Karl May

A Bossz
A Winnetou Folytatsa
TARTALOM
I. FEJEZET
Thi! any"nl.
#hah!o Matto
II. FEJEZET.
Kol$a %ushi
III. FEJEZET.
Kui&Erant&'ua()an.
I*. FEJEZET.
A +e,ils&-ea.on.
/
I. FEJEZET
Thi! any"nl.
Je00erson&1ity2 Missuri lla$ 03,rosa 4s e5y)en
1ounty 1ola le56elent4!enye)) helys45e2 a
Missuri 6o)) 7art6n )6os $a5aslaton 0e!szi!2 ahonnan
na5yon sz47 !ilts nyili! az el3tte
h8$78ly53 0oly"ra 4s az azon ural!o." ny9zs54s&
$oz5sra. A ,rosna! a!!ori)an so!!al
!e,ese)) la!osa ,olt2 $int $a2 .e $in.a$ellett
te!int4lyess4 a,atta 0e!,4se 4s az a !8r9l$4ny2
ho5y itt tartott! a !er9leti t8r,4nysz4! ren.es 9l4seit.
T8)) na5y szllo.6a is ,olt2 hol
6" 74nz4rt t9rhet3 la!st 4s ehet3 4telt !a7ott az utas2 .e
4n le$on.ta$ r"la2 ho5y eze!
e5yi!4)en szll6a! $e52 el3sz8r is2 $ert ne$ szerete$ a
szllo.ai 4letet2 hane$ in!)) o.a
$e5ye!2 ahol az e$)ere!et a $a5u! ere.etis454)en
is$erhete$ $e52 $so.szor 7e.i52 $ert
,olt itt e5y hely2 hol so!!al !e,ese)) 74nz4rt na5yon 6"
la!s 4s 7o$7s ellts ,olt !a7hat".
A Firestreet :;. sz$ alatt ,olt ez2 Thi! any"nl2 az
"ent"l a $e<i!"i 8)8li5 4s Bostont"l
#an Franis!"i5 !8zis$ert Boar.in5house)an2 $ely
$ellett )izonyra e5yetlen ,al".i
(est$ann se$ hala.t el an4l!9l2 ha e5yszer Je00erson&
1ity)e !er9lt2 ho5y )e ne t4rt ,olna
hossza))2 ,a5y r8,i.e)) i.ei5 tart" =.rin!>&re 4s ho5y
$e5hall5assa a t8rt4nete!et2 $elye! a
6elenle,3 ,en.45e!2 tra77ere! 4s s?uartere! !8r4)en
e5y$st 7er5ett4!. Thi! any" 9zlete
$int olyan hely ,olt is$eretes2 hol ily $".on $e5 lehet
is$erni a ,a. @yu5atot2 an4l!9l2 ho5y
a =.ar! an. )loo.y 7roun.s>&ot $a5t 0el !ellene
!eresni.
Este ,olt2 $i!or )el47te$ az i,"szo))a2 ahol $45
sohase$ 6rta$. Lo,a$at 4s 0e5y,erei$et
e5y2 a 0oly" $ent4n 0el0el4 0e!,3 0ar$)an ha5yta$2 hol
Winnetou $e5 szn.4!ozott ,rni
en5e$. A ne$ szeretett a ,ros)an la!ni 4s az ut!on
l3.8r85ni2 ez4rt $ara.t teht n4hny
na7ra ,i.4!en. @e!e$ a ,ros)an !9l8n)8z3 ,srolni
,al"i$ ,olta!2 azon!i,9l ren.!i,9l
elny9tt ruhzato$na! is sz9!s45e ,olt n4$i2 s3t 6o))an
$on.,a ala7os 6a,itsra2 !9l8n8sen
$a5asszru siz$$na!2 $ely t8)) helyen na5yon
=nyiltszi,9> lett 4s !or))i en5e.el$ess454t
olyannyira el,esztette2 ho5y )r$ennyiszer 0el is
rn5atta$ szrait e54szen a si73$i5
$in.untalan $e5int ,isszasuszott a )o!$ra.
R8,i. ,rosi tart"z!o.so$at e5y)en arra a!arta$
0elhasznlni2 ho5y !4r.ez3s!8.6e$ Ol.
#urehan. utn. Mi!or el,lsun! al!al$,al
$e5!4r.ezte$ t3le2 ho5y ,iszontlthatn$&e
taln 4s $i!or2 4s hol2 ne$ ,olt !47es erre ne!e$
hatrozott ,laszt a.ni2 hane$ i5y sz"ltB
& -a netaln e5yszer Missuri)a2 Je00erson&1ity)e !er9l2
$en6en el Wallae 4s trsa )an!9zlet4)e2
hol $e5 0o56a tu.ni2 ho5y a!!ort6t $erre ,a5yo!.
Most itt ,olta$ 4s ter$4szetesen ne$ a!arta$
el$ulasztani ezt az al!al$at2 ho5y 0el ne
!eresse$ Wallae 4s trst.
Mint $on.ta$2 este ,olt2 $i!or )el47te$ Thi!
any"hoz. -osszu 4s $e5lehet3sen sz4les
helyis45et ltta$ $a5a$ el3tt2 $elyet t8)) l$7a
04nyesen $e5,il5itott. Minte5y husz asztal
,olt )enne2 $elye!ne! 0ele el ,olt 0o5lal,a2 $45 7e.i5
na5yon ,e5yes trsas5t"l2 a$ennyire a
ren.!i,9l s9r9 .ohny09st .ara azonnal 4szre,ette$.
*olt itt n4hny 0ino$an 8lt8z8tt
5entle$an & a 7a7ir!4zel3i! $essze !i!an.i!lta! a
!a)tu66u! al"l2 a ilin.er lehuz,a a
tar!"i52 a )3ri73)e )u6tatott l)a! az asztalonC
$in.en04le 0a6ta 4s szin9 tra77er 4s s?uatter a
le5leirhatatlana)) 8lt8ny8!)enC szines e$)ere! a
le50e!et4)) 0e!et4t3l a ,il5os sz9r!4s
)arni52 5ya76as2 58n.8r 4s si$a ha66al2 .uzza.t 4s
!es!eny a6a!!al2 t8$7e n45er& ,a5y t8))4!e,4s)4
!au!zusi $etsz4s9 orralC tuta6oso! 4s ha6"sle54nye!2
$a5asra huzott siz$aszrral
D
4s 8,9!)en sillo5" !4s az alatto$os re,ol,er $ellettC
04l,4r in.ino! 4s $in.en04le lehet3 4s
lehetetlen 0a6ta 4s szinezet9 04l,4re!.
K8z8tt9! le)e5ett i.e&o.a a ter$etes2 tiszteletre$4lt"
Thi! any" 4s 09r5e 95yess455el
5on.os!o.ott r"la2 ho5y e5yi! ,en.45e se szen,e.6en
hinyt se$$i)en. Min.en!it is$ert2
ne,9!8n sz"litotta 3!et2 e5yi!re )arts5os 7illantst
,etett2 a $si!at2 !i harra!4szne! ltszott2
tit!on $e50enye5ette az u66,al. Mi!or le9lte$2 hozz$
is o.a68tt 4s $e5!4r.ezte2 ho5y
$it ren.ele!.
& Ka7hatn4! e5y 7ohr s8rt2 Thi! any"E & !4r.ezte$.
& 'es2 & )"lintott2 $45 7e.i5 na5yon 6"t. #zerete$2 ha
,en.45ei$ s8rt iszna!C 6o))2 e54szs45ese))
4s tisztess45ese)) is2 $int a )ran.y2 a$i 5ya!ran
0elhe,iti a 0e6et. Fn ,al"szin9le5
n4$et2 #irE
& 'es.
& Gon.olta$2 $iutn s8rt ren.el. A n4$ete! $in.i5 s8rt
iszna! 4s o!osa!2 ho5y i5y sele!szene!.
Fn ne$ ,olt $45 nla$E
& @e$2 .e $a szeretn4$ i54ny)e ,enni a
,en.45szeretet4t. *olna e5y 6" 5yaE
& Az 4n 5yai$ $in. 6"!H
F9r!4sz3 sze$e!!el ,45i5$4rt. I5yltszi!2 ho5y aro$
6o))an tetszett ne!i2 $int t8))i
!9ls3$2 $ert $45 hozztetteB
& I5yltszi!2 $r r45en ne$ ,ltott tiszta ruht2 .e 6"
sze$ei ,anna!. Ols"n a!ar la!niE
Ez annyit 6elentett2 ho5y $e5 a!aro$&e osztani az 5yat
$ssal.
& @e$2 & 0elelte$. & #3t na5yon szeretn4$2 ha ne$
!ellene a !8z8s tere$)en alu.no$2 hane$
!9l8n szo)t !a7hatn4!. Fizet3!47es ,a5yo! rossz
ruh$ .ara is.
& Elhisze$2 #ir. K9l8n szo)t !a7. -a 7e.i5 4hes lenne2
itt ,an az 4tla7.
O.anyu6totta 4s el$ent2 ho5y a s8rt hozza. A 6" asszony
tel6esen e5y na5yon 4rtel$es2 )arts5os
4s 5on.os hziasszony )enyo$st !eltette2 a!ine! az a
)ol.o5s5a2 ha $e5el45e.4st lt
$a5a !8r9l. A helyis45 )eren.ez4s4t is na5yon
otthonosna! tallta$C in!)) n4$etne!
lehetett ,olna ne,ezni2 $int a$eri!aina!.
Az e5yi! 9res asztalnl 0o5lalta$ helyet2 $ely e5y
hosszu asztal szo$sz4.s5)an llott2
$elyet az utols" helyi5 el0o5lalta! a ,en.45e!. *olt
!8z8tt9! n4hny ur2 !i!r3l az els3
7illantsra ltni lehetett2 ho5y ,al".i 5entle$ane!2
,al"szin9le5 ,rosi la!oso! 4s Thi! any"
t8rzs,en.45ei2 .e ,olta! $ellett9! olyan 0a6ta ala!o! is2
a$ilyene!et az el3)) irta$ le. Eze!
az e$)ere!2 $i!or )el47te$ 4s t3l9! ne$ $essze
tele7e.te$ le2 04l)esza!itott! na5yon
4l4n! trsal5su!at2 ho5y en5e$ ,e5yene! sze$95yreC
.e ez sa! a..i5 tartott2 $i5 Thi!
any" )esz4lt ,ele$C azutn u5yltszi! )eltt!2 ho5y
ne$ ,a5yo! az 3 0i5yel$9!re $4lt"
tr5y 4s az2 !i utol6ra )esz4lt2 u6)"l 0el,ette
el)esz4l4s4ne! ele6tett 0onalt.
Mi.3n az el)esz4l32 a!i Tres!o( .ete!ti, ,olt2 )e0e6ezte
$on.ani,al"6t2 u6 ,en.45e! 68tte!.
-at sze$4ly ,olt2 !i! lr$san l47te! )e 4s $e5ltszott
ra6tu!2 ho5y a szesz)3l t8))et
4l,ezte!2 $int a$ennyit el)irta! ,iselni. Jl3hely utn
n4zte! 4s ha)r ,olt el45 9res hely2
6o))na! tartott! az 4n asztalo$nl le9lni.
K
Le5szi,ese))en 08lllta$ ,olna2 .e ezt 3! )izonyra
s4rt4sne! ,ett4! ,olna 4s $i,el ne$
a!arta$ i,".sra al!al$at a.ni2 9l,e $ara.ta$.
Bran.yt !i,nta! 4s !a7ta! is2 .e Thi!
any" u5y szol5lta !i 3!et2 ho5y lthat" ,oltB 6o))
szerette ,olna2 ha ez e$)ere! el$enne!2
$intho5y 68tte!.
A ,ros la!"i ne$ lehette!2 $ert !4sei! 4s re,ol,erei!
$ellett 7us!t is hozta! $a5u!!al.
1sa,ar5"!na! n4zte! !i. *al"s55al 53z8l58tt )el3l9! a
7lin!a 4s ne!e$ na5y $e5er3ltet4se$)e
!er9lt ,el9! e5y asztalnl !i)irni.
@a5yhan5on !ia)lta!2 oly lr$t sa7ta! 4s oly
sza!a.atlanul )esz4lte!2 ho5y $s ,en.45e!
trsal5s)"l se$$it se$ lehetett hallani. A nyu5alo$
4s !e.4lyess452 $ely az el3)) ural!o.ott2
elt9nt.
A le5han5osa)) ,olt !8z8tt9! e5y iz$os2 otro$)a
ter$et9 le54ny2 !ine! ,al"s5os )ull.o5
ara ,olt. I5y n4zett !i2 $intha ta56ait 4s ar,onsait
0)"l 0ara5t! ,olna. I5y l47ett 08l2
$int a t8))ie! ,ez4re 4s $in.enesetre 4szre lehetett
,enni2 ho5y a $a5u! $".6a szerint
)izonyos res7e!tussal ,iseltette! irnta.
-3stette!r3l )esz4lte!2 $elye!et ,45hez ,itte! 4s is$4t
,45re szn.4!ozta! ha6tani2 ,a5yonr"l2
$elyet szerezte! 4s el,erte! 4s $in.enesetre u6)"l $e5
0o5na! szerezniC e5yi! 7oharat a
$si! utn 9rit5ett4! 4s a$i!or Thi! any"
0i5yel$eztette 3!et2 ho5y s8n.ese))en $ulassana!2
5oro$)s!o.ta! 4s 0enye5et3zte!2 ho5y a s8nt4st
el0o5lal6! 4s $a5u! szol5l6! !i
$a5u!at.
& Ezt !i!4rn4$ $a5a$na! & 0elelte a )tor ,en.45l3sn4.
& Itt 0e!szi! e5y re,ol,er 4s az els3t2
!i az 4n tula6.ono$hoz nyul2 lel8,8$H
& TeE & !4r.ez4 ne,et,e a )ull.o5aru.
& I5en2 4nH
& @e te.. $a5a. ne,ets45ess4H Ily !eze!)e ,arr"t9 ,al"
4s ne$ re,ol,er. Azt hisze.2 ho5y
$in!et $e5i6eszteszE
& -o5y $it hisze!2 $it ne$2 az ne$ tartozi! reto!.
#e$$iesetre se$ ,a5yo! az az e$)er2 a!i
04l 4s ha se5its45re ,olna sz9!s45e$2 el45 5entle$an
,an itt2 !i! e5y ,4.telen 5az.asszonyt
oltal$u!)a ,enn4ne!H
& El45 5entle$anE & is$4telte az asszony sza,ait
5unyosan2 $i!8z)en 0elllott a sz4!4r3l 4s
!ihi," te!intettel !8r9ln4zett. & -t 6866ene! i.e 4s
7r")l6! $e52 !i huzza a r8,i.e))et2 3!
,a5y 4nH
#en!i se$ sz"lt e5y sz"t se$2 ter$4szetesen 4n se$.
I5yltszi!2 ho5y r4sze$r3l ellenllsra
ne$ sz$itott2 $ert $in. a t8))ire n4zett2 .e r$ ne$.
Taln az 4n nyu5o.t aro$ oly
szeli.ne! t9nt 08l el3tte2 ho5y ne$ tart 4r.e$esne!
en5e$ is hozz6u! sz$itani. Mert 4n
azo!hoz az e$)ere!hez tartozo$2 !i!ne! az ar,onsai
a!!or 8ltene! na5yon szer4ny
!i0e6ez4st2 $i!or )el9l za!atol az in.ulat. E5y ,ala!i2
a!i $a5t na5y l4le!)u,rna! tartotta2
ezt ne!e$ a !8,et!ez3!47 $a5yarzta $e5B -a a
szelle$ )e0el4 huz".i!2 az arna! !i,9l
)a$)a !in4z4se ,an2 ez 8n!4nt 4rtet3.i!.
Mi.3n a )ull.o5 ltta2 ho5y !ihi,sra sen!i se$ 0elel2
$45 $er4sze)) lett2 $int el3)).
& Gon.olta$2 ho5y sen!i se$ $erH & $on. ne,et,e.
#zeretn4$ is ltni2 !i $erne #7ener
To)y,al !i!ez.eni. Kite!ern4$ a nya!tH Mert To)y
#7ener az 4n ne,e$ 4s a!i tu.ni a!ar6a2
ho5y $ilyen le54ny ez a To)y2 ha.. 68668nH
;
Kinyu6t 8!8l)e szoritott !ezeit 4s !ihi," te!intettel
!8r9ln4zett. F4lele$ ,olt&e az o!2 ,a5y
sa! az un.or ez e$)er irnt2 ne$ tu.o$2 .e $ost se$
$oz.ult sen!i. E!!or $45 han5osa))an
!aa5ott2 $int el3)) 4s 0el!iltottB
& Lt6to!2 0iu!2 ho5y $in.en!ine! in)a szll a
)tors5a2 ha To)y #7ener sa! e5yet sz"l.
*al")an nins !8z8tt9! e5yetlen e5y se$2 !i $erne
$45 $u!!anni is. Ls eze! 5entle$enne!
tart6! $a5u!atH
E!!or 0elllott az e5yi!2 47en az2 !i az el3)) e5y
t8rt4netet $es4lt el 4s $a5t Ti$ Kronerne!2
a 1olora.o&e$)erne! a.ta !i. Min.enesetre ne$ a
tula6.on!477eni )tors52 hane$ sa! az a
szn.4!2 ho5y $a5t .er4! le54nyne! t9ntesse 08l2
sar!alta arra2 ho5y sz"l6on. E5y 7r l474snyire
!8zele)) 68tt 4s i5y sz"lottB
& Fn na5yon sal".i!2 To)y #7ener2 ha azt hiszi2 ho5y
sen!i se$ tall!ozi!2 !i Fnnel
$e5$4r!3zn4!. Ez taln illi! az 8sszes 6elenl4,3!re2 .e
r$ ne$H
& Teht 8nre ne$E
& I5y&u5yH & 0elelte a Ro(.y $e5,et3 han5on.
& -t a!!or $i4rt llott 8n $e52 ha olyan )torE Mi4rt
ne$ 68n !8zele))E
& Mr $e5ye!H & $on. a $si!2 $i!8z)en n4hny
lassu l474st tett el3re 4s is$4t $e5llott.
+e han56a $r ne$ ,olt oly )iza!o."2 $int el3)).
Mintho5y To)y #7ener is e5y !iss4 el3))re 68tt2
e54szen se!4ly t,ols5)an ,olta!
e5y$st"l.
& W e l lH Teht Fn az az e$)er2 !i ne$ 04lE & !4r.ezte
az ut"))i. E5y ilyen le54ny!e2 !it e5y
u66a$$al 0ell8!8!H +e ,al")an szeretn4$ tu.ni2 $iel3tt
$e5tesze$2 ho5y $ine! hi,6!H
& Me5tu.hat6a. @e,e$ Ti$ Kroner.
& Ti$ KronerE I5en hires ne,et ,ett $a5raH
& Ma5a$ra ,ette$E Ez az 4n ne,e$H
& Azt $on.6a $sna!2 .e ne$ ne!e$H
& Ez az 4n ne,e$2 $on.o$ Fnne!H
& -$H Taln lehets45es2 ho5y Fnt i5y hi,6!2 .e sa!
ne$ llit6a2 ho5y 8n a 1olora.o&e$)erE
& L77en ezt llito$H
& Terin5ett4t2 ho5y 6ut hozz e5y ily ten5eri nyul2 $int
a$ilyen 8n2 ho5y e5y oroszln ne,4,el
4!es!e.64!H Mon.o$ Fnne!2 ho5y e n4, ne$ az 8n42
ho5y Fn sal"H
& Oh"H 1sal"E J5yel6en a nyel,4re. #irH Min.en!i tu.6a2
ho5y a 1olora.o&e$)er ne$ t9ri2
ho5y ,ele i5y )esz4l6ene!H Be)izonyitsa$E
& K8ly8!2 )izonyits. )eH
E 0elhi,sra #7ener !4t 0enye5et3 l474st tett 0el46e2 3
47 oly ",atosan htrlt ,issza 4s i5y
0eleltB
& Ez ne$ sz9!s45es. A$it az e54sz ,il5 tu.2 azt ne$
!ell )e)izonyitano$H
& *olta!477en helyes2 $ert a ,al".i Ti$ Kroner2 olyan
le54ny2 !ine! ,4res a tor!aC .e $i,el te
ne$ ,a5y a ,al".i Ti$ Kroner2 $e5 !ell $utatno.2
ho5y )tors5o. 08l4r az eny4$4,el.
Teht2 5 o o nH
M
Is$4t !4t l474st tett el3re.
& @os2 ll6 $e52 te sz6h3sH Mi4rt htrlszE Ez az e$)er
a.6a !i $a5t a 1olora.o&na!2 !it u5y
is$ere!2 $int $a5a$atH Ezt a 5358t le !ell h9teni.
Teht ll6 ,eszte52 0o56 hozz2 !9l8n)en a
0alra sze5ezle!2 ho5y r6a ta7a.szH Is$4t el3re $ent2 az
l Ti$ Kroner $ost is htrlt2 $i5 az
8n,4.el$et sz6ra )iztaB
& Ln ,a5yo! a ,al".i 1olora.oH -a $s a.6a !i anna!
$a5t helyette$2 az hazu5.
& % s h a (H #zeretn4$ ltni azt az o!os e$)ert2 a!ine!
esz4)e 6utna2 $a5t helyette. !ia.niH
-a azt hitte.2 ho5y sa! erre a n4,re ,olt sz9!s452 ho5y
en5e$ ,isszariassz2 ne$sa! t4,e.t4l2
hane$ elsz$itotta. $a5a.2 477en az ellen!ez3
ere.$4nyre 6utottlB E5y !iss4 $a5asa))ra
0o5la! 0ela!asztani2 ho5y az e$)ere! lss!2 ho5y te
$ilyen hires 4s )tor 1olora.o&Ti$
,a5y2 6er ht le54ny!4$ sa! i.e hozz$H
A ,llra !4t ,ill$5yors hatal$as sa7st a.ott2 azutn
a 0els3 !ar6nl $e5ra5a.ta2 $a5hoz
szoritotta 4s a 0alhoz taszitotta2 $a6. 08le$elte2 u5yho5y
a 5all4r6nl 0o5,a az e5yi! ruha0o5ason
0enna!a.t. Ez ne$ !8z8ns45es er3$utat,ny ,olt2
$elyet u5y ha6tott ,45re2 ho5y a
le5!ise)) er30eszit4s se$ ltszott $e5 ra6ta. A $si!2
$i.3n a 0alon 09558tt2 el!ez.ett !ia)lni2
ru5!a7l"zni2 a$i az 3 hosszu2 ,4zna ala!6hoz 0ursn
hatott2 a$i5 ,45re a )i,aly)3r
!a)t6na! a 5all4r6a lesza!a.t 4s 3 a 08l.re zuhant.
#7ener tor!asza!a.t)"l !aa5ott2 trsai
e5y9tt !aa5ta! ,ele 4s $45 a t8))ie! se$ tu.t!
$e53rizni !o$olys5u!at2 ha)r a
Ro(.y)an ne$ telt !e.,8!. Ez $45 e5yszer ne,et,e
n4zte ,45i52 a$i5 a 1olora.o&e$)er
s8n.esen ,isszat4rt hely4re2 u5y ltszott2 ho5y )4!4s
han5ulat)a sa7ott t2 $ert a to,))i
!ihi,st"l tart"z!o.ott 4s is$4t le9lt2 ho5y 7a6tsai,al
lr$s trsal5su!at 0olytass!. E!!or
az a na5y szerense 4rt2 ho5y ,45re 0i5yel$4re
$4ltatott. Ki,nsian sze5ezte r$ sze$4t 4s
azutn ezt a !9l8n8s !4r.4st int4zte hozz$B
& Fn is oly 1olora.o&e$)er2 $int az ott la2 he6E
& @e$ hisze$2 #ir2 & 0elelte$ nyu5o.tan.
Min.en!i elhall5atott az asztalnl2 ho5y hall6a2 $i 0o5
68nni. Taln is$4t sa! ne,etni ,al".
& Teht ne$E & 0olytatta. I5y lto$2 ho5y 8n ne$ h3sH
& Anna! a.o$&e !i $a5a$E Ln ne$ 4!es!e.e$ i.e5en
tolla!!al.
& Ez az 8n szerens46e2 $ert !9l8n)en Fnt is sze5re
a!asztan$H
Mintho5y erre hall5atta$2 is$4t r$ t$a.B
& *a5y ne$ hisziE
& -$H #zi,esen elhisze$.
& Ko$olyanE Mert To)y #7ener ne$ az az e$)er2
a!i,el tr40lni lehetH
*il5os ,olt2 ho5y )el4$ a!art !8tni. Ltta$ az a55"."
te!intetet2 $elyet Thi! any" ,etett
r$ 4s $e5tette$ ne!i a szi,ess45et2 ho5y i5en
u.,ariasan 0elelte$B
& Err3l $e5 ,a5yo! 5y3z3.,e2 #ir. A!ine! olyan testi
ere6e ,an2 ho5y e5y olyan hosszu
e$)ert2 $int az ott2 sze5re a!asszon2 anna! nins
sz9!s45e arra2 ho5y $e5en5e.6e2 ho5y ,ele
tr40l!ozzana!.
Az 3 )3szen r$ irnyzott te!intete $e5szeli.9lt 4s ara
$a6.ne$ )arts5os !47et 8lt8tt2
$i.3n )4!4s han5on $on.B
N
& I5aza ,an2 #irH Fn u5yltszi! ne$ o!talan e$)er.
Lenne szi,es ne!e$ $e5$on.ani2 $i04le
0o5lal!ozsa ,anE
& -$H *olta!477en se$$i.
& -o5y 4rti eztE
& Mert $ost 6elenle5 nins se$$i 0o5lal!ozso$.
& Taln $un!asz9nete ,anE
& 'es.
& Ls so! i.e6e ,anE
& @a5yon so!.
& +e $it sinl 8n a!!or2 ha .ol5ozi!E *ala$i,el sa!
0o5lal!ozi!. *a5y ne$E
& Ter$4szetesenH
& Ls $i,elE
& K9l8n)8z3 7ly!on tette$ !is4rletet.
& Ls se$$ire se ,itteE
& F6.alo$H
& Mi ,olt le5utol6raE
& Le5utol6ra a 7rairien ,olta$.
& A 7rairienE Teht ,a.szE
& Ilyes$i.
& Tu.&e l3niE
& T9rhet3en.
& Ls lo,a5olniE
& I5y2 ho5y 477en ne$ ese$ le a l"r"l.
& I5yltszi!2 ho5y Fn a55o.al$as ter$4szet.
& *al")anE
& -$H Az a ,iszonyo!t"l 0955. Btors5ot a!!or !ell
$utatni2 ha sz9!s45 ,an r. K9l8n)en
sa! !4r!e.4s.
& @a5yon helyesH -all6a2 Fn !ez. ne!e$ tetszeni. Fn
e5y szer4ny )oy2 !it lehet hasznlni.
@e$ na5y (est$ann2 azt lt6a az e$)er2 ha sa! 8nre
n4z2 .e ha tu.n$2 ho5y ne$
Greenhorn2 a!!or & & &
& A!!or & & &E & !4r.ezte$ 4n2 $ert a $on.att ne$
0e6ezte )e.
& Azt !4r.en4$2 ho5y ,an&e !e.,e ,el9n! 68nniE
& -o,E
& @yu5atra.
& Az i5en na5y. Jo)) szeretn4! e5y )izonyos ,i.4!et
hallani.
& Me5$on.hato$ Fnne!. Teht ,an i.e6e 4s ne$ tart6a
,issza se$$iE
O
& #e$$i.
& Mon.6a2 a!ar&e ,el9n! tartaniE
& Miel3tt $e5$on.hatn$2 tu.ni szeretn4$2 ho, $e5y
Fn 4s ott $i,el a!ar 0o5lal!ozniE
& W e l l2 ez is helyes 4s o!os )esz4.. E5y !iss4 0el
a!arun! $enni a 1olora.on2 !8r9l)el9l a
#an Louis 7ar!i5. *olt&e 8n ott ,alahaE
& I5enH
& MitE Olyan $esszireE Ezt ne$ tette$ 0el 8nr3lH
Is$er3s&e 8nne! a 0 o a $ & a s a . e:
,i.4!eE
& @e$.
& I5yH Mi o.a a!arun! $enni. Ott 0enn a 7ar!)an az
u6a)) i.3)en a!!ora $ennyis459 aranyat
tallta!2 ho5y az al!al$at ne$ sza)a. elszalasztani.
& Psni a!arna!E
& -$ & & & i & 5enH & $on. ,ontatottan.
& Ls ha ne$ tallna!E
& A!!or tallun! $s e5ye)et2 & 0elelte 6elle$z3
,ll,ono5atssal. & @e$ o!,etlen9l !ell
+ i 5 5 e r&ne! lenni2 ho5y az aranys"helyen ,ala$it
!eressen.
@e$ ,olt esze5)an se$2 ho5y ,il5osan 0e6ezze !i
$a5tC .e 4n $45is tu.ta$2 ho5y $ire
5on.olt. Aratni a!art ott2 ahol ne$ ,etett.
& -o5y se$$it se$ tallun!2 azzal ne 5on.ol6on2 &
0olytatta2 ho5y !e.,et sinl6on. @a5yon
!o$olyan 0o5lal!ozott azzal2 ho5y en5e$ $a5a $ell4
,e5yen2 $ert $in4l sz$osa)) ,olt a
trsas52 annl 6o)) 9zlete!et sinlhatta! 4s en5e$ oly
e$)erne! tartott2 !it !ihasznlhat2
azutn el9zhet2 ,a5y $45 rossza))at is tehet ,ele$H &
Mi $in.ny6an $e5 ,a5yun! 5y3z3.,e2
ho5y 6" zs!$nyun! lesz2 $ert ,an e5y oly e$)er9n!2
!i 4rt hozz.
& E5y 5eol"5E
& T8))2 $int 5eol"5C $in.en04le is$erete 4s ta7asztalata
,an2 a$elye! az aranyssnl sz9!s45ese!.
Fn ne$ 0o5 e))en !4tel!e.ni2 ha $e5$on.o$2 ho5y ez
e5y le5$a5asa)) ran5u tiszt2
t. i. t)orno!.
& T)orno!E & !4r.ezte$ 4n2 !ine! e5y 5on.olata
t$a.t. & -o5y hi,6! ezt a 5entle$antE
& +ou5lasna!. #o! sat)an ,ett r4szt 4s azutn a
he5ye! !8zt so! tu.o$nyos !utatst
,45zett2 $elye!ne! ere.$4nye az a $e55y3z3.4s2 ho5y
$i so!2 na5yon so! aranyat 0o5un!
tallni. @os2 ,an&e !e.,eE
& @e$2 #ir2 se$$i !e.,e$ nins2 & 0elelte$.
& Mi4rt ninsE
& @a5yon e5yszer92 $ert ez a .olo5 ne!e$ ne$ tetszi!.
& Ls $i4rt ne$ tetszi!E
El3))i )arts5os ar,onsai $in. 6o))an el)orulta! 4s
,45re 0enye5et3 !i0e6ez4st nyerte!.
: -a)z" zuhata5.
Q
& Mert ninsen izl4se$ szerint.
& Milyen izl4se ,an 8nne!2 #irE
& Olyan2 $ely a tisztess455el 7rosul.
E!!or 0elu5rott 4s r$ or.itottB
& Ezer 8r.85H Taln azt a!ar6a $on.ani2 ho5y 4n ne$
,a5yo! )es9letesE
A t8))i ,en.45e! !8z9l is 08lllta! e5yese!. %ontosan
a!art! ltni a 6elenetet2 $elyne! $ost
o!,etlen9l )e !ellett !8,et!eznie.
& @e!e$ 47 oly !e,4ss4 !ell t8r3.n8$ az Fn
)es9letess454,el2 $int aho5y 8nne! az 4n
izl4se$$el2 & 0elelte$2 $i!8z)en nyu5o.tan 9l,e
$ara.ta$2 .e 3t 4lesen sze$$el tartotta$.
E5y$ssal se$$i !8z9n! 4s ha5y6un! e5y$sna!
)4!4tH
& B4!4tE Ezt ne !47zel6e $a5na!. Fn en5e$ $e5s4rtett
4s 7e.i5 oly $4rt4!)en2 ho5y $e5
!ell Fnne! $utatno$2 ho5y ,olta!477en !i To)y
#7ener.
& Azt ne$ !ell Fnne! $e5$utatni.
& I5yE Mr azt hisze$2 tu.6aH
& I5en.
& @os2 !i ,a5yo! ht 4nE
& I5yanaz2 a!i 4n2 tu.niilli! ,en.45 Thi! any"nl 4s
$int ,en.45ne! illen.3 $".on !ell
,isel!e.nie2 ha azt a!ar6a2 ho5y ,ele is illen.3en
)n6ana!.
& AhH Ls $int a!ar Fn ,ele$ )nniE
& I5y2 aho5y 8n azt $e54r.e$li. Ln Fnt ne$ !4rte$
arra2 ho5y $ell4$ 9l68nC ,olt el45 $s
hely. Azt se$ !i,nta$ Fnt3l2 ho5y ,ele$ )esz4l6en.
Ls $i.3n Fn )e,ont en5e$ a trsal5s)a2
u.,ariasan 4s tr5yila5osan 0elelte$. Az Fn ter,ei 4s
szn.4!ai ne!e$ tel6esen !8z8ny8se!C
.e $i,el $e5!4r.ezte t3le$2 ho5y a!aro!&e 8n8!!el
$enni 1olora.o)a2 nyu5o.tan
$e5$on.otta$2 ho5y nins !e.,e$. @e$ 4rte$2 ho5y
ez $i4rt hozta !i a so.r)"lH
& Fn )es9letr3l )esz4lt2 BoyH Ezt ne$ t9r8$H
& @e$E -$H Azt hisze$2 ho5y e5y tisztess45es e$)er
nyu5o.tan hall6a2 ha a tisztess45r3l
)esz4lne!2 an4l!9l2 ho5y .9h)e 5urul6on.
& E$)er2 95yel6enH Ez is$4t s4rt4s2 $elyet 4n $a6.
er3sen...
A 5az.asszony 04l)esza!it 4s nyu5alo$ra intetteC 3
ellene e$elte 08l a !ez4t.
& Thi! any"2 ne te5ye !i $a5t ,esz4lyne!H & !4rte$ 3t.
& Ln ahhoz ,a5yo! szo!,a2 ho5y
5on.os!o.o$ $a5a$r"l 4s sa6t $a5a$ szo!ta$
$e5,4.eni $a5a$at.
Ez a Ro(.yt $45 na5yo)) hara5ra lo))antotta. R$
!iltottB
& Ma5a. ,4.e. $e5 $a5a.atE @os2 ,4.. $e5H @esze2 a
s4rt4s4rtH
Az 8!l4,el e5y sa7st $4rt r$C erre el ,olta$
!4sz9l,e. @yo$)an !eze$)e ra5a.ta$ a
s8r8s!ans"t 4s !i0o5ta$ az 9t4st. Ahelyett2 ho5y
en5e$ 4rt ,olna2 a !ors" 9,e5e 0o5ta 08l2
$ely izz4&7orr t8r8tt. E5yszers$in. 08lu5rotta$ 4s
8!l8$et oly er3,el taszitotta$ alulr"l az
lla al2 ho5y )r$ily er3s 4s neh4z is ,olt2 sa! u5y
r879lt2 $a5,al rntotta az asztalt2 t8))
sz4!et s a 08l.re zuhant.
:R
Ezt elint4zte$ 4s $ost sze$ei$et az 3 trsaira
sze5ezte$2 $ert az )izonyos ,olt2 ho5y eze!
az 3 )u!st $e5)osszul6!. Azonnal r$rontotta! na5y
ri,al5ssal. K4t 8!8lsa7sra !ett3
u6ra r879lt2 az e5yi! 6o))ra 4s a $si! )alra. A
har$a.i!na! $in.!4t 8!l8$$el a 5yo$rna!
este$2 u5yho5y az italt"l 0el7u00a.t teste 8sszero77ant.
A !4t utols" $e5ria.,a htrlt $e5.
+e $ost #7ener is$4t 8sszesze.te $a5t. Keze ,4rzett
az 9,e5sziln!o!t"l 4s $45 t8)) ,4r
0olyt a sz6)"lC u5yanis az 4n 8!8lsa7so$ra a
nyel,4)e hara7ott. A ,4rt r$ hny,a2 or.itB
& Kutya2 ez lesz a hallo.H E5y ilyen 0i!"2 !i azt se$
tu.6a2 ho5y $i a 0o5lal!ozsa2 $er4szel
To)y #7enerrel !i!ez.eniH Most 4n...
& Me5ll6H El a !ezet az 8,t3lH & sza!it$ 04l)e2 $ert a
re,ol,er utn !a7ott2 e5yi.3)en 4n is
!i,onta$ a $a5a$ re,ol,er4t 4s a s8,4t re
irnyozta$.
& @e$2 a !ezet az 8,)eH & $on. ta6t4!oz" .9h,el. & Az
4n 5oly"$ t45e....
& M45e5yszer2 el a 0e5y,errel2 !9l8n)en l8,8!2 & ,5ta$
is$4t sza,)a.
M45is 0el,onta re,ol,er4t. Ln a !ez4re 4lozta$C
0elor.itott2 0e5y,er4t elereszt4 s a re,ol,er a
08l.re hullott.
& F8l a !eze!!elH T9st4nt 08l $in.en !ezet2 08lH A!i ne$
en5e.el$es!e.i!2 5oly"t !a7H &
7aransolta$.
=F8l a !eze!!elH> nyu5aton ,esz4lyes 6elsz". A!i
le5el4)) ra5a.6a !ez4)e a 0e5y,ert2 az el3ny)en
,an. -o5y $a5t $e5$entse2 ne$ !i$4lheti az
ellen0el4t. -o5yha =F8l a !eze!!elH>&t
7aransol 4s azonnal ne$ en5e.el$es!e.ne!2 a!!or
08lt4tlen9l l3. Ezt tu.6a $in.en!i. Ezt a
hat sze$4ly is tu.taC 4n az els3 utn $45e5yszer
4lozta$ a re,ol,errel 4s $e5 !ellett
5y3z3.ni9!2 ho5y 0enye5et4se$et ,45reha6to$.
K4nyszerhelyzet)en ,olta$ 4s $in.en 6o5 4s
i5azs5 szerint l3hette$C ez4rt ali5 a.ta$ !i a 7aransot2
tiz !ar e$el!e.ett a $a5as)aC a To)y
#7ener4i is. A!et a re,ol,er s8,e alatt tart,a2
0i5yel$eztette$B
& Tartsto! 08l !ezeite!et2 $i5 !4szen lesz9n!
e5y$ssalC $45 tizene5y 5oly"$ ,an. Mint ll
itt $ost To)y #7ener2 a hires2 a na5y h3sE Most ne$
e5y l 1olora.o&e$)errel ,an .ol5a 4s
)elt6a2 ho5y 4rte$ a $esters45e$et. Thi! any" sze.6e
el a 0i!"!t"l a 0e5y,ere!et2 a
re,ol,ert2 a !4st 4s zr6a elH -olna7 !orn utna
!9l.hetne!2 ,a5y $a5u! el68hetne!2 ho5y
el,i5y4!. Kutassa 08l zse)ei!)en2 $ennyi 74nz9! ,an.
E))3l le,on6a a sz$lai tartozst 4s az
9,e5 rt2 $elyet #7ener sz4tt8rt2 azutn el$ehetne!.
Thi! any" 5yorsan el6rt az utasits tel6esit4s4)en 4s
tula6.on!47 !"$i!us .olo5 ,olt ltni2
$int llott a hat e$)er 08le$elt !aro!!al az asztal !8r9l
4s ne$ $erte! $oanni se$. -o5y
$ilyen 0a6ta e$)ere! ,olta! eze!2 azt $e5$utatta az a
5az.a5s52 $ellyel )irta!. Fssze,4,e
sa! n4hny enttel ,olt t8)) 74nz9!2 $int a $e!!orra
ru5ott a sz$l6u!. Mi.3n a 5az.asszony
ezt a 74nzt )ezse)elte2 i5y sz"lta$B
& Most nyissa 08l az a6t"t2 Thi! any"C !i$ehetne!.
K9nn leeresztheti! !ez9!et2 .e el3)) ne$2
$ert az utols" 7er)en is l8,8!.
Az a6t"t 08lnyitott!.
& Ki ,elete!. Most tu.6to!2 ho5y 4n a55o.al$as!o."
ter$4szet ,a5yo!&e2 ,a5y se$H
Ma5asra e$elt !eze!!el e5yen!int ,onulta! !i. Az
utols" #7ener ,olt. Miel3tt az utols"
l474st $e5tette2 $e50or.ult 4s 04li5 or.it,a2 04li5
szisze5,e i5y 0enye5et3z8ttB
& A ,iszontltsraH A!!or te e$ele. 08l a !ar6ai.at2 te2
!utyaH
::
Mi!or a 5az.asszony az a6t"t )ezrta $858tt9!2
re,ol,ere$et 8,e$)e .u5ta$2 le9lte$ 4s e5y
0riss 7ohr s8rt !4rte$. Az ltalnos 0esz9lts452 $ely
4rezhet3 ,olt a ,en.45e! !8zt2 e5y
leheletre 0elol.".ott. Eze! a 6" 5entle$ane! ne$ i5y
!47zelt4! el a ,454t. Mi.3n Thi! any"
ne!e$ elhozta a s8rt2 !ezet a.ott 4s i5y sz"ltB
& Is$4t $e5 !ell 8nne! !8sz8nn8$2 #ir2 ho5y eze!t3l az
e$)ere!t3l $e5sza)a.itott. Mert !i
tu.6a2 $45 $it $9,elte! ,olna. Ls ho5y ,45zett ,el9!H
*al")an a55".ta$ Fn4rt2 $i!or a
.olo5 $e5in.ult. Most ter$4szetesen tu.o$2 ho5y
8nne! nins sz9!s45e e5y asszony ,4.el$4re.
Fn a le56o)) szo)$at !a76a. +e 95yel6en ez
e$)ere!reH Bizonyra az els3 al!alo$$al
$e5rohan6! 8nt.
& %sha(H @e$ 04le!.
& @e ,e5ye !8nnye.4n a .ol5otH Az ilyen 5aze$)ere!
ne$ el8lr3l2 .e ht)a t$a.na!.
Ltta$2 ho5y !i!4r.ezt4! 3t 0el3le$2 .e ne$ tu.ott
08l,il5ositst a.ni. *al"szin9en szerett4!
,olna tu.ni2 ho5y !i ,a5yo!2 .e ne!e$ se$$i o!o$
se$ ,olt arra2 ho5y is$erets45et !8sse!2
$ely le50el6e)) !4t&hro$ na7i5 tarthatottC to,)) ne$
a!arta$ Je00erson)an $ara.ni. Mi!or
szo)$at $e5$utattatta$ $a5a$na!2 ltta$2 ho5y
Thi! any" $e5tartotta a sza,tC i5en 6"
4s tiszta szo)t !a7ta$2 a$ilyent sa! !i,nhatta$ 4s
so!!al 6o))an alu.ta$2 $int !47zelte$C
$ert ha a (est$ann el3sz8r alszi! zrt helyen2 ren.esen
)e se$ huny6a a sze$4t.
A !8,et!ez3 na7on 5on.os!o.ta$ arr"l2 ho5y !9ls3le5
6o))an n4zze! !i2 azutn 08l!ereste$
Wallae et 1o$7. )an!hzt2 ho5y Ol. #urehan. utn
tu.a!oz".6a$. @a5yon !i,nsi
,olta$ arra a ,iszonyra2 a$ely)en Ol. #urehan. llott e
)an!hzzal 4s arra a ,laszra2 $elyet
ne!e$ a.na!. Thi! any"t"l ne$ !ellett $essze
$enne$2 $ert az 9zlet u5yana))an az
ut)an ,olt. Mi!or az iro.)an Mr. Wallae utn
!4r.ez3s!8.te$2 $e5 !ellett $a5a$at
ne,ezne$C .e $i,el ne$ tu.ta$2 ho5y $int llna! a
,iszonyo!2 ezt 8r8$est elhall5atta$
,olna. Gya!ran 6"2 ha az e$)ert ne$ is$eri! 4s ne!e$
so! el3ny8$ ,olt hosszu ,n.orlso$
alatt2 $it sa! anna! !8sz8nhette$2 ho5y ne$ tu.t!2 !i
,a5yo!.
& Mon.6! azt Mr. Wallae&na!2 ho5y 4n Ol.
#urehan.na! is$er3se ,a5yo! & $on.$.
Ali5 e6tette$ !i a6!a$on e sza,a!at2 az iro.asze$4lyzet
sze$e e5yszerre $in. 0el4$ 0or.ult.
A !i,nt $".on )e6elentette!2 azutn e5y szo))a
,ezette!2 a$ely)en e5yetlen e5y ur 9lt az
ir"asztalnl 4s $i!or )el47te$2 5yorsan 08l!elt. E5y
i5en ro!onszen,es aru yan!ee ,olt.
K8z47!oru lehetett. Te!intet4t 09r!4sz,e 4s
,ra!ozstel6esen r$ irnyozta 4s )e$utatta
$a5tB
& @e,e$ Wallae2 #ir.
& En5e$ Ol. #hatterhan.na! hi,na!. @e$ tu.o$2 ho5y
hallotta&e e ne,et.
& Gya!ran2 na5yon 5ya!ran2 4s olyan 0or$)an2 ho5y
sa! szerens4$ne! tarto$2 ho5y 8nt
lthato$. Le5yen szi,e$)3l 9.,8z8l,e 4s 0o5lal6on
helyet2 Mr. #hatterhan.H Fn ter$4szetesen
sa! $ost 4r!ezett Je00erson&1ity)eE
& @e$2 te5na7 "ta itt ,a5yo!.
& -o5yanE An4l!9l2 ho5y en5e$ nyo$)an 08l!eresett
,olnaE -ol szllott $e52 #irE
& Thi! any"nl2 u5yane))en az ut)an.
& Is$ere$2 .er4!2 )es9letes asszony2 .e ne$ olyan
5az.asszony2 !i e5y oly 5entle$ant
0o5a.6on2 $int Ol. #hatterhan.H
& @a5yon 6" la!so$ ,an 4s e54szen $e5 ,a5yo! ,ele
el45e.,e.
:/
& I5en2 $ert 8n a sza)a.)an ,al" tart"z!o.st
$e5szo!ta )r$ely i.36rs $ellettC az4rt oly
szer4nye! az i54nyei. +e ha e5yszer i,ilizlt helyen
,an2 ott 9.9lnie !ell 4s $e5!i,nni2 a$it
sa! $e5!i,nhatC ezzel 8n tartozi! testi&lel!i
e54szs454ne!H
& L77en az e54szs45 $iatt ne$ a!aro! na5y !9l8n)s45et
tenni2 #ir.
& LehetH +e re$4le$2 ho5y $e5hi,so$at el0o5a.6a 4s
itteni tart"z!o.sa alatt nla$ 0o5
la!ni.
& Bosssa $e52 ho5y ezt !8sz8nete$ $ellett2 ne$
0o5a.hato$ el. *al"szin9le5 $r holna7
elutazo$C aztn szerete! e54szen 0955etlen lenni 4s
0955etlen9l sele!e.ni2 $i ne$ eshetn4!
$e52 ha Fnn4l la!n$. Ls aztn Mr. #urehan.na!
tartozo$ azzal2 ho5y 8nne! al!al$atlans5ot
ne szerezze!.
& -o5yanE
& Fn 3t u5y&e 6"l is$eriE
& I5en.
& Taln na5yon is 7ontosanE
& %ontosa))an2 $int )r!i $sC s3t $e5 !ell 8nne!
3szint4n $on.ano$2 ro!ono! is ,a5yun!.
& WellH A arra !4rt2 ho5y ne !utassa! az 3 ,iszonyai
utn. -a 8nn4l la!n$2 ,al"szin9en
,ala$i ne$ !er9ln4 el 0i5yel$e$et2 ,a5y ,ala$it
eltalln4!2 a$it tu.no$ ne$ sz9!s45es.
& -$H & )"lintott 0e64,el 5on.ol!o."an. & Ezt az o!ot 4s
azt2 a$it az 8n 0955etlens454r3l 0elhozott2
el !ell 0o5a.no$. Teht ne$ er3ltete$ a .ol5otC .e
szi,esen2 na5yon szi,esen ltn$C
ezt 8nne! 3szint4n $e5 !ell $on.ano$.
& K8sz8n8$2 Mr. WallaeH Lto5atso$na! e5yetlen
4l6a2 $e5!4r.ezni2 tu.6a&e Fn2 ho5y 3
$ost !8r9l)el9l2 hol tart"z!o.i!E
& A 7ar!o!)a $ent 08l.
& Melyi!)eE
& Le5!8zele)) a #an Louis&)a.
& AhH Mi!or $ent el inn4tE
& 1sa! hro$ na76a.
& A!!or utol4re$.
& Fn 08l a!ar $enniE Fn hozz a!ar $enniE
& I5en. Winnetou ,ele$ lo,a5ol.
& Winnetou isE Enne! 8r9l8!C enne! na5yon 8r9l8!H
Min.i5 oly na5y 5on.)an ,a5yun!
$iattaC az o!o!at ne$ $on.hato$ $e5. -a !4t oly
04r0iut tu.un! $ellette2 nyu5o.ta))a!
lehet9n!2 8n e5yszer $r $e5$ent4 az 4let4tC ez4rt
!8sz8n8$2 ho5y...
& Oh2 !4re$H & hrit$ el a .is4retet. & Ln2 $int
$on.otta$2 ne$ a!aro! a tit!ai)a hatolni2 .e
taln az4rt $e5tu.hatn$2 ho5y 3 a!!or Fort Terral)an
$e5tallta&e +an Etterst2 a!it
!eresettE
& @e$. Etters ne$ ,olt ott.
& Teht ez a 5enerlis hazu5s5a ,oltH
& I5en.
:D
E))en a 7er)en e5y irno! )e68tt 4s e5y 7a7irost
$utatott )e azzal a !4r.4ssel2 ho5y lehet&e
azt honorlni.
& E5y he?ue 8tezer .ollrr"l Gray 4s Wor. alirssal2
Little Ro!)"l & ol,assa Wallae. & J"
4s !i !ell 0izetni.
Az irno! elt,ozott. Ke,4s i.3 $ul,a e5y e$)er $ent el
az a)la! el3ttC 4n ltta$ 3t 4s a
)an!r is.
& E5e!H & !iltotta$ 08l. & Ez a t)orno! ,oltH
& -o5yanE Azt a t)orno!ot 4rti2 !i Ol. #urehan.ot oly
0elesle5es $".on Fort Terral)e
!9l.8tteE
& I5en.
& A itt $ent el2 teht az 4n hi,atalo$)an !ellett lennie.
En5e.6e $e52 ho5y utna tu.a!oz".6a$2
ho5y $it a!artE
& # ne!e$ ltno$ !ell2 ho5y ho, $e5yH
Kisiette$2 .e elt9nt. A le5!8zele))i !eresztuti5
$ente$2 .e ott se$ ltta$. Ez ne$ o!ozott
ne!e$ sal".st2 $ert ,ele t8))et se$$i .ol5o$ ne$
,olt. 1sa! $a5a$ !ellett ",no$2
ho5yha $e57illant2 or,ul $e5 ne t$a.6on. Mi!or
Wallaehoz ,isszat4rte$2 $e5tu.ta$ t3le2
ho5y a t)orno! ,olt2 !i a he?uet )e$utatta.
Ter$4szetesen2 3t sen!i se$ is$erte.
Wallae $e5hi,ott re55elire2 ha $r ne$ a!aro! nla
0o5a.ni el szllst. Az 8,4i u5y
0o5a.ta!2 ho5y in.ittat,a 4rz4$ $a5a$ e54sz e)4.i5 ott
$ara.ni 4s $i!or ezen is tul ,oltun!2
oly so!i5 tart"ztatta! ,issza2 ho5y $r $a6.ne$ a
sou7er&t is szol5lt!. Teht !ilen "ra
,olt2 $i!or Thi! any"hoz ,issza,onulta$. El3))
Wallaena! $e5 !ellett i54rne$2 ho5y 3t2
ha sa! lehets45es2 elutazso$ el3tt $45e5yszer
$e5lto5ato$.
A 5az.asszony zs4$)es han5ulat)an ,olt hosszu
!i$ara.so$4rt. Me5,allotta2 ho5y sz$o$ra
,ala$i !9l8n8s .ol5ot s9t8tt2 .e azt2 $ert 4n ne$
68tte$2 Mr. Tres!o( ette $e5. A
te5na7i ,en.45e! is$4t ott ,olta! 4s olyan trsal5s
0olyt2 $ely a te5na7ihoz na5yon hasonlitott.
K4r.ez3s!8.4se$re $e5tu.ta$2 ho5y To)y #7ener
el$enetele$ utn az el!o)zott 0e5y,ere!et
el,itette. Oly llst 0o5lalta$ el2 ho5y a )e6ratot
$e50i5yelhette$C ez4rt 4n ,olta$ az
els32 !i !4t 04r0it ltta$ )el47ni2 !i!re irnyult a
6elenl4,3! te!intete. K9ls3 $e56elen4s9! is
na5yon al!al$as ,olt arra2 ho5y a le5na5yo)) 0i5yel$et
4)ressze.
Az e5yi! z8$8! !is.e. e$)er ,olt2 a $si! hosszu2
,4!ony. A z8$8! !is.e. e$)erne!
sza!lltalan na7)arnitott ara ,olt2 a hosszu2 ,4!ony
e$)er art szint4n $e50o5ta a na72 s3t
u5y !iszritotta2 ho5y a sza!ll2 $elyet ,iselt2 n4hny
szl sz3r)3l llott2 $ely az arn2 az
lln e54sz a $ell4i5 l"5ott al2 $intha a $oly ette 4s
rit!itotta ,olna $e5.
-a e 04r0ia! sze$4lyis45e els3 ltsra is elrulta2 ho5y
ne$ !8z8ns45es e$)ere!2 a $".2
aho5y 8lt8z!8.te!2 !4tszeresen 0elt9n3 ,olt. I5yanis
tet3t3l tal7i5 siz&z8l. 8lt8zet)en ,olta!.
R8,i.2 sz4les siz&z8l. !a)t2 r8,i.2 sz4les siz&z8l.
na.r52 siz&z8l. t4r.harisnya2 siz&z8l.
nya!ra,al"2 siz&z8l. !ezty92 siz&z8l. sa7!a el8l 4s
htul !ari$,al2 a !eleti sisa!o! $".6ra.
M45 sa! a $ono!li hinyzott2 ho5y a $r 5i5erli!
0eltall"i 4s !47,isel3i!4nt t9n6ene! 08lC
hozz $45 a !ez9!)en !4t siz&z8l. eserny3.
Ter$4szetesen $in.en te!intet r6u! irnyult. Ln
08lis$erte$ 3!et 8lt8zet9! ellen4re2 $ely
in!)) $as!arna! ,olt $on.hat" 4s $i,el azt a tr40t
a!arta$ $e5sinlni2 ho5y 3!et
$e5le76e$2 a sz4!e$$el el0or.ulta$ u5y2 ho5y
aro$at ne$ lthatt!. Esz9!)e se 6utott2
:K
ho5y !8sz8n6ene!. Oly ura!na! !47zelt4! $a5u!at2
ho5y ne$ tartott! sz9!s45esne! ennyire
leeresz!e.ni. Azt se$ tartott! sz9!s45esne!2 ho5y
hal!an )esz4l6ene!. E5yszer9en !8r9ln4zte!2
azutn a z8$8! $e5llott e5y 9res asztal el3tt 4s azt
!4r.ezte a ,4!onyt"l2 a!i lassan
4s ",atosan !8,etteB
& Mit 5on.olsz2 %itt2 8re5 1oon2 letele7e.het9n!&e enn4l
a n45yl)u al!ot$nynlE
& -a u5y 5on.olo.2 ho5y ez ne!9n! $e50elel2 se$$i
ellen,et4se$ sins2 8re5 +i!2 & 0elelte a
hosszu.
& WellH Teht 9l69n! le i.e.
-elyet 0o5lalta!. A ,en.45l3sn4 hozz6u! l47ett 4s
$e5!4r.ezte2 $it !i,nna!.
& Fn enne! a s8nt4sne! ,a5y 0o5a."na! a
5az.asszonya2 Ma.a$eE & tu.a!oz".ott +i!
-a$$er.ull.
& 'es. Taln szllst !eresne! nla$2 #irE
& -o5y $e5szllun!&e ,a5y ne$2 az $in.e5yC $r ,an
e5y ,is!"n!2 ahol la!un!. Mi inni
,al"t tu. a.niE
& Min.en0a6ta Bran.y. K9l8n8sen a6nlhato$ az 4n
!8$4nyese$et 4s 1ara(an6ule<e$et2
$ely !it9n3.
& Jule< i.e2 Jule< o.a2 ne$ iszun! 7lin!t. @ins&e
s8reE
& #3t na5yon is 6" ,an.
& @o2 hozzon !4t !ors",al2 .e na5y le5yen $H
Me5!a7t!2 a$it !i,nta!. -a$$er.ull 08le$elte a
!ors"t 4s e5y huza$)a !i9ritette. Mi.3n
%itt -ol)ers ezt ltta2 a $a54t 3 is 0elha6totta
!8r8$7r")i5.
& Mit 5on.olsz2 %itt2 t8ltess9n! $45 e5y !ors",alE
& -a u5y 5on.olo.2 ho5y ne$ isszu! le $a5un!at2 nins
se$$i ellen,et4se$. Jo))an izli!2
$int a #a,anna&,iz.
Me5!a7t! !ors"i!at 4s sa! azutn ,ette! i.3t
$a5u!na!2 ho5y sze$95yre ,e5y4! a helyis45et
4s a )enne l4,3 ,en.45e!et. A +i! sze$e le5el3sz8r a
!or))i in.in a5ensen a!a.t
$e52 !i 477en u5y2 $int a 6elenle,3 Tres!o(2
$in.!ett369!et $e5le7et,e 4s !i,nsis55al
sze$l4lt4!.
& Menny.8r53s $eny!3 & !iltott 08l. & %itt2 8re5 1oon2
n4zz sa! htra a hosszu asztal 0el4.
Is$ere.&e azt a 5entle$ant2 !i ott a sze5let)en 9l 4s u5y
$osolyo5 rn!2 $intha a7"sai2 ,a5y
$s ro!onai ,olnn!.
& -a u5y 5on.olo.2 !e.,es +i!2 ho5y 4n is$ere$ 3t2
nins se$$i ellen,et4se$.
& Ez ne$&e az az a5ens2 a!i a!!or... E5e!H & sza!it
04l)e )esz4.4t2 $ert sze$e $ost
Tres!o(ra esett... & %itt -ol)ers2 n4zz sa! $45 in!))
6o))raH Ott 9l $45 ,ala!i2 a!it te $r
lttl e5yszer. #zll6 sa! $a5a.)a 4s 5on.ol6 utnaH
& -$H -a azt 5on.olo.2 ho5y ez az a ren.3r2 !i u5y
elltta #an.erst2 i5aza. ,an. Mit 5on.olsz
hozz2 $e5rzzu!&e els3 !4t l)u!atE
& -o5y $it 5on.olo!2 $it ne$2 az e5yre $e5y2 .e $e5
!ell rznun!. Jer2 8re5 1oonH
:;
Az asztalhoz $ente!2 honnan a !4t el3)) $e5ne,ezett
8r8$$el $ent el469!2 3! a !4t (est$ant
ne$ 9.,8z8lt4!2 $ert ltni a!art!2 ho5y 08lis$eri!&e
3!et. +i! -a$$er.ull 4s %itt
-ol)ers2 !i!r3l te5na7 !4tszer is )esz4lte! Thi! any"
asztalnl. Ez ter$4szetesen na5y 4s
8r,en.etes ese$4ny ,olt. Min.ny6an2 !i! az asztalnl
9lte!2 !ezet szoritotta! ,el9! 4s $a5t"l
4rtet3.8tt2 ho5y el3))i helyei!et ottha5yt! 4s r45i $e5
u6a)) is$er3sei!hez !ellett 9lni8!.
& L77en te5na7 )esz4lt9n! 8n8!r3l2 & $on.ta Tres!o(.
& El)esz4lt9! a!!ori 4l$4nyein!et2 ne$ !ell ht
8n8!ne! so.lnio!2 ho5y 8n8! e 5entle$ane!ne!
na5yon !e.,es is$er3sei!. #za)a.&e tu.nun!2 $i t8rt4nt
8n8!!el azutnE @e!e$
@e(&'or!)an el !ellett 8n8!t3l ,lno$2 $iutn a
#an.ers2 a Miss A.$irales 4s trsai
!i,45z4s4n4l r4szt,ett9n!.
& -o5y $int $ent a $i sorun!E I5en 6"l2 & 0elelte
-a$$er.ull. & E5yenesen nyu5atra $ent9n!2
hol azonnal 08l!erest9! a $i h i . e & s 7 o t&un!at.
& M45 l4tezettE
& 'es. M4rt ne l4tezett ,olnaE
& Az O5ellalla! $iatt2 !i! azt 08l0e.ezt4!.
& Az ne$ rtott se$$it2 $ert $i 3!et $in. le!onoltu!
4s trsain!na!2 !i!et ott htraha5ytun!2
$i!or #an Franis!" 0el4 in.ultun!2 $in.en nyo$t
elt9ntett9!. Tu.6a&e 8n2 ho5y a!!or
#an Franis!")an2 $i.3n !i!8t8tt9n!2 n4hnyan
!8z9l9n! a szraz08l.8n $ara.ta!E
& I5en2 6ut esze$)e.
& -o5y 6ut esz4)e ,a5y ne$2 az e5yre $e5y2 s3t e54szen
$in.e5yC .e eze! a 04r0ia! ne$
$ara.ta! #an Franis!")an2 hane$ a hi.e&s7ot)a t4rte!
,issza2 u5yho5y lo,ain!at ott talltu!2
$i!or o.a $e54r!ezt9n!.
& Az 8n !an6a isE
& Ter$4szetesen. -e6h2 ez ,olt $ az 8r8$H Az 8re5 6"
llat o.a ,olt 8r8$4)en2 $i!or az 3
!e.,es +i! -a$$er.ull6t is$4t ltta. Winnetou is
$e5tallta az 3 7ari76t.
& Teht 3 is 8n8!!el $ent 08l a hi.e&s7oti5E
& 'es.
& Teht 3t is$4t $e5tallt!E
& 'es. Ol. #hatterhan..al 68tt hozzn!.
& Ol. #hatterhan.H At 4n is szeretn4$ e5yszer ltni.
Iri5yle$2 ho5y Fn is$eri 3t.
& -o5y iri5yel ,a5y ne$2 az $in.e5y2 4n is iri5yle$
$a5a$ ez4rt. Mon.o$ 8n8!ne!2 Meshshurs2
ez a le54ny a tal7nH Ln $a5a$ $in.i5 .er4!
(est$anna! tartotta$ 4s te is $a5a.at2
%itt -ol)ers2 8re5 1oonE
& -$2 ha u5y 5on.olo.2 !e.,es +i!2 nins se$$i
ellen,et4se$.
& I5en2 ,al")an i5y ,an. Mi $in.i5 azt !47zelt9!2 ho5y
6eles 0i!"! ,a5yun!2 .e ez az Ol.
#hatterhan. e54szen $sra tanitott )enn9n!et. Min. az2
a$it $i tett9n!2 az ha$is 4s osto)a
.olo5 ,olt. A $in.en)en e54szen $s utat !8,etett 4s
a$i!or 4s ahol ,ala$ihez !ez.ett2 az
$in.i5 si!er9lt. Winnetou,al $a6.ne$ hro$ h"na7i5
,olt ,el9n! 4s $on.hato$2 ho5y ez
alatt az i.3 alatt tizszer annyi )3rt zs!$nyoltun!2
$int $s!or e5y 04l4, alatt. Ez ut")) az
ela.snl na5y su$$a aranyat 68,e.el$ezett. R8,i.
i.3,el azutn2 ho5y 3! elt,ozta!2 e5y
:M
$s (est$annt is$ert9n! $e52 !i 47oly hires ,olt2 $int
3!. @e$ i5az&e2 %itt -ol)ers2 8re5
1oonE
& -a te Ol. #urehan.ot 5on.olo.2 ne$ 6ut esze$)e2
ho5y ne!e. ne a.6a! i5azat2 !e.,es +i!.
& I5en2 Ol. #urehan.ot 4rte$. -allotta!&e 8n8! r"la2
Mesh&shursE
Min.ny6an i5ent $on.ta! e !4r.4sre 4s azutn 3 i5y
0olytattaB
& Ez is oly e$)er2 !i tel6es tiszteletet 4r.e$el. F6.alo$2
az a sa6ts5a ,an2 ho5y e5y helyen
se$ $ara. so!i5. A sa! annyi ,a.at l32 a$ennyire az
4let0enntartsra sz9!s45e ,an2 teht
3t ne$ lehet sa6t!477en ,a.szna! $on.ani2 ha)r
7us!6)"l soha e5y l8,4st se$ hi)zottC
3 t3rt se$ llit 08lC 3 aranyat se$ !eresC ne$ tu.6a az
e$)er2 ho5y $i4rt 4s $i 4l)"l 4l a ,a.
nyu5aton. Ali5 ltta 3t az e$)er2 is$4t elt9ni!.
I5yltszi!2 $intha $in.i5 !eresne ,ala$it2
a$it ne$ )ir 08ltallni. Teht2 Mr. Tres!o(2 ne!9n!
$in.i5 6"l $ent .ol5un!C )3s45es ,a.szatun!
,olt 4s ersz4ny9n! u5y $e5telt2 ho5y ne$ tu.6u!2 ho5y
$it sinlun! a so! 74nzzel.
& A!!or 8n iri5yl4sre$4lt" e$)er2 Mr. -a$$er.ull.
& Iri5yl4sre$4lt"E @e 0ese56en osto)as5otH Mit
sinl6on az e$)er a so! 74nzzel2 ha el ne$
!8lthetiE Mit sinl6a! aranyai$$al2 he?uei$$el 4s
utal,nyai$$al2 he6hE
& Men6en !eletre 4s 4l,ezze az 4letetH
& K8sz8n8$H Mi 4l,ezetet tallo!E Jl6e! )e e5y
szll")a2 e5ye$ ,45i5 az 4tren.et2 a$ely)3l
se$$i se$ s9lt a t)ori t9zn4l2 hane$ a !lyhares")anE
E5y han5,ersenytere$)en nyo$assa$
a5yon $a5a$ a tolon5s)an2 nyel6e$ a 08l.!ere!s45
le5rossza)) le,e5364t 4s 09le$et
anna! a ,esz4lyne! te5ye$ !i2 ho5y a so! .o) 4s
tro$)ita harso5sa t8n!re te5ye2 $i5 a 6"
isten9n! !9nn az 3ser.3 zu5s)a 4s a ,a.on tito!tel6es
han56ai)an $in.en!ine!2 !ine! ,an
hozz 4rz4!e2 olyan han5,ersenyt nyu6t2 $ellyel a
he5e.9 4s .o)7er54s ne$ 4r 08lE Men6e!
szinhz)a 4s 9sse$ az orro$at az ott ural!o." 74zs$a&
4s 7atsuli illat)a 4s e5y .ara)ot
6tszassa! el $a5a$na!2 $ely az e54szs45e$et alssa2
$ert ,a5y )ete554 ne,etn4$ $a5a$
,a5y )ete554 )osszantanaE B4rel6e! e5y la!st2
$ely)en se$$i sz4l ne$ 0u62 se$ es3 ne$
esi!E Fe!9.6e$ e5y oly 5y)a2 $ely 08l8tt nins sza)a.
452 ninsene! silla5o!2 ninsene!
0elh3!2 hol u5y )ele)u6o! a .unyh)a2 $intha e5y
$e5t47ett $a.r ,oln4!E @e$H Men6ete! a
ti Keletete!!el 4s anna! 4l,ezetei,elH Az e5yetlen
,al".i 5y8ny8rt a nyu5aton tallo$ 4s ez4rt
ne$ !ell se$$it se$ 0izetne$. Ez4rt ott nins
sz9!s45e$ se$ aranyra2 se$ 74nzre 4s
el5on.olhat6a Fn2 $ilyen )osszant"2 ha az e$)er
5az.a52 !ine! 5az.a5s5a se$$i hasznot 4s
se$$i 4l,ezetet ne$ nyu6t. Gon.ol!ozhatun! azon2
ho5y $it sinl6un! a 74nz9n!!el2 $elyet
ne$ hasznlhatun!. -"na7o!i5 t8rt9! ra6ta a 0e69n!et2
$i5 ,45re %itt -ol)ersne! e5y 6"2
!it9n3 5on.olata t$a.t. @e$.e %itt2 8re5 1oonE
& -$2 ha u5y 5on.olo.2 ho5y !it9n32 ht )elee5yeze$.
Te az 4n na5yn4n4$re 5on.olszE
& -o5y na5yn4ni ,a5y ne$2 az $in.e5y2 .e ezt a
5on.olatot $e5,al"sit6u!. I5yanis %itt
-ol)ers $45 5yer$e!!or)an el,esztette sz9leit 4s 3t
e5y 8re5 n4n6e ne,elte 08l2 .e a!it3l
$e5sz8!8tt2 $ert az a ren.szer2 aho5y ne,elte2 ne!i
na5yon 06.al$as ,olt. *anna!2 urai$2
$int 8n8! $in.ny6an elis$eri!2 olyan 4rz4se!2
$elye!et az e$)er ne$ tu. leszo!ni2 !i,lt
ha na7r"l&na7ra 7la9t4se!!el 4s 7o0ono!!al u6)"l $e5
u6)"l 08l0rissiti! azo!at. Ilyen 06.al$as
4rz4se! ,olta!2 $elye! el3l %itt -ol)ers $e5sz8!8tt. A
u5yanis az 3 i06onti )8lses454)en
az 8re5 n4ni ne,el4si $".szer4t so!!al
er3sza!osa))a!na! tart2 $intse$ elt9rhette
,olna2 te!intettel )izonyos 4rz4!eny testr4szeire. +e
$ost $e568tt az esze 4s r68tt arra2 ho5y
3 ,olta!477 $45 t8)) 9tle5et 4r.e$elt ,olna. A 6" n4ni
el3tte $ost ne$ e5y 8re5 sr!ny
!474)en 6eleni! $e52 hane$ $int e5y !e.,es t9n.4r2 !i
)enne a !9ls3 e$)ert )ottal !ene5ette2
ho5y a )els3 e$)ert )ol.o55 te5ye. Ez a $e55y3z3.4s
08l!eltette )enne a hla 4rzel:N
$4t 4s azt a 5on.olatot2 ho5y !utassa 08l2 ho5y 4l&e $45
a n4n6e. -a $e5halt2 a!!or ,al"szin9en
4lne! leszr$azott6ai2 $ert ne!i uno!a8se $ellett
$a5na! is ,olta! 5yer$e!ei2
a!i!et u5yanazon $".szerrel ne,elt 4s ez4rt e54sz
)izonyosan $e54r.e$li!2 ho5y )ol.o5
e$)ere! le5yene!. E szerens4hez a!ar6! 3!et 6uttatni.
A na5yn4ni2 ha 4l2 !a76a $e5 a $i
74nz9n!et2 az eny4$et is2 ha nins r sz9!s45e$ 4s
e54szen $in.e5y2 ho5y az 4n n4n4$&e
,a5y az 8,4. @os2 MeshSshurs2 $ost $r tu.6to!2
$i4rt ltto! $in!et a Kelet hatrn. Fel
a!ar6u! !eresni %itt -ol)ers 6" t9n.4reit 4s $i,el e5y ily
l4ny sze$ei el4 ne$ !er9lhet9n!
e))en a 0or$)an2 $ely)en az 3ser.3)en szala.5lun!
!ereszt9l&!asul2 0oltozott na.r5ain!at
4s ,a.sz!a)tain!at le,etett9! 4s ezt a sz47 z8l. ruht
8lt8tt9! 0el2 $ert ez a 7rairien a z8l.
er.3 szin4re e$l4!eztet.
& Ls ha 8n a n4nit ne$ tall6a 08l2 #irE & !4r.ezte
Tres!o(.
& A!!or 08l!eress9! 5yer$e!eit 4s ne!i! a.6u! a 74nzt.
& Ls ha eze! is $e5halta!E
& Me5halta!E Esztelens45H A! $45 4lne!H
Gyer$e!e!ne!2 !i! ily $".szerrel ne,eltette!2
szi,"s az 4lete 4s ne$ e5y !8nnyen halna! $e5.
& -t a 74nz9! 8n8!n4l ,anE
& 'es.
& +e 6" el ,an t4,e2 Mr. -a$$er.ullE Ezt u5yanis az4rt
!4r.e$2 $ert tu.o$2 ho5y ,anna!
(est$ano!2 !i! 74nz .ol5)an ,al")an 5yer$ete5
5on.atlans5ot tanusitana!.
& Gon.atlans5 ,a5y ne$ 5on.atlans52 az e5yre $e5y2
$i oly 6"l $e53rizt9!2 ho5y a le5a5ya0urta))
e$)erne! is lehetetlen azt $e5!a7ni.
A 477en u5y2 $int %itt -ol)ers e5y szint4n siz&z8l.
ts!t a!asztott $a5ra2 e5yi! !ez4,el
erre sa7,a2 i5y sz"ltB
& Min.i5 $a5un!nl hor.6u!C e))en a ts!)an ,an
elre6t,e 4s 466el 0e69n! al tessz9!.
*a5yonun!at sz47 6" utal,nyo!)a 4s he?ue!)e
helyezt9!2 $elye!et Gray 4s Woo. llitotta!
!i. Little Ro!)an $in.en )an!hz !i0izeti a tel6es
8ssze5et. I$e2 n4zz4!2 $e5$utato$
8n8!ne!.
Mi!or $e5ne,ezte a Gray et Woo. 45et Little
Ro!)an2 azonnal a =t)orno!>&ra 5on.olta$2
a!i a Wallae et 1o. iro.6)an a )an!hzt"l e5y
he?uet $utatott )e. +i! -a$$er.ull
08lsatolta ts!6t2 )elenyult 4s !i,ett e5y
)3rle,4lts!t2 $elyet e5y !is !ulsal 0elnyitott.
& Itt ,an2 MeshSshurs2 elre6t,e a 74nz2 & $on.C teht a
!4t ts!)an !4tszeresen $e5 ,olt
3riz,e2 ho5y 4l3 e$)er ne$ 04rhetett hozz. & -a 8n8! e
he?ue!et...
Eln4$ult. A sz" $e5a!a.t2 ne$ a sz6)an2 hane$ $r
a tor!n. A he?ue!et a!art a ts!)"l
!i,enni 4s 08l$utatniC t,olr"l ltta$2 ho5y e5y !isiny2
,il5os 7a!!os!t tartott a !ez4)enC
te!intete a )$ulatna!2 s3t a !4ts45)ees4sne!
!i0e6ez4s4t rulta el.
& Mi azE & !4r.ezte. & Ln a he?ue!et ne$ u6s57a7ir)a
58n5y8lte$2 $i!or te5na7 !ezei$
!8zt ,olta!E Tu.sz&e err3l2 %itt -ol)ersE
& @e$ tu.o! az u6s5r"l se$$it2 & 0elelte %itt.
& Ln se$ 4s $45is u6s57a7ir)a ,anna! ta!ar,a.
K9l8n8s2 na5yon !9l8n8sH
Ki58n5y8lte a 7a7irt 4s elr4$9l,e2 hal,ny aral
!iltott 08lB
& Ezer 8r.85H A he?ue! ninsene! ittH Az u6s57a7ir
9resH
:O
A ts!a t8))i re!esz4)e nyult2 .e azo! is 9rese! ,olta!.
& A he?ue! elt9nte!H @insene! itt & ninsene! itt.
@4zz te is utna2 hol ,anna! a tiei.2 %itt
-ol)ers2 8re5 1oonH Re$4lhet3le52 a tiei. $e5,anna!H
-ol)ers 08lsatolta ts!6t 4s i5y 0eleltB
& -a azt 5on.olo.2 ho5y elt9nte!2 !e.,es +i!2 a!!or
ne$ tu.o$ $i $".on t9nhette! el.
Kit9nt sa!ha$ar2 ho5y azo! is elt9nte!. A !4t
(est$ann 08lu5rott 4s e5y$sra )$ulta!
tanstalanul2 $a5u!on !i,9l. %itt -ol)ers !9l8n)en is
!es!eny2 hosszu ara $45 6o))an
$e5nyult 4s +i! -a$$er.ull el0ele6tette utols" sza,ai
utn sz6t )esu!ni 4s az tt,a
$ara.t. @e$sa! azo!2 !i! az asztal !8r9l 9lte!2 hane$
a t8))i ,en.45 is $4ly r4sz,4tet
4rzett a $e5lo7ott e$)ere! i6e.el$e irnt2 $ert ho5y itt
tol,a6ls t8rt4nt2 az el3tte$ is
$in.6rt ,il5os ,oltC 4n !9l8n)en azt hitte$2 ho5y a
tol,a6t is eltallta$. Min.en ol.alr"l
ne!i este! !4r.4se!!el -a$$er.ullna! 4s -ol)ersne!2
.e 3! a hozz6u! int4zett !4r.4se!re
ne$ )irta! ,laszolni2 $i5 aztn Tres!o( harsny
han5on !8z)e!iltott e na5y z9rza,ar)an.
& 1sitt2 ura!H E lr$,al ne$ 4r9n! el se$$it. A .ol5ot
$s!4nt !ell 08l0o5niC ez az 4n sza!$$)a
tartozi! 4s !4re$ 8nt2 Mr. -a$$er.ull2 n4hny
!4r.4se$re ,laszol6on nyu5o.tan 4s
$e55on.oltan. Fn $e5 ,an&e szilr.ul 5y3z3.,e2 ho5y
az 4rt4!7a7iro! a le,4lts!)an
,olta!E
& Oly szilr.ul2 $int aho5y $e5 ,a5yo! 5y3z3.,e2 ho5y
ne,e$ -a$$er.ull.
& Ls ez az u6s5 ne$ ,olt )enneE
& @e$.
& Teht a tol,a6 az 4rt4!7a7iro!at !i,ette 4s az
8sszeha6to5atott u6s5ot hely9!re tette2 ho5y
8nt $in4l to,)) a))an a hit)en tartsa $e52 ho5y azo!
$45 itt ,anna!. A le,4lts!a 47 oly
.uzza.t ,olt2 $int azel3tt 4s ha 8n a !ez4)e ,ette2 azt
!ellett 5on.olnia2 ho5y azt ne$
nyitott! 08l. +e !i a tol,a6E
& I5en2 !i & a & tol,a6E & $on.ta na5y 0elin.ulssal
,ontatott han5on -a$$er.ull.
& #e$$i se6tel$e sinsE
& A le5se!4lye)) se$H Ls ne!e.2 %ittE
& @e!e$ sins2 !e.,es +i!2 & 0elelte -ol)ers.
& Teht nyo$ozni !ell utna2 & $on.a Tres!o(. & *olt&e
,ala!i2 a!i tu.ta2 ho5y 8n8! 74nzt 4s
4rt4!e!et tartotta! a ts!)anE
& @e$ ,olt2 & 0elelte +i!.
& *al")an ne$E
& #en!iH
& Mi"ta re6tett4! az 4rt4!7a7iro!at i.eE
& Te5na7el3tt "ta.
& Mi!or nyitott! 08l le5utol6ra a le,4lts!tE
& Te5na72 $i!or alu.ni $ent9n!.
& A!!or $45 )enne ,olta!E
& I5en.
:Q
& -ol ,olta! elszllsol,aE
& -illey )oar.in5house)an a Waterstreeten.
& Ez a ,en.45l3s )es9letes e$)erC r ne$ esheti!
5yanu. +e ne!i ninsene! e5yes szo)i2
hane$ e5y na5y !8z8s hl"tere$.
& I5enC ott llta! a $i 5yain!.
& AhH Ls e tere$)en 08lnyitott! a ts!tE
& @e$2 hane$ a ,en.45szo))an.
& Ott ltt!&e 8n8!etE
& @e$. Mi a))an a 7illanat)an az e5ye.9li ,en.45e!
,oltun! 4s sen!i se$ lthatott $in!et.
Azutn alu.ni $ent9n! 4s ts!in!at a ,n!osun! al
helyezt9!.
& I5yH -$H @ins se$$i t$7ont. Gyorsan -illeyhez
!ell $enn9n!2 ho5y ott a helyis45et
$e5sze$l4l6e$ 4s $s $ozzanato! utn !utassa!.
J866ene!2 Mr. -a$$er.ull 4s Mr. -ol)ersH
#ietn9n! !ellH
A!!or $45 $in.i5 helye$en 9l,e2 $i5 a t8))i
,en.45e! 08lu5rotta! 4s az asztal !8r4
tolon5ta!2 i5y sz"lta$B
& Az Isten ne,4)en2 Mr. Tres!o(2 $ara.6on2 8n ne$
0o56a a tol,a6t ott tallni.
Min.en sze$ 0el4$ 0or.ult 4s Tres!o( hirtelen
!4r.ezteB
& Ki $on.6a eztE Ah2 8nH -o5y 6ut 8n ez llitshozE
& Gyanui$ ala76n.
& Fn2 6o5szE
& @e$.
& Ren.3rE
& #zint4n ne$C .e azt hisze$2 ho5y ne$ sz9!s45es2
ho5y a!r$elyi! le5yen az e$)er eze!
!8z9l arra n4z,e2 ho5y a .ol5ot helyesen 0o56a 08l.
En5e.6e $e52 ho5y 4n is int4zze! n4hny
!4r.4st Mr. -a$$er.ullhoz 4s Mr. -ol)ershezH
F8lllotta$ a sz4!e$r3l 4s az asztalhoz $ente$. I5y
lehet3,4 ,lt2 ho5y a !4t $e5sz"litott az
3!et !8r9l,e,3 so! sze$4ly $ellett is $e5lthasson.
+i! -a$$er.ull $in.!4t !ar6t
!inyu6totta2 $in.!4t $utat"u66,al r$ $utatott 4s
08l!iltottB
& - e a , e n sH Kit lto! ittE Lehets45es&e ez ,a5y
sze$ei$ salna!E %itt -ol)ers2 8re5 1oon2
lto. e 5entle$antE
& -$2 ha u5y 5on.olo.2 ho5y lto$2 az i5azat eltallta.2
!e.,es +i!2 & $on.ta a hosszu2
8r8$t3l ra5yo5,a.
& Ls te is is$ere.E
& -o5y is$ere$&eE Ez az az e$)er2 a!ire 477en $ost
sz9!s459n! ,anH A ,il5oss5ot hoz
e))e a 7o!oli 5aztett)e2 arr"l $e5 ,a5yo! 5y3z3.,e.
& Ln is2 4n isH Welo$e2 (elo$e2 Mr. #hatterhan.H
Me5le7et4s 4s 8r8$ 8nt itten ltni. Fn
477en $ost 4r!ezettE
& @e$. Ln $r itt ,olta$ az 8n8! $e54r!ez4se el3tt.
/R
& Ls $i 8nt ne$ lttu!.
& #zn.4!osan 0or.ulta$ el2 $ert ne$ !ellett2 ho5y
8n8! azonnal 08lis$er6ene!.
& I5y ht $in.ent hallott2 a$it )esz4lt9n! 4s azt2 ho5y
$e5lo7ta!E
& I5en.
& A!ar 8n ne!9n! se5iteniE
& *olta!47 so.latos !4r.4s2 #irH & $on.ta$ 4n
$osolyo5,a.
& LehetH +e $r az e$)ere! hozzszo!ta! ahhoz2 ho5y
hi5y64!2 ho5y nins olyan helyzet2
$ely)3l Ol. #hatterhan. ne tall6a el a le56o)) !i,ezet3
utat.
Mihelyt a ne,e$et !i$on.ott!2 $4ly s8n. lett
ural!o.", a szo))an. Az asztalt"l ,isszal47te!2
ho5y ne!e$ helyet sinl6ana! 4s $a5a$ !8r9l !i,nsi
e$)ere! !8r4t ltta$2 !i!
09r!4sz,e n4zte! r$. E!!or a ,en.45l3sn4 utat t8rt
$a5na! a t8$e5en2 !inyu6t $in.!4t
!ez4t 4s 08l!iltottB
& Fn Ol. #hatterhan.2 Ol. #hatterhan.E Le5yen2 #ir2
ltala$ ezerszer 9.,8z8l,eH Ez hza$ra
n4z,e a $e5tiszteltet4s na76a2 $elyet 08l !ell
6e5yezne$H Ol. #hatterhan. la!i! nla$H
-allott! 8n8!2 urai$2 $in.annyianE Mr te5na7 "ta itt
la!i! 4s 4n ne$ tu.ta$H Ter$4szetesen2
$i.3n te5na7 a hat Ro(ely&t !i,onultatta2 $r lehetett
erre 5on.olniH Most azon)an
4n & & &
& Err3l $a6. !4s3))2 Thi! any"H & !4rte$ 3t2
04l)esza!it,a )esz4.4t. & E5yel3re sa! annyit
$on.o!2 ho5y ne!e$ itt na5yon tetszi! 4s 4n $e5
,a5yo! 8nnel el45e.,e2 !4s3)) $e5hall
t3le$ $in.ent2 a$it !i,n. Me5en5e.i&e2 Mr. Tres!o(2
ho5y n4hny !4r.4st 09zze! az 8n
!4r.4seihezE
A szer4nyen ,issza,onult 4s i5y 0eleltB
& En5e.4ly2 #irE #zeretn4$ tu.ni2 !it3l !ell Ol.
#hatterhan.na! en5e.4lyt !4rniE
& W e l lH Teht2 +i! -a$er.ull2 8n8! te5na7el3tt az
ello7ott 7a7iro!at a ts!)a tett4!E
& I5en & 0elelte 3.
& Mi4rt ne$ el3))E
& Mert el3)) ne$ ,olt ts!n!. 1sa! te5na7el3tt
,sroltu!.
& Ls $i!or tett4! )ele a 7a7iro!atE
& I5yana))an a )olt)an.
& Ms ,srl"! ,olta!&e ottE
& @e$. J8tt e5y e$)er2 a!i2 ne$ tu.o$ $it a!art
,srolni. I5y $e5tetszette! ne!i a ts!!2
ho5y 3 is 477en olyant ,srolt.
& Ltta&e2 ho5y 8n8! a 7a7iro!at az 8n8!4)e )etett4!E
& I5en.
& Tu.ta&e ,a5y se6tette&e2 ho5y $i04le 7a7iro! ,olta!E
& @e$ tu.ta. -o5y se6tette&e2 azt ne$ lehet tu.ni2 ne$.e
%itt -ol)ers2 8re5 1oonE
& -a azt 5on.olo.2 !e.,es +i!2 ho5y ne$ tu.hatta2
nins i5aza.2 & 0elelte %itt2 ne!i ez
e5yszer ellen$on.,a.
/:
& T4,e.te$ ,olnaE -o5yanE
& Mert te $e5$on.otta..
& LnE
& I5en.
& Ez ne$ i5azH Ln ezzel az e$)errel e5y sz"t se$
,ltotta$.
& +e a !eres!e.3,el i5en. @e!i $on.ta.2 $i!or a
7a7iro!at )e.u5ta.2 ho5y az ilyen ts!a
na5yon 6" az ilyen he?ue! $e53rz4s4re.
& Ez na5y $e55on.olatlans5 ,olt & sz"lotta$ is$4t. &
Az az e$)er a ts!!at az el3tt ,ette2
$iel3tt ezt hallottaE
& @e$2 hane$ azutn & 0elelte -ol)ers.
& Ki $ent el el3))2 3 ,a5y 8n8!E
& Mi.
& @e$ ,ett4! 4szre2 ho5y 3 8n8! utn $entE
& @e$.
& Ln $45is 08ltesze$ azt2 ho5y 3 8n8!et !8,ette2
ter$4szetesen tito!)anC ltni a!arta2 ho5y
8n8! hol ,anna! szll,a.
E!!or -a$$er.ull hirtelen 4s he,esen !8z)esz"ltB
& -o5y hol la!tun!2 hol ne$2 ez $in.e5yC .e 3 is ott
,olt.
& Az 8n8! )oar.in5house&)anE
& I5en.
& Ott ,ett la!stE
& I5en.
& Ott is alu.tE
& I5en.
& I5yana))an a helyis45)enE
& Ter$4szetesen2 $ert ne$ ,olt $s helyis45.
& A!!or 3 a tol,a6H
& Terin5ett4tH Mily hatrozottan $on.6a 8n ezt2 #irH
Ter$4szetesen2 ha Ol. #hatterhan.
$on.6a2 az helyesen ,an $on.,a. +e $int 04r!3z8tt a
$i le,4lts!n!hozE
& L77ens455el ne$ 04r!3z8tt.
& -o5yanE L77ens455el ne$E Be !ellett 68nnie2 $ert a
7a7iro!at !i,etteH
& @e$.
& @e$&eE @e$ 4rte$ Fnt2 #irH
& A 7a7iro! $45 ott 0e!9szne!2 e5yetlen e5yne!
!i,4tel4,el2 $elyet 3 74nzz4 tett.
& M45 )enn 0e!9szne!E +e hiszen ninsene!
)irto!o$)anH
//
& Olyan r8,i.lt" Fn2 +i! -a$$er.ullE Azo! a
le,4lts!!2 $elye! az 8n8! !ez4)en
,anna!2 ne$ az 8n8!4i.
& @e$ & & &E & !4r.ezte 32 $i!8z)en az 3 e5y4)!4nt
ra,asz ,onsai e54sz $s !i0e6ez4st
8lt8tte!.
& @e$H Eze! azo!2 $elye!et 3 ,srolt. A u6s57a7irt
tett )el469! 4s azutn ,al"szin9en2
$i.3n 8n8! alu.ta!2 e5yenesen !iser4lte az 8n8!4,el.
& Ah & & &H Ezt a 5aze$)er ren.!i,9l ra,aszul eszelte !iH
& Min.enesetre. @e!i2 $int zse)tol,a6na!2 na5y
95yess454ne! !ell lenniC $ert o.a $45is sa!
na5y 95yess45 !ell2 ho5y !4t (est$anna!2 !i!
hozzszo!ta! a ren.!i,9l 4)er lo$hoz2 a
le,4lts!6t a 0e6,n!osa al"l !ihuzza.
& A$i azt illeti2 #ir2 $i ne$ 4)eren2 hane$ u5y
alu.tun!2 $int a )un.a. A rossz le,e53 e))en
a helyis45)en 4s az ola653z oly )orzaszt" ,olt2 ho5y
el)".ultan 0e!9.t9n!.
& @os2 i5y !8nny9 ,olt ne!i a tol,a6ls. Is$eretes a
ne,eE
& @e$.
& Azt $e5tu.6u! a )oar.in5house&)an2 & ,5ott !8z)e
Tres!o(.
& *al"szin9le5 ne$2 0elelte$ 4n. Bizonyra ha$is ne,et
$on.ott )e2 $int azt 8n2 $int ren.3r2
6o))an tu.6a2 $int 4n. Azt $e5tu.ni2 ho5y $int hi,6!2
se$$i haszonnal ne$ 6r.
& +e ,an&e e5y t$asz7ontun!2 ho5y 08l!eress9!.
& Azt hiszi 8n2 Mr. Tres!o(2 ho5y 3 $45 Je00erson 1ity&
)en ,anE
& @e$. R85t8n $e5ye!2 ho5y a ren.3rs45et 4rtesitse$ &
& &
& @e 5on.ol6on a ren.3rs45re2 & sza!it$ 3t 04l)e. & T3le
a !rosulta! se$$it se$ ,rhatna!.
& +e $45is 5on.olo$.
& @e$2 477en se$$itH -a $i ne$ tallun! a helyes
nyo$ra2 a ren.3rs45 so!!al !e,4s)42 $int
$iH Fontol6u! $e5 a .ol5otH +e ne$ itt2 hol lr$a ,an.
Gyer9n! a !is szo))aH Thi! any"
utnun! hozza 7oharain!at.
#za,ai$ utn a !9l8n szo))a $ent9n!. A =$i> alatt
Tres!o(2 -a$$er.ull2 -ol)ers 4s 4n
szere7elt9n!. @e$ llott 4r.e!e$)en2 ho5y $so!
$e5hall6!2 a$it $i $e5)esz4l9n!2 $ert
lehetett ,olna !8zt9! oly !4tes ala! is2 !i a .ol5un!at
elrontotta ,olna2 ne$ is rulta el sen!i2
ho5y $in!et !8,etni a!art ,olna. Mi!or tanu! n4l!9l2
h)oritatlanul e5y9tt 9lt9n!2 !ere!en
!i$on.otta$B
& Ln2 MeshSshurs2 is$ere$ a tol,a6t 4s $i,el 8n8!ne!
$e5 a!aro$ ne,ezni2 az4rt ,ezette$
8n8!et e helyre2 !9nn ne$ sza)a. hallania az 3 ne,4t
sen!ine!2 $ert lehet !8z8tt9! olyan2 !i
3t 0i5yel$eztetn4.
& Fn is$eri a tol,a6t2 Mr. #hatterhan.E & !4r.ezte
8r,en.ez,e +i! -a$$er.ull. & Oh2 a!!or
a 74nz4rt ne$ a55".o$H Me50o56u! a 5aze$)ertH -a
Ol. #hatterhan. nyo$on ,an2 a!!or el
ne$ sz8!i!H
& I5en2 8n2 Ol. #hatterhan.2 ,al")an ren.!i,9li e$)erH &
han5zott Tres!o( e5yez3 ,4le$4nye.
& @e 5on.ol6aH 1su7a ,4letlen2 ho5y 3t ltta$.
& -t ltta isE
& I5en2 $i.3n e5y he?ue&t 74nzzel ,ltott )eC 8tezer
.ollr ,olt.
/D
& MitE Mr 8tezer .ollrE & $on.ta hara55al +i!
-a$$er.ull. & A !u!u! ,i5ye el ezt a latrot2
ha a 74nzt el7os4!ol6a2 $iel3tt el0o5n!H -o5y hi,6!
azt az e$)ertE
& A ,al"szin9en $r !9l8n)8z3 ne,e!et ,ett 0el. Ln 3t
+ou5las n4, alatt is$erte$ $e5.
& +ou5lasE A $i is$er3sein! !8zt sen!i sins2 !it
+ou5lasna! hi,nna!. Mit sz"lsz hozz2
%itt -ol)ers2 8re5 1oonE
& -$2 ha te u5y 5on.olo.2 ho5y ne!9n! se$$i
+ou5las&szal ne$ ,olt .ol5un!2 ez i5az2
!e.,es +i!.
& +e ne!e$ ,olt e55yelH & $on.a Tres!o(. & -ah2 ha ez
a +ou5las lenne2 a!it 4n !erese!H
& Fn !eres e5y ilyne,9 e$)ertE & !4r.ezte$ 4n.
& I5en. Azaz e n4, sa! e5yi!e a so! n4,ne!2 $elyet 3
$r 08l,ett. Mintho5y 8n ltta 3t2
tu.n&e #ir2 leirni az 3 sze$4ly4tE
& I5en2 7ontosan. Ln !4t na7i5 ,olta$ ,ele e5y9tt.
Me5a.ta$ a =T)orno!> sze$4lyleirst 4s $i.3n ezzel
!4szen ,olta$2 3 i5y sz"ltB
& TallC 7ontosan tall. +e ho5y e54szen $e5 le5ye!
5y3z3.,e2 sz9!s45e$ ,an $45 e5y !4r.4se$re
a.an." 0eleletre. -a !4t na7i5 ,olt ,ele2 Mr.
#hatterhan.2 a!!or e5y tula6.ons5na!
08l !ellett t9nnie.
& #ze$4lyi tula6.ons5na!E
& @e$2 4n trsa.al$i llst 4rte$.
& Ah2 i5en2 ho5y 3 $a5t t)orno!na! a.6a !iE
& A 8nnel sze$)en is ezt tetteE
& I5en.
& Ilyen 3C e54szen ilyenH Bizonyosan 3H Bizal$asan
!8z8lhete$ 8nnel2 ho5y az4rt 68tte$ i.e
Je00erson 1ity)e2 ho5y 3t el0o56a$. Me5tu.tu!2 ho5y
,al"szin9en i.e 0o5 0or.ulni. -ol
is$erte 3t $e5 Mr. #hatterhan.E
& A Llano estaa.on.
& Ah2 teht a 7uszt)an.
& I5enC ott is $int tol,a6 l47ett 08l.
& -o5yanE en5e.6e $e52 ho5y $e5tu.6a$H
El)esz4lte$ az esetet e54sz r8,i.en.
& Ft,en )otot !a7ottE & $on.ta 3 sa6nl!ozssal. & Az
!e,4s ,olt & na5yon !e,4s. Jo))an !i
,olt t8$,e a !a)t6a alatt2 $int 8n elhiheti. Ls ha hallra
,erte ,olna2 ne$ lett ,olna !r 4rte.
El !ell 0o5no$C ne$ sza)a.2 ho5y $e5$ene!9l68n.
Min.ent el!8,ete!2 ho5y 08l0e.ezze$ 4s
azutn ne$ ha5yo$ el a nyo$t2 a$i5 !ezei$ !8zt ne$
lesz.
& Fnne! ne$ !ell 0ra.nia2 #ir. A nyo$ $e5,an.
& Ki tallta $e5E
& Ln.
& Ls ez ho, ,ezetE
/K
& Messzi inn4t2 na5yon $essziH Oly $esszes45re2 ho5y
8n taln le is $on. arr"l2 ho5y
!8,esse.
& Azt ne$ hisze$. A!!or 4n #an.er&t az e54sz
szraz08l.8n !8,ette$. -o5y a =t)orno!>&ot
el0o56a$2 ne$ 0o5o! !e,ese))et tenni. Teht $on.6a
$e52 ho, a!ar $enniE
& F8l a Ro!y&Montains&ra.
& *al")anE Annyi 74nzzel a zse)4)enE
& Anna! .araH Ez az e$)er i5en o!os arra2 ho5y
Keleten $ara.6on a 74nz4t itt el,erni 4s
hozz $a5t el0o5atni.
& +e a szi!ls he5ye! ,45i5 ,onulna! az e54sz E5yes9lt
Plla$o!on. Tu.6a 8n azt a helyet2
aho, t8re!szi!2 e54sz 7ontosanE
& I5en.
& Ls $elyi! hely azE
& Me5$on.6a$E -iszen 8n is tu.6a.
& LnE & !4r.ezte 3 elso.l!oz,a.
& I5en.
& Kit3l tu.ta$ ,olna $e5E
& I5yanazon e$)ert3l2 !i ne!e$ $e5$on.otta2 To)y
#7enert3l.
& #7ener & & & #7ener & & & !it is hi,na! i5y & & & azt a
5oro$)a 0rtert 4rti2 !i,el 8n oly
.ere!asan el)ntE
& I5en. Fn hallotta2 ho5y $it )esz4lt ,ele$E
& I5en.
& A tett n4!e$ e5y a6nlatot.
& -o5y ,ele #an Louis&%ar!)a $en6enE
& I5en. O.a$e5y a =t)orno!> is.
& Ezt $on.ta #7enerE
& -o5y a t)orno!ot e$litette2 azt ne$ tu.o$. Az 4n
0i5yel$e$et az 8n )esz4l5et4se irnt2
,ala$i !8z)e68tt o! e))en az eset)en elt4ritette. Teht a
=t)orno!> is 08l a!ar $enniE
& Ter$4szetesenH A a ,ez4re e 5aze$)ere!ne!2 !i!ne!
u5yltszi!2 szn.4!u! e5y ra)l")an.t
szer,ezni. A!arna 8n ilyen e$)ere!et !8,etni 4s az 3
!8zel9!)e $er4sz!e.ni2 Mr. Tres!o(E
& -o5y 3t el0o56a$2 ne$ ria.o! ,issza se$$i
,esz4lyt3l. Itasitso$ ,an2 ho5yha $e5lto$2
ne en5e.6e$ elsz8!ni.
& A!!or na5y )9n8s !ell ho5y le5yen2 lesz$it,a azt2
a$it 4n tu.o! r"la.
& Min.enesetre az. Tu.n4! 4n r"la t8rt4nete!et $es4lni2
.e eze! ne$ tartozna! i.eC erre nins
i.3n!.
& +e 5on.ol6a $e52 $it 6elent 08llo,a5olni a %ar!)aH Az
Osa5o! ter9let4n !ell t$enniH
& A! ne!e$ ne$ rthatna! se$$itH
& Azt hisziE Lzon5ana! a le5ut"))i i.3)en. A #iou<&
t8rzsh8z tartozna! 4s ho5y ez $it 6elent2
azt a!!or $e5$utatt! az O5ellallah!. Ls $45 e5y
!4r.4sB *anna! 8nne! !is4r3iE
/;
& -$H E5ye.9l ,a5yo!2 .e 5on.olo$2 ho5y Mr.
-a$$er.ullra 4s Mr. -ol)ersre sz$ithato!.
& Mi4rt rn!E & !4r.ezte +i!2 a z8$8!.
& Mert az 8n8! 74nze nla ,an. *a5y ne!i ha5y6!2 #irE
& @e$ 6ut esze$)eH -a a $i4n! lenne2 ha5yhatn"!2
ho5y el,esszenC .e $i azt a tettle5ess45re
!4sz t9n.4rne! szntu!C teht ez 3t illeti 4s ne!9n! azt
,issza !ell szerezn9n!.
& A!!or 8n8!ne! u5yansa! ne!i !ell in.ulni.
& Ez $a5t"l 4rtet3.i!.
& Teht e5y 4lun! ,an 4s ne$ hisze$2 ho5y 8n8! sa!
$a5u! 4r.e!4)en 0o5na! .ol5ozni 4s
en5e$ ha5y6ana! $a5nyosan lo,a5olni.
& 14l i.e2 4l o.a2 $i 8nnel lo,a5olun!.
& K8sz8n8$H Teht ,a5yun! hr$anC ez
$e5hro$szorozza a re$4nye$et2 ho5y a
=t)orno!>&ot el0o56u!.
& -o5y $e5hro$szorozza2 ,a5y ne$2 az e5yre $e5yC
.e ha 3 !eze$ !8z4 !er9l2 el ne$
$ene!9l. @e$ 5on.olo. i5y te is2 %itt -ol)ers2 8re5
1oonE
& -a te u5y 5on.olo.2 !e.,es +i!2 a!!or e5y9tt
lo,a5olun!2 el,essz9! a 74nzt 4s ala7osan
el,er69!2 azutn ta.6u! Mr. Tres!o(na!2 a!i sz47
a!aszt"0t sze$el !i sz$ra. Teht
hr$an e5y9tt lo,a5olun!2 .e $i!orE
& Ezt $45 $e5 !ell 0ontolni. Taln Mr. #hatterhan. a.
e5y 6" tansot2 & $on.a Tres!o(.
& #zi,esen $e5tesze$2 & 0elelte$2 & 4s azt 5on.olo$2
ho5y Fn azt !8,etni 0o56a.
& BizonyraH Ls $int sz"l e tansE
& I5y sz"lB @e hr$an lo,a5ol6ana!2 hane$ ,i5yene!
$45 ,ala!it $a5u!!al2 Mr. Tres!o(.
& Ls !i ez a ,ala!iE
& Ln.
& FnE & !4r.ezte 0el,illan" sze$$el.
& I5en.
& *al")anE *el9n! a!arna 68nniE
& BizonyraH
& Iha6H Ez az2 a$it sa! !i,nhattun!H -a 8n ,el9n!
lesz2 ez 477en annyi2 $intha a =t)orno!>
$r !ez9n! !8zt lenne.
& K4re$2 ne oly he,esen2 #ir2H Fn8! en5e$ so!!al
6elese)) 0i!"na! tartana!2 $int a$ilyen
,a5yo!. -a tu.n!2 $ennyi $in.en ne$ si!er9lt
ne!e$2 a!!or ne$ si5zn! u5y 08l ,ra!ozsu!at.
Fn8! $in.enesetre sz$ithatna! r$ 4s $e5 lehetne!
5y3z3.,e2 ho5y $e5tesze$2
a$it sa! tehete!2 .e lesz $45 ott ,ala!i2 a!it t8))re
lehet )es9lni.
& Fnn4l t8))re )es9lniE Ki lehet azE
& @e$ tall6! elE
& @e$.
& Winnetou.
& Ah2 WinnetouH A is itt ,an Je00erson)anE
/M
& @e$2 .e a !8zel4)en.
& Ls 5on.ol6a2 ho5y 3 satla!ozi!E
& Bizonyosan. Aho, 4n $e5ye!2 3 is ,ele$ 68n.
& +e ht 8nne! ,olt&e szn.4!)an #an Louis&%ar!)a
08llo,a5olniE
& @e$. A $i szn.4!un! ,olt2 itt ,ala!i utn
tu.a!oz".ni 4s 3t 0el!eresni2 ha inn4t nins
t,ol. Me5tu.tu!2 ho5y 1olora.o 0el4 $ent 4s !8,etni
0o56u!. Az 477en az az ut2 $ely az
8n8!4. Teht 8n8!ne! ne$ sza)a. $a5u!na! azt a
sze$rehnyst tenni2 ho5y $i 8n8!ne!
l.ozatot hozun!.
& -a $i ne$ is a!arun! l.ozatr"l )esz4lni2 .e $45is
szol5lat2 oly na5y szol5lat2 a$elyet
8n8! ne!9n! teszne!2 ho5y ne$ tu.6u! el4554
$e5hllni. Teht $r 8ten ,a5yun!.
& Ls !4s3)) hatan lehet9n!.
& -atanE Ki lesz a hato.i!E
& Az2 a!i utn itt tu.a!oz".ta$. Ls ha 8n8! a ne,4t
hall6!2 az 3 trsas5a na5yon !e.,es 0o5
lenni.
& Mon.6a $e5 a ne,4t2 #irH
& Ol. #urehan..
& -o5yanE Fn Ol. #urehan.ot $e5tall6aE
& Re$4le$.
& Ls 3t hozzn! hozzaE
& I5en.
& @o a!!or ez a t)orno! szala.hat2 aho, a!ar2 $i
$e5tall6u!H @e$ 8r9l enne!2 +i!
-a$$er.ull2 ho5y hro$ ilyen e$)er9n! leszE
& -o5y 8r9l8! ,a5y ne$2 az $in.e5y2 .e e54szen el
,a5yo! ra5a.tat,a a0elett2 ho5y ilyen
trsas5)an sza)a. helyet 0o5lalno$C ez oly !it9ntet4s2
$elyet ne$ lehet el4554 $e5)es9lni.
Mit $on. hozz %itt -ol)ers2 8re5 1oonE
& -a azt 5on.olo.2 ho5y !it9ntet4s2 e))e )elee5yeze$2
!e.,es +i!2 4s tanslo$2 ho5y
0elesle5es hosszu i.ei5 ne 6r6un!&!el69n! e))en a
04sze!)en2 $elyet Je00erson&1ityne!
hi,na!.
A 6" %itt -ol)ers sa! a!!or szo!ott )esz4lni2 ha a
=!e.,es +i!> !4r.ezte 4s a!!or se$
e5ye)et2 $int helyeselte2 a$it 3 $on.ottC $ost oly
len.9letet ,ett2 ho5y $45 6a,aslatot is tett.
Ln ezt 0elelte$B
& Itt ne$ 0o5un! i.3t ,eszte5etni2 .e az4rt se$$it se$
$ulaszthatun! el2 a$it $e5 !ell
tenn9n!. Min.ene!el3tt lo,a!r"l ,an sz"2 8n8! !eletre
a!arta! 68nni2 teht ,al"szin9le5 nins
lo,u!H
& @ins lo,un!E A!!or 8n rosszul is$eri +i!
-a$$er.ullt2 Mr. #hatterhan.H -a ne!i az 3
8re5 6" !an6t"l el !ell ,lnia2 sa! az utols" 7er)en
t8rt4ni!. Ln azt $a5a$$al hozta$ 4s
%itt -ol)ers is a $a5a lo,t. Itt el a!artu! szllsolni 4s
,isszat4rt9n!!or $a5un!!al ,inni.
Most ez 0elesle5es.
& J"l Teht 8n8!ne! !ett369!ne! ,an lo,u!. +e ht a
tra77er&8lt8zete!E
& Azo!t"l el)usuztun!. I5y $e5y9n!2 aho5y itt 9l9n!H
/N
& Ls az eserny3!E
& Azo!at $a5un!!al ,issz9!2 !i ,anna! 0izet,eC a$it
$e50izette$2 az az eny4$ 4s a$i az
eny4$2 azt $a5a$$al ,ihete$2 an4l!9l2 ho5y a
ren.3rs45ne! 6o5a ,olna azzal t8r3.ni.
& WellH Ls a 0e5y,ere!E
& Azo! a )oar.in5house)an ,anna!.
& Teht $in.en ren.)en ,an. +e 8n2 Mr. Tres!o(E
& *an e5y re,ol,ere$C $in.en e5ye)et ,srolno$ !ell.
A!ar 8n e))en se5its45e$re lenniE
& #zi,esen. Fe5y,ert 4s $unii"t itt ,srol2 .e lo,at
sa! 1ansas&ity)en ,a5y To7e!)an.
& O.a $e5y9n!E
& I5en. @e$ inn4t lo,a5olun! el2 hane$ 53z8ssel
$e5y9n!. El3sz8r is ez 5yorsa))an $e5y 4s
$so.szor ezzel !i$4l69! a lo,a!at. -a Ol. #urehan.
o!osan sele!szi!2 a!!or Re7u)lian&
Ri,eren $e5y 08l2 ho, $i is !8,et69!. Ez oly lo,a5ls2
$elyhez 6" lo,a!ra ,an sz9!s459n!.
& Tu.6a 8n2 ho5y a 53z8s $i!or in.ulE
& Azt hisze$2 ho5y holna7 $in.6rt .4lutn. Teht az
e54sz .4lel3tt ren.el!ez4s9n!re ll az
el3!4sz9lete! $e5t4tel4re. +e tu.a!oz".nun! !ell2
$i,el ne$ ,rhatun! re55eli5.
& Min3 tu.a!oz".s !ellE
& A =t)orno!> $r )izonyosan elt,ozottC teht ne!9n!
ne$ sz9!s45es utna !eresn9n!C .e
6" ,olna $e5tu.ni2 $i!or 4s $ely uton ha5yta el a
,rost.
& Arr"l 4n 5on.os!o.o$2 #ir. Me5ye! a ren.3rs45re.
& F8l8sle5es.
& Mi4rt 08l8sle5esE
& Mert se$$i ere.$4nye ne$ ,olna.
& Gon.ol6aE
& I5en2 5on.olo$. Fn itt ,an2 ho5y utna !utasson2
ne$.eE
& I5en.
& Lrtesitette err3l a ren.3rs45etE
& Ter$4szetesen.
& +e se$ 8n2 se$ a ren.3rs45 ne$ tallta 3t $e52 )r 3
itt ,olt. Gon.ol6a 8n2 ho5y a ren.3rs45
3t 477en $ost2 az utols" 7illanat)an 4szre,esziE
& Ez ne$ ,olna lehets45esE
& Lehets45es2 .e ne$ t8rt4nt $e5.
& -o5yan tu.6a ezt 8nE
& I5en e5yszer9en. A ren.3rs45 u5y&e tu.6a2 ho5y 8n
Thi! any"nl ,an elszllsol,aE
& I5en.
& A ren.3rs452 ha ltn ,a5y !4zre!eritette ,olna2 8nt
azonnal 4rtesiten4E
& I5en.
/O
& A!!or 8n $r tu.n2 $ost $r !4s3 este ,an2 3 7e.i5
.4lt6)an $r elt,ozott. I5azat a.&e
n4!e$E
& I5az2 #ir2 na5yon i5azH Erre sz$it,a2 a .ete!ti,e!et
$e5 !ellett ,olna ren.elne$C .e
u5yltszi!2 ho5y az e$)er2 ha Fnnel ,an2 8n!4nytelen9l
8nre )izza a 5on.ol!o.st.
& WellH Teht a ren.3rs45et ne$ terhel69!. Azt is $e5
!ell tu.nun!2 ho5y To)y #7ener 8t
trs,al hol la!ott 4s ho5y 3 el$ent&e.
& Azt $e5$on.hato$ 8nne!2 #ir2 t. i. azt2 ho5y el$ent&
e. -a ezt tu.6u!2 a!!or !8z8$)8s
!4r.4s2 ho5y hol ,olt szll,a. @e$.eE
& I5en. Teht el$entE
& I5en.
& Mi!orE
& A !4t"rs ,onattal.
& Teht ,asutonE #t.&Louis)a utazta!C az )izonyos.
& It!8z)en ne$ szllna!&e !iE
& @e$.
& E5yre$e5y2 ha !iszllta!2 ,a5y ha ne$. A! a Missouri
7art6n $ente! #t.&Louis)a2 teht az
ellen!ez3 irny)anC Fn azt 5on.ol6a2 ho5y a
=t)orno!>&!al $enne!E
& Azt teszi!.
& +e2 #ir2 ez ne$ tall.
& -o5yanE
& A a %ar!)a a!ar 08l$enni2 teht nyu5atraC .e 3!
!eletre utazta!H
& %ontosan tall. *issza0el4 utazna!2 ho5y azutn annl
5yorsa))an el3re 6ussana!. *il5os2
ho5y #t.&Louis)"l ,onattal Kansas)a a!arna! utazni.
& Ezer 8r.85H -ol szn.4!ozna! 3! a =t)orno!>&!al
tall!ozniE
& Ezt ne$ is szn.4!ozna! tenni.
& @e$E Ez u5yltszi!2 ho5y u6ra ne$ tallH
& L77en olyan 7ontosan tall2 $ert ne!i! ne$ sz9!s45es
ily szn.4!!al lenni2 $ert $r ,ele
e5y9tt ,anna!.
& -o5yanE Fn teht azt 5on.ol6a2 ho5y & & & ho5y & & &
ho5y & & & & !4r.ezte $e5le7et4ssel.
& Mon.6a sa! to,))H Ez e54szen helyes.
& -o5y 3 ,el9! utazottE
& I5en.
& Ezer 8r.85H
& +e hol ltta 8n To)y #7enertE
& A 7lyahz)an. Ft trs,al $r a ou74)an 9lt.
& A! is ltt! FntE
/Q
& I5enC u5yltszi!2 ho5y en5e$ te5na7 este "ta is$erte!2
$ert az a)la!)"l 5unyosan r$,i5yoro5ta!.
& +e e5y ne$ ne,etett 8nre2 hane$ ",a!o.ott az
a)la!on !in4zni.
& A =t)orno!>&ot 5on.ol6a 8nE
& I5en. #zilr.ul $e5 ,a5yo! 5y3z3.,e2 ho5y 3 ,el9!
utazott2 Mr. Tres!o(.
& -a ez u5y ,olnaH
& Ez i5y ,an. E))en )iztos lehet.
& A!!or itt ezt a 5aze$)ert hi)a !ereste$ ,olna 4s
$i!or 3 elutazott2 8t l474snyire llta$ a
!osit"l2 a$ely)en 3 9ltH
& BizonyosanH
& Mily )orzaszt"H #zeretn4$ $a5a$ 0el7o0ozniH
& @e te5ye2 enne! se$$i 4l6a nins. Ls a 7o0ono!2
$elye!et az e$)er $a5na! a.2 sohase$
oly er3se!2 $int azo!2 a$elye!et $so!t"l !a7.
& Fn $45 tr40l e0elettH +e a hi)t 6", lehet tenni2 ha
ter,9n!et $e5,ltozta6u!.
& -o5yanE
& -a ne$ $e5y9n! ha6",al2 hane$ $45 az 46 0olya$n
a le5!8zele))i ,onattal $e5y9n! #t.
Louis)a.
& Ezt ne$ tansoln$.
& Mi4rt ne$E
& Mr sa! a lo,a!4rt is ha6"n !ell utaznun!. To,))
nins itt WinnetouC e5y !9l.8n8t !ell
4rte !9l.ene$2 !i 3t elhozza 4s har$a.szor na5yon
!8nnyen lehets45es2 ho5y a latro! #t.
Louis)"l ne$ utazna! el r85t8n2 hane$ ,ala$ely o!)"l
ott tart"z!o.na!. A!!or $i $e5el3zn3!
3!et 4s ne$ tu.n"!2 ho, $en69n!.
& Ez helyesH
& @e$.e2 )elt6a eztE Az e54sz 0o5st elrontan"!. I5y
!ell2 ho5y azo!2 !i!et el a!arun! 0o5ni2
el3tt9n! le5yene!2 4s ne$ $858tt9n!. A!!or
!8,ethet69! 3t nyo$on 4s ne$ t4,e.het9n!.
E5yet4rtene!&e2 MeshSshurs2 azzal2 a$it $on.otta$E
& I5en2 & 0elelte Tres!o(.
& -o5y e5yet4rt9n!2 ,a5y ne$2 az e5yre $e5y2 az
$in.e5y &2 $a5yarzta +i! -a$$er.ull. &
Mi u5y sinl6u!2 7ontosan u5y2 a$int 8n $on.otta.
Jo))2 ha 8n utn in.ulun!2 $int a $i
osto)a 0e69n! utn. Mit $on. hozz2 %itt -ol)ers2 8re5
1oonE
Ez az 3 szraz $o.or)an i5y 0eleltB
& -a te 5on.olo.2 ho5y te osto)a ,a5y2 nins se$$i
ellen,et4se$2 !e.,es +i!.
& Esztelens45H Ln a $i 0e6ein!r3l2 ne$ a $a5a$4r"l
)esz4lte$H
& +e az4rt te na5yon helytelen9l sele!e.t4lH -o5y tu.sz
te e5y 03r3l )esz4lni2 $ely ne$ a
ti4.2 hane$ az eny4$E Ln sohase$ en5e.n4$ $e5
$a5a$na!2 ho5y a te 0e6e.r3l ezt $on.6a$2
ho5y osto)a2 $ert te $a5a. $on.o. 4s ne!e. 6o))an
!ell tu.ni2 $int ne!e$2 !e.,es
+i!.
DR
& -o5y 4n a te !e.,es +i!e. ,a5yo! ,a5y ne$2 az
e5yre $e5y2 .e ha te $e5s4rtesz en5e$2
a!!or 4n ezt ne$ t9r8$ el. Mon.6a $ost2 Mr.
#hatterhan.2 ho5y $a $45 lesz ne!9n! !ett3n!ne!
,ala$i tenni ,al"n!E
& @e$ tu.n$2 $i ,olna. -olna7 re55el 6866ene!
lo,ai!!al a 53z8s !i!8t3hely4reC ennyi az
e54sz2 $it 8n8!ne! $on.ani a!aro!. +e $a6.ne$
el0ele.te$ e5y 0ontos .ol5otB Fn8!et
$e5lo7t!2 teht nins 74nz9!E
& A!ar 8n !8ls8n8zni. #irE
& #zi,esen.
& K8sz8netH Mi is a.un! !8ls8n2 ha 8nne! sz9!s45e
lesz. I$e2 ren.el!ez4s4re )osto$ ezt
az e54sz ersz4nyt 4s na5y !it9ntet4sne! ,enn4$2 ha
olyan 6" ,olna2 ezt a6n.4!ul el0o5a.ni.
E sza,a!ra zse)4)3l e5y na5y )3rersz4nyt huzott !i 4s
az asztalra .o)ta2 ho5y sa! u5y
sen5ettC su7a arany sen54s ,olt.
& -a el0o5a.n$2 Fn8!ne! ne$ lenne & 0elelte$.
& Az ne$ rtana se$$it2 $ert %itt -ol)ersne! 477en
ilyen na5y )3rzas!"6a ,an. Mert $i
olyan o!osa! ,oltun!2 ho5y sa! az 4rt4!7a7iro!at
tett9! a le,4lts!)a. @4hny ezer .ollrt
aranyra ,ltottun! 4s azt eze!)e a zas!"!)a tett9!.
Teht tu.un! $in.ent 0izetni2 a$ire
sz9!s459n! ,an. +e $ost 6" lesz alu.ni2 $ert inn4t
1ansas&ity&i5 i5en !e,eset 0o5un!
alu.hatni. Tu.6u!2 ho5y a 53z8s8n ali5 lehets45es a
sze$ein!et lehunyni.
& -a u5y a!ar6!2 $ehetne!2 nins t8)) $e5)esz4lni
,al".
& WellH @os 68662 %itt -ol)ers2 8re5 1oonH *a5y ,an
$45 !e.,e. $ara.niE
& -$H -a 6"l $e55on.olo$ a .ol5ot2 ez a s8r2 $ely
Thi! any" hor."6)"l soro52 olyan
0olya.4!2 $ely)en a szi!ls )4re!en ne$ 09r8.het9n!.
*a5y ne$ izli! ne!e.2 !e.,es +i!.
& -o5y izli! ,a5y ne$ izli!2 az e5yre $e5yC .e 0els45es
ital 4s ha !e.,e. ,an $45 hosszasa))an
$ara.ni2 ne$ ha5yla! ser)en 4s sa! az4rt )esz4lte$
arr"l2 ho5y alu.ni $en69n!2
$ert te ne$ a!artl 68nni. I5yanis 4n is szo$6as
,a5yo!.
Teht 9l,e $ara.ta! 4s 4n2 ,ala$int Tres!o( ne$
,oltun! oly u.,ariatlano!2 ho5y 3!et a
)izal$as szo))an $a5u!ra ha5y6u!. I5azn 4l4n!
trsal5s 0e6l3.8tt !i2 $ely alatt a !4t
Tra77er ere.eti $o.ora so! 4l,ezetet szerzett. I5y
Tres!o(2 $int a !or))i in.in a5ens
)esz4lte! r"lu!2 .e el0ele.t4! $e5$on.ani a ne,et2
$elyet ne!i! a.ta!. A!et u5yanis $e50or.itott
=toast>&o!na! ne,ezt4!. A toast tu.,ale,3le5 7iritott
!eny4rszelet ,a5y e5y$sra tett
,a6as !eny4r. Eze!et ter$4szetesen a ,a6as ol.alu!!al
tett4! 8sszeC -a$$er.ull 4s -ol)ers
azon)an a !9z.el$e!)en e5y$sna! httal szo!ta!
llani2 ho5y e5y$st !8ls8n8sen 0e.64!C
teht a $e50or.itott ol.alu!at $utatt!2 ez4rt ne,ezt4!
3!et2 $e50or.itott =toast>&o!na!. -a
3!et ne$ tallta$ ,olna2 e5ye.9l lo,a5olta$ ,olna a
szi!ls )4re! !8z4 4s i5y na5yon
!e.,es .olo5 ,olt2 ho5y 3!et itt tallta$. A ,i.$ +i!
4s a szraz %itt !4t oly !is4r3 ,olt2
a!i!ne! trsas5)an ne$ unat!ozhatta$ 4s $i,el 3!
6o))2 so!!al 6o)) (est$ano! ,olta!2
$int 74l.ul Ol. Wa))le2 #a$ %ar!er 4s Jos -a(ley2
ne$ !ellett 04lne$2 ho5y 3! hi)s
$a5a,iselettel elronthat6! a 6"!e.,e$et. Tres!o( ne$
,olt (est$an2 .e oly 5entle$an2 !i
irnt 4r.e!l3.te$2 ta7asztalt2 so!at tu." 4s hozz
szer4ny e$)er. *rni lehetett teht2 ho5y
na5yon 6"l $e5 lesz9n! e5y9tt. Thi! any"
5on.os!o.ott e5y $e5)izhat" !9l.8nr3l2 !it
Winnetouhoz !9l.8tte$. A !9l.8n na5yon siethetett2
$ert az a7aso! 03n8!e $e54r!ezett a
)oar.in5house&)a2 $i.3n $sna7 re55el a !,4 $ellett
9lte$. Ter$4szetesen $a5,al hozta
az 4n lo,a$at is. Fr9lte$ $a5a$)an azon tisztelettel6es
4s so.l" te!intete!ne!2 $elye!!el
D:
a 6elenle,3! rn4zte! 4s azon $". 0elett2 aho5y Thi!
any" 3t !iszol5lta2 ha)r 3 sa! e5y
7ohr ,izet !4rtC u5y ,ette2 $intha e5y !irly t4rt ,olna
)e hozz.
El$es4lte$ ne!i2 ho5y $i t8rt4nt 4s ho5y $i4rt
!4rette$ 3t $a5a$hoz 4s 32 $int ren.esen2
,ele$ $in.en)en e5yet 4rtett2 a$it elhatrozta$.
Tres!o(ot azonnal 08lis$erte2 .e azon
hi)!ra 5on.olhatott2 $i! a))an az i.3)en t8rt4nte!2
$ert i5y sz"lottB
& #a$ Fi,e&5un ,olt az 3 0eh4raru test,4reine! a
7aransno!aC ez4rt Winnetou att"l a 7ert3l
!ez.,e2 $i!or a -i.e&s7ot&)a l47ett2 ne$ a.ott !i t8))
7aransot2 hane$ ne!i
en5e.el$es!e.ett. Az 4n test,4re$ #hatterhan. se$
,olt 6elen. Most2 ha $i Ol. #urehan.ot
!eress9!2 $s!4nt lesz. Ke,ese)) ,4rt 0o5un! ontani 4s
$in.en hi)t el!er9l9n!. Mely utra
t4rt Ol. #urehan.E
& Azt ne$ tu.o$C .e $45 $e5tu.o$2 $ert $45e5yszer
el$e5ye! Mr. Wallaehoz2 ho5y t3le
)usut ,e5ye!.
El3)) Tres!o(&,al $ente$ el2 ho5y se5itse! ne!i a
)e,srlsainl. A 0e5y,ere!hez 477en
ne$ 4rtett 4s )izonyra )esa7t! ,olna ,ala$i sinos
haszontalans55al. M45 ne!e$ se$
,olt !8nny9 4szre,enni2 ho5y a 7us!a7or)a2 $ellyel
!inlta!2 husz szzal4! t8r8tt 0asz4n ,olt.
Mi!or ez 9zleti .ol5o!!al ,45ezt9n!2 a )an!rhoz
$ente$2 $e5$on.ta$ ne!i2 ho5y !4sz9l8!
a ,rost elha5yni. A =t)orno!>&r"l 4s az utols" este
ese$4nyeir3l ne$ sz"lta$ se$$itC
se$$i nyo$"s o! ne$ ,olt arra2 ho5y azt ,ele
!8z8l6e$ 4s $in.i5 6o)) hall5atni2 $int
olyas$it $on.ani2 a$it ne$ o!,etlen9l sz9!s45es.
E!!or 6utott esze$)e e5y !4r.4s2 $elyet
$45 hozz !ellett int4zne$B
& Tu.6a&e 8n2 ho5y Ol. #urehan.ot a Fort Terral 0el4
,al" lo,a5ls)an A7anas!a2 a
!o$$anso! 0iatal 03n8!e el!is4rte&eE
& I5en2 3 el)esz4lte ezt ne!e$2 & 0elelte Wallae.
& -o, $ent e 0iatal in.inE -ol ,lt el Ol. #urehan.&
t"lE
& A! Fort Terrel)3l e5y9tt lo,a5olta! Rio %eos&)a2 hol
A7anas!a el,lt t3le2 ho5y a $a5a
t8rzs4hez ,isszat4r6en.
& K8sz8n8$H Ls ne$ tu.6a&e Fn ,4letlen9l2 ho5y Ol.
#urehan. $ely utra t4rtE
& -a6",al utazott To7e!i5 4s onn4t l"hton a!art a
Re7u)lian&Ri,eren 08l$enni.
& Gon.olta$. Mi04le lo,a ,oltE
& Az2 $elyet Fn a6n.4!ozott ne!i.
& A!!or 7o$7s lo,a ,an. Re$4le$2 ho5y ne$so!ra
nyo$ra tallo!.
& A$i en5e$ illet2 taln szol5lhato! e5y ut$utatssal.
-a To7e!)a 4r!ezi!2 !eresse 08l
Le)run %4ter !ors$6tH O.a $in.enesetre )et4rt.
Is$eri a ,en.45l3s. Ls azutn ,an !4tna7i
lo,a5lsnyira a Re7u)lian&Ri,er 6o))7art6n e5y na5y
tanya2 $elyhez 6elent4!eny 5az.as5
tartozi!. A )irto!osna! na5y l"& 4s $arhallo$nya
,an. Fennerne! hi,6! 4s ,alahnyszor
Ol. #urehan. e ,i.4!en 6rt2 e Fennert $e5lto5atta.
T8)) 08l,il5ositst2 06.alo$2 ne$
tu.o! a.ni2 Mr. #hatterhan..
& @e$ is sz9!s45es. A$it 8n $on.ott2 )3s45esen el45
arra2 ho5y !4s3)) t64!ozst szerezze!.
Me5 0o56a ltni2 ho5y 4n #urehan. )arto$at oly
)iztosan $e5tallta$2 $intha Fn ne!e$ az
ut6t l474sr3l&l474sre leirta ,olna.
Elt,ozta$.
D/
Mi!or el68tt az i.e6e2 ho5y a 53z8s !i!8t3hely4t
08l!eresse$2 !4rte$ Thi! any"t"l a
sz$l$at. +e itt )a!ot l3tte$. I5y s4rt,e 4rezte
$a5t2 ho5y $a6.ne$ !8nnye!re 0a!a.t.
Azt $on.ta2 ho5y na5y s4rt4s ,olt t3le$2 ho5y 4n 74nzt
a6nlotta$ 08l az4rt2 ho5y 3 a))an a
!it9ntet4s)en r4szes9lt2 ho5y Ol. #hatterhan.ot
,en.459l lthatta. Ln a $a5a$ r4sz4r3l
$e56e5yezte$2 ho5y sa! a!!or te!inthette$ ,olna
$a5a$at ,en.45ne!2 ha $e5hi,ott ,olna
4s ho5y ne$ 04r 8ssze az 4n 6elle$e$$el2 ho5y
$a5a$na! italo!at 8ntesse!2 a$i!et a))an a
08lte,4s)en ren.elte$ 4s 4l,ezte$2 ho5y $e5 !ell
0izetne$. A is )eltta2 ho5y ne!e$ is
i5aza$ ,an 4s ne!e$ na5yon $e5le73 e5yess45et
a6nlott.
& @os2 Fn $in.enron a.ni a!ar 4s 4n se$$iron se$
0o5a.o! el 0izet4stC teht a.6on ,ala$it2
a$i ne$ 74nzH
& Ls $i azE
& *ala$i2 a$i )esese))2 $int )r$ily 74nz 4s a$it 4n
$int Ol. #hatterhan. e$l4!4t $e53rz8$
e54sz 4lete$en t2 t. i. e5y tinset az 8n ha6)"l.
E5y 7r l474ssel ,al"s55al ,isszah3!8lte$.
& E5y t & & e5y tin & & & & e5y tins t3le$ & & & t3le$E J"l
hallotta$E -elyesen 4rtette$ 8nt $e52
Thi! any"E
& I5en2 i5en2 #ir. K4re! e5y tins09rt8t a ha6)"l.
E )izony5ats $ellett is2 nehezen )irta$ elhinni. Az 4n
ha6a$2 4s e5y 09rt8tH 1sa!u5yan
ne,ets45esH Mert ne!e$ ha6)"l ,al"s5os 3ser.3 ,an a
0e6e$enC ne!e$ azt $e5ra5a.hatt!2
$it so!szor $e5en5e.te$ 4s $a5as)a huzhatta!2
an4l!9l2 ho5y a le5se!4lye)) 06.al$at
4rezte$ ,olna. Ls a$ilyen s9r9 ez a ha62 47oly ,asta5 4s
er3s anna! $in.en szla. Mi!or
tanul"!oro$)an e5yszer Li7s4)en e5y )or)4lyra
)izta$2 az els3 ,5s utn e54szen $e5r4$9l,e
!iltott 08lB A $4n!3)e2 ilyes$it $45 ne$ 4rte$ $e5H
Ez $r ne$ ha62 hane$ serteH
Ls $ost Thi! any" e))3l e5y 09rt8t !4rH -a le5al))
$otrin5ot $on.ott ,olnaH A so.l!ozso$at
)elee5yez4sne! ,ette 4s azonnal elszala.t2 ho5y e5y
oll"t hozzon.
& Teht sza)a.E & !4r.ezte2 sze$4,el $r a 0e6e$ne! azt
a 7ont6t !eres,e2 ahonn4t a 09rt8t
le,56a.
& @os2 Thi! any"2 ha ezt oly !o$olyan ,eszi2 a!!or
,e5yen a$ennyit a!arH
Leha6totta$ a 0e6e$et 4s a 09rtre hitoz" 8re5 asszony2 &
$ert $r a hat,an 4,et $e5hala.ta &
u66ai,al ,45i5 ta7o5atta ha6a$at. F8l0e.ezte azt a
7ontot2 hol az er.3 a le5s9r9)) ,olt2 oll"6t
al$eritette & & 4s rrrrrrH I5y han5zott2 $intha
9,e50onalat ,5ott ,olna el 4s $e5!a7ta a
!i,nt =09rt>&8t. +ia.al$asan $utatta 08l ne!e$ 4s i5y
sz"lottB
& #zi,e$)3l !8sz8n8$2 Mr. #hatterhan.H Fnne! a ha6a
e5y $e.aillon)a !er9l 4s $in.en
,en.45e$ne! $e5$utato$2 a!i ltni a!ar6a.
Ara 8r8$t3l su5rzott2 .e ne$ az eny4$2 $ert az2 a$it
a !ez4)en tartott2 ne$ e5y 09rt2 ne$
e5y $otrin52 hane$ e5y oly ,asta5 7a!! ha6 ,olt2 ho5y
a))"l !4t $eszel3t lehetett ,olna
!8tni. E5y $e.aillonH 1sinos e5y !i0e6ez4sH -a 3 ezt a
ha6at e5y !onzer,.o)oz)a .u5ta ,olna
$e.aillon helyett2 u5y $e5t8$te ,olna2 ho5y ne$ 04rt
,olna )el4 se$$i e5y4)H Elr4$9l,e
ta7o5atta$ $e5 a helyet2 ahol az oll" 7usztitottC !o7asz2
tel6esen !o7asz ,olt2 e5y a!!ora
9ress452 $int e5y 8t$r!s .ara). Ez a )orzaszt" Thi!
any"H Gyorsan 0e6e$re sa7ta$
!ala7o$at 4s az"ta ne$ en5e.te$ a ha6a$)"l e5y 09rt8t
le,5atni se$ e5y anyna!2 se$ e5y
lenyna!.
DD
E ,esztes45 utn a )usu !8nnye)) ,olt a .er4!
$e.aillonos 5az.asszonyt"l2 $int aho5y
$a5a$na! el!47zelte$ 4s a 53z8sre $e54r!ez,4n2 e5y
nyu5o.t helyet !ereste$ !i2 hol
h)oritatlanul 4s 4szre,4tlen sz$itst ,45ezhette$2
ho5y hny oll",5s)a !er9lne2 ho5y e5y
haros (est$an&0e6et e5y )4!4s !o7asz 03re
,ltoztasson t.
A ha6" $ely 0e.el4re ,ett 08l2 ne$ ,olt e5yi!e az usz"
7alot!na!2 $ilyenre 5on.ol az e$)er2
ho5yha e5y Missisi77i& ,a5y Missouri&utr"l ,an sz"2
hane$ e5y neh4z2 otro$)a 7o.5yszha6"2
$elyet a !atto5" 547 na5y lassan ,onszol to,)). Tel6es
8t na7ra ,olt sz9!s459n!
To7e!i52 hol a Le)run %eter !ors$6)an Ol.
#urehan. 0el3l tu.a!oz".ta$. -ro$ na77al
azel3tt itt ,olt. Talltun! e5y 6" lo,at Tres!o(na! 4s
$e5,ett9!. E!!or $e5in.ultun! a =h8$78ly53>
7rairien a Re7u)lian&Ri,er $ent4n. I5yanis a Kelet&
Kansast"l na5yon .o$)osC
tala6hull$ a$e..i5 sa! a sze$ ellt2 ez azt a !47et
nyu6totta2 $intha e5y =h8$78ly53>
ten5er $oz5s)an $e5$ara.t ,olnaC inn4t !a7ta a
=h8$78ly53> 7rairie ne,et. A $so.i!
na7 est464n el4rt9! Fenner tany6t. Itna
tu.a!oz".tun!2 $ert a le5el3n2 $elyen !ereszt9l
$ent9n!2 e5y so$" o(&)oy ,olt2 !i! a ny6at 3rizt4!.
Fenner )arts5os e$)er ,olt2 !i )r !ez.et)en
5yana!," sze$$el n4zett2 .e azutn2 $i!or
Ol. #urehan. ne,4t e$litette$2 $e5hi,ott ,en.45ei9l.
& @e$ !ell2 MeshSshurs2 so.l!oznio!2 ho5y
$in.6rt ne$ 0o5a.ta$ szi,esen2 $ert !9l8n)8z3
0a6ta e$)ere! 6rna! erre a 08l.re. L77en te5na7el3tt
tanyzott nla$ h4t 5aze$)er2
!i!et )arts5osan 0o5a.ta$C .e $i!or re55el to,))
llta!2 h4t .ara) hinyzott le56o))
lo,ai$)"l. Jl.8z3)e ,4tette$ 3!et2 .e $r ne$ 4rt4!
ut"l2 $ert i5en na5y el3ny)en ,olta! 4s
$ert 477en a le56o)) lo,ai$at ,ett4! el.
Le !ellett ne!e$ 3!et irnia 4s $e55y3z3.t9n! arr"l2
ho5y a =t)orno!>2 To)y #7ener 4s a
t8))i 8t ,olta!. Ol. #urehan. e5y 46sza!t t8lt8tt e
tanyn. Elhatroztu!2 ho5y $i is u5y
tesz9n!.
Mintho5y 6o)) szerett9n! a sza)a.)an2 $int a szo))an
lenni2 sz4!e!et 4s e5y asztalt hozta!
!i. Ott 9lt9n! 4t!ez,e 4s trsalo5,a a hz el3tt2 ol.al,st
le5elte! lo,ain!2 $elye!et lenyer5elt9n!
4s to,)) !9nn a o(&)oyo! sz5ul.ozta! i.e s to,a2
ho5y a ny6a!at 466elre
)eterel64!. Balr"l e5y sz5ul." 7ari7n 68tt e5y lo,as
e5yenesen a tanyhozC ,ala$i 0eh4rs452
$int ,ala$i s8r4ny le)e5ett utnaC azonnal Ol. Wa))le&
ra !ellett 5on.olno$.
& Ah2 ott 68nH & $on. Fenner. Fn8! e5y i5en 4r.e!es
e$)ert 0o5na! $e5is$erni2 !i a !or))i
4,e!)en hires ,olt 4s K i n 5 o 0 t h e o ( ) o y s n4,en
is$ert4!.
& I00H & hallatta sza,t Winnetou.
& Fn ez e$)ert az 8n tany6n al!al$azta2 Mr. FennerE &
!4r.ezte$.
& @e$. Ma .4l)en 68tt a (est$ano! e5y !is
trsas5)an2 !i!!el ott !9nn a ser64s)en
tanyzi!2 ho5y re55el to,)) lo,a5ol6on. Mr t8)) $int
!ilen,en 4,es 4s az4rt u5y $e59li a
nyer5et2 $int e5y 0iatal. @4zz4!2 $ost ott ,an laH
I5en2 3 ,olt. I5y 68tt2 ho5y rn! 0i5yel$ese))en ne$
n4zett2 $a6.ne$ a..i52 a$i5 hozn! 4rt2
$e5llitotta lo,t 4s le a!art arr"l u5rani2 sa! e!!or
irnyozta sze$4t $iren!C azonnal a
!en5yel)e tette 6o)) l)t 4s i5y !iltottB
& Ezer 8r.85H Ol. #hatterhan. 4s WinnetouH & Mr.
Fenner2 ez e$)ere! itt $ara.na! $aE
& 'es2 & 0elelte so.l!oz,a a tanya 5az.6a.
& A!!or $i to,)) 95et9n!. -ol ily 5aze$)ere! ,anna!2
ott a )es9letes e$)ere!ne! nins
hely9!. Isten 8nnelH
DK
Me5rntotta lo,t 4s is$4t to,)) 95etett. A tanya
5az.6t ne$sa! az 8re5 $a5a,iselete e6t4
)$ulat)a2 hane$ a ne,e! is2 $elye!et ez $e5ne,ezett.
& #ir2 8n Ol. #hatterhan.E Ls ez a ,8r8s 5entle$an
Winnetou2 az a7aso! 03n8!eE
& I5en2 Mr. Fenner.
& Mi4rt ne$ $on.t! ezt ne!e$ el4))E E54szen
$s!4nt 0o5a.ta$ ,olna 8n8!etH
& Mi oly e$)ere! ,a5yun!2 $int $s e$)ere! 4s nins
i54ny9n! se$ t8))re2 se$ 6o))ra2 $int
$s e$)ere!ne!H
& Lehet2 .e ho5y 4n 8n8!et ho5yan a!aro$
$e5,en.45elni2 az ne$ az 8n8!2 hane$ az 4n
.ol5o$. Me5$on.o$ a 0eles45e$ne!2 ho5y $ilyen
,en.45e!et !ell elltnia.
Be$ent a hz)a. Winnetou arra irnyz sze$4t2 ahol
Ol. Wa))le s8r4nye $45 lo)o5ott.
& Te!intete su7a 5y9l8let 4s )osszu ,olt2 & $on.. & Ol.
Wa))le azt $on.ta2 ho5y el$e5yC .e
$45 az 466el ,isszat4r. Winnetou 4s 0eh4r test,4rei
na5yon ",atosa! 0o5na! lenni.
Az e,4ssel $45 ne$ ,oltun! !4szen2 $i.3n Fenner
is$4t !i68tt. Fsszeta!aritotta a hust2 a
s9ltet2 a tny4ro!at2 e5ysz",al $in.ent2 $i el3tt9n! ,olt
4s i5y sz"lottB
& K4re!2 MeshSshurs2 e5y !is sz9netetH Feles45e$
)enn e5y $s asztalt terit $e5. @e
te5yene! ellen,et4st2 .e szerezz4! $e5 ne!e$ azt az
8r8$et2 ho5y $e5$utathassa$2 $ily
szi,esen lto$ 8n8!etH
Ez ellen ne$ lehetett tenniC A 6"t a!art 4s $i
$e5ha6oltun! a!arata el3tt. Mi!or a hziasszony
$in!et )e,ezetett2 lttu!2 ho5y $in.en04le izes 0alat
,olt 08ltlal,a2 a$it sa! a tanya
nyu6thatott2 $ely a le5!8zele))i ,rost"l !4t na7i
t,ols5)an ,an. Teht az 4t!ez4s is$4t
$e5!ez.3.8tt $so.i!2 6a,itott !ia.s)an. Ezalatt
$e5$a5yarztu! hzi5az.n!na! az 8re5
Wa))le !9l8n8s el6rst azzal2 ho5y a 0e5y,erlo7st 4s
anna! )9ntet4s4t el)esz4lt9!. +e 3
enne! .ara ne$ tu.ta $e54rteni a =Kin5 o0 o(&)oy>
.9h8ss454t. Ol. Wa))lena! $in.en
o!a $e5,olt arra2 ho5y irntun! hls le5yen2 $ert $i
tula6.on!477 ,ele sze$)en na5yon
!e5yesen )ntun! el2 3 ne$ !a7ott )9ntet4st2 ha)r a
tol,a6ls)an r4szes ,olt2 $i,el 3 ,ezette
)e a =t)orno!>&ot Bloo.y&Fo< hz)a. Az e,4s alatt
)es8t4te.ett. Lo,ain!at 5on.oztu! 4s
)e$utattu! a tanya 5az.6na!. A ezt a 6a,aslatot tetteB
& -a 8n8! Ol. Wa))le 4s az 3 trsas5a $iatt ne$
a!ar6! a lo,a!at a sza)a.)an ha5yni2 ,an
a hza$ $858tt e5y 04szere$2 $ely)en 3!et
!i!8thet69!. *izr3l 4s a)ra!r"l 5on.os!o.o$. A
04szer )r ne$ zrt helyis452 $ert az e5yi! ol.alon
nyitott2 .e e5y $e5)izhat" e$)ert llito!
az 3rizet9!re.
& A$i azt illeti2 $i in!)) )izun! $a5un!&$a5un!)an.
Mi 0o5un! sor)an 3r!8.ni2 el3)) %itt
-ol)ers2 azutn +i! -a$$er.ull2 azutn 4n 4s
Winnetou & $on.$2 & $in.en!i !4t&!4t
"ri5.
& WellH Ls alu.ni 0o5na! $ellette a $si! szo))an hol
6" 5yat ,etete! 4s ott )iztons5)an
leszne! az or,t$a.st"l. Ls ezen!i,9l ,an ne!e$ el45
o()oyo$2 !i! szint4n 0o5na!
95yelni.
Ezen sza)lyo!at az4rt hoztu!2 $ert $e5szo!tu! $45
a!!or is ",atosa!na! lenni2 $i!or
$so! tel6es )iztons5)an 4rzi! $a5u!at. J"l
$e50ontol,a a .ol5ot2 az 8re5 Wa))le r4sz4r3l
,al" t$a.st"l ne$ !ellett tartanun!2 $ert ne$so!ra
6elentette e5y o()oy2 ho5y
e$)erei,el ello,a5olt.
D;
Teht a lo,a!at a 04szer)en helyezt9! el 4s %itt -ol)ers
!i$ent2 ho5y $e5!ez.6e 3r!8.4s4t.
Mi to,)) a szo))an 9lt9n! az asztal !8r9l 4s
trsalo5tun!. M45 ne$ ,oltun! !i0ra.,a 4s
Fenner unszolt az e5yi! el)esz4l4s utn a $si!raC
szi,esen a!art annyit hallani a $i
4l$4nyein!r3l2 a$ennyit sa! lehetett. At 4s 0eles454t
!9l8n8sen $ulattatta az a $o.or2
$ely)en a testes +i! ,ltozatos 4let4ne! ese$4nyeit
ra6zolta.
K4t "ra $ul,a !i$ent2 ho5y %itt -ol)erst 08l,ltsa. Ez
6elentette2 ho5y tel6es nyu5alo$
ural!o.i! 4s se$$i 5yanus .ol5ot ne$ ltott2 se$ ne$
hallott. Is$4t eltelt e5y "ra. Ln 477en
el$es4lte$ e5y tr40s 4l$4nye$et e5y la77lan.i
stor)an 4s sa! hall5at"i$ ne,et3 araira
0i5yelte$2 $i.3n Winnetou hirtelen 5all4ron ra5a.ott 4s
oly er3,el ,ont 04lre2 ho5y $a6.ne$
le)u!ta$ a sz4!r3l.
& I00H E5y 7us!aH & !iltott 08l az a)la! 0el4 $utat,a.
E sza,a!!al e5y i.3)en !9nn e5y l8,4s .8r.9lt elC a
5oly" )et8rt e5y a)la!t)lt 4s $858tte$
a t$aszoszlo7)a 0ur".ott2 $ely a tet3t tartotta. Ez
ne!e$ sz"lott 4s a 0e6e$et tallta ,olna2 ha
Winnetou el ne$ rnt. A))an a 7illanat)an !eze$)en
,olt a 7us!$ 4s az a6t" 0el4 u5rotta$2
a t8))ie! !8,ette!.
Az ",atoss5 arra in.itott2 ho5y az a6t"t ne nyissa$ !i
e54szen2 ho5y $so.szor ne le5ye! e5y
u6 l8,4s 4lt)l6a. Teht sa! e5y nyilst ha5yta$2
ho5y !ite!inthesse!. @e$ lehetett se$$it
se$ ltni. E!!or e54szen !itrta$ az a6t"t 4s a sza)a.)a
$ente$C Fenner 4s trsai$ utna$
huz".ta!. -all5at"ztun!.
E!!or hallottu! a hz $858tt a lo,a! .o)o5st 4s
hor!anst 4s e5yszerre han5zi! +i!
-a$$er.ull harsny han56aB
& #e5its45H A lo,a!2 a lo,a!H
K8r9lszala.tun! a hz e5yi! sze5let4t3l a $si!i5.
E!!or lttun! ala!o!at2 !i! a lo,a!!al
!9sz!8.te!2 $elye! ne$ a!art! ha5yni2 ho5y 3!et
elhurol6!. K4t lo,as el3tt9n! a!art
ello,a5olni2 ho5y $ene!9l6ene!.
& Me5ll6ato!H Le a lo,a!r"lH & !iltott Fenner.
A2 $i.3n a l8,4s ne!e$ irnyoz,a el.8r.9lt2 lera5a.ta a
0alr"l !4ts8,9 7us!6t 4s $ost e
!4t lo,asra irnyozta. K4t l8,4st a.ott le 4s eze!
lo,ai!r"l le)u!ta!. Azo! a le54nye!2 !i!
lo,ain!!al hi)a tusa!o.ta!2 a $e5hiusult !is4rlettel
0elha5yta! 4s elsz5ul.otta!. @4hny
l8,4st !9l.t9n! utno!.
& -elyesen2 helyesenH & hallottu! is$4t +i!ne! a
han56t. & Goly"t a 0e69!)eH +e azutn 6erte!
i.eH A 5aze$)er ne$ a!ar nyu5o.tan 0e!9.ni.
K8,ett9! a han5ot 4s lttu! 3t e5y e$)eren t4r.elni2 !i
ellen ru5&!a7l".zi!. Fsszes ere6e
$e50eszit4s4,el ali5 )irta alant tartani. Ez az e$)er & &
az 8re5 Wa))le ,oltH Ter$4szetesen
le)ontottu!.
& Mon.6a el2 $i t8rt4ntH & sz"litotta$ 08l +i!et2 a!i
$ost el3tte$ llott 4s a na5y er3ltet4st3l
!i$er9l,e2 $4ly l4le5zetet ,3n. I5y 0eleltB
& -o5y $i t8rt4nt2 az $in.e5yC .e ht 4n a 04szer)en a
lo,a! $ellett 0e!9.te$C e!!or u5y
,ette$ 4szre2 $intha $858tte$ hal! )esz4.et hallan4!.
Ki$ente$ 4s hall5at"zta$. E!!or a
hz el3tt e5y l8,4s .8r.9lt el 4s ne$so!ra 68tt ,ala!i2
!ine! 0e5y,er ,olt a !ez4)en 4s a
sze5let !8r9l szala.t. A 0eh4r ha6at a s8t4ts45 .ara
,il5osan lehetett ltniC 08lis$erte$ Ol.
Wa))let2 ru5rotta$2 lerntotta$ 4s se5its454rt
!iltotta$. 1in!ostrsai a 04szer $854
re6t3zte! 4s $ost )eu5rotta!2 ho5y lo,ain!at el,i5y4!.
Az 8n 4s Winnetou $4nlo,a 4s az 4n
DM
8re52 o!os !an$ ne$ a!arta! el$enni. %itt -ol)ers 4s
Mr. Tres!o( lo,ai ne$ ,olta! ily
o!osa!C !4t 5aze$)er 08lu5rott r6u! 4s to,)) a!arta!
llani2 $i!or Fn 68tt 4s 5oly"i,al
leteritette 3!et. I5y t8rt4nt a .olo5. Mi t8rt4n64! a =Kin5
o0 o()oys>&szal2 !it in!)) lehetne
a 5aze$)ere! !irlyna! ne,ezniE
& *i5y4! a szo))aH Ln $in.6rt 68,8!H
L8,4sein! Fenner t8)) o()oyt 8sszes3.itett4!2
!i!ne! se5its454,el lo,ain!at is$4t a
04szer)e hozta$. @e!i!2 $int 3r8!ne! $ellett9! !ellett
$ara.ni. Anna! !8rny4!4t t!utattu!C
a tol,a6o! elt9nte!. +e az a !ett32 !i!et Fenner a
lo,a!r"l lel3tt2 halott ,olt.
Mi.3n a szo))a l47te$2 Ol. Wa))le a t$oszlo7ra
.3lt2 a$ely)e 5oly"6a )ehatoltC 3t
szorosan $e5!8t8zt9!. @e$ s9t8tte le a sze$4t2 hane$
nyitott sze$$el sze$telen9l n4zett
aro$)a. Milyen 6" 4s eln4z3 ,olta$ !or))an ,ele
sze$)enH Tisztelet)en tarta$ $a5as !ort
4s $ost ez ,olt a ,iszonzs. A )9ntet4sr3l )esz4lte!2
$ellyel su6tani !ell2 $ert $i.3n )el47te$2
%itt -ol)ers $on.B
& @e$sa! tol,a62 hane$ !8z8ns45es or5yil!osC
a!asztst 4r.e$elH
& Ol. #hatterhan.ra l3tt2 & 0elelte Winnetou2 & teht ne!i
!ell $e5$on.ani2 ho5y $i t8rt4n64!
,ele.
& I5en2 3 az eny4$C 3t 4n i54nyle$ $a5a$na!2 &
$on.$ 4n helyesel,e. & Az 466el sa!
095568n ez oszlo7ra !8t8z,e2 holna7 !orn re55el
$on.o$ !i az it4let4t.
& It4l6 azonnalH & szisze5te az or5yil!os. & A.6 e5y 5oly"t
a 0e6e$)e2 ho5y aztn $int !e5y& 4s
lel!i7sztor az 4n sze54ny2 el!rhozott lel!e$4rt
$or$o56 e5y i$tH
El0or.ulta$ t3le2 an4l!9l2 ho5y 0elelte$ ,olna. Fenner
elt,ozott2 ho5y a o()oyo!at a $e5sz8!8tt
tol,a6o! !utatsra !9l.6e. Az e54sz 46sza!a alatt
)e!")orolt! a !8rny4!et2 .e sen!it
se$ tallta!. K47zelhetni2 ho5y !e,eset alu.tun!C ali5
ha6nalo.ott 4s $r elha5ytu! a tanyt.
Ol. Wa))le e54szen ,i.$na! $utat!ozott2 u5yltszi!
az 46sza!a a t$oszlo7on 6"l telt el.
Mi!or re55el re55elizt9n!2 oly el0o5ulatlanul n4zett
rn!2 $intha ,el9n! se$$i 8ssze9t!8z4se
se$ lett ,olna 4s a le56o)) )artun! lenne. Ez annyira
0el)osszantotta Fennert2 ho5y hara5osan
!iltott 08lB
& Ilyen sze$telens45et $45 soha 4lete$)en ne$ ltta$.
& Ezzel az e$)errel2 ha hozz$ 68tt2
$in.i5 tisztelettel )nta$2 $r sa! !orra ,al"
te!intettel isC $ost azon)an a $ellett ,a5yo!2
ho5y ,ele a 7rairie t8r,4nyei szerint !ell el)nni.
L"tol,a6o! 4s 5yil!oso! a!aszt"0t 4r.e$elne!.
-a.. .3l68n sir)a2 $ert az e5yi! l)a $r r45"ta )enne
,anH
E!!or az 8re5 5unyosan r$or.ultB
& @e t8r3.64! az 4n siro$$alH Ez ne$ az 8n4H -o5y az
4n teste$ n4hny 4,i5 4let)en $ara.2
,a5y a sir)an rotha. el2 az ne$ tesz !9l8n)s45etC
09ty9l8! rH
Min.ny6an 0el)3sz9lt9n! e sza,a!ra.
& Milyen e$)erH & !iltott 08l Tres!o(C & !8telet
4r.e$el2 se$$i e5ye)et. Mon.6a !i Mr.
#hatterhan. az 3 it4let4t. Mi 5on.ol!o.s n4l!9l
,45reha6t6u!.
& I5en2 4n !i$on.o$C .e ,45reha6taniu! ne$ !ell2 &
0elelte$. & -o5y 4l,e ,a5y hal,a2 az ne!i
$in.e5yC .e al!al$at a.o! ne!i2 ho5y 4rezze2 ho5y az
4let $in.en $so.7er4ne! oly 4rt4!e
,an2 $ellyel ne$ 4r 08l a 08l. $in.en 5az.a5s5a. @e!i
4let4ne! e5y 7ernyi $e5hossza))its4rt
istenhez !ell !8ny8r85nieC ha ne$ t4r $e52 lel!4ne!
resz!etni !ell az isteni i5azs5oss5t"l
,al" 04lele$)en2 $elyet 3 !ine,et 4s ha a hall rteszi a
!ez4t2 )9nei )osnat4rt
!ell or.itaniaH
DN
Leol.otta$ a 5eren.r"l. Pll,a $ara.t2 !inyu6t"ztatta
elzsi))a.t !ar6ait 4s !4r.3le5 n4zett
r$.
& El$ehet2 & $on.$.
& AhH #za)a. ,a5yo!E
& I5en.
A!!or 5unyos !aa6)a t8rt !i 4s 0el!iltottB
& L77en u5y2 a$int ir,a ,an a )i)li)an. Ele,en szenet
5y96teni az ellens45 0e64re. Fn2 Mr.
#hatterhan.2 e5y $inta!ereszty4nH +e az nla$ ne$
hasznl se$$it2 $ert ilyen sz4n ne$
45et en5e$. Lehet na5yon $e5hat,a a na5ylel!9
7sztort a.ni2 a !i rossz )rnyait 0utni
ha5y6a2 .e en5e$ ne$ !8t $e5. Isten 8n8!!el2
MeshSshursH -a is$4t lt6u! e5y$st2 az
e54szen $s!4nt 0o5 t8rt4nni2 $int $ostH
Ma5asra e$elt 03,el t,ozott. Milyen ha$ar
tel6ese.4s)e $ent ez utols" sza,aH I6)"l lttu!
3t2 e54sz $ilyen $s!4nt2 $ilyen e54szen $s!4nt r6a
n4z,eH & & &
DO
#hah!o Matto
-nyszor !a7ta$ sze$rehnyst ne$sa! azo!t"l2 a!i!
)a6trsai$ ,olta!2 .e !4s3)) azo!t"l
is2 a!i! leirsai$at ol,ast!2 ho5y i5en szeli.en 4s
eln4z3en ,isel!e.te$ azo!!al a rossz
e$)ere!!el sze$)en2 a!i! $in.i5 ellens45es
$a5atartst tanusitotta! 4s sa! !rt o!ozta!.
-nyszor ,etett4! )artai$ sze$e$re2 ho5y sohase$
llta$ )osszut2 ha eze! az e$)ere!
!ezein! !8z4 !er9lte!.
Min.i5 ,olta$ annyira o)6e!ti,2 ho5y )elssa$2 ho5y
eze!ne! a sze$rehnyso!na! ,olt
)izonyos ala76u!2 .e $45is $in.i5 u5y 4rezte$ 4s $a is
u5y 4rze$2 ho5y az 4n el6rso$ ,olt
a helyes.
@a5y a !9l8n)s45 tu.niilli! a )osszulls 4s a )9ntet4s
!8z8tt. A )osszut lihe53 e$)er ne$ 6"
e$)erC ne$sa! ne$telen9l2 .e $e5,eten.3en
sele!szi!C a )osszull" e$)er2 an4l!9l2 ho5y
erre )r$ine$9 6o5a lenne2 04lrel8!i u5y az e$)eri2
$int az isteni i5azs5szol5ltatst 4s
azzal2 ho5y a sa6t szen,e.4ly4t2 sa6t 8nz4s4t $in.ene!
el4 helyezi 4s $a5a ll )osszut2 sa!
sa6t elit4len.3 5y8n5es454t )izonyit6a.
E54szen $s a helyzet a )9ntet4sn4l. A )9ntet4s ne$
)osszu2 ne$ e5y4ni sele!e.et. A
)9ntet4s el$ara.hatatlan !8,et!ez$4nye $in.en olyan
sele!e.etne!2 a$ely t8r,4nyellenes
4s a$elyet a tu.o$ny elit4len.3ne! $on.. @e hi5y6e
azon)an sen!i 4s !9l8n8sen ne hi5y6e
az 4r.e!elt2 ho5y a s4rtett e5yuttal )ir" is lehet. -ol ,an
az a $a!ultlanul tiszta e$)er2 a!i
)ir6a lehetne sa6t 95y4ne!.
+e 5on.ol6un! arra is2 ho5y ne$ sza)a. r85t8n
)9n8sne! te!inteni azt az e$)ert2 a!i ,ala$i
hi)t2 ,4ts45et2 ,a5y tettet el!8,etett. Min.en
)9nsele!$4nyne! !utatni !ell az el3z$4nyeit2
!eresni in.it" o!ait. *a66on sa! testi 4s 4rtel$i )a6)an
szen,e.3 e$)ere! ,anna! a ,il5onE
@insene!&e olyano! is2 a!i!ne! ere.en.3 er!8lsi
.e0e!tusai! ,anna!. Arra is 5on.olni !ell2
ho5y a ne,el4sne! $ilyen na5y )e0olysa ,an az
e$)ere!re. Ls erre a ne,el4sre ne$sa! a
sz9l3!ne!2 a tanit"!na!2 a le5!8zele))i ro!ono!na! ,an
)e0olysu!2 .e a !i,9lll"!na!2 i.e5ene!ne!
is. Ott ,an az 4let ezernyi ese$4nye2 a$i so!!al
na5yo)) )e0olyst 5ya!orol az
e5yes e$)ere!re2 $int a tula6.on!477eni ne,el4s.
