azok s Amos f!lj!gyzs!i s!gtsg&!l sik!rl m!gM
t!r&!zni! a haza&!z!t( +tat. .gl ki&lasztott s kig8ngy8lt !gy!t"
am!ly a '!s!r)Ct!ng!rt m+tatta.
C Ezidig itt lt!m C m+tatott 'rondorra.
C Dn n!m t+dok ol&asni" kapitny st8tt! l! a sz!mt a lny. C =it
mondanak !z!k a &onalakN
2i;holas !lk!zd!tt m!slni 'rondorr-l" majd a trkp!n is m!gm+M
tatta" m!nnyit haladtak a 'gy-Cfoly- .rosa -ta.
C Ennyi f8ld" s mind !gy!tl!n !mb!r t+lajdonaO C szissz!nt f!l 0asha.
C 2!m a t+lajdona C ja&totta ki 2i;holas. C =ajd ks(bb rszl!t!s!bM
b!n !lmagyarzom n!k!d. A nagybtym a szl!ts! jogn kirly" d!
+gyanakkor k8t!l!ssg! m!g&d!ni azokat" akik itt ln!k. Az n orszM
gomban a n!m!ssg n!m;sak jogokkal" han!m k8t!l!z!ttsg!kk!l is jr.
Iralkod+nk" d! +gyanakkor szolgl+nk is.
A fiJ m!slt !gy ki;sit a ;saldjr-l" s amikor b!f!j!zt!" a lny rM
krd!z!tt:
C Ez!k sz!rint t! n!m kapsz majd !gy &rost" ahol +ralkodhatszN
C 2!m t+dom" mit szn n!k!m az apm s a nagybtym C &ont &llat
2i;holas. C !ltt!l!z!m" &alami politikai hzassgot" taln !gy rold!mi
&agy k!sh f(h!r;!gn(&!l. Es!tl!g &alam!lyik fontos h!r;!g l!ny&al.
@! az is l!h!t" hogy Rillanonba kld!n!k" s a btym +d&arban fogok
szolglni" amikor ( l!sz a kirly.
C *ol &an !z a RillanonN
A fiJ kig8ngy8lt mg !gy trkp!t" s az !ls( m!ll f!kt!tt!. =!gm+M
tatta a lnynak a 'irlysg ?!ng!rt.
C Ez a szig!t itt C b8k8tt a trkpr! C a np!m otthona. 0tt k!zdtk" s
!zrt h&jk az orszg+nkat 1zig!tkirlysgnak.
C Egysz!r m!g k!ll m+tatnod n!k!m !zt a Rillanont C krt! a lny" s
b!l!karolt 2i;holasba. A fiJ !l&8r8s8d8tt" amikor m!gr!zt!" hogy" 0asM
ha k!bl! a karjnak f!szl.
C 2os" taln !gysz!r C mondta" majd kiszabadtotta magt s !lt!tt! a
trkp!k!t. C *abr azt hisz!m" n!m fog gondot okozni" hogy tallj maM
gadnak &alakit" aki szint! brmit m!gm+tat n!k!d" amit ;sak akarsz.
C *isz!n n ;sak !gy sz!gny szolgl- &agyok C biggy!szt!tt! a szjt
0asha" amit(l a nagyh!r;!g sz&! m!gdobbant. C Igyan" m!lyik n!m!sM
!mb!r t!kint!t! akadna m!g rajtam msodszor isN
C =!r!m lltani" hogy brm!lyik C &igyorodott !l 2i;holas. C Elb)M
&8l(!n szp &agy" annyi sz!nt.
C 1z!rint!d tnyl!g szp &agyokN C l!lk!slt f8l a lny.
A fiJ m!gpr-blt k8nny!dn &laszolni:
C =r amikor n!m pr-blod kikaparni =ar;+s sz!mt" s n!m nyM
&ogsz Jgy" mint !gy s!b!slt ma;ska.
A lny k!zt a szja !l kap&a !lmosolyodott.
C Kgy a rndzsna &is!lk!dik" kapitnyom. 2!k!m p!dig Jgy k!ll!tt
t!nn!m" ahogy ( &is!lk!dn!" ha m!ggy!z(!n akartam jtszani a sz!r!M
pt.
*irt!l!n ;s!nd tmadt" s 2i;holas rbr!dt" hogy n!m t+dja" mit
mondjon. A lny ;sak nzt! (t a lmpa hal&ny fnynl. ?!kint!tk taM
llkozott" s 0asha !gysz!r ;sak !l(r!lp!tt" s ismt m!g;s-kolta a fiJt.
EzJttal azonban 2i;holas t!st! t&!tt! az irnytst" s gondolkods nlM
kl szorosan t8l!lt! a lnyt.
L- darabig ;s-kol-ztak" amikor !gy gy!ng!" r!k!dt hang sz-lalt m!g
m8g8ttk:
C 2i;ky" n!m k!r!sh!tnt!k magatoknak a bartn(dd!l !gy mik kaM
bintN
C AmosO C p8rdlt m!g azonnal a nagyh!r;!g.
't lpst t!tt a b!t!ggy f!l" aztn &isszanz!tt 0ashra:
C =!nj" hozd id! AnthonytO C mondta" a lny p!dig !lrohant a &arzsM
l-rt.
C 1!gts f!llniO C krt! az admirlis.
2i;holas hagyta" hogy Amos a karjba kapaszkod&a kny!lm!s!n !lM
h!ly!zk!dj!n" aztn m!gigazgatta a prnkat a hta m8g8tt.
C 2os" Bh+da 8t&!n arannyal tartozik n!k!m C j!l!nt!tt! ki az admirM
lis.
C =irtN C h8kk!nt m!g a nagyh!r;!g.
C ogadtam &!l!" hogy az a n(sz!mly r&!szi a b+ja ifjak &alam!lyiM
kt" hogy mag+nkkal hozz+k. ?!ht t! f!kt!tt!d l!N
C 2!m" n n!m alszom &!l! C tiltakozott 2i;holas.
C ?! j- g" fiam" ht mi a baj &!l!dN C '8h8g8tt !gy!t" aztn f!ljajM
d+lt: C A f!nb! is" !z fjt.
C Urlj" hogy l!tb!n &agyO
C 2!m t! &agy az !ls(" aki !zt mondja n!k!m C f!l!lt! Amos. C 1z-&al
mi t8rtnt" ami-ta l!d8ft!kN
2i;holas ki!lgt!tt! az admirlis k&n;sisgt" s mir! b!f!j!zt!"
Anthony is m!grk!z!tt. =i+tn a gy-gyt- m!g&izsglta a b!t!g!t" azt
mondta:
C L- l!nn!" ha !gy darabig mg gyban maradnl. 0d!kld!t!k &alakiM
&!l !gy ;ip-t. *asba szJrtak" s !z &!szly!s dolog: !gy id!ig mg
gy!ln!d k!ll" mit !sz!l.
C Egy kis bor +gy! n!m rthatN C krd!zt! Amos hal&nyan !lmosoM
lyod&a.
C Egy pohrk&al a ;ip- m!ll" n!m C f!l!lt! Anthony. C =g s!gt is"
hogy jobban al+djl.
Amikor az ifjJ &arzsl- t&ozott" 2i;holas m!gsz-lalt:
C *olnap p!dig...
C =!g k!ll 8lnnk azokat a lny!k!t odal!nn C f!j!zt! b! Amos. C
0g!n" mr !lt)n(dt!m rajta" mir! &rsz.
C 2!m k8nny) dolog" Amos. ?+dom" mit mondott 2akor s Calis" s
arra is !mlksz!m" amit =argar!t s Abigail m!slt" d! ht Jgy nzn!k
ki" mint az !mb!r!kR pont olyanok" mint a Cryd!!Cb!n m!gism!rt barM
taink.
C Csakhogy n!m azok C mondta Amos !gysz!r)!n. C ?! kirlyi &rb(l
&al- h!r;!g &agy" mint az apd s a fi&r!id" s !nn!k m!gf!l!l(!n &anM
nak k8t!l!ssg!id. Ez gyakorta azt j!l!nti" hogy l!t!k!t k!ll !l&!nn!d
azrt" hogy m!g&d!lm!zd a sajt np!d!t. ?+dom" !z n!m tiszt!ssg!s"
n!m igazsgos" n!m is mltnyos" !gysz!r)!n ;sak szksg!s. Ez mr
;sak gy &an.
2i;holas b-lintott.
C =ost hagylak al+dni. *olnap &iszont szksg!n l!sz rd" hogy rM
t!lm!zd azt a ma;skakaparst" amit a haj-napl-ba rtl" m!rt ;sak annak
s!gtsg&!l j+that+nk haza.
C Akkor holnap C mondta Amos. Fgy ltszott" mindjrt !lalszik" d!
azrt a fiJ +tn sz-lt: C Csak mg &alamitO
C 0g!nN
C Az a kislny. 2! !ng!dd tJl k8z!l magadhozO
C Fgy !mlksz!m" t! mondtad" hogy &alami baj &an &!l!m...
C Igyan" n n!m a l!f!kt!tsr! gondoltam. .al-szn)l!g tan+lhatsz
t(l! !gyCkt dolgot. 1z-&al" ;sak n! f!l!jtsd !l" ki &agy t!" s m!rr! sz-M
lt a sorsod. Azt sz!r!th!tsz" akit ;sak akarsz" d! a kirly fogja m!gmonM
dani" kit k!ll n(l &!nn!d.
C Egsz l!t!mb!n !rr! tantottak" Amos C bi;;!nt!tt 2i;holas.
C Csak akkor is !mlk!zz !rr!" amikor az a lny pp!n !lkapta a miM
;soddat. A l!gt8bb frfi kpt!l!n olyankor gondolkodniR sz-&al n! t!M
gyl gr!t!k!tO C Aztn !l&igyorodott" s 2i;holas m!gint a rgi Amost
ltta maga !l(tt. C Azrt" m!rt n!m !ng!dh!t!d" hogy t&!gy! az irnyM
tst az l!t!d f8l8tt" mg kil&!zh!t!d" amg pr-blkozik.
2i;holas !l&8r8s8d8tt.
C L- jt" AmosO R!gg!l tallkoz+nkO
Amikor &isszart a kajtjb!" akkor j+tott !szb!" hogy a lmpt
Amosnl f!l!jt!tt!. Ezrt s8ttb!n szabad+lt m!g az ingt(l s nadrgt-l"
majd l!lt az gy szlr!. 0j!dt!n +grott f!l" amikor &alami m!gmozd+lt
m!ll!tt!. Aztn 0asha hangjt hallotta:
C ,Jjj b! a takar- alO *id!g &an itt m!zt!l!nl.
<illanatnyi habozs +tn odaf!kdt a lny m!ll. Dr!zt!" hogy m!l!g
b(r sim+l a t!sth!z. Egy pillanatig mo;;anni s!m m!rt Vn!m t+dta"
most mit k!ll!n! t!nni!W" aztn a lny ajka m!gtallta az 8&t. .isszaM
;s-kolta" majd f!ln!&!t!tt.
C =i azN C krd!zt! a lny &idmsggal &!gy!s aggodalommal a
hangjban. C =+latsgosnak tallszN
C @!hogy C tiltakozott 2i;holas. C Csak !sz!mb! j+tott &alami" amit
Amos mondott.
C =i;sodaN
C =ajd ks(bb !lm!sl!m C f!l!lt! a fiJ" s Jjb-l m!g;s-kolta 0asht.
P P P P P
*arry m!gsz-lalt:
C =g mindig ott &annak" kapitny.
2i;holas !kkor rt f!l a f!dlz!tr!. 'k g s friss sz!ll( k8sz8nt8tM
t!.
C =!ddig brhatjk mgN ,iztosan n!m kszlt!k ily!n hosszJ Jtra
az l!lmisz!rtartalkaikkal.
C ?aln n!m izgatja (k!t a dolog C &ont &llat *arry. C Egybknt &M
g!ztl a flkdb!nN C &ltott tmt.
=ost" hogy n(k is &oltak a haj-n" a tiszt!k s a n!m!s!k k!tt!s&!l
hasznltk a kajt8k!t. <i;k!ns s az Jj f!dlz!tm!st!r" Br!gory a kadt
kabinjt osztottk m!g. *arry s 2i;holas is szintn f!l&lt&a dolgoztak
V*ang jszakaW" s az !gykori !ls( tiszti kajtb!n al+dtak. A rndzsna"
=argar!t" Abigail s a szolgl-k !l&il!g az +tasok &agy &!ndg!k szM
mra f!nntartott kt apr- flkt hasznlhattk" s a nagyh!r;!g hirt!l!n
k&n;si l!tt" hogy &ajon (k is +gyanJgy b!osztjkC! az al&sid(t" mint a
frfiak.
C 'i;sit m!ggy(z(bb paran;snok l!nnl" ha l!t8r8lnd azt az ostoba
&igyort a kp!dr(l C riasztotta f!l t8pr!ngsb(l *arry.
C .igyortN
C 0sm!r!m az rzst C mosolyodott !l a fiJ" s f!j&!l ,risa f!l int!tt"
aki pp!n akkor &gott t a f!dlz!t!n.
C ?+dom" hogy !z ki;sit f+rn fog hangzani" t!kint&!...
C ?!kint&! mitN
C *ogy mi t8rtnt t!gnap jj!l C &8r8s8d8tt !l 2i;holas C" d! m!g k!lM
l!n! pr-bln+nk !l(&igyzatosabbnak l!nni !z!kk!l az... al&si intzk!M
ds!kk!l kap;solatban.
C =irtN 2!k!m itt &an ,risa" n!k!d a rndzsna" =ar;+snak AbigaM
il" Anthonynak p!dig =argar!t C Jgy t)nik" mind!n a l!h!t( l!gjobban
alak+lt.
C =agyarzd m!g !zt a t8bbi n!gy&!nkil!n; frfinak a haj-nO C f!l!lM
t! a nagyh!r;!g. *arry az !gy h!ly!n ;soportos+l- zsoldosokra nz!tt"
akik a raktrf!d(n ld8gl&! bm+ltk az !l(ttk !lhalad- ,rist. C A saM
jt !mb!r!inkb!n m!gbzhat+nk: (k &alam!nnyi!n hi&atsos katonk
&agy a kirly matr-zai. @! a f!lbr!lt f!gy&!r!s!kN igy!lnnk k!ll arra"
m!nnyi s8rt s bort oszt+nk ki az tk!zs!kh!z" m!g hogy n!m hall+nkC
! &alami morgol-dst. /!galbb hrom h-napba t!lik" mir! tk!lnk az
-;!non.
C 0gazad &an C s-hajtott f!l *arry. C =ajd b!szl!k a t8bbi!kk!l is.
C A tnyl!g!s gondot a szolgl-k j!l!ntik C folytatta 2i;holas. C Egy
kis sz-prbaj n!m szmt" d! ha kst rntannak &alam!lyikk miatt" az
katasztr-fa l!nn!.
C Drt!m. ?o&bbadom a t8bbi!kn!k" hogy l!gy!n!k b!r!k.
Edal!ntr(l a f!dlz!tr(l hallatsz- hangos szitkoz-ds &onta magra a
nagyh!r;!g figy!lmt. Amos llt ott" s pr-blta !lhrtani Anthony tM
mogatst.
C /!h!t" hogy t! &agy a gy-gyt-" d! !z az n t!st!m" s tkozott+l j-l
t+dom" mikor &an szksg!m friss l!&!g(r!O ?)nj !l inn!nO C pr-blta
flr!h!ss!g!tni az ifjJ &arzsl-t" mik8zb!n m!gkapaszkodott a korltM
ban.
2i;holas l!si!t!tt hozz.
C *ogyhogy f!lk!ltl az gyb-lN
C Annyira rg!n f!ksz!m ott" hogy Jgy b)zl8k" mint !gy t!gnap -ta
ottf!l!jt!tt s8r8skrigli. /!&!g(r! s tiszta r+hra &an szksg!m.
2akor b+kkant !l( a f!dlk8zb(l" s k8sz8nt8tt! a trsasgot:
C Anthony" kapitnyO C Amikor Amost is m!gltta" hozzt!tt!: C AdmiM
rlisO @! j-" hogy ltlakO
C Dn is 8rl8k" hogy lthatom azt az ostoba &igyorodatO C &iszonozta
Amos.
2akor !kkor 2i;holashoz ford+lt:
C Azok a lny!k odal!nn !lal+dtak. A sz!r !l&il!g j- sokig hat" d!
mi&!l !z!k n!m !mb!r!k" a f!n! t+dja" m!ddig. =ost k!ll m!g;sinlM
n+nk.
A nagyh!r;!g !gy pillanatra b!h+nyta a sz!mt" majd azt mondta:
C Akkor ;sinlj+kO
Az isalani int!tt Bh+dnak" aki a m+nksokat irnytotta. lr!hJzM
tk a raktr f!d!lt s l!!r!szt!tt!k !gy -lomballasztokkal n!h!zt!tt t!M
h!rhl-t a nylson. 2akor frgn oda+grott a hl-hoz" s b!l!kapaszkoM
dott" amg az l!rt a haj- gyomrba. *osszJ id!ig nmn &rakoztak"
m!rt !gy!dl az isalani m!h!t!tt l! az als- raktrb!" hogy a hl-ba ;iM
p!lj! a harmin; j+lt t!r!mtmnyt. Azt lltotta +gyanis" hogy bizonyos
trkk8k s!gtsg&!l ( &al-szn)l!g n!m fog m!gb!t!g!dni" s mi&!l foM
galm+k s!m &olt" hogyan t!rj!d a f!rt(zs" 2i;holas n!m szllt &itba
&!l!.