E5yetlen szinhzi est2 e5yetlen rossz !8ny,ne!
az ol,assa2 e5yetlen er!8lstelen !47 a sz9l3i ne,el4s
$in.en ere.$4ny4t leronthat6a.
Mennyi )9ne ,an anna! az ezer0e69 hi.rna!2 a$it $i
!8z8ns45esen =trsas5>&na! ne,ez9n!.
Ls 477en ez a trsas5 it4l!ezi! a le5tel6ese))
nyu5alo$$al a08l8tt a ta56a 08l8tt2 =a!in>
!i9t!8zi! a 0e!4ly2 a$ely)en a =trsas5> szen,e..
Milyen 6tatos sze$0or5atssal2 $ilyen
orr0intorral2 $ilyen $esszire i5ye!ezne! az e$)ere!
el!er9lni azt a sze54ny 8r.858t2 a!i el45
szerens4tlen ,olt2 ho5y 477en ra6ta 9t8tt !i a
trsa.alo$ ltalnos 0ert3z8tts45e.
Ls a$i!or 4n ezt az u5yne,ezett i,ilizlt trsa.alo$r"l
is !4nytelen ,a5yo! $e5lla7itani2
$ennyi,el in!)) te!intet)e !ell ,enne$ eze!et a
!8r9l$4nye!et a!!or2 a$i!or a tettese! 04l,a5y
e54szen ,a. e$)ere!. A ,a. ,a5y 04l,a. e$)er2 a!ine!
se6tel$e sins tetteine! er!8lsi
hor.ere64r3l2 !e,4s)4 ,onhat" 0elel3ss45re2 $int az a
)9n8z32 a!i a $i er!8lsi t8r,4nyein!et
6"l is$eri2 .e azo!at $e5tartani ne$ a!ar6a. E5y in.in2
a!i 8n,4.ele$)3l 0e5y,ert ra5a.2
sznalo$ra 4s ne$ !or)sra $4lt". E5y e$)er2 a!it
,ala$i $iatt !itaszitotta! a trsa.alo$)"l2
a!it sa! a =,a.nyu5at> 0o5a. )e 4s a!i ott e5yre
$4lye))re s9llye.2 $in.enesetre a
7rairie szi5oru2 ,4res t8r,4nyei szerint )9nh3.i!2 ha
!4zre!er9lC az 4n 4rz4se$ szerint2
eln4z4st 4r.e$el. Winnetou sohase$ ta5a.ta $e5 a
sznal$at az ilyen e$)ert3l2 ha erre
!4rte$ 3t. +e $e5tette ezt a!rhnyszor sa6t
elhatrozs)"l is2 an4l!9l2 ho5y erre !9l8n
!4rne$ !ellett ,olna.
DQ
I5az u5yan2 ho5y ez az en5e.4!enys45 !4s3)) n4ha&
n4ha !elle$etlens45e!et o!ozott2 .e azo!
az el3ny8!2 a$elye!et !8z,et,e 4rt9n! el2 )3s45esen
!r7"tolta! )enn9n!et. -asa! annyit
4rt9n! ,olna el2 ho5y $so!na! 74l.t $utattun!2 $r
a!!or is 4r.e$es ,olt ne$ !e5yetlene!ne!
lenn9n!. A!i hozzn! a!art satla!ozni2 anna! le !ellett
$on.ania @yu5at
!e5yetlens45eir3l 4s !e$4nys454r3l2 an4l!9l2 ho5y ez a
le$on.s tu.atos 4s szn.4!os ,olna.
Mi u5yanis a hu$aniz$ust ne$ sz",al hir.ett9! 4s
ter6esztett9!2 hane$ tette!!el 4s a!i
$ell4n! llott2 az az e$)eriess45et u5ysz"l,n a
le,e53,el e5y9tt szi,ta $a5)a.
Ol. Wa))le is e5yi!e ,olt azo!na! az el!orsosult
e$)ere!ne!2 a!i so!!al t8)) eln4z4st
!a7ott t3l9n!2 $int a$ennyit $e54r.e$elt. Enne!
e5y4)!4nt az els3 )enyo$s is o!a ,olt2
a$it Ol. Wa))le !9l8n8s e5y4nis45e r$ 5ya!orolt.
-ozz6rult $a5as !ora is. Ezen0el9l
7e.i5 6elenl4t4)en $in.i5 ,ala$i e54szen !9l8nle5es
4rz4se$ t$a.t2 a$i ,isszatartott att"l2
ho5y tettei 4s )rutlisan !i0e6ez4sre 6uttatott
istentelens45e szerint )n6a! el ,ele 4r.e$e
szerint. *ala$i )els3 !4nyszer $in.i5 $e5tiltotta
ne!e$2 ho5y szi5oruan 6r6a! el ,ele sze$)en.
Min.i5 u5y 4rezte$2 ho5y Ol. Wa))le2 ha $e5 ne$
6a,ul2 $a6. e5y e54szen !9l8nle5es
isteni it4l3sz4!ne! 0o5 0elelni tettei4rt. Ez4rt
)ostotta$ 3t sza)a.on a!!or is2 a$i!or
!4zre!er9lt a Fenner&0ar$on el!8,etett l"lo7s 4s
5yil!oss5i !is4rlet utn. Ls $int !i.er9lt2
tel6esen Winnetou a!arata szerint sele!e.te$.
+i! -a$$er.ull 4s %itt -ol)ers ezzel ter$4szetesen
ne$ ,olta! $e5el45e.,e2 $45 !e,4s)4
helyeselte el6rso$at Tres!o(2 a ren.3r. T3l9!
azon)an $45se$ !a7ta$ olyan sze$rehnyst2
$int a 0ar$ tula6.onost"l2 a!i seho5yse tu.ta
$e54rteni2 ho5y $in.en )9ntet4s
n4l!9l sza)a.on )ostotta$ azt az e$)ert2 a!ine!
5oly"6t"l sa! a ,4letlen $entett $e5.
Ilyen )utas5ot & $on.otta & $45 soha 4let4)en ne$
ltott 4s $e5es!9.8tt2 ho5y 3 0o5 )osszut
llni 4s Ol. Wa))let le 0o56a l3ni2 $int e5y ,eszett e)et2
ha $45 e5yszer $utat!ozni
$er4sz!e.i! a 0ar$on. Fenner e5y4)!4nt i5en )ol.o5
,olt lto5atsun! $iatt 4s a$i!or
elt,oztun! t3le2 olyan 5az.a5on elltott )enn9n!et
4lel$iszere!!el2 ho5y le5al)) 8t na7i5
ne$ !ellett arra 5on.olnun!2 ho5y ,a.szattal t8lts9! el
.r5a i.3n!et 4s l8,8l.8zni le5y9n!
!4nytelene!. Mert a l8,8l.8z4s na5yon is ,esze.el$es
,olt. -iszen a ,8r8s 4s 0eh4r ellens45
is !8z,etlen !8zel9n!)en ,olt. @e$ is ,olt sza)a. a
l8,8l.8z4ssel elrulnun! $a5un!at.
Teht 4hezn9n! !ellett ,olna. Az a t4ny2 ho5y ,olt el45
4lel$iszer9n!2 lehet3,4 tette2 ho5y
na5yo)) $e5lls n4l!9l el3relo,a5ol6un! 4s Ol.
#urehan.ot )e4r69!.
*olta!477en ne!9n! Ol. Wa))le nyo$)a !ellett ,olna
$enn9n!. A u5yanis $r $e5$utatta2
ho5y $it ,rhatun! t3le 4s !9l8n8sen $it ,rhato! 4n.
Mr 7e.i5 ha az e$)er tu.6a2
ho5y olyan ellens45 ,an a !8zel)en2 a!i a 0e69n!et
!eresi 5oly"6a 4l7ont6ul2 u5y $in.enesetre
el3ny8s2 ha tu.6u!2 $erre !ell ezt az ellens45et
!eresn9n!. Mi azon)an Ol. #urehan.ot2
a$ilyen 5yorsan sa! lehets45es2 el a!artu! 4rni annl
in!))2 $ert el3tt9n! ,olt a =t)orno!>
4s To)y #7ener2 a!i! e$)erei!!el szint4n 1olora.o
0el4 lo,a5olta!. L77en ez4rt i5en 0ontos
sze$4lyis45 ,olt sz$un!ra a =o()oyo! !irlya>.
Mintho5y a Ri,er a Fenner&0ar$ $858tt na5y i,et ir le2
a$it $i !i a!artun! !er9lni2
e5yenesen )elo,a5oltun! a Rolly 7raerie)e. Itt
ra!a.tun! a o()oyo! nyo$ra2 a!i! az el3z3
466elen Ol. Wa))let 4s e$)ereit ha6szolt! an4l!9l2
ho5y nyo$u!)a 6utotta! ,olna. K4s3))
el,esztett9! a o()oyo! nyo$t 4s !4s3 esti5 se$$i
6el4t se$ talltu! anna!2 ho5y e$)ere!
,olnna! a !8zel)en.
M45 azon a na7on t !ellett $enn9n! a 0oly" $si!
7art6ra. A Ri,er2 $int Kanzasz $in.en
0oly"6a2 sz4les2 $4ly 4s nehezen 5zolhat"2 .e Winnetou
el,ezetett )enn9n!et e5y 5zl"hoz2
a$it 3 $r el3))r3l is$ert. Itt a ,iz olyan alasony ,olt2
ho5y ne$ 4rt a lo,a! hasi5.
K8nnyen t6utottun! a tuls" 7artra.
KR
A 0oly" $si! 7art6n t,5tun! e5y !is er.3s45en 4s
u6)"l !i6utottun! a nyilt $ez3re.
Ali5 ha5ytu! az er.3t a htun! $858tt2 a$i!or $inte5y
8tszz l474s t,ols5nyira =sa7st>
7illantottun! $e52 a$ely a 0oly",al 7rhuza$os
irny)an ,onult. +i! -a$$er.ull u66,al
arra 0el4 $utatott 4s $e5!4r.ezte in5r )art6tB
& @o 8re5 i$)ora2 %itt -ol)ersH Lto. ott sze$)en a
z8l. 09)en azt a sz9r!e ,onulatotE Mit
5on.olsz2 $i azE @e$ e$)ere! ,onulta! ott tE
& -t ha azt hisze.2 ho5y az e$)ere! nyo$a2 u5y 4n
ne$ sz"lo! ellene2 & 0elelte a !4r.ezett
szrazon.
& -t az !4ts45telen2 ho5y ott ,onulat nyo$a ,an. O.a
!ell $enn9n!2 ho5y $e5lla7itsu!2
honnan 4s $erre ,ezet.
+i! azt hitte2 ho5y $i is hasonl"an ,4le!e.9n!2 .e
Winnetou2 an4l!9l2 ho5y e5y sz"t sz"lt
,olna2 6o))ra 0or.ult 4s a nyo$$al $it se$ t8r3.,e2
,ezetett )enn9n!et a 0oly" $ent4n
to,)).
& +eht $i4rt ne$ a!arto! o.a $enni2 Mr. #hatterhan..
-a az e$)er a ,a.nyu5aton
is$eretlen sa7st lt2 $e5 !ell azt n4zni. Me5!8,eteli
ezt a )iztons5.
& Min.enesetreH & 0elelte$.
& TehtH @e!9n! 08lt4tlen9l tu.nun! !ell2 $ely irny)an
hala. az e$)er al!otta sa7s.
& Ter$4szetesen !eletr3l&nyu5atra.
& -o5y&ho5yE Azt ne$ tu.hat6a ala7os ,izs5lat n4l!9l
az e$)er. Mehet az nyu5atr"l&!eletre
is.
& -t ha e$)er ezt ne$ tu.hat6a2 u5y 4n 4s Winnetou
ne$ ,a5yun! e$)ere!2 $ert $i tu.6u!.
& Lehetetlen2 ura$H
& I5yanH u5yanH @a7o! "ta nyu5atr"l !a7tu! a szelet.
L77en ez4rt2 err3l $e55y3z3.hette!2
$in.en 09szl he5y4,el !elet 0el4 ha6li!. Min.en
nyu5ati e$)er tu.6a2 ho5y e5y ,onulat a sz4l
irny)an ne$ lthat" oly tisztn2 $int sz4l ellen. A
nyo$2 a$it ltun!2 le5al)) 8tszz
l474snyire ,an t3l9n!. -a ez arnyla5 na5y t,ols5
.ara is lt6u!2 azt )izonyit6a2 ho5y a
nyo$ sz4l ellen ,al" ,onulat nyo$a2 teht !eletr3l&
nyu5atra ,ezet.
& Istene$reH Ez 6"l $e5 ,an 0e6t,e. Erre 4n sohase
68tte$ ,olna r. @e$ 5on.olo. 8re5 %itt
-ol)ers.
& -a te azt hisze.2 ho5y 4n t45e. el45 osto)na!
tartala!2 ho5y ilyen e5yszer9 .ol5o!ra r ne
68662 ht le5yen i5aza.2 & 5unyol".ott -ol)ers.
& I5az&e2 ,a5y se$2 az $ell4!es. Az 4szt te se$ sze.te.
t8$e5)en a 0!r"l2 & ezt 6e5yez. $e5
$a5a.na!. +e Mr. #hatterhan.2 ne!9n! azt a sa7st
$45is $e5 !ell ,izs5lnun!2 ho5y
$e5tu.6u! hny e$)er ,onult erre0el4 4s $i!or.
& +e $i4rt t4r69n! el e$iatt 8tszz l474snyire az ere.eti
utun!t"l. -iszen lthat6to!2 ho5y
r8,i.esen i5y is $e5tall6u!. Fssze!er9l9n! azzal a
sa7ssal.
& Lr.e!esH Erre ne$ is 5on.olta$. Annyi 4,e! "ta 6"
nyu5ati e$)erne! tartotta$ $a5a$at 4s
itt az 8re5 Ri,er 7art6n !i.er9l2 ho5y $45 so!at !ell
tanulno$. @e$.e2 Mr. #hatterhan.E
& +is4retre$4lt" 8n)eis$er4sH Ls a!i )eis$eri sa6t
hi)6t 4s 5y8n5es454t2 $r a 6a,uls
ut6n ,anC ez szol5l6on ,i5aszul $in.en!ine!2 a!i u5y
4rzi2 ho5y $45 $essze ,an att"l2 ho5y
=$ester>&ne! ne,ezhesse $a5t.
K:
@e$ ,oltun! $45 $esszire a 5zl"t"l2 $i!or a 0oly"
4les !anyarulattal 4sza!i irnyt ,ett 4s
nyu5at 0el4 a 7rairie sza)a. lett. Az a z8l. szala52 a$i
nyu5atr"l 4sza! 0el4 hala.t2 arra
en5e.ett !8,et!eztetni2 ho5y arra0el4 ,ala$i 7ata! ,an2
a$ely t3l9n! $essze 6o))ra ,alahol
8$li! a 0oly")a. Enne! a 7ata!na! a tor!olata
!8zel4)en sz$os !anyarulata ,olt. Az utols"
!anyarulatna! annl az er.3n4l !ellett lennie2 a$i
t3l9n! !8r9l)el9l e5y an5ol $4rt08l.nyi
t,ols5)an ltszott. Me5lltun!2 $ert a sa7s2 a$ir3l
az i$4nt sz" ,olt2 hirtelen )alr"l a
0oly" 0el4 tartott2 o.a2 ahol 477en llottun!. E5yetlen
lo,as nyo$a ,olt2 a!i itt r8,i. i.ei5
tart"z!o.ott. A l"r"l ne$ szllt le. Lo,a els3 l)aina!
7at!"nyo$a 04l!8rt $utatott2 a$elyne!
!8z477ont6)a !er9lt a hts" 7at!"nyo$. Ez azt
)izonyitotta2 ho5y a !eletr3l 68tt lo,as ezen a
helyen !8r9ln4zett a hro$ $si! ,il5t6 0el4. Teht
)iztosan !eresett ,ala$it. Azutn 7e.i5
nyile5yenes 5alo77)an a $r e$litett er.3)e lo,a5olt.
Teht )izonyosan ezt a helyet !ereste.
Ez a $e5lla7its arra !4sztetett )enn9n!et2 ho5y $i is
arra 0el4 0i5yel69n!. %ersze sa! r"la$
4s Winnetour"l lehet sz"2 $ert trsain! ne$ tu.ta!
olyan 4lesen 5on.ol!o.ni2 $int $i !etten.
*olta!47en ali5 is 4r.e!elt )enn9n!et2 ho5y !i ,olt az a
lo,as2 az er.3s!e $iatt se$ !ellett
,olna !9l8n8sen ,i5yznun!2 $ a sa7s ali5 ,olt 04l
"rnl i.3se)). Ls ez a t4ny $r
in.o!olta az el3,i5yzatoss5otH
& I00H Wo&uh&!e&zaH & !iltott Winnetou 4s !ez4,el az
er.3s!4ne! e5y )izonyos 7ont6ra
$utatott.
=Wo&uh&!e&za> +a!ota sz" 4s ln.zst 6elent. -o5y
$i4rt $on.ta ezt Winnetou .a!ota
nyel,enE Enne! o!t ha$arosan $e5tu.ta$ 4s
$e5tu.ta$ u6)"l2 $int $r annyiszor2 ho5y
$ilyen 4les sze$e ,an Winnetouna!. A$int a 6elzett
irny)an n4zte$2 e5y 0t ltta$ az er.3
sz4l4n2 a$elyne! e5yi! !iha6l" 5ra e5y ln.zsa ,olt
er3sit,e. Ezt 4n is r85t8n $e5ltta$2 .e
se$ -a$$er.ull2 se$ -ol)ers2 se$ Tres!o( ne$
tu.t! 4szre,enni. @e$ is so.a2 hiszen a
na5y t,ols5)an ali5 $utatott t8))et2 $int e5y
eruza,onalat a le$en3 na7 ltal ,8r8sre
0estett 45)olt alatt. -a ne$ 0i5yelt9! ,olna az er.3 0el4
,ezet3 sa7st2 sen!i !8z9l9n! ne$
,ette ,olna 4szre a .r.t.
+i! -a$$er.ull $e56e5yezteB
& Ln u5yan ne$ lto$ a ln.zst2 .e ha t4nyle5 ott ,an2
a!!or az )izonyosan ,ala$i 6elz4s
a!ar lenni ,ala!i sz$ra. Ln.zs! ne$ n3ne! a 0!on.
& E5y +a!otna! a 6elz4se2 & )"lintott Winnetou.
& Teht .a!ota&ln.zsaE & !4r.ezte a !8,4r na5y
so.l!ozssal.
& I5enH & sa! azt ne$ tu.ni2 $elyi! t8rzs4.
& Ez tel6esen $in.e5y. Mr az so.a2 ho5y ,ala!i
e!!ora t,ols5r"l 0elis$erte a .r.t.
K4r.4s sa! az2 t8r3.n9n! !ell&e ,eleE
Mintho5y ez a !4r.4s ne!e$ sz"lt2 r85t8n 0elelte$.
& Ter$4szetesen. Asa5an t8rzs4n !i,9l erre0el4 nins
.a!ota 4s $i,el tu.6u!2 ho5y a t8rzs
el3sze.te a hari)r.o!at2 ez a ln.zsa )iztosan 6el
,ala!i sz$ra 4s i5y ter$4szetes2 ho5y
ne!9n! is$ern9n! !ell enne! a 6elne! az 4rtel$4t.
& Teht o.a lo,a5olun!E
& I5en.
& I5y $en69n!H
Mr el is a!arta in.itani 8re5 lo,t2 4n azon)an
$e5ra5a.ta$ a !antrt 4s 0i5yel$eztette$
-a$$er.ullt.
K/
& Mi az 8re52 a ,srra a!aro. ,inni a )3r8.etE Az a
ln.zsa $in.en )izonnyal azt 6elenti2
ho5y az er.3)en ,ala!i! re6t3zne!2 4s ,ala!ire ,rna!2
,a5y ,rta! 4s az illet3 $r $e5 is
4r!ezett hozz6u!. Az a lo,as u5yanis2 a!ine! a nyo$t
itt lt6u!2 i.e lo,a5olt 4s ezen a helyen
n4zett !8r9l. -a $i u5yanezen a sa7son hala.nn!2
a$elyen 3 lo,a5olt2 nyo$)an
$e5ltnna! )enn9n!et. Ez sa! ,il5osE @e$2
-a$$er.ullE
& -$H Tel6esen $in.e5y2 ho5y 4n 4rte$&e2 ,a5y se$2
$ert )izonyos2 ho5y az az i5az2 a$it 8n
$on.2 Mr. #hatterhan.. Azt hiszi teht2 ho5y azo! $45
ne$ ,ette! 4szre )enn9n!et.
& I5en2 azt hisze$. Mi itt 6"l el ,a5yun! re6t,e. Enne!
.ara o!osan tessz9!2 ha $in4l el3))
el$e5y9n! innen. Gyerte! tehtH @e$ lt6to!2 ho5y
Winnetou $r el is t,ozott innen.
Ls t4nyle52 az a7as2 a!i a tett e$)ere2 ne$ t8r3.,e a
$i )esz4l5et4s9n!!el 4s su7a
",atoss5)"l 4sza! 0el4 lo,a5olt. Mi !8,ett9! 3t2 a$i5
az er.3 el ne$ t9nt sze$ein! el3l 4s
sa! azutn 0or.ultun! is$4t nyu5atna!2 ho5y el4r69! a
7ata!ot. A 7ata! 7art6n azutn a
7art$enti 0! ,4.el$e alatt tu.tun! az er.3s!e
!8zel4)e 6utni. Winnetou e!!or $e5llitotta
lo,t2 leszllt2 3rizete$re )izta ez9st 7us!6t 4s i5y
sz"ltB
& Fn8! test,4rei$ itt 0o5na! ,rni2 a$i5 ,issza68,8! 4s
$e5$on.o$2 $it ltta$ a ln.zsn.
El3)) teht !4$!e.nie !ellett. 1susz,a hala.t el3re2
ho5y e5yltaln ne$ !8nny9 0ela.att
$e5ol.6a. Az e0a6ta $un!t le5szi,ese))en e5ye.9l
,45ezte 4s $i szi,esen )iztu! is r2 $ert a
.ol5o! !i!4$lel4s4)en utol4rhetetlen $ester ,olt.
Lo,ain!at a 0! !8z8tt ,ezett9! a 7ata!hoz2
ahol $e5itattu! az llato!at2 $a6. le9lt9n!2 ho5y
$e5,r6u! Winnetou ,issza4r!ez4s4t. -a az
er.3)en t4nyle5 ,olta! e$)ere! az Osa5&t8rzs)3l2 u5y
"r!i5 is el$ara.hatott. @e$ telt
azon)an 04l"ra 4s Winnetou $r ,issza4r!ez,e2
6elentetteB
E5y 0eh4r e$)er 9l a 0a alatt2 a$elyen a ln.zsa ,an 4s
e5y ,8r8s harosra ,r2 a!i 04l na7i5
$r ott ,olt 4s ello,a5olt2 ho5y 4lel$iszert szerezzen.
En5e$ Winnetou el3a.sa tel6esen !iel45itett2 +i!
azon)an to,)) 4r.e!l3.8ttB
& Benn ,olt az a7aso! 03n8!e az er.3)enE
Winnetou )"lintott.
& Ls ne$ ltott in.intE
Winnetou ta5a."la5 rzta a 0e64t.
& +e ht !i az a 0eh4r e$)er2 a!i a 0a alatt 9lE
& Ol. Wa))le2 & 0elelte r8,i.en az a7as.
& A.ta tere$tetteH Mit !eres ott az a ,4n o()oyE
Winnetou ,llt rzta2 $ert -a$$er.ull to,))
!4r.ezettB
& Milyen in.inra ,r Ol. Wa))le.
& #hah!o Mattora2 & az osa5o! ,ez4r4re.
& #hah!o MattoH @e$ is$ere$ ezt a 0i!"t. #oha hir4t
se$ hallotta$. Az a7aso! 03n8!e
is$eri 3tE
Winnetou is$4t )"lintott. @e$ szi,esen ,laszolt a
!4r.4se!re 4s 4n sa! ,rta$ az i.3t2
a$i!or t9rel$4t ,eszti. A !is !8,4r azon)an to,))
!4r.ezettB
& Btor ,a5y 5y,a 0i!" az in.inE
KD
Ez a !4r.4s tel6ess455el 08l8sle5es ,olt. #hah!o Mattot
=h4t $e.,4>&ne! ne,ezi!2 a$i
!izr6a a 5y,as5ot. +e a 5y,a in.in ne$ is $e5y
!4$!e.ni. A!i h4t ,a. $e.,4t ele6tett 4s
$in.en !is4r3 n4l!9l !i$er4sz!e.i! a hari8s,4nyre2 az
ne$ lehet 5y,a. Winnetou ne$ is
0elelt a !4r.4sre !4tszeri $e5is$4tl4s .ara se$.
& Mi4rt ne$ 0elel WinnetouE & -iszen na5yon 0ontos2
,a66on )tor ,a5y 5y,a e$)errel ,an&e
.ol5un!E
Erre Winnetou a !4r.ez3 0el4 0or.ult 4s az 3 szo!sos
szeli.2 .e er4lyesen ,isszautasit"
han56n 0eleltB
& Mi4rt ne$ !4r.ezte ezt t3le$ Ol. #hatterhan.
test,4re$E Mi4rt sen.es 3E Az e$)er el3))
5on.ol!o.64! 4s azutn )esz4l6en. F8l8sle5es
i.3,eszte5et4s2 ha olyas$it !4r.ez9n!2 a$it u5y
is el tu.un! !47zelni. A 5on.ol!o.shoz sa! e5y
e$)er sz9!s45es2 a )esz4.hez azon)an
le5al)) !ett3. Mi4rt !ell !4t e$)erne! a )esz4..el
0o5lal!ozni2 a$i!or u5yanazt a .ol5ot e5y
e$)er e5y !is 5on.ol!o.ssal !i tu.6a s9tni. Az 4n
-a$$er.ull 0eh4r test,4re$ne! na5y
a5y,ele6e lehet2 6"l is tu.hat 5on.ol!o.ni. Le5al)) is
el45 !8,4r hozz.
Ltta$2 ho5y a ren.reutasits $4re5)e hozta
-a$$er.ullt2 .e a na5yra)es9l4s2 a$ellyel
Winnetou irnt ,iseltetett2 ,isszatartotta 3t a !it8r4st3l
4s nyu5o.t han5on ,laszoltB
& -o5y !8,4r ,a5yo!&e ,a5y se$2 az e))en az eset)en
i5azn ne$ sz$it. +e ha sza)a.
$e56e5yezne$2 4n ne$ a hasa$$al 5on.ol!o.o$2 $ert
az a5y,el3t tu.,ale,3le5 ne$ ott2
hane$ a 0e6)en !ell !eresni. & @ins i5aza$2 8re5 %itt
-ol)ers )arto$E @o )esz4l6.
& @insH & 0elelt a !4r.ezett a $a5a szo!sos
r8,i.s454,el.
@e$ so!szor esett $e52 ho5y a so,ny ne$ a.ott i5azat
a !8,4rne!2 -a$$er.ull teht
so.l!oz,a !iltottB
& @ins i5aza$E @e!e$ nins i5aza$E & Ls u5yan $i4rt
ninsE
& Mert olyano!at !4r.ezt4l2 a$i!)3l 6o55al lehetett
!8,et!eztetni2 ho5y te az a5y,el3.et ne$ a
0e6e.)en2 hane$ teste. a$a r4sz4)en hor.o.2 ahol $s
ren.es e$)erne! a l47e2 ,a5y a $6a
szo!ott lenni.
& MitE Te in5er!e.sz ,ele$E & @e 5unyol".62 $ert...
K4zint4ssel hall5atsra !4nyszeritette$ a !8,4ret2 $ert
Winnetou 0o5ta ez9sts8,9 7us!6t 4s
lo,t !antron ,ezet,e2 elha5yta a helyet2 ahol e..i5
,oltun!. Winnetou szi,esen ltta2 ha a
!4t 6")art 04li5 tr40)"l2 04li5 !o$olyan asar!o.ott
e5y$ssalC .e u5yltszi!2 $ost !o$olya))
.ol5a a!a.t. Mi is lo,ain!hoz l47t9n! 4s !8,ett9!
Winnetout2 a!i a )o!ro! 0e.ezete
$ellett e54szen az er.3s!4i5 ,ezetett )enn9n!et. Az
er.3s!e !8zel4)en hal! han5on i5y
sz"ltB
& Ol. #hatterhan. ,ele$ 68n. T8))i 0eh4r test,4rei$ itt
$ara.na!2 $i5 hro$szor ne$
09ttyente!. A!!or rohan,a 68nne! a lo,a!!al e5y9tt a
ln.zss 0hoz2 ahol )enn9n!et !4t
0o5ollyal tallna! e5y9tt.
Min.ezt olyan )iztons55al $on.ta2 $int a!i $in.ent
tu. 4s $in.azt el3re $e5 tu.6a
$on.ani2 a$i t8rt4nni 0o5. Letette 7us!6t2 4n is
letette$ $in.!4t 0e5y,ere$et 4s a 7ata!
$ent4n hala.tun! $in.en9tt a )o!ro! $ellett 08l0el4 az
er.3s!4)e.
Bellott az al!onyat 4s $i,el s9r9 )o!ro! !8z8tt
hala.tun!2 $45 s8t4te)) ,olt !8r9l8tt9n!2
$int a si! $ez3nC $on.ano$ se$ !ell taln2 ho5y a
le5!ise)) za6 n4l!9l $ent9n! el3re.
El4rt9! a helyet2 ahol a 7ata! 7art6ai 6o))ra 0or.ulna! 4s
el3tt9n! ,olt az er.3s!e. 1ser6e ne$
,olt az er.3)en 4s i5y !4nyel$esen !uszhattun!
han5talanul el3re. Ft"l 0i5 susz,a
KK
!8zele.t9n! ahhoz a 0hoz2 a$elyne! 5n a ln.zst
lttu!. Mintho5y ez a 0a az er.3 sz4l4n
llott2 ahol $r2 $int a 7ata! 7art6n is2 )o!ro! ,olta!2
azon a ter9leten $r ,il5osa)) ,olt2
$int ahol $i re6t3zt9n! a s9r9 lo$)o! !8z8tt. K8nnyen
$e5lthattu! teht2 !i 4s $i ,an a
6elz4st a." 0a alatt.
Elha5yott ten5eri nyul 04sz!e ,olt a 0a alatt2 a$i
!8r9l)el9l e5y $4ter $a5as .o$)ot al!otott.
Ezen a .o$)on 9lt a o()oyo! e5y!ori !irlya. Lo,a
tul az er.3n a 7rairien le5el4szett.
Ez a !8r9l$4ny )izonyit4! ,olt arra2 ho5y Ol. Wa))le
tel6es )iztons5)an 4rezte $a5t ezen
a helyen2 $ert ha tartott ,olna ,ala$it3l2 u5y lo,t a 0!
!8z4 re6tette ,olna2 ahol $45 $si!
lo,at 7illantottun! $e5. Ez a l" istrn55al e5y 0hoz
,olt !8t,e. In.in $".ra ,olt 0el!antroz,a
4s a$int az e5yre s9r9))4 ,l" al!onyati s8t4ts45)en
!i,ehett9!2 re$e! al!atu s8t4t)arna
s3.8r ,olt. A nyere5 alatt & rit!as5 in.in lo,nl &
)arna )3rta!ar" ,olt2 a ta!ar"n
!i,5ott 0i5ur!2 a$elye!2 $int az alhelyezett 0eh4r
)3rta!ar" 4lesen !8r,onalazta2 h4t
$e.,4t )rzolta!. E))3l lla7itotta $e5 Winnetou
tel6es hatrozotts55al2 ho5y Ol. Wa))le
a ,a.szaton le,3 #hah!o Mattot ,r6a2 $ert sa!
#hah!o Matto4 lehetett a =h4t $e.,4>&,el
.iszitett s3.8r.
Min.en 6el azt $utatta2 ho5y a 03n8! sa! az4rt $ent el2
ho5y ,ala$i ,a.at l3668n. El0o5yott
az 4lel$iszere. -o5y na5y4rt4!9 lo,t itt ha5yta2 azt
)izonyit6a2 ho5y ezt a !is er.3t 4s a
!8rny4!et 3 is tel6esen )iztons5osna! hitte a $a5a
sz$ra. Winnetounl 4s nla$ e!!ora
5on.atlans5 !i ,an zr,a.
-o5y Ol. Wa))le i.e68tt 4s $ost ilyen nyu5o.tan ,rt a
03n8!re2 )izonyoss tette2 ho5y eze!
!etten e54szen !9l8n8s $e5e5yez4st !8t8tte!. @e$
neh4z eltallni2 ho5y ez a $e5e5yez4s
$ire ,onat!ozott. Ol. Wa))let !or))an az =in.ino!
h"h4ra> n4,,el illett4! 4s $int ilyet
$in.en in.in 5y9l8lte 4s 04lt t3leC e5y ,8r8s t8rzs
03n8!e a 5y9l8lt Ol. Wa))l4,al sa! az4rt
l47ett 8ssze!8ttet4s)e2 $ert e))3l az 8ssze!8ttet4s)3l
na5y el3nyt re$4lt. Mi,el 7e.i5 az
osa5o! $ost ha.illa7ot)an ,anna!2 sa! ,ala$i 8r.85i
5azs5r"l lehet sz"2 a$it ,al"szin9le5
a 0eh4re! ellen ter,ezne!. 1sa! ter$4szetes2 ho5y ez
ne$ az els3 tall!ozs ,olt Ol. Wa))le
4s az in.in03n8! !8z8tt 4s 4n i5en ,al"szin9ne!
tartotta$2 ho5y Ol. Wa))le az osa5o!
sz$ra !4$!e.i!. At erre a 5azs5ra is !47esne!
tartotta$.
Mintho5y Winnetou tel6es hatrozotts55al $e56"solta2
ho5y trsain! !4t 0o5lyot 0o5na!
,el9n! e5y9tt tallni2 teht arr"l is $e5 ,olt 5y3z3.,e2
ho5y az osa5&,ez4r ne$so!i5 ,rat
$r $a5ra 4s r8,i.esen ,issza 0o5 t4rni. @e!e$ is ez
,olt a ,4le$4nye$2 annl is in!))2
$ert ere.$4nyes ,a.szatr"l a )ellott s8t4ts45)en $r
u5yse$ lehetett sz".
Ls t4nyle52 ,4le$4ny9n! $e5er3sit4se!47en hirtelen
$e5lttu!2 ho5y a tisztsr"l tel6esen
5on.talanul e5y in.in !8zele.ett az er.3 0el4.
Esze5)an se$ ,olt2 ho5y a !8zel)en
ellens45es l4ny lehessen.
Min4l 6o))an !8zele.ett sa6tos l47tei,el 0el4n!2 annl
)iztosa))an $e50i5yelhett9!. @e$
,olt $a5as2 .e sz4les ,llai ,olta! 4s .ara szo!atlan
s$7ss5na! 4s !orna! & 8t,en
4,en 0el9line! ltszott & els3 te!intetre 4szre lehetett
,enni2 ho5y !9l8nle5esen hatal$as er3
la!ozi! )enne. E5yi! !ez4)en 0e5y,er4t tartotta2 a
$si!)an e5y l3tt ,a.tyu!ot.
A$i!or $r sa!ne$ az er.3h8z 4rt2 az esti ho$ly
.ara is 4szre,ette az 8re5 Wa))le
nyo$ait a 09)en. Me5llott 4s el45 0oly4!ony an5ol
nyel,en )e!iltott az er.3)eB
& Ki az az e$)er2 a!ine! a nyo$t itt lto$ 4s a!i $ost
az er.3)en a 0a alatt ,anE
Winnetou !ar6,al 5y8n54n $e5nyo$ta ,lla$at 4s
5unyosan $osoly5ott az osa5 osto)a
el6rsn. A !4r.4s u5yanis tel6esen 08l8sle5es ,olt.
Mert ,a5y ,ala$i sz8,ets45ese ,an az
er.3)en 4s a!!or nyu5o.tan hozz$ehet2 ,a5y 7e.i5
ellens45 re6t3zi! 4s enne! t$a.st"l
K;
ne$ sza)a.ulhat azzal2 ha han5osan !4r.ez. P$ az
t8rt4nt2 a$it az in.in ,rtB az 8re5
o()oy ,laszolt hal! han5onB
& Ln ,a5yo!2 Ol. Wa))le2 & 5yere )eH
& Ms 0eh4re! is ,anna! ,ele.E
& @insene!. & -iszen a nyo$r"l lthato.2 ho5y e5ye.9l
,a5yo!.
Ez ne$ ,olt i5az. @e!i is lehette! trsai2 a!i! 6",al az
er.3 el3tt el,lhatta! t3le 4s2 $int $i
is2 !er9l3uton 6uthatta! )e az er.3)e. Mi tu.tu!2 ho5y
Ol. Wa))le ne$ ,olt e5ye.9l a Ri,er
tarto$ny)an. +e hol lehetne! !is4r3iE Azo!na! taln
ne$ sza)a. tu.nio! arr"l2 ho5y 3
tall!ozi! az osa5o! ,ez4r4,el. *a5y taln $s2
)enn9n!et na5yon is 4r.e!l3 o!)"l ha5yta
,olna htra !is4ret4t. Ln )izta$2 ho5y $e5 0o5o$ ezt is
tu.ni.
#hah!o Matto )el47ett az er.3)e2 !e$4ny l47te!!el
Wa))l4hoz $ent2 le9lt $ell4 4s $e5!4r.ezteB
& Mi!or 4r!ezett i.e Ol. Wa))leE
& K8r9l)el9l !4t "r,al ezel3tt2 & ,laszolta az 8re5.
& A 6elet2 a$it $e5)esz4lt9n!2 r85t8n 4szre,etteE
& @e$ $in.6rt. A 0oly" !isz85el4s4n4l $e5llta$2
!8r9ln4zte$ 4s arra 5on.olta$2 ho5y ez
az er.3 !it9n3 )u,"hely. Ez4rt lo,a5olta$ erre0el4 4s
a$int !8zele)) 4rte$ az er.3h8z2 $e5
is ltta$ a ln.zst. Bu,"helye.et i5azn 6"l
,lasztotta. !i.
& Itt )iztons5)an ,a5yun!. Bizonyos2 ho5y ra6ta$ 4s
ra6ta. !i,9l itt na5y !8rzet)en e5yetlen
e$)er sins. Ln $r te5na7 "ta itt ,a5yo!. Te5na7
!ellett ,olna u5yanis 68nn8.. Mintho5y
ne$ 68tt4l i.e64)en2 el0o5yott a hus!4szlete$2 el !ellett
teht $enne$2 ho5y ezt a $a.arat
lel366e$.
Ez sze$rehnys!4nt han5zott2 Ol. Wa))le teht
5yorsan $ente5ette $a5t.
& @e hara5u.64! r$ az osa5o! ,ez4re2 ho5y ,rnia
!ellett. Me5 0o5o$ ne!i $on.ani2 $i4rt
!4ste$ 4s ez a hir na5y 8r8$4re 0o5 szol5lni.
& Ol. Wa))le taln a Fenner&0ar$on ,oltE
& I5en. Te5na7 !4s3 .4lutn 4r!ezt9n! o.a. A hro$
$si! 0ar$na!2 a$it u5yansa! $e5
a!arto! t$a.ni2 $e5lto5atsa hossza)) i.3t ,ett
i54ny)e2 $int 5on.oltu!. Enne! .ara
ne!e. sa! $a 46sza!i5 !ellett ,olna rn! ,rno..
-o5y $45is ,ala$i,el !or))an 68tte$2
$int az e$litett o! $iatt 68hette$ ,olna2 anna! az az
o!a2 $ert i5y na5yszer9 0o5st sinlhatsz2
ha 6a,aslato$at2 a$it tenni 0o5o!2 el0o5a.o..
& Milyen 6" 0o5sra 5on.ol Ol. Wa))le.
& Err3l $a6. !4s3)). El3)) !8z8lni a!aro$ ,ele.2 $it
talltun! a n45y 0ar$on.
-o5y $in.en sz"t hall6un!2 a$it Ol. Wa))le az
in.in03n8!ne! $on.2 e54szen !8zel huz".tun!
a .o$)hoz. Annl !8nnye))en hallhattun! $in.ent2
$ert ez az el3,i5yzatlan e$)er
ne$ is 5on.olt arra2 ho5y sutto5,a )esz4l5essen. A$it
hallottun!2 a))"l $e55y3z3.te$ arr"l2
ho5y Ol. Wa))le t4nyle5 az osa5o! !4$e. Arr"l ,olt
sz"2 ho5y $e5 a!arta! t$a.ni 4s
!ira)olni n45y na5y 0ar$ot2 !8z8tt9! azt is2 a$elyi!
Fenner tula6.on)an ,olt. A r45i2 sa6nos2
0olyton $e5is$4tl3.3 t8rt4net. Az osa5o! )esa7,a
4rezt4! $a5u!at a 0eh4re! ltal esz!8z8lt
e5yi! szllitsnl 4s ho5y !rtalanits! $a5u!at 4s
le5yen ele5en.3 4lel$iszer9! 4s !9l8n8sen
hus!4szlet9!2 elha6tott! e5y 0ar$na! a $arhit. A
0eh4re! 9l.8zt4! 3!et 4s n4hny in.in
harost lel3tte!. Az in.ino! szerint ez )osszut !8,etelt.
El is hatrozt! a harot a 0eh4re!
KM
ellen. Le5el3sz8r a Ri,er&tarto$ny)an l4,3 n45y
0ar$ot a!art! $e5t$a.ni. Mintho5y
azon)an eze!en a 0ar$o!on te!int4lyes sz$u o(&)oy
tel6esitett szol5latot 4s a ,8r8se!
eze!t3l a 04l,a. 4s elsznt e$)ere!t3l 6o))an 04lte!2
$int )r$ely $s ellens45t3l2 $in.ene!el3tt
!4$e!et !ellett tallnio!2 a!i! $e5lla7it6!2 ho5y
!8r9l)el9l hny o()oy ,an a n45y
0ar$on. Az o!oss5 7aransa az ,olt2 ho5y eze! a
!4$e! ne le5yene! in.ino!2 .e !9l8n8sen
ne le5yene! az osa5&t8rzs e$)erei. #hah!o Matto
r85t8n olyan 0eh4re!re 5on.olt2 a!i!r3l
tu.ta2 ho5y esz!8z8!)en 4s $".o!)an ne$ i5en
,lo5at"sa!2 ha ,ala$i)3l hasznu! lehet. A
,4letlen el4)e hozta Ol. Wa))let 4s trsait. I5yltszi!2
$r el3)) is llhatott Ol. Wa))l4,al
hasonl" 8ssze!8ttet4s)en. Erre n4z,e a $ost !8z8tt9!
le0olyt 4s ltalun! !ihall5atott )esz4l5et4s
ne$ a.ott u5yan se$$i hatrozott )izonyit4!ot2 .e
$45is i5y !ellett lennie2 !9l8n)en az
osa5o! 03n8!e ne$ tett ,olna Ol. Wa))lena! ilyen
,esze.el$es a6nlatot. Ls Ol. Wa))le az
a6nlatot nyo$)an el is 0o5a.ta. A $e5e5yez4s 7e.i5
e54szen e5yszer9en u5y sz"lt2 ho5y az
osa5o! a $e5t$a.otta!na! sa! a s!al76t2 a
0e5y,ereit 4s ny6ait i54nyli!2 $in.en $s Ol.
Wa))le4 4s e$)erei4 lesz. Ol. Wa))le ter$4szetesen
els3sor)an az aranytr5ya!ra 4s $s
!8nnyen 4rt4!esithet3 in5"s5o!ra 5on.olt. -o5y a
!ett3 !8z9l !i ,olt az i5azi s,ih!2
#hah!o Matto&e2 ,a5y Ol. Wa))le2 ne$ !ell !9l8n
$e5$on.ani. Azt ta7asztaltu!2 ho5y az
in.in ,ez4r a =o()oyo! !irlyt> e5yetlen e5yszer
se$ ne,ezte =0eh4r test,4re$>&ne!2
hane$ $in.i5 sa! a ne,4n sz"litotta2 a$i )izonyit4!
a$ellett2 ho5y az Ol. Wa))le&04le
ala!o!at az in.ino! se$ )es9li! t8))re2 $int a
i,ilizlt 0eh4r e$)ere!.
A$i!or Ol. Wa))le $e5!ez.te !4$lo,a5l" !8rut6t2 az
osa5o! $45 ne$ ,olta! tel6esen
har!4sze! 4s $i,el a 0ar$o! ,4.el$i 0el!4sz9lts454r3l
,al" hira.s ren.!i,9l 0ontos ,olt a
t$a."! sze$7ont6)"l2 az4rt az in.in t8rzs03 $a5a
a!arta hallani Ol. Wa))le 6elent4s4t. A
ln.zsa 6el8lte a helyet2 ahol #hah!o Mattot $e5 lehet
tallni.
Most tall!ozta! az er.3)en 4s Ol. Wa))le olyan
6elent4st a.ott az in.in t8rzs03n8!ne!2
ho5y a 0ar$o!at a ,8r8se! arnyla5 se!4ly
,esztes455el el0o5lalhat6!. Ja,aslato!at tett2
$elye!r3l azon)an ne$ !ell )esz4lne$2 $intho5y a $i
!8z)el474s9n! 0olytn ter$4szetesen
el$ara.t a ter,ezett $e5rohans.
Az )izonyos2 ho5y az in.in t8rzs03 6"r4szt $a54,
tette Ol. Wa))le 6a,aslatait2 $a6.
4r.e!l3.8tt a =6" 0o5s>&r"l2 a$it Ol. Wa))le
)esz4l5et4s9! !ez.et4n !ilts)a helyezett. Az
8re5 o()oy a $a5asz$it" $e50ontolts5,al 0eleltB
& Az osa5o! ,ez4r4ne! el3)) n4hny !4r.4se$re
,laszolni !ell2 $iel3tt $e5$on.hato$2
$ir3l is ,an tula6.on!477en sz". Is$eri az a7aso!
03n8!4t2 WinnetoutE
& Azt a !utytE Is$ere$.
& Mi4rt ne,ezi 3t !utyna!E & Ellens454ne! $utatta $r
$a5t e5yszerE
& @e$ e5yszer2 t8))sz8r. -ro$ 4,,el ezel3tt harot
!ez.t9n! 1heyene!!el 4s sz$talan
9t!8zet)en $r t8)) harosu!at $e58lt9!2 a$i!or 68tt
az a7as 4s az 4l9!re llott. Winnetou
5y,a2 .e ra,asza)) 4s ,esz4lyese))2 $int ezer 8re5
asszony. I5y tett2 $intha harolni a!arna
,el9n!2 .e ,issza,onult 4s a$i!or 9l.8zt9!2 hirtelen
elt9nt az Ar!anzas $si! r4sz4n. Ls a$i5
3t 4s az el$ene!9lt 1heyenn&haroso!at !erest9!2 3 a
le5na5yo)) se)ess455el a $i ter9let9n!re
lo,a5olt2 $in.en!it 0o5lyul e6tett2 a!it sa! ott tallt 4s
e54sz llatllo$nyun!at
el,itte. Ls $ire $i haza4r!ezt9n!2 3 $r a $i
t)orhely9n!)3l er3.8t sinlt2 ott tartotta 0o5,a
otthon$ara.t harosain!at2 8re56ein!et2 asszonyain!at2
5yer$e!ein!et 4s eze!ne! tuszul
tarts,al $e5alz" )4!4re !4nyszeritett )enn9n!et2 a$i
e5yszerre $e50osztott )enn9n!et a
h3si hirn4,t3l. A $a5a 7e.i5 e5yetlen e$)ert se$
,esztett. 1sa! e5yszer a.6a a na5y szelle$
a !ezei$ !8z4 azt a !oszos llatot.
KN
Az a ha.it4ny2 a$ir3l #hah!o Matto )esz4lt2 az 4n
Winnetou )arto$na! i5azi $ester$9,e
,olt. #a6nos2 a))an az i.3)en 4n $45 ne$ ,olta$ ,ele
e5y9tt2 .e sa6t sz6)"l hallotta$ $in.en
r4szlet4t anna! a ra5yo5" sa!!huzsna!2 $ellyel 3 a
,el9n! )arts5os 1heyenn&t8rzset
ne$sa! $e5$entette a le,eret4st3l2 hane$ sz$u!ra2
)r az ellens45n4l 6",al 5y8n54))e!
,olta!2 $e5szerezte a 08l4nyes 5y3zel$et an4l!9l2 ho5y
e5yetlen s877 ,4r 8$l8tt ,olna.
#hah!o Mattona! irnta t7llt 5y9l8let4t $e5 lehetett
4rteni.
& Mi4rt ne$ )osszulta. $e5 $a5a.at e..i5E & !4r.ezte
Ol. Wa))le. -iszen olyan !8nnyen el
lehet 3t 0o5ni. 1sa! a le5rit!))an ,an a $a5a a7asai
tany6n2 hane$ a rossz l4le! $in.i5
t!4nyszeriti 3t tul a he5ye!en. @e$ szereti a !is4r3!et.
I5azn ne$ neh4z 3t !4zhez
!a7arintani.
& Besz4lsz2 an4l!9l2 ho5y $e55on.oln.2 ho5y $it
$on.asz. -iszen 477en az4rt ne$ lehet 3t
el0o5ni2 $ert sza!a.atlanul uton ,an. Mr t8))sz8r hirt
!a7tun! a helyr3l2 ahol tart"z!o.i!2 .e
$ire o.a 4rt9n!2 $r hire ha$,a se$ ,olt. Olyan $int a
)ir!"z"2 a!it ne$ lehet $e5ra5a.ni2
$ert a test4t )eola6ozza 4s $in.i5 !isuszi! a !4z al"l.
Ls a$i!or $r azt hiszi az e$)er2
ho5y no $ost !4zre!er9lt2 u5y r85t8n $ellette tere$ 4s
se5its454re ,an a 0eh4r e$)er2 a!it
Ol. #hatterhan.na! hi,na!. Ls a 0eh4r e$)er a
le5na5yo)) 4l3 ,arzsl" 4s ha 3! !etten e5y9tt
,anna!2 u5y szz osa5 is !e,4s arra2 ho5y 3!et
le5y3zze2 ,a5y 7lne el0o56a.
& @os2 4n )e)izonyito$ ne!e.2 ho5y t4,e.sz. Ol.
#hatterhan.ot is ellens45ne! tarto.E
& +e $45 $ennyireH At $45 6o))an 5y9l8l69!2 $int
Winnetout. Az a7aso! 03n8!e r45i ,8r8s
haros2 a!i hozzn!2 in.ino!hoz tartozi!. Ol.
#hatterhan. azon)an 0eh4r e$)er2 a!it $r
ez4rt is 5y9l8ln9n! !ell. A $r !4tszer llott ,el9n!
sze$)en2 3 a le5na5yo)) ellens45e az
O5ellallaho!na!2 a!i! a $i )artain! 4s test,4rein!. A
$r so! harosun!at2 a!i! 3t el a!art!
0o5ni2 )4n!! l3tte2 u5y ho5y eze! a haroso! $ost
olyan tehetetlene!2 $int a ,4nasszonyo!.
Rossza))2 $intha $e58lte ,olna 3!et. Ez a !utya
u5yanis azt $on.6a2 ho5y 3 sa! a!!or ,eszi
el ellens45eine! az 4let4t2 ha r!4nyszeriti!.
*arzs7us!6)"l ,a5y a t4r.4)e2 ,a5y a to$7or)a
l3. Teht ne$ 8li $e5 3!et2 sa! olyan se)et 9t ra6tu!2
ho5y soha t8))4 ne$ lehetne!
haroso!. Ez rettenetese))2 $int a lassu !inhall. Ja6
ne!i2 ha e5yszer !ez9n!)e !er9l. #a6nos2
ez sohase$ 0o5 $e5t8rt4nni2 $ert 3 4s Winnetou
hasonlitana! azo!hoz a na5y $a.ara!hoz2
a!i! $in.i5 a ten5er 0elett a $a5as)an r879lne! 4s
sohase$ szllna! le2 ho5y el0o5hassu!
3!et.
& Is$4t t4,e.sz2 3! i5en so!szor leszllna!. Ln tu.o$2
ho5y 477en $ost is lent ,anna! 4s
!8nnyen el0o5hato..
& Miso.aE I5azat $on.aszE
& I5en.
& Ltta. 3!etE
& Besz4lte$ is ,el9!.
& -ol2 holE Mon.. $e5 5yorsan.
Ezt a 0elsz"litst na5yon he,esen tette #hah!o Matto.
-allottu!2 $ilyen rettenetesen ,5yott
arra2 ho5y ,45re )enn9n!et hatal$)a !erithessen.
Min.en sza,)"l !i4rzett az iz5alo$2 a
,el9n! sze$)en 4rzett 5y9l8let. Ol. Wa))le azon)an
annl nyu5o.ta))an 4s $e50ontolta))an
,laszoltB
& Ln se5its45e.re lehete! a))an2 ho5y Winnetout2 Ol.
#hatterhan.ot 4s hro$ 0eh4r)3r9
!is4r369!et el0o56a.2 $ert tu.o$2 hol tart"z!o.na!2 .e
ezt sa! e5y 0elt4tellel !8z8lhete$
,ele..
KO
& Mon.. ht2 $i az a 0elt4telE
& El0o56u! $in. az 8t8t. Ti $e5!a76to! a hro$ $si!
0eh4ret2 ne!e$ en5e.ite! t Ol.
#hatterhan.ot 4s az a7aso! 03n8!4t.
& Ki az a hro$ $si! 0eh4r)3r9.
& K4t nyu5ati e$)er2 a!i!ne! ne,e -a$$er.ull 4s
-ol)ers 4s e5y ren.3r2 a!i Tres!o(na!
ne,ezi $a5t.
& Ln ezt a hr$at ne$ is$ere$. -o5yan !i,nhato. azt
t3le$2 ho5y el0o56un! 8t e$)ert 4s
!8z9l9! sa! olyan hro$ $ara.6on a !ez9n!)en2 a!i!
)enn9n!et ne$ 4r.e!elne!2 ellen)en
ne!e. en5e.69! t azt a !ett3t2 a!i! na5yon is a
5yo$run!)an ,anna!.
& Mr 7e.i5 4n ezt a!aro$2 $ert 4n )osszura ,5yo$ e
!4t e$)er ellen 4s 7e.i5 olyan
!e5yetlen9l2 ho5y az 4lete$et a.n$ 4rte2 ho5y
)osszu$at !it8lthesse$ ra6tu!.
& Mi ne$ !e,4s)4 5y9l8l69! 3!et.
& Ez lehets45es. +e 4n tarto$ 3!et !ele74)en2 teht
en5e$ illet az els3s45.
& -ol ,anna! teht.
& E54sz !8zel i.e.
& Miso.aE Ki 5on.olta ,olnaE & +e )iztosan a
!eze.)en ,anna! $rE T4nyle5 !ele74)en
,anna!2 aho5y te $on.ta.E
& 1sa! n4hny harosra ,an sz9!s45e$2 ho5y el0o56a$
3!et.
& T3le$ a!arsz haroso!at !a7niE En4l!9l ne$ lehetE
& @e$.
& @o ht a!!or ninsene! a !ezei. !8z8tt. Az 4n
harosai$na! !ell se5its45e.re $enni2
n4l!9l9! nins !ele7e. -o5y !8,etelhete. teht a
$a5a. sz$ra 477en azt a !4t e$)ert2
a!i!re ne!9n! 06 er3sen a 0o5un!.
& I5y2 ho5y se$$it se$ !a7sz2 ha ezt a !i,ns5o$at
ne$ tel6esite..
& I5aznEH Ls $it !a7sz te2 ha ne$ !a7sz t3le$
haroso!at. #e$$it2 e5yltal)an se$$it. Te
na5yon so!at !i,nsz t3le$.
E5y .ara)i5 i5y ,itat!ozta! e5y$ssal. #hah!o Matto
so!!al o!osa)) ,olt2 se$ho5y le03zni
ha5yta ,olna $a5t 4s $intho5y Ol. Wa))le ltta2 ho5y
)osszu6r"l le !ell $on.ania2 ha
ra5asz!o.i! !i,ns5hoz2 in!)) elhatrozta2 ho5y
e5yi! sze$4lyr3l le$on.2 ho5y a $si!at
annl )iztosa))an $e5!a7hassa2 i5y sz"lt tehtB
& @os ht 6". -o5y ls. az 4n el3z4!enys45e$et2
ha6lan." ,a5yo! a hro$ 0eh4r e$)er $ell4
$45 Winnetout is ne!te! ten5e.ni2 .e Ol.
#hatterhan.ot ne!e$ !ell $e5!a7no$. At ne$
en5e.e$2 3 az2 a!i,el ne!e$ so!!al na5yo))
elsz$olso$ ,an2 $int az a7aso! ,ez4r4,el2
3t o!,etlen9l $e5 !ell !a7no$. -a e))e ne$ e5yezel
)ele2 u5y in!)) $ene!9l6ene! $in. az
8ten. Most ht t45y2 aho5y 6"l esi!.
Az osa5na! ne$ na5y !e.,e ,olt arra2 ho5y ezt a
08lt4telt el0o5a.6a2 $ert en5e$ is na5yon
szeretett ,olna !ez4)e !a7arintani2 .e $45is u5y
5on.ol!o.ott2 ho5y 6o)) lesz $e5el45e.nie a
!e,ese))el2 se$ho5y el,eszitse a !e.,ez3 al!al$at2
a$i!or Winnetoun )osszut llhat.
El0o5a.ta teht Ol. Wa))le 08lt4teleit a !8,et!ez3
sza,a!!alB
KQ
& Le5yen Ol. Wa))le a!arata szerint. Me5 0o56a !a7ni
Ol. #hatterhan.ot. +e $ost $r ,459l
$45is szeretn4$ tu.ni2 hol ,an az 8t e$)er 4s ho5yan
tu.6u! 3!et el0o5ni.
Az 8re5 o()oy el$on.otta2 ho5y a Fenner&0ar$on
tall!ozott ,el9n!2 ter$4szetesen elhall5at,a
azt a .istelen helyzetet2 a$ely)en ,olt. A$i!or
el)esz4l4s4t )e0e6ezte2 $45 eze!et
$on.taB
& Most $r tu.o.2 $i4rt ne$ 4r!ezte$ i.e a $e5)esz4lt
i.3)en. Min.enr3l tu.no$ !ellett2
a$i sa! !i7uhatolhat" ,olt err3l az 8t 0i!"r"l 4s
se$$it se$ ,olt sza)a. el$ulasztano$2
a$i al!al$as2 ho5y az 8t 0i!" a !ezein! !8z4 !er9l68n.
A 0ar$on 4l3 o()oyo!na! se6tel$9! se$ ,olt arr"l2
ho5y llo! 4n Winnetou,al 4s Ol.
#hatterhan..al. E5yi!9! az 479let)en hallotta2 $i4rt
68tte! eze! !etten a Ri,er&tarto$ny)a 4s
el$on.otta a t8))ie!ne!. Kihall5atta$ 3!et2 $a6.
al!onyat!or az a)la!hoz lo7".zta$. Fenner
ott 9lt a szo))an Winnetou,al 4s Ol. #hatterhan..al2
a!i! t8)) 4l$4ny9!et )esz4lt4! el a
0ar$ tula6.onosna!. K8z)en !it4rte! $ostani ter,ei!re
4s 1olora.")a a!arna! el6utni2 aho,a
el3re lo,a5olt $r e5y 0eh4r e$)er2 a!i a ,8r8se!ne!
u5yansa! hallos ellens45e. *alahol &
ne$ tu.ta$ $e5hallani2 ho5y hol & tall!ozni 0o5na! 4s
0eh4r sa7atot szer,ezne!2 a$ely...
& Ki az a 0eh4r e$)er2 a!ir3l )esz4lsz2 & sza!itotta $e5
Ol. Wa))let az osa5o! 03n8!e.
& K8z8ns45esen Ol. #urehan.na! hi,6!.
& Ol. #urehan.E Ez 6". Ezt a !utyt e5y iz)en hro$
na7i5 9l.8zt9!2 .e ne$ tu.tu! el0o5ni.
Jl.8z4s !8z)en !4t harosun!at 4s t8)) lo,un!at
a5yonl3tt. Az"ta ne$ 68tt a $i !8zel9n!)e.
Ker9li ezt a !8rny4!et2 $ert resz!et )osszun!t"l.
& Te $ost is$4t t4,e.sz. @4hny na77al ezel3tt a
Fenner&0ar$on ,olt 4s $i,el onnan
1olora.")a lo,a5olt2 t !ellett hala.nia a ti
ter9letete!en. I5yltszi! teht2 ne$ i5en 04l
t3lete!.
& A!!or a 5onosz szelle$ lthatatlann teszi 3t. +e ha
,issza0el4 ne$ $e5y a $a5as he5ys45en
!ereszt9l2 u5y $45is a !ezein! !8z4 !er9l. A teht
)iztos a sz$un!ra. Bizonyos2 ho5y
46sza!a lo,a5olt t2 $ert !9l8n)en $e5lttu! ,olna.
& -t ha 46sza!a lo,a5olt2 a!!or na77al ne$
tallhattto! $e5 a nyo$t. Ez a 0i!" ne$ is$er
04lel$et. -o5y az e$)ere! ltal)an $ennyire ne$
04lne! t3lete!2 )izonyit6a2 ho5y Winnetou
4s Ol. #hatterhan. hallos ellens45eite!2 i.e68tte!2
.ara2 ho5y tu.6!2 ho5y !istto! a hari
)r.ot.
& -all5assH Ezt ne$ az4rt teszi!2 $ert ne$ 04lne!
t3l9n!2 hane$ az4rt2 $ert a na5y szelle$
$e5,a!itotta 3!et2 ho5y i5y !ezein! !8z4 !er9l6ene!. A
03.olo52 ho5y azt tu.6u!2 ho5y hol
,anna! 4s $elyi! uton a!arna! )et8rni.
& Azt hisze.2 ho5y 4n el68tte$ hozz.2 $iel3tt $in.ezt
$e5tu.ta$ ,olna. Ln $r a .ol5o!at
u5y int4zte$2 ho5y ne$ sz8!hetne! $e5 el3l9n!. -o5y
$e..i5 $ara.na! a Fenner&0ar$on2
azt ne$ tu.o$2 $ert sa6nos2 el !ellett onnan 68nn8$2 .e
)izonyos2 ho5y $a $in.enesetre
el68tte!2 $ert Ol. #urehan.ot utol a!ar6! 4rni.
Ter$4szetesen a 0oly" irnyt 0o56! !8,etni
4s $i,el t !ell ne!i! !elni a 0oly"n2 $in.azon
helye!en2 ahol az t!el4s lehets45es2 e5y&e5y
!is4r3$et 3r!4nt llitotta$ 08l. Ez4rt 68tte$ i.e
e5ye.9l. Eze!ne! az 3r8!ne! az a 0ela.atu!2
ho5y 0i5yel64!2 a$i!or az 8t 0i!" t!el a 0oly"n2
tito!)an !8,ess4! 3!et2 azutn 6866ene!
hozzn! 4s $on.6! $e52 ho,a lo,a5olta!. @os2 ne$
ren.ezte$ el ra,aszul a .ol5otE
& Ol. Wa))le na5yon o!osan sele!e.ett2 & helyeselt az
osa5o! 03n8!e.
;R
Ter$4szetes2 ho5y $i2 a!i! ezt a )esz4l5et4st
!ihall5attu!2 e54szen $s ,4le$4nyen ,oltun!.
Az 8re5 =o()oy !irly> na5y )a!ot l3tt2 a$i!or
08lt4telezte2 ho5y $i a 0oly" irnyt 0o56u!
!8,etni. Mint $r is$eretes2 $i azt a !anyarulatot2 a$it
a 0oly" tett2 e5yenes ,onal)an
t$etszett9! 4s $essze el!er9lt9! az 3 3reit. Azo! ott
,rhatna! rn! 3rhelyei!en2 a$i5 $e5
ne$ un6! 4s helyett9! Ol. Wa))lena! hozzn! lesz
szerens46e.
& Az osa5o! ,ez4re & 0olytatta Ol. Wa))le &
re$4lhet3le5 elis$eri2 ho5y 4n $in.ent2 a$it
sa! lehetett2 $e5tette$. Most $r sa! az !ell2 ho5y a
ti harosaito! is !4zn4l le5yene!2
a$i!or sz9!s45 lesz r6u!.
& R85t8n 4rt9! $e5ye! 4s elhozo$ 3!et2 & $on.otta
#hah!o Matto.
& -ol ,anna!E Messzire ,anna! innenE
& Az a 7aransu!2 ho5y 5y9le!ezzene! a$ellett a
,iz$oss $ellett2 a$ely a )i,aly8s,4ny
!8zel4)en ,an. Ez a hely el45 $esszire ,an a 0oly"t"l2
a$ely $ellett a 0eh4re! szo!ta!
hala.ni2 ho5y az 8sszes haroso!
8ssze5y9le!ezhessene! an4l!9l2 ho5y e5yetlen 0eh4r
e$)er
4szre,enn4 3!et. I5y teht a 0eh4re!2 ha tu.6! is2 ho5y
$i !istu! a sata)r.ot2 $45 sa!
ne$ is se6theti!2 honnan 4s $ely ol.alr"l 0o56u! $i a
t$a.st $e5in.itani.
& Ln ne$ tu.o$2 hol ,an az a ,iz$oss. Mennyi i.ei5
!ell lo,a5olno.2 ho5y o.a4r6E
& Lo,a$ 7ihent 4s a le56o))an 0ut" l" az osa5o! e54sz
)iro.al$)an. J",al na708l!elte el3tt
ott lehete! 4s ne!e. .4li5 annyi harost hozhato!2
a$ennyi )3,en el45 lesz 8t e$)er
el0o5sra.
& Teht $ennyien leszne!E
& -usz azt hisze$ )3s45esen el45.
& @e$ hisze$. I5en. -a Ol. #hatterhan.na! ne$ ,olna
az a 0e5y,ere2 a$it ti ,arzs7us!na!
ne,ezte!. Ln u5yan tu.o$2 ho5y sz" sins ,arzslatr"l2
.e azt is tu.o$2 ho5y ez a 0e5y,er
tula6.onosna! a !ez4)en 477en annyit 4r2 $int /R&DR
$s 0e5y,er u5yanannyi !8z8ns45es
nyu5ati e$)er !ez4)en. Me5$on.hato$ ne!e.2 ho5y
e5y iz)en ello7ta$ Ol. #hatterhan.
7us!6t2 .e ne$ tu.ta$ a))"l e5yetlen l8,4st se$
lea.ni. Anna! a 0e5y,erne! olyan
tito!zatos a szer!ezete2 ho5y hasztalan t8rte$ a 0e6e$et2
ne$ tu.ta$ r68nni a nyit6ra 4s ne$
is tu.ta$ a 0e5y,ert hasznlni. @e$ tu.ta$ e5yetlen
sa,ar6t se$ $oz5s)a hozni.
& Miso.aE Te ello7ta. a 0e5y,er4t 4s ne$ tartotta.
$e5E
& I5en. Bizonyosan so.l!ozol2 ho5y $i !4sztetett
en5e$ arra2 ho5y a 0e5y,ert ,isszaa.6a$.
+e $intha az 8r.85 es!9.8tt ,olna 8ssze ellene$.
-iszen 8ssze !ellett ,olna a 0e5y,ert
t8rn8$2 5on.olta$ is r2 ho5y $e5tesze$2 .e a
t)orno! ne$ a!arta. Ez a 7iszo! $a5na!
a!arta $e5tartani a 0e5y,ert 4s ez4rt ne$ e5yezett )ele2
ho5y 4n...
Mon.at !8z)en hirtelen sz9netet tartott. I5yltszi!
esz4)e 6utott2 ho5y 6o)) lesz ne$ )esz4lni
a r n4z,e olyan !elle$etlen9l ,45z3.8tt esetr3l. Az
osa5o! 03n8!e 0eltette a !4r.4stB
& Ol. Wa))le ,ala$i t)orno!r"l )esz4lt. Mi4rt ha5yta
olyan hirtelen a))a az el)esz4l4stE
& Mert u5yse$ 68n !i )el3le se$$i 0ontos. *anna!
e$)ere!2 a!i!r3l le5szi,ese))en hall5at az
e$)er. +e re$4le$2 ho5y a t)orno! $45 a !ezei$
!8z4 !er9l. Ls a!!or tizszer annyi 9t4st
0o5 !a7ni2 $int a!!or a -el$ers&0ar$on2 ahol azt a
5yalzatoss5ot el!8,ette2 ho5y elrulta2
$it ter,eze!... Ez a .olo5 $ost is u5y 0ur.al2 $intha
te5na7 t8rt4nt ,olna. +e $ine! err3l
olyan so!at )esz4lni2 $ost $s 4s 0ontosa)) .olo5r"l
!ell tans!oznun!. Teht az osa5o!
08n8!e $ost el a!ar lo,a5olni 4s husz harost hozni.
Ennyi ne$ el45. Le5al)) 8t,en haros
!ell.
;:
A 03n8! az i$4nt az4rt $on.ott sa! husz e$)ert2 ho5y
ne hi5y6e 3t a o()oy 5y,na!2 .e
Ol. Wa))le sza,aira r85t8n )elee5yezettB
& Ol. Wa))le )izonyosan tu.6a2 ho5y $it $on.. -a azt
hiszi2 ho5y 8t,en haros sz9!s45es2
le5yen2 aho5y 3 a!ar6a. Ello,a5olo! 4s elhozo$ 3!et.
& Ls 4n $ara.6a!2 a$i5 $e54r!ezte!E
& I5en.
& @e$ ,olna 6o))2 ha 4n is ,ele. lo,a5oln4!E
& @e$. @e!e. itt !ell $ara.no. 4s 0o5a.no. az
e$)erei.et. -iszen az e$)erei. ne$ tu.6!
7ontosan a helyet2 ahol $e5tallna!. L77en ez4rt na5y
t9zet is !ell 5yu6tano.2 a$i $esszire
,il5it.
& Ezt ne$ sza)a. $e5tenne$2 $ert ezt $e5lt6! Ol.
#hatterhan. 4s Winnetou2 ha 68nne!.
Jo)) lesz2 ha...
T8))et ne$ tu.ott $on.ani2 $ert e))en a 7illanat)an
Winnetou !4t !4zzel $e50o5ta a nya!t.
#hah!o Matto e!!or $r 0elllott2 ho5y a lo,hoz
$en6en 4s $e5ol.6a !8t304!4t. Itt ,olt
teht az i.32 ho5y sele!e.69n!. Winnetou Ol.
Wa))l4,al )nt el2 4n ,iszont a 03n8!h8z u5rotta$2
htulr"l )al!4zzel $e50o5ta$ a nya!t 4s
6o))!eze$$el r$4rte$ az is$ert ,a.sz9t4st
oly er3sen2 ho5y 8sszeros!a.t 4s lezuhant a 08l.re.
E!!or ,issza,itte$ o.a2 ahonnan
elin.ult 4s ahol Winnetou $r 477en el!4sz9lt Ol.
Wa))le,al. @e$ telt )ele !4t 7er2 $r
$in.!ett3 $e5 ,olt )ilinsel,e. Winnetou e!!or a
$e5)esz4lt $".on hro$szor 4lesen
09ttyentett. R8,i. i.3 $ul,a $r $ellett9n! ,olta!
)a6trsain!2 lo,ain!!al 4s 0e5y,erein!!el.
A !4t 0o5oly e!!or $45 ne$ ,olt esz$4let4n4l.
Min.!ett3t r0e!tett4! sa6t lo,u!ra 4s o.a!8t8zt4!
3!et u5y2 aho5y a zs!o!at szo!s. Azutn elha5ytu! az
er.3t2 ahol ne$ $ara.hattun!2
$ert Ol. Wa))le e$)erei $in.en 7illanat)an
$e54r!ezhette!. -a u5yanis a !is4ret
szint4n $e5lt6a a ln.zst a 0n2 u5y $i na5y )a6)a
!er9lhet9n!. Az er.3)3l e5y i.ei5 a 7ata!
$ent4n 08l0el4 lo,a5oltun!2 azutn t!elt9n! a 7ata!on2
e5yenesen )e a 7reirie)e2 ahol a..i5
lo,a5oltun!2 $i5 e5y !is 0s ter9letet ne$ talltun!2
ahol $e57ihenhet9n!. A 08l. laza ,olt2
so! helyen $4ly r!ot sott )enne a ,iz0olys. E5y ilyen
$4lye.4s)en t9zet is 5yu6tottun!2
$intho5y anna! a ,il5oss5a ne$ hatolt $esszire !i a
$ez3s45)e.
Fo5lyain!at e!!or leol.oztu! a lo,a!r"l 4s elhelyezt9!
3!et a t9z $ellett. E!!or $r
esz$4leten ,olta!. Mr ut!8z)en $a5u!hoz t4rte!2 .e
ne$ sz"lta! e5y sz"t se$. A$i!or
$e5ltta! )enn9n!et2 a 03n8! e!!or is hall5atott2 .e Ol.
Wa))le i6e.ten 0el!iltott2 !8z)en
hasztalanul i7ar!o.,a !i)u6ni )ilinsei)3l.
& Fr.85 4s 7o!olH Is$4t a 6$)or 7sztoro!2 a!i! ezuttal
ne$ is e5y2 .e !4t )rny!t
,ezetne! a le5el3re. Mi 6utott eszete!)e2 ho5y en5e$
is$4t el0o56ato!.
Winnetou so!!al )9sz!4)) ,olt2 se$ho5y ,laszolt
,olna 4s 4n !8,ette$ 74l.6t. +e
-a$$er.ull tu.ta2 $it ter,ezett ellen9n! Ol. Wa))le2
$ert ut!8z)en $in.ent el$on.ta$
trsai$na!. Rettenetesen hara5u.ott Ol. Wa))lera2
5y,as5na! tartotta2 ho5y a s,ih!na! ne
,laszol6on.
& 1sa! ne )esz4l. )e $a5a.na!2 ho5y rtatlan )rny!a
,a5y. Rossza)) ,a5y a ,a.llatnl2
a$ely az4rt 8l2 ho5y 4lni tu.6on. Mintho5y itt t9z 452
na5y !e.,e$ ,olna e5y !is t9zes ,asat
s9tni a hta.ra. @e so!at 0ese562 $ert $e5 is tesze$.
& Ezt ne$ t9rn4 a szeli. #hatterhan. & ne,etett a
o()oy.
;/
& -o5y t9ri&e ,a5y se$2 az ne!e$ $in.e5y. Ls ha
te5na7 $45 ne$ telt )e )9nei. $4rt4!e2 $a
$r tul is ,an azon. Ls ha azt hisze.2 ho5y helyzete.et
sze$telens455el 6a,ito.2 na5yon
t4,e.sz. Ls ezt r85t8n )e is )izonyito$2 a$int $45 e5y
sz"t $on.asz2 a$i ne!e$ ne$ 0o5
tetszeni.
& I5yH A!!or le5al)) is $on.. $e52 ho5y $ilyen
6o5on tartasz )enn9n!et 0o5,a.
& @e !4r.ezz ilyen osto)as5ot2 te ,4n )9n8s. Ol.
#hatterhan. 4s Winnetou az er.3)en
!8z,etlen $858ttete! 0e!9.te! 4s $in.en sza,ato!at
hallott!. Mi teht na5yon 6"l tu.6u!2
ho5y $it ter,eztete! ellen9n! 4s ezer o!un! ,an arra2
ho5y rtal$atlann te5y9n! )ennete!et.
Ez a !8zl4s el,ette Wa))le )tors5t. -a $i tu.6u!2
ho5y 3! el a!arta! 0o5ni 4s $e5 a!arta!
8lni )enn9n!et2 u5y i5azn ne$ ter6e.hetett
sze$telens45e annyira2 ho5y el tu.6a e$854
re6teni )osszun!t"l ,al" 04lel$4t. P$)r 4n
$e5)ostotta$ $r e5yszer ne!i az ellene$
$e5!is4relt $er4nyletet 4s ha r"la$ ,olna sa! sz"2
,al"szin9le5 u6)"l $e5)ostan4! ne!i2
.e $ai ter,9! ,ala$ennyi9n! 4lete ellen irnyult2 a
o()oyna! teht $ost $r tu.nia !ellett2
ho5y 08l4nyes!e.3 5unnyal itt ali5ha 4rhet el ,ala$it.
@e$ sz"lott teht t8))et 4s i5y
-a$$er.ullna! is el !ellett hall5atnia.
Ezutn olyas$i t8rt4nt2 a$i is$4t )e)izonyitotta2 ho5y
$ennyire ro!on ,ele$ szelle$ile5 az
a7aso! 03n8!e 4s ho5y $ilyen so.latosan
e5y4rtel$9en szo!tun! $i !etten 5on.ol!o.ni.
@yo$)an2 a$int elha5ytu! az er.3t2 Fennerre 4s a t8))i
0ar$tula6.onosra 5on.olta$2 a!i!et
$e5 a!arta! t$a.ni. P$)r az osa5o! 03n8!e !ezein!
!8z8tt ,olt 4s i5y )izonyos ,olt2 ho5y
a ra)l"t$a.s ter,e halasztst szen,e.ett2 .e tel6esen
$45 ne$ ,oltun! urai a helyzetne! 4s
$in.en "ra olyan el3re ne$ lthat" ese$4nyt hozhatott2
a$i !8nnyen $e5se$$isithette
$ostani helyzeti el3ny9n!et. A ter,ezett t$a.s sa!
elhalaszt".ott2 .e se$$i!477en se$
a.t! 0el a ter,et. Lrtesiteni !ellett teht le5al)) is
Fennert2 azzal2 ho5y intel$9n!et
to,))itsa a t8))ie!ne! is. +e !i ,i5ye el az 9zenetetE
Tres!o( se$$iesetre. -a$$er.ull 4s
-ol)ert u5yan nyu5ati e$)ere!2 .e ilyen 0ontos
!9l.et4st e5yi!re se$ )izhatta$C u5yanis
ne$sa! a szerens4s o.alo,a5lsr"l ,olt sz"2 .e $45
in!)) a so!!al neheze)) ,issza4r!ez4sr3l.
@e$ $ara.t teht $s htra2 $int 4n ,a5y Winnetou.
@e!e$ !elle$ese)) ,olt2 ha
az a7as ,iszi $e5 az 9zenetet2 $ert 3 !e,ese))
!a7solattal ren.el!ezett a hro$ !is4r3n!h8z2
$int 4n. Teht in!)) !ellett ne!e$ ,el9! $ara.no$.
Lszre,ette$2 ho5y az a7as
ne$sa! 4les sza!4rt3 sze$e!!el ,izs5l5atta #hah!o
Matto lo,ait2 .e $intha e5yenesen
$e5)es9lni a!arta ,olna2 ho5y $ennyire lehet az
llatot az a.ott helyzet)en hasznositani.
Azutn 08l!elt2 o.al47ett a l"hoz2 $e5ra5a.ta a
nyere5ts!t2 !i.o)ott )el3le $in.ent2 a$i
)enne ,olt2 )eletett t8)) .ara) hust2 08l,ette ez9sts8,9
7us!6t 4s ezt !4r.ezte t3le$B
& Mit sz"lsz test,4re$ az osa5 lo,hozE
& T9.e6e i5en e54szs45es & 0elelte$ & 4s l)ai
,ersenyezne! az antilo74,al. *8r8s test,4re$
lo,a ha.. 5y96ts8n er3t a 1olora.")a ,al" 95et4sre2
$a6. 4n itt sze$4lyesen 95yele! r2
Winnetou teht sa! 9l68n 0el a s8t4t)arnra2 a$elyi!
5yorsan el,iszi 4s ,isszahozza.
& Teht #hatterhan. 0i,4re$ tu.6a2 ho5y 4n ho,
!4sz9l8!.
& I5en. Ll6ene! 6"l az 4n test,4rei$.
@yere5)e szllt 4s ello,a5olt. Tu.ta2 ho5y ne!e$ ne$
!ell t8))et $on.ano$2 .e le5!e,4s)4
!ell )esz4lnie arr"l2 ho5y t,oll4t4)en $ihez tartsa$
$a5a$at. Ms ,olt a helyzet hro$
trsa$$al2 a!i! r85t8n Winnetou ut6na! 4l6a 0el3l
4r.e!l3.te!2 a$int az a7as ello,a5olt. A
le5sz9!s45ese))e!et sutto5,a !8z8lte$ ,el9!. @e$
a!arta$2 ho5y a 0o5lyo! $e5tu.6!2 ho5y
a 0ar$o! ,esz4ly)en l4,3 tula6.onosait 0i5yel$eztet69!
a ,esze.ele$re. Ezutn $e5,asorztun!2
$a6. elosztotta$ az 3rs45tartst u5y2 ho5y 4n $a5a$
!8r9l)el9l 4604li5 alhatta$. A
;D
7raerien u5yanis az 4604lt3l ha6nali5 ter6e.3 i.3sza! a
le5!riti!usa)). E!!or ne!e$ 4)ren
!ellett lenne$2 $ert $a5a$)an $in.enesetre 6o))an
)izta$2 $int trsai$)an2 a!i!et a
le5na5yo)) el3,i5yzatoss5ra intette$ a 0o5lyo!at 4s a
t9zet illet3le5. A 0i5yel$eztet4s utn
le0e!9.te$ 4s azon nyo$)an el is alu.ta$. #e$$i04le
5on. ne$ tu.ta u5yanis el,enni az
l$o$at. Alu.ta$2 a$i5 -a$$er.ull 0el ne$ !eltett.
Min.ent ren.)en tallta$ 4s $ialatt az
3rs45)en el3.8$ le0e!9.t2 4n !i$ente$ a $4lye.4s)3l
4s a 0!on tul 08l 4s le s4tlta$.
K8z)en $e50ontolta$2 ho5y $i t8rt4n64! a !4t
0o5ollyal.
Az 4let9!et ne$ a!arta$ el,enni2 )r a #a,anna
t8r,4nyei szerint 6o5osit,a ,olta$2 ho5y $int
ren! n4z,e 4let,esz4lyes e5y4ne!et u5y te5ye$ 3!et
rtal$atlann2 ho5y 4let9!et ,esze$.
+e sz" se$ lehetett $e55yil!olsu!r"l. -a $e5ha5yo$
az 4let9!et2 $ilyen )9ntet4s)en
le5yen r4sz9!E Arra 5on.olta$2 ho5y $a5un!!al
,issz9! 3!et 1olora.")a2 ho5y a 0ar$o!
$e5rohanst lehetetlenn4 te5y9!2 .e ez ellen !o$oly
4r,e! sz"lotta!. K4t $e5)ilinselt
e$)er na5yon 0eltartott ,olna )enn9n!et utun!)an2 4s
!9l8n)8z3 ,onat!ozso!)an !elle$etlen
is lett ,olna2 elte!int,e att"l2 ho5y 477en arra a helyre
,itt9! ,olna 3!et2 ahol $i a 68,3)en
tart"z!o.ni 0o5un!2 teht szinte !itett9! ,olna $a5un!at
)osszu6u!na!. *459l is u5y hatrozta$2
ho5y )e,ro$ Winnetout 4s $e5!4r.eze$2 $i az 3
,4le$4nye a .olo5r"l.
Azt a helyet2 ahol $ost az osa5o! tart"z!o.na!2
7ontosan is$erte$2 $ert Winnetou,al e5y9tt
$r t8))sz8r 6rta$ ott. K8r9l)el9l hasonl" ahhoz a
helyhez2 ahol $ost $e5lltun!2 sa!
6",al t8)) 0a 4s 0T ,an ra6ta2 $int ezen2 0e!,4se is 6",al
$4lye))2 u5yho5y az es3,iz
8ssze5y9lhet )enne u5y2 ho5y a le50orr")) nyron se$
7rolo5 el tel6esen. Winnetou ne$ o!
n4l!9l ,ezetett )enn9n!et 477en arra a helyre2 ahol $ost
,a5yun!2 $ert az az irny2 a$ely)en
$i a 0o5lyo!!al az er.3)3l i.e68tt9n!2 e5yenesen ahhoz
a tele7hez ,ezetett2 ahol az osa5o!
,olta!2 )iztosan az4rt2 ho5y ,isszat4rte utn2 ha
$esszir3l is2 $45is sze$95yre ,e5y9! az
osa5o!at.
Az 46sza!a el$ult2 $r 6"s!n re55el ,olt2 .e trsai$at
ne$ !8lt8tte$ 0el. -a5yta$ 3!et
alu.ni. Most u5yanis se$$i tenni,al"n! ne$ ,olt 4s
!4s3)) ,al"szin9le5 na5y hasznt
,essz9! az er3ne!2 a$it a 6" hosszu al,s a.. K4s3))2
a$i!or 0el4)re.te!2 re55elire e5y
.ara)!a hust ett9n!. A 0o5lyo! se$$it se$ !a7ta!.
@4hny na7os 4hs45!ura $it se$ rt az
ilyen e$)ere!ne!C 4n ele5et !o7lalta$2 7e.i5 sohase$
t8rte$ $so! 4let4re. Re55eli utn
is$4t le0e!9.te$ alu.ni. A na7 eltelt 0el,lt,a al,ssal
4s 3r!8.4ssel. Este0el42 a$int 4n azt
$r te5na7 el3re ltta$2 Winnetou ,issza4r!ezett.
K8r9l)el9l husz "rt ,olt ut)an2 e5y
$so.7eret ne$ alu.t 4s $45is olyan 0rissne! ltszott2
$intha 477en $ost alu.ta ,olna !i
$a5t 4s ala7os 7ihen4s utn 4)re.t ,olna. Ls lo,n se$
ltszott tuls5os 0ra.ts5. Ltta$2
ho5y $ilyen )9sz!e te!intettel lla7itotta ezt $e5 a l"
,olt 5az.6a2 az osa5o! 03n8!e is.
Elhatrozta$2 ho5y )9sz!es454t .9hh4 ,ltoztato$. A
#a,anne&6o5 szerint a 0o5oly2 az 8sszes
nla le,3 4rt4!e!!el e5y9tt anna! a tula6.on)a 6ut2
a!ine! a 0o5s5)a !er9lt. @e!9n!
sz9!s459n! ,olt 6" lo,a!ra. Winnetouna! 4s ne!e$
!it9n3 lo,ain! ,olta!. -a$$er.ull lo,a
u5yan na5yon utlatos ,olt2 .e er3s 4s !itart"2 ne$ is
lehetett ,olna a !8,4ret r,enni2 ho5y
lo,t"l $e5,l6on. Tres!o(na! ,olt a le56o)) lo,a2 .e
az ut"))i i.3)en $r ne$ $utat!ozott
tuls5osan 6"na!. I5yanez ,olt a helyzet %itt -ol)ers
7ari76,al is. E..i5 u5yan ne$ ,olt o!
ez ellen a !4t l" ellen se$$i 7anaszra2 .e ha e5yszer
el3ll az az el!er9lhetetlen eset2 ho5y
5yorsan !ell el4rn9n! ,ala$i 0ontos 4l7ontot2 ,a5y
477en $ene!9l4s9n! 0955 lo,ain!
5yorsas5t"l2 u5y ez a !4t l" ali5ha ne$ ,ln4! ren!
n4z,e ,esz4lyess4. -o5y #hah!o
Matto soha ,issza ne$ !a76a lo,t2 az $r elhatrozott
.olo5 ,olt. Ezt a !is )9ntet4st i5azn
)3s45esen !i4r.e$elte 5azs5,al.
;K
Winnetou leu5rott a l"r"l2 9.,8z8lt )enn9n!et 4s le9lt
$ell4$. 1sa! te!intetet ,ltottun! 4s
$r $in.en sz" n4l!9l tu.tu! $in.!etten2 a$it
e5y$st"l $e5tu.ni a!artun!. Winnetou
szerens4sen 0i5yel$eztette Fennert a ,esze.ele$re2 itt
7e.i5 se$$i e$lit4sre$4lt" .olo5
ne$ t8rt4nt. #za,a!ra ne$ ,olt sz9!s45. Tres!o(2
-a$$er.ull 4s -ol)ers ter$4szetesen
!i,nsian 0or.ulta! az a7as 0el4 4s na5yon
sal".otta!na! 4rezt4! $a5u!at2 ho5y Winnetou
e5yetlen sz"t se$ sz"lt. +e !4r.ezni ne$ $erte! t3le
se$$it.
+e ha ,45zett ut6r"l ne$ is !ellett nyilat!oznia2 azt
$45is tu.ta$2 ho5y $s ,onat!ozs)an
,iszont ne$ so!i5 lesz hall5ata5. @e!9n! tu.nun!
!ellett2 ho5y az es3,izes ro!)an
t)oroz" osa5o!!al ho5y llun!2 7e.i5 ez a hely !iesett
1olora.o 0el4 ,ezet3 utun! irny)"l.
Tu.tu! azt is2 ho5yha $e5 a!ar6u! !8zeliteni az osa5o!
t)orhely4t2 u5y a !4t 0o5lyot ne$
,ihet69! a ,8r8se! !8zel4)e2 $ert 0enye5et a ,esz4ly2
ho5y ,ala$i 6elt a.na! 4s a ,8r8se!
!isza)a.it6! 3!et !ezein! !8z9l. Ez a .olo5 Winnetout
)izonyra 477en u5y 0o5lal!oztatta2
$int en5e$ 4s i5y )iztosan tu.ta$2 ho5y a !4r.4sr3l
,al" ,4le$4ny4t r8,i.esen hallani
0o5o$. @e$ is sal".ta$. M45 8t 7eri5 se$ 9lt
$ellette$2 a$i!or $r !4r.ezteB
& Az 4n test,4re$ 6"l !i ,an alu.,a. -a6lan." ,ele$
$ost r85t8n az es3s ro!hoz lo,a5olniE
& I5enH & 0elelte$ 4n ter$4szetesen.
& Mi a 0o5lyo!at e54szen 1olora.o hatri5 $a5un!!al
,issz9!2 .e tu.nun! !ell2 ho5yan
llun! a htun! $858tt $ara." osa5o!!al. Ezt $a6. az
4n test,4re$ $e5 0o56a tu.ni.
& Ls Winnetou test,4re$ a 0o5lyo!!al innen e5yenes
irny)an to,)) lo,a5ol 1olora.o 0el4.
& I5en.
& Mi!orE
& A$int az osa5 4hes lo,a ele5en.3 09,et le5elt.
& @e$ ,rna in!)) Winnetou test,4re$ holna7
re55eli5E -iszen e54sz 466el ne$ alu.t 4s
ne$ tu.6u!2 ,a66on az el!8,et!ez3 46sza!n alhatun!&e.
& Az a7aso! 03n8!e $e5szo!ta2 ho5y a!!or alu.64!2
a$i!or i.e6e en5e.i. #hatterhan.
test,4re$ne! is ,as szer,ezete ,an 4s tu.6a2 ho5y 4n
ne$ ,a5yo! 0ra.t.
& Le5yen2 aho5y a!aro.. Ls hol tall!ozun!E
& Test,4re$ is$eri azt a na5y lyu!at2 a$elyet a .a!ot!
=Rih&7e&ta&!ih>&na!/ ne,ezne!E
& I5en. Az4rt ne,ezi! i5y2 $ert olyan ala!6a ,an2 $int
e5y 9l3 8re5 asszonyna!. Ott 0o5sz
en5e$ $e5,rniE
& I5en. Mintho5y ne!e. !er9l3t !ell sinlno. 4s az
osa5o! $e50i5yel4s4hez is i.3 !ell2
ter$4szetesen $i el3)) 4r9n! $a6. o.a2 $int te 4s
-a$$er.ull.
& -a$$er.ullE -t 3 ,ele$ 68668n. @e e5ye.9l
lo,a5ol6a!E
& @e$.
& Gon.ol6a test,4re$2 ho5y ne!e$ sz9!s45e$ ,an
!is4r3reE
& I5en2 )r ne$ az osa5o! t8$e5e $iatt. Ol.
#hatterhan. a!!or se$ 04lne t3l9!2 ha tizszer
annyian ,olnna! $int a$ennyien ,anna!C .e !8nnyen
lehets45es2 ho5y sz9!s45e lesz
se5its45re2 ha $s4rt ne$2 ht az4rt2 ho5y a lo,ra
,i5yzzon. A lo,at u5yanis esetle5 ne$
/ Fre5 asszony.
;;
,iheti olyan el3re2 a$ennyire ne!i 4szre,4tlen9l $ennie
!ell. A l" esetle5 rul"6a lehet2 u5ye
i5aza$ ,an2 test,4re$E
& I5az2 $)r tu.o$2 ho5y in!)) a szeretete. a.6a
$ell4$ a trsat2 $int a55o.al$a..
R$n4zett 4s 6",ha5y" $osollyal intett2 ho5y u5y ,an.
Ezutn az osa5o! 03n8!4hez 0or.ult2
a!ihez e..i5 e5yetlen sz"t se$ sz"lt.
& #hah!o Matto 0elel6en a !4r.4se$re. Ti a 0eh4re!
n45y 0ar$6t $e5 a!artto! t$a.niE
Az osa5 ne$ 0elelt2 $ire Winnetou $e5is$4telte a
!4r.4st. A$i!or erre se$ !a7ott 0eleletet2
Winnetou ezt !4r.ezteB
& Az osa5o! 03n8!e annyira resz!et az a7aso!
03n8!4t3l2 ho5y tor!n a!a. a ,laszE
14l6t el4rte2 $ert #hah!o Matto rettenetes .9h,el
r!iltottB
& Ln az osa5o! le503)) ura h4t $e.,4t !4t !eze$$el
8lte$ $e5. Ezt ne,e$ $in.en!ine!
$e5$on.6a2 a!i sa! hallani a!ar6a. -o5y i6e.n4! 4n
$e5 olyan e$)ert3l2 a!i a %i$o n474hez
tartozi!.
A %i$o Winnetou su0ne,e ,olt2 .e 3 nyu5o.t $ara.t
4s to,)) !4r.ezteB
& #hah!o Matto ne$ is$eri )e2 ho5y a 0ar$o!
$e5rohanst ter,ezteE
& @e$H @e$ is$ere$ )eH @e$ i5azH
& +e $i tu.6u!2 ho5y i5y ,an2 $ert $i $r )u,"helyete!
$858tt 0e!9.t9n!2 $iel3tt Te o.a4r!ezt4l
a lel3tt 7raerie&!a!assal 4s $in.en sza,ato!at hallottu!.
Ln.zs. az 5on $ara.t. Ez
le5yen )izonyit4! azo!na!2 a!i! $a6. !4s3)) lt6!2
ho5y ilyen )uta lehet e5y e$)er2 a!i
03n8!ne! ne,ezi $a5t. Winnetou $45 sohase$
hallotta2 ho5y ,ala!i2 a!i el a!ar re6t3zni2
re6te!hely4t $in.en!i ltal 4szre,ehet3 6ellel lssa el.
@e$ !ell )eis$erne. a 0ar$o!
$e5t$a.sna! ter,4t2 $ert a ter, ne$ 0o5
$e5,al"sulni. Ln te5na7 466el 0i5yel$eztette$ a
0eh4re!et a ,esze.ele$re. -a az osa5o! o.a$enne!2
)oto!!al ,eri! 3!et a5yon. Azt is $e5$on.ta$2
ho5y Ol. Wa))le a te !4$e.. -a $45e5yszer
o.a$er4sz!e.i!2 ne$ 5oly"t !a72
hane$ !8telet a nya!ra2 aho5y az a !4$ne! !i6r.
Az osa5 ne$ ,laszolt2 .e ltszott ra6ta2 ho5y
rettenetesen .9h8s ter,ei elrulsa $iatt. Az
8re5 o()oy !irly 7e.i5 0el!iltottB
& MitE ho5y 4n !4$ ,a5yo!E Ez a ,il5 le5na5yo))
hazu5s5a. -a Winnetou en5e$ !4$ne!
ne,ezett2 u5y 3 a le5na5yo)) 5aze$)er a 08l. !ere!4n.
Winnetou e5yetlen sz"ra se$ $4ltatta Ol. Wa))let2 az
4n sze$e$)en azon)an2 a!i )ens3
)art6a ,olta$ Winnetouna!2 Ol. Wa))le
sze$telens45e $45is so!!al na5yo)) ,olt2 se$ho5y
)9ntetlen9l ha5yhatta$ ,olna. Ez a sir!e0o5" ,er4st
4r.e$el. Olyat2 ho5y a )3re $e5re7e.6en.
Ln azon)an -ol)ersne! $s 7aransot a.ta$B
& %ittH #zorits. $e5 )ilinseit u5y2 ho5y or.itson. Ls ne
en5e.. !i a..i52 a$i5 !e5yele$4rt
ne$ !8ny8r85.
%itt -ol)ers en5e.el$es!e.ni a!art2 .e Winnetou2 a
ne$es l4le!2 $e5tiltotta ezt a !8,et!ez3
sza,a!!alB
& Enne! ne$ sza)a. $e5t8rt4nnieH E5y ilyen e$)er
en5e$ $e5 ne$ s4rthet. Az 3 na76ai
u5yis $e5 ,anna! sz$ll,a. Mr !4sz a 58.8r2 a$ely
3t so!!al ha$ara)) )e0o5a.6a2
se$$int 3 5on.ol6a. -al.o!l"t 7e.i5 sen!ine! se$
sza)a. !inozni.
;M
& -a&ha2 ne,etett az 8re5 5unyosan. A ,8r8s $ost $e5
$r 7r4.i!lni !ez.. Je5yezze $e52
ho5y 4n a!!or se$ 04ln4! 4s a!!or is ne,etn4!2 ha itt
$ost nyo$)an $e5nyilna sz$o$ra a
sir. Az 4let is se$$i2 a hall is se$$i 4s a ti !47zelt
tul,il5oto! a le5na5yo)) sals2 a$it
o!os 7a7o! 5yer$e!e! 4s 8re5 asszonyo! sz$ra
tallt! !i. Mr e5yszer $e5$on.ta$
ne!te! 4s re$4le$ e$l4!ezte! is sza,ai$raB En5e$
)ei7elte! az 4let)e2 an4l!9l2 ho5y t3le$
en5e.4lyt !4rte! ,olna. Ls ,i5yen el en5e$ az 8r.852 ha
4n r4sze$r3l ,ala!it3l is en5e.4lyt
!4re! az 4let)3l ,al" t,ozso$ra. Ehhez ne!e$ ne$
!ell se$ ,alls2 se$ Isten.
I5en2 Ol. Wa))le u5yaneze!et a sza,a!at e5yszer $r
$on.taC 7ontosan ,isszae$l4!sze$ a
sza,aira. Ls a$int a!!or 0or$lisan un.oro.ta$ e$iatt
t3le2 u5y $ost is2 a$i!or sza,ait
$e5is$4telte2 u5y 4rezte$2 $intha ,ala$i 645.ara))al
,erte ,olna $eztelen hta$at.
Mara.hatott ilyen os$nys5 )osszulatlanulE @e$ 4s
ezerszer ne$.
@e$ sz"lta$ t8))4 hozz. -a$$er.ullhoz 0or.ulta$ 4s
$e5$on.ta$ ne!i2 ho5y ,ele$ 68n a
,iz$osshoz. %ersze hal!an $on.otta$2 ho5y a 0o5lyo!
ne hall6!. -a$$er.ull na5yon
$e58r9lt2 $ert 0elsz"litso$at a )izalo$ e5y 6el4ne!
te!intette. Ellttu! $a5un!at e5y na7ra
ele5en.3 hussal 4s 0el9lt9n! lo,ain!ra an4l!9l2 ho5y
se6tett9! ,olna2 ho5y olyan tall!ozs el4
lo,a5olun!2 a$it 4n $ost 4s itt Kansas)an
lehets45esne! ne$ tartotta$ ,olna.
A$i!or t)orhely9n!et elha5ytu!2 a na7 !8r9l)el9l a
horizonton llott. F4l"rn )el9l )e !ellett
s8t4te.nie. Ez a !8r9l$4ny azon)an ne$ za,art
)enn9n!et. A nyu5ati e$)er $e5szo!ta2 ho5y
ne lsson !9l8n)s45et 466el 4s na77al !8z8tt 4s ha
$e50elel3 5ya!orlata ,an2 u5y hol.,il5
n4l!9li 46sza!!on is $e5!a76a a sz9!s45es ut$utatst a
silla5o!t"l2 ho5y $erre !ell $ennie.
A silla5o! ut6elz4se a nyu5ati e$)er sz$ra annyira
)iztos2 ho5y sohase$ t4,e. el. Milyen
so.latos .olo5 is az2 ho5y az a so!&so! $illi" 46i
5yertya04ny2 a$elye! oly na5y 45iteste!2
ho5y $ellett9! a $i 08l.9n! sa! e5y 7orsze$es!e2
ne!9n! e$)ere!ne! itt a 08l.8n a
le5elha5yotta)) helye!en is u5y szol5lna!2 $int
salhatatlan 4s soha ne$ t4,e.3 ,ezet3!.
I5yanilyen i5az 4s t4,e.4s n4l!9li az az u66$utats2
a$ellyel a halan." te!intet4t a tul,il5ra
irnyit6! 4s a na5y2 hosszu tul,il5i )ol.o5 4s
nyu5al$as 4let !4r.4s4re is hatrozott i5ennel
,laszolna!. I5enis ,an tul,il5i 4let2 ezt $on.6! a
silla5o!2 a$elye! sohase$ t4,e.ne!.
A na7 lenyu5o.ottC az esti ,8r8s 04ny elt9nt2 az al!onyat
utols" 0oszlnyai is el$ulta! a horizontr"l2
$int a $e5halt re$4nye!. #zerens4re ,an ha6nal is2
a$i sz$un!ra is$4t ,il5oss5ot
4s re$4nyt hoz. Me568tt az este els3 $4ly s8t4ts45e2
a$ely2 $intho5y az 45)olt $45
silla5talan2 s8t4te))2 $int $a5a az 46sza!a. E5y ,rosi
e$)er )iztosan leszllott ,olna a l"r"l
4s $e5,rta ,olna a silla5o! 0el68tt4t2 $ert a nya!t
ne$ a!arta ,olna ,esz4lyeztetni. Mi
azon)an 0olytattu! 5alo77un!at a tel6esen si! 7rerien.
#ze$ein! 4lese! 4s lo,ain!4 $45
4lese))e!. E5y iz)en az 4n 0e!et4$2 an4l!9l2 ho5y
tu.ta$ ,olna $i4rt2 e5y !is !er9l3t sinlt.
#za)a.6ra en5e.te$ a lo,at2 $ert tu.ta$2 ho5y ne$ o!
n4l!9l t4r el az e5yenes irnyt"l.
*al"szin9le5 e5y so$" 7rerie!utya el3l $ene!9lt9n!.
Eze! az llato! 5ya!ran szzsz$ra
,anna! e5y9tt 4s annyira !i,66! a 08l.et2 ho5y $in.en
lo,asna! el !ell !er9lni tany6u!at2 ha
ne$ a!ar6a2 ho5y lo,a a l)t t8r6e. A tala6 e!!or $r
!e$4nye)) ,olt. Itt $r ne$ ,olt 0T.
Mr a tarto$ny nyu5ati r4sz4n ,oltun!2 a$ely
szraza)) 4s !e,4s)4 ter$4!eny2 $int a !eleti
orsz5r4sz.
@e$ ,olt 0a 4s ne$ ,olt se$$i2 a$i irnyt 6elzett ,olna2
.e ha lett ,olna2 a!!or se$ lttu!
,olna a 0ene!etlen s8t4ts45)en. Ilyen helyzet)en sa!
arra az 4rz4!9n!re t$asz!o.hatun!2
a$i,el sa! a ,a.on ra6on5"i ren.el!ezne! 4s a$it
ezi.ei5 a tu.o$ny ne$ tu.ott
$e5hatrozni2 a$ine! ne$ tu.ott $e50elel3 ne,et a.ni.
Taln =t64!oz".si 4rz4!>&ne!
lehetne ne,ezni. Fszt8nszer9 .olo5 ezE I5y ltszi!2
u5yanaz a tito!zatos )els3 4rz4s2 a$i,el
a ,n.or$a.r is $e5tall6a a le5e5yenese)) utat
#,4.orsz5)"l E5yi7to$)a. Ln ne$ tu.o$2
;N
$i!4nt ,an ez2 .e )izonyos2 ho5y ,alahnyszor
r)izta$ $a5a$at erre a re6tett2 lthatatlan2
)els3 =sze$e$>&re2 soha se$ salat!ozta$.
-a$$er.ull tel6esen r$)izta $a5t. Me5!4r.ezett
n4hnyszor2 ho5y is$ere$&e erre0el4 a
helyes utat2 a$ire ter$4szetesen ne$ 0elelhette$ $st2
$intho5y ezen a la!atlan ter9leten ut
nins2 teht ne$ 6rhato! se$ helyes2 se$ helytelen
uton. K4s3)) szo!sos2 $or"zus $o.or)an
7anasz!o.ott.
& @e rohan6on u5y2 Mr. #hatterhan.H Lo,a5ol6un!
lassa))an. -iszen u5y 5alo77ozun!2 $intha
e5y !8r9l8lel32 $4r08l.e!re !iter6e.3 er.3tTz)3l
a!arnn! !i6utni. Az 4n nya!a$ is 4r ,ala$it
4s ha a lo,a$ el)u!i! 4s !it8r8$ a nya!a$at2 nins
helyette $si!. +eht olyan siet3s az
utun!E
& Min.enesetre.
& Mi4rtE
& Mert 6",al na70el!elte el3tt el !ell 4rn9n! a ,iz$osst.
Mert ez a ter9let e5y na5y nyilt
si!s5 !8ze74n ,an2 na77al teht az osa5o! !8nnyen
$e5lthatna! )enn9n!et.
& -o5y $e5ltna!&e )enn9n!et2 ,a5y se$2 az tel6esen
$in.e5y2 .e $45is sietn9n! !ell2
ter$4szetesen2 $ert ha 4szre,eszne! )enn9n!et2 u5y
hasztalan tett9! $e5 ezt a t,lo,a5lst.
Fre5 !o$$ & %itt -ol)ers & ne$ 5on.olo.E...
-an5osan elne,ette$ $a5a$at2 3 is ne,etett. Annyira
$e5szo!ta2 ho5y 8re5 )art6t )e,on6a
tans!ozs)a2 ho5y $ost is 08ltette a !4r.4st a sa6nos2
t,olle,3 )art6na!.
K4s3)) !i)u6t e5y silla52 $a6. $45 e5yC 4s ehhez a
!ett3h8z trsult e5yre t8)) 4s t8))2 ,45re
so.asz47 silla5os 45 ,olt 08l8tt9n!. E!!or $r
ter$4szetesen )iztosa))an lo,a5oltun!2 $int
azel3tt. +e az4rt is 6" ,olt a silla5os 452 $ert a ter9let
e!!or $r !iss4 lan!ss lett. Mr
sz$os $4lye.4s is ,olt2 sza)lytalanul2 4s ne!9n!2
ho5y az e5yenes irnyt )etartsu!2 a!rhnyszor
t !ellett $enn9n! ilyen $4lye.4sen. Ez na5yon
0raszt" ,olt llatain! sz$ra. +e
ne$ )a62 hiszen e54sz na7 7ihente!. Az 4n 0e!et4$en
ne$ is ltszott a 0ra.ts5na! le5!ise))
6ele se$ 4s -a$$er.ull lo,a is u5y az eny4$ $ellett
tra77olt2 $intha sa! a$anna!
ol.alrny4!a lenne. Ter$4szetes2 ho5y e5yszer&e5yszer
l474s)en is $ent9n!2 e5y iz)en 7e.i52
a$i!or ,izhez 4rt9n!2 itta! is2 .e tla5osan olyan
5yorsan lo,a5oltun!2 ho5y -ol)ers 4s
Tres!o( lo,a $in.en )izonnyal el$ara.t ,olna.
El$ult 4604l 4s elt9nte! a silla5o!. @e$ az4rt2 $intha
enne! $r itt lett ,olna az i.e6e2
hane$2 $ert 0elh3s lett az 45)olt. Ls ez a 0elh3zet e5yre
sTrT))2 e5yre s8t4te)) lett. *ihar ,olt
!it8r3)en.
& M45 sa! ez hinyzi! & $or$o5ott -a$$er.ull. &
Is$4t $in.en s8t4t !8r9l8tt9n!2 $45
s8t4te))2 $int ,olt az este. Azt $on.o$2 ho5y ll6un!
itt $e52 szll6un! le a lo,a!r"l 4s
7ihen69n!.
& Mi4rtE
& Az4rt2 $ert a ,iz$oss !8rny4!4t elraszt6a u5yis az
es3,iz.
& Bizonyra.
& +eht a!!or $ine! lo,a5ol6un! to,)). -a itt le9l9n!
a 7rerie !8ze74n2 4s e5y i.ei5 ,run!2
!a7un! annyi es3,izet2 ho5y t8))et $r ne$ is
!i,nhatun!.
& @e sinl6un! )uta ,ie!et. -a$$er.ull $urizhat a
,ihar $iatt2 ne!e$ 47en 6"l 68n.
& Lrtse $e52 a!i tu.6a.
;O
& -t ne$ lt6a )e -a$$er.ull2 ho5y e))en a
s8t4ts45)en !8nnye))en $e5!8zelithet69! az
osa5o!at2 $intha silla5os ,olna az 45)olt.
& I5en2 i5en. Erre ne$ 5on.olta$. Fnne! i5aza ,an2
0elt4,e2 ho5y )izi! )enne2 ho5y a s8t4ts45
.ara is $e5tall6a a ,iz$osst.
& J" 04l "rn )el9l ott lesz9n!.
& I5enE +e hiszen anna! $45 $esszi))re !ell lennie.
& Mi4rtE
& #hah!o Matto este a!art ello,a5olni 4s harosai,al
sa! $sna7 .4l)en a!art ,issza4r!ezni.
& Ls $45is u5y ,an2 aho5y $on.o$. Ez a hely2 ahol $i
t)oroztun!2 innen e5y "ra6rsnyira
!8zele)) ,an2 $int a =ln.zss 0a>. Azon!i,9l az osa5
,ez4r ne$ 0or.ulhatott ,olna r85t8n
,issza2 le5al)) 04l "rt i.3zni !ellett ,olna e$)erei
!8z8tt2 $iel3tt elin.ulta! ,olna. Ls
,issza0el4 & e$)ereine! rossza)) lo,ai l4,4n & ne$
tu.ott ,olna olyan 5yorsan hala.ni2 $int
o.a0el4 az 3 na5yszer9 s8t4t)arn6n. Min.ezt
sz$its)a ,ette2 a$i!or Ol. Wa))l4na!
$e5$on.otta2 ho5y $ennyi i.ei5 $ara. el. *e5ye
hozz2 ho5yan lo,a5oltun! $i 4s ne$ 0o5
so.l!ozni2 ha azt $on.o$2 ho5y $in.8ssze !4t an5ol
$4r08l.nyire ,a5yun! a 4lt"l.
& I5en2 ha o.atallun! e))en az e5yi7to$i s8t4ts45)en.
& Ett3l ne tartson2 !e.,es +i!H Kiis$ere$ 4n itt
$a5a$at.
& @e$ 0ontos2 ho5y Fn !iis$eri&e $a5t ,a5y se$2 sa!
az a l4nye5es2 ho5y u5y 4rzi2 ho5y
helyes uton 6r.
@a5y hatrozotts55al )esz4lte$ ,ele. R8,i.esen !i
!ellett .er9lnie2 ho5y ne$ )izta$&e
$a5a$)an tuls5osan. Arr"l ,olt sz"2 ho5y r8,i.esen
tallnun! !ellett e5y hosszan elnyul"2
sz4les ,8l5yet2 a$elyen t !ellett hala.nun!. -a ezt
ne$ tall6u! $e52 u5y elt4,e.t9n!. Mr
!ez.te$ $a5a$)an !4tel!e.ni2 a$i!or e5yszerre sa!
el4554 5yorsan $4ly9lni !ez.ett a
tala6. Leszlltun! a lo,a!r"l2 4s az es4s irnyt !8,et,e
!antron ,ezett9! az o!os llato!at.
A$i.3n a ,8l5y $4ly4re 4r!ezt9n!2 u6)"l l"ra !a7tun!2
ttra77oltun! a ,8l5y te!n364n2 $a6. a
lassu e$el!e.4sen u6)"l 08l0el4 ,5tattun!. Mr
8r,en.ez3 han5on $on.hatta$B
& Olyan 7reiz 7ontoss55al lo,a5oltun!2 $intha 04nyes
na77al lett ,olna. Azutn $45 8t
7ernyi 5alo772 e5y si$a si!s5on !ereszt9l 4s
)ele9t69! orrun!at a ,iz$oss)a.
& 1sa! a sa6t orrt ,i5ye o.a ura$. Az 4n orro$at
e54szen $s 4lra hasznlo$. E5y4)!4nt
$a5a$ is ,45telen9l 8r,en.e!2 ho5y $in.en le5!ise))
,il5its n4l!9l ne$ ,alaho, az
4sza!i sar!ra 4r!ezt9n!. *an 0s a ,iz$osson !i,9lE
& #o!. Ls ,anna! e7er0! is.
& E54szen o.a lo,a5olun!E
& -o5y erre a !4r.4sre 0elelni tu.6a!2 el3))
5on.ol!o.no$ !ell a helyzetr3l. -a ne$ ,olna
ilyen rettenetesen s8t4t2 u5y Fnt a lo,a!!al
,issza!9l.en4$ a ,8l5yte!n3)e 4s $a5a$
suszn4! 4szre,4tlen9l a ,iz$osshoz. Most lt6a u5y&e2
$ilyen 6" a zi,atar2 $ilyen 6"! az
e5et tel6esen )e)orit" 0elh3!. A zi,atar r8,i.esen !i 0o5
t8rni. Mintha e5yenesen a $i
!e.,9n!4rt t8rt4nn4! $in.ez. Most sa! lo,a5ol6un!
el3re2 .e lassan2 $ert na5yon ",atosan
!ell el6rnun!.
Ali5 lo,a5oltun! n4hny 7eri52 a$i!or ,ill$ 0utott t
a horizonton. Enne! a ,il5oss5nl
$a5un! el3tt lttun! e5y hosszu!s ser64st. A ser64st
$inte5y 8tszz l474snyire !8zelitett9!
$r $e5.
;Q
& 14lnl ,a5yun! $on.otta$ & 4s leszllta$ a
nyere5)3l. & A lo,a! 7ihen6ene!. Fn ,el9!
$ara. 4s 0e5y,ere$et is $a5hoz ,eszi.
& Me5)esz4l69n! ,ala$i 6eletE *a5y 7e.i5 re$ tall
an4l!9l is & !4r.ezte -a$$er.ull.
& -a $e5tallta$ a ,iz$osst 6el n4l!9l2 Fnt is
$e5tallo$. -iszen el45 !8,4r.
& Rossz ,iet sinl Mr. #hatterhan.. +e $ost itt ,an
el3tte a 5y8ny8r9 ,iz$oss2 tess4!
)ele9tni az orrt a ,iz$oss)a.
Lo,a$na! !eze$$el 6elezte$2 ho5y 0e!9.68n le.
Me5tette. I5yani5y -a$$er.ull lo,a is.
Azutn ",atosan a ser64s 0el4 $ente$.
K47zel6ene! el e5y tlala!u2 $e5lehet3sen so! ,izet
tartal$az" $4lye.4st2 a$ely $inte5y
8t,en $4ter t$4r3692 !8r8s!8r9l r4sz)en 0!!al2
r4sz)en ser64ssel !8r9l ,an ,4,e. +e a ,iz
4s a ser64s !8z8tt $e5lehet3sen sz4les sa7s ,olt2 a$it
,a.llato! t,onulsa o!ozott. Ez
,olt az a ,iz$oss2 a$it ne!e$ !i !ellett !4$lelne$.
*olta!47en !8r9l !ellett ,olna az
e54szet suszno$. @o .e ezt $r $45 se$ tesze$.
Az els3 0t !8nnyen el4rte$ 4s... t3le$ )alra l"nyerit4st
hallotta$. Gyorsan le5u5olta$ 4s
e))en a helyzet)en $ente$ a nyerit4s irny)an2 $ert
ilyen eset)en tansos2 ho5y az e$)er
az ellens45 lo,ai irnt is 4r.e!l3.i!. *ala$ennyi !i ,olt
7ny,z,a2 e5y ellen)en 8,e!hez
,olt !8t8z,e. A ser6e $858tt t9ze! 45te!2 a$elye!ne!
,il5oss5a resett 477en erre a
8,e!hez !8t8tt l"ra. Ez a ,il5oss5 el45 ,olt ne!e$2
ho5y ala7osan sze$95yre ,e5ye$ a
lo,at. E5y ne$es2 s8t4t al$ssz9r!e ,olt2 a$elyne!
7o$7s s8r4nye u5y ,olt e5yre !ise))e.3
so$"!)a !8t,e2 a$int 4n azt a ra9ni !o$anso!nl
ltta$. -o5yan 6utotta! az osa5o! az
ilyen $".on 0el.iszitett s8r4ny9 llathozE @o .e2 ht ez
$ost $ell4!es ,olt2 so!!al
0ontosa))na! ltta$2 ho5y a lo,a!at sen!i se$ 3rizte.
-iszen eze! az in.ino! rettenetes
)iztons5)an 4rezheti! $a5u!at. -o5y a tTz ,il5itst
!i!er9l6e$2 n4hny l474st htrlta$2
le0e!9.te$ a 08l.re 4s i5y $szta$ )e a ser64s)e.
El45szer $e5t8rt4ni!2 ho5y ,ala$ely .ol5ot az e$)er
i5en nehezen el,45ezhet3ne! tart 4s a
,al"s5)an ne$ is !8nny92 .e a ,4letlen !8r9l$4nye!
8ssze6tszsa 0olytn $45is !8nnyen
el,45ezhet3. I5y t8rt4nt ez ,ele$ $a itt a ,iz$ossnl.
Ali5 ho5y el4rte$ a ser64st2 $r
$in.ent ltta$ 4s hallotta$2 a$it ltno$ 4s hallano$
!ellett.
@45y na5y tTz ltal ala7osan $e5,il5it,a t8)) $int
!4tszz osa5 haros t)orozott a $r
e$litett 5y9r9)en 4s na5y 4r.e!l3.4ssel n4zte! hat
harost2 a!i! 47en e5y tnot $utatta! )e.
A$int sze$ei$et az e54sz ter9leten !8r9l6ratta$2
$e5a!a.t te!intete$ e5y !8zel)en le,3
0n2 a$elyhez e5y in.in t$asz!o.ott. Me5 ,olt
!8t8z,e2 teht 0o5oly ,olt. Ara tel6esen
$e5 ,olt ,il5it,aC $e5i6e.te$2 a$i!or $e5ltta$2 .e
ez az i6e.ele$ in!)) 8r8$teli ,olt.
Ezt az arot 4n 6"l is$erte$2 ezt az arot 4n na5yon
$e5szerette$. Ls $ost $r $e54rtette$ a
.iszes s8r4ny9 l" 6elenl4t4t is. A 5y8ny8r9 al$ssz9r!e
a 0o5oly4 ,olt. Ez a $a5as2 sz4les2
t8!4letes ala!2 ez a $ar!ns 4s $45is !8nnye.4n
$osoly5" e5y4nis452 ez a !au!azusias ar2
eze! a nyu5o.t2 8n4rzetes nyu5al$at elrul" ,onso!.
Ilyen e$)er sa! e5y ,an. A!it 4n $r
r45en ne$ ltta$2 .e a!ire annl t8))et 5on.olta$2
ne,ezetesen A7anas!a2 a ra9ni!o$anso!
0iatal2 ne$eslel!9 03n8!e.
Mi ,ezethette 3t Kanzas)aE -o5yan !er9lt az osa5o!
!ezei !8z4E Az osa5o! 4s a !o$anso!.
Tu.ta$2 ho5y $ilyen el!esere.ett ellens45es!e.4s ,an
e !4t n47 !8z8tt. Bizonyos2 ho5y a
0iatal 03n8! el ,an ,esz,e2 ha ne$ si!er9l 3t
$e5$entene$. Me5$enteniE I5yanE Gyere!6t4!.
#en!i se 5on.olt e 7illanat)an a 0o5olyra. Min.eni!
haros a tnoso!at n4zte. K4t
)o!or ,olt a 0a $858tt2 a$elyhez a 0iatal 03n8!8t
!8t8zt4!. Ez el45 0e.ez4! ,olt ne!e$2 ho5y
htulr"l a !8zel4)e 04r!3zze$.
MR
A$ilyen 5yorsan el5on.olta$ ezt2 u5yanolyan 5yorsan
!8r8szt9l is ,itte$. *isszasuszta$ a
si!s5ra2 0elllta$ 4s -a$$er.ullhoz rohanta$.
& F8l a lo,a!!al & 7aransolta$ r. & Te 9l6 0el a
!an.raH Most 5yereH
& Mi t8rt4ntE & !4r.ezte & #z8!n9n! !ellE
& Az osa5o!na! ,an e5y 0o5lyu!2 a!it 4n is$ere! 4s a!it
!i !ell sza)a.itano$.
& Ki az2 Mr. #hatterhan.E
& Azt $a6. !4s3)). Most sa! 5yorsan2 5yorsan.
Az 4n $4ne$ e5yetlen int4se$re 0elllott. Me50o5ta$ a
za)l6t 4s ,ezette$. -a$$er.ull
testsulya .ara 5yorsan nyere5)en ter$ett 4s !8,etett
en5e$. @e$ o.a ,ezette$2 ahol 4n
,olta$2 hane$ a ser64sne! a$a r4sz4)e2 a$ely
!8z,etlen9l A7anas!a hta $858tt ,olt.
& *r6on itt. -ozo! $45 e5y lo,at.
E sza,a!!al 5yorsan to,asiette$. Rohanno$ !ellett2
ho5y a 0o5lyot !isza)a.ithassa$2 $iel3tt
,45e ,olt a tn7ro.u!i"na!2 a$ely az osa5o! $in.en
0i5yel$4t le!8t8tte. O.a0utotta$ az
al$ssz9r!4hez2 elsza)a.itotta$ a 8l878!t3l 4s el
a!arta$ ,ezetni. A l" ne$ a!art 68nni2
ll,a $ara.t 4s han5osan 0u6t. Ez a .olo5 ,esze.el$es
lehetett ,olna r$ 4s )artai$ra.
#zerens4re tu.ta$2 ho5y $it !ell tenne$2 ho5y a lo,at
$a5a$hoz 4.es5esse$.
& Eta2 !a,al2 eta2 eta & hizele5te$ ne!i 4s a nya!t
si$o5atta$.
A$int $e5hallotta a $e5szo!ott sza,a!at2 ne$
ellen!ezett to,)) 4s 68tt ,ele$. A$i!or a
l",al e5y9tt -a$$er.ullhoz 4r!ezte$2 ,ill$
,il5itotta $e5 az 45)oltot 4s lesa7ott az els3
$eny!3. +e $ost azutn a lehet3 le55yorsa))an2 $ert a
zi,atar $iatt el3)) )e0e6ezheti! a
tnot.
& Tarts. ezt a lo,at2 a$ire a $e5sza)a.itan." 0o5oly 0o5
9lni & $on.ta$ -a$$er.ullna!. &
A$int $e54r!eze$2 a.. $a6. i.e 0e5y,ere$et.
-elyesH +e sa! hozza el el3)) a 0o5lyot 4s ne
$ara.6on ott 8n is & $on.ta -a$$er.ull.
I6ra ,ill$ls 4s u6ra .8r54s. A$ilyen 5yorsan sa!
lehetett2 .e tel6esen za6talanul a ser64s)e
$ente$2 le.o)ta$ $a5a$at a 08l.re 4s u5y !uszta$
el3re. M45 tartott a tn2 a$it az osa5o!
ta!tusos ta7so!!al !is4rte!. E$iatt a )o!ro! resen4s4t
ne$ hallott!. Gyorsan hala.hatta$
teht el3re2 4s so!!al ha$ara)) a 0o5oly hta $854
!er9lte$2 se$$int $a5a$ is hitte$
,olna. Az osa5o! !8z9l sen!i se$ 0i5yelte a 0o5lyot2 a!i
,al"szin9le5 $a5a is a tnot n4zte.
-o5y 0i5yel$4t $a5a$ra irnyitsa$2 $in.ene!el3tt
$e54rintette$ als" l)szrt. A 0o5oly
e5y 7illanatra $e5h8!!ent.
& Go&o!sHD & sz"lta$ annyira han5osan2 ho5y 3 ta7sols
.ara is $e5hallotta2 $s azon)an
sen!i.
Fe64t $e5$oz.itotta u5y2 ho5y sa! 4n ,ehette$ 4szre2
6elez,e2 ho5y $e54rezte !eze$et 4s
$e54rtette sza,ai$at. -ro$ !8t4llel ,olt a 0hoz
!8t8z,e. Az e5yi! !8t4llel a l)szrai
,olta! a 0a t8rzs4hez !8t,e2 e5y $si! a nya!t nyo$ta
a 0hoz2 e5y har$a.i!!al 7e.i5
htrahuzott !ezeit !8t8zt4! a 0a t8rzs4hez. I5yanu5y
re6t3zte$ $ost A7anas!a $858tt2 $int
anna! i.e64n Winnetou 4s a76a Insu&suna $858tt2
ho5y elsza)a.itsa$ 3!et a 0t"l2 aho,a
Kio,as !8t8zte 3!et. Me5 ,olta$ arr"l 5y3z3.,e2 ho5y
A7anas!a u5yanolyan o!osan 0o5
,isel!e.ni2 $int anna! i.e64n a !4t a7as 4s el3,ette$
!4se$et. K4t ,5s el45 ,olt2 ho5y az
D Fi5yel6H
M:
als" !8tel4!et 4s a !4z)4!ly"t t,56a$2 .e 0el !ellett
llno$2 ho5y a nya!!8tel4!et el$etszhesse$.
Ez azon)an na5yon ,esz4lyes ,olt2 $ert ha 08lllo!2
r85t8n $e5lt az els3 osa52 a!i
,4letlen9l a 0o5oly 0el4 ,eti te!intet4t. A ,4letlen
azon)an se5its45e$re sietett. Az e5yi!
tnos na5yon is he,es $oz.ulatai !8,et!ezt4)en
tul!8zel 6utott a ,izhez2 a 7uha 7arti 08,eny
!isuszott a l)a al"l 4s 3 )elezuhant a 7osoly)a.
Pltalnos r8he6 t$a.t 4s $in.en sze$ a
7"rul6rt tnosra irnyult. Ezt a 7illanatot
!ihasznlta$. Gyorsan 08le$el!e.te$ & e5yetlen
$etsz4s & u5yanolyan 5yorsan is$4t le)u!ta$. #en!i
se$ ltott $e5.
& Beiteh2 !oo! o$i$HK & sz"lta$ hozz u5yanolyan
han5on2 $int az i$4nt 4s n4hny l474st
,isszasuszta$.
Llesen sze$$eltart,a 3t2 ltta$2 ho5y e54szen r8,i.
i.ei5 $45 llott2 azutn hirtelen le)u!ott
4s hozz$ !uszott. -o5y ezutn $i t8rt4nt2 az ne$ i5en
4r.e!elt $r en5e$2 a 03.olo5 az
,olt2 ho5y el ne 0o56ana! )enn9n!et. Me50o5ta$ a !ez4t
4s 5u5ol" helyzet)en $a5a$$al
huzta$. E 7illanat)an $e5,il5itotta a ,ill$ az e54sz
ser64st. Irt"zatos .8r54s !8,ette a
,ill$lst 4s e5y 7illanat $ul,a ten5er!4nt 8$l8tt az
es3 az 45)3l. A tnna! ,45e ,oltC 4szre
!ellett az osa5o!na! ,enni8! 0o5lyu! sz8!4s4t.
Felu5rotta$2 3t is 0ele$elte$ 4s a ser64sen t
huzta$ 3t2 a$ilyen 5yorsan sa! lehetett !i0el4
-a$$er.ullhoz. A htun! $858tt $r szz
han5 or.itozott. A !8,4r ta.ta ne!e$ 0e5y,ere$et2
a$it 5yorsan el3!4szitette$ a ,4.e!ez4sre.
A7anas!a $e5ltta lo,t2 ne$ is so.l!ozott ezen2
hane$ 5yorsan nyere5)e u5rott.
Ln is 7illanato! alatt lo,a$on 9lte$ 4s ello,a5oltun!.
@e$ ha6tottu! a lo,a!at tul5yorsan2
erre ne$ is ,olt sz9!s452 $ert az es3 nyo$)an el$osta
lo,ain! nyo$t.
@e$ a))an az irny)an hala.tun!2 a$err3l 68tt9n!2
hane$ arra0el42 ahol Winnetou,al !ellett
tall!ozno$2 ne,ezetesen Kih&7e&ta&!ih 0el4. @45y 6"
lo,a5l" "ra ,olt ez az ut a ,iz$osst"l.
Aho5y a t,ols5ot !isz$itotta$ 4s e$ellett
el5on.olta$2 ho5y Winnetouna! se$$i !o$oly
!4nyszerit3 o!a ne$ ,olt te5na7i t)orhely9n! 5yors
elha5ysra2 ,al"szin9ne! tartotta$2
ho5y $i !or))an 4r9n! az =8re5 asszony>&hoz2 $int 3.
Winnetou u5yanis 6o55al 0elt4telezte2
ho5y hossza)) i.3t ,esz $a6. i54ny)e az osa5o!
!i!4$lel4se. P$ $in.en olyan ,ratlanul
5yorsan 0olyt le.
+e $i 4l6a is ,olt anna!2 ho5y 4n 4s a !8,4r a
,iz$osshoz lo,a5oltun!. Az2 ho5y $e5tu.6u!2
ho5y hnyan ,anna! az osa5 haroso! 4s ha ,esz4ly
n4l!9l $e5tehet69!2 u5y 4rtesit69!
az osa5o! ere64r3l Fennert2 ho5y a 0eh4re!et
$e5le7et4sszer9 t$a.s ne 4rhesse. Ls $ost
olyan ere.$4nyt is el4rt9n!2 a$ine! 4n ren.!i,9li
$".on 8r9lte$. @e$sa! az4rt2 $ert a
$ost $e5sza)a.itott A7anas!t 4n $r !or))an
na5yon $e5szerette$2 .e az4rt is2 $ert e5y
se6t4s 4lt 4lete$)en2 e5y )els3 han52 a$ely azt
$on.otta2 ho5y 4n $45 6o))an is 0o5o! 4r.e!l3.ni
a ra9ni&!o$anso! )tor2 0iatal 03n8!e irnt2 $int e..i5
4s ho5y a hozz ,al" ,iszonyo$
$45 $s!4nt is 0o5 ala!ulni. Az ilyen )els3 han5na!
hinni szo!ta$. Rit!n sal $e5.
A en5e$ $45 ne$ lthatott tisztn2 teht ne$ is
tu.hatta2 !i $entette 3t $e5. Most2 ho5y 4n
+i! -a$$er.ullal el8l lo,a5olta$ 4s 3 !8z,etlen9l
$858tt9n!2 oly s9r9 s877e!)en
zuho5ott az es32 ho5y sa! !8r,onalain!at lthatta 4s
szorosan $858tt9n! !ellett lo,a5olnia2
ha ne$ a!art )enn9n!et el,esziteni. Ptha6olta$
-a$$er.ullhoz 4s ezt su5ta$ ne!iB
& -a ez az i.e5en !4r.ezi2 ne $on. $e5 ne!i2 ho5y !i
,a5yo!.
& -t !i 3 tula6.on!47enE
& A !o$anso! e5yi! 03n8!e. +e $e5 ne $on..2 ho5y
te ezt tu.o.2 $ert a!!or se6teni 0o56a2
ho5y 4n is$ere$ 3t.
K Jer2 !8,essH
M/
& Me5$on.hato$ ne!i2 ho5y Winnetouhoz lo,a5olun!E
& @e$. Az a7asr"l e5yltal)an ne$ sza)a. )esz4lni.
& J". -t hall5assun! el $in.ent.
Az osa5o! ,al"szin9le5 i5en 5yorsan2 ,ala$ennyien
l"ra !a7hatta! 4s az es3 .ara )elo,a5olt!
a ,iz$oss e54sz !8rny4!4tC .e so.latos!47en
e5yi!9! se$ 4rt !8zel9n!)e2
7e.i5 el45 lassan ha6tottun!. E))en az 45)3l 68,3
,iz0olya$)an ne$ ,olt neh4z .olo5 a
helyes irnyt elt4,eszteni. A s9r9 s8t4ts45et2 $int
$on.ani szo!t! & $e5 lehetett $ar!olni 4s
a s9r9 i!z" ,ill$o! a.ta ,il5oss5 $45 !e,4s))4
,olt al!al$as a t64!oz".sra. #3t
$e5nehezitette azt2 $ert a s9r9 s8t4ts45 4s az ezt
7illanat alatt !8,et3 04nyes ,il5its $e5t$a.6a
a sze$et 4s a tr5ya!at2 a$i! el3tt9n! ,anna!2
0elis$erhetetlenn4 teszi. Ls az 8$l3
es32 a 0olytonos ,ill$ls 4s .8r54s2 t8)) $int !4t "ra
hosszat tartott. Tel6es lehetetlens45
,olt2 ho5y ,ala$it $e5)esz4l69n!C sa! a
le5sz9!s45ese)) 0el!iltso!ra !ellett szorit!oznun!.
Att"l ter$4szetesen ne$ !ellett tartano$2 ho5y
A7anas!a el3)) 0elis$er en5e$2 $int 4n
a!aro$2 el3sz8r az4rt2 $ert e54szen $s 8lt8z4!e$ ,olt
$ost2 $int a!!ori)an2 a$i!or el3sz8r
tall!oztun!2 azutn 7e.i5 !ala7o$ sz4les !ari$6t
annyira lehuzta$2 ho5y aro$at ne$
i5en lthatta.
*45re na5yso!ra $e5sz9nt az es32 .e a 0elh3! ne$
oszlotta! sz4t 4s a s8t4ts45 47en olyan
$ara.t2 $int ,olt el3)). Me5ha6totta$ lo,a$at2 ho5y
$e5$ene!9l6e! i.3el3tti !4r.ez3s!8.4se!t3l.
A7anas!a el3relo,a5olt 4s !8z,etlen9l -a$$er.ull
$ell4 !er9lt. Besz4l5ette!.
@e$ i5en 0i5yelte$ )esz4l5et4s9!re2 +i! n4hny
sza,t azon)an a!aratlanul is $e5hallotta$.
Ls eze! a sza,a! 0el!eltett4! 4r.e!l3.4se$et. L7en
ez4rt 0e!et4$et lassitotta$ 4s
htra0el4 hall5at"zta$2 an4l!9l azon)an2 ho5y ezt
4szre,ehett4! ,olna. A7anas!a a 0eh4re!
4s ,8r8s8! !8z8tt szo!sos )esz4..el 4lt2 a$i an5ol2
s7anyol 4s in.in sza,a! !e,er4!e.
Min.en 6" nyu5ati e$)er is$eri ezt a nyel,6rst. I5y
ltszi!2 A7anas!a azt !4r.ezte2 ho5y
4n !i ,a5yo!2 $ert a !8,4r i5y ,laszoltB
& #zin4sz & $s se$$i.
& Mi az2 ho5y szin4szE
& Olyan e$)er2 a!i )e!"szl6a a ,il5ot 4s $e.,e2 ,a5y
$s tnot 6r2 74l.ul olyat2 a$ilyet
az osa5o!nl lttl.
& Lr.e!esH Eze! a 0eh4re! $ilyen !9l8n8s e$)ere!. A
,8r8se! so!!al )9sz!4))e!2 se$ho5y
$so!na! tnol6ana!. Mi a ne,e2 $on..E
& Katta7atta$attasatta5attalattarattas&n! hi,6!.
& Ju6H Ju6H #o!szor !ell ez ne,et hallano$2 ho5y
$e5tanul6a$. Mi4rt ne$ )esz4l ,el9n! a 6"
0eh4r e$)er2 a!i en5e$ $e5$entett.
& Mert ne$ hallhat6a2 a$it $on.un! ne!i.
& Taln s9!et.
& T8!4letesen.
& Ez 06 ne!e$2 $ert ne$ hallhat6a A7anas!a !8sz8n3
sza,ait. *an 0eles45eE *anna!
5yer$e!ei.
& Tizen!4t 0eles45e ,an2 $ert $in.en szin4szne!
tizen!4t n364ne! !ell lenni 4s !4tszer husz
0ina! 4s lenyna!2 a!i! ,ala$ennyien s9!ete!.
MD
& I00H I00H +eht a!!or 0eles45ei,el 4s 5yer$e!ei,el
sa! 6ele!!el tu. )esz4lniE
& I5en.
& I5y le5al)) tizszer tiz2 ,a5y $45 t8)) 6el4ne! !ell
lennieE Ki tu.6a $in.ezt e$l4!ezet)en
tartaniE @a5yon )tor e$)erne! !ell lenni2 ho5y
el$er4sz!e.i! a ,a.on)a2 an4l!9l2 ho5y
hallana2 $ert az ittle,3 ,esze.el$e! !4tszerese!2 ha
,ala!i sa! a sze$eire ,an utal,a.
*a66on -a$$er.ull2 a$i!or en5e$ s9!etne! $on.ott2
$e5 a!arta&e tr40lni az in.int2 a,a5y
$in.en !9l8n8se)) o! n4l!9l 68tte! a sza,a! a sz6ra
=az tel6esen e5yre$e5y> & aho5y $a5t
!i0e6ezni szo!ta2 .e r8,i.esen olyan helyzet a.".ott2
a$i 3t 5yorsan $e5hazu.tolta. I5yanis
.ara a lo,ain! 7at!"6a o!ozta za6na!2 u5y t9nt 0el2
ho5y $intha el3tt9n! l).o)o5s
hallatszan4!. R85t8n $e5llta$ 4s a !8,4rne!2 $e5 az
in.inna! is $e5ha5yta$2 ho5y
llits! $e5 lo,ai!at. J"l hallotta$. Lo,as !8zele.ett2
an4l!9l2 ho5y e5yenesen 0el4n! tartott
,olna. F8l$er9lt a !4r.4s2 ho5y elen5e.69!&e $a5un!
$ellett2 ,a5y se$. K4zen0e!,3 o!o!)"l
az ,olt az 4rz4se$2 ho5y a lo,as osa5. -a e))en ne$
sal".ta$2 u5y ezt az e$)ert az4rt
!9l.t4! !i2 ho5y $e5tu.6a2 $i t8rt4nt 03n8!9!!el2 a!it
tu.,ale,3le5 $i el0o5tun! 4s a!!or ez
a hir,i,3 ,esz4lyes lehetett rn!. Elhatrozta$2 ho5y
el0o5o$.
& Mara.6ato! itt 4s tartsto! lo,a$at 4s 0e5y,ere$et &
sz"lta$ $in.!ett3re2 $ialatt leszllotta$
4s ta.ta$ A7anas!na! 0e!et4$et2 -a$$er.ullna!
7e.i5 0e5y,ere$et. Azutn
)alra elsiette$2 ahol2 ha hallso$ ne$ salt2 a lo,assal
tall!ozno$ !ellett. A lo,as t4nyle5
68tt2 4n le5u55olta$2 annyira el3re)ostotta$2 ho5y
,ala$ennyire ne!i tu.6a! szala.ni2 $a6.
ne!iszala.s utn htulr"l 0elu5rotta$ a l"ra. A$i!or a
lo,as $ellette$ elhala.t2 ltta$2 ho5y
in.inus. Ez az e$)er2 a$i!or ,ratlanul $a5a $858tt
4rzett2 annyira $e5le73.8tt2 ho5y
e5yetlen $oz.ulatot se$ tett ,4.el$4re. A !8,et!ez3
7illanat)an oly er3sen $e5szoritotta$ a
nya!t2 ho5y !ezei lehanyatlotta! 4s az e$)er $r
tel6esen tehetetlenn4 ,lt. #a6nos2 lo,a $r
!e,4s)4 ,olt 7asszi,. Me54rezte a !ett3z8tt terhet2
0elu5rott2 $a6. lesze5ett nya!!al !iru5ott.
Ez sz$o$ra ne$ ,olt 5yere!s45. A nyere5 $858tt
9lte$2 a lo,at er3sen !ellett tartano$ 4s
el !ellett !a7no$ a !antrszrat. @a77al ez !ise))
0ela.at lett ,olna2 .e a na5y s8t4ts45)en a
!antrt ne$ tu.ta$ $e5ltni 4s $in.en er3$et $e5
!ellett 0eszitene$2 ho5y a l" le ne
.o)hasson. E))en a 7illanat)an 0elt9nt ol.alr"l e5y
ala!2 a!i az in.in l" sz6hoz !a7ott.
Jo)) !eze$et sza)a.. tette$2 az 8,e$)en le,3
re,ol,ere$ utn nyulta$ 4s r!iltotta$ az
ala!raB
& Ki azE L366e!E
& Ln ,a5yo! A7anas!a & 0elelt a !4r.ezett. & Ol.
#hatterhan. le.o)hat6a az osa5ot a l"r"l.
Me5hallotta a l" ru5.al"zs)"l2 ho5y $ilyen
helyzet)en ,a5yo!2 elu5rott sa6t lo,t"l2
-a$$er.ullna!
ta.ta az 4n lo,a$at2 azutn 5yorsan se5its45e$re
sietett. #i!er9lt ne!i el!a7ni az
in.inl" za)l6t 4s a lo,at $e5llsra !4nyszeritette. Ln
a 0o5lyot lee6tette$ a l"r"l2 $a6.
utna u5rotta$2 r85t8n u6)"l $e5ra5a.ta$2 $ert
$oz.ulatlans5a !8nnyen sel is lehetett2
a$ellyel en5e$ 04lre a!art ,ezetni. +e $ost se$
!is4relt $e5 se$$i04le ellenllst. @e$ ,olt
u5yan esz$4letlen2 .e az i6e.ts45 $in.en ener5i6t"l
$e50osztotta.
& A7anas!a teht r$is$ert & !4r.ezte$ a !o$ansot.
& A$i!or ta.ta. lo,a.at2 ho5y tartsa$2 $r tu.ta$2
ho5y a te -atatitl.ra ,i5yzo!. Azutn
4szre,ette$2 ho5y !is4r3. ne$ e5y2 hane$ !4t 0e5y,ert
,ett t t3le. 4s ha a!!or $45 $in.i5
!4ts45)en lette$ ,olna !il4te. 0el3l2 a$i!or $e5lttala!
a ,8r8s haros $858tt ru5rani a
l"ra2 $r )iztosan tu.ta$2 ho5y !i ,a5y. Ilyen u5rsra2
!9l8n8sen s8t4t 46sza!a2 sa!
Winnetou 4s Ol. #hatterhan. $er4sz!e.i!. Mi t8rt4n64!
a 0o5ollyal2 a!i !4ts45telen9l osa5.
& Azt hisze$2 ho5y !4$2 teht $a5un!!al !ell ,inn9n!.
MK
O.ahi,tu! -a$$er.ullt. E!!orra az in.inus $r
,isszanyerte $oz54!onys5t2 $e5!is4relte
az ellenllst2 .e hasztalanul. Lo,ra !8t8zt9! 4s ,ele
e5y9tt 0olytattu! a $iatta $e5sza!itott
utun!at.
#en!i se hi5y6e2 ho5y $ost $r2 a$i 0eh4r e$)ere!n4l
el!er9lhetetlen lett ,olna2 !8zte$ 4s
A7anas!a !8z8tt so! sz" esett.
-a !4t )art2 a!i! olyan r45en ne$ ltt! e5y$st2
olyan ,ratlanul2 neh4z !8r9l$4nye!
!8z8tt tall!ozna!2 ott $in.ene!el3tt a szi,e!ne! !ell
)esz4lni. A szi,e! 4rezte! is2 .e 08l8sle5es
sza,a!ra ne$ ,olt sz9!s452 ho5y 4rz4sein!et !i0e6ezz9!.
A$i!or u6)"l $e5in.ultun!2 a
Ra9ni !o$ansa lo,t !8z,etlen az eny4$ $ell4
,ezette2 $e5ra5a.ta a !eze$et 4s a
le5na5yo)) )ol.o5s5 han56n $on.ottaB
& A7anas!a !8sz8ni a na5y2 6"s5os Manitouna!2 a!i
$e5en5e.te2 ho5y ,iszontlssa a 0eh4r
haroso! le56o))i!t. Ol. #hatterhan. en5e$ a )iztos
hallt"l $entett $e5.
& A$i"ta i06u )arto$t"l2 Ra9ni )tor 03n8!4t3l el
!ellett ,lno$2 lel!e$ 0olyton ,5y".ott
utna & 0elelte$ 4n. & A na5y szelle$ szereti az 3 0iait 4s
a!!or tel6esiti !i,ns5ai!at2 a$i!or
3! $r lehetetlenne! tart6!.
T8))et ne$ )esz4lt9n!. A er3sen szoritotta a !eze$et
4s i5y lo,a5oltun! !4z a !4z)en2
!8z,etlen e5y$s $ellett2 $i5 az 46sza!t 0el ne$
,ltotta a sz9r!9let2 a$i!or is ltta$2 ho5y
a helyes irnyt $ost se$ t4,esztette$ el. Enne! na5yon
8r9lte$2 $ert szerette$ ,olna
ha$ar)) 4lhoz 4rni2 $int Winnetou.
A Rih&7e&ta&!ih Kanzas nyu5ati r4sz4n 0e!szi!. Ott 4s
.4lnyu5aton az ut"))i i.3)en so! s"t
tallta!. -a ,ala$ely ter9leten a s" na5yo))
$ennyis45)en 08ll47 4s az es32 ,a5y ,ala$ely
0orrs,iz !i$ossa2 08l.alatti 9re5e! !elet!ezne!2
a$elye!ne! tete6e )eo$li!2 $ert a ,iz$oss
0olytn el,eszti! tart" ere69!et. Eze!ne! a
)eo$lso!na! ren.szerint !e$4ny sz4l9! ,an. -a a
)eo$lso! 0ala ,asta52 u5y i.3,el t" !elet!ezi! ott2 a$i
az e54sz $4lye.4st )et8lti. -a
azon)an a 0ala! ,4!onya!2 u5y a ,iz tt8r ra6tu! 4s sa!
a $4lyen 0e!,3 ter9lete!en $ara.
$e5 annyi ne.,ess452 a$ennyi el45s45es e5y t8))&
!e,4s)e .us n8,4nyzet !elet!ez4s4re 4s
4let)en tartsra. Ez a n8,4nyzet eleinte olyan2 a$ely a
s"t szereti2 .e a$int a 08l. s"tartal$a
0o5y2 aszerint !elne! 4letre 4s 0e6l3.ne! olyan n8,4nye!
is2 a$elye! e5yenesen ellens45ei a
s"na!. -a e5y ilyen $4lye.4s e5y t8!4letesen si!
ter9leten 0e!szi!2 u5y az t,olr"l e54szen
!9l8nle5es !47et 0est2 $iutn a 0!na! sa! a !oron6a
ltszi!2 a 0! 5y8!ere a $4lyen 0e!,3
58.8r)en ,an.
E5y ilyen $4lye.4s ,olt a Kih&7e&ta&!ih. A ter$4!etlen
si!s5 ltal !8r9l,ett2 n8,4ny.us tele7
e5y 08l.8n 9l3 in.in 8re5 asszony ala!6hoz
hasonlitott2 ez4rt is ne,ezt4! el az in.ino!
=8re5 asszony>&na!.
A na7 47en 08l!elt $858tt9n!2 a$i!or ezt a z8l. =8re5
asszonyt> $e5lttu!. Mi a )alol.alra
4r!ezt9n!2 $i5 Winnetout 6o))ra !ellett ,rnun!.
U,atoss5)"l $e5llotta$ 4s e5yszer
!8r9l6rta$ az e54sz =asszonyt>. E$)eri l4nyne!
nyo$a se$ ,olt. Lo,ain!at !e,4s)4
$ere.e! helyre ,ezett9!2 ott a 0o5oly !8tel4!eit is
!iol.ottu!2 le,ett9! 3t a lo,r"l2 $a6. e5y
0hoz !8t8zt9!. A l" a le56o)) lo,a! e5yi!e ,olt2 a$it
az osa5o!nl ltta$. Me5 !ell $45
6e5yezne$2 ho5y az in.in t4nyle5 osa5 ,olt. @e$
,laszolt e5yetlen hozzint4zett !4r.4sre
se$.
Most lett ,olna i.3$2 ho5y A7anas!t"l
$e5!4r.ezze$2 ho5yan 4lt2 $i"ta el,ltun!2 .e ne$
tette$. I5y 5on.olta$2 ho5y )e,ro$2 a$i5 3 $a5a
!ez. el 4l$4nyeir3l )esz4lni. E5y hozz
hasonl" 6elle$$el sze$)en ne$ ,olt sza)a.
!i,nsis5o$at elrulni. Az 4n !8,4r -a$$erM;
.ull )arto$na! !e,4s)4 ,olt el3!el3 a 5on.ol!o.sa.
Ali5ho5y le9lt $ell42 $ris !4r.4se!!el
ostro$oltaB
& -allo$2 ho5y az 4n ,8r8s test,4re$ a !o$anso!
e5yi! 03n8!e. -o5yan t8rt4nhetett az $e52
ho5y az osa5o! 0o5s5)a !er9lt.
A !4r.ezett sen.esen2 $osolyo5,a2 !ez4,el $in.!4t
09l4re $utatott.
& *olt !8z8ttete! harE & !4r.ezte az in.isz!r4t !8,4r
to,)).
A7anas!a u5yanazzal a $oz.ulattal $ara.t a."s a
0elelettel2 $ire -a$$er.ull hozz$
0or.ult.
& I5yltszi! ne!e$ ne$ a!ar 0elelni2 !4r.ezze taln 8n
$e5 Mr. #hatterhan..
& Ez is hi)a,al" lesz & $on.ta$ 4n. & -t ne$ 4rti2
ho5y $it a!ar 6elezniE @e$ hall.
+i!)en hirtelen ,il5oss5 t$a.t. #z4lesre huzott
sz66al 6"iz9t !aa5,a2 $on.taB
& WellH A!!or ne!i is tizen!4t 0eles45e 4s !4tszer husz
0ia 4s lenya ,an.
& *al"szin9le5.
& -t a!!or 6"2 ho5y 4n $45 ne$ s9!et9lte$ $e52 $ert
a!!or hr$un! !8z9l e5y se$ hallana.
%e.i5 $r i5y is na5yon sen.esen 0olyna! itt a .ol5o!.
@ins Mr. #hatterhan.na! ,ala$i
.ol5a a sz$o$raE I5y a helyzet rettenetesen unal$as.
& +eho5y nins. Jl68n l"ra 4s n4zzen Winnetou utn.
#zeretn4$ el3re tu.ni2 $i!or 4r!ezi!.
& -o5y $e5tu.6a&e ,a5y se$2 az tel6esen $in.e5y2 .e
$e5 0o5o$ 8nne! $on.ani.
-a$$er.ull el$ent 4s a!!or A7anans!a sz9!s454t
4rezte2 ho5y e5y $e56e5yz4st te5yen2
neho5y )enne$ !e.,ez3tlen ,4le$4ny ala!ul6on !i
irny)an. Me5,et3 7illantst ,et,e a
0o5olyra2 i5y sz"ltB
& Az osa5o! 0iai ne$ haroso!. F4lne! a )tor 04r0ia!
0e5y,er4t3l 4s sa! 0e5y,ertelen
e$)ere!et t$a.na! $e5.
& -t test,4re$ 0e5y,ertelen ,oltE & !4r.ezte$.
& I5en2 sa! e5y !4s ,olt nla$2 se$$i04le $s 0e5y,ert
ne$ ,iselhette$. Tilos ,olt.
& I5yH teht test,4re$ ut)an ,olt2 ho5y elhozza a szent
Jat!uant.
& I5en. A7anas!t 6el8lte !i az 8re5e! tansa2 ho5y
4sza!ra lo,a5ol6on 4s a szent !3)nyt
0el!eresse. #hatterhan. test,4re$ tu.6a2 ho5y a$i5
in.in lesz a ,il5on2 e5yetlen olyan
in.in harosna! se$ sza)a. e5y !4sn4l e5y4) 0e5y,ert
$a5nl tartani2 a!it t8rzse az4rt !9l.
!i2 ho5y a szent Jat!uant elhozza. @ins sz9!s45e i66ra2
nyilra2 7us!ra2 to$aha(!ra2 $ert
ne$ eheti! hust2 sa! n8,4nye!et 4s ellens455el
sze$)en sins sz9!s45e 0e5y,erre2 $ert
szi5oruan tilos ellens45esen )nni olyan e$)errel2 a!i a
szent !3)nyhoz lo,a5ol. A7anas!a
$45 e5yetlen esetet se$ hallott2 ho5y ezt a t8r,4nyt2
a$ely $in.en t8rzsre 4r,4nyes2 )r$i!or
is $e5s4rtett4! ,olna. Az osa5 !uty! el!8,ett4! azt a
5yalzatos sele!e.etet2 ho5y en5e$
$e5t$a.ta!2 $e5)ilinselte!2 )r sa! !4s ,olt a
0e5y,ere$ 4s 6"l tu.t!2 ho5y a szent
!3)nyhoz $e5ye!.
& Fel$utatta. ne!i! a Wa$7u$&otE
& I5en.
& +e 4n ne$ lto$. @ins $r )irto!o.)anE
& @ins. El,ett4! t3le$ 4s a t9z)e .o)t!2 ahol el45ett.
MM
& -ihetetlen. Ilyes$i t4nyle5 $45 sohase$ t8rt4nt.
-iszen ezzel 3! sa6t )es9let9!et .o)t! a
t9z)e 4s se$$isitett4! $e5 8r8! i.3!re. -iszen ne!i!
t45e.2 $45 ha a le5na5yo)) ellens459!
,olnl2 a!!or is ,en.45!4nt !ellett ,olna 0o5a.nio!.
& Ehelyett $e5 a!arta! en5e$ 8lni.
& *4.e!ezt4l2 a$i!or $e5ra5a.ta!E
& -t sza)a. ,olt ,4.e!ezne$E
& @e$.
& -a ,4.e!ezte$ ,olna2 u5y !8z9l9! i5en so!na! a ,4re
ztatta ,olna a 08l.et2 .e $intho5y
)izta$ a Wa$7u$&)an 4s az 3sr45i t8r,4nye!)en2
a$elye!et soha sen!i $45 $e5 ne$ s4rtett2
$int e5y 5on.talan 5yer$e! $ente$ ,el9! 8n!4nt a
t)oru!)a. Mt"l !ez.,e $in.en
)es9letes haros sze$)e!87het )r$ely osa5ot2 ha
,ele tall!ozi!...
A7anas!a el3a.sa 04l)esza!a.t2 $ert $e568tt
-a$$er.ull 4s 6elentette2 ho5y Winnetou $r
a lthatron ,an. Me5 a!arta$ le7ni Winnetout2 ez4rt
$e5!4rte$ A7anas!t2 ho5y $ara.6on
a 0o5oly $ellett2 4n 7e.i5 -a$$er.ullal Kih&7e&ta&!ih
$si! ol.alra $ente$2 ahol a
)e6elentette!ne! 4r!ezni8! !ellett. Azt ,rta$2 ho5y 8t
sze$4ly 68n2 t. i. Winnetou2 Tres!o(2
-ol)ers2 Ol. Wa))le 4s #hah!o Matto2 .e na5y
so.l!ozso$ra ltta$2 ho5y $45 e5y
in.in ,an ,el9!. A$int !8zele)) 4r!ezte$2 ltta$2
ho5y ez az in.in is a l"hoz ,an !8t8z,e.
Teht Winnetou $45 e5y 0o5lyot e6tett. Az arn l4,3
hari szine! )izonyitott!2 ho5y ez a
0o5oly is e5y osa5.
-o5y az a7asna! ne !ell6en el3)) a helyzetet
tanul$nyoznia2 annyira el3re $ente$ a
ser64st3l2 ho5y $e5 !ellett en5e$ ltnia. E5yenesen
0el4$ 68tt teht2 $e5llott $ellett9! 4s
$e5!4r.ezteB
& Az4rt ,an itt az 4n test,4re$ !or))an2 $ert ,ala$i
rossz .olo5 t8rt4ntE
& @e$2 hane$ $ert $in.en 5yorsa))an 4s 6o))an
si!er9lt2 $int 5on.olta$.
& I5y ,ezessen szllsra. I5en 0ontos .ol5o!at !ell
el$on.ano$.
#hah!o Matto hallotta eze!et a sza,a!atC ltta$
.ia.al$as r$,etett te!intet4)3l2 ho5y
$ennyire 8r9l anna!2 a$it hallott2 $i4rt is 8r8$4ne!
el$ulasztsra a !8,et!ez3 $e56e5yz4st
tette$B
& A lo,a! a $si! ol.alon ,anna!2 $i azon)an itt r85t8n
t)ort 9t9n!.
Az 4lesesz9 Winnetou r85t8n se6tette2 ho5y e$858tt az
elhatrozso$ $858tt ,ala$i tit!os o!
la77an52 r8,i. 7illantst ,etett az aro$ra2 $a6.
$e5el45e.etten $osoly5ott.
Az osa5o! 03n8!e ellen)en nyers han5on a
!8,et!ez3!et $on.ottaB
& Ol. #hatterhan. $a6. $e5tu.6a2 ho5y $i t8rt4nt 4s
ho5y en5e$ r8,i. i.3n )el9l sza)a.on
!ell )ostania.
@e$ 0elelte$ ne!i 4s lel47te$ a $4lye.4s)e. A t8))ie!
!8,ette!. -a$$er.ull 4s -ol)ers
,ezett4! a !4t in.in lo,ait. K8z)en hallotta$2 ho5y a
!8,4r a !8,et!ez3!et $on.ta r45i
!e)el)art6na!B
& Teht nlato! ,ala$i 0ontos .olo5 t8rt4nt %itt -ol)ers2
8re5 i$)ora.
& -a azt hisze.2 ho5y 0ontos ,olt a .olo52 u5y ala7osan
eltallta..
& *a66on eltallta$&e ,a5y se$2 az tel6esen $in.e5y2 .e
se$$i esetre se$ ,olt olyan2 $int...
MN
& -a5y6to! a))a a 0ese54st2 & sza!itotta$ 3!et 04l)e. &
Miel3tt tirto! !er9l a )esz4. sora2
$45 $so! ,anna! el3)).
-a$$er.ull 4szre,ette2 ho5y osto)as5ot sinlt 4s
!ez4,el 5yorsan )eta!arta a sz6t. @e$
0o5 to,)) )esz4lni2 6elezte ezzel. A$int $e54r!ezt9n!
a $4lye.4s al6ra2 leol.ottu! a
0o5lyo!at a lo,a!r"l2 le0e!tett9! 3!et a 08l.re 4s
$ell469! 9lt9n!. Winnetou2 a!i ne$ tu.ta2
ho5y $i4rt $ara.tun! itt 4s $i4rt ne$ $ent9n!
lo,ain!hoz2 tito!)an !4r.3 7illantst ,etett
r$2 $ire 4n a !8,et!ez3 0elsz"litst int4zte$ hozzB
& K8z8l6e ,ele$ test,4re$ azt a !o$oly .ol5ot2 a$i
t8rt4nt.
& @yiltan )esz4lhete!E
Arra 5on.olt ezzel2 ho5y $in.en te!intet n4l!9l az
eltit!olan."!ra2 el$on.hat&e $in.ent.
& I5en & $on.otta$. & Re$4le$ ne$ !elle$etlen2 a$i
t8rt4nt.
A$ire ,rta$2 )e!8,et!ezett. Ol. Wa))le 5yorsan
!8z)esz"lt 5unyos han5onB
& #3t na5yon is !elle$etlen a sz$oto!ra. -a azt
hiszite!2 ho5y eze! utn is )iztosan 4s
so!i5 tartoto! )enn9n!et a !ezeite! !8z8tt2 u5y
!eser,es sal".s 0o5 )ennete!et 4rni.
& Gyere!s45 & ne,ette$. & Krtyin! $ost $45 6o))a!2
$int ,olta! el3)).
& -o5yanE
& Ma e5y 0o5ollyal t8))el ren.el!ez9n!2 $int te5na7.
& Ls azt hiszite!2 ho5y ez el3ny8s rto! n4z,eE
-all5assto! sa! $e5 Winnetout2 $a6.
el$on.6a2 ho5y llna! a .ol5o!.
Az a7as e 7illanat)an2 le!9z.,e )9sz!es454t2 a
$e5,et4s han56n $on.ottaB
& Az 8re5 o()oyna! $4r5ezett a nyel,e2 ne$ 0o5o$
$e5a!a.lyozni2 ha azt rn! a!ar6a
8lt85etni.
& I5enC a nyel,e$en $4re5 ,an 4s 7e.i5 olyan2 ho5y
a))a ,ala$ennyien )ele7usztulto!2 ha
)enn9n!et azonnal sza)a.on ne$ )os6tato!. Ez
e54szen )izonyos.
& F8l8sle5es !is4rlet )enn9n!et $e5i6eszte$ & ne,ette$.
& 1sa! ne,essete!. Ma6. el0ele6tite! a ne,et4st2 ha
$e5hall6to!2 ho5y $i t8rt4nt a ti
=.ia.al$as> t,oll4tete! alatt. & Ezzel az u6 ,8r8s
0o5olyra 4lzott2 $a6. 0olytattaB
& Az osa5 haroso! hosszuna! tartott! 03n8!9!
t,oll4t4t2 ez4rt !9l.t4! hozz azt az e$)ert2
ho5y $e5tu.6! a hosszu el$ara.s o!t. A !9l.8n ott
6rt az er.3)en2 ahol ti )enn9n!et
$e5t$a.tato! 4s ne$ tallt )enn9n!et. +e !8,ette
nyo$un!at 4s $e5tallta a helyet2 ahol
te5na7 t)oroztun!. M45 $in.i5 ne$ lt6to! a
.ol5o!atE
& 1sa! azt lto$2 ho5y !8z)en el0o5tu! az osa5o!
!9l.8tt4t.
& J" 6". +e ,ala$it ne$ tu.to!. Azt ne,ezetesen2 ho5y
ne$ ,olt e5ye.9l. *olt ,ele e5y $si!
haros2 a!i o!osa)) 4s el3,i5yzatosa)) ,olt2 $int 3. Ez
a $si! el$ene!9lt 4s hazasietett2
ho5y n4hny szz 9l.8z3t hozzon $a5,al. Az 9l.8z3!
$r )iztosan a nya!ato!on leszne!.
Tanslo$2 ho5y e))en a 7illanat)an )osssato!
)enn9n!et sza)a.on. Ez a le5o!osa))2 a$it
tehette!2 $ert ha az osa5o! sa7ata $e54r!ezi! 4s
)enn9n!et $45 a ti !ezeite! !8z8tt tall2
u5y ne sz$itsato! !i$4letre. I5y !iirtana! )ennete!et2
ho5y hir$on." se$ $ara. !8z9lete!.
& Ez $in.en2 a$it $on.ani a!artlE
MO
& E5yel3re nins t8)) $on.ani ,al"$. +e ha olyan
)al5! leszte!2 ho5y ne$ 0o5a.6to! $e5
tanso$at2 68n e5y4) is.
& -t sa! !i ,ele 5yorsan ezzel a =t8))>&el.
& @e$2 el3sz8r ltni a!aro$2 ,a66on Ol. #hatterhan.na!
ez e5yszer ,an&e le5al)) a szza.r4sznyi
esze2 $int a$ennyir3l az e$)ere! & sulyosan t4,e.,e &
)esz4lne!.
& Annyira nins is sz9!s45e$. Mr tizezre.r4sznyi 4sz
is )3s45esen el45 ne!e$ arra2 ho5y
ne,esse! 0enye5et4sei.en. +e 0elt4,e2 ho5y $in.en u5y
,an2 aho5y $on.o.2 e5yel3re ti a $i
0o5lyain! ,a5yto! 4s osa5aito! $45 ninsene! itt. Mi
a!a.lyoz $e5 )enn9n!et2 ho5y $i
oltsu! !i a ti 4letete!et2 $int aho5y azt sz$un!ra
6"solo..
& Ett3l 4n ne$ 04le!. Ezt ti ne$ teszite!. Ti enn4l
so!!al2 .e so!!al o!osa))a! ,a5yto!. J"l
tu.6to!2 ho5y az osa5o! ,4resen $e5toroln!
hallun!at.
& I5yan2 az a 7r e$)erE Mi az Winnetouna!2 r"la$
ne$ is sz"l,a.
& I5en2 tu.o$2 a ti )e!47zel4ste! el45 na5y. +e se6te$
is2 ho5y $i a. ne!te! e!!ora )tors5ot.
& @o u5yan $iE
& Ti is ,oltato!2 $int Winnetou a Fenner&0ar$on 4s ott
se5its45et !4rtete!. Bizonyosan ut)an
,an e5y 7r sze54ny o()oy2 a!i!!el rn! a!arto!
i6eszteni.
& Osto)as5H -a sa! e5y !iss4 tu.nl sz$olni2 a!!or
tu.hatn.2 ho5y a Fenner&0ar$)"l $45
ne$ lehetn4! itt. Ln e5y e54szen $s helyen ,olta$ 4s
anna! )izonys5ul2 ho5y $ilyen
szeretettel 5on.olta$ ott rto!2 ,ala!it el is hozta$
onnan.
& #zeretn4$ tu.ni2 !i az. -a.. lssu!.
& AzonnalH Ezt az 8r8$et !4szs455el $e5szerze$ ne!e.
4s #hah!o Mattona!.
@4hny sz"t su5ta$ -a$$er.ullna! a 09l4)e.
-a$$er.ull ne,et,e intett2 08l!elt 4s elt,ozott.
Min.en!i2 $45 Winnetou is & )r 3 ne$ $utatta &
0esz9lt 4r.e!l3.4ssel ,rta2 ho5y !it
hoz $a5,al a !8,4r. A$i!or r8,i. i.3 $ul,a
,isszat4rt2 a 0o5oly osa5ot ,ezette !ar6n.
& I00H & !iltott i6e.ten #hah!o Matto.
& Istene$re & !iltott Ol. Wa))le. & -iszen ez a...
Tansosna! tartotta2 ho5y a sz"t elhara76a. Ln ,iszont
intette$ -a$$er.ullna!2 ho5y az
in.int ,ezesse el2 $ert ne$ a!arta$2 ho5y ez a!r e5y
sz",al is elrul6a A7anas!a 6elenl4t4t.
Ma6. $e5!4r.ezte$ az 8re5 o()oyt.
& Ez az a ,8r8s2 a!ine! az osa5o! szzait hozni !ellett
,olna. M45 $in.i5 azt hisze.2 ho5y
68nni 0o5na!E
& Az 8r.85 ,i5yen el )ennete!etH & szit!oz".ott Ol.
Wa))le.
& RettenetesH & !iltott #hah!o Matto is2 $a6. i5y sz"ltB
& Ol. Wa))le e54szen
$e50ele.!ezett a Ra9ni&r3l.
& +eho5y & 0elelte az 8re5 o()oy2 $a6. hozz$
0or.ul,a2 i5y sz"ltB
& Mr $on.ta$2 ho5y ,an $45 e5y 9t3!rty$2 a$ire
$a6. ne$ tu.to! ,laszt a.ni2 ha $45
olyan )8lse!ne! tart6to! is $a5ato!at.
& @o ezt szeretn4$ hallani.
& AzonnalH Bizonyra na5y 4l,ezettel e$l4!ezte! ,issza
Llan"ra2 ahol szerens4se! ,oltato!...
MQ
& -o5y ti $e5lo76ato! )enn9n!et2 & sz"lta$ !8z)e.
& Ez is i5az2 .e 4n ne$ ezt a!arta$ $on.ani. *olt ott
e5y 0iatal Ra9ni 03n8!. -o5y is hi,t!E
& A7anas!a & 0elelte$ 4n olyan han5on2 $intha
se6tel$e$ se$ ,olna arr"l2 ho5y $i t8rt4nt a
0iatal 03n8!!el.
& I5enH A7anas!a. Fn na5yon szerette 3t.
& I5en.
& Ls aho5y 4n az 8n !i,l"an 6" szi,4t is$ere$2 se6te$2
ho5y ez a szeretet $a se$ !ise)).
& #3t ellen!ez3le5. I.3!8z)en ez a szeretet $45
n8,e!e.ett.
Ol. Wa))le 08l4nyes han5on )esz4lt2 $int a!i )iztos a
.ol5)an 4s 4n ne$ t8r3.te$ ezzel a
han55al2 $ert 4szre,ette$2 ho5y i5y A7anas!a $45
in!)) $e5 0o5 0elelni anna! a szere7ne!2
a$it ne!i sznta$. -a$$er.ull2 a!i az osa5ot
,issza,ezette2 ne$ 68tt u6ra2 ellen)en
helyette $e5ltta$2 ho5y A7anas!a ll a ser64s)en.
I5y ltszi! se6tette2 ho5y az 3 sze$4ly4,el
is $e5le7et4st !4szite! el32 47en ez4rt lassan el3re68tt2
ne$ ,r,a )e2 $i5 hi,ato$.
E5yetlen te!intet Winnetou arra2 elrulta ne!e$2 ho5y
az a7as 4les sze$ei is 0el0e.ezt4!
$r A7anas!t.
& M45 n8,e!e.ett & is$4telte $e5 Ol. Wa))le az 4n
sza,ai$at. & Ezzel teht azt a!ar6a
$on.ani2 ho5y $int a!!or2 $a is )art6na! 4s
test,4r4ne! tart6a.
& E54szen )izonyosan.
& A!i4rt se$$i l.ozat ne$ ,olna tuls5osan na5yE
& I5en. Ls ezzel azt a!aro$ $on.ani2 ho5y ne$
ha5yn$ 3t se$$i ,esze.ele$)en2 $45 ha
4lete$et !ellene is !o!ztatno$.
& #z47. *4letlen9l $e5$on.hato$2 ho5y A7anas!a a
lehet3 le5na5yo)) ,esze.ele$)en ,an.
& AhH I5aznE
& I5en.
& Ls $i azE
& A az osa5o! 0o5lya.
& Ezt 4n ne$ hisze$.
Ol. Wa))le azt hitte2 ho5y sza,ai en5e$ na5yon $e5
0o5na! i6eszteni2 ez4rt2 a$i!or hallotta
5yors 4s !8z8$)8s ,laszai$at2 he,esen )izony5attaB
& Teht 8n azt hiszi2 ho5y 4n ezt sa! !itallta$. +e
ne$. Ez a szintiszta i5azs5.
& Ba.ars5.
& -t !4r.ezze $e5 az osa5ot2 a!it Winnetou te5na7
este el0o5ott. A hozta az 9zenetet2
a$ine! $i 47 annyira 8r9lt9n!2 $int a$ennyire
!elle$etlen 8nne!.
& Ls $45is hazu5s52 ho5y 3 0o5oly lenne.
& #zz es!9,el $e5er3site$.
& Ol. Wa))le es!96e ne!e$ se$$in4l is !ise)) 4rt4!9.
+e $on.6a. Teht A7anas!a 0o5s5a
az a tro$02 a$ire 4n ne$ tu.o! 0elelni.
& Ter$4szetesen.
NR
& I5y se6te$2 ho5y 8n $it a!ar. Azt hiszi2 ho5y
elser4l69! 8n8!et A7anas!4rt.
& Lt6a2 $ilyen o!oss lesz 8n2 ha az orrnl 0o5,a a
helyes utra l8!i!. T4nyle5 eltallta.
& I5y na5yon sa6nlo$2 .e ez e5yszer az 8n orrt !ell a
helyes irny)a l8!n8$.
& Ls $erreE
& A ser64sre2 a$i 6o))ra ,an. Le5yen olyan 6" 4s
0or.itsa az orrt e5y !iss4 arra0el4.
Ol. Wa))le 0e64,el a $on.ott irny)a 0or.ult2
A7anas!a $in.en sz"t hallott2 $e5 is 4rtette2
!ez4,el 04lretolta az 5a!at 4s hozzn! l47ett. -a a
$enny!3 !8z,etlen $ellett9! sa7ott
,olna le2 Ol. Wa))le 4s #hah!o Matto a!!or se$
i6e.hette! ,olna $e5 6o))an2 $int a$i!or
a !o$anso! 03n8!4t $e5ltt!.
& @osE & !4r.ezte$ & !ine! ,an a le5na5yo)) tro$06aE
#en!i se$ 0elelt. +e 0elhan5zott anna! a sza,a2 a!i sa!
a!!or szo!ott )esz4lni2 ha !e)el)art6a2
a !8,4r -a$$er.ull !4r.ezi. A hosszu %itt -ol)ers
!iltott 08l.
& Ez aztn e5y 5au.iu$. #en!i se$ lesz se !i,lt,a2 se
)e,lt,a. Ol. Wa))le el,esztette a
6tsz$t.
A $e5ne,ezett 0o5ait si!or5atta u5y2 ho5y azt
,ala$ennyien hallottu!2 retteneteset !ro$!o.ott
4s .9ht3l eltorzult aral or.itotta 0el4$B
& Te !utya2 te ezerszer t!ozottH Te a 7o!ollal 4s anna!
$in.en 8r.854,el sz8,ets45)en ,a5y.
Te )izonyosan ela.ta. a lel!e.et az 8r.85ne!2 !9l8n)en
ne$ si!er9lhetne $in.en ennyire a
!i,ns5o. szerint. Ki!878! el3tte.. Gy9l8lle! azzal a
5y9l8lettel2 a$ilyennel e$)er sa!
5y9l8lni tu.. -allo. ezt2 te t!ozottH
& Ln 7e.i5 tiszta szi,)3l sa6nlla! t45e. & 0elelte$ 4n
nyu5o.tan. & Ln i5en so! sa6nlatra$4lt"
e$)ert ltta$ $r 4lete$)en2 .e a le5sa6nlatra$4lt"))
te ,a5y !8z8tt9n!. @e!e. se6tel$e.
sins arr"l2 ho5y $ilyen leirhatatlanul na5y a r4sz,4t2
a$it !eltesz. Az isten le5yen irnta.
$a6.an az ir5al$ass5na! a !e5yele$ne! sa! e5y !is
r4sz4,el2 a$it 4n 5ya!orlo! $ost irnyo.)an.
Ez az 4n ,laszo$ a te nyilat!ozsai.ra2 $ert a te
sz.)"l 68,3 szito!na! $in.en!ire
sa! l.st !ell hoznia. @os2 !4szen ,a5yo! ,ele.. Te
e5y olyan )ete5lel!92 nyo$orus5os
e$)er ,a5y2 ho5y $in.en sze$ 062 a$ely !4nytelen r.
te!inteni. Kel6 0el a 7or)"l.
O.al47te$ hozz2 0elol.ozta$ !8tel4!eit 4s elt,ozta$.
-a azt hitte$ ,olna2 ho5y 5yorsan
0elu5ri! 4s elszala.2 u5y ala7osan t4,e.te$ ,olna.
-allano$ !ellett u5yanis2 ho5y lassan 4s
!4nyel$esen e$el!e.ett 08l2 !ez4t ,lla$on 4rezte$ 4s
a le5na5yo)) 5uny han56n $on.ta.
& Teht a sze$e. 062 ha r$ !ell n4zne.E Ez4rt
)ostasz sza)a.on. 1sa! ne !47zel. )e $a5a.na!2
ho5y er!8lsile5 annyira $a5asan 08l8tte$ llsz. -a
t4nyle5 ,an az az Isten2 a!i)en
Te olyan er3sen hiszel2 u5y anna! a sze$4)en 4n 47en
olyan na5y ,a5yo!2 $int te2 $ert
!9l8n)en 3 $45 rossza)) 0i!" ,olna2 $int a$ilyenne!
te en5e$ tartasz. A tere$tett en5e$
is2 t45e. is 4s ha 4n $s!4nt ,a5yo! tere$t,e2 $int te2
u5y enne! ne$ 4n ,a5yo! az o!a2
hane$ 3. -ozz !ell teht 0or.ulno. 0elh)oro.so..al2
ne$ hozz$ 4s ha ,an e5y 8r8! 4let
4s e5y $s,il5i it4let & a$i 08l8tt azon)an 4n ne,ete! &
a!!or2 $i,el u5yne,ezett hi)i$$al
4s )9nei$$el 3 szerelt 0el2 ne$ 08l8tte$2 hane$
308l8tte !ell 7lt t8rn8.. *45re teht
$45is )e 0o5o. ltni2 ho5y $ennyire 5yere!es2
ne,ets45es osto)as5 a ti isten04lel$ete!. Te
7ersze azt hisze.2 ho5y 6"s5)"l sele!szelC ,olta!47en
azon)an t45e. is sa! az a tu.at
,ez4rel2 a$it 4n is ,allo!2 ho5y nins 6" 4s nins rossz
e$)er2 $ert $in.enne! Isten2 az
ere.en.3 )9n 0eltall"6a ,olna az o!a. Ll6 teht
)ol.o5ul2 te szeretet 4s na5ylel!9s45 e$)ere.
Ln )al5as5o. .ara2 $a ez e5yszer $e5 ,a5yo! ,ele.
el45e.,e. +e az4rt ne hi..2 ho5yha
N:
u6)"l tall!ozun!2 4n $s!4nt 0o5o! ,ele. )esz4lni2
$int e5y 5oly",al. @e!9n! itt a #a,annan
nins hely9n! e5y$s $ellett. E5yi!9n!ne! t,oznia
!ell. Ls $i,el te annyira irt"zol az e$)er,4r
!iontst"l2 ht $a6. 4n 0o5o$ a le5!8zele))i
,iszontlts!or a te erei.et $e5nyitni.
R8,i.esen hallani 0o5sz 0el3le$.
A 0o5lyo!t"l ter$4szetesen elsze.t9! 0e5y,erei!et. Ol.
Wa))le 7us!6a lo,a !antrn
09558tt2 !4s4t -a$$er.ull 8,4)e .u5ta. Az 8re5
o()oy a !8,4rhez 0or.ult 4s !inyu6totta a
!ez4t2 ho5y el,e5ye a !4st. -a$$er.ull azon)an
el0or.ult 4s $e5!4r.ezte.
& Mit a!arsz ittE Az 4n 8,e$)en2 nins se$$i
!eresni,al"..
& A !4se$et a!aro$ & $on.otta Ol. Wa))le hara5osan.
& Az $r az eny4$ 4s ne$ a ti4.E
& OhoH Teht sir!e0o5"!!al2 tol,a6o!!al ,an .ol5o$E
& Fo5. )e azt a $os!os sz.at2 ,4n 5aze$)er2 $ert a
7o0.)a ,5o!H Te 6"l is$ere. a 7rairie
t8r,4nyeit 4s tu.o.2 ho5y !it illetne! a 0o5oly 0e5y,erei.
& +e 4n $r ne$ ,a5yo! 0o5oly2 hane$ sza)a. e$)er.
& -o5y sza)a. ,a5y&e2 ,a5y se$2 az en5e$ ne$
4r.e!el. -a Ol. #hatterhan. ,isszaa.ta
sza)a.s5o.at2 ez ne$ 6elenti azt2 ho5y 0e5y,erei.et is
,issza !ell !a7no..
& -t tarts. $e5 4s l45y t!ozott2 te !8,4r !utyaH Ma6.
!a7o! az osa5o!t"l $si!at.
A lo,hoz $ent2 leol.otta 0e5y,er4t2 ,llra ,ette 4s 0el
a!art szllni a l"ra. E!!or 08l!elt
Winnetou2 !ez4t 0el46e irnyitotta 4s r7aransolt.
& Pll6H A 0e5y,ert a!asz. ,issza o.a2 ahol ,oltH
Az a7as tartsa 4s ara olyan ellenllhatatlanul
7aransol" ,olt2 ho5y Ol. Wa))le2 ter$4szet4t
$e5ta5a.,a2 en5e.el$es!e.ett. A 0e5y,ert
,isszaa!asztotta a l" nyer54re2 .e azutn
hozz$ 0or.ult 4s 7rotestltB
& Mit 6elentsen ezE -iszen a l" 4s a 0e5y,er az eny4$.
& @e$ & ,etette ellen Winnetou. & Azzal2 ho5y
#hatterhan. test,4re$ ,isszaa.ta sza)a.s5o.at2
sa! anna! az utlatna! a.ott !i0e6ez4st2 a$it ,ele.
sze$)en $in.en tisztess45es
e$)er 4rez. Min.ny6an )elee5yez9n!2 ho5y el$en62
$ert irt"zun! att"l2 ho5y a!r !4zzel2
a!r !4ssel2 a!r 5oly",al hozz. 4r69n!. Mi ne$
a!arun! ra6ta. )osszut llni2 azt $a6.
elint4zi a na5y Manitou. Me5tarthatta. ,olna lo,a.at 4s
0e5y,ere.et is2 .e $ert 0enye5et3zt4l2
ho5y ,4r9n!et onto.2 ez4rt 7usztn 4lete.et 4s
sza)a.s5o.at !a7o. ,issza. Most 7e.i5
azonnal t,ozz. -a tiz 7er $ul,a $45 itt leszel2 u5y
!8telet !a7sz a nya!a.ra 4s a !8t4llel
e5y9tt 0el leszel huz,a erre a 0ra. Me5$on.ta$.
Ta!aro.6 azonnal.
Ol. Wa))le han5osan 08lne,etett2 $4lyen $e5ha6totta
$a5t 4s i5y sz"ltB
& Mint e5y !irly u5y )esz4lt4lH 1sa! az a !r2 ho5y az
4n 09lei$ne! u5y hallatszi! ez2 $intha
!utyau5ats ,olna. El$e5ye!2 .e $45 tall!ozni
0o5un!.
Me50or.ult2 08ll47ett a $4lye.4sne! ezen a helyen
,ala$i,el alasonya)) sz4l4re 4s elt9nt.
A$i!or n4hny 7er $ul,a ",atoss5)"l utna$ente$2
ltta$ 3t lo$7osan2 lassan2 a$int
szo!ott2 a si!s5on t l47!e.ni. Ezt az e$)ert 4n
!or))an ne$sa! !ora $iatt tisztelte$2 .e
hirne,e $iatt is2 a$ely)en a!!or llott. Ln a!!ori)an
i5en .er4! nyu5ati e$)erne! is$erte$2
az"ta azon)an ala7osan $e5,ltozott r"la ,4le$4nye$.
+e sz$o$ra a!!or is 4rt4!telen lett
,olna2 ha a le56o)) nyu5ati e$)erne! =$an o0 the (est>
!ellett ,olna is 3t tartano$. Az2 ho5y
$ost is$4t )9ntetlen9l ha5yta$ t,ozni2 ne$ annyira
$e55on.olt sele!e.et ,olt r4sze$r3l2
N/
$int az utlatna! 7illanato! alatt t8rt4nt
08l9l!ere!e.4se2 a$i lehetetlenn4 tette sz$o$ra2
ho5y a!r e5yetlen sz"t is sz"l6a! hozz.
Winnetou !i6elentette2 ho5y t8!4letesen helyesli
el6rso$at2 a$i,el $in.en te!intet)en
e5yet4rt. @e$ i5y -a$$er.ull 4s -ol)ers. Ls ezt 4n
tu.ta$. +e ne$ $erte! ne!e$ el6rso$
$iatt sze$rehnyst tenni. Ellen)en Tres!o(2 a!ine!
6o5i 4s ren.3ri 4rz4!4t s4rtette is$4telt
en5e.4!enys45e$2 a$i!or is$4t le$ente$ hozz6u!2
ezt $on.taB
& @e ,e5ye zo!on Mr. #hatterhan.2 .e sele!e.et4t
08lt4tlen9l rosszalno$ !ell. Kereszt4ny
sze$7ont)"l ne$ )esz4le! az 95yr3l2 )r az 8n el6rsa
!ereszt4ny sze$7ont)"l se$ helyes2
$ert a !ereszt4nys45 is azt tanit6a2 ho5y a )9nt nyo$on
!ell !8,etnie a )9ntet4sne!. +e
helyez!e.64! $r e5yszer a !ri$inalista lls7ont6ra2
5on.ol!o.64! anna! az e$)erne! a
5on.ol!o.s,al2 a!ine! hi,atsa a 08l.i
i5azs5szol5ltats. Mit 0o5 sz"lni e5y ilyen e$)er2
ha azt lt6a2 ho5y 8n is$4telten sz8!ni en5e. e5y
t8!4letesen ro$lott 4s 6a,ithatatlan 5onoszte,3t.
Ol. Wa))le $r t8)) $int szzszor $e54r.e$elte
,olna a hallt $45 a!!or is2 ha
sele!$4nyeit =in.in5yil!oss5na!> te!int69!. Ls ha
Fn erre azt $on.6a2 ho5y eze!hez a
sele!$4nyeihez ne!9n! se$$i !8z9n!2 u5y 4n azt
0elele$2 ho5y az is )e ,an )izonyit,a2
ho5y ez a 5aze$)er t8))iz)en t8rt az Fn 4s a $i
4let9n!re 4s 477en $ost is halllal 0enye5etett.
Mit sz"lna e5y 6o5sz ahhoz2 ho5y Fn e5yenesen t8r
arra2 ho5y ezt a 5aze$)ert a
$e54r.e$elt )9ntet4s el3l el,on6a. @e$ tu.o$
$e54rteni az Fn el6rst.
& -t 6o5sz ,a5yo! 4nE & Mr. Tres!o(.
& @e$ hisze$.
& A,a5y 477en !ri$inalistaE
& *al"szin9le5 ne$.
& @os tehtH +e enne! .ara ne$ szn.4!ozo$ 3t
el,onni a 6"l $e54r.e$elt )9ntet4s el3l2 .e
ne$ a!aro! )ir6a2 $e5 !e,4s))4 h"h4ra lenni. Me5
,a5yo! 5y3z3.,e arr"l2 ho5y 3t e5y
$a5asa))2 0els3)) hatalo$ 0o56a $4lt" el)ns)an
r4szesiteni. Ll )enne$ ,ala$i2 a$i
ellenllhatatlanul $e5tilt6a ne!e$2 ho5y $e5el3zze$ az
Iristen )9ntet4s4t2 a$i $4ltn !i6r
enne! a 5azna!. Ls ha Fn az 4n el6rso$at ne$ tu.6a
$e54rteni2 azt )izonyra ne$ 0o56a
el,itatni2 ho5y ,anna! az e$)ere! szi,4)en2 lel!4)en
)ens3 t8r,4nye!2 a$elye! th5hatlana))a!2
er3se))e!2 !4rlelhetetlene))e! 4s hatal$asa))a!2 $int
az Fn8! irott 7ara5ra0usai.
& Lehets45es. Ln e te!intet)en ne$ ,a5yo! olyan
$4lyen 4rz32 $int Fn. Ellen)en 0i5yel$eztetne$
!ell Fnt a !8,et!ez$4nye!re2 a$i! a))"l
szr$azhatna!2 ho5y en5e.el$es!e.i!
tito!zatos 4s ltala$ 0el ne$ 0o5hat" )els3 lel!i
7aranso!na!. Az ilyen 7ree.ense!
!8,et!ez$4nye!!el 6rna!.
& Milyen !8,et!ez$4nye!!elE
& Fn !e5yel$et a.ott Ol. Wa))lene!. -t a!!or $it
te5y9n! )9ntrs,al2 az osa5o!
03n8!4,el. At is )osssu! sza)a.on.
& -a ra6ta$ ll & i5enH
& -t a!!or ,i5ye az 8r.85 az 8n8! 8sszes u5yne,ezett
#a,annei t8r,4nyeit2 a$elye!ne! 8n
ne$ en5e. 4r,4nyt szerezni2 .ara2 ho5y a 0enn0or5"
eset 74l.aa." szi5ort !8,etelne.
& Ln sa! 8t8.&hato. sor)an ,a5yo! nyu5ati e$)er2
$in.ene!08l8tt 4s $in.ene!el3tt azon)an
!ereszt4ny. Az osa5o!at a 0eh4re! )esa7t!C 3! a
ter,ezett t$a.ssal !r7"tlst a!arta!
szerezni2 a$ihez & az 3 0el0o5su! szerint & 08lt4tlen
6o5u! ,an. -t $e5)9ntess9! #hah!o
Mattot e5y szn.4!4rt2 a$it ,45re se$ ha6totta!.
ND
& J"2 te!ints9n! el teht a ter,ezett t$a.st"l. +e a $i
4let9n!re is t8rt. Benn9n!et is el a!art
0o5ni 4s $e5 a!art 8lni.
& Ls ezt a szn.4!t $e5,al"sitottaE
& #e$$iesetre. +e Fn ,al"szin9le5 tu.6a2 ho5y a
)9nsele!$4ny !is4rlete is )9nteten.3.
& =-$> 6o5sz2 a$int ez $e5 ,an ir,a a !8ny,e!)en.
& Erre 6o5o$ ,an 4s ez a !8teless45e$ is. Ls ez4rt
!4re$2 ho5y helyez!e.64! Fn is erre az
lls7ontra.
& -elyes. Teht 08lt4,e2 ho5y a )9nsele!$4ny !is4rlete
is )9nteten.32 a!!or !4r.e$2 ,a66on
!is4rleti st.iu$i5 is el6utott&e az osa5o! 03n8!4ne! az
a szn.4!a2 ho5y a 0ar$o!at $e5t$a.6a2
,a5y ho5y )enn9n!et $e58l68n.
Tres!o( ,ona!o.ott 0elelni2 $a6. a !8,et!ez3!et
$or$oltaB
& #zn.4!... szn.4!... !is4rlet... taln le5al))
u5yne,ezett t,oli !is4rlet... ez se$... -a5y6on
$r )4!4)en eze!!el a sz3rszlhaso5atso!!al Mr.
#hatterhan..
& -a&haH Az Fn lls7ont6a !ez. $r ino5ni. Mon.6a
$e5 ,il5osan 4s hatrozottanB B9nteten.3&
e $a5a a 7uszta szn.4!.
& Er!8lsile5 i5en2 .e t8r,4nyile5 ne$.
& Ren.)enH -t a!!or )9nteten.3 #hah!o MattoE
A ren.3rtiszt i.e5esen i.e&o.a 0or5ol".ott2 $a6.
.9h8sen 0el!iltottB
& Fn a le5!o$isza)) 95y,4.2 a!i,el e5y )ir"na! .ol5a
lehet. Ln $r ne$ is a!aro! tu.ni az
e54sz 95yr3l se$$it.
& 1sa! lassan2 lassanH Mr. Tres!o(. Ln so!!al
szi5oru)) ,a5yo!2 $int 8n hiszi. -a a szn.4!ot
ne$ is )9ntethet69!2 $45is azt "ha6to$2 ho5y olyan
7rae,enti, int4z!e.4se!et te5y9n!2
a$i! hasonl"! a )9ntet4shez.
& -all6u! tehtH Mi a 6a,aslatE
& Most $45 se$$i. @e$ 4n ,a5yo! e5ye.9l2 a!ine! itt
$on.ani,al"6a 4s sza,a ,an.
& I5az is & helyeselt -a$$er.ull 5yorsan. & *ala$i
=6utal$at> !ell a ,8r8sne! !a7nia. Ez
$a5t"l 4rtet3.i!. @e$ 5on.olo. te is 8re5 i$)or$2
%itt -ol)ers.
& -t ha azt hisze.2 ho5y $e54r.e$el e5y ala7os
7o0ont2 u5y le5yen i5aza.2 !e.,es +i! &
0elelt a hosszu.
& @os ht tans!ozzu! $e52 ho5y $it te5y9n! ,ele2 &
6a,asolta Tres!o( 4s le5szi5oru))
te!intet4t 8lt,e $a5ra2 le9lt.
Ren.!i,9l 4r.e!es ,olt #hah!o Matto ar6t4!a2
a$ellyel ,itn!at !is4rte. Min.en sz"t
hallott 4s i5y tu.ta2 $ilyen $4rt4!)en szllta$ si!ra az
3 4r.e!4)en. A !ez.et)en s8t4t
te!intete $ost e54szen $ss2 szinte )arts5oss
,ltozott irnyo$)an. Bizonyos2 ho5y hlt
4rzett ,ele$ sze$)en. Ezzel 4n ter$4szetesen ne$
so!at t8r3.te$2 hiszen en5e$ ne$
,ezette! sze$4lyes 4rzel$e!2 a$i!or $iatta Tres!o(,al
,it)a !e,ere.te$. A$i.3n Tres!o(
)enn9n!et !o$oly han5on tans!ozsra sz"litott2
$e5t8rt az osa5o! 03n8!4ne! e..i5i
hall5atsa 4s e sza,a!!al 0or.ult hozz$B
& Miutn a 0eh4r e$)ere! $r )esz4lte!2 taln en5e$ is
$e5hall5at Ol. #hatterhan.E
& Besz4l6H & sz"lta$ ne!i.
NK
& -allotta$ sza,a!at2 a$elye!et ne$ 4rtette$2 $ert
sz$o$ra i.e5ene!. Annl hatrozotta))an
!i,ette$ azon)an2 ho5y Ol. #hatterhan. $ellette$ ,olt2
a $si! 0eh4r e$)er 7e.i5
ellene$. Mintho5y Winnetou2 az a7aso! 03n8!e a ,ita
e54sz tarta$a alatt hall5atott2 u5y
5on.olo$2 ho5y 3 )art6na! 4s test,4r4ne! a. i5azat.
Min.!etten ellens45ei u5yan az
osa5o!na!2 .e $in.en ,8r8s 4s 0eh4r e$)er tu.6a2
$ilyen i5azs5osan 5on.ol!ozi! 4s tesz e
!4t hires2 h3s haros. F8l!4re$ teht2 ho5y $ost is i5y
te5yene!.
Az osa5o! 03n8!e ne$ sal".i! )enn9n!2 ne$ ,rhat
t3l9n! i5azs5talans5ot. +e $in.ene!el3tt
0i5yel$eztete$2 ho5y $i ne$ ,a5yun! az osa5o!
ellens45ei. Mi $in.en 0eh4r 4s ,8r8s
e$)errel )4!4)en !i,nun! 4lni. -a azon)an ,ala!i
utun!)a ll2 s3t e5yenesen az 4let9n!re
t8r2 a!!or )izony $i ,4.e!ez9n!. Ls ha $i ezt tett9! 4s
a!i 4let9n!re t8r2 azt le5y3zt9!2
6o5osan lla7it6a $e5 ez az e$)er2 ho5y $i ellens45ei!
,a5yun!E
& =Ez az e$)er> & 7ersze 4n ,a5yo!. +e !i az2 a!i 6o55al
el$on.hat6a2 ho5y 3t $e5t$a.t!.
#hah!o Matto2 az osa5o! 03n8!e2 $e5en5e.i $a5na!
azt a !4r.4st2 ho5y $i4rt ,anna! a
0eh4r e$)ere!ne! )ir"s5ai 4s )iri.
R8,i.en ,laszolta$B & Az4rt2 ho5y 6o5ot
al!al$azzana! 4s i5azs5ot te5yene!.
& Ls i5y is teszne!E
& I5en.
& -iszi Ol. #hatterhan.2 a$it $ost $on..
& I5en. P$)r a )ir! is sa! e$)ere!2 a!i! szint4n
t4,e.hetne! 4s ez4rt...
& -"H -"H sza!itotta 5yorsan !8z)e sza,ai$at... ez4rt
t4,e.ne! eze! a )ir! ren.szerint olyan!or2
a$i!or arr"l ,an sz"2 ho5y in.ino!!al sze$)en
le5yene! i5azs5osa!H Ol. #hatterhan.
4s Winnetou ezer t)ort9z $ellett 9lte! $r 4s a
7anaszo! tizszer tizezr4t hallott!. Min.eze!et
a 7anaszo!at ,8r8s e$)ere! e$elt4! 0eh4re! ellen.
E5yetlen ilyen 7anaszt se$ a!aro!
$e5is$4telni2 $45 !e,4s))4 azo!hoz u6at 09zni. +e
$int t8rzse$ne! 03n8!e2 el$on.hato$2
ho5y az osa5 n47 $it szen,e.ett 4s $ost u6a))an is $it
szen,e.. -nyszor salta! $r $e5
)enn9n!et a 0eh4re!. Ls soha se$ talltun! )ir"t2 a!i a
$i i5azs5un!at elis$erte ,olna. Ali5
e5y h"na76a is$4t "risi salst !8,ette! el ,el9n!
sze$)en. Ls a$i!or i5azs5ot !4rt9n!2
e5yszer9en !ine,ette! )enn9n!et. Mit tesz e5y 0eh4r
e$)er2 ha a )ir" $e5ta5a.6a t3le a
6o5,4.el$etE Ma5asa)) )ir"hoz 0or.ul. Ls ha ez is
ser)enha5y6a2 u5y tere$t $a5na! )ir"t2
$ert ,a5y $e5linseli ellen0el4t2 ,a5y e5yes9letet
ala7it2 a$it !o$it4na! ne,ez2 a$elye! az 3
sz$ra a t8r,4ny ellen tito!)an nyu6tana! ,4.el$et2 ha
nyil,nosan 4s t8r,4nyesen ilyen
,4.el$et nyu6tani ne$ lehet. Mi4rt ne tehetn4 a ,8r8s
e$)er is u5yanazt2 a$it $e5tehet a
0eh4r. Ti lynh&ne! hi,6to!2 $i )osszuna!2 ti !o$it4r3l
)esz4lte!2 $i az 8re5e! tansr"l.
Tel6esen u5yanaz. Ls ha ti 8n$a5ato!on se5ittete!2 u5y
azt !i!4nyszeritett i5azs5na!
ne,ezite!2 ha ellen)en $i tett9! u5yanazt2 a!!or ra)l"!
4s 0oszto5at"! ,a5yun!. A ,al"
i5azs5 7e.i5 a !8,et!ez3B A 0eh4r e$)er2 a!i a
,8r8s8!et sza!a.atlanul $e5sal6a 4s
$e5lo76a2 )es9letes2 4s a ,8r8s a tol,a62 a ra)l"2 a!it a
0eh4r llan."an $e5nyuz. Ls e$ellett
0olyton ,allsr"l2 szeretetr3l 4s 6"s5r"l )esz4lte!.
Le5ut")) is$4t )esa7ta! )enn9n!et a
hussal2 a l37orral 4s so! $s .olo55al2 a$it ,sroltun!.
Ls a$i!or az 95yn8!h8z $ent9n!2
ho5y se5its454t !4r69!2 5unyosan ne,et3 aro!at 4s
0enye5et3en rn!sze5ezett 7isztolyo!at
lttun!. Erre szerezt9n! $a5un!na! hust2 l37ort 4s 6o5ot
ott2 ahol talltu!2 $ert eze!re ne!9n!
sz9!s459n! ,an2 eze! n4l!9l ne$ 4lhet9n!. Jl.8zte!
)enn9n!et 4s i5en so! harosun!at
$e58lt4!. Ls ha $i $ost 08l!elt9n!2 ho5y
$e5)osszul6u! harosain! hallt2 !i )9n8s e))enE
Ki a sal" 4s !i a $e5saltE Ki a ra)l" 4s !i a
$e5ra)oltE Ki a $e5t$a.ott 4s !i az ellens45E
Ol. #hatterhan. a.6on ne!e$ erre 3szinte ,laszt.
N;
Te!intet4t ,ra!oz,a 0955esztette r$. Mint )es9letes
e$)er u5yan $it 0elelhette$ ne!i.
Winnetou sza)a.itott $e5 en5e$ !4nyes helyzete$)3l2
a!i $e5ra5a.ta a sz"tB
& Winnetou a le503)) 03n8!e az a7aso! 8sszes
t8rzs4ne!. E5yetlen 03n8!ne! se$ 0e!szi!
6o))an n474ne! 6"l4te a szi,4n2 $int ne!e$. A$it
#hah!o Matto $ost $on.ott2 az el3tte$
ne$ u6.ons5C ezt 4n i5en&i5en so!szor sze$9!re
,etette$ a 0eh4re!ne!... a le5!ise))
ere.$4ny n4l!9l. +e ,a66on $in.en halna! $s hal
hus)"l !ell&e 4lni2 $ert ,anna! ra5a.oz"
hala! isE *a66on az er.3 $in.en ,a.6na! )9zleni !ell&
e2 $ert az er.3)en hi4n! is ,anna!E
Mi4rt ne$ tesz az osa5o! 03n8!e !9l8n)s45etE Mi4rt
!8,etel 3 i5azs5ot2 a$i!or $a5a a
le5na5yo)) i5azs5talans5ot !8,eti el2 a$i!or olyan
sze$4lye!!el ellens45es!e.i!2 a!i!ne!
a le5!ise)) r4sz9! sins a ,ele t8rt4nt
i5azs5talans5)anE Mon.hat&e e5yetlen olyan esetet2
ho5y Ol. #hatterhan.2 ,a5y 4n ellens45ei lett9n! ,olna
,ala!ine!2 a!i )enn9n!et el3)) $e5
ne$ t$a.ottE @e$ 477en ellen!ez3le5 azt !ellett t8))
iz)en is ta7asztalnia 4s hallania2 ho5y
$i le55onosza)) ellens45ein!et is annyira !i$4l69!2
a$ennyire sa! lehets45esE +e ha $i5
ne$ tu.ta ,olna ezt2 u5y az i$4nt sa6t 09lei,el
5y3z3.hetett $e5 err3l2 a$i!or )arto$ 4s
test,4re$2 Ol. #hatterhan. az 3 4r.e!4)en )esz4lt2
7e.i5 #hah!o Matto az 4let9n!re t8rt.
A$it az osa5o! 03n8!e ne!9n! $on.2 azt $i i5en r45en
4s 6"l tu.6u!2 arra !r e5yetlen sz"t is
,eszte5etni2 .e a$it $i $on.un! ne!i2 azt u5yltszi!
ne$ tu.6a2 soha ne$ is hallotta2 ne,ezetesen2
ho5yB ne$ sza)a. i5aztalanna! lenni anna!2 a!i $a5a
i5azs5ot a!ar. A )enn9n!et
hallra it4lt 4s tu.6a2 ho5y ne!9n! $ost 6o5un! ,olt az 3
s!al76ra 4s 4let4re2 .e tartsa $e5
$in.!ett3tC sza)a.s5t is ,issza!a76a2 ha ne$ is r85t8n
a $ai na7on. Mi az 3 ellens45es!e.4se4rt
6"s55al2 ,4rszo$64rt !e5yele$$el 0o5un! 0izetni 4s
ha eze! utn is azt 0o56a
$on.ani2 ho5y $i ellens45ei ,a5yun! az osa5o!na!2
u5y ne$ $4lt"2 ho5y a!r 0eh4r2 a!r
,8r8s haros )r$i!or is a6!ra ,e5ye a ne,4t. #hah!o
Matto az i$4nt hosszu )esz4.et
$on.ott 4s 4n !8,ette$ 74l.6t2 7e.i5 se$ az 32 se$
az 4n sza,ai$ra se$$i sz9!s45 ne$
,olt. Ennyit a!arta$ $e56e5yezni.
Winnetou sza,ait hosszu2 $4ly sen. !8,ette. Ezt a
hatst ne$sa! sza,ai,al2 hane$ in!))
sze$4ly4,el 4s )esz4.$o.or,al 4rte el. Ra6ta !i,9l
e5y4)!4nt 4n ,olta$ az e5yetlen2 a!i
tu.ta$2 ho5y ne$ 7usztn az osa5o! 03n8!4hez int4zte
sza,ait. #z"lni a!art 3 $so!hoz2
els3sor)an 7e.i5 Tres!o(hoz. #hah!o Matto
4rz4!etlen $ara.t. @e$ ltszott ra6ta2 ho5y az
a7as sza,ai $e5in.itott! ,olna. Tres!o( ,iszont
les9t8tte sze$eit2 $a6.2 $int a!i !elle$etlen9l
,an 4rint,e2 eln4zett a )esz4l3t3l. *45re is hozz$
0or.ul,a i5y sz"ltB
& E54szen !9l8nle5es ez a .olo5 Fnnel 4s Winnetou,al
Mr. #hatterhan.. Az e$)er a!ar,a2
ne$ a!ar,a !4nytelen 8n8!!el e5yez3 $".on
5on.ol!o.ni. Ls ha 8n8! $ost az osa5o! 03n8!4t
!4t 0i!"6,al e5y9tt sza)a.on a!ar6! )ostani2 4n
ne$ ,a5yo! ellene2 04le! azon)an2
ho5y #hah!o Matto sza)a.on)ostsa eset4n n474,el
utnun! lo,a5ol2 ho5y )enn9n!et2 ha
szerens46e lesz2 ,459l is el0o5hasson.
& *r6u! ezt )e. +e ha 6"l 4rtette$ Fnt2 Fn se$ tart
to,))i tans!ozst sz9!s45esne!.
& @e$H Te5yen2 aho5y 6"na! lt6a.
& WellH & a!!or r8,i.en. -all6to! teht2 $it hatrozta$
Winnetou,al e5yet4rt4s)en. #hah!o
Matto ,el9n! lo,a5ol $in.a..i52 a$i5 )e ne$ lt6u!2
ho5y 3t a sa6t ,esz4ly9n! n4l!9l
sza)a.on )osthat6u!. Me5 lesz u5yan )ilinsel,e2 .e
azzal az el3z4!enys455el 0o56u! 3t
!ezelni2 a$it $in.en nyu5ati e$)er tanusitani szo!ott
e5y )tor n47 03n8!e irnt. K4t harosa
$ris sza)a.. *issza$ehetne! a ,iz$ossnl l4,3
t)oru!)a 4s el$on.hat6! az osa5o!na!2
$i t8rt4nt. El$on.hat6!2 ho5y a 0eh4re!et
0i5yel$eztett9! az osa5o! t$a.si szn.4!aira 4s
el$on.hat6! azt2 ho5y a$ennyi)en eze! utn $45is
t$a.st int4zn4ne! a 0ar$o! ellen2
a!!or $i 03n8!9!et a5yon 0o56u! l3ni. Most 7e.i5
ol.6to! 0el !8tel4!ei!et.
NM
Ezt a 0elsz"litst -a$$er.ullhoz 4s -ol)ershez
int4zte$2 a!i! nyo$)an tel6esitett4! is a
7aransot. A !4t osa52 a$int sza)a.na! 4rezte $a5t2
0elu5rott 4s 5yorsan lo,aihoz a!art
$enni. Ln azon)an i5y sz"lta$B
& Pll6H @e$ lo,on2 hane$ 5yalo5 0o5to! a ,iz$osshoz
$enni. Lo,aito!at 4s 0e5y,ereite!et
$a5un!!al ,issz9!. -o5y ,issza!a76to!&e ,alaha2 az
#hah!o Matto ,isel!e.4s4t3l 0955.
Teht $en6ete! 4s $on.6to! $e5 test,4reite!ne!2 ho5y
Ol. #hatterhan. ,olt az2 a!i te5na7
A7anas!t2 a ra9ni&!o$anso! 03n8!4t
$e5sza)a.itotta.
@ehez9!re esett enne! a 7aransna! a tel6esit4se.
K4r.3le5 n4zte! 03n8!9!re2 a!i i5y sz"ltB
& Te5y4te!2 a$it Ol. #hatterhan. ne!te! $on.ott. -a az
osa5 haroso! !4ts45)en ,olnna!2
ho5y $it te5yene!2 u5y !4r.ezz4! $e5 -ons!eh
@on7eh&t;2 a!ine! ta.o$ a 7aransno!s5ot2
3 $a6. tu.ni 0o56a2 $i a teen.3.
A$i5 az osa5 utasitsait el$on.ta2 !e$4nyen
sze$95yre ,ette$ 3t. A le5tel6ese))en !iis$erhetlen
,olt. E5yetlen ,onsa se$ rulta el2 ,a66on a
7aransno!lst"l ,al" ez a ,isszal474se a
68,3)en sz$un!ra a )4!4t2 ,a5y a h)orut 0o56a&e
6elenteni. A !4t sza)a.on )ostott
elt,ozott u5yana))an az irny)an2 a$erre az i$4nt Ol.
Wa))le $ent. @yo$t !8,ett4!.
El3relthat" ,olt2 ho5y r8,i.esen tall!ozni 0o5na!.
@e$ e5y o!a ,olt anna!2 ho5y lo,ai!at ,isszatartotta$.
Lo,on a ,iz$osst 6",al ha$ar))
4rt4! ,olna el2 $int 5yalo52 enn4l0o5,a ,rhat"
9l.8z4s9! sa! n4hny "r,al !4s3))en
!8,et!ezhetett )e. Teht $in.enesetre i.3t nyert9n!.
Ezen!i,9l2 $int !8,ete!ne! $esszire 4s
5yorsan !ellett lo,a5olnio!2 teht i5en 6" lo,ai! ,olta!2
a$i!et $i $ost !it9n3en tu.tun!
hasznlni. Fe5y,erei!et is hasznun!ra 0or.ithattu!.
A7anas!a2 a!ine! tu.,ale,3le5 sa!
e5yetlen !4s ,olt $in.en 0e5y,ere2 $e5!a7ta #hah!o
Matto !it9n3 7us!6t. Ma5t"l
4rtet3.3en 0el !ellett i.ei5lenesen a.nia ere.eti ter,4t2 a
szent !3)nyhoz ,al" lo,a5lst 4s el
!ellett $a5t hatroznia arra2 ho5y 0el!is4r )enn9n!et
1olora.o)a.
Mintho5y )izonyosra ,ehett9!2 ho5y az osa5o!
nyo$)an Kih&7e&ta&!ih&hoz 68nne! 4s 9l.8zni
0o5na! )enn9n!et2 a$int a !4t !8,ett3l $e5tu.6!2 ho5y
03n8!9!et 0o5,a tart6u!2 ne$
$ara.hattun! itt to,)).
#hah!o Mattot lo,ra !8t8zt9!2 7ersze annyi
!i$4lettel2 a$ennyi az a.ott helyzet)en sa!
lehets45es ,olt. %itt -ol)ers 4s Tres!o( a !4t osa5 l"ra
9ltC a t8))it so$a5szllit" llatna!
hasznltu!. I5y ha5ytu! el az =8re5 asszonyt>2 =a!in4l>
sa! i5en r8,i. i.3t 7ihenhett9n!.
I6a)) lo,a5lsun! $r $esszire ,itt )enn9n!et a Ri,er
7ata!t"l2 a$ely itt @e)ras!na!
0or.ult 4sza! 0el4. Mi e5yenesen nyu5atra tartottun!2
ho5y a #al$on&Ri,ert el4r69!. It!8z)en
!4t ,esze.ele$ !8z8tt 4rezt9! $a5un!at. Az e5yi!
,esze.ele$ el3tt9n! ,olt2 a $si!
$858tt9n!. Az el3tt9n! l4,3 ,esze.ele$ a =5enerlis>
tru776a2 a$elyne! nyo$ait r8,i.esen
$e5tallni re$4lt9n!2 $858tt9!2 7e.i5 az osa5o!
,olta!2 a!i!ne! 68,etele t8)) ,olt2 $int
,al"szin9. P$ e5yi! ,esze.ele$ se$ !eltett )enn9n!
!9l8n8se)) nyu5talans5ot. -o5y ,an
$45 e5y har$a.i! ,esze.ele$ is2 4s 7e.i5 so!!al
!8zele))2 $int az els3 !ett32 arr"l se6tel$9n!
se$ ,olt2 .ara2 ho5y e5yenesen )elelo,a5oltun!.
-o5y az osa5o!at t4,utra ,ezess9!2 $e5tehett9! ,olna2
ho5y )izonyos i.ei5 .4lne! 0or.ulun!2
.e e5yr4szt eze!t3l az in.ino!t"l $it se$ tartottun!2
$sr4szt e5y ilyen !er9l3,el az Ol.
#urehan..al ,al" tall!ozsun! 6",al $essze)) i.3re
tol".ott ,olna !i2 $int az !i,natos
,olt. Ez4rt $e5tartottu! a nyu5ati irnyt a !8,et!ez3
na7 .4lutn6i52 a$i!or is tall!ozsun!
; -osszu !4z.
NN
,olt2 a$i arra az elhatrozsra !4sztetett )enn9n!et2
ho5y ere.eti ter,9n!t3l elt4r3en2 $45is
.4l 0el4 !er9l69n!.
-ro$ lo,assal tall!oztun! u5yanis2 a!i!t3l
$e5tu.tu!2 ho5y a tra$7o! na5ysz$u )an.6a
!"szl az e54sz !8rny4!en. A lo,aso! a )an.!
e5yi!4ne! a !ezei)e !er9lte! 4s a )an.a ta56ai
ne$sa! tel6esen !ira)olt! 3!et2 .e e5yi!9! $utatott is
0els3 o$)6n e5y ne$ ,esz4lytelen
l3tt se)et2 a$it a ra)l"!!al ,al" tall!ozs al!al$,al
!a7ott. A!i a tra$7o!r"l hallott2 ,a5y
a!i 47en sze$4lyesen is$erte 3!et2 az $e54rtheti2 ho5y
ne!9n! se$$i !e.,9n! ne$ ,olt
ilyen lel!iis$eretn4l!9li e$)ere!!el tall!ozni. Eze!t3l
$in.en .er4! nyu5ati e$)er ",a!o.i!2
ne$ az4rt2 $intha tartana t3l9!2 hane$ az4rt2 $ert
sz45yen2 ha azo!!al e5y ren.es e$)er
!4nytelen 8ssze$4rni ere64t. A$int a le55ya!orlotta))
,i," se$ ll o.a !ar.6t 8ssze$4rni
e5y !osis tr5yahny" ,as,ill6,al2 u5yanu5y
",a!o.i! $in.en )es9letes 7rairie&haros2
ho5y a trsa.alo$ e$e !itaszitott6ai,al 8ssze9t!8z4s)e
!er9l68n2 ne$ az4rt2 $ert 04lne t3l9!2
hane$ $ert un.oro.i! 6elle$telen 08ll474s9!t3l.
I5y ,oltun! $i is. Gyorsan .4lne! 0or.ultun! 4s
al!onyat!or $r a #al$on&Ri,er 4sza!i
r4sz4n ,oltun! 4s 6o)) 7art6n 46sza!ra t)ort 9t8tt9n!.
Itt t8rt $e5 A7anas!a e..i5i hall5atsa. E!!or )esz4lte
el2 ho5y $i t8rt4nt az"ta2 ho5y
Llano)an el,ltun! e5y$st"l. Ol. #urehan..al Fort
Terel)e t8rt4nt utazsa2 $int $r e$litette$2
ere.$4nytelen ,olt2 $ert az ott !eresett +an Etterst ne$
tallt!. Ls ne$ is ,olt ott
e$)er2 a!i ezt a ne,et ,alaha is hallotta2 ,a5y a n4,
,isel364t ,alaha is ltta ,olna. A$i!or
A7anas!a ezt el$on.ta2 i5y sz"lta$ 4nB
& Teht az 4n a!!ori !i6elent4se$ i5azna! )izonyult. Ls
ne$ az u5yne,ezett =t)orno!>&na!.
@e!e$ u5y t9nt 0el2 ho5y a =t)orno!> Ol. #urehan.ot
Etters sze$4ly4t illet3le5 t4,e.4s)e
a!ar6a e6teni. *olt erre ,ala$i o!a2 ,a5y ,olt ,ala$i
4l6a2 sa6nos azon)an2 ne$ tu.ta$
r68nni a .olo5 nyit6ra. @e!e$ u5y t9nt 0el2 ho5y a
=t)orno!> so!!al 6o))an is$eri Ol.
#urehan.na! Ettershez ,al" ,iszonyt2 $int a$ennyire
$utat6a. Ol. #urehan. azon)an ne$
hitte ezt. Besz4lt ,8r8s test,4re$$el2 A7anas!,al
)izal$asan err3l a .olo5r"lE
& @e$.
& #e$$i04le nyilat!ozatot ne$ tett Ol. #urehan. arr"l2
ho5y $i4rt !ereste olyan lzasan
EtterstE
& #e$$it.
& Azutn Rio %eo)an el,lta! 4s te hazat4rt4l
t8rzse.hezE
& I5enC Kaa$&!ulano)a lo,a5olta$.
& Ahol 4.esany. )izonyra na5y 8r8$$el 0o5a.ott.
& R85t8n az els3 7illanat)an 0elis$ert2 na5y szeretettel
9.,8z8ltC .e azutn szelle$e is$4t
el)orult.
A 0iatal 03n8! e!!or is$4t el!o$oro.ott 4s
5on.ol!o.")a esett. Ln an4l!9l2 ho5y ezzel a
)orus han5ulat,al t8r3.te$ ,olna2 $e5!4r.ezte$B
& E$l4!szel a sza,a!ra2 a$it 4.esany. sz6)"l
hallottlE
& Is$ere$ eze!et a sza,a!at2 hiszen llan."an is$4tli.
& Ls $a is hisze.2 $int a!!or2 ho5y eze! a sza,a! az
in.ino! 5y"5yszer4re ,onat!ozna!.
& I5en.
NO
& Ln ezt soha se$ hitte$ 4s $a se$ hisze$. K47e!
4lne! )enne e$)ere!r3l 4s ese$4nye!r3l2
a$elye! sohase$ ,il5oso.na! $e5 el4554. #ohase$
ta7asztaltl nla e5y 7illanatot2 a$i!or
eze!et a !47e!et tisztn lt6aE
& @e$. +e ne$ is ,olta$ so!at ,ele e5y9tt2 $ert
r8,i..el haza4r!ez4se$ utn ,lno$ !ellett
t3le.
& I5yan $i4rtE
& Ra9ni harosai 4s !9l8n8sen Wu7a I$u5i2 eze!ne!
03n8!e2 ne$ tu.t! ne!e$ $e5)ostani2
ho5y az 4n 0eh4r test,4re$ #hatterhan. $4lt"na! tartott
arra2 ho5y ,ele$ )4!e& 4s
hTs457i7t szi,6on. @eh4zz4 tett4! az 4lete$et 4s ez4rt
t,ozta$ !8r9!)3l.
& -o,aE
& Kanean !o$ans t8rzs4hez.
& Ls test,4re$et a !o$anso! r85t8n 0el,ett4!E
& I00H -a ne$ Ol. #hatterhan. !4r.ezn4 ezt t3le$2
ne,etne$ !ellene. Mert )r 4n ,olta$ a
le50iatala)) a ra9ni 03n8!8! !8z8tt2 olyan haros ne$
a!a.t2 a!i en5e$ le tu.ott ,olna 5y3zni.
L77en ez4rt e5yetlen sz" se$ han5zott ellene$2 a$i!or
Kanean 04r0iai 0el,4tele$r3l tans!ozta!.
Most a t8rzs le503)) 03n8!e ,a5yo!.
& Ezt na5y 8r8$$el hallo$2 $ert na5yon szeretle!.
@e$ tu.n. any.at $a5a.hoz ,enniE
& Me5 a!arta$ ezt tenni2 .e a 04r0i2 a!ine! a 0eles45e2
ne$ en5e.te.
& Az or,oss5os e$)erE Mi4rt ne$ ne,eze. a7.na!2
$i4rt a 04r0ina!2 a!ine! any. a
0eles45eE @e!e$ $r a!!or 0elt9nt2 ho5y ne$ szerete.
azt az e$)ert.
& #ohase$ tu.ta$ 3t szeretni2 .e az"ta $e5 477en
5y9l8l8$2 a$i"ta ,ona!o.ott ne!e$ a.ni
any$at2 a!i en5e$ sz9lt.
& Biztosan tu.o.2 ho5y az any.E
Me5le73.8tt te!intettel n4zett r$ 4s $e5!4r.ezteB
& Mi4rt !4r.e. eztE Me5 ,a5yo! arr"l 5y3z3.,e. +e
#hatterhan. test,4re$ soha ne$ $on. !i
e5y sz"t2 a$ine! ne$ ,olna ala76aC $in.en $on.att 4s
tetteit el3)) ala7osan $e50ontol6aC
)iztosan o!a ,an teht arra2 ho5y ne!e$ ilyen !9l8n8s
!4r.4st a.6on 0el.
& O!o$ $in.enesetre ,an2 .e ezt az o!ot nla$ ne$ a
lo5i!us $e50ontols sz9lte2 hane$ e5y
han52 a$it )ens3$)en $r a!!or is hallotta$ 4s $ost is
hallo!. A!ar 0elelni A7anas!a
test,4re$ !4r.4se$reE
& -a Ol. #hatterhan. !4r.ez2 0elele!2 ha ne$ is 4rte$2
ho5y $i4rt !4r.ez. Az asszony2 a!ir3l
)esz4l9n!2 az 4n any$. Ln ezt $in.i5 i5y tu.ta$ 4s
szerete$ is 3t.
& Ls t4nyle5 a 0eles45e az or,oss5os e$)erne!E
Most is$4t a so.l!ozs han56n 0eleltB
& Ezt a !4r.4st ne$ 4rte$. A$i"ta sa! az esze$et
tu.o$2 $in.i5 $in.en!i 04r6 4s 0eles45ne!
tartotta 3!et.
& Te isE
& I5en.
& Ls te $45se$ szerete. a 04r0it.
NQ
& L77 az i$4nt $on.ta$ ne!e.2 ho5y 5y9l8l8$.
& Me5 ,a5y arr"l 5y3z3.,e2 ho5y az a7.E
& El3tte$ $in.en!i u5y )esz4lt r"la2 $int az a7$r"l.
& A $a5a is a7.na! $on.otta $a5tE Gon.ol!o.6l
e5y !isit.
A7anas!a leha6totta a 0e64t2 e5y .ara)i5 hall5atott2
$a6. 5yors $oz.ulattal is$4t 0el,etette a
0e64t 4s i5y sz"ltB
& I00H 1sa! $ost 8tli! el3sz8r az esze$)e2 ho5y
sohase$ $on.ta ne!e$B =#i 6eh>.
& +e any. sa! $on.taB =#e tseh>E
& A se$.
A =0ia$> !i0e6ez4st a le5t8)) in.in t8rzsn4l
!4t04le!47en hasznl6!2 aszerint2 a$int az a7a2
,a5y az anya )esz4l a 0ir"l. A 6elen eset)en a =#i Jeh>
!i0e6ez4st az a7a2 a =#e Tseh>&et 7e.i5
az anya hasznlta2 a$i!or =0ia$at> a!art $on.ani.
A7anas!a to,)) 0olytattaB
& Min.!etten sa! u5y )esz4lte! hozz$B =A$i>M.
Any$2 a$i!or $so!!al )esz4lt r"la$2
n4ha&n4ha $on.otta2 ho5y =#e Tseh>.
& K9l8n8s2 na5yon !9l8n8s. @o $ost $45 sa! azt
szeretn4$ tu.ni2 ,a66on a7. ne,ezte&e
any.at =I,o Isin5(>&na!N 4s az any. a7.at
=I(ete>&ne!O.
A7anas!a u6ra el5on.ol!o.ott e5y !iss4 4s sa! azutn
0eleltB
& I5y r4$li! ne!e$2 ho5y a$i!or $45 na5yon 0iatal
,olta$2 sz"lta! i5y e5y$shoz2 e5y i.3
"ta azon)an eze!et a sza,a!at ne$ hallotta$ elr877enni
a6!u!r"l.
& Any. teht e5y i.3 "ta $in.i5 sa! a Ti)o ta!a 4s
Ti)o (ete ne,e!et hasznlta.
& I5en.
& Ls te eze!et a sza,a!at or,osi !i0e6ez4se!ne! tarto..
& I5en.
& Mi4rtE
& Mert az a7$ $in.i5 azt $on.ta2 ho5y eze!
or,oss5ne,e!. +e azo!na! is !ell lenni2 $ert
nins e5yetlen 0eh4r ,a5y ,8r8s e$)er2 a!i $e5 tu.n
$on.ani2 ho5y $it 6elent a Ti)o sz".
A,a5y taln #hatterhan. test,4re$ tu.6aE
& Bizonyos2 ho5y 4n se$ tu.ta$. Br 5on.olno$ !ellett
a 0rania Thi)aut 4s Thi)ault ne,e!re2
.e e5y !iss4 $45is $er4sz !8,et!eztet4s lett ,olna a
n4,hasonlato! $iatt a Ti)o sz"r"l erre a
!4t n4,re !8,et!eztetni. Ilyes04le ,laszt a!arta$ a.ni2
.e ne$ 6utotta$ hozz2 $ert szinte
e5yi.3)en $e5el3z8tt e5yszerre !4t e$)er2 a!i!
)esz4l5et4s9n! els3 r4sz4re ne$ is 0i5yelte!2
.e a$int az 4n sz$)"l a Ti)o ta!a 4s Ti)o ,ete
!i0e6ez4st hallott!2 annl na5yo)) )uz5alo$$al
a,at!ozta! )ele.
M Te.
N Feles45e$.
O Az 4n 04r6e$.
OR
Bizonyra e$l4!ezne! $45 r2 ho5y 4n a!!ori)an Llano
estaa.o)an A7anas!na! $e5i54rte$2
ho5y a tito!zatos sza,a!r"l sen!ine! se$ tesze!
e$lit4stC i54rete$et )es9lettel
llta$ is. M45 Winnetouna! se$ sz"lta$ r"la. Annl
na5yo)) ,olt $e5le7et4se$2 a$i!or
sa! e5yszerre )elesz"lt )esz4l5et4s9n!)e.
Ls $45 )e se$ 0e6ezte sza,ait2 a$i!or az osa5o! 03n8!e
is $e5sz"laltB
& Ti)o ta!a 4s Ti)o ,ete. Is$ere$ 3!et. Az osa5o!
t)or)an ,olta! 4s ello7t! le56o))
lo,ain!at 4s so! )3rt.
A7anas!a ter$4szetesen 477en u5y so.l!ozott2 $int
4n... El3sz8r Winnetouhoz 0or.ultB
& -onnan is$eri az a7aso! 03n8!e a sza,a!atB *a66on
ott lett ,olna a ra9ni t)or)an an4l!9l2
ho5y tu.ta$ ,olna r"la.
& @e$. +e Juan&su$a2 az 4n a7$ tall!ozott e5y
04r0i,el 4s e5y n3,el2 a!i!et Ti)o ta!na!
4s Ti)o ,et4ne! ne,ezte!. A 04r0i 0eh4r e$)er ,olt2 a n3
in.in.
& -ol tall!ozott ,el9!E -ol ,olt ezE
& Estaa.o hatrn. I5y 3!2 $int lo,ai!2 $r !8zel
,olta! ahhoz2 ho5y szo$6an hal6ana!. Az
asszony e5y !is 0iut ta!ar5atott !en.364)en. A7$2 az
a7aso! 03n8!e2 5on.6ai)a ,ette 3!et2 a
le5!8zele))i 0orrshoz ,ezette 3!et2 ahol itta! 4s ette!2
ren.)e is 68tte!. A$i!or !ell3!47en
$e5er3s8.te!2 a7$ a 0eh4re!hez a!arta 3!et ,inni2 3!
azon)an azt !4rt4!2 $on.6a $e5
in!))2 hol tallhat6! a !o$anso!at. K4t na7i5
lo,a5olt ,el9!2 a$i5 a !o$anso! nyo$ra
)u!!ant. Mintho5y a !o$anso! 4.es a7$ hallos
ellens45ei ,olta!2 ,issza !ellett 0or.ulnia2
.e a.ott ne!i! hust 4s e5y !ors" ,izet 4s olyan
hatrozott utat $utatott ne!i!2 ho5y a !o$anso!at
08lt4tlen9l $e5 !ellett tallniu!.
& Mi!or t8rt4nt ezE
& Mr na5yon r45en. A!!or 4n $45 e54szen !isi
0ius!a ,olta$.
& Mit hallott $45 az 4n test,4re$ err3l a !4t sze$4lyr3l
4s a 0iu!r"lE
& Azt2 ho5y az asszony $e53r9lt. Besz4.e za,art lett 4s
ahol sa! 0t tallt2 r85t8n 5at t47ett
le r"la 4s a ho$lo!a !8r4 sa,arta.
& T8))et Winnetou ne$ tu. r"lu!E
& T8))et ne$. Min.8ssze ennyit )esz4lt ne!e$ 4.es
a7$ err3l a tall!ozsr"l.
Az a7as !ez4ne! $oz.ulat,al is $e5er3sitette2 ho5y
nins t8)) $on.ani,al"6a 4s ,isszaesett
!or))i hall5ata5s5)a. E!!or #hah!o Matto ra5a.ta
$e5 a sz"tB
& Ln ellen)en t8))et $on.hato!. Ln t8))et tu.o!
eze!r3l a tol,a6o!r"l2 $int a$ennyit
Winnetou2 az a7aso! 03n8!e tu.hat.
A7anas!a a!art e!!or )esz4lni2 4n ellen)en leintette$2
ho5y hall5asson. Min.esetre 3 ,olt a
!is 0iu 4s $intho5y a n3 4s 04r0i2 a!i! a sz9lei lehette!2
az osa5o!t"l lo7ta!2 el a!arta$ !er9lni
e5y el3relthat" sulyos s4rt4st. -elyette teht 4n
e$elte$ sz"tB
& #hah!o Matto2 az osa5o! 03n8!e el)esz4lheti ne!9n!
arr"l a !4t e$)err3l2 a!it $i 5on.olun!
$in.azt2 a$it hallhatun! r"la. Bizonyra ne$ so! 6"
lesz )enne.
& Ol. #hatterhan.na! i5aza ,an. #e$$i 6". Is$ert taln
Ol. #hatterhan. e5y Raller ne,9
e$)ert2 a!i a 0eh4re!n4l tiszt ,oltE
& Ilyen ne,9 tisztet ne$ is$ere!.
O:
& A!!or u5y ,an2 $int !4s3)) 5on.olta$. Ez az e$)er
a!!ori)an ha$is n4,en e5yenesen
azzal a szn.4!!al 68tt hozzn!2 ho5y )esa76on
)enn9n!et. Min.en9tt nyo$oztun! utnaC 4n
$a5a$ a !i!8t3!)e 4s a 0eh4re! na5y ,rosai)a is
el$ente$2 4r.e!l3.te$ utna2 .e sehol se$
a!a.ta$ Raller ne,9 tisztre.
& K4t eset lehets45es teht. *a5y tiszt ,olt 4s ne$ hi,t!
Rallerne!2 ,a5y Rallerne! hi,t!
u5yan2 .e ne$ ,olt tiszt. Mit !eresett az az e$)er az
osa5 haroso!nlE
& Tel6esen e5ye.9l 68tt2 tiszti ruht ,iselt 4s azt $on.ta2
ho5y 3 a Washin5ton)an 4l3 =na5y
0eh4r atyna!>Q a !8,ete. A!!ori)an a 0eh4re! u6 atyt
,lasztotta!2 a!i ezt a !8,etet az4rt
!9l.te hozzn!2 ho5y tu.o$sun!ra a.6a2 ho5y 3 szereti
a ,8r8s e$)ere!et2 4s 6o))an a!ar
r"lu! 5on.os!o.ni2 $int az el3z3 0eh4r aty!2 a!i! az
in.ino!!al sze$)en ne$ ,olta! 6"! 4s
)es9letese!. Ez az 9zenet i5en tetszett az osa5o!na!2 a
!8,etet $int )artot 4s test,4rt 0o5a.t!
4s na5yo)) tisztelet)en 4s 0i5yele$)en r4szesitett4!2
$int a le5na5yo)) 4s le58re5e))
03n8!9!et r4szesiteni szo!t!. #zerz3.4st !8t8tt ,el9n!2
a$ely szerint $i !9l8n)8z3 llati
)3r8!et szllitun! ne!i2 a$i4rt 3 ser4)e sz47
0e5y,ere!et2 l37ort2 5oly"t2 !4se!et2 to$aha(!o!at2
!4sz 8lt8ny8!et 4s az asszonyo! sz$ra sinos ruh!at
4s 4!szere!et a.. K4t heti
i.3t a.ott2 ho5y a szerz3.4ster,ezetet $e5tr5yal6u! 4s
ello,a5olt. Mr a !4t h4t letelte el3tt
,issza68tt 4s e!!or e5y 0eh4r e$)ert 4s e5y i5en sz47
0iatal in.in n3t2 e5y !is 0iu,al2 hozott
$a5,al. A 0eh4r 0el!8t,e hor.ta !ar6t. L8,4st !a7ott2
.e a ,izs5lat $e5lla7itotta2 ho5y a
se) $r 6" uton ,olt a 5y"5yuls 0el4. A 0iatal n3 a
0eles45e ,olt 4s a 5yer$e! a 0ia. A n3 sz47
teste 9res ,olt2 $ert a szelle$ elha5yta. Ti)o ta!r"l 4s
Ti)o ,et4r3l )esz4lt 4s 5a!at 0ont a
ho$lo!a !8r4. @4ha&n4ha )esz4lt )izonyos Wa(a
+erri!&r3l is. @e$ tu.tu!2 $it 6elentene!
4rtel$etlen sza,ai 4s a 0eh4r is2 a!ine! a n36e ,olt2 azt
$on.otta2 ho5y se$$it se$ 4rt az
asszony )esz4.4)3l. I5y 0o5a.tu! 3!et2 $intha az
osa5o! 0iu& 4s lenytest,4rei lenn4ne!C
ezutn Raller is$4t el$ent.
#hah!o Matto e!!or sz9netet tartott. Ezt a sz9netet
!ihasznl,a2 $e5!4r.ezte$B
& -o5y ,isel!e.ett a !4t 0eh4r e5y$ssal sze$)en.
Barto!na! ltszotta!2 ,a5y 7e.i5 sa!
!8z8ns45esen is$ert4! e5y$st. Ezen a !8r9l$4nyen
u5yanis ,al"szin9le5 i5en so! $uli!.
& A$i5 azt hitt4!2 ho5y 0i5yeli! 3!et2 6" )arto!na!
$utat!ozta!2 .e ha u5y ,4lt4!2 ho5y sen!i
se lt6a 3!et2 a!!or ,esze!e.te!.
& *olt ,ala$i !9l8n8s is$ertet3 6el a 04r0i2 ,a5y a n3
test4nE
& @e$. +e a tisztne!2 a!i Rallerne! ne,ezte $a5t2 !4t
0o5a hinyzott.
& -olE & !4r.ezte$ 4n 5yorsan.
& F8nt el8l. E5y 6o))r"l2 e5y )alr"l.
& AhH EttersH & !iltotta$.
& I00H Ez +an Etters ,olt & hallatta 5yorsan han56t az
e5y4)!4nt hall5ata5 Winnetou is.
& EttersE & !4r.ezte az osa5o! 03n8!e. & @e$ hisze$2
ho5y ,alaha is hallotta$ ,olna ezt a
ne,et. I5y hi,t! azt az e$)ertE
& Ere.etile5 )izonyra ne$. @a5y 5aze$)er ,olt2 taln
$ost is az 4s sz$talan ha$is n4,en
szere7elt. -o5yan ne,ezte a $si!at2 a se)es9lt 0eh4retE
-iszen Rallerne! $in.enesetre
!ellett ne,et $on.ani2 ha )esz4lt ,ele2 .e !9l8n8sen2 ha
hi,ta.
Q Az E5yes9lt Plla$o! eln8!e.
O/
& -a 6")an ,olta! Lo&teh&ne! ne,ezte2 .e ha azt hitt4!2
ho5y e5ye.9l ,anna! 4s ,esze!e.te!2
a!!or ne$ e5yszer )osszusan E&!a&$o&teh&ne! hi,ta.
& @e$ t4,e.4sE J"l $e56e5yezte az osa5o! 03n8!e ezt a
!4t ne,etE E$l4!ezete.)en az el$ult
hosszu i.3 alatt ne$ ,ltozta! $e5 a ne,e!E
& I00H & !iltott. & #hah!o Matto u5y $e5szo!ta
6e5yezni azo!na! az e$)ere!ne! a ne,4t2
a!i!et 5y9l8l2 ho5y halli5 ,ltozatlanul a 0e64)en
0o5na! $ara.ni.
K8ny8!8$$el 8szt8nszer9le5 t4r.e$re t$asz!o.ta$
4s !eze$$el a 0e6e$hez !a7ta$. Gon.olato$
t$a.t2 e54szen ,il5os 4s !4zen0e!,3. -a)ozta$2 ho5y
el$on.6a$&e 5on.olatai$at.
Winnetou r$n4zett2 $osoly5ott 4s i5y sz"ltB
& Test,4rei$ 6"l 0i5yel64te! $e5 Ol. #hatterhan.ot. I5y
szo!ott $in.i5 !in4zni2 a$i!or na5y
4s 0ontos 0el0e.ez4st tett. Ln $r 6"l is$ere$.
A le5!e,4s))4 se$ ,olta$ anna! tu.at)an2 ho5y
,ala$i i5en szelle$es arot ,5ta$ ,olna.
Ellen!ez3le52 u5y tu.o$2 ho5yha lel!e$ 5on.ol!o.sra
,onul2 ala7osan )uta ar!i0e6ez4st
szo!ta$ 0el,enni. I5y lthatta ezt +i! -a$$er.ull is2
$ert a !8,et!ez3!et $on.otta
Winnetou $e56e5yz4s4reB
& #zerinte$ 477en ellen!ez3en ll az eset. Mr.
#hatterhan. !in4z4se azt $utat6a2 ho5y azt a
)izonyos 0ontos nyo$ot ne$sa! ho5y $e5 ne$ tallta2
hane$ i5en 0ontos szla!at 477en
$ost ,eszitett el. @e$ 5on.olo. te is2 8re5 i$)or$2
%itt -ol)ersE
& -$H & $or$o5ott a hosszu2 $ialatt szo!sos szraz
$o.or)an 7rto$at 0o5taB & -a te azt
hisze.2 ho5y ne!e. o!osa)) aro. ,an2 $int Mr.
#hatterhan.na!2 u5y te e5y !8z8ns45es le,eli
)4!a ,a5y2 a!i 4l3 isten!47ne! !47zele. $a5a.at.
& -all5assH & t$a.t r a !8,4r. & Mit 4rtesz te az
istene!hez 4s azo! !47eihez. En5e$ le,eli
)4!hoz hasonlitaniE Ez olyan 0els45s4rt4s2 a$i4rt
le5al)) tiz 4,i =Eastern 7enitentiary>&t:R
!ellene !a7no..
& Jo)) lesz2 ha te hall5atsz & ,laszolt %itt -ol)ers. & A
0els45s4rt4st ne$ 4n !8,ette$ el2
hane$ te2 a$i!or Ol. #hatterhan. art u5y
6elle$ezte.. @e$ 32 hane$ te n4zel u5y !i2
$intha ne$sa! nyo$ot ,eszitett4l ,olna2 .e soha ilyet
4lete.)en 08l se$ 0e.ezt4l ,olna. Te
u5yan )arto$ ,a5y2 .e Ol. #hatterhan.ot $45 te se$
s4rthete. $e5 )9ntetlen9l.
@a5yon !o$olyan )osszus ,olt a hosszu2 $ert !9l8n)en
ne$ tartott ,olna szo!sa ellen4re
ilyen hosszu )esz4.et. K8sz8n3 7illantssal 6utal$azta$
3t $e52 )r -a$$er.ull sza,ait ne$
,ette$ !o$olyan. Azutn Winnetouhoz 4s #hah!o
Mattohoz 0or.ul,a a !8,et!ez3!et
$on.ottaB
& *al"szin9le5 t4,e.e!2 .e olyan 5on.olato$ t$a.t2
a$it $e50ontols n4l!9l ne$ tu.o!
el.o)ni $a5a$t"l. I5y r4$li! u5yanis2 $intha $ost
$r tu.n$2 ho5y $it 6elent a tito!zatos
Ti)o sz". Ez ter$4szetesen sa! a!!or ll $e52 ha az
osa5o! 03n8!e helyesen e$l4!szi! a !4t
n4,re2 a$it az el3)) $on.ott. Az els3 n4, a Lo&teh ,olt.
#hah!o Matto )esz4.4ne! az a
6elle5zetess45e2 ho5y 3 enne! a sz"na! els3 )et964t 04li5
=l>&ne! 04li5 =r>&ne! e6ti !i. *al"szin9le5
=Lothaire>&r"l ,an sz"2 a$i 0rania n4,.
& I5en2 i5en & sz"lt az osa5. & I5y2 477en i5y han5zott a
n4,2 a$i!or Raller !ie6tette.
:R I5en sulyos $a5n0o5s5 %hila.el7hi)an.
OD
& J". I5y a $si! n4, =E&!a&$o&teh> ,al"szin9le5 a
szint4n 0rania =Esanotur> sz"2 a$ely
n4,en olyan e$)ert ne,ezne!2 a!ine! na5y 5ya!orlata
,an )izonyos tr5ya!na! $e50o5hatatlan
$".on ,al" elt9ntet4s4)en 4s u6)"li
,issza,arzsols)an. Olyan )9,4sz04le.
& I002 u002 u00H & !iltott 0el #hah!o Matto. & I5y lto$2
ho5y Ol. #hatterhan. rtallt a
helyes nyo$ra.
& *al")anE & !4r.ezte$ 4n na5y 8r8$$el. & Taln a
se)es9lt 0eh4r e$)er el!8,ette a!!or azt
az osto)as5ot2 ho5y az osa5o!at ilyen
)9,4sz$utat,nyo!!al sz"ra!oztatta.
& I5en. Ezt $e5tette. A$int a!arta2 u5y hozott el3 4s
t9ntetett el $in.ent. @a5y ,arzsl"na!
tartottu! 3t2 a$ilyen e5y sins a ,8r8s8! !8z8tt. Az
8sszes 04r0ia! 4s asszonyo!2 az 8sszes
0iu! 4s lenyo! so.lattal2 ne$ e5yszer irt"zattal
ltt!.
& J". Ln 7e.i5 e$l4!eztetni a!aro$ az a7aso! 03n8!4t
e5y e$)erre2 a!ir3l 3 is hallott
)esz4lni. Tu.o$2 ho5y az 3 4s az 4n 6elenl4te$)en
)esz4lte! e5y ,ala$i!or na5yhir9 hirtelen
elt9nt )9,4szr3l2 a!ine! tr9!!6ei2 $int $e5lla7itott!2
el4rhetetlene! 4s utnozhatatlana!
,olta!. A$int arra Winnetou )izonyra e$l4!ezni 0o52
ezt a )9,4szt Lothaire&na! =the !in5 o0
the on6urers> ne,ezt4!.
& I00 & helyeselt az a7as. Err3l t8))sz8r hallotta$
)esz4lni a ,ros!!)an 4s a t)ort9ze!n4l
is.
& Ls tu.6a test,4re$2 ho5y $i4rt !ellett enne! az
e$)erne! elt9nnie.
& I5en. -a$is 74nzt 5yrtott2 i5en so! ha$is 74nzt 4s
a$i!or ez4rt le a!art! tart"ztatni2 !4t
ren.3rt a5yonl3tt2 e5yet $e5se)esitett.
& @e$sa! ez ,olt a )9ne & sz"lott Tres!o(. & Ln2 ha az
e$)ert ne$ is2 .e az 95yet i5en 6"l
is$ere$. Err3l az 95yr3l ren.3rs45i !8r8!)en so!at
)esz4lte!2 $ert $in.en ren.3r sz$ra
i5en tanuls5os. Ez a Lotharie u5yanis az el0o5ats el3l
t8)) iz)en olyan ra00inlt $".on
,onta !i $a5t & 4s !8z)en t8)) 5yil!oss5ot is
el!8,etett & ho5y az esete e5yenesen tanitsi
anya5!4nt szol5lt. @e$ tu.o$ $r 7ontosan2 $elyi!
0rania 5yar$atr"l szr$azott. Ezen a
5yar$aton se$ ,olt $r sza)a. $utat!ozni. -a ne$
sal".o$ Martini?ue&)en sz9letett2 !reol
,olt 4s le5utol6ra Wents&Fort&)an2 Ar!anzas)an ltt!.
& Ez 8ssze,5. Ls $45 6o))an is 0o5 sti$$elni. Lothaire
sa! el3n4,. -iszen s9r9n $e5t8rt4ni!2
ho5y ilyen e$)ere! el3ne,9!et $9,4szn4,!4nt
hasznl6!. Mon.6a Mr. Tres!o(2
ne$ tu.na ,isszae$l4!ezni enne! az e$)erne! a tel6es
ne,4reE
& ...-o5y is ...ho5y is hi,t! sa!. Ez is tiszta 0rania
n4, ,olt... @o $r esze$)e 6utott...
Lothaire Thi)aut&na! hi,t!. A.ta&tere$tetteH Milyen
nehezen e$l4!ezte$ r ,isszaH Me5,an
teht a Ti)o2 a$it2 $int i$4nt hallotta$2 oly so!i5
hi)a !ereste!.
& I5en. Me5,an. E54szen )izonyosan $e5,an. Ta!a a
04r0i 4s ,ete az asszony. Thi)aut Ta!a 4s
Thi)aut Wete azt 6elenti2 ho5y Thi)aut ur 4s asszonys5.
Az or,oss5os e$)er 0eles45e2 ha
tel6es ne,4n ne,ezte $a5t2 i5y $on.taB =Ti)o ,ete
elen>. Azt is se6te$2 ho5y $it 6elent az
=Elen>.
& Elen lett ,olna a tula6.onne,eE
& Min.en ,al"szin9s45 szerint. -a az or,oss5os e$)er
0eles45e a $a5a 3r9lts454)en ne$
ser4li 0el sa6t 4n64t $ssal2 hane$ ,al")an Thi)aut
(ete Elen2 a!!or e5y tt4rt in.in n3 a
$o5ui t8rzs)3l.
& Mi4rt a $o5ui t8rzs)3lE
OK
& Mert 3 is az 3 =Wa(a>&64r3l2 t. i. +erri! =test,4r4r3l>
)esz4l. Ta!a2 Wete 4s Wa(a sza,a!
sa! a $o5ui nyel,)en 0or.ulna! el3. Thi)aut Ta!a
hires )9,4sz ,olt 4s elt9nt az in.ino!
!8z8tt2 $i,el a 0eh4re! !8z8tt $r sehol se$
$utat!ozhatott. @e!i az 95yes )9,4szne!
!8nnyen si!er9lhetett2 ho5y a ,8r8s8!n4l =or,os>
le5yen 4s !8z8tt9! na5y te!int4lyt szerezzen.
& +e a szinE Az in.in sz"H
& @e,ets45esH E5y ilyen )9,4sz sz$ra az se$$i.
#zent9l $e5 ,a5yo! 5y3z3.,e2 ho5y Ti)o
ta!a 4s Ti)o ,ete ne$ 04r6 4s 0eles45. +e ha azo!
,olnna! is2 a!!or is $e5 !ell lla7itano$2
ho5y A7anas!a ne$ !ett369! 5yer$e!e2 .e le5al)) is
ne$ 5yer$e!e a )9,4szne!2 a!i soha
ne$ is !ezelte 3t 5yer$e!e!4nt.
A7anas!a a le5na5yo)) 0i5yele$$el hall5atta
,itn!at. Lrthet3. -iszen rn4z,e $in.en
sz"na!2 a$it $on.tun!2 ,45telen 0ontoss5a ,olt.
Arna! szine 0olyton ,ltozott a )enne 4lt
iz5al$a! !8,et!ezt4)en. -o5y az or,oss5os e$)er
ne$ az a76a2 s3t ho5y az e5y !8z8ns45es
5onoszte,32 $in.enesetre !e,4s))4 4rintette 3t2 $int az2
ho5y az any6t is el a!arta$ t3le
ra)olniC ltta$2 ho5y $in.en!47en ellen,et4st a!ar
tenni2 .e intette$2 ho5y hall5asson 4s
u6)"l #hah!o Mattohoz 0or.ulta$.
& Az osa5o! 03n8!4t $e5sza!itottu! )esz4.4)en2 teht
!4r69!2 ho5y 0olytassa. Az a 0eh4r2 a!i
Rallerne! ne,ezte $a5t2 ter$4szetesen ne$ tartotta )e
a szerz3.4st.
& @e$2 $ert 477en olyan sal" ,olt2 $int a t8))i
0eh4re!2 !i,4,e Ol. #hatterhan.ot 4s $45
n4hnyat a 0eh4r e$)ere! !8z9l. Az osa5 haroso!
ellen)en )etartott! sza,u!at2 08l!erest4!
a ,a.szr!o!at2 ahol a )3r8!et 3rizt4! 4s el,itt4! ne!i a
t)or)a & $on.otta #hah!o Matto.
& -ol ,olt a!!orE
& Annl a 0oly"nl2 a$it a 0eh4re! Ar!anzasna!
ne,ezne!.
& I5yH Ls t4nyle5 Ar!anzas)an ltt! utol6ra Thi)aut.
#o! )3r ,olt.
& #o!2 i5en so! so$a5. E5y e54sz na5y s"na! tel,e
,olt )3r8!!el.
& Miso.aE Rallerne! ,olt ha6"6aE
& I5en. M45 7e.i5 na5yon na5y. Mi !4szitett9! sz$ra
0)"l 4s llati )3r8!)3l. A szllitott
$ennyis45)3l sa! )i)er)3r ,olt 6",al t8)) $int tizszer
tiz tuat2 & tuat6t tiz .ollrral lehet
sz$itani & a t8))i )3r8!r3l2 a$elye!ne! 4rt4!e $45
t8)) ,olt2 ne$ is )esz4le!.
& E!!ora t8$e5E -iszen ezt ne$ ,ihette $esszire. Ezt
nyo$)an el !ellett a.nia. -o,a a!arta
szllitaniE
& Fort&Manu)a.
& I5y. Ez az Ar!anzas $ellett 0e!szi!2 ahol a 0oly"t a
na5y 4s 0or5al$as Eirnaron ut !eresztezi.
Itt $in.i5 na5y ,olt a 0or5alo$ 4s $in.i5 ,olta! ott
na5y74nz9 )3r!eres!e.3!2 a!i!
)r$ilyen 8ssze5et $in.en 7illanat)an !i tu.ta! 0izetni.
+e hiszen ott sz$os !aszrnya is
,an. -o5y 3 e5yltal)an2 .e !9l8n8sen ilyen
na5yarnyu sals utn o.a$er4sz!e.ett2 olyan
sze$telen ,a!$er3s45 ,olt2 a$ine! 7r6a nins. @a5y
!8nnyel$9s45 ,olt a r4szete!r3l2 ho5y
ilyen na5y4rt4!9 rut )izalo$$al ta.tato! ne!i.
Re$4le$2 ne$ en5e.t4te! u5y el2 ho5y
!is4r3t ne a.tato! ,olna $ell4E
Ol. #hatterhan. eltallta. Mintho5y 3 a na5y 0eh4r atya
!9l.8tte ,olt2 ne$ lehett9n! irnta
)izal$atlano!. +e az4rt is )iznun! !ellett )enne2 $ert 3
$a5a !4rte2 ho5y !is4r69! 3t Fort
Manu)a2 ahol az ellen4rt4!et ru)an $e5 0o56u! !a7ni.
O;
& -ny osa5 $ent ,eleE
& -at e$)er. Ln $a5a$ is !8zt9! ,olta$.
& *olt ennyi sz$ra hely a s"na!)anE
& @ehezenH K4t e$)ert az e,ez3!h8z ,ett se5its459l a
s"na!)a2 a $si! 0oly" 7art6n lo,on
!8,ette a s"na!ot. -o5y a 5yors6ratu s"na!!al l474st
tu.6ana! tartani2 a le56o)) lo,a!at
!ellett !i!eresn9n!.
& Milyen ra,aszul ,olt !ieszel,eH Me5 ,a5yo! u5yanis
5y3z3.,e arr"l2 ho5y 3 a lo,a!ra is
sze$et ,etett.
Ol. #hatterhan. $ost is eltallta a ,al"t. Olyan i.3)en
,olt2 a$i!or a 0oly"na! so! ,ize 4s
er3s 0olysa ,olt. Ez4rt a s"na! e5y na77al el3)) 4rte
el a ,ros!t2 $int $i2 a lo,aso!. Este
olyan !4s3n 4r!ezt9n!2 ho5y !8z,etlen9l !a7uzrs
el3tt l47t9n! a !is er3.)e. K4t e$)er
!9nn $ara.t a lo,a!!al. A !a7u zr,a ,olt2 $i teht !i
ne$ $ehett9n!. Raller a.ott ne!9n!
enni 4s annyi =t9zes ,izet> inni2 a$ennyit sa!
a!artun!. A..i5 ittun!2 $i5 el ne$ alu.tun!.
Msna7 este ,olt2 a$i!or 0el4)re.t9n!2 Raller $r
elt,ozott2 .e elt,ozott a $si! 0eh4r is2
asszony,al 4s 5yer$e!4,elC ne$ talltu! lo,ain!at se$
4s ne$ talltu! azt a !4t harost se$2
a!i!et a lo,a!nl ha5ytun!. Lr.e!l3.4s9n!re
$e5tu.tu!2 ho5y Raller a )3r8!et $r
4r!ez4s9n! el3tt ela.ta 4s az rt 0el,ette. A$int a
=t9zes ,iz> )enn9n!et elaltatott2 8n$a5a 4s
a $si! 0eh4r2 ,ala$int anna! 0eles45e 4s 0ia sz$ra
!inyittatta a !a7ut2 el$ent 4s sen!i se
ltta t8))4. E!!or $r is$4t este ,olt 4s ne$
!8,ethett9! nyo$t. *rnun! !ellett re55eli5.
@a5yon .9h8se! ,oltun! 4s !8,etelt9! ,issza a )3r8!et2
a$elye! e!!or is ott ,olta! $45 a
s"na!)an a 0oly" 7art6a $ellett. A !aton! 4s a t8))i
0eh4re! !ine,ette! )enn9n!et. A$i!or
erre $45 .9h8se))e! lett9n!2 )ezrta! 4s sa! hro$
na7 $ul,a )ostotta! sza)a.on.
-ro$ na7os 0o5s5un!)an se$ enni2 se$ inni se$$it
se$ !a7tun!. %ersze a sal"!na!
e!!or $r )ottal 9thett9! a nyo$t. Kerest9! 3!et
$45is 4s $e5talltu! !4t harosun!na!2 &
a!i!et a lo,a! 3rizet4re ha5ytun! & holttest4t a 0oly"
$elletti 0s)an. Leszurt! 4s az
er.3s45)en elre6tett4! 3!et.
& Jelentett4te! ti ezt a 5yil!oss5ot a ,ros!)anE
& Me5 a!artu! ezt tenni2 .e ne$ en5e.te! )e )enn9n!et.
Azonnali u6)"li )esu!ssal 0enye5ette!2
ha t $er9n! $enni a ,r!a7un. *45e ,olt e5y e54sz
t8rzs e54sz 4,i ,a.szzs!$nyna!2
el,esztett9n! !4t harost 4s n45y lo,at. Ls ahelyett2
ho5y e 5azs55al sze$)en
se5its45et !a7tun! ,olna2 a 0eh4re! ,ezet3s45e
)enn9n!et tart"ztatott le 4s a!art u6)"l
letart"ztatni. Raller2 a 5yil!os 4s sal"2 ne$ ,olt !8,ete
a 0eh4re! aty6na!. @e!9n! ellen)en
ne$ ,olt lo,un!2 )e is zrta! )enn9n!et2 teht ne$
9l.8zhett9! 4s ne$ )9ntethett9! 3t $e5.
-t ez a 0eh4re! i5azs5a2 a$ely szeretetr3l2 6"s5r"l2
$e5)ostsr"l )esz4l2 $a5t
!ereszt4nyne!2 )enn9n!et 7e.i5 7o5nyo!na! ne,ez.
Most $r tu.6a Ol. #hatterhan.2 ho5y
$it tu.o! $on.ani Ti)o ta!r"l 4s Ti)o ,et4r3l. Most
ne$ a!aro$ $e5!4r.ezni2 ,a66on $ost
is u5y ,4li&e2 ho5y a 0eh4re! 6o)) e$)ere!2 $int $i
,8r8se!E
@e!e$ a 0eh4rne!2 ter$4szetesen 4s sa6nos2 ",a!o.no$
!ellett it4letet $on.ani azo! 08l8tt a
.ol5o! 08l8tt2 a$i!et el$on.ott 4s sa! ltalnos2
se$$it$on." ,laszra szorit!ozhatta$B
& Az osa5o! 03n8!e $r hallotta2 ho5y e5yetlen 0a6t se$
tarto! 6o))na! a $si!nlC $in.en
n47ne! 4s $in.en orsz5na! ,anna! 6" 4s rossz
e$)erei. Tall!ozott #hah!o Matto !4s3))
ezzel a !4t 0eh4r e$)errelE
& @e$.
& @e$ is hallott r"lu!E
OM
& @e$. Az"ta sa! $a hallotta$ el3sz8r a Ti)o ta!a 4s
Ti)o ,ete ne,e!et u6)"l. Mi a !4t0o5hi66as
e$)ert az"ta $in.en9tt 4s sza!a.atlanul !erest9!2 .e
ezi.ei5 $in.en !4r.ez3s!8.4s
4s !utats ere.$4nytelen $ara.t. Az"ta 6",al t8)) $int
husz ta,asz 4s husz nyr $ult el 4s
08ltessz9!2 ho5y az illet3! $r ne$ is 4lne!. -a
azon)an a sal"t $45 ne$ ,itte ,olna el a
hall2 u5y !4re$ a na5y 4s i5azs5os Manitout2 ho5y
,ezesse !ezein! !8z4. Mert a na5y
Manitou 6"s5os 4s i5azs5os2 a 0eh4r e$)ere! azon)an
ne$2 )r 3! $a5u!at az Ir !e.,en
5yer$e!eine! ne,ezi!.
-osszu sz9net !8,et!ezett $ost2 $ert !8z9l9n! 0eh4re!
!8z9l sen!i se$ 4rzett $a5)an er3t2
ho5y az osa5 7anaszait $e55y8n5itse2 ,a5y 7lne
ellensulyozni tu.6a. -a ,alaha !elle$etlen
helyzet)en ,olta$2 az $in.i5 az4rt t8rt4nt2 $ert
han5talanul ,olta$ !4nytelen 0o5a.ni azo!at
a sze$rehnyso!at2 a$elye!et a 0eh4r 0a6 ellen $s
n47e! int4zte!. -iszen2 a$it ez ellen
$on.ani lehetett ,olna2 se$$i ere.$4nnyel2 le5al)) is
az a.ott helyzet)en2 ne$ 6rt ,olna.
A le5o!osa))2 a$it eze!!el a sze$rehnyso!!al
sze$)en az e$)er tehetett2 az ,olt2 ho5y az
e$)er sa6t sze$4ly4)en 4s sa6t tettei,el )e)izonyit6a2
ho5y az ilyen ,.a! 3t ne$ illetheti!.
-a $in.en!i i5y sele!e.n4!2 u5y a ne$ 0eh4r e$)ere!
)izonyra r8,i.esen elhall5atnna!2
ne$ l4,4n o!u! a 7anaszra.
A $ost )e0e6ezett )esz4l5et4s !8z9l9n! le5in!))
ter$4szetszer9le5 A7anas!t in.itotta
$e5. @e!i $in.en )izonnyal so! !4r.ezni,al"6a 4s
sz$os ellen,et4se lett ,olna2 .e az 4n
int4se$re ,olt annyi esze2 ho5y hall5atott. @e$ ,olt
tansos #hah!o Matto,al sze$)en
Ti)o ta!hoz ,al" ,iszonyr"l !8zele))r3l 4r.e!l3.ni2
$int a$ennyire az $r $e5t8rt4nt. Ln
$r azt is na5y $e5el45e.4ssel ltta$2 ho5y az osa5
ne$ 68tt arra a 5on.olatra2 ho5y
4r.e!l3.64! Ti)o ta!a 4s a !o$anso! or,oss5os
e$)er4ne! azonoss5a irnt.
A$i Rallert2 a =na5y 0eh4r atya> llit"la5os !8,et4t
illeti2 olyan 5on.olatai$ t$a.ta!2 a$elye!ne!
i5azs5t $a5a$ is !4ts45esne! tartotta$. U,a!o.ta$
teht2 ho5y 5on.olatai$)"l
e5yetlen sz"t is el$on.6a!2 $)r $r t8))sz8r
ta7asztalta$2 ho5y hasonl"2 ltszatra
ala7talan 5yanu,al 4s 8n!4ntelen 5on.olattrsulssal
ren.szerint rta7into! az i5azs5ra. +e
hi)a hall5atta$ a .olo5r"l2 ne$ si!er9lt
elhall5attatno$ )ens3 sz"zato$at2 a$ely hozz$
sz"lott. Ls $in4l to,)) hallotta$2 annl
,al"szin9))ne! t9nt 0el el3tte$2 ho5y )ens3
sz"zato$ ne$ ha$is.
A$i!or #hah!o Matto arr"l )esz4lt2 ho5y Raller
tisztne! a.ta !i $a5t2 ter$4szetesen
+ou5las a =t)orno!> 6utott az esze$)e. @e$ ,olt
se$$i $e5ala7ozott o!o$ arra2 ho5y ezt a
!4t sze$4lyt ilyen e54szen !8zeli !a7solat)a hozza$
e5y$ssalC 5aze$)ere! ,olta!2
6o5talanul !atonatiszte!ne! a.t! !i $a5u!at2 ennyit
tu.ta$ $in.8ssze. Ez $45 t,olr"l se$
el45s45es anna! ,al"szin9sit4s4re2 ho5y ez a !4t
5aze$)er ,olta!47en e5y 4s u5yanaz a
sze$4ly 4s $45is az 4n )ens3$)en2 az 4n
0elte,4se$)en e5yre 6o))an u5y 8sszeso$"z".ta!2
ho5y ,459l $r ne$ szere7elte! !4t ala!!4nt2 hane$
sa! e5yetlen sze$4ly!4nt. Az e$)er
lel!i ,il5a tel,e ,an tito!zatoss5o!!al2 t8r,4nye!!el2
6elens45e!!el2 er3!!el2 $elye!ne!
hatst 0i5yel$en !i,9l szo!tu! ha5yni. P$2 a!i annyit
9lt !8ny,ei $ellett 4s 5on.ol!o.ott2
a!i annyi 46sza!t t8lt8tt az 3sren5ete5)en2 ,a5y a
7uszta e5e alatt2 a!i #a,anne $4ly
0e!,4seit u5y is$eri2 $int 4n2 az $e5tanul6a2 ho5y
)ens364ne! 0i5yel$eztet4seit 4s sza,ait
0i5yele$)e !ell ,enni 4s szi,esen a. eze!ne! a
0i5yel$eztet4se!ne! annyi hitelt2 a$ennyit
$e54r.e$elne!.
-o5y 4n $in.eze!!el az ese$4nye!!el 4s $in.eze!!el
az e$)ere!!el Ol. #urehan.ot a
le5szorosa)) !a7solat)a hozta$2 az $a5t"l 4rtet3.i!.
Min.enesetre 3 llott a tito!zatoss5o!
!8z477ont6)an 4s az is )izonyos2 ho5y an4l!9l2 ho5y 3
$a5a tu.n2 a $e5ol.s !ulsa
az 3 !ez4)en ,an. Ez4rt elhatrozta$2 ho5y se6t4sei$et
e5yel3re $a5a$)an tarto$ 4s sa! a
ON
,ele ,al" tall!ozsun! utn hozo$ nyil,noss5ra.
E5y4)!4nt is $r !8z,etlen $858tte
,oltun! 4s r8,i.esen el !ellett 3t 4rn9n!.
Eze!en a .ol5o!on 5on.ol!o.ta$2 a$i!or nyu5o.ni
t4rt9n! 4s sa! hosszu i.3 $ul,a
alu.ta$ el. Re55el2 a$i!or 0el4)re.te$2 5on.olatai$
$r tel6esen $e5er3s8.te! )enne$2 4s
sa! az ,olt a !4r.4s2 !i lehet az a Wa(a +erri!. El
ne$ tallhatta$2 $ert $in.en
,al"szin9s45 szerint olyan sze$4ly2 a!it 4n soha ne$
is$erte$.
Azon a ,i.4!en2 aho,a ezutn 4r!ez9n!2 e5yetlen 0t2
,a5y )o!rot se$ talltun!. A #al$on&
Ri,er 4sza!i 4s .4li ha6lsa !8z8tt ,oltun!2 e5y $a5as
09,el )oritott 7rerien. +4lutn
!8zele.t9n! a .4li ha6lshoz 4s e!!or $e5lttun! e5y
lo,ast2 a!i 6" $esszire t3l9n!2 a$i
irnyun!!al r4zsut 4sza!r"l 68tt. R85t8n leszlltun! a
lo,a!r"l2 ho5y ne lthasson )enn9n!et2
.e a!!orra $r $e5ltott 4s lo,t e5yenesen 0el4n!
0or.itotta. I6ra l"ra 9lt9n! teht 4s el46e
lo,a5oltun!.
A$i.3n olyan !8zel 4rt9n! hozz2 ho5y ala!6t 4s art
is !i,ehett9!2 !it9nt2 ho5y 0eh4r
e$)er a lo,as. Me5llt2 a$i!or ltta2 ho5y sa7atun!
!4t0a6ta e$)ere!)3l ll. Ez u5yanis
ren.szerint 5yanura a. o!ot. Kez4)en l8,4sre !4sz
0e5y,errel2 ,rt )enn9n!et. A$i.3n
!8r9l)el9l har$in l"hosszra $e5!8zelitett9!2 0ele$elte
0e5y,er4t2 0elsz"litott )enn9n!et2
ho5y ll6un! $e52 $ert !9l8n)en l3. Ez a 0enye5et4s
ne$ na5yon i6esztette $e5 a $i !8,4r
-a$$er.ullun!at2 a!i to,)) ha6totta !an6t2 $a6.
ne,et,e o.asz"lt az i.e5enne!B
& @e sinl6on rossz ,ie!et2 ura$H A,a5y t4nyle5
)e!47zeli2 ho5y $i az 8n !ertlosol"6t"l
04lni 0o5un!. Te5ye sa! el 4s le5yen !e.4lyes2 $int $i
,a5yun!.
A !is !8,4r telt )rzata t4nyle5 )arts5ot su5rzott2
a$ine! az i.e5en 477en u5y ne$ tu.ott
ellentllni2 $int a lo,a2 a$ely ,i.$an nyeritett. Az
i.e5en le)ostotta 0e5y,er4t 4s i5y sz"ltB
& Ezt a szi,ess45et $e5tehete$ Fn8!ne!. E5y4)!4nt
se$$it se$ !47zele! )e 8n8!r3l2 se$
6"t2 se$ rosszat2 $)r azt $e5 0o56! en5e.ni2 ho5y
$in.en o!o$ $e5,an arra2 ho5y 8n8!et
5yanusa!na! tartsa$.
& Gyanusa!E I5yan $i4rtE
& *8r8se! 4s 0eh4re! ne$ ,al"! e5y9,42 4s ha az e$)er
lt6a2 ho5y ez a !4t 0a6ta ,alahol
8ssze04r2 u5y $in.i5 tart att"l2 ho5y enne! a szinhzna!
az rt ne!i !ell $a6. $e50izetnie.
& Fssze04r9n!E -t ne$ lt6a2 ho5y az e5yi! in.in
0o5oly.
& Annl rossza))2 ho5y a $si!ra is ne$ tette! n4hny
)ilinset. A 0o5oly u5y ltszi! ,ala$i
eny,esht2 a$ihez az e$)er hozzra5a..
& -o5y Fn o.ara5a.&e ,a5y se$2 az ne!9n! t8!4letesen
$in.e5y2 .e 8n elsz8!ni ne$ 0o5.
Tu.ni a!ar6u!2 !i Fn 4s $i 4l)"l s4tltat6a lo,t ezen
az 8re5 7rerien.
& #4taH K8sz8n8$H @e$ ,olt ,ala$i !elle$es lo,a5ls2
a$i $ost $r $858tte$ ,an.
& I5yan $i4rtE
& Miel3tt ,laszoln!2 tu.no$ !ell2 ho5y Fn8!
!iso.!.
& -6a2 u5yH R85t8n 4s !4szs455el llo! szol5latra. & Ls
azutn !ez4,el sz4les ter$et4re
$utat,a2 0olytattaB
& Ln ,a5yo! a )razil sszr2 a$int az ala!o$r"l
lthat6a. A $e5 ne$ !8t8z8tt in.in e5yi!e a
hro$ szent !irlyo!na!2 a!i! !8z9l az els3
tu.,ale,3le5 0eh4r2 a $so.i! ,8r8s2 a har$a.i!
7e.i5 0e!ete ,oltC ez itt teht )izonyosan a $so.i!C az
az e$)er ott a na5y 4s !is 0e5y,errel &
OO
e!!or re$ $utatott & Bilea$2 a!i Fnt r8,i.esen sz"ra
0o56a )irni. Mellette a 0eh4r &
Tres!o(ra 5on.olt & e5y elt!ozott here5 Maro!!")"l2
ol.ala $ellett u.,ari )olon.6a ll.
Mintho5y az u.,ari )olon. !i0e6ez4sn4l %itt -ol)ersre
$utatott2 a hosszu he,esen a !8,4r
sza,)a ,5ottB
& Tarts. a 7o0.at 8re5 5uny0ara5". I5y $utato. itt
$a5a.at2 $intha e5y llatsere5let 4l4n
llanl 4s )e !ellene $utatno. enne! az i.e5enne!
,a.llatai.at.
& *a66on ,a.llato!&e ,a5y se$2 tel6esen $in.e5y. Taln
azt hisze. %itt -ol)ers2 8re5
i$)ora2 ho5y $on.6a$ $e5 ne!i ne,eite!et. A!!or
rosszul is$ersz en5e$ is2 $e5 @yu5at
szo!sait is. A e5ye.9l ,anC $i e54sz sa7at ,a5yun!2
teht ne!i !ell nyu5at t8r,4nyei szerint
el3)) ,laszolni2 a$it ha r85t8n $e5 ne$ tesz2 a
5yo$r)a l8,8!2 ,a5y !ereszt9l lo,a5olo!
ra6ta.
A ezt ter$4szetesen sa! tr40)"l $on.otta. *a66on az
i.e5en is tr40na! ,ette&e ,a5y se$2 azt
ne$ tu.o$2 .e )izonyos2 ho5y $e5,et3 7illantst ,etett
-a$$er.ull 8re52 sz3rtelen
!an6ra 4s han5osan 08lne,etettB
& La!&a&.ayH Ezzel a $4zes!alsl",al lo,a5olna
,ala!i ra6ta$ !ereszt9l. -iszen enne!
$in.en sont6a z8r85. @os 7r")l. $e5H 1o$e onH
A !8,4r a!!ora sulyt helyezett lo,ra 4s u5y szerette
azt2 ho5y se$$i se$ hozta 6o))an
.9h)e2 $intha ,ala!i lo,na! rut !9lse6e 08l8tt $ulatott.
I5y t8rt4nt $ost is. Tr40s han5ulatt
$intha el0u6t! ,olna 4s ali5 hallotta az i.e5en
0elhi,st2 $r han5zott is hara5os ,laszaB
& Azonnal2 azonnalH Go onH
A !ana hallotta az is$ert sza,a!at2 4rezte 5az.6a
t4r.4ne! nyo$st ol.al)an 4s 7illanat
alatt en5e.el$es!e.ett. Olyan u5rssal2 a$it ne$ ,rt
,olna soha ett3l a l"t"l sen!i2 a!i ne$
is$erte2 ne!irohant az i.e5en lo,na!2 a$ely az els3
ne!iu5rs utn sz4.9lten !ez.ett )otor!lni2
$a6. a !ana e5y $so.i! t$a." u5rsra htra0el4
el.3lt. Min.ez olyan 5yorsan 4s az
i.e5en lo,as sz$ra olyan ,ratlanul t8rt4nt2 ho5y
$iel3tt i.e6e lett ,olna a t$a.s !i7arirozsra2
$r el,esztette e5yensulyt 4s !iesett a nyere5)3l. Most
-a$$er.ullon ,olt a ne,et4s
sora. R8,i.2 !8,4r !ar6ait 5y3zele$ittasan .o)ta a
le,e53)e 4s !iltottB
& -ei5h&.anyH Most azutn re79l a $4zes!als e$)er.
-a u5yan sz4t ne$ t8rt. @os 8re5
i$)or$2 %itt -ol)ers2 ne$ 6"l sinlta ezt 8re5
lo,a$E
A hosszu szo!sos e5y!e.,9s454,el ,laszoltB
& -a azt hisze.2 ho5y ez4rt $e54r.e$el e5y sza!a6t"
za)ot2 u5y i5aza. ,an2 !e.,es +i!H
& *a66on za)&e ,a5y se$2 az tel6esen $in.e5y2 $ert itt
sa6nos sa! 09,et za)lhat.
Az i.e5en 0elsze.el3z!8.8tt2 08le$elte ele6tett 0e5y,er4t
4s rossz !e.,,el is$4t nyere5)e
szllt. -o5y a rossz tr40a ne ,llhasson !o$oly
,esze!e.4sre2 $ost $r 4n sz"lta$ hozzB
& Most $r lthat6a2 ho5y a le56o)) o()oy6al is
$e5t8rt4nheti! e5yszer2 ho5y e5y i.e5en
lo,at le)es9l2 a $a54t 7e.i5 tul)es9li. I5y ltszi! ez
al!alo$$al Fn 477en u5y t4,e.t a
lo,aso!)an is2 $int a lo,a!)an. Az a t4ny u5yanis2 ho5y
e5y ,8r8s e$)er ,an a
0o5s5un!)an2 se$$i o!ot se$ a. Fnne! arra2 ho5y
)enn9n!et olyan e$)ere!ne! tartson2
a!i!)en ne$ lehet )izni. Mi )es9letes nyu5ati e$)ere!
,a5yun! 4s $ert tu.6u!2 ho5y
o.a08nt 4sza!on tra$7o! 5arz.l!o.na!2 a!i!et $i el
a!arun! !er9lni2 ez4rt szeretn4n!
tu.ni2 ho5y Fn !i 4s $iso.aE -o5y o()oy2 azt
ruhzatr"l 4s 0elszerel4s4r3l lto$.
Most $r )arts5osan ,laszoltB
OQ
& L77en a tra$7o!2 a ra)l"! $iatt ,olta$ 4s ,a5yo!
$45 $ost is )izal$atlan.
& -$H -elyesH Re$4le$2 ho5y )izal$t r85t8n
$e5nyer69!2 hasa! ne$ is$eretlen Fn el3tt
Winnetou ne,e.
& WinnetouE u5yan !i ne$ is$ern4 ezt a ne,etH
& Ls tu.6a2 ho5yan 8lt8zi! 4s $ilyen 0e5y,ere ,an.
& I5en. B3rruh)an 6r2 si73i !8r9l san.ill" t,et3,el2
ha6a hosszan le ,an ereszt,e 4s ez9sts8,9
7us!6a ,an...
%illanati5 7ihen3t tartott2 ala7osan sze$95yre ,ette az
a7asot2 !ez4,el ho$lo!ra 9t8tt 4s i5y
!iltottB
& -o,a is tette$ a sze$ei$et. -iszen ez 32 az a7aso!
hires 0e6e.el$e. -iszen a!!or $in.en
6"l ,an. Fn8! t8))ie!2 $iatta$ lehetne! )r!i!. Ahol
Winnetou 6elen ,an2 ott sa! )es9letess45
,an 4s se$$i al6ass5. Most $r tu.o$2 ho5y $in.ent
$e5$on.hato! 8n8!ne!2
a$it sa! tu.ni a!arna!.
& WellH Teht $r is$4telten hallotta2 ho5y
$in.ene!el3tt azt szeretn4n! tu.ni2 ho5y Fn
!iso.a.
& Bellne! hi,na! 4s a -ar)our&0ar$ szol5lat)an llo!.
& Merre ,an ez a 0ar$E
& K4t $4r08l.re .4lre innen2 a 0oly" $ellett.
& Ez sa! r8,i. i.e6e llhat 0enn. Azel3tt ezen a ,i.4!en
ne$ ,olt 0ar$.
& Ez i5az. -ar)our $in.8ssze !4t eszten.e6e ,an itt.
& @a5yon )tor e$)er lehet2 ha le$er4sz!e.ett e))e az
e5ye.9l,al"s5)a.
& Ez is i5az. Mi ne$ 04l9n!. Az in.ino!!al e..i5
!8nnyen el)ntun!2 .e a tra$7o!at2 eze!et
a szer,ezett ra)l"t$a."!at $r !o$olya))an !ell
,enni. A$int hallottu!2 ho5y e5y ilyen
)an.a 5arz.l!o.i! @or.0or!)an2 azonnal
o.alo,a5olta$2 ho5y $e5tu.6a$2 $i a helyzet.
Most $r tu.o$2 ho5y ne$ !ell 04ln9n!2 $ert $s0el4
$ente!. Fn8! $esszire a!arna! $45
el6utni.
& Mi $45 e5y "rt lo,a5olun!2 $iel3tt t)ort 9t9n!.
& -o,aE
& Ahol $a6. $e50elel3 helyet tallun!E
& #za)a. ,ala$it !4r.ezne$E
& MitE
& @e$ 68nn4ne! in!)) a $i 0ar$un!ra2 $intho5y a
sza)a. 45 alatt alu.6ana!E
& @e$ is$er69! a tula6.onost.
& Ln $on.o$ Fn8!ne!2 ho5y izi5&,4ri5 5entle$an2
ezen0el9l 7e.i5 na5y tisztel36e Winnetouna!2
a!it n4hnyszor $r ltott. #o!at )esz4lt r"la 4s Ol.
#hatterhan.r"l2 a!i! !etten az 3
isteni lo,ai!!al...
Most is$4t sz9netet tartott2 lo,a$ra ,etett e5y
7illantst2 a$elyet e..i5 0i5yele$re se$
$4ltatott2 $a6. 5yorsan 8r8$teli sza,a!!al 0olytatta
)esz4.4tB
QR
& Ln itt )esz4le! Ol. #hatterhan.r"l 4s lto! itt e5y
$4nt2 a$ely u5y hasonlit Winnetou
s3.8r4hez2 $int e5yi! to6s a $si!hoz. Fnne! ura$
!4t 0e5y,ere ,an. Az e5yi! e5y
$e.,e8l3.
& I5en.
& A $si! e5y r8,i. ,onts8,9 -enry 7us!a.
& I5en.
& Thun.er&stor$H +e hiszen a!!or Fn Ol. #hatterhan.H
& Min.enesetre.
& A!!or ura$2 8n8!ne! tel6esiteni9! !ell az 4n
!4r4se$et 4s ,ele$ !ell 68nni8! a -ar)ourhoz.
@e$ is tu.6!2 ho5y $ilyen 8r8$et szerezne! ezzel
ne!i 4s e$)ereine!. E5y 466eli $e5szlls
e5y 0ar$on $45is sa! !elle$ese))2 $int a 7rerien a
sza)a. 45 alatt. Lo,ai! 6" a)ra!ot
!a7na!2 a$ire )izonyra sz9!s459! ,an 4s Fn8! is 6o))
4lele$hez 0o5na! 6utni2 $int a$ilyet
itt #a,an)an tallni tu.na!.
Ez az e$)er szi,)3l !4rt2 ho5y $e5hi,st ne$ lehetett
,isszautasitani. Ls i5aza is ,olt.
Lo,ain! $r $e54r.e$elte! e5y !is er3sit3 za)a)ra!ot
4s a 0ar$ al!al$at nyu6t arra is2 ho5y
a ,45e 0el4 6r" sa6t 4lel$iszer !4szlet9n!et
!ie54szits9!. -a u6a)) !4szletet tu.un! szerezni
az2 $int $r $on.otta$2 so!!al !e.,ez3)) ,olt rn!
n4z,e2 $intha !4nytelene! ,a5yun!
t7ll4!un!at ,a.szattal $e5szerezni 4s ezzel
t8$4ntelen i.3t el7os4!olni.
-o5y Winnetou ,4le$4ny4t $e5tu.6a$2 !4r.3
7illantst ,etette$ r. #ze$4ne! e5yetlen
$oz.ulat,al2 a$ellyel az osa5ra 7illantott2 $e5$on.ta
ne!e$2 ho5y $it !i,n. Me54rtette$
han5talan 4s $45is )esz4l3 int4s4t 4s i5y sz"lta$ a
o()oyhozB
& Fn lt6a2 ho5y ne!9n! 0o5lyun! ,an. @a5yon 0ontos
sz$un!ra2 ho5y $e5 ne sz8!64!.
#z$ithatun! arra2 ho5y a 0ar$on se$$i se$ 0o5
t8rt4nni olyas$i2 a$i az 3 !isza)a.itsra
irnyul.
& Ln 5arantlo$ Fnne! ura$2 & 0elelte a o()oy & ho5y
nlun! 477en olyan )iztos 3rizet)en
lesz2 $int a!r e5y r45i lo,a5,r le5$4lye)) ell6)an.
& -elyesH A!!or le5yen !i,ns5a szerint2 Fnnel
lo,a5olun! -ar)ourhoz. Re$4le$2 olyan
szi,esen 0o5 )enn9n!et ltni2 a$int 8n $on.otta.
& E08l8tt ne le5yen 5on.6a2 Mr. #hatterhan.H Az 8n8!
4r!ez4se 9nne7na77 teszi sz$ra a
$ai na7ot. E))en )iztosa! lehetne!.
-ozz0o5tun! teht2 ho5y elha5y6u! a helyet2 ahol e..i5
,oltun!. #hah!o Matto l)ait
lo,hoz !8t8tt9!2 .e a !ezei,el $ozo5hatott2 $ert
!ar6ait sza)a.on ha5ytu!. *issza a!art
$ara.ni. @e$ a!art ,el9n! 68nni. A$i!or enne! o!t
!4r.ezte$2 i5y 0eleltB
& Az osa5o! 03n8!e ,ala$it $on.ani a!ar Ol.
#hatterhan.na! 4s Winnetouna!2 $iel3tt
to,))lo,a5olun!.
& Besz4l6enH & $on.ta$ 4n.
& Tu.o$2 ho5y ne$ t8rne! az 4lete$re2 hane$
sza)a.on )os6tana!2 a$int !ell3 t,ols5)a
lo,a5oltun!2 olyan $esszire2 ahonnan $r ne$ tu.o!
5yorsan hazalo,a5olni 4s harosai$$al
ne$ tu.o$ $r 8n8!et 9l.8z3)e ,enni. Ln -ons!eh
Ron7eli&t )izta$ $e5 az osa5o! 08l8tti
7aransno!lssal 47en az4rt2 $ert ne$ a!arta$2 ho5y az
osa5o! 9l.8zzene! )ennete!et.
-ons!eh Ron7eli a h)oru 4s a 0ar$o! $e5rohansa
ellen ,olt 4s azzal2 ho5y 4n ne!i a.ta$ t
a 7aransno!lst azzal az 9zenettel2 ho5y 3 tu.ni 0o56a2
$it !ell tennie2 !8nnyen el 0o56a
Q:
tallni az 4n szn.4!ai$at 4s azt a !i,ns5o$at2 ho5y
$in.en ellens45es!e.4st3l
tart"z!o.64!. -isz Ol. #hatterhan. 4s Winnetou az 4n
sza,ai$na!E
& Mi se$ )izalo$$al2 se$ )izal$atlans55al ne$
,iseltet9n! irnta.. Tanul$nyozni
0o5un!. Ellens45)3l ne$ lesz ilyen 5yorsan 6" )art.
& -t hall6to! $e52 a$it $on.o!. -a $ost ,issza is
a.6to! sza)a.s5o$at2 ne$ t,ozo$ el
t3lete!.
& I00H & sz"lott Winnetou.
& Az a7aso! 03n8!e so.l!ozhati!2 $45is u5y ,an2
aho5y $on.o$. Ln ,al")an to,))
lo,a5olo! ,elete!.
& Mi4rtE & !4r.ezte$ 4n.
& Ti)o ta!a $iatt.
& A$iattaE Ez az in.o! ne$ ltszi! el3tte$ ,il5osna!.
& Mert Ol. #hatterhan. e..i5 azt hitte2 ho5y 4n te5na7
,ala$it ne$ 0i5yelte$ $e52 a$i 7e.i5
sz$o$ra ren.!i,9l 0ontos ,olt.
& Mire 5on.ol az osa5o! 03n8!eE
& Azt $on.ott!2 ho5y Ti)o ta!a 6elenle5 a ra9no!
or,os e$)ere. Ln hall5atta$2 ho5y e0el3l
el5on.ol!ozhassa$. Ma 7e.i5 arra az elhatrozsra
6utotta$2 ho5y ,elete! lo,a5olo!2 a!!or
is2 ha sza)a. lesze!2 $ert $e5 a!aro$ nyerni
A7anas!na!2 a !o$anso! 03n8!4ne! )arts5t.
& Mi4rt az 8,4tE
& Mert ha )arto$ lesz2 u5y se5iteni 0o5 ne!e$2 ho5y a
ra9ni&!o$anso! or,os&e$)ere
!ezei$ !8z4 !er9l68n.
E!!or A7anas!a !ez4t $inte5y es!9re e$el,e2
0el!iltottH
& Ezt 4n soha2 .e soha $e5 ne$ tesze$.
Ln 0el4 nyu6totta$ a !eze$et 4s u5yanolyan han5on
$on.otta$B
& Me5 0o5o. tenniH
& #oha & $on.otta 3.
& M45 7e.i5 i5en szi,esen & 0elelte$ 4n tel6es
hatrozotts55al.
& In!)) $e5halo!. Ln 5y9l8l8$ 3t2 .e $45is az a7$.
& @e$H
& M45is 04r6e az any$na!.
& @e$ az any.H
& Milyen sza,a!at $on. Ol. #hatterhan.. Be tu.6a
)izonyitani2 a$it $ost $on.ottE
& @e$2 .e )ens3$)en 4rze$2 ho5y a$it $on.o!2 az az
i5azs5.
& Itt )izonyit4!o! !ellene!2 ne$ 7e.i5 4rz4se!.
& Te e5y elra)olt 5yer$e! ,a5y. E54szen )izonyos2
ho5y Ti)o ta!a 4s Etters a ra)l"!. Ti)o
,ete r4szes ,olt a 5yer$e!ra)ls)an. Ezt u5yan sa!
5yanito$2 .e el 0o5 68nni az i.32 a$i!or
t45e. is $e5 0o5la! 5y3zni 5yanu$ ala7oss5r"l. Ln
!4sz ,a5yo! arra2 ho5y ,ele. 4s az osaQ/
5o! 03n8!4,el Ra9ni)a lo,a5ol6a!2 ho5y ott az
in.ino!na! ezt az or,os&e$)er4t lele7lezze$.
Most azon)an e5yel3re ne )esz4l69n! err3l a .olo5r"l2
hane$ lo,a5ol6un! to,)).
A o()oy2 $int ,ezet32 az 4len lo,a5oltC $i !8,ett9!.
Mr 04l"ra $ul,a .usa)) n8,4nyzetet
talltun! anna! )izonys5ul2 ho5y !8zele.9n! a
0oly"hoz. 1ser64! 4s 0! t9nte! 0el2 el3))
e5yes4,el2 $a6. so7ort)an2 !8z8tt9! szar,as$arh!2
lo,a! 4s 6uho! le5elte!. +e lttun!
na5yo)) !u!oria 4s $s 9ltet,4nyt is2 $a6. 0elt9nt az
479let2 a$ely $a ne!9n! szllst 0o5
a.ni.
A$i!or az 479letet $e5ltta$2 olyan 4rz4se$ t$a.t2
ho5y le5szi,ese))en ,issza0or.ulta$
,olna. I5yanu5y 0e!9.t az 479let2 $int Fenner&0ar$
la!"hza2 sa! 6",al nyu5ata))ra 4s e5y
$si! 0oly" $ellett. A Fenner&0ar$on 0enye5etett a
hall2 4s itt szinte thatolt ra6ta$ e5y )els3
intele$2 a$elyne!2 ha en5e.el$es!e.te$ ,olna2 ne$
lett ,olna sza)a. tl47ne$ a hz !9sz8)4t.
Azt hitte$2 ho5y 4rz4se$ne! a !4t 0ar$ azonos 0e!,4se
,olt az o!a. -a ,ala!ine! ,alahol
!elle$etlens45e ,olt2 ,a5y ,alahol ,esz4ly)en ,olt 4s
!4s3)) e5y $si! helyre !er9l2
a$elyne! 0e!,4se azonos az el3))i4,el2 u5y 4rthet32
ho5y a !elle$etlen ,isszae$l4!ez4s
olyan 4rzel$e!et !elt az e$)er)en2 a$elye!
,issza0or.ulsra inti!.
Lrz4sei$re ter$4szetesen se$$it se$ a.hatta$2
azo!r"l ne$ is )esz4lhette$2 ha azt ne$
a!arta$2 ho5y !ine,essene!2 ,a5y le5al)) is
0e6s",l,a hall5assana!. Bell2 a o()oy2 e5y
!iss4 el3relo,a5olt2 ho5y 4r!ez4s9n!et 6elentse. Mire
o.a4rt9n!2 a 0ar$ tula6.onosa
0eles454,el e5y9tt $r ,rt 4s 0o5a.ott )enn9n!et. A
sal. a 04r6en 4s 0eles45en !i,9l $45
hro$ 0iu& 4s !4t leny5yer$e!)3l llott. 1su7a er3s2
6"l t7llt 5yer$e!e!2 a!i!en
$e5ltszott2 ho5y e5yn4hny in.int"l $e5 ne$ i6e.ne!
4s ne$ is !ell $e5i6e.ni8!. Lttu!2
ho5y ez a h4t e$)er i5azn szi,esen 0o5a. )enn9n!et2
8r8$9! szi,)3l 68,3 ,olt 4s az
al!al$azotta!ra is !iter6e.t. Eze! az al!al$azotta! a
hz el3tt llta!2 !i,nsian2 ho5y
lthass! az a7aso! 03n8!4t2 a!i )9sz!e
leeresz!e.4ssel intett 0el469!2 a!rsa! e5y !irly.
Tetteit 4s 5on.ol!o.st illet3le52 le5al)) is az 4n
sze$ei$)en2 t4nyle5 !irly is ,olt.
A 0ar$ in!)) e5y .4l,i.4!i hazien.hoz hasonlitott2
sa! tel6esen 0)"l 479lt2 $ert a !3 a
#al$on&Ri,eren rit!as5. A hosszu2 er3s2 $a5as 7aln!
na5y !8rzetet zrt )e2 a$elyne!
4sza!i r4sz4n ,olt a la!"hz. A .4li r4sz az llato!
,4.el$e 4l6)"l tet3,el ,olt ellt,a. A
tele! !4t $si! ol.aln 5az.as5i 479lete! 4s
!8z8ns45ese)) ,en.45e! sz$ra 0enntartott
helyis45e! ,olta!. A 7aln!on !i,9l ,olt n4hny 0e.ett
hely a lo,a!2 $arh! 4s 6uho!
sz$ra2 e5y !9l8nle5es2 -ar)our 4s sal.ta56ai
htaslo,ai sz$ra. Itt helyezt4! el a $i
lo,ain!at is. Winnetou 4s az 4n lo,a$ra !9l8n szol5!
,i5yzta!. @e$ a!artu! u5yanis2 ho5y
u5yananna! a ,esze.ele$ne! le5y9n! !it4,e2 $int a
Fenner&0ar$on2 ahol sa!ne$ ello7t!
lo,ain!at. A la!"hzna! hro$ r4sze ,olt. Az el3r4szen2
a hz e54sz sz4less454)en2 ,olt a
la!"szo)a2 hro$ 9,e55el elltott a)la!!al. Az e5yszer9
)utorzat sa6t!ez9le5 !4sz9lt.
*a.sztr"0e! 4s 0e5y,ere! 0955te! !8r8s&!8r9l a
0ala!on. -tul ,olt a !onyha 4s a hl"szo)a2
a$it ne!9n! !ellett ,olna $ost el0o5lalnun!. Mi
azon)an ne$ 0o5a.tu! ezt el2 hane$
!i6elentett9!2 ho5y !4s3)) $a6.2 nyitott a)la!o! $ellett2
a la!"szo))an 0o5un! le0e!9.ni.
A szi,4lyes 0o5a.tats utn2 $iutn lttu!2 ho5y a
lo,szo! lo,ain!at elhelyezt4!2 )iztons5un!
o!)"l $e5!4r.ezt9!2 ,a66on a 0ar$ ren.es la!"in !i,9l
ninsene!&e $ost $so! is a
0ar$on. A tula6.onos )enn9n!et e5yltal)an $e5 ne$
nyu5tat"2 !8,et!ez3 ,laszt a.taB
& E5y "r,al ezel3tt e5y or,os 4r!ezett i.e e5y )ete55el2
a!it azonnal Fort Wala4)e !ell
!is4rnie.
& -onnan 68nne!E & !4r.ezte$ 4n.
& 1ansas&1ity)3l. Az asszony 5y"5yithatatlan
)ete5s45)en szen,e. 4s haza a!ar $enni ro!onaihoz.
QD
& Fre52 ,a5y 0iatalE
& Azt ne$ lthatta$. Bete5s45e r!os ter$4szet9 4s
art annyira el7usztitotta2 ho5y s9r9
0tyolt !ell ,iselnie. K4t htasl",al 4s e5y teherhor."
l",al 4r!ezte!.
& Kis4rettelE
& @e$. Kis4ret n4l!9l.
& I5y az az or,os ,a5y na5yon )tor ,a5y na5yon
,i5yzatlan e$)er. #a6nlo$ a n3t2 a!ine!
ilyen hosszu utat !ell )ete5en nyere5)en $e5tennie.
-iszen ,anna! $s al!al$atoss5o! is.
& Ezt 4n is $on.ta$ az or,osna!2 a!i azon)an tel6es
3szintess455el !i6elentette2 ho5y 7olt6na!
utlatos 4s $in.en!it ,isszariaszt" )ete5s45e2 sa6nos2
arra !4nyszeriti 3t2 ho5y e5ye.9l
lo,a5ol6on ,ele.
& Ez ellen 7ersze se$$it se$ sz"lhato!. Mi!or a!arna!
to,))utazniE
& -olna7 re55el. Min.!etten na5yon 0ra.ta! ,olta!2
5yorsan ette! ,ala$it2 $a6. az
ol.alhz)a ,ezettett4! $a5u!at2 ahol alu.ni t4rte!.
Lo,ai!at htul az u.,ar)an helyezt9! el.
E5y r!)ete5 asszonyna! 4s !is4r3 or,osna! 6elenl4te
ne$ nyu5talanithatott )enn9n!et2
le50el6e)) r4sz,4t9n!et !elthette 0el. #e$$i o!un! se$
,olt2 ho5y a szo!ottnl t8))et 0o5lal!ozzun!
e !4t sze$4llyel. -a ne$ alu.ta! ,olna2 taln e5yszer
!i$e5ye!2 ho5y lssa$ 3!et2
.e i5y2 a !9l8n)en e54szen ter$4szetes !i,ns5 sz")a
se$ 68hetett.
Mintho5y a hz el3tt ne$ ,olta! 7a.o!2 )e$ent9n! a
szo))a2 ahol 5yorsan 4s szi,esen i5en
6" enni,al"!at hor.ta! 0el sz$un!ra. A tula6.onos2
0eles45e 4s 5yer$e!ei !8z4n! 9lte! 4s
$i5 ett9n!2 !iala!ult e5y )esz4l5et4s2 a$it ltal)an
=t)ortTz )esz4l5et4s> n4,en szo!s
ne,ezni. Az osa5o! 03n8!e ,el9n! ,olt2 !8zte$ 4s
Winnetou !8z8tt2 4s 7e.i52 $int
i.ei5lenesen sza)a. e$)er2 $iutn az 8sszes )ilinse!et
le,ett9! r"la. A ezt2 $int a )izalo$
e5yi! 6el4t2 )9sz!e !8sz8nettel ,ette tu.o$sul 4s 4n
$e5 ,olta$ arr"l 5y3z3.,e2 ho5y se$$i
o!ot se$ 0o5 arra szol5ltatni2 ho5y o!un! le5yen ezt az
el6rsun!at & a$it Tres!o(
e5y4)!4nt le5!e,4s))4 se$ helyeselt & $e5)nni.
A$i!or )es8t4te.ett2 $e55yu6totta! e5y na5y l$7t2
a$ely az e54sz na5y ter9letet )e,il5itotta.
Ls $int aho5y $in.en9tt 0elnyit6a az a6!a!at 4s
0elsza)a.it6a a nyel,e!et a $e5hitt
l$7a04ny2 u5yanu5y a $i )esz4l5et4s9n! is
ne5ye."rr"l ne5ye."rra e5yre inti$e)) 4s
e5yre 4r.e!ese)) lett. Olyan 4l$4nye! 4s ese$4nye!
!er9lte! el)esz4l4sre2 a$ilyene!et a
le5szelle$ese)) ir" se$ tu. $a5na! el!47zelni.
-iszen az 4let ,olt $in.i5 4s $ara. is a
le5,ltozatosa)) 4s le5szelle$.usa)) ir". K9l8n8sen
na5y ,olt az el)esz4l4s)en $ost is a
!8,4r -a$$er.ull2 a!i az 3 .raszti!us el3a.s$".6,al
,ala$ennyi9n!et $e5ne,ettetett. Az
3 el3a.sa azon)an $45 se$ t8lthette )e azt a na5y 9rt2
a$elyne! )et8lt4s4re a 0ar$er 4s
hozztartoz"i hi)a ,rta!2 3! u5yanis azt szerett4!
,olna2 ha Winnetou $es4l ne!i! ,ala$it
ese$4ny.us 4let4)3l. P$ a hall5ata5 a7asna! a!!or
se$ 6utott ,olna esz4)e2 ho5y 7usztn
$so! $ulattatsra2 az el3a." szere74re ,llal!ozzon2
ha so!!al&so!!al )izal$asa)) !8r)en
lett ,olna is. A a tett e$)ere ,olt. Br $e5 ,olt l.,a a
le5na5yo)) $4rt4!)en a )esz4.tu.s
l.s,al is2 .e enne! 5az.a5 0orrs)"l sa! a!!or
$eritett2 ha azt a sz9!s45 !8,etelte 4s e5y
olyan hats el4r4s4r3l ,olt sz"2 a$it ra6ta !i,9l sen!i
$s el ne$ 4rhetett. E$ellett az 3
szin.us2 er3tel6es )esz4.e hasonlatos ,olt a hatal$asan
zu5"2 8$l3 0olya$hoz2 a$i $in.en
$s lo5i!t $a5,al ra5a.ott 4s ,459l is l.sthoz"
$".on $e5t8lt8tte az 3t ,r" satornt2
ho5y a szrazs5ot ter$4!enys45542 a 7usztas5ot
ter$308l..4 ala!itsa.
-ar)our is i5en 4r.e!es .ol5o!at )esz4lt. Fiatala))
4,ei)en so! orsz5ot )e6rt2 so! !9l8n8s
4l$4nye ,olt2 $i5 ,45re hosszas !9sz!8.4s utn
szerens464t $e5ala7itotta e5y si!er9lt 4s
QK
hozztehete$2 )es9letes s7e!uli",al. Ls ,olt annyi
esze2 ho5y a !alan.os 4letet a))aha5y6a
4s el3)) !is4rlet!47en $sutt2 $a6. !4t 4,,el ezel3tt itt
#al$on&Ri,eren sa6t otthont
ala7itson.
A$i le5in!)) tetszett ne!e$ )enne2 az az 3 tiszta2
szilr. Isten hite2 a$i 3t $in.en9,4 el!is4rte
4s soha el ne$ ha5yta. I5yanu5y tetszett ne!e$ az is2
ho5y ne$ ,olt az itt szo!sos
,4le$4nye az in.in 0a6r"l. I5en so! 74l.t hozott 0el
,8r8s e$)ere!r3l2 a!i!ne! 6elle$e 4s
4let$".6a $in.en 0eh4r e$)erne! 74l.a!479l
szol5lhat. Ls a$i!or Tres!o( azt a $e5lla7itst
tette2 ho5y az in.ino! !47telene! a i,ilizi"ra 4s a
!ereszt4nys45re2 hara5os lett
4s a !8,et!ez32 $in.enesetre neh4z !4r.4st int4zte
hozzB
& +e ht $it is 4rt 8n ,olta!47en i,ilizi" 4s
!ereszt4nys45 alattE -a $in.!ett3t olyan 6"l
is$eri2 u5y $on.6a $e5B $it hozta! eze! az
in.ino!na!. A szentirs azt $on.6aB =Gy9$8lsei!r3l
is$er69! $e5 3!et.> -t le5yen szi,es 4s $utassa $e5
ne!e$2 $ilyen 5y9$8ls8t
!a7ta! a6n.4!)a az in.inuso! az annyira i,ilizlt 4s
!ereszt4ny 0eh4re!t3l. -a5y6ana!
en5e$ )4!4)en az olyan i,ilizi",al2 a$ely sa!
orsz5ra)ls)"l t7ll!ozi! 4s sa! ,4r)en
5zol. +e ne )esz4l69n! 7usztn sa! a ,8r8s 0a6r"l.
@4zz9! $e5 a 08l.!ere!s45 )r$ely
r4sz4n2 a!r$ine! ne,ezi! is azt a 08l.r4szt. -t ne$
$in.en9tt 477en a le5i,ilizlta))a!
Tzi! az llan." ra)lso!at2 az er3sza!os
orsz5lo7so!at2 a$ely er3sza!oss5o! r4,4n
)iro.al$a! o$lana! 8ssze2 ne$zete! se$$is9lne! $e5
4s az e$)ere! $illi"it 4s $illi"it
0oszt6! $e5 3si 6o5ai!t"lE -a 8n e5y 6" e$)er2 4s
)izonyra az a!ar lenni2 u5y it4let4t ne a
5y3z3! sze$4,el al!ossa $e52 hane$ a le5y3z8tte!2 az
elnyo$otta!2 a lei5zotta! 4rz4seit 4s
,4le$4ny4t is ,e5ye te!intet)e. Ls ha 8n azt ,eti ellen2
ho5y u6 lla$o! ala7it"i 4s h".it"!
$in.i5 leszne!2 a$i5 e$)ere! 0o5na! 4lni a 08l.8n2 u5y
4n azt 0elele$B I5en. *olta!
$ae."no!2 58r858!2 r"$aia!2 7erzs!2 $on5olo!2
huno!2 teht 7o5nyo!2 a!i! Krisztust
ne$ is$ert4!. Eze! h".itotta! i5y. +e ne!9n!
!ereszt4nye!ne! le503)) 7aransun!B #zeres.
0ele)arto.at2 $int ten$a5a.at. Azo! a )ar)ro! ,4res
!ar.6u!at2 $int 5yil!olsra ,5y"
e$)erirt"! ,45i5hor.ozhatt! a 08l.!ere!s45enC .e
ne!9n! !ereszt4nye!ne! e54szen $s
$".szere!!el !ell h".itanun!. =Ln )4!4t hozo! ne!te!C
4s $e5ha5yo$ ne!te! az 4n
)4!4$etH> & $on.ta a $e5,lt"B nos ,i5y4te!
!ereszt4nye! ezt a )4!4t $in.en orsz5)a 4s
$in.en n47e!hez. +u56to!2 $int %4ter2 !ar.oto!at
h9,ely4)e. E5yetlen 0e5y,erete! a
szeretet le5yen 4s zszl"to!r"l sa! a =$e5)osts>
sza,a le5yen ol,ashat". A$int e$)er
tallta 0el az els3 5yil!os 0e5y,ert2 u5y lesz $a6. e$)er2
ez oly )izonyos2 $int ho5y 45 ,an
08l8tt9n!2 a!i az utols" e$)er8l3 0e5y,ert t4r.ein 8ssze
0o56a t8rni. Mi!or 0o5 azon)an ez
)e!8,et!ezniE A 7aransot erre Krisztus $r sa!ne$
!4tezer 4,,el ezel3tt $e5a.taC ,a66on
u6a)) 4,ezre.e!ne! !ell el$ulnio!2 a$i5 ez a 7arans
)etel6ese.i!E Is$4tle$B @e )esz4l6ete!
ne!e$ i,ilizi"r"l2 ne )esz4l6ete! ne!e$
!ereszt4nys45r3l a..i52 a$i5 e5yetlen s877
e$)er,4rt is !iont a ,as 4s a !ar.2 a l37or 4s a 5oly".
A .er4! 0ar$er ezutn htra.3lt sz4!4)en 4s
elhall5atott. #en!i se$ $ert e5yetlen sz" ellen,et4st
se$ tenni. Az els32 a!i a )ellott sen.et $e5sza!itotta2
,olt az 4n e5y4)!4nt annyira
$a5)azr!"zott Winnetou$. Me5ra5a.ta -ar)our
!ez4t2 szi,)3l $e5szoritotta 4s i5y sz"ltB
& Az 4n 0eh4r test,4re$ u5yanazo!at a sza,a!at
$on.otta el2 a$elye!et 4n lel!e$)en ol,aso!.
#za,ai olyano! ,olta!2 $int e5y i5azi !ereszt4ny
a7ostol4i. @a5yon !4re$2 $on.6a $e5
ne!e$2 $ilyen 0orrs)"l $eritette eze!et a
5on.olato!at2 a$elye!2 sa6nos2 sa! !e,4s 0eh4r
e$)er)en 4lne!.
& Ez a 0orrs ne$ e5y 0eh4r2 hane$ e5y ,8r8s e$)er
szi,4)3l 0a!a.t2 a!i $in.enesetre
a7ostola 4s hir.et36e ,olt az i5azi !ereszt4nys45ne!.
E5yetlen e5y 0eh4r tanit" 4s sz"no! se$
,olt $45 hozz hasonl" se$2 a!i!et 4lete$)en
hallotta$. El3sz8r a Mo5ollon he5y innens3
ol.aln tall!ozta$ ,ele a Rio %ue.!"nl. A na,a6o!
el0o5ta! 4s !inhallra sznta!. E!!or 3
Q;
$e56elent !8z8tt9! 4s olyan hatal$as )esz4.et $on.ott2
ho5y en5e$ & ali5 han5zotta! el a
sz"no! utols" sza,ai2 & sza)a.on )ostotta!. @a5y
szelle$i !47ess45ei $ellett testal!atra is
,al"s5os G"lith ,olt2 a!ine! a sz9r!e $e.,4t3l se$
!ellett tartania.
& I00H Az sen!i $s ne$ lehetett2 $int I!,eht0i&7a &
sz"lt !8z)e Winnetou.
& @e$. T4,e. az a7aso! 03n8!e. A no,a6o! #i!is&
sasna! ne,ezt4!.
& I5yanaz a n4,. Mo?u4 ,olt 4s a !4t n4,ne! u5yanaz a
6elent4se. =@a5y 8r8$>&et 6elent. Az
u6 $e<i!"i 0eh4re! 4s $s s7anyolul )esz4l3 e$)ere!
=%a.re +iteri">&na! hi,ta!.
& Ez helyes2 ez helyes. Teht Winnetou is is$erte 3t.
& Ltta$ 4s hallotta$ 3t )esz4lni2 a$i!or $45 !is 0iu
,olta$. Lel!e a na5y2 6" Manitou4 ,olt2
szi,e az elnyo$ott e$)eris4542 !ar6a 7e.i5 $in.en
0eh4r 4s ,8r8s e$)er42 a!i ,esz4ly)en
,olt2 ,a5y $s!477en se5its45re szorult. #ze$ei sa!
szeretetet su5rozta!2 sza,aina! e$)er
ne$ tu.ott ellentllni 4s $in.en 5on.olata arra irnyult2
ho5y $a5a !8r9l )ol.o5s5ot 4s
6"s5ot ter6esszen. Kereszt4nny4 lett 4s !4t n3,4r4t is
$e5!eresztelte. A 6"s5os Manitou
n3,4reine! so.s sz47s45et a6n.4!ozott 4s sz$os
haros az 4let4t l.ozta ,olna2 ho5y
szerel$9!et elnyer6eC ez azon)an soha sen!ine! se$
si!er9lt. Az i.3se)) lenyt Tehua&na!::2
a 0iatala))at To!)el&na!:/ ne,ezt4!. E5yszer sa!2
an4l!9l2 ho5y )r!i tu.ta ,olna ho,2
0i,4r9!!el e5y9tt elt9nte! 4s soha t8))4 sen!i ne$ ltta
3!et.
& #en!iE T4nyle5 sen!iE & !4r.ezte a 0ar$er.
& #en!i2 & 0elelte Winnetou. A =@a7> 4s az =L5>
elt9n4s4,el el,esztett4! a ,8r8s haroso!
re$4nys459!et2 I!(eht0i&7a&,al 7e.i5 elt9nt a
!ereszt4nys45ne! e5y olyan 7r4.i!tora2
a$ilyen $45 ne$ ,olt soha e5yi! ten5ert3l a $si!i5
ter6e.3 ter9leten. Bart6a 4s test,4re2
h9s45es tansa."6a ,olt 4.es a7$na! Insu&sunna!.
L.es a7$ $4lyen a szi,4)e zrta 3t2
so!at a.ott ,olna 4rte 4s 4let4t is !o!ztatta ,olna2
ho5y $e5tu.6a2 $ilyen )aleset l.ozata
lett a hro$ test,4r2 $ert $s $int szerens4tlens45
ne$ lehetett az o!a anna!2 ho5y a hro$
test,4r elt9nt 4s soha t8))4 ,issza ne$ t4rt.
Winnetou sza,ait e5yre na5yo))2 e5yenesen 0elt9n3
0i5yele$$el hall5atta a 0ar$er2 $a6.
$e5!4r.ezteB
& Az a7aso! 6elenle5i 03n8!e is !4sz ,olna u5yanolyan
l.ozatra 4r.e!9!)en2 $int a ,olt
03n8!E
& I5en. Ln !4sz ,a5yo! a7$ ne,4)en 4s szelle$4)en
sele!e.ni2 az a7$4)an2 a!ine! lel!e
i5en&i5en szerette na5y )art6t.
& A!!or e5y so.latos2 szerens4s ,4letlen az2 a$i $a
8n8!et hozz$ ,ezette. Ln u5yanis
0el,il5ositst tu.o! r"lu! a.ni.
-o5y 6elle$ezze$ e sza,a! hatst2 sa! annyit
$on.o!2 ho5y Winnetou2 a nyu5alo$na! 4s
az 8nuralo$na! ez a $inta!47e2 sz4!4r3l ne$ 08l!elt2
hane$ e5yenesen u5y 0elu5rott2 $intha
,ala$i ru5" 0el.o)ta ,olna 4s szinte l4le5zet4t ,eszit,e2
0el!iltottB
& Fel,il5ositst tu. a.niE I!(ethi&7a&r"lE %a.re
+iterior"l2 a!it ,ala$ennyien el,eszettne!
tartottun!E I5az ezE Lehets45es ezE Ez sa! t4,e.4s2
sal".s leszH
:: @a7.
:/ L5.
QM
& @e$ t4,e.4s. Ez a szintiszta i5azs5. E54sz )iztos
0el,il5ositst tu.o! a.niC sa6nos2 ne$
olyan 8r8$telit2 a$ilyet 8n 6o55al szeretne. A $r ne$
4l.
& I00H Teht halottE
& I5en.
& Ls n3,4reiE
& R"lu! se$$it se$ tu.o!.
& T4nyle5 se$$itE
& @e$H E5yltal)an se$$it. R"la se$ tu.o! se$$it
arr"l2 a$i elt9n4se 4s halla !8z8tti
i.3)en t8rt4nt ,ele2 $45 azt se$ tu.o$ $e5$on.ani2
$i $".on 5yil!olt! $e5 4s !i a 5yil!osa.
Winnetou $ost e5y olyan he,es $oz.ulatot tett2 ho5y
htul lel"5" 7o$7s ha6zata el3rere79lt
4s az e54sz art 0tyol!4nt elta!arta.
& I002 u00H & han5zott a 0tyol alatt. & Teht
$e55yil!olt!H... $e55yil!olt!H E5y 5yil!os
0osztott $e5 )enn9n!et I!(eht0i&7a .r5a 4let4t3lH I5az
ezE Mon.. 5yorsanH I5en 5yorsanH
& I5y i5azH
& Bizonyits. )eH
Az a7as e!!or ha6t $in.!4t !ez4,el is$4t htra.o)ta.
#ze$ei)en ,ill$ i!zott2 sz6a
nyit,a $ara.t2 $intha e5yenesen inni a!arta ,olna a
0ar$er ,laszt.
& Ltta$ a sir6t2 & $on.ta a 0ar$er.
& -olE Mi!orE
& El 0o5o$ $on.ani2 sa! !4re$ az a7aso! 03n8!4t2
ho5y 9l68n sz47en le 4s hall5asson $e5
nyu5o.tan.
Winnetou lassan ,isszazuhant sz4!4)e2 lassan $4lyet
l4le5zett 4s !ez4t ho$lo!ra t4,e2
sz"lottB
& Feh4r test,4re$ne! i5aza ,an. @e$ $4lt" e5y
haroshoz2 !9l8n8sen ne$ $4lt" e5y t8rzs03h8z2
ho5y 4rz4sei 5y3ze.el$es!e.6ene! ra6ta. @yu5o.t
$ara.o!2 )r$it 0o5o! is hallani.
-ar)our i,ott e5y !orty tet2 $a6. !4r.ezett.
& *olt $r az a7aso! 03n8!e o.a08nn a #an Louisi
7ar!)anE
& T8))sz8r is2 & ,laszolta a !4r.ezett.
& Is$eri Foa$&1asa.e !8rny4!4tE
& I5en.
& Is$eri azt az 4let,esz4lyes he5yi utat2 a$ely innen
+e,ils&-ea.&)a ,ezetE
& @e$ is$ere$ se$ az utat2 se$ +e,ils&-ea.&ot2 .e
)izonyosan $e5tallo$ $in.!ett3t.
& Ott 08nn t8rt4nt2 ho5y elhatrozta$ a ,a. nyu5atr"l 4s
a ,a. 4letr3l ,al" le$on.st. @3s
,olta$ $r 4s $r 4lt !4t le5i.3se)) 0ia$2 a!i! a!!or
$45 7ersze na5yon a7r"s!a !is 0i!"!
,olta!. J" $e54lhet4s9n! ,olt2 .e a!it e5yszer
$e50o5ott a @yu5at 4lete2 azt ne$ en5e.i el
e5yha$ar. I5y t8rt4nt2 ho5y elha5yta$ asszonyt 4s
5yere!e!etC hlS Istenne!2 utol6ra 4s satla!ozta$
e$)ere!hez2 a!i! 1olora.")a i5ye!ezte!2 ahol aranyat
,4lte! tallni. #zerens4sen
$e5 is 4r!ezt9n!. +e $in4l )el6e)) $ent9n!2 annl
6o))an ,5y".ta$ ,issza az asszonyhoz
QN
4s 5yer$e!ei$hez. E!!or 4rezte$2 ho5y ne$ u5yanaz2
,a66on n3tlen ,a5y n3s 4s sal.os&e
az e$)er2 a!i a he5ye!)en sa,aro5 4s ezer ,esz4llyel
sze$)e !ell n4znie. Ere.etile5 n45yen
,oltun!2 .e sa! hr$an 6utottun! 0el2 $ert a ne5ye.i!
!ishit9s45)3l $r Montain l)nl
elha5yott )enn9n!et. @e$ a!aro! hosszu t8rt4netet
el$es4lni2 teht sa! r8,i.re 0o5o$ a
.ol5ot. T8)) $int !4t h"na7i5 !utattun! leirhatatlan
n4l!9l8z4se! 4s 0ra.al$a! !8ze7ette
an4l!9l2 ho5y az aranyna! sa! a le5!ise)) nyo$t is
talltu! ,olna. E!!or az a trsun!2 a!i
le56o))an 4rtett az arany!utatshoz2 lezuhant e5y
szi!lr"l 4s a nya!t t8rte. Most $r sa!
!etten $ara.tun!. Ezen0el9l 7e.i5 $e5 ,oltun!
5y3z3.,e2 ho5y $i $ost $r $45 !e,ese))et
0o5un! tallni2 $int azel3tt. -a u5yan ,an a se$$in4l
!e,ese)). Mert a..i5 se$ talltun!
se$$it. I5y is t8rt4nt. A ,a.szat)an se$ ,olt
szerens4n! 4s e$iatt so!at 4hezt9n!. Ruhn!
lesza!a.t r"lun!2 siz$in! leeste! a l)un!r"l. Olyan
nyo$orus5ot 4lt9n! t2 a$ilyet leirni
se$ lehet. Ln el5y8n59lte$2 trsa$ $45 6o))an 4s
,459l $e5)ete5e.ett. Enne! a )ete5s45ne!
rossz ,45e lett re n4z,e2 $ert el,ette az 4let4t.
@a7o!on t esett az es3 4s ne!9n! t !ellett
$enn9n! e5y ,a.,izen2 a$ely ala7osan $e5.uzza.t. Ln
,rni a!arta$2 $i5 a na5y ,iz
le0olyi!2 3 azon)an azt hitte2 ho5y )a6 n4l!9l t tu.un!
$enni a ,izen. @e!e$ az 3 a!arata
szerint !ellett sele!e.ne$. A ,iz elra5a.ta 3t. -osszu
!eres4s utn tallta$ $e5 8sszezuzott
holttest4t. Elte$ette$2 a$int a $si!at is elte$ett9!B
-ro$ $4ter $4lyre2 hi.e5 08l..el 4s
$ele5 szi,)3l 68,3 i$,al )eta!ar,a. E!!or $r
e5ye.9l $ara.ta$ 4s ne$ ,olt $s tenni
,al"$2 $intho5y 04l$eztelen2 se)e!!el )oritott 4s
0elt47ett2 0elt8rt l)ai$at haza0el4
irnyitsa$. Le5yen59l,e2 sa! i5en lassan tu.ta$
el3rehala.ni 4s holt0ra.t ,olta$2 a$i!or
n4hny na7 $ul,a +e(ils&-ea.)a 4rte$. @e$ ,olta$
u5yan ott $45 soha2 .e tu.ta$2 ho5y
ott ,a5yo!. A szi!la ala!6a u5yanis annyira hasonlit az
8r.850e6hez2 $intha ezen a helyen
$a5a a stn 9lt ,olna $o.ellt e5y szo)rszna!.
Le.o)ta$ $a5a$ a 7uha $oszat)a 4s a
le5szi,ese))en sirta$ ,olna. *iz u5yan ,olt el452 .e
enni,al"$ ne$ ,olt. Fe5y,ere$ zra
el7usztult2 ne$ ,a.szhatta$ 4s !4t na7 "ta e5yetlen
0alat ne$ ,olt a sz$)an. A !i$er9lts45
le5y3z8tt. Lehunyta$ a sze$e$et2 ho5y elalu.6a$ 4s
taln soha 08l ne 4)re.6e!. +e $45is2
an4l!9l2 ho5y ,olta!477en a!arta$ ,olna2 $45 e5yszer
0elnyitotta$ sze$ei$et. K8z)en
ol.alra 0or.ulta$ 4s 0ra.t te!intete$ a szi!lna! e5y
$s r4sz4re esett. Bet9!et ltta$ ott
!4ssel2 ,a5y ,ala$i $s hasonl" esz!8zzel )e,4s,e. A
lt,ny 0eliz5atott. Mintha hirtelen u6
er3re !a7ta$ ,olnaC 0elllta$ 4s a szi!lna! arra a
r4sz4re $ente$2 ho5y elol,assa$ a 0elirst.
E!!or ltta$2 ho5y ne$sa! )et9!2 .e ala!o! is ,anna!
!i,4s,e. E5yi!&$si!r"l ne$ tu.ta$2
ho5y $it 6elentene!2 .e e$)eri 0i5ur! ,olta!2 a$elye!
e5y a szi!l)a ,4sett !ereszt !8r4
,olta! !ira6zol,a. A !ereszt alatt ,il5osan ,olt
ol,ashat"B E helyen 5yil!olta $e5 %a.re
+iteriot J. B.2 $e5)osszul,a 0i,4r4ne!2 E. B.&ne! a
hallt. E sza,a! alatt na7 ,olt !i,4s,e2
ra6ta 6o))ol.alon E2 )alol.alon B )et9 llott.
A$i!or el3a.s)an i.i5 6utott2 Winnetou
04l)esza!itottaB
& T4nyle5 a %a.re +iterio n4, ,olt ol,ashat" a szi!lnE
& I5en.
& Ls a 5yil!os I. B. )et9!!el ,olt 6elez,eE
& I5en.
& @e$ is$er -ar)our test,4re$ ,4letlen9l e5y 04r0it2
a!ine! I. B. )et9!!el !ez.3.i! a ne,eE
& Ilyen !ez.3)et9s n4, )izonyra ,an ezer 4s ezer. Ln
e5yet se$ is$ere!.
& Gon.ol6a 0i,4re$2 ho5y ez a sir!3 ne$ hazu.i!E
& Me5 ,a5yo! 5y3z3.,e2 ho5y ne$.
& +e hiszen ez lehet hazu5s5E
QO
& I5yan !ine! 6utna esz4)e 4s $ilyen o!)"l ilyen
hazu5s5ot ,4sni a szi!lraE
& -ol ,olt az a sirE Bizonyra ne$ a !e$4ny szi!l)anE
& @e$2 .e szorosan $ellette. A sir.o$) 09,el ,olt
)en3,e 4s a 6ele! szerint 5on.oz,a is ,olt.
& Ott 08nn a 6ratlan helyen. I00H
& Ez ne$ so.latos. A $e50o5hatatlan az2 a$i ,ele$
azutn t8rt4nt. Elhiheti!2 $ennyire hatott
a !e.4lye$re2 a$i!or ilyen ,ratlanul2 ilyen helyen
ra!a.ta$ a 7ter sir6ra.