Ekkor !gy kilts hangzott odal!ntr(l" mir! Bh+da j!lt adott. A m+nM
ksok t!k!rni k!zdtk a ;s8rl(h8z tartoz- k!r!k!t" s a t!h!rhl- lassan
f8l!m!lk!d!tt a f!dlz!t szintjig. 2akor most is a hl- kls!jb! kaM
paszkodott" s amikor f8lrt" tsz8kk!nt a t8bbi!k k8z. ?o&bbt!k!rtk
a ;s8rl(t" amg a hl- mr a korlt f8l8tt l!b!g!tt" s !kkor kt frfi r+dak
s!gtsg&!l tl!ndt!tt! a dar+kart a &z f8l. A fogly+l !jt!tt lny!k bM
ks!n al&- fiatal frfiaknak s n(kn!k ltszottak.
2akor m!g s!m &rta a paran;sot: !l(hJzott !gy kst" s !l&gta a hM
l-t a dar+hoz r8gzt( k8t!l!t. A t!h!r nagyot ;sobbant a &zb!n" s 2i;M
holas nma k!s!r)sgg!l figy!lt!" hogyan m!rl l! a k8tlhl- a t!ng!r
f!n!kr! anlkl" hogy a b!nn! f!k&(k akr ;sak m!gmozd+lnnak.
Anthony a nagyh!r;!g &llra t!tt! a k!zt.
C =!g k!ll!tt t!nnnk. 2!m &olt ms m-dja. Csak j+sson !sz!db!"
!z!k!t a lny!k!t !l!&! azrt t!r!mt!ttk" hogy m!ghaljanakO
C Ez mg n!m t!szi k8nny!bb a gyilkolst C f!l!lt! 2i;holas halkan.
C =ost l!m!gy!k 2akorral C folytatta az ifjJ &arzsl-. C =i k!tt!n
m!g t+dj+k tiszttani az als- rakt!r!t mind!n !s!tl!g!s!n ott maradt f!rM
t(zst(l. Kgy a zsoldosoknak s!m k!ll t8bb a f!dlz!t!n al+dni+k
A nagyh!r;!g rb-lintott.
C =i &an azzal a haj-&al" ami k8&!t b!nnnk!tN C rd!kl(d8tt Amos.
C <raj sz!rint dromannak h&jk. Fgy nz ki" mint !gy katap+lttal s
balliszt&al f!lsz!r!lt ]+!g ktsor!&!z(s glya" ;sak &g-sarkantyJja s
tszll-rmpja is &an. Az rbo;n !gy!tl!n hromsz8g&itorla ltszik"
br sz!rint!m !gy far&itorlja is l!h!t" d! sos!m j8tt !lg k8z!l ahhoz"
hogy ki&!h!t( l!gy!n.
C Az a kapitny &agy nagyon btor" &agy m!g(rlt. Ez n!m !gy mlyM
t!ng!ri haj-. ,!t !gy &ihar" s mris az l!tkrt laptolhatnak.
C L+sson !sz!db!" mi&!l ll+nk sz!mb!nO C j!gy!zt! m!g 2i;holas.
C Azt nlad is jobban t+dom" fiam C b-lintott Amos. C Dn olyan mM
szrlst lttam az ( n!&kb!n" amit t! !l s!m t+dsz kpz!lni. C Aztn k8M
rlnz!tt a f!dlz!t!n. C Fgy t)nik" az !mb!r!k r!nd!s!n !lltjk a f!lM
adat+kat.
C <i;k!ns j- !ls( tisztn!k bizony+lt" *arry p!dig sokat tan+lt m!n!t
k8zb!n. C 2i;holas !lmosolyodott: C Akr;sak n.
C Elykor !z a l!gjobb m-dsz!r. <i;k!ns mindig is j- t!ng!rsz &oltR
;sak azrt k!ll!tt a f!dlk8zb!n maradnia" m!rt a kik8t(kb!n folyton
l!itta magt a srga f8ldig. C Amos az !ml!g!t!tt matr-z f!l nz!tt. C *a
!nn!k &g!" s j-zan t+d maradni a partraszlls +tn is" &gl!g!st!m a
kin!&!zst.
C R!ndb!n C mondta a nagyh!r;!g. C Egy!l(r! !nnyi !lg. =ars
&issza az gybaO ,oldogan &isszaadom az irnytst" amint ksz!n llsz
r" d! annak mg n!m j8tt !l az id!j!.
2i;holas &isszatmogatta az admirlist a kajtjb!.
C 2i;ky" m!gt!nnl n!k!m &alamitN C krd!zt! Amos Jtk8zb!n.
C =itN
C Amikor hazarnk" n! !mltsd m!g !zt a dolgot a nagyanydnakO
0gazn n!m akarom !lk!s!rt!ni.
C 1z!rint!m akkor is szr! fogja &!nni azt a szJrt s!b!t a hasadon"
Amos.
C Addigra kitallok &alami hih!t( t8rtn!t!t C f!l!lt! a frfi !lgy!nM
gl&!.
A nagyh!r;!g b!s!gt!tt! (t az gyba" d! mg !l s!m hagyta a flM
kt" amikor Amos mr al+dt.
P P P P P
?!ltCmJlt az id(. 2i;holas fl!lm! a n(k f!l!tti !s!tl!g!s &!sz!k!dM
s!k miatt n!m igazol-dott b! C l!galbbis addig n!m" amg !gy !ll!nsM
g!s glya ld8zt!" (k!t. A droman nha -rkra !lt)nt" hogy aztn k8z&!tM
l!nl napny+gta !l(tt" &agy pirkadatkor ismt f!lb+kkanjon. A Kiryi
+iryt n!m rtk +tol" s gy k8nny!n laz+lhatott &olna a f!gy!l!m" s azt
hih!ttk &olna" hogy az !gsz +tazst m!gJszhatjk har; nlkl" ha n!m
l!b!g!tt &olna mindig a lthatron az a s8tt rnyk" am!ly mindig !mlM
k!z!tkb! idzt! a f!ny!g!t( &!szlyt.
A Cryd!!Cb!n rab+l !jt!tt!k nagyjb-l &isszany!rtk !r!jk!t" gy
most mr nmi id(t a f!dlz!t!n is t8lth!tt!k. A t+;atnyi ;ryd!!Ci n( s
0asha szolgl-i is f!lCf!lb+kkantak" gy s!nki s!m irigyk!d!tt kl8n8s!bM
b!n 2i;holasra s bartaira. A nagyh!r;!gn!k ktsz!r k!ll!tt k8zb!lpM
ni! a haj-sok s zsoldosok k8zti ;s!t!patbanR d! Jgy &lt!" !gyik gy
s!m &olt komolyabb" mint amikor a krondori inasok 8ssz!&!szt!k !gyC
!gy &rosi kislny k!gy!irt.
A matr-zok r!ndb!n tartottk a &itorlst" s a folyami haj-sok is t)rM
h!t( kis!gt(kk &ltak. A ;ryd!!Ci katonk &isszatrt!k az id!&!z!t(
Jton m!gszokott f!ladataikhoz" 2i;holas" =ar;+s s *arry p!dig a haj-
irnytst tan+lgattk.
A nagyh!r;!g mind!n nap tan;skozott Amosszal" aki m!gpr-blt s!M
gdk!zni abban" hogy !lsajttson nmi na&ig;i-s rzk!t a trkp!k s
a logk8tl alapjn. Amos Jgy tlt! m!g" hogy amint !lford+lnak 2o&inM
d+s part&onalt-l s n!ki&gnak az -;!nnak" hamarosan tallni fognak
!gy k!d&!z( ramlatot. =r n!m ltszott a szrazf8ld" s a &z is s8tM
t!bb kk sznt 8lt8tt" ami az ramlatok &ltozsra +talt. 2i;holas !gy!M
l(r! mg n!m ol&asott olyan biztosan a &ltozsokban" mint az admirM
lis" d! ht Amos mr n!gy&!n &! !zt ;sinlta.
A haj-sl!t k!zd!tt r+tinsz!r)& &lni" mg ha f!szlt!bb is" mint
ltalban. @! mi&!l n!m sok !mb!r kp!s 8r8kk rnykban lni" olykor
akadtak &idm s jtkos pillanatok is. *arry s ,risa gyakran &&tak
sz-prbajt" s olykor trfs f!ny!g!t(zs!k!t &gtak !gyms f!jh!z"
2i;holas azonban szr!&!tt!" hogy szint! sos!m &lnak !l !gymst-l.
=argar!t s Anthony ltalban az orrban id(zt!k" ahol t8bbCk!&sb
k!tt!sb!n l!h!tt!k. 2!m &is!lk!dt!k olyan lt&nyosan" mint *arry s
,risa" d! r!ndsz!rint a t8bbi pr s!m.
=ar;+s s Abigail ;s8nd!s !lg!d!ttsgb!n ld8glt!k !gyms m!lM
l!tt" br a lny mg mindig kp!s &olt homlokrn;olsra kszt!tni a fiaM
tal!mb!rt" &alahnyszor ;sak m!g!mlt!tt!R m!nnyir! sz!r!tn ltni
'rondort s Rillanont. 2i;holas k!zdt! Jgy tlni" hogy az +nokabtyja
&al-szn)l!g soha t8bb n!m fog !gynapi lo&aglsnyinl jobban !lt&oM
lodni otthont-l" ha;sak !z n!m f!lttl!nl szksg!s" &agy n!m &adM
szat k8zb!n t8rtnik.
A nagyh!r;!g a sajt l!tt is m!gl!p(!n ki!lgt(n!k tallta. 0asha
gy!s &olt s sz!n&!dly!s" a fiJ p!dig ig!n;sak kszsg!s tant&nynak
bizony+lt. A kapitnyi t!!nd(k" az !mb!r!k f!lkszts! a &rhat- ;satM
ra" az Amosszal t8lt8tt id( C !z!k mindCmind olyan l!lkillapotba j+ttatM
tk" am!ly!t ;sak boldogsgnak n!&!zh!t!tt. ?+dta" hogy a har; !lk!rlM
h!t!tl!n" s a kim!n!t!lt(l fgg" hogy b!k8&!tk!zikC! !gy katasztr-fa a
szl(f8ldjn" mgis Jgy d8nt8tt" hogy n!m t8pr!ng !z!n" amg n!m f!lM
ttl!nl szksg!s. Dpp!n a konflikt+s l!h!t(sg! miatt rtk!lt! annyiM
ra a k!ll!m!s dolgokat. Addig is l&!zt! a m+nkjt" a bartai trsasgt
s !gy gy8ny8r)" fiatal n( &onzalmt.
2i;holas tJlsgosan gyakorlatias &olt ahhoz" hogy !lhit!ss! mag&al"
sz!r!lm!s a lnyba. ?ny" hogy nagyon m!gk!d&!ltk !gymst: 0asha rM
t!lm!s s okos fiatal n(n!k bizony+lt" +gyanolyan l!s" b8l;s!ssg!n
alap+l- int!llig!n;i&al" mint ,risa. Ami !ls( ltsra hid!gsgn!k t)nt"
arr-l kid!rlt" hogy ;sak az l!tb!n maradsi &gy szlt! &is!lk!ds. A
nagyh!r;!g az !l!jn mg nha 8ssz!k!&!rt! bizonyos dolgok irnti rM
d!kt!l!nsgt az ostobasggal. @! hiba lmodozott 2i;holas !gy &aM
rzslatos sz!r!l!mr(l Vsok &!l! !gykorJ fiatalhoz hasonl-anW" ami-ta
;sak !mlk!z!tt" t+dta" hogy ( az llam gy!rm!k!" s soha n!m l!sz joga
m!ghatrozni" hogyan lj!n.
Dszakk!l!tn!k haj-ztak a forr- nappalokkal t!rh!s !gy!nlt(i &iz!M
k!n" mi+tn m!gm!nt!ttk a foglyokat" akikrt j8tt!k. Ez az id(szak
olyan szabadsgot j!l!nt!tt az ifjJ nagyh!r;!g szmra" amily!t mg soM
has!m l&!zh!t!tt.
A msodik h-nap &g! f!l ism!r(s &iz!kr! rt!kR !gy jszaka Amos
is m!gj!l!nt a f!dlz!t!n" s az !g!t frkszt!.
C Elyan a ;sillagok llsa" mint l!nni! k!ll C &igyorodott !l az admiM
rlis. C *azaf!l tart+nk C mondta olyan s-&rg- hangsJllyal" amily!t
2i;holas mg sohas!m hallott t(l!.
C =i baj &anN C krd!z!tt r.
C 1!mmi. @! tnyl!g C f!l!lt! Amos. A korltnak tmaszkod&a !gy
darabig a s8ttl( &iz!t bm+lta. C Csak !sz!mb! j+tott" hogy !z igazn a
l!g+tols- +tam.
C Ezt Jgy mondod" mintha !z!k +tn !lt!m!tk!znl a palota falai k8M
z8tt. 2agymamnak r!ng!t!g birtoka &an" s imd +tazni. /!h!t" hogy
inkbb 'rondorban akarsz majd maradni" mi+tn !gy sz!zont &gig+tazM
gattl &!l! C Rillanon" ,asC?yra" onnan l! Carlin! nnih!z 1aladorba" azM
tn !lltogatni 18ttmo;srba" hogy &gigk-stolhasstok az Jj borokat"
s Gabonba is b! k!ll +grani mind!n msodik &b!n.
C 1zrazf8ldi patknyok C ingatta a f!jt Amos. C 1os!m fogok hozzM
szokni.
C @!hogyn!m C &igyorodott !l 2i;holas.
C Fgy" ahogy t! is hozz fogsz szokni" hogy &issza k!ll trn!d apd
+d&arbaN
A fiJ ar;r-l l!fagyott a mosoly.
C Bondolom" Jgy.
A nagyh!r;!g tmt &ltott:
C =it gondolsz" tnyl!g 'rondor f!l tartanakN
Amosnak krd!zni! s!m k!ll!tt" kikr! gondol 2i;holas" s abban is
biztos &olt" hogy a &laszt is t+dja. 'orbban szmtalanszor m!g&itattk
mr a tmt" d! hiba r!tt sokat a nagyh!r;!g az !lmJlt & folyamn"
sok sz!mpontb-l mg mindig +gyanaz az 8nbizalomhinyban sz!n&!d(
fiJ maradt.
C Az a l!glogik+sabb &laszts C f!l!lt! az admirlis nhny pillanat
gondolkods +tn. Aztn k8rb!pillantott" hogy n!m halljaC! &alaki" amit
mond" s l!halktotta a hangjt. C *isz!n t+dj+k a &gs( ;lj+kat: 1!thaM
non s az Dl!tkristly az. A jr&ny ;sak !szk8zR ha z)rza&arba tasztjk
a 'irlysgot" k8nny!dn odakldh!tn!k !gy !Zp!d;i-t" hogy kiszabaM
dtsk az Sist!nn(jk!tT.
C =i;soda ostoba t!r!mtmny!kO C sz-lalt m!g 2akor.
=indk!tt!n m!gp8rdlt!k" majd Amos azt mondta:
C Ezt n! ;sinldO *onnan k!rltl id!N
C *t honnan k!rlh!tt!m &olnaN C &igyorgott az isalani. C *aj-n &aM
gy+nk" n!m !mlksz!lN
C =!nnyit hallottlN C rd!kl(d8tt 2i;holas.
C Dpp !l!g!t. @! s!mmi olyasmit" amit n! t+dtam &olna mr korbM
ban is.
A nagyh!r;!g m!gf!ddt! magt" amirt mr m!gint l!b!;slt! a kis
!mb!rk! t+dst" d! ht annyira biztos &olt b!nn!" hogy alig maroknyi
!mb!r hallott az Dl!tkristly lt!zsr(l.
C Ds" mit gondolszN
C A kgy-k nagyon f+ra t!r!mtmny!k. 1okCsok &! gy gondolom.
C 'orbban is tallkoztl &!lkN C ;sodlkozott Amos.
C Amikor l!g+t-bb 2o&ind+sban jrtam.
C ?! mr jrtl 2o&ind+sbanN C nz!tt 8ssz! az admirlis s a nagyM
h!r;!g.
C Egysz!r" rg!sCrg!n C br akkor mg n!m t+dtam" hogy 2o&ind+sM
nak h&jk. *osszJ t8rtn!t: !gy trkk!l kap;solatos" ami n!m Jgy m)M
k8d8tt" ahogy &rtam" !gy t!mplomi !r!kly&!l" amir(l azt gondoltam"
hogy s!nki" m!g !gy titkos papsggal" am!lyn!k s!mmi h+morrzk!.
=ind!n!s!tr! !z!k a pantathin+sok olyan ostobk" hogy kiirtank az
!gsz &ilgot a hamis ist!nn(jk k!d&rtR s a &gn Jgy is k+dar;ot
&allanak a t!r&!ik.
Amos nhny pillanatig azon morfondrozott" m!nnyit t+d 2akor.
.gl ;sak annyit mondott:
C =ind!gy" hogy &alaki ostobasgb-l" &agy j- okkal 8l m!g.
C *t !z az. IgyanJgy halott l!sz!l C h!ly!s!lt az isalani. C .allsi faM
natik+sokkal n!m szllhatsz &itba.
Bh+da &l!tl!nl pp arra jrt" s m!ghallott az +tols- mondatot.