Gyen5es45e$ !ett3z8tt $4r,)en t4rt ,issza2 e5y !iltst
hallatta$ 4s 8sszeeste$. Mire
$a5a$hoz t4rte$2 $a6.ne$ e5y tel6es na7 $ult el2 $ert
$r $sna7 .4lel3tt ,olt. A
!i$er9lts45 4s 4hs45 $iatt ali5 tu.ta$ 0elllni. A !8zeli
0orrshoz ,onszolta$ $a5a$at 4s
itta$. Ezutn a 0! !8z4 $szta$2 ahol szerens4re
tallta$ n4hny ehet3 5o$)t2 a$it u5y
nyersen el0o5yasztotta$2 $a6. u6)"l elalu.ta$. A$i!or
is$4t 0el4)re.te$2 $r este0el4 6rt.
Mell4$ ,olt helyez,e e5y 04l s9lt szar,as. Ki tette o.aE
Ez a $in.en )izonnyal 0ontos !4r.4s
en5e$ a))an a 7illanat)an ne$ 4r.e!elt. Ellen)en
$e5ra5a.ta$ a s9lt hust 4s ette$2 ette$2
ette$2 ette$2 a$i5 t8!4letesen 6"l ne$ la!ta$. E!!or
u6)"l elalu.ta$2 $sna7 re55el
$e5er3s8.,e 4)re.te$. A $e5$ara.t hus a!!or is
$ellette$ ,olt. Elre6tette$ a hust2 $a6.
elin.ulta$2 ho5y az a.a!oz"t $e5!eresse$. @e$
tallta$ nyo$t. Kiltozsai$ is
ere.$4nytelene! $ara.ta!. *isszat4rte$ a sirhoz2
!i,ette$ a hust a re6te!helyr3l 4s
elin.ulta$ le0el4 a Foa$&1asa.e 0el4 ,i,3 uton.
Ren.!i,9l ,esz4lyes ut2 .e szerens4sen
$e56rta$ 4s $sna7 re55el2 a$i!or hus!4szlete$ $r
!i0o5y")an ,olt2 e5y ,a.sszal
tall!ozta$2 a!i,el e5y9tt $ente$ to,)). -o5y $int
4r!ezte$ haza2 az $r $ell4!es. A
0ontos .ol5ot el$on.ta$ 4s az a7aso! 03n8!e
)izonyra ,al"na! 0o56a tartani azt a
$e5lla7itso$at2 ho5y %a.re +iterio ne$ 4lB
$e55yil!olt!.
Winnetou !ez4,el elta!arta $4lyen leha6tott 0e64t2 u5y2
ho5y art ne$ lthatta$. A$i!or
08le$elte 0e64t2 $45 $in.i5 a !4t!e.4st ltta$
,onsai)an. K4r.3 7illantst ,etett r$ 4s 4n
i5y ,laszolta$ a n4$a !4r.4sreB
& Az 4n ,4le$4nye$ szerint !4ts45telen2 ho5y a
5yil!oss5 $e5t8rt4nt.
& Teht #hatterhan. 0i,4re$ hisz a))an a sir)an 4s
sir0elirat)an2 & !4r.ezte az a7as.
& I5enH
& @e$ lehets45es2 ho5y ,olt $45 e5y %a.re +iterioE
& Ez lehets45es.
& I5y az az irs ne$ )izonyit4!2 ho5y I!(eht0i&7a
nyu5szi! a))an a sir)an. Lehet e5y $si!
azonosne,9 7ter.
& Ls $45is 3 az2 a!it Te !eresel.
& Teht #hatterhan. test,4re$ne! $s )izonyit4!ai is
,anna!E
& I5en.
& Winnetou lt6a2 ho5y Te is$4t 5on.ol!o.ol 4s
sz$itso!at esz!8z8lsz. *onat!ozna! eze! a
he5yen le,3 sirraE
& I5en. A $i ,en.45szeret3 Mr. -ar)ourun! t8))et2
so!!al t8))et $on.ott el ne!e$2 $int 3
$a5a is se6ti. *45re $e5tallta$ az oly r45"ta hasztalan
!eresett Wa(a +erri!et.
& I002 u00H Ki azE
& I!(eht0i&7a.
QQ
& I00H
& M45 so!!al 6o))an 0o5sz so.l!ozni azon2 a$it
ezutn $on.o! ne!e.. To!)ela2 a 7ter
0iatala)) n3,4re Ti)o (ete2 a ra9ni !o$anso!
or,ose$)er4ne! a 0eles45e.
& I00H -t te $in.entu." ,a5yE
& @e$. Ln sa! 5on.ol!o.o$. Ls 477en e
5on.ol!o.so$ 0olytn azt $on.hato$ ne!e.2
ho5y taln 4l $45 a 7ter i.3se)) n3,4re2 Tehua is.
& A te 5on.olatai. so.!at $T,elne!2 0elt$aszt6! a
halotta!atH
& Te hallotta.2 ho5y a sir0elirat alatt e5y na7 ,olt
!i,4s,e. Az i.3se)) n3,4rt Tehuna!2 azaz
@a7na! hi,t!. A sinlta a sirt 4s hozta ren.)e. A
sinlta az e$l4!et is. Teht 4lt azutn is2
ho5y 0i,4r4t $e55yil!olt!.
& I00H Ez a 5on.olat annyira e5yszer9 4s i5az2 ho5y
szinte so.lo$2 ho5y $a5a$ ne$ 68tte$
r. +e ha Tehua $45 t4nyle5 4l2 hol !eress9! 3tE
& Ezt sa! 3 $a5a tu.6a. Elre6t3z8tt 4s $ost is re6t3zi!.
#en!ine! se$ rul6a el2 a,a5y ne$
sza)a. elrulnia re6te!hely4t.
& -onnan 5on.olo. eztE
& A 04l s9lt szar,ast 3 helyezte el az 6ult e$)er $ellett.
& I00H
Az e5y4)!4nt annyira 4lesesz9 Winnetou $a !i ne$
0o5yott so.l!oz" =I00> 0el!iltsai)"l.
Ez azon)an le5!e,4s))4 se$ 6elenti azt2 ho5y 4n
4lese))en tu.n4! 5on.ol!o.ni 4s !8,et!eztetni2
$int 3. @e$2 az a.ott eset)en t8)) anya5 llott a
5on.ol!o.sra ren.el!ez4se$re2
$int ne!i. -a ne!i $e5 lett ,olna u5yanaz az anya5a2
a$i ne!e$2 u5y 3 )izonyra ha$ara))
6utott ,olna arra a !8,et!eztet4sre2 a$ire 4n el6utotta$.
Ln 0olytatta$B
& Me5lla7ito$2 ho5y a hust 3 a.ta. Ezt a
$e5lla7itso$at i5azol6a az2 ho5y )r!i lett le5yen
is a husa.a!oz"2 a!i a sirral2 teht a 5yil!oss55al nins
!a7solat)an2 5on.ol!o.s n4l!9l
$utat!ozhatott ,olna. Ez az a.o$nyoz" azon)an ne$
6elent!ezett hi,sra se$2 teht ,ala$i
!a7solata ,an a )9nt4nyhez. Ma sa! ennyit
$on.hato! a .olo5r"l.
& @e$ lehetetlen azon)an2 ho5y $a5a a 5yil!os ,olt az
a.a!oz"2 hiszen 3 $er le5!e,4s))4 a
helyszinen $utat!ozni & ,etette ellen az a7as. & Ls az is
!8ztu.o$su2 ho5y a 5yil!ost $in.i5
o.ahuzza ,ala$i tett4ne! szinhely4hez.
& Ez i5azH +e a hus a.a!oz"6a 6"s5os szi,re ,all. A
5yil!oso!na! ne$ i5en ,an ilyen
tula6.ons5u!.
& Teht Ol. #hatterhan. t4nyle5 azt hiszi2 ho5y Tehua
,oltE
& I5en.
& +eht $i o!a lehet erre a )u6"s.i 4letre2 a$i!or tu.6a2
ho5y t,oli haz6)an $ennyi )art6a
s",ro5 utna.
& Ez olyan tito!2 a$it 4n e))en a 7illanat)an $45 ne$
tu.o! $e5$a5yarzni. Enne!
!9l8n)8z3 o!ai is lehetne!. Mi,el a 5yil!ost ,ala$i
,issza!4nyszeriti tett4ne! szinhely4re2
taln 477en az4rt $ara. ott2 $ert )e a!ar6a ,rni. *a5y
taln az4rt ne$ t4rt ,issza haz6)a2
$ert sal.6a ,isszatart6a.
& 1sal.6aE & I5y 5on.ol6a 0i,4re$2 ho5y esetle5
04r6hez $entE
:RR
& Mi4rt neH -a a 0iatala)) n3,4r 0eles45e e5y 04r0ine!2
az i.3se)) $45 el3)) 04r6hez $ehetett.
@os2 ne$E
& I5en. *an azon)an e5y !8r9l$4ny2 a$i )izonyit6a2
ho5y Mr. #hatterhan. $in.en 4lesesz9s45e
$ellett is itt ,ala$i hi)a suszott a sz$its)a.
& Mi az a hi)aE
& Feh4r test,4r9n!2 -ar)our a 7ter )art6a ,olt. Is$erte
n3,4reit 4s 3! is is$ert4! 3t. @e$E
& +e i5en.
& -ar)our a sirnl 8sszeesett az 4hs45t3l 4s e5y
is$eretlen 6"t4!ony !4z hust a.ott ne!i. -a az
a.a!oz" Tehua lett ,olna2 a 7ater n3,4re2 u5y )art6a
el3l se$$i esetre se$ re6t3z8tt ,olna2
hane$ ellen!ez3le5 az esz$4letlen e$)ert sze$4lyes
,4.el$4)e ,ette ,olna 4s r45i )art6t
$a5a 7olta ,olna.
& -a 0elis$erte ,olnaH +eht 0elis$erteE A$i"ta Tehua
elt9nt2 6" husz eszten.3 telt elC
-ar)our !in4z4se a$u5y is $e5,ltozott az 4,e! sorn2
a!!or 7e.i52 a$i!or az 4hs45t3l
8sszeesett2 az e$)er0eletti !9z.el$e! 4s n4l!9l8z4se!
tel6esen 0elis$erhetetlenn4 tett4!.
& +eht e5y 5y8n5e asszony $45se$ 0o5 e5ye.9lll"an2
elha5yatott2 neh4z 4letet 4lni ott 08nn
a Ro!ey Mountain&on.
& E5ye.9l ,an ott 08nnE -t e te!intet)en nins na5y
!9l8n)s45 e5y e.zett in.in n3 4s e5y
0eh4r asszony !8z8ttE
& I00H & Ma #hatterhan. test,4re$ne! si!er9l $in.en
ellen,et4se$et le5y9rni. Min.enre ,an
$e5o!olt ,lasza2 a$it el !ell 0o5a.no$. Mintha 4n $a
,a!s55al lenn4! $e5,er,e.
& Oh ne$H Ln in!)) 5yanut2 $int $e5lla7itst 0e6eze!
!i. Itun! 4l6a $i5 Foa$&1asa.e
,olt. -a 0el4r!ez9n!2 $e5 0o56u! lto5atni a sirt 4s
a!!or .er9l $a6. !i2 $ennyi)en i5az2 ,a5y
ha$is az 4n el5on.olso$.
& I5en. F8l!eress9! a sirt. @e!9n! $e5 !ell 4s $e5
0o56u! tallni a 5yil!oss5na! 4s
5yil!osna! nyo$ait2 $45 ha annyi eszten.3 el$ult is a
5aztett "ta. Ja6 a 5yil!osna!2 ha
el0o56u!. Ln soha ellent ne$ $on.ta$ #hatterhan.
0i,4re$ne!2 a$i!or szeli. lel!4t a rossz
e$)ere!!el sze$)en is 4r,4nyre 6uttattaC $ost azon)an
ne$ 0o5o! !e5yel$et is$erni.
#za,ai is$4t )izonyitott!2 ho5y $ilyen so.latosan2
ut"l4rhetetlen9l na5y e$)er ,olt
Winnetou. Me5 ,olt 5y3z3.,e2 ho5y a t8)) $int husz
4,,el ezel3tt el!8,etett 5yil!oss5na!
nyo$ra 0o5 68nni. Ln )izta$ e))en2 holott $s ezre!
ne,ette! ,olna ilyen !47telens45en.
#zerinte$ is2 ha $in.en $s nyo$ ere.$4nytelen ,olna
is2 a sir 0elnyitsa $in.en esetre a.
,ala$i ut$utatst. #zerens4re $r $ost $".o$)an
llott2 ho5y ,4le$4ny4t n4hny $e56e5yz4ssel
alt$assza$. Ez4rt2 helyesel,e Winnetou
$e5lla7itsait2 i5y sz"lta$B
& Ln !4sz ,a5yo! $in.en er30eszit4sre2 annl is in!))2
$ert szent9l $e5 ,a5yo! 5y3z3.,e2
ho5y ne$ hi)a !eress9! 0el a sirt.
& *an az 4n test,4re$ne! ,ala$i ala76a erre a
$e55y3z3.4s4reE
& *anH
& Miso.aE
& Mit 5on.ol Winnetou2 e5yetlen e$)er ,olt a 5yil!os2
,a5y t8))en ,olta!E
& @e$ e5y e$)er 5yil!olta $e5.
& @os 6". E5yi! !8z9l9! $r ut)an ,an 08l0el4.
:R:
& I00. Ki azE
& +ou5las. Az u5yne,ezett t)orno!.
& I002 u00H Ez az e$)er a))an a 5yil!oss5)an is r4szes
lett ,olnaE -o5yan 68n Ol.
#hatterhan. erre a 5on.olatraE
& Taln ,isszae$l4!szi!2 ho5y a =t)orno!> a!!ori)an a
-ell$er&0ar$on el,esztett e5y
5y9r9t2 a$it ne!e$ a.ta! t. Ln az u66a$ra huzta$ 4s
$a is ,isele$.
Lehuzta$ a 5y9r9t az u66a$r"l 4s a !8,et!ez3 sza,a!!al
nyu6totta$ t az a7asna!B
& Az 4n test,4re$ )izonyra is$eri ezt a 5y9r9t $45 a
-ell$er&0ar$r"l. @4zze $e5 a )et9!et2
a$elye! a 5y9r9 )else64)e ,anna! ,4s,e.
#ze$eihez e$elte a 5y9r9t2 a$ely)en a !8,et!ez3
)e,4s4s ,oltB E. B. ; *III. :OK/. Me5n4z4s
utn o.aa.ta a 5y9r9t a 0ar$erne! 4s i5y sz"ltB
& -o5y -ar)our test,4re$ lssa2 ho5y $i $ris a
5yil!os nyo$)an ,a5yun!2 hasonlitsa 8ssze
a 5y9r9 )e,4s4s4t azzal2 a$it anna! i.e64n a szi!ln
ltott.
A 0ar$er $e5n4zte a 5y9r9t2 $a6. 0el!iltottB
& All .e,ilsH Ez u5yanaz az E. B.2 a$it 4n ott a szi!ln2
ne$ is e5yszer2 .e !4tszer is )e,4s,e
ltta$. A 5yil!os ne,4)en is ,an B )et92 a$ely u5yan
$45...
-o5y ezutn $it $on.ott2 azt $r ne$ hallotta$2 $ert
0i5yel$e$et e54sz $s .olo5ra !ellett
irnyitano$. A 0ar$er u5yanis 477en az a)la! 0el4 9lt 4s
a$i5 3t n4zte$2 az a)la! is lt!8r8$)en
,olt. Az a)la!nl hirtelen e5y 04r0i art 7illantotta$
$e5. A 04r0i az u.,aron az
a)la!nl llott 4s )ete!intett. Ezt az e$)ert 4n $r
ltta$ ,alahol2 sa! ne$ 6utott esze$)e
hirtelen2 ho5y hol 4s $i!or. L77en 0i5yel$eztetni
a!arta$ a 6elenle,3!et a hi,atlan
hall5at"z"ra2 a$i!or a $ellette$ 9l3 #hah!o Matto2
a!i a hall5at"z"t e 7illanat)an szint4n
4szre,ette2 he,es 0elin.ulst $utat,a2 !inyu6totta !ar6t
4s .8r53 han5on $on.ottaB
& Ti)o ta!a. Ott !9nn az a)la!nl ll Ti)o ta!a.
Min.en!i 0elu5rott2 a!i sa! is$erte ezt a ne,et. I5en2 3
,olt2 a ra9ni&!o$anso! or,os&e$)ere.
Ara $ost ne$ ,olt ,8r8ses )arna2 hane$ ,il5os2 $ini
a 0eh4re!4. Ez4rt ne$ is$erte$ 3t
0el r85t8n. E5y ilyen ellens45 az a)la!nl 4s $i2
,ala$ennyien $e5,il5it,a2 )enn a
szo))anH Az 8re5 Wa))le l8,4se 6utott esze$)e a
Fenner&0ar$on 4s 0el!iltotta$B
& Gyorsan eloltani a l$7tH & Bel3het.
M45 ne$ is 0e6ezte$ )e int3 sza,ai$at2 a$i!or $r
s8rrent a )et8rt a)la!9,e5 4s lthat",
lett e5y 7us!as3. E5yetlen u5rssal a le5!8zele))i
,4.ett saro!)an ,olta$2 .e u5yane!!or
$r el is .8r.9lt a l8,4s2 a$i2 $int azt !4s3))
,ala$ennyi 6elenle,3 i5azolta 4s a$int arr"l
$a5a$ is $e5 ,olta$ 5y3z3.,e2 ne!e$ ,olt szn,a. A
l8,e.4! az 4n sz4!e$ $858tt a
!onyha0al)a 0ur".ott. A 0e5y,ert az illet3 5yorsan
,isszahuzta2 4n a l$7hoz u5rotta$ 4s
eloltotta$. Az a6t" s8t4ts45)e !er9lt2 5yorsan
o.a$ente$2 !inyitotta$2 re,ol,ert rntotta$ 4s
az u.,arra !ite!intette$. 1silla5 $45 ne$ ,olt az
45)olton. @e$ is hallotta$ se$$it2 $ert a
6elenle,3! leirhatatlan za6t sa7ta! 4s Winnetou
hasztalanul 7r")lta 3!et lesen.esiteni.
-ozz$ l47ett2 e5yetlen 5yors te!intetet ,etett a s8t4t
46sza!)a 4s nyo$)an 0elsz"litottB
& @e$ itt $ara.ni2 hane$ $esszire2 6" $esszire !i0el4
innenH
-a az or,os&e$)er o!os 0i!" lett ,olna2 ne$ ha5yta
,olna el hely4t2 hane$ nyu5o.tan
$e5,rta ,olna2 a$i5 $e56elene! az a6t"nl 4s e!!or
lea.ta ,olna re$ a $so.i! l8,4st. A
azon)an nyo$)an az els3 ere.$4nytelen l8,4s utn
elszala.t. A$int 4n 4s Winnetou a le5:R/
5yorsa)) 0utssal annyira elt,olo.tun! a hzt"l2 ho5y
az ottani za6 $r ne$ za,arhatott
)enn9n!et2 le0e!9.t9n!2 09l9n!et a 08l.re nyo$tu! 4s
hall5at"ztun!. E54szen ,il5osan
hallottu! hro$ l" 7atina! .o)o5st. A lo,a! a
0ar$t"l nyu5at 0el4 ,5tatta! el.
-ro$ l"E Az or,os teht ne$ e5ye.9l ,olt a 0ar$on.
Mi!4nt ,olt sz$ra e5yltal)an
lehets45es olyan $essze .4lr3l ellens45es in.int8rzse!
ter9let4n t i.e68nni 0el Kanzas)aE
Milyen o!)"l 4s $ilyen 4llal tette ezt a na5y 4s
,esz4lyes lo,a5lst.
-ozz l4,4n ahhoz szo!,a2 ho5y $in.en ese$4nyt a
$a5a tel6ess454)en 4s a le5!ise)) r4szletet
se$ $ell3z,e2 5yorsan2 .e $45is ala7osan e54sz
ter6e.el$4)en tte!intse!2 azutn 7e.i5
a le5!ise)) !4se.ele$ n4l!9l $e5te5ye! $in.en
int4z!e.4st arra2 ho5y az esetle5es ,esze.el$e!et
$e5el3zze$2 ezt a $e5!is4relt $er4nyletet 4s e5y4)
0el$er9lt !4r.4st is 5yorsan
t5on.olta$ 4s $a5a$)an ala7os ,izs5lat al ,ette$.
Winnetou sze$$el lthat"la5
u5yanezt tette. Ls $e5lla7itsai,al u5yanolyan 5yorsan
!4sz ,olt2 $int 4n2 $ert a l".o)o5st
$45 lehetett hallani2 teht 5on.ol!o.sun! !ez.ete 4s
)e0e6ez4se !8z8tt sa! n4hny
$so.7er telt el2 a$i!or Winnetou eze!et $on.ottaB
& Ti)o ta!a 0eh4r e$)err4 lett. Feh4r or,oss2 a!i e5y
r!)ete5et a!ar Fort Walae)a ,inni.
Mit sz"l ehhez #hatterhan. 0i,4re$E
& Azt2 ho5y eltallta. a .ol5ot. A )ete5 urn3 Ti)o (ete2
az 3 testile5 le5al)) is e54szs45es
0eles45e2 a!it )ete5ne! a. !i2 ho5y art sllal
elta!arhassa. Ezt az4rt teszi2 ho5y ne lss!2
ho5y e5y 0eh4r e$)er ,8r8s n3,el lo,a5ol.
Ter$4szetesen ne$ Fort Wallae)e $enne!2
hane$ a =t)orno!!al> e5y9tt 1olora.o)a. Mi a
5yil!oso!at $e5 0o56u! tallni l.ozatu!
sir6nl. Gyere )e a hz)a2 !4r.ezz9! !i a 0ar$ert.
*isszat4rt9n!. E!!or $r ,45re a szo))an tart"z!o."!
,ala$ennyien !i68tte! 0e5y,errel a
!ez9!)en. +i! -a$$er.ull2 a!i a $i
)esz4l5et4s9n!ne! Ti)o ta!ra ,onat!oz" r4sz4t
hallotta2 .e t ne$ 4rtette2 han5os sz",al !iltottB
& +e hiszen ha t4nyle5 Ti)o ta!a ,olt2 a!!or itt ,anna! a
!o$anso!2 ho5y $e5t$a.6! a
0ar$ot. Mi teht a le5na5yo)) ,esze.ele$)en 0or5un!.
Mr. -ar)our hi,6a 8ssze e$)ereit2
ho5y ,4.e!ezhess9n!.
Mialatt a !8,4r a $a5a hires 4s rettenetesen 0ontos ha.&
4s na7i7aranst !ia.ta2 htra$ente$2
ho5y lo,ain!at $e5n4zze$. E5y se$ hinyzott !8z9l9!
4s ez $e5nyu5tatott. Ezutn
hallotta$ a 0ar$er ,ez4nysza,ait 4s $ire az 479let
el3r4sz4)e ,issza4rte$2 $r az e54sz
ha.sere52 a hon,4.e! 4s n4708l!el3!2 az asszonyo!at
se$ ,4,e !i2 e5y9tt ,olta!. 1sa!
Winnetou ne$ ,olt !8z8tt9!. A u5yanis nyu5o.tan
,issza$ent a szo))a2 $e55yu6totta u6)"l
a l$7t 4s !4nyel$esen elhelyez!e.ett sz4!4)en. K9nn
az u.,aron $in.en!i )esz4lt2
$in.en!ine! ,olt 6a,aslata2 $in.en!i tansot a!art
a.niC enne! a z9rza,arna! azzal ,etette$
,45et2 ho5y r6u! !iltotta$B
& Le5yete! $r sen.)en e$)ere!H Mi4rt iz5ulto!
ennyireE
& -o5y $i4rt iz5ulun!E Miso.a !4r.4s ezE & 0elelt
-a$$er.ull. & -iszen itt ,anna! a
!o$anso!H
& I5yan holE
& -t hol $sutt2 $int itt. Or,os&e$)er9! $r l3tt is.
& *al"szin9le5 az 8n 0e64)e2 !e.,es +i!2 & $ert
u5yltszi! Fnn4l ,ala$i 4rtele$za,ar l47ett
0el. I5yan ho5yan 68tte! ,olna i.e 08l a !o$anso!E
& Lo,ai!on ter$4szetesen.
:RD
& *al"szin9le5 $a6$o!on 4s te,4!en. Gon.ol6a sa! el2
ho5y $ilyen t8rzse! ter9let4n !ellett
,olna tlo,a5olnio!. A Kio,!2 1hero!e"!2 #ene!!2
Wyan.otto!2 %eori!2 Otta,!2 Mo.oo!2
Mia$i!2 1harone4!2 Kuhati!2 %a(nee!2 Arra7aheo!2
1heyenne!2 Osa5o! 4s $45 $s
t8rzse! ter9let4n. 1sa! e54szen 3r9lt e$)ere!
$er4szeln4ne! ilyen ha.6rat)a 0o5ni. -o5yan
tu. ilyet e5y o!os e$)er $45 sa! el is !47zelni.
& -o5y ,a66on lehets45es&e ez2 ,a5y se$2 az t8!4letesen
e5yre $e5y2 sa! ha $e5 ne$
t8rt4nheti!. -t nins i5aza$2 %itt -ol)ers2 8re5
i$)oraE
& Bir!a0e6H
Az 8re5 %itt ez al!alo$$al sa! ezzel az e5yetlen $4ly
tartal$u sz",al 0eleltC ez azon)an
477en el45s45es ,olt ,4le$4ny4ne! enyhe $".on ,al"
!i0e6ez4s4re. Min.en!i 6"t !aa5ott. A
!8,4r ellen)en s4rt,e 4rezte $a5t )es9let4)en 4s
hara5osan ,laszoltB
& 1sa! ne .o)l".zl u5y az llat0e6e!!el2 $ert a
$a5a.4t is ols"n el tallo. ,eszte5etni. Ln
0i5yel$eztetni a!artala! )ennete!et a !o$anso!ra. -t
tehete! 4n arr"l2 ho5y ne$ 68hetne!E
-t ne$ 6o)) ez2 $intha ne$ 0i5yel$eztettele! ,olna 4s
$45is 68nn4ne!.
A !4t el,laszthatatlan teht is$4t 8ssze!9l8n)8z8tt. Mi
tu.tu! azon)an2 ho5y r8,i.esen
!i)4!9lne! is$4t.
Me5el45e.4se$re szol5lt2 ho5y #hah!o Matto is ott
,olt a so7ort)an. %e.i5 !8nnyen
!ihasznlhatta ,olna a helyzetet 4s $e5sz8!hetett ,olnaC
az se$ esett ,olna nehez4re2 ha
le56o)) 0e5y,er9n!et el a!arta ,olna ,inni $a5,al.
-o5y ezt ne$ tette2 ,il5os )izonyit4!
,olt a$ellett2 ho5y !o$oly az az elhatrozsa2 ho5y
8n!4nt ,el9n! lo,a5ol. -ozzl47te$ 4s
i5y sz"lta$B
& E 7illanatt"l !ez.,e az osa5o! 03n8!e sza)a.. A $i
)ilinsein! ne$ !er9lne! t8))4 test4re
4s $ehet2 aho, a!ar.
& *elete! $ara.o!2 & 0elelte. & A7anas!na! !ellett
,olna en5e$ Ti)o ta!hoz ,ezetnieC .e
$intho5y 3 $a5a 68tt2 ne$ 0o5 $e5sz8!ni. Jl.8zite!
3tE
& Min.enesetreH & Te r85t8n 0elis$erte.E
& I5en. M45 ezer 4, $ul,a is $e5is$ern4$. Mit a!ar itt
Kanzas)anE Mi4rt lo7"zott )e 466el
i.e a 0ar$raE
& A ne$ )elo7"zott2 hane$ ello7"zott innen2
$in.enesetre e5y han5os2 .e szerens4re
ere.$4nytelen sattans utn. R85t8n )e 0o5o$ ezt
ne!e. )izonyitani.
-o5y ezt $e5tehesse$2 a 0ar$erhoz 0or.ulta$2 a!i a
!8zele$)en llott.
& Itt ,an az or,os a )ete5 asszonnyalE
& @ins2 & 0elelte. & Bell2 a o()oy $on.ta ne!e$2 ho5y
$r elt,ozott.
& Ez az e$)er ne$ ,olt or,os2 hane$ a Ra9ni&
!o$anso! e5y or,oss5os e$)ere. A n32 a!i
,ele ,an2 a 0eles45e. Besz4lt !8z9lete! ,ala!i az
asszonnyalE
& @e$H & +e 4n hallotta$ 3t )esz4lni.
& MitE
& Az asszony !4rt az llit"la5os or,ost"l ,ala$it.
& -iszen sa! holna7 a!art to,)) $enni. Mi o!ozta2
ho5y szn.4!t $e5,ltoztattaE
Erre a !4r.4sre el3l47ett a o()oy 4s a !8,et!ez3!et
$on.ottaB
:RK
& Err3l 4n tu.o! 0el,il5ositst a.ni2 Mr. #hatterhan.H
Az i.e5en !i68tt a szo))"l2 ho5y
$e5n4zze a lo,ait. -allotta a szo))"l !ihallatsz"
han5os !aa6t. Mr. -a$$er.ull 477en
a!!or )esz4lte hu$oros t8rt4neteit. Az i.e5en
$e5!4r.ezte t3le$2 ho5y !i! ,anna! o.a)enn.
Ln ter$4szetesen $e5$on.ta$ ne!i. A s8t4ts45 .ara
4szre,ette$2 ho5y $e5i6e.t. Min.!etten
a hz el3r4sz4)e $ent9n!2 ahol 3 $esszir3l az a)la!on
!ereszt9l )en4zett a szo))a.
Azutn n4hny .ollrt a.ott ne!e$ 4s azt $on.ta
)izal$asan2 ho5y 3 itt 08l8sle5es2 $ert
ne$r45i)en Kanzas&1ity)en ,elete! sze$)en
na5y8ssze59 7ert nyert2 a$i4rt ti ,4res )osszut
es!9.tete! ellene. @e$ 4rzi $a5t )iztons5)an2 teht
szeretne tito!)an elt,ozni. +e t,ozsu!
utn se $on.6a$ $e52 ho5y itt ,olt2 $ert ti nyo$ra
68tt8!2 utol4rite! 4s a5yonl8,ite!.
A sze54ny 8r.85 u5y $e5 ,olt r4$9l,e2 ho5y
$e5sa6nlta$ 4s se5itette$ ne!i2 ho5y tito!)an
elha5yhassa a hzat 4s az u.,art. Kinyitotta$ ne!i a
hts" a6t"t 4s !ieresztette$ 3t 4s az
asszonyt a teherhor." l",al e5y9tt. Bizonyos2 ho5y a
hro$ lo,at !4s3))2 )izonyos t,ols5)an
!i8,e!elte 4s ,isszalo7".zott a hz)a.
& @e$ lehetett $s!4nt. Mr. Bell 8n e5y na5y hi)t
sinlt. @e$ tehet azon)an r"la2 $ert ne$
tu.ta2 ho5y ez az e$)er e5y hallatlan na5y 5aze$)er.
1sa! r"la$ )esz4ltE
& I5en.
& Arr"l a 0iatal ,8r8s harosr"l ne$2 a!it A7anas!na!
ne,ez9n!E
& E5yetlen sz"t se$H
& WellH & Most $a5a$ szeretn4$ ltni azt a helyis45et2
a$ely)en az asszonnyal e5y9tt
tart"z!o.ott.
A o()oy l$7t 5yu6tott 4s )e,ezetett az u.,aron
!ereszt9l a))a az i5en alasony 479let)e2
a$ely)en la!ta!. Az 479letne! sa! a n45y 0ala 4s si$a2
,izszintes tet3zete ,olt. @e$ 5on.olta$
u5yan2 ho5y olyan ,esze.ele$)en2 a$ely)en 3
llan."an 0or5ott2 annyira el3,i5yzatlan
lett l45yen2 ho5y ,ala$i 0ontos .ol5ot itt ha5y6on2 a,a5y
el,eszitsen2 .e $45se$ a!arta$
el$ulasztani2 ho5y szo!so$hoz hi,en $in.ent
$e5te5ye!2 a$it hasonl" eset)en az el3relts
4s el3,i5yzatoss5 $e5!8,etel. E5y ir"2 a!i ne$
$e5t8rt4nt .ol5o!at2 hane$ re54nye!et
ir2 u5y irn $e5 a .ol5ot2 ho5y Ol. #hatterhan. tallt
e5y ersz4nyt2 e5y zas!"t2 ,a5y e5y
le,elet2 ,a5y $s e5y4) tr5yat2 a$i $in.en e..i5i
tit!ot $e5$a5yarz2 4n azon)an ne$
7aransolhato$ $e5 tolla$na!2 ho5y ilyen szerens4s
0or.ulathoz 6uttasson 4s )e !ell
is$erne$2 ho5y 4n )izony se$$it2 a)szolute se$$it
ne$ tallta$. +e !8teless45e$ne!
ele5et tette$. Me5el45e.etten $ente$ a szo))a2 ahol
,ala$ennyien e5y9tt 9lte! 4s
7illanatnyila5 sz9netelte! a )esz4l5et4s)en.
-a 4n azt $on.o$2 ho5y $e5 ,olta$ el45e.,e2 u5y
anna! 6" o!a ,olt. A hallt"l2 sa!u5y2
$int a Fenner&0ar$on2 sa! a so.a $entett $e5. A
)ens3 han52 a$ely en5e$ i.e68,etel9n!!or
0i5yel$eztetett2 )izonyra 3ran5yalo$ han56a ,olt. @e$
0o5a.ta$ sz"t ne!i 4s $45is 3
$entett $e52 a$i!or a ,esze.ele$ 7illanat)an
te!intete$et az a)la!hoz irnyitotta.
1so.latos ,olt az ese$4ny hasonlatoss5a a Fenner&
0ar$on t8rt4nte!!el. 1sa! lo,ain!2 ,a5y
a $i $e5t$a.tatsun! hinyzi!C !9l8n)en a !4t eset
ese$4nyei tel6esen hasonl"a!.
*ala!i taln $osolyo5,a rzza a 0e64t2 $ert
3ran5yalo$r"l )esz4le!E Ke.,es !4tel!e.3H @e$
hizel5e! ne!e.2 ho5y ,4le$4nye$ne!2 hite$ne!
$e5nyer6ele!. +e $on.hatsz2 a$it a!arsz2
3ran5yalo$at ne$ ,itathato. el t3le$. #3t2
szi!laszilr.an $e5 ,a5yo! arr"l 5y3z3.,e2 ho5y
ne$ is e5y2 hane$ t8)) 3ran5yalo$ is ,an 4s ho5y so!
e$)er ,an2 a!i sz$os ilyen 45i
3rz3an5yal ,4.3szrnyai alatt 4l. Az orosz rna!2
a!ine! tr"n6a .ina$iton ll2 orsz5o! 4s
n47e! ural!o."6na!2 a!ine! elhatrozst"l $illi"!
6"l4te 09552 a ha6"s!a7itnyna!2 a!ine! a
le5!ise)) hanya5s5a2 a le5!ise)) sz$itsi hi)6a a
ha6" 4s e54sz e$)eri 4s tr5yi ra!o$nyna!
els9llye.4s4t i.4zheti el32 a .i7lo$atna!2 a!i n47e!
sors,al 6tszi!2 a ha.,ez4rne!2
:R;
a!i sere5e! 08l8tt 7aransno!ol2 az or,osna!2 a!ine!
ren.el,4ny4t3l a 7iens 4lete 4s halla
0955... $in.eni!ne! so!!al t8)) 3ran5yalra2 so!!al t8))
)ens3 intele$re ,an sz9!s459!
$in.en t4ny!e.4s9!)en2 $int 74l.ul e5y olyan
t3!4sne!2 a!i ne$ is$er $s $un!t 4s
a!ine! nins is $s 0o5lal!ozsa2 $int a ou7on,5s.
-a ezerszer !ine,etne! is 4rte2 a!!or is
)tran !i$on.o$2 ho5y $)r $ost itt 9l8! ir"asztalo$
$ellett 4s 7a7irra ,ete$ eze!et a
soro!at2 $45is & szent9l $e5 ,a5yo! err3l 5y3z3.,e &
lthatatlan 3ran5yalai$ !8r9llen5ene!
4s &2 ho5y ir"i $".on 0e6ezze$ !i $a5a$at & tolla$at a
tint)a $rt6!. Ls ha & a$i i5en so!
eset)en $e5t8rt4ni! & e5yi! ol,as"$2 a!i t4,es uton 6rt2
!8ny,ei$ e5yi!e r4,4n az i5az utra
!er9lt2 u5y anna! az ol,as"$na! 3ran5yala el68n az
eny4$hez2 4s $in.!etten 8r9lne!
)e0olysu! szerens4s ere.$4ny4ne!2 a$ely
)e0olysu!ra 4n irta$ 4s a $si!2 a helyes utra
t4rt2 ol,asott. Ls ezt 4n ne$ tul09t8tt 8n4rzet)3l
$on.o$. Oh2 le5!e,4s))4 se$. A!i tu.6a2
ho5y $un!6a ere.$4ny4t sa! a le5!ise)) r4sz)en
!8sz8nheti 8n$a5na!2 az sa! szer4ny 4s
alzatos lehet. Ls 4n ezzel az 4n $e55y3z3.4se$$el
sa! az4rt l47e! a nyil,noss5 el42 $ert
a $i anya5ias !orsza!un!)an2 e))en az i.el& 4s
hitn4l!9li ,il5)an sa! rit!n $eri ,ala!i
!i$on.ani2 ho5y ne!i a hazu5s5 4s ta5a.s $ai
szelle$4,el se$$i !8z8ss45e nins.
Milyen ,i5asztal" 4s $e5nyu5tat"2 $ennyire )torit" 4s
ser!ent3 az a tu.at2 ho5y az Iristen
!9l.8ttei llan."an !8r9l8tt9n! le)e5ne!2 ,el9n!
,anna!. Ls $ilyen na5y er!8lsi hatalo$
,an e))en a hit)en. A!i $e5 ,an arr"l 5y3z3.,e2 ho5y
lthatatlan l4nye! ,eszi! 3t !8r9l2 a!i!
$in.en!ine! a 5on.olatt is$eri!2 $in.en!ine! a
sza,t hall6! 4s $in.en tett4t lt6!2 az
)izonyra ",a!o.ni 0o52 a$ennyire sa! $".6)an ll2
att"l2 ho5y az e54sz ,il5 na5y )ir6a
!9l.8tteine! 6o5os neheztel4s4t $a5ra ,on6a. Ln eze!et
a =hitel9!et ,esztett2 u5yne,ezett
5yer$e!& 4s .a6!a$es4!et> t8))re )es9l8$ a ,il5
$in.en !ins4n4l.
& Aran5yalE @e,ets45esH & $on.ta ne!e$ e5yszer e5y
i5en tanult2 so!at utazott ur2 a!ine!
ne,4t a 08l.te!e sz$os r4sz4)en is$ert4! 4s $a is
is$eri!. -t ,an Fnne! ilyenE Ltott 8n
ilyentE -allottaE Besz4lt ,eleE Mutassa $e5 ne!e$2
a!!or $a6. elhisze$2 ho5y l4tezi!. E5y
4,,el !4s3)) Tirol)an tall!ozta$ ,ele. A r8,i.2
szi,4lyes 9.,8zl4s utn els3 sza,a2 a$ine!
in.o!t az els3 7illanat)an ne$ is tu.ta$2 ez ,olt
hozz$B
& T4nyle5 ,anna!C $ost $r tu.o$H @e$ is e5y ,an.
& Miso.aE & !4r.ezte$ so.l!oz,a.
& Az 3ran5yalra 5on.olo!2 & 0elelte. Bizonyra
e$l4!szi! le5ut"))i )esz4l5et4s9n!reE Ls
el)esz4lte a !4s3)) ,ele t8rt4nte!et. A he5ye! !8z8tt
6rt 4s rit!a !8,e!et2 n8,4nye!et !utat,a2
tul)uz5al$)an el6utott e5y $4ly 4s $ere.e! sza!a.4!
le5$a5asa)) 4s le5sz4ls3)) 7ere$4re.
A ,4!ony2 laza 08l.r4te5 $e5$oz.ult 4s $a5,al
rntotta 3t is. A szi!la !isz85el4sei)e2
sz4lei)e 9t!8z,e2 a $a5as)"l $ere.e!en t8rt4n3 es4s
tel6es 5yorsas5,al zuhant a $4ly)e2
$a6. e5y !ill" 5on $e5a!a.t 4s 0955,e $ara.t. Az 5
azon)an sa! a 0el9let)e ,olt
)e5yaz,a 4s a ,4!ony2 5y8n5e 08l.r4te5 az 55al
e5y9tt $in.en 7illanat)an lesza!a.hatott.
Mr az is so.a ,olt2 ho5y e5y 7illanati5 is 08nn$ara.t.
Ls a so.a to,)) 0olytat".ott. A
,4!ony 08l.r4te5 t8)) $int 04l"rn t !e$4nyen tartotta
$a5t. Ez a 04l"ra a))an a helyzet)en
e5y 8r8!!4,al"s5. A szerens4tlen hasztalan !iltozott
se5its454rt. A $4lys45 08l8tt 0955,e2
sz4.9lt2 sze$ei els8t4te.te!2 09lei zu5ta!. Lr,er4se
e$el!e.ett2 $in.en ta56a lz)an
resz!etett. Bellott a hall04lele$. Ls a szerens4tlen
i$.!ozni !ez.ettH Eleinte sa! e5y
!4ts45)eesett =Ira$2 a Te !eze.)e a6nlo$ lel!e$etH> &
0el!ilts)an t8rt !i2 $a6. $int e5y
5yors lo$2 tel6es tisztas5)an el,onult lel!i sze$ei
el3tt e54sz 4lete. E))en a r8,i.
7ere!)en el3sz8r is$erte $e5 8n$a5t. Me5ltta
hi)it. -itetlens45e oly) t9nt el3tte2 $int
e5y !rter2 a$ely el a!ar6a 3t nyelni. Ls e!!or lel!4ne!
resz!et4se az i5azi i$t .i!tlta ne!iB
=Bosss $e5 ne!e$2 Ira$2 $ert hisze! Benne.>.
Esz4)e 6utott2 ho5y ta5a.ta az 3ran5yal
l4t4t2 $ost azon)an a hall,esze.ele$)en )ense64ne!
ellenllhatatlan ere64,el 4rezte2 ho5y
:RM
$45is ,an. 1sa! az Isten se5ithetett e5ye.9l2 sa! az
Isten az 3 45i !8,etei,el. A $4lys45
08l8tt 09553 e$)er i$.!ozott 4s i$.!ozott 4s e5yre
nyu5o.ta)) 4s nyu5o.ta)) lett. I5y
4rezte2 $intha e5y !4z ,olna a ho$lo!n. A
hall04lele$ $e5sz9nt 4s e5yre er3se)) re$4nyne!
a.ott helyetB a $ent4s $r ut)an ,an. Ls tu.ta2 ho5y
ne$ halluinl. A ruha.ara)on t2
a$elyen 0955,e $ara.t2 4rezte2 ho5y e5y lthatatlan
l4ny ,an $ellette2 a!i az 3t 08ntart"
,4!ony 08l.r4te5et er3sen 0o56a. El$ult a sz4.9l4se is.
@yu5o.tan !8r9ln4zhetett. Ls $e5ltta
,en.45l3s4t2 a!in4l n4hny na77al ezel3tt la!ott2 68nni a
0i,al. Min.!ett3 els3ran5u he5y$sz".
A! is 4szre,ett4! 3t 4s )tors5ra intett4!. A 0iu
,isszarohant2 ho5y !8tele!et hozzon
4s e$)ere!et hi,6on se5its459l. Az a7a 08l0el4 $szott a
he5yen. Lassan u5yan2 .e )iztat"
hatrozotts55al 4s llan." el3rehala.ssal. *459l a
szerens4tlen9l 6rttal !8z,etlen9l
sze$)e4r,e2 t.o)ott ne!i e5y !8telet 4s 0elsz"litotta2
ho5y a !8t4l ,454n le,3 hur!ot te5ye a
!ez4re. A !8t4l $si! ,454t a ,en.45l3s tartotta
!ez4)en. Ezzel $r )iztosit,a ,olt2 ho5y az
e$)er ne$ zuhanhat le. A ,45le5es $e5$ent4s r8,i.
i.3 $ul,a szerens4sen )e!8,et!ezett.
Me5$a5yarzhatatlan ,olt2 ho5y test4n2 .ara2 ho5y
es4s !8z)en t8))sz8r is hozz9t3.8tt a
szi!lhoz2 e5yetlen !4! )3r0olton !i,9l se$$i !9ls3
s4r9l4s ne$ ,olt. +e !9l8n8sen so.na!
!ellett te!inteni azt az o!ot2 a$i a ,en.45l3st arra a
helyre !4nyszeritette2 ahol a se5its45re
szorul" e$)er 09558tt. Az t8rt4nt u5yanis2 ho5y
le50iatala)) 5yer$e!e2 e5y nyol4,es !islny2
)e$ent hozz a !ert)3l 4s u6s5olta2 ho5y az az e$)er2
a!i $in.i5 ,ir5o!at !eres2 leesett a
he5yr3l 4s a !8z47en 0955,e $ara.t. A he5yne! e$litett
ol.ala azon)an u5y 0e!9.t2 ho5y a
leny!a ne$ lthatta2 a !ert)3l 7e.i5 !i ne$ $ent. A76a
!4r.4s4re a !is leny azt $on.otta2
ho5y hallotta az e$)er se54ly!iltst. +e hiszen a
t,ols5 olyan na5y ,olt2 ho5y a
se54ly!iltst a !is leny ne$ hallhatta.
Mintho5y az a7a u5y tu.ta2 ho5y a !is leny se$
se54ly!iltst ne$ hallhatott2 se$ )alesetet
ne$ lthatott2 ,ona!o.ott a !is leny !4r4s4ne!2 ho5y
se5its459l siessen2 ele5et tenni. E!!or
azon)an a !is leny olyan !eser,es zo!o5s)an 4s
6a6,esz4!el4s)en t8rt !i 4s sirt2 sirt
sza!a.atlanul2 $i5 az a7a2 sa!ho5y a 5yer$e!et
$e5nyu5tassa2 0i,al e5y9tt el ne$ in.ult a
szerens4tlens45 szinhelye 0el4. A $e5$entett $a is
$e5 ,an arr"l 5y3z3.,e2 ho5y !4t
3ran5yalna! !8sz8nheti 4let4tC az e5yi!2 a!i 3t
0enntartotta2 a $si!2 a!i a 5yer$e!et a
,en.45l3sh8z !9l.te.
E5y olyan !4r.4s2 ,a66on ltta$&e 3ran5yalo$at2 en5e$
za,ar)a ne$ hozhat. I5enis ltta$B
lel!i sze$ei$$el. -allotta$ 3t )ens3$)en. Lrezte$
)e0olyst 4s 7e.i5 ne$ is e5y2 .e sz$talan
eset)en. Ln taln !9l8n8sen 4r.e$es ,a5yo! erreE
Bizonyra ne$H Min.en e$)erne!
$".6)an ,an $e54rezni 3ran5yalna! 6elenl4t4tB
e5yetlen !8,etel$4nye enne!2 ho5y az
e$)er ala7osan is$er6e 4s llan." ala7os ellen3rz4s
alatt tartsa 8n$a5t. 1sa! a!i ,al".i
8nis$erettel ren.el!ezi! 4s 0olyton arra 5on.ol2 ho5y
8n$a5t 6"l $e5 !ell is$ernie2 tu.6a
$e5lla7itani2 ,a66on e5y 5on.olat a sa6t 0e64)en
ter$ett&e2 ,a66on e5y elhatrozs2 e5y
tall$ny )enne sz9letett&e $e52 ,a5y 7e.i5 ,ala$ely
$s !9ls32 is$eretlen szelle$i er3
$9,e. +e ,a66on hny e$)erne! ,an e!!ora
8nis$ereteE
-nyszor hatrozta$ el er3sen 4s $e5$sithatatlanul2
ho5y ,ala$ely sele!e.etet ,45reha6to!
4s ter,e$et $45is a))aha5yta$ $in.en lthat" 4s
)enne$ re6l3 o! n4l!9l. Ls ezzel
sze$)en hnyszor tette$ ,ala$it2 a$it tenni a
le5t,ola))r"l se$ ,olt szn.4!o$. -nyszor
t8rt4nt2 ho5y lls7onto$ hirtelen2 $in.en 4lzatoss5
n4l!9l2 e54szen $s lett2 $int azt
e5y4nis45e$)3l lo5i!usan ,rni lehetett ,olna. Ez
$in.i5 e5y ra6ta$ !i,9l ll" )e0olys
ere.$4nye ,olt2 a$i ,alahnyszor 4r,4nyes9lt2 $in.en
eset)en a le56o)) !8,et!ez$4nye!!el
6rt. -nyszor t8rt4nt $e52 ho5y a le5na5yo))
so.l!ozssal ,olta$ !4nytelen $e5llni
ltala$ el3!4szitett 4s el3i.4zett ese$4nye! el3tt2
hnyszor !ellett olyan ere.$4nyr3l is2
a$elyne! el4r4s4re a le5na5yo)) i5ye!ezettel t8rte$2
$45is azt $on.aniB ezt ne$ 4n tette$2
hane$ az Iristen. -nyszor t8rte $e5 e54szen
i.e5enszer9 i.ea az 4n a..i5i 5on.ol!o.s:RN
$".o$at 4s ,itte e54szen $s2 azi.ei5 tel6esen
is$eretlen irny)aE -nyszor t8rt4nt $e52
ho5y ne!e$ szi$7ati!us e5y4ne!t3l2 a,a5y ne!e$
!e.,ez3ne! ltsz" helyzete!t3l 4s ,iszlyo!t"l
",a intett e5y )els3 sz"zatE Ls ez a )els3 sz"zat $in.en
eset)en ala7osan in.o!oltna!
)izonyult. -nyszor 4rezte$ $e5 el3re olyan
helyzete!et2 a$ilyene!re e$)eri sz$its
szerint az 4n e54sz 4lete$)en ne$ lehetett $45
5on.olni se$E #zinte el3re t4lte$ azo!at 4s
a$i!or eze! a lel!i !47zete! a ,al"s5)an tel6esen h9en
)e!8,et!ezte!2 le5na5yo))
so.l!ozso$ra $in.i5 )e !ellett ltno$2 ho5y eze! az
el34rzete! $in.i5 az 4n 6a,a$at2 az
4n el3ny8$et szol5lt!.
+e $i lehetett az az e5y4nis45e$t3l tel6esen t,ol ll"
4rtele$2 $i lehetett az a ra6ta$ !i,9l
ll" hatalo$2 a$ely )enne$2 ra6ta$ 4s 0elette$
ural!o.ott2 en5e$ intett2 0i5yel$eztetett 4s
azzal a )izonyos rossz lel!iis$erettel )9ntetett2 ha
0i5yel$etlenne!2 ,a5y 7lne en5e.etlenne!
talltE
@e$ 8szt8n2 ne$ ,4letlen ez2 hane$ isten an5yala2 a!it
az Iristen az4rt a.ott $ell4$2 ho5y
,ezet3$2 0i5yel$eztet3$2 tansa."$ le5yen.
Teht az 4n 3ran5yalo$ -ar)ournl 477en u5y
$e5$entett en5e$ a hallt"l2 $int a Fenner0ar$on.
Mr is$4t a))an a sz4!)en 9lte$2 a$ely)en az
or,oss5os e$)er 5oly"6na! !ellett
,olna en5e$ eltallni. A !e.4lye! $45 ne$
silla7o.ta! le 4s az ese$4nyt2 ho5y u5y $on.6a$2
lzas 4l4n!s455el )esz4lt4! $e5. Le5in!)) 4r.e!elte
ter$4szetesen Ti)o ta!a 4s Ti)o
,ete ,ratlan 0elt9n4se A7anas!t2 hiszen 3 ezt a !ett3t
sz9leine! tartotta 4s tart $45 $ost
is2 .ara az 4n ellen,et4sei$ne!. Winnetou 4s ra6ta$
!i,9l $in.en!i $on.ott ne!i ,ala$it2
.e 3 sen.es 0e6rzson !i,9l sen!ine! $s 0eleletet
ne$ a.ott. Ln 4s az a7aso! 03n8!e ezt
e54szen ter$4szetesne! talltu!. I5yan $it $on.hatott2
,a5y $it 0elelhetett ,olna. Mi
,ala$ennyien ellens45es 4rz9lettel ,oltun! a Ti)o&7r
irntC 3 se$ ,4.eni ne$ tu.ta 3!et2 se$
arra ne$ ,olt ele5en.3 )izonyit4!a2 ho5y
elsza!a.hasson t3l9!. @e$ tehetett teht e5ye)et 4s
6o))at2 $intho5y hall5atott. Ls ezt ala7osan $e5 is tette.
A t8))ie! szz04le $a5yarzatot 4s 5yanut 09zte! az
or,oss5os e$)er 4s 0eles45e Kanzas)a
,al" lo,a5lshoz. Kiser4lt4! ,4le$4nyei!et az utazs
o!ai 4s 4l6ai 0el3l. Ter$4szetes2 ho5y
a ,al".i o!ot 4s 4lt e5yi! se$ tallta el. Ln 4s
Winnetou sa! $osolyo5tun! azon2 a$it
lttun! 4s hallottun!. 1sa! $osolyo5tun! azon2 $int
t8rt4! a 0e69!et2 $int ,itat!ozta! e5y$ssal2
$int a!arta e5yi! a $si!at arra a helytelen utra ,ezetni2
a$elyen 3 llott. @e$
tartottu! sz9!s45esne!2 ho5y 3!et 0el,il5ositsu!
$in.arr"l2 a$it $i $r tu.tun! 4s $e5
!ellett ne!i! el45e.ni azzal a !i6elent4s9n!!el2 ho5y
holna7 az or,oss5os e$)er 9l.8z4s4re
in.ulun!2 teht r8,i.esen ,laszt !a7na! $in.enre2 a$i
$a $45 ne$ ,il5os el3tt9!.
Mintho5y 6"!or re55el to,)) a!artun! $enni2 a
szo))an 0e!helye!et !4szitette! sz$un!ra.
@e$ )izta$ tel6esen Ti)o ta!a elt,ozs)anC ne$
tartotta$ lehetetlenne!2 ho5y arra a
5on.olatra ,ete$e.i!2 ho5y az 46 0olya$n ,isszat4r6en
4s ne!9n! ,ala$i !rt o!ozzon. Ez4rt
az 3rszol5latot u5yanu5y a!arta$ )eren.ezni2 a$int az
szo!s)an ,olt2 ha az 46sza!t a
sza)a.)an t8lt8tt9!. -ar)our azon)an er4lyesen
tilta!ozott ez ellen 4s a !8,et!ez3!et
$on.ottaB
& @e$ ura$2 ezt ne$ en5e.hete$ $e5. Ti ut)an
,a5yto! 4s ne$ tu.6to!2 $i,el2 ,a5y !i,el
!er9lhette! sze$)e. Lehets45es2 ho5y az 46sza!!
hosszu sorn ne$ lesz nyu5o.t al,sto!.
Alu.6ato! !i teht $a $a5ato!at ala7osan az 4n
hza$)an. @e!e$ ,anna! o()oyai$2
ne$sa! sel4.ei$2 a!i! !4szs455el t,eszi! az
3rszol5latot $r az4rt is2 $ert oly
szerens4se! ,olta!2 ho5y lthatta! )ennete!et.
:RO
& @a5yon !8sz8n69! ezt & Mr. -ar)our. El is 0o5a.6u!
a))an a 0elte,4s)en2 ho5y eze! az
e$)ere! 0ela.atu!at ne$ hanya5ul2 .e azzal a
7ontoss55al 4s lel!iis$eretess455el 0o56!
elltni2 a$it a $i helyzet9n! $e5!8,etel.
& Ez $a5t"l 4rtet3.3. Mi itt 04l,a.on)an 4l9n!2 szo!,a
,a5yun! teht ahhoz2 ho5y 0i5yel$ese!
le5y9n!. E5y4)!4nt e5y e$)err3l ,an sz" su7n. Ez is
olyan e$)er2 a!i az4rt sz8!8tt
$e52 $ert t3lete! resz!etett2 0eles45e ne$ 68n
sz$its)a. @e!i 7e.i52 ha annyira sze$telen
,olna2 ho5y ,issza $erne 68nni2 az e$)erei$ u5y
!iserzi! a )3r4t2 ho5y ne$ lesz ,ar5ra
sz9!s45. 1sa! 0e!9.6ete! le nyu5o.tan.
I5y tett9n!. El3)) azon)an $45 !i$ente$ 4s
$e5n4zte$ a lo,a!at.
A 0ar$erna! i5aza ,oltC sa! az or,oss5os e$)err3l
lehetett sz"2 a!it $a5t is a!a.lyozott
0eles454ne! 6elenl4te2 ho5y ellen9n! ,ala$it is tehessenC
.e $45is ,ala$i nyu5talans5 4lt
)enne$2 a$i ne$ en5e.ett elalu.ni. I6)"l 4s u6)"l $e5
!ellett lla7itano$ a hasonlatoss5ot
a $ai na7 4s a Fenner&0ar$on t8rt4nt t$a.si na7
!8z8tt 4s u6ra 4s u6ra arra a 5on.olatra
68tte$B $45 sa! a t$a.s hinyzi!.
I5y t8rt4nt2 ho5y !4s3n alu.ta$ el 4s azutn e5y !inz"
lo$2 a$ine! tartal$ra $r ne$
e$l4!sze$2 olyan i6e.ele$)e hozott2 ho5y )ol.o5
,olta$2 a$i!or 0el4)re.te$ 4s !i.er9lt2
ho5y sa! lo$ ,olt a 5y8trel$e! t4l4se. F8l!elte$2 4s
lassan2 ho5y az al,"!at 08l ne
4)ressze$2 !i$ente$. Ra5yo5ta! az 45en a silla5o!2
teht 6" $esszire el lehetett ltni. I6)"l
a 7a6ta 0el4 $ente$2 ahol lo,ain! ,olta!. K4t sel4.
tel6esitett itt 3rszol5latot.
& Min.en ren.)en ,anE & !4r.ezte$ 4s )ehuzta$
$858tte$ a 7a6ta a6ta6t.
& I5enH & 0elelt4!.
& -$H Winnetou 4s az 4n $4ne$ 466el 0e!9.ni szo!ta!.
Most llna!. Ez a .olo5 ne$ tetszi!
ne!e$.
& L77en $ost !elte! 0el. *al"szin9le5 az4rt2 $ert 8n
68tt.
& E$iatt )izonyra ne$. Lssu! sa!H
O.a$ente$ a !4t l"hoz. Fe69!et a hz 0el4 irnyit,a
tartott!. #ze$ei! nyu5talanul ,i)rlta!
4s a$i!or en5e$ $e5ltta!2 $in.!ett3 szuszo5ott.
Gon.os tanits ere.$4nye ,olt ez. Eze! a
lo,a! szo!,a ,olta!2 ho5y 5az.i! t,oll4t4)en $45
!8zeli ,esz4ly eset4n is sen.)en $ara.6ana!2
.e ha 5az.i! 6elen ,olta!2 u5y a ,esz4lyt szuszo5ssal
6elezz4!. *esz4lyt 4rezte!2
0elllta!2 .e sen.)en $ara.ta!2 $ert ne$ ,olta$
$ellett9!2 a$int azon)an $e54r!ezte$2
0i5yel$eztette!. *issza$ente$ az 3r8!h8z 4s i5y
sz"lta$B
& Itt ,ala$i ,an a le,e53)en. -o5y $i2 azt ne$ tu.o$.
*i5yzzato!H A hz !8zel4)en e$)ere!
,anna!. Barto!&e2 ,a5y ellens45e!2 $a6. !i.er9l. @e$
lt6u! 3!et2 elre6t3zte!. Barto!na!
azon)an ne$ !ell re6t3zni8!. *a5y a 0! $858tt )u6ta!
el2 ,a5y 7e.i5 $r !8zele))
0e!9szne! a $a5as 09)en.
& Fr.85 4s 7o!olH 1sa! ne$ a tra$7o! leszne!2 a!i!
$iatt Bell @or.&Ri,erre lo,a5olt.
& Ma6. $e5lt6u!. Min.enesetre 6o))2 ha $i !ez.69! a
n"tt2 $intha )e,r6u!2 a$i5 az
ellens45 !ez. he5e.9lni. AhH Ott2 e5yenesen sze$)en a
!a7u,al2 ,ala$i !ie$el!e.ett a 09)3l2
ne$ $ehete! teht ,issza a szo))a2 .e $a6. 08l!elte$
trsai$at. Me5,anna! a 0e5y,ereite!E
& I5en2 ott 0955ene!.
& Men6ete! a )e6rat ,4.el$4re2 .e ne l366ete! a..i52
$i5 4n ne$ sz"lo!.
:RQ
K4t !eze$et 8)l8sen sz$hoz tette$ 4s hro$szor
e5y$sutn hallatta$ a hari sas !iltst
oly han5osan2 ho5y 04l an5ol $4r08l.nyi t,ols5)an
)izonyra hallhat" ,olt. @4hny $so.7erel
!4s3)) $r han5zott u5yanez a !ilts a szo))"l. Ez
Winnetou ,lasza ,olt2 a!i az
4n !iltso$na! 0i5yel$eztet3 6elent3s454t i5en 6"l
tu.ta. I5yanilyen r8,i. i.3 alatt ltta$
so! s8t4t ala!ot 0elu5orni a 09)en. A le,e53 resz!etett
az or.itst"l2 a$ely)en a 1heyennein.ino!
t$a." 6ela.st is$erte$ 0el.
Mit a!arta! eze! itt. Mi4rt 68tte! ilyen $esszire a
Re7u)lian&Ri,er ,8l5y4)3l. Mintho5y $e5
a!art! a 0ar$ot t$a.ni2 teht 3! is !ist! a hari
)r.ot2 $int az osa5o!. @e!9n! ne$
!ellett 04ln9n! t3l9!2 $ert $i ne$sa! )4!4)en ,oltun!
,el9!2 .e )arts5)an is.
1sa! ,issza !ell e$l4!ezn9n! arra2 a$it #hah!o Matto
a =ln.zss 0a> alatt Winnetour"l
$on.ott. Winnetou u5yanis a 1heyenne! 4l4re llott 4s
,el9! az osa5o! t)ort el0o5lalta. A!
teht Winnetouna! na5y hl,al tartozta!. Ln u5yan
a!!or ne$ ,olta$ 6elen2 .e ne$ lehetett
e5yetlen in.in se$ Winnetou )art6a 4s u5yane!!or
Ol. #hatterhan. ellens45e. R85t8n
$e5nyu5o.ta$ teht2 a$int a hari 6ela.st hallotta$ 4s
e))3l $e5tu.ta$2 ho5y a t$a."!
1heyenne!.
1so.latos ,olt2 ho5y $in.ene!el3tt & a$int ezt az
in.ino! szo!t!2 & ne$ a lo,a!at rohant!
$e5. I5y ltszott2 ho5y a t$a.s e5yel3re sa! a hz
ellen irnyult2 a$i e54sz !9l8n8s o!ra
a.ott $a5yarzatot. A 7a6tt ne$ !ellett ,4.en9n!2 $ert
e5yetlen ,8r8s se$ 68tt a))a az
irny)aC ,ala$ennyit a hz el3tt ltta$ $e5llni.
Min.enesetre tito!)an a!arta! az a6t"hoz
suszni2 azutn az 479let)e )enyo$ulni2 $ e))en a
sas!ilts $e5a!a.lyozta 3!et2 $ert a
0ar$on la!"!at ez a !ilts 08l4)resztette. A tito!)an
,al" $e5rohans teht ne$ si!er9lt.
@a5yon !i,nsi ,olta$2 $i 0o5 $ost t8rt4nni. Az
in.ino! ne$ tu.ta! )e$enni a hz)a 4s
annyira ,i5yzatlano! ,olta!2 ho5y $e5llta! a hz
el3tt. #en!i se$ 5on.olt taln !8z9l9!
arra2 ho5y a hz)an l4,3 e$)ere! az a)la!on t l3ni
0o5na!E Pllan."an or.it,a 4s !iltoz,a a
hz el3tt 04l!8rt al!otta!2 a$i a hz e5yi! ,454t3l a
$si!i5 ter6e.t. A$int ez $e5t8rt4nt2
$4lys45es sen. !8,et!ezett. A$int 4n Winnetou$at
is$erte$2 $e5 ,olta$ 5y3z3.,e2 ho5y
!ihasznl6a a s8n.et 4s )esz4lni 0o5.
I5y is t8rt4nt. Winnetou !inyitotta az a6t"t2 04lele$
n4l!9l !il47ett ra6ta 4s az 3 zen5zetes
han56n !iltottaB
& A 1heyenne! hari !iltsa han5zott el. Itt ll
Winnetou2 az a7aso! 03n8!e2 a!i elszi,ta
,el9! a )4!e& 4s a )arts5&7i7t. -o5y hi,6! az
el3tte$ ll" haroso! ,ez4r4tE
A 04l!8r !8ze74r3l ,laszolt e5y han5B
& Itt ,an Wits %anah!a:D a heyenne! ,ezet36e.
& Winnetou is$eri a heyenne! 8sszes el3!el3 harosait2
.e nins !8z8tt9! olyan2 a!ine! Wits
%anah!a ,olna a ne,e. Mi"ta 03n8!e 8,4ine! az2 a!i i5y
ne,ezi $a5tE
& Ezt 3 sa! a!!or $on.6a $e52 ha ne!i tetszi!.
& Ls $ost ne$ tetszi!E
& @e$H
& Ls $i4rtE Taln sz45yenli a ne,4t2 ,a5y a n4,ne! !ell
3t sz45yelnieE Mi4rt 68nne! a heyenne!
hari !iltssal ez ellen a hz ellenE Mit a!arna! ittE
:D A4l !4s.
::R
& Mi #hah!o Mattot a!ar6u!2 az osa5o! 03n8!4t.
& I00H Ls honnan tu.6a2 ho5y itt ,anE
& Azt se$ !ell ne!i $e5$on.ani.
& I002 u00H I5yltszi! a heyenne! sa! or.itani tu.na!2
)esz4lni ne$. Winnetou szo!,a ,an2
ho5y ,laszt !a76on2 ha !4r.ez. -a ne$ a.to! ne!i
,laszt2 u5y ,issza$e5y a hz)a 4s
nyu5o.tan )e,r6a2 ho5y $i t8rt4ni!.
& Me5ostro$ol6u! a hzatH
& %r")l6to! $e5H *anna! 0e5y,erein!H
& Fel5yu6t6u!H
& 1sa! ,i5yzato!2 ho5y ne le5yen na5yon $ele5ete!
$elletteH
& K8,etel69! #hah!o Mattot2 az osa5ot. A.6to! !i 4s
a!!or $i el,onulun!.
& A heyenne! o!osa))an teszi!2 ha r85t8n el,onulna!
4s ne$ ,rna! arra2 ho5y $e5!a76!&e
#hah!o Mattot.
& @e$ $e5y9n! el a..i52 a$i5 $e5 ne$ !a7tu!. Mi
tu.6u!2 ho5y Winnetou 4s Ol.
#hatterhan. is e hz)an ,an 4s $45 e5y 0iatal haros2
a!it A7anas!na! hi,na!C 3t is a.6to!
!i ne!9n!.
& #hah!o Mattot $e5 a!ar6to! 8lniE
& I5en.
& A7anas!t isE
& @e$. @e!i se$$i )a6a se$ lesz. *an itt ,ala!i2 a!i
)esz4lni a!ar ,ele. Azutn $ehet2 aho,
a!ar.
& @e$ 0o5 68nni 4s #hah!o Matto se$.
& A!!or !4nytelene! lesz9n! Winnetout 4s Ol.
#hatterhan.ot ellens459n!ne! te!inteni 4s
$e58lni.
& %r")l6to! $e52 ,a66on si!er9l&e ez ne!te!.
& I5y ltszi! Winnetou ,a!s55al ,an $e5,er,e. @e$
lt6a2 ho5y itt t8)) $int nyolszor tiz
haros ll. Mit tehetne! a hz)an le,3! ,ala$ennyien
ellen9n!2 ha $e5ostro$ol6u! a hzat.
*ala$ennyien $e5halna!. Mi az a7aso! 03n8!4ne!
e5y "rai i.3t a.un!2 ho5y Ol. #hatterhan..al
$e5)esz4l6e a .ol5ot. -a az "ra leteli! an4l!9l2 ho5y
#hah!o Mattot 4s A7anas!t
!ia.n! ne!9n!2 u5y ,ala$ennyien $e5halna!H
-o(5hH
Miel3tt Winnetou 0elelhetett ,olna2 olyas$i t8rt4nt2 a$it
se$ 32 se$ a heyenne! ,ezet36e
ne$ ,rt. A rosszul si!er9lt t$a.s $".6)"l !8nnyen
lthatta$2 ho5y na5yr4szt ta7asztalatlan
e$)ere!!el ,an .ol5un!. T$a.st int4zni a hzna!
sa! az el9ls3 0ront6a ellen2 azutn
i,)en 0elllni 4s !itenni $a5u!at a $i l8,e.4!ein!ne!2
olyan hi)a ,olt2 ho5y sa! ne,etni
lehetett ra6ta. -o5y ez a nyol,an in.in az a7asna!
se$ i$7onlt2 !itetszett a))"l2 ho5y
llan."an sa! =heyenne!>&r3l 4s ne$ =heyen
haroso!>&r"l )esz4lt. Is$erte$ Winnetout
i5en 6"l2 tu.ta$2 ho5y ez $it 6elent. Eze! utn u5y
)n6un! ,el9!2 a$int 8re52 ta7asztalt
haroso!!al )nni szo!sE Ilyes$i esze$)e se 6utott.
1sele!e.ni2 a$ilyen 5yorsan sa!
lehets45es2 ne,ets45ess4 tenni az e54sz .ol5ot2 ez ,olt a
le5o!osa)). @e$ sza)a. ne!i!
$e5szerezn9n! azt a .is3s45et2 ho5y tel6es 4rt4!9
ellen0ele!!4nt !ezel69! 3!et. Ln teht
4szre,4tlen9l !i)u6ta$ a 7a6t)"l2 hasra 0e!9.te$ 4s a
04l!8r hta $854 !uszta$. El$szta$
:::
a..i52 a$i5 !8z,etlen9l az =a4l !4s> $854 6utotta$. A
.olo5 i5en 5yorsan 4s !8nnyen $ent2
$ert a ,8r8s8! ,ala$ennyien a hz 0el4 ,olta! 0or.ul,a
4s ne$ is 0i5yelt4!2 ho5y $i t8rt4ni!
a htu! $858tt. A$int a ,ezet3 a 7aransol" =-o(5h>
sz"t !ie6tette a sz6n2 0elllta$2
5yorsan el3reu5rotta$2 el4rte$ a 04l!8rt2
!8r8szt9lt8rte$ az in.ino! sorn 4s $r a ,ezet3
$ellett ,olta$2 $iel3tt 3! $e5le7et4s9!)en sa!
!is4rletet is tette! ,olna2 ho5y en5e$ e))en
$e5a!a.lyozzana!. Miel3tt Winnetou az a6t")"l a
ne,ets45es ulti$tu$ot ,isszautasithatta
,olna2 han5os sz",al ezt !iltotta$B
& @ins sz9!s45 e5y "rai i.3re2 ho5y hatrozatun!at
$e5hall6!. Tu.6! azt $e5 a heyenne!
azonnal.
-irtelen $e56elen4se$ a 04l!8r !8ze74n ter$4szetesen
na5y iz5al$at !eltett2 .e 4n ezzel
$itse$ t8r3.,e2 0olytatta$B
& Itt ll Ol. #hatterhan.2 a!ine! a ne,4t a heyenne!
,ala$ennyien is$eri!. -a ,an !8z8tt9!
,ala!i2 a!i $er4szel !ezet e$elni r$2 az l476en
hozz$.
A$it ,rta$ 4s el4rni a!arta$2 )e!8,et!ezett. Az
iz5alo$ t8!4letes s8n.)e $ent t. Az 4n
$er4sz2 s3t e5yenesen ,a!$er3 $e56elen4se$ sa!
$e5le7te 3!et2 0elhi,so$ ellen)en
,al"s55al za,aro.ott tette2 annl in!))2 $ert
nyu5o.tan llta$2 $int a!ine! az e54sz
trsas5 nulla.
%e.i5 0e5y,er se$ ,olt a !eze$)en. A )enyo$st2 a$it
sza,ai$ !eltette!2 ha)ozs n4l!9l !i
!ellett hasznlno$2 $e5ra5a.ta$ a ,ezet3 !ez4t 4s i5y
sz"lta$B
& Wits %anah!a hall6a $e5 azonnal2 ho5y $it
hatroztun!B 68668n ,ele$.
Kez4t er3sen 0o5,a2 $ente$ ,ele a hz 0el4. Ez az
int4z!e.4se$ $r ne$sa! )tors52 .e
e5yenesen olyan sze$telens45 ,olt2 a$ine! !eresni
!ellene 7r6t. +e a hats nyo$)an
$e5,olt. Ez a 08ll474se$ annyira !onsternlta a ,ezet3t2
ho5y esz4)e se$ 6utott ellen!ezni2
a,a5y 47en ellensze59lni. #z" n4l!9l2 $int e5y
5yer$e!2 ha5yta $a5t az a6t" $ellett ll"
Winnetouhoz ,ezetni. Winnetou $e5ra5a.ta a $si!
!ezet. Ezutn 04li5 huz,a2 04li5 e$el,e
,itt9! 3t $a5un!!al az u.,ar)a 4s )esu!tu! $a5un!
$858tt az a6t"t.
& Gyorsan2 i5en 5yorsan ,il5oss5ot2 M. -ar)ourH &
!iltotta$ a s8t4t t4rs45)e. Gyu0a
serent2 a l$7a $e55yula.t 4s $r lthattu! az =A4l
!4s> art. Elhiheti!2 ho5y e))en a
7illanat)an ne$ i5en $utatott az ara ,ala$i na5y
szelle$re.
Min.ez oly 5yorsan t8rt4nt2 ho5y a heyenne! ott !9nn
sa! $ost 4)re.te! tu.atra a na5y
hi)na!2 a$it azzal !8,ette! el2 ho5y $in.ent2 a$i
t8rt4nt2 $e5t8rt4nni en5e.te!. -allottu!
!iltozsai!at2 .e ne$ so!at t8r3.t9n! ,ele2 $ert a$i5
,ezet369! !ez9n!)en ,an2 ne$ is
5on.olhatta! ,ala$i ellens45es sele!e.etre ,el9n!
sze$)en. Ln 7e.i5 ,ezet369!et e5y
sz4!hez ,ezette$ 4s i5y sz"lta$B
& Wits %anah!a 9l68n le !8z4n!. Mi )artai ,a5yun! a
heyenne!ne! 4s 8r9l9n!2 ho5y
,ezet369!et ,en.45!4nt 9.,8z8lhet69! !8r9n!)en.
Ez is olyan 0ursna! t9nt 0el el3tte2 ho5y $in.en
,ona!o.s n4l!9l le9lt2 3 a!i nyol,an
e$)errel 68tt2 ho5y a 0ar$ot $e5t$a.6a2 a hari !ilts
utn tiz 7erel $r )enn ,olt a 0ar$)an2
.e ne$ $int 5y3z32 hane$ a $i hatal$un!)an 4s 4n
5unyosan ,en.45!4nt 9.,8z8lte$.
-i.e5 ,a!$er3s45e$$el2 a$i 7e.i5 ,olta!47en 7o0ont
4r.e$elt ,olna2 $in.en ,4rontst
$e5a!a.lyozta$2 a helyzet !o$olys5t a sa!ne$
ne,ets45es)e 0ullasztotta$ 4s a !rty!at
u5y !e,erte$2 ho5y $in.en tro$0 a $i !ez9n!)en ,olt2
a heyenne!ne! e5yetlen 9t369! se$
$ara.t.
::/
*45telen9l 8r9lte$ Winnetou han5talan elis$er4s4ne!.
@e$ sz"lt e5yetlen sz"t se$2 .e
ol,ashat" ,olt az elis$er4s arr"l 4s arr"l a $ele5
te!intetr3l2 a$it r$,etett. Ez a $ele5s45
a szi,e$i5 hatolt. Kezet a.ta$ ne!i 4s i5y sz"lta$B
& Ln test,4re$ne! a lel!4)en ol,aso! 4s sa! azt
$on.hato$2 ho5y 3 ,olt a $estere$2 4n sa!
tanit,nya ,olta$.
Winnetou $e5szoritotta a !eze$et 4s hall5atott. +e ne$
is ,olt sz9!s45 sza,a!ra. Me54rtette$
3t. Milyen na5y e$)er ,olt 32 !9l8n8sen ha a heyenne
03n8!!el 8sszehasonlitotta$2
a!i olyan za,aro.ottan 9lt !8z8tt9n!2 ho5y a sze$eit is
ali5 $erte !inyitni. #hah!o Matto
sze$)en 9lt ,ele2 s8t4ten rn4zett 4s i5y sz"ltB
& Is$er en5e$ a heyenne! ,ezet36eE Ln #hah!o
Matto ,a5yo!2 az osa5o! 03n8!e2 a!ine!
!ia.atst !8,etelte. Mit 5on.ol2 $it 0o5un! $ost ,ele
sinlniE
Az eze!)en a sza,a!)an re6l3 0enye5et4sre i5y 0elelt a
!4r.ezettB
& Ol. #hatterhan. en5e$ ,en.454ne! ne,ezett.
& Ezt 3 tette2 .e ne$ 4n. Te en5e$ hallra szntl2
ne!e$ teht $ost 6o5o$ ,an a Te 4lete.et
!8,etelni.
& Ol. #hatterhan. $e5 0o5 en5e$ ,4.eni.
Ez e5yenesen hozz$ int4zett 0elhi,s ,olt2 a$ire 4n
!e$4ny sza,a!!al ,laszolta$B
& Az att"l 09552 ho5yan 0o5sz $ost ,isel!e.ni. -a
7ontos 4s i5az ,laszo!at a.sz 0elteen.3
!4r.4sei$re2 a!!or ,4.el$e$)e ,eszle!2 elleneset)en
azon)an ne$. Ti tall!oztato! $a e5y
0eh4r e$)errel2 a!ine! in.in asszonya ,anE
& I5en.
& Ez az e$)er !8z8lte ,elete!2 ho5y $i itt ,a5yun! 4s
#hah!o Matto ,el9n! ,an.
& I5y ,an.
& A szol5lataito!4rt a $ellette$ 9l3 A7anas!t
!i,nta a $a5a sz$ra.
& I5en.
& Mit a!art A7anas!,al sinlniE
& Azt ne$ tu.o$2 ne$ is !4r.ezte$2 $iutn sz$un!ra
ez az i.e5en ,8r8s haros tel6esen
!8z8$)8s.
& -ol ,an ez a 0eh4r e$)erE
& @e$ tu.o$.
& @e hazu.6H -iszen A7anas!t hozz !ellett ,olna
,inne.. Tu.no. !ell teht2 hol ,an. -a
sa! e5yetlen hazu5 sz"t $on.asz $452 !ia.la!
#hah!o Mattona!2 a!ine! hallos ellens45e
,a5y. Ezt 6e5yez. $e5 $a5a.na!. Teht $on.. $e52
hol ,an az a 0eh4r e$)er.
Fenye5et4se$ ne$ t4,esztette el hatst. A heyenne
,ezet3 0eleltB
& O.a!9nn ,an harosai$ !8z8tt.
& +e 0eles45e sa! nins ,eleE
& @ins. Az asszony ott ,an2 ahol lo,ain!at ha5ytu!.
Miel3tt to,)) sz"lhatta$ ,olna2 Winnetou ra5a.ta $e5
a sz"tB
::D
& Is$4telten is ,olta$ a heyenne!n4l2 Wits %ana!hat
azon)an sohase$ ltta$. -o5y lehet
ezE
& Mi a Ru!(eint&1heyenne! t8rzs4hez tartozun!2
a$elyn4l az a7aso! 03n8!e sohase$ 6rt.
& Ln $ost $r tu.o$2 a$it tu.ni a!arta$. #hatterhan.
test,4re$ to,)) )esz4lhet.
Winnetou 0elsz"litsra a !8,et!ez3 !4r.4st ,etette$ 0el
a heyenne!B
& Lto$2 ho5y $e5ra5a.tto! a hari )r.ot. Ki ellen
irnyul h)oruto!E
*ona!o.ott a 0elelettel2 .e a$i!or 0enye5et3
$oz.ulattal $utatta$ #hah!o Matto 0el42
)eis$erteB
& Az osa5o! ellen.
& Eltallta$. -allottto!2 ho5y az osa5o! elha5yt!
t)oru!at2 ho5y a 0eh4re! ellen ,onul6ana!2
ti 7e.i5 !i a!artto! ezt az al!al$at hasznlni arra2 ho5y
r6u! t$a.6ato!E I5y&e i5y
,anE
& I5en.
& @os ht a!!or 8r9l6ete!2 ho5y itt talltato! )enn9n!et.
Az osa5o! u5yanis ,issza0or.ulta!.
Ma $r is$4t otthon ,anna! 4s $intho5y ti sa!
nyol,anan ,a5yto!2 )izonyosan le,ett4!
,olna s!al76aito!at. A ,el9n! ,al" tall!ozs
sz$oto!ra na5y szerenseC ez $e5$enti 4letete!et2
le5al)) is !8z9lete! so!na! az 4let4t. Re$4le$2 ho5y
ez az eset int3 lesz sz$oto!ra a
)4!4s 5on.ol!o.sra. Ls u5yan $it a!arto! $ost tenniE
& Ma5un!!al ,issz9! #hah!o Mattot. A7anas!t
$iatta$ $e5tarthat6to!.
& @e ne,ettes. !i $a5a.atH Te a 0o5lyo$ ,a5y2 ezt
tu.o. 6"l. A,a5y azt hisze. taln2 ho5y $i
04l9n! a Te nyol,an e$)ere.t3l. A Ru!(eint&
heyene!et u5y is$eri!2 ho5y ne$ 4rtene! a
harhoz.
& I00H & !iltott hara5osan. & Ki $on.ta ne!e. ezt a
hazu5s5otE
& @e$ hazu5s5H Ezt ti $a5ato! )izonyitottto! )e.
T$a.sto!at oly )utn ren.ezt4te!2 ho5y
!is 5yere!e!ne! !ellene )ennete!et tartani. Azutn
!8z8ttete!2 sa7atoto! !8ze74n llotta$
an4l!9l2 ho5y e5y e$)er !8z9lete! hozz$ $ert ,olna
nyulni. Azutn t45e. a !eze.n4l 0o5,a
,ezettele! a hz)a2 $int e5y en5e.el$es 5yer$e!et. -a
$i ezt nyil,noss5ra hozzu!2
hatal$as !aa6 0o5 t$a.ni $in.en si!s5on 4s $in.en
$a5aslaton2 a heyenne! t8))i t8rzsei
el,lna! t3lete!2 $ert sz45yelni8! !ellene $a5u!at
$iattato!. *laszthatszH -a harot a!arsz2
u5y lel8,9n! itt t45e. azonnal2 a$int !9nn e$)erei.
!8z9l ,ala!i az els3 l8,4st lea.6a. A ti
5oly"ito! )enn9n! !rt ne$ tehetne!2 $ert )enn9n!et
,4.ene! a 0ala!. @4z. azon)an $e5 a
$i 7us!in!at. Min.enesetre is$ere....
=%sha(>H sza!itotta !8z)e $on.ato$at Winnetou 4s
hely4r3l 0el!el,e2 o.al47ett az =A4l
K4s>&hez. & Mire ,al" ez a so! )esz4.E Azonnal !4szen
lesz9n! a heyenne!!el.
Gyors $oz.ulattal let47te Wits %anah!a $ell4r3l az
or,oss5os ts!t. A heyenne r4$9lt
!iltssal 0elu5rott2 ho5y a ts!t ,isszaszerezze2 4n
azon)an hozzu5rotta$2 ,isszanyo$ta$
a sz4!re2 er3sen ott 0o5ta$ 4s i5y sz"lta$B
& Mara.6 nyu5o.tanH -a en5e.el$es!e.sz2 ,issza!a7o.
a ts!.at2 !9l8n)en ne$.
& I5en2 .e sa! ha en5e.el$es!e.sz & sz"lt !8z)e
Winnetou. & Ln azt a!aro$2 ho5y a heyenne!
)4!ess45)en t4r6ene! haza. -a azt $e5teszi!2 u5y
se$$i )a6u! ne$ 0o5 t8rt4nni 4s azt se
0o56a $e5tu.ni soha sen!i2 ho5y itt u5y ,isel!e.te!2
$int a !is 5yere!e!. -a azon)an Wits
::K
%anah!a e))e ne$ $e5ye )ele2 u5y ts!6t nyo$)an a
t9z)e .o)o$2 ho5y el456en2 .e
e$ellett 0e5y,erein! azonnal )esz4lni !ez.ene!.
-o(5hH
A!i tu.6a2 ho5y $it 6elent az or,oss5os zas!" $in.en
,8r8s2 .e !9l8n8sen $in.en ,8r8s
03n8! sz$ra 4s ho5y $ilyen na5y sz45yen anna! az
el,eszt4se2 az ne$ 0o5 so.l!ozni2
ho5y a heyenne2 hosszas ha)ozs utn u5yan2 .e $45is
el0o5a.ta az a7as !8,etel4seit.
& @e!e$ is ,an e5y 08lt4tele$ & $on.otta Tres!o(.
& Mi azE & !4r.ezte$ 4n.
& A heyenne! szol5ltass! !i Ti)o ta!t 4s Ti)o
(et4tH
& Erre sen!i se 5on.ol6onH Ez ,olna a le5na5yo)) hi)a2
a$it $i el!8,ethetn4n!. K9l8n)en is
$e55y3z3.4se$2 ho5y az or,oss5os e$)er $r nins a
heyenne! !8z8tt. A$int 4n a
03n8!8t el0o5ta$2 3 $r tu.ta2 hnyat 9t8tt az "ra 4s
$r nyo$ se$ $ara.t utna. Ln ezt
6o))an is szerete$ i5y. -o5y erre $i o!o$ ,an2 azt
$a6. $e5 0o56to! tu.ni !4s3)).
Messzire ,ezetne a heyene!!el !9nn $e5!8t8tt )4!4r3l
)esz4lni2 el452 ha tu.6u!2 ho5y 3!
,459l is )ol.o5o! ,olta!2 ho5y ,4r n4l!9l
sza)a.ulhatta! a 0ar$na! sz$u!ra annyira .istelen9l
t8rt4nt $e5t$a.sna! !8,et!ez$4nyei al"l. Mr
.4lel3tt el,5tatta!. R e5y "rra
$i is 08lsze.el3z!8.t9n!. #hah!o Matto2 a!i
,issza!a7ta 0e5y,er4t2 $int sza)a. e$)er 68tt
,el9n!. Rettenetesen .9h8s ,olt2 ho5y az or,oss5os
e$)er u6)"l e54rutat nyert. Az 8r8!!4
!e.4lyes -a$$er.ull i$i5yen )iztatta 3tB
& @yu5o.tan ha5yhat6a 3t szala.ni az osa5o! 03n8!e. Mi
!4zhez !a76u! 3t. A!ine! a!aszt"0n
!ell el7usztulni2 az ott 0o5 el7usztulni. Ez e5y i5az
!8z$on.s.
& Anna! tizszeres hallt !ell halnia. @e$ el45 )9ntet4s
anna! az a!aszt"0aH & .9h8n58tt az osa5.
& *a66on e5yszer2 .u7ln2 ,a5y hatszorosan hal $e52 az
tel6esen $in.e5y2 .e ho5y 0el lesz
!8t,e2 az )izonyos. E5y ilyen sir!e0o5" se$$i $s
hallt2 $int a !8telet2 ne$ 4r.e$el. &
@e$ i5az2 %itt -ol)ers2 & 8re5 i$)oraE
& 'esH & !e.,es +i! & 0elelt a hosszu. & -iszen ne!e.
$in.i5 i5aza. ,an.
::;
II. FEJEZET.
Kol$a %ushi
E5y na77al azutn2 ho5y a -ar)our&0ar$ot elha5ytu!2
az a szerens4tlens45 4rt )enn9n!et2
ho5y Tres!o( lo,a lo,as,al e5y9tt el)u!ott. A l"
5yorsan 0elu5rott2 to,))rohant 4s
Tres!o(&t2 a!ine! e5yi! l)a )elea!a.t a nyere5)e2
$a5,al hurolta. Br nyo$)an !4zn4l
,oltun! 4s az llatot 0eltart"ztattu!2 $45is !4s3n anna!
a $e5a!a.lyozsra2 ho5y a l" $e5
ne ru56a lo,ast. A ru5s szerens4re ne$ 0e64n2 hane$
,lln 4rte. A ru5s hatsa2 a$i rit!n
u5yan2 .e $e5 szo!ott t8rt4nni2 ne$sa! a tallati
helyen2 .e a testne! e54sz 0el4n $e5nyilat!ozott2
a$ely r4szen a ru5s a ,llat 4rte. A se)es9lt2 $intha
sz4l9t8tt lett ,olna ezen az
ol.aln. L)t is ali5 tu.ta $oz.itani 4s tel6es
lehetetlens45 ,olt 3t u6ra l"ra 9ltetni. @e$
tu.tun! to,))$enni.
#zerens4re ,iz ,olt a !8zel)en2 o.a,itt9! 3t 4s t)ort
9t8tt9n!. -o5y $e..i5 0o5 tartani az
a!aratlan t)orozs2 azt ne$ tu.hattu!.
Winnetou $e5,izs5lta a s4r9ltet. #e$ a ,llsont2 se$
$s sont ne$ t8r8tt2 .e a ru5s
na5yon $e5.a5a.t helye s8t4tszin9 ,olt. 1sa! hi.e5
)oro5atssal 4s $assa5e,al se5ithett9n!.
It"))i na5yon 06.al$as ,olt 4s Tres!o( ezt ala7osan
!i is $utatta. A u5yanis ne$ ,olt
$e5l.,a tuls5os ellenll"!47ess455el2 ne$ lehetett
nyu5ati e$)erne! sz$itani2 a!i! az
4let is!ol6)an $e5tanult!2 $int !ell 06.al$a!at
han5talanul el,iselni.
Min.en $oz.ulatnl 4s $in.en 4rint4sn4l ny8sz8r58tt.
Mi azon)an ezzel ne$ so!at
t8r3.t9n!. Me5 is lett az ere.$4nye. A $ere,58rs $r
$sna7 en5e.ett 4s a )ete5 $r tu.ta
!ar6t 4s l)t $oz5atni. K4t na7 $ul,a sa!ne$
tel6esen el$ult a .a5anat 4s a 06.al$a! is
annyira enyh9lte!2 ho5y to,)) lo,a5olhattun!.
A sa6nlatos eset hro$na7os ,esztes45et o!ozott
ne!9n! 4s ezt az i.3t !47telens45 ,olt
)ehozni. Fel !ellett a.nun! azt a ter,9n!et2 ho5y Ol.
#urehan.ot )e4r69!2 $iel3tt $e54r!ezi!
o.a08nt a 7ar!)a. @or$lis !8r9l$4nye! !8z8tt ez ne$
lett ,olna )a62 .e 3 tel6esen e5ye.9l
,olt2 a$i $r 8n$a5)an ,4,e is !o$oly .olo52
ezen0el9l 7e.i5 olyan e$)ere! ,olta!
$858tte2 a!i!)en i5azn ne$ lehetett )izni. -iszen ha 3
tu.ta ,olna2 ho5y a =t)orno!> is
08l0el4 in.ult 4s 7e.i5 u5yana))an az i.3)en 4s
u5yana))a a 7ar!)a2 u5y ",a!o.hatott ,olna
t3le. A azon)an a =t)orno!> utazsr"l $it se$ tu.ott.
Az 8re5 Wa))l4)an se$ )izta$. Azt
ter$4szetesen ne$ tu.hatta$2 ho5y az 8re5 =o()oy&
!irly> ,olta!47en ho,a t8re!szi!
e$)erei,el2 sa! $e5hatrozatlan 5yanu$ ,olt arra2
ho5y a$i t8rt4nt2 az o!ot a. ne!i arra2
ho5y )osszu re$4ny4)en a $i nyo$un!at !8,esse. Az a
!8r9l$4ny2 ho5y lo,t $e5tartottu!2
ter,4t ne$ i5en ,ltoztatta $e52 le50el6e)) a !i,itelt
lassithatta. Ezt a hala.4!ot azon)an $r
ne$ ,ehett9! sz$its)a2 $ert hro$ na7os
,eszte5l4s9n! alatt !8nnyen )ehozhatta e..i5i
el3ny9n!et. +e 5on.olno$ !ellett Ti)o ta!ra is.
Itazsna! 4l6t u5yan ne$ is$erte$2 .e
$in.en )izonnyal hazu5s5 ,olt2 ho5y Fort Walla4)a
t8re!e.n4!. Azt 5yanitotta$ 4n is 4s
Winnetou is2 ho5y az or,oss5os e$)ert ,ala$i ltalun!
e..i5 is$eretlen uton&$".on a
=t)orno!> r,ette arra2 ho5y 1olora.")a lo,a5ol6on2
ahol $e5hatrozott helyen ,ele tall!ozz4!.
E5ye.9lll" e$)ert3l2 a!it e$ellett 0eles454ne!
6elenl4te is a!a.lyoz sza)a. $oz5s)an2
ne$ i5en !ellett u5yan tartanun!2 .e $i,el a 5onoszna!
& le5al)) is ltsz"la5 4s
t$enetile5 & na5yo)) szo!ott lenni a szerens46e2 $int
a 6"na!2 tansos ,olt2 ho5y ezt a
5onosz e$)ert is sz$its)a ,e5y9!.
::M
Mi teht to,))i lo,a5lsun! sorn na5yon ",atosa!
,oltun!. Tul6utottun! a hatron 4s $r 6"
.ara)ot lo,a5oltun! 1olora.")an is an4l!9l2 ho5y
!elle$etlens459n! lett ,olna2 s3t an4l!9l2
ho5y az e$litett sze$4lye! nyo$ra )u!!antun! ,olna.
K8zel ,oltun! Rush&1ree!&hez. Winnetou is$ert itt e5y
8re52 r45"ta elha5yatott t)orhelyet2
a$it este0el4 el !ellett 4rn9n!. Ezen a helyen llan."an
0oly" 0orrs,iz ,olt a leirs szerint.
K3ra!so!!al ,olt !8r9l,4,e2 a$elye! i5en 6" ,4.el$9l
szol5lta!. @e$ al!otta! u5yan 0alat2
hane$ a !8,e! u5y ,olta! e5y$sra ra!,a2 a$int
n4$ely helyen a 7araszto! az e!469!!el !iszntott
!8,e!et 08l.6ei! !8r9l halo$)a .o)6!. A nyu5ati
e$)er sz$ra az ilyen !3ra!so!2
$45 ha ne$ $a5asa! is2 !it9n3 0e.ez4!et nyu6tana!
t$a.s eset4n.
R8,i..el e)4. utn $inte5y husz lo,as nyo$ra
)u!!antun!2 a!i! 4sza!!eletr3l 68tte! 4s
u5yansa! Rush&1ree! 0el4 hala.ta!. A nyo$o! szerint
lo,ai! $e5 ,olta! 7at!ol,aC ez a
!8r9l$4ny2 4s a rossz2 so!szor $e5sza!a.t ren.szer2
a$ely szerint eze! a lo,aso! hala.ni
ltszotta!2 a$ellett sz"lt2 ho5y 0eh4re! ,olta!. Mi eze!et
a nyo$o!at a!!or is !8,ett9! ,olna2
ha ne$ lette! ,olna utun! e5yenes irny)an.
*a.nyu5aton $in.i5 tu.ni !ell az e$)erne!2
ho5y !i! ,anna! el3tte. -o5y a he5ye!re i5ye!ezte!2
azt ter$4szetesne! tartottu!2 $ert 477en
a!!or sz" ,olt na5y arany& 4s ez9stleletr3l2 a$it a
Mountain&)an 0e.ezte! 0el. *al"szin9le5
olyan !alan.oro! nyo$ra )u!!antun!2 a!i! ilyen
hire!re 5yorsan trsas55 szo!ta! ala!ulni2
.e u5yanolyan 5yorsan sz4t is sz"r".na!. El,ete$9lt2
lel!iis$eretlen ,a5nyo!2 a!i!
so!at ,rna! az 4lett3l2 .e ne$ sinlna! $a5u!na!
5on.ot a))"l se$2 ho5y se$$it se$
!a7na!.
A nyo$ le5al)) 8t "rs ,olt2 o!un! ,olt teht
0elt4telezni2 ho5y $a eze!!el az e$)ere!!el
ne$ tall!ozun!. Min.en 5on. n4l!9l !8,ett9! teht
nyo$u!at2 a$i5 arra a helyre ne$ 4r!ezt9n!2
ahol $e5llta!. T8)) 9res !onzer,.o)oz 0e!9.t ott2
a$it el.o)ta! 4s el3,i5yzatlanul
ott ha5yta!. Ez )izonyitotta2 ho5y ezen a helyen
e)4.7ihen3t tartotta!. Jres 9,e5et is
talltun!. Leszlltun!2 ho5y a helyet ala7osan
t,izs5l6u!. @e$ talltun! azon)an se$$i
olyat2 a$i sz$un!ra !9l8nle5es el3,i5yzatra o!ot
$utatott ,olna. -a$$er.ull 08le$elte az
9,e5et 4s a ,il5oss5 0el4 tartotta. Mintho5y ltta2 ho5y
$45 e5y !orty $ara.t )enne2
sz6hoz e$elte. +e nyo$)an el is .o)ta. A sz6)a
!er9lt italt !i!87te2 4s utl!oz" arot
$utat,a2 $on.ottaB
& %0u6H *izH llott2 r45i2 04li5 $ele5 ,iz. Azt hitte$2
ho5y e5y !orty 6" )ran.yt tallta$. Eze!
ne$ ura!. A!in4l ,izes 9,e5 ,an2 az ne tartson sz$ot
az 4n )es9lete$re2 $ert e54szen
!8z8ns45es e$)er. @e$ 5on.olo. te is2 %itt -ol)ers2
8re5 i$)oraE
& -$H & $or$o5ott a hosszu. & -a te sna7szot re$4lt4l2
u5y szi,e$)3l sa6nlla!. @e$
5on.olo.2 ho5y ,ala!i itt nyu5aton a teli 9,e5 )ran.yt
helyezi az orro. el4E
& -o5y teli ,an&e az 9,e52 ,a5y 9res2 az $in.e5y2 ha
le5al)) ,ala$i ,an )enne. +e ,izH Ez
$in.enesetre hallatlan sze$telens45 ,ele$ sze$)en.
A le5o!osa)) e$)er is el!8,et n4ha ,ala$i osto)as5ot
4s taln 47en a!!or2 a$i!or $in.en
o!a $e5,olna r2 ho5y o!os le5yen. A t8))ie!r3l ne$
)esz4le!2 .e ho5y $i !etten2 4n 4s
Winnetou ezt az 9,e5et ne$ $4ltattu! 0i5yele$re2
$e5)osthatatlan hanya5s5 ,olt a
r4sz9n!r3l. Az 9res !onzer,.o)ozo! $it se$
6elentette!2 .e az 9,e5ne! 0el !ellett ,olna hi,ni
a 0i5yel$9n!et. -a 7lin!a $ara.4!ot talltun! ,olna
)enne2 u5y )izonyos2 ho5y !iitt! a
tartal$t 4s az 9,e5et el.o)t!. +e ,iz ,olt )enne. *izH
Ezt az 9,e5et teht ne$ 7lin!,al2
hane$ ,izzel t8lt8tt4! tele. Teht $int t)ori 9,e5et
hasznlt!2 a$it az e$)er telet8lt ,izzel
4s elhelyezi a nyere5ts!)a2 ho5yha olyan helyre 4r2
ahol nins ,iz2 ne le5yen !4nytelen
szo$6azni. A ,a.nyu5aton a!!ori)an az 9,e5
rit!as5sz$)a $ent. Az e$)ere! ne$
.o)lt! el az 9,e5e!et2 hane$ in!)) )ol.o5an
08lsze.t4!2 ha ,alahol lelte! e5yet. Ezt az
::N
9,e5et se$ .o)t! el2 hane$ itt 0ele6tett4!. Ezt a t4nyt a
!is u66un!na! is el !ellett ,olna
tallnia. -a a tula6.onos 4szre,eszi az 9,e5 hinyt 4s
,issza68n 4rte2 u5y o!,etlen9l 0el0e.ez
)enn9n!et. Erre 5on.olhattun! ,olna2 .e ne$
5on.oltun!. M45 $a is )osszan!o.o$ a!!ori
5on.atlans5o$ 08l8tt. A !8,et!ez$4nye!
ter$4szetesen 5yorsan $utat!ozta!.
Azo! az e$)ere! itt !8r9l)el9l hro$ "ra hosszat
t)orozta!C a to,)) ,ezet3 nyo$o! $r
ali5 !4t "rsa! ,olta!. Mi enne! .ara !8,ett9! a
nyo$o!at $inte5y 04l "rn t a 09,es
si!s5on2 a$i5 a horizont $in.!4t ol.aln 0s ter9letet
lttun!. E$858tt 6o))!4z 0el3l e5y
er.3s $a5aslat ,olt2 *an.ythal e5yi! el3he5ye.
Winnetou erre a $a5aslatra $utatott 4s i5y
sz"ltB
& A$ellett a he5y $ellett el !ell $enn9n!2 ha
t)orhelyet a!arun!.
Ls 6o))ra 0or.ult.
& Ls a nyo$o!E & !4r.ezte$. & @e$ $ara.un! ra6tu!E
& Ma ne$. -olna7 ,iszont 0o56u! azo!at ltni.
Az 3 sz$itsa helyes ,oltC re55el ,isszat4rt9n! ,olna2
ha el ne$ !8,ett9! ,olna a hanya5s5
na5y )9n4t az 9,e5et illet3en. Mit se$ se6t,e !8,ett9!
3t2 a!i $a5a se$ se6tette2 ho5y $ilyen
,45zetes lehet rn!n4z,e az a t)orhely.
Min.en9tt t8l5y0! $ellett lo,a5ol,a2 e5y "ra $ul,a
el6utottun! a helyhez2 a$ely $858tt
e5yi! $a5aslat a $si! $ellett e$el!e.ett. Mi !8,ett9!
az a7asot2 r)iz,a $a5un!at az 3
)iztos ,ezet4s4re. Este0el4 e5y sz4les2 5yen54n le6t3s
,8l5y)e 4r!ezt9n!. Enne! !8ze74r3l
sen.es ztat" ,ize sillo5ott 0el4n!2 a$elyne!
le0olys)an sz$talan ez9st0eh4r halas!a
usz!lt. Prny4!os 0! 8,ezt4! !8r9l a ta,at2 n4hol
ezr4,el2 $sutt so7ortosan. A t" $858tt
!3ra!so! e$el!e.te!2 a$elye! $esszir3l u5y t9nte!
0el2 $int e5y r45e))en la!ott helys45
ro$6ai.
& Ez a t)orhely2 & a$elyr3l 4n sz"lta$2 & $on.otta
Winnetou. Itt $in.en t$a.ssal sze$)en
)iztosit,a ,a5yun!2 ha a ,8l5y )e6rata el4 e5yetlen 3rt
llitun!.
I5aza ,olt. Ali5ha ,olt $45 t)orozsra al!al$asa))
hely enn4l. -a e..i5 !4ts45ei$ lette!
,olna2 u5y enne! a helyne! a lttra eloszolta!. A 7uha
tala6 $iatt szinte za6talanul lo,a5oltun!
to,))C e!!or Winnetou2 a!i el8l lo,a5olt2 hirtelen
$e5llitotta lo,t2 u66,al sen.re
intett )enn9n!et 4s hall5at"zott.
K8,ett9! 74l.6t. A !8,e! $859l han5o! hallatszotta!2
a$elye!et a))an a t,ols5)an2
a$ely)en $i ,oltun!2 sa! i5en 4les 09l hallhatott $e5.
Az a7as leu5rott a l"r"l 4s intett2
ho5y 4n is ezt te5ye$. Lo,ain!at trsain!nl ha5y,a2
lassan 4s za6 n4l!9l a !8,e!hez !usztun!.
Min4l !8zele)) 4rt9n! azo!hoz2 annl )iztosa))an
!i,ehet3! ,olta! a han5o!. *a5y e5y
04r0i $a5as )ariton6a2 ,a5y e5y n3 $4ly althan56a ,olt.
In.in nyel,en lassan. A .al ne$ ,olt
in.inszer92 .e ne$ ,olt a $i 0o5al$ain! szerinti
$el".ia se$C in!)) a !ett3 !8z8tt ,olt
,ala$i2 $intha e5y ,8r8s eltanulta ,olna a 0eh4re!
4ne!stilust 4s t,itte ,olna in.in nyel,re
4s a szo!sos in.in .alla$ra. A!r nyo$)an 0o5a.ni
$erte$ ,olna2 ho5y az 4ne!l32 a!r 04r0i2
a!r n32 u5y a .al sz8,e54t2 $int .alla$t $a5a
szerezte. Olyan .al ,olt ez2 a$ely a .alol"na!
szinte 8ntu.atlanul 8$l8tt a lel!4)3l2 ho5y u5yanolyan
tito!zatoss55al elsen.es9l68n2
$int a$ilyen tito!zatosan 0elsen.9lt.
E5yre !8zele)) 4s !8zele)) !usztun!2 $i5 ,45re a
!3ra!so! !8z8tt e5y !es!eny r4shez
4rt9n!2 a$elyen !ereszt9l lthattun!.
& I002 u00H & $on.otta Winnetou2 sa!ne$ han5osan a
$e5le7et4st3l.
::O
& I002 u00H & $on.otta$ 4n2 a!i 477en u5y $e5 ,olta$
le7,e2 $int 32 ,ele e5y i.3)en.
A !8,e! e5y $inte5y ne5y,en $4ter t$4r369 si! !8r
ter9letet ,ette! !8r9l2 a$elyet 0!
rny4!olta! )e 4s a$elyne! !8ze74n is llta! itt&ott
ser64!. Ma5a a ter9let $a5as2 .us 09,el
,olt )en3,e. E54szen !8zel a t8r4shez2 a !8r sz4l4n 9lt...
Winnetou2 az a7aso! ,ez4re.
I5en2 i5en. *ala$i,el na5yo)) t,ols5r"l az in.int2
a!it $i $e5lttun!2 $in.en!i Winnetouna!
tartotta ,olna. Fe6e 0e.etlen ,olt. -osszu2 s8t4t ha6t
htul 0onato!)a eresztette. A
0onato! $ost2 ho5y 9lt2 a hta $858tt e54szen a 08l.i5
eresz!e.te!. *a.szruh6a )3r)3l ,olt2
a si736e !8r9l ,il5os ta!ar"2 a$ely)en se$$i $st
ne$ helyezett el2 $int e5y !4st. Mellette
0e!9.t e5y !ettes 0e5y,er. A nya!)an szala5o!on 4s
satto!on !9l8n)8z3 sz9!s45es tr5ya!.
Az e$)er e54sz 8lt8z4!e 4s 0elszerel4se tel6esen azonos
,olt Winnetou4,al. Az in.in azon)an
8re5e)) ,olt2 $int az a7as2 .e $ost is ltni lehetett
$452 ho5y ,ala$i!or i5en sz47 e$)er
,olt. Ar!i0e6ez4se !o$oly 4s szi5oru2 .e $45is ,olta!
ar)an ,onso!2 a$elye! ne!e$
n3iese!ne! t9nte! 0el. Min.ent e5y)e,et,e2 az els3
7illanat)an ,45telen9l so.l!ozta$ a
Winnetouhoz ,al" hasonlatoss5 08l8tt2 .e a$int a
so.l!ozson tul ,olta$2 elhatal$aso.ott
08l8tte$ e5y 4rz4s2 a$it leirni ne$ is tu.o!. Tito!zatos2
0tyolozott !47 el3tt tallta$
$a5a$at2 a$elyne! 0tyln ne$ lehetett !ereszt9l ltni.
Az in.in $45 $in.i5 04lhan5on .u.olt. +e ho5yan
illett a .al l5y2 $4lys45esen $e5hat"
06.al$a az in.in hi.e52 ener5i!us arhoz. -o5yan
lehetett a !e$4ny2 !eser9 ,onst2 a$i
a6!a !8r9l $utat!ozott2 8sszhan5)a hozni sze$eine!
5yen54. 04ny4,el. Azo!!al a sze$e!!el2
a$elye!r3l azt lehetett $e5lla7itani2 ho5y )izonyra 4s
,al")an 0e!et4! ,olta!2 holott
e5y4)!4nt nins is 0e!etesze$9 in.in. Ez az in.in
ne$ az2 a!ine! $utat!ozott 4s ne$ anna!
t9nt 0el2 a!i ,olt ,ala$i!or. Ltta$ $r ,alaholE *a5y
soha2 ,a5y $r t8)) szzszor. Ez az
e$)er tito!zatos ,olt el3tte$2 .e ho5y $ennyi)en 4s
$i4rt2 ne$ tu.n$ $e5$on.ani.
Winnetou !ez4t a $a5as)a e$elte 4s su5taB
& Kol$a %ushiH
#ze$ei !it5ulta!2 ho5y az i.e5en in.int e5yetlen
7illantssal tte!intse. Ilyen te!intetet
rit!n ltta$ az a7as sze$4)en.
& Kol$a %ushiH Teht 6"l se6tette$. E5y i5azn
tito!zatos sze$4lyis45et lttun! $a5un!
el3tt. F8nn a $a5as 7ar!)an 4lt e5y in.in2 a!ihez
e$)er ne$ $ehetett !8zel2 a!i e5yetlen
t8rzsh8z se$ tartozott 4s $in.en !8zele.4st )9sz!4n
,isszautasitott. Ma6. itt2 $a6. ott ,a.szott
4s ahol $e5ltt!2 onnan 477en u5y elt9nt2 $int #hiller
=Leny az i.e5en)en>2 477en
olyan 5yorsan2 a$ilyen 5yorsan 4r!ezett. #ohase$ ,olt
e5yetlen ,8r8s2 ,a5y 0eh4r e$)errel
se$ ellens45es ,iszony)an2 .e azzal se$ .ise!e.hetett
sen!i2 ho5y a!r sa! e5y na7i5 is
trsa lehetett. *olta!2 a!i! sa! lo,on2 $so! sa!
5yalo5osan ltt!2 .e $in.i5 olyan 04r0iuna!
$utat!ozott2 a!i !it9n3en !ezelte 0e5y,er4t2 a!i,el teht
ne$ ,olt 6" !i!ez.eni. #ze$4lye
u5y az in.ino!2 $int a 0eh4re! sze$4)en se$le5es2
szent 4s s4rthetetlen ,oltC 3t ellens45esen
!ezelni2 ne$ 6elentett !e,ese))et2 $int $a5ra
hara5itani a na5y Manitout 4s !ihi,ni
)osszu6t. *olta! in.ino!2 a!i! $e5lla7itott!2 ho5y
ez a ,8r8s $r ne$ e$)er2 hane$ e5y
hires 03n8! szelle$e2 a!it Manitou az 8r8!
,a.szter9letr3l ,issza!9l.8tt a 08l.re2 ho5y
4r.e!l3.64!2 ho5y $e5y sora az 3 ,8r8s 5yer$e!eine!.
#en!i se$ tu.ta a ne,4t2 .e $intho5y
$in.en tr5yna! 4s $in.en e$)erne! !ell ne,4ne!
lenni2 46s8t4t sze$eir3l elne,ezt4! Kol$a
%ushina!2 ,a5yis 0e!etesze$9ne!. +e ho5y !i a.ta
ne!i ezt a ne,et 4s $i!or 4s ho5yan
$ara.t ra6ta 4s ter6e.t el a !8ztu.at)an ez a n4,2 azt $r
sen!i se$ tu.ta $e5$on.ani.
Teht ezt a tito!zatos in.int lttu! $a5un! el3tt.
Winnetou se$ is$erte 3t2 ne$ is ltta soha2
$45is nyo$)an $e5lla7itotta2 ho5y Kol$a %ushi.
E5y 7illanatra se$ !4tel!e.te$ enne! a
::Q
$e5lla7itsna! a helyess454)en2 $ert $in.en!ine!2
a!ine! a sze$e el4 !er9lt ez az in.in2
ha sa! e5yetlen e5yszer hallott is r"la2 az els3
7illantsra $e5 !ellett lla7itani2 ho5y ez sa!
3 lehet 4s sen!i $s.
#e$$i o!un! se$ ,olt arra2 ho5y hosszu i.ei5
$e50i5yel69! 4s $ert trsain!at se$ a!artu!
so!i5 ,ratni2 0ele$el!e.t9n! a 08l.r3l s !8z)en
!4sza!ar,a za6t sinltun!. *ill$5yorsan
!a7ott 0e5y,er4hez2 s8,4t ren! irnyitotta2 a
ra,aszhoz nyult 4s i5y !iltottB
& I00H K4t e$)erH Ki! 3!E
A$ilyen r8,i.en2 olyan 7aransol"an han5zott a !4r.4s.
Winnetou $r !inyitotta a sz6t2
ho5y ,laszol6on2 .e az i.e5enen hirtelen na5y ,ltozs
t8rt4nt. Fe5y,er4t leeresztette2 !ar6t
8r8$teli 9.,8zl4sre trta 4s i5y !iltottB
& Intshu TshunaH Intshu TshunaH Az a7aso! 03...2
.e $45se$H Ez ne$ Intshu TshunaC
ez sa! Winnetou lehet2 az 3 0ia2 a $45 nlnl is so!!al
hirese))2 so!!al na5yo)) 0ia.
& Te is$erte. Intshu Tshunt2 az 4n a7$atE &
!4r.ezte Winnetou2 $ialatt a nyilson t a !8r
ter9let4re l47t9n!.
Ltszott2 ho5y 5on.ol!o.")a esett2 ,a66on ta5a.6on&e2
,a5y )eis$er6en. Mintho5y azon)an
0el!ilts,al $r elrulta $a5t 4s i5y ne$ ta5a.hatott2
i5y 0eleltB
& I5en2 is$erte$ 3t. Ltta$ e5yszer2 ,a5y !4tszer 4s te
t8!4letes hason$sa ,a5y.
-an56a l5yan 4s $45is er3tel6esen2 hatrozottan
sen5ett. Taln $45 zen5zetese))en2 $int az
a7as4 4s ,ala$i $a5asa))2 sa!ne$ n3ies rnyalata
,olt.
& Ln Winnetou ,a5yo!. -elyesen is$ert4l r$. T45e.
7e.i5 Kol$a %ushina! ne,ezne!.
& Is$er en5e$ WinnetouE
& @e$. M45 sohase$ lttala!C 4n sa! eltallo$2 ho5y
az ,a5y. Me5en5e.i ne!9n! Kol$a
%ushi2 a!ir3l $in.i5 sa! 6"t hallottun!2 ho5y ol.ala
$ellett helyet 0o5lal6un!.
Kol$a %ushi e!!or r$n4zett. Miutn er3sen 09r!4sz3
sze$ei,el ala7osan ,45i5te!intett
ra6ta$2 i5y 0eleltB
& Ln is sa! 6"t hallotta$ Winnetour"l. Tu.o$2 ho5y
s9r9n ,an ,ele e5y hires 0eh4r e$)er2 a!i
$45 soha rosszat ne$ tett 4s a!it Ol. #hatterhan.na!
ne,ezne!. A taln ez a 0eh4r e$)erE
& I5en2 & $on.otta Winnetou.
& I5y le5yete! 9.,8z8l,e Kol$a %ushi ltal 4s
0o5lal6ato! helyet.
Kezet 0o5ott ,el9n!. Keze szo!atlanul !isi ,olt.
Winnetou !8z8lte ,eleB
& @e!9n! ,anna! trsain!2 a!i! a ,izn4l ,rna! rn!.
I.e68hetne! 3! isE
& A na5y Manitou a 08l.et $in.en 6" e$)er sz$ra
e5y0or$n tere$tetteC ,an itt hely el45
8sszes !is4r3ite! sz$ra.
El$ente$2 ho5y elhi,6a$ 3!et. A si! !8rne! a $si!
ol.alon sz4lese)) )e6rata ,olt2 $int az
a r4s2 a$elyen t $i )e68tt9n!. A$i!or 4n a t8))ie!!el
ezen a sz4lese)) )e6raton t a !8r)e
4rte$2 Winnetou 4s Kol$a %ushi e5y$s $ellett 9lte!
e5y 0a alatt. It"))i !i,nsian n4zett
rn!. #ze$eit a !8zele.3!re irnyitotta a szo!sos
4r.e!l3.4ssel2 a$i,el is$eretlene!et ,45i5
szo!ott n4zni az e$)er. Olyan 4r.e!telen9l n4zett rn!2
$int a!i!!el sa! r8,i. i.ei5 0o5
4rint!ezni2 .e a$i!or te!intete az utol6ra )elo,a5l"
A7anas!ra esett2 szinte $e5.er$e.t.
Azutn e5yetlen u5rssal & $intha ,ala$i lthatatlan er3
hirtelen 0el.o)ta ,olna & 08le$el!e.ett
a 08l.r3l2 an4l!9l2 ho5y sze$4t e5y 7illanatra le,ette
,olna az 4r!ez3r3l2 t8)) l474st tett
:/R
A7anas!a 0el42 $a6. $e5llott 4s a 0iatal in.in 03n8!
$in.en $oz.ulatt leirhatatlanul
0esz9lt 0i5yele$$el !is4r,e2 hirtelen hozzl47ett 4s
szinte .a.o5,a !4r.ezteB
& Ki... !i ,a5y teE... & Mon..H... $on.. $e5 ne!e$H
A !4r.ezett e5y!e.,9 )arti han5on 0eleltB
& A7anas!a ,a5yo!2 a Kaneau&!o$anso! 03n8!e.
& Ls $itE... $it a!arsz itt 1olora.")anE
& Lsza!ra i5ye!ezte$2 ho5y 0el!eresse$ a szent
!3)nyt2 !8z)en Winnetou,al 4s Ol.
#hatterhan..al tall!ozta$2 a!i! a he5ye!)e
i5ye!ezte!. Ter,e$et $e5,ltoztatta$ 4s ,el9!
lo,a5olta$.
& I002 u00H A !o$anso! 03n8!eH & Az ne$ lehetH
To,))ra is annyira el$er9l,e ,izs5lta2 !utatta
A7anas!t2 ho5y az ut"))i $e5!4r.ezteB
& Te taln is$ersz en5e$E & Lttl $r en5e$ ,alahaE
& Kellett2 !ellett2 ho5y lttala! l45yen2 .e taln sa!
lo$ ,olt2 r45 el$ult 0iatals5o$ l$a.
I5ye!ezett iz5al$t le!9z.eni2 !ezet nyu6tott
A7anas!na! 4s i5y sz"ltB
& L45y teht te is 9.,8z8l,e nla$. Ma olyan na7o$
,an2 a$ilyen sa! i5en rit!n a.".i!.
*issza$ent Winnetouhoz2 a!i $ellett i.3!8z)en $r 4s
is helyet 0o5lalta$ 4s $45 $in.i5
A7anas!t n4z,e2 olyan $".on 9lt le !or))i hely4re2
$intha $45 $a is =i06us5na! l$)an>
4lne. Az ilyen ,isel!e.4s rit!a az in.ino!nl 4s ezt
4szre is !ell ,enni. Winnetouna!
477en u5y 0elt9nt2 $int ne!e$2 .e ne$ tett9n! erre
se$$i $e56e5yz4st2 annyira 4r.e!es ,olt
$in.!ett3n!re n4z,e a 6elenet a !4t in.in !8z8tt.
A lo,a!at $e5itattu!2 $a6. z8l. lo$)o!!al 6"l
$e5etett9!. K4t e$)er 0t sze.ett t9z5yu6ts
4l6)"l. A t9zet2 a$int )eestele.ett2 $e55yu6tottu!.
I5yane))en az i.3)en els3ne! %itt
-ol)ers $ent a ,8l5y )e6rathoz 3rs45et llni2 3t
Tres!o(na! !ellett ,olna 0el,ltani2 $a6. a
szo!ott ren.)en $i !8,et!ezt9n! ,olna sorra.
*ala$ennyien a tTz $ellett 9lt9n!. @e!9n!
)3s45esen ,olt 4lel$iszer9n!2 Kol$a %ushit is $e5
a!artu! !inlni2 $ert azt hitt9!2 ho5y
ne!i nins.
& Az 4n test,4rei$ na5yon 6"! hozz$2 & $on.otta & .e
ne!e$ is a!!ora hus!4szlete$ ,an2
ho5y $in.annyiu!at el tu.n$ ltniH
& -ol tarto.E
& A lo,a$nl.
& Mi4rt ne$ hozta. i.eE
& Mert ne$ a!arta$ itt $ara.ni2 hane$ to,)) a!arta$
lo,a5olni. Biztosa)) helye$ ,an2
$int itt.
& -t ezt a helyet ne$ tarto. )iztons5osna!E
& E5ye.9l ll" e$)er sz$ra )izonyra ne$. +e
$intho5y Ti annyian ,a5yto!2 ho5y 3rt is
tu.to! 0elllitani2 ne!te! se$$it3l se$ !ell tartanoto!.
#zi,esen 0olytatta$ ,olna a )esz4l5et4st a tr5yr"l2 .e
Kol$a %ushi olyan nehezen a.ott e5ye5y
sz" ,laszt2 ho5y ne$ is a!arta$ )esz4.re han5olni.
14ltalanna! ltszott. %ersze
$e5!4r.ezte2 ho5y $i ho,a i5ye!sz9n!. A$i!or
$e5tu.ta2 ho5y utun! 4l6a a #an Louis %ar!2
$45 hall5ata5a)) lett2 $int e..i5 ,olt. Ez ne!9n! se$
08l ne$ t9nt2 se$ $e5 ne$ s4rtett. A
:/:
,a.nyu5aton az e$)er $45 6" is$er3s8!!el sze$)en is
",atosa))2 $int $sutt. 1sa! +i!
-a$$er.ullna! ne$ tetszett2 ho5y ett3l az i.e5en
in.int"l olyan !e,eset tu.hattun! $e5C 3
t8))et a!art tu.ni 4s a $a5a )izal$as!o." $".6n
$e5!4r.ezteB
& *8r8s test,4r9n! hallotta2 ho5y $i Kanzas)"l 68tt9n!.
#za)a. taln tu.nun!2 ho5y 3 honnan
68ttE
& Kol$a %ushi innen is 68n2 $e5 onnan is. A az a sz4l2
a$elyne! $in.en irnya $e5,an2 &
han5zott a 0elelet.
& Ls ho, $e5y innenE
& O.a 4s arra0el42 a$erre a lo,a l)ai ,iszi!.
& WellH *a66on i.e ,a5y o.a2 az u5yis $in.e5yC azt
azon)an $45is sa! !ell tu.ni az
e$)erne!2 ho,a 0ut a l". @e$E
& -a Kol$a %ushi tu.6a2 az unti5 el45.
& I5yH @e!e$ teht se$$it se$ !ell tu.no$.
& @e$.
& Ez 3szinte nyilat!ozat. @e$ sa! 3szinte. E5yenesen
5oro$)a. @e$ 5on.olo. te is %itt
-ol)ers2 8re5...E
Lszre,ette2 ho5y -ol)ers nins 6elen2 az utols" sz"t
teht lenyelte. Kol$a %ushi e54szen
0el46e 0or.ult 4s !o$oly han5on $on.otta ne!iB
& A 0eh4r e$)er2 a!it -a$$er.ullna! hi,na!2 en5e$
5oro$)na! $on.ott2 3 taln el3))
0ino$ 4s u.,arias ,olt2 a$i!or $in.en!47 !i a!arta
nyitni a sz$at2 holott 4n u5y 4rze$2
ho5y )esu!,a !ell tartano$. I5yltszi!2 ho5y a !8,4r
e$)er ne$ is$eri 6"l a nyu5atot. Itt
$in.i5 6"2 ha sen!i se$ tu.6a2 ho5y honnan 68n 4s ho,
$e5y az e$)er. A!i ut6na! 4l6t
elhall5at6a2 anna! ne$ siethet el4)e a ,esze.ele$2 ho5y
a 4lnl rt$a.6on. Ezt 6e5yezze
$e5 $a5na! -a$$er.ull.
& K8sz8n8$H & ne,etett a ren.reutasitott. & Kr2 ,45telen
!r2 Mr. Kol$a %ushi2 ho5y ne$ lett
is!ola$ester. Min.en tehets45e $e5,an hozz.
E5y4)!4nt 7e.i5 4n ne$ 5on.olta$ se$$i
rosszra2 8n i5en&i5en na5yon tetszi! ne!e$ 4s na5yon
8r9ln4!2 ha utun! 4l6a e5y irny)an
,ezetne. Ez4rt !4r.ezte$.
& -o5y az 4n !8,4r2 0eh4r test,4re$ ne$ 5on.olt
!4r.4s4,el se$$i rosszra2 azt 4n tu.o$2
!9l8n)en se$$it se$ ,laszolta$ ,olna. -o5y utun!
u5yanaz lesz&e2 az $45 !i.er9l. Azt
$45 $e50ontolo$. -o(5hH
A )esz4l5et4sne! itt ,45esza!a.t. Mintho5y $sna7
re55el i5en !orn !ellett 0el!eln9n!2
ha$arosan le0e!9.t9n!. Ez a!!or ,olt2 a$i!or %itt
-ol)ers2 a!it Tres!o( 0el,ltott2 ,issza68tt
a t)or)a.
@e$ tu.o$2 $e..i5 alu.ta$. -an5os or.itozs ,ert 0el
4s a$int sze$ei$et !inyitotta$2
ltta$2 ho5y e5y e$)er ll el3tte$2 a!i 7us!atust
9t4sre e$eli. Miel3tt $oz.ulni tu.ta$
,olna2 9t4st !a7ta$ 4s ,45e$ ,olt... szerens4re ne$
8r8!re.
& Ke.,es Ol,as"H & ,an&e )enne. annyi 4rz4!enys452
ho5y ,ele$ e5y9tt 4rez.2 $i az2 a$i!or
az e$)er $4ly 8n!i,9let)3l 08l4)re. 4s arra a
=)arts5os> tu.atra 68n2 ho5y )uta 0e6e ,an2
a$ely annyira el3,i5yzatlan ,olt2 ho5y 0el0o5ott e5y
rzuhan" 7us!aa5yat. @e$ ,4letlen9l
$on.o$ =a )uta 0e6et>2 $ert )ut))2 $int ilyen 9t4s
utn2 e$)eri 0e6 ne$ is lehet. El3sz8r
ne$ 4rzi az e$)er2 ho5y ,an 0e6e2 sa! a nya!i5 4s
sa! lassan&lassan2 hosszas )on5s 4s
://
zu5s utn 68n r2 ho5y 0e64t3l ne$ lett t8!4letesen
$e50oszt,a2 sa! ala7osan r9t8tt ,ala!i
test4ne! le50els3 r4sz4re. Ez a testr4sz a 0e6e2 azt ne$
tu.6a r85t8n2 $ert a zson5s sa,arnyo$ss
,ltozi! 4s u5y 4rzi az e$)er2 $intha )orsa6t")an
7r4selt a5yn ,ala!i sa,arhuz",al
.ol5ozna. A !8,et!ez3 st.iu$)an $in.en 4r$oz.ulat2
a$ely az a5yat ,4rrel lt6a el2 azt az
4rz4st t$aszt6a2 $intha az e$)er 0e6e e5y ola6$alo$
zuz"6a alatt lenne 4s !8z)en oroszln!ar$o!
,6!lnna! az 4rtele$ la!hely4)en. Belto$2 ho5y
4rtel$es e$)erhez $4ltatlan
.olo5 leirni azt az lla7otot2 a$ely)e ilyen 9t4s utn
!er9l. 1sa! annyit $on.o!2 ho5y )uta2 a
le5na5yo)) $4rt4!)en )uta .olo5.
I5y t8rt4nt ,ele$ is. Miutn a 08nte)) e$litett lla7otot
t4lte$2 a le5!9l8n)8z3)) szine!2
taln $45 r8nt5ensu5ara! is2 68tte! sze$ei$ el4 4s ezer
ten5er7arti hull$t8r4s zu5ott a
09lei$)en. @e$ ltta$ 4s ne$ hallotta$ 4s azt tette$2
a$i az a.ott eset)en a le56o)) 4s a
le5o!osa)) ,oltB u6)"l 8n!i,9let)e esni.
A$i!or $so.iz)en t4rte$ $a5a$hoz2 na5y 8r8$8$re
tel6es testi 4s szelle$i er3i$
)irto!)an 4rezte$ $a5a$atC $in.8ssze azt ne$
tu.ta$ 7ontosan2 ho5y ,a66on ,llai$)"l
0e62 ,a5y 7us!aa5y n3tt&e !i. K47ess45ei$et nyo$)an
hasznlat)a is ,ette$. Min.ene!el3tt
sze$ei$et nyitotta$ !i. A$it ltta$2 ne$ ,olt ,ala$i
na5yon ,i5asztal". -atal$as tTz 45ett
4s a tTzn4l el3tte$ 9lt Ol. Wa))le2 5y9l8letteli
te!intetet ,et,e r$.
& @a ,45reH *45re2 & !iltott 0el. & Kialu.ta $a5t Mr.
#hatterhan.E Ter$4szetesen r"la$
l$o.ott. Me5 ,a5yo! 5y3z3.,e2 ho5y l$)an $int
an5yal 6elente$ $e5. Ls !4sz is ,a5yo!
erre a szere7re. ThSis lear. 1sa! az a !4r.4s2 $ilyen
an5yala lesze!. Bosszul"2 a,a5y
3ran5yalaE
& %sha(H & 0elelte$. & Fnne! e5yi! szere7re sins
!47ess45eH
Borzaszt"an )ntott2 ho5y enne! az e$)erne!
,laszolno$ !ellett2 .e a )9sz!e hall5ats a
6elen eset)en az el!47zelhet3 le5helytelene)) .olo5 lett
,olna. #ze$ei$et ter$4szetesen
!8r)e 0or5atta$. Ltta$2 ho5y ,ala$ennyien 0o5lyo!
,a5yun!. Tres!o( is2 a!i 3rs45et llott.
*al"szin9le5 ne$ ,olt el4554 0i5yel$es 4s $e5 ha5yta
$a5t le7ni. *ala$ennyien $e5
,oltun! )ilinsel,e. Balra t3le$ 0e!9.t Winnetou2
6o))ra a !8,4r -a$$er.ull. Fe5y,erein!et
elsze.t4! 4s zse)ein!et !i9ritett4!. A husz 0i!")"l2
a!i! !8r9l9lte! )enn9n!et2 sa! Ol.
Wa))let is$erte$. Eze! ,olta! azo! az e$)ere!2
a!i!ne! nyo$ait $a lttu!. -o5yan 6utotta!
erre a t)orhelyreE -iszen el3tt9n! ,olta! 4s )alra
tartotta!2 $i5 $i 6o))ra lo,a5oltun!.
-irtelen esze$)e 6utott a ,izes 9,e5 4s r85t8n tiszt)an
,olta$ azzal2 ho5y $ilyen rettenetes
hi)t !8,ett9n! el.
Az 8re5 =o()oy !irly> !8z,etlen9l el4$ 9lt. Az
8r8$2 ho5y en5e$ el0o5hatott2 leritt
,ihar,ert arna! $in.en 5unyteli $oz.ulat)"l. A
!i5y"szer9en2 e5yes 0onato!)an 0e64r3l
lel"5" hosszu 3sz ha6a 4s e54sz $e56elen4se 8re5e.3
e$)erhez hasonl" ten5eri sz8rnyh8z
hasonl", tett4!2 a!ine! szorits)"l nins $ene!,4s. A
,il5its s9r9 ,ltozs)an2 a $a6.
8sszeo$l"2 $a6. is$4t 0ello)o5" tTz 04ny4n4l ez az
e$)er olyan 0antaszti!usna!2 hosszu2
5rotesz! ala!6a olyan 0ursna! t9nt 0el2 ho5y azt
hihette$ ,olna2 ho5y e5y $ese !ell3s
!8ze74n ,a5yo!2 ha2 sa6nos2 a $eztelen2 e5yltal)an
ne$ !8lt3i ,al"s55al ne$ !ellett ,olna
sz$olno$.
K4r.4s4re ,al")an ne$ a.hatta$ $4lt")) 0eleletet2
$int a$it a.ta$2 3 azon)an $e54rtette a
5unyt 4s .9h8sen r$sz"ltB
& @e le5yen olyan sze$telen2 $ert u5y $e5szorito$
!8tel4!4t2 ho5y a ,4r !isz8!i! a )3re al"l.
#e$$i !e.,e$2 ho5y ne,ets45ess4 t4tesse$2 ,a5y
s4rte5etni ha5y6a$ $a5a$at. Ln ne$
,a5yo! in.in. Re$4le$ tu.6a2 ho5y $it a!aro! ezzel
$on.ani.
:/D
& I5en. Azt2 ho5y 8n e5yltal)an ne$ tartozi! azo!
!8z4 a l4nye! !8z42 a!i!et e$)ere!ne!
ne,ezne!.
& -t $elye!hezE
& #zll6on le az llato! ,il5)an arra a $4lys45re2 ahol
a le5un.o!a))at2 le5al,al"))at
$e5tall6a 4s a!!or ra!a.t 8n$a5ra.
Re!e.t ne,et4s)e t8rt !i2 $a6. i5y !iltottB
& Ez a 0i!" t4nyle5 olyan h9lye2 ho5y ne$ 4rtett $e5
en5e$. Ln azt $on.ta$B @e$ ,a5yo!
in.in. A ,8r8s8! 0o5lyai!at hosszu i.3n t $a5u!!al
i7eli!2 ho5y t)orhely9!re ,i5y4!. A
0o5lyo!at 6"l t7ll6!2 ho5y a so! !int 4s szen,e.4st el
tu.6! ,iselni. Ily $".on lehets45ess4
,li!2 a$int ezt az 8n8! trsas5)an $a5a$ is
ta7asztalhatta$2 )e,rni a sz8!4sre al!al$as
7illanatot. A!ine! a $ene!9l4sre se$$i re$4nys45e 4s
5yorsan 06.alo$ n4l!9l a!ar $e5halni2
az a r45i2 $e5szo!ott esz!8zzel 4l2 ho5y az in.int2
a!ine! a !ez4)e !er9lt2 $e5s4rti. Az
in.in a s4rt4sre $e50ele.!ezi! $a5r"l 4s a s4rte5et3t
$e58li. -a 8n azt hiszi2 ho5y e !8z8tt
a !4t =,a5y&,a5y> !8z8tt ,lo5athat2 !eser,esen
sal".i!. Fnne! nla$ ne$ lesz al!al$a a
$ene!9l4sre2 $ert esze$)e se$ 6ut 8n8!et so!i5
$a5a$$al hurolni. +e ne$ 0o5 olyan
$4re5)e se hozni2 ho5y 5yorsan 5oly"t2 ,a5y !4st
!a76on t3le$ 4s le$on.6a! arr"l az
4l,ezetr3l2 ho5y sz47 lassan !9l.6e$ t e))3l az 4let)3l
az 8n hires $s,il5)a. @e!e$
u5yanis olyan 6" szn.4!o$ ,an 8nnel2 ho5y o.at a
$s,il5on ne$ is tu.6a azt $a6. ne!e$
el4554 $e5hllni. E$l4!szi! $452 $it $on.ott ne!e$
az 8r8! 4letr3l azon az e$l4!ezetes
46sza!ai lo,a5lson a Llano estaa.onE
@e$ 0elelte$2 $ire 3 0olytattaB
& Az 8n ,4le$4nye szerint o.at a tul,il5on olyan
na5yszer92 ho5y ne!e$2 az 8n le56o))
)art6na! $4lys45es 06.al$at o!oz 8nt ezen a ,il5on
!inl".ni ltni. Ln teht !inyito$ az
8n 7ara.iso$na! az a6ta6t 4s !8z)en n4hny a7r"
!elle$etlens455el 5on.os!o.ni 0o5o!
arr"l2 ho5y 8nne! a tul,il5i 4let !elle$etess45ei $in4l
!i,natosa))a!na! t9n6ene! 0el.
& #e$$i !i0o5so$ elleneH & 6e5yezte$ $e5 lehet3
e5y!e.,9en.
& Me5 ,a5yo! err3l 5y3z3.,e. L7en ez4rt re$4le$2
ho5y a 6"s54rt2 a$it 4n 8nnel 5ya!orlo!2
e5y !is szi,ess45et $e5 0o5 ne!e$ tenni. Ln u5yanis
na5yon szeretn4$ tu.ni2 $ilyen a
helyzet o.at. #zeretn4$2 ha az 8n lel!e az elt,ozs
utn2 $int szelle$2 ,a5y $int !is4rtet2
$e56elenne nla$ 4s !8z8ln4 ,ele$ az o.at t8rt4n3
ese$4nye!et. @a5y hlra !8telezne
ezzel en5e$. Me5 lehet 5y3z3.,e2 r4sze$r3l a
le5!e.,ese)) 0o5a.tatsr"l. Me5teszi ezt Mr.
#hatterhan.E
& @a5yon szi,esen. #3t $45 t8))et is tesze!2 $int a$it
8n !4rC 4n $45 hallo$ el3tt $e5
0o5o! 8nn4l 6elenni2 $45 7e.i5 oly $".on2 ho5y e5y
!is4rtet helyett ezret 0o5 ltni.
& WellH & E))en teht $e5e5yez9n!H & ne,etett. & Fn
7ersze olyan 0i!"2 a!i )tors5t soha el
ne$ ,eszti2 .e ha $ost is re$4ny!e.i! ,ala$i)en2 u5y
na5yon rosszul is$eri Fre. Guttert2
a!it 8n Ol. Wa))lena! ne,ez. Ln elhatrozta$2 ho5y
sz$l$at 8n8!!el lezro$ 4s a ,ons2
a$it al6a huzo!2 lesz az 8n 4let4ne! ,45e. Ett3l 8nt
se$$i04le )e!47zelt o!oss5a $e5 ne$
$enti2 a$ely o!oss5a e5y4)!4nt ne$ is ter6e. olyan
$esszire2 $int 8n hiszi2 8n te5na7
.4lutn olyan osto)as5ot sele!e.ett2 a$i 7r6t
rit!it6a. +e )iztosan hinyzi! a $e50elel3
4sz tehets45e2 ho5y $e54rtse2 $i ,olt az az osto)as5H
& %sha(H e5y 9,e52 $s se$$i.
& T4nyle5. Fn $45 se$ olyan h9lye2 $int 4n hitte$ 4s
ha ne$ ,olna itt az utols" "r6a $45
taln e54szen el0o5a.hat" nyu5ati e$)er ,lhatna
8n)3l. I5en. Az 9,e5 ,45zetess4 ,lt 8n8!re
:/K
n4z,e. Mr so! .olo5 $e5esett e5y 9,e55el. Me5esett
az is2 ho5y tartal$a t8n!re$ent2 .e
ho5y ,ala!it az 9res 9,e5 ,i5yen t az 8r8! ,a.szat
hon)a2 az i5azn e54szen u6 .olo5. -t
ne$ sza5olta $e5E
-elyette$ +i! -a$$er.ull 0elelt.
& Esz9n!)e se$ 6utott. A,a5y taln azt hiszi2 ho5y az
orrun!hoz e$el9n! ,ala$it2 a$i az 8n
!ez4)en ,olt.
& J"l )esz4lt4l !8,4r2 .e $a6. el$e5y a !e.,e. a
tr40t"l. Ti az 9,e5et el.o)ott 7lin!s
)ut4lina! ,4lt4te!2 7e.i5 az 4n ,izes 9,e5e$ ,olt2 a$it
4n ott 0ele6tette$. -a tu.nto!2 ho5y
$it 6elent e5y !orty ,iz itt2 ahol se$$i ,iz sins2 ne$
so.l!oznto! ra6ta2 ho5y 4n r85t8n
,isszalo,a5olta$2 a$int 4szre,ette$ ,izes 9,e5e$
hinyt. -iszen ,anna! erre ,i.4!e!2 ahol
az 4let 0955 e5y !orty ,izt3l. A$i!or el4rt9! a 7rerie
sz4l4t2 ahol .4l)en t)oroztun!2 $e5lttala!
)ennete!et2 .e ne$ is$ertele! r85t8n 0el. Ti azon)an
to,)) lo,a5oltato! 4s !8zele))
hozz$. E!!or $r le5na5yo)) 8r8$8$re ltta$2 ho5y
el3tte$ ,anna! azo! az ura!2 a!i!et
!erese!. *isszarohanta$ teht e$)erei$4rt. K8,ett9n!
)ennete!et e..i5 a ,8l5yi52 ahol
3r8t8! olyan !e.,es ,olt2 ho5y $e5le7ette $a5t. Ti az
i5aza! l$t alu.tto! 4s olyan sz47et
l$o.tato!2 ho5y na5yon 062 ho5y 08l !ellett !eltene$
az 4n )artai$at. To,))i utun!ra
0ela6nl6u! ne!te! trsas5un!at. Mr. #hatterhan.
7ersze ne$ ,ehet r4szt e))en a lo,a5ls)an2
$iutn 3 $si! ,il5ra !4sz9l. A e))en a 5y8ny8r9
,8l5y)en2 a$int a na7 08l!el2 rl47 az 45i
l4trra 4s i5y a!a.lyoz,a lesz2 ho5y ,el9n!...
& @e 7a7ol6on $r annyi haszontalans5otH & sz"lt !8z)e
sza,ai)a e5y e$)er2 a!i 8ssze0ont
!aro!!al llott e5y !i.3lt 0at8rzs8n. & A$ine! $e5
!ellett t8rt4nnie2 az $e5t8rt4nheti! an4l!9l
is2 ho5y so! sz"t ,eszte5ess9n! r. -o5y 8nne! $ilyen
lesz$olni ,al"6a ,an Ol. #hatterhan..al2
ahhoz ne!9n! se$$i !8z9n!C sz$un!ra sa! az az
i54ret 0ontos2 a$it ne!9n! tett.
& Azt $e5 0o5o$ tartani & 0elelte Ol. Wa))le.
& -t a!!or terel6e erre a sz"tH
& Arra $45 ,an i.3H
& @e$. Mi tu.ni a!ar6u!2 ho5y llun!H
& Azt $r tu.6to!.
& @e$H A$i5 8n Winnetou,al ne$ )esz4lt2 $in.en $s
4rt4!telen $irn! n4z,e2 8n a le56o))
9zletein!t3l salt el )enn9n!et Kanzas)"l 4s $i,el eze!
a 0i!"! $ost $r 0o5lyain!2 tu.ni
a!ar6u!2 ,al"ra ,lna!&e ne!9n! tett i54retei.
& -t $i4rt ne tu.nto! ezt $e5E
& P$ a!!or 0or.ul6on Winnetouhoz 4s ne 7o0zzon
annyit Ol. #hatterhan..al. 1sa! az a7as
az az e$)er2 a!ire ne!9n! sz9!s459n! ,an.
& 1sa! lassan 1o<2 lassan. El45 i.3n! ,an2 ho5y
nyu5o.tan ,rhassato!.
Teht 1o<na! hi,6! azt az e$)ert2 a!i a 0at8rzs8n ll.
Mintho5y az Kanzas)an ha5yott 6"
9zlete!r3l )esz4lt2 5yanitotta$2 ho5y t$a."in! ahhoz a
ra)l")an.hoz tartozna!2 a$elyet $i
olyan 95yesen !i!er9lt9n!. 1o< ,olt $in.en
,al"szin9s45 szerint a )an.a ,ez4re2 3t ,ette r
Ol. Wa))le2 ho5y )an.6,al 9l.8zz8n )enn9n!et2 &
ho5y $ilyen r4rt 4s $ilyen 08lt4tele!
$ellett2 ezt $45 ne$ tu.ta$B Mint !4s3)) !i.er9lt2
5yanu$ ala7os ,olt.
-elyzet9n! i5azn ne$ ,olt r"zss. A 0i!"!t"l2
a!i!ne! a !ezei)en ,oltun!2 6o))an !ellett
04lni2 $int a le5utols" in.in hor.t"l. +e
,ala$ennyi9n! !8z8tt ne!e$ ,olta! a le5s8t4te))
!iltsai$. En5e$ itt $e5 a!arta! 5yil!olni 4s se$$i
!4ts45e$ ne$ lehetett2 ho5y Ol.
:/;
Wa))le )e,lt6a 0enye5et4s4t2 hasa! ,ala$i r$n4z,e
!e.,ez3 helyzet el3 ne$ ll. Llete$
e5y ha6szlon 09558tt su7n.
1o< !8zele.ett az a7ashoz 4s i5y sz"lt hozzB
& Mr. Winnetou2 a helyzet u5yanis az2 ho5y ne!9n!
9zlet9n! ,an az 8n sz$ra. Re$4le$2
ne$ ,ona!o.i! az 9zlet)e )ele$enni.
Winnetou 477en u5y )eltta2 $int 4n2 ho5y a hall5ats
$ost nins hely4n. @e!9n! tiszt)a
!ellett 68nn9n! eze!ne! az e$)ere!ne! szn.4!ai,al2
teht )esz4ln9n! !ellett ,el9!. L77en
ez4rt az a7as !4r.ezettB
& Milyen 9zletre 5on.ol a 0eh4r e$)erE
& R8,i. 4s 3szinte lesze!. Ol. Wa))le )osszut a!art
llni Ol. #hatterhan.on2 .e e5ye.9l ne$
$ert r ,llal!ozni. -ozzn! 68tt2 ho5y se5its9n! ne!i.
Mi erre ter$4szetesen !4sze! ,oltun!2
.e sa! ala7osan na5y 6utalo$ ellen4)en. #o!&so!
aranyat i54rt ne!9n! se5its459n!4rt.
Re$4le$ $e54rtett en5e$E
& I00H
& @e$ tu.o$2 $it a!ar ezzel az =u00>&al $on.ani2
re$4le$2 ho5y sza,ai$ helyesl4se a!ar
lenni. Itt 1olor.o)an i5en 6" aranyter$3 helye!et
0e.ezte! 0el. Mi2 ha Kanzas)an el!4sz9l9n!
ter,ein!!el2 u5y is 08l a!artun! i.e 68nni2 aranyat
!utatni2 .e ez e5y na5yon sal4!ony 4s
,esze.el$es .olo5. A!i ne$ tall2 ne$ is !a7 4s hosszu
orral t,ozi!. Ol. Wa))le azon)an
e5y 4rt4!es 5on.olatot a.ott ne!9n!. Fn2 Mr. Winnetou
i5en so! helyet tu.2 ahol arany ,an.
Winnetou2 a!i $in.ene!08l8tt az 4n $e5$ent4se$re
5on.olt2 7illanatnyi ha)ozs2 ,a5y
5on.ol!o.s n4l!9l ,laszoltB
& I5enis ,anna! ,8r8s e$)ere!2 a!i! is$eri! a helye!et2
ahol t8$e54,el he,er az arany.
& Fn isE
& I5en.
& Me5$utat ne!9n! e5y ilyen helyetE
& A ,8r8s8! ne$ szo!t! eze!et a helye!et elrulni.
& Ls ha !4nyszeriti! 3!et rE
& A!!or in!)) $e5halna!.
& %sha(H Az e$)ere! ne$ halna! $e5 olyan !8nnyen.
& Winnetou sohase$ 04lt a hallt"lH
& A$it e..i5 8nr3l hallotta$2 elhisze$. +e $ost ne$
e5ye.9l 8nr3l ,an sz"2 hane$ trsair"l
is. Ol. #hatterhan.na! $e5 !ell halnia. Ezen ne$
se5ithet9n!2 $ert ezt Ol. Wa))lena!
$e5i54rt9!. +e 8n$a5t 4s a t8))i trsait $e5$entheti2
ha elrul ne!9n! e5y 6" aranyter$3
helyet.
& Ez )iztosE
& I5en.
& Me5tart6a sza,tE
& #za,a$at a.o$ rH
& A 0eh4re$)er ,r6on. -a.. 5on.ol!ozza$ a .olo5
0el3l.
:/M
Winnetou lehunyta a sze$4t anna! 6el49l2 ho5y
5on.ol!o.i!. #z9net llott )e. A t4nyle5
is$ert aranytele7e!et2 .e a le5rettenetese))
0enye5et4ssel se$ lehetett ,olna r,enni2 ho5y
sa! e5yet is elrul6on. Be !ellett sa7nia a ra)l"!at 4s
i.3t !ellett nyernie. K4t 0ela.ata ,olt.
Min.ene!el3tt $e5 a!art $enteni en5e$2 a!ine!
$e58let4se elhatrozott .olo5 ,olt2 azutn
7e.i5 i.3t !ellett nyernie2 ho5y sz$un!ra !e.,ez3))
helyzet ala!ulhasson !i.
& @os2 ht $i!or !a7o! ,lasztE & !4r.ezte 1o<2 a!i $r
so!alta a )ellott sz9netet.
& A 0eh4re! ne$ 0o5na! aranyat !a7ni & 0elelte2 sze$eit
u6)"l !inyit,a2 Winnetou.
& Mi4rtE Teht te ,ona!o.sz elrulni az aranyter$3
helyet.
& @e$.
& -t ho5y 4rtse$ eztE @e$ ,ona!o.ol 4s $45se$
!a76u! $e52 a$it !eres9n!. -iszen ez
ellen$on.s.
& @e$ azH Winnetou ne$sa! e5y helyet is$er2 .e
is$er e5y na5y2 5az.a5 arany$ez3t is.
#oha se$ ruln el2 hasa! az 3 4let4r3l ,olna sz"2 .e
$intho5y annyi e$)er 4let4r3l ,an sz"2
$e5$on.an ne!te! a helyet2 ha )iztosan tu.n2 ho5y
$e5tall6a.
& -o5yanE Te is$ere. a helyet 4s $45 se$ tu.o.
$e5tallni. -t lehets45es ezE
& Lehets45es2 $ert Winnetou sohase$ t8re!e.ett az
aranyat )irto!)a ,enni. -a tallt is e5yes
helye!et2 i5en r8,i. i.3 $ul,a ne$ is 5on.ol r.
1olora.o)an sa! e5yetlen ilyen helyet
is$ere!C ez az az arany$ez32 a$ir3l )esz4lte$.
M4rhetetlen9l 5az.a5 ter9let2 .e $r el0ele6tette$
az o.a,ezet3 utat.
& All .e,ilsH M4rhetetlen 5az.a5 arany$ez3 4s
el0ele6teni az o.a,ezet3 utatE Ilyes$it $45
soha ne$ hallotta$H -iszen e))e )ele !ell )olon.ulniH
Ilyes$i sa! e5y in.innal esheti!
$e5H @e$ tu.n. le5al)) a !8rny4!et $e5$on.aniE
& Azt tu.o$. A #?uirrel&1ree!&en ,an. A!!ori)an Ol.
#hatterhan..al lo,a5oltun! a ,iz
$ellett 4s lttu! az aranyat a 7arti $oszat alatt sillo5ni.
Leszlltun! 4s $e5,izs5ltu! a
helyet. Rettenetesen so! arany ,olt ott2 a$it a ,iz
hor.ott o.a. @e$sa! !is2 .e na5y arany.ara)o!
is he,erte!.
& Milyen na5y & $ilyen na5yE & !4r.ezte 1o< 4s
,ala$ennyien iz5atottan 0i5yelt4! a ,laszt.
& Bur5onyana5ys5u .ara)o!. M45 enn4l na5yo))a!at
is lttun!.
& Menny.8r53s $enny!3H +e hiszen a!!or ott so!&so!
$illi" 0e!szi!H Ls ti azt ott ha5ytto!E
& Mi4rt ,ett9! ,olna $a5un!hoz az aranyatE
& Mi4rtE -o5y $i4rt ,ett4te! ,olna $a5ato!hozE
-all6to! e$)ere!H Ez a !4t e$)er e5y
"risi arany$ez3t tallt 4s a!!or ez itt azt !4r.ezi2 ho5y
$i4rt ,ett4! ,olna $a5u!hoz az
aranyat. E5y Winnetou2 a so!at .is4rt2 so.a o!osna!
$on.ott 0i!"H
A so.l!ozs ltalnos $ora6a hallatszott. El se$ lehet
!47zelni2 ho5y eze! az e$)ere!
$ilyen na5y 0i5yele$$el !is4rt4! az a7as sza,ait.
Esz9!)e se$ 6utott2 ho5y azo! ,al"s5)an
!4tel!e.6ene!. Min.en!i tu.ta u5yanis2 ho5y Winnetou
az 3szintes45 4s i5azs5 e$)ere.
Me5 ,olta$ 5y3z3.,e2 ho5y $ost se$ hazu.i!.
Bizonyosan ,an ilyen .us aranyter$3 ter9let2
hane$ ,al"szin9le5 ne$ a #?uirrel&1ree!n4l2 hane$
$sutt.
& Mi4rt so.l!ozi! a 0eh4r e$)er olyan na5yon.
Min.en9tt ,anna! arany,i.4!e!2 ahonnan
Winnetou 4s Ol. #hatterhan. aranyat sze.hetne!. -a
aranyra ,an sz9!s459!2 azt a helyet
!eresi! 0el2 a$ely a))an az i.3)en tart"z!o.si
hely9!h8z le5!8zele)) ,an. L7en $ost az4rt
i5ye!ezt9n! a #?uirrel&1ree!re2 ho5y ott $e5t8$69!
zse)ein!et arannyal.
:/N
& AhH Teht aranyat a!artato! hozni. Min.6rt
5on.oltu!2 ho5y sa! ilyen2 ,a5y hasonl" o!
$iatt i5ye!ezte! a he5ye!)e. +e & ho5y ,an az2 ho5y te
ne$ tu.o.2 hol ter9l el a .us aranyter$3
,i.4!.
& I5y ,an. Ln $r el0ele6tette$. +e test,4re$2 Ol.
#hatterhan. i5en 6"l $e56e5yezte $a5na!
a helyet.
Most t9nt !i2 ho5y $it a!art Winnetou ,olta!47en2 i5y
a!art en5e$ $e5$enteni a hallt"l. -a
$e5 a!art! szerezni az arany$ez3t2 u5y az 4n 4lete$re
sz9!s459! ,an2 $ert sa! 4n is$ere$
a helyet. Winnetou ter$4szetesen ,olt olyan o!os2 ho5y
ezt olyan !e,4s nyo$at4!!al
$on.otta2 ho5y szn.4!oss5ot sen!i se$ 5on.olt.
-o5y azon)an a !i,nt 4lt el4rte2
nyo$)an !it9nt2 $ert 1o< 5yorsan 0el!iltottB
& Ez 6"2 ez na5yon 6"H -iszen ez u5yanazH A!r
Winnetou2 a!r Ol. #hatterhan. is$eri az
arany$ez3 hely4t2 az t8!4letesen $in.e5y2 $intho5y
$in.!ett3 a $i 0o5lyun!. -a Winnetou
ne$ tu. )enn9n!et o.a,ezetni2 u5y Ol. #hatterhan.
lesz a ,ezet3n!.
& Ls en5e$ ne$ is !4r.ez $e5E & sz"lott Ol. Wa))le.
& -t $i4rt !4r.ezze$E
& Mert Ol. #hatterhan. az eny4$.
& Ezt ne$ is ,on6a !4ts45)e sen!i.
& Oho & 8n e5y$a5a is !4ts45)e ,on6aH
& -o5yan.
& Mert $a5,al a!ar6a ,inni #?uirrel 1ree!)e. -olott
ne!i $45 $a e))en a ,8l5y)en $e5 !ell
halnia.
& KellE @e$H 1sa! !ellett ,olna. Most azon)an erre $r
5on.olni se$ lehet. Ol. #hatterhan.
4let)en $ara. 4s el,ezet )enn9n!et az arany$ez3re.
& E))e 4n ne$ e5yeze$ )ele. Ez ellen 4n hatrozottan
tilta!ozo$.
& -t o!os 8n2 ,a5y 3r9lt Ol. Wa))le. Azt hisze$2
8re5s454re el,esztette az esz4tEH
& L7en az4rt ne$ e5yeze$ e))e )ele2 $ert t8)) esze$
,an2 $int 8nne!.
& T8)) eszeE OhoH -t le a!ar $on.ani az
arany$ez3r3lE
& I5en.
& All .e,ilsH & Fn t4nyle5 $e53r9ltH
& Esze$)en sins. Ln tu.o$2 $it tesze!. Ln ,elete!
olyan szerz3.4st !8t8tte$2 ho5y
el0o56to! sz$o$ra Ol. #hatterhan.ot2 a$i,el
sze$)en 4n azt a tansot a.ta$2 ho5y
!4nyszerits4te! Winnetout2 ho5y $utasson ne!te! e5y
aranyter$3 ,i.4!et. Az arany$ez3
teht sa! tite!et illet 4s ne$ en5e$ is e5yuttal.
Olyas$i4rt azon)an2 a$i)en nins r4sze$2
ne$ a.o$ ,issza Ol. #hatterhan.ot2 a!it ,45re
szerens4sen !ezei$ !8z4 !a7ta$.
& +e hiszen ne$ !ell i.ea.niH
& +e i5enH
& @e$H
& Ezt 8n sa! hiszi. Ln azon)an 6o))an 4rte$ a
.ol5o!at. -t hiszi 8n2 ho5y $a5,al tu.6a 3t
,inni az arany$ez3i5E
:/O
& Ter$4szetesen.
& @os2 e))en na5yon t4,e.H
& #zeretn4$ ltni2 ho5yan !ez.en4 $e5 a ,ona!o.stE
& *ona!o.niE Arra e5y 7illanatra se$ 5on.ol. +e $e5
0o5 sz8!ni. Ki 0o5 t8rni.
1o< harsny ne,et4s)e t8rt !i 4s i5y sz"ltB
& Kit8rni2 t3l9n! $e5sz8!niE -allottto! ezt2 e$)ere!E
*ala!i2 a!i a $i 0o5lyun!2 $e5 tu.6on
t3l9n! sz8!ni. @o ez i5azn ne,ets45esH
*ala$ennyien 1o<&,al ne,ette!. Ellen)en Ol. Wa))le
hara5osan ezt !iltottaB
& -o5y 8n2 a!i en5e$ osto)na! ne,ezett2 $ennyire
)uta2 ali5 tu.o$ $e5$on.aniH -t
t4nyle5 azt hiszi2 ho5y azt a 0i!"t 0o5,a tu.6a tartaniE
A!!or 8n na5yon sa6nlni ,al" e$)er.
-iszen ez a 0i!" !ez4,el ,as)ilinse!et t8r 8ssze. -a
7e.i5 er3,el ne$ tu. ,ala$it elint4zni2
u5y selhez 0or.ul2 a$i)en a le5na5yo)) $ester.
& *as)ilinse!re nins sz9!s459n!. Ilyene!!el ne$ is
ren.el!ez9n!. A )3rszi66 6o))2 so!!al
6o)). Ls selE @os 4n szeretn4$ ltni azt az e$)ert2 a!i
sellel $e5sz8!i! husz ilyen
e$)ert3l2 $int $i ,a5yun!. Ls ha $45 oly o!osan
!ez.6e is el2 ne5y,en sze$ ,i5yz r 4s
a$it ne$ lt az e5yi!2 $e5lt6a a $si!. A!r$ilyen
selt !is4rel6en is $e52 $i r85t8n 0el0e.ezz9!.
& I5azn ne,ets45es2 hallatlanul ne,ets45es2 a$it
e$)ere! )e)esz4lne! $a5u!na!. -t ne$
hallotta2 hnyszor 0o5t! 3t el az in.ino! 4s
$in.annyiszor $e5sz8!8tt t3l9!E
& Mi ne$ ,a5yun! in.ino!H
& +e hiszen 0eh4re! !ez4)3l 47en i5y $e5sz8!8tt. Ln
azt $on.o$ ne!te!2 ho5y ez a )itan5
$in.ent $e5tu. tenni2 a$i $s sz$ra leheletlen2 8t
ne$ lehet 0o5,a tartani. Le !ell l3ni
r85t8n2 a$int !4z)e !er9lt. -a ne$ hal $e52 u5y !i0ut
az e$)er !ez4)3l2 $int a ,iz. Ezt 4n 6"l
tu.o$2 $ert hosszu i.3n t ,ele lo,a5olta$H
& Fn a szunyo5)"l ele0ntot sinl. Is$4tle$. #zeretn4$
ltni azt az e$)er2 a!it 4n er3sen
0o5,atarto! 4s $e5sz8!i! t3le$. A$ellett $ara.o!2 3
0o5 )enn9n!et az arany$ez3h8z
el,ezetni.
I5y llta! e5y$ssal sze$)en2 $int a!i! e5y$sna!
a!arna! u5rani. Ol. Wa))le2 az istenta5a."2
a hazu52 a !ro$!o." 4s 1o<2 az er3sza!os ra)l",ez4r2
a!i $in.en s!ru7ulus n4l!9l
el0o5ott en5e$ 4s !i a!art szol5ltatni 5yil!oso$na!.
Ren.!i,9l 4r.e!es 7illanat ,olt ez2
annyira 4r.e!es2 ho5y el is 0ele6tette$2 ho5y ,it6u!
tr5yaB az 4n 4lete$. Tettle5ess45re
azon)an ne$ !er9lt a sor. 1o< !ez4t az 8re5 Wa))le
,llra tette 4s 0enye5et3 han5on azt
$on.ta ne!iB
& -t 8n azt hiszi2 ho5y ne!e$ sz9!s45e$ ,an az 8n
)elee5yez4s4re.
& Re$4le$H
& %sha(H E))en a ,onat!ozs)an & sa6nlo$ & .e 8nne!
se$$i re$4nye se$ lehet.
& Teht )e a!ar en5e$ Ol. #hatterhan.ot illet3en
sa7niE Me5 a!ar6a sze5ni a sza,tE
& @e$. Mi $e5tart6u! sza,un!atH
& +e hiszen 47en $ost e54szen $st hallotta$E
:/Q
& +e sa! 8n hallott $stH Mi $e5i54rt9! 8nne!2 ho5y
Ol. #hatterhan.ot el0o56u!2 4s !i
0o56u! 8nne! szol5ltatni. @os. El0o5tu!. Biztos lehet
a))an is2 ho5y $e5!a76a 3t. 1sa! ne$
$aH
& *i5ye el 8nt az 8r.85 i54ret4,el e5y9ttH -iszen ne$
0o56a tu.ni )etartani. Ezt $r $e5$on.ta$2
4s u6ra $on.o$.
& Mi )etart6u! i54ret9n!et. +e ha 8n $e5!is4reln4
$e5a!a.lyozni2 ho5y $a5un!!al ,i5y9!
3t2 a!!or 6" lesz itt !8r9ln4zni. Itt a !8r)en /R e$)er
,anH
& I5en 4s eze!re t$asz!o.i! 8n ter$4szetesen.
& Teht $ost $r lt6a2 ho5y 8nne! !ell hozz$
al!al$az!o.nia. -iszen sa! r8,i. i.3r3l ,an
sz".
& R8,i. i.3r3lE Fr8!reH Ln $on.o$2 ho5y $e5 0o5
sz8!ni. A le56o)) lesz2 ha se$$it se$
!4r.eze!2 hane$ 5oly"t r87ite! a 0e64)e. A!!or ,45e
lesz $in.en ,itna!H
& Ezt ne $er4szel6e $e5tenni2 Mr. Wa))le. -a 8n Ol.
#hatterhan.ot lel8,i2 a,a5y sa! a
le5!ise)) $4rt4!)en is $e5se)esiti2 u5y a !8,et!ez3
$so.7er)en 4n $r 8n)e r87ite! e5y
5oly"t. Ezt 6"l 6e5yezze $e5 $a5na!.
& Fn en5e$ 0enye5etni $erE
& Mere!E E))en se$$i $er4szs45 ninsH Mi to,))ra is
6" )arto! a!arun! 8nnel $ara.ni.
Most azon)an e5y arany$ez3r3l ,an sz"2 a$i $in.en
6el szerint $illi"!at 4r. Az 8r.85
t8r3.i! a!!or az 8n 4let4,el2 ha $e5 a!ar6a a!a.lyozni2
ho5y hozz6ussun! az arany!inshez.
Ol. #hatterhan. ,el9n! lo,a5ol. Ls ha 8n sa! a )3r4n
e5y !arolsnyi se)et $er ra6ta e6teni2
u5y 8n 0o5 r85t8n azon az 45i l4trn 0el$szni2 a$it
ne!i a!art 0elllitani.
& Teht 8n en5e$ halllal 0enye5etE -t ez az a
)arts52 a$it 8n olyan 0ennen han5oztatE
& I5en2 ez azH Az taln )a6trsiasa))2 ho5y 8n $e5 a!ar
)enn9n!et 0osztani az arany$ez3t3lE
& @o 6"H @e!e$ al!al$az!o.no$ !ell2 .e e5y 08lt4tele$
$45is ,anH
& @os2 $i azE
& -a $e5tall6u! az arany$ez3t2 4n is r4szes a!aro!
lenniC =thSis lear>.
& WellH Ren.)en. Lssa2 ho5y 4n $ennyire 6" ,a5yo!
8nh8zH
& Me5 is tehetiH -iszen sa! ne!e$ !8sz8nheti a na5y
t8$e5 aranyat2 a$ine! a )irto!)a 6ut.
#hatterhan.ot illet3le5 7e.i5 ne$ 8n8!re2 hane$ $a6.
$a5a$ra )izo$ a .ol5ot.
Ezutn 0el4$0or.ul,a2 ren.!i,9l 5unyos han5on
$e56e5yezteB
& @e!e$ u5yanis !i,l" esz!8z8$ ,an arra2 ho5y
$e5a!a.lyozza$ Ol. #hatterhan.
sz8!4s4t.
K4t 0e5y,ere$re 5on.olt.
& Eze! n4l!9l a 0e5y,ere! n4l!9l 8n ne$ 0o5 !it8rni 4s
$e5sz8!ni. Is$ere$ 8nt 4s tu.o$2
ho5y eze!et se$$i!47en se$ ha5y6a el. E5yszer2 sa6nos
sa! r8,i. i.3re2 $r )irto!o$)an
,olta!. Most azon)an $r 8r8!re az eny4$e!.
& Mennyi i.ei5 tart ez az =8r8!re>E & !4r.ezte$.
& Ter$4szetesen a..i52 a$i5 4le!E
:DR
& Ez i5en r8,i. i.3 lesz2 $ert 4n )iztosra ,esze$2 ho5y
a hall $r e54szen !8z,etlen a hta
$858tt ll. +e $45 erre a r8,i. i.3re se$ !ell
0rasztania $a5t 0e5y,erei$$el. Ezt $r $ost
$e5$on.hato$. Me55y3z3.4se$2 ho5y i5en r8,i. i.3
alatt ,issza!a7o$ azo!at.
& %sha(H @e sz$itson szo!sos szerens464reH
& Ln sohase$ sz$ito! se$ ,4letlenre2 se$ szerens4re.
Az4rt )esz4le! ilyen hatrozotts55al2
$ert tu.o$2 ho5y hallo$ "r6a $45 t,olr"l se$
4r!ezett el.
& I5yH Taln az 45ie!!el olyan $e5e5yez4se ,an2 ho5y
e<7ress !8,etet !9l.ene! $a6. 8n4rt2
ha sz9!s459! lesz 8nre. Ez az e<7ress !8,et 0o56a 8nt
$a6.an alzatosan $e5hi,ni2 ho5y
r4szese le5yen az 45i l.sna!E
& @e !ro$ol. az IstentH Ln $45 ne$ ,a5yo! 4rett a
hallra2 $ert $45 so! tenni,al"$ ,an.
Ez4rt 0o5o! 4lniH
& I5yH Ls azt hiszi2 ho5y a 6" Isten ,r2 a$i5 8n !4sz
lesz a .ol5ai,alE @a5yon u.,arias IstenH
@a5yon !e.,esH Azt $on.hato$H @e$E
*laszt ter$4szetesen ne$ !a7ott2 $ire l),al )el4$
ru5ott.
& Felel6en2 ha !4r.eze$H @a5y 4s $e5 ne$ 4r.e$elt
$e5tiszteltet4s az 8n sz$ra2 ha Ol.
Wa))le 8nnel sz")all. A$i!or 0e5y,er n4l!9l 4s l"
n4l!9l el!9l.8tt en5e$ a Kih&7e&ta&!ihr"l2
ne$ 5on.olt arra2 ho5y ilyen ha$ar el0o5o$ 8nt.
El$ente$ az osa5o!hoz. Ott !a7ta$
$si! lo,at 4s $si! 0e5y,ertC .e ,llal!oz" szelle$ az
osa5o!)an nins. -ons!eh&Ron7eline!2
a!i a 7aransno!s5ot $e5!a7ta2 se$$i !e.,e se$ ,olt
9l.8z4ste!re2 s3t ne,ets45es
$".on $in.en ellens45es!e.4st )esz9ntetett a
0eh4re!!el sze$)en. -arosai,al haza ,onult.
#z45yen2 5yalzatH Ez a !8r9l$4ny azon)an en5e$ sa!
r8,i. i.ei5 tartott 08nn. A ra)l"!hoz
lo,a5olta$ 4s $int hallottto!2 eze!et a =5entle$en>&
e!et szerz3.tette$. Ter$4szetesen a ti
!8lts45te!re2 $ert olyan )izonyos2 $intho5y itt llo!2
ho5y a !8lts45e!et ti 0o56to! 0izetni.
Most u6)"l )irto!o$)an ,an lo,a$ 4s 0e5y,ere$2 hozz
$45 az 8n4i is. Az 4n sze$ei$)en
8n $r sen!i 4s se$$i2 sa! erre a ru5sra 4r.e$es.
Tel6es ere64,el )el4$ru5ott2 $a6. Winnetou)a is2
08le$elte l)t2 ho5y -a$$er.ullt is
$e5ru56a2 .e u6)"l leeresztette. A !8,4r u5yanis
!e,4s))4 4r.e!elte 3t2 $int $i. Mintha Ol.
Wa))le 6elen se$ lett ,olna2 az 3 szo!ott ,i.$
$o.or)an2 a$i a le5rettenetese))
helyzet)en se$ ha5yta 3t el2 i5y sz"lt a !8,4rB
& Ez ,olt az 8n szerens46e2 na5yon tisztelt Mr. Wa))le.
& Miso.aE & !4r.ezte az 8re5.
& -o5y ,issza,onta a l)t.
& Mi4rtE
& Mert 4n teste$ a$a r4sz4n4l2 a$it $e5 a!art ru5ni2 a
le54rz4!enye)) ,a5yo!.
& @o2 ezt $in.6rt $e5n4zz9!.
Ke$4nyen )eleru5ott. A !8,4r test4ne! na5y sulya
$ellett is ren.!i,9l 5yors 4s $oz54!ony
4s 95yes 0i!" ,olt. L)ai2 47en u5y2 $int ne!9n!2 8ssze
,olta! !8t8z,e 4s !ezei htra!8t,e.
T4r.4t $e5ha6totta2 l)t 0elhuzta a test4hez2 !ez4t a
hta $858tt er3sen a 08l.h8z szoritotta
4s e5y sze$7illants alatt 0elu5or,a2 0e64,el )elel8!8tt
az 8re5 $ell4)e. A l8!4s olyan er3s
,olt2 ho5y -a$$er.ull ,isszazuhant a hely4re2 az 8re5
7e.i5 e5yenesen )elere79lt a sze$)enle,3
tTz)e. Ol. Wa))le u5yan 5yorsan 0elu5rott2 .e a r8,i.
$so.7er is el45 ,olt2 ho5y
hosszu ha6na! 0ele el456en 4s 0els3 ruhzata
$e578r!8l8.64!. Pltalnos ne,et4s han5zott.
E0elett )osszan!o.,a2 Ol. Wa))le hara56a ne$
-a$$er.ull2 hane$ a ra)l"! ellen irnyult2
:D:
a!i! !ine,ett4! 3t. Mi5 Ol. Wa))le rettenetes szit!ait a
ra)l"! 0el4 .8r85te2 a !8,4r %itt
-ol)ers&hez 0or.ult.
& @oH @e$ sinlta$ ezt 6"lE @e$ 8r9lsz ne!i2 8re5
%ittE
& @os2 ha azt hisze.2 ho5y ez e5y 6" huzs ,olt2 a!!or
i5aza. ,an & ,laszolt a hosszu
szo!sos2 szraz $o.or)an.
& -t ez az e$)er azt hiszi2 ho5y )el4$ru5hat an4l!9l2
ho5y ,4.e!ezze$E Mit sz"lsz ehhezE
& L7en u5y )e.o)ta$ ,olna 3t a t9z)e2 $int te &
,laszolta a hosszu.
& *a66on a tTz)e&e2 ,a5y se$2 az tel6esen e5yre $e5y2
$ert $45is )elere79lt. -iszen ltta.E
1sa! e!!or a!art Ol. Wa))le a !8,4rhez l47ni2 ho5y
)osszut ll6on. 1o< azon)an ne$
en5e.te 4s i5y sz"lt hozzB
& -a5y. az e$)ere!et )4!4)en2 a!!or $a6. ne$ 0o5
,ele. $45e5yszer ilyes$i t8rt4nni. Ol.
#hatterhan. a tie.2 a t8))i azon)an a $i 0o5lyun! 4s 4n
ne$ a!aro$2 ho5y o! n4l!9l !inozz!
3!et.
& -irtelen $ilyen e$)er)art lettEH & $or5ott az 8re5.
& @e,ezze2 aho5y a!ar6a. Eze!ne! az e$)ere!ne!
,el9n! !ell lo,a5olnio! 4s 4n ne$ a!aro!
8sszeru5.osott2 $e5se)zett e$)ere!et i7elni
$a5a$$al. K9l8n)en is ne!9n! $s .ol5un!
,an2 se$ho5y 0olyton 8nnel ,esze!e.69n!. -iszen $45
azt se$ tu.6u!2 hol ,anna! a lo,ai!.
Keresse $e5 azo!atH
A lo,a!at2 a$elye! tul a !8,8n2 a sza)a. $ez3n ,olta!
!i7ny,z,a2 ha$arosan $e5tallt!.
A ra)l"! $r 6"la!ta!2 a$i5 4n esz$4letlen9l 0e!9.te$
4s $ost re55eli5 alu.ni a!arta!. 1o<
!4t e$)ert 3rs45re llitott2 azutn a t8))ie! alu.ni
t4rte!. Ol. Wa))lena! az a re$ n4z,e
r4$ !elle$etlen 5on.olata t$a.t2 ho5y !8z4$ 4s
Winnetou !8z4 0ura!o.64! 4s !ezei$et az
8,4,el !9l8n !8tel4!!el 8ssze!8t8zze. Az 8re5ne! ez a
na5y el3,i5yzatoss5a azt 4lozta2
ho5y $45 sa! 08l se $er9lhessen )enne$ a sz8!4s
5on.olata.
Ls $45is 5on.olta$ a sz8!4sreH +e $45 $ennyire.
@ins olyan helyzet2 )r$ilyen re$4nytelenne! ltszi!
is 4s )r$ennyire tehetetlenn4 te5ye is
az e$)ert2 ho5y a))"l !i ne lehessen sza)a.ulni2 ,a5y
sa6t er3)3l2 ,a5y ha ez tel6ess455el
lehetetlen2 u5y !9ls3 se5its455el. Most se$ este$
!4ts45)e. #e$$i !8r9l$4nye! !8z8tt.
-iszen a 5yors hallt"l2 a$it Ol. Wa))le ne!e$ sznt2
$r $e5$ene!9lte$. #?uirrel&
1ree!i5 hosszu lo,a5lsun! ,an $45 htra. Mi4rt ne
tallnn! a..i5 al!al$at a sz8!4sre.
E5y4)!4nt ne$ is n4zte$ olyan $esszire. #3t 47en
ellen!ez3le52 e54szen !8zelre. @e!e$ ,olt
re$4nye$. Re$4nye$ e5y in.in)an2 a!ine! a ne,e
Kol$a %ushi.
-a ,ala!i $e5!4r.ezn4 t3le$2 ho5y a$i"ta alu.ni
t4rt9n!2 $i4rt ne$ e$litette sen!i Kol$a
%ushi ne,4t2 u5y $e5 !ell $on.ano$B Enne! o!a az
,olt2 ho5y Kol$a %ushi $r ne$ ,olt
!8z8tt9n!. A$i!or 8n!i,9lete$)3l $a5a$hoz t4rte$2
ter$4szetesen els3 .ol5o$ ,olt !8r9ln4zni.
R85t8n 4szre,ette$2 ho5y a tito!zatos in.in nins
!8z8tt9n!.
& -ol ,anE -o, $entE
Min.ene!el3tt e5y )orzaszt" 5yanu 4)re.t )enne$.
@e$ ll&e a ra)l"!!al2 a!i!et tra$7o!na!
ne,ezte!2 8ssze!8ttet4s)enE Ezt a 5yanut azon)an
r85t8n el is !ellett $a5a$t"l !er5etne$. A
hirn4,2 a$i Kol$a %ushit !8r9l,ette2 e5yszer9en
!izrta2 ho5y 3 ilyes0a6ta 5azo!!al 8ssze!8ttet4s)en
llhatott ,olna.
:D/
F8l$er9lt e5y $si! !4r.4s. Taln hallotta2 ho5y 68nne!
a tra$7o! 4s !8zele.t9!re 5yorsan
$e5u5rottE Ezt a $a5yarzatot se$ 0o5a.hatta$ el. Mi
o!a lett ,olna2 ho5y )enn9n!et ne$
0i5yel$eztetett 4s 08l ne$ !eltet. @e$. T,ozsna!
$s o!a ,olt.
+i! -a$$er.ull $e5!4r.ezte t3le2 ho5y ,el9n!
utazi!&e 4s 3 azt 0elelte2 ho5y ezt el3)) $e5
!ell 5on.olnia. Lo,a ne$ ,olt itt2 hane$ $sutt 4s
a$i!or $i elalu.tun!2 taln elt,ozott
tito!)an2 ho5y elhozza a lo,t2 esetle52 ho5y soha t8))4
,issza ne t4r6en. E))en az eset)en
az4rt t,ozott )usu n4l!9l2 ho5y ele64t ,e5ye $in.en
!i,nsi !4r.ez3s!8.4sne!C hiszen
e5y9ttl4t9n! r8,i. i.e6e alatt el45szer !i$utatta2 ho5y
az ilyen !4r.ez3s!8.4se! $ennyire
!elle$etlen9l 4rinti! 3t.
-a az4rt t,ozott2 ho5y t8))4 ,issza ne t4r6en2 az
eset)en ne$ ,rhattun! t3le se$$it. -a
ellen)en sa! lo,4rt $ent2 u5y ez sa! r8,i..el a
tra$7o! t$a.sa el3tt t8rt4nhetett 4s
a$i!or ,isszat4rt2 a ra)l"! za6on5s)"l $e5tu.hatta2
ho5y ,ala$i t8rt4nhetett2 a$i 3t
",atoss5ra !4szteti. *al"szin9le5 i.e!uszott2 ltta a
helyzet ,ltozst 4s $in.ent2 a$i
t8rt4nt 4s a$ir3l sz" esett2 !ihall5atott. Ls ha 3 t4nyle5
az az e$)er2 a$ine! a hirn4, $on.6a2
u5y $in.enesetre elhatrozta2 ho5y 08ll47 4r.e!9n!)en
ne$sa! az4rt2 $ert hatrtalanul 8r9lt
a Winnetou,al ,al" tall!ozsna!2 hane$ 03le5 az4rt is2
$ert )r tito!zatos2 .e $45 na5yo))
4r.e!l3.4st $utatott A7anas!a irnt. Olyan e$)ere!et2
a!i!et e!!ora 8r8$$el 0o5a.tun!2
ne$ ha5y6u! a))an a helyzet)en2 a$ely)en $i
,a5yun!. Ez sa! ter$4szetes.
-a 08lt4telez4se$ helyes2 a!!or Kol$a %ushina!
,alahol a !8zel)en !ellett tart"z!o.nia 4s
a$int a ra)l"! elalu.ta!2 ,rhatta$ t3le ,ala$i 6elet. El
lehet teht !47zelni2 ho5y $ilyen
iz5alo$)an ,olta$. E5y4)!4nt arr"l is $e5 ,olta$
5y3z3.,e2 ho5y Winnetou az 3 7ratlanul
4les esz4,el u5yanerre a 5on.olatra 68tt r 4s 477en u5y
,rta Kol$a %ushit2 $int 4n.
*ra!ozsain!)an ne$ is sal".tun!. A !4t 3r az 3rt9z
!4t ol.alnl 9lt 4s )esz4l5etett. Az
innens3 !4s3)) el0ra.t2 le0e!9.t2 a tulol.ali htat
0or.itott u5y2 ho5y en5e$ e5yi! se$ ltott.
Ez e5y !e.,ez3 helyzet ,olt2 a$elyet2 re$4nye$
szerint2 az in.inna! !i !ellett hasznlnia. E
7illanat)an sz4l suhant t a ,8l5y8n2 a$ely
$e5$oz5atta az 5a!at. Ez az 5z8r54s
$e5a!a.lyozta2
ho5y )r!i is $e5hallhassa e5y el3re!usz" e$)er
o!ozta z8re6t.
Fe6e$et ",atosan 08le$el,e2 $e50i5yelte$ az al,"!
!8r4t. F4l"ra $ul,a $e5 ,olta$
5y3z3.,e2 ho5y az 3r8!8n2 Winnetoun 4s ra6ta$ !i,9l
sen!i ne$ ,olt 4)ren. Me5 !ell
e$litene$2 ho5y 6o))ra $ellette$ -a$$er.ull2 )alra
Ol. Wa))le 0e!9.t2 azutn 68tt
Winnetou2 $a6. %itt -ol)ers2 azutn so! ra)l".
L77en a$i!or azt 5on.olta$2 ho5y $ost ,olna itt az
i.e6e2 ho5y az in.in 68668n2 ha u5yan
e5yltal)an 68het 4s 68nni a!ar2 a$i!or $858tte$
sen.es2 lassu $oz5st hallotta$2 $a6.
e5y 0e6 !er9l az eny4$ $ell4. A ,rt e$)er
$e54r!ezett.
& Ol. #hatterhan. ne $oz.ul6on2 & su5ta ne!e$. &
Gon.olt re$ 0eh4r test,4re$E
& I5en2 & 0elelte$ 4n is sutto5,a.
& Ls hitte2 ho5y 68nni 0o5o!E
& I5en.
& Kol$a %ushi u5yan Winnetouhoz a!art $enni2 .e ott
nins 0e.ez4!e. Ez4rt !uszott Ol.
#hatterhan.hoz2 ahol az 3r8! hta $858tt ,a5yun!.
Mon.6a $e5 0eh4r 0i,4re$2 $it a!ar.
K4sz ,a5yo! 3t $e5hall5atni.
& Me5 a!arsz )enn9n!et sza)a.itaniE
& I5en.
:DD
& -olE
& Azt Ol. #hatterhan. 6el8l6e $e52 3 a le56o))an 0o56a
tu.ni.
& Itt $45 ne$. Enne! u5y !ell t8rt4nnie2 ho5y trsain! is
r85t8n sza)a.o! le5yene!. +e a!ar
)enn9n!et ,8r8s test,4r9n! !8,etniE
& I5en szi,esen.
& Me..i5 4s $ilyen hosszu utonE
& A..i52 a$i5 !i ne$ sza)a.ulta!.
& -allotta. taln2 ho5y $it )esz4lt9n! ittE
& I5en. Kol$a %ushi a !8,e! $858tt 0e!9.t 4s $in.ent
hallott.
& Azt is2 ho5y #?uirrel&1ree!&re $e5y9n!E
& Azt isH A 0eh4r ra)l"! az arany$ez3t a!ar6!2 a$ely
nins ott.
& Is$eri ,8r8s test,4re$ a #?uirrel&1ree!etE
& El3tte$ itt 4s $45 $essze ,i.4!en is $in.en t6 6"l
is$ert.
& *an azon az uton $e50elel3 hely2 ahol )enn9n!et $a6.
466el !i lehet sza)a.itani. Ott so!!al
t8)) 0na! 4s ser64ne! !ell lenni2 $int itt2 ahol e5yetlen
7illants el45 az 3r8!ne! arra2 ho5y
,ala$ennyi9n!et e5yszerre lssana!.
& Kol$a %ushi is$er olyan helyet2 a$it 477en al!al$as
i.3)en 4rhetne! el2 4s se$$i 0elt9n3
ne$ lesz a))an2 ha ott $e5llna!. +e ,a66on !8,etne!&e
a 0eh4r e$)ere! o.a )ennete!etE
& Min.en )izonnyal. I5y ltszi!2 ho5y is$eretlene!
ezen a ,i.4!en 4s ha azt a!ar6!2 ho5y
el,i5y9! 3!et az arany$ez3re2 u5y a ,ezet4st rn! !ell
)iznio!.
& I5y lo,a5ol6on innen Ol. #hatterhan. e5yenesen
.4lnyu5ati irny)an 4s ott $en6en t a
Rush&1ree!en. A 0olya$ $si! 7art6n lo,a5ol6on
ezutn a..i52 a$i5 az 4sza!r"l 4s .4lr3l
68,3 7ata! e5y$s)a 8$li!. Innent3l !ez.,e e5yenest
4sza!!eleti irny)an ,ezet e5y lassan
e$el!e.3 7rairie. A 7rairie t8)) hely4n ,anna!
ser64se!. A 7rairien e5yenesen lo,a5ol e5y
$r $esszir3l sze$)et9n3 $a5aslathoz2 a$elyne!
l)nl sz$os 0orrs )u5yo5 !i a 08l.)3l.
I5y a szi!ln2 $int a 0orrso! $ellett is sz$os 0a ,an.
Annl a 0orrsnl2 a$elyet le54sza!i))
r4szen tallto!2 ll6ato! $e5 4s t)orozzato!.
& -elyes. Me5 0o5o$ ezt a helyet tallni.
& Kol$a %ushi is ott leszH
& +e ne el3tt9n!2 hane$ utnun!H
& Azt hiszi Ol. #hatterhan.2 ho5y 4n ezt ne$ tu.o$E
En5e$ a nyo$o! ne$ 0o5na! elrulni.
A!ar $45 ,ala$it Ol. #hatterhan. $on.aniE
& Most se$$it2 $ert ne$ tu.o$2 ho5y 0o5 ala!ulni
holna7i t)orozsun!. Re$4l69!2 ho5y
o.a 0o5sz 6utni hozzn!2 .e ,i5yzz2 ho5y hozz$2 ,a5y
Winnetouhoz 6er2 $ert a t8))ie! ne$
el45 95yese!2 ho5y a se5its45et2 a$it nyu6tasz2
7illanato! alatt 4s !ell3 hatrozotts55al
!ihasznl6!.
& Most teht elt9nhete!E
& I5en. K8sz8n8$ ,8r8s test,4re$ne!2 Kol$a
%ushina! 4s ha !isza)a.ulo!2 !4sz ,a5yo! 4rte
)r$i!or az 4lete$et l.ozni.
:DK
A na5y Manitou so.latosan irnyit6a 5yer$e!ei
l474seit. Ez tette lehet3,42 ho5y Kol$a
%ushi is e5yszer se5its454re lehet Winnetouna! 4s Ol.
#hatterha.na!. Ln a ti )artoto!
,a5yo! 4s ti az 4n test,4rei$H
Aho5y 68tt2 u5yanolyan za6talanul ,isszahuz".ott. Ol.
Wa))le $si! ol.aln 0elhan5zott az
a7as 04lhal! !r!o5sa anna! 6el49l2 ho5y Kol$a
%ushi lto5atst $e50i5yelte. Az 3 4les
0i5yel$4t ter$4szetesen ez a lto5ats !i ne$
!er9lhette.
Min.!etten $e5 ,oltun! el45e.,e. Tu.tu!2 ho5y
$ostani helyzet9n! $r ne$ tart so!. Most
$r nyu5o.tan elalhattun!. El3)) azon)an $45
$in.en04le 5on.olato! 6rta! a 0e6e$)en
Kol$a %ushi !8r9l. 1sa!ne$ 0oly4!ony an5ols55al
)esz4lt. Ki0e6ez4sei)en a .4lnyu5ati 4s
az 4sza!nyu5ati nyel,6rst hasznlta2 a$it $45
in.innl soha ne$ ta7asztalta$. -onnan
,ette ezt a na5y nyel,6rtass5ot 32 a!i sen!i,el se$
4rint!ezett 4s a!i annyira elzr!"zott
4letet 4ltE *a66on ne$ arra lehet&e e))3l !8,et!eztetni2
ho5y !or))an na5y !a7solatai ,olta!
a 0eh4re!hez. -a i5en2 u5y $in.en )izonnyal a
0eh4re!r3l szerzett rossz ta7asztalato! $iatt
ha5yta el 3!et 4s !ez.te $e5 6elenle5i tel6esen
,issza,onult 4let4t.
A$i!or re55el 0el4)re.te$2 a ra)l"! 477en
osztoz!o.ta! a t3l9n! el,ett hol$i!on2 a$i!et a
sa6t tula6.onu!na! te!intette!. Ol. Wa))le ,ette
$a5hoz az 4n .ol5ai$at2 1o< !a7ta
Winnetou ez9st 7us!6t2 ne$ is 5on.ol,a arra2 ho5y ez
a 7us!a $in.en!i el3tt elrul6a2 ho5y
ra)l"2 5yil!os2 ,a5y le5al)) is tol,a6. Az a7as Iltsi
ne,9 $4n64t is $a5na! tartotta 4s Ol.
Wa))lena! ezt $on.ottaB
& A $si! $4nt2 a$elyen $in.enesetre Ol. #hatterhan.
lo,a5olt2 8n !a76a Mr. GutterH E))3l
is lthat6a2 ho5y ne$ )no! 8nnel rosszul.
Ol. Wa))le azon)an 0e64t ta5a."la5 rz,a2 i5y sz"ltB
& K8sz8n8$2 .e ne!e$ ne$ !ellH
A tu.ta2 ho5y $i4rt. Mr ,olt al!al$a $e5is$erni
-atatitl$at.
& Mi4rt ne$E & !4r.ezte 1o< so.l!oz,a. & Fn ala7os
l"is$er3 4s tu.nia !ell2 ho5y ehhez a
!4t $4nhez hasonl" l" nins.
& Tu.o$2 tu.o$2 .e $45is in!)) ezt ,esze$
$a5a$na!.
#hah!o Matto lo,ra $utatott. 1o< teht az 4n lo,a$at
$sna! a.ta. I5yanu5y t8rt4nt t8))i
lo,ain!!al2 a$elye! e5yt3l&e5yi5 6o))a! ,olta!2 $int a
ra)l"! lo,ai. 1sa! +i! -a$$er.ull
8re5 !an6a ne$ !ellett sen!ine!.
Ln $r el3re 8r9lte$ a ,rhat" 6elente!ne!. Tu.ta$2
ho5y a $i .er4! s3.8rein! ra6tun!
!i,9l sen!it se$ t9rne! $e5 a nyere5)en.
Llel$iszerein!et is el,ett4! 4s $e5ett4!. Mi is !a7tun!2
ter$4szetesen ne$ ,ala$i tuls5os
)3 re55elit. Me5itatt! a lo,a!at2 4s azutn 0elszllni 4s
in.ulni a!arta!. Benn9n!et lo,a!ra
!8t8tte! u5y2 ho5y !ez9n!!el a za)lt tartani tu.tu!.
Ezutn el3,ezett4! a zs!$nyolt
lo,a!at.
Az osa5&lo,a! ne$ so! 5ali)t sinlta!. Mr $s ,olt
a helyzet A7anas!a lo,,al. Az
al$ssz9r!e2 a$int lo,asa a htra 9lt2 $e5u5rott 4s
hosszu i.ei5 tartott2 a$i5 a l" 4s lo,asa
,isszat4rte!.
E!!or szllott 1o< Winnetou Iltsi&64re. A l" nyu5o.tan
llott2 $int a le5nyu5o.ta)) re!rutal".
A tra$7 $r 477en !4nyele$)e a!art helyez!e.ni a
nyere5)en2 a$i!or e5yszerre sa! hatal$as
i,)en a le,e53)en ,olt. E54szen !8zel hozz$ 7e.i5
hallatszott e5y 0el!ilts. Az 4n
-atatitl$ u5yanolyan 5yorsan le7aransolta htr"l a
0i!"t2 a!i r$er4sz!e.ett.
:D;
A le.o)otta! t!oz".,a llta! 0el 4s na5y
so.l!ozssal ltt!2 ho5y a !4t $4n olyan
$oz.ulatlanul ll a hely4n2 $intha se$$i se$ t8rt4nt
,olna. I6ra 0elszllta! 4s u5yanu5y
$int el3))2 u6ra !ire79lte! a nyere5)3l. T8rt4nt $45
e5y har$a.i! ere.$4nytelen !is4rlet is.
Ol. Wa))le tit!os !r8r8$$el n4zte ,45i5 a 6elenetet2
$a6. han5os !aa6)a t8rt 4s i5y sz"lt a
ra)l"! ,ezet364hezB
& Most $r re$4le$ tu.6a2 $i4rt ne$ !ellett ne!e$ a
0e!ete 8r.85. Eze! a $4ne! u5y ,anna!
.ressziroz,a2 ho5y $45 a le56o)) lo,as se$ tu. a
htu!on $ara.ni e5yetlen 7eri5 se$.
& -t $i4rt $on.6a ezt sa! $ostE
& Mert 8nnel is $e5 a!arta$ !"stoltatni azt az 8r8$et2
a$i!or az e$)er a tala66al e54sz
test4,el ,ratlanul !8z,etlen 4rint!ez4s)e !er9l. Me5
,an el45e.,eE
& Az 8r.85 ,i5ye el $a5t. T4nyle5 ne$ t9rne! a lo,a!
sen!it a htu!onE
& #en!it.
& Kelle$etlen. -t a!!or $it te5y9n!E
& -a ne$ a!ar6to!2 ho5y ut!8z)en !9l8n)8z3
)osszus5to! le5yen2 u5y 9ltess4te! e5yel3re
!or))i tula6.onosai!at a lo,a!ra. K4s3)) $a6.
!is4rletet lehet tenni a s3.8r8! $e5szeli.it4s4re.
A tansot el0o5a.t!. Me5!a7tu! lo,ain!at 4s
elin.ultun!. A$i!or a ,8l5y !i6rathoz
4rt9n!2 1o< $ell4$ 68tt 4s i5y sz"ltB
& Re$4le$2 ne$ 6ut esz4)e2 ho5y helyzet4t sulyosa))
te5ye ,ala$i ,issza4l4sselE Is$eri a
helyes utatE
& I5en.
& Re$4le$ ne$ ,ezet t4,utraE
& Esze$)en sins.
& -o,a $e5y9n! $aE
& A Rush&1ree! innens3 7art6n l4,3 !isz85ell4s)e.
@a5yon 8r9lte$2 ho5y 3 e54szen ter$4szetesne! tallta2
ho5y 4n ,ezesse!2 a!i az a7as
!i6elent4se szerint is$ere$ az arany$ez3 hely4t. -o5y
7e.i5 t64!oz".6a$ a ra)l"! helyis$eretei
0el3l2 $e5!4r.ezte$B
& Fn8! )izonyra is$eri! az utat 08l a #?uirrel&1ree!&
reE
& @e$. #en!i !8z9l9n! ne$ 6rt erre. Ma6. 8n
$e5$utat6a ne!9n! az utat.
& Ezt $e5teheti Winnetou isH
& Winnetou azon)an ne$ 6e5yezte $e5 $a5na! a
helyet2 ahol az arany ,an.
& Ls 8n azt hiszi2 ho5y 4n $e5$utato$E
& Ter$4szetesen.
& Fn na5yon !9l8n8s e$)erH
& Mi4rtE
& Mi el3ny8$ lesz ne!e$ a))"l2 ha 8n8!et az aranyhoz
,ezete$. #e$$i. L77ens455el se$$i.
-allo$ el ,an hatroz,a. @e!e$ $e5 !ell halno$2
a!r $e5!a76! 8n8! az arany$ez3t2
:DM
a!r ne$. Fn azt hiszi teht2 ho5y sz$o$ra !9l8nle5es
4l,ezet 8nt $illio$oss tenni2 8nt2
a!i en5e$ $e5t$a.ott2 !ira)olt 4s )elee5yez4s4t a.ta
$e58let4se$hezE
& -$H & $or5ott 4s e5yetlen sz"t se$ sz"lt.
& I5yltszi!2 ho5y 8n err3l az ol.alr"l ne$ is ,izs5lta
$e5 a .ol5otE
& -t 7ersze2 ho5y ne$. -iszen Fnne! trsaira is !ell
5on.olniH
& -o5yanE
& -a ne$ !a76u! $e5 az arany$ez3t2 ne!i! is $e5 !ell
halnio!.
& Mit 4r.e!el az en5e$2 ha ne!e$ $e5 !ell halno$.
*a66on !i t8r3.i! 4n ,ele$E Mi haszno$
,an ne!e$2 a halottna! a))"l2 ho5y a t8))ie! 4lne!E
& 1hi$ney ornerH & -t sa! ne$ lesz hozz6u! ilyen
5onoszE
& Ln2 5onoszE I5yltszi!2 ho5y 8n e5y na5yon ,i.$
0i!". Fn )esz4l $sna! a 5onoszs5r"l2
a!i $in.annyit $e5 a!ar6a 8lni2 ha ne$ !a76a $e5 az
aranyat. -iszen 8nne! sa!
sza)a.on !ell )enn9n!et )ostani 4s $r sz" se$ lehet
t8))4 !e5yetlens45r3l2 5onoszs5r"l.
& -a $e5)olon.ulta$ ,olnaH
& -t a!!or ne sinl6on ne!e$ olyan
sze$rehnyso!at2 a$i! sa! 8nt illetheti!.
E5y i.ei5 $a5a el4 n4zett2 $a6. i5y sz"ltB
& WellH Teht )esz4l69n! 3szint4n e5y$ssal.
& Fn teht t4nyle5 arra a 5on.olatra 68tt2 ho5y eltit!ol6a
az arany$ez3 hely4tE
& Ter$4szetesen.
& *er6e ezt !i a 0e64)3lH Ez ne$sa! Fnre n4z,e lenne
na5yon !ros2 .e trsai hallt is
o!ozn.
& Mennyi)en ,olna r$ n4z,e !rosE
& Mert $45 ne$ e54szen )izonyos2 ho5y !ia.o$ Fnt az
8re5 Wa))lena!.
& AhH & so.l!ozta$.
& I5en2 & intett a ra)l",ez4r. & *4letlen9l el8l lo,a5ol 4s
ne$ hall6a2 a$it 8nnel )esz4le!. -a
el,ezet en5e$ az arany$ez3h8z 4s az t4nyle5 olyan
5az.a52 a$ilyenne! Winnetou 6elezte2
!4sz ,a5yo! ne$sa! trsait2 .e 8nt is
sza)a.on)ostani.
& T4nyle5E
& I5en.
& Me5i54ri ezt ne!e$E
& -atrozottan ter$4szetesen ne$ i54rhete$.
& A!!or az e54sz )esz4.e 4rt4!telen. @e!e$ tu.no$
!ell2 ho5y llo!H
& +e hasznl 8nne!. Az arany$ez3 5az.a5s5t"l 0955.
-a $i azzal $e5 lesz9n! el45e.,e2
a!!or 8n is $e5 lesz ,el9n! el45e.,e. -iszen 8n
le56o))an tu.6a2 ho5y ll a .olo5 az arany$ez3,el.
& A$i ezt illeti2 7ersze ho5y tu.o$H & Milli"!r"l ,an
sz".
& @os2 ht a!!or $r $ost is u5y ,eheti2 $intha sza)a.
,olna.
:DN
& +e $it 0o5 a .olo5hoz Ol. Wa))le sz"lniE
& Ehhez Fnne! se$$i !8zeH Ezt sa! )izza r$. -a
esz4)e 6ut )otrnyo!at ren.ezni2 a!!or
e5yszer9en a 7o!ol)a !er5ete$.
& Ez lehetetlen. A r4szese az arany$ez3ne!H
& Osto)as5H -t 8n ne$ ,ette 4szre2 ho5y 4n sa!
04lre,ezette$ az 8re5et. 1sa! ne$ ,a5yo!
)olon.2 ho5y sza,a$na! ll6a!.
Ls $45is osto)a ,olt. M45 osto)))2 $int ezzel a sz",al
$a5t 6elle$ezte. -a ne$ tart6a )e
az 8re5 Wa))l4na! a.ott sza,t2 ho5y hi5y6e$2 ho5y a
ne!e$ tett i54ret4t $e5tart6aE Esz4)e
se$ 6utott2 ho5y en5e$ sza)a.on en5e.6en2 ha az
arany$ez3t $e5!a76a. #3t $i t8))2 trsai$
4lete se$ so!at 4rt e 7illanat)an. -iszen ne$ ,olt
sza)a.2 ho5y 4l3 tanu6a $ara.6on anna! a
5azs5na!2 a$it ,el9n! sze$)en el!8,etett. A sa! az
4n !4szs45e$et a!arta )iztositani. -a
7e.i5 $e5!a7ta az arany$ez3t2 a!!or ne$ so!at
sz$itott nla se$ a sz"sze54s2 se$ az u6a))
5aztette! sorozata. A le56o))an )osszantott2 ho5y ez a
sze$4r$etlen sir!e0o5" olyan
)izal$as!o." han5on $er4szelt ,ele$ )esz4lni. A
le5szi,ese))en sze$en !87te$ ,olna2 .e
te!intettel a helyzetre2 nyu5o.tna! !ellett $ara.no$.
& @osH Teht $e55on.oltaE & !4r.ezte )izonyos i.3
$ul,a.
& I5en.
& Ls $ire hatrozta el $a5tE
& Ltni a!aro$2 ho5y $e5tart6a&e a sza,t.
& Teht $e5$utat6a az arany$ez3tE
& I5en.
& WellH & O!osa))at ne$ is tehet. E5y4)!4nt Fnre
n4z,e2 ha 4n sza,a$at sze5n4$ 4s Fn
$e5halt2 u5yis tel6esen $in.e5y2 ,a66on az eny4$ lesz&e
az arany2 ,a5y a 08l.)en $ara..
Besz4l5et4s9n!ne! ez ,olt a =so.san $e5nyu5tat">
)e0e6ez4se. Bizony a!!or $r ne!e$
t4nyle5 $in.e5y lett ,olna. #zerens4re ,olt e5y na5y
el45t4tele$2 az ne,ezetesen2 ho5y a
#?uirrel&1ree!en ne$ ,olt arany$ez32 i5y teht a
)esa7ott ne$ 4n lesze!2 hane$ 3. Mr
el3re is 8r9lte$ enne!.
Ali5 t,ozott el $ell3le$2 a$i!or al!al$a$ ,olt e5y
sa!ne$ u5yanilyen 4r.e!es )esz4l5et4st
!ihall5atni. M858tte$ lo,a5olt -a$$er.ull 4s -ol)ers
e5y ra)l",al !8z8tt9!. Az
3rizet ne$ ,olt tulszi5oru. Me5 ,oltun! !8t8z,e2 a
tra$7o! teht u5y ,4lt4!2 ho5y !47telene!
,a5yun! $e5sz8!ni. Ke.,9n! szerint lo,a5olhattun!
teht.
A !4t )art )esz4l5etett az 3!et 3rz3 ra)l",al. Azaz
+i! -a$$er.ull )esz4lt ,ele 4s %itt
-ol)ers2 ha $e5!4r.ezt4!2 szrazon ,laszolt. A$i5
1o< $ellette$ ,olt2 ne$ 95yelhette$ a
hta$ $858tt le0oly" )esz4l5et4st. Most azon)an
hallotta$2 a$int a !8,4r $on.taB
& Ls te t4nyle5 azt hisze.2 ho5y )enn9n!et szorosan
0o5,a tartoto!E
& I5en2 & 0elelte a tra$7.
& -allo.&e. A!!or te na5yot sal".szH Mi $45 sa! ne$
is 5on.olun! arra2 ho5y 0o5lyaito!na!
tartsu! $a5un!at.
& +e $45is azo! ,a5yto!.
& Osto)as5. Mi e5y !isit s4talo,a5olun! ,elete!H
Ennyi az e54szH
:DO
& Ls $e5 ,a5yto! !8t8z,eH
& A $i 4l,ezet9n!reH
& K8sz8n8$ az 4l,ezetetH Ezen0el9l !i is ra)ol,aH
& I5en2 !ira)ol,aH Ez a le5szo$oru))H & ne,etett a
!8,4r.
A 4s %itt u5yanis 4sza!ra t8rt4nt elin.ulsu! el3tt
74nz9!et )e,arrt! ruh6u!)a. Ez4rt
ne,etett $ost.
& -a ez 8nne! ne,ets45es2 u5y Fnne! !it9n3 !e.4lye
,anH & )osszan!o.ott a tra$7. & Ln az Fn
hely4n ne$ tr40ln4!2 hane$ na5yon is !o$oly lenn4!H
& Ko$olyE & I5yan $i o!un! lenne arra2 ho5y
les955essz9! a 0e69n!et. #e$$i. L77en olyan
6"l 4rezz9! $a5un!at $ost2 $int )r$i!or $s!or.
A ra)l"t ,45telen9l )osszantotta -a$$er.ull !e.4lye 4s
rri7a!o.ottH
& En5e$ a!arsz Te )esa7ni2 te 0i!"H & Ln tu.o$2
$ennyire )osszant )ennete!et2 ho5y a
!ez9n!)e !er9ltete!H
& -o5y ,a66on $i )osszan!o.un!&e2 ,a5y ti2 az tel6esen
$in.e5yC .e se$$i esetre se$ te ,a5y
az2 a!i ne$ )osszan!o.i!. @e$ ,4le. te is2 %itt -ol)ers2
8re5 i$)oraE
& I5en. Ln u5yanezt hisze$2 !e.,es +i!2 & 0elelte a
hosszu.
& -o5y 4n )osszan!o.o$EH & !iltott a tra$7. & -iszen ti
e54szen $e5 ,a5yto! !er59l,eH
& Uh .eho5yH & #3t azt is tu.6u!2 ho5y te $45
)osszusa)) is leszel.
& I5yan $i!or 4s $i4rtE
& Mi!orE & A$i!or $a6. el)usuzun! t3lete!. Ls $i4rtE
-t az4rt2 ho5y ne$ leszne! eze! a
!e.4lyes 0i!"! t8))4 !8ztete!.
& Ez a!aszt"0ahu$orH & #e$$i $s $int
a!aszt"0ahu$or. -iszen ,al"szin9le5 ,an se6tel$e.
arr"l2 ho5y $i sors ,r rto!E
& BizS 4n ne$ tu.o$. & I5yan $ilyen hires sorsun!
leszE
& *ala$ennyien $e5halto!H & Ki leszte! olt,a.
Min.annyian !iolt,a.
& %sha(H Az ne$ )a6H #e$$i )a6H -a !ioltana!
)enn9n!et2 a!!or e54sz !e.4lyesen u6)"l
0el5yu6t6u! $a5un!at.
& Me5)olon.ultH & T8!4letesen $e5)olon.ultH
& Me5)olon.ulta$E & -all. tehtH -a te en5e$
)olon.na! tartasz2 u5y ter$4szetesen a))a !ell
ha5yno$ a tr40t 4s !o$oly sz"t !ell hozz. sz"lno$.
-a hr$un! !8z9l ,ala!i )olon.2 az te
,a5y. Erre $e5 is es!9.hete$. A,a5y taln ne$
5y"5yithatlan 3r9lts45 az a hite.2 ho5y Ti
er3sen 4s )iztosan 0o5oly!4nt tartoto! )enn9n!etE Ln
u5yan e5y !8,4r 0i!" ,a5yo!2 .e az4rt
6tsz,a !i)u6o! a le5szorosa)) huro!)"l. Ezt a hosszu
%itt -ol)erst 7e.i5 tel6es lehetetlens45
0o5s5)an tartani. -iszen 3 az orr,al 6",al tulnyuli! a
ti !8tel4!eite!en. Ls els3 sor)an Ol.
#hatterhan. 4s WinnetouH A!i! azt !47zeli! )e
$a5u!r"l2 ho5y ezt a !4t e$)ert 0o5,a
tarthat6!2 azo! az utols" s877i5 el,esztett4! az
esz9!et. Ln ezennel azzal az 9nne74lyes
!o$olys55al2 a$it te t3le$ !i,nsz2 6elente$ itt !i
ne!e.2 ho5y $i so!!al ha$ara)) $e5
0o5un! t3lete! sz8!ni2 $int ti azt el5on.ol6to!. Ls ti itt
$ara.to! ltott sz66al. *a5y 7e.i5
ne$ sz8!9n! $e52 hane$ $45 o!osa)) .ol5ot
sele!sz9n!. Me50or.it6u! a tr40t 4s $i
0o5un! el tite!et. A!!or azutn ttott szto!at u6)"l
)esu!hat6to!. +e ho5y e5y na7nl
:DQ
to,)) le5y9n! a ti 0o5lyaito!2 ez olyan sz45yen ,olna2
ho5y az 4n 5y8ny8r9 ala!o$$al2 ne$
tu.n$ tul4lni. El 0o5un! sz8!ni. @e$ i5az2 %itt
-ol)ers2 8re5 i$)oraE
& -$H & $or5ott az 8re5. & -a te azt hisze.2 ho5y $e5
0o56u! ezt tenni2 u5y i5aza. ,an2 &
!e.,es +i!. Mi !i 0o5un! innen t8rni.
& T3l9n! !it8rniE T3l9n! $e5sz8!niE & ne,etett
5unyosan a ra)l". & Ln $on.o$ ne!te!2 ho5y
oly er3sen 4s oly )iztosan 0o5,a tartun! )ennete!et2
ho5y ti innen $e5 ne$ sz8!t8!. Ez olyan
i5az2 $int aho5y ,4letlen9l en5e$ is -ol)ersne!
hi,na!.
& AhH #zint4n -ol)ers. #z47 n4,H & Te is %itt ,a5yE
& @e$H Az 4n ne,e$ -osea. & Lr.e!el ez taln
)ennete!etE
& -oseaH I00H & +e $ennyire 4r.e!el.
& Mi4rt !iltasz =u00>&t. & Bntott t45e. az 4n ne,e$E
Ahelyett2 ho5y a !4r.4sre 0elelt ,olna2 +i! %itt
-ol)ershez 0or.ultB
& -allotta. %itt )arto$2 8re5 i$)or$. & Enne! az
e$)erne! olyan sz472 )i)liai ne,e ,anB
-oseaE
& -a azt hisze.2 ho5y hallotta$2 u5y i5aza. ,an2 & 0elelt
a !4r.ezett.
& Ls $it sz"lsz hozzE
& #e$$itH
& E5yltaln se$$itE
& @e$.
& -iszen ,olta!477en i5aza. ,an. -a ,ala!i ra)l"2 u5y
4n is azt tarto$2 ho5y 6o)) r"la ne$
)esz4lni. P$ 4n ez al!alo$$al !i,nsi 0i!" ,a5yo!
4s )e,allo$ ne!e.2 ho5y na5yon neheze$re
esi! )esu!ni a sz$at.
& Miso.a tito!zatos )esz4. ezE & !4r.ezte a tra$72 &
8ssze09554s)en ,an ez ,ele$2 az 4n
ne,e$$elE
& A$int ltszi!2 i5en.
& -o5yanE
& Mon.. sa!2 ,an a sal.o.)an $sna! is hasonl"
)i)liai han5zsu ne,eE
& I5en2 ,an $45 e5y )i)liai ne,9.
& Ki azE
& Joel.
& I00H Me5int e5y 7r"04ta. & I5y ltszi! a7. ,allsos2
hi,3 e$)er ,olt. *a5y taln ne$E
& A$ennyire 4n tu.o$2 ne$. I5en o!os 0i!" ,olt az
a7$2 a!i a 7a7o!t"l ne$ ha5yta $a5t
sz4.iteni. Ls 4n az a7$ra 9t8tte$.
& -t a!!or az any. ,olt hi,3E
& #a6nos2 i5en.
& Mi4rt sa6nosE
:KR
& Mert 0olytonos i$6,al 4s )86t8l4s4,el annyira
$e5!eseritette a7$ 4let4t2 ho5y !4nytelen
,olt azt 7lin!,al $e54.esiteni. Tel6esen lehetetlen2
ho5y e5y o!os e$)er !i tu.6on tartani
e5y i$.!oz" n3 $ellett. Otthon ha5y6a 4s el$e5y a
!ors$)a. Ez a le5o!osa))2 a$it tehet.
& I5yH Ls )izonyra a..i5 4.esitette az 4let4t2 $i5
tuls5osan 4.es lettE
& I5en. Bosszus lett 4s a$i!or e5y sz47 na7on ltta2
ho5y e5y !8t4llel a sz9!s45esn4l t8))6e
,an2 4s ho5y ezt a !8telet ne$ tu.6a $sra hasznlni2
e5y sz85re a!asztotta2 hur!ot sinlt r2
a huro!)a )elehelyezte a 0e64t 4s a..i5 $ara.t )enne2
$i5 le ne$ ,5t!.
@e!e$ ,isz!etett a tenyere$2 sa6nos !eze$ $e5 ,olt
!8t8z,e s i5y hi)a ,isz!etett2 a$i!or
ezt a 0i!"t $858tte$ ilyen ini!us han5on hallotta$
)esz4lni a76a 8n5yil!oss5r"l.
-a$$er.ull ",a!o.ott2 ho5y az itt a$u5yis hatstalan
er!8lsi 0elh)oro.st !i$utassa 4s
olyat $on.6on2 ho5y ez4rt a )esz4.4rt2 elhunyt a76a
ilyen 6elle$z4s44rt $45 a le5al6asa))
in.inna! is sz45yelnie !ellene $a5t. To,)) 0olytatta
tito!zatos 4lu )esz4.4t 4s ne,et,e
$on.ottaB
& I5en. 1sa! na5yon rit!n t8rt4ni! $e52 ho5y ,ala!i
leszo!6on arr"l2 ha hozzszo!ott2 ho5y
0e64t ilyen huro!)a helyezze. +e Mr. -ol)ers2 ha 6"l
e$l4!sze$ azt $on.otta az i$4nt2 ho5y
az aty6ra 9t.
& I5en2 ezt $on.otta$.
& I5y 6" lesz2 ha ",a!o.i! hasonl" !8tele!t3l.
& %sha(H & -a $in.en)en hasonlito! is hozz2 e))en az
e5y)en )izonyra ne$. Az 4let olyan
sz472 ho5y i5ye!sze$ olyan hosszura nyu6tani2
a$ilyenre sa! lehet. Le5al)) is az sohase$
0o5 az esze$)e 6utni2 ho5y a nya!a$ra hur!ot te5ye!.
+e ne$ is tu.n$2 $i4rtE #e$$i o!o$
sins r2 $ert ne$ ,olta$ olyan )olon.2 ho5y 8r8!!4
i$.!oz" asszonyt ,e5ye! $a5a$
$ell4.
& Ls enne! .ara 08ntarto$ 0i5yel$eztet4se$et.
Me5t8rt4nheti! u5yanis2 ho5y ,ala!i l"5,a
$ara. e5y !8t4len an4l!9l2 ho5y $a5na! esz4)e 6utott
,olna 0e64t a huro!)a .u5ni. @e$
5on.olo.2 8re5 i$)or$2 %itt -ol)ers2 ho5y ilyen eset
$r ,olt 4s lehet u6)"l isE
& -$H -a azt hisze.2 ho5y ,olt $r ilyen eset2 u5y 4n
elis$ere$. -a 7e.i5 azt hisze.2 ho5y ez
u6)"l is el30or.ulhat2 u5y !4tszeresen is i5azat !ell
ne!e. a.no$. Ez az 4n n4,ro!ono$2 a!i
olyan o!os e$)er2 $int az a76a2 )izonyra $e5 0o5
en5e$ 4rteni.
& Foun.sH & !iltott a tra$7H & Ez taln 5yen54.
0i5yel$eztet4s a!ar lenni arra2 ho5y en5e$
08la!asztana!E
& Mi4rt neE & !4r.ezte -a$$er.ull.
& Az4rt2 $ert 4n $e5tilto$ az ilyen tr40!atH
& @e$ lto$ )e2 $i4rt !ell r85t8n ilyen .9h)e 5urulni.
Mi sa! ltalnoss5)an $on.ottu!2
ho5y ,olt 4s $a is ,an olyan !8t4l2 a$elyen tel6esen
,ratlanul 4s sa6t a!aratn !i,9l2 0955,e
$ara.hat az e$)er. Ls ha 4n t45e. ",tala! az ilyen
!8t4lt3l2 a!!or sa! 6"ra 5on.olta$.
& K8sz8n8$H & Ilyen 0i5yel$eztet4sre nins sz9!s45e$.
& WellH & +e ,isszat4r,e 4.es any.hoz2 szeretn4$
tu.ni2 ,a66on ,allsoss5a $ellett ne$
,olt&e $s tula6.ons5a is2 a$i $e5$ara.t az
e$l4!ezete.)en.
& Ms tula6.ons5aE & @e$ 4rte$E Mit 5on.olsz ezzelE
& @osH @e,el4si sze$7onto!)"l. & *allsos e$)ere!
ren.szerint szi5orua! is.
:K:
& -6a u5yH & ne,etett a tra$72 a!i ne$ is se6tette2 ho5y
$ire 5on.olt -a$$er.ull. & #a6nos2 ez
i5y is ,olt. -a a hta$on $in. $e5,olnna! a )arna 4s
z8l. 0olto!2 a$i!et any$ ,er4se
e6tett ra6ta$2 u5y 06.al$a$)an ali5ha tu.n$ $a5a$at
08nntartani lo,a$on.
& I5yH Teht ne,el4si ren.szere ala7osan )ehat" ,oltE
& I5enH A!rhnyszor a )3r al is hatolt.
& Ls Joelnl is2 az 8n 0i,4r4n4lE
& I5en.
& Ll $45E
& -t ho5yneH Esze 5)an sins $e5halni.
& -ol tart"z!o.i! 6elenle5 5y8ny8r9 e$l4!ei,el a htn
4s ,al"szin9le5 $s testr4sz4n isE
& Itt.
& MitE Itt nlun!E
& I5en2 i5enH & @4zz4l sa! el3re. A az2 a!i 1o< $ellett
lo,a5ol.
& Goo. la!H Teht $in.!4t 7r"04ta itt ,anH -osea 4s
JoelH Min.!ettenH & Mit sz"lsz hozz %itt
-ol)ers2 8re5 i$)or$E
& #e$$itH & 0elelt %itt so!!al 5yorsa))an2 $int
e5y4)!4nt szo!ott.
& +e ht $it a!arto! tula6.on!477en t3le$ 4s
0i,4re$t3lE & !4r.ezte a ra)l"2 a!ine! a so!
!4r.ez3s!8.4s ,45re is 0elt9n3 ,olt.
& Azt $in.en )izonnyal r8,i.esen $e5tu.6to!. El3))
azon)an $on.. $e5 ne!e$2 $i ,olt az
a7to!E
& Min.en2 a$i sa! lehet e5y olyan e$)er2 a!ine!
annyit !ell $4r5el3.nie 0eles45e $iatt.
& Ez 7ersze annyit 6elentB $in.en 4s se$$i. Ln azon)an
azt !4r.eze$2 ho5y $i ,olt a!!or2
a$i!or 4szre,ette2 ho5y ,an e5y 08l8sle5es !8teleE
& K8z,etlen azel3tt hzass5!8z,etit3 iro.t ala7itott.
& 1so.latosH Min.en )izonnyal az4rt2 ho5y $so!na!
is 6uttasson e5y so$" )osszan!o.ni
,al"t. & Ez $in.enesetre i5en sz47 .olo5 ,olt t3le az
ltalnos 6"l4t sze$7ont6)"l.
& I5en. A szn.4! 6" ,olt2 .e az ere.$4ny rossz.
& I5yH -t e5yetlen e$)er ne$ a!a.t2 a!i e5y $si!!al
,al" e5yes9l4sre hitozott ,olnaE
& @e$ )izonyH E5yetlen e5y se$H
& Ez4rt tallta $e5 a !8teletE
& I5en. -tat 0or.itott az 4letne!2 a$ely ne$ a!art ne!i
enni a.ni.
& Fino$ 5yere!H A le5na5yo)) 0o!)an 5entle$an. & -a
itt ,olna az 3 hta is r8,i.esen olyan
e$l4!e!t3l sa6o5na2 $int a ti4te!. Asszonyt 4s
5yer$e!et 5y,n ittha5yH %0u6H
& @e 0ese562 )uta 0rterH A$int $e5halt2 ne!9n! r85t8n
6o))an $ent a .ol5un!.
& *al")anH -a a 04r6 ne$ tu.6a t8))4 elinni a 74nzt2 a$it
az asszony !eres2 a!!or az
8z,e5yne! 4s az r,!na! 6o)) .ol5u! ,an.
& -o5y 68ssz te ilyen )esz4.hezE -iszen tula6.on!47en
t4nyle5 any$ ,olt a 74nz!eres3.
:K/
& I5en. +ol5ozott $int e5y l".
& -onnan tu.o. te eztE
& Ott la!ott 4s 4lt a !is #$it,illV)en 4s TenessV)en2
a$i!or 04r6e2 a ti !e.,es a7to!2 sa6t!ez9le5
08la!asztotta $a5t.
& I5azH +e $on..2 honnan tu.o. te $in.eztE...
& Ls !4s3)) az 8z,e5y 0iai,al e5y9tt 4sza!ra !8lt8z8tt &
0olytatta +i! -a$$er.ull za,artalanul.
& Ez i5y is ,anH +e $on.. $e5 $r ,45re...
& *r6 sa! e5y !iss4H Az 8z,e5y annyit .ol5ozott 4s
annyit !eresett2 ho5y e5y !ol.ussze54ny
uno!a8s4t is $a5hoz ,ehette 4s 08lne,elhette. Ez az
uno!a8s2 a!ine! 06.al$as ,olt a
szi5oru ne,el4si $".szer2 e5y sz47 na7on ,45re is
elt9nt. I5y ,an2 ,a5y nins i5yE
& I5y ,anH +e 08l ne$ 0o5hato$2 honnan tu.o. te
$in.ezt.
& *olt e5y n3,4rete! isE
& I5en.
& -ol ,an $ostE
& Most halt $e5.
& I5y teht te 4s .is3 7r"04ta Joel 0i,4re. e5ye.9li
8r8!8sei ,a5yto! anyto!na!.
& Ter$4szetesen.
& Ls hol ,an az 8r8!s45E
& Fr.85)e is2 ht hol lehetE Mit tehett9n! azzal a
n4hny szz .ollrral $st2 $intho5y elittu!.
& WellH I5yltszi!2 t4nyle5 tel6esen a7to! nyo$.o!ain
6rto!. Most har$a.szor $on.o$H
U,a!o.6ato! a !8t4lt3lH Mit 5on.olsz %itt -ol)ers2 8re5
i$)ora2 $e5 0o56! !a7niE
& -$H & $or$olta na5y $4r5esen a !4r.ezettB 4n azt
tesze$2 a$it te a!arsz.
& WellH a!!or ne$ 0o56! $e5!a7ni. Belee5yezelE
& 'esH @e$ is $4lt"! rH
& -o5y $4lt"!&e r2 ,a5y se$2 az $in.e5y2 .e na5y
he ,olna2 ha $e5!a7n!H
& Milyen tit!ai. ,anna! ne!e.E Kir3l )esz4lsz Te
tula6.on!47enE & !4r.ezte a tra$7.
& -oser"l 4s Joelr3l & 0elelte -a$$er.ull.
& Teht r"la$ 4s 0i,4re$r3lH
& I5en.
& Mi !etten ,a5yun! azo!2 a!i! ,ala$it ne$ !a7un!
$e5E
& I5en.
& Ls $itE
& A $i 74nz9n!et.
& A ti 74nzete!etE Az 8r.85 tu. tite!et $e54rteniH
-iszen $in.en zse)ete!et !i9ritett9!H
:KD
& %sha(H -t azt hiszite!2 ho5y $i $in.en9n!et
$a5un!!al hoztun! i.e a t,ol nyu5atra2
a$in! sa! ,an. %ittne! is2 ne!e$ is ,a5yonun! ,an.
#o!&so! ezer .ollrt ta!aritottun! $e52
ho5y azt ne!e. 4s !it9n3 Joel test,4re.ne!
a6n.4!ozzu!2 $ost azon)an u5y hatroztun!2
ho5y e5yetlen entet se$ !a7to! )el3le.
@e$ n4zte$ !8r9l2 .e a tra$7 so.l!oz" !474t $45is
el!47zelte$. -osszu i.3 telt el2 a$i5
,45re hallotta$ a !4r.4stB
& A ti... ,a5yonoto!at... !a7nn!... $i... $e5E
& I5en.
& Te sa! 5unyt 9z8l )el3le$E
& Esze$ 5)an sins.
I5yltszi!2 ho5y a ra)l" a !4t 6")art art 0i5yelte2
$ert is$4t sa! hosszu sz9net utn
!4r.ezte na5y so.l!ozssalB
& I5azn ne$ is 4rte$2 $i4rt t8r3.8$ ,elete!E Ko$oly
arot ,5to! u5yan2 .e az e54sz .olo5
$45 se$ lehet $s tr40nl.
& -all6a. teht2 a$it $ost $on.o!H -a te olyan 0i!"na!
tarto. $a5a.at2 a!ihez $i !e.4lyesen
leeresz!e.9n!2 ho5y ,ele tr40l".zun!2 u5y i5en rosszul
is$ere. $a5a.at2 $45 !e,4s))4
is$ersz $in!et. Te r4sz)en t8!0e6 ,a5y2 r4sz)en
sir!e0o5". Mi azon)an o!os 4s )es9l4sre
$4lt" e$)ere!2 a!i!ne! esz4)e se$ 6ut sza$ara!!al 4s
5az0i!"!!al tr40lni. -o5y $i te,ele.
$ulassun!2 ilyes$i ezen az 8re5 08l.8n $e5 ne$
t8rt4nheti!.
& Foun.sH @e 0ele..2 ho5y 0o5lyun! ,a5yH #4rte5etni
ne$ ha5yo$ $a5a$H -a ti u5y
.o)l"zto! a sir!e0o5" 4s 5az0i!" sza,a!!al2 na5yon
rosszul 6rhatto!.
& %sha(H Miattun! ne$ !ell iz5ulno.. Mi ne$
a55".un!. A$i"ta is$er69! $a5un!at2 $in.i5
szo!,a ,oltun! ahhoz2 ho5y a ,al".i ne,4n ne,ezz9! a
5yere!et. Esz9n!)e sins2 ho5y e5y
5aze$)ert )es9letes e$)erne! $on.6un!.
& Ls ha )9ntet4ssel 0o5la! 0enye5etniE
& Osto)as5H Te taln tanit" ,a5y 4s $i a te
tanit,nyai.E A$it te $a ,el9n! teszel2 azt
holna72 ha a!ar6u!2 $e5)osszulhat6u!. Erre el lehetsz
!4sz9l,eH Teht a sir!e0o5"2 a 5az0i!"
n4, $e5$ara.H A$i 7e.i5 a t8!0e6et illeti2 azt se$
,ono$ ,issza2 $ert t4nyle5 az ,a5y. M45
7e.i5 $ilyenH Ezt )e is )izonyitotta.H
& Mi,el )izonyitotta$E Ki ,eleH
& Azzal2 ho5y $45 $ost se$ 4rtette. $e52 ho5y
tula6.on!47en $it is $on.ta$ ne!e..
& Az 8r.85 tu. t45e. 0el0o5ni 4s $e54rteniH
& Anna! nins ehhez i.e6e. Te !8zele)) ,a5y $ost
hozz$2 $int az 8r.85 4s ne$ is ,a5y
so!!al 6o))H I5y&e te $e5$on.ta. ne!e$ sal.i
ne,e.etE
& I5enH -ol)ers.
& Ls a )arto$atE
& I5yansa! -ol)ersne! hi,6!.
& Ls tula6.onne,eE
& %itt2 a$int hallotta$. %itt -ol)ers. -iszen ez... oh2 ahH
:KK
#z9netet tartott. -allotta$2 a$int 04lhal!an a 0o5ai
!8z8tt $or$o5ott ,ala$it2 $a6. he,esen
0el!iltottB
& %ittH %ittH %ittH... hiszen i5y hi,t! a 0iatal...
uno!a0i,4r9n!et... a!it anyn! $a5hoz ,ett...
Thun.er stor$H Lehets45es ,olna ezE Ez a nya!i5l)
e$)er teht a !is %itt ,olnaE
& A azH @o ,45re sa!ho5y $r e5yszer el4rte a !eze. a
6" a6t"!ilinsetH @a5yon so!
0ra.ts5o.)a !er9lt2 a$i5 r68tt4l. *ala$i so! 4sszel
ne$ i5en .ise!e.hetszH
Ezt a s4rt4st elereszt,e a 09le $ellett2 0el!iltott a tra$7B
& I5azH *al")anH Te ,a5y a )uta %itt2 a!i $in.i5
,ala$ennyi9n!4rt ,er4st !a7tl az anyn!t"lE
Ls a!i ezt t9rte.E Ls a!it ez az llan." helyettesit4s
,459l is sz8!4sre !4nyszeritettE
I5yltszi!2 ho5y %itt sa! a 0e64,el intett2 $ert 4n
e5yetlen sz"t se$ hallotta$.
& -t ez $45is osto)a .olo5H & sz"lott a tra$7. & Ls
$ost2 $int 0o5lyun!at ltla! ,iszontE
& A!it $e5 a!arto! 8lni & 0olytatta -a$$er.ull.
& Me55yil!olniE -$. Err3l $ost ne )esz4l69n!H Mon..
el in!))2 !e.,es %itt2 ho,a 0utottl el
a!!ori)an 4s $it sinltl az"taE I5en !i,nsi ,a5yo!.
%itt n4hnyat !8hintett2 $a6. le5!e,4s))4 se$ azon a
szraz han56n2 aho5yan e5y4)!4nt
)esz4lni szo!ott2 ezt $on.ottaB
& @e$ tu.o$2 ho5y 68,8! 4n ahhoz2 ho5y 8n en5e$
lete5ezzen. Ezt sa! )es9letes urie$)ere!
teheti!2 .e ne$ olyan e$)ere!2 a!i! tisztess45et2
)es9letet annyira el.o)ta!
$a5u!t"l2 ho5y ne$ sz45yenli! a tra$7o!!al e5y9tt
$enni. #a6nos2 ne$ ta5a.hato$2 ho5y
a76a 0i,4r4ne! a 0ia ,a5yo!2 .e sa6t i5azolso$ul
el$on.hato$2 ho5y ez4rt a ro!ons54rt 4n
se$$i 0elel3ss455el ne$ tartozo$. @a5yon 8r9l8!2
ho5y el$on.hato$B a!arato$ ellen4re
,a5yo! az 8n ro!ona.
& Oh"H & sz"lt !8z)e .9h8sen a tra$7. & #z45yenle.
$a5a. $iatta$E -t azt ne$ sz45yelte.2
ho5y 4n t7lltala!E
& FnE @e$H 1sa! az 4.es any6aH Ls a$it 3 ne!e$ a.ott2
az4rt )es9lettel $e5 !ellett
.ol5ozno$. Mialatt 8n8! 5az sinye!et ha6totta! ,45re2
ne!e$ u5y !ellett .ol5ozno$2 ho5y a
sont6ai$ ro7o5ta! )ele2 e$ellett !a7ta$ a ,er4st 8n
helyett t8))sz8r2 $int ,asort. @e$
tartozo$ teht 8nne! a le5!ise)) !8sz8nettel se$.
Enne! .ara 8r8$et a!aro! 8nne!
szerezni. Mi !erest9! 8nt2 ho5y 8nne! a6n.4!ozzu!
$e5ta!aritott 74nz9n!et2 $ert ne!9n!2 a
@yu5at e$)ereine! ne$ !ell 74nz. Ez az 8ssze5 8nt
5az.a55 tette ,olna. +e $intho5y $i 8nt
a tra$7o! !8z8tt talltu!2 $int al6as2 lez9ll8tt e5y4nt2
$entsen $e5 en5e$ az Isten2 ho5y azt a
so! 4s sz47 74nzt2 a$i,el 4r.e$es e$)ere!et tehet9n!
)ol.o552 az 8n !ez4)e a.6a$. Gyer$e!!orun!
"ta $ost tall!ozun! le5el3sz8r2 .e $in.6rt el is
,lun!. Tiszta szi,e$)3l !i,no$2
ho5y ne tall!ozza$ 8nnel t8))4 az 4let)en2 $ert ez a
tall!ozs ne!e$ )osszus5ot 4s
06.al$at o!oz su7n.
Az e5y4)!4nt annyira sz9!sza,u %itt -ol)ers ezt a
hosszu )esz4.et olyan 0oly4!onyan $on.ta
el2 ho5y e5yenesen so.l!ozta$. A le50ino$a))
5a,all4r el6rsa se$ lehetett !orre!te))2
$int az 8,4 ,olt. Ezt is$erte el +i! -a$$er.ull is
azzal2 ho5y 7illanatnyi sz9netet ne$
en5e.,e2 e sza,a!!al 6rult hozz -ol)ers
!i6elent4seihezB
& I5y helyesH & !e.,es %itt2 i5y helyesH Lel!e$)3l
)esz4lt4l. I5enis 6o)) e$)ere!et tehet9n!
ezzel a 74nzzel szerens4se!!4H Ln sz"r"l&sz"ra
u5yanezt $on.ta$ ,olna ne!i. #z"r"l&sz"ra
u5yaneztH
:K;
I.e5enne! a ra)l" $in.enesetre $s!4nt 0elelt ,olna2
$intho5y azon)an %itt ro!ona ,olt2
hara56t in!)) 5uny)an 0e6ezte !i 4s $osolyo5,a
sz"lottB
& I5azn ne$ iri5yel69! a 6"2 )es9letes e$)ere!et2 a!i!
a ti 74nzete!et $e5!a76!. Arra a
n4hny .ollrra2 a$it ti 8ssze!a7arhattato!2 se$$i
sz9!s459n! nins. -iszen $illio$oso!
lesz9n!2 ha 08l0e.ezz9! az arany$ez3tH
& I5en2 ha $e5tall6to!H & sz"lt -a$$er.ull.
& Ter$4szetesen ne$ $i2 hane$ Ol. #hatterhan..
& Ls 3 $e5$utat6a ne!te!E
& Ter$4szetesen.
& I5en2 i5en. Mr lto$ is 3t2 a$int $utat"u66,al a
08l.re $utat 4s ne!te! $on.6aB Itt
0e!szene!. E5yi! aranyr85 a $si! $ellett. E5yi! .ara)
na5yo))2 $int a $si!. Le5yete!
olyan 6"! 4s e$el64te! 0el. @a5yo)) szi,ess45et ne$ is
tehette! ne!e$2 sze54ny 0o5olyna!.
Azutn 7e.i5 ti ,ala$ennyi9n!et halo$ra l3.8st8!2
ho5y el ne rulhassun! )ennete!et2
8sszesze.ite! a $illi"!at2 ,isszat4rte! Keletre2
elhelyezite! az aranya!at a )an!)an2 4lte!
74nzete! !a$atai)"l2 urasan 4s )ol.o5an2 $int az
e,an54liu$ 5az.a5 e$)ere. Min.enna7
0onott !alsot s9ttette! s3r8t8! sz$ra. I5y
5on.olo$ 4s )iztosan i5y is 0o5 a .olo5
t8rt4nni. @e$ 5on.olo. te is2 %itt -ol)ers2 8re5
i$)or$E
& I5en. K9l8n8sen a 0onott !als i5az lesz & ,laszolta
$ost $r is$4t szintelen szraz
han5on a hosszu.
& @e )esz4l6ete! ilyen osto)as5ot & sz"lott -osea a !4t
)artra. & -iszen sa! a .9h8s iri5ys45
)esz4l )el3lete!H Mennyire szeretn4te!2 ho5y a ti4te!
le5yen az arany$ez3. -iszen ez oly
ter$4szetes2 $int se$$i $s a ,il5onH
& Ez az arany$ez3E L7en ezE Ezt $i szi,)3l !i,n6u!
ne!te!H Mr $ost is 8r9l9n! azo!na! a
sze$e!ne!2 a$it ,etni 0o5to!2 ha $a6. a helyszinre
4r!ez9n!. Benne$ az e54sz .olo5 sa!
e5y 5on.olatot 4)reszt.
& I5yan $itE
& -o5y a na5y 5y8ny8r $iatt el0ele6tete! $a6. az
aranyhoz nyulni.
& E$iatt u5yan ne t8r. 8ssze a 0e6e.et. Mi a
=hozznyulst> $r ala7osan $e5tanultu!. @e$
ha5yun! ott se$$itH
& -o5y a lo7st $e5tanultto!2 az t4ny. Ezt $i is tu.6u!.
& I5yeE Teht ez a .olo5 ne o!ozzon ne!e. 0e606st.
Most azon)an 0i,4re$hez !ell $enne$2
ho5y $e5$on.6a$ ne!i2 ho5y $e5tallta$
uno!a0i,4r9n!et2 %ittet2 a!i tilta!ozi! a ro!ons5
ellen.
Lo,t el3reha6szolta 4s $ellette$ lo,a5olt el a $enet
4l4re Joelhez2 hozz hasonl" 5az0i!"
8s4hez.
& -itte. ,olna ezt & hallo$2 a$int hta$ $858tt
-a$$er.ull !4r.ezte.
& @e$H & 0elelte %itt r8,i.en.
& 1sinos !is ro!ons5H
& Bosszan!o.olE
& @e$H @e$ )osszan!o.o$2 $ert e5yltal)an ne$
4r.e!elne!.
:KM
& @e$ r6u! 5on.olo!H
& -t $ireE
& -t a $i 74nz9n!re.
& -o5yanE
& Most azutn !ine! a6n.4!ozzu!E Ln ne$ a!aro!
5az.a5 lenni. @e$ a!aro! 74nzeszs!on
9lni 4s l$atlan!o.ni a08l8tti re$e54s)en2 ho5y
ello76! t3le$.
& @os i5enH Most t8rhet69! u6)"l a 0e69n!et.
& Kez.het69! el8lr3l a 5on.ol!o.st2 ho5y !i ,eszi el a
74nz9n!etH Ez i5azn )uta e5y .olo5.
Erre $r 4n is $e50or.ulta$ 4s !8z)esz"lta$B
& 1sa! ne sinl6ato! $a5ato!na! 08l8sle5es 5on.o!at.
Min.!etten 6o))r"l 4s )alr"l hozz$lo,a5olta! 4s a
!8,4r $e5!4r.ezteB
& @e 5on.ol!o.6un!E Is$er taln ,ala!it2 a!it
$e5a6n.4!ozhatun!E
& #zzat tu.n4! ne!te! a6nlani. +e erre ne$ 5on.olo!.
+e $e5,an a 74nzete!E
& #a6nos nins. -iszen tu.6a Mr. #hatterhan.2 ho5y a
=t)orno!>&nl ,an.
& @e )rn.ozzato! tehtH Ki tu.6a2 el0o56u!&eE
& Oh2 8n 4s Winnetou itt ,an. Teht $intha $r $e5 is
,olna a 74nz9n!. -allotta2 ho5y $it
)esz4lt9n!E
& I5en.
& -o5y $e5talltu! %itt uno!atest,4reit.
& I5en.
& Mit sz"l hozzE
& -o5y na5yon ,i5yzatlano! ,oltato!.
& Mennyi)enE Taln elhall5attu! ,olna2 ho5y %itt
-ol)ers !iso.a.
& @e$. +e u5y tettete!2 $intha )iztosan tu.nto!2 ho5y
r8,i.esen $e5sza)a.ulun!.
& -t ez hi)a ,oltE
& @a5y. Ezltal !8nnyen 5yanu 4)re.2 a$i rn! i5en
htrnyos lehet2 s3t esetle5 $in.ent
elronthat.
& -$H Ez i5az. +e te5ye$ $e5 enne! a 0i!"na! azt az
8r8$et2 ho5y szo$orus5 $iatt
orro$at e54szen a nyere5!7i5 l"5assa$ le.
& -a ezt ne$ isH
& +e hiszen 8n is i5en 8ntu.atosan )esz4lt 1o<&hoz 4s
Ol. Wa))le&hoz.
& +e ne$ olyan 0elt9n3 $".on2 $int ti $ost ehhez a
-osea -ol)ershez2 a!i szerens4re ne$
el45 0i0i!us2 ho5y e$iatt )izal$atlann ,l64!. A ti
5unyol".sto! a na5y aranyr858!et
illet3le5 i5en ,esze.el$es ,olt ren! n4z,e. A
tra$7o!na! az utols" 7illanati5 a))an a
hie.ele$)en !ell 4lni8!2 ho5y 4n is$ere$ az
arany$ez3t.
& I5enH +e $i!or 68n ez az utols" 7illanatE
& Taln $45 $a.
:KN
& Ez i5azE
& I5y 5on.olo$.
& Milyen $".onE
& Ezt $ost $45 7ontosan ne$ tu.o$. Kol$a %ushi2 az
in.in 68nni 0o5 4s en5e$ !isza)a.it.
& AE Ki 5on.olt ,olna erreE Bizonyosan tu.6a 8n eztE
& I5enH Me5i54rte ne!e$. -o5y 4n $it tesze!2 ha sza)a.
lesze!2 az a !8r9l$4nye!t3l 0955. Ti
el ne alu.6ato!2 .e tetess4te! az al,st. Mon.6to! ezt
$e5 ,i5yz,a a trsa!na! is. Ln ne$
a!aro! ,el9! )esz4lni2 neho5y 0elt9n4st !eltse!. Ti
7e.i5 ezzel a tra$77al sze$)en ne
le5yete! lehan5olta!2 .e ne $utassato! tuls5os
)iza!o.st se$.
@e$ tu.t!2 ho5y Kol$a %ushi tito!)an nla$ ,olt 4s
$e5!4r.ezt4!2 honnan tu.o$2 ho5y
68nni 0o5. Ln azon)an 0elelet helyett 0elsz"litotta$ 3!et2
ho5y $en6ene! is$4t $854$2 ott
lo,a5ol6ana! 4s ,r6! )e nyu5o.tan a 0e6le$4nye!et.
Jo)) ,olt2 ha a tra$7o! $in4l !e,ese))et
ltna! en5e$ trsai$$al )esz4lni.
A -ol)ers test,4re! $ost $e5llitott! lo,ai!at 4s
)e,rt! %itt&et 4s -a$$er.ullt.
-osea %ittre $utat,a2 i5y sz"ltB
& Itt ,an az a!!ori ,er4st !a7" uno!atest,4r2 a!ine! $ost
a )9sz!es45e tilt6a2 ho5y ,ele$
te5ez3.64!.
Joel ,45telen9l len4z3 7illantst ,etett %ittre 4s i5y
0eleltB
& M45 )ol.o5 lesz2 ha $a6. $e5en5e.69! ne!i2 ho5y
sz"t ,lthasson ,el9n!. Teht 74nzt a!art
ne!9n! a6n.4!ozniE
& I5en. M45 7e.i5 e5y e54sz na5y ,a5yont.
& Ls te ezt elhitte.E
& Esze$)e se$ 6utott.
& @4zz sa! ,45i5 ra6taH Ez 4s... ,a5yonE A le5tiszt))
h9lye sz4lh$oss5. Be a!art )enn9n!et
u5ratni. Ter$4szetes2 ho5y ilyen 5yere!es $arhas5)a
ne$ 0o5un! )eleesni. GyereH
I6ra el3re lo,a5olta!.
& Teht h9lye sz4lh$oso! ,a5yun!2 %itt -ol)ers2 8re5
i$)oraE Ez !4t olyan tula6.ons52
a$ely)en osztozhatun!. -a ne!e. tetszi!2 4n $a6. a
ra,aszs5ot2 a sz4lh$oss5ot ,esze$
$a5a$ra2 ne!e. $ara. a h9lyes45.
& Belee5yeze$2 i5y !ell enne! )arto! !8z8tt t8rt4nniH
I5y le5al)) e5yi! )art !8ls8n8zte a
$si!na! a t3!464t.
& Terin5ett4tH Ezt 6"l 0elelte.H K8sz8n8$H
& K4re$H @a5yon szi,esenH
En5e$ e!!or el3rehi,ta!2 ho5y $int ,ezet3 a $enet
4l4n lo,a5ol6a!2 $ert e..i5 sa! n4han4ha
r8,i. han5os sz",al 6elezte$2 ho5y $ely irny)an !ell
hala.nun!. El45 5yorsan hala.tun!
4s ha$ar el6utotta! a !4t Rush&7ata! 8ssze0olyshoz. A
!8rny4! ,iz.us ,olt 4s ez4rt a
si!s5ot ne$ e5y helyen sza!itott! $e5 a )o!ro! 4s
0! !ise)) so7ort6ai. Fontos ,olt teht2
ho5y 4n el8l lo,a5ol6a!. +e ho5y ezzel lehet3,4 ne
t4tess4! sz$o$ra a sz8!4s2 1o< 4s Ol.
Wa))le !4t ol.alon !8z,etlen $ellette$ nyar5alta!.
Is$4t ilyen 0aszi5etet lttun! a 7rerien
$a5un! el3tt2 a$i!or Ol. Wa))le !inyu6totta !ar6t 4s
i5y !iltottB
:KO
& All .e,ilsH Ki 68n ittE E$)ere! ,i5yzzato!H Tartsto!
6"l e5y9tt a 0o5lyo!atH Itt u5yanis 68n
,ala!i2 a!i $in.ent el 0o5 !8,etni2 ho5y 3!et
!isza)a.itsa.
& Ki ezE & !4r.ezte 1o<.
& Winnetouna! 4s #hatterhan.na! 6" )art6a. Ol.
#urehan.na! hi,6!. Le5al)) is $e5
$ern4! r es!9.ni2 ho5y 3 az.
E5y lo,as 68tt az er.3s!e 0el3l 4s tel6es se)esss455el
hozzn! i5ye!ezett. Mr ne$ ,olt
t3l9n! t,ol2 .e art ne$ tu.tu! 08lis$erni2 azt
azon)an lttu!2 ho5y hosszu ha6a 0tyol!4nt
r879l $858tte. Ez4rt $utatott na5y hasonlatoss5ot Ol.
#urehan.hoz. Ln azon)an r85t8n
ltta$2 ho5y a lo,as ne$ olyan telt2 hatal$as ala!2 $int
#urehan.. @e$ is 3 ,olt2 hane$
Kol$a %ushi lo,a5olt el4n!. Me5 a!arta $utatni2 ho5y
hely4n ,an.
El3)) u5y tett2 $intha ne$ ltna )enn9n!et2 $a6.
$e5llitotta lo,t 4s rn! 0i5yelt. Ezutn
u5y tett2 $intha ol.alt el a!arna !er9lni2 .e u6ra
,issza0or.ult 4s )e,rta !8zele.4s9n!et. A$i!or
annyira !8zel 6utottun! hozz2 ho5y 0elis$erhett9!
art2 Ol. Wa))le a $e5!8nnye))9l4s
han56n han5osan $on.ottaB
& @e$ Ol. #urehan.2 hane$ e5y in.in. Ez 6"2 na5yon
6". *a66on $elyi! sa7athoz
tartozhati!.
& Osto)a tall!ozsH & $on.otta 1o<.
& Mi4rtE #o!!al 6o))2 $intha ,ala$i 0eh4r e$)er ,olna.
+e ne!i se$ !ellene .ire!t a $i
utun!)an lo,a5olniaC =thSis lear>. Ke$4nyen !4z)e
!ell 3t ,enn9n!2 neho5y esz4)e 6usson
utnun! !4$!e.ni.
El4rt9! 3t 4s $e5lltun!. Kez4ne! )9sz!e $oz.ulat,al
9.,8z8lt )enn9n!et2 ezt !4r.ezteB
& @e$ ltta! test,4rei$ e5y ,8r8s harost2 a!i !antrt
,isz a !ez4)en 4s !eresi a lo,t2 a$ely
az 466el $e5sz8!8tt t3le.
1o< 4s Ol. Wa))le han5os ne,et4s)en t8rte! !i 4s az
el3))i i5y sz"ltB
& *8r8s harost2 a!i !antrt hor.oz. #z47 !is harosH
& Mit ne,et 0eh4r test,4re$E & !4r.ezte az in.in2 a!it a
tra$7 ne$ is$ert2 so.l!oz,a 4s
!o$olyanB & -a e5y l" elsz8!i!2 azt $e5 !ell !eresniH
& Ez i5azH +e a!i a lo,t sz8!ni en5e.i 4s azutn a
!antrral i.e&o.a 0ut!os2 ne$ lehet ,ala$i
hires haros. Taln trsa.E
& I5en.
& *anna! $45 trsaito!E
& @insene!. A l" 466el2 a$i5 alu.tun!2 elt47te
!8t304!64t2 elsz8!8tt 4s az"ta ne$ lttu!.
Elin.ultun! a l" utn2 $ost azon)an 4n $r ne$ tallo$
se$ a lo,at2 se$ a trsa$at.
& #e$ a lo,at2 se$ a )art6tE Mulats5os t8rt4netH I5en
.er4! 0i!"! lehette! $in. a !ettenH
T3lete! azutn i5azn 04lni !ell az e$)erne!H Melyi!
t8rzsh8z tartozto!E
& E5yi!hez se$.
& Teht !i ,a5yto! taszit,aE Bestelen sa,ar5"!
,a5yto!E @o 4n e$)ers45es a!aro! lenni 4s
se5ite! ne!e.. I5enis2 $i lttu! a )arto.at.
& -olE
:KQ
& K8r9l)el9l !4t $4r08l.nyire $858tt9n!. 1sa! a $i
nyo$un!on lo,a5ol6 ,issza0el4. A is
4r.e!l3.8tt te utna..
& Milyen sza,a!!al !4r.ez3s!8.8tt a harosE
& I5en sz472 )es9let4re $4lt" sza,a!!al2 a$i!re )9sz!e
lehetsz. Azt !4r.ezte2 ho5y ne$
lttu!&e a le5)9.8sze)) ,8r8s !utyt2 a!it e5y $os!os
llat !er5et a 7rerienE
& Feh4r test,4re$ rosszul 4rtette a harostH
& I5yE I5aznE -t $it $on.hatott $stE
& Azt2 ho5y ,a66on a 0eh4r e$)ere! ne$ ltt!&e a
!utyt2 a!i 9l.8z a 7rerien !ereszt9l e5y
)9.8s2 $os!os llatot. Eze! lehette! a sza,a! 4s a
!utya $e5 is 0o56a tallni a $os!os2
ron.a llatot.
Ezutn2 a$int $on.ott! ne!i2 a $i nyo$un!on
lo,a5olt ,issza0el4. E5yetlen e5yszer se$
te!intett htra. 1o< $or$o5ott.
& Pt!ozott ,8r8seH *a66on $it 5on.olhatottE Me54rtette
8n Gutter ur az 4n sza,ai$ $e50or.itstE
& @e$H & 0elelte Wa))le. & In.in )esz4.$o.or. 1sa!
47en2 ho5y $on.6on ,ala$it.
& WellH -t a!!or sa! lo,a5ol6on !4t $4r08l.et 4s
azutn !eressen to,)). Keresse a ,8r8s
harost !antrral a htn. Gy8ny8r9 !4t ala!H Ez a
szerens4tlen n47s45 e5yre $4lye))re
s9llye..
E r8,i. ese$4ny utn to,)) lo,a5oltun!. A tra$7o!
ne$ ,olta! nyu5ati e$)ere!C ellen)en
0ursa2 ho5y Ol. Wa))le is 6elent4!telenne! tartotta az
in.in sza,ait. Ln az 3 hely4)en
annyira ne$ )izta$ ,olna eze! utn az in.in)an2 ho5y
r85t8n utna lo,a5olo!2 ho5y
$e50i5yel6e$. A!i az ilyen sza,a! ",a int3 6elent3s454t
08l ne$ 0o56a2 az ne$ tere$t3.8tt a
,a.nyu5at ,ez4rs45e sz$ra.
M45 ne$ lo,a5oltun! $esszire2 a$i!or u6)"l
tall!ozsun! ,olt2 $45 7e.i5 rn!n4z,e i5en
0ontos2 a$ire azon)an2 le5al)) $a $452 e5yi!9n! se$
sz$itott 4s i5y $in.ny6un! sz$ra
na5y $e5le7et4s ,olt.
E5y !es!eny ser64sen lo,a5oltun! !ereszt9l2 a$ely
$int e5y hosszu !8t4l huz".ott a
si!s5on t. L77en a ,454re 4rt9n! a ser64sne!2 a$i!or
!4t lo,ast lttun!2 e5y teherhor."
l",al 68tte! 4s a!i! 6o))r"l e5yenesen 0el4n! 68tte!.
Mintho5y $r $e5 is ltta! )enn9n!et2
ne$ re6t3zhett9n! el se$ $i2 se$ 3!. To,))
lo,a5oltun! teht 4s !8z)en lttu!2 ho5y az
e5yi! lo,as 0e5y,er4t !4z)e ,eszi2 a$i $in.annyiszor
$e5 szo!ott t8rt4nni2 ha a ,a.nyu5aton
,ala!i is$eretlene!!el tall!ozi!.
A$i!or !8r9l)el9l hro$szz l474snyire ,oltun! t3l9!2
$e5llta!2 lthat"an azzal a 4lzattal2
ho5y )enn9n!et el3re )osssana!2 an4l!9l2 ho5y
$e5sz"litanna! )enn9n!et. Ol. Wa))le
azon)an i5y sz"ltB
& Eze! $itse$ a!arna! r"lun! tu.ni2 teht lo,a5ol6un!
$i e5yenesen hozz6u!H
Ez $e5t8rt4nt. 1sa! n4hny $4tert lo,a5oltun! el3re2
a$i!or $858tte$ t8)) 0el!ilts
han5zottB
& I00H I00H & hallatszott #hah!o Matto han56a.
& I00H & !iltott sa! e5yszer A7anas!a2 .e annl
er3tel6ese))en. Me5le7et4s4ne! "risina!
!ellett lennie.
:;R
E!!or 4n is 4lese))en o.an4zte$ 4s ne$ !e,4s)4
,olta$ $e5le7,e. A lo,as2 a!i a 0e5y,ert a
!ez4)en tartotta2 u5yanis ne$ ,olt $s2 $int a Ra9ni&
!o$anso! 0eh4r or,oss5os e$)ere2 a
$i Ti)o ta!n!2 a!ir3l $r annyi sz" esett2 a $si!
7e.i5 sen!i $s ne$ lehetett2 $int in.in
asszonya2 a tito!zatos Ti)o (ete. A teherl" a -ar)ours&
0ar$on is ,el9! ,olt.
Az or,oss5os e$)er nyu5talan lett2 a$int ltta2 ho5y
ne$ lo,a5olun! e5yenesen to,))2
hane$ 0el4 tartun!. Za,ara azon)an sa! n4hny
$so.7eri5 tartott2 $a6. lo,t 0el4n! ha6t,a
4s !ez4,el inte5et,e !iltottB
& Ol. Wa))leH Ol. Wa))leH Welo$eH -a 8n ,an itt2
a!!or se$$it3l se$ !ell tartano$2 Mr.
GutterH
& Ki ez a 0i!"E & !4r.ezte az 8re5 o()oy. & Ln ne$
is$ere$.
& Ln se$H & 0elelte 1o<.
& @o $a6. $e5lt6u!2 ha !8zele)) 68n.
Ol. Wa))le rettenetesen so,ny 4s $a5as ala!6r"l 4s
$45 in!)) $esszire lenyul" hosszu
0eh4r ha6r"l & a$ine! 0el4t u5yan te5na7 a tTz)en
el,esztette & $r $esszir3l 0elis$erhet3
,olt. A$int !8zele)) 4rt9n!2 az or,oss5os e$)er
$in!et is 08lis$ert. El3sz8r ne$ tu.ta2
ho5y 0usson&e2 ,a5y $ara.6on2 .e a$i!or ltta2 ho5y $i
$e5 ,a5yun! !8t8z,e2 8r8$4)en
0or$lisan 0el!iltottB
& Ol. #hatterhan.2 WinnetouH #hah!o Matto 4s... 4s...
4s... ne$ a!arta $e5ne,ezni
llit"la5os 0it... 4s trsaiE E5yt3l&e5yi5 $e5!8t8z,eH
-iszen ez e5y so.latos2 e5y e54szen
so.latos ere.$4ny Mr. GutterH -o5yan t8rt4nhetett
ezE -o5y tu.tto! ezt el4rniE
E!!or 4rt9n! hozz6u! 4s Ol. Wa))le $e5!4r.ezteB
& +e ht !iso.a 8n2 ura$2 tula6.on!47enE Is$er
en5e$E @e!e$ is u5y tetszi! u5yan2 ho5y
is$ere$ 8nt ,alahonnan2 .e ne$ tu.o!
,isszae$l4!ezni2 ho5y honnan.
& Gon.ol6on sa! Llano estaa."&ra.
& -olE ho5yanE Ls $i!orE
& A$i!or $i az a7as 0o5lyai ,oltun!.
& MiE -t !i!re 5on.olE
& Mi !o$anso!H
& Miso.aE -o5yanE Fn a !o$anso! !8z4 sz$it6a
$a5tE
& A!!or i5en2 .e $ost $r ne$.
& Fn azt $on.otta az i$4nt2 ho5y $ost $r ne$ !ell
04lnieE
& E54szen ter$4szetes2 8n u5yanis ne$ lehet )art6a az
4n ellens45e$ne!2 $ert 8n a!!or
ello7ta Ol. #hatterhan. 0e5y,ereit 4s trsa ,olt a
t)orno!na!. A -ar)our 0ar$on 7e.i5
hallotta$ Bellt3l2 a o()oyt"l2 ho5y is$4t !o$isz
8sszet9z4se ,olt Winnetou,al 4s Ol.
#hatterhan..al. Ez4rt 8r9l8! az 8nnel ,al" ,ratlan
tall!ozsna!.
& WellH Ez $in. i5en sz472 .e...
& 1sa! 5on.ol6on ,isszaH & sz"lott sza,)a a ,olt
!o$ans. & A!!ori)an2 $int in.in2
ter$4szetesen ,8r8sre ,olta$ 0est,e...
& All .e,ilsH *8r8sre 0est,e. Most $r e$l4!sze$. 1sa!
ne$ 8n a !o$anso! a!!ori
or,oss5os e$)ereE
:;:
& +e )izony 4n ,a5yo!H
& -t lehets45es ezE Or,oss5os e$)er2 a!i2 $int $ost
lto$2 ere.etile5 0eh4r e$)er ,olt.
Lr.e!es2 ren.!i,9l 4r.e!esH Ezt el !ell 8nne! )esz4lnieH
Itt teht $e5 0o5un! llni2 $ert olyan
!alan.r"l 0o5un! hallani2 a$ilyet rit!n 4l t ,ala!i.
& K8sz8n8$ Gutter ur. @a5yon !8sz8n8$2 .e 4n ne$
$ara.hato!2 ne!e$ to,)) !ell
$enne$. Re$4le$ azon)an2 ho5y $45 tall!ozun!.
Annyit $on.hato! 8nne!2 ho5y a $ai
na7 4lete$ le5)ol.o5a)) na76a2 $ert lto$2 ho5y az 8n
!ez4)en ,anna! azo! az e$)ere!2
a!i!et 4n azonnal !iirtan4! a ,il5)"l2 ha ra6ta$ llna.
1sa! tartsa 3!et er3senH Er3senH
Az e..i5i )esz4l5et4s alatt 4n a $si! lo,ast 0i5yelte$.
Az asszony ,olt2 an4l!9l a 0tyol
n4l!9l2 a$i a -ar)our 0ar$on elta!arta az art.
F4r0i8lt8z4!et ,iselt u5yan2 .e !4ts45telen9l
az asszony ,olt. I5yanaz a $a5as2 sz4les,llu ala!2
$int a!!ori)an Kaa$&!ulano)an. I5yanaz
a s8t4t)arna2 $4lys45esen )eesett2 szinte !au!zusiasan
$etszett ar2 u5yanazo! a re$4nytelen2
$ere, 4s $45is ,a.ul 04nyl3 sze$e!2 a$elye!ne!
lttra r85t8n az 3r9lte! hzra
5on.olta$. F4r0i$".ra 9lte $e5 a lo,at2 er3sen 4s
)iztosan2 $int e5y 5ya!orlott lo,arn32
0el4n! 0or.ult2 8n!4ntelen9l 04l!8rt al!ottun! az
or,oss5os e$)er $ellett. A 04l!8r e5yi!
sz4l4re a!!or 4rt az asszony2 a$i!or 04r6e )e0e6ezte
)esz4.4t. A 04l!8r ,454n $e5llt 4s
e5yetlen sz" n4l!9l te!intet4t $ere,en a t,ol)a
irnyitotta. A7anas!ra n4zte$. #zo)or!4nt
9lt $oz.ulatlanul lo,n. Ltszott2 ho5y sz$ra sen!i
$s ne$ ,olt itt2 $int a!ir3l $e5szo!ta2
ho5y any6na! ne,ezze. Enne! .ara a le5se!4lye))
!is4rletet se$ tett arra2 ho5y
hozz !8zele.64!.
Az or,oss5os e$)er 4szre,ehet3 !4nyel$etlens455el
ltta 0eles454t a !8rh8z 68nni2 .e
$e5nyu5o.ott az asszony t8!4letes r4sz,4tlens454)en
4s is$4t Ol. Wa))l4hoz 0or.ult.
& Mint $r $on.ta$2 ne!e$ to,)) !ell $enne$2 .e
a$int u6)"l tall!ozun!2 $e5 0o56a
tu.ni2 $i4rt 8r9l8! 4n olyan na5yon anna!2 ho5y 8n
eze!et a 0i!"!at 0o5s5)an tart6a. Mi
0o5 ,el9! t8rt4nniE
& Ez $a6. !i.er9lH & 0elelte az 8re5. & I5en !e,4ss4
is$ere$ $45 8nt arra2 ho5y erre a !4r.4sre
0elelhesse!.
& WellH @e!e$ ez is el452 $ert 5on.olo$2 ho5y ne$
so! ere$"nit 0o5 ,el9! sinlni.
Me54r.e$li! a hallt. Ls sa! a hallt. Fn na5y )9nt
!8,etne el2 ha 4l,e ha5yn 3!et. -o5y itt
$e5!8t8z,e lto$ 3!et2 ez $e54r ne!e$ tiz 4,et az
4lete$)3l. Milyen )ol.o5an le5eltete$
ra6tu! a sze$e$etH #za)a. 3!et e5yszer ala7osan
$e5n4zne$ Mr. GutterE
& Mi4rt neH & @4zze 3!et2 a$e..i5 6"lesi!.
Az or,oss5os e$)er az osa5hoz lo,a5olt2 ar)a
ne,etett 4s i5y sz"ltB
& Ez itt #hah!o Matto2 a!i 4,e!i5 hi)a a!art $in!et
el0o5ni. #ze54ny 04re5H Te a!arsz olyan
e$)ere!et el0o5ni2 $int $i !etten ,oltun! 4s $a is
,a5yun!E Ennyire ne$ ter6e. a te
sze54ny!e !is a5y,el3.H I5ye)r az na5yszer9 =sti!li>
,olt a!!orH @e$.eE Annyi )3rt2 olyan
ols"n $45 ali5ha ,srolt e$)er ,alaha is.
& Gyil!osH Tol,a6H & !iltott r az osa503n8!. & -a a
!eze$ sza)a. ,olna2 $e50o6tanla!.
& Ezt elhisze$. 1sa! 0ulla.6 $e5 $a5a.H
Ezutn Tres!o(hoz 0or.ultB
& Ez a hirhe.t ren.3r2 a!ir3l azt $on.ta ne!e$ a
o()oy2 ho5y 9l a szo))an. -9lye 0rterH
Mit 5on.olsz tula6.on!477enE @e,ets45es 4s
haszontalan $un!a. M45 sa! n4hny h4t 4s
$in.en el4,9lt. Ez4rt 68tt9n! is$4t ,isszaH @e$ ,esze.
4szreE
:;/
& J" lesz2 ha elen5e.i $ulni eze!et a hete!et. Fn tul
ha$ar t9ni! 0el2 Thi)aut urH
& Ezer $enny.8r53s $enny!3H Fn tu.6a a ne,e$etE &
-t a ren.3rs45 e5yszerre $in.entu."
lettE Gratullo! ura$H
O.alo,a5olt A7anas!hoz. & =KutyaH> & !iltotta r 4s
Winnetouhoz 0or.ultB
& Teht ez az a7aso! 03n8!e 4s ltal)an a le5hirese))
03n8!E & !4r.ezte 5unyosan. & Az
e$)er !i se$ n4zn4 e))3l a !a$asz)"l2 ho5y $i telhet
!i e5y !uty)"lH Mi is$er69! e5y$st2
ne$.eE Re$4le$2 ho5y te $ost $r ut)an ,a5y az 8r8!
,a.szter9let 0el4. -a ne$2 u5y
",a!o.6l ,ele$ tall!ozniH Mert olyan 5oly"t !9l.8! a
0e6e.)e2 ho5y a na7na! al!al$a lesz
!4t ol.alr"l az a5y,el3.)e ,il5itani.
Winnetou r se$ n4zett 4s ne$ ,laszolt. Bizonyos2
ho5y .ara a !8tel4!eine!2 ne$ t9rte
,olna )osszulatlanul a s4rt4st2 ha ne$ utlta ,olna
annyira ezt az e$)ert.
Az or,oss5os e$)er a ne!i nyu6tott !e.,ez3 al!al$at a
,45s3!i5 !ihasznlta 4s lo,t 0el4$
irnyitotta. Mint 0eh4r e$)er ne$ ,olta$ !8telez,e
Winnetou stoi!us 4rz4!etlens454re. A$i
)9sz!es45e$et illeti2 u5y nyu5o.tan tn4zhette$ az
e5y!ori ,arzsl" 0e6e 08l8tt2 .e az 4sz $s
el6rst 7aransolt. Me5 !ellett !is4relne$2 ho5y ,ala$i
elsz"lsra )ir6a$. L77en ez4rt2
a$i!or 0el4$ 68tt2 arra 0or.ulta$ 4s ,i.$ han5on
$on.otta$B
& @os2 a hires Ti)o ta!a $ost $r en5e$ is sorra !eritE &
Itt 9l8!2 $e5!8t8z,e. Most teht
al!al$a ,an szi,4t tel6esen !i8nteni. Ra6ta tehtH
& +ia)leH & !iltott r$ .9h8sen. & Ez a 0i!" ne$ is
,r6a )e2 ho5y $e5sz"litsa$H Ez a
sze$telens45 7r6t rit!it6aH I5en2 ne!e$ ,an ,ele.
)esz4lni ,al"$2 te sir!e0o5" 4s ezt
ala7osan $e5 is 0o5o$ tenniH E54sz 6"l 68ssz $ost
ne!e$.
& WellH Ln !4szen ,a5yo!. & +e en5e.6e $e52 $iel3tt
hozz!ez.ene2 ho5y 6"a!aratu tansot
a.6a!.
& M45 azt isH @o2 ht !i ,eleH & Mi az a 6"a!aratu tansE
& @e le5yen na5yon $er4sz2 hane$ ",atos2 a$i!or
,ele$ )esz4l. *al"szin9le5 $45 a $ult)"l
tu.6a2 ho5y ne!e$ )o5arai$ ,anna!.
& I5en2 tu.o$. +e eze!et a )o5ara!at r8,i.esen !i,eri!
)el3le.. Taln )osszant2 ho5y
te5ezle!. Te is illethetsz en5e$ a )izal$as & =Te>&,el.
& K8sz8n8$. @e$ sinlo! te5ez3.4st soha2 !9l8n8sen
ne$ te5ez3.8$ osto)a2 5onosz
i.i"t!!al2 a!i!ne! azon)an $e5en5e.e$2 ho5y en5e$
lete5ezzene!2 $ert e5ye)et u5yse$
tu.na! $e!e5ni.
& @e!e$ $on.o. ezt2 te sze54ny 8r.85E -t azt hisze.2
ho5yha 5oly"$ e5yszer 4lt
t4,esztett2 sohase$ tallhat el t45e.E
R$irnyitotta 0e5y,er4t 4s 0elhuzta a ra,aszt. E
7illanat)an azon)an 1o< $ellette ter$ett2
eltolta a 0e5y,ert 4s rsz"ltB
& Te5ye el a 0e5y,ert2 ura$2 $ert !8z)e !ell l47ne$H &
A!i Ol. #hatterhan.ot $e5se)esiti2 az
t3le$ !a7 e5y 5oly"tH
& Fnt3lE I5yanE & -t !iso.a 8nE
& En5e$ 1o<na! hi,na! 4s ,ezet36e ,a5yo! a
sa7atna!.
& FnE Ln azt hitte$2 ho5y Ol. Wa))le.
& Ln ,a5yo!. Ls ez el45H
:;D
& A!!or )osnatH @e$ tu.ta$. +e sz" n4l!9l t9r6e az
e$)er2 ho5y i5y $e5s4rts4!H
& Azt hisze$2 i5enH Mr. Gutter az 4n en5e.4lye$ n4l!9l
en5e.te $e5 8nne!2 ho5y eze!!el az
e$)ere!!el =sz"ra!ozz4!> 4s 4n ezt e..i5 t9rte$. -a
azon)an 3! az Fn =u.,arias!o.st>
ne$ hall5at6! sz"tlanul2 u5y 8n e5ye.9l a hi)s.
-ozz6u! nyulni2 a,a5y 477en $e5se)esiteni
ne$ sza)a. 3!et.
& +e )esz4lhete! to,)) is ezzel az e$)errelE
& @ins ellene !i0o5so$.
& Ls ne!e$ sins2 & tette$ 4n hozz. & E5y in.in
)oh"al ,al" )esz4l5et4s $in.i5 $ulattat"
.olo5H E5y ilyen 8re5 7a7ri!a6ansi ne!e$ $in.i5
6"!e.,et sinl.
F!8l)e szoritotta a !ez4t2 .e is$4t le)ostotta 4s
)9sz!e han5on $on.taB
& %sha(H & Te ne$ 0o5sz en5e$ t8))4 0el)osszantani.
1sa! ne ,olnl 0o5oly 4s a 7rerien
tall!oznn!H Me50izetn4! ne!e. Kaa$&!ulano&4rt u5y2
aho5y $45 el!47zelni se$ tu.o..
& I5en. Az 8n e54sz szelle$i !47ess454t $e5hala.6a
enne! az el5on.olsa. -all6a2 )esz4l6en
e5yszer nyiltanH *45re tu.na 8n 4let4)en e5yszer is
ha6tani olyan sele!e.etet2 a$ilyen az a
!aa$&!ulan"i lto5atso$ ,oltE @os2 te5ye a !ez4t a
szi,4re2 =na5yra)es9lt urH> Ln ne$
a!aro$ 8nt )osszantani2 $ert ahol nins2 ott ne !eressH
1sa! $e5lla7ito$2 ho5y 8nne! ott
08nn a !ala76a alatt ennyi esze nins.
& Azt a...H & or.itott u6)"l. & -o5y ezt ne!e$ t9rn8$
!ellH -a sa! $e5tehetn4$2 a$it
szeretn4!...H
& I5en2 i5en2 8nne! $in.en9tt az 4sz hinyzi!. Wa(a
+erri!et se$ tu.ta e5ye.9l elint4zniC
ehhez is se5its45re ,olt sz9!s45e.
#ze$ei e5yszerre $e5n3tte!. Er3sen r$sze5ezte.
Kereszt9l&!asul a!art ra6ta$ ltni2 .e $i,el
4n $e5tartotta$ $osoly5"s )rzato$at2 r$!iltottB
& Mit $es4lt ne!e. az az t!ozott Ben.erE
Teht Ben.erH & Ez a n4, B&,el !ez.3.i!. Min.6rt
5on.olta$2 az I. B. 4s E. B. !ez.3)et9!)3l
ott 08nn a he5yen a $e55yil!olt %a.re +iterio sir6nl.
+e ht !i le5yen az a Ben.erE I5y
ter$4szetesen ne$ !4r.ezhette$C 4r.e!l3.4se$ne!
teht $s 0o5al$azst a.ta$ 4s
!4r.4se$et oly 5yorsan tette$ 0el2 ho5y ne$ $ara.t
i.e6e a $e55on.olsra.
& A!!orE I5yan $i!orE
& A!!or2 Llano estaa.o)an2 a$i!or nla. ,olt 4s sa6t
test,4r...
I6e.ten tartott sz9netet. Az 4n a5ya$)an a 7illanatna!
e5y !is r4sze alatt ,ill$5yors 5on.olat
ter$ett 4s az 3 $e5sza!a.t $on.att u5yanolyan
5yorsan 0olytatta$B
& ...sa6t 0i,4r4,el harolt. %sha(H A$it 3 ne!e$ a!!or
$on.ott2 azt 4n $r r45en tu.ta$
so!!al 6o))an2 $int 3 $a5a. @e!e$ $r 6",al el3))
al!al$a$ ,olt !utatni %a.re +iterio
utn.
& +i... te... ri... & ny85te i6e.ten.
& I5en. Taln ne$ szi,esen e6ti !i ezt a ne,et.
@e,ezhet69! I!(eht0i&7na! is2 aho5y
haz6)an2 a $o?ui!nl ne,ezt4!.
El3sz8r sz"tlan $ara.tC .e ara .ol5ozott. @yelt 4s
nyo$ott2 $int a!ine! ,ala$i a 545464n
a!a.tC $a6. han5osan or.itottaB
:;K
& Kutya2 & te en5e$ is$4t )esa7tl2 $int a!!or
,ala$ennyi9n!et. T45e. rtal$atlann !ell2
!ell 4s !ell tenniH *e.. eztH
I6)"l el3rntotta 0e5y,er4t2 a ra,asz settent 4s... 1o<
u6)"l hozzu5ratta lo,tC .e $r !4s3n
68tt ,olna2 ho5y en5e$ a .9h8n53t3l $e5$entsen2 ha
$a5a$ ne$ se5itette$ ,olna $a5a$on.
El3reha6olta$2 ho5y $e5!8t8z8tt !4zzel e54szen el8l
szorosra 0o5hassa$ a za)lt2 l)a$at a
l" ,4!ony)a nyo$ta$ 4s el!iltotta$ $a5a$B
& 1s!aH -atatitla2 s!aH
Ez a !ilts2 a$it a $4n 6"l $e54rtett2 !ie5yenlitette a
htrnyt2 a$ely)en 4n2 $int lo,as2 a
$e5!8t8z4ssel ,olta$. A s3.8r2 $int e5y $as!a
huzta 8ssze $a5t 4s en5e$ hatal$as
u5rssal oly !8zel ,itt Thi)authoz2 ho5y a lo,a!
e5y$shoz .8rzs8l3.te!. L)a$ tel6es er3,el
i.o$ult a l" hatal$as u5rshoz2 4s 4n u5rs !8z)en
elereszt,e a l" za)l6t2 8ssze!8t8tt
8!l8$$el Thi)autna! a!!ort su6totta$ 477en a))an a
7illanat)an az ol.al)a2 a$i!or a
l8,e.4! a 0e5y,er)3l !ire79lt2 ho5y 3 $intha lerntott!
4s le.o)t! ,olna a nyere5)3l2 na5y
i,)en a 08l.re zuhant.
E 7illanat)an Winnetou 4s azon a h9ly4n !i,9l2 a!i
!ire79lt a nyere5)3l2 sen!i ne$ ,olt a
6elenle,3! !8z8tt2 a!i az i6e.ts45ne!2 a $e5le7et4sne!2
$a6. az elis$er4sne! 0el!iltst ne
hallatta ,olna. Az 4n .er4! s3.8r8$ azon)an sa! ezt
az e5yetlen u5rst tette2 e5y l474st se$
t8))et2 4s u5y llt nyu5o.tan2 $intha 4r)3l lett ,olna
8nt,e. Ln o.a0or.ulta$ az or,oss5os
e$)erhez. F8lt7sz!o.ott 4s el$ent $esszire re79lt
0e5y,er44rt. #ze$ei szi!rzta! a .9ht3l.
1o< !i,ette !ez4)3l a 0e5y,ert2 s i5y sz"ltB
& @e$ a.o$ ,issza a 0e5y,er4t2 $i5 to,)) ne$
lo,a5ol2 $ert $45 ,ala$i osto)as5ot sinl.
Me5$on.ta$2 ho5y ne$ t9r8! se$$i ellens45es!e.4st2
!9l8n8sen 7e.i5 tettle5ess45et Ol.
#hatterhan..al sze$)en.
& -a5y6a sa! 3t2 ha5y6aH & sz"lta$. & -a $45e5yszer
$er4szel ellene$ ,ala$it2 u5y $45
6o))at !a7. Ln !9l8n)en $a5a$ is 0i5yel$eztette$2
ho5y ,i5yzzon $a5ra. Ez az e$)er
t4nyle5 5y"5yithatatlan h9lye.
A .9ht3l resz!et3 e$)er 0elor.itottB
& Fl6e 3t $e5H & Mr. 1o<. Me5 0o56a 3t 8lniE
& I5en2 & )"lintott a !4r.ezett. & Llet4t o.a i54rte$ Ol.
Wa))lena!.
& -l Istenne!H & K9l8n)en $45is $e58lte$ ,olna2
a$int 0e5y,ere$et u6)"l !4zhez !a7o$
$45 a!!or is2 ha utna 8n en5e$ 8l $e5. Fn ne$ is
hiszi2 ho5y ez a sir!e0o5" $ennyire
08l8tte ll $in.en 8r.85ne!. E$ellett Winnetou
,al"s5os an5yal. Teht 8l6e 3t $e52 l366e
a5yonH
& A$i ezt illeti2 nyu5o.t lehetH Az 8n !i,ns5a
tel6es9lni 0o5H & )iztositotta Ol. Wa))le. &
*a5y 32 ,a5y 4n. K8z9l9n! a 08l.8n sa! e5yne! ,an
helye 4s $intho5y ez az e5y 4n ,a5yo!2
teht ne!i !ell el$ennie. Erre $in.en lehet3 es!9t
letesze!.
& I5y sa! 5yorsan ,45ezzene! ,ele2 $ert $45
$e5sz8!i!.
Ezalatt az asszony2 a!it se$$i2 $45 a l8,4s se$ za,art
$e5 nyu5o.ts5)an2 a ser64shez
lo,a5olt2 let47ett n4hny 5at2 !oszoru)a !8t8zte 4s
0e64re tette. I5y 68tt ,issza2 lo,t a le5els3
tra$7 0el4 irnyitotta 4s 0e64re $utat,a2 i5y sz"ltB
& Lto.E Ez az 4n $irtusz&!oszoru$H & Ezt a !oszorut az
4n Wa(a +erri!e$ tette a 0e6e$re.
A ,olt !o$ans el0ele6tett en5e$2 az asszonyhoz rohant2
$ert 04lt2 ho5y )esz4.4,el elrul6a
,ala$elyi! tit!t2 8!l4,el 0enye5et3z,e rsz"ltB
:;;
& -all5ass2 te 3r9lt2 a te osto)as5o..alH & Ma6. a
tra$7o!hoz 0or.ul,a2 ezt $on.ottaB
& Ez az asszony tu.niilli! $e53r9lt 4s olyano!at )esz4l2
a$i! $e5)olon.it6! az e$)er 0e64t.
14l6t $ost el4rte2 .e e))en a 7illanat)an 0i5yel$4t $s
irny)a2 ne,ezetesen A7anas!a 0el4
!ellett irnyitania. A7anas!a e..i5 a nyu5alo$ 4s
8n$e5tart"ztats $inta!474t $utatta2
a$int az asszonyt )esz4lni hallotta2 o.al47ett hozz 4s
$e5!4r.ezteB
& Me5is$ersz en5e$ any$E & @yit,a ,an a sze$e.
0ia. sz$raE
Az asszony szo$oru $osollyal n4zett r 4s a 0e64t rzta.
Enne! .ara Ti)o ta!a r!iltott
A7anas!raB
& Mi )esz4lni ,al". ,an ,eleE & -all5assH
& A az any$H & 0elelt A7anas!a nyu5o.tan.
& Mr ne$. & A ra9ni2 te 7e.i5 elha5yta. t8rzse.et.
#e$$i !8z8t8! sins e5y$shoz.
& Ln a !o$anso! 03n8!e ,a5yo! 4s ne!e$ e5y 0eh4r2
a!i 3t is 4s en5e$ is $e5salt2 ne$
7aransolhat. Ln i5enis )esz4le! ,eleH
& Ln 7e.i5 a 04r6e ,a5yo! 4s $e5tilto$H
& A!a.lyoz. $e52 ha tu.o.H
Ti)o ta!a ne$ $ert A7anas!hoz hozznyulni2 .ara2
ho5y $e5 ,olt !8t8z,e. Ol.
Wa))l4hoz 0or.ult tehtB
& #e5itsen ne!e$2 Mr. GutterH & Fn az az e$)er2 a!i)en
)izal$a$ ,an. Ez az e$)er2 az 4n
!or))i ne,elt 5yer$e!e$ az o!a anna!2 ho5y
0eles45e$ $e53r9lt. Ahnyszor sa! u6ra lt6a2
$in.i5 )ete5e)) lesz. -a5y6a ez az e$)er )4!4)en a
0eles45e$et. #e5itsen ne!e$2 ura$H
Ol. Wa))le2 a!i na5yon 04lt4!eny ,olt az4rt2 $ert 1o<
8n$a5t $on.otta ,ezet3ne!2 u5y
ltta2 ho5y $ost al!al$a ,an $e5$utatni2 ho5y 3 is
,ala!i. Gyorsan $e5ra5a.ta az al!al$at
4s 7aransol" han5on rsz"lt A7anas!raB
& @4z.2 ho5y el$45y onnan2 te ,8r8sH & -allotta.2 ho5y
se$$i !8z8. a n3h8zH Teht $en62
7a!!ol6H
-o5y A7anas!a ilyen han5on en5e.6en $a5,al
)esz4lni2 arr"l ter$4szetesen sz" se$
lehetett. Az 8re5 o()oyt lesu6t" te!intettel ,45i5 n4zte2
$e5,et3 han5on !4r.ezteB
& Ki )esz4l itt hozz$2 a !o$anso! le5els3 03n8!4hez
a Kanean&t8rzs4)3l. Taln ,ala$i
)4!a )re!e52 ,a5y ,ala$i ,ar6u !ro5E & Ln itt sen!it
ne$ lto!2 a!i en5e$ $a5a!a.lyozhatna2
ho5y )esz4l6e! azzal a n3,el2 a!i az any$ ,olt.
& Oh"H B4!aE *ar6uE & 0e6ez. !i $a5a. u.,ariasa))an
0i!"2 $ert $e5 tallo. tu.ni2 ho5yan
!ell tisztelni a o()oyo! !irlyt.
Lo,,al A7anas!a 4s az asszony !8z4 nyo$ult. A
!o$ans n4hny l474st htrlt 4s lo,t a
$si! ol.alra ,ezette. Az 8re5 o.a is !8,ette 3t.
A7anas!a to,)) lo,a5olt. Ol. Wa))le is.
I5y $ozo5ta! !4t !8r)en az asszony !8r9l oly0or$n2
ho5y Gutter $in.i5 el a!arta t,olitani
A7anas!t az asszonyt"l. K8z)en a !4t l" 0olyton
er3sen e5y$s sze$4)e n4zett.
& -a5y. ezt Gutter2 & sz"lt 1o<. & -a.. sz$ol6on
e5y$ssal a7a 4s 0iu. Int4zz4! el $a5u!
!8z8tt .ol5ai!at. T45e. ez az 95y ne$ 4r.e!el.
& T3le$ se5its45et !4rte!H & 0elelt az 8re5.
& -t 8n a ,ez4r2 ,a5y 4nE
:;M
& Ln ,a5yo!2 $ert 4n szerz3.tette$ 8nt.
& Ls 8n azt hiszi2 ho5y a$it $ost tenni a!ar2 azt ,45re
tu.6a ha6taniE
& JesH I5enis2 hisze$. & Taln sa! !or.)an tu.o!
tartani e5y ,8r8st2 a!i hozz $45 $e5 is
,an !8t8z,eH
& Me5!8t8z,eE %sha(H & Gon.ol6on sa! Ol.
#hatterhan.ra 4s erre az i.e5enre. Az a ,8r8s
e54szen $s 0i!"2 $int 8nH
& -t 7r")l6a $e5H
& WellH Aho5y 8nne! tetszi!. & Ln ne$ t8r3.8$ t8))4 a
.olo55alH
Most $r $in.en sze$ a !4t ellen04lre irnyult. M45
$in.i5 u5yana))an a !8r)en $ozo5ta!.
Ol. Wa))le )el9l2 A7anas!a !i,9l. Az asszony llt a
!8z47en2 tel6esen l4le!telen9l. Ti)o
ta!a a !8zel)en llott 4s ter$4szetesen a le5na5yo))
4r.e!l3.4ssel ,rta a !9l8n8s 6elenet
,454t. Bizonyos i.3 $ultn A7anas!a 08ltette a
!4r.4stB
& O.a en5e. ,45re Ol. Wa))le az asszonyhozE
& @e$H & 0elelt az 8re5.
& I5y !4nyszeriteni 0o5o$ rH
& %r")l. $e5H
& Ln az 8re5 in.in5yil!ost ne$ 0o5o$ !i$4lni a
!4nyszerit4s !8z)en.
& +e 4n se$ t45e..
& J"2 ht a!!or tarts. $e5 az asszonytH
Me50or.itotta lo,t 4s u5y tett2 $intha hely4t el a!arn
ha5yni. Aho5y 4n A7anas!t is$erte$2
tu.ta$2 ho5y ez sa! sel. -a sa! e5y 7illanatra is2 .e
el a!arta ,onni az 8re5 0i5yel$4t
$a5r"l. A ,45!i$enetel !8zel5ett. Ol. Wa))le t4nyle5
)esa7atta $a5t. Arra0el4 0or.ult2
ahol 1o< llott 4s 8nel459lt han5on $on.taB
& @os2 !ine! ,an i5azaE & -o5y Fre. Gutter
$e5htrl6on e5y in.in el3ttE Ez tel6es lehetetlens45C
thSis learH
& *i5yzzH *i5yzzH A 68nH & han5zott 0el t8)) tra$7
0i5yel$eztet3 !iltsa.
Az 8re5 htra is 0or.ult2 .e lo,a ne$. Az 8re5 ltta2
ho5y A7anas!a lo,,al 3r9lt u5rssal
rlo,a5ol 4s az i6e.ts45t3l han5osan 0el!iltott. Az
u5rst !i!er9lni $r !4s3 ,olt. Min.8ssze
n4hny $so.7eri5 tartott az e54sz 6elenet2 a$it a
n4z3! l4le5zet0o6t,a 0i5yelte!. Az 4n u5rso$
lo,a$$al az i$4nt az or,oss5os e$)er ellen2 sa! a
@yu5aton =Fore an. a.roitness>&
ne! ne,ezett u5rs ,olt. A7anas!a e54szen $s!4nt2
so!!al ,a!$er3))en sinlta a .ol5ot.
A !o$anso! that"an 4les t$a." !iltst hallat,a2
re79lt az 8re5re 4s e5yenes irny)an u5y
re79lt t a lo,on2 $intha lo,as ne$ is ,olna a
nyere5)en. K8z)en 4let4t resz!irozta2 $ert
!ezei 8ssze ,olta! !8t8z,e2 l)ai 7e.i5 a l"hoz !8t,e 4s
Ol. Wa))lera r !ellett 7attannia. Ls
$45is szerens4sen t6utott az 8re5 lo,n. A$int lo,a
u6)"l 08l.et 4rt2 & !8z)en sa!ne$
0el)u!ott & A7anas!a hirtelen htra.o)ta $a5t2 .e
!8z)en a lo,at el8l er3sen 0o5ta. A l"
n4hny l474st $45 el3re in5ott2 $a6. $e5llt. M4lyet2
i5en $4lyet l4le5zette$2 $ert na5yon
04ltette$ A7anas!t. 1sele!e.et4,el 4let4,el 6tszott.
Most $r tul ,olt a ,esz4lyen.
:;N
Ls Ol. Wa))le $int e5y 5yul8,e5 re79lt !i a
nyere5)3l. Lo,a 08l.9lt. A l" n4hnyszor i.eo.a
0or.ult2 $a6. s4rtetlen9l 0elllott2 az 8re5 ellen)en
esz$4letlen9l 0e!9.t a 08l.8n. @a5y
7ni!2 na5y iz5alo$ t$a.t. Mi e))en a 7ni!)an
!8nnyen $e5sz8!hett9n! ,olna2 .e
.ol5ain! n4l!9l. Ez4rt in!)) $ara.tun!.
1o< az 8re5 $ellett t4r.elt 4s i5ye!ezett esz$4letre
t4riteni. Az 8re5 ha$arosan $a5hoz is
t4rt. Felllni azon)an $r ne$ tu.ott. A !ez4t se$ tu.ta
$oz.itani. F8l !ellett 3t llitani.
A$int resz!et3 l)ain llott2 4rezte2 ho5y sa! e5yi!
!ez4t tu.6a $oz5atni2 a $si! lel"5ott a
test4hez. El ,olt t8r,e.
& @e$ 0i5yel$eztette$E & sz"lt 1o<2 a$i ter$4szetesen
$ost $r ne$ tu.ta $e5 ne$
t8rt4ntt4 tenni az ese$4nye!et. & Most itt ,an a
!8,et!ez$4nyH Mit hasznl az 8n o()oy
!irly i$e2 a$i!or !ilen,en 4,en 0el9li test4,el olyan
ellen04llel ll sze$)en2 $int ez az
A7anas!aE
& L3.. le azt az t!ozott 0i!"t2 a!i ra,aszs55al
el)olon.itott2 & !iltott .9h8sen az 8re5.
& Mi4rt !ell $in.6rt lel3niE
& Ln 7aransolo$. LrtiE Ln 7aransolo$H & @os2
$e5t8rt4ni! ez r85t8nE
#en!i se$ en5e.el$es!e.ett ne!i ter$4szetesen. E5y
.ara)i5 tor!asza!a.t)"l 9,8lt8tt2 !iltozott2
a$i5 1o< r ne$ sz"ltB
& Mara.6on ,45re s8n.)en2 !9l8n)en itt ha5y6u! 4s
to,)) lo,a5olun!. Aho5y 8n 9,8lt2 u5y
a ,a.llato! szo!ta! han5ot a.ni. T8r3.64! in!)) a
!ez4,el. Ezen !ell se5iteni.
Beltta2 ho5y ez a le5o!osa)). En5e.te2 ho5y le,ess4!
8re5 !a)t6t2 a$i )izony ne$ $ent
06.alo$ $4l!9l. El3)) 1o<2 $a6. $s tra$7o!
ta7o5att! az 8re5 !ez4t2 a!i e!8z)en
r4$ese!et or.itott. E5yi! se$ 4rtett a t8r4s !ezel4s4hez.
E!!or 1o< 0el4n! 0or.ultB
& -all6to! ura!H & *an !8z8ttete! ,ala!i2 a!i 4rt
se)e!hez 4s $s ehhez hasonl" .ol5o!hozE
& A $i hzi 4s u.,ari or,osun! ren.esen Winnetou2 &
0elelte +i! -a$$er.ull. & -a $e5s8n5etite!
466eli sen5364t2 6elent!ezni 0o5.
A !8,4r azon)an t4,e.ett. A$i!or az a7asot
0elsz"litott!2 ho5y ,izs5l6a $e5 a t8r8tt !ezet2
Winnetou elutasit"la5 ,laszoltB
& Winnetou ne$ tanult 5yil!oso!at 5y"5yitani. Mi4rt
ne,ezne! )enn9n!et $ost =ura!>&na!2
a$i!or se5its459n!re ,an sz9!s45. Mi4rt ne$ ,oltun!
ura! $r el3))E -a az 8re5 o()oy
el3)) !ereszt9l,itte a!aratt2 te5ye $ost is azt2 a$i ne!i
tetszi!. Winnetou $e5$on.ta.
& +e hiszen $45is sa! e$)erH & ,etette ellen 1o<.
1so.latos ellen,et4s ,olt ez eze!ne! az
e$)ere!ne! a ,ezet36e r4sz4r3l. Winnetou
ter$4szetesen ne$ 0elelt. -a e5yszer !i6elentette2
ho5y 3 $r $e5$on.ta2 a$it $on.ani a!art2 a!!or
)el3le t8))4 e5y sz"t se$ lehetett !isi!arni.
+i! -a$$er.ull hatal$azta 0el 8n$a5t a )esz4.reB
& E5yszerre 4szre,eszite!2 ho5y e$)er ,an !8z8ttete!E
Ln azt hisze$2 $i is e$)ere! ,a5yun!
4s ne$ ,a.llato!2 a!i!et e54sz e5yszer9en tetsz4s
szerint el lehet 0o5ni2 ,a5y le lehet l3niE
E$)er!4nt )nna! itt ,el9n!E
& Ez e54szen $s .olo5.
& *a66on ez $s .olo5&e2 ,a5y ne$ $s2 az $in.e5y2
!9l8n8sen a$i!or 477en sa! $s. Bosssato!
)enn9n!et sza)a.on2 a.6to! ,issza hol$i6ain!at2 a!!or
u5y 8ssze&,issza 5y"5yit6u!
az 8re5et2 ho5y 8r8$8t8! 0o5 )enne telni. E5y4)!4nt
nins a 08l.8n e$)er2 a!i olyan !8nnyen
)e!8t8zhet3 ,olna2 $int 477en Gutter. -iszen su7a
sont 4s )3r. -uzzto! le r"la annyi
:;O
)3r4t2 a$ennyi sz9!s45es a t8rt !ar )esa,arshoz2
$45 $in.i5 $ara. el45 )3re $s2
sz$ra i5en !i,natos t8r4se!re is. @e$ 5on.olo. te is
%itt -ol)ers2 8re5 i$)oraE
& -$H I5enH & intett az 8re5. & Ls ha t8)) szz ilyen
t8r4se ,olna2 e5yet se$ sa6nln4! t3le2 &
!e.,es +i!.
Gutter !8ny8r58tt sznalo$4rt. A t8rt sontr4sze!2
a$int ,ala!i hozz4rt2 )eleszurta! a hus)a
4s rettenetes 06.al$at o!ozta! ne!i. 1o< o.a$ent
hozz2 .e ha$arosan ,isszat4rt 4s
hozz$ l47ettH
& I5y hallo$ Ol. Wa))let3l2 ho5y 8n is a0a6ta !irur5us.
*e5ye 3t !ezel4s)eH
& Ezt 3 !i,n6aE
& I5en.
& Ls 8n is azt hiszi2 ho5y 4n szna!ozni 0o5o! ra6ta.
& I5en.
& +ara2 ho5y 4n ,a5yo! az az e$)er2 a!it 3 hallra
szntE
& I5enH Taln $45 $e55on.ol6a a .ol5ot 4s 0utni ha5y6a
8nt.
& #z47H -iszen 3 a ,il5 le5el3z4!enye)) e$)ere.
En5e$ taln2 ter$4szetesen sa! =taln>
0utni en5e.. @e$ 4rzi 8n2 ho5y $it $on.ott eze!!el a
sza,a!!alE Olyan osto)as5ot2 a$ine!
nins $sa. E5e!i5 nyul" sze$telens45etH Annyira
74l.tlan artlans5ot2 ho5y az e$)erne!
$e5ll az esze. -t ne$ ,ette 8n 4szre2 ho5y $i az
i$4nt2 ha a!artun! ,olna2 $ilyen !8nnyen
ello,a5olhattun! ,olna innen. -t 8n t4nyle5 azt hiszi2
ho5y $i sa! )ir!! ,a5yun!2 a!i!et
o.a,ihet2 aho, a!ar 4s ott ,5hat le2 ahol a!ar. Ls ha 4n
$ost azt $on.o$2 ho5y sa! a!!or
se5ite! az 8re5en2 ha 8n )enn9n!et sza)a.on )ostE
& E))e ter$4szetesen ne$ $e5y9n! )ele.
& Ls ha azt !8,etele$2 ho5y en5e$ ne 8l6ene! $e52
hane$ a trsai$$al azonos el)ns)an
le5yen r4sze$E
& Taln lehet err3l ,ele )esz4lniH
& TalnE & En5e$ e5y =taln>&nal ne$ lehet !iel45iteni.
& WellH & teht hozz $en6e! 4s $e5!4r.ezze$E
& I5en.
-ossza)) i.ei5 tans!ozott Ol. Wa))le,al2 $a6.
,isszat4rt 4s !8z8lte ,ele$B
& Ke$4ny 0e6e ,an anna!. Me5$ara.t a$ellett2 ho5y
8nne! $e5 !ell halnia. In!)) el,iseli a
06.al$a!at. Rettenetesen 5y9l8li 8nt.
Ez trsai$na! $r so! ,olt. Ezt ne$ hitt4! ,olna.
Mon.ta! is r $in.ent2 sa! 6"t ne$.
& @e$ tu.o$ $e5,ltoztatniH & sz"lt 1o<. & Ter$4szetes
eze! utn2 ho5y 8n se$ ,eszi 3t
!ezel4s)e2 #hatterhan. urE
& Mi4rt ne$E & Fn az i$4nt azt $on.ta2 ho5y 3 is
e$)er. Ez t4,e.4s ,olt. Az i5azs5 az2 a$it
4n 0o5o! $ost $a5a$r"l $on.ani. Ln is e$)er ,a5yo!
4s u5y 0o5o! sele!e.ni2 aho5y
e$)erne! !ell. Ln teht $in.en $st"l el 0o5o!
te!inteni 4s )enne is sa! a szen,e.3 e$)ert
0o5o$ ltni. +e ho5y t3le elte!int,e2 8n $ilyen
,45telen9l szo$oru 4s a$ellett ne,ets45es
szere7et 6tszi! e))en az 95y)en2 az r8,i.esen az orra
al lesz 8nne! .8rzs8l,e. E))en )iztos
lehet.
:;Q
& Taln 8nt3lE
& T3le$&e2 ,a5y $s r4szr3l2 az $in.e5y2 ho5y a $i
-a$$er.ullun! $on.ani szo!ta. 1sa!
u5y ltalnoss5)an $on.o$B $in.en e$)er sz$ra
el68n e5yszer az i.32 a$i!or lesz$olna!
,ele. Teht az 8n "r6a is el68n2 8nnel is le 0o5na!
sz$olni. Bizonyosan lesz$olna!.
Trsai$ ,issza a!arta! tartani. E5yenesen ,esze!e.te!
,ele$. Le5in!)) Tres!o(. Ln azon)an
,459l is ne$ t8r3.,e azzal2 ho5y 3! ho5yan
5on.ol!o.na! 4s $it tenn4ne! az 4n
helyzete$)en2 leol.atta$ $a5a$at a l"r"l 4s
o.a$ente$ Gutterhez2 a!i lehunyta sze$eit2
ho5y ne !ell6en en5e$ ltnia. Ter$4szetes2 ho5y
!ezei$ !8tel4!eit is 0elol.ott!. Ol. Wa))le
!art8r4se !ett3s ,olt2 az 3 !or)an $r rettenetesen
,esze.el$es 4s sa!ne$ 5y"5yithatatlan.
& El !ell innen $enn9n!2 $ert ,izre ,an sz9!s459n!. &
$on.ta$. & @e$ !ell $esszire lo,a5olnun!2
$ert a 0oly" !8zel ,an. Lo,a5olni 0o5 tu.ni2 $iutn
sa! a !eze se)es9lt.
Gutter az t!o! 8z8n4t sz"rta 4s A7anas!a ellen a
le5!e5yetlene)) )osszura es!9.8tt.
& Fn $r t4nyle5 ne$ sz$it e$)erne!2 & sza!itotta$
04l)e t!oz".sait. & -t ne$ 4ri 0el
4sszel2 ho5y $in.ent 8n$a5na! !8sz8nhetE
& @e$H Ennyire az 4n 4sztehets45e$ t4nyle5 ne$ ter6e.H
& $on.otta 5unyosan.
& -a ne$ er3sza!olta ,olna !i2 u5y a !o$ans ne$
u5ratta ,olna 8nt le a lo,r"l.
& +e $i4rt !ellett !aro$at t8rn8$E
& Enne! is 8n e5ye.9l az o!a.
& I5yanE u5yanE & @a5yon !i,nsi ,a5yo!2 ho5yan
$a5yarzza ezt $e5 az 8n hires
)8lsess45eE
& Kar6a 47 $ara.t ,olna2 ha az 4n 0e5y,ere$et el ne$
,eszi.
& -o5y 68n az 8n 0e5y,ere az 4n sontt8r4se$hezE
& E54szen 7ontosan ltta$2 $i!4nt re79lt 8n le a l"r"l. A
0e5y,er az 8n ol.aln ,olt. A$i!or a
08l.re zuhant2 a 0e5y,er a !ar6a al !er9lt 4s sont6t !4t
helyen elt8rte. -a ne$ lett ,olna
8n8n az 4n tula6.ono$2 a!!or 47s45)en !elt ,olna 0el a
08l.r3l.
& Ezt 8n sa! az4rt $on.6a2 ho5y en5e$ )osszantson.
%sha(H
& @e$. Ln a tiszta i5azs5ot $on.o$ 4s tel6esen
$in.e5y ne!e$2 ho5y elhiszi& e ,a5y se$.
& Ln azt hisze$2 a$it 4n a!aro! 4s ne$ azt2 a$i 8nne!
tetszi!. Most is$4t $e5 0o56! 8nt
!8t8zni 4s sa! azutn $e5y9n! a 0oly"hoz. Pt!ozott
le5yen az i.e5en2 asszony,al e5y9ttH
-a 3! ne$ 68nne!2 $in.ez ne$ t8rt4nt ,olna ,ele$. Ls
a!!or hi5y6e ,ala!i2 ho5y ,an Isten2
a!i ne$ tu. 6o))an ,i5yzni 5yer$e!eireH
Ez a rettenetes e$)er $ost se$ tu.ta $a5t
,isszatartani az istenta5a.st"l 4s isten!ro$lst"l.
Ln u6)"l 8n!4nt $e5!8ttette$ $a5a$at2 6"llehet
na5yon 6" al!al$a$ lett ,olna
$e5sz8!ni. A$i!or az 8re5 Wa))l4nl llotta$2
tel6esen sza)a. ,olta$. A !8zel)en ,olta!
0e5y,erei$ 4s lo,a$ ,rt r$. F4l $so.7er $T,e lett
,olna a 0e5y,ere!!el a l"ra u5rani 4s
el$ene!9lni. +e $i lett ,olna azutn. Ln ter$4szetesen
!8,ette$ ,olna a $enetet2 ho5y 46ne!
i.e64n trsai$at $e5sza)a.itsa$2 a tra$7o! ,iszont2
erre sz$it,a2 tizszeres 0i5yele$$el
3r!8.te! ,olna. I5y azon)an se$$it se$ 5yana!o.ta!
4s $e5sza)a.ulsun! az 46 0olya$n
Kol$a %ushi se54ly4,el so!!al !8nnye))en 0o5
si!er9lni. Ln teht ne$ hasznlta$ !i a
$ene!9l4sre szol5l" !it9n3 al!al$at.
:MR
A7anas!a az asszony $ellett ,olt 4s $in.en ere.$4ny
n4l!9l )esz4lt hozz. K8zel9!)en ,olt
Thi)aut 4s ,isszatartott 5y9l8lettel n4zte A7anas!t.
@e$ $er4szelte azon)an )esz4.4)en
5tolni. A le!e2 a$it t3le$ !a7ott2 $e5tette hatst.
A!!or se$ sz"lt se$$it2 a$i!or 4n is
o.alo,a5olta$2 .e e!!or $r !8zele)) lo,a5olt. Ln
hall5atta$ a )esz4l5et4stB sa! a szo!sos
sza,a!at tu.ta A7anas!a !ihozni az asszony)"l.
#e$$it $st.
& #zelle$e elt,ozott 4s ne$ a!ar ,issza68nniH A 0iu
ne$ tu. any6,al )esz4lni. @e$ 4rti 3t.
& -a.. !is4rel6e$ 4n $e52 ho5y ,issza lehet&e hi,ni a
lel!4t & sz"lta$ A7anas!na! 4s az
asszony lo,na! $si! ol.alhoz lo,a5olta$.
& @e$H @e$H & !iltott Thi)aut. & Ol. #hatterhan. ne$
)esz4lhet ,eleH Azt 4n ne$ tTr8$H
& Fn t9rni 0o56aH & sz"lta$ r 0enye5et3 $oz.ulattal. &
A7anas!a ,i5yzz r 4s ha sa! a
le5!ise)) 0enye5et3 $oz.ulatot teszi2 lo,a5ol. 3t le2 .e
u5y2 ho5y !ez4t&l)t t8r6e. Ln $a6.
se5ite!.
& #hatterhan. 0i,4re$ $e5)izhat )enne$2 & 0elelt
A7anas!a. & @yu5o.tan )esz4lhet az
asszonnyal. -a a 0eh4r or,oss5os e$)er sa! a !ez4t
$eri $oz.itani2 u5y a !8,et!ez3
7illanat)an a l" alatt 0e!,3 holttest lesz.
K8z,etlen Thi)aut $ell4 llott 4s $ert tu.ta$2 ho5y
0enye5et4s4t2 ha !ell2 )e is ,lt6a2
)iztons5)an 4rezte$ $a5a$.
& *oltl $a Kaa$&!ulano)anE & ,olt az asszonyhoz az
els3 !4r.4se$.
Fe64t rzta 4s olyan !i0e6ez4stelen sze$e!!el n4zett r$2
ho5y e5yenesen 06t a n4z4se. Az
9ress45ne!2 a !i0e6ez4stelens45ne! is lehet )nt" hatsa.
& *an 04r6e.E & !4r.ezte$ to,)) u6)"l. Is$4t a 0e64t
rzta.
& -ol ,an a 0ia.E
I6a)) 0e6rzs.
& Ltta. i.3se)) n3,4re.etE
I5yanaz a 5on.olatn4l!9li 0e6rzs $ost $r
)e)izonyitotta el3tte$2 ho5y !47telen )e0o5a.ni
e$l4!ezet4)e azo!at a !4r.4se!et2 a$elye! a !o$ans&
4letre ,onat!ozna!. Ms ol.alr"l
!is4rletezte$ teht.
& Is$erte. Wa(a I!(eht0i&7atE
& I!... (eh... t0i&7a... & lihe5te lassan az asszony.
& I5en. I!... (eh... t0i&7a2 & is$4telte$ 4n is ta5ol,a a
sz"t.
Az asszony $inte5y lo$)an2 .e $45is 0eleltB
& I!(eht0i&7a az 4n )ty$H
Teht 6"l se6tette$. A 7ter n3,4re ,olt.
& Is$ere. TehuatE Te & hu & a.
& Tehua ,olt az 4n n3,4re$.
& Kiso.a To!)elaE To! & )e & la.
& To!)ela 4n ,a5yo!.
:M:
Teht $r 0i5yel$es ,olt. Gyer$e!s454re 4s
0iatals5ra. Lel!e ,isszat4rt az 3r9lts454t $e5el3z3
i.3!re2 .e hi)a !eresett ,il5oss5ot e))en a
s8t4ts45)en. E))en llott az 3r9lts45e. -a
e5y han5 4rintette a 09l4t2 a$i arr"l az i.3r3l sz"lott2
4szre lehetett ,enni2 ho5y szelle$e
!il47ett a tel6es 0ele.4!enys45 s8t4t $4lys454)3l.
Te!intete r85t8n ne$ ,olt 9res2 szinte
lthat"an 4rezni !ez.te 8n$a5t. Mintho5y to,))
a!artun! $enni2 teht az i.3$ na5yon
.r5a ,olt2 08ltette$ r85t8n a !4r.4st2 a$i sz$o$ra $a
a le50ontosa)) ,oltB
& Is$ere. Mr. Ben.ertE
& Ben.er... Ben.er... Ben.er2 & $on.otta az asszony 4s
8r,en.ez3 $osoly 6elent $e5 az arn.
& *a5y Mrs. Ben.ertE
& Ben.er... Ben.er... & is$4telte2 $ialatt sze$ei e5yre
,il5osa))a!2 $osolya e5yre )arts5osa))2
han56a e5yre sen53)) 4s hatrozotta)) lett.
& Taln To!)ela Ben.ertE
& To!)ela. & Ben.er... ne$ ,a5yo!H
E 7illanat)an ala7osan 4s lthat" 8ntu.attal n4zett r$.
& *a5y taln Tehua Ben.erE
E!!or 8r8$telien sa7ta 8ssze !ez4t2 $int a!i ,ala$i
r45 !eresett .ol5ot $e5tall 4s szinte
!46es $osoly5ssal 0eleltB
& I5en2 i5en Tehua2 az Mrs. Ben.er. & I5en2 i5en2 Mrs.
Ben.er.
& *an Mrs. Ben.erne! 5yer$e!eE
& K4t 5yer$e!e ,an.
& Lenyo!E
& A !4t 5yer$e! 0iu. & To!)ela ,iszi 3!et a !ar6n.
& -o5y hi,o. te eze!et a )a)!atE & A )a)!na! ,an
ne,9!H
& A 0ius!! ne,e Leo 4s Fre..
& Milyen na5yo!E
& Fre. ilyen 4s Leo ilyen na5y.
Kez4,el 6elezte2 ho5y a !en5yelt3l sz$it,a $ilyen
$a5asa! a 5yer$e!e!. K4r.ez3s!8.4se$
a ,rtnl is ere.$4nyese)) ,olt. Ltta$ Thi)autot2 a!it
A7anas!a sa!!)an tartott2 ho5y
$ilyen neh4z 8nuralo$$al tart6a ,issza .9h4t. I5y
n4zett r$2 $int e5y ,4rszo$6as ,a.llat2
a$i!or zs!$nyra a!ar rontani. Ln azon)an ne$
so!at t8r3.te$ .9h8s te!intet4,el. Az
asszony e$l4!ezete ,isszat4rt 4s ha ezt 5yorsan 4s
o!osan !ihasznlo$2 u5y $a ,ratlanul
$e5tu.hato! $in.ent2 a$i Ol. #urehan. 4s A7anas!a
4let4re tel6es ,il5oss5ot .eritene!.
I5yltszi!2 477en ne!e$ 6utott a hi,ats2 ho5y ezt
0el.eritse$. Is$4t az asszonyhoz 0or.ulta$2
ho5y u6 !4r.4st te5ye! 0el ne!i2 a$i!or )izonyos
!8r9l$4ny en5e$ e))en $4lys45es
sa6nlato$ra $e5a!a.lyozott. K4t tra$7 hozta
$e.,e8l3$et 4s a $si! 0e5y,ere$et2 4s i5y
sz"lta!B
& Ol. Wa))le azt a!ar6a2 ho5y e5ye.9l i7el6e t!os
0e5y,ereit2 a$elye! az e$)ere!ne!
sont6t t8ri!. Mi $a6. ra.6u! 8nre.
& Ezt sa! $a5a$ tehete$. #za)a.itsto! 0el e5y
7illanatra !ezei$et. Azutn u6ra 8ssz!8t8zhetite!H
:M/
Me5tett4!. Az a !8r9l$4ny2 ho5y 0e5y,erei$ a
!eze$)e !er9lte!2 !i)4!itett $45 azzal a
!elle$etlens455el is2 ho5y )e !ellett 0e6ezne$
)esz4l5et4se$et az asszonnyal2 $ert a tra$7o!
lo,ai!ra szllta!. To,)) !ellett $enn9n!. +e el !ellett
,olna e5y4)!4nt is te!intene$ a
to,))i !4r.4se!t3l2 $ert azalatt a r8,i. i.3 alatt2 a$i5
0e5y,erei$et 0el!8t8tte$2 a
szerens4tlen asszony te!intete is$4t 0el,ette azt a
re$4nytelen2 4lettelen 0or$t2 a$ilyen
)esz4.9n! el3tt ,olt.
Me5 a!arta$ 0i5yelni2 $int 0o5 ,isel!e.ni eze! utn
A7anas!a Ti)o ta!,al 4s Ti)o (et4,el
sze$)en2 3 azon)an hozz$ 68tt 4s ezt !4r.ezteB
& A 0eh4r or,oss5os e$)er $ost el a!ar ,lni a
tra$7o!t"l2 & u5ye)rE
& Min.en ,al"szin9s45 szerint.
& Ls az asszonyt $a5,al ,isziE
& Ter$4szetesen.
& I00H & @e$ lo,a5olhatna az asszony ,el9n!E
& @e$.
& Ls $i4rt ne$ teheti eztE
& A7anas!a el3)) $on.6a $e5 ne!e$2 $i4rt !i,n6a2
ho5y az asszony ,el9n! le5yenE
& Mert az any$H
& @e$ any.H
& -tha ne$ is az any$2 $45is na5yon szeretett en5e$
4s u5y )nt ,ele$2 $int a 5yer$e!4,el.
& J"H +eht a !o$ansharoso!2 $45 ha ,ez4re! is2
$a5u!!al szo!t! ,inni 0eles459!et2 ,a5y
any6u!at2 a$i!or oly so! hosszu na7on t lo,a5olni
a!arna! 4s el3re tu.6!2 ho5y i5en so!
,esz4lyne! leszne! !it4,eE
& @e$H
& -t a!!or $i4rt a!ar6a A7anas!a2 ho5y ez a n3 ,ele
le5yen. Azt hisze$2 ho5y e54szen
!9l8n8s o!a ,an erreE
& @ins se$$i !9l8n8s o!o$2 sa! az2 ho5y ne
$ara.6on az asszony a $ellett a 0eh4r e$)er
$ellett2 a!i ,8r8sne! a.ta !i $a5t 4s a ra9ni
haroso!at annyi eszten.3n t )esa7ta.
& +e ne$ 0o56a az asszonyt i.ea.niH
& A!!or !4nyszerit69! rH
& Az lehetetlen. A7anas!a el0ele6ti2 ho5y 0o5lyo!
,a5yun!.
& @e$ lesz9n! so!i5H
& Me5$on.hat6u! ezt a tra$7o!na!E Ls ha a!r i5en
r8,i. i.3re is $e5 0o5na! 3! t9rni e5y
asszonyt $a5u! !8z8ttE
& @e$H & +eht ho, i5ye!szi! a 0eh4r or,oss5os
e$)er az asszonnyalE Mit a!ar ,ele
sinlniE -a $ost elen5e.69! 3!et2 sohase$ 0o5o$
t8))4 ,iszontltni a n3t2 a!it any$na!
is$erte$H
& A7anas!a t4,e.H & *iszont 0o56a ltniH
& Mi!orE
:MD
& Lehet2 ho5y e54szen r8,i. i.3 alatt. A7anas!a
test,4re$ 5on.ol6on $in.enre. A 0eh4r
or,oss5os e$)er ne$ a.6a i.e az asszonyt2 a tra$7o!
ne$ t9ri! $a5u! !8z8tt 4s )enn9n!et
is sa! za,arna2 elte!int,e $45 att"l is2 ho5y $i $a
0o5lyo! ,a5yun! 4s ne$ ,a5yun! a
$a5un! urai. Min.ez a neh4zs45 nins2 ha Ti)o ta!a
$a5,al ,iszi az asszonyt2 a!it te r8,i.
i.3n )el9l ,iszont 0o5sz ltni.
& +e a hosszu lo,a5ls nehez4re esi!E
& *el9n! $45 to,)) !ellene lo,a5olniaH
& Ls Ti)o ta!a ne$ lesz 6" 4s )arts5os ,ele sze$)en.
& @e$ ,olt hozz 6" Kaa$&!ulano)an se$2 teht szo!,a
,an hozz. E5y4)!4nt is sa! rit!n
,an esz4n4l2 teht ne$ is tu.6a2 ha rosszul )ni! ,ele.
+e !9l8n)en is u5y ltszi!2 ,ala$elyes
4lzattal ,llal!ozott a hosszu utra2 a$i az asszony
6elenl4t4t n4l!9l8zhetetlenn4 teszi2 teht
,i5yzni 0o52 ho5y se$$i )a6 ne 4rhesse. -a5y6a sa!
teht A7anas!a test,4re$2 ho5y
lo,a5ol6on ,ele. Ez a le56o)) tans2 a$it a.hato!.
& Ol. #hatterhan. 0i,4re$ $on.ta2 teht le5yen u5y. A
$in.i5 tu.6a2 $i hasznos az 3
)artaina!.
*45re !4szen ,olta! azzal is2 ho5y Ol. Wa))lera
ra.6! a !a)tot2 teht to,)) $ehett9n!.
Osto)as5 ,olt2 ho5y !ez4t )ele!4nyszeritett4! a
!a)tu66)a. -a !a)t6t sa! ra!aszt6!2
na5y 06.al$a!t"l $enthett4! ,olna $e5. Esze$)e se$
6utott azon)an2 ho5y osto)as5u!
ellen a!r sa! e5y sz"t is sz"l6a!. Eze!re a 06.al$a!ra
Ol. Wa))le t8))sz8r8sen is )3s45esen
rszol5lt 4s ha eze!et $ost 0en4!i5 9ritette2 ne$
4rezte$ sz9!s45et2 ho5y $e5a!a.lyozza$.
Ti)o ta!a is 0el9lt lo,ra2 a$elyre az"ta ne$ 9lt 0el2
a$i"ta le.o)ta$ r"la. O.a$ent az 8re5
Wa))l4hoz2 ho5y el)usuzz4! t3le.
& Fo5a.6a !8sz8nete$et Mr. Gutter2 a$i4rt 4r.e!e$)en
olyan er3tel6esen si!raszllt2 &
$on.ta. Ma6. $45 ,iszontlt6u! e5y$st 4s a!!or 8n
i5en so! 4s !9l8n)8z3...
& Le5yen szi,es 4s hall5assonH & sza!itotta 04l)e az 8re5.
& Fnt az 8r.85 hozta az uta$)a2 ha
e5yltal)an ,an 8r.852 a$i)en 4n ne$ hisze!2 8n $iatt
t8rt el 9,e5!4nt a !eze$ 4s ha 8nt az
8r.852 a$i az 8n sz$ra re$4lhet3le5 ,an2 n4hny
$illi" 4,i5 45etni 0o56a a 7o!ol)an2 u5y
4n azt az 8r.858t a le5helyese))en lt" 5entle$anne!
0o5o$ tartani2 a$ilyen sa! a!a.hat a
6" 4s a rossz szelle$e! !8z8tt.
& @a5yon sa6nlo$ a !ar6t2 Mr. GutterH & Re$4le$2
ho5y r8,i.esen tel6esen $e55y"5yul.
-iszen a le56o)) ta7asz a !ez4)en ,anH
& Mi azE
& A 0i!"!2 a!i! 0o5lyai. Te5yen r $in.enna7 e5y&e5y
ilyen ta7aszt 4s i5en 5yorsan e54szs45es
lesz.
& Ez azt 6elenti2 ho5y $in.enna7 lel366e! e5yet !8z9l9!E
& I5en. #e$$i $stH
& WellH A tans 6" 4s taln $e5 is 0o5a.o$. +e a
le5na5yo)) 5y8ny8r9s45e$ a))an teln4!2
ha 8n lenne szi,es els3 ta7asz!4nt szere7elni. A))"l a
!e,4s)3l2 a$it itt 8nr3l ltta$ 4s
hallotta$2 sa! azt !i,nhato$2 ho5y $in4l el3))
sza)a.ul6a! 8nt3l. ThSis learH T,ozz4!
teht 4s ne $utat!ozz4! t8))4 a sze$e$ el3ttH
:MK
Az or,oss5os e$)er 5unyosan 0elne,etett 4s i5y
,laszoltB
& Ezt $45 )e !ell ,rnun! 8re5 Wa))leH & @e!e$ se
na5yon 0ontos2 ho5y $45e5yszer
tall!ozza$ ilyen ,4n s,ih!!al2 $int 8n2 $ ha2
ter$4szetesen tel6esen a!arato$ ellen4re2 ez
$45is $e5t8rt4nn4!2 u5y az 4n =A.6on istene$> ne$
lesz !e,4s))4 )arts5os2 $int az 8n
$ostani )usu6a. Lo,a5ol6on teht a 7o!ol)a.
& Pt!ozott 5az 0rterH K9l.6ete! utna e5y 5oly"tH &
$or5ott az 8re5.
#en!ine! ne$ 6utott ez az esz4)e. Thi)aut2 0eles454t3l
!is4r,e2 za,artalanul ello,a5olt )al0el42
teht a))an az irny)an2 a$elyen hala.t2 $iel3tt ,el9n!
tall!ozott.
& *a66on ,iszontlt6u!&e $45 e5yszerE & !4r.ezte
0elhan5on2 szinte sa! 8n$a5t"l
A7anas!a.
& BiztosanH & 0elelte$.
& Olyan )iztos o!ai ,anna! 0eh4r test,4re$ne!2 ho5y ezt
hi5y6eE
& I5en.
Winnetou2 a!i $ost $ellett9n! ,olt 4s hallotta u5y a
!o$ans !4r.4s4t2 $int az 4n
0elelete$et2 $e56e5yezteB
& A$it Ol. #hatterhan. $on.ott2 $e5 0o5 t8rt4nniH &
*anna! .ol5o!2 a$i!et ne$ lehet u5yan
el3re tu.ni2 .e annl in!)) $e5 lehet el3re 4rezni. Ez
az el34rzete ,an #hatterhan.na! 4s
ne!e$ is. Be 0o5 ,lni.