C @!hogyn!m szllhatsz C sz-lt k8zb! C" ;sak n!m rsz !l &!l! s!mM
mit. Egy si&ataglak- ism!r(s8m azt mondta !rr!" hogy Solyan" mintha
homokkal akarnnk b!t8mni !gy !grly+katT.
=indannyian !lmosolyodtak.
C *ogy m!gy az !dzsN C rd!kl(d8tt 2i;holas.
C L-l. =r nhny fogoly is r!ndb!j8tt annyira" hogy ;satlakozzon
hozznkR nagyon !lt8klt!n kardot akarnak a k!zkb!" mir! +tolrjk
azt a msik haj-t.
A nagyh!r;!g n!m sz&!s!n !ng!dt! m!g az inasoknak s tanon;okM
nak" hogy f!gy&!rt fogjanak: flt" hogy t8bb za&art okoznak" mint
am!nnyi s!gtsg!t j!l!nt!n!k. Bh+da azonban m!ggy(zt!" hogy minM
d!n kardra szksgk l!h!t" rads+l mi&!l a &&s gyakorlsa kit8lt8tt!
az id( j-rszt" l!galbb a zsoldosokat is l!foglalhattk &alami hasznosM
sal.
Cs8nd!s !st! &oltR !gy id( +tn Amos fradtsgra hi&atkoz&a l!m!nt
a kajtjb!. 2i;holas ltta *arryt a kapitnyi hdon" !zrt Jgy d8nt8tt" (
is &issza&on+l. A flkjb! lp&! ott tallta a b!szlg!t( ,rist s 0asht.
,risa azonnal f!l+grott" amint m!gltta a fiJt" mond&n:
C Dpp ind+lni kszlt!m.
2i;holas a lnyra mosolygott" amikor az !lhaladt m!ll!tt!. =i&!l !gyM
r! m!l!g!bbr! ford+lt az id(" a n(k &kony r+hkban k!zdt!k jrni: ,riM
sa pld+l kih&-an r8&id s mly!n ki&gott 8lt8zk!t &is!lt" am!ly !l(M
ny8s!n m!gm+tatta a nyakt" karjt" k!blt s lbt. A nagyh!r;!g +tM
nanz!tt" mir! 0asha nyomatkosan m!gk8sz8rlt! a torkt. 2i;holas &iM
gyorog&a ford+lt f!l.
C By!r! ;sak id!O C krt! a lny. C =ajd n !lf!l!dt!t!m &!l!d azt a
k!sz!g kis l+&nyt.
A nagyh!r;!g l!;satolta a kardtart- 8&t" s l!hJzta a ;sizmjt. =iM
+tn l!dobta a f8ldr!" &isszakrd!z!tt:
C '!sz!gN ,risaN
0asha f!lnyJlt" s kioldotta sajt r+hja f!ls( rszt" aztn hagyta"
hadd ;sJsszon l! a d!r!kig.
C '!sz!g ht C ismt!lt!.
2i;holas f!ln!&!t!tt" s jtkosan a n( k!bl! k8z t!m!tt! az ar;t.
Aztn m!g;s-kolta (tR majd m!gkrd!zt!:
C Egybknt mir(l b!szlg!tt!t!kN ,risa Jgy !lszaladt" mintha lopM
son kaptk &olna rajta.
0asha s!gt!tt l!&!nni a fiJ r+hit.
C *a mind!nron t+dni akarod" s!gt n!k!m m!gtan+lni a ti barbr
ny!l&!t!k!t. 0gazn r!nd!s lny. Amint rj8tt" hogy n!m is &agyok n!M
m!s kisasszony" !gsz +d&arias l!tt &!l!m.
C Ahhoz kp!st" hogy n!m brja a n!m!s kisasszonyokat" =argar!tt!l
is !gsz j-l kij8nn!k.
C Az +nokahJgod r!ndk&li n( C mondta 0asha. C 1zmos gazdag s
!l(k!l( h8lgy!t ism!rt!m" d! ( !gyikkh8z s!m hasonlt.
2i;holas f!ls-hajtott" s a lny nyakhoz simtott az ar;t.
C 'r" hogy n!m ism!rh!tt!d az d!sanyjt.
Q is n!h!z!n t+dta maga !l idzni ,riant" s !z !lszomortotta.
C =i azN C krd!zt! 0asha.
C ?+lajdonkpp!n s!mmi C &ont &llat a fiJ. C Az !mb!r!k m!ghalM
nak" mi m!ggyszolj+k (k!t" aztn folytatj+k az l!tnk!t. Ez mr ;sak
gy m!gy. C Aztn ki;sit &idmabban folytatta: C Url8k" hogy m!gtan+M
lod a 'irlysg ny!l&t.
C =+szj l!sz" ha gazdag frj!t akarok fogni C mosolyodott !l 0asha.
C rj!tN C lt f!l 2i;holas.
C El(bbC+t-bb. A f!l!sg!d biztosan n!m 8rln!" ha a sz!r!t(d minM
dig a k8z!lb!n l!bzs!ln!. Ds !gyiknk s!m hiszi !gy pillanatig s!m"
hogy az apd m!g!ng!dn" hogy 8ssz!hzasodj+nk.
2i;holas mr pp!n tiltakozni akart" amikor rd8bb!nt" hogy a lny
s!mmi olyasmit n!m mondott" amit ( mr &gig n!m gondolt magban.
Egysz!r)!n ;sak n!m 8rlt" amirt 0asha szjb-l hallotta a tny!k!t.
C Csak n!m bnt-dtl m!gN C mondta a lny g+nyorosan. C 2a gy!r!"
hadd !ng!szt!lj!l!k kiO
Azzal 0asha f!lllt" m!goldotta r+hja 8&t" s hagyta" hogy a sz8&!t
a f8ldr! h+lljon. 2i;holas !l&igyorodott" amikor a lny &isszabJjt m!ll"
s !lh!ly!zk!d!tt a karjai k8z8tt.
P P P P P
=r !gy h!t! n!m lttk az ld8z( glyt. Amos Jgy &lt!" alighaM
n!m a hosszJ Jt ldozat+l !s!tt. Az admirlis f8lj8tt a f!dlz!tr!" s
mly!t szippantott a t!ng!ri l!&!g(b(l. 0smt kora ta&asz &olt.
C /!h!t" hogy hamarosan &isszakr!m a haj- irnytst C ford+lt a
kapitnyi hdon ll- 2i;holashoz.
C ,rmikor.
Amos m!g&!r!g!tt! a fiJ &llt.
C L-l &gz!d a m+nkdat.
C Lobban r!znm magam" ha t+dnm" m!rr! jrhat az a msik haj- C
j!gy!zt! m!g a nagyh!r;!g.
C *a a kapitnya rti a dolgt" a r!gattCsziklkt-l dlr!" a *rom
IjjCszig!tt(l p!dig nagyjb-l !gy htt!l dlr! jrhatnak. Ett fognak
irnyt &ltoztatni" onnan !gy!n!s!n a 18ttsgCszorosnak tarthatnak.
C Elibk &ghat+nkN
C 2!m t+dom C rzta a f!jt Amos. C Ez a &itorls majdn!m olyan
gyors" mint az igazi Kirysas, d! az igazi +iry is alig &olt lassabb nM
la. 2!hz krds" m!rt mi n!m ism!rjk olyan j-l a dli &iz!k!t" mint az
( kapitny+k. .iszont n!m lt!zik olyan !mb!r" aki Jgy ism!rn az
szaki &iz!k!t" mint n C d8rzs8lt! 8ssz! a t!ny!rt C" s ha !gysz!r a
'!s!r)Ct!ng!r!n l!sznk" kihasznlok majd mind!n ramlatot s 8rM
&nyt" mind!n sz!l!t s fodroz-d- h+llmot" hogy ;lba j+ss+nk. ElkapM
j+k (k!t" n! fljO
C /!gkorbban mikor pillanthatj+k m!g (k!tN C krd!zt! 2i;holas.
C =ost C f!l!lt! az admirlis. C Az Jt folyamn brmikor +tolrh!ttk
&olna (k!t" att-l fgg(!n" hogy a kapitny+k mikor ford+l k!l!tn!k.
't -r&al ks(bb az (rsz!m l!kiltott az rbo;kosrb-l:
C .itorla a lthatronO
2i;holas mind!n &sznat f!l&onatott az rbo;okra" s mind!n matr-z
azon igy!k!z!tt" hogy a l!h!t( l!ggyorsabb t!gy! a haj-t. Egy id( +tn
ismt m!gsz-lalt az (rsz!m:
C !lism!r!m" kapitny. Ez a Kiryi +iry!
% =ind!nki a h!lyr!O C b(dlt !l Amos.
C 2!O C tiltakozott 2i;holas.
C 2!N C krd!z!tt &issza az admirlis.
C =g n!m tmadj+k m!g.
C Az g sz!r!lmr!" mirt n!mN
Bh+da" a nyomban <raji&al s .aj&al !kkor rt f!l a f!dlz!tr!" gy
a nagyh!r;!g mindannyi+knak ;m!zt! a &laszt.
C ogalm+nk sin;s" hny !mb!rk &an. Rads+l a m!gl!p!ts s!m
ll a mi oldal+nkon. 2!m m!gy!k oda hozzj+k" amg t n!m haladt+nk
a 18ttsgCszoroson" s majdn!m otthon n!m &agy+nk.
C =irtN C krd!zt! *arry" aki pp &gsz-ra b+kkant f!l.
C =!rt n!m hagyom" hogy azok k8zl a lny!k k8zl akr !gy!tl!nM
!gy is 'rondorba rj!n. *a k!ll" akr 8ssz!r8gzt!m a kt haj-t" s mind
a k!tt(t f!lgyJjtom. *a haza k!ll Jszn+nk" jobb sz!r!tnm" ha ;sak kis
t&olsgot kn! m!gt!nnnk az otthoni partokig.
Amos kromkodott !gy ;ifrt.
C 2os r!ndb!n" akkor a nyom+kban fog+nk lih!gni" s r!ml!m" hogy
a kapitny+knak n!m tJl nagy a kpz!l(!r!j!.
C ?o&bbtstok a paran;sot: ha m!gford+lnak har;olni" !lm!n!kM
lnk !l(lkO C j!l!nt!tt! ki 2i;holas.
C 2!m t!tszik !z n!k!m C j!gy!zt! m!g az admirlis.
C Ez a paran;som C f!l!lt! a nagyh!r;!g. C Csak akkor kapj+k !l (k!t"
ha n!talntn a 1zabad .rosok &agy '!sh f!l ford+lnnak. Egybknt
hazig k8&!tjk a haj-j+kat.
C 0g!nis" kapitnyO C tiszt!lg!tt Amos. Ar;kif!j!zs! !gysz!rr! tkr8M
z8tt ktsg!t s bszk!sg!t.
B2
A E%ATA
#icho&as mere)en e&Aren3.ett.
C A hamis Kiryi +iry m!gk+rttotta a &itorlitR annyira l!lasstott"
hogy szint! h&ogatta a Kirysast/ pr-blja ;sak m!g +tolrni. Amos a
kapitnyi hdon llt. Az +t-bbi kt htb!n mr lland-an ott t8lt8tt! az
id!jt" d! mg mindig n!m krt! &issza a paran;snoksgot 2i;holast-l.
A nagyh!r;!g nyltan &llalta" hogy a haj- irnyts&al kap;solatban
hinyosak az ism!r!t!i" d! j- tant&nynak bizony+lt. 'orbbi l!tb!n
;sak kis &itorlsokkal foglalkozott" az-ta azonban sokat tapasztalt a Ra
gadoz*n, aztn p!dig <i;k!ns" majd Amos is oktgattk (t" gy mostanra
!ls( osztlyJ mly&zi t!ng!rsz &lt b!l(l!. Amos azt mondta n!ki"
hogy ha !bb!n az t!mb!n tan+l" !gyCkt &!n b!ll kit)n( haj-sinas
&lhat b!l(l!. 2i;holas r8gt8n rj8tt" hogy a l!g!nds kapitny ;sak +gM
ratja" d! hiba dolgozott !ddig sik!r!s!n" sz&! mlyn Jgy r!zt!" hogy
hamarosan !lfogy a sz!r!n;sj!.
C Dpp ;sak n!m krn!k mink!t" hogy szllj+nk t C morfondrozott az
admirlis.
C ?+djk" hogy n!m akar+nk... !gy!l(r! C b-lintott a nagyh!r;!g. C @!
kpt!l!n &agyok ki-k+mllni" mir! kszln!k.
C /tszik &alami a tat f!l(lN C kiltott oda az !gyik matr-znak Amos.
C 1!mmi" admirlisO C sz-lt &issza az (rsz!m.
=r !gy h!t! tj+tottak a 18ttsgCszoroson" s most nagyjb-l @+rM
bin magassgban jrhattak.
C Igy! n!m gondoltad komolyan" hogy l!h!t &alami a ht+nk m8g8ttN
C krd!zt! 2i;holas.
C Az !mb!r sos! t+dhatja C trta szt a karjt Amos. Aztn kik8p8tt a
korlt f8l8tt. C A kgy-k annyi mgi&al brnak" hogy mg azokat a raM
glyhordoz-kat is kp!s!k &oltak m!gt!r!mt!ni. D&!k -ta t!r&!zg!tt!kR
&al-szn)l!g abban a pillanatban !lk!zdtk" amikor =+rmandam+s m!gM
halt 1!thanonnl. 2!m zrnm ki a l!h!t(sgt" hogy mg azt a rohadt
glyt is kp!s!k tj+ttatni az -;!non. C Elmosolyodott. C @! ha gyakorM
latiasabban nzzk a dolgokat" azt mg inkbb kinz!m b!l(lk" hogy a
'!s!r)Ct!ng!r!n is ksz!nltb!n ll !gy haj-j+k" pp!n az ily!n n!hzsM
g!k !lhrtsra. Ds ha az !l(ttnk halad-k s!gtsg!t &rnak" mindjrt
&an rt!lm!" mirt lasstottak l!.
C Ezt a ko;kzatot &llaln+nk k!ll C b-lintott a nagyh!r;!g.
Ebb!n a pillanatban figy!lm!zt!ts hangzott f!l:
C .itorla a lthatronO
C =!rr!N C kiltott oda 2i;holas.
C Lobb oldalon" kapitnyO
2i;holas s Amos odasi!t!tt a korlthoz" d! l!galbb !gy p!r;ig k!lM
l!tt m!r!szt!nik a sz!mk!t" mir! (k is m!glttk a haj-t.
C Byorsan k8z!l!dik C j!gy!zt! m!g a fiatal!mb!r.
C *)haO C mondta az admirlis. C '!sh k+tt!r. 1z!rint!m d+rbini kal-z.
0tt az id!j!" hogy f!l&onj+k a lobog-nkat.
A kirlysgi haj- msolatt t!lj!s garnitJra lobog-&al s j!lz(zszl-M
&al is f!lsz!r!ltk" !zrt 2i;holas kiadta a paran;sot:
C 'irlysgi lobog-t s kirlyi ;m!rt f!l&onniO
C *a mr Jgyis ott &annak" f!lhJzhatnk az n zszl-mat is C ja&asolta
Amos.
A nagyh!r;!g intzk!d!tt" hogy t!gyk hozz a flotta admirlisnak
j!l&nyt" s hamarosan kt rbo;on is nagy" szn!s zszl-k lobogtak.
A k!sh k+tt!r !gy darabig mg k8z!l!d!tt" aztn hirt!l!n !lford+lt
balra. Amos f!ln!&!t!tt.
C Az a kapitny kt" (rjratb-l hazatr( kirlysgi hadihaj-t lt" am!M
ly!k k8zl az !gyik mg a kirlyi ;sald !gy tagjt is a f!dlz!tn szlltM
ja. 2agy &b!n !l fog k!rlni b!nnnk!t.
A nap to&bbi rszb!n 2i;holas to&bbra is tartotta a t&olsgot a
Kiryi +iryt-l. Drd!k!s ld8zsn!k bizony+lt: a ;l n!m az &olt" hogy
+tolrjk a msikat" d! n!m is maradhattak l!" han!m ;sapsmr( t&olM
sgban k!ll!tt maradni+k.
A +iry alkonytjban f!l&ont mg nhny &itorlt.
C A kis rohadk m!g akar szabad+lni t(lnk a s8ttb!n C ingatta a f!jt
Amos. C *t mg mindig n!m j8tt r" hogy n tJl j-l ism!r!m !z!k!t a
&iz!k!tN ?+dom" m!rr! k!ll haladni+k" ha 'rondorba akarnak j+tni.
C =i &an" ha mgs!m 'rondorba m!nn!kN C krd!zt! 2i;holas.
C =+szj n!kik C f!l!lt! az admirlis. C 'ik8th!tnn!k +gyan 1arthC
ban &agy *atrszln" d! min!k bajl-dnnak !zz!lN Dd!sapd majdn!m
biztosan a ?&oli <artokon tart-zkodik" s m!gpr-blja kibogozni a z)rM
za&art" amit 1zabadkik8t(b!n hagyt+nk. 1z!rint!m !z &olt az rt!lm! anM
nak" amit rt!lm!tl!n rajtatsn!k hittnk Cars!" ?+lan s ,arran !ll!n.
.al-szn)l!g pp!n most fontolgatja" hogy &isszatrj!n id!" &agy +tM
n+nk !r!dj!n.
C Dszaknak ford+lO C mondta !kkor 2i;holas.