I6)"l a $enet 4l4re !ellett $enne$. -a$arosan el4rt9!
a 0oly"t2 ahol leszlltun!. Mialatt
n4hny tra$7 $e50elel3 5zl"t !eresett2 en5e$ le,ette!
a lo,a$r"l2 ho5y az 8re5 Wa))let
)e!8t8zze$. Ez 6" so! i.3t ,ett i54ny)e 4s ne$
.ise!e.hete$2 ho5y $un!$at ,ala$i tul
na5y 5yen54.s455el ,45ezte$ ,olna. Az 8re5 o()oy
ne$ e5yszer 9,8lt8tt 06.al$)an 4s
olyan szit!o!!al illetett2 a$i! ne$ t9ri! a
nyo$.a0est4!et.
Mr Wa))l4,al !4szen lette$ 4s u6)"l lo,a$on ,olta$2
a$i!or tallta! 5zl"t. Pt$ent9n!
ra6ta 4s $in.en9tt a 0oly" $ellett lo,a5oltun!2 a$i5 el
ne$ 4rt9! a !4t ,iz 8ssze0olyst.
K8r9llo,a5oltu! a .4li $e.er!anyarulatot 4s azutn
to,)) hala.tun! a 7rairien 4sza!nyu5at
0el42 a$int Kol$a %ushi,al $e5)esz4lt9!.
A 7rairie ne$ ,olt tel6esen si!2 in!)) lassan e$el!e.3
ter9let2 itt&ott $4lye.4se!!el tar!it,a.
%ar!hoz hasonl"an )o!ro! ,ett4! !8r9l. T8$e54,el 4lt
itt a ,a.7uly!a2 a$elye! !8z9l a
tra$7o! !8r9l)el9l 04l tuatot lel3tte!. +e ho5yanE
I5azi !oa,a.sz $".raH
K4s3 .4lutn ,olt2 a$i!or $e5lttun! $a5un! el3tt e5y
$a5aslatot2 $in.en )izonnyal azt2
a$elyne! l)nl a 7ata!o! 0olyta!2 a$elyne!
le54sza!a))ra 0e!,364t ne!e$ $e5 !ellett
!eresne$. Ln teht el3sz8r in!)) 6o))ra hala.ta$ 4s
sa! a!!or is$4t )alra2 a$i!or a he5y
e5yenesen .4li irny)an ,olt el3tt9n!. I5y lthattu! $e5
le5el3)) az e$litett 0orrst. @a5yon
!i,nsi ,olta$2 ,a66on i5azol".i!&e Kol$a %ushi 4les
esze 4s al!al$as lesz&e a hely2
a$elyet $e56el8lt2 $a el4rni !i,nt 4lun!na!.
Min4l !8zele)) 6utottun!2 annl in!)) lttu!2 ho5y a
he5y er.3s2 a$ely er.3ne! n4hny
!i5azsa $r a si! ter9letre is el6utott. Mr s8t4te.ett2
a$i!or e5y !isiny ,izhez 4rt9n!.
Gyors tra77)an hala.tun!2 ho5y a s8t4ts45 )ellta el3tt
a 7ata! 0orrshoz 4r69n!. A!!or 4rt9!
el 4lun!at2 a$i!or az al!onyat utols" 04ny0orrsai is
!ialu.ni !4sz9lte!. Enne! 8r9lte$2 $ert
a tel6es s8t4ts45)en a tra$7o! $r ne$ !ereshette! 6o))
t)orhelyet2 ha ez esetle5 ne$
tetszett ,olna ne!i!.
:M;
-o5y annl a 0orrsnl ,a5yun!&e2 a$elyre Kol$a
%ushi 5on.olt2 azt ne$ tu.ta$ tel6es
hatrozotts55al2 .e u5y 5on.olta$2 ho5y sa! ez lehet.
A 0orrs e5y alasony2 09,el )en3tt
!3ra!s al"l )u5yo5ott !i e5y sz9!2 09,el )en3tt
t4rs45re2 a$elyet 0! 4s )o!ro! hro$ r4szre
osztotta!. Eze! a si! ter9lete! sz$un!ra 4s a lo,a!
sz$ra u5yan ele5en.3 04r3helyet
)iztositotta!2 .e $r sza)a. t4rs45 ne$ $ara.t2 a$i
3rz4s9n!et ala7osan $e5nehezitette.
@e!9n! ez i5en !e.,9n!re ,al" ,olt. Ol. Wa))le
azon)an2 a!ine! a 0i5yel$4t ez a !8r9l$4ny
el ne$ !er9lte2 lo,r"l ,al" leszlls !8z)en 5yana!,"
han5on $on.ottaB
& Ez a t)orhely ne!e$ ne$ tetszi!. -a ne$ ,olna ilyen
s8t4t2 to,)) lo,a5olnn!2 $i5
$e50elel3))et ne$ tallun!.
& Mi4rt ne ,olna ez 6" ne!9n!E & !4r.ezte 1o<.
& A 0o5lyo! $iattH & Ki 3rizze 3!etE
& Ter$4szetesen $iH
& A!!or e5yszerre hro$ 3rre ,an sz9!s459n!.
& %sha(H Mire ,al"! a !8tel4!e!E & *e5y4te! le 3!et a
lo,a!r"l. -a 08l.8n $e5!8t8z,e
0e!9szne!2 ne$ !ell sz8!4s9!t3l tartanun!.
& +e hiszen ne!9n! hro$ sza!aszt !ell al!otnun!H
& Ki $on.6a eztE
& A hely hro$ r4szre sza!a.. Taln !i a!ar6to! ,5ni a
0!atE
& Esze$)e se$ 6ut. *ala$ennyi 0o5oly e))en a
sza!asz)an lesz2 a $si! !4t sza!asz a $ien!.
& Ls a lo,a!E
& Azo!at a sza)a. $ez3n !i 0o56u! 7ny,zni. Ls i5y
el45 lesz e5y 3r a 0o5lyo!hoz2 e5y a
lo,a!hoz.
& I5en2 ha !4t t9zet 5yu6tun!.
& Az se$ sz9!s45es. Fn r85t8n ltni 0o56a2 ho5y ne!e$
i5aza$ ,an.
Lee$elte! )enn9n!et lo,ain!r"l2 u6)"l 8ssze!8t8zte! 4s
a hely9n!re ,itte!. Ezutn 1o<2 azon
a helyen2 ahol a !4t ter9letr4sz 8ssze4r2 na5y t9zet
5yu6tatott2 a$ely t4nyle5 $e5,il5itotta a
ter9let $in.hro$ r4sz4t. @a5yon $e5 l4,4n el45e.,e2
$e5!4r.ezte Ol. Wa))l4tB
& @os tehtE I5aza$ ,olt2 ,a5y ne$E & El45 e5yetlen
3rsze$2 ho5y a 0i!"!at sze$$el tartsa.
Enn4l t8))et 8n se$ !i,nhat.
Az 8re5 ,ala$i 4rtel$etlens45et $or$o5ott a
sza!ll)a2 $a6. )elenyu5o.ott a helyzet)e. Ls
4nE @os ht 4n is $e5 ,olta$ el45e.,e. Min.enesetre
$e5el45e.ette)2 $int az 8re5 Wa))le2
$ert !e.,ez3)) a $i 4l6ain!na! a t)or ne$ is lehetett2
!9l8n8sen azzal az elren.ez4ssel2
a$it 1o< sinlt.
En5e$ u5yan a !is ,il5its !8z477ont6ra helyezte!2
.e nyo$)an a sz4l4re !uszta$.
I5yanezt tette Winnetou is. @a5y 8r8$9n!re a tra$7o!
ne$ is ,ett4! ezt 0i5yele$)e. Fe66el a
0! sz4l4n 0e!9.t9n! 4s !i,lasztottun! e5y helyet2 ahol
az e5yes )o!ro! ne$ llta! szorosan
e5y$s $ellett 4s i5y Kol$a %ushina! $".6)an ,olt
a )o!ro! !8z8tt hozzn! !uszni. A
hely2 ahol 0e!9.t9n!2 olyan !isiny ,olt2 ho5y annyira
e5y$s $ell4 !er9lt9n!2 ho5y ne$sa!
$e54rinteni tu.tu! e5y$st2 .e sutto5" )esz4..el
4rint!ezni is. A 7uly!as9lt sza5a ha$arosan
)et8lt8tte a t4rs45et. A tra$7o! ette!2 a$ennyi sa!
)el469! 04rt2 $i ellen)en se$$it se$
!a7tun!.
:MM
& Eze! a 0i!"! oly szorosan 0e!9szne! e5y$s $ellett2
ho5y el se$ tu. !8z8tt9! $enni az
e$)er2 ho5y t7ll6a 3!et2 & $on.ta Ol. Wa))le. & P$
,rhatna! holna7 re55eli52 a$i5
!i,il5oso.i!. A..i5 ne$ 7usztulna! el 4tlen&szo$6anC
thSis lear.
A$i az 4hhallt2 ,a5y szo$6an7usztulst illeti2 e0el3l
se$$i 5on.o$ se$ ,olt. Me5 ,olta$
5y3z3.,e2 ho5y $45 az 466el esz9n! 4s iszun! ele5et.
+i! -a$$er.ull azon)an2 a!i is$4t
!8zele$)e !er9lt2 ne$ 0o5ta 0el a .ol5ot ilyen
!e.4lyesen 4s )osszusan sz"ltB
& -t ez is el6rsE & #e$ enni2 se$ e5y !orty ,izet ne$
a.niH #zeretn4$ is$erni azt az
e$)ert2 a!ine! itt el ne$ $enne a !e.,e a 0o5s5t"lE
@e$ 5on.olo. Te is2 %itt -ol)ers2 8re5
i$)oraE
& -a se$$it se$ !a7o!2 a!!or se$ 5on.olo! se$$it2 &
0elelte a hosszu. & Re$4lhet3le5
r8,i.esen $e5sz9ni! ez az utlatos hist"ria.
& *a66on $e5sz9ni!&e2 ,a5y se$2 az $in.e5y2 sa! ha
,45e leszH & #za)a. tu.no$2 $it sz"l
Fn a .olo5hoz2 Mr. #hatterhan.E
& @e!9n! ,al"szin9le5 $45 ezen az 46sza!n !it9n3
7uly!a7eseny4n! lesz ,asorra2 &
0elelte$. & 1sa! ne alu.6ato! 4s !er9l6ete! $in.ent2 a$i
a tra$7o! 0i5yel$4t 08l!eltheti.
& WellH A!!or nyu5o.tan ,ro!. & Ahol $45 ,an
re$4ny2 ott ne$ !ell $s2 $intho5y a
re$4ny )e is tel6ese.64!.
Miutn ezzel a szelle$es $e5lla7itssal $e5nyu5tatta
$a5t2 a t8))ie! se$ sz"lta! se$$it
4s iri5y!e.4s n4l!9l hall5attu!2 $ennyire izlett a
tra$7o!na! a 7uly!ahus. Ltni ne$ lthattu!2
ellen)en annl in!)) hallhattu!.
@a5yszer9 hanya5s5 ,olt a r4sz9!r3l2 ho5y nla$
ha5yt! 0e5y,erei$et. A 0e5y,ere!et2
a$elye! =$sna! a sont6t t8ri!>2 0i5yele$re se$
$4ltatt!2 a$i!or en5e$ le,ette! a l"r"l.
Me5!8t8z8tt !eze$$el elhozta$ azo!at a hely9n!re 4s
$a5a$ $ellett elhelyezte$. Erre a
!8r9l$4nyre 4loz,a2 su5ta ne!e$ az a7as.
& -a e5ye.9l #hatterhan. test,4re$ 0elsza)a.ul2 $r
nyert 95y9n! ,an2 $ert eze!!el a
0e5y,ere!!el sze$)en e5y9tt ,ala$ennyien is
tehetetlene! a tra$7o!.
A$i!or az els3 3r2 a!i a tTzn4l 9lt2 a 7uly!ahust ne$
,ala$i 4t,5y5er6eszt3 $".on a 0o5ai,al
a sontr"l let47te 4s el0o5yasztotta2 trsai is !4szen
,olta! az e,4ssel 4s !4sz9lte! alu.ni. Az
8re5 o()oy !irly o.aa$$o5ott hozzn!2 $a5,al
hozta 1o<ot is2 ho5y $e5n4zz4! !8tel4!ein!et.
A$int $e55y3z3.te! arr"l2 ho5y a !8tel4!e! az ltalu!
!i,nt lla7ot)an ,anna!2
Gutter i5y sz"lt hozz$B
& Min.en ren.)en ,an. & Azt hisze$2 ho5y 8n ,asora
n4l!9l is !it9n3en 0o5 alu.ni. Pl$o.6on
r"la$ $in4l !elle$ese))et.
& K8sz8n8$2 & 0elelte$. & -o5y $it 0o5o! l$o.ni2 $r
$ost $e5$on.hato$ 8nne!2 ha olyan
!e.,es ,olna 4s 4r.e!l3.n4! irnta.
& I5yH & u5yan $ir3l 0o5 l$o.niE
& Arr"l2 ho5y $iutn az e5yi! !ez4t $a )e!8t8zte$2
r8,i.esen a $si!!al is na5yon ala7osan
0o5lal!ozni 0o5o!.
& @e$ 4rte$. -o5y 4rti eztE
& Gon.ol!o.64! 08l8tteH
& %sha(H & Gon.ol!o.ni ,ala$in2 a$it Ol. #hatterhan.
$on.ott. Esze$)e se$ 6ut. +e $45is
eltallo$H
:MN
& T4nyle5E @a5yon so.l!ozn$ ra6ta2 $ert 8n
sohase$ tartozott azo! !8z4 az e$)ere!
!8z42 a!i! 4les esz9!!el 4s tall4!onys5u!!al
)$ulat)a e6tene!.
& +e te se$2 5aze$)erH & !iltotta az 8re5 .9h8sen. & -a
a !aro$r"l )esz4lsz2 )izonyra arra
5on.oltl2 ho5y se)lzt !a7o!. %ersze na5yon 8r9ln4l
anna!2 ha Fre. Gutter ala7os !ino!at
llna !i 4s ne$ tu.na alu.ni.
& Ilyes$ire ne$ is 5on.olo!H
& Ls $45isH & +e a te 6"slato. ,iz)e esi!. Az 4n 8re5
szer,ezete$ 6o)) 4s er3se))2 $intse$
5on.olo.. @e!e$ $e.,eter$4szete$ ,an 4s szeretn4$
azt a lzat ltni2 a$ely r$ $erne
t8rni. Min.enesetre so!!al 6o))an 0o5o! alu.ni2 $int teH
& WellH A!!or 6" 46sza!t2 Mr. GutterH
& J" 46sza!t2 5aze$)erH
& Ls 8r8$teli 4)re.4st az al,s utnH
& -asonl" 6"!at !i,no!H
& K8sz8n8$ 4s tu.o$2 ho5y ez a 6"!i,ns5 tel6ese.ni
0o5.
Az 8re5 erre 5unyosan 08lne,etett2 $a6. a $so.i!
3rh8z2 a!i az els3t 477en 0el,ltotta2
szi5oru han5on i5y sz"ltB
& Ezt a 0i!"t2 a!i,el $ost )esz4lte$2 u5yltszi!2 szur6a
a za). Erre !9l8n8sen ,i5yzz 4s
hasa! e5yetlen 5yanus $oz.ulatot tesz2 r85t8n 6er
hozz$ 4s !elts 0el en5e$H
Az 8re5 elt,ozott 1o<&,al 4s az 3r u5y helyez!e.ett el2
ho5y e5yenesen sze$ei el3tt ,olta$2
a$i ne!e$ seho5y se$ tetszett.
& Osto)a2 $int e5y )ir!a2 & su5ta ne!e$ Winnetou.
I5aza ,olt. -o5y Ol. Wa))le az 4n sza,a$)an se$ a
0enye5et4st2 se$ a sza)a.uls re$4ny4t
ne$ ltta2 sa! ,ala$i 9res2 5unyos )esz4.ne! ,4lte azt2
ne$ so! 4szre ,allott. E5y 6" nyu5ati
e$)er )izonyra se6tett ,olna ,ala$i hts" 5on.olatot
4s aszerint tette ,olna $e5 ellenint4z!e.4seit.
@a5y t8$e5 0t sze.te! 8ssze 4s a t9z $ellett halo$)a
ra!t!. -o5y e))3l ,ehessen 4s a t9zet
t7llhassa2 az 3rne! $e5 !ellett 0or.ulnia. 1sa! azo! a
r8,i. $so.7ere!2 a$elye! alatt
n4ha&n4ha a t9zre tett2 ,olta! azo! a sz9nete!2 a$elye!
alatt ne$ 0i5yelt rn!. Eze!et a
sz9nete!et !ellett !ihasznlni2 ha Kol$a %ushi
sza,na! ll 4s a 0orrshoz tu. 68nni. +e ha e
te!intet)en lette! ,olna is 5on.6ai$2 r8,i.esen sz4t
!ellett oszolnio!. A$i!or u5yanis az 3r
$so.szor ra!ott a t9zre2 hallotta$ $858tte$ e5y e54sz
s8n.es $oz5st2 $a6. e5y sz6
helyez!e.ett el !8z,etlen a 09le$ $ellett 4s sutto5taB
& Kol$a %ushi itt ,an. Mit !ell tenne$E
& *r62 a$i5 $si! ol.ala$ra 0e!sze$2 & 0elelte$ 477en
olyan su5,a. & Azutn el,5o. !ezei$
!8tel4!4t 4s i.e a.o. a !4se.et.
Az 3r is$4t 0el4n! 0or.ult 4s a sa!ne$ hallhatlan z8re6
elrulta ne!e$2 ho5y Kol$a %ushi
5yorsan ,isszahuz".ott.
A sele!,4s i.e6e $45 ne$ 4r!ezett el. *rnun! !ellett2
a$i5 08lt4telezhet3 ,olt2 ho5y a tra$7o!
,ala$ennyien aluszna!. E5y "ri5 ,rta$2 $i5 azutn
hortyo5s2 0u6so!2 szuszo5so!
elrult!2 ho5y Ol. Wa))len !i,9l sen!i sins 4)ren.
Benn9n!et e5y ,4!ony )o!or!erit4s
,lasztott el az al,"!t"l2 teht ne$ lthatta$ 3!et. Az
al,"! is$ert han56)a n4ha )ele,e5y9lt
:MO
e5y&e5y r8,i. ny854s2 ,a5y s"ha6ts2 a$it $in.enesetre
a o()oy hallatott. F6t a !eze.
Be,r6a$2 a$i5 3 is elalszi! le5al)) r8,i. i.3reE Taln
re55eli5 se$ 68n lo$ a sze$eire.
@e$H Mi ezt az 46sza!t el ne$ $ulaszthattu!. @y854se
szerens4sen elrulta2 ho5y a )o!or
$858tt olyan helyen 0e!szi!2 ahonnan a $i 3r9n!et ne$
lthatta.
Ln teht a $si! ol.ala$ra 0e!9.te$ 4s !ezei$et u5y
tartotta$2 ho5y $e5$ent3n! sz$ra
$in4l !4nyel$ese))en el4rhet3! le5yene!. R8,i..el
!4s3)) az 3r a t9z 0el4 0or.ult. E))en a
7illanat)an 4rezte$2 ho5y e5y !4s 4le ,5,a szala.t t a
!8tel4!e!en 4s nyo$)an r a !4s
szrt a !eze$)e nyo$t!. Gyorsan 0el9lte$2 0elhuzta$
l)ai$at 4s azo!na! !8tel4!eit is
el,5ta$. Ali5 0e!9.te$ 5yorsan ,issza a helye$re 4s
nyu6t"zta$ !i2 az 3r !4sz ,olt a
t9zra!ssal 4s 0el4n! 0or.ult. Ez annyit 6elentett2 ho5y
,rni !ell2 .e 4n $r sza)a.na! 4rezte$
$a5a$atH
& Most en5e$ 0elsza)a.itani & su5ta Winnetou2 a!i
ter$4szetesen 4szre,ette $oz.ulatai$at 4s
eze!ne! ere.$4ny4t.
I5y 0e!9.t2 ho5y !ezeit 0el4$ 0or.itotta. A$int az 3r a
le5!8zele))i al!alo$$al a t9zi04rt
nyult2 ne$ telt el !4t $so.7er 4s $r az a7as !ezei
4s l)ai is sza)a.o! ,olta!.
Most $r a helyzet olyan )iztos ,olt2 $intha $r
,ala$ennyien lo,ain!on 9ln4n! 4s innen
to,)) lo,a5oltun! ,olna. -iszen !eze$)en ,olta!
0e5y,erei$. @e$ a!arta$ azon)an ,4rt
ontani2 teht $45 e5y i.ei5 t9rele$$el !ellett lenn9n!.
Mialatt u5y 0e!9.t9n!2 $intha $45
$e5 lenn4n! !8t8z,e2 o.asu5ta$ az a7asna!B
& Min.ene!el3tt az 3rtH Ki ,eszi 3t !4z)eE
& Ln & 0elelte Winnetou.
A 0ela.at az ,olt2 ho5y az e$)ert han5talanul2 $in.en
le5!ise)) za6 n4l!9l rtal$atlann !ell
tenni. Trsain! !8zt9n! 4s az 3r !8z8tt 0e!9.te!2 teht
t !ellett ra6tu! u5rani. -a !8z)en a
le5!ise)) za6 t$a. 4s az 3r $e50or.ul2 se5its454rt
!ilt2 lehetetlenn4 ,lt ,olna e$)erein!ne!
azon a $".on ,al" $e5sza)a.itsa2 a$it 4n ter,ezte$.
Winnetou ,olt az az e$)er 4s
!8z8tt9n! is az e5yetlen2 a!i eze!et a neh4zs45e!et le
tu.ta 5y3zni. Ren.!i,9li 4r.e!l3.4ssel
,rta$ erre a 7illanatra.
Az 3r ez al!alo$$al a t9zet to,)) 45ette2 $int azel3tt.
*45re azon)an $45is el0or.ult t3l9n!
4s a 0ara!s 0el4 nyult. Winnetou 7illanat alatt a
$a5as)an ,olt2 $a6. 7r.uu5rssal t,etette
$a5t trsain!on. T4r.4t az 3r ht)a nyo$ta2
$e5ra5a.ta tor!t $in.!4t !ez4,el. Az 3r az
i6e.ts45t3l $e5$ere,e.ett. E5yetlen $oz.ulatot se$
tett ,4.e!ez4s 4l6)"l. A le5!ise)) nesz
se$ hallatszott. Mi,el Winnetouna! ne$ ,olt sza)a.
!eze2 o.au5rotta$ 4s a tra$7ot 0e5y,ere$
a5y,al !4tszer 0e6)e ,5ta$. Az a7as lassan 4s
!is4rlet!47en elen5e.te a nya!t. A
0i!" 0els3 teste lehanyatlott 4s a tra$7 u5y 0e!9.t a
08l.8n !inyu6t"z,a2 $intha halott lenne.
A $un!a els3 r4sze si!er9lt.
Trsain! 4)ren ,olta! 4s ltt! az 3r rtal$atlann
te,4s4t. Mintho5y $45 a le5hal!a))an se$
a!arta$ )esz"lni2 !eze$$el sen.re intette$ 3!et2
$a6. Winnetou,al e5y9tt a !8tel4!ei!
0elol.ozshoz 0o5ta$. A !8tel4!e!et ne$ a!arta$
sz4t,5ni2 $ert azo!ra !4s3)) ne!9n!
,olt sz9!s459n!2 ho5y a ra)l"!at 8ssze!8t8zz9!. 1sa!
azon so.l!ozta$2 ho5y Kol$a
%ushi ne$ $utat!ozott az"ta2 ho5y en5e$
0elsza)a.itott. Taln $r el is $ent a tito!zatos
e$)erE Enne! r8,i.esen !i !ellett .er9lnie.
A$int a $e5sza)a.itotta! sen.esen e5y$s $ellett
llta!2 4n az a7asal lassan a t9zh8z
!uszta$2 ho5y $e5n4zz9! a ra)l"!at. *ala$ennyien
alu.ta!. Ma5a Ol. Wa))le is hosszan
!inyu6t"z,a 0e!9.t a 09)en. Me5 ,olt !8t8z,e2 sz6a )e
,olt t8$,e 4s $ellette 9lt... Kol$a
:MQ
%ushi2 a $i $e5$ent3n!. 1sa! so.l!ozhattun! a
$ester$un!n2 a$it ez a ,8r8s olyan
za6talanul ha6tott ,45re.
#z9r!e sze$eit arra a helyre irnyitotta2 ahonnan tu.ta2
ho5y $i les!el3.ni 0o5un!. A$i!or
$e5ltott )enn9n!et2 $osolyo5,a 0el4n! intett.
#zerette$ ,olna $e58lelni nyu5o.ts54rt2
)iztoss54rt 4s hi.e5,4r9s4544rt.
Most els3sor)an is 08l !ellett 0e5y,er!ezn9n!. Ln
elhozta$ 0e5y,erei$et 4s l8,4sre !4sz lla7ot)a
helyezte$. Mintho5y a tra$7o! is sz9!en 0e!9.te!
e5y$s $ellett2 a !4nyel$etlens45
el!er9l4se 4l6)"l 0e5y,erei!et e5y helyen 5ul)a
ra!t!. %illanato! alatt )irto!)a ,ett9! a
0e5y,ere!et. Trsain! ,ala$ennyie $e5tallta a $a54t2
sa! Winnetou ez9sts8,96e ,olt
1o<&nl2 a!i ne$ a!art az 4rt4!es 0e5y,ert3l $e5,lni.
Az a7as $int e5y !i5y" !uszott 1o<
$ell4 4s elhozta 0e5y,er4t. Ez is e5y hatal$as )ra,ur
,olt a r4sz4r3l.
A$int ,ala$ennyien 08l ,oltun! 0e5y,er!ez,e2 u5y
lltun! 0el az al,"! !8z9l2 ho5y sen!i se
$ene!9lhessen !8z9l9!. +i! -a$$er.ull u6 .ara) 0t
.o)ott a t9zre2 a$ely $a5asan
0ello)o5ott.
@o $ost $in.ene!el3tt sorra !ell !er9lnie a lo,a! $ell4
llitott 3rne! & su5ta$ Winnetouna!
4s a )o!ro!on tulra $utatta$.
Kol$a %ushi ltta !4z$oz.ulato$at2 lassan hozz$
68tt 4s 6elentetteB
& Az a 0eh4r e$)er2 a!ire Ol. #hatterhan. 5on.ol2
$e5!8t8z,e 0e!szi! a lo,a!nl. Kol$a
%ushi le9t8tte 3t 0e5y,er4,el. Test,4rei$ ,r6ana! e5y
7illanati52 a$i5 ,issza68,8!.
1s8n.esen el$ent. A$int n4hny $so.7er $ul,a
,issza68tt2 e54sz sere5 !8tel4! ,olt a
!ez4)en. Le.o)ta a 08l.re 4s i5y sz"ltB
& Kol$a %ushi ut!8z)en lel3tt e5y !es!e)a!ot2 )3r4t
8ssze,a5.osta !8tel4!e!ne!2 $ert azt
hitte2 ho5y itt sz9!s45 lesz r6u!.
Ren.!i,9li e$)erH Winnetou sz" n4l!9l 0el4 nyu6totta a
!ez4t. Ln u5yanezt tette$. A $it se$
se6t3 al,"!at $ost $r 08l!elthett9!. Ter$4szetes2
-a$$er.ull azt !4rte2 ho5y ezt 3 tehesse.
Belee5yezt9n!. A!!ort !iltott2 a$e!!ora sa!
hatal$as sz4les sz6n !i04rt. A 0i!"!
,ala$ennyien 0elu5rlta!2 $e5ltta! )enn9n!et r6u!
irnyitott 0e5y,ere!!el 4s az i6e.ts45t3l
$oz.ulatlano! $ara.ta!. 1sa! a $e5!8t8z8tt Ol.
Wa))le $ara.t 0e!,e. Az els3 i6e.el$et
!ihasznlan."2 r6u! !iltotta$B
& -an.s u7H ,a5y l8,9n!H F8l a !eze!!el ,ala$ennyien.
-an.s u7H 08l a !eze!!elH Ez i5en szi5oru 7arans2
!9l8n8sen a ,a.nyu5aton. A!i eze!et a
sza,a!at hall6a 4s $in.!4t !ez4t e5y $so.7er alatt
ne$ e$eli a $a5as)a2 azonnal 5oly"t
!a7. Ezt tu.6a $in.en!i. Me5t8rt4ni!2 ho5y !4t ,a5y
hro$ elsznt e$)er $e5t$a. e5y
,onatot. Ja6 anna! az utasna!2 a!i a =-an.s u7>
!iltsra $so.7ernyi !4se.ele$ n4l!9l ne$
e$eli a !ezeit a $a5as)a. @yo$)an a5yonl8,i!. Mialatt
az e5yi! ra)l" ilyen $".on sa!!)an
tart6a az utaso!at2 a $si!2 ,a5y a t8))ie! !i0oszt6!
3!et. Az utaso!na! a..i5 !ell 08le$elt
!eze!!el llnio!2 $i5 az utols" zse)et is !i ne$
9ritett4! a ra)l"!. Ez a =-an.s u7H> az o!a
anna!2 ho5y a $e5le7ett e$)ere! so!as5a ne$ tu.
!e,4s t$a." ellen se$ ,4.e!ezni. Az
e5y4)!4nt )tor e$)er is in!)) 08ltart6a !ez4t2
$intho5y 0e5y,ere utn nyul6on2 $ert $iel3tt
el4rhetn42 $r $e5!a7ta 0e64)e a hallos 5oly"t. Ezt ott
$in.en!i tu.6a.
I5y ,olt itt is. Ali5 a.ta$ !i $so.szor a 7aransot2
$in.en !4z a le,e53)e r879lt.
:NR
& @a5yon sz47H urai$H & 0olytatta$. & Most 7e.i5
0i5yel6ene!. I5y $ara.6ana! ll,a2 aho5y
$ost ,anna!. A!i sa! e5yi! !ez4t is le $eri )ostani2
$iel3tt ,ala$ennyi9!!el !4szen ne$
lesz9n!2 az tel6esen le 0o5 zuhanni r85t8n 4s )elehara7 a
09)e. Azonnal $e5hal. Tu.6to!2
ho5y hny l8,e.4! ,an az 4n 0e5y,ere$)enH T8)) 6ut
$int e5y l8,e5 $in.annyiato!ra. +i!
-a$$er.ull 4s %itt -ol)ers $e5 0o5na! )ennete!et
!8t8zni. Ellensze59l4s nins. +i! 4s %itt
0o56ato! hozz.
Ko$oly helyzet ,olt2 $45is ne,etn9n! !ellett )ens3le52
a$int eze!et az e$)ere!et2 $int
,ala$i trsas6t4!)an2 0ele$elt !4zzel llni lttu!2 a!i!
an4l!9l2 ho5y ellenllni $ern4ne!2
)e,r6!2 a$i5 e5yi!et a $si! utn 8ssze!8t8zi! !ez4n
4s l)n 4s a 09)e .o)6!. I5en 6"l
68tte! a !8tel4!e!2 a$i!et Kol$a %ushi hozott.
1sa! a$i!or az utols" tra$7 is $e5!8t8z,e 0e!9.t2
en5e.t9! le 0e5y,erein!et. Me5$ent3n!
#hah!o Matto,al el$ent2 ho5y a lo,a! 3r4t is elhozza.
1sa! $iutn ezt is elhozt!2 ,ett9! !i
Ol. Wa))l4na! 4s az 3rne! a sz6)"l a t8$4st.
U,atoss5)"l u5yanis ut"))ina! a sz6t is )e
!ellett t8$n9n!.
Most $r ne$ 3!2 hane$ $i ,oltun! a helyzet urai.
Annyira le ,olta! t8r,e2 ho5y sen!i
!8z9l9! e5yetlen sz"t se$ tu.ott sz"lni. E5ye.9l Ol.
Wa))le eresztett $e5 e5y&e5y szit!ot.
+e ez is ,olt $in.en2 a$it tett. -o5y helyet !a76un!2
a$ennyire sa! lehetett2 8sszeszoritottu!
3!et e5y$s $ell4. I5y sz$un!ra ele5en.3 helyet
nyert9n! a t9z $ellett. M45 ,olt !4t
7uly!a2 a$it $e5s9t8tt9n! a $a5un! r4sz4re. Mialatt ez
t8rt4nt2 -a$$er.ull ne$ tu.ott
nyu5ton $ara.ni. A !4t -ol)ers&0i,4rt !4sza!ar,a
e5y$s $ell4 0e!tette 4s $ost 08l!ereste
3!et.
& Goo. e,enin5H & !e.,es ro!ono!H & !8sz8nt8tte 3!et
5unyoros han5on. & Me5en5e.e$
$a5a$na!2 ho5y $e5!4r.ezze$B e$l4!ezne!2 $it
$on.ta$ ut!8z)enE
@e$ !a7ott ,laszt.
& I5enH Mr tu.o$H Azt $on.ta$B *a5y $e5sz8!9n! 4s
ti ttott sz66al $ara.to!2 ,a5y
$e50or.it6u! a helyzetet2 $i 0o5un! el tite!et 4s a!!or
u6ra )esu!hat6to! a szto!at. @e$
i5y ,an2 %itt -ol)ers2 8re5 i$)oraE Ezt $on.ta$2 ,a5y
ne$E
-ol)ers2 a!i a t9z $ellett 9l,e2 7uly!t !o7asztott2
szrazon i5y 0eleltB
& I5en2 ezt $on.ta. !e.,es +i!H
& Teht i5enH Mi el0o5tu! 3!et 4s $ost itt 0e!9szne!
su!ott sz66al 4s nins )tors5u!2 ho5y
!inyiss!. A sze54ny 8r.858! el0ele6tette! )esz4lni.
& Esz9n!)e sinsH & sz"lt e!!or -osea. & Fn $iatt i5azn
ne$ 0o5un! el0ele6teni )esz4lni2 .e
ha5y6on $in!et )4!4)enH
& 1sa! nyu5alo$H %sha(H Fn8! $osti5 alu.ta!. A
hirtelen 08lria.s 7ersze e54szen !9l8n8s
,oltE I5yan $it a!arta! !ezei!!el ott 08nn a $a5as)anE
I5y n4zett !i2 $intha silla504nyt
a!arnna! 0o5niH E54szen !9l8nle5es 7"z.
& Az 8n8!4 se$ ,olt !9l8n)2 a$i!or te5na7 el0o5tu!2
8n8! $45 a !ez9!et se$ tu.t!
08ltartani.
& Azt 4n ne$ is tesze$ soha2 $ert 4n ne$ a!aro!
silla5o!at 0o5ni. +eho5y is ne,etett2
a$i!or azt $on.ta$ 8nne!2 ho5y $i sa! a sa6t
sz"ra!ozsun!ra lo,a5olun! 8n8!!el 4s ne$
lesz9n! e5y na7nl hossza)) i.ei5 0o5lyo!E
Re$4lhet3le5 $ost is ilyen ,i.$an 0o56a 0el a
helyzetetE *a5y taln ne$H
& I6)"l $on.o$2 ho5y ha5y6on en5e$ )4!4)enH
:N:
& I5en2 i5en2 tisztelt -osea2 sa! ne olyan he,esenH @e$
lto. $ilyen s8n.es 4s tart"z!o." a
te !e.,es Joele.. -a helyesen it4le$ 3t $e52 u5y
)izonyra az 4n 8re5 %itt -ol)erse$
ha5yat4!ra 5on.olE
E!!or Joel is )elesz"ltB
& 1sa! tartsa $e52 a$i6e ,an. @e!9n! se$$i se$ !ell
t3le2 a ,er4st!a7"t"l2 $ert $i 5az.a5o!
lesz9n!2 $i $45...
Mintho5y sz9netet tartott2 -a$$er.ull 6"iz9t !aa5,a
0olytattaB
& ...ello,a5olun! a #?uirrel 1ree!&hez 4s elhozzu!
onnan az aranyat. I5ye)r ezt a!arta
$on.ani #ir Joel2 a 7r"04taE
& I5en2 $i ezt 0o56u! tenniH & !iltott a !i5unyolt tra$7. &
#e$$i04le 08l.i hatalo$ ne$ 0o5
)enn9n!et $e5a!a.lyozni a))an2 ho5y ezt te5y9!H
Me54rtetteE
& Azt hisze$2 e5y !isit $45is $e5 0o56u! a!a.lyozniH
& #zeretn4$ tu.ni2 ho5yanE
& Azzal2 ho5y lel3669! 8n8!etH
& A!!or 8n8! 5yil!oso! leszne!H
& @e$ )a6H -iszen 8n ne!e$ szint4n azt $on.ta2 ho5y
!i 0o5na! )enn9n!et irtani. Ki 0o56!
oltani az 4let9n!et. Ln u5yan a))an a ,4le$4ny)en
,olta$2 ho5y $i u6)"l $e5 0o56u!
5yu6tani. @e$ 5on.olo. Te is %itt -ol)ers2 8re5
i$)oraE
& Ln sa! azt 5on.olo$2 ho5y tarts. a 7o0.atH & o!tatta
!i a !4r.ezett a t9z $ell3l
-a$$er.ullt. & Eze! a 0i!"! ne$ 4r.e$li! $e52 ho5y
sz")all6 ,el9!H Gyere in!)) i.e 4s
se5its !o7asztaniH
& -o5y 4n !o7aszto!&e2 ,a5y se$2 az tel6esen $in.e5y2
.e tollasan ne$ izli! ne!e$ a 7uly!a2
teht 68,8!.
O.a9lt %itthez a t9z $ell4 4s se5itett ne!i a $un!)an.
Kol$a %ushi i.3!8z)en elt,ozott. El$ent ,alahol
re6t,e tartott lo,hoz 4s elhozta a hust2
a$it $a l3tt2 ho5y ne!9n! a6n.4!ozza. Ezutn 1o<hoz
l47ett 4s i5y sz"lt hozzB
& A 0eh4r e$)er $a e5y )9.8s !utyr"l 4s e5y
!rt4!ony llatr"l )esz4lt. Kol$a %ushi azt
0elelteB ho5y a !utya !er5etni 0o56a a )9.8s !rt4!ony
llatot 4s el is 0o56a. @os2 $ost itt
0e!szi! el3tte$2 aho5y el3re $e5$on.ta$.
1o< ,ala$it $or5ott2 a$it ne$ lehetett $e54rteni2 az
in.in ellen)en 0olytattaB
& A 0eh4r e$)er a ,8r8s8!et szerens4tlen 0l"tso!na!
ne,ezte2 a!i! e5yre $4lye))re suszna!
le0el4. Ki z9ll8tt 6o))an le 4s !i a $e5,eten.3))2 az a
0eh4r e$)er&e2 a!i $int e5y 4hes2
,eszett e) !"szl6a )e ra)l"!4nt az orsz5ot2 ,a5y 7e.i5
az az in.in2 a$ely $int !itaszitott2
$e5lo7ott 4s 0olyton 0oly,st 9l.8z8tt t4,elye5 a
,a.on)an 4s 06lal6a rtatlan n474ne!
7usztulstE I5enH Te ,a5y a !utya 4n ,a5yo! a
5entle$an2 az urH Ezt $e5 a!arta$ ne!e.
$on.ani2 )r e5y4)!4nt e5y ,8r8s haros ne$ ll sz")a
!uty!!al. -o(5hH
Azutn ,laszt ne$ ,r,a el0or.ult a tra$7t"l 4s
hozzn! 9lt2 a!i! tiszta szi,)3l a.tun! ne!i
tel6ess455el i5azat. Az in.in tel6esen Winnetou 4s az 4n
lel!e$)3l )esz4lt. A t8))ie! az a.ott
eset)en i5azat a.ta! ne!i2 ltal)an azon)an ali5ha.
:N/
Mi5 $i ett9n!2 a 0o5lyo! nyu5o.tan 0e!9.te!. 1sa!
n4ha&n4ha han5zott e5y&e5y lassu $e56e5yz4s2
a$it e5yi! a $si!na! su5ott an4l!9l2 ho5y $i
$e54rthett9! ,olna. +e ne$ is t8r3.t9n!
,ele. @e!9n! tel6esen $in.e5y ,olt2 ho5y $it su5.osta!
e5y$sna!. Ol. Wa))le is$4telten
e5yi! ol.alr"l a $si!ra .o)ta $a5t. #"ha6ai e5yre
s9r9))en ,isszat4r3 4s han5osa))
!iltozss ,ltozta!. F6.al$ai ,olta!2 a$elye!et a
!8tel4!e! $45 0o!ozta!. -a$$er.ull 4s
-ol)ers eze!!el er3se))en !8t8zt4! 3t $e52 $int
a$ennyire sz9!s45es ,olt. *459l is .9h8s
han5on 0el!iltottB
& @e$ hall6to!2 ho5y $ilyen 06.al$ai$ ,anna!E -t
e$)ere! ,a5yto! ti2 ,a5y sint4re!2
a!i!ne! nins se$$i 4rz4s9!E
Ln $e5$oz.ulta$2 ho5y 0el!el6e! 4s $e5n4zze$2 ho5y
,esz4ly n4l!9l !8nnyithete!&e helyzet4nC
.e Tres!o( ,isszatartott 4s 0e64t rz,a $on.ottaB
& @e$ 4rte$ 8nt Mr. #hatterhan.H *al"szin9le5 az4rt
a!ar hozz$enni2 ho5y a 7o!lot 7ara.iso$$
,ltoztassa ne!iH Ln $in.en hu$aniz$ust helyesne!
tarto!2 .e az 8n na5ylel!9s45e
ezzel az e$)errel sze$)en e5yenesen )TnH
& A rossz u5yan2 & ,etette$ ellen & .e $45is sa! e$)erH
& Ja6 a !aro$H Ja6 a !aro$H & !iltozta az 8re5
rettenetesen 7anaszos han5on.
-a$$er.ull i5y !iltott 0el4B
& J"l tu.sz or.itozni 8re5 )a5olyH -t ilyen a te
na5yszer9 szer,ezete.2 a te ra5yo5" $e.,eter$4szete.2
a$i,el az i$4nt hene5t4lE Most $r !e5yele$4rt
!8ny8r85szH
& @e$ !4re! !e5yel$etH & 0elelte Ol. Wa))le. & 1sa! a
!8tel4!e! szoritst enyhits4te!2 $ert
rettenetesen szorosa!.
& #zorosa!&e2 ,a5y se$2 az e5yre $e5y2 sa! ha olyan
ala7osan el,eszi! a !e.,e.et2 a$int
$e54r.e$le.. Min.en .olo5na! 4l6a ,an2 a$it el !ell
4rni. A !8tele!ne! is.
Kol$a %ushi ter$4szetesen ,el9n! e,ett an4l!9l2 ho5y
e5yetlen sz"t is sz"lt ,olna ,asora
!8z)en. #zinte $45 hall5atta)) ,olt2 $int Winnetou 4s
sa! a!!or sz"lt2 a$i!or arr"l )esz4l5ett9n!2
ho5y $i!4nt tall!oztun! az or,oss5os e$)errel 4s
0eles454,el.
Kol$a %ushi2 $iutn a 0eh4r 1o< $e5s4rtette2 !8,ette
test,4reine! nyo$t2 ho5y $e55y3z3.64!2
ho5y a helyes uton ,anna!&e. O.a4r!ezett arra a helyre2
ahol $e5llta!. Ltta
hro$ l" nyo$t2 a$ely 6o))r"l a ti nyo$aito! 0el4
,ezetett2 $a6. is$4t )alra 0or.ult. Ez ,olt
a 0eh4r e$)er ,8r8s asszony,al2 a!ir3l $ost )esz4le!E
& I5en & 0elelte$.
& Ez a 0eh4r e$)er in.in !o$ans ,oltE
& I5en.
& I00H Mi .ol5a ,an ne!i2 a !o$ansna! itt 4sza!onE
& Azt ne$ tu.6u!.
& Mi4rt t,olitotta el a 0est4!et az arr"lE Mi4rt 68n
$int 0eh4r e$)er 4s ne$ $int ,8r8sE
& Min.en )izonnyal sa6t )iztons5a !e.,44rt. Mint
!o$ans erre 0el4 ellens45e ,olna $in.en
0eh4rne!2 .e $45 in!)) $in.en in.inna!.
& Eze! a sza,a! u5yan eltall6! az i5azs5ot2 .e Kol$a
%ushi $sra is 5on.ol.
& #za)a. tu.nun! $ireE
:ND
& E5y ,8r8s haros sa! olyan 5on.olatait $on.hat6a el2
a$elye!r3l )iztosan tu.6a2 ho5y
i5aza!. Ls $ost 5on.ol!ozo$ a .olo5 0el3l.
Fe5y,er4t hossz)an $a5ra helyezte 4s le0e!9.t2
$intha alu.n4!. Ln ezt anna! a 6el49l
,ette$2 ho5y ne$ a!ar to,)) )esz4lni. K4s3))
)eltta$2 ho5y o!osa)) lett ,olna2 ha to,))
0olytato$ ,ele ezt a )esz4l5et4st. Besz4. !8z)en
)izonyra a6!a$ra !er9lt ,olna a Thi)aut
n4,2 az a n4,2 a$ely nla ltala$ $45 sa! ne$ is
se6tett hatst tett ,olna. Az u5yne,ezett
=,il5 ura> ne hi5y6e az 3 na5yra)es9lt szelle$i
!47ess45eine! 5az.a5s5a .ara se$2 ho5y
3 sa! sa6t a!aratt"l 4s se$$i $s ,ezet4st3l ne$
0955H A!r$ennyire !4tel!e.64! is a
=ter$4szet ura> e))en2 ,an e5y a!arat2 a$ely $a5asan
ll $in.en e$)eri a!arat 08l8tt.
Lt!ez4s utn !i!utattu! 4s !i9ritett9! a 0o5lyo! zse)eit.
Miutn ,issza,ett9! a t3l9n! elra)olt
tr5ya!at2 $in.en!i ,issza!a7ta azt2 a$i ne$ ,olt a
$ien!. -o5y !8z)en a tra$7o!at ne
!ezel64! tuls5osan szeli.en trsai$2 azt $r ne$
tu.ta$ $e5a!a.lyozni. Ol. Wa))le az 4n
tula6.onai$at $in. $a5hoz ,ette 4s na5yon .9h8s
,olt2 ho5y ,issza !ellett a.nia. I5y ltszi!
azon)an2 ho5y 06.al$ai na5yo))a! ,olta!2 $int
hara56a. Is$4telten !4rt en5e$ 06.al$ai
enyhit4s4re. Ln )r tartotta$ Tres!o(
sze$rehnysait"l2 $45se$ a!arta$ to,))hall5atni a
6a65atst 4s i5y sz"lta$ hozzB
& Rha5yo$ $a5a$ ,enni a sznalo$ra2 ha ,laszol
!4r.4sei$re.
& K4r.ezzen2 !4r.ezzen2 )esz4lni 0o5o!H
& T4nyle5 $e5 a!art en5e$ 8lniE
& I5en.
& +eht $ilyen e$)er 8nE @e$ tu.o! e5yetlen
i5azs5talans5r"l se$2 a$it 8nnel sze$)en
el!8,ette$ ,olna 4s 8n $45is az 4n 4lete$re t8r. M45
$a is in!)) ha6lan." ,olt $in.en
06.al$at el,iselni2 se$ho5y en5e$ sza)a.on
)ossson. Milyen )9sz!4ne! is 4rezte $a5t
az 4n 0e5y,erei$ )irto!)anH Fn azt hitte2 ho5y azo!
8r8! tula6.on)an $ara.na!2 4n 7e.i5
$e5$on.ta$2 ho5y r8,i.esen is$4t nla$ leszne!. Mr
$a .4lutn is ,iselne$ !ellett
azo!at2 $ost 7e.i5 $r is$4t tel6esen az eny4$e!H
& Azt szeretn4$2 ha 8nnel e5y9tt a 7o!ol)a !er9ln4ne!.
Azt a 7r "rt2 a$i5 tula6.ono$)an
,olta!2 !aro$ 47s454,el 0izette$ $e5.
& Ls $45 i5en so! !innal2 a$it el !ell $a6. szen,e.nie.
Mert he hi5y6e2 ho5y szen,e.4seine!
$r ,45eH Fn annyira )iztos ,olt a .ol5)an2 ho5y
0elsz"litott en5e$2 ho5y hallo$ utn
6elen6e! $e5 8nn4l $int szelle$2 $int !is4rtet. Tu.6a
$it 0elelte$ erreE
& @e$ ,a5yo! r !i,nsiH
& +e hallania !ellH Azt $on.ta$B Ln $45 hallo$ el3tt
$e56elene! 8nn4l. Ez $ost $e5t8rt4nt2
i5y ,li! $in.en e5yszer9 e$)er 7r"04t,2 sa! azt
!ell tu.nia2 ho5y a 6" $in.i5
5y3ze.el$es!e.i! a rossz 08l8tt. Is$er6e )e2 ho5y
na5yon rosszul )nt ,ele$E
& I5en2 nos i5enH
& El a!ar6a&e ha5yni e..i5i 4letut6t 4s 6o)) utra t4rniE
& I5en 4s i5en 4s i5enH 1sa! enyhitse !8tel4!ei$
szoross5t 4s ha5y6a a))a ezt az t!os
tanit"s!o.st. Ln $r ne$ ,a5yo! 5yere!H
& #a6nos2 ne$H A$it 8n tanit"s!o.sna! hisz2 az
e54szen $s. Att"l is tart"z!o.64!2 ho5y az
4n szeli.s45e$et 5yen5es45ne! tartsa. Ln sa! r4sz,4tet
4rze! 8n irnt 4s se$$i $st. A
le5!ise)) re$4nyt se$ t7llo$2 ho5y sza,a!!al 6a,it"
hatst tu.o! el4rni. #za,a!2 a le5sze))e!2
a le5szi,hezsz"l"))a! is2 hatstalanul 7attanna! le
8nr3l. *ala!i e54szen $s 0o5
:NK
8nnel )esz4lni2 ne$ 4n2 $45 7e.i5 ne$ sza,a!!al2
hane$ tettel. Ls ha 8n enne! a tettne! a
sulya alatt 8sszero77an2 el a!aro$ $on.ani $a5a$r"l2
ho5y 4n se$$it el ne$ $ulasztotta$
az 8n $e5$ent4se 4l6)"l. Ez4rt )esz4le! 8nnel is$4t
4s is$4t. Ls $ost 68668n i.e. @e$sa!
a !8tel4!e!t3l ,an sz"2 hane$ a lzr"l is2 a$i 8nt
)nt6a.
Mialatt trsai$ alu.ta! 4s 4n 3r!8.te$2 az e54sz i.3t
arra hasznlta$ 0el2 ho5y az 8re5 !ar6t
,izzel h9tse$. Itna$ Kol$a %ushi 8n!4nt t,ette az
3rs45et. A$i!or elt,ozta$ Ol.
Wa))l4t3l2 ho5y 08l!eltse$ Kol$a %ushit2 hallotta$2
a$int az 8re5 i5y .8r$858ttB
& Osto)a 0ese53H Bir!aH
En5e$ ezzel ne$ s4rtett $e52 ho5y i5y !8sz8nte $e5
0ra.ozso$at. @e$ ,olt se$$i ere.$4nyre
re$4nye$2 $45is ,45telen9l sa6nlta$ az 8re5 e$)ert2
ho5y $enthetetlen9l el,eszettne!
!ellett 3t te!intene$.
A$i!or 0el!8lt8tte!2 $r e5y "r6a na77al ,olt.
E5yetlen r8,i. 7illantssal ltta$2 ho5y $in.en
ren.)en ,an2 sa! Kol$a %ushit $ulasztotta$ el2
#hah!o Matto ,olt utna 3r. A$i!or
$e5!4r.ezte$2 !i6elentetteB
& Kol$a %ushi !i6elentette2 ho5y ne$ $ara.hat itt
to,)). A na5y szelle$ elhi,6a innen.
Pltala$ 9.,8z8lteti Ol. #hatterhan.ot2 Winnetout 4s
A7anas!t azzal2 ho5y ,iszont 0o56!
3t ltni.
& Ltta. 3t ello,a5olniE
& @e$. El$ent. Ln ne$ tu.ta$ hol a lo,a 4s helye$et
ne$ is ha5yhatta$ el2 $ert 3r!8.n8$
!ellett. K4s3)) azon)an !8,ette$ a nyo$t. Ez a nyo$
az er.3)e ,ezetett arra a helyre2 ahol
lo,t re6t,e tartotta. -a tu.ni a!ar6u!2 ho, lo,a5olt2
!8nnyen nyo$ra a!a.un!. El$en6e!2
ho5y 0el!utassa$ 4s $e5$on.6a$ 8nne!E
& @e$. -a ellens459n! ,olna2 u5y !8,etn9n! !ellene 3t.
+e )artun!. -a $e5 !ellene
tu.nun! ut6t2 4l6t2 8n!4nt is $e5$on.ta ,olna. E5y
)art szn.4!ait tisztelni !ell.
Miel3tt $e5re55elizte$ ,olna a hus)"l2 a$it Kol$a
%ushi sz$o$ra itt ha5yott2 !i$ente$ a
lo,a!hoz. E5y 09,esen ,olta! !i7ny,z,a az er.3ne!
te5na7 e$litett !isz85el4s4n4l. Innen
$esszire el lehetett ltni 4sza!ra. Mialatt arra0el4
te!intette$2 hro$ 7ontot ltta$ t)orun!
0el4 !8zele.ni. A 7onto! 5yorsan na5yo))o.ta! 4s
sa!ha$ar 08lis$erte$ !4t lo,ast 4s e5y
teherlo,at. Thi)aut 4s 0eles45e lenn4ne!2 a!i! te5na7
.4lnyu5atna! lo,a5olta!E Ls ha ez a
5yanu$ ala7os2 $ely in.o!o! !4sztett4! Thi)aut arra2
ho5y $e50or.ul6on 4s a $i nyo$un!at
!8,esseE
Ter$4szetesen a t)or)a $ente$2 ho5y Winnetout
4rtesitse$.
& Enne! az e$)erne! se$$i $s o!a nins2 $int az
8nnel sze$)eni 5y9l8let & 0elelte. & Ti)o
ta!a tu.ni a!ar6a2 ,a66on Ol. #hatterhan. 4l&e $452 ,a5y
$r halott. Elre6t3z9n!.
A ser64s $854 )u6tun! 4s ,rtun!. @e$ tartott so!i52
a$i!or e5y l" .o)o5st hallottu!.
Thi)aut 0eles454t 4s a teherlo,at e5y .ara)on
,isszaha5yta 4s e5ye.9l 68tt a 0orrshoz tu.a!oz".ni.
Ltta2 ho5y Ol. Wa))le 4s a tra$7o! $e5!8t8z,e
0e!9szne! a 08l.8n 4s so.l!oz,a
!iltott 08lB
& Behol.H J"l lto!E Ti $e5 ,a5yto! !8t8z,eE -ol
,anna! a 0i!"!2 a!i! te5na7 0o5lyaito!
,olta!E
Ol. Wa))le ne$ tu.ta2 ho5y $i el3 ,oltun! !4sz9l,e
enne! az e$)erne! az 4r!ez4s4re 4s
47en $iatta t,oztun! ltsz"la5 a t)orhelyr3l. -e,esen2
.e nyo$ott han5on sz"lt hozzB
& Fn itt ,anE Mi"taE
:N;
& E 7illanat "ta. L7en $ost 4r!ezte$.
& A!!or 5yorsan szll6on le a l"r"l 4s ,56a el
!8tel4!ein!etH
& Felol.aniH K8sz8n8$H Fn en5e$ ellens454ne! tartH
& Osto)as5H Ez te5na7 sa! olyan sz")esz4. ,olt.
Gyorsan te5ye $e5H
& +e ht hol ,anna! az 8n8! 0o5lyaiE
& L66el !isza)a.itott! $a5u!at 4s )enn9n!et
$e5t$a.ta!H 1sa! ne 5on.ol!ozz4! annyit2
hane$ sele!e.64! 5yorsanH
& +e ht hol re6t3zne!E -tha 68nne! 4s $e5le7ne!
en5e$E
& -a 8n 5yorsan sele!szi!2 $i sza)a.o! ,a5yun! 4s
le9t69! 3!et.
& WellH Ez az Ol. #hatterhan. !9l8n8sen uta$)an ,an.
At !i !ell irtani $in.en!47en. Ez4rt
68tte$ 8n8! utn. #e6tette$2 ho5y szerens4tlens45 4r
)ennete!et ,ele. Ezt az e$)ert le !ell
l3ni2 a$int $e5lt6u! 3t. E5y $so.7erel se$ !4s3))2
$ert a!!or )iztosan elt9ni!. Teht
5yorsanH Le5yen 8n sza)a..
E sza,a! !8z)en leszllott lo,r"l 4s Ol. Wa))l4hoz
l47ett. El3,ette !4s4t. E))en a 7illanat)an
+i! -a$$er.ull a ser64s)3l !8z,etlen9l az orra el4
.u5ta 0e5y,er4ne! s8,4t 4s
rsz"ltB
& Mr. Ti)o ta!aH *r6un! sa! e5y !isitH Bizony
e$)ere! la!na! itt a ser64s)enH
& Menny.8r53s $enny!3H K4s3H & t!oz".ott Ol.
Wa))le .9h8sen.
Thi)aut htrlt n4hny l474st 4s i5y sz"ltB
& Ki re6t3zi! itt a ser64s)enE Te5ye el a 0e5y,er4tH
& -o5y !i re6t3zi!2 az tel6esen $in.e5y. -o5y eltesze$&
e2 az is $in.e5y2 $ert $45is els9l2 ha
!4s4t e))en a 7illanat)an le ne$ e6ti a 08l.re. 1sa!
hro$i5 sz$olo!. TehtB e5y... !ett3...
Thi)aut el.o)ta a !4st 4s annyira htrlt2 a$i5 lo,t
$a5a 4s a ,esze.el$es ser64s !8z8tt
ne$ tu.ta2 $a6. 0el!iltottB
& Te5ye $r el azt 0e5y,ertH @e!e$ 8nnel se$$i
.ol5o$ sins. Ln e 7illanat)an to,))
lo,a5olo!.
& E 7illanat)anE @e$ !e.,es )artos!$H 1sa!
$ara.6on $45 e5y !is i.ei5H
& Mine!E
& *anna! e$)ere!2 a!i! na5yon szeretn4ne! 6" re55elt
!i,nni 8nne!H
& Ki!E Ls hol ,anna!E
& Min.6rt 8n $858ttH
Thi)aut 5yorsan $e50or.ult 4s ott ltott llni
,ala$ennyi9n!et2 $ert $i2 $ialatt -a$$er.ull
)esz4lt2 lassan !il47t9n! a )o!ro! !8z9l. Me5i6e.t.
K8z,etlen !8zel4)e l47te$ 4s rsz"lta$B
& Teht !i !ell en5e$ irtaniH Fn 04li5 $e..i5 $r is$er
en5e$2 .e e54szen $45 ne$. Mi
,olna Thi)aut ur2 ha $ost a szere7e! $e5,ltoznna! 4s
4n irtan$ !i 8ntE
& All .e,ilsH Azt ne$ 0o56a tenniH Ln 8nt ne$
)ntotta$H
& -o5y )ntott&e $r ,a5y se$2 az $ell4!es. Fn az 4n
4lete$re t8r 4s ez el45H -iszen 8n
is$eri a 7rerie t8r,4nyeitE
:NM
& Ln sa! tr40lta$2 Mr. #hatterhan.H
& -t 4n is sa! tr40lo! $a6. 8nnel. Itt ,an $45 n4hny
!8tel4!. A.6a i.e a !ez4t. L7 u5y $e5
lesz 8n is !8t8z,e2 $int azo! a tra$7o!.
& LehetetlenH
& @e$sa!2 ho5y lehetetlen2 .e azonnal $e5 is 0o5
t8rt4nni. %itt -ol)ers 4s +i! -a$$er.ullH
K8t8zz4te! $e5H -a ellen!ezi!2 t3le$ !a7 e5y 5oly"t.
-a en5e$ le !ell l3ni2 ahol $e5tallna!2
u5y 4n se$ 0o5o! so!at !u!orizni. Teht sa!
5yorsanH
-a$$er.ull is el368tt 4s -ol)erssel !etten $e5!8t8zt4!
az e$)ert2 a!i ne$ $ert ellentllst
tanusitani. Tettel le5al)) ne$. #za,a!!al azon)an
annl han5osa)) ,oltB
& Ez er3sza!2 a$ire 4n ne$ szol5lta$ r. Ira!H Ez4rt
0elelni 0o5na!H
& Azzal se$ szol5lt r2 ho5y te5na7 azt tansolta Ol.
Wa))l4na!2 ho5y !8z9l9n! na7on!int
l3668n le e5yet.
& +e ez is sa! tr40a ,olt.
& Fn e5y re$e! tr40s 0i5ura lehet. J"t lehet ht 8nnel
$ulatni. L7en az4rt szorosan $a5un!nl
a!ar6u! 8nt tartani. Azt 7e.i5 )elthat6a2 ho5y sa!
szoros !8tel4!e!!el lehets45es. Tr40t
tr404rt. Ez sa! helyesH
& Ln azon)an ne$ ,a5yo! e5ye.9lH
& Ezt tu.6u!H
& #e$$it se$ tu.hatna!.
& Lttu! 8n8!et 68nni. K9nn ,r6a a 0eles45e.
& Taln 3t is $e5!8t8zi!E
& @e$. Irn3!!el ne$ 9z9n! ilyen tr40t. #3t
ellen!ez3le5. Mint i5en !e.,es ,en.459n!et
0o56u! 3t 0o5a.ni. Bizza 3t sa! nyu5o.tan rn!. Fn
7e.i5 al!al$az!o.64! a!aratun!hoz.
Tel6esen az 8n ,isel!e.4s4n $uli!2 ho5y .8nts9n! 8n
08l8tt. -a en5e.el$es lesz2 taln se$$i
)a6a se$ t8rt4ni!. Fe!9.68n !9l8n2 ne a tra$7o!hozH
& WellH Az er3sza! a 6o5 el3tt 6r2 ne!e$ teht
al!al$az!o.no$ !ellH
T,ol helyezt4! 3t el a t8))i 0o5lyo!t"l2 a!i!!el ne$
)esz4l5ethetett. Ezutn 4n 4s Winnetou
elha5ytu! a t)ort2 ho5y 08l!eress9! az asszonyt.
-a$arosan rtalltun!. Ott 9lt lo,a
nyer54)en 4s tartotta a teherl" za)l6t2 !8z,etlen9l a $i
lo,ain! !8zel4)en. J8,etel9n! a
le5!ise)) )enyo$st se$ 5ya!orolta r. Mintha ott se$
lenn4n!. A 0orrshoz ,ezett9!2 ahol
0elsz"lits n4l!9l leszllt a l"r"l 4s le9lt Thi)aut $ell4.
-o5y Thi)aut $e5 ,an !8t8z,e2 ne$
is ,ette 4szre.
A teherlo,at !9nnha5ytu!. Ki,ezette$ az 3 lo,ai!at is.
@e!i ne$ !ellett ltnia2 ho5y so$a56ait
t,izs5ltu!. Esetle5 tallun! )enne ,ala$it2 a$it
hasznun!ra 0or.ithatun!. A$i!or a
0orrshoz ,isszat4rte$2 1o<ot Tres!o(&,al )esz4.)e
ele5ye.,e talltu!. It"))i is$4t ,4.te a
$a5a 6o5szi lls7ont6t 4s iz5ult2 $i5 a t8))ie!
nyu5o.tan 9lte!. Tres!o( i5y sz"lt hozz$B
& Gon.ol6a sa! el Mr. #hatterhan.2 1o< azt !4ri2 ho5y
)osssu! 3t el.
& Fnne! se$$it se$ !ell ne!i 0elelnie. 1sa!
5on.ol!ozz4!. Ln u5y is 5on.ol!ozo$.
& +e $it sz"l e !4r.4shezE
& E 7illanat)an $45 se$$itH
:NN
& Ls !4s3))E
& K4s3)) u5yanazt 0o5o$ el5on.olni2 a$it WinnetouH
& Teht !8r)en lo,a5olun!H Ls $it 5on.ol WinnetouE
& A$i i5azs5osH
& -elyesH Belee5yeze$. A 6o5i i5azs5 azon)an azt
$on.6a2 ho5y...
& %sha(H & sza!itotta$ 3t 04l)e. & Mi itt ne$ ,a5yun!
6o5szo!2 hane$ $in.ene!el3tt 4s
$in.ene!08l8tt 4hes e$)ere!. -a5y6ato! )enn9n!et
enniH
& EnniH Ezzel sa! az 4n !4r.4se$et a!ar6a !i!er9lni.
& @e$. Ln sa! $e5 a!aro$ 8nne! $utatni2 ho5y az 4n
n4zete$ szerint $i a 6o5szer9.
& @os ht $iE
& Te5na7 este a tra$7o! ette! 4s $i ne$ !a7tun!
se$$it. Most $i esz9n! 4s 3! ne$ !a7na!
se$$it. -t ne$ ez a le56o5szer9)) sele!e.et2 a$it
sa! el lehet 5on.olniE
& *i5ye el 8nt... az 8r.852 $on.hatn$ 4n is r85t8n. A
0e6e$)e 0o5a.o!2 ho5y 8n !47es
eze!et a 0i!"!at 0utni ha5yniE
& Ln ellen)en ne$ 0o5a.o!2 .e tu.o$2 ho5y az 0o5
t8rt4nni2 a$i helyes.
Me5!"stoltu! az 4telt 4s a le56o)) 0alato!at
$e5osztottu! az asszonnyal2 a!i az enni,al"t
A7anas!a !ez4)3l !a7ta2 .e A7anas!t 08l ne$
is$erte. Ms sen!i ne$ !a7ott se$$it.
A$int 4n 4s Winnetou az 4t!ez4ssel !4szen ,oltun!2
!i$ent9n!2 ho5y Thi)aut hol$i6t t!utassu!.
A so$a5)an ,olta! 4lel$iszere!2 n4hny n3i ruha2
!e,4s 0eh4rne$9 4s $s hasonl"
.ol5o!. #e$$i !9l8n8set ne$ talltun!. Az asszony
lo,n se$ 0e.ezhett9n! 0el se$$it.
Ezutn a 04r0i lo,hoz $ent9n!. A nyere5 5o$)6n
09558tt 0e5y,ere. A nyere5 6o)) ts!6)an
e5y $e5t8lt8tt is$4tl3 7isztoly 4s e5y 7l4h&s!atulya
!9l8n)8z3 ar0est4!e!!el2 e5y4)
se$$i. A )al ts!)an ,olta! t8lt4nye!2 )eret,l"
sza77an 4s e5y u6a)) 7l4h.o)oz2 6",al
,4!onya))2 $int az el3))i. E))en e5y hosszu2 !es!eny2
n45ysz85let92 i5en 6" lla7ot)an le,3
0eh4r )3r.ara) ,olt ,8r8s ,onala!!al.
& Oh"H E5y =)esz4l3 )3r>2 aho5y a ,8r8s8! $on.6! &
sz"lta$ 4n Winnetouhoz. & Ez taln
el6uttat )enn9n!et a tit!o! nyit6ra.
& Mutassa sa! test,4re$H & sz"lott 3.
O.aa.ta$ ne!i. -osszan 4s 0i5yel$esen ,izs5lta2 a
0e64t rzta2 u6)"l $e5,izs5lta2 u6)"l
)"lon5atott2 $a6. ,459l i5y sz"ltB
& Ez e5y le,4l2 a$it 4n sa! 04li5 4rte!. *8r8s e$)ere!
szo!sa szerint !4she55yel irt! 4s
ino)errel lett $e50est,e. Eze!2 a so!szorosan
te!er,4nyes ,onala! 0oly"t 6elentene!. A )3r
t4r!47. Itt ,an a Re7u)lian Ri,er2 itt ,an a !ett3s
#al$on2 azutn 68n Ar!anzas a #an.y
1ree!&el 4s a Rush&1ree!&el2 ett3l 08l0el4 az A.o)e 4s a
-orse&1ree!2 .4lre az A7isha7a Ri,er
4s a -uersano 0oly". Ezutn e5yi! 1ree! 4s 0oly" a
$si! utn e54szen 08l a #t. Louis 7ar!i5.
Eze!et a ,ize!et e5yt3l&e5yi5 is$ere$. +e ,anna!
!8z8tt9! 6ele!2 a$i!et ne$ 4rte!. %onto!2
!9l8n)8z3 ala!u !ereszte!2 !8r8!2 hro$sz85e!2
n45ysz85e! 4s $s ala!o!. Eze! a t4r!47
olyan helyeire ,anna! ra6zol,a2 ahol a ,al"s5)an se$
,ros2 se$ helys452 s3t hz sins. @e$
tu.o$2 $it 6elenthet ez a so! !9l8n)8z3 $e56el8l4s.
*isszaa.ta ne!e$ a )3rt2 a$elyen l4,3 t4r!47 na5y
5on.oss55al ,olt ,4s,e 4s $e50est,e. A
le5!ise))2 le50ino$a)) ,onal is 7ontosan !i,ehet3 ,olt.
Ln se$ tu.ta$ a 6ele!et $e50e6teni2
a$i5 a )3rt $e5 ne$ 0or.itotta$. Itt u6)"l2 e5y$s alatt
0el ,olta! ra6zol,a a 6ele! 4s
:NO
$ellett9! ne,e!2 a$elye! azon)an ne$ ,olta! se$
helys45e!2 se$ sze$4lye! ne,ei.
LrthetetlenH 1so.latosH -osszu i.ei5 hi)a !utatta$2
5on.ol!o.ta$2 $i5 ,45re is 08lt9nt
ne!e$2 ho5y e5yes ne,e! a szente! ne,ei !8z9l ,al"!
,olta!. Most $r ren.)en ,a5yun!.
Ki,ette$ zse)!8ny,e$et2 a$ely)en na7tr is ,olt2
8sszehasonlitotta$ a ne,e!et a 6ele!ne! a
t4r!47en ,al" t,ols5t"l 4s $r $e5 is
$a5yarzhatta$ az a7asna!.
Ezt a le,elet az or,oss5os e$)erne! irta ,ala!i 4s
e))en $e5$on.6a2 ho5y a le,4l !9l.36e
$ely na7on2 hol tallhat". A h"na7o! na76aina!
!8z8ns45es $e56el8l4se 08lt9n3 ,olna 4s
$in.ent elrulna. A !ereszt4nye!2 $int $r t8))sz8r
el$on.ta$2 az 4, $in.en na76t olyan
,allsos2 ,a5y szent e$)ere! ne,ei,el 6el8li! $e52 a!i!
$r r45en $e5halta!. Ezt a $e56el8l4st
,lasztotta a le,4l ra6zol"6a. A $e50e6t4s annyi,al
neheze))2 $ert a ne,e! ne$ a
t4r!47re2 hane$ a $si! ol.alra ,anna! 0elir,a. Itt
ol,aso$B Ae7i.us2 Rosa2 Re5ina2 %rotus2
Eulo7ius2 Jose0 4s The!la. Ez annyit 6elent2 ho5y
sze7te$)er l2 K. N2 ::2 :D2 :O 4s /D&i!a. Ezen
a na7on lesz a le,4l !9l.36e azon a helyen2 ahol a
ne,e!et 6elz3 6ele! a t4r!47re 0elra6zol,a
,anna!. @e!9n! teht !ez9n!)en ,an e 7illanat)an a
le,4l el!9l.364ne! 4s t,e,364ne! e54sz
utiter,e hely 4s i.3 $e56el8l4se!!el. Me54rtette. eztE
& I5en 6"l 4rte$ !e.,es test,4re$et2 sa!ho5y 4n ne$
tu.o$2 ho5y az 4, $ely na76ra esne!
eze! a 04r0i 4s n3i ne,e!.
& Az ne$ )a6. El452 ha 4n tu.o$. Ez a )3r na5y 4rt4!9
lehet sz$un!ra2 .e ne$ sza)a.
$e5tartanun!.
& Ti)o to!na! ne$ sza)a. se6tenie se$2 ho5y utirnyt
is$er69!.
& I5y 0eh4r test,4re$ne! le !ell irni a )3r tartal$tH
& I5en. Ezt r85t8n $e5 is tesze$.
Winnetou tartotta a le,elet2 4n 7e.i5 le$solta$
6e5yzet!8ny,es!4$)e2 a$ely al tart"!4nt a
l" nyer54t tette$. A$i!or a ra6zolst el,45ezte$2
,isszatett9! a )3rt a nyere5ts!)a2 $a6.
,isszat4rt9n! a t)orhelyre.
L7en2 a$i!or az utols" )o!or $ellett hala.tun!2
el4)9n! 68tt az asszony2 a!i a t)or)an
08l!elt hely4r3l 4s elt,ozott. A $e5!8t8z8tt Thi)aut
,isszatartani ne$ tu.ta2 sza,aira 7e.i5
az asszony ne$ is 0i5yelt. A$i!or $ellett9n! 0ele$elt
0e66el 4s les9t8tt sze$e!!el elhala.t
an4l!9l2 ho5y 4szre,ett ,olna )enn9n!et2 a$int to,))
$ent2 l)ait lassan 4s !i$4rten
e$el5et,e e5y$s utn2 u5y n4zett !i2 $int e5y
al,a6r". Me50or.ulta$ 4s utna $ente$. Az
asszony $e5llott2 let8rt e5y ha6l" 5at 4s 0e6e !8r4
helyezte. @4hny !4r.4st int4zte$ hozz2
.e ,laszt ne$ !a7ta$. I5y ltszott2 ho5y ne$ is hall
en5e$. Is$ert sz"t !ellett teht
hallatno$ 4s $e5!4r.ezte$B
& Ez a te $irtusz!oszoru.E
Erre 0elnyitotta a sze$4t2 r$n4zett 4s i5y 0eleltB
& Ez az 4n $irtusz!oszoru$.
& Ki a.ta ezt ne!e.E
& Az 4n Wa(a +erri!&e$t3l ,an.
& Tehua Ben.erne! is ,an $irtusz!oszoru6aE
& @e!i is2 & intett $osolyo5,a.
& Azon a na7on !a7ta2 a$i!or teE
& @e$.
:NQ
& K4s3))E
& @e$.
& Teht !or))anE
& J",al2 6",al !or))anE
& Ltta. 3t $irtusz!oszoru6,alE
& I5en. Tehua na5yon sz47 ,olt2 i5en na5yon sz47.
Gon.olatsorozato$at !8,et,e2 )r i5y 7a7irra ,et,e
!9l8n8sen han5zi!2 to,)) a.ta$ 0el ne!i
a !8,et!ez3 !4r.4se!etB
& Lttl 0ra!!ot isE
& Fra!!ot...E I5en. & *laszolta r8,i. 5on.ol!o.s utn.
& Es!9,3i 0ra!!otE
Kezeit 8sszesa7,a2 )ol.o5an ne,etett 4s i5y sz"ltB
& Es!9,3i 0ra!!. #z47 ,olt. *ir55al.
& Ki ,iselteE Ki ,olt 0ra!!)a 8lt8z,eE
& Ti)o ta!a.
& Te az ol.alnl llottlE
& I5en. Ti)o ta!nl. Kezei$ a !ez4)en. Azutn...
E!!or e5y hirtelen 68tt iszonyat hatsa alatt
8sszero77ant 4s ne$ )esz4lt t8))et. A le5!8zele))i
!4r.4sei$ ,lasz n4l!9l $ara.ta!. @e!e$ esze$)e
6utott2 ho5y #hah!o Matto el$es4lte2
ho5y Ti)o ta!na! 0el ,olt !8t,e $e5se)es9lt !ar6a2
a$i!or az osa5o!hoz 68tt. Folytatta$ ezt
a 5on.olattrsitst 4s $e5!4r.ezte$B
& A 0ra!! 7iros lettE
& I5en2 7iros2 & $on.otta az asszony u6a)) iszonyattal.
& Bort"lE
& @e$2 ,4rt3l.
& A te ,4re.t3lE
& Ti)o ta!a ,4r4t3l.
& Me5szurt!E
& @e$ !4s.
& Teht l8,4sE
& Goly",al.
& Kit3lE
& Wa(a +erri!t3l. Oh2 oh2 ohH & *4r2 so! ,4r2 i5en so!
,4rH
Az asszony rettenetes iz5alo$)a !er9lt 4s elrohant
$ell3le$. Itna $ente$2 3 azon)an2
rette54s4)en si!oltoz,a !er9lt !i en5e$ 4s 4n !4nytelen
,olta$ 0ela.ni a re$4nyt2 ho5y u6a))
!4r.4sei$re 0eleletet !a7hassa! t3le.
:OR
Most $r )iztosan tu.ta$2 ho5y es!9,36e na76n t8rt4nt
az az ese$4ny2 a$ely $iatt esz4t
,esztette. *3le54nye Thi)aut ,olt2 e5y 5onoszte,3.
Taln ezen a na7on le7lezt4! le 4s a
$enyasszony 0i,4re ez4rt l3tt rH Thi)aut e$iatt !4s3))
$e55yil!olta a 0i,4rtE Ter$4szetesen
$4ly r4sz,4tet 4rezte$ a szerens4tlen irnt a!ine!
3r9lts45e 5y"5yithatatlanna! ltszott2
te!intettel arra2 ho5y $inte5y DR eszten.3 $ult el a
rettenetes ese$4ny "ta. A 0ra!! arra $utatott2
ho5y a la!o.al$at2 $)r a $enyasszony a ,8r8s 0a6)"l
,olt2 i5en ren.es trsas5)an
9lt4! $e52 ,a5y le5al)) is a!art! $e59lni. -iszen a
n3 !ereszt4ny ,olt2 n3,4re e5y hires
,8r8s 7r4.i!torna!. Ez $in.ent $e5$a5yarz.
I5yltszi!2 ho5y n3,4re2 Tehua 6"l $ent 04r6hez. A
szerens4tlen taln n3,4r4n4l is$er!e.ett
$e5 ,3le54ny4,elE Kr2 ho5y $a $r se$$it se$
tu.hatta$ $e5.
En5e.te$2 ho5y az asszony a l" $ell4 ll6on2 a$ellyel
6tszani !ez.ett2 $int e5y 5yer$e!.
Be$ente$ a t)or)a. Winnetou $r ott ,olt. Min.en
sze$ r$ te!intett. Ltszott2 ho5y
,rta!.
& *45reH *45reH & !iltott 1o<. & -ol )u6!lE -iszen
)esz4lni !ell a $i sza)a.on)ostsun!r"l2
8n 7e.i5 ehelyett elszala..
Tres!o( nyo$)an !inyil,nitotta a $a5a lls7ont6t.
& Miel3tt err3l sz" lehetne2 el3)) $a6.
$e5)9ntet4s9!r3l 0o5un! tans!ozni.
& B9ntet4sr3lE Oh"H & Mit tett9n! ellenete!E
& Me5rohantato!2 0o5s5)a ,etettete!2 !ira)oltato!2
$e5!8t8ztete! 4s i.e&o.a huroltato!
)enn9n!et. Ez taln se$$iE Ez4rt 0e5yhz 6rH
& Ezt 8n $int 6o5sz $on.6aE
& I5en.
& Teht a #in5&sin5)e a!ar )enn9n!et ,inniE 1sa!
!is4rel6e $e5H
& Itt ne$ !is4rlete! leszne!2 hane$ it4lete! 0o5na!
elhan5zani 4s r85t8n ,45re is ha6tatni. Az
it4l3)ir"s5 r85t8n 8ssze9l.
& Ezt a )ir"s5ot $i el ne$ is$er69!H
& E08l8tt ne,etni !ell. J8668n Mr. #hatterhan.H @e
huzzu! a .ol5ot. Re$4le$2 ho5y ez al!alo$$al
ne$ 68n is$4t hu$nus el5on.olso!!al. Eze! a 0i!"!
ne$ 4r.e$elne! e$)ers45etH
& E))en 7ersze i5aza ,olt. B9ntet4s n4l!9l el6rsu!
ne$ $ara.hatott. +e $ilyen le5yen ez a
)9ntet4s. Fo5s5E Err3l sz" se$ lehetett. %4nz)9ntet4sE
-iszen eze!ne! az e$)ere!ne!
se$$i69! se$ ,olt. El,e5y9! lo,ai!at 4s 0e5y,erei!etE
A!!or el ,olta! ,esz,e 4s $i tol,a6o!
lett9n! ,olna a sze$9!)en. Ala7os ,er4sE I5en2 ez
!it9n3 or,oss5H -o5y 5on.ol!o.o$
ltal)an a )ot)9ntet4sr3lE T4nyle5 rettenetes $in.en 6"
er!8ls9 e$)er sze$4)enH E5y ilyen
)9ntet4s esetle5 az er!8lsi 4rz4! utols" szi!r6t is
el7usztithat6a annl2 a!i ezt a )9ntet4st
!a76a. P$ az a7a a 5yer$e!4t2 a tanit" tanit,nyt
n.7l,al )9nteti2 ho5y a 6"ra ne,el6e.
*a66on ez a 5yer$e! rossza))2 ,esze.el$ese))2
er!8lstelene))2 $int az a 5onoszte,32 a!it
ne$ sza)a. $e5,erni2 $45 ha huszszorosan ,isszaes3
)9n8s!4nt !er9lt is 0o5s5)a 4s ha
tel6esen )izonyos2 ho5y a$int !isza)a.ul2 u6)"l )9n8z3
lesz. -a2 a$i $r $e5t8rt4nt2 n4hny
h"na7i 0o5hzra it4li! azt a )estilis a7t2 a!i 4hs45t3l
el5y8t8rt 5yer$e!4t az asztall)hoz
!8ti 4s $in.en o! n4l!9l )ottal2 7isz!a0,al2
siz$ahuz",al 4s 9res s8r8s9,e55el 9ti&,eri2 u5y
ez a )9ntet4s taln arnyos a )estilis a7a .ur,as5,alE
-iszen az ilyen a7a ,a.llatE A
0o5s5)an !a7 in5yen szllst2 )3s45es 4lel$et2 $ele5
ruht2 nyu5al$at2 ren.et2 tisztas5ot2
!8ny,e!et ol,asni 4s $45 so! e5ye)et. Le9li azt a
n4hny h"na7ot 4s a $ar!)a ne,et. @e$H
:O:
Az ilyen ,a.llatot ,a.llat!4nt !ellene !ezelni. Bot2
)ot 4s 7e.i5 ala7os ,er4s 4s lehet3le5
$in.enna7 ,er4s. Ez ,olna sz$ra az e5ye.9l $4lt"
)9ntet4s. A hu$aniz$us ezen a t4ren
sa! rossza)) helyzetet tere$t. *a5y ha e5y isz!os2
e$)er)3r)3l !i,et!3z8tt asszony 5yer$e!eit
!4sza!ar,a2 8r.85i !itartssal nyo$or4!! teszi2 ho5y
,el9! !ol.ultathasson2 ,a5y
3!et )4r ellen4)en !ol.uso!na! )4r)ea.6aE Mi itt a
$4lt" )9ntet4sE Taln a )izonyos i.ei5
tart" elzrs az e$)ers45es )9ntet4s ,45reha6ts 8sszes
is$4r,ei,el2 ,a5y 7e.i5 az ala7os
,er4se!!el !8ritett )8rt8n)9ntet4sE A!i2 $int e$)er
,4t!ezi!2 azzal i5enis e$)ers45esen !ell
)nni a )8rt8n)en is2 $ a )esti! sz$ra a )8rt8n)en
ren.el!ez4sre !ellene llni a )otna!
isH Ez a ,4le$4nye e5y olyan e$)erne!2 a!i az uton
$in.en hasznos )o5arat 08lsze. 4s olyan
helyre teszi2 ahol ne$ ta7oss! a5yon2 e5y ,il56rt
e$)erne!2 a!it $in.en9tt2 ahol sa!
$e50or.ult2 $int =6" e$)er> ,olt !8zis$ert2 4s
,45ezet9l e5y ir"na!2 a!i $9,eit e5yt3l&e5yi5
azzal a 4lzattal ir6a2 ho5y az 8r8! szeretet 7r4.i!tora
le5yen 4s )e)izonyitsa2 ho5y az e$)er
az isten !47$sra ,an tere$t,e.
Teht )otot a tra$7o!na!H Be,allo$2 ho5y 4n ne$
szi,esen $ente$ )ele e))e a )9ntet4s)e.
+e ne$ ,olt $s esz!8z. Ls eze! a ra)l"!
$e54r.e$elt4!.
I5yltszi!2 ho5y Winnetou 4szre,ette2 ho5y $45
5on.ol!o.o$ a .ol5o! 0elett2 a6!n i5en
ener5i!us $osollyal $e5!4r.ezte t3le$B
& Taln $e5 a!ar ne!i! )ostani test,4re$E
& @e$H & 0elelte$. & Ezzel sa! $e5er3sit69! 3!et
5onoszs5u!)an. +e $ilyen )9ntet4st
!a76ana!E
& BototH -o(5hH
-a 3 -o(5h&ot $on.ott2 a!!or a .olo5 )e ,olt 0e6ez,e.
Ellen,et4s $r el se$ han5zott.
Tres!o( e5y 7illanat alatt )elee5yezett.
& I5en2 ez az a$it i5azn $e54r.e$elne!2 $s
hatstalan2 s3t !ros lenne sz$u!ra. @e$
i5az2 Mr. -a$$er.ullE
& I5en2 ,er69! $e5 3!et2 & 0elelte a !8,4r. & -osena! 4s
Joelna!2 a !4t 6$)or ne,9 test,4rne!
!ell az els3!ne! lenni. Ala7os ,er4st !a76ana! a 74nz
helyett2 a$i 08l8tt ne,ette!. A,a5y taln
!8z)el47sz uno!a0i,4rei. 4r.e!4)en2 %itt -ol)ers2 8re5
i$)oraE
& Esze$)e se$ 6utH & 0elelte a hosszu.
& I5en2 $i a ro!ons5ot )eir6u! ne!i! a re5ister)e2
a$ely)en ne$ lehet a la7ot 0or.itani olyan
!8,4ren 4s !4!en2 ho5y !i ne ra.irozhass!H -o(5hH
@e,etn9n! !ellett u5y szelle$ess454n2 $int
!i0e6ez4sein. A t8))ie! )elee5yezte! 4s sa! az
osa5 !4rteB
& #ha!o Matto !4ri2 ho5y hall5athassonH
& Mi4rtE & !4r.ezte$.
& Mert 3 is ellens45te! ,olt 4s az 4letete!re t8rt.
& +e $ost a )artun! ,a5y 4s t45e. is $e5t$a.ta! 4s
!ira)olta! a tra$7o!. #zn.4!o.at2
a$it ,45re ne$ ha6tottl2 $int t8rzse. 03n8!e2 $int
haros ter,ezte.2 3! azon)an )estelen2
z9ll8tt2 a trsa.alo$)"l !i!8z8sitett e5ye.e!2 a!i!ne!
sa! e5yetlen .olo5 irnt ,an 4rz4!9!2
ez 7e.i5B a ,er4s.
& -a Ol. #hatterhan. i5y )esz4l2 a!!or hall6a az 4n
,4le$4nye$et isH A.6! $e5 ne!i! ezt az
4rz4st az els3t3l az utols"i5 ,ala$ennyine!.
:O/
& -elyesH Min.annyian e5yet4rt9n!2 & !iltott
-a$$er.ull. & Gyere !e.,es %itt i$)ora2
,56un! 0l"t!at2 ho5y a $uzsi!a el!ez.3.hess4!.
Ketten 0elllta! 4s elt,ozta!2 ho5y $e50elel3 )oto!at
,56ana!. @e$ )esz4lt9n! olyan han5osan2
ho5y a tra$7o! $e54rthett4! ,olna elhatrozsun!at. &
A$int ltt!2 ho5y tans!ozsun!
,45et 4rt2 1o< helyzet4ne! 477en ne$ $e50elel3 $".on
!4r.ezteB
& @os ht $i u6s5E & Mi!or sza)a.itana! 0el
)enn9n!etE
& A$i!or $a6. ne!9n! tetszi!2 & 0elelte Tres!o(. &
E5yel3re $45 ne$ tetszi!.
& Me..i5 !ell 0e!,e $ara.nun!E & Mi el a!arun! $enniH
& A$it 8n a!ar2 az )enn9n!et ne$ 4r.e!el. Ma itt
$in.en a $i a!aratun! szerint t8rt4ni!.
& Je5yezz4! $e5 $a5u!na!2 ho5y $i sza)a. nyu5ati
e$)ere! ,a5yun!. -a erre ninsene!
te!intettel2 u5y $45 lesz .ol5u! ,el9n!.
& 1sir!e0o5"H I5yltszi! $45 ne,ets45ese)) a!arsz
lenni2 $int te5na7 ,oltl. Ki6tszo.
$a5a.at2 $intha $i !uty! ,olnn!2 a!i!et tetsz4se.
szerint rni5lhatsz !8t4len. -t ne$
6elent!ezett az a5ya.)an a 5on.olat2 ho5y $i $r e5y
"r,al a ti ,ratlan $e5rohansto! utn
tu.tu!2 ho5y hol 4s $ely "r)an 0o5un! sza)a.ulniE -t
t4nyle5 ne$ ,ette. 4szre a 5unyos
ne,et4st2 a$ellyel Ol. #hatterhan. a te
sze$telen!e.4sei.re 08l4nyesen ,laszolt. A
=le5)9.8se))
!utya>2 aho5y Kol$a %ushit ne,ezte.2 sa! o!os
sz$its)"l 68tt ,el9n! sze$)e.
Me5 a!art 5y3z3.ni2 ho5y $i tite!et t4nyle5 a))a a
,ere$)e ,ezet9n!&e2 a$ely)e e5y95y9
$".ra )ele !ell esnete!. -o5y te $in.ezt 4szre ne$
,ette.2 )izonyit6a2 ho5y $inta!47e ,a5y a
sznan." osto)as5na!. Ls eze! utn $45 $er4szelsz
)enn9n!et 0enye5etniH Te nyo$orus5os
tere$t$4nyH Mr ,56! a 09ty9l3!et2 a$elye!re
r8,i.esen tnolni 4s .alolni 0o5to!.
Ls $intho5y te osto)a 0e6e..el u5yse$ 4rte. $e52 ho5y
$it a!aro! ezzel $on.ani2 ht $a6.
$e5$on.o$ !47letes )esz4. n4l!9l ,il5osan 4s
e5yenesen. Boto!at ,5na!2 ho5y azo!!al
el,er6ene! )ennete!et. A..i5 ,er6ene!2 a$i5
osto)as5oto!at !i ne$ ,eri! )el3lete!2 i5yH
Most teht tu.o. $i 0o5 t8rt4nniH
A .9h8s 6o5szna! ez a hosszu )esz4.e leirhatatlan
hatst !eltett. Ln $r !i,nta$2 ho5y a
le5!8zele))i2 a tra$7o!ra e5yltal)an ne$ !elle$es
"rn $in4l el3)) tul le5y9n!. +i!
-a$$er.ull olyan i5ye!ezettel 4s o.aa.ssal 0e!9.t
ne!i a .olo5na!2 ho5y a han5os $un!a
utn su7a izza.ts5 ,olt. %itt -ol)ers is olyan ,irtu"z
$".ra !ezelte a 06.alo$4)reszt3
=09ty9l3!et>2 a$ire nla i5azn ne$ sz$itott sen!i.
A !4t )art lel!es =te,4!enys45e> 0olytn a tra$7o!
!9lse6e ala7osan =ron5lt>&t lettC )ens369!)en
7e.i5 0orrott a )osszu. @e$ so!at t8r3.t9n! ,el9!. Ol.
Wa))le ne$ !a7ott )otot2 a$it
ter$4szetesen sa! ne!e$ !8sz8nhetett.
@e$ en5e.te$2 ho5y az 8re52 sulyosan se)es9lt e$)ert
$e5 is ,er64!. Thi)aut a.ta az 4r.e!telen
n4z3t2 7e.i5 e5y n4hny )ot ne!i se$ rtott ,olna. Ezt
az e$)ert azon)an !4s3))re
tartotta$ 08nn $a5a$na!. Be !ellett 68nnie az ut$)a.
A$i!or sor !er9lt a to,alo,a5lsra2 A7anas!a !4rt2
ho5y az asszonyt $ost $r ,i5y9!
$a5un!!al2 $intho5y $ost $r ne$ ,a5yun! 0o5lyo!.
1sa! nehezen si!er9lt ne!e$2 ho5y
err3l a !i,ns5r"l le$on.6onC az asszony sa!
a!a.lyozott ,olna )enn9n!et 4s $intho5y
is$ert9! 04r64ne! utirnyt2 a$u5yis )izonyosan u6)"l
tall!ozun! ,ele.
Tula6.onain! $ost $r )irto!un!)an ,olta!. #en!ine!
se$$i04le tr5ya ne$ hinyzott. Az
i5azs5na!2 a$ennyire sa! lehetett2 el45 ,olt t4,e 4s $i
$e5el45e.,e t,ozhattun! a 0orrst"l2
a$ely e54szen $s $".on ltott )enn9n!et 4r!ezni.
Ke,4s))4 ,olta! $e5el45e.ette!
azo!2 a!i!et itt ha5ytun!. Ott ha5ytu! 3!et $e5!8t8z,e
0e!9.ni. T,ozsun! utn ol.6! 0el
:OD
e5y$st2 aho5y tu.6!. #zi,4lyese! 4s 6"!
ter$4szetesen ne$ ,olta! azo! a !i,ns5o!2
a$elye!et rn! sz"rta!. Ol. Wa))le t8r8tt !ar6a .ara
is $45 utol6ra is )osszu,al 4s halllal
0enye5et3z8tt. -a $r el3)) ne$ tu.ta$ ,olna2 $ost
$in.enesetre t4nyle5 ltno$ !ellett2
ho5y $in.en e$)ers45es !is4rlet ,ele sze$)en
hi)a,al". Annyira !e$4nyen 5onosz ,olt2
ho5y a!rsa! e5y $so.7erre is ell5yitani
tel6ess455el lehetetlenne! )izonyult. #ohase
hitte$ ,olna2 ho5y ilyen e$)ere! is ,anna! a ,il5on.
Miel3tt 0elszlltun!2 A7anas!a $e5!is4relte2 ho5y az
asszonyt"l2 a!i !9nn llott a lo,a!nl2
e5yetlen )ususz"t !a76onB hi)aH @e$ is$erte $e5 4s
,isszahuz".ott t3le2 $int ,ala$i
ellens45es l4nyt3l. 1sa! a$i!or elin.ultun!2 t9nt 0el2
$intha 0i5yel$es lett ,olna ,ala$ire. J"
.ara)on utnun! szala.t2 a z8l. 5at le,ette a 0e64r3l 4s
!ez4)en llan."an l")l,a2 !iltottaB
& Ez az 4n $irtusz!oszoru$H Ez az 4n $enyasszonyi
!oszoru$H...
:OK
III. FEJEZET.
Kui&Erant&'ua()an.
Te5na7i lo,a5lsun!!al a 0orrshoz $esszire elt4rt9n!
utirnyun!t"l 4s ho5y ezt a na5y
!er9l3t lehet3le5 )ehozzu!2 $ost o.alo,a5olun!2 aho,
e5y4)!4nt ne$ 6utottun! ,olna el 4s
aho, $i a su7n !47zelet9n!)en l4tez3 arany$ez3t
helyezt9!2 tu.niilli! a #?uirrel 1ree!re.
A$i!or -a$$er.ull ezt hallotta2 !o$oly !47et sinlt2
.e ne,etett hozz 4s i5y sz"ltB
& Re$4lhet3le5 ne$ leszne! olyan h9ly4!E
& Ki!E & !4r.ezte Tres!o(2 a!i $ellette$ lo,a5olt.
& A tra$7o!.
& Milyen h9ly4!E
& -o5y utnun! 68nne! erre a 1ree!reH
& @os2 a!!or $45 t8)) )otot 4r.e$elne!2 $int a$ennyit
$r !a7ta!. -iszen sa! tu.nio! !ell2
ho5y az az arany$ez3 sa! a hol.)an ,an.
& -o5y azo! ezt )elss!E & Ln azt $on.o$ 8nne!2 Mr.
Tres!o(2 ho5y a!i! olyan )a!ot
l3tte!2 $int 3!2 azo!nl )eltsr"l2 6"zan 4szr3l )esz4lni
se$ lehet. Ln 0o5a.o!2 ho5y eze! $a
is ,al"na! tart6! az arany$ez3r3l sz"l" $es4t.
& -a 7e.i5 e))en i5aza ,an2 a!!or utnun! 0o5na! 68nni
4s ne!9n! arra !ell ,i5yznun!2 ho5y
rn! ne tall6ana!.
& Ln u5yanezen a ,4le$4nyen ,a5yo!2 8n is u5ye)r2
Mr. #hatterhan.E
& @e$H & 0elelte$.
& -t 8n azt hiszi2 ho5y ne$ 68nne! utnun!E +e hiszen
!4t o!u! is ,an2 ho5y !8,essene!
)enn9n!et.
& Kett3E & Ln sa! e5yet tu.o!2 t. i. az arany$ez3t.
& Fn is u5y ,4li2 ho5y eze! az e$)ere! $a is hiszne! az
ltalun! e$litett arany$ez3)enE
& I5en. Eze! az e$)ere! rettenetes )utas5u!)an i5en
o!osa!na! tart6! $a5u!at 4s $intho5y
az4rt ne$ ne,ett9! !i 3!et !9l8n2 $ert enne! a $i
hazu5s5un!na! hitelt a.ta!2 szent9l
$e5,anna! arr"l 5y3z3.,e2 ho5y az ltalun! e$litett
arany$ez3 t4nyle5 l4tezi!.
& Teht ez4rt 9l.8zni 0o5na! )enn9n!etH Ls a $si! o!E
& Ter$4szetesen a )osszuH
& I5en2 i5en. Ez 0orrni 0o5 )enn9!2 $int e5y
03z3e.4ny)en. Erre ne$ 5on.olta$. E$iatt tel6es
ere69!!el !8,etni 0o56! a nyo$un!at 4s ne$ 0o5na!
se$$i 0ra.s5ot sa6nlni2 ho5y
el4r6ene!.
& A$i azon)an ne$ 0o5 ne!i! si!er9lniH
& @e$E & Taln az4rt2 $ert a $i lo,ain! 6o))a!E
& El3sz8r ez4rtH Azutn 7e.i5 6" i.3)e teli!2 $i5 a
0orrst"l el tu.na! in.ulni. Ez sa!
ter$4szetes.
:O;
& I5en2 hosszu i.ei5 0o5 tartani2 $i5 e5yi!9!ne! si!er9l
$e5sza)a.ulnia a !8tel4!t3l 4s a
t8))it is 0elsza)a.itani. Az asszonyra ne$ sz$ithatna!2
ho5y 0elol.6a 3!et. A sa! a 0e64t
0o56a rzni 4s to,)) $e5y2 ha erre 0elsz"lWt6!. Ls
azutn2 ha sza)a.o! leszne! 4s l"ra 9lne!E
-$E
-a$$er.ull $e54rtette ezt a -$E&et. Kie54szitette
$on.ato$atB
& A!!or se$ $e5y a .olo5 olyan 5yorsan2 a$int 3!
)izonyra szeretn4!. A! azon a helyen2
ahol a lo,asna! le5!e,4s))4 sza)a. 4rz4!enyne! lenni2
a ,er4s !8,et!ezt4)en ,al"szin9le5
ala7osan 4rz4!enye!. Ln le5al)) is szi,)3l hisze$2
ho5y i5y ,an. Ls te ne$2 %itt -ol)ers2
8re5 i$)oraE
A !4r.ezett i5y 0eleltB
& -a te azt hisze.2 !e.,es +i!2 ho5y a tra$7o! az
e$litett helyen 4rz4!enye))e! lette!2 u5y
4n2 ez ellen ne$ sz"lhato!. Azt hisze$2 ho5y hasonl"
eset)en te se$ 4rezn4l $s!4nt.
& %0u6H Ln soha $e5 ne$ ha5yo$ $a5a$ ,eretniH
& -a el0o5nna! T45e.2 $e5 ,a5yo! 5y3z3.,e2 47u5y
$e5)otoznna!2 aho5y Te 3!et
el,erte..
& *a66on $e5,ern4ne!&e en5e$2 ,a5y se$2 az tel6esen
$in.e5y2 $ert $a5t"l 4rtet3.i!2 ho5y
4let9!)en soha en5e$ el0o5ni ne$ 0o5na!.
& %sha(H & -iszen e5yszer $r el0o5ta!H
& Tarts. a sz.2 4s ne )osszants sz9!s45telen9lH Tu.o.2
ho5y e))en a ,onat!ozs)an i5en
5y8n54! az i.e5ei$.
& I5en. & Olyan ,asta5o!2 $int a ha6"!8t4l.
& Taln en5e$ e5ye.9l 0o5ta! elE & @e$2 hane$
,ala$ennyi9n!et. Ezt ne!e$ ,5o. a
0e6e$hez2 te ,4n $or5" $e.,e2 teH -o5y ez ne!i!
$45e5yszer si!er9l68nE Azt t8!4letes
lehetetlens45H
& 1sa! ,i5yzzH & A le5han5osa))an )re!e53 )4!t 0al6a
0el le5el3sz8r a 5"lya. Ez e5y r45i2
8re5 74l.asz"H
& B4!aE & Ln talnE
& I5enH
& Ln2 e5y )4!aE -t ,olt $45 ,alaha ilyen 0els45s4rt4sE
+i! -a$$er.ull2 $in.en sz47s452
)6 tula6.onost )4!hoz hasonlitaniE *a66on ,an&e
olyan utols" llat2 a$ihez t45e. hasonlitani
lehet2 te osto)a2 ,4n l"E I5en2 i5en2 l"H Ez az i5azi. Me5
,a5y el45e.,e2 !e.,es %ittE
& JesH & A l"2 a )4!hoz ,iszonyit,a2 i5en ne$es llat.
& #zeretn4$ tu.ni2 hol re6li! itt a ne$ess45E &
E5y4)!4nt is ne$ )4!!r"l 4s ne$ osto)a
lo,a!r"l ,olt itt $ost sz"2 hane$ a tra$7o!r"l2 a!i!n4l
na5yo)) llatot a zool"5ii ran5l4trn
le0el4 ali5ha lehet tallni. Eze! a tra$7o!2 $int
$in.ny6an 5on.ol6u!2 utnun! 0o5na! 68nni
a #?uirrel&1ree!&reH +e ,a66on $e5tall6!&e2 Mr.
#hatterhan.E
& E54szen )izonyosanH
& +e hiszen ne$ tu.6! $erre ,anH
& K8,etni 0o56! a $i nyo$ain!atH
& @e$ hiszen2 ho5y tuls5osan 6"l tu.nna! a
nyo$o!)"l !8,et!eztetniH
:OM
& Ln se$. +e $a e54sz na7on t a 7rerien t lo,a5olun!
4s olyan nyo$o!at ha5yun! $a5un!
utn2 a$elye! $45 holna7 is ,il5osan lthat"! leszne!.
Ezen!i,9l u5y ,4le$2 ho5y ,an
!8z8tt9! ,ala!i2 a!i is$eri az utat.
& Ki azE
& A 0eh4r or,oss5os e$)erH
& Ti)o ta!aE & -onnan is$ern4 ez az l!o$ans ezt az
utatE
& Miel3tt a !o$ans!hoz $ent2 ezen a ,i.4!en 4lt.
-o5y 477en erre a 1ree!re ,issza 0o5&e
$45 e$l4!ezni2 azt ter$4szetesen ne$ tu.o$2 .e $45is
08l !ell tenn9n!2 ho5y is$erni 0o56a
t8))&!e,ese)) hatrozotts55al anna! 0e!,4s4t.
& WellH & +e ,a66on 0o5&e a tra$7o!hoz satla!ozniE
& BiztosanH
& +e hiszen te5na7 8ssze!9l8n)8z8tt Ol. Wa))l4,al a
7rerien.
& +e $a is$4t !i)4!9lt ,ele. +e ha ne$2 a!!or is 477en
olyan ellens454ne! tart )enn9n!et2
$int a tra$7o!. #e$$i se$ ,al"szin9)) teht2 $int az2
ho5y satla!ozni 0o5 a tra$7o!hoz2
ho5y 9l.8zhessen )enn9n!et.
& P$ !4r.4s2 ho5y a tra$7o! $a5u!!al ,iszi!&e 3tE
& @e$ !4ts45es. K9l8n)en 7e.i5 ne$ sinl !it4r3 utat2
ha ,el9! lo,a5ol2 $ert 3 is a #ant
Louis&7ar!)a t8re!szi!.
& Teht a!!or ltni 0o56u! 3t itt 0ennE
& Jo))an2 $int a$ennyire ne!i ez tetszeni 0o5H
& WellH Me5 ,a5yo! el45e.,eH & Enne! a 0i!"na! olyan
7o0ont i54nyl3 ara ,an2 ho5y $r
el3re 8r9l8! enne! a ,iszontltsna!. I5y
!8r9lszala6to$ 7us!$ s8,4,el a 09)en2 ho5y
nyo$ain!at 4,e! $ultn is ltni 0o56!.
Itun!2 $int $r e$litette$2 lassan2 .e llan."an
e$el!e.3 0ensi!on t ,ezetett. +4lel3tt a
he5ye!et2 $int $e5 ne$ sza!a.oz"2 !8.)e)ur!olt
0ala!at lttu! a t,ol)an $a5un! el3tt2
!4s3)) 5yors ,5tn!)an e5yre !8zele)) 6utottun!
hozz6u!. A !8. elt9nt 4s .4lutn $r
olyan !8zel 6utottun! a Ro!y&Mountain el3renyul"
!i5azshoz2 ho5y tisztn 4s ,il5osan
0elis$erhet3! ,olta! a szi!l!2 a$elye!ne! ol.alait
6"r4szt .us er.3s45e! )oritott!.
L77en al!onyo.ott2 a$i!or a #?uirrel&1ree!&et el4rt9!2
$45 7e.i5 olyan helyen2 a$elyet $r
!or))r"l is is$ert9n!. @e$ !ellett so!i5 $e50elel3
t)orhely utn !utatnun!.
Ln Winnetou,al $r !4t iz)en t8lt8tte$ itt e5y&e5y
46sza!t2 teht a !8rny4!et 6"l is$ert9!.
Biztons5un! 4r.e!4)en szi,esen 08l!erest9! ,olna a
le56o)) helyet2 .e $r tuls5osan s8t4t
,olt. E5y4)!4nt 7e.i5 se$ a!!or ne$ talltu! nyo$t
anna!2 ho5y ezen a helyen e$)er
,alaha is 6rt ,olna2 4s $a is annyira is$eretlen ,olt
ltal)an a #?uirrel&1ree!2 ho5y 08l se$
tehett9!2 ho5y 477en $a 4s 477en itt tart"z!o.64! e5y
olyan sze$4ly2 a!i ,el9n! sze$)en
ellens45es.
A 1ree! r8,i.2 sz9! i,)en ha6lott 4s szi!l!t"l !8r9l,ett
ter9letet zrt )e2 ahol $i in.in$".ra
in!)) 7isl!ol"2 $int ln55al 453 t9zet 5yu6tottun!. A
sze$)enl4,3 7art ser64!!el 0e.ett
,olt2 $elyet is$4t 7rerie !8,etett. Enni,al"n! ,olt
)3s45esen2 $ert ne$sa! a $a5un!4t2 .e a
tra$7o!4t is $a5un!!al hoztu!2 azo!na! $it se$
ha5ytun!. Tarts! 08nn $a5u!at ,a.szattal.
:ON
Lt!ez4s alatt e5yszer sa! -a$$er.ull han5osan
08lne,etett 4s i5y sz"ltB
& Ira!H L77en $ost t$a.t e5y !it9n3 5on.olato$H
& @e!e.E & !4r.ezte -ol)ers. Miso.a rit!as5H
& Mr $e5int )ele!87sz a le,es)eE & -a az o!os
5on.olato! nla$ olyan rit!! ,olnna!2
aho5y te el szeretn4. hitetni2 az ter. a le5na5yo))
sz45yen ,olna.
& Mi4rtE
& -t ne$ ,olna sz45yen2 ho5y te az 4sz 4s szelle$
$inta!47e ilyen )uta e$)errel lo,a5olsz
e5y9ttE
& Ezt 4n sa! r4sz,4t)3l tesze$. & Ez ne$ hoz r$
sz45yent.
& -allo.&e. A r4sz,4t sa! az 4n r4sze$r3l lehet. -a ezt
ne$ is$ere. el2 e5yszer9en itt
ha5yla! 9lni.
& I5en2 te 9lni ha5ysz en5e$2 ho5y azutn $ell4$
9lhess. +e $on.. $r 8re5 +i!2 $ilyen
5on.olatai. ,anna!E
& Bosszantani a!aro$ a tra$7o!at.
& Ez tel6ess455el sz9!s45telen. Bosszan!o.na! 3! $r
az el45n4l is t8))et.
& M45 t,olr"l se$ ele5etH & @e$ 5on.ol6! az ura!2
ho5y 3! 08lt4telezi!2 ho5y $i azonnal az
arany$ez3re lo,a5oltun!E
& Az lehetH & 0elelte Tres!o(.
& @e$sa! lehet2 .e e54szen )izonyos. A! azt hiszi!2
ho5y $i azonnal 08l!eress9! a helyet2
ho5y az arany$ez3t 08lis$erhetetlenn4 ,ltoztassu!.
Ez4rt ala7os tr40t !ell ,el9! sinlnun!H
& MitE
& F8lsun! itt e5y helyet2 $a6. u5yanazon $".on is$4t
)e08.69!. I5y azon)an2 ho5y
!8nnyen 0elis$erhet3 le5yen2 ho5y $i itt ,ala$it
)ete$ett9n!. A! ezt a helyet 0o56! az
arany$ez3ne! tartani 4s na5y )uz5alo$$al 0o5na! itt
sni.
& WellH & Ls se$$it se$ tallna!H & helyeselt Tres!o(.
& Ln ne$ i5y 5on.olo$.
& -t ho5yanE
& -a sa! ne$ tallna! se$$it2 az u5yanaz2 $intha a
!8rny4!en $sutt !utatna!2 sna! hi)a.
Ez sa! sal".s ,olna sz$u!ra. Ln azon)an
)osszantani2 ala7osan )osszantani a!aro$ 3!et.
& Mon.6a $e5 teht2 ho5yanE
& I5y2 ho5y tall6ana! ,ala$it.
& *ala$i aranyatE
& %sha(H & Ls ha uszn4! az arany)an2 a!!or se$
6uttatn4! eze!ne! a 0i!"!na! e5yetlen
sze$es!4t se$ )el3le. M45 tr40)"l se$. @e$2 3!
,ala$i $st tall6ana!. E5y 4.uls!t2
e5y sz47 !is 4.uls!t.
& Me5irt 4.ultE
& Ter$4szetesenH -iszen 477en ez 0o56a 3!et ,45 n4l!9l
)osszantani2 a$it rirun!.
& Ez a 5on.olat t4nyle5 ne$ rossz.
:OO
& *a66on rossz&e2 ,a5y se$2 az tel6esen $in.e5y2 ha sa!
ne!i! !elle$etlenn4 ,li!. Mit
5on.olsz %itt -ol)ers2 8re5 i$)oraE
& Azt 5on.olo$2 ho5y a .olo52 ha 6"l $e5sinl6u!2 i5en
6" tr40a lesz.
& @e$ i5az2 4.es 8re5 )arto$E & sz"lt a !8,4r a
le5!e.,es!e.3)) han5on. Tetszett ne!i
)art6na! hozz6rulsa 4s i5y 0olytattaB
& -iszen te n4ha ne$ is ,a5y olyan )uta2 a$ilyenne!
!in4zelH
& Ez a !9l8n)s45 !8zt9n!H
& -o5yanE
& Ln ne$ ,a5yo! )uta2 a$ilyenne! !in4ze!2 te 7e.i5
o!osa))na! ltszol2 $int a$ilyen ,a5y.
& Menny.8r53s $enny!3H @e hozz $e5int .9h)eH & Te
ne$sa! )ut)) ,a5y2 $int
a$ilyenne! !in4zel2 .e e5yenesen so!!al )ut)) ,a5y2
$int a$ilyen ,a5yH I5yH Ez az 4n i5azi
,4le$4nye$ r"la.H
& WellH & -iszen a )utas5r"l az istene! is hi)a
,itat!ozna! +i! -a$$er.ullal2 ez $r r45i
4s $in.en0el4 is$ert t4ny. +e honnan ,esze. a 4.ult2
a$it a tra$7o!na! $e5 !ell
tallnio!E A 7rerien ne$ n3 7a7irH
& Tu.o$2 ho5y Mr. #hatterhan.na! ,an e5y
zse)!8ny,e.
& Ezt a!aro.E
& @e$2 sa! e5y la7ot )el3le.
& @e$ 0o5 a.ni.
& +e i5en. A. ne!e$ e5y la7ot.
& -a azt hisze.2 a!!or ne$ tu.o.2 ho5y itt a
,a.nyu5aton $ennyit 4r e5y tiszta 0eh4r 7a7irla7.
& Ezt 4n 6"l tu.o$. +e 5on.olato$ annyira 7o$7s2
ho5y !i,itele 4r.e$es 4rte az l.ozatra is.
@e$ i5az2 Mr. #hatterhan.E
& K4r.4s2 ho5y 4n olyan 08ls45esne! tarto$&e a
5on.olatot2 & 0elelte$.
& -t taln ne$ azE
& @e$.
& Ko$olyan $on.6a eztE
& I5en. & Ez a 5on.olat ne$ annyira 0els45es2 $int
in!)) 5yere!es.
& Gyere!esE Teht +i! -a$$er.ull e5y 5yere!es
0i!"E
& E))3l az al!alo$)"l2 i5en. +e ne lo,a5ol6un!
sza,a!onH Min.ene!el3tt ne$ annyira
t8!4letesen !4ts45telen2 ho5y a tra$7o! 477en erre a
helyre 68nne!. -iszen el3re ne$ ltott
ese$4ny $s0el4 is irnyithat6a 3!et.
& Ls $so.szorE
& Mso.szor $45 a )utnl is )ut))a! lenn4ne!2 ha
08lt4telezn4!2 ho5y $i .ire!te az
arany$ez3re lo,a5oltun!. -a itt ilyen t4nyle5 ,olna2
u5y azt ne!9n! in!)) el!er9lni2 $int
08l!eresni !ellene az a.ott helyzet)en.
& Oh"H -o5y i5y 5on.ol!o.6ana!2 erre eze! a 0i!"!
ne$ el45 o!osa!.
:OQ
& Ls ha 8nne! ,an is i5azaE Mi hasznun! ,an ne!9n!
e))3l az e54sz tr40)"lE -iszen ne$
lesz9n! 6elen2 a$i!or a 4.ult $e5tall6!.
& Erre nins is sz9!s45. Ln el!47zele$ hosszura nyult
aru!at2 ha !8z,etlen9l ne$ is lto$.
& Ls $i le5yen a 4.ulra ir,aE
& Ezt $e5 !ell tr5yalnun!. Olyanna! !ell lenni2 ho5y
sz4tro))an6ana! a )osszus5t"l.
A $in.enesetre 5yere!es 5on.olathoz annyi t9zzel
ra5asz!o.ott2 ho5y ,459l is !it47te$
zse)!8ny,e$)3l e5y la7ot 4s eruz,al e5y9tt ta.ta$
ne!i. Min.ene!el3tt azt !ellett $ost
$e5)esz4ln9n!2 ho5y $it ir6ana! a 4.ulra. En5e$
!4rte! 0el a 0o5al$azsra2 4n azon)an
$45 $un!atrs se$ a!arta$ lenni2 $45 !e,4s))4
szerz3. Tres!o( 4s hro$ 03n8! !8,ett4!
74l.$at2 a na5y iro.al$i $un!ss5ra teht sa!
!etten $ara.ta!B -a$$er.ull 4s -ol)ers.
Az ut"))i i5y sz"ltB
& TeH Ln ne$ tu.o! 6"l irni. & Ezt ne!e. !ell.
& -$H & $or$o5ott az 8re5. & Ln tanulta$2 .e nla$ is
na5y )a6 ,an.
& I5yan $iE
& Az2 ho5y sohase$ tu.o$ elol,asni2 a$it leiro!H
& +e $so! el tu.6! ol,asniE
& Mso! $45 !e,4s))4H
& A!!or )enne ,a5yo! a sz"sz)anH & @os2 ha az ura!
!8z9l sen!i se$ a!ar 0o5al$azni2 a!!or
le5al)) az e5yi!9! lesz olyan 6"2 ho5y a $i
5on.olatun!at 7a7irra ,eti.
-osszas !4r4s 4s !8ny8r54s utn Tres!o( ,llal!ozott
erre.
& WellH A!!or !ez.het69!2 & sz"lt -a$$er.ull. & Kez.
te el2 %itt.
& I5en2 & 0elelt a hosszu. & A !8nny9 .ol5o!at $in.i5 te
,45ze. el2 .e ha e5yszer a!a. ,ala$i
!e$4ny2 neh4z $un!a2 a!!or $in.i5 ne!e$ !ell
!ez.eni. Kez. sa! el $a5a.H
& +e hiszen te tu.sz !8lteniH
& @os2 a$i ezt illeti2 azt $r tu.o!. +e te isH
& #zi,esenH K8lt4szet)en 4n !it9n3 0iu ,a5yo!.
A =!8lt4szet> alatt sz$os anal0a)4ta $".6ra sa! e5y
irs el!4szit4s4t 4rtett4!. Tres!o(2 a!i
ezt 6"l tu.ta2 4s tr40t a!art sinlni2 $e56e5yezteB
& K8lteniE & -t tu.6to!2 ho5y a !8lt4szet)en a
soro!na! ri$elni8! !ellH
& Ri$elniE & !4r.ezte -a$$er.ull 4s a so.l!ozst"l
tt,a $ara.t a sz6a. & Ezer 8r.85 4s
7o!olH Erre ne$ is 5on.olta$. Teht ri$elni2 ri$elni
!ell a t8rt4netne!E
& Ter$4szetesen.
& -o5yan 74l.ulE
& #zi, 4s i,2 ,4re$ 4s !4re$2 6r 4s ,rH... 4s i5y to,))
!8r9l)el9l.
An5olul )esz4lte!2 teht ri$eit ne$ a $a5yar2 hane$ az
an5ol nyel,)3l ,ette. A $a5yar
0or.its)an 7ersze $s sza,a!na! !ell lennie2 $45is
hasonl"!na! ahhoz2 a$i!et -a$$er.ull
!i,lasztott. A u5yanis he,esen intett a 0e64,el 4s a
!8,et!ez3!et $on.ottaB
:QR
& -a $s ne$ !ellH Ezt 4n is tu.o$. Mon.6u! 74l.ulB
s8)8r 4s ,8.8r2 halo$ 4s $alo$2 0alu
4s 5yalu. -iszen ez na5yszer9. Ls te !e.,es %itt2 ho5y
llsz a !8lt4szettelE Te is tu.szE
& Mi4rt neH Olyan o!os $int te2 4n is ,a5yo!2 & 0elelt a
hosszu.
& -t hall6u!.
& R85t8nH Teht. @o. MostH Turs 4s 0urs2 t9z 4s 09z2
,4r 4s $4r2 l" 4s... l" 4s... 4s... 4s...
& Te2 u5yltszi! a l",al se$$i se$ ri$el2 $ert 4n se$
tallo! $e50elel3t. Mon.6 in!)) $s
sz"t.
& J"H Teht 0iu 4s hiu. %4ter 4s 4tel2 enni 4s ,enni. Teh4n
4s...
A !8,4r 5yorsan !8z)esz"ltB
& -all5ass2 hall5assH -a te en5e$ e5y teh4nnel
8ssze!8ltesz2 $ilyen ri$ lehet a))"l. +e $r
hallo$2 ho5y $enni 0o5. Teht !ez.69! el e5y9tt.
& Mi4rt $in.6rt e5y9ttE & A!i a 4.ula 5on.olatt
!itallta2 az !ez.6e el. Ez 7e.i5 te ,a5yH
& WellH & -t !ez.3.64!H
I5en el3!el3 $".on 0or5ott i.e&o.a2 i5ye!ezett arna!
lehet3 szelle$.us !i0e6ez4st a.ni2
a$i,el 7ontosan az ellen!ez364t 4rte el. Me5!ez.3.8tt a
$un!a. +e $ilyenEH
Ltta$ $r 0a,5"!at2 ,as8nt3!et2 teherhor."!at2
ha6"09t3!et2 !azn!o,so!at 4s $s hasonl"
$un!so!at tel6es er30eszit4ssel2 izza.,a .ol5ozni2 .e
az 3 $e5er3ltet4s9! sa! 5yere!6t4!
,olt ahhoz a szelle$i $e5er3ltet4shez !47est2 a$i,el
-a$$er.ull 4s -ol)ers !inl".ta!2
ho5y n4hny ri$el3 sort 8sszehozzana!. Mi lttu! ezt 4s
)ens3n!)en ne,et,e2 hall5attun!.
Tres!o( e5yszer&e5yszer )e.o)ott e5y&e5y !ise5it3
t4sztt a nehezen 03l3 le,es)e 4s i5y
!8r9l)el9l e5y "ra alatt2 so! ny854s2 !ohsols2 izza.s
4s iz5alo$ !8z8tt $e5sz9letett az a
hat sor2 a$it azutn Tres!o( a 7a7irra irt. T8!4letesen
,isszaa.ni a sz8,e5et tel6es lehetetlens452
$a5yarul !8r9l)el9l i5y han5zottB
But! $ a tra$7o! na5yon2
Fraszt6! $a5u!at a5yon.
Lsz n4l!9l2 $it 4r az er32
@ins itt sehol arany$ez3.
A tra$7o!at 6"l )esa7tu!2
E54sz ,il5 ne,et ra6tu!.
+i! -a$$er.ull2 %itt -ol)ers.
A !inri$e!et ter$4szetesen Tres!o(na! !ellett al is
irni. Azutn a =7o4t!> hozz0o5ta! a
08l. !isshoz2 a$i so!!al !8nnye))en $ent ne!i!2
$int a =!8lt4szet>2 6"llehet a tala6
ala7osan !8,es ,olt. J" !4t "ra hosszat .ol5ozta!2 ho5y
a so.lan." lyu! el45 $4ly le5yen
4l6ai! sz$ra. Az irst )ehelyezt4!2 $iutn el3)) u5y
)esa,art!2 ho5y a 08l. ne.,ess454t
ne szi,hassa $a5)a. Azutn )ete$ett4! az 9re5et.
K8z)en l)u!!al ala7osan 8ssze5y8$8sz8lt4!
a 08l.et 4s a !8,e!et2 ho5y a tra$7o!na! $in4l na5yo))
0ra.s5u!)a !er9l68n a
!iss2 ne$ is 5on.ol,a arra2 ho5y 3! so!!al t8))et
.ol5ozta!2 $int azo!2 a!i!ne! a !iss
$un!6t sznt!.
-o5y ez az ss2 ta7oss2 .o)ls ne$ $ent za6 n4l!9l2
el!47zelhet3. -a az a ter9let2 ahol
,oltun!2 ne$ lett ,olna annyira a 0or5alo$t"l t,oles3
4s e$)er ltal rit!n lto5atott2 a!!or
ezt a 5yere!es tr40t ne$ is t9rt9! ,olna. Az el45t4telt2
a$it -a$$er.ull el3re 4rzett2
:Q:
!i,ntu! ne!i2 $4lt" is ,olt r2 .e ,olt ,ala!i2 a!ine! az
3 5yer$e!es )ol.o5s5ra r !ellett
0izetnie 4s ez a ,ala!i2 sa6nos2 ne$ na5y 4l,ezete$re2 4n
,olta$.
A lyu!at )ete$ett4!2 !8r)en 9lt9n! a t9z !8r9l 4s r45i
szo!s szerint 04lhan5osan )esz4l5ett9n!
e5y$ssal. E!!or ltta$2 ho5y Winnetou $e5ra5a.6a
0e5y,er4ne! z,rzatt 4s a
0e5y,ert lassan2 lehet3le5 0elt9n4s n4l!9l $a5hoz
huzza. I5yane!!or 0elhuzta 6o)) l)t 4s
t4r.re 08le$el!e.ett. K4ts45telen9l l3ni a!art 4s 7e.i5
t4r.l8,4st a!art tenni. A le5neheze))
l8,4s2 a$i sa! el!47zelhet3. Mr t8))sz8r leirta$.
Ara a ,iz 0el4 ,olt irnyit,a. Bizonyos2
ho5y a 0oly" tul7art6n2 a ser64s)en e$)ert ,ett 4szre2
a!it 5oly"6,al el a!art tallni.
A t4r.l8,4st sa! $e5hatrozott eset)en al!al$azz!.
Az e$)er ellens45et 0e.ez 0el2 a!i
re6te!helyr3l $e50i5yel )enn9n!etC ho5y 8n$a5un!at
$ents9!2 a5yon !ell 3t l3ni. -a $a5asra
e$el69! 4lzs !8z)en a 0e5y,ert2 ezt 3 lt6a2
0i5yel$ess4 lesz 4s elt9ni!. Ezt el!er9len.32
,laszt6a az e$)er a t4r.l8,4st2 $ert a t4r. $e5a.6a a
4lt. Az e$)er oly $a5asra huzza az
als" l)szrat $a5hoz2 $i5 a 0els3 l)szrral e5y
,onal)a !er9l 4s ,onal$e5hossza))itsa a
t4r.en tul !i0el4 azt a helyet 4rinti2 a$elyet a l8,4ssel el
a!arun! tallni. A!!or ra5a.6a $e5 az
e$)er a 0e5y,ert2 a$i 0elt9n4s n4l!9l esz!8z8lhet32
hiszen $in.en ,ala$ire ,al" nyu5ati e$)er
!8z,etlen $a5a $ell4 helyezi 0e5y,er4t. -o5y
4szre,4tlen $ara.hasson2 6o)) h9,ely!u66al
huzza 0el az e$)er a !a!ast2 $utat"u66t rhelyezi a
ra,aszra 4s2 ter$4szetesen $in.i5 sa!
e5y !4zzel2 a 6o))al .ol5ozi!2 & 08le$eli a 0e5y,ert u5y
a 0els3 l)szrra2 ho5y a s3
e5yenesen a !i,nt irny)an 0e!9.64!. A hall5at"z"na!2
)r a 0e5y,er s8,e $r e5yenesen r
,an irnyit,a2 $45 sa! ne$ is sza)a. se6teni2 ho5y r
a!arna! l3ni. E,45)3l sellel is !ell
4lni. Le !ell ereszteni az e5yi! sze$7illt2 ho5y ne
,e5ye 4szre2 ho, n4z az e$)er. Ilyen
!8r9l$4nye! !8z8tt 7ersze a 4lzs neh4z2 $ert ne$
nyitott sze$$el2 hane$ a sze$7ill!on
!ereszt9l t8rt4ni! 4s $ert az e5yi! sze$et ne$ sza)a.
lezrni2 neho5y 5yanut !elts9n!.
Jo))!4zzel 5eszti!ull az e$)er2 0e64t 6o))ra&)alra
0or5at6a2 4l4n!en )esz4l5et trsai,al2
sz",al $in.ent $e5tesz2 ho5y a hall5at"z" 5yanu6t 08l
ne !eltse. Anna! se6teni se$ sza)a.2
ho5y 4szre,ett4! 4s r a!arna! l3ni. Ls sa! a$i!or a
0e5y,er a !i,nt helyzet)e !er9l2 a!!or
nyo$6a $e5 az e$)er a ra,aszt.
Ez a t4r.l8,4s. A trsa! $in.en )izonnyal $e5i6e.ne!2
$ert ne!i! se$ ,olt sza)a. $e5$on.ani2
ho5y $i t8rt4ni!2 hiszen $a5atartsu!!al2 aru!!al2
te!intet9!!el2 a hirtelen )ell"
sen..el 08l!elten4! az ellens45 5yanu6t2 elruln!
ne!i2 ho5y ,esz4ly)en ,an. Ez2 $int $r
$on.ta$2 a lehet3 le5neheze)) l8,4s. -a ezer
$esterl8,3 5ya!orol6a $a5t a t4r.l8,4s)en2
e5yetlen e5y se$ 0o56a !8z9l9! annyira ,inni2 ho5y
!9l8n8sen este2 )iztosan 4l)a tall6on.
L,e!en t 0olyton !ell ezt 5ya!orolni. +e ez $45se$
el45. Erre sz9letni is !ell. Ln a t4r.l8,4st
Winnetout"l tanulta$ 4s !ett3n!8n !i,9l ali5 !4t&hro$
e$)ert is$erte$2 a!i! el45 6" ere.$4nyt
4rte! el. +e $45 3! is sz$talanszor 4lt t4,esztette!2
azon)an2 a ,a. nyu5at $in.en
0e5y,er4ne! le5y3zhetetlen $estere2 soha2 a le5s8t4te))
46sza!n se$ t4,esztette el t4r.l8,4sn4l
se$ a 4lt. Ln e5y4)!4nt se$ tu.ta$ el4rni2 ho5y az 3
l8,4se )r$i!or is 4l7ont)a
ne tallt ,olna.
Ln $a is na5yra)es9l8$ az 4n 0e5y,erei$et. Az 4n
-enry&7us!$ 4s $e.,e8l3$ $a is
le54rt4!ese)) tula6.onai$. +e $45 a sa6t
0e5y,erei$n4l is t8))re )es9l8$ Winnetou ez9st
7us!6t2 a$elyet $45 az 3 4let4)en is2 )izonyos
$a5asztos tisztelettel ,ette$ a !eze$)e.
A$i!or Winnetout a5yonl3tt4!2 a!!or lo,,al 4s 8sszes
0e5y,erei,el e5y9tt te$ett9! el2 teht
ezzel a 0e5y,errel is. @4hny 4,,el !4s3))2 a!!ori
trsai$$al e5y o5ellallah in.insa7at
9l.8z4se !8z)en2 477en a!!or 4rt9n! te$et!ez4si
hely4re2 a$i!or a siou!szo! sir6t 0el a!art!
nyitni 4s !i a!art! ra)olni. Ke$4ny har utn el9zt9!
az in.ino!at. @e$ $ara.hatta$
llan." sir3rz3!4nt a Met0ur&0oly" ,8l5y4)en 4s $i,el
,rhat" ,olt2 ho5y a sir !ira)lst $e5
0o56! is$4telten !is4relni2 !i,ette$ a sir)"l Winnetou
na5yhir9 0e5y,er4t 4s 5on.os!o.ta$
:Q/
arr"l is2 ho5y az a t4ny !8ztu.o$sra 6usson. Az
in.ino! u5yanis 477en e$iatt a 0e5y,er
$iatt a!art! a sirt !ira)olni. A$i!or a #iou<u!
$e5tu.t!2 ho5y a 0e5y,er $r nins a
sir)an2 t8))4 ne$ is h)or5att! Winnetou nyu5al$t.
Most ez a 0ens45es 0e5y,er itt 0955
ir"asztalo$ $ellett 4s $ialatt r"la )esz4le!2 sze$e$
ra6ta ,an 4s $4lys45es 06.alo$$al
5on.olo! a 0e5y,er ,olt tula6.onosra2 a!it ez a 0e5y,er
soha ser)en ne$ ha5yott 4s a!i taln
az 4n e5yetlen )arto$ ,olt2 a )art sz" i5azi2 ne$es 4s
$a5asztos 4rtel$4)en.
Enne! a $e56e5yz4se$ne! el)esz4l4se$ !8z)en az4rt
a.ta$ helyet2 ho5y e5y ltsz"la5os
ellent$on.st eloszlassa!. Ol,as"i$ tu.6!2 ho5y
Winnetout 0e5y,erei,el e5y9tt te$ett9! el
4s $ost ,srol az ol,as" !47e!et2 a$ely alatt =Ol.
#hatterhan.> ll =Winnetou 0e5y,er4,el>C
ezen0el9l !i,nsi lto5at"$2 a!i sa!ne$ na7on!int
so.latos =rtatlans55al> ,eszi el a
.r5a i.3$et2 lt6a ezt a 0e5y,ert #a$ -a(!ens 8re5
=Gun>&6a 4s az 4n $e.,e8l3$ !8z8tt
0955ni. Ls $intho5y ezt tu.6!2 illet,e lt6!2 ,45e&
hossza nins a le,4l)eli 4s sz")eli
!4r.ez3s!8.4sne!. @e$ a!ar6! )e,rni2 a$i5 e5y
!4s3))i !8tet)en el$on.o$2 ho5y t$a.t
0el Winnetou 0e5y,ere. L77en ez4rt el !ellett !8,etne$
azt az ir"i hi)t2 ho5y a le5na5yo))
0esz9lts45et el3i.4z3 ese$4ny leirst ilyen2 i.e ne$
tartoz" !8zl4ssel2 $e5sza!itsa$...
Teht Winnetou ara a ,izre ,olt irnyit,a2 a 0e5y,er
s8,e 7e.i5 a ,iz $si! 7art6n l4,3
ser64sre. Ott ,olt elre6t3z,e ,ala!i2 a!ine! a 5oly"
szn,a ,olt. Ls 5yorsan hosszan elnyulta$2
0e5y,ere$hez !a7ta$ 4s 6o)) t4r.e$et u5yansa!
$a5asra e$elte$. @yo$)an )esz4.)e
ele5ye.te$ +i! -a$$er.ullal 4s u5y tette$2 $intha
e54sz 0i5yel$e$ sa! erre a )esz4l5et4sre
irnyulna. F4li5 lehunyta$ a sze$e$et 4s a 7ill!on
!ereszt9l a ser64sre irnyitotta$
0i5yel$e$et. A$int ezt tette$2 az e5yi! )o!or)"l
0e5y,ers3 t9nt 0el2 a$i r$ ,olt irnyit,a.
Miel3tt i.3$ lett ,olna2 ho5y 0e5y,ere$et arra a 7ontra
irnyitsa$2 $r el.8r.9lt a l8,4s2 .e
ezzel 7ontosan e5y 7illanat)an el.8r.9lt Winnetou
0e5y,ere is. O.atr"l !ilts hallatszott.
Winnetou tallt. Ln 9t4st !a7ta$ ,a5y a l)szra$on2
,a5y a 0els3 o$)o$on.
A $it se$ se6t3 trsa! 0elu5rotta!. Ln is 5yorsan
0elllta$ 4s l)a$$al2 $ialatt trsai$na!
e54sz sere5 !4r.4se ,olt2 sz4t.o)lta$ az 453 t9zet2
ho5y a t9z !ialu.6on. Ezt az4rt tette$2
ho5y to,))i l8,4se!ne! ne a.6un! 4l7ontot. Ali5 ho5y
s8t4t lett2 i5y sz"lt az a7as.
& Test,4rei$ le5yene! nyu5o.ta! 4s ,r6ana!.
E5y 7erel !4s3)) o.atr"l rese54s hallatszott2 a$it
$4lys45es sen. !8,etett. A 7ata! ezen
a helyen le5al)) tizen!4t l) sz4les ,olt. Enne! .ara
Winnetou utol4rhetlen u5rssal a
tul7arton ,olt 4s )eu5rott a ser64s)e. Mi 0esz9lten
hall5at"ztun!.
-osszu2 hosszu i.3 telt el2 le5al)) e5y 6" 04l"ra. L)a$
sa65ott 4s a$i!or a 06" helyhez nyulta$2
4szre,ette$2 ho5y er3sen ,4rze!. Me5se)es9lte$. A
tul7artr"l thallatszott Winnetou
sza,aH
& Gyu6tsto! 0el u6)"l a t9zetH
A $45 7islo5" 0a.ara)o!at e5y$sra .o)lta$2 a t9zet
0el0u6ta$ 4s 0riss 0t tette$ r. E!!or
$r lttu! Winnetout a $si! 7arton llni. E5y
lassz"na! a ,45e ,olt a !ez4)en2 a lassz"
$si! ,45e e5y $ellette 0e!,3 e$)eri testre ,olt
sa,ar,a. An4l!9l2 ho5y ne!i0utott ,olna2 a
lassz"t er3sen 0o5,a2 tu5rott hozzn!2 $a6. a
$oz.ulatlan testet2 a$ely ter$4szetesen a
,iz)e esett2 $a5a utn huzta. #e5itette$ ne!i. -ozzn!
4r,e2 el)esz4lteB
& Ltta$ a tul7arton e5y arot 4s rl3tte$C ,olt ott e5y
$si! e$)er is2 a!it ne$ ltta$2 az is
l3tt. Ptu5rotta$2 ho5y $e5tu.6a$2 ,anna! e t8))en.
-allotta$ e5y e$)ert szala.ni2 utna
ira$o.ta$. A ser64s $858tt 8t lo,as ,olt2 .e h4t l". A
0ut" e$)er hozz6u! rohant 4s
el$on.ta2 ho5y 3 Ol. #hatterhan.ot lel3tte2 ellen)en
trst Winnetou 5oly"6a eltallta. 1su7a
0eh4r e$)er ,olt2 e5yetlen ,8r8s se$ ,olt !8zt9!. Az az
e$)er2 a!i az e5yi! 9res l"ra u5rott2
:QD
tiszta an5ol nyel,en )esz4lt. E5y i.ei5 ,rta!2 .e $iutn
az2 a!it Winnetou eltallt2 ne$ 68tt2
az el$ene!9lt i5y sz"ltB & A halott2 !9l8n)en 68nne2
,a5y se54ly4rt !iltozna. @e!9n! innen el
!ell $enn9n!2 $ert !utatni 0o5na! utnun!. +e az 4n
,5ya$ tel6es9lt 4s )osszu$ !iel459lt2
$ert Ol. #hatterhan. halott. Winnetou $e5i6e.t2 ho5y
)art6a t4nyle5 $e5halt2 ,issza!uszott
o.a2 aho,a 4lzott 4s $e5tallta ezt a holttestet.
Lassz"ra !8t8zte 4s tsz"lt2 ho5y 5yu6tsana!
u6ra t9zet. Mennyire 8r9lt2 a$i!or ltta2 ho5y
#hatterhan. test,4re 4l.
& Ki! lehette! eze! a 0eh4re!E & !4r.ezte Tres!o(. & A
tra$7o! se$$i esetre2 $ert 3! $45
ne$ lehetne! itt.
Leha6olta$ a halotthoz. Az a7as soha 4lt ne$ t4,eszt3
5oly"6a a ho$lo!)a 0ur".ott.
R85t8n 0elis$erte$. E5yi!e ,olt a To)y #7ener
Ro(.ise!ne!. Tres!o( $e5er3sitette2
a$i!or ala7osan $e5n4zte. #3t ltta is ezt az ala!ot
Thi! $a$nl Je00erson&1ity)en. E..i5
$in.en!i sa! erre a holttestre 4s Winnetoura n4zett.
It"))i !8z)en 4szre,ette2 ho5y a 09,8n
s8t4ten ne.,es helye! ,anna!. K8,ette eze!et a ne.,es
helye!et a sze$4,el e54szen hozz$2
$a6. i6e.ten 0el!iltottB
& I00H Az 4n test,4re$ $e5se)es9lt. & Teht $45is
eltallta a 5oly". Er3sen ,4rzi!H
*esze.el$esE
& @e$ hisze$2 & 0elelte$.
& 1sonts4r9l4sE
& @e$. Tu.o! llniH
& +e e5y !9l8n8s se). A))an a helyzet)en2 a$ely)en
0i,4re$ ,olt2 ,olta!477en ne$ is
tallhatta ,olna azon a helyen.
& Ezt $r 4n is 5on.olta$. T4,es l8,4s ,olt. A 5oly"
tallta a szi!lt 4s onnan ,issza9t3.,e
0ur".ott a o$)o$)a.
& Ez ne$ 6"H Az ilyen l8,4s 06.al$as szo!ott lenniH &
R85t8n $e5n4ze$ a se)etH
& In!)) ne $ost r85t8nH & @e!9n! innen t,oznun!
!ellH
& A$iatt a hat 0eh4r $iattE
& I5en. & T9z9n! u6)"l 45. -a ,isszat4rne!2 a
le5na5yo)) !8nny9s455el .urranthatna! le
o.atr"l ,ala$ennyi9n!et.
& @e$ 68nne! ,isszaH A )esz4l3ne! a han56a u5yanis
ala7osan a55o.al$as!o." ,olt. Az
el3,i5yzat enne! .ara to,))9z )enn9n!et2 .e a
se)et el3)) $e5 !ell ,izs5lno$. & R45en
ll nyit,aH Test,4re$ so! ,4rt ,eszthetett. A )e!8t8z4s
teht ne$ halaszthat" to,))H
& I5y -a$$er.ull .o)6on $in4l t8)) 0t a t9zre2 ho5y
$in4l na5yo)) le5yen a ,il5oss5.
Azo! ott a tuls" 7arton 0elhuzott 0e5y,errel
,i5yzhatna! 4s r85t8n l3hetne!2 ha sa! e5y 5 is
$oz.ulH J" lesz ez i5yE
A se)et Winnetou $45is $e5,izs5lta 4s a ,izs5lat
r4sz)en !e.,ez32 $sr4szt !e.,ez3tlen
ere.$4nyt $utatott. Ke.,ez32 $ert a 0els3 l)szrsont
s4rtetlen $ara.t 4s !e.,ez3tlen2 $ert
a se) 5ennyesne! i54r!ezett. A 5oly" a l5y r4sze!en t2
e54szen a sonti5 hatolt. Onnan ,ette
!i Winnetou !4s4,el. E5yi! r4szen ella7ult ,olt 4s az
i5y t$a.t sz85let ne$ sza)lyos se)et
o!ozott2 hane$ sz4tzuzta a hust. Ez se)lzzal2 he,es
06.al$a!!al 4s lassu 5y"5yulssal 6r.
FatlisH L77en $ost2 a$i!or utun! $in.en elhuz".sa
!ros lehetett.
#zerens4re ,olt n4hny tiszta !en.3$ a
nyere5zs!)an. Winnetou2 $i5 az i.ei5lenes !8t4st
!4szitette2 i5y sz"ltB
:QK
& #zerens4re2 ho5y test,4re$ $e5tanulta a
szen,e.4se!et ,8r8s haros $".6ra el,iselni. -a
r8,i. i.3 alatt ne$ tallun! ele5en.3 situtlisit:K2 a!!or
,esze.el$es 5yulla.s ll )e. -a
azon)an tallun! 4s $ell4 e5y .erasutatah&ot:; is2
a!!or re$4le$2 ho5y e54szs45es ,4re..el
4s er3s szer,ezete..el ezt a se)es9l4st 5yorsan le 0o5o.
5y9rni. Re$4lhet3le5 $ost tu.sz
lo,a5olniE
& -o5yneH & #e$$i !e.,e$ a 5y8n5e )ete5et 6tszaniH
& I5y )iztons5un! 4r.e!4)en elha5y6u! ezt a helyet 4s
$si!at !eres9n!. +e ,i5yzz2 neho5y
u6a)) se),4rz4s ll6on )eH
Elha5ytu! a sz$o$ra annyira !elle$etlenn4 ,lt
helyet 4s a 1ree! irnyt sa!ne$ e5y "rn
t !8,et,e2 leszlltun! 4s u6)"l t9zet 5yu6tottun!.
@4hny .ara) 5yants 0t is !ereste!2
a$elye! a 5y"5yn8,4nye! !utatsnl ,il5it" esz!8z9l
szol5lta!. A hro$ in.in03n8!
$e55yu6tott e5y&e5y ilyen 5yants 0t 4s elt,ozta!2
ho5y )art6u!2 Ol. #hatterhan. sz$ra
5y"5y09,e!et !eressene!.
-a$$er.ull $ell4$ 9lt. Pl.ott 6" 8re5 sze$eit
szeretettel r$ 0955esztette2 $a6. hirtelen
5on.os !e.,ess455el aro$hoz !8zele.ett 4s i5y
s"ha6tozottB
& Pt!ozott tall$nyo! eze! a l30e5y,ere!H & K9l8n8sen
a!!or2 ha a 5oly"! tallna!H @a5yon
06 Mr. #hatterhan.E
& Most nins se$$i 06.al$a$2 & 0elelte$.
& Re$4l69!2 ho5y e))en is $ara.un!.
& Ezt sa6nos2 ne$ ,rhat6u!H A se)ne! el3)) 06ni !ellH
A..i5 ne$ 5y"5yul.
& F6.alo$H Rettenetes sz"H Ls $45is szeretn4$2 ha az
8n 06.al$t t tu.n$ ,enni. Azt
hisze$2 ne$ ,a5yo! e5ye.9l ezzel a !i,ns5o$$alH &
I5y&e i5az2 %itt -ol)ers2 8re5
i$)oraE
& -$H & 0elelt a hosszu. & Jo)) lett ,olna2 ha en5e$ 4r a
5oly".
& I5y. & -t a!!or $i4rt ne$ 9lt4l o.a2 aho,a azo! a
0i!"! l3tte!E It"la5 !8nnyen lehetsz
l.ozat!4szH
& -t $in.entu." ,a5yo! 4n2 te !8,4r .iszn"E
& Az ne$ ,a5y. +e ha 4n $r e5yszer azt $on.ta$2
ho5y in!)) 4n szeretn4$ a 06.al$a!at
el,iselni2 ne$ !ell ne!e. is !4rni azo!)"lH
& +e hiszen te !4r.ezt4lH Ls 4n le5al)) u5y szerete$
Mr. #hatterhan.ot2 $int teH
& -o5y 4n szerete$&e2 ,a5y te szerete.&e2 az tel6esen
$in.e5y2 ha $in.!etten szeret69!H
Me54rtette.E -a 4n el0o5o$ azt a 0i!"t2 a!i olyan
h9lye $".on l3tt2 ho5y a 5oly"na! ,issza
!ellett 7attannia2 u5y !9l8n)8z3 helye!r3l sze.heti
8ssze tizen!4t sont6t.
& K4tszzne5y,en8t8t & !e.,es +i! & 6a,itotta$ !i 4n
az 8re5et.
& Mi4rt olyan so!atE
& Mert $in.en e$)erne! ennyi sont6a ,an.
:K #e)09.
:; E.z309.
:Q;
& Annl 6o))H Annl to,)) !ereshet2 a$i5 ,ala$ennyit
8sszesze.i. +e $45is /K; .ara)
sontE Ln a $a5a$4it u5yan $45 sohase$ sz$olta$
$e5 4s soha $45 sa! ne$ is
5on.olta$2 ho5y )3r8$ alatt ennyi sont re6t3zi!.
& 1sont 4s sont !8z8tt 7ersze ,an !9l8n)s45. E))en a
sz$)an )enne ,anna! a !is
hall"sontos!! 4s $s a7r" sonto! is.
& @o az az e$)er2 a!i l3tt2 sz$ol6a $e5 a sa6t
sont6ait2 ha 4n el0o5o$. Az a7r"!at is.
#zeretn4$ tu.ni2 !i ,oltE
& *al"szin9le5 $a5a To)y #7enerH
& #z47 !is l8,3H
& Kor))an ,al"szin9le5 6o))an l3tt2 .e t3le$ Thi!
$a$nl !a7ott e5y re,ol,er5oly"t a
!ez4)e 4s 7e.i5 az 4n szerens4$re2 $ert ha ez ne$ lett
,olna2 u5y $ost $r ne$ 4ln4!. A
4lzs 6" ,olt2 hane$ az els9t4s t8rt4nt resz!et3 !4zzel.
Winnetou l8,4se i5azn $s ,olt.
T4r.l8,4s a s8t4t)e 4s $45is e5yenesen a !o7ony)aH
E5y4)!4nt a tra$7o! na5y sze$et
$eresztene! holna72 ha a holttestet t)orhely9n!8n
$e5tall6!.
& WellH A!!or $45 in!)) azt 0o56! hinni2 ho5y itt ,an
az arany$ez32 $ert 08lt4telezi!2 ho5y
$i az4rt 8lt9! $e5 ezt az e$)ert2 $ert 08l0e.ezte az
arany hely4t.
& Lehet2 ho5y ezt 0o56! hinni2 .e ho5y az 8n arany$ez3
hist"ri6a az o!a az 4n se)es9l4se$ne!2
az )izonyos.
& T4nyle5E -o5yanE
& A za62 a$it az sssal sinlta!2 hozta i.e eze!et az
e$)ere!et. -allott! a na5y ss$un!t.
& I5yH @e$ tu. ez ellen sz"lni. Fn teht $ost ne!e$
sze$rehnyst teszE
& @e$H A$i $e5t8rt4nt2 el$ult. @e$ lehet
$e5,ltoztatni. +e $r 68nne! a 03n8!8!H
I5en2 68tte!. Winnetou 8r8$teli han5on !8z8lte ,ele$.
& #hatterhan. test,4re$ 8r9l68n. I5en so! situtlisit 4s
t8)) .entsu&tatahot is talltun!. A se)e
teht2 ha ne$ is $in.en 06.alo$ n4l!9l2 r8,i.esen $e5
0o5 5y"5yulni. A 06.alo$ el,isel4se
is !8nnye)) lesz.
-a ne$ is )iza!o.ta$ =!8nny9> 6a,uls)an2 $45is
na5yon 6"l este! 4s )izal$at a.ta! a t3le
hallott sza,a!. -iszen a se) !8,et!ez$4nyei,el is
sz$olni !ellett. Me5t8rt4nhetett ,olna2
ho5y ne$ lo,a5olhato! to,)). *a5y $45 rossza)) eset
is )e!8,et!ezhetett ,olna. Most
azon)an ez a ,esze.ele$ $r ne$ 0enye5etett.
Is$erte$ 5y"5yn8,4nyeine! e54szen !9l8nle5es
5y"5yit" ere64t. Me5 ,olta$ teht 5y3z3.,e2 ho5y a
s4r9l4st !o$olya)) !8,et!ez$4nye!
n4l!9l uszo$ $e5.
A !8t4st le,ette 4s a se)et !i$osta. Azutn 7uha la7)"l
$e50elel3 ta7aszt !4szitett2 a$elyet a
.entsu&tatah $ar" le,4)e ztatott. Ez a n8,4ny olyan2
$int a $i 5".irun!2 a $!04l4!
so7ort6)a tartozi!2 $45is a))an !9l8n)8zi! ett3l2
ho5y ne$ ,8r8sessz9r!e te6e2 hane$ 0eh4r
hi5 le,e ,an. A$i!or a ta7aszt a se)re helyezte2 u5y
4rezte$2 $intha t9zes ,assal 45ette ,olna.
Me5szo!ta$ 06.al$a!at el,iselni2 $ost azon)an $45is
ala7osan 8ssze !ellett $a5a$at
sze.ne$2 ho5y ,ltozatlan2 $osoly5" arot $utassa!.
Winnetou r$n4zett 4s 0e64,el int,e
sz"ltB
& Tu.o$2 ho5y Ol. #hatterhan. 0i,4re$ $ost a
!in7a.on ,an. A!i ezt a 06.al$at ne,et,e
ll6a2 a ,al".i !in7a.on is ne,et. -o(5hH
:QM
A rettenetesen 06.al$as 7roe.urt $45 !4tszer
$e5is$4telt4!. A 06.alo$ $in.en al!alo$$al
!ise)) ,olt az el3))in4l. Azutn $e5$osta se)e$et a
situtlisi ,izszin9 le,4,el2
rtette $a5t a n8,4nyt a se)re2 a$it er3sen )e!8t8z8tt.
Ez a n8,4ny a 7latno! 0a6hoz
tartozi!2 .e nlun! ne$ tere$. A !4t so.shatsu
n8,4ny e5yi!4t se$ ltta$ se$ Eur"7)an2
se$ az E5yes9lt Plla$o! 4sza!i r4sz4)en. Az in.ino!
a !4t n8,4nyt !8z8s n4,en =#is&intehtsi>&
ne!2 in.in09ne! is ne,ezi! 4s azt $on.6!2 ho5y eze! a
09,e! a na5y szelle$ a6n.4!ai
,8r8s 0iai sz$ra. 1sa! ott tere$2 ahol az in.ino!
4lne!2 ,el9! e5y9tt ,onult el !eletr3l a
t,oli nyu5atra 4s e5y!or ,el9! e5y9tt 0o5 !ihalni.
Ma5a Winnetou2 a!i)en se$$i el3it4let
nins2 lla7itotta $e5 e5yszer a le5na5yo))
!o$olys55alB
& -a az utols" in.in $e5hal2 elszala. az utols" sis&
inteh&tsi 09 4s soha t8))4 !i ne$ z8l.9l. A
,8r8s ne$ze.4!!el e5y9tt a $s,il5on u6ra ,irul.
@e$ ,olt lehetetlen2 ho5y a hat 0eh4r2 a!i!et Winnetou
ltott2 u6)"l ,isszat4r 4s $e50i5yel
)enn9n!et. Me5tett9! a sz9!s45es el3,i5yzati
int4z!e.4se!et2 0elllitottu! az 3rs45et2 a$ely
al"l 4n $int se)es9lt2 $entes9lte$. #e)e$ .ara
$4lyen alu.ta$ re55eli5. Korn re55el
na5yon szo$6asan 4)re.te$. Winnetou is$4t
hozzltott !irur5iai 0ela.athoz. Ma sa! a
$so.i! 09,4t hasznlta. Ezutn ett9n! 4s to,))
lo,a5oltun!.
Els3 .ol5un! ,olt ter$4szetesen anna! a $e5lla7itsa2
!i ,olt a hat 04r0i. Pt$ent9n! a
1ree!&en 4s az 4n !i$4l4se$ o!)"l lassan lo,a5oltun!
el3re. 1sa! az a7as 5alo77irozott
el3re2 ho5y a nyo$o!at 0el!utassa. @e$ is tartott
so!i52 a$i5 $e5tallta 4s )enn9n!et is a
nyo$o!hoz ,ezetett. A $i utun! irny)an hala.t2 $int
azt el3re is se6tett9!2 t a 7rerien.
-iszen tu.tu!2 ho5y To)y #7ener is 08l0el4 i5ye!szi! a
#t. Louis 7ar!)a. Ter$4szetes2 ho5y
9l.8z3)e ,ett9!.
Ez a 7rerire ne$ ,olt na5y. Pltal)an $e5sz9nte! itt
$r a na5y si!s5o!2 a$elye! so!szor
annyira unal$asa!2 .e $in.i5 a 0els45es "enra
e$l4!eztetne!. -o5y i5y 0e6ezze$ !i $a5a$at2
el4rt9! az el3he5ys45e! el3$a5aslatait. Mostant"l
!ez.,e $r le !ellett $on.anun!
arr"l2 ho5y llan."an e5yenesen el3re lo,a5ol6un!. J"
,olt2 ho5y is$ert9! az ltalun! 0el!eresen.3
uta!at 4s helye!et. Min.ene!el3tt el !ellett 4rn9n! az
8re52 u5yne,ezett Kontinental8s,4nyt2
r45e))en a nyu5ati e$)ere! e5yi! 0or5al$as ut6t2
a$ely !i5y"z,a hala. a
Mountain&on t 4s a$ely $a $r2 u5yltszi!2 !iesi! a
0or5alo$)"l.
A$int elha5ytu! a 09,es tala6t2 nehezen ,olt !8,ethet3 a
nyo$2 a$elyet !utattun!. T8))sz8r
hossza)) i.3re elt9nt2 .e $in.i5 u6ra 4s u6ra rtalltun!
$in.en na5yo)) 0ra.s5 n4l!9l.
Felt4telezt9! enn4l0o5,a2 ho5y az el3tt9n! lo,a5l"! is a
Kontinental&8s,4nyen t a!arna!
4l6u!hoz 6utni.
Me5 !ell e$litene$2 ho5y ,alahnyszor ,izhez 4rt9n!2
$in.annyiszor $e5llta$2 ho5y
se)e$et h9tse$. Aho5y 4n ezt sinlta$2 ne$ ,ett na5y
i.3t i54ny)e. Ln u5yanis t4r.en t
e5y !8tel4!et oly er3sen !8t8tte$ $a5asszru
siz$$ra2 ho5y als" l)szra$ a 0els3t3l
szinte l45$entesen el ,olt zr,a. A siz$a 0els3 szrt
,izzel $e5t8lt8tte$ 4s ez a ,iz
ren.szerint el45 ,olt a..i52 a$i5 0riss 0orrst ne$
talltun!. Me5t8rt4nt2 ho5y $a5a$ le se$
szllta$2 hane$ ,ala$elyi! trsa$$al =t8ltette$ $e5 a
siz$$at>.
@e$ is hinn4!2 $ilyen 4rz4st !eltene! az e$)er)en a
Ro!ey&Mouintain&o!2 a$i!or az e$)er
oly hosszu i.ei5 ha6szol6a hi)a a horizontot a
,45telenne! ltsz" si!s5on. A si!s5on az
e$)er 0olyton 4s 0olyton a ,45telen t,ol)a n4z. A sze$
0or$lisan !8,etel e5y 7ontot2 ahol
$e57ihenhet2 .e ne$ tall. A sze$ el0ra.2 u6ra !utat 4s
u6ra hi)a. @ins $s sa! a ,45telen
si!s52 a ,45elthatatlan horizont. Az e$)er2 a!i u5y
4rzi $a5t $intha 09szl ,olna a
,45telen 09ten5er)en2 Ahas,4rr4 lesz2 a!i nyu5alo$
utn s"ha6t2 .e nyu5al$at ne$ tall.
E!!or ,45re hosszu ,5ya!ozs utn 0elt9ni! a t,ol)an
a sz9r!e 0tyol2 a$ely $858tt a sze$
:QN
,5y".sa2 a he5ye! or$a az 45 0el4 nyul. A he5ye!
ne$ al!otna! olyan horizontot2 a$ely
$in.i5 !e5yetlen9l2 h9tlen9l2 !8ny8rtelen9l to,)) 0ut.
A 0tyol h9s45es. #z"tart"H #3t u5y
t9ni! 0el2 $intha )e se$ ,rn !8zele.4s9n!et2 hane$
el4n! 68nne. Ls $in4l !8zele)) 4r9n! a
he5ye!hez2 annl tltsz")) lesz a 0tyol. *a5y 7e.i5
e5yre $a5asa))ra 4s $a5asa))ra
e$el!e.i! 4s $utat6a isteni !474t. #o!!al sze))ne!2
$int $esszir3l lttu!. A sze$ teht
$e57ihenhet 4s az 4let szint 4s ala!ot !a7. -a a
hatal$as si!s5 e5y t)lhoz hasonlit2 a$ine!
se ele6e2 se ,45e nins 4s a$elyre hatal$as )et9!!el 0el
,an ir,aB =Ln az ur ,a5yo!2 az al0a 4s
az o$e5a>2 u5y itt a he5ye! !8zel4)en a !8,e!)3l
!isen53 hi$nuszo! szllna! 08l a 08l.r3l
4s 9nne7elne!H =Az e5e! hir.eti! az Isten na5ys5t 4s
a he5ye! $utat6! !ez4ne! $un!6t>.
Ezt $on.6a e5yi! na7 a $si!na!2 ezt )esz4li e5yi!
46sza!a a $si!na!. Ls a !8,e!ne! ez az
9nne7e ,isszhan5ot !elt az e$)er lel!4)en2
8sszesu!".na! a !eze! 4s az a6!a! i$.s5ra
nyilna!. =Ira$2 $ily na5yo! a te al!otsai.. A te
)8lsess45e. ren.ezte ezt 4s a 08l. tel,e
,an a te szeretete..el 4s 6"s5o..al>.
I5y2 477en i5y 4rezte$ $in.annyiszor2 ,alahnyszor
err3l a si!s5r"l ehhez a helyhez 4r!ezte$.
Ezre! $ente! i.e 08l 5yil!os 0e5y,ere!!el a !ez9!)en2
ho5y !i$4let n4l!9l l8,8l.8zz4!
az Isten tere$t$4nyeit2 ezre! $ente! 4s $enne! $45
$a is 08l a he5ye!)e $e5salat,a az
arany 4s ez9st ha$is sillo5st"l2 ho5y Isten ltal a.ott
4let9!et !o!ztass! a 7usztit"
$a$non !e.,44rt2 .e ,a66on hnyan ,olta! a he5yre
t8re!,3! !8z9l2 a!i! ha is$ert4! a )i)liai
$on.atotB =F8lte!inte! sze$ei$$el a he5ye!re2
a$elye!en az 4n se5it3$ 4s 5y"5yit"$
la!i!> & t4nyle5 sa6t i5azi 6"l4t9!re 4s az e5yetlen i5az
se5it3re 5on.olta!.
Ln $a is trsai$ $858tt lo,a5olta$2 ho5y za,aratlanul
sze$l4lhesse$ a szine!et 4s ,il5oss5ot2
a$elye! onnan 08ntr3l a lel!e$)e ,il5itotta!C $ert
eze! a szi!lahe5ye! 5az.a5a))a!
szine!)en 4s tiszt)) 04nyt nyu6tana!2 $int a 08l.
)r$ely $s he5ys45e. Ez a he5ys45 ne$
$utat6a az Al7o! )9sz!e 0ens454t2 se$ a %yreneuso!
h3s!8lte$4nyi !i0e6ez4s4t2 se$ a
-i$al6a $e5!8zelithetetlens454t 4s elnyo$" ,oltt2
hane$ azt a 0ens45et2 a$ely !o$oly
$4lt"s55al 4s $45is szeli.en $osolyo5,a te!int al.