C Ez ;sak ;s!l C f!l!lt! Amos. C .rj nhny pillanatot" &onasd f!l a &iM
torlkat" k8&!sd" d! amint !lg s8tt l!sz" s n!m lthatnak mink!t" llj
&issza !bb! az irnybaO Az 8ssz!s &agyonomba l! m!rnm fogadni" hogy
holnap hajnalban l!gf8lj!bb !gy mrf8ldnyir! l!sznk t(lk.
C Lobban ism!rl!k annl" mints!m hogy fogadjak &!l!d C rzta m!g a
f!jt a fiJ. Aztn Amos &llra t!tt! a k!zt. C 2in;s k!d&!d !nni &alaM
mitN
C =irt n!N
Az admirlis !st!f!l mg mindig kiss bizonytalan+l jrt" d! AntM
hony !nn!k !ll!nr! gy-gy+ltnak nyil&ntotta. /assanknt az !r!j! is
k!zd!tt &isszatrniR Jgy gondoltk" mir! 'rondorba rn!k" t8kl!t!s!n
fogja r!zni magt. A frfi f!nnhangon mormogott" mik8zb!n l!msztak
a ltrn:
C *a !gy!n!s!n haj-znnk" ngy napon b!ll hazarnnk. @! !zz!l a
fog-;sk&al olyan" mintha &itorls&!rs!nyt r!nd!znnk az 8b8lb!n: r!nM
g!t!g j- sz!l!t !lf!;srlnk.
2i;holas !gy!trt!tt.
C Dn is sz&!s!n tJl l!nnk mr a dolgon" d! n!m tJl sok !sly &an r"
hogy azok a gyilkos frg!k figy!l!mb! &!szik a &gyainkat.
C st" kapitnyO C hangzott odaf!ntr(l az (rsz!m figy!lm!zt!ts!.
C =!rr!N
C A ht+nk m8g8ttO
2i;holas s Amos &isszasi!tt!k a f!dlz!t ht+ljba" s h+nyorog&a
nzt!k a l!ny+g&- nap irnyba. A fstpama;sok rongyos zszl-knt liM
b!gt!k az g!n.
C Az a k!sh k+tt!r 8ssz!f+tott &alaki&!l C komm!ntlta Amos.
C 0g!n" d! ki&!lN C krd!zt! 2i;holas.
P P P P P
Amos j-slata h!ly!sn!k bizony+lt. <irkadatkor a Kiryi +iry ki;siM
&!l szakra" d! mg !gymrf8ldnyir! s!m &olt t(lk. 2i;holas !gy daraM
big ;sak nzt!" ahogy a msik haj- lassan n8&!kszik a lthatron" aztn
paran;sot adott" hogy ford+ljanak balra" m!rt gy ;s8kk!nt a s!b!ssgk.
*amarosan Amos is m!gj!l!nt a f!dlz!t!n.
C .an &alami JjsgN C krd!zt! a hdra lp&!.
C 0g!n C f!l!lt! a nagyh!r;!g. C 1!mmi rt!lm!s!t n!m ;sinlnak" ki&M
&!" hogy to&bb lasstanak. Azon t)n(d8m" hogy ;sak n!m akarnak
&isszaford+lni" s m!gtmadni mink!tN
Amos a msik haj-ra pillantott.
C *a ig!n" akkor m!gford+lnak" mgp!dig... mostO
Ebb!n a pillanatban a haj- ford+lni k!zd!tt.
C =ind!nki a f!dlz!tr!O C kiltotta 2i;holas. C =r. <i;k!ns" tartson
balra" htha ki t+d+nk trni !l(lk" mi!l(tt mg t!lj!s!n m!gford+lnnak"
s m!gk+rtthatnk a &itorlkatO
Ekkor 2akor szg+ldott f8l a f!dlz!tr!.
C ?8rtnt &alamiO ?8rtnt &alamiO C kiltozta.
C =ir(l b!szlszN C nz!tt r 2i;holas rt!tl!nl.
C 2!m t+dom C f!l!lt! a kis !mb!rk! !l(r!Chtra sz8kd;s!l&!.
C .alami trkk8t hasznlnak. Drz!mO
2hny pillanattal ks(bb Anthony is f!lb+kkant" mond&n:
C 2i;holas" &alami szokatlan t8rtnik &!lnk. Drz!m.
C .an &alami !lkpz!ls!d" hogy mi l!h!t azN
*irt!l!n olyan hangot hallottak" mintha !gy hatalmas &szon hasadt
&olna k!tt" aztn p!dig harangkond+lst" am!lyn!k &isszhangja azonban
ott maradt a l!&!g(b!n. Igyanolyan k!ll!m!tl!nl ;s!ng!tt a flkb!n"
mint amikor a krta !lt8rik" s m!g;sJszik a tbln. 2i;holas libab(r8s
l!tt" s szaporbban &!tt! a l!&!g(t.
C 2zzt!kO C m+tatta Anthony.
.alami r!szk!t( k8d k8z!pn a droman j!l!nt m!g a lt-hatron.
C =i;soda trkkO C rikkantotta 2akor. C Elr!jt!ttk a glyt a sz!mnk
!l(l" k8zb!n m!g a msik haj- l!lasstott b!nnnk!tO
C Al;z- &arzs C !r(st!tt! m!g Anthony.
C /!galbb t+dj+k" ki&!l tallkozott az a k!sh kal-z" aki&!l t!gnap
8ssz!f+tott+nk C mondta Amos.
C Ds azt is" ki gy(z8tt. C 2i;holas !gy darabig a kt !ll!nsg!s haj-
h!lyz!tt mri;sklt!. C *ar;ra f!lkszlniO C paran;solta &gl. C =r.
<i;k!ns" kanyarodj+nk &issza jobbraO Elfoglalj+k a +iryt.
Itastsok r8pk8dt!kR Bh+da s <raji 8ssz!gy)jt8tt! sajt zsoldos
szakaszt: !gyikk a k8tlz!t!n" msik+k a f!dlz!t!n. A f!lgy-gy+lt ;ryM
d!!Ci foglyok f!gy&!rt fogtak" d! a t8bbi!k is k8t!l!k!t s ;sklykat raM
gadtak. A matr-zok (rlt!n igy!k!zt!k" hogy &isszalltsk a &itorlkat:
ki k!ll!tt !ng!dnik azokat" am!ly!k!t most k+rttottak m!g a balra forM
d+lshoz" s gyorsan &isszahJzni azokat" am!ly!k!t pp!n ;sak f!l&onM
tak az !l(bb.
=ar;+s" Calis s msik fl t+;at jsz f!lmszott a l(llsokba. ClM
pontot k!r!st!k mag+knak" majd nyilazni k!zdt!kR hosszJ jaikkal
m!ssz!bbr! l(h!tt!k" mint brki ms. A +iry matr-zai f!d!zkb! &on+lM
tak" s amikor Calis kil(tt! a kormnyost" a haj- !lford+lt" s !gy h!lyM
b!n k!zd!tt l!b!gni.
A Kirysas !gyr! k8z!l!d!tt t!st&rhaj-jhoz. Amos gyakorlott
sz!mm!l f!lmrt!" s folyamatosan to&bbtotta a t&olsgot 2i;holasM
nak. A f!dlz!t k8z!pn =argar!t" ,risa s 0asha nhny &roslak-&al s
folyami haj-ssal !gy!t!mb!n tz!t ;siholt s l!t!t l!h!lt a s!rp!ny(kM
b!n izz- parzsba.
C Dl!s!n balraO C kiltotta Amos" mir! <i;k!ns a t(l! t!lh!t( l!ggyorM
sabban m!gp8rg!tt! a k!r!k!t. A Kirysas m!grohamozta a +iryt s az
!mb!r!k mindkt f!dlz!t!n m!gkapaszkodtak" hogy n! !ss!n!k !l az tM
k8zskor. Amikor azonban a +as orra mr ;sakn!m a +iry korltjba
fJr-dott" a +as gy!s!n kitrt balra. A sarkantyJ s az orrdsz gy is
8ssz!t8rt" s szilnkjaik l8&!dkknt r8pk8dt!k a l!&!g(b!n. Aztn !gyM
msnak ;sap-dtak a haj-t!st!k. ,r pp ;sak rint!ttk !gymst" az tM
k8zs !r!j! gy is !lg &olt ahhoz" hogy a +as k8tlz!tr(l l!b+;skzzon
!gy katona" !gy msik p!dig pp!n ;sak m!g t+dott kapaszkodni s !l!jM
t!tt! a kardjt.
/!galbb hJsz !mb!r &rt a tmad-kra" !zrt a nagyh!r;!g f!lkiltott:
C 2akor" ha &an &alami trkk a tarsolyodban" most hasznldO
Az isalani b!l!nyJlt f!k!t! zskjba" s !l(hJzott b!l(l! &alamit" ami
Jgy nz!tt ki" mint !gy fstlabda" ahogy f!k!tn ka&argott a k!zb!n. AzM
tn 2i;holas m!gltta" hogy t+lajdonkpp!n !gy ro&arf!lh( az.
A kis !mb!rk! a +iry f!l hajtotta a SlabdtT. A f!lh( n(ni k!zd!tt"
s mrg!s zmm8gs t8lt8tt! b! a l!&!g(t" amikor a kt haj- !gymshoz
rt. A &d(k sora f!lordtott" s ;sapkodni k!zdt! a ;sp(s ro&arokat.
C 2!m tart sokig C mondta 2akor. C 1i!ssnkO
2i;holas j!lt adott.
C =ostO C kiltotta *arry aki a ;sklysokra f!lgy!lt.
=ind!nki !lhajtotta n!hz" hromgJ kamp-jt. 't ;sklya l!patM
tant a korltr-l s a &zb! !s!tt" !gy msik p!dig rtalmatlan+l l!h+llott"
amikor a frfi" aki dobta" izgalmban !l!ng!dt! a k8t!l!t is" A t8bbi!k
azonban kitartottak" s hJzni k!zdtk a k8t!l!k!t" mg a kt haj- d8ndlM
&!" nyikorog&a !gymshoz n!m f!szlt.
A ;sklysok gyorsan r8gzt!ttk a k8t!l!k!t" aztn f!gy&!rt rnt&a
;satlakoztak az tszll-khoz. =ind!gyikk f!k!t! f!jpntot &is!lt... EhM
h!z 2i;holas ragaszkodott" mgp!dig azrt" hogy ha brki !gy msolattal
talln sz!mb! magt" m!g t+dja kl8nb8zt!tni az igazi !mb!r!kt(l" mg
akkor is" ha az ill!t( a t!st&r! &agy !gy bartja ar;t &is!ln. =ind!n
&llalkoz- frfit figy!lm!zt!tt!k" hogy ha !l&!szti a f!jpntjt" l!h!t"
hogy !gy bartja fogja m!g8lni" s !bb!n az !s!tb!n azonnal t)nj8n !l az
Jtb-l.
<raji zsoldosai m!grohantk a f!dlz!t!t" azok p!dig" akik Bh+d&al
tartottak" a k8tlz!t!n l!ndlt!k t. 2i;holas &isszapillantott a f(f!dlz!tM
r!" s ltta" hogy ?+ka a haj-sai&al m!g nhny ;ryd!!Ci n(&!l szintn
ksz!n ll a tmadsra. .agy az l!sz a dolg+k" hogy izz- parazsat doblM
janak a szomszd haj-ra" &agy az" hogy !loltsk az !s!tl!g!s tz!t a Ki
rysason,
A nagyh!r;!g ltta" hogy mind!n a l!h!tsg!s l!gnagyobb r!ndb!n
m!gy" !zrt kardot rntott" s n!kif+tott" hogy t+gorjon a msik &itorlsM
ra. Egyik lb&al a +as korltjn !lr+gaszkodott" s tr!pl&! a kt haj-
k8zti majd kt mt!r!s t&olsgon" a +iry !l(f!dlz!tn landolt. 2akor
;sp(s ro&arjai mr !lt)nt!k" d! m!gt!ttk a mag+kt.
Az !gyik haj- orra a msik farhoz r8gzlt" s mg mindig f!l&ont &iM
torlik lassJ forgsra kszt!ttk a kt jrm)&!t. 2i;holas bosszankodott
is !miatt: gy sokkal n!h!z!bb l!sz !lszabad+lni a +iryt*, mintha azoM
nos irnyba llnnak. Csak r!mnyk!d!tt" hogy !miatt n!m &lnak tJl s!M
b!zh!t(& a k8z!l!d( gly&al sz!mb!n.
Egy f!k!tb! 8lt8z8tt tiszt tmadott a nagyh!r;!gr!" d! ( hrtotta az
!ls( ;sapst. A frfi !gy hrom &gsb-l ll- kombin;i-t hasznlt" s
amikor harmadszor ismt!lt! a sorozatot" 2i;holas k8nny!dn m!llb!
szJrta.
A nagyh!r;!g k8rlnz!tt" s ltta" hogy az !gyik !mb!rt mindjrt
tl8kik a korlton. =!g8lt! a pr-blkoz-t" aztn s!gt!tt katonjnak
&isszamszni a f!dlz!tr!. Ekkor &!ttk szr!" hogy rajt+k k&l s!nki
sin;s az !l(f!dlz!t!n.
C Amos" itt &agy+nkO C kiltott l! 2i;holas.
Az admirlis f!lragadott !gy b+tykost Volyasflt" amily!nb!n plinM
kt szoktak tartaniW" s tdobta a fiatal!mb!rn!k. 2i;holas trd! m!gM
roggyant s td!jb(l kiszaladt a l!&!g(" ahogy !lkapta" d! azrt sik!rlt
m!gfognia.
A fiJ odasz-lt a m!ll!tt! ll- katonnak:
C 2yisd ki azt a kis rakod-f!d!l!t" d! aztn n!hogy m!gl!pj!n!k odaM
l!ntr(lO
A frfi flr!tasztotta a f!d!l!t a ;sizmj&al. 1z!r!n;sj! &olt" hogy
n!m hajolt a nyls f8l" m!rt !gy szmsz!rjl8&!dk r!plt ki. 2i;holas
n!m tto&zottR l!hajtotta a b+tykost a s8ttb!. Elg!d!tt!n &!tt! t+doM
ms+l a fa r!;;s!nst s a f!lhangz- fjdalom&8ltst.
C Eddig !gyO C kiltott &issza Amosnak.
Az admirlis odadobott mg !gy!t" s a fiJ azt is gyorsan az !ls( +tn
kldt!" majd &isszal8ktk a f!d!l!t.
A nagyh!r;!g f!l&!tt! a kardjt" s l!nz!tt a f(f!dlz!tr!. /tta"
hogy mind!ntt har;olnak" d! s!mmifl! hatr&onal s!m kl8nt!tt! !l
!gymst-l a sz!mb!nll- !r(k!t. /!;s+sszant a ltrn" s Jtk8zb!n htba
rJgott !gy frfit" aki pp!n <raji !gyik zsoldos&al har;olt. A f!k!t!r+hs
matr-z !l&!szt!tt! az !gy!nsJlyt" s gy mr k8nny!dn &g!zh!t!tt &!l!
a zsoldos.
2i;holas m!gk!rl&! a har;ol-kat oda-&akodott a sajt haj-jhoz l!gM
k8z!l!bb !s( korltrszh!z. Bh+da" <raji s .aja tisztn tartottk a f!dlM
z!t !gy rszt. A fiJ hozzj+k ;satlakozott" s &gr! lassan !l(r! t+dtak
nyom+lni a k8zponti honbr nylshoz. Amikor odart!k" a nagyh!r;!g
htrakiltott:
C =g !gy hord-&alO
Amos s *arry odag+rtott !gy nagy hord-t" s a kt mozg- haj- inM
gatag korltjra !m!l&! tartotta" amg 2i;holas m!g n!m fogta. *arry tM
botladozott" s s!gt!tt a bartjnak a ;ip!k!dsb!n. ?z gallon olajat tarM
talmazott" s a &itorls lland- mozgsa miatt n!m &olt tJl !gysz!r) a raM
kod-nylshoz &inni. Amikor f8l rt!k" 2i;holas hromig szmolt" majd
!l!ng!dtk a hord-t.
/mpaolaj &olt b!nn!" ami normlis k8rlmny!k k8z8tt n!m g kaM
n-; nlkl" 2akor sz!rint azonban ha !lg forr- l!sz a t)z" s!gti az
gst" s kiol&asztja a sz+rkot a d!szkk k8zl" amit(l a haj- &agy a &zM
&onalig l!g" &agy !lg sok lk!t kap" hogy !lslly!dj!n.
Amikor m!gford+lt" a nagyh!r;!g ltta" hogy pillanatnyilag szabad az
Jt a rakod-nylsokhoz.
C 1z!r!zz mg !gy!tO C sz-lt oda *arryn!k" ( p!dig odarohant a k8&!tM
k!z( f!dlh!z.
A +iry kt matr-za b+kkant !l( a s!mmib(l" s 2i;holas !gy!dl
nz!tt sz!mb! &!lk. =i-ta !l(sz8r fogott kardot" az-ta gyakorolta a
t8bb !ll!nfl !ll!ni har;ot a kastly +d&arn" d! az!l(tt sos!m az l!t!
&olt a tt. Eszb! j+tott" amit az d!sapja s a &&-m!st!r annyiszor a l!lM
kr! k8t8tt: ha a kt sz!mb!n ll- n!m !gytt gyakorolt" +gyanolyan &aM
l-szn)sgg!l l!szn!k !gyms Jtjban" mint amily!n !slly!l s!gtik !gyM
mst. 0rj, '$dekezz, $s #igyej a ehet1s$gekre!
=intha ;sak az apja ltal !lmagyarzottakat akarn b!igazolni" a bal
oldali frfi a trsa !l lp!tt. A msik matr-z b!l!botlott" s m!gl8kt!"
amit(l ( 2i;holas kardjn &g!zt!" mi!l(tt &isszany!rh!tt! &olna az
!gy!nsJlyt. A nagyh!r;!g !z+tn htral8kt! a haldokl-t a trsa f!l" s
azt is torkon szJrta" pp!n amikor Bh+da C !gy nagy hord-t ;ip!l&! C
m!grk!z!tt. A zsoldos l!hajtotta a hord-t a raktrb!" mond&n:
C Ez &olt az +tols-O
C Akkor m!g k!ll gyJjtani" s t)njnk !l !rr(l a haj-r-lO C kiltotta
2i;holas.
A rajtat(k mind!gyik! t+dta" hogy amint sik!rl lngba bortani a
+iryt, ;sak !gy dolg+k l!sz: &issza k!ll &!r!k!dni mag+kat a KirysasM
ra.
?+ka haj-sai ott lldogltak a szns!rp!ny( f8l h!ly!z!tt kis fazk
k8rl" am!lyb!n ol&adt sz+rok fortyogott. 8l8ttk !mb!r!k &rakoztak a
&itorlar+dakon" amg 2i;holas ;sapata &issza n!m &on+lt.
A +iry l!gnysg! ah!ly!tt" hogy ld8zt! &olna (k!t" inkbb a kt
haj-t 8ssz!r8gzt( k8t!l!k!t pr-blta !l&gni" s a nagyh!r;!g ltta" hogy
az !mb!r!i sorban tl!ndln!k a korlton.
C =ostO C kiltotta !l magt 2i;holas.
Edaf!ntr(l Calis s =ar;+s lngol- nyilakat k!zd!tt l(d8zni a +iry
&itorliba. A r+dakon l( t8bbi!k k8t!l!k!t !r!szt!tt!k l! a fortyog- sz+M
rokba. Byorsan f!lhJztk (k!t" m!rt a sz+rok gyorsan l!h)l" d! minl
forr-bb" annl k8nny!bb m!ggyJjtani.
2i;holas izgatottan figy!lt! az !s!mny!k!t: a t)z k!z!ls! mind!n
haj- f!dlz!tn ko;kzatos" ;sata k8zb!n p!dig !gy!n!s!n l!t&!szly!s.
2!m lt!z!tt nagyobb katasztr-fa" mint a t!ng!r!n f!llobban- t)z" m!rt a
haj-k 8nmag+kban is olyanok" mint a gyJjt-sdoboz. ,rhol m!ggy+llad
a &itorla &agy a k8tlz!t" az !gsz jrm) p!r;!k!n b!ll lngba bor+l. A
haj- t8mtsh!z s &zll-& tt!lh!z hasznlt 8ssz!s anyag C a ktrny"
a sz+rok s az olaj C mindCmind r!ndk&l j-l g" s mg a n!d&!s &itorM
lk is ;s!kly &d!lm!t nyJjtanak a ;satban az !ll(tt gyJjt-nyilak &agy
a forr- parzs !ll!n.
A nagyh!r;!g az !gyik k8zp!n !lh!ly!z!tt szns!rp!ny( m!ll!tt llt"
ksz!n arra" hogy a sajt f!dlz!tr! sz-rja a parazst" aztn olajat 8ntM
s8n a t)zr!. *a n!m sik!rln! f!lgyJjtani+k a +iryt, mindkt haj-nak
&!szni! k!ll" mi+tn paran;sot adott a l!gnysgn!k s az +tasoknak a
jrm) !lhagysra.
A k8tlz!t!n l( ;ryd!!Ci !mb!r!k -&atosan tz!t ;siholtakR d! k!zkM
k!l -&tk a szikrt" m!rt az ( &itorlik +gyanolyan gyJlkonyak &oltak"
mint a +iry$. Az izz- parazsat to&bbtottk a &itorlar+dak &g! f!l"
ahol Jjabb !mb!r!k a sz+rkos&8dr8k f!lsznh!z rint!ttk. A sz+rok
lngra kapott" s a t!li &8dr8k!t a szomszdos haj- k8tlz!tr! s &itorliM
ra hajtottk.
2i;holas !gy!dl maradt a +iry f!dlz!tn. =!g akart bizonyosodni
r-la" hogy a tmad-k psgb!n &isszart!k" d! amikor &gl !lk!zd!tt tM
mszni" kt matr-z rohamozta m!g. Ekkor pp!n a korlton lt" s n!m
t+dott tJl gyorsan mozogni. .alaki azonban t&!t!tt! magt a korlton
m!ll!tt!" s f!lbortotta a kt frfit. =indhrman !gy k+pa;ban z+hantak
a padl-ra" s a nagyh!r;!g ltta" hogy Bh+da si!t!tt a s!gtsgr!. A
nagydarab zsoldos f!lpattant" s mosolyog&a 2i;holas f!l ind+lt.
C 2a gy!... C k!zdt! mondani" aztn m!gl!p!ttr! &ltott az ar;kif!j!zM
s!.
?!tt !gy lpst a fiJ f!l" mik8zb!n htranyJlt" mintha m!g akarn
&akarni a htt" s !lkromkodta magt:
C A f!nb! isO
2i;holas C immron a +as f!dlz!tr(l C ltta" ahogy Bh+da ar;;al a
kt haj- korltjn !lt!rl" s !gy ks ll ki a htb-l. A fiJ a nagydarab
zsoldosrt nyJlt" s olyan !r(&!l" ami&!l maga s!m hitt!" hogy r!nd!lk!M
zik" thJzta a frfit a Kirysasra.
?+ka !gy lngol- sz+rkos!dnny!l a k!zb!n !l(r!rohant. =!gl!ndM
t!tt! az !dnyt" s nagy &b!n thajtotta a +iry f!dlz!tr!" amikor !gy
nyl&!ssz( m!llb! tallta. B+rg+lz- sikollyal botladozott !l(r!" s tM
!s!tt a korlton" !gy!n!s!n a kt haj-t!st k8z" am!ly!k ;sikorog&a zM
r+ltak 8ssz! +tna. A sikolya azonnal !lhalt.
2i;holasnak hnying!r! tmadt.
C .izsgld m!gO C krt! az odasi!t( Anthonyt-l Bh+dra m+tat&a.
A nagyh!r;!g zsoldosai a kt haj-t 8ssz!r8gzt( k8t!l!k!t kaszabolM
tk" s k8zb!n igy!k!ztk !lk!rlni a sz-r&nyos nylzport. A lngok &M
gigf+tottak a +iryon C &!szly!s!n k8z!l a Kirysashoz. =argar!t s
0asha homokkal s &zz!l t!li &8dr8kk!l kszlt az !s!tl!g!s!n tt!rj!d(
t)z oltsra. A &itorlafkon l(k l!s ks!k!t &!tt!k !l(" am!ly!kk!l
gyorsan l!&ghattk a m!ggy+llad- &itorlkat &agy k8t!l!k!t.
2i;holas ltta" hogy a +iry l!gnysg! !sz!&!sz!tt igy!k!z!tt!l
kzd a &itorlzaton to&at!rj!d( lngok !ll!n. <aran;sot adott <i;k!nsM
n!k" hogy t&olodjon !l az !ll!nsg!s haj-t-l.
C ,!szor+lt+nk" kapitnyO C kiltott &issza az !ls( tiszt. C 1zlb!n lM
l+nk" s n!m t+d+nk !lszabad+lni" amg m!g n!m ford+l+nkO
A nagyh!r;!g odakiltott a folyami haj-soknak" hogy &igyk oda a
m!nt(;s-nakok !&!z(it" s azzal l8kjk !l a +iryt. ?+;atnyi !&!z(&!l
si!tt!k oda azonnal" d! gy s!m t+dtak !lt&olodni.
A k8rlmny!k folytn !gymshoz ln;olt kt &itorls l+stn szlb!
ford+lt. Aztn a kt haj-t!st C az 8ssz!sJrl-d- fa s fm ;sikorgst-l"
nyikorgst-l ksr&! C lassan siklani k!zd!tt !gyms m!ll!tt. .gl a
Kirysas !lford+lt a +iry tatjnl" s !gy +tols- m!nnyd8rgssz!r) tM
k8zss!l a kt haj- !lszabad+lt !gymst-l.
A k8tlz!t!n s a f!dlz!t!n is kis!bb tz!k tmadtak" d! !z!k!t sik!M
rlt gyorsan !loltani. A frfiak" akik nhny p!r;! mg g( sz+rokkal t!li
&8dr8k!t l-bltak az !ll!nsg f!l" most +gyanazokkal a k8t!l!kk!l s
&8dr8kk!l &iz!t hJztak a t!ng!rb(l s a &itorlkra lo;soltk" n!hogy a
szl ltal a +iryr-l tsodort szikrk s p!rny!" lngba bortsa a haj-j+M
kat.
2i;holas htrarohant" s onnan figy!lt!" ahogy !l;s+sszannak a +i
ry m!ll(l. =ar;+s l!+grott a l(llsb-l" s +noka8;;s! &llra t!tt! a
k!zt.
C =!g;sinlt+k C mondta.
C R!ml!m C f!l!lt! a nagyh!r;!g.
Ekkor 2i;holas r!zt!" hogy =ar;+s szortsa k!mny!bb &lik" s
hirt!l!n m!gltta" mit is nz az +nokabtyja. Amint a lngok &gl!g !lboM
rtottk a +iry &itorlit" !mb!r!k rohantak f!l a f!dlz!tr!. A l!ntr(l rM
k!z(k k8z8tt a fst s a szikra!s( !ll!nr! is j-l ki&!h!t( &olt =argar!t
s Abigail rmlt!n sikoltoz- alakja.
=i&!l mg !lg k8z!l &oltak hozzj+k" j-l hallhattk (k!t. 2i;holas
s =ar;+s !lsz8rny!dt!n s nmn figy!lt! (k!t. 2i;holas htrapillantott
a f(f!dlz!tr!" s ott m!gltta a r8&id r+hs =argar!t!tR a +iryon ll-
hasonmsa &iszont h!r;!gn(h8z ill( 8lt8zk!t &is!lt.
Ekkor a +iry =argar!tj! f!ljk kiltott:
C =ar;+sO 1!gtsO
C 2i;holasO =!nts m!g mink!tO C sikoltott Abigail is.
?ompa d8rr!nss!l &alami odal!nn is tz!t fogott" s lngok t8rt!k
!l( a rakod-nylsokb-l. ( +iryon ll- =argar!t r+hja m!ggy+lladt"
s ( sikoltoz&a ;sapkodta a k!z&!l" hogy !loltsa.
Ekkor nyl&!ssz( r8pp!nt a k8tlz!tr(l" am!ly m!llb! tallta s f!lboM
rtotta a lnyt" akit gy sz!m !l8l &!szt!tt!k. Egy msodik nyl Abigail
k!blb! fJr-dott" aki szintn !l!s!tt.
Calis sz8kk!nt l! !gy &itorlarJdr-l" p+hn rk!z&! 2i;holas s =arM
;+s m!ll.
C 2!m lttam rt!lmt" hogy m!ghosszabbts+k a sz!n&!dst. /!h!t"
hogy n!m igaziak" d! att-l mg pp olyan sz8rny) a lt&ny.
Azzal a f!dlz!t k8z!p! f!l int!tt" ahol Abigail llt" s kim!r!dt
sz!mm!l bm+lta a sajt hallt" =argar!t p!dig !lszrklt ar;;al szoM
rongatta Anthony k!zt.
2i;holas b-lintott" aztn a tat f!l ford+lt. A glya k8z!l!d!tt hozzM
j+k" !zrt !lkiltotta magt:
C !lkszlniO =g n!m &g!ztnkO '!mny!n jobbra" =r. <i;k!nsO
C 2zzt!kO C sz-lalt m!g Amos.
2akor s <raji is f!lj8tt!k" s m!glltak a nagyh!r;!g m!ll!tt.
C =itN C krd!zt! a zsoldos.
C 'i az ott az orrbanN
2i;holas r!zt!" hogy 8ssz!szor+l a gyomra 2akor &laszt hall&a:
C @ahakon.
A barna k8nt8st &is!l( frfi r+hja b(" +jja alatt 8ssz!k+l;solt karral
sz!n&t!l!nl bm+lta a Kirysast, &alamint a lngol- +iryt.
% ,iztosan mgit hasznlt" hogy id!j+ttassa a haj-jt C j!gy!zt! m!g
<raji.
C @!hogy C mondta 2akor. C Az id!j+tshoz n!m k!ll!tt trkk. .gig
mink!t k8&!t!tt. Csak arra hasznlta a kp!ssg!it" hogy !lr!jt(zz!n!k
!l(lnk.
C Az l!h!t!tl!n C ktk!d!tt Amos. C Az a haj- n!m h+r;olhatott magM
&al !lg !nni&al-t a rabszolgk s a l!gnysg szmraO
C 2zd ;sak m!g jobbanO C m+tatta 2i;holas.
Egy alak llt m!g @ahakon m!ll!tt: .algasha" a hadJr &olt az. 1padt
b(r! f!lp+ffadt" s l!gy!k dongtk k8rl" mozd+latai darabosak" szaggaM
tottak &oltak. Cs+kl-jn a s-lyom kit!rj!szt!tt! szrnyt: rothad- t!st!
alig !mlk!zt!t!tt !gykori pompjra.
C 2!kroman;ia C mormogta az isalani. C Az a rohadt sz!mtO
@ahakon f!l!m!lt! a k!zt" s 2i;holas ismt r!zt!" hogy libab(r8s
l!sz a hta.
C .arzsol C j!gy!zt! m!g Anthony odal!ntr(l.
Calis m!gf!szt!tt! jt" s Jtjra !ng!d!tt !gy nyl&!ssz(t" a l8&!dk
azonban mintha lthatatlan falba tk8z8tt &olna" a mg+st-l nhny ;!nM
timt!rnyir! m!gllt" s a f!dlz!tr! z+hant.
Az !mb!r!k 8ssz!gy)lt!k a f!dlz!t!n" s sokan az ist!n!k k!gy!lmM
rt imdkoztak" amikor m!glttk" hogy !gy halottakkal t!li haj- k8z!M
l!g. A tJloldalon is gyl!k!z!tt a h+llk nma hada.
2akor b!h+nyta a sz!mt" t!tt nhny mozd+latot a k!z&!l" majd
Jjra f!lnz!tt.
C Ez rm!s C mondta.
C ?nyl!gN C krd!zt! 2i;holas.
C 2agyon !r(s trkk8k s!gtsg&!l tartja mozgsban azokat az !mb!M
r!k!t" d! ami mg rosszabb" mindannyian mag+kban hordozzk a raM
glyt.
C 2!m tmadhat+nk arra a haj-ra C mondta Amos. C 2!m maradt !lg
sz+rok s olaj.
C Akkor kily+kasztj+k az oldalt C ja&asolta 2i;holas.
C Ebb!n az l!tnkb!n biztosan n!m C ingatta a f!jt Amos. El(r!m+M
tatott. A glya &itorli n!m &oltak f!lhJz&a" d! a laptok !m!lk!dni k!zdM
t!k" majd l!;saptak. Az !&!z(s8k dolgoznak" akr halottak" akr ln!k.
C =i;soda mgiaO C k8p8tt ki <raji a palnk f!l!tt.
C *ogyan akarsz halottakkal har;olniN C krd!zt! =ar;+s.
C Ahogy t+d+nk C f!l!lt! 2i;holas !l(hJz&a a kardjt. A t&oli part&oM
nalra nz&! m!gkrd!zt!: C =!rr! jr+nk" AmosN
C 2!m !gsz flnapi haj-zsra *atrszlt(l" s to&bbi hrom napra
'rondort-l.
C Akkor a k8z!lnkb! !ng!djk" hogy m!g;sklyzhassanak b!nnnM
k!t" f!lgyJjtj+k a Kirysast, aztn akik t+dnak" kiJsznak a partra.
C Az t8bb" mint hrom mrf8ld C j!gy!zt! m!g az admirlis ;s8nd!M
s!n. C Alig nhny+nk l!sz kp!s r.
C ?+dom C f!l!lt! 2i;holas mg halkabban.
Ekkor *arry rk!z!tt rohan&st a f(f!dlz!tr(l.
C *ar;olni fog+nk azzalN C krd!zt!.
A nagyh!r;!g b-lintott.
C AnthonyO C sz-lalt m!g 2akor.
C 0g!nN
C 0tt az id(O C k+rjantotta !l magt az isalani &igyorog&a.
C =ir!N C pislogott za&artan az ifjJ &arzsl-.
C *asznld az am+l!tt!tO
Anthony sz!m! 8ssz!sz)klt" aztn a fiatal!mb!r a t+nikjba nyJlt
s !l(&!tt! a talizmnt" am!ly!t <+g !r!d!til!g 2i;holasnak adott. A t!M
ny!rb! zrta az ksz!rt s f!lkiltott:
C <+gO
Egy p!r;ig s!mmi s!m t8rtnt" !zrt Anthony l!h+nyta a sz!mt" s
ismt <+g n!&t kiltotta. Amikor harmadszor is kimondta a n!&!t" szlM
roham rzta m!g s fordtotta !l kiss a haj-t" aztn mintha m!nnyd8rM
gst hallottak &olna a k8z!lb(l. Az !mb!r!k izgatottan kiltoz&a m+toM
gattak. A glya !l(tt !gy lny l!b!g!tt a l!&!g(b!n. /!galbb akkora
&olt" mint a haj-" s !r(t!lj!s szrny;sapsai&al olyan nagy sz!l!t ka&art"
hogy htrbb tasztotta a dromant.