-a a r45i 58r858! az Oly$7usra
helyezt4! istenei! la!hely4t2 u5y az in.ino!na! so!!al
in!)) 6o5u! ,olt 4s ,an hinni azt2
ho5y eze!en a he5ye!en la!i! az 3 na5y2 6"s5os
Manitou6u!.
M45 t,olr"l se$ ,a5yun! a he5ye!)en2 sa! lenn a
$essze !inyul" he5yl)nl 4s $45is
$ilyen isteni 7o$7a !8r9l8tt9n! !8r8s!8r9l. A
0or.ul"nl u6 0tyol t9nt 0el 4s u6 ra5yo5"
!47et $utatott. It"l4rhetlen $oz5" 7anor$a ,olt ez2
sa!ho5y $i $ozo5tun! 4s Isten he5yei
llotta!. A $a5as er.3 $r el4)9n! !9l.te !9l.8neit2 a
0!at anna! 6el49l2 ho5y szi,esen lt
)enn9n!et. =1sa! 5yerte!. Ln az a te$7lo$ ,a5yo!2
a$it ne$ e$)er!4z al!otott>. A ,ize!
tisztn2 ,il5osan2 5yors 0utssal rohanta! to,a 4s
0i5yel$eztette!B A$int itt 08nn !erese. a
0orrsai$at2 u5yanu5y i5ye!ezz4l $in.en .olo5na!
0orrsi52 ala7o!i5 6utniH Ls a szele!2
a$elye! az ut $in.en 0or.ul"6nl ellen!ez3 irny)"l
68tte! 4s arun!at h9t8tt4!2 eze! is azt
sutto5t!B @e$ tu.6u!2 honnan 68,9n!2 $erre tartun!.
Benn9n!et a $in.ens45 Ira irnyit.
I5yani5y ,an az 4lettel. @e$ tu.o. se$ a !ez.et4t2
se$ a ,454t2 e5ye.9l sa! az Ir tu.6a 4s
irnyit6a.
@e$.e !e.,es ol,as"$ 4n e5y tuls5osan ,allsos
e$)er ,a5yo!E Te ezt hisze.E +e ala7osan
t4,e.szH Tuls5osanE @e$H Az i5azi ,allsoss5 ne$
is$er tulzst. Az i5azi ,allsoss5ot
ne$ is lehet le$4rni. Ln $in.i5 lel!ile5 $e5el45e.ett2
,i.$ 0i!" ,olta$ 4s ,a5yo! $a is 4s
6"l tu.o$2 !ine! !8sz8nhete$ ezt a ,i.$s5o$at.
@e$ ,ehete. rossz n4,en2 ha 4n $in.azt2
a$it o.at a ,a.nyu5aton 4rezte$ 4s el5on.olta$2 itt a
i,ilizi" !8t8zte haz$)an leiro$.
A$it o.at tette$ 4s t4lte$2 azo! az 4n
5on.ol!o.so$na! 4s 4rz4se$ne! ,olta! az
ese$4nyei 4s ha el$on.o$ az ese$4nye!et2 ne$
hall5athato$ el azo! o!ait se$. E5y4)!4nt
$in.en ol,as"na! $e5,an a 6o5a2 ho5y ir"6na! a
szi,4)e n4zzen 4s az ir" !8teles szi,4t az
:QO
ol,as" el3tt $in.i5 nyit,a tartani. I5y a.o$ 4n ne!e. az
eny4$et tel6esen nyit,a. -a ezt
helyesne! tarto.2 u5y 8r9l8! ne!i2 ha ne$ !ell a szi,e$2
a!!or is $in.i5 nyit,a 0o5 $ara.ni.
A !8ny,ne! le5yen lel!e2 ha 4lt a!ar 4rni2 ne,ezetesen
le5yen )enne az ir" lel!e. -a ,ala!i
)e5o$)oltan ir !8ny,et2 a$ely)3l az ir" lel!4t ne$
is$erhete$ $e52 u5y !8ny,4t ne$ is
"ha6to$ ol,asni.
+4lutn ,olt2 a$i!or e5y er.3h8z !8zel el4rt9! a
Kontinental 8s,4nyt. J"l is$erte$ a 6elle5zetes
helyet2 )iztosa! ,oltun!2 ho5y ne$ t4,e.t9n! el 4s
$e5in.ultun! ra6ta. R8,i.esen a
$a5as er.3)en ,oltun!. K8r8s!8r9l hatal$as 0eny30!.
J" ne5ye."rt 4l,ezt9! a 0! rny4!t2
a$i!or e5y lo,as 68tt ,el9n! sze$)en. E54szen !8nny9
len,szon ruha ,olt ra6ta 4s sz4les
!ari$6u so$)rerot ,iselt a 0e64n. 1olora.o)an
!9l8n)en i5en na5y ,iselet a so$)rero.
A lo,as ,ala$i,el a husz 4, 08l8tti 0iatale$)er ,olt.
A$int $e5ltott )enn9n!et2 $e5llitotta
lo,t. Lles te!intet4,el 0i<irozott )enn9n!et. Fe5y,ere
e5yetlen !4s ,olt az 8,4)en. A$int
e54szen !8zel 4rt9n! hozz2 i5y 9.,8z8ltB
& Goo. .ay2 e$)ere!H #za)a. !4r.ezne$2 ho,
i5ye!ezne!E
& -e5yne! 08lH & 0elelte$ 4n.
& Milyen $esszireE
& Azt ne$ tu.6u!. Min.enesetre a..i5 $e5y9n!2 $i5 )e
ne$ s8t4te.i! 4s ne$ tallun!
t)orozsra al!al$as helyet.
& Fn8! 0eh4re! 4s ,8r8se!. #za)a. tu.no$ a ne,ei!etE
& Mi4rtE
& Mert se5its45et !erese! 4s azt sa! 5entle$ane!t3l
!a7hato!.
& I5y 6" helyen !eres. Ln Ol. #hatterhan. ,a5yo! 4s...
& Ol. #hatterhan.E & sza!itott 04l)e. & Ln azt hitte$2
ho5y 8n halottH
& -alottE Ki $on.ta eztE
& Az2 a!i 8nt te5na7 este lel3tte.
& I5yE -ol ,an az a 0i!"E
& @lun!.
& Ls hol la!na! 8n8!E
& Min.6rt $e5tu.6a #irH -a 8n8! azo!2 a!i!re eze! az
e$)ere! te5na7 l3tte!2 u5y 8n8!)en
$e5)izhato$. Az a7$ 7at!ol"!o,s. I.e 68tt9n!
ne$r45i)en2 $ert ezen a r45i 8s,4nyen
$ost 74nzt lehet ezzel a $esters455el !eresni. F8nn a
he5ye!)en u6)"l tallta! aranyat 4s
ez9st8t2 e$iatt na7on!int 68nne! erre lo,ase$)ere!2
a!i!ne! sz9!s459! ,an 7at!ol"!o,sra.
E..i5 e54szen 6"l $ent .ol5un!. Me5 ,a5yun!
el45e.,e. 1sa! az a )a62 ho5y n4ha olyan
e$)ere! is $e5llna! nlun!2 a!i! e5yltal)an ne$
ne,ezhet3! 5entle$ane!ne!. Olyan
!o$iszs5ot azon)an2 $int $a eze! hatan2 $45 e5yszer
se$ 9zte! ,el9n!. @45y "r,al
ezel3tt 4r!ezte!2 .ol5oztatta! )enn9n!et 4s ne$ a!arta!
0izetni. @3,4re$ne! el !ellett
re6t3znie. @e$ !ell el$on.ano$2 $i4rtE Aty$at
)ezrt!2 ne!e$ 7e.i5 $in.en enni& 4s
inni,al"t el4)9! !ellett ra!no$2 a$i sa! a hz)an
tallhat" ,olt. A hust2 !enyeret 4s lisztet
e5yszer9en le.o)l6! a 08l.re2 9,e5e! re79lne!2
$iel3tt tartal$u! el0o5yott ,olna. *45re
si!er9lt $e5sz8!n8$. Le a!arta$ $enni a ,8l5y)e
0i,4re$4rt2 a!i hal4rt $ent o.a.
& Tu.6a2 ho5y $i a ne,9! a 0i!"!na!E
:QQ
& Az e5yi!et #7enerne! hi,6!. A $si!at =t)orno!>&
na! sz"lit6!.
& WellH @e$ !ell a ,8l5y)e $ennie. J" helyre 68tt.
Me5tallta e$)ereitH Mi $a6. se5it9n!
8nne!. J8668nH
A 0iatale$)er $e50or.ult 4s $i to,)) lo,a5oltun!.
Bizonyos i.3 $ul,a 6o))r"l az er.3ne!
,45e sza!a.t2 )alol.alon azon)an to,)) hala.t2 $i5
e5y 0or.ul"nl )alol.alon is ,45e lett.
Az utols" 0a alatt $e5lltun!2 $ert 04l 7us!al8,4snyire
t3l9n! hz llott2 a$elyr3l $esszir3l
lthat" ,olt2 ho5y !o,s$9hely ,an )enne. A hz
,454)en hosszu 7a6ta ,olt2 a$ely)en lo,a!
llotta!. @e$ lthattu!2 ho5y $ennyi.
Winnetou !4r.3 te!intettel n4zett r$. E5yetlen e$)er
se$ ,olt a hzon !i,9l. A ro(.ya!na!
teht a szo))an !ellett lenni8!. Ez4rt i5y sz"lta$B
& A le56o))2 ha $e5le769! 3!et. Teht 5alo77)a o.a le a
lo,a!r"l2 )e a hz)a2 ahol el !ell
sze.ni 0e5y,er9!et2 azutn =han.s u7>. Mr. Tres!o( az
a6t" el3tt $ara. a lo,a!nl.
It"))it az4rt ren.elte$ i5y2 $ert Tres!o( ne$ ,olt
nyu5ati e$)er 4s a han.s u7&nl !8nnyen
hi)t sinlhatott ,olna. Azutn a lo,a!at is 3rizni
!ellett ,ala!ine!. El3re lo,a5oltun!. A
hzhoz 4r,e2 trsai$ $so.7er alatt leszllta! a
lo,a!r"l2 ne!e$ !iss4 neheze))en $ent. +e
r8,i.esen !8,ette$ 3!et. A hz )else6e !4t r4sz)3l
llottB a !o,s$9hely)3l 4s a la!"szo))"l.
-a ut"))i)a )e a!art ,ala!i 6utni2 t !ellett $ennie a
!o,s$9helyen. A$i!or 4n a
nyitott szo)aa6t"hoz 4rte$2 a 0i!"! $r 08le$elt !4zzel
llotta!. Ln sa! a !eze!et ltta$2 az
e$)ere! art ne$2 $ert a helyis45 !isi ,olt 4s ne!e$
ott !ellett $ara.no$ az a6t"nl2
el3tte$ 7e.i5 trsai$ llotta!. Winnetou 47en
ren.el!ezettB
& A!i leereszti a !ez4t2 5oly"t !a7H #hah!o Matto
,e5ye el 0e5y,erei!et.
A$int ez $e5t8rt4nt2 Winnetou to,)) 7aransoltB
& -a$$er.ull sze.6e !i 8,ei!)3l e5y4) 0e5y,erei!et.
A$i!or ez is ,45re lett ha6t,a2 az a7as to,))
ren.el!ezettB
& Jl6ene! le e5y$s $ellett a 0al hossz)an. Most
leeresztheti! a !ezei!et2 .e a!i 08l!el2
$e5!a76a a l8,4st.
A7anas!t 4s -ol)erst2 a!i! el3tte$ llotta!2
04lretolta$ 4s el3re l47te$. Elhan5zott az i6e.t
!iltsB
& Ezer 8r.85H Ol. #hatterhan.H
A !iltoz" #7ener ,olt. Thi! $a$nl ne$ is$ert
en5e$2 te5na7 azon)an $iutn r$l3tt2
trsaina! az 4n ne,e$et $on.ta. Most is az 4n ne,e$et
!iltotta. -onnan tu.taE Ez a !4r.4s
!9l8n)en $ost $ell4!es ,olt. A 03.olo5 ,olt 3 $a5a.
#zi5oru han5on sz"lta$ hozzB
& I5enH A halotta! 0elt$a.na!2 8n rosszul 4lzott.
& LnE... 4lozta$E...
& @e a!ar6on hazu.niH A ta5a.s $it se$ se5it.
E$l4!szi! $ilyen sza,a!!al ,ett t3le$ )usut
Je00erson 1ity)en Thi! $a$nl.
& Mr... ne$... e$l4!sze$ & ny85te.
& -t $a6. se5ite$ az e$l4!ez3 tehets454t. Fn azt
$on.ottaB A ,iszontltsra. +e a!!or !ez4t
a $a5as)a 0o56a e$elni2 !utyaH -t $ost $e5t8rt4nt a
,iszontltsH +e !i e$elte a !ez4t. Ln
,a5y 8nE
/RR
@e$ ,laszolt2 sa! len4zett a 08l.re. Az ara olyan
,olt2 $int e5y !uty42 a$ely ,er4st
!a7ott.
& Most 7ersze $s!4nt sz$olun!2 $int a!!or2 a$i!or
sa! a ehet 4s e5y elt8rt 9,e5et
!ellett !i0izetnie & 0olytatta$. & Fn $e5se)esitett 4s ez
,4rt !i,nH
& Ln ne$ l3tte$ 8nre.
El3,ette$ re,ol,ere$et2 0el4 irnyitotta$ 4s rsz"lta$B
& I5azat $on.aniH Is$er6e )eH -a $45e5yszer hazu.i!2
l8,8!2 8n ,oltE
& @e$... i5en... ne$2 i5en2 i5en2 i5en2 i5enH & !iltott
annl na5yo)) a55o.alo$$al2 $in4l
!8zele)) tartotta$ a 0e64hez a re,ol,er s8,4t.
& Az 8n al,al" ,isel!e.4s4t te5na7 e5y trsa az 4let4,el
0izette $e5. Mi,el 0o56a 8n $e50izetni
a se)et2 a$it 4n !8sz8nhete! 8nne!.
& K,itte! ,a5yun! & 0elelte .ursan.
& -o5yan ?uitte!E
& Fn sz4tl3tte a !eze$et.
F8le$elte )e!8t8z8tt 6o)) !ez4t.
& Ls enne! !i ,olt az o!aE
& FnH Ki $sE
& Fn a!art r$l3ni 4s 4n $e5el3zte$. Ez az i5azs5.
Fn,4.ele$ ,olt a r4sze$r3l. Ln le is
l3hette$ ,olna 8nt2 ehelyett sa! $e5se)esitette$. +e
!i !4nyszeritette 8nt te5na7 arra2 ho5y
l3668nE
-all5atott.
& -ol ,an a t)orno!E
+ou5las u5yanis ne$ ,olt a szo))an2 ez4rt !4r.ezte$.
& @e$ tu.o$H & 0elelte.
& Fnne! tu.nia !ellH
& @e$ sz"lt se$$it2 a$i!or el$ent.
& Teht !i$entE Elt,ozottE
& I5en.
& Mi!orE
& R8,i..el az 8n8! 68,etele el3tt.
& Fi!"H Fn tu.6a2 ho5y hol ,an. -a elta5a.6a2 i5en
r8,i.en 0o5o$ elint4zni a .ol5ot. Goly"t
!9l.8! a 0e64)eH
Ltta2 ho5y a re,ol,er s8,e u6ra 0el4 irnyul. Ilyen ,a.2
er3sza!os e$)ere!ne! nins i5azi
)tors5u!. El5on.olhatta2 ho5y 4n a!!or se$ 0o5o!
l3ni2 ha ta5a.2 $ a 5y,as5 !i!4nyszeritette
)el3le a ,allo$stB
& A !o,s 0ia utn i5ye!ezett.
& Mi4rtE
/R:
& Mert azt hitte2 ho5y se5its454rt $ent.
& Teht 3 ne$ a $i 68,etel9n! el3tt !8z,etlen9l $ent elE
& @e$.
& -t $i!orE
& @yo$)an2 a$int a 0iu elt,ozott.
& Gyalo5E
& @e$. Lo,n2 $ert a 0iu is lo,on lo,a5olt el.
& Mely irny)an $entE
& @e$ 0i5yelt9!.
& WellH Azt hisze$2 a .olo5 r8,i.esen tisztz".ni 0o5.
Ki$ente$2 ho5y Tres!o(na! $e5$on.6a$ teen.3it
arra az esetre2 ha a =t)orno!>
,issza68nne. Mellette llott a !o,s 0ia2 a!i
",atoss5)"l ne$ $ent a szo))a. Balr"l e5y
leny!a 4r!ezett. R$utat,a2 $e5!4r.ezte$ a 0iutB
& Ki ezE
& @3,4re$ & 0elelte.
& A!i eze! el3l el)u6tE
& I5en.
& Ki !ell 3t !4r.ezne$H
A$i!or !8zel9n!)e 4r!ezett2 0i,4re $e5nyu5tatta2 ho5y
nins $r $it3l tartania2 $ert $i itt
,a5yun!2 4n 7e.i5 $e5!4r.ezte$B
& -ol re6t3z8tt a !isasszonyE
& O.at az er.3)en & 0elelte.
& Az e54sz i.3 alattE
& @e$.
& -t hol $45E
& Ltta$2 ho5y 0i,4re$ ello,a5ol 4s utna a!arta$
$enni. +e e!!or !i68tt e5y e$)er a hz)"l2
a!it t)orno!na! $on.ta!. A 7a6t)"l !ihozta a lo,t.
A$i!or 0el9lt r2 $e5ltott en5e$ 4s
0el4$ lo,a5olt. *issza 0utotta$2 .e 3 el4rt2 $iel3tt
,issza4r!ezte$ ,olna az er.3)e...
& Ls azutnE & 4r.e!l3.te$2 $iutn a leny sz9netet
tartott.
& A!!or lo,aso! 68tte! a hz 0el4.
& Mi ,oltun!. A $e5ltott )enn9n!etE
& I5en. Ltszott2 ho5y na5yon $e5i6e.t 4s e5y )orzaszt"t
!ro$!o.ott.
& Taln 08lis$ert )enn9n!etE
& I5y ltszott.
& Me5le7et4s4)en ne$ e6tett !i e5y ,a5y t8)) ne,etE
& +e i5enH I5y e$l4!sze$2 ho5y Ol. #hatterhan.r"l 4s
)izonyos Winnetour"l )esz4lt.
/R/
& T4nyle5 0elis$ert )enn9n!et. Ez !elle$etlen. Azutn
$it sinltE
& Ello,a5olt.
& An4l!9l2 ho5y t8))et e5y sz"t is sz"lt ,olnaE
& E5y 9zenetet a.ott t ne!e$.
& KihezE
& Ol. #hatterhan.hoz.
& Ln ,a5yo!. Mit !ell 8nne! ne!e$ $on.aniaE
& Az... az... #ir2 az $in.en ,al"szin9s45 szerint $e5s4rti
8nt.
& @e$H A le5!e,4s)4 se$. 1sa! !4re$ $on.6on el
$in.ent 7ontosan sz"r"l&sz"ra.
& Az isten e5e alatt 4l3 le5na5yo)) 5aze$)erne!
ne,ezte 8ntC 3 ne$ t8r3.i! azzal2 ha 8nne!
!e.,4re lesz az 3 trsait 0ela!asztani2 ,a5y $s $".on
$e58lni2 3 azon)an le 0o5 8nnel
sz$olni.
& Ez $in.enE
& Mst ne$ $on.ott. +e $intho5y 8nt ilyen
5aze$)erne! $on.otta2 8nt3l is 04lte$2 4s ha
ne$ ltta$ ,olna2 ho5y 0i,4re$ oly hosszu i.ei5 4s oly
nyu5o.tan ll az a6t"nl an4l!9l2 ho5y
)r$i )a6a is t8rt4nn4!2 $45 $ost se$ $erte$ ,olna
el3)u6ni.
& @yu5o.t lehetH #e$$i )nt".sa ne$ lesz to,))
se$H
I6)"l a szo))a $ente$. A 0iu !8,etett.
& @os2 tu.6a $r hol ,an a t)orno!E & !4r.ezte To)y
#7ener.
& I5enH & 0elelte$.
& -olE
& Me5sz8!8tt.
& I5yH I5azn $e5sz8!8ttE & !4r.ezte 8r,en.ez3
han5on.
& I5en. Ln ne$ tesze$ azt2 a$it 8n. Ln ne$ hazu.o!.
Ln $e5$on.o$ r85t8n az i5azat.
& -l Istenne!H Teht ne$ !er9l az 8n !ez4)e.
& Ma ne$2 !4s3)) annl )iztosa))an. Fnt azon)an
elsi7te$.
& %sha(H #zi,esen el 0o5 8n $45 )enn9n!et en5e.ni.
& Mi4rtE
& A t)orno!t"l ,al" 04lele$)3l.
& Ett3l a 5y,t"l 04le! 4n2 a!i2 a$int $e5ltott
)enn9n!et2 azonnal u5y el0utott2 $int a nyul a
7us!a el3l.
& I5en. A )osszut llna 4rt9n!.
& Esz4)e se$ 6ut. Bol.o52 ho5y $e5sza)a.ult 8nt3l.
& Ez hazu5s5H
& %sha(H A !o,s lny,al $e59zente ne!e$2 ho5y
ne$ t8r3.i! azzal2 ha 4n 8nt 0ela!aszto$2
,a5y $s $".on !i,45ze$.
/RD
& @e$ hisze$.
& @e$ 4r.e!el2 hiszi&e ,a5y se$. +e $ost t4r69n! a
.olo5ra. -ol ,an enne! a hzna! a
tula6.onosa.
& Lenn a 7in4)enH & 0elelte a 0iu 4s r$utatott a 0)"l
!4sz9lt 0e!,3 a6t"ra2 a$ely a 7a.l"n t
,ezetett a 7in4)e.
& Bezrt!E
& I5en.
& Er3sza!!alE
& I5en. Le5y9rt4! 4s a 7in4)e .o)t!.
& Bosss! !iH
@e$ ,olt $e5 a !uls. #7ener ta5a.ta2 ho5y 3 re6tette
,olna el2 .e re,ol,ere$t3l ,al" 04lel$4)en
,459l $45is sa! el3a.ta a 7ine!ulsot.
A szo)a tel,e ,olt t8rt 9,e5e!2 7ohara!2 tla! 4s $s
e.4nye! sere7ei,el. *an.l 7usztits
,olt. A$i!or a sa7"a6t"t !inyitottu!2 !i68tt a !o,s.
-osszu2 er3s2 sontos ala!. @e$ lehetett
!8nny9 .olo5 ezt az e$)ert le5y9rni. Ala7osan
,4.e!ezett. Ara 8ssze&,issza ,olt ,er,e2
!arol,a. Most is ,4rzett. R4$esen n4zett !i. E5y
7illantst ,etett !8r9l 4s a$i!or $e5ltta2
ho5y 4n ,isze$ itt a sz"t2 hozz$0or.ult e !4r.4sselB
& Ki )ostott !i en5e$ a 7in4)3lE
& Mi & 0elelte$.
& Fnt ho5y hi,6!E
& Ol. #hatterhan.H
& @e$ e5y is$ert nyu5ati e$)er ne,e ezE
& I5en.
& Ls eze! a ,8r8s8! ittH Lehet )enn9! )izniE
& Is$ert hires 03n8!ei a t8rzs9!ne!2 a!i! $e5szo!t!2
ho5y $in.en elnyo$ottat ,4.6ene!.
& WellH I5y 8n8! 47en 6"!or 4s 6" helyre 4r!ezte!. -t
ne$ )orzaszt"2 ho5y ,8r8s8!ne! !ell
68nni2 ho5y e5y )es9letes e$)ert 0eh4r 5az0i!"!t"l
$e5$entsene!. @e$ is hiszi2 ho5y
$ilyen al6as2 al,al" )itan5o! eze!E
& Elhisze$2 $ert is$ere$ 3!etH
& I5yE
& I5en. @e!9n! is ,an ,el9! sz$olni ,al"n!.
& @a5y a sz$laE
& El45 na5y. Az a 0i!" ott azzal a )ul.o55 7o06,al
r$ l3tt te5na7. Me5 a!art 8lni.
& -lS Istenne!H
& -o5yanE Fn hlt a. az istenne!2 ho5y ellene$
5yil!os $er4nyletet !8,etett elE
& I5en. Mi4rt ne tenn4$E
& @e hara5u.64!2 .e ez se$ tuls5osan )arts5os .olo5.
/RK
& Azt eze! a 0i!"! ha$arosan ltni 0o56!. Ln
!4tszeresen is hlt a.o! az Istenne!. El3sz8r
az4rt2 ho5y 8nt ne$ 8lte $e52 $ert i5y i.e68hetett 4s
en5e$ !isza)a.ithatott2 $so.szor 7e.i5
az4rt2 $ert 8nre rl3tt 4s i5y 8nne! 6o5a ,an arra2 ho5y
az or5yil!ossal r8,i.esen ,45ezzen
a!!or is2 ha ne$ tallta 8nt el.
& EltalltH
& I5aznE
& I5en.
& @e$ is ltszi! 8n8nH
& A 5oly" 0els3 l)szra$on tallt. #ulyos se)et !a7ta$.
Itt lthat6a a ,4rt.
& -lS Istenne!H
& Mr $e5int ilyen =hl istenne!>H
& I5en2 $ost har$a.szor.
& +e $i4rtE
& Mert 8n $e5se)es9lt.
& @o hall6a2 $ost azutn i5azn !i,4telesen !e.,esH
& Aho5y ,essz9!H -a $e5se)es9lt 8n2 u5y az ne!i az
4let4)e !er9l 4s 4n enne! na5yon 8r9l8!.
& Mi haszno$ ,an e))3lE
& A tu.at2 ho5y e5y 5aze$)errel !e,ese)) ,an a
,il5on.
& Enyhiti ez az 4n 06.al$a$atE Me55y"5yit6a a
se)e$etE
& Taln sa! ne$ a!ar6a el)ostaniE
& Esze$)e se$ 6ut.
& -t a!!or $i t8rt4n64! ,eleE
& Ma6. 7rerie)ir"s5 l4tes9l2 a$ely eze!ne! a sorsa
08l8tt hatroz.
& Ez helyes. Ln is ta56a lehete!E
& I5en. #3t 8nne! )enne is !ell lenni. -iszen 8nre is
rt$a.ta!.
& +e $45 ho5y. -a ra6ta$ ll2 u5y )e,eri! sz$u!ra az
utols" sz85et. Mi!or 9l 8ssze a
)ir"s5E
& Lehet3le5 5yorsan.
& A le56o)) ,olna $ost $in.6rt.
& Ren.)en.
& Ls holE
& K9nn a hzon !i,9l. A 7rerie)ir"s5na! tu.niilli!
lehet3le5 a sza)a. 45 alatt !ell it4l!eznie2
a$int 8n )izonyra hallott err3lE
& +e hiszen a!!or eze! a 0i!"! elsz8!ne!.
& Azt !is4rel64! $e5. K9l8n)en $e5 is !8t8zhet69! 3!et.
& WellH Ez tetszi! ne!e$. K8tele$ ,an el45.
/R;
& Elhozza$E & !4r.ezte na5y !4szs455el a !o,s 0ia.
& I5en2 hoz. el. Ott ,anna! !9nn 0ela!aszt,a.
E!!or To)y #7ener sz"lottB
& 1sa! ne a!ar6ato! )irin! lenni 4s 0elett9n! it4letet
$on.ani. @e$ ,a5yto! ti erre 4r.e$es
0i!"!. Me5!8t8zni ne$ ha5y6u! $a5un!at.
A !o,s hozzl47ett2 sontos !ez4t az ara el4 tartotta
4s i5y !iltott rB
& -all5ass2 te utols" 0rter. -a na5yon hene5sz2 u5y
)ir"s5on !i,9l !9l8n tnot is el6rato!
,ele.. Me54rtette.E
A 0iu hozta a !8tele!et 4n 7e.i5 !ia.ta$ a 7aransotB
& K8t8zz4te! $e5 3!et sor)an2 aho5y 9lne!. A!i
ellen!ezi!2 9ssete! a 0e64re.
& I5en2 i5en2 ,er69! $e5 3!etH & 8r,en.ezett a !o,s. &
*an o.a!9nn 6" n4hny .ara) hosszu
)ot. Eze!et is )ehozhat6a a 0iu.
A 0iu !i$ent 4s )ehozta a )oto!at.
Ez se5itett. Kro$!o.ta! u5yan2 .e tettle5es ellentllst
ne$ tanusitotta! 4s r8,i.esen ott
0e!9.te! nyu5ati $".ra $e5!8t8z,e 4s !inyu6t"z,a. A
!o,s 0it )iztu! $e5 az 3rz4ssel2 $i
7e.i5 !i$ent9n!. Ln azt a!arta$2 ho5y a
$e5!8t8z8tte!et is !ihozzu! a sza)a.)a2 .e $i,el
ez na5yon neh4z!es lett ,olna2 le$on.ta$ a
!ihozatalu!r"l.
Most teht u6)"l el3!er9lte! a !4r.4se! 4s a $r is$ert
0el0o5s)eli ellent4te!. Ln2 $i,el
$a5a$ is $e5se)es9lte$2 ne$ a!arta$ ez al!alo$$al
tuls5osan hu$nusan el6rni2 .e
Winnetou !i,4tel4,el ,ala$ennyien le5al)) is To)y
#7ener hallt !i,nt! 4s ehhez 4n
ne$ a.hatta$ 4s ne$ is a.ta$ )elee5yez4se$et.
-osszu 4s i5en he,es ,ita !elet!ezett2 $i5
,459l is a !o,s2 a!i llan."an .9h8sen !8,etelt
szi5oru )9ntet4st2 0elu5rott 4s i5y sz"ltB
& I5y lto$2 ho5y holna7i5 is itt 9lhet9n! an4l!9l2 ho5y
$e5e5yezn4n!. Eze! az e$)ere!
$in.ene!el3tt az eny4$e!2 $ert hozz$ t8rte! )e
,a.a! $".6ra2 en5e$ $e5se)ezte! 4s
$in.ent el7usztitotta! nla$. -iszen aro$ $ost is
,4res. Fn Mr. #hatterhan. na5yon szeli.
e$)er. Ln azon)an sz$olni a!aro! az 8n 0el0o5s,al
4s ne$ !i,no$ enne! a To)y
#7enerne! a hallt. Ezzel sze$)en re$4le$2 ho5y
$ost teen.3 6a,aslatai$at el0o5a.6!.
& Mi! azo! a 6a,aslato!E & !4r.ezte$.
& Min.ene!el3tt $in.en ne!e$ o!ozott !r4rt $in.en
,a5yonu!!al 0elel3se!2 4s 4n !iel45ithete$
$a5a$at a nlu! l4,3 ,a5yontr5ya!)"l.
& I5en. E54szen ter$4szetes2 ho5y 8nt ne!i!
!rtalanitanio! !ell.
& WellH Most 68n #7ener2 a!i $in.enne! az o!a. Mr.
#hatterhan. ne$ en5e.i 3t $e58lni2
$ert 3 is sa! $e5se)esitette 8nt. Ezt 4n 5yen5es45ne!
tarto$ az 8n r4sz4r3l2 $ert a
,a.nyu5aton 5yil!os ne$ sz$ithat ir5alo$ra a!r
si!er9lt a 5yil!oss52 a!r ne$. P$ $i
enne! .ara )izonyos $4rt4!9 !e5yel$et a!arun!
5ya!orolni. A hallt $e54r.e$elte2 .e ne
,45ezz9! !i e5yenesen2 hane$ a.6u! $e5 ne!i a
,4.e!ez4s lehet3s454t.
& -o5y 5on.ol6aE
& En5e.69! 3t harolni az 4let44rt.
& Ki,elE
& *ele$.
/RM
& E))e ali5ha 0o5un! )ele$enni.
& Mi4rt ne$E
& A e5y rettenetesen er3s e$)er.
& %sha(H Ln se$ ,a5yo! 5yere! az4rt2 $ert a 7in4)e
ha5yta$ $a5a$at .u5ni. R$rontotta!
4s hatan ,olta! ellene$.
& Lehet. Lto$2 ho5y 8nne! 6" sont6ai ,anna!2 a har
$45is e5yenl3tlen ,olna.
& -o5yanE
& A e5y 5aze$)er2 a!i4rt ne$ ,olna !r2 8n azon)an e5y
)es9letes 7ol5r2 a!ine! 5yer$e!ei
,anna!. Fn ne$ teheti 0el a sa6t 4let4t az 8,4,el
sze$)en.
& Azt ne$ is tesze$. Az e5yenl3tlens45et2 a$ir3l 8n
)esz4l2 !ie5yenlit69! a 0e5y,ere!
$ine$9s454,el2 a$elye!!el harolni 0o5un!.
& Milyen 0e5y,ere!!elE
& Kala7so!!al.
& Kala7so!!alE Milyen 5on.olatH Teht 1y!lo7&
harr"l ,olna sz"E
Be,allo$2 ho5y ez a har en5e$2 a nyu5ati e$)ert2
na5yon 4r.e!elt ,olna2 .e $int e$)er ne$
0o5a.hatta$ el. Ezen a !ett3ss45en ne$ so!i5
5on.ol!o.hatta$2 $ert trsai$ r85t8n na5y
!4szs455el 0o5a.t! el a !o,s el3ter6eszt4s4t. E5y
7rhar2 !9l8n8sen e5y ilyen2 a #a,anna
szo!so! szerint ne$ ,olt ,isszautasithat". Miso.a
szin6t4! ,as!ala7so!!al e5y$ssal
sze$)en llni a !ala7s!ezel4s)en 6rtas !o,sot 4s
To)y #7enert2 a!ine! az ere6e hro$n45y
e$)er ere64,el is 08l4rt. Ilyet $45 e$)er $e5 ne$ 4ltH
Ilyes$i $45 ne$ t8rt4nt.
Min.en!i t9z)e 68tt. -a$$er.ull 0el!iltottB
& @a5yszer92 ra5yo5" 5on.olatH Milyen !o7onya !ell
ahhoz2 ho5y ilyen 9t4st !i)ir6onH Ln ezt
el0o5a.o$. Te ne$2 %itt -ol)ers2 8re5 i$)oraE
& -$H -a azt hisze.2 ho5y ilyen !ala7sna! na5yo))
hatsa ,an2 $intha ,atts !ezty9,el
si$o5at6! az e$)ert2 u5y t8!4letesen i5azat !ell ne!e.
a.no$2 !e.,es +i! & ,laszolta a
hosszu.
A t8))ie! )elee5yezte!. Az a7aso! 03n8!e $a5a is ezt
$on.taB
& I5en2 harol6ana! e5y$ssal. Winnetouna! nins
ellene !i0o5sa.
#z$o$ra se$ $ara.t $s htra. Belee5yez4se$et
a.ta$.
Mintho5y a !9l8nle5es 7r)a6 sa! a sza)a.)an
0olyhatott le2 !ihoztu! a ro(.ya!at. A$i!or
$e5tu.t! a hatrozatot2 hallani se$ a!arta! r"la. @e$
hitte! )enne. P$ !4ts459!et ha$arosan
eloszlattu!. Ltnio! !ellett a!aratun! !o$olys5t.
Ter$4szetesen #7ener tilta!ozott
le5er3se))en. Ki6elentette2 ho5y se$$i esetre se$ 0o5
harolni. A !o,s azon)an i5y sz"lt
hozzB
& A!arsz&e ,ele$ harolni2 ,a5y se$2 az en5e$ ne$
4r.e!el. A$int a ,ez4nysz" elhan5zi!2
9t8! 4s ha ne$ ,4.e!ezel2 a !8,et!ez3 7illanat)an
halott ,a5y. Ilyen 5az0i!",al2 $int te
,a5y2 5yorsan el)nun!. +e $a6. 0o5sz ,4.e!ezniH
& +e hiszen ez tisztra 5yil!oss5H
& Mi $s ,olt2 a$i!or te5na7 rl3tt4l Ol. #hatterhan.ra.
& Ehhez 8nne! se$$i !8zeH
/RN
& @a5yon is so!2 $ert 4n ahelyett a 5entle$an helyett
harolo! ,ele..
& Mi4rt te 4s $i4rt ne$ 3 $a5aE
& Mert 3 !i$4l t45e.2 a$it te $e5 ne$ 4r.e$elsz. -a 3
lealzn $a5t2 ho5y ,ele. har)a
ele5ye.64!2 hallo. )iztos ,olna. @la$ ellen)en
$e5,an a lehet3s452 ho5y te 5y3z8l.
A ro(.y !utat" sze$$el ,izs5lta a !o,s ala!6t2
$a6. $e5!4r.ezteB
& Mi t8rt4ni! ,ele$2 ha 4n 8nt a5yon9t8$E
& #e$$iH A 5y3z3 4let)en $ara..
& A!!or $ehete!2 aho, a!aro!E
& Menni i5en2 .e ne$ lo,a5olni.
& Mi4rtE
& Mert $in.en nlato! l4,3 ,a5yon e 7ert3l !ez.,e az
eny4$.
& Ezer 8r.85H Ls $i4rtE
& Krt4rit4s 0e64)en t8n!retett ,a5yontr5yai$4rt.
& Min.enE A lo,a! 4s $in.en e5y4)E
& I5en.
& Ez lo7sH Ez salsH -iszen ez !8z8ns45es ra)lsH
& %sha(H Az o!ozott !rt $e5 !ell t4riteni. %4nzete!
nins. Ezt tu.o$2 $ert is$4telten
$on.tto!2 ho5y $in.ent el 0o5to! 0o5yasztani2 .e
0izetni ne$ tu.to!. Me5 !ell teht tartano$
azo!at a ,a5yontr5ya!at2 a$i!et nlato! tallo!H
& +e hiszen ez so!!al na5yo)) 4rt4!2 $int a$i 8nne!
6rH
& Ezt 4n ne$ ,esze$ olyan szi5oruan. Fn8! se$
na5yon so!at t8r3.te! a 6o55al 4s $4ltnyoss55al.
Most 68nne! a !8,et!ez$4nye!H
& Ls ezt 8n !o$olyan $on.6aE & T4nyle5 $e5 a!ar6a
sinlniE
& E$)er2 ne !4r.ezz annyi )utas5ot. Esze$)e se$ 6ut2
ho5y ,ele. tr40t 9zze!H
E!!or #7ener hozz$ 0or.ult2 $ert en5e$
hu$nusna! tartott 4s ezt !4r.ezteB
& Ls 8n is !47es ilyen hallatlan i5azs5talans5hoz
hozz6rulniE
& Taln hozz$ a!ar 0ele))ezniE & 0elelte$ so.l!oz"
han5on.
& Ter$4szetesenH & 0elelte.
& -ozz$2 a!ire rl3ttE
& I5en2 enne! .ara. A $i !ira)lsun!na! se$$i !8ze
sins ehhez a l8,4shez.
& Ls ne!e$ ,iszont 8nh8z nins se$$i !8z8$. Ezt sa!
el!47zelhetiH
& -t a!!or ,i5yen el )ennete!et az 8r.85 az els3t3l az
utols"i5. -a a ,45s3!i5 ,iszite! a
.ol5ot2 u5y ne hi5y64te!2 ho5y 4n $a6. !i$4letesen
0o5o! )nni ezzel a !o,s&sont,zzal.
*e5y4te! u5y2 $intha $ris .ara)o!)an ,olna a
!o7ony6a. Teht !ez.69!H Kez.3.64! a tnH
Bul.o55ara a .9ht3l !i,8r8s8.8tt 4s 0o5ait si!or5atta2
ho5y $esszire hallatszott. A !o,s
i5y sz"ltB
/RO
& I5en. R85t8n hozo$ a !ala7so!at 4s $e5 0o5o$ 3t
!ala7lni an4l!9l2 ho5y $e5t9zesiten4$.
Be$ent a $9hely)e2 4n 7e.i5 !8,ette$2 ho5y 6"
tansal lssa$ el.
& *i5yzzon $a5ra2 ura$H & Ez a #7ener e5y
,esz4lyes 4s i5en er3s 0i!"H
& %sha(H Ln ne$ 04le! t3le. -ozz$ ne$ 4rhet.
& 1sa! ne le5yen olyan el)iza!o.ottH Ln azt hisze$2
ho5y 8n sa! 9tni a!arE
& I5enH -t u5yan $it $45E
& Fnne! el !ell !4sz9l,e lenni2 ho5y 3 ne$sa! 9t a
!ala7sal2 .e .o)6a is azt.
& Ezt ne$ sza)a. ne!i tenni. Ezt !i !ell $on.aniH
& +e ha $e5 lesz tilt,a2 3 a!!or is $e5teszi. Ls ha
$e5t8rt4nt2 ezen $r ne$ tu.un! ,ltoztatni.
A!a.lyozn 8nt2 ha a !ala7sot hozz!8t8zz9!E
& -o, !8t8zi!E
& A !ez4re ,a5y a !arra2 taln le56o)) a su!l"ra2 szi66alH
& En5e$ ez a le5!e,4s)4 se$ 0o5 za,arniH +e $i4rt !ell
ezE
& Az4rt2 ho5y a )estelen ne !a76on a )es9letessel
sze$)en el3nyt azzal2 ho5y 9t4s helyett
.o)6a a !ala7sot. J" lesz ez i5yE
& I5enH 1sa! $oz5atni tu.6a$ a !aro$at.
& Err3l $a6. 4n 5on.os!o.o$. Ln 0o5o! !8t8zni. Teht
68668n.
A$i!or a szinhelyre 4rt9n!2 To)y #7ener !8tel4!ei
$r 0el ,olta! ol.,a. Winnetou $in.!4t
!ez4)en re,ol,errel llott el3tte 4s $e50enye5etteB
& -a a 0eh4r e$)er sa! e5y $oz.ulatot tesz sz8!4s
4l6)"l2 r85t8n l8,8!.
A !4t 7r)a6oz"na! u5y !8t8tte$ a !ala7sot a
su!l"6ra2 ho5y azzal 9tni 6"l tu.ta!2 .e
.o)ni a !ala7sot ne$ lehetett. Ezutn 4n is el3,ette$
re,ol,ere$et 4s $e5is$4telte$ az
a7as 0enye5et4s4t.
Iz5al$as2 ,ra!ozstel6es helyzet !8,et!ezett. K8rt
al!ottun!2 a$ely)en 3! !etten az e5yenl3en
neh4z na5y !ala7so!!al sze$)en llta! e5y$ssal.
K8ls8n8sen $4rt4! e5y$st
sze$ei!!el. A !o,s nyu5o.t ,olt 4s hi.e5. #7ener
ellen)en a le5na5yo)) 0o!i5 iz5atott.
& 1sa! a!!or !ez.het32 ha 4n sz"lo!2 & $on.ta
Winnetou. & Min.en el3ny 5ilt 4s a !9z.3!
sza)a. !ezei!et is hasznlhat6!.
& Ez 6"2 ez na5yon 6"H & u66on5ott #7ener. & A!!or a
0i!" )iztosan a !eze$)en ,anH
& I5enH & sz"lt e5yi! e$)ere. & -a a $si! !eze..el is
.ol5ozhatsz2 a!!or a !o,s el ,an
int4z,e. Fo5. sa! $e5 a nya!t2 ho5y $e5sz9n68n a
l4le!zeteH
& Tarts. a 7o0.atH & !iltott r +i! -a$$er.ull. & Ki
,olt !i,nsi a ,4le$4nye.reE @4z. a
.ol5ot nyu5o.tan 4s ne sz"l6 )eleH
& Oh"H Taln )esz4lni sa! sza)a.. Mi4rt ,an az
e$)erne! sz6aE
& -o5y ,an&e sz.2 ,a5y nins2 az $ell4!es2 .e tarts. a
7o0.at2 !9l8n)en 5o$)"ot tesze! a
0o5ai. !8z4. Ezt ,e.. tu.o$sulH
/RQ
Ln ne$ !e,4s)4 ,olta$ iz5atott2 $int a t8))ie!. Ki lesz
a 5y3ztesE To)y #7enerne! u5yan
na5yo)) ,olt a testi ere6e2 ,iszont a !o,s
5ya!orlotta)) ,olt a szo!atlan 0e5y,er !ezel4s4)en.
E$ellett hi.e5,4rt tanusitott2 a$i )izal$at !eltett2 $i5 a
ro(.y e5yre iz5atotta)) lett.
A !o,s 0ia n3,4r4,el e5y9tt u5yansa! a !8r)en
llott. Aru!on a le5!ise)) 5on. se$
ltszott a76u! sorsa irnt. Ez is e5y !8r9l$4ny ,olt2 a$i
en5e$ $e5nyu5tatott.
& Kez.3.heti!H & sz"lt Winnetou.
To)y #7ener r85t8n 9t4sre e$elte a !ala7sot 4s
e5yi.3)en )al!ez4,el a !o,s nya!t
i5ye!ezett el!a7ni. @e$ 5on.olt arra2 ho5y ezzel az 9t4s
ere64t l4nye5esen s8!!entette. A
!o,s az 9t4st ellen9t4ssel !i7arirozta. A 0e5y,ere!
8ssze9t3.te!2 $a6. a !o,s !ala7sa
lezuhant #7ener )al!ar6ra2 a$it 3 a 06.alo$
0el!ilts,al huzott ,issza.
& KutyaH & !iltott a $e59t8tt e$)er. & -a ne$ haltl
$e5 r85t8n2 $e5halsz $ost $in.6rt.
Min.en er3,el 08le$elte a !ala7sot2 el3reu5rott 4s
9t8tt. A !o,s ol.alra u5rott2 a ne!i
sznt 9t4s 4lt t4,esztett. Az 9t4s ere6e a ro(.yt 04li5
lehuzta2 u5yho5y hta $e5ha6lott.
& Most 5yorsan2 a7$H & sz"lott a 0iu.
Erre a 0elhi,sra ne$ ,olt sz9!s452 $ert a !o,s
$a5asra e$elt !ala7sal ne5ye.0or.ulatot
tett ellen0ele 0el4 4s e5yetlen 9t4ssel 08l.re teritette.
Kar6t azonnali u6a)) 9t4sre e$el,e llott2
sze$eit a 08l.8n 0e!,3 ellen0el4re irnyit,a2 a!ine!
!ar6ai 4s l)ai 58rs8sen ,ona5lotta! 4s
a!i resz!et3 4s h8r53 han5o!at hallatott. A !o,s erre
le)ostotta !ar6ait2 r8,i. ne,et4s)e
t8rt !i2 $a6. $e5,et4ssel $on.ottaB
& Itt 0e!szi! a 0i!"H & #z4t,erhette$ ,olna a 0e64t2 .e
ne$ tesze$2 $ert $r ne$ tu.
,4.e!ezni. Ele5et !a7ottH
I5en. #7enerne! el45 ,olt. #e$ al4lt2 se$ halott ne$
,olt2 .e ta56ai,al ne$ ren.el!ezett.
1sa! !4s3)) nyerte ,issza $oz5si !47ess454t2 lassan
llott 0el2 !8z)en sa! e5yi! !ez4,el
t$asz!o.,a2 a $si!at e!!or se$ tu.ta hasznlni.
& Pt!oz... & h8r85te !8z)en2 $ert sa! ez a !4t sz"ta5
68tt !i 0o5ai !8z9l. #ze$ei ,4ral0utsosa!
,olta!2 ara 7e.i5 olyan llati 5ri$aszt $utatott2
a$ilyen sa! e5y 0o5atlan )oszor!nyt"l
,olna ,rhat".
& A la7o!6t t8rte$2 & ,4lte a 5y3z3. & -a e))e )ele
ne$ 7usztul is2 annyi )izonyos2 ho5y
ne$ 0o5 t8))4 )4!4s e$)ere!!el er3sza!os!o.ni.
*e5y4te! le a !ala7so$atH
Kar6t nyu6totta 4s 4n le,ette$ r"la a neh4z szersz$ot.
A ro(.y is 0elllott $r2 .e i.e&o.a ,nszor5ott. I5y
ltszott2 ho5y test4ne! $in.en ere6e
elha5yta. *iszont a han56a ,issza68tt 4s u5y t!oz".ott2
szit!oz".ott2 ho5y ,459l is a re,ol,ert
0e64hez szoritotta$ 4s $e50enye5ette$B
& Azonnal elhall5ass2 $ert 5oly"t r87ite! az a5ya.)aH
Fo5ait si!or5at,a n4zett a sze$e$)e2 !i!878tt el3tte$2
$a6. $e50or.ult 4s trsaihoz
,nszor5ott2 ahol 8sszeesett. +i! -a$$er.ull
$e5!8t8zte. @e$ ellen!ezett.
& Fiat 6ustitiaH & !iltotta Tres!o(. & Me5!a7ta2 a$it
$e54r.e$elt2 ha ne$ is a hallt. Mit
te5y9n! ,eleE Mara.6on $e5!8t8z,eE
K8z)en Winnetoura n4zett2 a!i i5y sz"ltB
& Az a7aso! 03n8!e ne$ nyul ehhez az e$)erhez.
& T3le$ se$ ,rhat se5its45et2 & $on.otta$.
/:R
& WellH A!!or !eressen or,ost a la7o!6raH
E!!or n45y e$)ert lttun! 5yorsan lo,a5olni az
er.3)3l. E5y 0iatala))at 4s hro$ i.3se))et.
Fel4n! tartotta!. A !o,s i5y sz"ltB
& Itt 68n a $si! 0ia$2 a!i halszni ,olt. A t8))ie! 6"
)artai$2 szo$sz4.ai$. %ersze2 $essze
szo$sz4.s5r"l lehet itt sa! sz". L77en 6"!or 68nne!2
$ert holna72 a$i!or innen to,))lo,a5olna!2
3! 0o5na! en5e$ $e5sza)a.itani eze!t3l a
,en.45ei$t3l2 a!i! !4retlen9l 4s
$in.en ere$"nia n4l!9l2 a!arato$ ellen4re hi,t! $e5
$a5u!at az 4n hza$)a.
A 0iu2 u5yltszi!2 6" 0o5st sinlt2 $ert el3tte hallal teli
hl" 0e!9.t. A 4s !is4r3i $e5le7etten
ltt! a $e5!8t8z8tt e$)ere!et. A !o,s r8,i.en
el)esz4lte ne!i!2 ho5y $i t8rt4nt2 e5y)en
$e5$on.ta szo$sz4.aina!2 ho5y $it !4r t3l9!. L77en
6"l 68tt2 ho5y a hro$ e$)er ne$ a!art
a !o,snl $ara.ni2 hane$ to,)) a!art $enni.
Tr5yalsu! ,olt 4s a ,ros)a a!arta!
$enni2 illet,e arra a helyre2 $elyet a!!or 4s ott
,rosna! ne,ezte!. E54sz 46sza!a lo,a5olniu!
!ellett2 ho5y re55elre $e54r!ezzene!. -a6lan."!na!
$utat!ozta!2 ho5y a ro(.y!at $a5u!!al
,i5y4!2 .e ne$ a ,ros)a2 hane$ u5y2 ho5y ut!8z)en
!9l8n)8z3 i.3!8z8!)en e5yi!et a $si!
utn sza)a.on )ost6!. Ily $".on el!er9lhet3 ,olt2
ho5y a 0i!"! 5yorsan e5y$sra
tall6ana! 4s u6)"l t$a.st !is4relhessene! $e5 a
!o,s sal.6a ellen. A !o,s 0iai2 $i,el
a 0o5lyo!at is lo,on !ellett szllitani2 ,el9! $ente!2
ho5y azutn a sza)a. lo,a!at $a6.
hazahozz!.
M45 e5y han5os2 $oz5al$as 6elenet ,olt2 a$i!or a
ro(.y! zse)4t !i9ritett4!2 $a6. 3!et a
lo,a!ra !8t8zt4!. -o5y ilyen $".on $r $a
ele<7e.ilhattu! 3!et2 $r az4rt is !e.,ez3
.olo5 ,olt2 $ert ,rhattu!2 ho5y a tra$7o!2 a!i!
$in.enesetre nyo$un!)a sze53.te!2 erre
0el4 0o5na! 68nni. @e tall6! itt a ro(.y!at2 ho5y
azutn sz8,et!ezzene! ,ala$i !8z8s
$un!ra.
A 0o5lyo! !i,ns5ai2 a$elye! 0el4n! zu.ulta!2 a$i!or
az 8t e$)er !is4ret4)en !4nytelen!elletlen
t,ozta!2 i5azn ne$ irnyulta! a $i 6",oltun!ra. Mi
azon)an ezzel !e,eset
t8r3.t9n!. -a sa6nltun! ,ala$it2 le50el6e)) azt2 ho5y
,olta!477eni ,ez4r9!2 a =t)orno!>
olyan szerens4s ,olt2 ho5y $e5sz8!hetett el3l9n!.
A t)orno! olyan 0ontos sze$4lyis45 ,olt sz$un!ra2
ho5y Winnetou l"ra 9lt2 ho5y $e5!eresse
a nyo$t. #8t4t ,olt $r2 $i!or ,isszat4rt.
Me55y3z3.8tt2 ho5y +ou5las ne$
szn.4!ozi! a !o,s$9hely !8zel4)en ir!lni2 $ert a
nyo$o! sza!a.atlanul el3re ,ezette!.
Ez az e$)er so!!al in!)) 04lt t3l9n!2 se$ho5y
tito!)an !i$erte ,olna !4$lelni2 ho5y $it
tesz9n! trsai,al. In!)) sza)a. 7r4.ul ha5yta trsait2
sa!ho5y t3l9n! olyan $esszire
!er9lhessen2 a$ennyire sa! lehet.
Winnetou 5y"5yit"09,et is hozott2 a$it lo,a5lsa
!8z)en tallt. Enne! na5yon 8r9lte$. A$i5
a ro(.y! itt ,olta!2 in!)) ,el9! t8r3.te$2 $int
$a5a$$al2 a$int azon)an nyu5alo$ llt )e2
4rezni !ez.te$ se)e$ sa65st 4s azt a )izonyos na5yon
is is$ert 9ress45et a 0e6e$)en 4s
e54sz teste$)en2 a$i nla$ $in.i5 a lz el36ele.
I6)"l )e!8t8z8tt. A se)lz 466el )e!8sz8nt8tt. 1sa!
ne5ye. "rt alu.ta$ 4s azutn is $in.en
ne5ye."r)an 0el4)re.te$. A$i!or re55el
to,))lo,a5lsr"l )esz4lte$2 Winnetou2 a!i e54sz
466el $ellette$ ,olt2 a 0e64t rzta 4s i5y sz"ltB
& Az 4n test,4re$ ne a!ar6on ere64n 0el9li .ol5otH & Itt
$ara.un!.
& +e nins i.3n!H
/::
& A$i!or Ol. #hatterhan. e54szs454r3l ,an sz"2 $in.i5
,an i.3n!. #o!!al 6o))2 ha itt $ara.un!
e5y na7i52 a$i5 a 5y"5y09,e! $e55y"5yitana!2
$intho5y !4s3)) az er.3)en !ell6en
le0e!9.n8..
I5aza ,olt. A !o,snl $ara.tun!2 a!i enne! &
ter$4szetesen ne$ e5y o! $iatt & na5yon
8r9lt.
A !o,s 0iai ,issza68tte! a lo,a!!al 4s el)esz4lt4!2
ho5y $ennyire tilta!ozta! a ro(.y! az
ellen2 ho5y s8t4t 46sza!a !9l8n&!9l8n tett4! le 3!et a
lo,a!r"l. To)y #7enert ,itt4! a
le5t,ola))ra. Ln az 3 hely9!8n 7ol"ul e5yi! trst
$ellette ha5yta$ ,olna2 3! azon)an ne$
,olta! lla7otra te!intettel 4s annl !e,4s)4 ,olta!
irny)an e$)ers45ese!2 $ert ut!8z)en
se$ ,isel!e.ett u5y2 ho5y az e$)ere!et szeli.s45re
han5ol6a.
Mialatt trsai$ hal)"l 4s ,a.hus)"l ll" e)4.69!et
0o5yasztott!2 4n a hz el3tt a 09)en
0e!9.te$. @e$ ,olt 4t,5ya$ 4s in!)) ,olta$ a
sza)a.)an2 $int n45y 0al !8z8tt. Lo,ain! a
$r e$litett 7a6ta el3tt llotta!2 ahol )3s45es a)ra!ot
!a7ta!. T,olr"l ne$ ,olta! lthat"!2
illet,e ne$ ,olta!2 $int a $i lo,ain!2 0elis$erhet3!. I5y
t8rt4nt2 ho5y a lo,assa7at2 a$ely
$ost t9nt 0el az er.3 utols" 0i alatt2 se$$i o!t se$
ltta anna!2 ho5y el!er9l6e a !o,s$9helyt2
a$ely el3tt 4n 0e!9.te$. A lo,aso! a tra$7o! ,olta!2
1o< 4s Ol. Wa))le lo,a5olt
el8l 4s az e5y!ori or,oss5os e$)er 0eles454,el !8,ette
3!et.
-o5y $e5 ne lssana!2 ne$ llta$ 0el2 hane$
)e!uszta$ a $9hely)e2 innen a szo))a2 ho5y
ott 6elentse$ =!e.,es )artain!> 4r!ez4s4t. A
!o,sna! $r el$on.tu! a ,el9! ,al"
tall!ozsun!at2 ez4rt $on.ta $ostB
& Mara.6ana! itt az ura!. Ln e5ye.9l $e5ye! !i. Milyen
arot 0o5na! $a6. ,5ni2 ha
$e5tu.6!2 !i! ,anna! nla$.
I.3!8z)en a tra$7o! a hzhoz 4rte!. A tula6.onos utn
!iltotta! 4s leszllta! lo,ai!t"l.
Ma5atartsu! i5azn ne$ ,olt uri2 $oz5su! se$ ,olt
ele5ns. +i! -a$$er.ull r8h858tt
$a5)an 4s i5y sz"ltB
& M45 4rzi! a 6" e$l4!ez4st )ot6ain!ra. Jo))an
szeretn4! )iztosan2 ha itt !o,s$9hely helyett
5y"5yszertr ,olna.
Ol. Wa))le2 $45 04li5 lel"5" 0e64t3l elte!int,e is2 i5en
szen,e.3ne! ltszott. Az asszonyon
!i,9l e5ye.9l 3 9lt $45 a lo,on. Ki$er9lt ,olt 4s
rha6olt a nyere5re. @a5yo)) lza ,olt2 $int
ne!e$ te5na7 este. Mi!or a !o,s !i$ent2 1o<
$e5!4r.ezte t3leB
& Ello,a5olt itt 8n $ellett te5na7 e5y h4t ta5)"l ll"
lo,asso7ortE
& I5en2 & 0elelt a !4r.ezett.
& -ro$ ,8r8s is ,olt !8z8tt9!E
& I5y ,an.
& A lo,a! !8z8tt !4t sz4n0e!ete s3.8rE
& Ez is helyes.
& Fn $in.enesetre $e50i5yelte 3!et. #iette!E
& @e$ 6o))an2 $int 8n8!.
& J". *an ,ala$i or,oss5a a hznl lz ellenE
& @ins. Mi itt ne$ so!at szo!tun! t8r3.ni e5y !is
lzzal.
& +e 4lel$iszer sa! ,anE
/:/
& #a6nos2 nins. & E5y ro.(y hor.a tel6ess455el !ira)olt.
& Ezt $i ne$ hissz9!. Ma6. $a5un! n4z9n! utna2 ho5y
$it tallhatun!.
& Me5tilto$. Ez a hz az eny4$ 4s ne$ $in.en
i.e5en4H
& @e ne,ettesse !i $a5tH 1sa! ne$ hiszi2 ho5y husz
e$)er $e5i6e. 8nt3lE & Mi enni a!arun!2
8n 7e.i5 tere$tse el32 a$i ne!9n! !ellH
& Fn na5yon hatrozott2 .e !9l8n8sen r8,i.H -o5y
llun! a 0izet4sselE *an 74nz9!E
& %4nzE & -a ,er4st a!ar2 azt !a7hatH +e 74nztE
& I5en2 ho5y ,er4s ,an itt2 azt lto$. *il5osan
$e5$utat!ozi! az 9l4sen.
& -o5y 5on.ol6a eztE
& L77en u5y2 aho5y $on.o$.
& Tu.ni a!aro$2 ho5y 68n 8n ahhoz2 ho5y ,er4sr3l
)esz4l6enH
& Ki !ez.te a )esz4l5et4sne! ezt a r4sz4tE Ki )esz4lt
el3sz8r ,er4sr3lE @e$ 4n2 hane$ 8n.
& A,a5y u5yE Ln azt hitte$... +e $ost a.6on helyet itt
az a6t"nlH
& A hely az a6t"$ el3tt az eny4$ 4s sen!i $s4H
& @e )esz4l6en annyit2 osto)a 0i!"H & @e!9n! hus2 liszt
4s $s 4lel$iszer !ell 4s 8n ne!9n!
ne$ 0o56a $e5tiltani2 ho5y !utassun!H
& WellH Aho5y 8nne! tetszi!H Me5tiltani ter$4szetesen
ne$ 0o5o$2 .e tarto! t3le2 ho5y
so.l!ozni 0o5 a huson2 a$it tall.
& 1sa! se$$i sz")esz4.H -elyetH
A !o,s ha5yta $a5t el3renyo$ni. A tra$7o! 1o<
$858tt sora!ozta!. A$i!or a !o,sot
)enyo$t! az a6t"n2 i5y !iltottH
& Most lthat6! az 4n huso$atH E$)erhusH Ll3
e$)erhusH
Fe5y,erein! az a6t"na! ,olta! irnyit,a. 1o< $e5ltott
)enn9n!et 4s i6e.ten 0el!iltottB
& *isszaH *isszaH & !iltott. & Men6ete! 5yorsan ,isszaH
Itt ,an a szo))an Ol. #hatterhan.2
Winnetou 4s a t8))i is $in..
A!i! $858tte 68tte!2 u5yansa! ltta! $in!et2 5yorsan
,issza0or.ulta!. A$i !8,et!ezett2
e5yenesen r8he6 ,olt. E5y$st 5y9rt4!2 nyo$t!2
l8!.8st4! !i0el4 a hz)"l. K9nn 0el9lte!
lo,ai!ra 4s a le55yorsa)) ,5t,al rohanta! el. #o!!al
5yorsa))an2 $int aho5y 68tte!. Az
utols" ,olt !8z8tt9! az or,oss5os e$)er2 a!i 0eles45e
lo,na! a za)l6t is 0o5ta. A !8,4r
-a$$er.ull $e5 ne$ llhatta2 ho5y az a)la!on
!ereszt9l le5al)) e5y 5oly"t ne !9l.68n
utnu!2 $ialatt i5y !iltottB
& Most azutn rohanna! hus 4s liszt n4l!9l. 1sa! $in4l
$essze)) a!arna! !er9lni t3l9n!. #"s
lett ne!i! a le,es. *al")an szerens4sne! $on.hat6a
$a5t a !o,s2 ho5y $i itt $ara.tun!
4s ne$ lo,a5oltun! to,)). *a66on szerens4s&e2 ,a5y
se$2 az e5y4)!4nt $in.e5y2 03 ho5y
$e5,olt a szerens46e.
Winnetou 5yorsan !i$ent 4s lo,ra 9lt2 ho5y a
tra$7o!at2 e5y 7erel elt,ozsu! utn2 $r
!8,esse. Tu.ta$2 $i4rt tette ezt ilyen 5yorsan. El,ette a
!e.,9!et a tito!)an ,al" ,isszat4r4st3l
4s att"l2 ho5y sellel rn!t$a.hassana!. A$i!or
!8r9l)el9l !4t "ra $ul,a ,issza68tt2
)iztositott )enn9n!et2 ho5y a tra$7o!na! hir9!&ha$,u!
sins 4s ho5y a le5!8zele))i i.3)en
ne$ !ell tartanun! t3l9!.
/:D
Mintho5y $ost $r )iztons5)an ,oltun! 4s ne$ !ellett
!8ls8n8s se5it4s 4l6)"l e5y9tt
$ara.nun!2 #hah!o Matto 4s A7anas!a el$ente!
=hust szerezni>. J" ere.$4nnyel ,a.szta!.
Winnetou otthon $ara.t 4s sa! az 4n se)e$$el
0o5lal!ozott.
Me5 !ell e$litene$2 ho5y $r re55el "ta 45ett a t9z2
$iutn a !o,s a $i lo,ain! sz$ra
.ol5ozott. Fiai se5itette! ne!i. Mr ne$ ,oltun! a 7rerie
7uha 08l.64n2 08l a!artun! 6utni a
he5ysuso!ra2 ahol 7e.i52 le5al)) is a 0eh4r e$)ere!
lo,ai sz$ra2 a 7at!ols na5yon is
sz9!s45es ,olt. A $i s3.8rein!2 a$int arra sz9!s45
,olt2 $e5!a7t! 0elsr"0ol,a a ,asi73t2
a$i az a7as tall$nya ,olt. A ,asi73 4s a hozz
sz9!s45es szersz$o! a nyere5ts!)an
,olta!. Arra az esetre is2 ha a !4$e!et 04lre a!artu!
,ezetni2 ,olt !9l8nle5esen 0elsatolhat"
7at!"n!2 a$ine! sz$talan eset)en hasznt ,ett9!.
I5y $ult az i.3 esti52 a$i5 u6ra lzas lette$. Ez azon)an
$r alasonya)) ,olt2 $int az el3z3
na7i 4s sa! r8,i. i.ei5 tartott. Az 46sza!a elszala.t
nyu5alo$)an. Winnetou is 6"l alu.t.
A$i!or re55el $e5,izs5lta a se)et2 el45e.etten
$on.taB
& Test,4re$ er3s ter$4szete 4s a 5y"5y09,e! re$4nyen
0el9li hatst tette!. -atatitl.na!
sen.es 6rsa ,an 4s aho5y te tu.sz lo,a5olni2
nyu5o.tan elin.ulhatun! an4l!9l2 ho5y ez
sz$o.ra !ros lenne. %ersze $s a helyzet2 ha olyan
ter9letre !4nyszer9ln4n!2 ahol a
lo,a5ls $e5er3ltet3. T8))sz8r 0o5un! 7ihen3t tartani2
$int szo!tun!.
Winnetou n4hny aranyat ,ett el3 re6tett 8,ts!6)"l2
ho5y a !o,sot !i0izesse. A !o,s
so!allotta a 0izet4st. 1sa! $un!6t a!arta $e50izettetni2
ne$ 7e.i5 ,en.45ltst is. Az a7as
azon)an se$$it ne$ 0o5a.ott ,issza. Ga,all4ri6a ezt
$e5 ne$ en5e.te. A n45y .er4! e$)er
szi,)3l 68,3 6"!i,ns5ait"l !is4r,e2 9lt9n! l"ra 4s
lo,a5oltun! ne!i a he5ye!ne!.
@e$ 4lo$2 ho5y eze!!el a soro!!al 0est3i leirst
a.6a$ utun!na!2 a$ely $ost $r llan."an
08l0el4 ,ezetett. Est4re az el3he5ye! ,454re 4rt9n! 4s
e!!or 6utottun! el a tula6.on!477eni
szi!lahe5ye!hez.
Esz9n!)e se$ 6utott ho5y ,ala$i na5yon t8r3.69n!
azzal2 ho,a lo,a5olta! a tra$7o!. @e!9n!
az ,olt a 0ontos2 ho5y $in4l el3)) el4r69! a #ant Louis&
7ar!ot2 ahol tu.tu!2 illet,e se6tett9!2
ho5y ,iszontlt6u! Thi)aut 4s a 0eles454t. A t8))ie!
7e.i52 !i,4,e Ol. Wa))let2 ali5
4r.e!elte! )enn9n!et.
El !ellett ha5ynun! az 8re5 Kontinental 8s,4nyt 4s
ol.alt !ellett to,))hala.nun!. A he5ye!
lt!47e tel6es i$7onl" na5yszer9s454)en )onta!ozott
!i el3tt9n!. A Ta<o.ieen&he5ye!
!8rny4!4n ,oltun!2 ahol $e5)$ultu! a 0! ren.!i,9li
$a5ass5t. Eze! a 0! azon)an $45
$in.i5 ne$ hasonlithat"! #ierra @e,a.a "ris 0ihoz2
a$elye! !8z8tt szz l)nl na5yo))
!8rzet9 "riso! is ,anna!. *isali)an ll e5y 0a2
a$elyne! t$4r36e har$in8t l).
Ezutn e5y lan!son 08l0el4 ,ezet3 t8)) an5ol $4r08l.
sz4les 0ensi!on lo,a5oltun!2 a$ely
$inte5y o.a!a7sol".ott a 0s he5yhez. Eze! a 0! ne$
al!otta! olyan s9r9 lo$)ozatot2 $int
ltal)an 4sza! er.ei2 ahol a 0! s9r9 lo$)ozatai 08nn
szinte tlthatlanul e5y)e0on".na!.
Eze!ne! a 0!na! a lo$)6ai ali5&ali5 4rintett4! e5y$st.
Mintha sa! 0olyton 08l0el4 4s 08l0el4
4s ne$ e5yes9l4sre t8re!e.n4ne!. A na7su5ara! utat
tallta! a 0! lo$)6ai !8z8tt. @e$
t$a.hatott az a s8t4ts452 a$i 6elle5zetess45e az 4sza!i
er.3!ne!. Lassan 4s llan."an $ent9n!
a he5ye! 0el4 a lassan e$el!e.3 si!s5on !ereszt9l. Ln
ezt a helyet $45 ne$ is$erte$.
Winnetou ellen)en $r 6rt erre 4s !8z8lte ,el9n!B
/:K
& E $a5aslat $si! ol.aln 0e!szi! a Kui&erant&yua(:M2
ahol $in.en i.3)en tall!ozhati! az
e$)er a 5rizzly&,el. *8r8s e$)er ne$ szi,esen
t)orozi! itt 46sza!a2 $ert a szi!ls he5ye!ne!
ez a sz9r!e $e.,46e ne$ t9ri a t9zet 4s $e5t$a.6a az
e$)ert a!!or is2 ha az e$)er 3t
el3z3le5 ne$ )ntotta.
& Itt 0o5un! 46sza!zniE & !4r.ezte -a$$er.ull.
& @e$.
& Mi4rt ne$E @a5yon szerette$ ,olna e5y 5rizzlyt l3ni.
& Mi sa! heten ,a5yun! 4s n45y 3rre ,olna sz9!s459n!
a 5rizzly! $iatt. Teht sa! hro$
alhatna !8z9l9n!. +e ha h4t e$)er !8z9l2 a!i!ne! a
nyu5alo$ra sz9!s459! ,an2 sa! hro$
alhati!2 n45yne! 4)ren !ell lennie2 a!!or ez i5azn ne$
$on.hat" ,ala$i !elle$es t)orozsna!.
& *a66on 4n a 5rizzlyt 4)ren ,a5y lo$)an l8,8$&e le2
az $in.e5y2 sa! ha u5y eltallo$2
ho5y 0e!,e $ara..
& L3tt $r az 4n !is2 !8,4r 0i,4re$ l$)an ,a.atE
& #zzezretH & -nyszor l$o.ta$2 ho5y )i,alyo!at 4s
$s $arh!at sa7atostul l3tte$ le.
E54sz 0al!!at. @e$ i5az2 %itt -ol)ers2 8re5 i$)oraE
& I5azH & sz"lt a hosszu. & Te 8sszes h3stettei.et
l$o.)an szo!ta. ,45reha6tani 4s ha
08l4)re.sz2 ,45e a h3siess45ne!.
& @e sz45yenits $e5H & Ln le5al)) l$o$)an
i5ye!sze$ hasznos e$)er lenni2 te azon)an
4)ren 4s l$o.)an e5yarnt 8re52 95yetlen !o$a ,a5y.
& J5yetlenE & -oz. i.e ne!e$ a le5na5yo)) 5rizzlyt2
a$ely sa! a 08l.!ere!4n tallhat"2
azutn $a6. $e5lto.2 !i az 95yese))2 4n ,a5y te.
Az a $".2 aho5yan Winnetou a Kui&erant&yua(&na!
sz9r!e $e.,464r3l )esz4lt2 en5e$
!i,l"an 4r.e!elt. A 5rizzly ne$ szo!ott sa7atostul
e5y9tt4lni2 $ az a7as sza,ai)"l az ,olt
!i,ehet32 ho5y itt $r t8)) ilyen $e.,4,el tall!ozta!
e5yszerre. L77en ez4rt $e5!4r.ezte$B
& Enne! a ,8l5yne! a $e.,4i ne$ 4lne! u5y e5ye.9l2
$int $s ,i.4!e!enE
& A 5rizzly ne$ 4l trsas4letet2 & 0elelte. & A n3st4ny is
elt,ozi! a hi$t3l2 a$int !isinye ,an2
$ert a hi$ ne$ ,ala$i szeret3 a7a 4s szi,esen 08l0al6a
!8ly!eit. -a $a6. test,4re$ ltni 0o56a
ezt a ,8l5yet2 ne$ 0o5 so.l!ozni2 ho5y itt 6",al
na5yo)) t8$e5)en 4l a sz9r!e $e.,e2 $int
$sutt. -a a szi!ls 7ar! )i,alyai ,n.orutra !elte!2 t
!ell ,onulnio! a Kui&erant&yua(on. Ez
sal6a i.e 4s tart6a itt a $e.,4!et. A ,i.4! !i,9l 0e!szi!
az e$)er 6rta ter9lete!en 4s e$ellett
annyira hirhe.t2 ho5y ,a.sz sa! rit!n !eresi 0el. I5en
so! sze.er tere$ itt2 a$it a 5rizzly
szeret 4s a ,8l5y elha5yatott ,a. zu5olyai)an 4lhet
an4l!9l2 ho5y $s llato! 4s !9l8n8sen
sa6t 0a6t6a)elie! h)or5atn! 3t. Enne! .ara2
!9l8n8sen 7rzs i.e64n2 r4$es haro! ,anna!
!8zt9!. Tallta! $r olyan le5y3z8tt $e.,ehullt2
a$elyr3l !4ts45telen9l $e5lla7itott!2
ho5y ne$ ,a.sz teritette le. -a i.3n! ,olna2 itt
$ara.nn! $e.,e,a.szatra.
#a6nos2 t4nyle5 ne$ ,olt i.3n! 4s $45is az ,olt
sz$un!ra a sors !8ny,4)en $e5ir,a2 ho5y a
hirhe.t ,8l5y)en 6",al to,)) $ara.ni le5y9n!
!4nytelene!2 $int e 7illanat)an sa! se6tett9!
is.
:M Me.,e,8l5y.
/:;
-o5y a 0er.4n 08l0el4 hala." szi!la0al2 a$elyet
lo,ain!na! t !ellett 0utnio!2 $ilyen $a5as
,olt2 !itetszi! a))"l2 ho5y e5y "ri5 tartott az ut2 a$i5 a
,454re 4rt9n!. F8nt e5y hosszuranyul"2
0!!al is )oritott 0ensi! ,olt2 a$it sz$talan hasa.4!
sza!itott $e5 4s a $si! ol.alon
i5en $ere.e!en hala.t le0el4.
Lenn ter9lt el a =$e.,e,8l5y>2 a$elyre azon)an az
er.3! $45 ne$ nyu6totta! ne!9n! !iltst.
Winnetou o.a,ezetett )enn9n!et az e5yi! hasa.4!hoz2
a$it e5y zu5" he5y,iz osztott !ett4.
Ezen a sza!a.4!on !ellett le$enn9n!2 .e oly 5yorsan
$4ly9lt2 ho5y le !ellett szllnun! a
lo,a!r"l 4s ,ezetn9n! !ellett azo!at. Me5 !ell
$on.ano$2 ho5y a lo,a5ls a !o,st"l
e54szen e..i5 a 0ensi!i5 ne$ 0rasztott el 4s a lza$
se$ 68tt ,issza. @e$ is 6elent4!telen
06.al$at u5yan o!ozott ne!e$ a se)2 ez azon)an ne$
,olt o! arra2 ho5y $e5ll6un! 4s
7ihen3t tartsun!.
A$i!or a sza!a.4!on t a ,8l5y)e 4r!ezt9n!2
)elthattu! a $e.,e,8l5y e5y r4sz4t. Azon a
helyen2 ahol $i lltun!2 a ,8l5y le5al)) e5y an5ol
$4r08l. sz4les ,olt. A sz4l4n e5y 7ata!os!a
0olyt2 a$elyet a 6o))r"l 4s )alr"l lezuhan" he5y,ize! a
sz" szoros 4rtel$4)en 0el0alta!2
$a5u!)a ol,asztotta!. #z$os2 a $a5as)"l lezuhant
szi!lat8$) 0e!9.t ren.etlen 8ssze,isszas5)an
4s eze! a ser64!!el !8r9l,ett szi!lat8$)8! !it9n3
)u,"hely9l szol5lta! a ,a.a!na!2
a$elye! itt 4lte!. Min.!4t ol.alon u5yanolyan sza!a.4!
,olt2 a$ilyenen $i le68tt9n!. @4hny
e5ye.9l ll" "ris0a nyult az 45 0el42 $s helyen 7e.i5 a
,8l5y!atlan)"l szur"s ser64!!el
al5yazott hatal$as er.3s45 0utott tlthatlan
s9r9s45)en a $a5as)a. #z9r!e $e.,4ne! 6o))
tart"z!o.si helyet el se$ lehet !47zelni. Ls ho5y
eze!ne! az llato!na!2 ha $ost is itt
,anna!2 4lele$)en nins hinyu!2 azt lttu! a
)i,alynyo$o!)"l2 a$elye! $in.en9tt 08lis$erhet3!
,olta!.
A na5y )i,aly,n.orls tula6.on!477eni i.e6e $45 ne$
4r!ezett el2 .e e5yes ,a.)i,alyo!2
a$elye! nyron a $a5asan 0e!,32 hi.e5e)) 45ha6latu2
he5yi le5el3!8n 4lte!2 $r le68tte!
onnan 4s a ,8l5y)en tart"z!o.ta!. A )u00alo2 !9l8n8sen
az i.3se))2 er3se)) 74l.ny az
e5ye.9li2 a$ely 08l $eri ,enni a harot a 5rizzly,el. A
sz9r!e $e.,e tiz2 a )i,aly husz $4ter$zsnl
is na5yo)) sulyt 4r el. El!47zelhet32 $ilyen r4$es
4lethall haro!at ltott $r ez a
sen.es2 $essze0e!,3 Kui&erant&yua(.
Mi2 an4l!9l2 ho5y a )i,alynyo$o!!al t8r3.t9n! ,olna2
t$ent9n! ezen a ,8l5yr4szen 4s e5y
ol.alhasa.4!hoz tartottun!2 a$ely2 $int Winnetou
tu.ta2 a $si! ol.alon arnyla5os !4nyel$ess455el
,ezetett a $a5as)a.
Enne! a sza!a.4!na! is ,olt e54szen !is2 !es!eny
!iu5r" r4sze2 a$i a 08l0el4 ,al" lassu
hala.st lehet3,4 tette. Mr az ut 0el4t $e5tehett9!2
a$i!or az a7as2 a!i az 4len lo,a5olt2
$e5llt 4s leszllott a lo,r"l. Me5,izs5lta szo!atlan
5on.oss55al a sza!a.4!os2 $oszattal
4s 09,el 0e.ett tala6t2 $a6. ezt $on.ottaB
& -a i.3n! ,olna2 $a5un!!al ,ihetn4n! e5y sz9r!e
$e.,e )3r4t. Innen 6o))r"l 68tt2 o.ut
,ltoztatott 4s $ost ,al"szin9le5 )alra a szi!l! !8z8tt
,an a )u,"helye.
Ter$4szetesen $i is nyo$)an leszlltun! a lo,a!r"l2
ho5y a nyo$ot n4zz9!. Winnetou i5y
sz"ltB
& Test,4rei$ $ara.6ana! a hely9!8n2 neho5y elronts!
a nyo$o!at. 1sa! Ol. #hatterhan.
68668n i.e.
O.a$ente$. I5azn az a7as 4les sze$ei !ellette!
ahhoz2 ho5y a nyo$o!at 4szre,e5ye.
Min.!etten !8,ett9! a nyo$o!at a 0orrsi52 ahol $r
hatrozotta))a! lette!. A nyo$o! e5y
hatal$as2 8re5 =E0rai$ a7">&t"l szr$azta!. A nyu5ati
e$)er u5yanis a 5rizzlyt =E0rai$
a7">&na! ne,ezi. A hatal$as llat nyo$ai itt $r e54sz
,il5osan lthat"! ,olta! 4s a$int e5y
/:M
.ara)on to,))$ent9n!2 az ol.alr"l le0ut" 6rato!
$utatt!2 ho5y t4nyle5 a $e.,e )u,"helye
el3tt ,a5yun!.
@a5y !e.,et 4rezte$2 ho5y =E0rai$ a7"t>
$e5lto5assa$ 4s !4r.3le5 n4zte$ Winnetoura2
a!i a 0e64t rzta 4s ,issza0el4 in.ult. El !ellett
0o5a.nun!2 ho5y nins i.3n!2 .e $e5 ne$ is
,olt a helyzet tuls5osan !4nyel$es a $e.,e neh4z
)3r4ne! hurolsra. A$i!or trsain!hoz
,issza4rt9n!2 ltta$2 $int 04nyli! #hah!o Matto 4s
A7anas!a sze$e. A! azon)an se$$it
se$ sz"lta!. 1sa! -a$$er.ull !4r.ezteB
& *an o.at e5yE
& *anH & $on.ta$.
& WellH A!!or elhuzzu!H
& @e$. Ottha5y6u!H
& +e $i4rtE & F8l0e.ezni e5y $e.,e)arlan5ot an4l!9l2
ho5y a $e.,4t $e5szerezz9!2 477en
olyan2 $intha 08l0e.ez9n! e5y arany$ez3t 4s
ottha5y6u! az aranyat. @e$ 4rte$ ezt.
& To,)) !ell $enn9n!H
& I5en2 .e sa! azutn2 ha el3)) a $e.,e )3r4t e5y !isit
$e578r!8lt9!.
& Ez ne$ olyan !8nny9 .olo5 4s ne$ is $e5y olyan
5yorsan2 $int 8n hiszi2 & !e.,es -a$$er.ull.
Ls azt is $e5 !ell 5on.olnia2 ho5y az 4let9n!!el is
6tszun! ilyen $e.,e,a.szatnl.
& -o5y 6tszun!&e ,ele ,a5y se$2 az $in.e5y2 sa! ha
el ne$ ,eszi t3l9n!. Ln teht azt
a6nlo$2 ho5y $i $ost...
& -a$$er.ull test,4re$ !8,essen )enn9n!et an4l!9l2
ho5y 6a,asolna2 & sza!itotta 3t 04l)e
Winnetou2 a!i l"ra!a7ott 4s to,))lo,a5olt.
& Milyen na5y hi)aH & $or5ott hara5osan a !is 8re5 4s
0el9lt !an6ra. & El3tt9n! ,an a 04sze!
4s )enne ha5y6u! a to6st. Mit sz"lsz hozz %itt -ol)ers2
8re5 i$)oraE
& Azt2 ho5y azo! ,esze.el$es to6so!. -a5y6u! sa! a
04sze!)en2 & 0elelte a hosszu.
& *esz4lyesE #zeretn4$ tu.ni2 $i4rtE & E5y 5rizzly2 az
sa! e5y 5rizzly 4s se$$i $sH
@e!e$ is 06t2 ho5y ezt a =04sz!et> a to6ssal e5y9tt2 &
aho5y -a$$er.ull $a5t !i0e6ezte2 ott
!ellett ha5ynun!2 .e Winnetouna! i5aza ,olt. -a ne$ is
6tszottun! az 4let9n!!el2 a sz9r!e
$e.,4,el ,al" tall!ozsnl $in.esetre sz$itani !ell
az esetle5es )alesetre 4s ne!e$ a
se))3l $r el45 ,olt.
R8,i.en2 $iutn a tulol.ali $a5aslatot el4rt9!2
el6utottun! a sz4l4re anna! az er.ei tisztsna!2
a$it Ro!y&Mountin&)an 7ar!na! ne,ezne!. Ez a 7ar!
!4t an5ol $4r08l. hossz)an 0utott a
$a5aslati5 4s tla5)an 04l $4r08l. sz4les ,olt. @4hny
rnyas 0a2 ,a5y 0aso7ort 4s li5etszer9en
elren.ezett )o!ro! $utatta! arra2 $intha e$)eri !4z
al!otta 7ar! ,olna. A tulol.ali
sz4l4t3l !ez.,e az er.3 is$4t e5y sz4les ,8l5y)e
hanyatlott al.
A 7ar! .4lr3l 4sza!ra hala.t 4s $i a .4l!eleti sar!n
,oltun!2 ahonnan .4li sze54ly4n to,))lo,a5oltun!2
ho5y $45 az est )ellta el3tt el4r69! a le5!8zele))i
,8l5yet2 ahol $e5llun!. Mi5
ezt tett9!2 i.3r3l&i.3re ,ar6usere5et ltta$ 0elszllni2
$a6. is$4t leszllni 4s 7e.i5 ne$
u5yanazon a helyen2 hane$ $in.i5 ,ala$i,el
t,ola))ra. Ez 0elt9nt ne!e$. Winnetou is a
!4r.4ses irny)a n4zett 4s 0i5yelte a ,ar6a!at.
Fi5yel$ess4 lette! a t8))ie! is 4s #hah!o
Matto i5y sz"ltB
/:N
& I00H & Ott e$)ere! 68nne! a ,8l5y)3l 08l0el4. A ,ar6a!
az4rt szllna! 0el i.3r3l&i.3re2 $ert
azo! az e$)ere! za,ar6! 3!et.
& Az osa5o! 03n8!4ne! 5yanu6a ,al"szin9le5 ala7os2 &
0elelte$. & Ln is azt hisze$2 ho5y ott
e$)ere! 68nne!2 $45 7e.i5 ne$ is !e,esen2 $ert !4t&
hro$ e$)ert3l a $a.ara! ne$
ria.ozna! ennyire.
& @e$ !ellene $e5lla7itanun!2 ho5y !i! lehetne!E
& Tula6.on!477en nins erre i.3n!. -a itt elt8lt69! az
i.3t2 ne$ 6utun! este el3tt a ,8l5y)e.
Winnetou lla7itsa $e52 ho5y ennyi e$)er $e56elen4se
el45 o!&e arra2 ho5y itt $ara.6un! 4s
$e50i5yel69! 3!etE
& In.ino!na! !ell lenni8!H & $on.ta az a7as.
& Ez sz$un!ra $e55on.olan." .olo5H Mit !eresne! a
he5yne! ez ol.al)an. -a t4nyle5
in.ino!2 a!!or sa! az Itah&t8rzsh8z tartozhatna!2
a!i!ne! t)orhelye t,ola))an 4sza!ra
,an.
& #hatterhan. test,4re$ne! i5aza ,an. Mit a!arna! ittE
Me5 !ell tu.nun!H Mintho5y azon)an
ne$ tu.6u!2 $ely irny)an hala.na!2 ,issza !ell
$enn9n! az er.3)e 4s )e !ell 3!et ,rnun!.
Ln & e54szen rit!a eset & ez al!alo$$al ne$ ,olta$
Winnetou,al e5y ,4le$4nyen2 ez4rt a
)arto! !8z8tt szo!sos u.,arias han5on $on.ta$B
& Bossson $e5 test,4re$2 .e 4n in!)) ne$ itt
,rn$ )e 3!et.
& Mi4rt ne$E & !4r.ezte.
& -a itt ,run! 4s azutn utnu! !ell lo,a5olnun!2 a$int
a 7ar! 4sza!i r4sz4t el4rt4!. Ez o.i5
!4t $4r08l.nyi ut. -a ne$ llna! $e52 hane$
to,))lo,a5olna!2 a!!or nyo$u!at !ell
!8,etn9n!2 a$i a )ell" s8t4ts45)en neh4z lesz.
& Test,4re$ne! i5aza ,anH & $on.ta Winnetou.
& Ln szeretn4$ 3!et u5y $e50i5yelni2 ho5y $ellett9n!
lo,a5ol6ana! el.
& Erre az i.3 r8,i.. I5en2 $i !etten !it9n3 lo,un!on o.a
tu.nn! 6utni2 .e trsain! ne$.
& I5y lo,a5ol6un! e5ye.9l2 trsain! lassa))an utnun!
68hetne!. Mintho5y a nyilt 7ar!)an
ne$ sza)a. nyo$ot ha5ynun!2 trsain! az er.3sz4len
$in.i5 a 0! $ellett tart"z!o.6ana! 4s
o.at a $si! !isz85ell4sn4l2 u5yansa! $in.i5 az
er.3sz4len2 0or.ul6ana! 4sza!ra. Lt6! ott
azt a na5y 0aso7ortot2 a$ely ott 0enn $esszire a sus
08l8tt el3renyuli!E & Ott ,r6ana! )e
)enn9n!etH
Winnetou helyeselt test,4r4ne!. *r6ana! ott2 .e t9zet2
a$i,el elrulhatn! $a5u!at2 ne
5yu6tsana!H
El,ltun! trsain!t"l 4s er3s tra77)an hala.tun! az er.3
sz4l4n a 0! alatt el3sz8r nyu5atna!2
$a6. a$i!or a .4lnyu5ati !isz85ell4st el4rt9!2 onnan
4sza!na!. Ezt sa! az4rt tehett9! $e52
$ert a 0! ne$ llta! s9r9n e5y$s $ellett. Enne!
.ara na5yon !ellett ,i5yznun!2 ho5y az
el3renyul" 0a5a! 4s )o!ro!!al )eta!art lyu!a!
,ala$elyi!9n!ne! )aleset4t ne o!ozz!.
Itun!2 $intho5y )izonyos !er9l3,el 6rt a !isz85ell4s
$iatt2 sa!ne$ hro$ $4r08l.et tett !i2
holott att"l a helyt3l2 ahol a ,ar6a!at 0elszllni lttu!2
u5yanenne! a helyne! le50el6e)) 04l
$4r08l. lehetett a t,ols5a. P$ a 68,e,4nye! he5yne!
0el2 teht ,al"szin9le5 lassa))an
lo,a5olta!2 $i ellen)en2 ha ",atosan is2 $45is 5yors
5alo77)an hala.tun!2 u5yho5y re$4lhett9!2
ho5y ha$ar)) 4r69! el a 7ar! 4sza!nyu5ati sz85let4t2
$int 3!.
/:O
Miel3tt ezt a helyet el4rt9! ,olna2 $e5lltun!2 ho5y
lo,ain!at htraha5y6u!. E5y al!al$as
helyen $e5!8t8zt9! a lo,a!at 4s 5yalo5 $ent9n!
to,))2 a$i5 el4rt9! e5y $4lye.4s 0els3
sze54ly4t2 a$ely a ltszat szerint a ,8l5y)e ,ezetett.
Min.enesetre ez ,olt az az ut2 a$elyen
azo! az e$)ere! 08l0el4 t8re!e.te!. M45 ne$ $ente!
el2 $ert a$i!or a )o!ro! !8z8tt annyira
el3re!usztun!2 a$ennyire sa! lehetett2 se$ e$)erne!2
se$ l"na! nyo$t ne$ lttu!.
Fr,en.,e azon2 ho5y 6"!or 4r!ezt9n!2 0esz9lten
0i5yelt9n! le0el4. @e$ tartott so!i5 4s $r
hallottu! e5y l" !8zel53 ,5t6t. Teht t4,e.t9n!
,olnaE E5yetlen utas ,olna sa! 4s ne$
sere5E @a5yon ,al"szin9tlenH Min.en )izonnyal e5y
,ala!i el3re lo,a5ol !4$!e.ni.
Most $e56elent. A )o!ro! !8z9l el3sz8r sa! a 0e64t
lttu! 0elt9nni2 $a6. $e5lttu! 3t 4s
lo,t tel6es na5ys5)an. Itah&in.in ,olt2 $45 7e.i5
e5y 03n8!. K4t sastoll ,olt a ha6)a
t9z,e. Lo,a...
Ira$ Isten... Lo,aH... +e ht 6"l lto!E -iszen ez
t8!4letes $sa ,olt anna! a l"na!2 a$it 4n
anna! i.e64n Kaa$&!ulano)"l hozta$ az a7aso!
03n8!4ne!2 a!i !4s3)) a lo,at Ol.
#urehan.na! a6n.4!ozta. Winnetou $e5l8!8tt 4s
lassan su5taB
& I00H A te !o$anslo,a.H & #urehan. test,4r9n! lo,aH
& I5en2 ez azH E54szen )iztosan ez az2 & su5ta$ 4n is.
& -a el0o5t! 4s $e58lt4! ,olna #urehan.otE
& A!!or 6a6 ne!i!H & Is$ere. ezt a ,8r8stE
& Is$ere$. =Tusa5ha&#arit>&na!:N hi,6!2 03n8!e a
1a7ote&t8rzsh8z tartoz" utaho!na!. Mr
t8))sz8r ltta$.
& Milyen harosE
& @e$ )tor2 .e ha$is 4s na5yszer9en 4rt a
sel,et4shez.
& *r6u! 4s lssu! a harosaitH
A 03n8! ello,a5olt. J8tte! az e$)erei2 in.in $".ra
e5yi! a $si! $858tt. Ft,en!4t e$)ert
sz$oltun! $e5. K8z479tt lo,a5olt e5y 8re5
7orosz!n... Ol. #urehan.2 8ssze!8t8z8tt !4zzel
4s l)ainl 0o5,a a l"hoz !8t,e.
-o5yan 6utott az utaho! !ez4reE El3sz8r ezt !4r.ezt9!
$a5un!)an. #zen,e.3ne! ltszott2 .e
ne$ ,olt let8r,e. I5y ltszott2 ho5y $r na7o! "ta
eze!n4l a ,8r8s8!n4l ,olt2 a!i! ,al"szin9le5
rosszul )nta! ,ele 4s ne$ a.ta! ne!i enni.
E 7illanat)an se$$it se$ lehetett az 4r.e!4)en tenni.
-a5ynun! !ellett 3t $a5un! $ellett
ello,a5olni ter$4szetesen a))an a szent elhatrozs)an2
ho5y $in.ent el!8,et9n! $e5sza)a.itsa
4r.e!4)en. A$int az in.in lo,a! 7at6na! za6t $r
ne$ hallottu!2 !i68tt9n! a )o!ro!
!8z9l2 ho5y ",atosan !8,ess9! 3!et. Ma5t"l 4rtet3.3
,olt u5yanis2 ho5y $e5 !ellett
tu.nun!2 hol 0o5na! t)ort 9tni.
A$int el4rt4! a 7ar!ot2 anna! 4sza!i sze54ly4n
lo,a5olta! to,)). @e$ $ente! azon)an
$esszire 4s leszllta! a lo,a!r"l. -a$arosan lttu!2
ho5y itt a!arna! $ara.ni2 ,issza$ent9n!
teht lo,ain!hoz2 $a6. ahhoz a 0aso7orthoz
tra77oltun!2 aho, trsain!at ren.elt9!.
:N =Fe!ete !utya> utah nyel,en.
/:Q
Mr ott ,olta! 4s ,rta! rn!. El!47zelhet32 ho5y hatott
r6u! a $i el)esz4l4s9n! Ol.
#urehan.r"l. R85t8n tu.ni a!art!2 ho5y $it
hatroztun!2 .e ne$ tu.tun! ne!i! 0elelni2 $ert
e5yel3re $45 $a5un! se$ tu.tu!2 $i l45yen a teen.3.
Min.en att"l 09558tt2 $ilyen 4l)"l
68tte! i.e az utaho!2 $it a!arna! Ol. #urehan..al 4s
$ilyen $".on nyili! sz$un!ra
al!alo$2 ho5y se5its9n! ra6ta.
Min.ene!el3tt )e !ellett ,rnun! az 46 s8t4t64t2 ho5y
lttatlanul $e50i5yelhess9! 3!et. Az
al!onyat u5yan $r !8zel ,olt2 .e ne!9n! a le5tel6ese))
s8t4ts45re ,olt sz9!s459n!. K8z)en
Winnetou $e5n4zte se)e$et2 a$it $e5nyu5tat"
lla7ot)an tallt.
A$i!or a s8t4t este )ellott2 $e5in.ultun! az utaho!
t)orhelye 0el4.
Ter$4szetes2 ho5y ne$ a nyilt 7ar!on t $ent9n!2
hane$ is$4t sa! az er.3sz4len 4s a
sz85letn4l 6o))ra le0el4 hala.tun!. @e$so!ra t8))
3rt9zet lttun!. A 09st sza5t $r el3))
4rezt9!. -o5y ne$ a sza)a. 45 alatt2 hane$ a 0! !8z8tt
45te! a t)ort9ze!2 sz$un!ra
el3ny8s ,olt2 $ert ne!9n! eze! a 0! 0e.ez4!et
nyu6totta!.
1sa! a lo,a! ,olta! a sza)a.)an !i7ny,z,a. K4t
in.in2 unal$u!)an 0el 4s al s4tl,a2
3rizte az llato!at.
Benyo$ultun! )alra az er.3)e2 ho5y a ,8r8s8! ht)a
!er9lhess9n!2 a$i !it9n3en si!er9lt is.
Ma5as2 er3s haraszto! tett4! lehet3,42 ho5y azo!
se5its454,el !8z,etlen az in.ino! $854
!er9lhett9n!. %ersze na5y 95yess45 4s so! i.3 !ellett2
$i5 o.a6utottun!2 $ert a lo$)o!
le5!ise)) $oz5sa is elrult ,olna )enn9n!et. Az a7as
!uszott el8l2 4n !8,ette$ 4s sa!
a!!or ,ltun! el e5y$st"l2 a$i!or a lehet3 !8zel
6utottun! az in.ino!hoz. I5y sa! e5y utat
!ellett t8rn9n! 4s anna! a $un!na! 0el4t is
$e5ta!aritottu!2 a$ire a ,issza$enet utn
el3relthat"la5 sz9!s459n! lesz. @e,ezetesen nyo$ain!
elt9ntet4s4n4l. Az in.ino!na!
u5yanis $sna7 re55el2 a$i!or 0el4)re.ne!2 ne$ ,olt
sza)a. $e5tu.niu!2 ho5y ,ala!i a
haraszt)an tart"z!o.ott.
-o5y $ilyen neh4z 4s i.3tra)l" az ilyen $un!a2 ne$
!ell $on.ano$. A$i!or az e$)er
,issza0el4 hala.2 $in.en e5yes n8,4nyt2 $in.en )o!rot2
le,elet ,issza !ell a hely4re i5azitani
4s a tala6t is u5y !ell elren.ezni2 ho5y se$ !4zne!2 se$
l)na! se$$i nyo$a ne $ara.6on.
Tusa5ha #arits ht,al e5y 0at8rzsne! t$asz!o.,a 4s
0el4n! )al art $utat,a 9lt a t9z
$ellett2 a$ely sa!ne$ a l)hoz 4rt. A t9z $si!
ol.aln ,ele sze$)en ,olt e5y 0hoz
!8t8z,e Ol. #urehan.. Me5 ,olta! !8t8z,e a !ezei 4s
l)ai is. -osszu 0e!ete ha6a ren.etlen9l
l"5ott e54szen a 08l.i5. Ez na5yon hasonlatoss tette 3t
Winnetouhoz2 $45 in!)) & ...Kol$a
%ushihoz2 a tito!zatos in.inhoz. Olyan hasonlatoss52
a$i ne!e$ $ost2 a$i!or 3t $a5a$
el3tt ltta$2 i5en i5en 0elt9nt.
Lttu! az el.o)ott sont.ara)o!)"l2 ho5y az utaho! $r
,asorzta!. *al"szin92 ho5y Ol.
#urehan. $it se$ !a7ott. Lehetetlen ,olt2 ho5y
6elenl4t9n!et sa! se6tse isC azt se$ tu.ta2
ho5y 4n Je00erson&1ity)en ,olta$2 ott szn.4!air"l
4rtes9lte$ 4s utna lo,a5olta$. -iszen
a.hatta$ ,olna ne!i 6elet2 a$it 3 $r !or))i i.3)3l
is$ert2 .e el45 el3,i5yzatos ,olta$2
ho5y ne te5ye$ ezt2 $ert sz$itano$ !ellett na5y
$e5le7et4s4,el 4s azzal2 ho5y enne!
!8,et!ezt4)en a!aratlanul is elrul )enn9n!et.
T8)) $int 04l"rn t 0e!9.t9n! itt2 .e se$$i 0ontosat
ne$ hallottun!. Az in.ino! u5yan
)esz4l5ette! e5y$ssal2 .e ne$ olyan .olo5r"l2 a$i
)enn9n!et 4r.e!elt ,olna. It6u! 4l6r"l
e5yetlen sz" se$ han5zott el. A 03n8! t8!4letesen
hall5ata5 ,olt2 ali5&ali5 $oz.ult $e5 n4ha.
Ara 4s ala!6a2 $intha ,as)"l lett ,olna. 1sa! a sze$ei
4lte!. Eze! a sze$e! u6ra 4s u6ra a
!iel45itett 5y9l8let 8r8$4,el n4zte! a 0o5olyra2 a!i
szint4n sa!ne$ $oz.ulatlan ,olt. #ze$7illit
llan."an leereszt,e2 u5y n4zett !i2 $intha olyan
$e5,eten.3 trsas5)an ,olna2
//R
a$elyet $45 annyira se$ )es9l2 ho5y rn4zzen. -a
6elle$z3 sz"t a!aro! hasznlni $a5atartsra2
u5y sa! azt $on.hato$2 ho5y az $a5a ,olt a
$e5testes9lt )9sz!es45.
Az e$litett i.3 utn a t,ol)"l he5yi 0ar!as han56a
hallatszott2 a$ire e5y $so.i!2 har$a.i!2
$a6. ne5ye.i! han5 ,laszolt. Ez a.ott al!al$at a
03n8!ne! arra2 ho5y hall5atst $e5t8r6e.
& -all6a a 0eh4r e$)er a 0ar!aso!atE & *esze!szene! a
sonto!on2 a$i!et a sz9r!e $e.,e
la!o$6a utn $e5ha5yott.
Ol. #urehan. ne$ ,laszolt. Az utaho! 03n8!e
0olytattaB
& -olna7 este a te sont6ai.on 0o5na! u5yani5y
,esze!e.niH
Mintho5y a 0o5oly $ost se$ 0elelt2 Tusah5a #arits
hara5osan rsz"ltB
& Mi4rt ne$ )esz4lszE & @e$ tu.o.2 ho5y 0elelni !ell2 ha
e5y hires 03n8! !inyit6a a sz6t2
ho5y ,ala$it !4r.ezzenE
& -iresE %sha(H & $on.ta $ost Ol. #urehan.
$e5,et3en.
& K4tel!e.sz taln )enneE
& A!!or ne$ is$ersz en5e$.
& I5en.
& Ez az. @e$ is$ertele!2 $iel3tt lttala!. E5yetlen
e5yszer se$ hallotta$ a ne,e.et e$liteni. &
-o5y lehetsz te a!!or hiresE
& -t sa! az a hires2 a!ine! a ne,4t a te 09lei.
hallott!E
& A!i a nyu5atot u5y is$eri2 $int 4n2 az is$eri e5y)en
$in.en hires e$)er ne,4t is.
& I00H & Me5 a!arsz s4rteni2 ho5y 5yorsan 8l6ele! $e5H
Ez azon)an ne$ 0o5 $e5t8rt4nni.
@e!e. sze$)en !ell llano. a sz9r!e $e.,4,el.
& -o5y azutn )3r4,el2 09lei,el2 !8r$ei,el 4s 0o5ai,al
0el.iszithes. $a5a.at 4s azt hazu.has.2
ho5y te l3tte. leH
& -all5assH Itt 8t,en haros ,an2 a!i! tu.ni 0o56!2 ho5y
ne$ 4n 8lte$ $e5. -o5y $on.hato$
teht2 a$it te $on.aszE
& A!i 5y,a2 az $in.en hazu5s5ra is !47es. Mi4rt !9l.
en5e$ a $e.,4! ,8l5y4)e. Mi4rt ne$
lo,a5ol 8n o.a.
& A!i en5e$ 5y,na! $on.2 az e5y oyote2 a!ine!
han56t $e5,ete$H
& -a $e5,et4sr3l )esz4lsz2 sa! ,es. $e5 $a5a.at.
& KutyaH @e$ ,oltl ott a tans!ozson 4s ne$
hallottl $in.en sz"t2 a$it elhatroztun!. Te
$e58lte. !4t harosun!at2 a7t 4s 0iut 4s a!i! =8re5 4s
0iatal $e.,e> ne,e!et ,iselte!.
Min.!ett3 az4rt !a7ta ezt a ne,et2 $ert lel3tt4! a
szi!lahe5ys45 hatal$as sz9r!e $e.,464t.
-ires haroso! ,olta!...
& Gy,! ,olta!H & sz"lt !8z)e Ol. #urehan.. Gy,!2
a!i! htulr"l t$a.ta! r$. Me58lte$
3!et 8n,4.ele$ !8z)en2 )es9letes2 nyilt har)an. -a
ne$ 68ttete! ,olna 8t,enen r$ 4s ha el
lette$ ,olna erre a harra !4sz9l,e 4s ne$ htulr"l
rohantato! ,olna $e52 u5y $s!4nt
is$ertete! ,olna $e5 en5e$.
//:
& Min.en ,8r8s e$)er is$eri a 0eh4re!et. *4rszo$6as
ra)l"!2 $int a ,a.llato! 4s u5y is !ell
,el9! )nni2 $int a ,a.llato!!al. A!i azt hiszi2 ho5y
$4lt"! )es9letes harra2 azt !iirt6!.
Te 0eh4r ,a5y. Gyanito$ azon)an2 ho5y erei.)en a
,8r8s8! ,4re s8r5e.ezi!. Eze! azon)an a
le5rossza))a!.
A 03n8! e$e sza,ai 0ra77irozta!. Ol. #urehan.na!
,8r8s ,4r 0olyi! az erei)enE #e$ a
!9lse6e2 se$ a 6elle$e ne$ ,all !e,ert ,4r9re. +e
ne!e$ is 0elt9nt so!szor2 ha 3t sen.esen 4s
ala7osan 0i5yel,e ,45i5n4zte$2 ho5y ,an ra6ta ,ala$i
in.inszer9. @e$ tu.ta$ azon)an
$e5lla7itani2 ho5y $i)en re6li! ez. Most az utah ezt a
5on.olatot nyiltan !i$on.ta 4s a$i!or
Ol. #urehan. erre a !i6elent4sre $4lys45es2 .e
,isszatartott .9h,el r,etette a sze$eit2 a!!or
nyil,n,al", lett el3tte$2 ho5y eze! a sillo5" sze$e!B
in.in sze$e!. Az Itah 0olytattaB
& Az 8re5 4s 0iatal =$e.,e> hallt $e5 !ell )osszulni.
@e$ ,ihet9n! t45e. n479n! t)or)a2
ho5y ott a !in7a.on 7usztitsun! el2 $ert a t)or innen
na5yon $esszire ,an. Ez4rt $s hallne$et
,lasztottun! sz$o.ra. Te $e58lte. $in.!4t
=$e.,4t>2 teht t45e. is $e.,e 7usztitson
el. *an e))en r4sz9n!r3l ,ala$i 5y,as5E
& E))en nins2 sa! a))an a $".)an2 aho5y ezt ,45re
a!ar6to! ha6taniH
& Ez ne$ 5y,as52 hane$ !e5y a te sz$o.ra.
& %sha(H & Fn ne$ $er a $e.,4! ,8l5y4)e le$enniH
& *i5yzz a nyel,e.re2 !utyaH & -t ne$ a le5na5yo))
)izalo$ r4sz9n!r3l2 ho5y !4t na7on t
e5ye.9l elen5e.9n!2 $ert hisz9n! sza,a.na!2 ho5y
est4re ,issza68sszE
& -t ho5y e5yezi! $e5 ez a )izalo$ azo!!al a
6elz3!!el2 a$i!!el az i$4nt illette. a 0eh4r
e$)ere!etE Mi4rt )izol a!!or )enne$H
& Mert tu.o$2 ho5y Ol. #urehan. $e5tart6a2 a$it i54r.
E te!intet)en u5yanolyan2 $int Ol.
Firehan. 4s Ol. #hatterhan..
& -t te is$ere. ezt a !4t 0eh4r ,a.sztE
& E5yi!et se$ ltta$ soha. +e tu.o$2 ho5y soha
sza,u!at $e5 ne$ sze5n4!. I5yanezt tu.o$
r"la. is. Ti ,a5yto! az e5ye.9li 0eh4re!2 a!i!)en hinni
lehet2 6"llehet ti is2 $int ,ala$ennyi
0eh4r2 ellens45ei ,a5yto! a ,8r8s8!ne!. Gon.olo. taln2
ho5y )esz4.e..el $e5 tu.o.
,ltoztatni a 0elette. !i$on.ott it4let9n!etE
& Esze$)e sins ilyes$it hinni. #o!!al 6o))an is$erle!
)ennete!etH
& Ezzel azt a!aro. $on.ani2 ho5y $i is 4rt69! a
sz"tartst. A))an $ara.2 a$it elhatroztun!
08l8tte.. -olna7 re55el !orn sza)a. ,a5y 4s !i$45y a
=$e.,4! ,8l5y4)e>. Me5!a7o. !4se.et
4s 0e5y,ere.et. Este ,issza68sszC a !8,et!ez3 re55el
is$4t $ehetsz2 ho5y este ,issza6866.
-a e !4t na7 alatt n45y $e.,4t ele6tesz 4s )3r4t
elhozo.2 u5y 4lete.et ne!e. a6n.4!ozzu!.
& Az 4letet2 .e ne$ a sza)a.s5otE
& @e$. #za)a.s5ot sa! a!!or2 ha ,el9n! lo,a5olsz 4s
lenyain! e5yi!4t 0eles459l ,esze..
Mi ltala. !4t )tor harost ,esztett9n!2 helyett9! te
l45y t8rzs9n! e5yi! harosa2 ha ne$
0alna! 08l a $e.,4!.
& E))e ne$ $e5ye! )ele2 $r is$4telten $on.ta$.
& Azt $a6. $e5lt6u!. Tu.ni 0o56u!2 ho5yan !ell t45e.
!4nyszeriteni.
& %sha(H & Ol. #urehan.ot ne$ lehet se$$ire se$
!4nyszeriteniH
///
& Ez e5yszer $45isH & #za,a$at a.o$ rH 1sa! a!!or
ne$ !4nyszerithetn4n!2 ha $e5sze5n4.
sza,a.at 4s ne$ 68nn4l ,issza. Mi azon)an 6"l tu.6u!2
ho5y ez ne$ 0o5 $e5t8rt4nni. Te sa!
a!!or ne$ 68ssz ,issza hozzn!2 ha a $e.,4! !ar$ai 4s
0o5ai sz4tt47ne!.
& WellH En5e$ ne$ 0o5na! sz4tt47ni 4s $in.en!47en
,issza68,8!. L77en itt az er.3sz4len
,ezet e5y sa7s le a $e.,e,8l5y)e. Ezen a sa7son
$e5ye! le 4s u5yanezen az uton 0o5o!
,issza is t4rni. +e ha ne$ 68nn4! ,issza2 0o5to! en5e$
!eresniE
& @e$H -a ne$ 68ssz ,issza2 halott ,a5y 4s 08l0alta! a
$e.,4!.
& +e hiszen su7n se)es9lt is lehete!E
& @e$H E$)er2 a!i annyira se)es9lt2 ho5y ne$ tu.
$enni2 08lt4tlen9l a ,a.llato! 4t!49l
szol5l. Mi teht ne$ !eres9n!.
& Mon.. sa! $e5 3szint4n az i5azs5otH & 04lsz a
sz9r!e $e.,4t3lE
& -all5assH -t ne$ ,a5yun! itt t8))2 $int 8t,enen.
*ala$ennyien haroso!. @ins !8z8tt9n!
sen!i2 a!i ,isszarettenne att"l2 ho5y e5ye.9l
$e5t$a.6a a 5rizzlyt. Mi4rt 04ln4n! teht a!!or2
a$i!or ennyien ,a5yun!. Mi itt ,run! r.2 ho5y )3rt
hozzl. A 0iatal =$e.,44rt> !ett3t 4s az
8re5 =$e.,44rt> !ett3t. -a 4l,e t4rsz ,issza
$e.,e)3r8! n4l!9l2 a!!or a5yonl8,9n!. -a ne$
68ssz2 halott ,a5y 4s a !4t =$e.,e> $e5 ,an )osszul,a.
I5y hatroztun! 4s e))en $ara.un!.
Me5$on.ta$H -o(5hH
Kez4,el 6elezte2 ho5y se$$it se$ a!ar $ost $r hallani
4s is$4t a 0hoz .3lt. *rtun! $45
t8)) $int ne5ye."rt 4s $intho5y a..i5 sen!i !i se$
nyitotta a sz6t2 tu.tu!2 ho5y eze!utn
se$$it $e5 ne$ tu.hatun! 4s a $r 6elzett $".on
elha5ytu! leshely9n!et.
@yo$ain! t8!4letes elta!aritsa az4rt ,olt lehets45es2
$ert az utaho! t9zei 45te!. M4lyen a
tala6on 0e!9.,e2 a t9zzel sze$)en4zt9n! 4s i5y
$e5!a76u! a nyo$o! elt9ntet4s4hez sz9!s45es
,il5oss5ot. I5y is e5y "ri5 tartott a $un!a2 a$i5
,45re el$on.hattu!2 ho5y $sna7 re55el
se$$i se$ 0o56a elrulni 6elenl4t9n!et.
L77en elha5ytu! a $oszatot 4s ,ala$i,el $45 to,))
a!artun! suszni2 a$i!or a 03n8! 08lllott
a t9z $ellett 4s !ia.ta az 46sza!ra ,onat!oz"
7aransait. -allottu!2 ho5y e5y !i,4tel4,el
,ala$ennyi t9zet el !ell oltani 4s a ,8r8s8! a 0o5ollyal
e5y9tt e !8r9l a t9z !8r9l !ett3s
!8r)en helyez!e.ne! el. K4t 3rne! sz9net n4l!9l a t)or
!8r9l !ell 6ratot tartani2 $ert a
$e.,e,8l5y !8zel4)en !8nnyen $e5t8rt4nhetett2 ho5y
e5y 5rizzly ,4letlen9l erre t4,e..
Ez az el3relts $in.enesetre o!os ,olt2 $intho5y az
utaho! 6"r4sz4ne! sa! ln.zsa2 i66 4s
nyil ,olt a 0e5y,ere2 ne!9n! azon)an na5yon
!elle$etlen9l 68tt. -a elhatroztu!2 ho5y #urehan.ot
$45 az 46 0olya$n !isza)a.it6u!2 u5y ez a !ett3s !8r
$iatt ren.!i,9l neh4zz4 ,lt 4s
az 3r8! r4,4n 7e.i52 ha sa! ,4rt ne$ a!artun! ontani2
e5yenesen lehetetlenn4 ,olt t4,e. Az
3r8! a $e.,4!t3l ,al" 04lel$9!)en !4tszeresen
0i5yel$ese! ,olta! 4s ha Winnetou 4s 4n u5y
hatroztun! ,olna is2 ho5y szo!sun! szerint 0o56u!
3!et $e5le7ni2 sz$olnun! !ellett azzal
is2 ho5y a t8))ie! se$ 0o5na! $4lyen alu.ni a $e.,4!
$iatt. Azt a $".szert2 aho5yan 4n
A7anas!t az osa5o! !ez4)3l 4s aho5y )enn9n!et
Kol$a %ushi a tra$7o!t"l !isza)a.itott2
$ost ne$ al!al$azhattu!.
A$i5 az utaho! 03n8!9! 7aranst ,45reha6tott!2
olyan za6t sinlta!2 ho5y $i !8nnyen 4s
4szre,4tlen9l elt,ozhattun!. Winnetou e5yetlen sz"
n4l!9l hala.t $ellette$. Gon.ol!ozott.
Azt tu.ta$2 ho5y ne$ l47 trsain!hoz a..i52 $i5
,ala$ire el ne$ hatrozta $a5t.
@e$ is t4,e.te$. M45 6" t,ol ,oltun! trsain!t"l2
$e5llott 4s is$ert $".6n sz"lott
hozz$B
//D
& #hatterhan. test,4re$ $e5 ,an arr"l 5y3z3.,e2 ho5y
$a se$$it se$ tu.un! tenniE
& #a6nos2 i5en.
& Az 3r8! rtal$atlann t4tele )izonyra si!er9lne2 .e
ra6tu! !i,9l $45 !4t 3r ,an a lo,a!nl
4s az utaho! !8nnyen 08l4)re.ne!2 $ert l$u! ne$
$4ly.
& +e enne! .ara si!er9lne2 ha 4let9n!et !o!ztat6u!
4s harra en5e.69! a sort !er9lni. Ezt
azon)an 4n ne$ a!aro$.
& Winnetou se$. A$it az e$)er el4rhet ,a!$er3s45
n4l!9l2 azt ,a!$er3s45 n4l!9l !ell
$e5szerezni. *run! teht holna7 re55eli5.
& -t a!!or ,isszalo,a5olun! a $e.,e,8l5y)eE
& I5en2 ho5y Ol. #urehan..al )esz4l69n!.
& Milyen 8r8$teli $e5le7et4s lesz sz$ra2 ha
)enn9n!et $e5ltH
& #zi,e tel,e lesz )ol.o5s55al2 .e ne$ 0o5 ,el9n!
68nni.
& @e$H Min.en !8r9l$4nye! !8z8tt sza,t tart6a.
& I00H E5y $e.,4r3l tu.6u!2 hol ,an a )u,helye. Azt
$on.6!2 ho5y a ,8l5y)en $in.i5 t8))
$e.,4t lehet tallni. -a ez i5az ,olnaH
& @a5yszer92 ,8r8s test,4re$hez $4lt" i.ea.
& A!!or Ol. #urehan. el,ihetn4 a )3r8!etH
& -elyzete azon)an ezzel se$ ,ltozn4! so!at. E!!or
sa! az 4let4t !a76a2 a sza)a.s5t ne$.
& Fi,4re$ne! i5aza ,an. @e!9n! !i !ell 3t
sza)a.itanun!2 3 azon)an sa! a!!or 68het ,el9n!2
ha a )3r8!et zs!$nyul e6tette. Azt ne$ i54rte $e52
ho5y Itah)a $e5y2 ho5y ott ,8r8s n3t
,e5yen 0eles459l.
& J"H Keres9n! holna7 $e.,enyo$o!at. +e a $a5un!
nyo$aira is 5on.olo!. Az utaho!
holna7 e54sz na7 a 7ar!)an 0o5na! !"szlni 4s
08l0e.ezi! $ai t)orhely9n!et.
& I00H @e$ $ara.hatun! ittH +e ho, $en69n!. K4t eset
lehets45es. *a5y to,)) lo,a5olun!
le a))a a ,8l5y)e2 ahonnan az utaho! 68tte!. Ezt
azon)an ne$ lehet a s8t4ts45 $iatt 4s $ert
holna7 re55el u5yis ,issza !ell 68nn9n!. *a5y 7e.i5
,issza$e5y9n! a $e.,e,8l5y)e 4s a!!or
re55el a helyszinen ,a5yun!. A s8t4t)en ez a
,llal!ozs na5yon ,esze.el$es2 .e $i is$er69!
$45 a $ai na7r"l a sza!a.4!ot 4s ha lo,ain!at
!antru!nl 0o5,a lassu l474s)en ,ezet69!2
)izonyra si!er9l is. Azzal is sz$olnun! !ell2 ho5y a
5rizzly )u,"helye i5en !8zel 0e!szi! a
$i utun!hoz. Ln a $a5a$ r4sz4r3l ne$ 04le! se$ az
utt"l2 se$ a $e.,4t3l.
Winnetou se$ ha5yta $a5t a ter,r3l le)esz4lni 4s ha
$i !etten el8l $e5y9n!2 a t8))ie!
)iztons5)an 4rezt4! $a5u!at. A s8t4ts45 ellen is ,an
,4.e!ez4s. Winnetou a sza!a.4! 0els3
r4sz4n ltott e5y e54szen szraz ta5osti&t:O2 a$i
0!ly!at a. sz$un!ra.
& #z47H Teht ,issza u6ra a $e.,e,8l5y)e.
& I5en. A$i a $e.,4t illeti2 esetle5es !8zele.4s4t a
,izes4s o!ozta za6 $iatt ne$ hallhat6u!2 .e
annl in!)) nyit,a 0o56u! tartani sze$ein!et.
& Ls a nyo$o!2 a$elye!et $ost ha5yun! a 7ar!on t.
Most u5yanis ne$ $ara.hattun! a
sz4l4n2 hane$ t !ellett ra6ta $enn9n!.
:O Gyanta0a.
//K
& Winnetou el 0o56a t8r8lni ta!ar"6,al a nyo$o!at.
-o(5hH
Ez a =ho(5hH> azt 6elentette2 ho5y tans!ozsun!
)e0e6ez3.8tt 4s trsain!hoz $ent9n!2 ho5y
$e5$on.6u! ne!i!2 !it lttun!2 $it tu.tun! $e5 4s $ire
hatroztu! $a5un!at. K8zl4s9n!ne!
az ltalun! ,rt hatsa ,olt2 !9l8n8sen azo!nl2 a!i! Ol.
#urehan.ot $r is$ert4!2 ne,ezetesen
A7anas!nl2 -a$$er.ullnl 4s -ol)ersn4l.
K8zl4s9n! i5en r8,i. ,olt2 )3,e))et
a!arta!2 Winnetou azon)an a !8,et!ez3 sza,a!!al
intette le 3!etB
& Test,4rei$ ,rhatna!2 a$i5 t8)) i.3n! lesz.
Min.ene!el3tt e helyr3l el !ell ta!aritanun!
nyo$ain!at 4s erre so! i.3 !ellH
A7anas!,al 4s #hah!o Matto,al hozzltott ehhez a
neh4z $un!hoz. Ln ne$ se5itette$
ne!i!2 $ert 06t a se)e$. Azutn l"ra 9lt9n! 4s
e5yenesen tlo,a5oltun! a 7ar!on a sza!a.4!
nyilshoz2 a$elyen t re55el i.e4r!ezt9n!.
In.insor)an hala.tun!. Winnetou 68tt utol6ra 4s
a l" $858tt lassz"6ra !8t8tt ta!ar"6,al a le5zolt 09,et
u6)"l 08le5yenesitette. Be4r,e a
sza!a.4!)a2 leszlltun!2 $ert a lo,a!at ,ezetni !ellett.
Winnetou $ent el3re2 4n !8,ette$. M858tt9n! 68tte! a
t8))ie!. A $e.,4! $iatt 0e5y,erein!et
,ala$ennyien l8,4sre !4szen tartottu! a !ez9n!)en. A
7ar! $a5aslatn a 0elt9n3 silla5o!
$iatt ,ala$i,el ,il5osa)) ,olt2 $int el3))2 a $4lyen
lenyul" sza!a.4!)an ellen)en olyan
s8t4ts45 ural!o.ott2 ho5y ali5 ltta$ Winnetou lo,t2
7e.i5 annyira !8z,etlen $858tte ,olta$2
ho5y a 0ar!t $e50o5hatta$. Az a7as utol4rhetetlen
helyis$erete 4s 4rz4!e ez al!alo$$al
is 04nyesen $e5$utat!ozott. #a6nos2 ez a 04nyess45
ne!9n! ne$ ,il5itott.
#8t4ts45hez szo!ott sze$9n! .ara is rettenetesen
!eser,es ut ,olt ez2 a$it sa! az !8nnyitett
!iss42 ho5y a 0orrs so)o5sa helyen!int e5yenesen
,ezet3n!9l szol5lt. Tu.tu!2 ho5y a
,iz $ellett ,a5yun!2 a$ely $ellett hala.nun! !ellett.
*459l2 ala7osan hosszu i.3 $ultn2
Winnetou $e5llott 4s i5y sz"ltB
& Itt ll )al!eze$ $ellett a szraz 5yanta0a. Test,4rei$
ta7o5ass! $e5 az 5a!at 4s a$elye!en
so! 5yantt 4rezne!2 ,56! le2 ho5y 0!lya!4nt
hasznlhassu!. Ln !8z)en ,i5yzni 0o5o!2
neho5y a 5rizzly $e5le76en )enn9n!et.
Mintho5y 4n llta$ a 0hoz le5!8zele))2 le5el3sz8r
tallta$ e5y 5yant,al teli 5at2 a$it
le,5ta$. A$int 4n ezt $e55yu6totta$2 a t8))ie! $r
!8nnye))en .ol5ozhatta!. R8,i.esen
,ala$ennyi9n!ne! ,olt n4hny 0!lyn!. To,))
$ent9n!. A lo,a! !8t304!4t a !arun!hoz
!8t8zt9!2 u5y ,ezett9! az llato!at. E5yi! !ez9n!)en
tartottu! a 0!lyt2 a $si!)an
0e5y,er9n!et.
Ter$4szetes2 ho5y le0el4 az ut 6",al t8)) i.3t ,ett
i54ny)e2 $int 08l0el4. K9l8nle5esen
0antaszti!us ut ,olt. El4r!ezt9n! arra a helyre2 ahol
Winnetou a $e.,enyo$ot 08l0e.ezte.
Winnetou le0el4 ,il5itott a 0!ly,al. I6a)) nyo$o!
ne$ ,olta!. Az 8re5 E0rai$ ,al"szin9le5
6"l 4rezte $a5t o.u6)an2 ,a5y 7e.i5 olyan $essze ,olt
az o.u2 ho5y a $e.,e se$
ne$ lthatott2 se$ ne$ hallhatott )enn9n!et. Le4rt9n! a
,8l5y)e an4l!9l2 ho5y a $e.,e
4r.e$esne! tartotta ,olna 4szre,enni )enn9n!et. A
neh4zs45e! azon)an $45 ne$ sz9nte!
$e52 $ert $e50elel3 t)orhelyet !ellett tallnun!.
A 0!ly! !i45te! 4s is$4t ne$ ,olt ,il5itsun!. A
,8l5y azon)an el45 sz4les ,olt 4s i5y a
silla5o! ,il5itsa is el45 ,olt2 ho5y se5its459n!re
le5yen. F8lt4telezhett9!2 ho5y e5ye.9li
e$)ere! ,a5yun! itt a Kui&erant&yua(&)an2
elte!inthett9n! teht azo!t"l az ","int4z!e.4se!t3l2
a$elye! az ellens45 !8zel4)en elen5e.hetetlene!. Mi
teht ne$ a 0! alatt2 a ,8l5y sz4l4n
!erest9n! t)orhelyet2 hane$ a ,8l5y !8ze74n a sza)a.
45 alatt. Talltun! is e5yet2 a$it
al!al$asna! ,4lt9n!.
//;
T8)) szi!la.ara) 0e!9.t itt u5y e5y$s $ellett2 ho5y
hro$ ol.alr"l el!eritett ter9letet al!otta!.
Ez a ter9let el45s45es ,olt sz$un!ra 4s lo,ain!
sz$ra is. A ter9letne! sa! a ne5ye.i!2
sza)a.on nyil" ol.alt !ellett 3rizni. A szi!l! !8z8tti
lyu!a!at sze.er)o!ro! t8lt8tt4! $e52 a
)o!ro! !8z8tt e54sz t8$e5e ,olt az elszra.t 09ne!.
Mintho5y az ilyen helye!et a !i5y"!
szi,esen 08l!eresi!2 a 09,et $e55yu6tottu!. A t9z
r8,i.esen az e54sz t4rs45re !iter6e.t 4s
lehet3,4 tette2 ho5y $ai t)orhely9n!et ala7osan
t,izs5l6u!. T4nyle5 so! !i5y" ,olt itt.
Lttu! azo!at a t9z el3l szala.ni 4s a5yon,ert9!. Most
$r tiszta t)orun! ,olt 4s nyu5o.tan
le0e!9.hett9n!. Kett3ne! 3rs45et !ellett tartani. En5e$
se)e$ $iatt $ost is 08l a!arta!
$enteni az 3rszol5lat al"l. E))e azon)an ne$
e5yezte$ )ele 4s t,ette$ -a$$er.ullal az
els3 3rszol5latot2 a$i !4t "ra hosszat tartott.
A szi!l! nyitott r4sz4n4l elhelyez!e.t9n! e5y$s
$ellett 4s 0e5y,erein!et u5y helyezt9!
$a5un! $ell42 ho5y sz9!s45 eset4n azonnal
hasznlhassu!. Trsain! sa! r8,i. i.ei5
)esz4l5ette!2 azutn elalu.ta!2 4n 7e.i5 el$on.ta$ a
!8,4rne!2 ho5y $it hall5attun! !i az
utaho!nl. Ezutn e5y !8zeli )o!orso7orthoz $ente$2
ho5y 0iatal 5a!at hozza! a lo,a!na!.
Ezalatt el$ult a !4t "ra2 08l!eltett9! A7anas!t 4s
-ol)erst2 a!i! utnun! !8,et!ezte!. A
har$a.i! 3rs45et #hah!o Mattona! 4s Tres!o(na!
!ellett ,olna t,ennie2 $i5 a ne5ye.i! az
a7asna! e5ye.9l 6utott. Winnetou e5ye.9l is )3s45esen
el45 ,olt2 ho5y )iztons5un!ra
95yel6en.
@a5yon szerette$ ,olna elalu.ni2 .e ne$ tu.ta$. @e$
az4rt2 $intha u6)"l se)lza$ lett
,olna. @e$ ,olt. +e 4r,er4se$ enne! .ara 5yorsa))
,olt a nor$lisnl. -o5y $i4rt2 ne$
tu.ta$ ,olna $e5$on.ani. M45is sa! a se) lehet az
o!a. A !4t 3r sen.esen )esz4l5etett.
1sa! a lo,a! 7atina! .o)o5sa 4s a lo,a! r5ta 5a!
zize54se za,arta a t8!4letes 46sza!ai
s8n.et. F8l8tt9n! a silla5o! 6o))an t9n.8!8lte!2 $int
el3))2 a szi!l!at 4s a !8r8tt9n! l4,3
e$)ere!et 4s lo,a!at $esszir3l is ,il5osan lehetett
ltni.
E!!or ltta$2 ho5y Winnetou s3.8re a)ra!ols !8z)en
leeresztett 0e64t 5yorsan2 0elt9n3
$".on 08le$elte. @yo$)an r az 4n lo,a$ u5yanezt a
$oz.ulatot tette. Min.!4t l" 04lel$et
elrul"an szuszo5ott 4s u5y llott 0el2 ho5y hts" l)ait
0el4$ 0or.itotta. *esz4lyt 4rezte!2
a$ely arr"l az ol.alr"l !8zele.ett2 ahol 4n 0e!9.te$.
E$)er ne$ lehetett2 $ert a!!or a lo,a!
szuszo5sa hal!a))2 in!)) 0i5yel$eztet3 lett ,olna 4s
ne$ olyan a55o.al$as!o."2 szinte
resz!et32 a$ilyen ,olt. -all5at"zta$.
K4t szi!la !8z8tt 0e!9.te$2 a$ely lyu! 5azzal ,olt
!it8lt,e2 a t9z azon)an tel6esen nyitott
tette. #zerens4re a lyu! 0els3 r4sze olyan !es!eny ,olt2
ho5y sa! !arral lehetett !ereszt9lnyulni
ra6ta. E5yszerre sa! hallo! !a7arst2 ,a!arst olyan
er3sen2 aho5y erre e$)er ne$
!47es2 $a6. hallani lehetett a 6elle5zetes 0u6st2 a$it 4n
oly 6"l is$erte$2 ho5y 7illanat alatt
0elu5rotta$2 $e5ra5a.ta$ $e.,e8l3$et 4s lassan a
!o$anso! 03n8!4hez suszta$2 $a6.
i5y sz"lta$B
& A7anas!a2 e5y $e.,eH & +e s8n.)en l45yH & e54szen
s8n.)en. A $e.,e !8zele.i!.
A 0ino$hallsu Winnetou l$)an $e5hallotta
0elu5rso$at. Mr $ellette$ llott2 ez9st7us!6,al
a !ez4)en.
& Me.,e ,an $858tt9n! a szi!lnH & $on.ta$ ne!i.
A t8))ie! alu.ta!. #e$$it se$ hallotta! 4s $i
o!osa))na! tartottu!2 ha ne$ !elt69! 0el 3!et2
neho5y za6t sa76ana!. Le5al)) is Tres!o(t"l tartani
lehetett.
A7anas!a -ol)erssel hozzn! 68tt2 0elhuzt! a ra,aszt.
Winnetou 0i5yel$eztette 3!etB
& 1sa! sz9!s45 eset4n l3hette!. A 5rizzly sz$ra Ol.
#hatterhan. 0e5y,ere a le5al!al$asa)).
F,4 teht a !4t els3 l8,4s. Azutn 68,8! 4n. Ti sa!
a!!or l366ete!2 ha 4n $on.o$.
//M
-ol)ers resz!etett az iz5alo$t"l. -an56a re$e5ett2
a$i!or !4r.ezteB
& A szi!l!on t 0o5 68nniE
& I5enH & 0elelte$. & Biztosan...2 .e $r itt is ,an.
1s8n.)en le5yete!H -a5y6ato! en5e$
sele!e.ni.
T)orhely9n! nyilt hely4n $e56elent e5y sz9r!e2 neh4z
t8$e5 a saro! 0el4 $ozo5,a. A $e.,e
,olt. Fe64t sza5lsz,a a tala6ra irnyitotta. Lo,ain!
szisze5te! a 04lele$t3l. Min.!4t s3.8r
$e50or.ult2 hts" l)ai!at ,4.e!ez4s 4l6)"l a $e.,e
0el4 irnyitott!. M45 ne$ ,olt sza)a.
l3n8$. A 5oly"na! a )or.in !ereszt9l a szi,4t !ellett
eltallni. Erre 7e.i5 az ,olt sz9!s45es2
ho5y 0el4$ 0or.ul6on. Fel4 u5rotta$ teht2 ho5y
0i5yel$ess4 te5ye$ $a5a$ra2 .e r85t8n
,issza is u5rotta$2 $ert a $e.,e ltsz"la5os
lo$7oss5a $ellett ren.!i,9l 5yors llat.
14lo$at el4rte$. Ali5 ltott $e52 hirtelen
08le$el!e.ett. @e$ ,olt t3le$ hat l474sn4l t,ola))ra.
L8,4se$ $r el is .8r.9lt. I5y ,olt2 $intha a $e.,e
el8lr3l !a7ott ,olna e5y 9t4st 4s
htra a!arna )u!ni. +e ne$ )u!ott htra2 hane$ i.e&o.a
sz4.el5ett2 !8z)en !4t l474st el3re
t4,e. E!!or !a7ta t3le$ a $so.i! l8,4st2 a$i a 08l.h8z
,5ta. A 08l.8n 0e!,e2 l)ait $a5hoz
huzta2 $intha ,ala!it $e5 a!arna 8lelni 4s a5yon a!arna
nyo$ni2 $si! ol.alra 0or.ult2
azutn ,issza2 $a6. leeresztette l)ait 4s 0e!,e $ara.t.
K8z)en e5y han5ot2 e5y l4le5zet,4telt
ne$ hallatott. A sz9r!e $e.,4ne! tula6.on!477eni
han56a nins. A ,ele ,al" har ren.esen
sen.es2 n4$a2 .e 477en ez teszi ezt a harot olyan
ht)orzon5at",2 a$int az 4n 8re5 #a$
-a(!ense$ $on.ani szo!ta. Jo)) l3ni az oroszln
han5os or.itsa !8z)en.
& El7usztultH & $on.ta Winnetou. & Min.!4t l8,4s
)iztosan hallos ,olt. +e ne !8zele.6ete!
$45 hozz. A 5rizzlyne! szi,"s 4lete ,an. Kis i.3
$ultn e5y 7illanatra ,isszat4r.
Az al,"! ter$4szetesen 0elu5rotta! az els3 l8,4se$re.
#hah!o Matto )9sz!e in.in szo!s
szerint s8n.es ,olt. Tres!o(2 )r ne$ ,olt 5y,a2
e54szen htrahuz".ott. -a$$er.ull a
lo,a! !8z8tt rohant hozz$ 4s i5y sz"ltB
& E5y $e.,eH Ezer 8r.85H T4nyle5 e5y $e.,eH & Ls ezt
a 0i!"t 4n talu.ta$. -iszen e5y
7ere alu.hatta$2 a$i!or 68tt. @a5yon 0ra.t ,olta$.
-ara5szo$ $a5a$ra2 .9h8s ,a5yo!.
#zeretn4$ $a5a$at $in.!4t !eze$$el $e57o0ozniH
& Te.. ezt2 te.. ezt2 5yorsan2 !e.,es +i!H & sz"lt
-ol)ers.
& -all5assH Fre5 l"H & Ahhoz2 ho5y az e$)er 8n$a5t
$e57o0ozza2 ne$ !ell t8)) 95yess452
$int a$ennyi2 $on.6u!2 ne!e. ,an. -o5y 477en ,ele$
!ell ilyes$ine! $e5t8rt4nnie.
Ma5a$on !i,9l ,a5yo!2 tel6esen 4s t8!4letesen
$a5a$on !i,9l.
& I5y $en6 )e $a5a.)a2 ho5y is$4t $a5a.hoz t4r6H
& -o5y $a5a$)a $e5ye!&e2 ,a5y se$2 az $in.e5y2 ha
le5al)) ez a ,a.llat ne$ lett ,olna
olyan osto)a2 ho5y olyan!or 68668n2 a$i!or 4n $r
elalu.ta$. -a ilyen $e.,4ne! nins t8))
esze2 ht a!!or !ine! le5yen2 & !4r.ezle! T45e.E
A!r$ilyen hu$orosan 0e6ezte is !i $a5t2 !o$olyan
$on.ta2 a$it $on.ott. A !is !8,4r
0i!" )izonyra ne$ 04lt ,olna2 ne!i$ent ,olna a
$e.,4ne!. Ez ter$4szetesen ne$ 6elenti azt2
ho5y szerens4sen le is l3tte ,olna. A $e55on.olatlan
)tors5 !8nnyen ,esze.el$es lehet.
Mintho5y -a$$er.ull ne$ tu.ott sze$)e!er9lni az 4l3
5rizzly,el $ost2 .ara Winnetou
0i5yel$eztet4s4ne!2 o.a$ent a .85l8tth8z2 ho5y
$e5$utassa2 $ennyire ne$ 04l. Min.enesetre
na5y er30eszit4ssel a $si! ol.alra 0or.itotta a $e.,4t2
l)ainl 0o5,a i.e&o.a huzta2
$a6. i5y sz"ltB
//N
& E$)ere!H Ez $r .85H T8!4letesen .852 !9l8n)en
ne$ t9rn42 ho5y i5y .o)l6a$ i.e&o.a. &
Ja,asolo$2 ho5y !ezty9it2 siz$it 4s e54sz )3r4t
huzzu! le a husr"l. -iszen al,sr"l
u5yse$ lehet $r sz"H
E))en i5aza ,olt. Frissen l3tt $e.,e $ellett nins olyan
,a.sz2 a!i alu.ni tu.na. T9zre ,olt
sz9!s459n!2 teht $in.annyian el$ent9n! szraz 0t
sze.ni. A$i!or a t9z 45ett2 lttu!2 ho5y
!8r9l)el9l hat $zsa sulyu n3st4ny $e.,4t l3tte$.
1so.asz47 llat ,olt.
& Ez az lesz2 & a$elyne! a nyo$ait lttu!H & $on.ta
Tres!o(.
& @e$2 & 0elelte Winnetou. Azt a nyo$ot so!!al
neheze)) llat ha5yta. Az ne$ a n3st4nye2
hane$ $a5a a hi$ $e.,e ,olt. Ma6. !ihozzu!2 ha
#urehan. $e54r!ezi!H
El3,ett9! !4sein!et 4s lehuztu! a n3st4ny$e.,4ne!
!ezty9it2 siz$it 4s ,a.sz!a)t6t.
Min.ny6an .ol5ozta! ra6ta2 sa! 4n 4s Winnetou ne$.
Mi sa! n4zt9!.
& I00H & !iltott az a7as )izonyos i.3 $ul,a 4s
0elu5or,a2 a sza)a.)a $utatott. & A )a)i ott
ll.
A tTz $essze !i,il5itott a szi!l! !8z9l 4s a 04ny
r,il5itott e5y 0iatal $e.,4re2 a$ely a
)o!ro!nl llott2 ahonnan 4n a lo,a!na! a)ra!na! ,al"t
hozta$. K8ze7es )or6u na5ys5a ,olt2
sa! ,ala$i,el !8,4re)).
& -urrH Enne! a h8l5yne! a !isinyeH & !iltott +i!
-a$$er.ull 4s 0elu5or,a !i0el4 rohant a
!is $e.,4hez.
& +i!H +i!H & !iltotta$ utna. & @e nyul6on hozzH @e
nyul6on hozzH Ez az llat so!!al
,esze.el$ese))2 $int 8n 5on.ol6aH
& Osto)as5H Osto)as5H & Mr 0o5o$ isH Mr 0o5o$ isH
& !iltotta.
T4nyle5 $r 0o5ta is a $e.,e)osot2 .e az is 3t. El3sz8r
ne$ a!arta elen5e.ni2 !4s3)) ne$
tu.ta. -o5yan 0o5t! e5y$st2 azt ne$ lthattu!2 e5y9tt
0oro5ta! a 09)en. A !8,4r or.itottB
& Woe to $eH -el7H -el7H & Ez az ala! ne$ en5e. el.
A7anas!a !4ssel a !ez4)en2 !i0utott e5yenesen az
ala7osan 8sszea!asz!o.ott h3s8!h8z.
Bal!ez4,el az llat 4s e$)er !8z4 nyul,a2 6o))6,al
hallos szurst a.ott az llatna!. J"l
tallhatott2 $ert lttu!2 ho5y a $e.,e 0e!,e $ara.t2
-a$$er.ull 7e.i5 08lt7sz!o.ott 4s
.9h8sen !iltottB
& Ilyen e5y )estiaH Ilyen e5y $9,eletlen llat. &
Ele,enen a!arta$ el0o5ni 4s i5y hely)enha5yott.
Min.en er3$et $e5 !ellett 0eszitene$2 ho5y 0o5ait
t,oltartsa$ $a5a$t"l. +e ez4rt
$e5s9t69! 4s $e5essz9!2 ha 4l is $45.
L)nl 0o5,a huzta )e a )a)it. A7anas!a !4se 6"l
tallt2 e5yenesen a szi,)e. -a$$er.ull
ne$ n4zett !i ,ala$i 6"l. Ruh6a t8)) helyen sz4tt47,e2
ara 8ssze&,issza !ar$ol,a2 a !eze
,4rzett 4s l)ai)"l is 7irosan s87858tt a ,4r. Kin4z4se
!e)el)art6t2 a hosszu -ol)erst2
e54szen !ihozta so.r)"l. R4sz,4tnyila!ozat helyett
szeretet4ne! hara5os sze$rehnyso!)an
a.ott !i0e6ez4stB
& Mit sinltlE -o5y n4zel $ost !iE & Kirohan ez a
0i!"2 ho5y ele,enen el0o56on e5y 5rizzlyt.
Ilyen )utas5ot e$)er $45 ne$ ltottH Mit is sinl6a!
,ele.E El,esztette. az esze.et 4s so!
$s e5ye)e.et isE @e$ 5on.olsz 8re5 -ol)erso.ra2 a!i
ne$ tu.6a ,4re.et ltniE -t ez az
irnta$ ,al" szeretet2 a$it annyiszor han5oztattlE
-iszen osto)as5o..al en5e$ 4s $a5a.at
is tel6esen szerens4tlenn4 teszelH Az4rt a.ta az Isten a
)3r8.et2 ho5y $e.,e!ar$o! 8sszesza55ass!E
Mit llsz i5y 4s )$ulsz r$E Besz4l62 0elel6 $r
e$)er0iaH
//O
-a$$er.ull ttott sz66al llott 4s so.l!oz,a n4zte
!e.,en4ne! art. Ilyen hosszu )esz4.H
A sza,a! 0or$san2 za,artalanul 68tte! a sz6)"l.
-iszen ez ne$ lehet a szraz2 nyu5o.t2
sen.es -ol)ersE -a$$er.ull a 0e64t rz,a2 i5y 0eleltB
& %itt2 8re5 %ittH -t t4nyle5 te ,a5yE @e$ is$ere! r.H
& -iszen te e5yszerre olyan sz"no!
lett4l2 a$ilyen $45 a le56o)) !8ny,e!)en sins.
E54szen !i,et!3zt4l 4s $e5,ltoztlH #zinte
lehetetlenH -t t4nyle5 olyan na5yon szeretsz en5e$E
& -t 7ersze2 ho5y na5yon szeretle!2 te t8!0e69H -t
ho5yneH -t $i4rt !ell ne!e$ azt a
06.al$at o!ozno.2 ho5y i5y 8ssze&,issza !ar$oltato.
$a5a.E -o5y n4zel !iE @4z. sa! $e5
$a5a.at a t9!8r)enH Te,ele. sa! 5on.6ai 4s 06.al$ai
,anna! az e$)erne!H Fr8$E %sha(H
Te,ele.2 $r se$$i 8r8$et se$ 4rhet $e5 az e$)erH
& @e szi.6l i5yH *a66on 8r8$et ,a5y szi,06.al$at 4lsz&
e $e5 ,ele$2 az oly $in.e5y2 a
03.olo52 ho5y ,ala$it $45is $e54lsz ,ele$. -t !i
5on.olna arra2 ho5y e5y ilyen )osna!2
ilyen !is !utyna! a!!ora ere6e ,anH
& Kis !utyaE & E5y 5rizzlyne! !utys!6a le5yenH
Aho5y itt llsz2 ne$ tu.la! to,)) n4zniH A
sze$ei$ 06na! az irnta. ,al" r4sz,4t)en 4s
06.alo$)anH Ilyen 8re52 !e.,es2 8ssze$aran5olt
arH Gyere +i! ,ele$ a ,izhezH Le$osla!H
Me50o5ta a !ar6t 4s a 0orrshoz ,ezette2 a$ely ne$
,olt t3l9n! $esszire. A$i!or ,issza68tte!2
a !e.,es +i! le ,olt $os,a. A !aro$t474se! azon)an
ne$ n3tte! !i u6ra 4s a ruh6a
se$ lett a le$osssal 47.
& @e$ u5y n4z !i ez az e$)er2 $int e5y utsz4li
sa,ar5"E & !4r.ezte %itt. & K4re$ Mr.
#hatterhan.2 te5yen ne!e$ e5y na5y szi,ess45etH
& MitE
& Fnne! ,an ,arr"esz!8ze a !en5yelts!)an.
K8ls8n8zze ne!e$2 ho5y $e5,arrhassa$
8sszet47ett na.r56t.
& @a5yon szi,esenH & *e5ye el %itt -ol)ersH
Me5tette. Ltni !ellett2 ho5yan a!art a t9)e 09zni 4s
04l"ri5 ne$ tallta a lyu!at. Azutn 7e.i5
$ilyen 8lt4se!et sinlt a .er4! e$)erE Flt4se!et olyan
t,ol e5y$st"l2 $int az orsz5ut
0i. A $so.i! )e09z4s utn el0ele6tett a 4rna ,454re
so$"t !8tni. 1sa! ,arrt2 ,arrt2 an4l!9l2
ho5y el3))re 6utott ,olna. Ezt sinlta $in.a..i52 a$i5
ne$ 0i5yel$eztette$2 ho5y a 4rnt
u6)"l 4s u6)"l !ihuzza. Azutn $e5$a5yarzta$ ne!i2
ho5y n4ha hts" 8lt4ssel2 $s!or $e5
!i0or.it,a !ell ,arrni. Erre .9h8sen el.o)ta a 4rnt2
hozz$ tolta a !8,4r l)t. A t9,el2 a$it
ne!e$ tnyu6tott2 $e5szurta a !ez4t 4s i5y sz"ltB
& Itt ,an az e54sz 0oltozs2 #ir. 1sinl6a 8n2 ha 6o))an
tu.6aH -ts"&8lt4s2 szurs. Ki0or.itsE
-allott $r ,ala!i ilyet. -t $ilyen 8lt4se!2 szurso!
,anna! $452 Mr. #hatterhan.E
& Ln8lt4s2 e5yszer9 4s .u7la t9z.el4s2 !4s& 4s
!ar.szursH
& A !4sszurst $45 sa! t9r8$ ,alaho5y2 .e a t8))i,el
t3le$ t,ol tess4! $ara.niH & Foltozza
8ssze ezt a 0i!"t. @e!e$ ele5e$ ,an a ,arrs)"lH
Mi ,olt a !8,et!ez$4nyE 1sa!ne$ !4s3 re55eli5 9lte$
4s 6a,itotta$ a !8,4r $e.,e)os,a.sz
!a)t6t2 $ell4ny4t 4s na.r56t. K8z)en
$e.,e7eseny4t ett9n!. A tal7a!at & a $e.,ehus
le56o)) r4sze & )e7a!!olt! 4s eltett4!. Eze! u5yanis
a!!or leszne! a le5na5yo)) 0o!u
.eli!atessze!2 a$i!or a 04r5e! =$ozo5ni> !ez.ene!
)enne. *a66on $in.en!ine! izlen4ne!&eE
//Q
A$i!or sz9r!9lni !ez.ett a ha6nal2 4n 4s Winnetou l"ra
9lt9n! 4s A7anas!a al$ssz9r!464t
,ezet,e2 a ,8l5y)3l 08l0el4 lo,a5oltun!2 ho5y Ol.
#urehan. 4r!ez4s4re ,r6un!. J" !4t $4r08l.et
!ellett lo,a5olnun!2 a$i5 $e5lttu! )alr"l azt a
,8l5yr4szletet2 ahol2 $int te5na7 !ihall5attu!2
68nnie !ellett. Bizonyos t,ols5ra e5y )o!or $ellett
$e5lltun!2 $a5un!at 4s a lo,a!at
a )o!or $854 re6tett9! u5y2 ho5y ne$ t4,eszthett9! az
4r!ez3 Ol. #urehan.ot sze$ el3l.
Me5t8rt4nhetett2 ho5y ott 0enn az utaho!nl ,ala$i
el3re ne$ ltott ese$4ny !8,et!ezett )e2
a,a5y a 03n8! $e5,ltoztatta ter,4t2 477en ez4rt na5yon
!i,nsia! ,oltun!2 ,a66on 68n&e a
,rt. T8)) $int e5y "ra telt el2 a$i!or a tulol.alon a 0!
alatt $e5lttun! e5y e$)ert. @e$
68tt !i a sza)a.)a2 teht ne$ is$erhett9! 0el. Ln $45is
han5osan el!iltotta$ $a5a$atB
& Mr. #urehan.H Mr. #urehan.H
Az e$)er $e5llott2 .e sa! e5y 7illanatra. -a t4nyle5
3 az2 u5y 5yorsan hozzn! !ellett
68nnie. -iszen2 $int az in.ino! 0o5lyna!2 8r9lnie
!ellett2 ho5y itt e$)ere!et tall2 a!i!
is$eri! 3tH E))en a 0elte,4se$)en ne$ sal".ta$.
A$int har$a.szor is el!iltotta$ a ne,4t2
a 0! !8z9l !iu5or,a2 5yorsan 0el4n! !8zele.ett.
Mintho5y ne$ $utat!oztun!2 04luton $e5llt
4s hozzn! !iltottB
& Ki ,an itt a )o!ro! !8z8ttE Ki !iltotta a ne,e$etE
& J")artH & 0elelte$.
& J8668n !iH A ,a.nyu5aton ",atosna! !ell az e$)erne!
lenni.
& Itt ,a5yo!.
E sza,a! utn $utat!ozta$. Winnetou to,))ra is
re6t3z,e $ara.t. Ol. #urehan. r85t8n
0elis$ertB
& Ol. #hatterhan.H Ol. #hatterhan.H
@e,e$et !ie6t,e2 8r8$teli $e5le7et4s4)en ele6tette
0e5y,er4t2 !itrt !aro!!al 0el4$ rohant 4s
0or$lisan a szi,4hez szoritott.
& Miso.a )ol.o5s5H Miso.a szerenseH Me!!ora
8r8$H Ol. #hatterhan.H & Me5$ent3$
el3)) 4s $e5$ent3$ $ost is.
Min.en sz"nl eltolt $a5t"l 4s is$4t $a5hoz
szoritott. #ze$ei 04nylette!2 ara 45ett. A
le5na5yo)) )ol.o5s5 4rz4s4,el $on.taB
& Ki 5on.olta ,olna2 8n $ost 4s 477en $ost ,an Ro!y&
Mountain)an 4s 477en itt a $e.,e,8l5y)enH
-o5y 8r9l8!H Milyen )ol.o5 ,a5yo!H *an ,ala$i
!9l8n8se)) o!a ut6na!E
& I5en.
& Miso.aE & Mon.6a $e5 ne!e$.
& Je00erson&1ity)3l 68,8!.
& I5yH & *olt a )an!rnlE
& I5en.
& A $on.ta2 ho5y 4n i.e 0el68tte$.
& I5en.
& Ls 8n utna$ 68ttE
& I5en. Je00erson&1ity2 Le)ron ,en.45l36e To7e!)an2
Fenner&0ar$ 4s i5y to,)). Lthat6a2
ho5y 7ontos 4rtes9l4sei$ ,anna!.
/DR
& -lS Istenne!H -lS Istenne!H Teht $ost $e5 ,a5yo!
$ent,e2 8n 7ersze ne$ is se6ti2 ho5y
$it 5on.olo!2 8nne! tu.ni !ell2 ho5y 4n 0o5oly ,a5yo!.
& Tusah5a #arit 03n8! 0o5lya.
& -o5yanE Fn tu.6a...E & !4r.ezte so.l!oz,a.
& Mra 4s holna7ra )es9letsz"ra el)ost,a.
& T4nyle5 tu.6aH T4nyle5H & !iltott.
& -o5y n45y $e.,e)3rt hozzonH
& +e... #ir... & $on.6a $e52 honnan tu.6a $in.eztE
& A$i!or 8n te5na7 08nn a 7ar!)an a t9z $ellett a
03n8!!el 9lt2 $i hro$ l474sre 8n8!t3l a
$oszat)an elre6t3z,e2 hall5at"ztun!.
& Ira$ istenH -a ezt tu.ta$ ,olnaH
& Min.en sz"t hallottun!. Lehetetlens45 ,olt2 ho5y 8nt
$r te5na7 466el !isza)a.itsu!2 477en
ez4rt2 466el is$4t ,issza68tt9n! a ,8l5y)e2 ho5y itt
)e,r6u! 8nt. @a5yon 8r9l9n!2 ho5y 68tt.
& Fn azt $on.6a2 =$i>H & -t ne$sa! 8n$a5r"l
)esz4lE *an itt $45 ,ala!iE
& I5en.
& Ki azE
& J8668n 4s lssaH
El,ezette$ a )o!or $854. A$int Winnetout $e5ltta2
han5os u66on5s)a t8rt 4s $in.!4t
!ez4t 0el46e nyu6totta. Az a7as szi,4lyesen
$e5szoritotta 4s szeretettel 9.,8z8lte.
& Winnetou tiszta szi,)3l 8r9l2 ho5y ,iszontlt6a
test,4r4t2 Ol. #urehan.ot. Azt hitt9!2 ho5y
08nn a #ant Louis&7ar!)an tall!ozun! ,ele. Annl
in!)) 8r9l9n! $ost2 ho5y $e5$utathat6a
a 1a7ote&Itah&t8rzs 03n8!4ne!2 ho5y 8t,en harosa
!e,4s arra2 ho5y Ol. #urehan.ot 0o5s5)an
tu.6a tartani.
& #za,a$at a.ta$2 ho5y ,issza68,8!H & ,etette ",atosan
ellen Ol. #urehan.. & En4l!9l ne$
)ostotta! ,olna el.
& Tu.6u!. & Ol. #urehan. ne sze56e $e5 sza,t2 hane$
t4r6en ,issza hozz6u!. +e $i is
el68,9n! az Itah&o!hoz 4s Ol. #hatterhan. 4s
Winnetou is 0o5 e5y sz"t sz"lni az utaho!
03n8!4hez.
& -olna7 esti5 n45y 5rizzly)3rt !ell ,inne$2 !9l8n)en
az 4lete$ne! ,45e. & Tu.6a ezt az
a7aso! 03n8!eE
& Tu.6u!. & Ol. #urehan. el 0o56a ,inni a )3r8!et. -o5y
ez $e5t8rt4nhess4!2 en5e.6e $e52
ho5y 4n e5yi.3re elt,ozza$.
L"ra szllt 4s elha6tatott an4l!9l2 ho5y $e5$on.ta
,olna2 ho, 4s $i4rt. Ln enne! .ara
tu.ta$. Grizzlynyo$o!at !eresett.
& -o,a lo,a5olE & !4r.ezte #urehan..
& *al"szin9le5 $e5le7et4st !4szit el3 az 8n sz$ra2
Mr. #urehan..
& MitE
& -a $e5$on.o$2 ne$ lesz $e5le7et4s.
/D:
& WellH Itt !ell r ,rnun!E
& @e$. Mi is to,alo,a5olun!. K4s3)) $a6. $e5tall
)enn9n!et.
& I5en szi,esen $e5ye! 8nnel2 .e ne$ sza)a.
el0ele6teni2 ho5y az 4n i.3$ i5en .r5a2
,45telen9l .r5aH
& A $e.,e)3r8! $iattE
& I5en.
& Erre $45 ,an i.3H I5en so! i.3 ,an. K4re$2 9l68n 0el
erre az al$ssz9r!4reH
& Fn8!ne! hro$ lo,u! ,an. @insene! e5ye.9lE *an
$45 ,ala!i 8n8!!elE
& I5en.
& Kiso.aE
& *r6on e5y !isit. Azt hisze$2 na5yon 0o5 8r9lni2 ha
enne! a l"na! a tula6.onost $e5lt6a.
J" is$er3se 8nne!.
Mialatt Winnetou a ,8l5y)3l 08l0el4 ,ezet3 uton
lo,a5olt2 $i le0el4 0or.ultun!. Ter$4szetes2
ho5y Ol. #urehan. el3)) elhozta $e5le7et4s4)en
ele6tett 0e5y,er4t. Lszre,ette2 ho5y u6a))
$e5le7et4st !4szite! sz$ra2 teht ne$ a.ott 0el t8))
!4r.4st2 a$i!re u5yse$ ,laszolta$
,olna. A$int !8zele.t9n! a t)orhelyhez2 ltta$2 ho5y
-a$$er.ull anna! !8zel4)en ll. Ol.
#urehan. is 4szre,ette 4s $e5is$erte. T3le$ !4r.ezteB
& @e$ az 8re5 -a$$er.ull ez2 & Mr. #hatterhan.E
& +e i5en2 & 0elelte$.
& A!!or $in.en ,al"szin9s45 szerint itt ,an $so.i!
4n6e2 %itt -ol)ers isE
& Ter$4szetes. -isz ez a !4t e$)er el,laszthatatlan
e5y$st"l.
& I5y ht ez a ne!e$ sznt $e5le7et4sE & @a5yon
!8sz8n8$.
Me5ha5yta$ ,4le$4ny4)en. -a$$er.ull el4n! szala.t2
$e50o5ta Ol. #urehan. lo,t2 $a6.
!ez4t nyu6t,a Ol. #urehan.na!2 0el!iltottH
& Welo$eH Mr. #urehan.H Welo$eH & eze!)en az 8re5
he5ye!)en. Re$4lhet3le5 ne$
0ele6tette el az 8n +i!64t2 a$i"ta ne$ lttu! e5y$st.
& Oh ne$2 !e.,es -a$$er.ullo$H Ln $in.i5
szeretettel 5on.olta$ 8nreH
& *a66on szeretettel&e2 ,a5y se$2 az t8!4letesen
$ell4!es2 sa! ha %itt -ol)ers is 4l az 8n
szi,4)enH
& Ter$4szetes2 ho5y )enne 4l.
& T4nyle5E
& I5en.
& Teht $i $in.!ettenE
& I5en. A2 a$ilyen hosszu 4s 8n2 a$ilyen !8,4r. & J"l
,an i5yE
& T8!4letesen 6"lH & J8668n 4s n4zze $r $e5 a 6" 8re5
0i!"t.
E54szen a t)ori5 lo,a5oltun! 4s ott ,ltun! el.
-a$$er.ull a szi!l! !8z8tt ,ezette )e a
t)or)a Ol. #urehan.ot 4s .ia.al$as!o.,a !iltottaB
/D/
& %itt -ol)ersH Fre5 i$)oraH Itt ,an 3H & +e ne ess4l a
nya!)a2 $ert ne$ lehet t3le.
sza)a.ulni. Karo. !4tszer is !8r9l4r $in.en e$)ert.