C Egy srknyO C mondta Amos.
Az aranysrkny f!jn !zst tarj dsz!lg!tt. R+bin sz!m!i akkork
&oltak" mint !gyC!gy pajzs" s ;sak Jgy szikrztak a napfnyb!n" mik8zM
b!n b!nf!k!t! karmait ma;ska m-djra kim!r!szt!tt!. A srkny m!gr!M
z!gt!t&! szrnyt ott maradt a glya !l(tt" s tgra nyitotta roppant llM
kap;st.
!hr!n izz-" &akt- fny) t)z t8rt !l( b!l(l!" s &gigs8p8rt a haj-
f!dlz!tn. A &itorlzat" a f!dlz!t s a halott l!gnysg lngba bor+lt. A
hadJr s s-lyma szoborm!r!&!n llt" mint!gy a f!nsg!ssg kigJnyolsaM
knt" mik8zb!n !lham&adt. A madr m!gf!k!t!d!tt s l!h+llott gazdja
karjr-l" majd nhny pillanattal ks(bb a 'gy-Cfoly- .rosnak +ralM
kod-ja is &gl!g m!ghalt.
A droman l!gnysgn!k t8bbi rsz! !gy sz8rny) pillanatig mozd+M
latlan+l llt" aztn 8ssz!k+porod&a tmadsra kszlt. Az l!tt!l!n harM
;osok n!m fogtk f!l sajt p+szt+ls+kat" ;sak &rtk a mg+s paran;st"
hogy !l8z8n8ljk a Kirysast. .gl m!gf!k!t!d( k!zkb(l ki!s!tt a
kard" s lassan 8ssz!rogytak.
A Kirysas !gyk!d&)!n siklott to&bbR s!nki s!m irnytotta" mi&!l
mind!n t!r!mt!tt ll!k =idk!mia f8ldjn!k l!gf!nsg!s!bb l(lnyt bM
m+lta" am!lyr(l ;sak a l!g!ndk m!slt!k" s am!ly most mgis ott l!b!M
g!tt alig szzmt!rnyir! t(lk" s !lp+szttotta a holtak haj-jt.
Aztn Anthony !l(r!m+tatott:
C 2zzt!kO
A t)z&ihar k8z!pn ott llt @ahakon" r+binszn di;sfnyt(l k8rl&&!"
am!ly m!g&dt! (t a srkny dht(l.
C ?!h!tnk &alamitN C krd!zt! 2i;holas.
Calis ismt kil(tt !gy nyl&!ssz(t" d! az +gyanJgy l!pattant a r+bin
pajzsr-l" mint a korbbi a lthatatlan falr-l.
C Azt hisz!m... C k!zdt! 2akor" azzal kiragadott !gy nyilat Calis t!g!M
zb(l" s a trdn k!ttt8rt!. C A trkkj! az a;lt lltja m!g C !m!lt! f!l a
t8r8tt nyilat. C El t+dnd tallni !zz!lN
Calis !l&!tt! a hromn!gy!dnl !lt8rt &!ssz(t.
C =!gpr-blhatom C mondta.
Azzal f!lajzotta jt a nyl hosszJsgig" s l(tt. Az !l(bbi!kt(l !ltM
r(!n !z a &!ssz( m!llb! tallta a &arzsl-t" aki f!lordtottR a r+bin pajzs
azonnal !l!nysz!tt" s a frfit !lbortotta a srkny tz!.
A mg+s sikolya a Kirysast is !lrt!" amikor lngba bor+lt" htratnM
torodott" majd !l!s!tt" s !lt)nt a t!kint!t!k !l(l.
A srkny !gy darabig mg figy!lt! az g( haj-t" aztn s!b!s szrnyM
;sapsokkal arrbbr8plt. =!grzk-dott" s a h+llmok f8l8tt szrnyalM
&a" ;sillog- pikk!ly!kk!l !lind+lt a l!ny+g&- nap irnyba. /+stn k8rM
b!r!plt! a haj-t" aztn f!l!m!lk!d!tt s szakny+gat f!l ford+l&a s!b!M
s!n t&olodott.
C Ryana C s+ttogta *arry.
2i;holas b-lintott.
C 2zd ;sakO C kiltott f!l *arry.
2i;holas h+nyorog&a pr-blt rj8nni" mit m+tat a bartja" aztn szM
r!&!tt !gy apr-;ska alakot a srkny htn.
C <+g l!nn! azN C krd!zt! *arry.
C Bondolom C &igyorgott 2akor. Aztn f!lka;agott. C =ost mr &g!zM
tnk.
C 2akorO C sz-lt htra a f(f!dlz!tr(l .aja.
=indannyian odanzt!k" s lttk" hogy Bh+da m!ll!tt trd!l. 2i;hoM
las s a t8bbi!k is k8&!ttk a l!si!t( 2akort s Anthonyt. A s!b!slt zsolM
dos a f8ld8n f!kdt" f!jt !gy homokzskkal tmasztottk al" s &r ;s8M
p8g8tt az orrb-l.
Anthony az oldalra fordtotta (t" s m!g&izsglta a s!bt. jdalmas
t!kint!tt!l pillantott f!l a t8bbi!kr!. ?agad-lag rzta a f!jt.
C =i az" 8r!g bartomN C fogta m!g 2akor Bh+da k!zt.
A zsoldos f!lk8h8g8tt" s &r szi&rgott a szja sarkb-l.
C ,artomN C krd!z!tt &issza !lhal-" b+gyborg- hangon. C Azrt f!kM
sz!m itt sajt &r!mb!n f+ldokol&aR m!rt azt akartad" hogy &!l!d +tazM
zam a fl &ilgon t" s mg a bartodnak m!rsz!lsz n!&!zniN C =!gszoM
rtotta az isalani k!zt" s k8nny!k p!r!gt!k &gig rn;os ar;n. C =sM
hol is b!alkony+l az -;!n f!l!tt. !lsg!s lt&nyok s hatalmas ;sodk
&rnak mg rd" 2akor. C .ad+l f!lk8h8g8tt" s k8zb!n &rt k8p8tt 2akorM
ra s Anthonyra. /!&!g(rt kapkodott" d! mr !z s!m s!gt!tt. C Egy
aranysrknyO ,artomO C s-hajtotta mg +tols- l!h!l!t&!l" aztn k8M
h8g&! 8ssz!rnd+lt" s &gl !l!rny!dt.
2i;holas !lfojtotta fjdalmt" s k8rlnz!tt a f!dlz!t!n. ?8bb s!b!M
slt is h!&!rt ott" !zrt m!gsz-lalt:
C AnthonyO
Az ifjJ mg+s oda nz!tt" aho& a nagyh!r;!g m+tatott" s r8gt8n f!lM
pattant" hogy s!gth!ss!n azokon" akikn!k szksgk &an r.
2i;holas r!zt!" hogy !gy kz n!h!z!dik a &llra" s 0asht pillantotM
ta m!g maga m!ll!tt. A fiJ f!l!m!lk!d!tt" amikor a lny m!gkrd!zt!:
C =ost mr hazam!gynk hozzdN
2i;holas hagyta" hadd ;sorogjanak a k8nny!k az ar;n" s a karjaiba
&!tt! a lnyt. 2!m bzott a hangjban" !zrt ;sak b-lintott" az+tn szipoM
gott !gy!t" s flig m!gk8nny!bblt!n" flig szomorJan gy f!l!lt:
C *azam!gynk.
A nagyh!r;!g 8ssz!sz!dt! magt" gy!ngd!n l!t!tt! s flr!tolta a
lnyt. A hd f!l ford+l&a !lkiltotta magt:
C =r. <i;k!ns" irny 'rondorO
C =ind!nki a h!lyr!" kik8t(i patknyokO C b(dlt !l Amos is.
A Kirysas lassan m!gford+lt" aztn amint a &itorliba kapott a szl"
k!;s!s!n !lt&olodott a kt g( haj-t-l. A l!ny+g&- nappal a ht+k m8M
g8tt 2i;holas figy!lt!" amint !l(sz8r a hamis Kiryi +iry" majd a hadM
Jr glyja is !lslly!dt a habok k8z8tt.
Amos m!gllt a fiJ m!ll!tt" s a &llra t!tt! a k!zt.
C =ondtam mr" hogy mostanban k!zd!sz !mlk!zt!tni az apdraN
2i;holas odaford+ltR a sz!m! mg mindig ;sillogott a l! n!m t8r8lt
k8nny!kt(l.
C 2!m C f!l!lt! r!k!dt!n.
C <!dig igaz C s+ttogta az admirlis. C Ds olyan bszk! &agyok rd"
mintha a sajt +nokm l!nnl.
2i;holas nagy l!&!g(t &!tt" s ;sak az+tn f!l!lt:
C '8sz8n8m C mondta" majd !r(lt!t!tt &igyorral hozzt!tt! C" nagypaM
pa.
Amos m!gmarkolta a fiJ nyakt ht+l" s jtkosan m!grzta.
C =g hogy nagypapaO A f!nb! is" pont olyan &agy" mint (. =indig
!lrontjtok az !mb!r k!d&tO
2i;holas !lmosolyodott. =ost ( t!tt! Amos &llra a k!zt.
C 2!k!d soha s!nki s!m ronthatja !l a k!d&!d!t" Amos.
Az admirlis szomorJan rmosolygott" mond&n:
C *t !z mr ;sak gy &an" n!m igazN @! l!galbb az !hh!z hasonl-
napok rbr!szt!n!k" mirt olyan fontos a &idmsg. C Azzal Amos &ratM
lan+l m!g8l!lt! mostoha+nokjt. C ?!m!ssk !l a halottainkat" 2i;ky"
igy+nk !gy!t az !mlkkr!" aztn m!njnk hazaO
P P P P P
A trsasg l!sJjt&a sorakozott f!l a f(f!dlz!t!n. A l!gnysg !gyM
rszt m!gk8nny!bblt" msrszt mg mindig n!m trt maghoz az aranyM
srkny okozta d8bb!n!tb(l" harmadrszt p!dig szomorJ &olt a m!gs!M
b!slt &agy halott bartok miatt.
2!m;sak Bh+da s ?+ka !s!tt a ;sata ldozat+l. 0asha !gyik szolgM
l-ja s bartn(j! ;sJnyn m!gg!tt" amikor !loltott !gy kis ki8nt8tt sz+rM
kot" ami gy+lladssal f!ny!g!tt! &olna a haj-t" ha a lny n!m lp k8zb!
id!jb!n.
Ut zsoldos s hrom folyami haj-s is m!ghalt. ?+;atnyi ;ryd!!Ci adta
l!tt a 'irlysgrt. 2i;holas sz!mlt tartott" s kid!rlt" hogy a halotM
tak k8zl hatan &!l! !gytt hagytk !l a &rost a rajtats +tn. A haj-n
l!&( hat&an8t frfi s n( k8zl ;sak h+szonh!t!n maradtak" akik AmosM
szal s &!l! ind+ltak Jtnak.
A nagyh!r;!g paran;sot adott" hogy osszanak szt !gy kis hord- pM
linkt" s amikor mindannyian ott lltak !l(tt!" gy sz-lt:
C '8zl!t!k nhnyan t+djk" mi mind!nt ltnk t !gytt" nhnyan
azonban ;sak a k8z!lmJltban ;satlakoztak a trsasghoz. @! ha brm!M
lyik(t8k is otthon maradt &olna" n!m biztos" hogy sik!rlt &olna &gh!zM
&innnk a t!r&nk!t. A korona az ad-sotok. Dpp!n !zrt Jgy d8nt8tt!n"
hogy brm!nnyi zskmny is maradt abban a l!nti ldban" azt !gy!nl(
arnyban sztosztj+k C A zsoldosok &igyorogni k!zdt!k" a 'irlysg kaM
toni s matr-zai azonban m!gl!p!tt!n 8ssz!nzt!k" d! aztn (k is hlM
san !lmosolyodtak. Az orszg szolglatban ritkn ford+lt !l(" hogy &aM
laki kl8n j+talmat kapott &olna. C 1ok j- bart+nkat &!szt!ttk !l C folyM
tatta 2i;holas. C 1os! f!l!jtsk !l (k!tO C Azzal f!l!m!lt! a pohart"
mond&n: C Bh+dra s a t8bbi!kr!O
=i+tn mindannyian ittak" a nagyh!r;!g to&bb b!szlt:
C 2!kt!k" akik tk!lt!t!k a hatalmas" -;!non !gy t&oli f8ldr!" ;sak
azt mondhatom" hogy mind!n t(lnk t!lh!t(t m!gt!sznk" hogy otthon
r!zzt!k magatokat. =g n!m t+dom" hogyan s!gth!tnk" hogy hazaM
j+ssatok" d! !gy napon biztosan hazatrh!tt!k. A sza&+nkat adj+k. Addig
is tiszt!ssg!s m+nkt s b(sg!s fiz!tst biztost+nk mindannyi-toknak.
Aztn a l!ny+g&- nap f!l ford+lt" am!ly!t naran;s&8r8sr! s aranyra
f!st!tt a kt g( haj- fstj!.
C .itorlkat f!l&onniO 0rny 'rondorO
A l!gnysg lj!nz!tt" majd +grott a dolgra" m!rt most mr (k is"
igy!k!zt!k hazarni.
P P P P P
*rom nappal ks(bb" dltjban &itorlztak b! 'rondor kik8t(jb!.
Amos +tastsra f!l&ontk a kirlyi ;m!r!s lobog-t" s !miatt !gy r!ndM
k&l id!g!s r&kala+z si!t!tt az d&8zlskr!. 't s!gdj! ksr!tb!n
f!lmszott a f!dlz!tr!" aztn ;sodlkoz&a" d8bb!nt!n k8sz8nt8tt! Amost
s 2i;holast.
C Amos" &an k!d&!d" mg !gysz!r" +toljra b!hozni a haj-tN C krd!zt!
a nagyh!r;!g.
Az admirlis &llat &ont.
C Ez mr n!m l!nn! +gyanaz. =g ha az igazi +asr-l" &agy az n haM
j-mr-l" a Kiryi +rknyr-l l!nn! sz-" akkor taln. C A m!gj!gyzs halM
latn a r&kala+z za&artan nz!tt az !gyik frfir-l a msikra. Aztn Amos
gonosz &igyorral hozzt!tt!: C @! gyakorolnod k!ll!n! a &itorlzattal
&al- b!f+tst. 'orbban mr n!m is k!zdh!tnd.
2i;holas &issza&igyorgott.
C .itorlk k+rttsra f!lkszlniO C kiltotta !l magt.
C !nsg" kr!m C k8ny8rg8tt a r&kala+z C" &onassa b! a &itorlkat" s
hadd &ontass+k b! 8n8k!tO
C *arryO C mondta a nagyh!r;!g.
C 0g!nN C sz-lt &issza a bartja.
C =!nj !l(r! az orrba" s &igyzz" n!hogy sz!gny r&kala+zs!gd !lM
j+ljonO C Aztn &idman" kih&-an f!lk+rjantott: !l&ont &itorlkkal f+M
t+nk b!O
A matr-zok si!tt!k t!lj!st!ni a paran;sokat" a kis!bb brkk p!dig
kitrt!k az Jtj+kb-l. A kirlyi ;m!r mind!nki mssal Vki&&! a szintn
+ralkod-i f!lsgj!l!k alatt halad- haj-kkalW sz!mb!n !ls(bbsg!t adott a
Kirysasnak" s akik rg!n dolgoztak mr a kik8t(b!n" mind ism!rtk a
nagyh!r;!g admirlisnak azt a szokst" hogy f!l&ont &itorl&al siklik
b! a dokkba. =i&!l ?rask j!l&ny! is ott lobogott az rbo;on" !gy!tl!n
p!sz) !mb!r s!m pr-blt m!g t&gni a Kirysas !l(ttR az a k!tt( p!M
dig" aki &alaha is m!gpr-blta" pillanatnyilag ott lldoglt a haj- f!dlz!M
tn.
C Egy!n!sb!n &agy+nkO C j!l!nt!tt! *arry.
C .itorlkat b!&onniO '8t!l!k!t !l(kszt!niO C hangzott 2i;holas paM
ran;sa.
A matr-zok odaf!nn si!t&! b!hJztk a &sznakat. A haj-t a l!ndl!t
to&bb&itt! !gy!n!st a dokk f!l. 2i;holas figy!lt! az !s!mny!k!t: arra
&rt" mikor adja ki az +tastst" hogy dobjk ki a k8t!l!k!t a parton f!lsoM
rakozott s!gt(kn!k.
A haj- !gyr! ;sak lass+lt" a nagyh!r;!g p!dig ;sak &rt s &rt" mg
&gl *arry m!gford+lt s odakiltott n!ki:
C 0z... !gy ki;sit... r8&idr! sik!rlt" 2i;ky.
2i;holas a korlton ny+g&- karjba t!m!tt! az ar;t" aztn gy sz-lt:
C R&kala+zO *&hatja a &ontat-t" ha -hajtja.
Amos olyan hahotba k!zd!tt" hogy az mg a &itorlkat is m!gr!z!gM
t!tt!.
C El(bbC+t-bb rrz!l az zr!O C &!r!g!tt! m!g a fiJ htt.
2i;holas f!lnz!tt a k8ny8khajlatb-l.
C Akkor most ki is rontja !l az !mb!r k!d&tN
B4
A E%KG5H
A )end3ge8 3&'ene.te8.
/yam" a 1zig!t!k kirlya t-sztot mondott a &(l!gnyr! s a m!nyM
asszonyra. Amos &igyorog&a llt. 1zint! f!lism!rh!t!tl!nn &arzsolta a
hi&atalos +d&ari 8lt8zk: a zsin-ros !l!j) ing s a mly!n f!l&gott kaM
bt" am!ly !bb!n az &b!n &lt di&atoss a f!ls(bb k8r8kb!n. Csak imM
dott Ali;ija k8ny8rgs! &!tt! r" hogy a l!gjobb formjt m+tassa !bb!n
az Sostoba kinz!t) &a;akbanT C ahogy ( n!&!zt! a r+ht. A msik &M
lasztsa az admirlisi +niformis l!tt &olna" amit mg jobban +tlt" gy !nM
g!d!tt a n( krsn!k" s di&atos 8lt8zkb!n j!l!nt m!g.
2i;holas a f(asztalnl lt a krondori palota bank!ttCt!rmb!n. LobbM
jn a n(&r!" El!na s a frj! b!szlg!t!tt Erlanddal" az !gyik btyj&al"
ill!t&! Erland f!l!sg&!l" B!n!&i!&! h!r;!gn(&!l. ,orri;" Erland ik!rM
t!st&r! a sajt hit&!s&!l" Gasmin!Cnal trsalgott" Ali;ia p!dig figy!lm!M
s!n hallgatta (k!t.
2i;holas d!sanyja kis hjn !lj+lt a m!gl!p!tst(l" amikor ltta"
hogy a l!gkis!bb gy!rm!k! b!stl az +d&arba C mgp!dig a nlkl a biM
;!gs nlkl" am!ly!t !gsz l!tb!n m!gszokott. A fiJ is ;sak !kkor bM
r!dt r" hogy az +tols- ;sata sorn annyira l!foglalta" hogy mind!nr! f!lM
kszlj8n" htha a dolgok rosszra ford+lnak" hogy !gyltaln n!m fjt a
lba" &agy l!galbbis f!l s!m t)nt n!ki. 2akor azt mondta !rr!" hogy
most mr t!lj!s!n m!ggy-gy+lt.
*-napokig tartott az !sk&( m!gt!r&!zs!" s hogy mind!nkit m!gM
h&janak 'rondorba. A kirly is !lj8tt Rillanonb-l" s mg Ar+tha !l(tt
m!grk!z!tt. A hr!k &gl akkor rtk !l 'rondor nagyh!r;!gt" amikor
,!llamy" Cars! br-ja +tnakld8tt !gy kis haj-t 1zabadkik8t(b!" ahol
Ar+tha flottst+l &rakozott. Amosnak majdn!m igaza &olt: Ar+tha ;sak
!gy sajt mag&al folytatott k!s!r&!s kzd!l!m +tn d8nt8tt Jgy" hogy
n!m k8&!ti a fit s trsait.
Amikor Ar+tha &isszatrt 'rondorba" 2i;holas s Amos az !gsz t8rM
tn!t!t !lm!slt! n!kik: a p+szttst-l k!zd&! !gsz!n a kt haj- *atrM
szl! m!ll!tti !lslly!sztsig. /yam kl8n f+trt m!n!szt!tt a .arzsl-C
szig!tr!" hogy m!gnzz!" f!ll!lh!t(C! <+g" 2i;holast s ,orri;ot p!dig
1!thanonba kldt!" mi&!l !zz!l a f!ladattal ;sak a kirlyi ;sald tagjait
bzhatta m!g.
2i;holas s a btyja kt htt!l ks(bb trt &issza azzal a hrr!l" hogy
1!thanonban mind!n r!ndb!n &an" s 2i;holas !lm!slt!" m!kkora hM
tattal t8lt8tt! !l az Aal ork+l+m&al t8rtnt tallkozs. =!gl!p!tsr! az
Dl!tkristly s!hol s!m ltszottR kid!rlt" hogy <+g !gy mgik+s id(torzM
ts s!gtsg&!l r!jt!tt! !l a k8&!t. 2i;holas azonban C az tlt &!szly!k
hatsra C t8kl!t!s!n tisztban &olt azzal" hogy a 'ristly m!nnyir! s!M
b!zh!t(.
A .arzsl-Cszig!tr(l azzal rk!z!tt &issza a kld8n;" hogy <+g C
Bathison" a h!ly!tt!sn k!r!sztl C azt z!ni" hogy az !sk&(r! ;satlakozM
ni fog hozzj+k. 0d(k8zb!n a &!ndg!k 8ssz!gy)lt!k" s m!gk!zd(d8tt
az nn!psg.
2i;holas id(tl!n id(k -ta most r!zt! magt !l(sz8r f!lszabad+ltnak.
Aznapi ksr(jr! pillant&a !lmosolyodott. 0asha szp!n alkalmazkodott
az +d&arhoz" s !gyr! jobban b!szlt a 'irlysg ny!l&n. Az +d&arh8lM
gy!kk!l is j-l boldog+lt. 1!b!slt szolgl-ja f!lplt" s Anthony mgiM
ja s!gtsg&!l a forradsok t8bbsg! is !lmJlt r-la. A msik hrom lny
hamar a fiatalok rd!kl(dsn!k k!r!szttzb! k!rlt. Az a pl!tyka t!rM
j!dt !l r-l+k" hogy a t&oli f8ldr(l rk!z!tt 8t n(&r !gy nagy hatalmJ
h!r;!g lnya" (k p!dig n!m ;foltk a hr!szt!lst.
=ar;+s az apja s a hJga k8z8tt ltR +t-bbi Anthony k!zt szorongatM
ta. =art+s igy!k!z!tt n!m &!nni t+domst arr-l" hogy Abigail id(nknt
sz!m!zik !gy ki;sit a ;sinosabb +d&aron;okkal. 2i;holas azt is szr!&!tM
t!" hogy Abigail mr majdn!m nyltan fl8rt8l Ran h!r;!gn!k msodszM
l8tt fi&al" El!na s-gor&al.
=artin h!r;!g m!g8r!g!d!tt: a haja szint! t!lj!s!n m!g(szlt" d!
bszk! t!sttartsa s r+ganyos lpt!i is !lt)nt!k. Amir! a kor n!m &olt
kp!s" azt m!gt!tt! h!ly!tt! a fjdalom. 2i;holas szomorJan konstatlta"
hogy nagybtyja l!t8r8m! a f!l!sg&!l !gytt m!ghalt. =r azt fontolM
gatta" hogy &issza&on+l" s =ar;+sra hagyja a h!r;!gsg!t. A fiJ t+dta"
hogy a kirly" Ar+tha s =artin !l(tt mg hosszJ b!szlg!ts ll" s ;sak
az+tn !ng!dly!zh!tik !zt a lpst. Igyanakkor =artin lthat-lag m!gM
k8nny!bblt" amirt &isszakapta a gy!rm!k!it. =!gpr-blta kif!j!zni hM
ljt 2i;holas !l(tt" d! !zz!l ;sak mindk!tt(jk szmra k!ll!m!tl!n pilM
lanatot sz!rz!tt. A fiJ !kkor d8bb!nt r" mi;soda knokat llhatott ki a
nagybtyja" amg hrt n!m kapott a gy!rm!k!ir(l. Csak annyit t+dott daM
dogni f!l!l!tkpp!n:
C ?! is !zt t!tt!d &olna az n h!ly!mb!n.
=artin k8nny!kk!l a sz!mb!n b-lintott" aztn m!g8l!lt! +nokaM
8;;st. 2i;holas t+dta" hogy mg !z a nylt rz!l!mnyil&nts is
m!nnyir! n!h!zr! !sh!t!tt.
2i;holast Abigail ka;agsa riasztotta f!l m!r!ngsb(l. A fiJ htrahaM
jolt" s 0asha hta m8g8tt odasz-lt *arryn!k:
C =it gondolsz" m!ddig tart =ar;+snak" amg m!gbirk-zik !zz!l a doM
loggalN
*arry !l&igyorodott.
C 1z!rint!m pillanatnyilag mg hls is l!nn!" ha &alaki l!;sapn
Abbyt a k!zr(l.
,risa bokn rJgta a fiJt az asztal alatt.
C ?i k!tt!n" hagyjtok !zt abbaO
0asha !lmosolyodott.
C Abby ;sak biztos akar l!nni b!nn!" hogy =ar;+s n!m &!szi ksz
tnyn!k a kap;solat+kat. Az a fiJ &olt az !ls( sz!r!t(j!" d! azrt n!m sz!M
r!tn" ha Jgy nzn! ki a dolog" mintha n!m &laszthatna akr mst is C
n!&!t!tt f!l. C .gl alighan!m 8ssz! fognak hzasodniR hisz!n tnyl!g
sz!r!tik !gymst. Egsz j-kp) fiJ a maga zordon m-djn C sandtott
=ar;+sra C" ki;sit hasonlt az d!sapdra C pillantott aztn 2i;holasra. C
@! mindk!tt!jkb(l hinyzik a t! k!d&!ssg!d. C Aztn jtkosan hozzM
t!tt!: C Azonk&l hinyzik b!l(l! a t!... kpz!l(!r(d.
2i;holasban &olt annyi tiszt!ssg" hogy !lpir+lt. Aztn !lf!lh(s8d8tt
az ar;a.
C @! honnan...
C Abby m!slt!. Az !ls( alkalom +tn m+szj &olt b!szlni! a dologM
r-l &alaki&!l. 2!kt!k frfiaknak f+r;sa fogalmaitok &annak arr-l" mir(l
;s!&!gn!k a n(k" amikor n!m &agytok m!ll!ttk.
2i;holas a k!zb! t!m!tt! az ar;t.
C 1z!gny =ar;+sO C Aztn riadtan !lk!r!k!d!tt a sz!m!" amikor ,riM
sra s 0ashra nz!tt. C Ds mi a h!lyz!t &!l!t!kN
,risa !l&igyorodott" d! n!m f!l!lt. 2hny pillanat +tn 2i;holas
n!m t!h!t!tt r-la" d! &issza&igyorgott. Az !gykori +t;ak8ly8k !lb)&8l(!n
nz!tt ki. 18tt&8r8s haja az Jt sorn !lgg m!gn(tt ahhoz" hogy Anita
s szolgl-lnyai kontyba r!nd!zzk a f!j! t!t!jn" aztn !zstt!l s
gy8ngy8kk!l dsztsk. 'l8n n!ki kszlt mlyz8ld r+ht &is!lt" am!ly
!l(ny8s!n ki!m!lt! hibtlan b(rt s a sz!m! sznt.
0asha s8ttkk r+ht &lasztott" s !bb!n k8nny!dn &!t!k!dh!t!tt az
+d&ar l!gsz!bb h8lgy!i&!l. =g mindig arr-l b!szlt" hogy k!r!s magM
nak !gy gazdag frj!t" d! 2i;holas szr!&!tt!" hogy n!m nagyon si!t a
dologgal.
=i+tn l!zajlott a &a;sora" ,orri; odaj8tt hozz" s fi&r! &llra t!tt!
a k!zt.
C Rd &rnak" kis8;sm" m!g a bartn(dr! a ;sald magnlakrszM
b!n. C Aztn *arryr! pillantott. C Unt is !l&rjk" Jrfi" a h8lgy&!l !gy!M
t!mb!n.
=ik8zb!n a &!ndg!k k!zdt!k kit-d+lni a bank!ttr(l Vnm!ly!k hazaM
ko;siztak a &rosba" msok &isszatrt!k a szm+kra biztostott &!ndgM
szllsraW" a kirly ;saldja is 8ssz!gy)lt. =i&!l mind!n +nokat!st&r"
nagynni" nagyb;si" s-gor s s-gorn( j!l!n &olt" a S;saldiT 8ssz!j8&!M
t!l ppolyan zsong- t8m!gn!k bizony+lt" mint az !gsz lakodalom.
Amint b!lp!tt a nagy t!r!mb!" odabi;;!nt!tt nagynnjn!k" Carlin!C
nak" aki mg mindig bjos" habr mr (szl( hajJ asszony &olt. A frj!"
/a+ri!" 1alador h!r;!g! rmosolygott s Cka;sintott 2i;holasra. A fiJ
t+dta" hogy /a+ri! mg az j l!szllta !l(tt a figy!l!m k8zppontjba k!M
rl" amikor n!k!lni s z!nlni k!zd a &n lanton" am!ly!t mind!n&
mag&al h+r;olt. ,r n!m &olt t8bb ifjJkora !lb)&8l( lantosa" dal&al
mg mindig -rkra !lsz-rakoztatott brkit. /nya s kt fia az !gyik saM
rokban ld8gltR ;sak az alkalomra &rtak" hogy kim!nth!ssk mag+kat"
s nhny fiatal +d&aron; trsasgban a &rosba sz8kj!n!k. 2i;holas j-M
&al id(s!bbn!k r!zt! magt nl+k: mintha tz &!t 8r!g!d!tt &olna az !lM
mJlt !gy & sorn.
B+nth!r" Ram h!r;!gn!k l!gid(s!bb fia az d!sanyja m!ll!tt l( ElM
!na k!zt szorongatta: Els( gy!rm!kk!t &rtk" s a t!rh!ssg &gr!
jr&a az asszony szint! ki&irgzott a boldogsgt-l. Anita mr alig &rta
az +nokja rk!zst" s &al-szn)l!g a t!r&!z!ttnl sokkal to&bb 'ronM
dorban tartja majd a ;saldot.
,orri; s f!l!sg!" Gasmin! h!r;!gn( lp!tt b!" s +tn+k b!zrtk az
ajt-t. ?8bb kisgy!r!k is hinyzott" akikr(l Jgy tltk" hogy tJl ny)g8s!k
&agy mozgkonyak l!nnn!k a kis!bb" d! gy is hosszJ ;saldi nn!psg
alatt. '!zd!tt ks( l!nni: hamarosan ,orri; s Gasmin! kt id(s!bb
gy!rm!kn!k is gyban l!sz a h!ly!.
A ;saldon k&l *arryt" ,rist" 0asht" Abigailt" ill!t&! az ( d!sapM
jt" ,!llamy br-t is m!gh&tk. Cars! s Cryd!! Jjjptst ,!llamy
kt fia f!lgy!lt!.
'itr+lt !gy msik ajt-" s 2akor lp!tt b! rajta. =!ss kk k8nt8st
&is!lt" am!lyn!k hatalmas ;s+klyjt bonyol+lt !zst s f!hr mintk dM
szt!ttk. =8g8tt! !gy f!k!tb! 8lt8z8tt frfiJ rk!z!tt" karjn !gy gy8M
ny8r)" aranyhajJ asszonnyal.
2i;holas s *arry f!lpattantakR majd l!!s!tt az ll+k a ;sodlkozsM
t-l.
C <+gO RyanaO C ttogott 2i;holas" d! &gl ;sak 8ssz!sz!dt! magt. C
/ady Ryana" mi;soda 8r8m" hogy ltomO
A gy8ny8r)" mgis szokatlan ar;&onsJ asszony a fiJk f!l bi;;!nM
t!tt" s mosolyt &ltottak. '8&!tk!z(n!k a r!ndk&l magabiztos kinz!M
t) <raji;h!tas s az !l!gns .ajasiah lp!tt b!. Itols-nak Calis rk!z!tt"
s m8g8tt! ismt b!zrtk az ajt-t.
A kora !ll!nr! f!nsg!s" hatalmat s+grz- kirly m!gllt az -risi
kandall- !l(tt" am!ly!t Vt!kint!tt!l a forr- nyrraW n!m gyJjtottak b!.
1z(k! bajba !gyC!gy szlt-l !lt!kint&! n!m &ont mg (sz ;skokat az
id(" inkbb ;sak !gyr! &ilgosabb szn)&" majdhogyn!m f!hrr &lt
ar;a azonban &isszatkr8zt! a hi&atal&al jr- m!gpr-bltatsokat. /yam
m!gk8nny!bblt s-hajjal &!tt! l! aranykoronjt.
C Ez!krt a b!ns(sg!s!bb pillanatokrt lnk C nz!tt a f!l!sgr!"
=agda kirlynra. Ahogy !lmosolyodott" szint! !lr8pp!nt!k r-la az
&!k. C =ost &gr! SmiT m!gint SnT l!h!t!k !gy kis id(r!.
=artin s Ar+tha odam!nt!k hozzR !l(bbi mg mindig sntikl&a a
srls! miatt.
Egy hordr lp!tt b!" s fogta az ajt-t" amg a trsai r!ng!t!g kan;s-
bort hoztak b!. /yam ki&rta" amg mind!nki t8lt8tt magnak" aztn
m!gsz-lalt:
C 1okan hallottak arr-l" mi folyt az !lmJlt &b!n a ?&oli <artokon.
@! k8zl!t!k is ;sak nhnyan t+djk pontosan" mi t8rtnt. Egy dolgot
azonban mind!nkpp!n t+datnom k!ll &!l!t!k: az +noka8;sm" 2i;holas
h!r;!g j!l!nt(s t!tt!k!t &itt &gh!z. C 1zn!t!t tartott" amg mind!nki a fiM
Jra n!m nz!tt. C 'ld!ts! sorn" am!lyb!n az +nokat!st&r! s ms
jogtalan+l !lrablottak +tn !r!dt" a fl &ilgot k8rlhaj-kzta" s br n!m
&olt sok r!mny" ( mgis &isszatrt azokkal !gy!t!mb!n" akik!t m!g t+M
dott m!nt!ni.
C ,r sz!r!tt!m &olna !zt a k8sz8nt(t korbban !lmondani" hogy a biM
rodalom mind!n polgra rt!slh!ss!n !rr(l a hih!t!tl!n t!ttr(l" az azonM
ban Amos s Ali;ia pillanata &olt. Ezrt ht jobbnak lttam" ha m!g&rM
j+k" amg mi C a ;sald s 2i;holas bartai C !gy!dl marad+nk. Kgy most
ajnlom !zt a t-sztot 2i;holasnak" aki bszk!sg!t s di;s(sg!t hoz a
;on@oin n&r!.
C 2i;holasraO C mondta mind!nki" s az !gyb!gy)lt!k kirt!ttk a k+M
pj+kat.
=ik8zb!n a szolgk !lhagytk a t!rm!t" 2i;holas szr!&!tt!" hogy toM
&bbra is mind!n t!kint!t rsz!g!z(dik. El&8r8s8d8tt" ny!lni is n!h!zr!
!s!tt" s flt" hogy mindjrt k8nnyb! lbad a sz!m!. =!gk8sz8rlt! a
torkt" aztn gy sz-lt:
C =ind!nkin!k k8sz8n8m. C Aztn m!gszortotta 0asha k!zt" s folyM
tatta: C @! amit n t!tt!m" az n!m sik!rlh!t!tt &olna szmos j- !mb!r
Vfrfiak s asszonyokW s!gtsg! nlkl. '8zlk sokan n!m l!h!tn!k ma
k8z8ttnk. A hinyz- bartokraO C !m!lt! f!l a k+pjt.
C A hinyz- bartokraO C ismt!lt! mind!nki" s ittak.
A kis!bb 8ssz!j8&!t!l hamarosan a ;saldr-l s ism!r(s8kr(l b!szlM
g!t( ;soportokra bomlott. /!ginkbb az id(s!bb ;saldtagok hogyltr(l
&agy a gy!rm!k!k n8&!k!dsr(l b!szlg!tt!k. 2i;holast ki;sit m!gl!pM
t!" hogy hiba &an olyan r!ng!t!g !mb!r j!l!n" az !gsz alig kl8nb8zik
brm!ly ms ;sald 8ssz!j8&!t!lt(l.
<+g odalp!tt a fiJhoz" s flr!hJzta (t !gy ;s8nd!s sarokba.
C Az-ta !z az !ls( alkalom" hogy b!szlg!th!tnk" 2i;holas. ?! minM
d!nt m!gt!ttl" amit brki !l&rhatott t(l!d" s(t" t8bb!t.
C '8sz8n8m.
C Bondolom" &an nhny krds!d C folytatta a mg+s.
C @ahakonN
C .gl!g halott C f!l!lt! <+g. C .!sz!d!lm!s &olt" d! azzal" hogy l!fogM
laltam nhny h-napig" amg +taztatok" m!ggy!ngt!tt!m az !r!jt. A
maradk nagy rszt p!dig akkor hasznlta !l" amikor azzal a hadihaj-M
&al k8&!t!tt b!nn!t!k!t. Ryan&al mr kpt!l!n &olt m!gbirk-zni" amint
Calis m!gza&arta azzal a fanyllal.
C 2akor m+tatta m!g" hogyan k!ll ;sinlni C mosolyodott !l 2i;holas.
C =!gl!p(dt!m" hogy Ryant is magaddal hoztad.
<+g &isszamosolygott.
C Ez is a n!&!lt!ts! rsz! C mondta halkan. C Az ( fajtjnak n!m
olyan k8nny) !mb!rn!k ltszani.
2i;holas m!gk!r!st! a t!kint!t&!l Ryant. .ajasiah pp!n &!l! b!M
szltR a frfi mind!n m)&szi!n m!gt!r&!z!tt mozd+latn s ar;kif!j!zM
sn ltszott" hogy !l akarja ;sbtani a n(t.
C Fgy t)nik" most is pp tan+l &alamit.
C 2!m annyit" mint az a fi;k-" ha Ryana hajland- l!sz !losonni &!l! C
mosolygott <+g. C .annak az !mb!ri &is!lk!dsn!k olyan rszl!t!i" amiM
k!t !gy!l(r! mg n!m rt. *iba a kora s a hatalma" l!gt8bb sz!mpontM
b-l mg mindig kislnynak szmt.
C 'rd!zh!tnk &alamitN C mondta 2i;holas.
C =itN
C Amikor !l(sz8r a szig!t!dr! rk!zt!m" m!nnyit t+dtl mr abb-l"
ami ks(bb m!gt8rtntN
C Egy k!&!s!t. C Az+tn mg jobban l!halktotta a hangt: C Yz!n!t!t
kaptam Aal ork+l+mt-l" hogy !gy minta mostansg fog l!zr+lni. R!nM
g!t!g l!h!tsg!s &gkim!n!t!l! l!h!t!tt" att-l fgg(!n" mit t!sznk. ElM
p+sztthattam &olna a tmad-kat" ha t+dom" hogy j8nn!k" d! akkor n!m
t+dtam &olna m!g" hogy a pantathin+sok is b!l!bonyol-dtak az gyb!"
m!g hogy mily!n &!szly!s jr&nyt t!r&!zt!k. *a az !lrablottak +tn
!r!d!k" akkor taln az a nhny is !lp+szt+l" akik gy l!tb!n maradtak" a
kgy-!mb!r!k p!dig !gysz!r)!n Jj mintk +tn nzh!tt!k &olna a raglyM
hordoz-k szmra.
C .an itt &alami" amit n!m rt!k C k!zdt! 2i;holas C" min!k k!ll!tt
!nnyit bajl-dni a dologgalN =irt n!m kldt!k !gysz!r)!n nhny m!gM
f!rt(z8tt lnyt 'rondorbaN
C =!rt ha kit8rt &olna a jr&ny a &rosban" Csillagdokk s a t!mploM
mok mind!n mgik+s tl!nt+ma azon dolgozott &olna" hogy m!gm!ntsk
a nagyh!r;!g!t s a l!gf(bb miniszt!r!it. Ez a &!z!ts tJl rtk!s. @! ha
a jr&ny a palotban t8r ki... kpz!ld ;sak !l a z)rza&art" ha az apd" az
8ssz!s tan;sad-ja" a rangid(s paran;snokok" a l!gfontosabb ;h&!zr!k
s k!r!sk!d(k mindCmind a l!g!ls( ldozatok k8z8tt &annak.
2i;holas b-lintott.
C ?!ht !zrt hagytad" hogy k8&!ssk (k!t" s kid!rtsk a tnyl!g!s
t!r&!t.
C Bondoltam" az l!sz a l!gjobb" ha l!foglalom a l!ghatalmasabb &aM
rzsl-j+kat" aztn rtok bzom a t!r& t8bbi rszn!k a t8nkr!tt!lt. Dr!zM
t!m" hogy t! l!sz!l a s8tt 8ssz!;saps k8zppontjban" s 2akor m!gM
!r(st!tt! azt a hit!t b!nn!m. =i;soda izgalmas !gy !lm!O C nz!tt htra
a &lla f8l8tt. =!gpr-blom rb!szlni" hogy trj!n &issza &!l!m !gy
id(r! a .arzsl-Cszig!tr!.
2i;holas f!ls-hajtott.
C Ds mi &an /ady Clo&isszalN
C Annak alapjn" amit 2akor m!slt r-la" nagyon &al-szn)" hogy ott
lap+l &alahol" s ;s!lsz8&st sz(. Alighan!m n!m +toljra tallkozt+nk
&!l!.
C .agy a pantathin+sokkal C t!tt! hozz a fiJ.
<+g a fiatal nagyh!r;!gr! nz!tt.
C 2!m !l(sz8r t)nik f!l a t!kint!t!d: apdon is pp !lgsz!r lttam.
2a" id! figy!lj: !gy napon &alakin!k f!l k!ll szmolnia azt a f!ny!g!tst"
amit j!l!nt!n!k" d! s!nki s!m mondta" hogy az a &alaki t! l!sz!l. =r gy
is t8bb!t t!ttl" mint am!nnyi !gy !mb!rn!k !gy l!tr! kijr C somolyM
gott. Aztn az !gy ;soportban t!r!f!rl( fiatal n(kr! pillantott: C El akaM
rod &!nni sz&!d h8lgytN
2i;holas !l&igyorodott.
C 2ha mrCmr azt hisz!m" nha p!dig n!m. Byakran b!szl arr-l"
hogy k!r!s magnak &alami gazdag frj!t" m!rt n!m hiszi" hogy apm
&agy a kirly !ng!dly!zn! !gy ily!n hzassgot. C Aztn l!jj!bb halktotM
ta a hangjt: C Az igazat m!g&all&a olykor sz!r!tnm" olykor &iszont n
magam nz!k k8rl a sz-ba j8h!t( gazdag frj!k +tn.
C 0sm!r(s rzs C ka;agott f!l <+g. C Amikor mg fiatalabb &oltam" n
is gyakran gy r!zt!m Carlin! nndd!l kap;solatban.
C /a+ri! b;si t+d !rr(lN C k!r!k!d!tt !l a fiJ sz!m!.
C =it gondolsz" ki m+tatta b! (k!t !gymsnakN C &gta r <+g.
Ekkor a kirly sz-lalt m!g:
C Egy b!j!l!ntst k!ll t!nn!n. C Amikor mind!nki f!l ford+lt" gy folyM
tatta: C *!nry /+dland Jr tjkoztatott" hogy a fia" *arry n(slni kszl.
A szobban lj!nzs s taps hangzott f!l" s a n(k ,risa k8r gy)l&!
sorra m!g8l!ltk a lnyt. 2i;holas s <+g odatolakodtak a pir+l- *arryM
h!z" aki a grat+l;i-kat fogadta. C ?! gaz!mb!rO C rzta m!g a k!zt n!M
&!t&! 2i;holas. C Egy sz-t s! sz-ltl a dologr-l.
*arry !l(r!hajolt" hogy ;sak a bartja hallja" amit mondani akar:
C Egy kis!bb gr-f k8zps( fia &agyokR m+szj &olt m!gkrn!m" miM
!l(tt mg &alami gazdag h!r;!gfi !lhalssza !l(l!m. Bondoltad &olna"
amikor !l(sz8r tallkozt+nk" hogy ily!n gy8ny8r) l!h!tN
2i;holas n!m szllhatott &itba !zz!l az r&!lss!l.
C Azonk&l gy!r!knk l!sz C sJgta a flb! *arry.
C =!gkrj!m /yam b;sit" hogy !zt is j!l!nts! b!N C krd!zt! n!&!t&!
2i;holas.
*arry grimaszolt !gy!t" s f!lt!tt! a k!zt.
C Ezz!l srba &innm apmat. '8sz8n8m" d! inkbb &r+nk !gyCkt
htt!l az !sk&( +tnig.
C =ikor l!szN
C A k8rlmny!k!t t!kint&! azt hisz!m" minl hamarabb.
2i;holas n!&!t&! !gy!trt!tt.
Ekkor ismt /yam sz-lalt m!g:
C U;sm" Ar+tha sz!r!tn! sz-lni.
A nagyh!r;!g" ritka mosolyai !gyik&!l az ar;n m!gsz-lalt:
C A fiam s *arry... C Amos nyomatkos torokk8sz8rlsr! Ar+tha
hozzt!tt! C ...?rask admirlis s!gdl!t&!l az !ls( Jj f8ldt!rl!t!t ;satolM
ta haznkhoz" mi-ta nagyatym !lfoglalta a ?&oli <artokat. *ozz k!ll
t!nn!m" r!ndk&l k!ll!m!s m-don" &ronts nlkl t!ttk !zt C !m!lt!
d&8zlsr! k+pjt. C =i&!l mostant-l fog&a C kormnyz-sgra l!sz szkM
sgnk 1zabadkik8t(b!n" fi&r!m !ng!d!lm&!l !z!nn!l kin!&!z!m
*arryt" aki korbban a fiam f!gy&!rn8k! &olt" 1zabadkik8t( s az AlM
konyCszig!t!k Jj kormnyz-j&.
C Ds !zz!l !gyid!j)l!g a nagyh!r;!gi +d&ar br-j& !m!lk!dik C f)zM
t! hozz /yam.
0smt grat+lltak *arrynak" aztn Ar+tha maga m!ll int!tt! 2i;hoM
last.
C *t &!l!d mi l!gy!nN C krd!zt! l!gkis!bb fit-l. C .an &alami 8tl!M
t!d" hogy mit sz!r!tnl ;sinlniN =ost mr n!m nagyon kldh!tl!k
&issza Cryd!!Cb! apr-dkodni" n!m igazN
C =r gondolkodtam a dolgon" apa. Azt hisz!m" sz&!s!n &isszatrnk
a t!ng!rr!. 1z!r!tnk !gy haj-t.
Amos f!lka;agott.
C Dn mondtam Ar+thnak" hogy biztosan t akarod &!nni a m+nkmat
most" hogy ny+gdjba &on+lok.
C =g n!m igazn kszlt!m f!l r" hogy admirlisnak h&assam maM
gamat" Amos C n!&!t!tt a fiJ is.
C A 1zabadkik8t(n tfoly- r+forgalom r&n Cars! is hamarosan f(
k!r!sk!d!lmi k8zpontt &likR hisz!n az a ?&oli <artok l!gjobb kik8t(M
j!. R!ng!t!g gonosz !mb!r pr-blkozik majd m!g a kal-zkodssal" JgyM
hogy sok !r(s !mb!rr! l!sz szksgnk odakinn" a nagy haj-k htn.
C Azt t!r&!zzk" hogy lland- osztagot llt+nk f!l 1zabadkik8t(b!n C
magyarzta Ar+tha. C Amosnak igaza &an" azzal az idi-ta szabadk!r!sk!M
d!lmi !gy!zmnny!l" amit k8t8ttl" hrom n!mz!t mind!n kalmrja" kaM
l-za s ;s!mpsz! a szig!t!k k8rl fog -llkodni. A t! <atri;k @+n;astl!C
d !lg m!gbzhat- fi;k-nak ltszik" ha f!j!k!t k!ll b!t8rni" sz-&al alkalM
mas a kirly f( s!riffjn!k" d! adminisztrtorokra is szksgnk l!szR
!zrt kld8m oda *arryt. Amos sz!rint t8kl!t!s!n alkalmas arra" hogy
k!r!sk!d(kk!l s tol&ajokkal trgyaljon.
C Kgy igaz C h!ly!s!lt az admirlis. C *a ismt ki akarnk haj-zni" minM
d!n t!k!t-ria nlkl (t is magammal &innm: !ls( osztlyJ b!sz!rz(" s
kif!j!z!tt rzk! &an a &its krds!k !lr!nd!zsh!z. ,risa p!dig nyilM
&n&al-an nagyon j-l kiism!ri magt abban a &rosban.
C Akkor ht r!ndb!n C mondta Ar+tha a finak C" !lkld8m a Kiry
sast 1zabadkik8t(b!" hogy ;satlakozzk a msik k!tt(h8z" amit ott hagyM
tam. =!gkapod az htott kapitnysgot" s t! l!sz!l a f!l!tt!s! annak a
kal-z;sapatnak" amit !;sk! ^illiam sz!r&!z odat. Annak alapjn" amit
hallottan" igazn odaill!sz majd a banditk lr!" minthogy n!mrgib!n
magad is m!gpr-blkoztl a kal-zkodssal.
C ,izonyos rt!l!mb!n C &igyorodott !l 2i;holas.
C /yam ki fogja n!&!zni =ar;+st a 2y+gat .d!lm!z(jn!k" amikor
=artin &issza&on+l" Jgyhogy ( l!sz a f!l!tt!s!d. C ligCm!ddig komoly"
fligCm!ddig g+nyoros hangon folytatta: C *i&atalos rangot is kapsz: ki
foglak n!&!zni a nagyh!r;!gi +d&ar br-j&" hogy b!l!sz-lhass" ha
n!talntn *arry nagyon ki;sJszna az irnyts+nk al-l" d! taln m!g
k!ll!n! krn!m /yamot" hogy sz!rk!ssz!n szmodra !gy kl8nl!g!s ;M
m!t. =it sz-lnl pld+l a 'irly 'al-zhozN
C A kapitny is m!gf!l!l" apa C n!&!t!tt 2i;holas. C =ajd t+datom &!M
l!d" ha sz!r!tnk m!gpr-blkozni az admirlissggal.
Ar+tha ka;ag&a karolta t a fia &llt.
C ,szk& t!ttl" 2i;ky.
Anita is ;satlakozott hozzj+k" s ( is m!g8l!lt! l!gkis!bbik gy!rm!M
kk!t" mond&n:
C ?!tszik n!k!m a k!d&!s!d" 2i;holas. Ritka ll!k lakozik b!nn!.
C Q olyan... ms C f!l!lt! a fiJ.
Azzal nagy n!&!t&! mindannyian b!l!&!t!ttk mag+kat az nn!plsM
b!. Ahogy t!lt az jszaka" m!gosztottk !gymssal !mlk!ik!t s r!mM
ny!ik!t" s a ;sald" am!ly !gyarnt ism!rt! az 8r8m!t s a szomorJsM
got" mlysg!s l&!z!t!tt l!lt abban" hogy !gysz!r)!n ;sak m!gint !gytt
l!h!tt!k.