Ol. #urehan. $in.ene!el3tt -ol)erst ltta $e52 .e
a$int te!intete A7anas!ra esett2
so.l!ozs)an e5y l474st htrltB
& A7anas!aH Az 4n ,8r8s test,4re$2 A7anas!aH &
!iltott. & EztH... eztH & ter$4szetesen ne$
5on.olhatta$. Most $r 7ersze 6o))an tu.o$2 Mr.
#hatterhan.2 $int el3))2 ho5y $ilyen
$e5le7et4st sznt ne!e$. En5e.6e $e5 ,8r8s test,4re$2
ho5y $e58lel6e$.
A !o$ans sze$ei ra5yo5ta! az 8r8$t3l2 8lel4sre trta
!ar6t e5yetlen sz" n4l!9l. Fort Terral)a
t8rt4nt e5y9ttes lo,a5lsu! al!al$,al szerett4! $e5
e5y$st 4s $ost e5y$s !e)l4re
)orulta!2 szi,9!re 8lelt4! e5y$st an4l!9l2 ho5y
se6tett4! ,olna2 ho5y szi,ei! $s ,onat!ozs)an
is !a7solat)an llana!. Ezutn az osa5o! 03n8!e l47ett
el3. #zo!sos $e5)es9l4ssel
nyu6totta 0el46e a !ez4t2 )arts5os $e5ha6lssal
9.,8zlte 4s !ez4,el a !4t $e.,e)3rre
$utat,a2 i5y sz"ltB
& Ol. #urehan. test,4re$ne! n45y $e.,e)3rt !ell az
utaho!na! ,inniE
& I5enH & ,laszolta a !4r.ezett.
& Kett3 $r itt 0e!szi!.
& Ki l3tte le a $e.,4!etE
& Ol. #hatterhan. az e5yi!et 4s A7anas!a szurta le a
!isit.
& Ez ne$ 5iltH & @e!e$ $a5a$na! !ell azo!at lel3ni.
E!!or 4n $e5!4r.ezte$ t3le.
& Ki0e6ezetten ezt !i,nta 8nt3l az utaho! 03n8!eE
& @e$2 !i0e6ezetten ne$H
& A!!or ne le5yene! se$$i 5on.6ai e te!intet)en.
& +e i5enH & A 03n8! ne$ tu.hatta2 ho5y 4n itt ilyen
se5it3trsa!ra tallo!2 3 $in.enesetre
08ltette2 ho5y sa! olyan $e.,4! )3r4t tu.o$ ne!i
,inni2 a$i!et $a5a$ e6tette$ el.
& A$it 3 $a5)an 5on.olt2 ,a5y 0elt4telezett2 az $in!et
ne$ 4r.e!el. Fnt sa! arra lehet
!8telezni2 a$it $on.ott.
& Ki$on.,a $in.enesetre sa! az ,olt2 ho5y n45y )3rt
!ell ,inne$H
& -t el 0o56a ,inniH Kett3t $45 )iztosan tall2 u5y
5on.ol6a.
& Ezt a !isit Tusah5a #arit ne$ 0o56a el0o5a.ni.
& Mi4rtE
& Mert ez 0iatal $e.,e)os )3re.
& Ez e5y )3r. E5y e54sz2 ne$ .ara) )3r2 a$ir3l se$$i
hozztartoz" .olo5 ne$ hinyzi!. & El
!ell 0o5a.nia.
& Ls ha $45se$ tesziE
& Ma6. !4nyszerit69! r. & Me.,e)3r ezE
& Ter$4szetes.
/DD
& A!!or 6" is. Az 8n sza,r"l ,an sz" 4s anna!
)e,ltsnl ne$ 68n sz$its)a2 ho5y az
utaho! $it 5on.olna!2 7usztn sa! az sz$it2 ho5y
,a66on 8n u5y 4rzi&e2 ho5y sza,t $e5tartotta.
& Ezt $e5tartotta$2 ha szllito$ a )3r8!et2 )r!i is
e6tette el a $e.,4!et2 8nne! i5aza ,an2
ho5y ne!e$ sa! a $e5lla7o.s sz"szerinti
sz8,e54hez !ell $a5a$at tartano$.
& +e ne$sa! ezH F8l lehet 0o5ni ezt a .ol5ot $s!4nt
isH
& -o5yanE
& I5y2 ho5y 8nne! ne$ is !ell )3r8!et ,inni.
& -$H
& I5en. Ez !8nnyen )elthat". Mi t8rt4ni!2 ha ne$ ,isz
)3rtE
& A5yonl3ne!.
& A!!or ne ,i5yen. Mi $a6. 5on.os!o.un! arr"l2 ho5y
8nt ne l3hess4! a5yon.
& Ez 7ersze helyes. +e ha 8n8! az al!al$as i.3)en
ninsene! !4zn4l2 u5y 4n el,eszte$2 Mr.
#hatterhan..
& Arr"l $a6. 5on.os!o.un!2 ho5y !4zn4l le5y9n!2
8nne! sa! ne$ !ell a..i5 ,isszat4rni2
a$i5 $i !4szenl4t)en ne$ ,a5yun!. 1sa! ne t8r3.64!
08l8sle5esen eze!!el a ,8r8s8!!el. @e
o!ozzon 8nne! 5on.o!at a ne!i! tett i54retH I5yan $it
is i54rte! 8nne!E -a n45yszer 6tszi!
az 4let4,el 4s n45y 5rizzlyt l32 a!!or sa! az 4lete
$ara. $e52 .e a sza)a.s5t ne$ !a76a
,issza. -t i5azs5os ezE
& #e$$i esetre se$H
& Fn se$$i $st ne$ i54rt2 $int azt2 ho5y ,isszat4r
hozz6u!. Ezt 8nne! $e5 !ell tartania2
a$intho5y 4n is sza,a$na! lln4!. T8))et sen!i se$
!8,etelhet 8nt3l2 8n$a5a se$. E5y4)!4nt
$ost nins is i.3 ilyen 08l8sle5es .ol5o!!al 0o5lal!ozni.
*an az 8n sz$ra $ost so!!al
0ontosa)) .olo5H
& Miso.aE
& Az e,4sH
& E))en )izony i5aza ,an2 & 0elelte $osolyo5,a. & A
,8r8s8! na5yon 7"rzra 0o5ta! 4s a
hro$ na7 alatt e5y 0alatot se$ a.ta! enne$.
& -t a!!or $in.ene!el3tt la!64! ala7osan 6"l. & A t8))i
$a6. $a5t"l 68n.
Teritette! ne!i 4s 3 olyan 6"4t,55yal e,ett2 aho5y a
hro$na7os !o7lals utn ,rhat". Lt!ez4se
!8z)en u5y helyez!e.te$2 ho5y trsai$na!
$e5$on.hassa$2 an4l!9l2 ho5y 3 hall6a2
ho5y se$$i $e56e5yz4st se$ sza)a. el3tte tenni8!
Ti)o ta!r"l2 Ti)o ,et4r3l2 Wa(a
+erri!r3l 4s ne$ sza)a. !ie6teni8! a $enyasszonyi
!oszoru sz"t se$. Ezt ne!e$ $r
,olta!477en el3)) $e5 !ellett ,olna $on.ano$2 $iel3tt
Ol. #urehan.4rt $ente$. Ala7os
o!o$ ,olt r. A!!or azon)an ne$ 5on.olta$ erre.
A$i!or ezt a !i,ns5o$at A7anas!na!
el$on.otta$2 ne$ sz"lt se$$it2 sa! e54szen
!9l8nle5es2 l$ata5on !utat" sze$e!!el n4zett
az aro$)a. Me5se6tette taln u5yanazt2 a$it 4n
e5ye.9l ,4lte$ tu.niE @e$ ,olt lehetetlenH
A lo,a!at sza)a.6ra eresztett9!. A ,iz $ellett
le5el4szte!. Mi $a5un! a szi!l! el3tt he,er4szt9n!2
ho5y a lo,a! llan."an sze$9n! el3tt le5yene! 4s
sz9!s45 eset4n 0e5y,erein!!el
,4.el$9!re siethess9n!. El)esz4lt9! 4l$4nyein!et2
a$i! $in.ny6un!at 4r.e!elte!. #e$$it
se$ sz"ltun! azon)an azo!r"l a .ol5o!r"l2 a$elye! a
$ostani helyzet ala!ulsra 0ontosa!
/DK
,olta!. E te!intet)en sa! Ol. #urehan. ,olt !i,4tel2 a!i
el$on.otta2 ho5yan 6utott az utaho!
!ez4re.
A na5y2 hosszu utat e5ye.9l tette $e5 4s n45y na77al
ezel3tt e5y 7ata!nl t)orozott2 a$elyne!
!8rny4!4n e$)erne! nyo$a se$ ,olt tallhat".
Biztons5)an 4rez,4n $a5t2 elszuny"!lt.
-irtelen !4t ,8r8s !8lt8tte 3t 0el2 e5y 0iatal 4s e5y 8re52
a!i! nyitott !4se!!el t4r.elte!
$ellette. Ell8!,e 3!et2 0elu5rott 4s re,ol,ert rntott. A
!4t ,8r8s enne! .ara rt$a.t a
!4se!!el2 $ire 8n,4.ele$)3l le !ellett 3!et l3ni. A
!8,et!ez3 7illanat)an $r 8t,en ,8r8s
,ette 3t !8r9l2 a!i! annyira rnyo$ulta!2 ho5y hatal$as
testi ere6e .ara se$ tu.ott
,4.e!ezni. A re,ol,ert !it47t4! a !ez4)3l2 3t $a5t a
08l.re nyo$t! 4s $e5!8t8zt4!. A
t8))it ne$ !ellett el)esz4lnie2 $ert $r 08nn az utaho!
t)ornl !ihall5attu!.
Ezzel a )esz4l5et4ssel telt az i.3. +4l ,olt. R8,i..el .4l
utn tra77)an $e54r!ezett az a7as.
Leu5rott a l"r"l 4s en5e$ !4r.ezettB
& Tu. #urehan. test,4re$ $in.ent2 a$it tu.nia !ellE
& I5en2 $in.entH & 0elelte$.
& El,eszi e !4t $e.,e)3rtE
& I5en.
& Ma6. hozun! ne!i $45 !ett3t. Kis4r6en el en5e$ Ol.
#hatterhan. 4s A7anas!a test,4re$.
& -o,E
& Me5!eress9! anna! a $e.,4ne! az o.u6t2 a$elyne!
nyo$t te5na7 lttu!.
+i! -a$$er.ull 5yorsan $e5!4r.ezteB
& Ln2 4n ne 6866e!E
& @e$.
& Mi4rtE
& A sza!a.4! sz9! 4s 08l8sle5es e$)ere! sa! ut)an
,olnna!.
& +i! -a$$er.ull soha sins ut)anH & -t en5e$ olyan
haszontalan 0rterne!2 ,a5y olyan
5y,a 0i!"na! tart2 a!i r85t8n el0ut2 a$int e5y
$e.,4ne! az orrt lt6aE
& @e$H & +e +i! -a$$er.ull tuls5osan )tor. Ezzel a
08l8sle5es ,a!$er3s454,el so! !rt
o!ozhat ne!9n!. Az 8re5 n3st4ny$e.,e )osa ala7os
le!4t a.hatott ne!i e))en.
& *a66on le!e&e2 ,a5y ne$ le!e2 az $in.e5y2 .e
$e5i54re$2 ho5y na5yon ",atos lesze!.
A !is !8,4r olyan !eser,esen !4rt2 ho5y Winnetout
$e5l5yitotta.
& -t 68668n ,ele$2 test,4re$2 .e ha sa! e5y hi)t
sinl2 ,a5y ne$ en5e.el$es!e.i!2 soha
t8))4 ne$ ,isze$ $a5a$$al.
-ol)ers 4s Tres!o( ne$ ,olta! $e5s4rt,e az4rt2 $ert
$ara.nio! !ellett. #hah!o Matto
azon)an el!esere.etten !4r.ezteB
& Azt hiszi Winnetou2 ho5y az osa5o! 03n8!e hirtelen
haszna,ehetetlen haross ,ltozottE
& @e$H -t ne$ tu.6a #hah!o Matto2 ho5y $i4rt
ha5yo$ ittE & Ki ,4.i $e5 lo,ain!at2 ha
t,oll4t9n!)en $e56eleni! e5y $e.,e2 ,a5y 7lne
ellens45es e$)ere! 68nne!E
-ol)ersre 4s Tres!o(ra ilyen eset)en ne$ lehetett
sz$itani. Az osa5 $e5tisztel,e 4rezte
$a5t 4s )9sz!e han5on $on.ottaB
/D;
& A lo,a!na! se$$i )a6u! se$ leszH & Fi,4rei$
nyu5o.tan t,ozhatna!H
Mi teht 8ten 0e5y,erein!et !4z)e ,4,e2 elin.ultun!.
K8r9l)el9l tiz 7er alatt el4rt9! a sza!a.4!ot
4s )enyo$ultun!. F8l0el4 hala.,a2 i5ye!ezt9n! a
le5na5yo)) sen.)en $ozo5ni. Min4l
$a5asa))ra 4rt9n!2 annl el3,i5yzatosa))a! lett9n!. A
!is +i! !8z,etlen9l Winnetou
$858tt $ent $so.i! 5yannt. @a5yon )iza!o." !47et
,5ott. -a sa! az 3 art"l 09558tt
,olna2 u5y !iirtottu! ,olna az 8sszes sz9r!e2 )arna2
0e!ete 4s $s0a6ta $e.,4!et.
A te5na7i helyre el6ut,a2 utun! irnyt 08l0el4 4s le0el4
ala7osan t!utattu!. #e$$i u6 nyo$
ne$ ,olt. A $e.,e ne$ ,ltoztatta hely4t. Pt$ent9n! a
0orrson 4s a szi!ls e$el!e.4sen
t8rt9n! 08l0el4. Winnetou el8l 4s -a$$er.ull2 $int
$so.i!2 $45 $in.i5 !8z,etlen9l $858tte.
Me5talltu! a $r te5na7 08l0e.ezett 6rlatot. A 6rlato!
e5y ala7osan le6rt $e.,euthoz
,ezette!2 a$ely e5y 4les szi!lasusi5 ,onult. Winnetou
ne$ l47ett r85t8n a $e.,e8s,4nyre.
1sa! a 0e64t .u5ta annyira el3re2 ho5y sze$ei,el a
$4lys45)e te!inthetett. Moz.ulatlanul
llott 4s htra.o)ott !ez4,el ne!9n! is a le5na5yo))
sen.et intette. Me5 ,olta$ 5y3z3.,e2
ho5y lt6a a $e.,4t. A$i!or is$4t 0el4n! 0or.ult2
te!intete su5rzott.
Me50o5ta -a$$er.ull ,llt 4s sz" n4l!9l s8n.esen2
lassan a saro!ra tolta 4s $e5ha5yta
ne!i2 ho5y n4zzen le0el4. A !is !8,4r a !8,et!ez3
7illanat)an $r ,isszahuzta a 0e64t2 hirtelen
$ellette$ 4s a t8))ie! $ellett 5yorsan elsuhan,a2 $r
az utols" helyen llott. -alotts7a.t
,olt. Erre $r 4n is a sz85let)e n4zte$. Ls ltta$2 ho5y
ne$ !ell $a5t sz45yenlenie
-a$$er.ullna!2 ha s7a.tt lett. A szi!l! 4s a s9r9
)o!ro! !8z8tt e5y ala7osan letal7alt 6rat
,ezetett e5y helyre2 ahol a !3zet $asszi, hts" 0alat 4s
$esszire nyul" tet3zetet al!otott. Ott
0e!9.t2 sz4lt3l 4s ,ihart"l ,4.,e2 8sszehal$ozott 08l.2 0T
4s 5ra!son a sz9r!e $e.,4!
!irlya. I5en2 ezt a ne,et $e54r.e$elte2 $ert e!!ora
$e.,4t 4n $45 soha 4lete$)en ne$
ltta$. Az 8re5 E0rai$ atya le5al)) ne5y,en4,es ,olt2
ezt )izonyitotta a )un.6a2 a$elyne!
$45 enn4l is 8re5e)) !in4z4se ,olt. Ez a test2 ez a 0e62
eze! a sonto!H -a a le5er3se)) )i,aly
lette$ ,olna2 a!!or is $e50utotta$ ,olna el3le. Most
alu.t. -o5y n4zhet !i ez a !olosszus2 ha
08l4)re.. Bizony 04lel$etes ,olt.
*isszal47te$2 ho5y a t8))ie! is 5y8ny8r!8.6ene! enne!
a $e.,etal7on 6r" A.onisna! a
sz47s454)en. Azutn tans!oztun!. Ol. #urehan. 4s
A7anas!a 6a,aslatot tette!. -a$$er.ull
)tor hall5ats)a $er9lt. Winnetou 0el4$ 0or.itotta
art azzal a leirhatatlan !i0e6ez4s4,el2
a$i sz$o$ra 8r8!!4 0ele6thetetlen 4s $e5!4r.ezettB
& Me5,an #hatterhan. 0i,4re$ne! r45i )izal$a
irnyo$)anE
I5ent intette$2 6"llehet tu.ta$2 ho5y $it ter,ez.
& Benne$E Keze$)en 4s !4se$)enE & !4r.ezte u6)"l.
& I5en.
& R$)izza az 4let4tE
& I5en.
@e$ $on.ta$ ,olna ne$et2 ha a55".ta$ ,olna is2 $ert
Winnetou is 5on.ol!o.s n4l!9l
)izta r$ a.ott eset)en a $a54t.
& Test,4rei$ 6866ene!H
*issza,ezetett )enn9n!et e5y s9r9 )o!orhoz2 ott
$e5llt 4s i5y sz"ltB
/DM
& E$858tt a )o!or $858tt $e5)u,o!. Ol. #hatterhan. a
$e.,4t erre az utra sal6a. T8))i
test,4rei$ itt $858tte$2 eze!en a !8,e!en 0e!9.6ene!
le 4s ,i5yzzana!2 ho5y $i t8rt4ni!.
Ol. #hatterhan.na! 4s Winnetouna! e5y 4lete ,an.
Ketten e5y test2 e5y l4le! 4s sa! e5yetlen
e5y 4let. Az 8,4 az eny4$ 4s az eny4$ az 8,4. -o(5hH
& Mit a!ar tenniE & !4r.ezte Ol. #urehan.
a55o.al$as!o.,a.
& #e$$i olyat2 a$it3l 8nne! $e5 !ellene i6e.nie2 &
0elelte$.
& I5y ,4le$2 ho5y 8n na5y ,esz4lyne! a!ar6a $a5t
!itenni.
& @ins ,esz4lyH Ln is$ere$ az 4n Winnetou$at.
Te5y4! sa! nyu5o.tan2 a$it 8n8!ne!
7aransolt 4s ,i5y4! $a5u!!al az 4n 0e5y,ere$et is.
& MitE -o5yanE & Fn ,4.telen a!ar lenniE
& @e$H & *4.telen az e5yltal)an ne$ lesze!.
& 1sa! $en6enH & $en6enH
A !8,e!hez $ente! 4s ott le5u55olta!. Winnetou !4s4t
a )al !ez4)e ,ette 4s a )o!or $854
!uszott2 u5y2 ho5y lthatatlan ,olt. -a $45
a55o.al$as!o.ta$ ,olna2 u5y $e5nyu5tatott
su5,a hozz$ int4zett sza,aB
A sz4l a $i sz8,ets45es9n!. Ls ha a $e.,e en5e$
$45is 08l0e.ezne2 u5y a tie. az els3 szurs.
@e$ 04lte$. Is$eretlen ,esz4ly nyu5talanithat6a az
e$)ert2 .e ha a ,esz4ly !8z,etlen
!8zel)en ,an 4s lt6a az e$)er2 a!!or nyu5talans5 $r
nins. Ln is !irntotta$ )al!eze$$el
a !4se$et 4s a szi!la7ere$en ,issza0el4 suszta$.
A$i!or arra a helyre 7illantotta$2 ahol a
$e.,e ,olt2 $45 $in.i5 az el3))i helyzet)en tallta$.
*al"szin92 ho5y 46sza!a )3s45esen
za)lt 4s $ost annl 6o))iz9en alu.t. Tu.ta$2 ho5y
halla el3tt ez az utols" al,sa2 08le$elte$
e5y !8,et2 a szi!la sar!ra l47te$ 4s a !3.ara)ot 0el4
.o)ta$. Eltallta$. A $e.,e
08le$elte a 0e64t. Kis2 .9h8s sze$ei 4szre,ette! en5e$2
4s a $e.,e an4l!9l2 ho5y sa! e5yet
is nyu6t"zott ,olna2 olyan 5yorsas55al u5rott 0el2 ho5y
e))en e5yetlen ti5ris2 ,a5y 7r.u se$
tu.ta ,olna le5y3zni. *isszahuz".ta$ a saro!)"l 4s
sze$e$et a $e.,4re irnyit,a2 ,issza0el4
$ente$ a )o!orhoz2 a$ely $858tt az a7as re6t3z8tt.
Me56elent a $e.,e. Ez ter$4szetesen
4let,esze.el$et 6elentett. -a $e5suszo$ 4s le)u!o$2
el ,a5yo! ,esz,e.
A $9,4szet az ,olt2 ho5y a $e.,4t Winnetouhoz !ellett
salni 4s ott $e5llitani u5y2 ho5y az
a7as )iztos szursra !a76on al!al$at. Azzal a
neh4z!esne! ltsz" !8nnye.s455el2 a$i a
$e.,4n !i,9l sa! az ele0nt tula6.ons5a2 !8,etett
en5e$ ltsz"la5 lassan 4s $e55on.oltan2
,al"6)an azon)an ren.!i,9l 5yorsan 4s hatrozottan.
Ra6ta$ !i,9l sen!it ne$ ltott 4s e5yre
6o))an !8zele.ett hozz$. Ezt a!arta$. A$i!or a
)o!rot el4rte$2 $r sa! nyol l474snyire
,olt t3le$. Gyorsa))an htrlta$. Most $r a )o!ornl
,olt. M45 e5y l474s 4s 4s ha ne$
tu.o$ $e5llitani2 ,45e$ ,an. Enne! az "ris llatna! a
tal7a $in.en 4l3 l4ny sz$ra
4let,esze.ele$ ,olt. E54szen )izonyos2 ho5y ez llat
6",al er3se)) ,olt2 $int az oroszln.
Teht ,a5y&,a5yH K4t l474st el3re u5rotta$ 4s
08le$elte$ !ar6ai$at. Winnetou $r el3rel47ett
a )o!or)"l 4s el3retartott !4ssel llott a $e.,e $858tt.
Az llat az 4n ltsz"la5os t$a.so$ra
$e5llott 4s e54sz test4t 0el4$ irnyitotta. I5rani a!art.
E))en a 7illanat)an szurt az
a7as. @e$ he,es 5yorsas55al2 hane$ 5yors
$e55on.olssal2 a$i sz9!s45es ,olt2 ha 6"l
a!art tallni a !4t is$ert )or.a !8z8tt e5yenesen a
szi,)e. A !4s $ar!olati5 $ent )ele az
llat)a. @e$ ha5yta )enne2 ellen)en r85t8n !irntotta2
ho5y ne $ara.6on 0e5y,er n4l!9l.
/DN
A hatal$as llat $e5tntoro.ott2 $intha 8ssze a!arna
esni2 $a6. e54szen ,ratlanul $e50or.ult
4s 7atit Winnetou 0el4 0or.itotta. Az a7asna! sa!
annyi i.e6e ,olt2 ho5y ,isszau5orhatott.
Most $r 3 ,olt 4let,esze.ele$)en2 ne$ 4n. @yo$)an
a $e.,e $854 llta$2 !4se$et
)el4szurta$2 4s a !8,et!ez3 7illanat)an2 )ennha5y,a a
!4st az llat test4)en2 ,isszau5rotta$.
@e$ ,olt t8)) ha6ls2 se$ $oz5s. Az 8re5 E0rai$
$oz.ulatlanul2 sen.esen ll,a $ara.t2
$45 a 0e64t se$ 0or.itotta $s irny)a. Ez tartott tiz2
husz2 har$in2 ne5y,en $so.7eri52
$a6.2 $intha lthatatlan !ala7s9t4st !a7ott ,olna2
u5yanazon a helyen 8sszeesett 4s ne$
$oz.ult t8))4.
& I00H Ez re$e! tallat ,olt2 & sz"lt az a7as2 0el4$
nyu6t,a !ez4t. & Ez t8))4 08l ne$ ll. Az
)iztosH
& Ln sa! se5itette$. I5y ltszi!2 ho5y enne! az "ris
llatna! a szi,e tizszeres zas!",al ,an
,4.,e. Er3 !ellett hozz2 ho5y a !4st )ele$rtsa$. Mr
sa!ne$ $e50o5ott t45e..
Itt 0e!9.t a t8$e5 hus. Le5al)) tiz $zsa. A 0i!"
olyan )9zt 5er6esztett2 ho5y $in.en 4t,5y
el$ent $ansait"l. Ren.esen a $as!a0a6u ra5a.oz"!
)9z8se))e!2 $int a $e.,e2 ez azon)an
!i,4tel ,olt.
A trsa! el368tte!. Kinyu6tottu! a 5rizzly test4t. 1sa!
e!!or so.lhattu! $e5 tel6esen 04lel$etesen
ro)osztus test4t 4s e!!or 5on.olhattun! arra2 $i lett
,olna )el3l9n!2 ha !4sein! ne$
lette! ,olna ennyire $e5)izhat"!.
& Ezt i5azn ne$ 5on.olta$ ,olnaH & sz"lt Ol.
#urehan.. & %usztn !4ssel e5y ilyen hatal$as
llatna! ne!i$enniH I5azi isten!is4rt4sH Ma5a$ se$
,a5yo! se$ 5y8n5e2 se$ 5y,a2 erre $45
se$ $er4sz!e.n4!.
& Test,4re$ t4,e. & 0elelt Winnetou. & E5y 6" !4s 4s e5y
)iztos !4z2 n4ha 6o))2 $int e5y ne$
t8!4letesen 4lzott 5oly". @e$ $in.en $e.,e ilyen
er3s2 $int ez itt.
A7anas!a e5y sz"t se$ sz"lt. 1sa! !ihuzta !4se$et az
llat test4)3l 4s erre a!!ora er3re ,olt
sz9!s45e2 ho5y a 0e64t s",lta. Annl han5osa)) ,olt
+i! -a$$er.ull. Me5n4zte a $e.,e
se)eit 4s i5y sz"ltB
& #zorosan e5y$s $ellett. -onnan tu.6! a helyet2
aho,a szurni !ell2 ura!E
& Ezt ne$ lehet sza)lyhoz !8tni. J" sze$$4rt4! !ell
hozz & 0elelte$. & @ins $in.en $e.,e
e5y0or$n tere$t,e 4s a )3r ,asta5s5a is ,45zetes
lehet.
& -$H -a az e$)er eltall6a a sz95y4tE
& A !4s elsuszhat 4s utna $in.en ,al"szin9s45 szerint
5yorsan $e5 lesz s!al7ol,a az e$)er.
& K8sz8n8$. A!!or $r $45is in!)) a 7us!$)an
)izo$. I5en2 ha az e$)erne! i.e6e ,olna
e5yi! !ez4,el !i!eresni a $e50elel3 helyet 4s azutn a
$si!!al o.aszurhatna. A!!or 4n is
$e5!is4reln4$H
& A 5rizzly,el ,al" har ne$ .iszn"8l4s.
& Ezt ltta$. +e $ost $on.6!2 $i t8rt4n64! ezzel a
!e.,es E0rai$ aty,alE
& Le,essz9! a )3r4t2 a t8))i itt ha5y6u!.
& -ust ne$ ,isz9n!E
& K8sz8n8$2 ne$H
& Mi4rt ne$E
/DO
& Mert olyan2 $int a siz$atal7. +e sietn9n! !ell2 $ert
Winnetouna!2 $int ltszi!2 $s .ol5a
is ,an a sz$un!ra.
& #hatterhan. test,4re$ eltallta & sz"lt
hely)enha5y"la5 az a7as.
& *an $45 e5y 5rizzlynyo$E
& I5en2 .e na5yon $esszire innen2 a ,8l5y 0els3
,454)en.
& Ezt el5on.olhatta$. A 5rizzly! ne$ 4lhetne! olyan
szoros !8zels45)en e5y$shoz2 $int a
h".o!2 ,a5y a 7rerie!uty!H Gon.ol6a Winnetou
test,4re$2 ho5y $a este el3tt !4sze!
lehet9n!E
& Gon.olo$H Lo,ain! 5yorsan a helyszinre ,iszne!
)enn9n!et.
& I.e is el$ehete! & !4r.ezte -a$$er.ull.
& @e$H & 0elelte$ 4n.
& Mi4rt ne$E -t ne$ ,isel!e.te$ 6"lE
& Az 8n sz$ra se$$i tenni,al" nins. E5y4)!4nt2
aho5y ltta$2 az 8n sz$ra ez a $e.,e
e5y !iss4 na5yra n3tt.
& Ezt ne$ a!aro$ leta5a.niH Az e$)erne! tetszi! e5y
$e.,e2 .e ilyen $r $45 se$. A$int
$e5ltta$2 r85t8n a le5utols" ,onal)a ,onulta$ ,issza.
I5yanilyen szer4ny lesze! a!!or is2
ha is$4t ilyes$i,el a!a.na .ol5o$.
& Ez ne$ $e5y. Te!intettel !ell lenni #hah!o Mattora.
#4rt4sne! 0o56a ,enni2 ha u6)"l
!izr6u!.
& *a66on !izr6!&e ,a5y se$2 az $in.e5y2 sa! ha 3 is
ott lehet. Ln teht szi,esen ,isszal47e!.
& #zi,esen2 ,a5y ne$ szi,esen2 az $in.e5y2 sa! ha 3
68n2 8nne! ,issza !ell l47ni & utnozta$
az 3 )esz4.$o.ort. & Most 7e.i5 rohan6on a t)or)a2
hozzon e5y lo,at2 ho5y a neh4z )3rt ne
!ell6en ne!9n! o.ai7eln9n!H
K8,ette az utasitst. A$i!or ,issza68tt2 $a5,al hozta
8re5 !an6t2 .e elhozta %itt -ol)erst
is. Mi,el ne$ !4r.ezte$2 ho5y $i4rt2 !4r.4s n4l!9l
szol5lt $a5yarzattalB
& Itt ,an a =l">2 a!it !4rt Mr. #hatterhan.H
%itt -ol)ers u5yanis 0el68tt -a$$er.ullal hozzn! a
szi!lra2 a l" ellen)en lent llott az uton
a 0orrsnl. A $un!,al !4szen lett9n!. Enne! a
$e.,4ne! is lesze.t9! a !ezty964t2 siz$6t
4s a !a)t6t. E!!or $e57aransolta$ -a$$er.ullna!B
& Te le,isze. a )3rt a l"hoz.
& -o5yanE Az 4n !an$hozE & !4r.ezte -a$$er.ull
$osolyo5,a. & Azt $a5a$ sz$ra
hozta$2 ne$ a )3rne!.
& Ls !i ,i5ye a )3rtE
& A l"2 a!it 8n !4rt Mr. #hatterhan.2 tu.niilli! ez a =l">
ittB %itt -ol)ers2 az 8re5 i$)oraH
Most ,ette sa! 4szre -ol)ers2 $i4rt hozta 3t 0el
hozzn! !8,4r )art6a. +9h8sen !iltott rB
& Azt hitte$2 ho5y az4rt hozol i.e 0el2 ho5y en5e$ 4r6en
a $e5tiszteltet4s2 ho5y el3sz8r
lthato$ a $e.,4t. Ehelyett $e5int 5unyt 9z8l )el3le$H
/DQ
& 1sa! ne he,es!e.64l olyan na5yon2 !e.,es %ittH -t
ne$ te lto. !8z9lete! el3sz8r a
$e.,4tE
& +e a )3r4t ne$ ,isze$.
& J"2 ht lesz )eltso$. El45 ne!e. a sa6t )3r8.et
,inni. Teht sa! a l"i5H Fo5. $e5.
A$i5 3! !etten a neh4z )3rt i7elt4!2 $i t8))ie!2
5yorsan elt,oztun!. 1sa! $ost2 a$i!or
$r tul ,oltun! ra6ta2 t9nt sze$e$)e tel6es $4rt4!)en a
,esz4ly2 a$i)en ,oltun!. Ilyen ,a!$er3
,llal!ozs $ssal2 $int Winnetou,al ne$ lett ,olna
!8r8szt9l,ihet3. -a az e$)er ilyen
rettenetesen na5y llattal ilyen $".on a!ar ,45ezni2 a
le5!ise)) 95yetlens452 ,a5y l4le!6elenl4t
el,eszt4s a hallt 6elenti. Az a7asra azon)an nyu5o.tan
r)izhatta$ $a5a$at.
Me54r!ez,e a t)or)a2 $e5$on.tu! #hah!o
Mattona!2 ho5y $ost ,el9n! 68n. Ezt $a5t"l
4rtet3.3ne! tallta. Tres!o(2 -a$$er.ull2 -ol)ers 4s
A7anas!a a )3r8! $ellett $ara.ta!.
Az ut"))i szi,esen satla!ozott ,olna hozzn!2 .e tu.ta2
ho5y $i4rt ne$ ,issz9! $a5un!!al2
3)enne e5ye.9l 6o))an )izhattun!2 $int a $si!
hro$)an e5y9tt.
*8l5y)3l 08l0el4 in.ultun!2 a$ellett a hely $ellett2 ahol
tall!oztun! Ol. #urehan..al.
Winnetou a t,ols5on !i,9l2 a$it )e !ellett 0utnun!2
se$$i utalst ne$ tett a !alan.ra2 a$in
t !ell $enn9n!.
A ,8l5y ren.!i,9l hosszu 4s $in4l $a5asa))ra
$ent9n!2 annl !es!enye)) lett. It!8z)en
tall!oztun! )i,alyo!!al2 a$elye! r4szint e5ye.9l2
r4szint sal.ostul ,n.orolta!2 .e ne$
na5y so7ort)an2 $iutn a tula6.on!47eni 3szi
,n.orlsi i.3 $45 ne$ 4r!ezett el. Eze! az
llato! annyira ne$ 04lte! az e$)ert3l2 ho5y ne$
0utotta! el el3l9n!2 sa! 04lrellta!. E))3l
arra !8,et!eztett9n!2 ho5y a nyr 0olya$n ne$
,a.szta! r6u!. *olt !8z8tt9! 8re5 )i!a2
a$ely ne$ is llt 04lre2 hane$ sze$eit so.l!oz,a
rn!$eresztette 4s e5yenesen !ihi,"an
tartotta 08l na5y 0e64t er3s szar,ai,al $in.a..i52 $i5 el
ne$ hala.tun! $ellette. %ersze
$oz5ott )enn9n! a ,a.sz szen,e.4ly2 .e el !ellett
nyo$nun!2 $ert ne$ ,olt i.3n! 4s $ert a
$e.,4! a sz9!s45esn4l 6",al t8)) hust a.ta! a
sz$un!ra.
A nyu5ati e$)er ne$ 7usztit el e5y llatot2 ha nins
husra sz9!s45e. Az se$ i5az2 ho5y az
in.ino! a na5y )i,aly,n.orls i.e64n na5y2
sz9!s45telen 7usztitst esz!8z8ln4n! az
llato!)an. L7en a ,8r8s e$)er i5en 6"l tu.6a2 ho5y e
sor.! n4l!9l ne$ 4lhetne 4s el !ellene
7usztulnia2 47en ez4rt ne$ szerzett soha t8)) hust2 $int
a$ennyire sz9!s45e ,olt. -o5y a
)u00alo !i7usztul2 ez4rt sa! a 0eh4r e$)er 0elel3s.
Koa,a.szo! trsas5)a ala!ulta!2
,asuta!at )4relte!2 a$elye!ne! ott !ellett $e5llnio!2
ahol a 7rerien )i,alysor.a le5el4szett.
A ,onat)"l l8,8l.8zte! 7usztn 5yil!olsi
szen,e.4ly)3l az llato!ra2 a$i5 $e5 ne$
el45elt4! a ,4ren5z4st. Azutn to,))utazta!2 ho5y a
le5!8zele))i sor.nl u5yanezt te5y4!.
-o5y az eltallt )i,alyo! el7usztulta!&e r85t8n2 ,a5y
sa! $e5se)es9lte!2 sen!i se !4r.ezte.
Az 8sszel3.8z8tt2 .e r85t8n el ne$ hullott llato!
to,)) ,onszolt! $a5u!at2 a$i5 tu.t!2
illet,e a$i5 8ssze ne$ este!. A !esely9!ne! 4s a
0ar!aso!na! szol5lta! t7ll4!ul. A )i,alyo!
ezreit 4s ezreit 8l.8st4! le 7usztn ,4rszo$6)"l 4s a hus
$illi" 4s $illi" $4ter$zs6a
rotha.t el an4l!9l2 ho5y a))"l e$)erne! a le5!ise))
haszna lett ,olna.
Ma5a$ is ne$ e5yszer 4r!ezte$ olyan helyre2 ahol
ilyen t8$e5es llat7usztits t8rt4nt2 4n
$a5a$ ltta$ )i,alysonto!at halo$)an 0e!9.ni. M45
az llato! )3r4t 4s szar,ait se$ ,itt4!
el.
E5y ilyen )i,alytete$&$ez3 lttra $in.en i5azi
nyu5ati e$)er szi,e el0asaro.ott. -o5y $it
5on.olta! az in.ino! 4s $it $on.ta! erre a 7usztitsra2
azt !8nny9 el!47zelni. A))an a
,4le$4ny)en ,olta!2 ho5y a !or$nyzat ezt az al,al"
llat7usztitst ne$sa! t9ri2 .e
e5yenesen !e.,ez$4nyezi2 ho5y ezzel is el3se5itse az
4hhallna! !itett ,8r8s 0a6 7usztulst.
/KR
Ls ha ,ala$elyi! nyu5ati e$)er ez ellen a t8$e5es
llat$4szrls ellen tilta!ozott2 47en olyan
!8nnyen !a7ta 0e64)e a 5oly"t2 $int a )i,alyo!.
-ol ,anna! $r a )i,alyo! 4s hol ,anna! a )9sz!e2
lo,a5ias 0eh4r 4s in.in ,a.szo!E
Me5lla7ito$2 ho5y e5yetlen e5y sins $r azo! !8z9l
a nyu5ati e$)ere! !8z9l2 a!i!ne!
tetteir3l 4s !alan.6air"l $in.en t)ort9zn4l )esz4lte!.
1sont6ai!at sz4tsz"rt!. Ls ha a !a7a2
,a5y az e!e ,alahol !ie$el e5y 04li5 elha$,a.t
!o7onyasontot a 08l.)3l2 u5y ,al"szin92 ho5y ez
a ter9let szinhelye ,olt e5y al,al" ht)at$a.sna!2
a,a5y e5y !4ts45)eesett 4lethallharna!2
ahol2 $int $in.en9tt a ,4rrel ztatott nyu5aton2 a
!i$4letlen er3sza! $e5se$$isitette a
6o5ot.
T8)) $int e5y "rt lo,a5oltun! tra77)an 4s $45se$
4rt9! $45 el a Kui&erant&Jua( ,454t.
E!!or Winnetou $e5llitotta ,45re lo,t 4s i5y sz"ltB
& M45 !4t 7er 4s arra a helyre 4r9n!2 ahol Winnetou
e5y le9t8tt )i,alyt tallt. E5y 5rizzly 8lte
$e5. A 5y3z3 sa! !e,4s hust 0o5yasztott2 ellen)en
8sszet8rte 4s !iszi,ta a ,el3ssonto!atC
i5y sa! a sz9r!e $e.,e sele!szi!. @yo$ai a ,8l5y
sz4l4i5 4s e5y .ara)on 08l a he5yre
,ezette!.
& F8l0e.ezte Winnetou ott az o.u6tE & 4r.e!l3.8tt Ol.
#urehan..
& @e$. Ln sa! nyo$ait a!arta$ !i!utatni2 3t $a5t
azon)an ne$ a!arta$ h)or5atni2 ho5y
test,4rei$ is el$on.hass!2 ho5y e5y 5rizzlyt lel3tte!.
Azt hisze$2 ho5y helyesen sele!e.te$.
& I5en2 ez helyesH -a 0el$utato$ a )3r8!et2 le5al))
tu.6a$2 ho5y e5yet eze! !8z9l 4n zs!$nyolta$.
& Uha6t6a taln Ol. #urehan.2 ho5y r)izzu! ezt a
5rizzlytE
& I5en2 !4re$ ezt.
& Le5yen. A!ar6a Ol. #hatterhan. $e.,e8l364tE
& @e$. Ln )izhato$ a sa6t 0e5y,ere$)en.
& Ls $i az 4n teen.3$E & !4r.ezte az osa5o! 03n8!e. &
Mes4l64! $a6. el #hah!o Mattor"l2
ho5y 6elenl4t4)en n45y $e.,4t 7usztitotta! el2 an4l!9l2
ho5y 3 a !ez4t $e5$oz.itotta ,olna.
& Az 4n ,8r8s test,4re$ne!2 ha a!ar6a2 lesz el45 .ol5a.
-o5y $ilyen $".on2 az $a6. a!!or
t9ni! !i2 ha $e5tall6u! a 5rizzlyt. A !8zel4)en
$e5llun! 4s... u002 u00H
Mi a )esz4. ,45e 0el4 to,)) lo,a5oltun!. Winnetou
is$4t $e5llitotta lo,t 4s 08l0el4
$utat,a2 !inyu6totta a !ez4t. Minte5y ezer l474snyire
t3l9n! lttun! e5y 5rizzlyt a ,8l5y
)alol.aln a 0! alatt el3re68nni. E5yenes irny)an2 a
nyilt t4rs45 0el4 hala.t. Fe64t $4lyen
leeresztette. @e$ n4zett se 6o))ra2 se )alra. #za5lssal
ne$ 4rezhetett $e5 )enn9n!et2 $ert a
sz4l 47en ellen!ez3 irny)an 0u6t.
& *il5os na77alE & sz"lt Ol. #urehan.. & A 0i!"
na5yon 4hes lehet.
& I5enH & helyeselt Winnetou. & -o5y $ost elha5y6a a
hely4t2 ez r4sz)en azt )izonyit6a2 ho5y
4hes2 r4sz)en azon)an azt is2 ho5y ezen a ,i.4!en
hosszu i.3 "ta ne$ 6rt ,a.sz.
& -ol 0e!szi! a )i,alyE & !4r.ezte$ 4n.
& Test,4re$ innen ne$ lthat6a2 $ert a !is
)o!orso7ortozat itt el3tte ,an2 & 0elelt az a7as.
/K:
& -o5y a $e.,e szo!sa ellen4re $ost 68n2 i.3t ta!arit
$e5 ne!9n!. @e$ !ell 3t !eresn9n!.
#zll6un! itt le 4s 7ny,zzu! !i a lo,a!at. A
)o!orso7ort2 a$ir3l Winnetou )esz4lt2 lehet3,4
teszi2 ho5y $e5!8zelits9! a $e.,4t an4l!9l2 ho5y
)enn9n!et 4szre,e5yen.
& Test,4rei$ ,r6ana! e5y 7eret2 ne!e$ 6a,aslato$
,an2 & sz"lott az osa5 a l"r"l ,al"
leszlls !8z)en.
& Miso.aE & !4r.ezte Ol. #urehan..
& @ins ellene !i0o5so$2 ho5y #urehan. test,4re$
e6tse el ezt a 5rizzlyt2 & .e en5e.6e $e5
ne!e$2 ho5y 4n is se5itse!.
& -o5yanE
& I5y2 aho5y Ol. #hatterhan. 4s Winnetou $e58lt4! az
8,4!4t.
& Ez tuls5osan $er4szH
& @e$.
& +e $45is. Ln ne$ ,a5yo! )iztos a))an2 ho5y !4ssel
u5y $e5 tu.o$ se)ezni2 ho5y r85t8n el
!ell esnie. #hah!o Matto taln $e5 tu.6a ezt )iztosan
sinlniE
& Ln se$ teritette$ le sz9r!e $e.,4t $45 soha 7usztn
!4ssel. Ln ne$ is azt 5on.olo$2 ho5y
!4s9n!et ,e5y9! el32 $ert ez ,esze.el$es lenne. +e
)izhati! Ol. #urehan. a sa6t 0e5y,er4)en.
& I5en.
& A!!or !8nny9 lesz a $e.,4t ele6teni. Test,4re$
elre6t3zi! a 7us!6,al 4s 4n o.ahozo$
ne!i a $e.,4t 47en u5y2 aho5y azt Ol. #hatterhan. tette
az 3 $e.,464,el.
& -a #hah!o Matto ezt $e5 $eri tenni2 nins ellene
!i0o5so$.
& @e$ $er4szs45 ez2 ha a 5oly" a $e.,4t ott tall6a2
ahol !ellH
& %sha(H 1sa! ne$ 0o5o! 4lt t4,eszteniH
& Winnetou 4s Ol. #hatterhan. )elee5yezne!E
Ter$4szetes2 ho5y )elee5yezt9n!. Er3sen !i7ny,ztu!
a lo,a!at 4s li)asor)an $ent9n! az
e$litett )o!orso7orthoz. O.a4r,e2 taln szz l474s
t,ols5ra $e5lttu! a 5rizzlyt a )i,aly
tete$e $ellett. -ttal llott ne!9n!. Mans,al a
hus)an ,6!lt2 ho5y a sonto!at !ie$el6e.
Az a5y,el3 $elletti sont a sz9r!e $e.,e le56o))
0alat6a. Minte5y har$in l474snyire t3l9n!
,olt e5y szi!la.ara)2 a$i $858tt e5y e$)er el tu.ott
re6t3zni. Az osa5 o.a$utatott 4s i5y
sz"ltB
& #urehan. test,4re$ r0e!szi! erre a !3re2 4n 7e.i5
o.a$e5ye! a $e.,4hez 4s elhozo$. Ez
5yere!6t4! lesz.
#e$ 4n2 se$ Winnetou ne$ osztottu! #hah!o Matto
,4le$4ny4t. A t,ols5 a $e.,4t3l a
szi!li5 tul na5y ,olt. @e$ a!artu! azon)an az osa5
)9sz!es454t $e5)ntani2 teht hall5attun!.
Fe5y,er4t nlun! ha5yta2 le0e!9.t a 08l.re 4s a
szi!lhoz $szott2 a$it 0e.ez4!9l hasznlt a
$e.,4,el sze$)en. Ol. #urehan.2 ter$4szetesen
0e5y,errel !8,ette 3t. A !3h8z 4r,e2 Ol.
#urehan. ott $ara.t2 $i5 az osa5 to,)) !uszott.
/K/
A $e.,e $45 $in.i5 se$$it se$ ,ett 4szre a))"l2 a$i
ellene !4sz9l. A na5y t,ols5 .ara
hallottu!2 ho5y a 0o5ai !8z8tt $int ro7o5tat6a a
sonto!at. #hah!o Matto el3re !uszott2 e5yre
6o))an 4s 6o))an. Ez $r in!)) !8nnyel$92 $int )tor
.olo5 ,olt.
& I00H & sz"lott az a7as. & Tartsu! !4szen 0e5y,erein!et.
Az osa5o! 03n8!e ne$ tu.6a
)eosztani a t,ols5ot.
Ln se$ 4rtette$ $e5 #hah!o Mattot. E5yltal)an
ne$ ,ette sz$its)a a 5rizzly 5yorsas5t.
@e!i sa! annyira lett ,olna sza)a. Ol. #urehan.t"l
elt,olo.nia2 ho5y a ,isszat4r4se!or
a $e.,e el ne tu.6a 3t 4rni. Ahelyett azon)an2 ho5y a
5rizzlyt a!!or te5ye 0i5yel$ess42
a$i!or $45 ,issza tu. u5rani a szi!lhoz2 e5yre to,))
4s to,)) !uszott. Winnetou $in.!4t
!ez4t sz6ra t4,e2 !iltottB
& Me5llni2 #hah!o MattoH & Me5llni 4s 0el!elni.
Az osa5 $e5hallotta 4s 08le$el!e.ett. A $e.,e is
$e5hallotta 4s a))a az irny)a 0or.ult2
ahonnan a han5 hallatszott. Lszre,ette az in.int 4s
7illanat alatt 0el4 rohant. -o5y ez $it
6elent2 az 0el0o5hat"2 ha tu.6u!2 ho5y a $e.,e 0utsa
e5yenl3 a l" 5alo776,al. #hah!o Matto
husz l474sre !8zelitette $e5 a $e.,4t2 teht 8t,en
l474st !ellett ,issza0utnia Ol. #urehan.i5.
A $e.,e 08lt4tlen9l el3)) el4ri. Ehhez !ell
sz$itanun!2 ho5y Ol. #urehan.2 ha a $e.,4t
ne$sa! $e5se)esiteni a!arta2 .e r85t8n hallra
se)ezni2 el3)) ne$ l3hetett2 $int a$i!or a
$e.,e a $ell4t a.ta 4l7ont 5yannt. -e,esen
o.a!iltotta$ tehtB
& Most ne l3668n2 Mr. #urehan.H & Ln $a6. $e5,4.e$
az osa5ot.
K4szen tartotta$ teht $e.,e8l3$et 4s ,rta$.
#hah!o Matto u5yan 4let4)en ne$ u5rott
a!!or!at2 $int $ost2 .e $in.en hi)a ,olt. A 5rizzly
04lel$etes 5yorsas55al e5yre !8zele))
4rt hozz.
& #hah!o Matto2 0or.ul6on e5y !iss4 ol.altH & !iltotta$
r.
A 4s a $e.,e u5yanis e5yenes ,onal)an 0utotta! 0el4n!C
ne$ lehetett teht az llatra l3ni
an4l!9l2 ho5y az e$)ert el ne tall6a$. @e$ hallotta
azon)an az 4n !iltso$at 4s to,))
rohant nyile5yenesen. E!!or 6" el3re u5rotta$ a )o!or
el4 4s is$4telten r!iltotta$. Me54rtett
4s 5yorsan !it4rt ol.alt a $e.,e el3l2 a$ely e!!or $r
sa! hro$ l474sre ,olt t3le.
#za)a. 4lzso$ ,olt 4s a $e.,e $e5!a7ta 5oly"$at2
$iel3tt az in.int el4rhette ,olna. Ez a
l8,4s ter$4szetesen ne$ ,olt hallos. Ln a 5rizzlyt sa!
$e5 a!arta$ llitani 4s ez si!er9lt. A
$e.,e $e5llott 4s az osa5ot 0utni ha5yta. Fe64t i.e&o.a
$oz5at,a ltta2 ho5y a ,4re 0olyi!.
%at6t a se)hez e$elte2 a$it 5oly"$ a nya!a alatt 9t8tt
ra6ta. Ezt a 7illanatot hasznlta !i Ol.
#urehan.. A szi!la $858tt 0elllott 4s $er4szen a
$e.,4hez !8zele.ett. K8r9l)el9l har$in
l474s ,olt a t,ols5. A 5rizzly ltta 3t 68nni 4s
0el!4sz9lt a t$a.sra. Ol. #urehan. $e5lls
n4l!9l $ent to,))2 lea.ta a $e.,e $ell4)e az els32
$a6. u6a)) n4hny l474s utn a $so.i!
l8,4st. Ezutn el.o)ta a 0e5y,ert 4s el3huzta !4s4t. Ez
az el3,i5yzatoss5 08l8sle5es ,olt.
=E0rai$ atya> ele5et !a7ott. Fsszeesett. E5yet&!ett3t
$45 rn5at"zott2 azutn lel!4t el,n.oroltatta
az 8r8! ,a.szo! hon)a2 test4t 4s )3r4t 7e.i5 itt ha5yta
ne!9n!.
Winnetou 0i5yel$eztet3 sz"zata "ta e5y 7er se$ telt
$45 el2 olyan 5yorsan 6tsz".ott le a
.r$a. #hah!o Matto $4lyen .ol5oz" $ellel 4s szinte
l4le5zet,4tel n4l!9l llt $ellette$.
& Ez... ez... az 4lete$re $ent2 & ny85te.
& Mi4rt ,olt test,4re$ annyira ,i5yzatlan2 & 0elelte az
a7as.
& LnE *i5yzatlanE
& I5enH -t !iE
/KD
& TeH WinnetouH
& I00H Ln lette$ ,olna ,i5yzatlanE
& I5en. -a ne$ !iltottl ,olna r$ i.3 el3tt2 u5y a
$e.,e ne$ lett ,olna r$ 0i5yel$es. Ez
sa! t4nyE
Winnetou e5y 7illanatra $osolyo5,a az ar)a n4zett2
azutn 7e.i5 e5yetlen sz"t se$ sz"lt2
hane$ )9sz!4n el0or.ult t3le.
& -t nins i5aza$E & !4r.ezte t3le$ az osa5.
& Az osa5o! 03n8!4ne! nins i5azaH & 0elelte$.
& Ol. #hatterhan. t4,e.H
& Bizonyits. )eH
& Kellett2 ho5y Winnetou 0i5yel$ess4 te5ye r$ a
$e.,4tE
& I5en. -iszen te az4rt susztl az llat 0el42 ho5y
$a5a.ra ,on. a 0i5yel$4t.
& +e ne$ ilyen !ornH
& @e$ ilyen !ornE & -a$ara))2 so!!al ha$ara))
!ellett ,olna anna! $e5t8rt4nnie. #o!!al
ha$ara)) 08l !ellett llno. 4s a $e.,4re r!iltano.. Ez
eset)en ne$ 68tt ,olna r. i.3 el3tt
4s ne$ rontotta. ,olna el Ol. #urehan. ,a.szatt.
& Elrontotta$ a ,a.szattE & Mi,elE
& Azzal a l8,4ssel2 a$it ne!e$ le !ellett a.no$2 ho5y a
te 4lete.et $e5$entse$.
& Ls ez rontotta $e5 Ol. #urehan. ,a.szattE
& Ter$4szetesenH
& @e$ 4rte$ Ol. #hatterhan.otH
& Mi4rt 4rthetetlen2 a$it $on.o!E Az llat2 $iel3tt
#urehan. ele6tette2 $r t3le$ !a7ott e5y
5oly"t. -t ne$ !ell2 ho5y )osszan!o.64! e08l8ttE
& I00H I00H & Erre ne$ is 5on.olta$.
& Gon.ol6 arra is2 ho5y Winnetouna! is !8sz8netet
!ellett ,olna $on.ano.2 ahelyett ho5y
sze$rehnyso!at teszel n4!i. -a 3 r. ne$ !ilt 4s
$45 !8zele)) $ent4l ,olna a $e.,4hez2
u5y $ost $r ,al"szin9le5 ne$ 4ln4l. Ezt ,e..
tu.o$sulH
Ln is ott ha5yta$ 3t 4s a 5rizzlyhez $ente$2 Winnetou
4s Ol. #urehan. $r azzal 0o5lal!ozta!2
ho5y )un.6t lehuzz!. Ez az E0rai$ atya2 ho5y u5y
$on.6a$2 a le5sze)) 04r0i!or)an
,olt2 7atit teht $a5un!!al ,itt9!. #hah!o Matto
!iesz!8z8lte2 ho5y a hts" son!)"l is
!i,56u! az e5yi!et2 ho5y $in4l t8)) hussal
ren.el!ezz9n!. Ez a hus u5yanis 08nn a he5ye!en
a hi.e5)en so!i5 eltarthat".
Mr $e5,olt a ne5ye.i! )3r is2 teht ,issza$ehett9n! a
t)or)a. @45y $e.,e e5yetlen na7
alatt. Ez2 ha ,olt is !8z8tt9! e5y 0iatal2 rit!a
,a.szere.$4ny2 olyan ere.$4ny2 a$ely $sutt2
$int ezen a t,ol0e!,32 a 0eh4re! ltal ali5 0el!eresett
Kui&erant&6ua(&)an ne$ lett ,olna
el4rhet3. Mi 477en u5y 8r9lt9n! enne!2 $int Ol.
#urehan.2 a!i ezzel $r $e5se$$isitette az
utaho!na! azt a re$4ny4t2 ho5y a $e.,4! sz4t 0o56! 3t
t47ni.
/KK
A$i!or a t)ort el4rt9!2 $r 6" !4s3 .4lutn ,olt. El
!ellett hatroznun! az 46sza!ai teen.3!et.
Ol. #urehan. u5yan !4t na7ot !a7ott2 ne!9n! azon)an
esz9n!)e se$ 6utott2 ho5y e5y
na7ot elt4tlen!e.69n!. A$ine! $e5 !ellett t8rt4nnie
$e5sza)a.itsa 4r.e!4)en2 anna! $r
$a $e5 !ellett t8rt4nnie. +e $i t8rt4n64! 4s ho5yanE Ez
,olt a 0ontos !4r.4s.
Ol. #urehan. e5ye.9l ne$ tu.ta 0el,inni a )3r8!et a
7ar!)a. O.a !ellett a.nun! lo,ain!at2
ho5y se5itsene!. Ott2 ahol 3 le68tt2 ne$ $ehett9n! 0el2
$ert az utaho! 4szre,ette! ,olna
)enn9n!et. Me5lla7o.tun! teht2 ho5y 3 e5ye.9l
$en6en 0el $45 7e.i5 a..i52 a$i5 ,il5os
,an. @4zzen sz4t a ,8r8s8! t)ora !8r9l2 u5y azon)an2
ho5y azo! 3t 4szre ne ,e5y4!. Azutn
68668n a 7ar! 4sza!nyu5ati sz4l4re2 ahol ,a5y $r ott
tall )enn9n!et2 ,a5y ,r ren!. Mi azon
a sza!a.4!on t a!artun! 08l$enni2 ahol az 8re5
E0rai$ot ele6tett9! 4s u5yanazon az uton2
a$elyen te5na72 ,a5y a 7ar! .4li 4s nyu5ati sze54ly4n2
a 0! alatt2 ho5y 4szre,4tlen9l 4rhess9!
el a helyet2 ahol Ol. #urehan..al tall!ozni 0o5un!.
Belee5yezett a ter,)e 4s ho5y a na77ali ,il5oss5ot !i
tu.6a hasznlni2 $ris utna! in.ult.
+i! -a$$er.ull !ez4,el s"!ot intett 4s utna sz"ltB
& Ll6 )ol.o5an2 szi,e$ !inseH & Gyere $a este tnolni.
Ls !e)el)art6hoz 0or.ul,a2 ,i.$an hozztetteB
& Te 0o5o. a zen4t szol5ltatni. & Milyen han5szeren
tu.sz 6tszani2 8re5 %ittE
& Jeri!" le5hossza)) !9rt64n2 & 0elelte -ol)ers.
& Ez i5az. Min.en hosszun tu.sz 0u6ni2 sa! $a5a.on
ne$. #zeretn4$ azo!at a han5o!at
hallani2 a$elye!et ez az 8re5 o)oa !ia..
& -uz. 0el sa! a sa6t hur6ai.at2 8re5 5itr. -iszen
rosszul ,a5y 0elhan5ol,aH
& Rosszul ,a5yo!&e 0elhan5ol,a2 ,a5y se$2 az tel6esen
$in.e5y2 .e $a szi,esen hallatn$
$a5a$at. -ro$ "ris$e.,e 4s e5y )os hozz. Ez
$45 ne$ ,olt. Ilyes$i $45 soha ne$
t8rt4nt.
& I5en. Ls te $a5a. e6tette. el $in. a n45yetH
& @e 5unyol".6. A te lel!iis$erete.et taln terheli
n4$i!47 is e5yi!ne!2 ,a5y a $si!na! a
hallaE
& @e$H +e ne$ is hene5e! u5y ,ele2 $int te. Lrtette.E
& -ene54sr3l sz" sins. Ln sa! a $ai ,il5t8rt4nel$i
na7na!2 a$ely e5y4)!4nt $45 le sins
zr,a2 ese$4nyeit 4s ere.$4ny4t $on.ta$ el. Most 68n
$45 a hatal$as ri6eszt4s ott 0enn az
utaho!raH
& I00H Azo! le503!477en t3le. 0o5na! resz!etniH
& Min.enesetre in!))2 $int t3le.. +e n4z.2 a t8))i ura!
$r !4szen ,anna!. K4sz9l6 0el2 8re5
i$)ora2 u6a)) na5y h3stette!re.
Elin.ultun! 08l0el4.
Az utaho! u5yan na5yon 04lte! a 5rizzlyt3l2 $45se$
,olt lehetetlen2 ho5y le5al)) e5y
.ara)on le68nne! a sza!a.4!)a. A $e.,4t3l u5yanis
ne$ annyira na77al !ell 04lni2 $int
46sza!a. El3,i5yzatosa!na! !ellett teht lenn9n!. El3re
!9l.t9! Winnetout2 ho5y sz9!s45
eset4n 0i5yel$eztessen )enn9n!et. Winnetou sen!it se$
ltott az uton.
/K;
Mr estho$ly ,olt2 $ire 08l4r!ezt9n!. @yo$o!at $r
ne$ lthattun!2 ne$ tu.hattu! teht2
ho5y el68tte!&e az utaho! e54szen i.i5 satan5olsu!
!8z)en. Az utat $r te5na7r"l is$ert9!2
4s $ert a lo,a!at ,ezett9! 4s ne$ lo,a5oltun!2 e54szen
lassan 4r!ezt9n! $e5 a 0aso7orthoz2
a$elyn4l trsain! te5na7 r$ 4s Winnetoura
,ra!ozta!2 $i5 $i az utaho!nl hall5at"ztun!.
A lo,a!at itt !ellett ha5ynun!2 $ert a lo,a!2 ha to,))
$e5y9n! ,el9! az utaho! 0el42
!8nnyen rul"in!! ,lhatta! ,olna.
A )3r8!et ,i,e $ent9n! arra a 7ar!sz4lre2 aho, Ol.
#urehan.ot ren.elt9!. A $45 ne$ ,olt
ott. Ez !8nnyen $e5$a5yarzhat" ,olt. @e$ is$erte
u5y a tere7et2 $int $i2 ezen0el9l
",atosan !ellett az in.ino! !8r9l !4$lel3.nie. Erre
hossza)) i.3re ,olt sz9!s45e.
*45re 68tt. @a5yon 8r9lt2 ho5y se$ 32 se$ $i2 ne$
tall!oztun! sen!i,el2 a!i a!a.lyozott
,olna a $e56elen4s)en. K8z8lte2 ho5y a ,8r8s8! $r
$e55yu6tott! t)ort9zei!et. Mr
4rezt9! is a 09st sza5t2 )r ltni se$$it se$ lthattun!.
-o5y $i 0o5 t8rt4nni2 a))an $r $e5lla7o.tun!. A
)3r8!et a t)or !8zel4)e !ellett ,inni 4s
7e.i5 arra az ol.alra2 a$elyen Ol. #urehan.na! a
,8l5y)3l 08l !ellett 68nnie. Mi,el ez t3l9n!
ellen!ez3 irny)a esett2 !er9l3 utat !ellett tenn9n!. A
nyilt sar!on t i,)en hala.tun! 4s
szerens4sen el6utottun! az utaht)or $si! r4sze $854.
A )3r8!et a t)ort"l !is t,ols5ra
helyezt9! el2 u5y2 ho5y e5yenesen sz45yene az
utaho!na!2 ho5y ne$ ,ette! 4szre )enn9n!et.
Most $r sa! arra ,olt sz9!s452 ho5y u5yanilyen
4szre,4tlen9l $85469! !usszun!. Enne!
$e5!8nnyit4se 4l6)"l 0i5yel$9!et $s 0el4 !ellett
irnyitanun!. Ezt 7e.i5 le5!8nnye))en
Ol. #urehan. r4,4n 4rhett9! el. A$int 3 $e54r!ezi! a
t)or)a2 $in.en sze$ 4s 09l 0el46e 0o5
irnyulni. Me5!a7ta az utasitst2 ho5y !8r9l)el9l tiz
7erel !4s3)) 6elen64! $e5 a t)ort9ze!n4l.
Mi2 e5y$s $858tt2 !4z a !4z)en2 az er.3)e
nyo$ultun!. A )alr"l 453 t)ort9ze! $e5!8nnyitett4!
el3nyo$ulsun!at. Ls $45is sa!ne$ el$ult $r a
$e5hatrozott i.32 a$i!or a
,8r8s8! $858tt le,3 0!hoz 4rt9n!. Jo))an $e5 !ellett
3!et !8zeliten9n!2 .e ho5y ezt
tehess9!2 ,rnun! !ellett Ol. #urehan. $e54r!ez4s4re.
E5yszerre sa! han5os2 so.l!oz" 0el!iltso!
hallatszotta!. #urehan. $e54r!ezett. Mi2 a
08l.8n !usz,a2 el8resusztun! a te5na7 e$litett
haraszt)a. Ma a te5na7i na5y ",atoss5ra ne$
,olt sz9!s452 $ert sen!i se$ n4zett erre0el4.
M45 ne$ silla7o.ott le az iz5alo$2 a$it Ol. #urehan.
,issza4r!ez4se !eltett2 4s $i $r a
haraszt)an a lehet3 le5!4nyel$ese))en
elhelyez!e.t9n!. Me5 !ell 6e5yezne$2 ho5y a 03n8!2
Tusah5a #arits $ost is a te5na7i hely4n 9lt2 ezuttal
azon)an e5ye.9l. E5ye.9l 3 ne$ llott 0el.
A t8))ie! $in. Ol. #urehan.hoz rohanta! 4s a
le5!9l8n)8z3)) !4r.4se!et a.t! 0el ne!i. A
azon)an2 s8n.esen $a5a el4 n4zett 4s e5yetlen
!4r.4sre se$ ,laszolt. 1sa! a$i!or se6tette2
ho5y $e54r!ezt9n! ter,)e,ett hely9n!re2 $on.otta
han5osanB
& Az utah haroso! $e5rohanta! !4r.4sei!!el2 7e.i5
5on.olhatn!2 ho5y sa! a 03n8!!el
0o5o! sz")a llni.
& I00H A 0eh4r aruna! i5aza ,an & sz"lt !8z)e Tusah5a
#arits2 & Ol. #urehan. 68668n 4s 9l68n
$ell4$.
#urehan. a 0elsz"litsna! en5e.ett. O.a9lt a 03n8!
$ell4C ne$ ,ett4! el 0e5y,er4t 4s ne$
!8t8zt4! 3t $e5. %e.i5 le5el3sz8r is ezt !ellett ,olna
tenni8!. A! azon)an azt hitt4!2 ho5y
Ol. #urehan. )iztosan a !ez9!)en ,an.
& Mon.6a $e5 Ol. #urehan.2 ho5y ,olt&e lenn a
$e.,e,8l5y)enE
/KM
A ,a.sz a 03n8! sza,aira i5y ,laszoltB
& I5en2 lenn ,olta$.
& Ltta. a 5rizzly nyo$tE
& #3t t8)) 5rizzly4t.
& Ma5u!at a $e.,4!et isE
& I5en.
& +e ne$ haroltl ,el9!E
& Ln ne$ is$ere! olyan 5rizzlyt2 a$ely 4let)en $ara.t
,olna2 ha annyira ,i5yzatlan ,olt2
ho5y 4n $e5lthatta$.
& +e hiszen ne$ ,a5y $e5se)es9l,eE
& Ln $45 e5y $e.,4ne! se$ en5e.te$ $e52 ho5y
hozz$ 4r6en. Mire ,al" a 0e5y,ere$E
& Teht 5y3z3 ,oltlE
& I5en.
& @e$ lto$ a )3rtE
& B3rtE E5y )3rr3l )esz4lszH -t el0ele6tette.2 ho5y $i
,olt a 0ela.ato$E @e$ n45y )3rt
!ellett hozno$E
& I00H @a5yon )9sz!4n )esz4lszH
& 1sa! u5y )esz4le!2 aho5y !ell.
& @45y $e.,e )3r8. ,an talnE
& I5en.
& Ez ne$ i5azH Ez ne$ lehetH Ezt 4n ne$ hihete$H
& A$it Ol. #urehan. $on.2 az $in.i5 i5az.
& +e ht2 ho5y ,ihette. a )3r8!et. @45y sz9r!e $e.,e
)3re oly neh4z2 ho5y azt e5y e$)er
el,inni ne$ tu.6a.
& Itah 0iai u5yltszi! na5yon 5y8n5e e$)ere!H
& I00H @e!e. e5y )3r8. sins. Tu.o.2 ho5y el,eszett
e$)er ,a5y2 4s hara5ra a!arsz en5e$
lo))antani2 azt a!aro.2 ho5y .9h8s!8.6e$.
& K9l.6 n45y harost ne5y,en l474snyire2 az er.3
sz4l4re2 hozz! el2 a$it ott tallna!H
& I00H I00H -t azt hisze.2 ho5y ,el9n! lehet tr40lniE
& A le5!o$olya))an )esz4le!.
& I5aznE
& I5en.
& I00H Ln azt $on.o$ ne!e.H K4t na7ot !a7tl t3le$2 a
$ait 4s a holna7it. -a azon)an azt
hisze.2 tr40!at sinlhatsz2 $e5)9ntetle! azzal2 ho5y a
!4t na7)"l e5yet el,esze! 4s te $45
$a $e5 0o5sz halni.
& @e )esz4l6 annyit2 hane$ !9l.6 o.aH
/KN
& I00. Ez a 0eh4r a $ai na7on $e5)olon.ult.
@e$ tu.ta elhinni Ol. #urehan. sza,ait2 u6)"l
$e5!4r.ezte2 .e a ,lasz $ost is u5yanaz ,olt.
& R85t8n $e58lhet2 ha tr40lo!H & $on.otta Ol.
#urehan..
*45re is a 03n8! el!9l.8tt n45y e$)ert. A 4s a t8))ie! a
le5na5yo))2 0esz9lt iz5alo$$al
,rta!. A so.l!ozs han5os 0el!iltsai han5zotta!2
)izonyit,a2 ho5y a n45y utah ne$ hi)a
tette $e5 az utat. Az utaho!2 a!i! az el3))
,ala$ennyien le9lte!2 $ost 0elu5rlta! 4s
,ra!ozstel6esen
n4zte! a))a az irny)a2 a$ely)3l trsai!na! 4r!ezni8!
!ellett. Me54r!ezte!2
$in.e5yi!9! huzott e5y 5rizzly&)3rt2 a$it a tTz $ellett
elhelyezett.
Most al!al$un! ,olt ltni a so.l!ozst"l n4$ra
.er$e.t in.insere5et. A$it 3! lehetetlenne!
tartotta!2 az ne$sa! lehets45es ,olt2 .e $e5 is t8rt4nt.
A )3r8!et i.e&o.a rn5att! 4s
ala7osan $e5,izs5lt!. A le5na5yo)) 0elt9n4st az 8re5
E0rai$ atya )3re !eltette2 a$elyet a
sza!a.4!)an e6tett9n! el. -i)a !erest4! a 5oly" 9t8tte
lyu!at. A$i!or ,45re a !4t !8z,etlen
e5y$s $ellett l4,3 szurt se)et $e5ltt! 4s $e5tu.t!2
ho5y ezt a na5y llatot ne$ lel3tt4!2
hane$ leszurt!. M45 $4lys45ese)) sen. t$a.t 4s
$in.en sze$ so.l!oz,a n4zett a 0eh4r
,a.szra.
Az in.ino! a le5na5yo)) h3stettne! te!inti! a sz9r!e
$e.,e ele6t4s4t. A!i e5y 5rizzlyt
$so! se5its45e n4l!9l $e58l2 azt e54sz halli52 s3t
taln azon tul is 9nne7li!. Az 8re5e!
5y9le!ezet4)en a ,ez4r utn az els3 sz" 3t illeti2
a!r$ilyen 0iatal le5yen is. Mintho5y a
1a7ote&utaho! ne$ t9n.8!8lne! !i,l" hari
er4nye!)en2 nlu! a 5rizzly 08l8tti 5y3zele$
$45 na5yo)) 4rt4!9 ,olt2 $int $s2 na5y )tors5u!!al
!it9n3 t8rzse!n4l. Ls $ost itt ne$ is
e5y2 hane$ n45y 5rizzly)3r 0e!9.t. K8z8tt9! e5y
)orzal$asan na5y llat42 a$it !4ssel e6tette!
el. E5yetlen 1a7ote&utah se$ $ert ,olna 7uszta !4ssel
$e5t$a.ni enn4l so!!al !ise))
5rizzlyt se$. Ez4rt sze5ez3.8tt $in. az 8t,enhro$
sze$ Ol. #urehan.ra.
#urehan. u5y tett2 $intha se$$it se$ ,ett ,olna 4szre2
ts!6)"l e5y .ara) s9lthust ,ett el3
4s enni !ez.ett. A 03n8! $e5!4r.ezteB
& Ez a hus ,ala$elyi! $e.,4ne! a husaE
& I5en2 & 0elelte a !4r.ezett.
& #9lt hushoz t9z !ellH
& Ter$4szetesen.
& -iszen $i !i9ritett9! Ol. #urehan. $in.en zse)4t2
nins 7un!6a:Q2 se$ se$$i04le $s
esz!8ze2 a$i,el t9zet sinlhatott ,olna.
& Ez is i5az.
& Ls $45is ,olt t9zeE
& I5en.
& -o5yan 5yu6totta $e5E
Tusah5a #arits )izal$atlan lett. Ol. #urehan. i5y
,laszoltB
& A ,8r8s e$)ere! ne$ is$eri! a 0eh4re! tu.o$nyt.
A 0eh4rne! ne$ !ell 7un!2 se$ 5yu0a.
Tusha5a #arits $45 ne$ hallott arr"l2 ho5y a4llal 4s
!3,el t9zet lehet sinlni.
& Ezt tu.o$H
:Q %reriet9z&szersz$.
/KO
& @os ht a4l az 4n !4se$ 7en546e2 t9z!3 7e.i5
tallhat" a szi!l! !8z8tt. Gyu6t" 7e.i5 el45
,an $in.en szraz 0n.
& I00H Ez i5azH & Mr azt hitte$2 ho5y Ol. #urehan.
tall!ozott $s 0eh4r e$)ere!!el2 a!i!
t9zet a.ta! ne!i. +e a 0eh4re!ne! nins )tors5u! arra2
ho5y a $e.,e,8l5y)e lto5assana!.
& Ez ne$ i5azH Az in.ino!na! ellen)en t4nyle5 nins
ehhez )tors5u!.
& Me5int $e5 a!arsz en5e$ s4rteniE
& %sha(H Ln ,olta$&e lenn2 a,a5y 8n $er4sz!e.ett&e
leszllniE Ln ,a5yo!&e in.in 4s 8n&e a
0eh4rE Kine! ,olt teht )tors5aE @e!e$2 a!i e5ye.9l
,a5yo!2 ,a5y 8n8!ne!2 a!i! 8t,enen
,anna!.
& -all5assH Az it4let2 ho5y le !ell $enne.2 te ellene.
sz"lt2 ne$ ellene$. @e!9n! se$$i
o!un! sins o.a$enni2 ahol nins !eresni ,al"n!.
-o5yan !ez.te. el2 ho5y n45y $e.,4t
tall6E
& *anna! sze$ei$H
& Ls ho5yan e6tette. elE
& *an l30e5y,ere$ 4s !4se$H
& -o5yan huzta. 0el a neh4z )3r8!etE
& *an hta$ 4s ,lla$.
& +e hisz e5y e$)er ezt a sulyos terhet ne$ tu.6a
i7elni. @45y ilyen )3rtE
& E5yszerre ne$H Ki $on.ta2 ho5y 4n ezt tette$E
& -o5y tehette. ,olna $s!4ntE
& E5yszer9en. @e$ huzhatta$ 0el azo!at e5yen!intE
& I00H Ez i5azH Ma6. $e5lt6u!2 ho5y holna7 ele6tesz&e
$45 e5y $e.,4tE
& M45 e5yetE Ki a!ar6a eztE
& Ln.
& Mi4rtE
& *an e5y i5en !isi !8z8tt9!2 az ne$ sz$it.
& Annl na5yo)) ,olt az 8re5 5rizzly.
& Az se$ sz$it2 ho5y az na5yo)). Me.,e2 az $e.,e.
& Ren.)en. Teht $e.,e2 az $e.,e. A !isi is $e.,e
,olt2 teht anna! is sz$itani !ell. Ln
n45y )3rt hozta$.
& Ezt 4n .8nt8$ el 4s ne$ teH Teht hall5assH
Eze!!el a sza,a!!al2 an4l!9l2 ho5y se6tette ,olna2
$e5in.itott e5y elhatrozst2 a$i 3t $45
na5yo)) iz5alo$)a hozta2 $int a $e.,e)3r8!
$e5ltsa. Ol. #urehan. nyu5o.t han5on
,laszolt ne!iB
& Te teht t4nyle5 azt hisze.2 ho5y Ol. #urehan.ra
hall5atst 7aransolhatsz2 ha )esz4lni a!arE
Ln a!!or )esz4le!2 a$i!or a!aro!2 azt tesze$2 a$it
a!aro!. Te ne!e$ ne$ 7aransolszH
& @e$E -t ne$ ,a5y a 0o5lyo$E
& @e$.
/KQ
& I00H Az4rt taln2 $ert 0e5y,ere. 4s !4se. $45 a
!eze.)en ,anE
& %sha(H
& L77en ez az2 ho5y e..i5 ne$ ,ett9! el t3le.2
)izonyit4!2 ho5y er3sen a !ez9n!)en tartun!.
Is$4t $e5 0o5la! !8t8ztetni.
& Ezt ne$ 0o5o. $e5tenniH
& Ki a!a.lyoz $e5E
& Ln. Me5tette$2 a$it !8,etelt4l t3le$2 $ost teht
sza)a. ,a5yo!H
& T,olr"l se$. A !is $e.,e ne$ sz$it. +e ha
el0o5a.o$2 a!!or is sa! az 4lete. a tie..
& A sza)a.s5o$ isH
& @e$H A!arsz ,el9n! 68nni 4s nlun! 0eles45et ,enni
$a5a.na!E
& @e$.
& -t a!!or 0o5oly $ara.szH
& 1so.l!ozo$2 ho5y ilyen han5on $ersz ,ele$
)esz4lni. A!i 04lele$ n4l!9l lel47ett a Kuierant&
yua(&ra 4s onnan n45y $e.,e)3rt hozott $a5,al2 az
ne$ i6e. $e5 e5y ,8r8s e$)ert3l
se$.
& Ls 4n )e 0o5o$ )izonyitani2 ho5y $45is 04lsz t3le$.
& #zeretn4$ ltni2 ho5y !ez.e. el. Te u5yan a )3r8!4rt
sa! az 4lete$et i54rte.2 .e 4n a
)3r8!!el e5y9tt sza)a.s5o$at is 0elhozta$ a ,8l5y)3l.
& Besz4l6 nyiltanH
& J"2 teht nyiltan )esz4le!H *lasztst en5e.e!.
A!aro.&e Ol. #urehan.ot )artna!2 ,a5y
a!aro.&e ellens45ne!E +8nts4lH
& @e$ 04le! a te ellens45es!e.4se.t3lH
& *r6 sa! e5y !isit. Ma6. $s!4nt 0o5sz )esz4lni.
Llete$et $r $e5,srolta$2 $ost $r
sa! a sza)a.s5o$ !ell. -a ezt 8n!4nt $e5a.o.
ne!e$2 u5y 8r8!re )art6a lesze! t8rzse.ne!.
-a $e5ta5a.o.2 !eser,esen $e5 0o5o. )nni.
& Me5ta5a.o$H Ez a 0elelete$H @e )iza!o.6 !4se.)en 4s
0e5y,ere.)en. Az ne$ Ol. #hatterhan.
,a.sz7us!6a2 a$ely 0olyton 4s 0olyton l32 an4l!9l2
ho5y t8lteni !ellene. Ez4rt ,ele
sze$)en 8t,en haros is !e,4s.
& Teht hisze. $45is2 ho5y az a 0e5y,er er3se))2 $int a
ti4te!.
& -isze$ 4s $in.en harosna! hinnie !ellH
& Ltta. $r e5yszer azt a 0e5y,ertE
& @e$H
& @e$ is !i,no$ ne!e.2 ho5y ls..
& Mi4rtE
& Mert s8,e re. 4s harosai.ra 4s $in.annyiato!)a
azonnal a hallt hozza az4rt2 $ert
$er4sz!e.tete! Ol. #urehan. a!arat,al sze$)eszllni.
& I00H Mit tu.sz te arr"l2 ho5y 3 $it a!arE
& Ln is$ere$ 3t. Ol. #hatterhan. azt a!ar6a2 ho5y 4n
sza)a. le5ye!H
/;R
& Mon.ta ezt ne!e.E
& I5en. A 4s Winnetou is tu.6!2 ho5y 4n sellel t8rt4nt
$e5t$a.s 0olytn este$ 0o5s5)a2
3! $e5 0o56! ne!e. 7aransolni2 ho5y en5e$ sza)a.on
)osssH
& Te l$o.)an )esz4lszE
& Ln sa! az i5azat $on.o$. For.its. a 0e6e.et )alraH
Ol. #urehan..al se$$i !9l8nle5es ,isel!e.4st $e5
ne$ )esz4lt9n!2 el3zetesen ne$ is ,olt
sz" !8z8tt9n! arr"l2 ho5y $it te5yen 4s $it )esz4l6en.
I5y az 32 $int a $i el6rsun!na! a
,iszonyo! ala!ulshoz !47est2 ho5y u5y $on.6a$2
r85t8nz8ttne! !ellett lenni. Ln 4s
Winnetou #urehan.na! a 03n8!h8z int4zett sza,ait
zr"sza,a!na! te!intett9! 4s el3rel47t9n!.
Mialatt 4n 7us!$at Tusah5a #aritsra irnyitotta$2
Winnetou 04lele$ n4l!9l2 $intha le56o))
)art6nl tart"z!o.n4!2 hozzl47ett2 ez9st8s 7us!6t
ara el4 tart,a2 !4r.ezteB
& Te $e5 0o5o. ne!e$ $on.ani2 ho5y $ilyen 7us!a ez.
-o5y hi,6!E
Is$4t !it9nt2 ho5y az a7as 0ens45es $e56elen4se2
)9sz!e2 8ntu.atos 0ell474se $ilyen ere.$4nyt
4r el. Min.en sze$ 0el46e ,olt irnyit,a. #en!i se$ $ert
0e5y,er4hez nyulni. Az utaho!
u5y $e5le73.te! 4s $e5i6e.te! ,ratlan $e56elen4s4t3l2
ho5y $45 arr"l is $e50ele.!ezte!2
ho5y enne! az 4rzel$9!ne! !i0e6ez4st a.6ana!.
F3n8!9! is el0ele6tett 0elu5rani. #ze$eit a
0e5y,erre $ereszt,e2 szinte .a.o5,a 0elelteB
& Ez... ez... u00... ez Winnetou ez9st 7us!6a.
& -t i5enH Ln ,a5yo! Winnetou2 az a7aso! 03n8!e. Ls
itt ll az 4n 0eh4r test,4re$2 Ol.
#hatterhan.2 ,arzs0e5y,er4,el. M858tte lthato. t8))
,8r8s t8rzs 03n8!4t 4s )tor 0eh4r
haroso!at2 a!i! ,ala$ennyien rto! irnyit6!
0e5y,erei!et. Mon.. $e5 harosai.na!2 ho5y
se !ez9!et2 se l)u!at ne $oz.its!2 $ert a!i sa!
$e5$oz.ulni is $er2 a))an a 7illanat)an
5oly"t !a7 a 0e64)e.
I5azi )ol.o5s5 ,olt sz$un!ra $e50i5yelhetni e
sza,a! hatst. E5yetlen in.in se$ tett
e5yetlen !is $oz.ulatot se$. I5y llta! e5y hely)en2
$intha o.asz85ezt4! ,olna 3!et.
F3n8!9! en5e$ n4zett a55".steli sze$e!!el 4s !4r3
han5on ,laszolt az a7as sza,aira.
& Lto$2 ho5y te Winnetou ,a5y2 4s azt is elhisze$2
ho5y az a 0eh4r e$)er Ol. #hatterhan..
#zeretn4$2 ha ne$ irnyitan r$ ,arzs0e5y,er4t.
Mon.. ne!i2 ho5y )osssa leH
& Ol. #hatterhan. azt teszi2 a$it a!ar. #en!it3l
7aransot el ne$ 0o5a.2 t3le$ se$2 a!i )art6a
4s test,4re ,a5yo!.
& A!!or !4r. $e5 3tH
& Erre se$ hall5at2 3 ezt a !4r4st sa! a!!or tel6esiti2 ha
test,4r4ne!2 Ol. #urehan.na! a
sz6)"l hall6a.
E!!or Tusah5a #arits e..i5i 0o5lyhoz 0or.ultB
& I5y !4r. $e5 te Ol. #hatterhan.ot2 ho5y ne irnyitsa
r$ a ,arzs7isztolyt.
Ol. #urehan. $ost $r 08l9l4rezte $a5t 4s i5y 0eleltB
& Ln ezt a !4r4st sa! a!!or int4ze$ Ol.
#hatterhan.hoz2 ha te az 4n !i,ns5o$at r85t8n2
$in.en ellen,et4s n4l!9l tel6esite.H
& Mit !i,nszE
& #za)a. ,a5yo!E
/;:
& @e$.
& %sha(H Ol. #hatterhan.na! sa! $e5 !ell 4rinteni a
ra,aszt 4s te halott ,a5yH Ln 7e.i5
sza)a.H #en!i se$ tarthat ,issza. M45is $e5!4r.ezle!2
ho5y al!al$at a.6a! ne!e. arra2 ho5y
6"a!arato.at !i$utas.. Teht $on..B #za)a. ,a5yo!E
& -o5y tehetle! t45e. sza)a..E K4t harosun!at
$e58lte.H
Most Winnetou sz"lottB
& A a7ote utaho! 03n8!e ne$ a!ar6a $e5ltni2 ho5y !i
7aransol itt 4s !ine! !ell en5e.el$es!e.ni.
Mi! eze! a !8tel4!e!2 a$elye!et #urehan. test,4rei$
l)ainl lto! he,erniE
& Eze!!el ,olt $a re55eli5 $e5!8t8z,e2 & 0elelte a
03n8!.
& E$el. 0el 4s !8t8z. $e5 ,ele Tusah5a #arits !ezeit 4s
l)ait.
A 03n8! 0el a!art u5rani2 $ire 4n a $45 0el ne$ huzott
!a!ast $e5resentette$.
& Pll6H 1sen.H & intette 3t Winnetou. & M45 e5y ilyen
$oz.ulat 4s 5oly"t !a7szH -all6to!
$in.ny6an utah&t8rzs)eli e$)ere!H A sza,a!)"l2
a$i!et $ost $on.o!2 e5y sz"ta5ot2 e5y
han5ot se$ en5e.e!. Fo5lyain! ,a5yto!. Te5y4te! le
0e5y,ereite!et 4s ha5y6to! $a5ato!at
$e5!8t8zni. -olna7 re55el is$4t sza)a.o! ,a5yto!2
,issza!a76to! 0e5y,ereite!et 4s $ehette!2
aho, a!arto!. A!i e))e ne$ e5yezi! )ele2 e$el6e 0el a
!ez4t. A!i azon)an 08le$eli2 az
nyo$)an 5oly"t !a7 a 0e64)e.
Ter$4szetes2 ho5y e5yetlen !4z se$ e$el!e.ett a
$a5as)a.
& Ti a $i )artun!at 4s test,4r9n!et2 Ol. #urehan.ot
$e5!8t8zt4te! 4s u5y i7elt4te!
$a5ato!!alC en5e.t4te! 3t ,lasztani a hall2 ,a5y a
$e.,4!!el ,al" har !8z8tt. Ezt $e5 !ell
)9ntetni. Mi sa! se!4ly2 enyhe )9ntet4st sza)un!
rto!. E5y 46sza!a 0o5lyo! leszte!. A!i ezt
a 08lt4telt el0o5a.6a2 o!osan sele!szi!. A!i elutasit6a
6"s5un!at2 az $e5hal. Winnetou
sz"lottB -o(5hH
E5yetlen ellenz3 han5 se$ hallatszott2 $ire 4n
sz"lotta$B
& Ln is2 Ol. #hatterhan.2 sza,a$at a.o$ a a7ote&utah
haroso!na!2 ho5y re55el sza)a.o!
leszne!2 ha $ost $e5ha5y6! $a5u!at !8t8zni. El3sz8r
a 03n8! !a76a a !8tele!et. +i!
-a$$er.ull 4s %itt -ol)ers2 ti !etten le56o))an 4rtite!
ezt a $9,eletet. Ln is )esz4lte$B
-o(5hH
E54szen !9l8n8s2 .e szinte el$ara.hatatlan hatsa ,an
az ilyen nyu5o.t2 er3tel6es 4s 8ntu.atos
0ell474sne! olyan e$)ere!re2 a$ilyene! az utaho!
,olta!. A $i hirne,9n! 4s a 04lele$ az 4n
,4lt ,arzs7us!$t"l u5yan szint4n hozz6rult az
ere.$4nyhez2 .e a ,45s3 si!ert $45is az
a7as 4s az a $".2 aho5y 3 )esz4lt 4s tett2 hozta l4tre. A
03n8! ne$ ,4.e!ezett2 a$i!or
$e5!8t8zt4! 4s alatt,al"i se$ tehette! $st2 $intho5y
!8,ett4! 03n8!9! 74l.6t. 1sa!2
a$i!or a le5utols" is $e5 ,olt !8t8z,e2 en5e.te$ le a
7us!$at. A !ar6ai$ 06ta!.
Az els3 ,olt2 ho5y Ol. #urehan. ,issza,ette tula6.onait.
#e$$i se$ hinyzott. Enyhit3
!8r9l$4ny2 a$i 3t $e5)ostsra han5olta. Ki6elentette
teht ne!9n!B
& Tula6.on!477en eze! az utaho! )9ntet4st
4r.e$eln4ne!2 $ert ne$ !elle$es .olo5 na7o!on
t 0o5oly!4nt huroltatni. -o5y !4t e$)er9!et lel3tte$2
azt ne$ irhat6! a sz$l$ra2 $ert
4lete$et ,4.ene$ !ellett. Teht ,olta!477en ne$
,oln4! ,el9! $45 ?uitt2 hane$ ,ala$i
!8,etelni ,al"$ ,olna ,el9! sze$)en. +e $i,el ne!i!
!8sz8nhete$2 ho5y ,elete! itt tall!ozta$2
sz$l$at elt47e$ 4s )elee5yeze$2 ho5y holna7
to,))$en6ene!. A $e.,e)3r8!et
azon)an ter$4szetesen ne$ !a76! $e5.
/;/
& M45 sa! az !elleneH & 6rult hozz +i! -a$$er.ull.
& A!i e5y $e.,e)un.t a!ar2 )esz4l6en
sze$4lyesen azzal2 a!i e))e a )un.)a )elen3tt. @e$
i5az2 %itt -ol)ers2 8re5 i$)oraE
& -$H & $or5ott a hosszu. & Ls $ilyen )3r)e n3tt4l te
tula6.on!477en )ele2 !e.,es +i!E
& Ter$4szetesen ne$ a tie.)eH & @e !ez.6 el en5e$
is$4t $olesztlniH A$i"ta $a este "ta Mr.
#hatterhan. u.,ari sza)"$ lett2 so!at a.o!
8n)es9l4se$re 4s re7uti"$ra 4s ne$ ha5yo$
$a5a$ t3le. le!isinyiteni. +e ura!2 !i ,i5ye a neh4z
)3r8!et 08l a he5ye!re. -iszen ez
na5yon !elle$etlen teherE
& Az 4n test,4rei$ le$on.ana! a )3r8!r3l 4s sa! a
tr"0e!at tart6! $e52 & 0elelte Winnetou. &
Az el45.
A $e.,4! 0o5aira2 !ar$aira 4s 09leire 5on.olt2 a$it a
,a.sz2 $int 5y3zel$i 6el,4nyt szo!ott
a !ala76nl2 ,a5y a nya!)an ,iselni. Me5 !ell
e$litene$2 ho5y az llato! 0o5ait !4se!!el 4s
to$aha(!o!!al !isze.t9!. Most $r sa! az ,olt a
!4r.4s2 !i !a76a eze!et a tr"0e!atE Ol.
#urehan. e6tette el a ne5ye.i! $e.,4t2 ,ona!o.ott
azon)an )r$it is el0o5a.ni 4s ezt i5y
in.o!oltaB
& Az a !4t 5oly"2 a$it t3le$ !a7ott2 ne$ sz$it. Ol.
#hatterhan. a.ta r az els3 l8,4st2 ez
4r,4nyes.
Ter$4szetes2 ho5y 4n e))e a le$on.s)a ne$ e5yezte$
)ele 4s ne!i az 4n a!arato$hoz
!ellett al!al$az!o.nia. Ez a $e.,e az 8,4. A n3st4ny
$e.,e )3r4t 4s 0o5ait ne!e$ it4lt4!.
Az 8re52 er3s E0rai$ atyra Winnetou u5y a!art
it4ltetni2 ho5y az 8re5 a $so.i! szurs2 teht
az 4n szurso$ !8,et!ezt4)en esett el. *ita t$a.t teht
!8zte 4s !8zte$2 $ely)3l 4n
!er9lte$ !i 5y3ztes!4nt. A 5rizzlyt 3 e6tette el.
Belenyu5o.ott a !8,et!ez3 sza,a!!alB
& Ol. #hatterhan. 4s Winnetou ne$ !4t sze$4ly2 sa!
e5y2 teht $in.e5y2 !i !a76a !8z9l9! a
tr"0e!at.
& Ls $ost 68n a )os. Ki !a76a enne! a tr"0eitE
& A7anas!aH & 0elelte$ 4n.
& -o5yanH & Mi4rt 3E & !4r.ezte -a$$er.ull.
& Mert 3 szurta le a 0iatal $e.,4t.
& I5yE & Ls $i4rt tu.ta leszurni2 Mr. #hatterhan.E
& Ter$4szetesen az4rt2 $ert !4s ,olt a !ez4)en.
& -i)s tallatH Az4rt2 $ert 4n er3sen tartotta$ a )osot.
-a ne$ szoritotta$ ,olna annyira2
ne$ lehetett ,olna leszurni.
& E5y !iss4 0or.it,a llott a .olo5H
& -o5yanE
& @e$ 8n szoritotta 3t2 hane$ a )os szoron5atta 8ntH
& -o5y 3 en5e$ szoron5atott&e2 ,a5y se$2 az tel6esen
$in.e5y2 $i $in.!etten 0o5tu! e5y$st
4s ne$ en5e.te$ el el3))2 $i5 A7anas!a le ne$
szurta. -a a !o$anso! hires 03n8!4ne!
sa! e5y si7etnyi e$)eri i5azs54rzet ,an a szi,4)en2
u5y el !ell is$ernie2 ho5y $in.enesetre
e5ye.9l 4n ,a5yo!2 a!i...
@e,et,e $on.ta A7anas!aB
& -a$$er.ull test,4re$ test4n ,iseli a )os nyo$ait.
/;D
& Ez $r i5az. Any6a e5y 5onosz anya ,olt2 a!i e5yetlen
e5yszer se$ ,5ta le !8r$eit az
u66air"l. Ilyen hanya5 5yer$e!ne,el4st 4n $45
4lete$)en se$ ltta$.
& Ls $i,el test,4re$en ,anna! a )os ltal e6tett 6ele!2
teht tartsa $e5 a )3rt is.
& I5aznE Le5!e.,ese)) )arto$ 4s test,4re$2
A7anas!a.
& I5en. Az4rt2 $ert a )os olyan er3sen tartotta az 3
test,4r4t2 -a$$er.ullt2 ez4rt A7anas!a
le$on. a !a)tr"l2 a$it a )osra az any6a a.ott r.
& Mi 7e.i5 lehuztu! r"la 4s $ost az eny4$H & -allotta.
4s $e54rtette. ezt2 %itt -ol)ers2 8re5
i$)oraE
& 'es2 & intett 6",ha5y"la5 az 8re5.
& +e $i. ,an ne!e.E
& #e$$i. @e!e$ ne$ lehet se$$it a6n.4!)a a.niH
& -t a )3r r4sze$re taln a6n.4!E
& 'esH Ms se$$iH
& Oh"H Ln azt )es9letesen !i4r.e$elte$. A ,4teli
szerz3.4s ol,ashat" )et9!!el a )3r8$re
,an ir,a.
& Ls 7e.i5 oly er3sen2 ho5y ne$ tu.ta$ le$osni.
& Mr $e5int )osszantani a!arszH +e ez $ell4!es. Ln
az4rt ,a5yo! 4s $ara.o! a te le5h9s45ese))
)arto.. Me5osztozun!.
& MinE A )osonE
& @e$2 hane$ a !e.,es 5yer$e! utn $ara.t
e$l4!e!en. & Mon..2 8re5 %itt2 a!aro. a 0el4tE
-ol)ers a le5$osoly5")) art $utat,a2 i5y sz"lottB
& 1sa! ne$ tesze.E & le5!e.,ese)) +i!e$.
& Mi4rt neE E$l4!szel $452 $it $on.ott az i$4nt
WinnetouE
& @os2 $itE
& Ol. #hatterhan. 4s Winnetou ne$ !4t sze$4ly2 sa!
e5y2 teht tel6esen $in.e5y2 !i !a76a a
tr"0e!at. I5yani5y ll a .olo5 ,el9n! !ett3n!!el is.
+i! -a$$er.ull 4s %itt -ol)ers e5y
test2 e5y l4le!. Tu.niilli! te ,a5y a test 4s 4n a l4le!.
A.6u! teht a testne! az e5yi! 0el4t2 a
l4le!ne! a $si! 0el4t. I5y osztozzun! a sz47 )os
ha5yat4!n. Belee5yezelE
Kez4t nyu6totta ne!i. -ol)ers )elesa7ott )art6a
tenyer4)e 4s i5y sz"ltB
& 'esH & )elee5yeze$H Te $45is e5y .er4! 0i!" ,a5y2
8re5 +i!H
& Te se$ ,a5y $sH Testne! 4s l4le!ne! e5y9tt !ell
tartani. Teht ne )osszants t8))4 4s a!!or
hallo$i5 hT $ara.o! hozz..
Az e$)er i5azn ne$ tu.ta2 $e5in.ul6on&e ,a5y
ne,essen a !4t !9l8n8s e$)eren. A !8,4r
l4le!2 a hosszu2 ,4!ony test)en so.latos !47 ,olt a
sz4t)onthatatlan 4s annyiszor ,esze!e.3
e5ys45es !ett3ne!.
Ter$4szetes2 ho5y az 4r.e$e! elis$er4s4ne!
sz4tosztsa e5y$s !8z8tt hal!an t8rt4nt2 arr"l
az utaho! $it se$ tu.ta!. 1sa! le5yene! to,))ra is
arr"l $e55y3z3.,e 4s $on.6! is el
to,))2 ho5y Ol. #urehan. e5yetlen na7on n45y sz9r!e
$e.,4t e6tett. A$i"ta $e5!8t8zt9!
3!et2 ren.!i,9l hall5ata5o! ,olta!2 se$ e5y$s !8z8tt
ne$ )esz4lte!2 se$ a 03n8!9!ne! ne$
/;K
6utott esz4)e2 ho5y a!r sa! e5y sz"t is sz"l6on
hozzn!. Enne! e5y4)!4nt 8r9lt9n!2 $iutn
az el3z3 466el !e,eset alu.tun! 4s sz9!s459n! ,olt
nyu5alo$ra. -o5y a t)or ,il5itst $e5!8nnyits9!2
na5y t9zet 5yu6tottun!2 a$elyen el!4szitett9!
$e.,ehus)"l !4sz9lt ,asorn!at.
Lt!ez4s alatt )eosztottu! az 3rs45et. Az els3t a $a5a$
sz$ra !i,nta$2 $ert e5y !iss4
tuler3ltette$ $a5a$at 4s se)e$ 6o))an 06t2 $int
te5na7. Azutn $e5 a!arta$ !is4relni
e5y0olyt)an alu.ni.
A$i az 3rs45et illeti2 $e5!is4relt9n! ,ala$i u6at2 a$i a
,a.nyu5aton $45 soha $e5 ne$
t8rt4nt. A 0o5lyo!na! r4szt !ellett ,enni8! az
3rs45tarts)an2 8sszesen MR l" ,olt2 a$elye!et
az 46 0olya$n e5y9tt !ellett tartani. A lo,a! 3rizet4t
t,ehett4! az utaho!. K8z9l9! !ett3t
"rr"l&"rra sza)a.. tett9n! 4s az 3rs45 utn u6)"l
$e5!8t8zt9n!. @e$ ,olt ez a .olo5
,esze.el$es2 $ert ne$ ,olt 0e5y,er9! 4s $ert tu.t!2
ho5y re55el u5yis sza)a.o! leszne!2
ne$ !ellett se$$i !elle$etlens45t3l se$ tartanun!.
A$int t8))i trsain! le7ihente!2 #urehan. $ell4$ 9lt 4s
i5y sz"ltB
& En5e.6e $e52 ho5y 3rs454)en 4n is r4szt ,e5ye!.
E54sz 466el alu.ta$ 4s olyan 0riss ,a5yo!2
$int a hal a ,iz)en. A ,iszontlts 8r8$e is 4)rentart.
P$)r $a .4lel3tt so! $in.ent el$on.tun!2
.e 8nn4l $45 !9l8n is 4r.e!l3.n8$ !ell. Fnnel e5ye.9l
lenni az e5y e54szen $s
.olo5. Fn ,olt Wallaenl Je00erson&1ity)en. *olt $45
,ala!i 8nnelE
& @e$. Ter$4szetesen e5ye.9l ,olta$H & 0elelte$.
& *en.45e ,oltE
& Anna! !ellett ,olna lenne$2 .e le$on.ta$.
& Mi4rtE
& Mert a!!or t8))et )esz4lt9n! ,olna 8nr3l2 $int
a$ennyi sz9!s45es ,olt. Ln 7e.i5 t3le ne$
a!arta$ $st $e5tu.ni2 $int az 8n ut6na! irnyt 4s
4l6t.
& Ls sa! err3l is )esz4lte!E
& I5en.
& K8sz8n8$2 #irH
& K4re$. -t taln 08lt4telezte2 ho5y 4n olyan
!4r.4se!et tesze! 0el2 a$elye!et sa! az 8n
halla eset4n lenne sza)a. 0eltenne$E
& @e$H #e$$i esetre se$H +e Wallae !8nnyen lehetett
,olna 8nnel sze$)en !4r.4s n4l!9l is
!8zl4!eny. A!i 8nnel )esz4l2 anna! !8nnyen !inyili! a
szi,e 4s a sz6a. Ta7asztalta$ ezt
$a5a$on.
& Biztosithato$ 8nt2 ho5y e5yetlen sz" se$ esett2 a$i
le5t,ola))r"l is ,onat!ozott ,olna
,ala$i tito!ra.
& -isze! 8nne!2 Mr. #hatterhan.H -i5y6e el2 ha
)esz4lhetn4!2 8n ,olna az els32 a!ine! el$on.an$
tit!o$at. *anna! azon)an olyan !8r9l$4nye!2 a$i!
en5e$ hall5atsra !4nyszeritene!.
& Tu.o$2 ho5y 8n )izi! )enne$2 ez4rt $45is 4s
$in.enne! ellen4re is szeretn4! 08ltenni e5y
!4r.4st.
& Tess4!H
& -t 8nne! t4nyle5 4s $in.en !8r9l$4nye! !8z8tt
hall5atnia !ellE
& Most $45 tilos )esz4lne$. +e 0ell47hetne!
!8r9l$4nye!2 el3llhat olyan helyzet2 a$ely)en
$r )esz4lhete!.
/;;
& -$H Ln 8re5e)) 4s taln ta7asztalta)) e$)er is
,a5yo!2 $int 8n 4s ez4rt e5yenesen !8telez,e
4rze$ $a5a$at e5y $e56e5yz4sre. Ln ltta$ esete!et2
a$elye!)en e5y !i!4nyszeritett2
,a5y e5y )es9let $iatti hall5ats )9n2 e5yenesen
5aztett ,olt. Re$4le$2 ho5y az 8n hall5atsa
ne$ tartozi! a .is!r4i"na! eze!)e a !ate5"rii)a.
& @e$. Ln tiszta ,a5yo! 4s $ent $in.en ,4te!t3l.
& Az 8n $ostani lo,a5lsa 8ssze0955 a tito!!alE
& Min.en ,n.orlso$ ezzel !a7solatos.
& #e6te$2 8n !eres ,ala$it2 !eres ,ala!it. *il5oss5ot
a!ar .eriteni ,ala$i ho$lyraE
Gon.ol6on r2 $ennyi lla$)an 4s a ,a.nyu5at $ilyen
na5y ter9letein 6rta$ 4n $r. Tel6esen
lehetetlens45 ,olna2 ho5y ,ala$i olyat hallhatta$2 a$i
8nre ,45n4l!9l 0ontos 4s ut$utatst
a.hatn4! 8nne!2 hasa! e5yetlen !is utalst !a7hatn4!
8nt3l az 95yreE
& @e$. Erre 5on.olni se$ lehet. A$i az 4n szi,e$et
nyo$6a2 8nt3l i5en t,ol ll 4s 8nt ne$ is
4r.e!elheti 4s ne$ is 4rintheti.
& Ls $45is u5y szeretn4! 8n8n se5iteniH I5y szeretn4$
szi,e terh4t3l $e5sza)a.itani.
-irtelen elu5rott t3le$ 4s szinte sa!ne$ 5oro$)a
han5on $on.taB
& -a5y6on )4!4)enH & Mr. #hatterhan.H Az 4n
szi,e$ne! nins terhe. K4re$ 8nt2 ne a!ar6on
tit!o$)a )ehatolni2 hiszen u5yse$ tu. r,enni2 ho5y
)esz4l6e!H
Rossz han5ulat)an ,olt. -o5yan tarthatta 32 a!i en5e$
oly 6"l is$ert2 3szinte r4sz,4te$et
tola!o.sna!. Mi4rt utasitotta el 6"szn.4!u se5iteni
a!arso$atE A 04r0i2 a )enne 4l3 6elle$2
$e5 a!art e08l8tt s4rt3.niE P$ a )enne$ 4l3 e$)er2 a
6" 8re5 !e.4ly le5y3zte a !eser9s45et.
Barto$ .ur,a ,isszautasitst $e5)ostotta$.
Ars45e$ne! ,454n 5on.os!o.ta$ a !4t utah 3r
0el,ltsr"l2 $a6. 0el!8lt8tte$ A7anas!t2
a!ine! utna$ !ellett 3rs45et tartania. Fra.t ,olta$2
na5yon 0ra.t. Enne! .ara $45 so!i5
s7e!ullta$ a tito! $e50e6t4s4n. Ls $45 al,s !8z)en is
5on.olta$ a $a5as he5ys45)en le,3
szi!lasirra2 a$ely $ellett e5y han5os asszonyi zo!sz"
hi,6a az 3 szerel$es Wa(a +erri!64t.
/;M
I*. FEJEZET.
A +e,ils&-ea.on.
Mr 6" $a5asan 08nn 6rtun! a tula6.on!477eni Ro!y&
Mountain&he5ys45)en 4s a %ah0a(ehre&
7aye,/R !eleti ol.aln lo,a5oltun! to,)) 08l0el4. A
lt,ny2 a$ely)en ne!9n!2 Isten
tere$t$4nyeine! r4sz9n! ,olt2 leny958z3en na5yszer9
ter$4szeti 7o$7t ,arzsolt el4n!. Itt
hatott i5azn e5y9ttesen az e$)erre a he5y7alot!
hatal$as t8$e5e 4s a $eztelen szi!l!
szin5az.a5s5a. Itt $utat!ozott i5azn a ter$4szet
na5yszer9s45e. El3tt9n! 45i5 nyul"2
$4r08l. hosszus5u 5rnit0ala!2 so.latosan
$e5al!otott ,r0ala!2 a$elye!en t6rsna! $45
a re$4nye se$ ltszi!. Me50or.ul,a2 htun! $858tt2
!eletre $essze t,ols5)an 0e!9.t a
7rerie $int e5y ,45telen2 hull$z" ten5er. K8z,etlen
$ellett9n! a 7ata!o! u5y s8r5e.ezte!2
$int ha)0o.orr ,lt 0oly4!ony ez9stsi!o!. Flora&
asszony2 a szin7o$7s n8,4nyzet2 z8l.
ruh6)an2 arannyal !oronzott sr5a 0e64,el )9sz!4n
e$el!e.ett a he5ye! 0ens45es ol.alain
4s !u7olin 08l0el4. Gi5anti!us szi!lal47s3! e5yi! a
$si! 08l8tt2 )alzsa$os illatot lehel3
0eny30!!al $inte5y l47s39l szol5lna! a he5ye!
szelle$eine!2 ha 466elen!int a $a5as)"l le
a!arna! szllni. A$ott az e5ye.9l tr"nol" he5yititn
l)nl e54sz sere5 hatal$as oszlo7 !47z3.8tt2
a$ely $858tt er.ei t9n.4re! l$o.na! az 45i ,il5
tito!zatos sz47s45eir3l. A lthat"la5
le5$a5asa)) suso! 4lesen $e5ra6zolt 0e!ete
sze54lyein ez9st 4s arany 7onto! ,i)rlna!
4s 5y4$nt,onala! t9nne! 0el2 $intha sz9r!4sz8l.
0tyol alatt ,olnna!.
*a66on eze! a 7onto! 4s ,onala! 9.,8zlete!&e a halan."
ltal el ne$ 4rhet3 $ese,il5)"l2 a
tul a 08l.8n l4tez3 so.aorsz5)"l2 a,a5y 7e.i5 a na7
sz"rta re0le<ei&e a t,oli he5ysuso!na!2
a$elye!ne! $a5ass5,al a )enn9n!et !8r9l,e,3
szi!la"riso! ne$ tu.na! ,ersenyezniE
Ki tu.n ezt $e5$on.aniE
Ello,a5oltun! $in. e$e 7o$7a 4s 0ens45es lt,ny
$ellett. Itun! $ai ,454l6a a %ah0a(ehre
,olt2 az az e5ye.9l ll" ,il5osz8l. t"2 a$elyr3l az
in.in$on.! annyi sz47et
tu.na! re54lni. Ott a!artun! 46sza!zni 4s $sna7
re55el leszllni a #ant&Louis 7ar!)a2 ahol
annyi tito! $e50e6t4s4t ,rta$.
Re55el a $e.,e,8l5y 4l$4nyei utn az 8t,enhro$
a7ote&utah&t a ne!i! a.ott sza,un!
4rtel$4)en el)ostottu!. Mintho5y Ol. #urehan.
,el9n! ,olt2 se$$i o!un! se$ ,olt tulzott
siet4sre. @e$ in.ultun! el teht az utaho! el3tt a
7ar!)"l2 hane$ ha5ytu! el3)) 3!et el,onulni.
Min.i5 el3ny8se))2 ha ellens45es 4rzel$9 e$)ere!
el3tt9n!2 $intse$ a htun!
$858tt ,anna!.
Mr 7e.i5 ellens45es 4rzel$e!!el ,iseltette!
irnyun!)an2 6"llehet ne$ 7anasz!o.hatta! a
)ns$". $iatt2 a$ely)en nlun! r4szes9lte!. K8z9l9!
e5yetlen e5yne! a ha6a szla se$
58r)9lt2 e5yetlen e5yet e5y sz",al $e5 ne$ s4rtett9n!.
M45is azt $on.ta a 03n8!2 a$i!or
re55el !8tel4!eit 0elol.tu!B
& Ol. #urehan. azt $on.ta te5na72 ho5y 3 ,olta!47 $45
ne$ !,itt ,el9n!. For.it,a !ellett
,olna $on.aniaB $i ne$ ,a5yun! ,ele !,itte!. Me58lt
!4t harosun!at.
& Eze!4rt )3r8!et hozott ne!te!H & 0elelte Winnetou.
& @e$ !a7tu! $e5H
/R A z8l. ,iz ta,a.
/;N
& El,ihetite!.
& Miutn a 09leit 4s !ar$ait le,5tto!H @e$H +e ha
$e5!a7tu! ,olna2 a!!or is sa! az 4let4t
!a7ta ,olna ,issza 4s ne$ a sza)a.s5t is. @e!9n! $e5
!ell 3t !a7nun!.
& Ls ha $e5!a76to!2 $e58lite!E
& Ter$4szetesen2 $intho5y a ,lts5.i6at ne$ !a7tu!
$e5. K8z8tt9n! ,4r ,an 4s $i az 3 ,4r4t
!8,etel69!.
& I00H Ol. #hatterhan. 4s Winnetou $in.i5 )artai
,olta! a ,8r8s e$)ere!ne!2 ne!te! se$
tett9n! se$$i rosszat2 6"llehet 0o5lyain! ,oltato! 4s
)4!e7i7t a!artun! ,elete! szi,ni2
$iel3tt a $ai na7on el)usuzun! t3lete!.
& Mi ne$H
& Teht ne$sa! Ol. #urehan.na!2 .e ne!9n! is
ellens45ein! leszte!E
& I5en.
& Min.en o! n4l!9lE
& Az a7aso! 03n8!e t4nyle5 azt hiszi2 ho5y nins erre
se$$i o!un!E @e$ t$a.ott $e5 4s
e6tett 0o5lyul )enn9n!et an4l!9l2 ho5y $i a
le5!e,ese))et is tett9! ,olna 3 elleneE
& Ezt ne$ lehet 0o5s5na! ne,ezni. 1sa! e5yetlen
46sza!ra !8t8zt9n! $e5 )ennete!et sa6t
)iztons5un! 4r.e!4)en 4s $a $r sza)a.on
)ostottun!H
& Fo5s52 az 0o5s5H K8z8tt9n! 4s !8ztete! to,)) 4s
to,)) tart az ellens45es!e.4sH
& Tusah5a #aritsna!2 a a7ote&utaho! 03n8!4ne!
tel6ese.64! az a!arata. Winnetou2 az a7aso!
03n8!e sen!ire se$ !4nyszeriti r a $a5a )arts5t2
$ert ne$ szo!sa 04lni ellens45eit3l. Az
utaho! ello,a5olhatna!.
& I5en2 ello,a5olhatna! a t8!0e69e!H & sz"lt -a$$er.ull.
& Barts5u!at e5y4)!4nt is !8sz8n8$2
$ert nlu! a )arts5 utn r85t8n 68n a =test,4rs45>. Ls
ne!e$ $in.i5 az ,olt a ta7asztalato$2
ho5y a!i az e$)erne! 0ela6nl6a el3)) a )arts5ot2
azutn a test,4rs45et2 az $e5
a!ar6a 7u$7olni. Ez $in.i5 4s $e50olhatatlanul i5az.
@ins i5y2 %itt -ol)ers2 8re5
i$)oraE
& @ins2 & 0elelt a hosszu.
& MitE Te ne$ a.sz ne!e$ i5azatE
& @e$.
& -t is$ersz ,ala!it2 a!i ne$ 7u$7olt $e5 r85t8nE
& I5en.
& Ls !i azE
& Ln ,a5yo!.
& Ez i5azH +e te ,a5y azutn az e5yetlen2 tel6esen az
e5yetlen2 $ert a t8))i $in.2 $in.2 $in.
$e5tetteH
Az 8re52 !8,4r ,i0ara5"na! t4nyle5 i5aza ,olt. @e!e$
is ,olt ilyen ta7asztalato$2 ter$4szetesen
sa! =0eh4re!> !8z8tt. -nyszor !8zele.ett ,ala!i 0el4$
a )arts5 sza,,al2 a$it
nyo$)an !8,etett az e5yol.aluan !e.,elt 7roe.ura2
a$it -a$$er.ull taln izl4stelen9l a
5oro$)a =$e57u$7olni> sz",al 0e6ezett !i. Az in.in
ezt ne$ teszi. Az tla5 =0eh4r>&ne!
/;O
azon)an ez u5yltszi!2 i5en !8nny9C 4n2 $int $9,ei$
szerz36e2 sa6nos2 ne$ e5y2 hane$ ezer
sz"t is tu.n4! err3l $on.ani. -o(5hH
Az utaho! teht el,onulta!. *olta!47en na5y !r ,olt a
5y8ny8r9 $e.,e)3r8!4rt2 a$elye!et
ott !ellett ha5ynun! a 7usztulsna!2 .e ne$ ,ihett9!
$a5un!!al2 4s $i,el azt se$ tu.hattu!2
ho5y ,issza0el4 $ely uton 68,9n!2 08l8sle5es $un!a lett
,olna a )3r8!et !i!4sziteni2 elsni2
ho5y $a6. !4s3)) $a5un!!al ,issz9!. Ki tu.n
$e5$on.ani2 ho5y a ,a.nyu5aton ily $".on
$ennyi 4rt4!es )3r 4s )un.a $e5y t8n!reE
@e$ !8,ett9! nyo$)an az utaho!at2 $ert ez hi)a lett
,olna2 hane$ ,rtun! .4li52 a$i5 6"
na5y utat $e5tehette! el3tt9n!. E!!or lttu!2 ho5y
ren.!i,9l sietne! 4s u5yana))an az irny)an
hala.na!2 a$erre ne!9n! is $enn9n! !ellett. Ez ne$
,olt 6" 6el a sz$un!ra.
& Gon.ol6a2 Mr. #hatterhan.2 ho5y 4l6u! ra6tun!
)osszut llniE & !4r.ezte t3le$ A7anas!a.
& Azt hisze$H & 0elelte$.
& +e a!!or ne$ $ehetn4ne! el3tt9n!2 hane$ !8,etni8!
!ellene )enn9n!etE
& Azt r8,i.esen $e5 is 0o56! tenni. Fo5a.o!2 ho5y a
le5!8zele))i al!alo$$al $e5!is4rli!
nyo$ai!at elt9ntetni.
I5aza$ ,olt. Msna7 466el zi,atar ,olt2 a$i re55eli5
tartott. A$i!or az utaho! nyo$ait
!erest9!2 ne$ talltu!. El$osta az es3.
Ol. #urehan. a !8,et!ez3 na7o!)an ren.!i,9l
hall5ata5 ,olt 4s !9l8n8sen t3le$ huz".ott el2
)r ne$ )arts5talan $".on. A )enne 4l3 4rzele$ ne$
irnyult ellene$2 ellen)en 4n u5y
,4lte$2 ho5y !9z. $a5,al2 ,a66on 3szinte le5yen&e
hozz$2 ,a5y 7e.i5 to,))ra is hall5at"
tito!zatoss5)a )ur!ol".z4!. #e$$it se$ tette$2 ho5y
ezt a )els3 harot e5yi! ,a5y $si!
irny)an el.8nteni se5itse$. F4r0i ,olt2 a!ine! tu.nia
!ellett 7ro)l4$it $e5ol.ani. *459l
4szre,ette$2 ho5y az elhall5ats 5on.olata
5y3ze.el$es!e.ett )enne. Mintho5y azon)an u5y
4rezte2 ho5y le5ut"))i )esz4l5et4s9n!re $a5yarzatot
!ell a.nia2 r8,i. i.3re $ell4$ lo,a5olt
4s i5y sz"ltB
& Me5s4rtette$ 8nt le5ut"))i )esz4l5et4s9n! sorn a
7ar!)an2 Mr. #hatterhan.E
& @e$H Mr. #urehan.H & 0elelte$.
& Azt hisze$2 ho5y na5yon r8,i.en ,45ezte$E
& @e$. -a az e$)er 0ra.t2 ne$ szo!ott so!at )esz4lni.
& Ez az i5azs5H -irtelen na5y 0ra.ts5 ,ett ra6ta$ er3t.
+e !4re$2 e$l4!szi! $45 arra a
)esz4l5et4s9n!re2 a$it a Llano&estaa.on anna! i.e64n
0olytattun!E
& I5en.
& El3zetesen 8n Ol. Wa))l4,al Istenr3l 4s a ,allsr"l
)esz4ltE
& Tu.o$. E$l4!sze$.
& Ma is u5yanazon a ,4le$4nyen ,an2 $int a!!or 466elE
& Tel6esenH
& Fn teht hiszi2 ho5y ,an IstenE
& @e$sa! hisze$2 .e )iztosan tu.o$H
& Enn4l0o5,a 8n $in.en e$)ert osto)na! tart2 a!i ezt
ne$ hiszi.
/;Q
& Osto)na!E -o5y 6uthatna ez az esze$)eH Ez e5y
olyan tulzs ,olna r4sze$r3l2 a$i $r
i5azn na5yon )uta ,olna. *an ezer 4s ezer e$)er2 a!i
ne$ hisz Isten)en 4s a!i! anya5i 4s
0or$lis tu.o$ny te!intet4)en olyan $a5asan 08l8tte$
llana!2 ho5y 4n a !is u66u! !8r$4i5
se$ 4rhete!. Msr4szt ,anna! 08lt4tlen istenhi,3!2 a!i!
08l.i tu.o$nyo!)an e5yltal)an
ne$ llana! ,ala$i $a5as 0o!on. P$)r ,an e5y &
ho5y is 0e6ezze$ !i $a5a$atE & )i)liai2
,allsos o!oss5 is. +e 8n ne$ erre 5on.olt2 u5ye)rE
& -t a!!or $on.6on e5y $s sz"t2 a$i,el 6elle$zi
azo!at az e$)ere!et2 a!i! ne$ hiszi!2
ho5y ,an IstenH
& @e$ tu.o! ilyen sz"t $on.aniH
& Mi4rtE
& -t $e5el45szi! azzal2 ha azt $on.o$B =hitetlenH>
& @e$H
& Ms sz" nins. J"l 4rte$ u5yan2 ho5y 8n $it a!ar2 .e a
hitetlene! annyi 0a6t6a ,an2 ho5y
ala7osan !9l8n)8ztetni !ell !8z8tt9!. Az e5yi!
tuls5osan !8z8$)8s2 a $si! na5yon lusta2 a
har$a.i! tul)9sz!e arra2 ho5y Isten utn !utasson. A
ne5ye.i! a $a5a ura a!ar lenni 4s ne$
t9r $a5a 08l8tt 7aransol"t. Az 8t8.i! sa! 8n$a5)an
hisz2 a hato.i! sa! a 74nz hatal$t
is$eri el2 a hete.i! a na5y =#e$$i>&)en hisz2 a
nyola.i! az 3sanya5)an2 a !ilene.i!2 a
tize.i!2 a tizene5ye.i! 4s a !8,et!ez3! $in. a $a5a
e5y4ni ,essz37ari76)an. @e!e$ se$
!e.,e$2 se$ 6o5o$ nins arra2 ho5y osztlyozza$ 3!et.
@e!e$ ,an Istene$ 4s 3 ne$
=,essz37ari7a>.
& Min.enre ,isszae$l4!szi!2 a$it a!!or )esz4lt9n!E
& I5en.
& K4rte$2 ho5y a.6a ,issza el,eszett hite$etH
& Ls 4n azt 0elelte$B Erre 4n 5y8n5e ,a5yo!. Az i5azi
se5its45 Istenn4l ,anH
& Fn t8))et is $on.ott2 .e 4n $r ne$ e$l4!sze$ a
sza,a!ra.
& #za,ai$ !8r9l)el9l a !8,et!ez3! ,olta!B Ahhoz
utasito$ 8nt2 a!i a szi, 4rz4seit i5azit6a 4s
azt $on.6aB Ln ,a5yo! az i5azs5 4s az 4let. Fn
t8re!szi! az i5azs5 0el4. #e$$i 5on.ol!o.s
4s se$$i tanul$ny ne$ ,iheti 8nt o.a. +e le5yen
nyu5o.t2 0el 0o5 8nne! hirtelen 4s
,ratlanul t9nni2 $int 0elt9nt a ha6.ani )8lsne! az a
silla52 a$ely el,ezette Betlehe$)e.
& I5en. I5y $on.ta Mr. #hatterhan.H #3t ezt a silla5ot
!8zell4,3ne! is 6elezte.
& Min.enesetre e$l4!sze$2 ho5y azt $on.otta$B u5y
4rze$2 az 8n silla5a nins is $essze
se$ i.3)en2 se$ t4r)en.
& #a6nos2 $45 $in.i5 ne$ tallta$ $e5.
& Me5 0o56a tallni. I5yanu5y $on.o$2 $int a!!or. Ma
taln !8zele)) ,an az ere.$4ny2
$int 8n hisziH
Ki,nsian n4zett az aro$)a 4s !4r.ezteB
& *an ,ala$i ala76a erre a ,4le!e.4sreE
Ellen!4r.4ssel 0elelte$B & *anna! ala7n4l!9li
,4le!e.4se!E
& @e$ tu.o$.
& *a5y $e5ala7ozotta!E & Lehetne! ilyene!.
/MR
& Ln tanulatlan e$)er ,a5yo!. Eze! a !4r.4se! ne!e$
tul $a5asa!.
& A!!or $ara.6un! $e5 a$ellett2 ho5y 4n u5y ,4le$.
I$.!ozi! 8n na7on!intE
& I$.!ozniE Mr r45en ne$H
& Kez.6e el u6raH A hi,3 i$6a so!at 4r2 ha szi,)3l 68n.
Ls Krisztus azt $on.6aB =K4r6ete! 4s
$e5 0o5 ne!te! a.atni2 !eressete! 4s $e5tall6to!2
!o7o56ato! 4s !i 0o5 ne!te! nyittatni>.
-i5y6e el ne!e$2 ho5y )ens3s45es2 hi,3 i$a 0el4r e5y
!4zzel2 a$ely a se5its45et2 a $e5hall5attatst
az 45)3l hozza. #o!szor 8n$a5a$nl ta7asztalo$ ezt.
& Fn na7onta i$.!ozi!E
& @a7on!4ntE -t 8n azt hiszi2 ho5y 4r.e$e az
e$)erne!2 ha na7on!int ,a5y a!r "rn!int
i$.!ozi!E -iszen a!!or a 5yer$e! 4r.e$49l !ellene
)etu.ni2 ha leeresz!e.i! az a76hoz2
ho5y )esz4l6en ,ele. Azt $on.o$ 8nne!B az e$)er
e54sz 4lete e5yetlen i$.s5 le5yen az
e5e! urhoz. Min.en 5on.olat2 $in.en sz"2 $in.en tett2
$in.en e$)eri $9!8.4s 4s te,4!enys45
i$a 4s l.ozat le5yen az Istenhez2 a hit $a5asztos
ser7eny364)en. @e hi5y6e sen!i
ho5y e5yszeri i$,al na5y hatst 4rhet el. @e hi5y6e
sen!i2 ho5yha 4,e!i5 ne$ i$.!ozott 4s
hirtelen e5yszerre esz4)e 6ut az Istenhez !8ny8r85ni2
ho5y az Ir r85t8n ren.el!ez4s4re ll 4s
tel6esiti !i,ns5tH A ,il5$in.ens45 ura se$$i esetre
se$ az 8n8! la!"6a2 a!ihez sa!
!o7o5ni2 ,a5y sen5etni !ellH Az 45 ne$ szat"s)olt2
a$ely)en az Iristen rut !inl 4s
al!u.ni ha5y $a5,al. Miso.a !9l8n8s e$)ere! 4lne!
e te!intet)en a ,il5onH M9ller2 ,a5y
Mayer ur $oso5at"ron55yal $e5t8rli h4t na7on t
7isz!os art2 08l,esz e5y tiszta $osott
in5$ellett2 i$a!8ny,,el a !ez4)en a te$7lo$)a $e5y
szo!ott hely4re a tizen8t8s2 ,a5y
nyol,anhatos sz4!)e. El4ne!el n4hny ,allsos 4ne!et2
,45i5hall5at6a a 7r4.i!i"t2 )e.o)
e5y 0ill4rt ,a5y tiz 5arast a 7ersely)e 4s azutn 08le$elt
03,el2 el45e.ett szi,,el haza$e5y.
Arr"l le lehet ol,asni a szi,4)en 4l3 $e55y3z3.4stB
Me5tette$ e5y tel6es h4tre !8teless45e$et.
Most te Isten2 a!i $in.enhat" ,a5y2 te.. $e5 te is a
$a5a.4tH A!!or 68,3 ,asrna7
u6)"l el$e5ye! a te$7lo$)a. -a ne$2 a!!or $a6.
$e55on.olo$ a .ol5ot. -iszi 8n Mr.
#urehan.2 ho5y ,anna! ilyen !9l8n8s e$)ere!E
& -a 8n $on.6a2 anna! i5y !ell lennieH
& I5en2 ilyen Mayere! 4s M9llere! szzezersz$ra
,anna!. Eze! a !ereszt4nye! az i5azi !ereszt4nys45
le5na5yo)) ellens45ei. Az uristennel sze$)en
u5yana))an a helyzet)en !47zeli!
$a5u!at2 a$ely)en a 5az.a a !osis,al sze$)en ,an.
A !osis h4tr3l&h4tre $e5!a76a a $a5a
)4r4t. +e $en64l el ahhoz a sze54ny 8z,e5yasszonyhoz2
a!i re55elt3l esti52 s3t 46sza!n t is a
0orr" $os".4zsa $ellett2 ,a5y a hi.e5 0oly",iz)en ll 4s
$os2 ho5y 8n$a5t 4s 5yer$e!eit
)es9letes $un!,al eltartsa. @ins ,asrna7i2 nins
te$7lo$i ruh6a. *45zett $un!6a utn
holtra0ra.,a esi! 8ssze !is la!s)an 4s alszi! el
an4l!9l2 ho5y )izonyos sz$u i$asz"t
5on.ol!o.s 4s 4rz4s n4l!9l el$or$olni tu.na. Ls
$45is azt $on.o$ 8nne!2 Mr. #urehan.2
ho5y enne! az asszonyna! $e5sza!its n4l!9li $un!6a
4s 5on.6a e5y 8r8! i$.s52 a$it az
an5yalo! 08l,iszne! az 45)e 4s ha az 4hs452 az ins45
e5y =Ira$ Istene$H> 0el!iltst !er5et a
szi,4)3l a sz6)a2 u5y ez a !inos s"ha6 az Iristen el3tt
so!!al nyo$at4!osa)) i$.s52 $int
az 8sszes 4ne!es i$a!8ny,)3l sze.ett i$!2 a$elye!et
Mayer2 ,a5y M9ller ura! e54sz
4let9!8n t .alolta!. Teht i$.!ozz4! Mr. #urehan.H
I$.!ozz4!H +e ne 5on.ol6a2 ho5y
enne! az i$na! azonnal se5itenie is !ellH I$.!ozz4!
$in.en 5on.olat)an2 $in.en sza,)an
4s $in.en sele!e.et4)enH -a t8))et i$.!ozott ,olna2
$r r45en $e56elent ,olna a
se5it3 !4zH
& Ezzel so!at2 i5en so!at $on.ott2 Mr. #hatterhan.H
/M:
& I5en2 .e tu.o$2 ho5y $it $on.o!H Min.en 5yer$e!
el$on.6a !i,ns5ait az a76na!. -t a
$ennyei atyhoz ,al" )izal$t ne$ !ell a 08l.i
5yer$e!ne! azzal )izonyitania2 ho5y szi,)3l
sz"l hozzE Me5 0o56a ta5a.ni az a7a 5yer$e!4ne!
tel6esithet3 6o5os !4r4s4tE I5y&e ne$H
Mr 7e.i5 az Isten szeretete 4s hatal$a ,45telen9l
na5yo))2 $int az e$)er4. -i5y6e el ne!e$.
-a a na5y !i,ns52 a$it a szi,4)en hor.oz2
e5yltal)an tel6esithet32 $r r45en tel6es9lt
,olna is2 ha Isten)en )izott 4s hozz !8ny8r58tt ,olna.
& Mit tu. 8n az 4n !i,ns5o$ na5ys5r"lE
& #e6te$.
& Is$4t se6t4sE
& %sha(H A se6tel$e! )els3 han5o!2 a$i!re 4n $in.i5
0i5yele!. Fn azt $on.ta ne!e$ a!!or
Llano&estaa.o)an2 ho5y 8n el,esztette Isten)en ,al"
hit4t az 8nt 4rt szerens4tlens45
!8,et!ezt4)en. @e se6tse$2 ho5y 8n ,5y".i! arra2
ho5y enne! a szerens4tlens45ne! ,45e
sza!a.6onE
& I5azH Ln azt 5on.olta$2 ho5y 8n $int )arto$2 azzal a
5on.olattal 0o5lal!ozi!2 ho5y
,isszaszerezze ne!e$ el,esztett nyu5al$a$at.
& Mit se5ithet 8n8n az2 ho5y 4n $it 5on.olo!E Az i5azi
)arts5 tette!)en nyil,nul 4s ha
e))en az irny)an e5yszer sz9!s45e lesz r$2 a!!or
ne$ lesz sz9!s45es2 ho5y en5e$ $e5!4r.ezzen2
a!aro!&e sele!e.ni.
A$it 4n ne!i az i$4nt az i$a $e5hall5atsr"l
$on.ta$2 ne$ ,olt sa! olyan sz")esz4.. Ln
a!!or az or,oss5os e$)er 0eles454t ltta$ Kaan&
Eulaio)an 4s a!!or se$$it se$ sz"lta$
Ol. #urehan.na! err3l a tall!ozsr"l. Ezt ne$
$e50ontols utn tette$2 teht ne$ !9l8n8s
o! $iatt hall5atta$ a .olo5r"l2 .e ne$ a.".ott al!alo$2
ho5y err3l az asszonyr"l 47en az 3
6elenl4t4)en )esz4l6e!. P$ ha hi,3 !ereszt4ny lett ,olna
4s szo!,a lett ,olna ahhoz2 ho5y
szi,4ne! !i,ns5ait r)izza az i$ra2 u5y e54szen
)iztosan )esz4lte$ ,olna err3l az
asszonyr"l. Ez az 4n $e55y3z3.4se$2 $ert 4n tu.o$2
ho5y ,an isteni su5allat2 a$int ezt $r
$on.ta$ is.
Besz4l5et4s9n! $e5sza!a.t2 $ert e5y 7ata!on !ellett
t$enn9n!. @e$ ,olt $4ly 4s olyan
tiszta2 ho5y a 0ene!4t ,il5osan lttu!. Lttun!
l"nyo$o!at2 .e ne$ tu.tu! $e5lla7itani2
hny l"r"l ,an sz". @e$ ,olt azon)an t8))2 $int n45y
,a5y 8t. @e$ lehetett az i.3t se$
$e5hatrozni2 ho5y $i!or !elet!ezte! eze! a
7atanyo$o!2 $ert a ,izne! 6elent4!telen es4se
,olt2 teht ne$ ,olt el45 ere6e ahhoz2 ho5y a nyo$o!at
r8,i. i.3 alatt el7usztitsa. El$ulhatta!
"r!2 ,a5y na7o!2 .e esetle5 hete! is2 a$i!or eze! a
nyo$o! !elet!ezte!. E5y ere.$4ny
$in.enesetre ,olt. A nyo$o!ra na5yo)) 0i5yele$$el
,oltun! ezentul2 $int az ut"))i i.3)en.
@e$ tu.tun! azon)an se$$it se$ 08l0e.ezni2 $ert a
6rt ut 4s az azt !8,et3 szoros $r $858tt9n!
,olt2 az er.3ren5ete5)en lo,a5oltun!2 a$ely a
!it4r4sne! olyan lehet3s454t )iztosit6a2
ho5y ne!9n! esetle5 na7o!i5 !ellett ,olna nyo$ utn
!utatnun!.
A %ah&0a(ehre&7ayer susa ,olt2 a$it el4rt9n!. *a.on2
3ser.3 )oritotta2 a$ely alatt2 $int e5y
!u70e.4l alatt lo,a5oltun!. A s9r9 lo$)ozato!on sa!
rit!n hatolhatott t a na7su5r. Ez ,olt
4sza! 3ser.e6e2 a$ely e))en a $a5ass5)an $45
l4tezhetett.
Ez alatt a 0e.4l alatt he5yne! 08l0el4 "r!on t
lo,a5oltun!. K8z)en )es8t4te.ett2 $ert a na7 a
tulol.alon lel.ozott. Me5 !ellett ha6tanun! lo,ain!at2
ho5y 46sza!a el3tt el4r69! a =z8l. ,iz>
ta,t.
*45re 08l4rt9n!. A na7 a he5yne! ett3l az ol.alt"l $r
el)usuzott2 .e $45 el45 ,il5os ,olt2
ho5y a ta,at a sze$hatri5 tte!inthess9!. Az4rt
$on.o$2 ho5y a sze$hatri52 $ert a $si!
/M/
7artot ne$ lthattu!. Ehhez a t" tulna5y ,olt.
*il5osz8l. szin4)3l2 a$it ne,e 6elentett & $ert
%ah utah nyel,en ,izet2 0a(ehre 7e.i5 ,il5osz8l.et
6elent & a !ez.3.3 ho$ly)an $r se$$it
se$ lthattun!. A$ennyire $e50i5yelhett9!2 a t"
$in.en ol.alr"l er.3s45t3l ,olt !8r9l,4,e.
Mi a !eleti sz4l4n llottun!. Jo))7art6a e5y !is 8)8l ltal
$e5sza!itott i,et al!otott2
4sza!i 7art6n 7e.i5 e5y 0!!al )oritott 04lszi5et nyult
)e a t")a. -o5y ezt a 04lszi5etet el4r69!2
$45 ne5ye."rt !ellett ,olna lo,a5olnun!. @e$ ,olt
azon)an se$$i o!un!2 ho5y ott 9ss9n!
t)ort2 teht ott $ara.tun!2 ahol 47en ,oltun!.
-a$$er.ull 4s -ol)ers elszala.ta!2 ho5y $45
,il5os)an szraz 5allya!at sze.6ene! 8ssze.
A$int annyit 8sszesze.te!2 a$ennyi el45 ,olt 46sza!ra2
t9zet a!arta! 5yu6tani. Az a7as
azon)an ne$ en5e.te.
& Most $45 neH A t9z $esszire ,il5it a t"n t 4s $i $a
l"nyo$o!at talltun!. Lehetne! e$)ere!
a ,izen2 a!i!ne! r"lun! ne$ sza)a. tu.ni. Me5 !ell
,rnun!2 a$i5 e54szen )es8t4te.i!2
sa! a!!or 0o56u! tu.ni2 ho5y itt $ara.hatun! 4s t9zet
5yu6thatun!&e.
#za)a.on eresztett9! lo,ain!at 4s lehe,ert9n!.
-a$arosan s8t4t lett 4s e!!or !it9nt2 ho5y
Winnetou el3relt" ",atoss5a ala7osan in.o!olt ,olt.
A 04lszi5et 0el4n! n4z3 7art6n u5yanis
!i5yulla.t a t)ort9z. Ott teht e$)ere! ,olta!. @4hny
7erel !4s3)) a t"na! u5yanezen
ol.aln na5y $esszes45)en lenn e5y $si! t9zet is
lttun! 0elra5yo5ni. Ez a t9z sa! !it9n3
sze$$el ,olt 4szre,ehet32 $ert sz$un!ra ali5 $utatott
e5y tiz0ill4resn4l na5yo)) 453 !is
7ontot. A 04lszi5et la!"i ezt a $so.i! t9zet ne$
lthatt!2 se$ 3!et ne$ lthatt! azo!2 a!i!
a $so.i! t9z !8r9l ,olta!. 1sa! onnan ,olt $in.!ett3
4szre,ehet32 ahol $i ,oltun!.
Ilyen0or$n $a hi.e5 husra !4nyszer9lt9n!.
*isszahuz".hattun! ,olna az er.3)e 4s ott
5yu6thattun! ,olna t9zet2 .e ott ne$ ,olt le5el3 a
lo,a!na!. Az e5yi! ele$ hinyt azzal
!r7"toltu!2 ho5y a $si! !ar6ai)a2 azaz a ,iz)e
,etett9! $a5un!at. F9r.4s utn sor !er9lt
arra2 ho5y $e5tu.6u!2 !i! azo! az e$)ere!2 a!i! a !4t
t9z $ellett ,anna!. -o5y ezt Winnetou
a!ar6a $a5ra ,llalni2 az $a5t"l 4rtet3.3 .olo5. -o5y
en5e$ ,ett $a5a $ell42 azt sa! u5y
4rhette$ el2 ho5y )iztositotta$ arr"l2 ho5y se)e$ ne$
o!oz se$$i neh4zs45et. Elleneset)en
Ol. #urehan.ot ,itte ,olna $a5,al.
Pta.tu! trsain!na! 0e5y,erein!et 4s elin.ultun! az
466el e5yltal)an ne$ !elle$es utra.
Min.ene!el3tt annyira )e !ellett $enn9n! az er.3)e2
a$i5 a ser64s sze54lye tartott2 azutn
7e.i5 $in.en9tt a 7art ha6ls,al e5yirny)an 08l a t"
4sza!i sze54ly4hez. 1sa!ne$ $e5
!ellett lla7itano$2 ho5y e5y !urir,onat )iztosan
5yorsa))an hala.2 $int $i2 $ert e5y tel6es
"ra )eletelt2 a$i5 a 04lszi5ethez 4rt9n!. Itt )alra
le!anyaro.tun! 4s )e$ent9n! a 04lszi5etre.
-a$arosan 4rezt9! a 09st sza5t 4s ne$ so!!al !4s3))
$e5lttu! a t9zet.
Le0e!9.t9n! 4s a 08l.8n to,))!usztun!. A 04lszi5etne!
,olt e5y !is )e,5sa2 e5y !is 8)le2
enne! az 8)8lne! )els3 ol.alnl 45ett a t9z. -a $i
!i,9lr3l el4r69! az 8)8l 7art6t2 u5y a t9z
el4 4s ne$ $854 6utottun!. Me5!is4relt9! ezt 4s
!it9n3en si!er9lt. I5en so! !!a ,olt itt2
a$elye! ne$sa! !it9n3 0e.ez4!et2 .e e5y)en 7uha
0e!,3helyet is a.ta!.
A t)or e54szen !8zel ,olt sze$ein! el3tt. Ls !i!et
lttun! ottE Ol. Wa))let a tra$7o!!al.
Jelenl4t9!8n ne$ ,olt $it so.l!ozni2 .e $45is
$e5le73.t9n! ra6ta. *olt taln !8z8tt9!
,ala!i2 a!i is$erte az i.e,ezet3 utatE A $i
tart"z!o.sun! a !o,snl 4s a $e.,e,8l5y)en
t8)) na7os el3nyt a.ott eze!ne! az e$)ere!ne!.
I5yltszott2 ho5y i5en 6"l 4rzi! $a5u!at2
le5al)) is na5yon 4lni ltszotta!. *ala$ennyien 9lte! a
t9zn4l2 e5yetlen hinyzott !8z9l9!2
sa! e5y hinyzott2 sa! e5y llott a 0hoz
t$asz!o.,a... Ol. Wa))le.
/MD
Kar6t )3r.ara))"l !4sz9lt !8t4s)en 0el!8t,e tartotta 4s
i6eszt3 !47et $utatott. -osszu so,ny
teste $45 ,4!onya)) lett 4s $r !or))an is sa!ne$
husn4l!9li ara )eesett2 ho5y el9ls3
r4sze e5yenesen sont,zhoz hasonlitott. A !9l8n)en
annyira tisztn tartott ha60onato! & $ost
$45 ter$4szetesen sa! a 0ele ,olt $e5 & ho5y 7"rias
!i0e6ez4ssel 4l6e!2 =ra5a.ta! a 7iszo!t"l>.
A sz" szoros 4rtel$4)en u5y n4zett !i2 $int e5y
sont,z. A sa!ne$ tel6esen lesza!a.t
8lt8nye ron5yo!)an l"5ott r"la. Llele$)en )izonyra
ne$ szen,e.ett hinyt. A !art8r4se ,olt
az o!a ala7os elsunyulsna!. I5y ltszott2 ho5y
na5yon le ,an 5y8n59l,e 4s ali5 tu.6a
$a5t tartani. -an56a se$ ,olt $r a r45i. I5y
han5zott2 $intha !lyhas3n !ereszt9l 68nne
4s resz!etett2 $intha a lz 5y8t8rn4.
L77en a!!or )esz4lt2 a$i!or )u,"hely9n!et el0o5laltu!.
El45 !8zel 0e!9.t9n!2 ho5y $in.ent
6"l hall6un!2 .e ala7osan o.a !ellett 0i5yeln9n!2 ho5y
$e5 is 4rts9! 3t.
& E$l4!szel !utya2 $ire es!9.t4l ne!e$ a!!ori)an a
-ol$er -o$4n & hallottu! 3t !4r.ezni.
M4lyen a sze$9re5e!)en 0e!,3 04nytelen sze$eit e5y
helyre irnyitotta2 ahol ,ala$it lttun!
0e!9.ni2 $int e5y hosszu2 8sszeszi66azott so$a5ot. E5y
e$)er ,olna azE Ls ha i5en2 !iso.aE
-ol$er -o$4nE *onat!ozi! ez taln a!!ori ottani
4l$4ny9n!reE
@e$ !a7ott ,laszt 4s 0olytattaB
& #z"r"l&sz"ra $e56e5yezte$ ottani 0enye5et4se.etB
=*i5yzz 4s resz!ess t3le$2 te !utyaH
A$int tallla!2 ezt a ,er4st az 4lete..el 0o5o.
$e50izetni. Erre es!9sz8$ $in.en es!9,el2
aho5yan sa! es!9.ni lehetH> Re$4lhet3le5 te se$
0ele6tette. el eze!et a sza,a!at.
Oh"H Eze!et a sza,a!at sa! a =t)orno!>&hoz
int4zhette. A teht 0o5oly ,olt. Itt 0o5ta el Ol.
Wa))leH E5ye.9l !ellett az utat i.i5 $e5tennie2 $ert
3t a ro(.y! ne$ !is4rhett4! 4s itt az
8re5 o()oy !irly !ezei !8z4 !er9lt. Ez 4r.e!es ,olt2
!9l8n8sen 4r.e!es ,olt Winnetou
sz$ra is2 a!i $e5le7et4s4t hro$szoros sutto5" u002
u002 u00&al a.ta tu.to$ra.
& @e$ 0ele6tette$ elH & 0elelt $ost a =t)orno!> hara5os
han5on. & -iszen te $e5,ert4l en5e$H
& I5en2 8t,en 6"2 hatal$as )ot9t4sH Ln $ost is !i,no$
ezt ne!e.2 $ert elrultl Ol. #hatterhan.na!
4s Winnetouna!2 a!i!ne! $e5$on.ta.2 ho5y
0e5y,erei!ne! 4n is tol,a6a ,a5yo!.
Teht !utya2 ezt $e5)osszulan." t8rsz te az 4n
4lete$reE
& I5en2 i5en2 ezt 0o5o$ tenniH
& +e ne$ olyan 5yorsan2 $int 5on.olo.. El3)) $a6. 4n
68,8!. Mintho5y te ne!e$ olyan
3szint4n $e5$on.o.2 ho5y $it ,rhato! t3le.2 hasonl"
nyilts55al !i,no! 4n is szol5lni.
Mert e5yi! szerele$ $e54ri a $si!atC thSis learH E5y
!isit $a6. 4n is 4lete.4rt $e5ye!.
-allo. eztE Az 4lete.4rtH
& Mer4szel. sa!H
& %sha(H Mit !ell ezen $er4szelni.
& @e$ ,a5yo! e5ye.9lH
& Ezt te ne!e$ ne$ tu.o. )izonyitaniH
& *anna! se5it3trsai$H #o!anH A! )osszut 0o5na! llni
ra6ta.H
& Ki! azo!E
& Az az 4n .ol5o$H
/MK
& Teht a tiei. 4s ne$ e5yuttal az eny4i$ is. @o a!!or
ne$ !ell ,el9! t8r3.n8$. E5y4)!4nt is
ezt sa! az4rt $on.o.2 ho5y en5e$ $e5i6essz4l 4s i5y
$e5$ene!9l6. +e Ol. Wa))le2 the
!in5 o0 o()oys2 ne$ az az e$)er2 a!it e5y hi$szar,as
$e5!er5ethet. Mi na5yon 6"l tu.6u!2
ho5y llun! a te se5it3i..el 4s hnyan ,anna!.
& #e$$it se$ tu.szH #e$$itH
& Oh"H I5en2 ha #helley ne$ ,olna ,el9n!. @e!i
To7e!)an $in.ent el$on.tl 4s $a5a..al
a!arta. hozni2 .e ottha5yta.2 $iutn 6t4!)an $in.ent
elnyert4l t3le. -at 0i!". ,an 8ssze,issza.
Eze!t3l 04l69n! $iE A! $in.enesetre 08nt ,anna!
Foa$&1asa.e)an2 te 7e.i5 itt
$a5a. ser!4szel2 ho5y 3!et )esa76a.H En5e$ u5yan
$e5 ne$ i6eszteszH E5ye.9l ,a5y 4s
sen!i se$ 0o5 ne!e. se5iteniH
& T4,e.sz2 ,4n 5aze$)erH *i5yzz $a5a.raH Min.ent2
a$it ,ele$ teszel2 tizszeresen 0o5o.
$e50izetniH
& Te ne,ezel en5e$ 5aze$)erne!2 te2 a!in4l na5yo))
)itan5 nins a 08l. !ere!4n & !iltott
hara5osan az 8re5. J"2 teht $iel3tt holna7 ,45le5
elint4zn4n! ,ele. a .ol5ot2 4l6 $e5 e5y !is
)e,ezet4st. Ez4rt a =5aze$)er4rt> e5y !is e$l4!eztet3t
a!aro! ne!e. a.ni -el$er -o$4ra.
Me5 leszel ,er,e. I5yanu5y $int a!!or2 $ost is 8t,en
)otot !a7sz2 sa! ,ala$i,el er3se))e!et2
$ert a!!or 4n sa! u5y $utatta$2 $intha tel6es er3$)3l
9tn4!. Fiu!2 $in.ny6an
)elee5yezte!2 ho5y 8t,en )otot !a76on2 $45 7e.i5 $ost
$in.6rtE
& I5enH )otot2 8t,en )otot2 .e ala7osan $e5)orsoz,a2 &
!iltott $in.ene!el3tt az2 a!it
#helleyne! ne,ezett Ol. Wa))le az i$4nt. & Mi4rt
sa7ott )e en5e$ u5y To7e!)anH
A t8))ie! 8r8$teli u66on5s)an )elee5yezte!. Az e5yi!
tulhan5osan !iltottaB
& Le5al)) 5ya!orol6u! $a5un!at Winnetoura 4s Ol.
#hatterhan.ra2 ,ala$int e$)ereire2
a!i!ne! tizszer annyi )otot !ell !a7nio!2 $int a$ennyit
3! ne!9n!... 6a u5yH... Ezt enne! a
0i!"na! ne$ !ell tu.nia... a!i! ,el9n! az arany$ez3n
azt az t!os 4.ult ha5yt! tallni
arany helyet. *56un! $i is 09ty9l3!et2 sz47 09ty9l3!et2
$int ott a 0orrsnl a !8,4r -a$$er.ullH
A $ost !8,et!ez3 6elenet $ellett el a!aro! $enni. A
=t)orno!> t!oz".ott 4s 0enye5et3.z8tt2
a tra$7o! ne,ette!. Ol. Wa))le 7e.i5 )e.o)ta a $a5a
istentelen !i6elent4seit az a$u5y is
han5os lr$)a. A$int az els3 9t4se! $e5t8rt4nte!2
Winnetou intett2 $ire ,issza!usztun!2
!i$ent9n! a 04lszi5etr3l 4s u6)"l )e$ent9n! az er.3)e.
-iszen $45 a $si! t9zet is !i !ellett
!4$leln9n!. El3)) azon)an $e5!4r.ezte az a7asB
& Mi a ter,e test,4re$ne! azzal a 0eh4rrel2 a!i
=t)orno!>&na! ne,ezi $a5tE
& At $e5 !ell !a7nun!H
& I5y a tra$7o!na! !i !ell 3t a.nio!. -olna7 re55el
a!ar6! 3t $e58lni. Mi elhozzu! 3t az
46sza!a.
Ezutn to,)) $ent9n!. E5yi! 0t"l a $si!i5. Ez az ut
!4tszer annyi ,olt2 $int az el3))i.
M45 ne$ $ent9n! e5y ne5ye. "rt2 a$i!or za6t
hallottun!. Olyan ,olt ez a za62 $int $i!or
,ala!i let8r e5y szraz 5at. Enne! a han56a ne$ olyan2
$int az 4l3 5 let8r4se4. E5y a 0n
le,3 szraz 5na! a let8r4se olyan han5ot a.2 a$ely az
e54sz 0n t0ut" ,isszhan5ot tall.
K4zen 0o5tu! e5y$st 4s 5yorsan $esszire ol.alt
!usztun!. Ott le0e!9.t9n! 4s 09l9n!et a
08l.re helyezt9!. E$)ere! 68tte!2 so!an2 i5en so!an2
lassan 4s sen.es l47te!!el2 .e oly !8zel
hozzn!2 ho5y $i a l47tei! za6t hallottu!. Onnan
68tte!2 aho, $i $enni a!artun!.
& I00H & $on.otta Winnetou. & *a66on eze! az e$)ere!
9lte! ott lenn a t9zn4lE
/M;
& A 6rsu!)"l !8,et!eztet,e in.ino!.
& I5en. *8r8s e$)ere!H -onnan 68nnne! 4s ho,
!4sz9lne!E *a66on att"l a t9zt3l 68nne!&e 4s
a $si!hoz i5ye!ezne!E *a5y ,ala$i $s helyr3l
68nne!E Taln 47en a t"na! arra a r4sz4re
i5ye!ezne!2 ahol $i t)orozun!E
& Ezt ne!9n! $e5 !ell tu.nun! WinnetouH
& M45 7e.i5 5yorsan $e5 !ell tu.nun!2 $ert trsain!
taln ,esz4ly)en 0oro5na!H Enne! a
,esze.ele$ne! r85t8n ,45e2 a$int Ol. #hatterhan.
!8z469! 4r!ezi!H
& Ln teht $en6e! ,issza t)orun!)a.
& A$ilyen 5yorsan sa! tu.sz 4s ne tarts. 08nn $a5a.at
a tra$7o!nlH
& Ls teE
& Ln to,)) $e5ye!2 le a $si! t9zh8z.
& +e hiszen a!!or az in.ino! te 4s !8z4n! !er9lne!. Ez
olyan ,a!$er3s452 a$ine! rossz
,45e lehetH
& %sha(H Is$ert ,esz4ly. Winnetouna! ne$ rthat.
Test,4rei$ ne alu.6ana! a..i52 $i5 4n o.a
ne$ 68,8!.
A to,)) $ent2 4n 7e.i5 ,isszat4rte$.
Ita$ ,esz4lyese)) ,olt2 $int e..i52 $ert az in.ino!
el3tte$ ,olta!. Br u5y ,4lte$2 ho5y a
04lszi5etre t8re!szene!2 $45is $4lye))en )e$ente$ az
er.3)e2 ho5y se$$i esetre se tall!ozza$
,el9!. A ter$4szeti sz47s45e!et2 a$elye!et ut!8z)en
$e5so.lhatta$2 ne$ a!aro$
leirni. Ellen)en soha 4lete$)en ne$ n4zte$ !i olyan
5yanusan2 $int e))en az "r)an. A t"
$elletti 0! tu.nna! err3l )esz4lni. Ruhzato$ el8l
tel,e 0a5yant,al. Fssze!ar$olt aral 4s
$e5t47zott !eze!!el 4rte$ el t)orun!at2 ahol
nyo$)an azt !4r.ezt4! t3le$2 ho5y hol ,an
Winnetou. El$on.ta$2 ho5y $it lttun! 4s hallottun!
4s $e5ha5yta$ trsain!na!2 ho5y a
t"7artt"l 6" $4lyen )e az er.3)e 3rs45lnot al!ossana!.
Ez ,olt az e5yetlen lehet3 .olo52
a$it az a.ott helyzet)en tehett9n!.
*ala$ennyien2 0e5y,errel a !ez9n!)en2 a 08l.8n 9lt9n!.
El$ult e5y ne5ye."ra. E!!or a 04lszi5etr3l
hirtelen 7o!oli or.itst hallottun!. Az in.ino!2 a!i!
$ellett9n! elhala.ta!2 $e5t$a.t!
a tra$7o!at. E5yetlen l8,4s se$ hallatszott. A 0eh4re!
teht ellenlls n4l!9l
ha5yt! $a5u!at le5y3zetni a ,8r8s8! ltal. Ezutn
is$4t $4lys45es sen..
E5yetlen 7illanat a ,a.on 3ser.3 466eli 4let4)3l. 1su7n
e5yetlen 7illanat. Ls ez a 7illanat
$ennyit ,ltoztatott 4s $i)e !er9lt. Ls $i)e 0o5 $45
!er9lni. Ez a ,4res @yu5atH
Is$4t el$ult e5y "ra 4s e!!or !ialu.t a 04lszi5eten a t9z.
Ott lenn a $so.i! t9z2 to,)) 45ett.
I6a)) !4t "ra $ul,a hal! l474se!et hallotta$. Ez sa!
Winnetou lehetett2 $ert $s e$)er
!usz,a !8zele.ett ,olna hozzn!. I5en 3 ,olt2 47en u5y
$e5t47z,a2 8ssze!ar$ol,a2 $int 4n.
Ezt ter$4szetesen sa! $sna7 re55el lthattu!. A2 a!i
$in.i5 el3,i5yzatos ,olt2 $e5nyu5tatott
)enn9n!et.
& Test,4rei$2 nyu5o.tan e5y9tt $ara.hatna!2 nins
$it3l tartanio!. Re55eli5 ne$ 63 ellens45.
Az 3rlnot teht )eren.elte$ 4s a$i!or u6)"l e5y9tt
,oltun!2 $e5!4r.ezte$ az a7asotB
& Az 4n ,8r8s test,4re$ ott ,olt lenn a t)ort9zn4lE
& I5en2 & 0elelte.
& Az in.ino!2 a!i!!el tall!oztun!2 ott t)orozta!.
/MM
& I5en.
& Me5lla7ithatta. $ely t8rzsh8z tartozna!E
& I5en2 $e5tu.ta$. Kett3 !8z9l9! ,issza$ara.t a lo,a!
3rizet4re. Ol. #hatterhan. so.l!ozni
0o5. @a5yon 0o5 so.l!ozni.
& Taln sa! ne$ a a7ote&utaho!E
& +e i5en2 3! azo! 03n8!9!!el2 Tusah5a #aritsal.
& Ez t4nyle5 $e5le7et4sH Biztosan tall!ozta! a
=t)orno!>&!al2 a!i $e5 tu.ta 3!et nyerni.
I5y se6te$2 ho5y !or))i i.3!)3l 6"l is$erte ezt a
,i.4!et 4s i5y ,olt lehets45es2 ho5y el4n!
!er9lte!.
& T4nyle5 i5y ,anH Test,4re$ eltallta. A !4t 3r2 a!i!et
!ihall5atta$2 47en err3l )esz4lt. A
=t)orno!> el$ent a 04lszi5etre 4s ne$ 68tt ,issza. Erre
az utaho! 08l!ere!e.te!2 ho5y
$e5!eress4!.
& Mit !eresett ottE
& Azt ne$ $on.ta $e5. #en!it se$ a!art $a5,al ,inni.
*ala$i tit!na! !ell lenni. Ez4rt
)izal$atlano! is lette! ,ele sze$)en 4s a$i!or
)es8t4te.ett2 !8,ett4!. A$i!or ltt!2 ho5y a
tra$7o! !ez4)e !er9lt2 $e5t$a.t! a tra$7o!at 4s
!isza)a.itott! a =t)orno!>&ot.
& Winnetou test,4re$ ,issza$ent $45e5yszer a
tra$7o!hozE
& I5en2 .e az utaho! eloltott! a t9zet.
& Mi4rtE
& Azt Winnetou ne$ tu.6a.
& Teht se$$it se$ lthattlE
& @e$ ltta$ 4s ne$ is hallotta$ se$$it.
& -t a!!or $i a teen.3E A =t)orno!>&ot o!,etlen
!4zhez !ell !a7arintanun!.
& -a ne$ 45 a t9z2 lehetetlen.
& #a6nos2 i5aza. ,anH *rnun! !ell ,a5y $i5 u6ra t9zet
5yu6tana!2 ,a5y na7!elt4i5. Mst ne$
tehet9n!. A,a5y ,an ,ala$i o!osa)) 5on.olato.E
& Ol. #hatterhan. 5on.olatai $in.i5 6"!.
& A!!or ht alu.6un!H Kett3s 3rs45et !ell azon)an
tartanun!H
Winnetou )elee5yezett. Olyan ,esze.el$es helyen
,oltun!2 ahol ne$ lehett9n! el4554
",atosa!. @e$ is itt 0o5un! alu.ni a t"nl2 hane$ )enn
az er.3)en2 aho, az utols" 3r8!ne!
na7!elte el3tt a lo,a!at is )e !ell ,ezetni2 neho5y a
a7ote&utaho! az els3 na7,il5nl
4szre,e5yene! )enn9n!et.
A ,izt3l teht az er.3)e huz".tun!2 .e a lo,a!at to,))
ha5ytu! le5el4szni. A !4t 3r !8z9l
e5y a lo,a!ra2 e5y rn! ,i5yzott. Most is 4n ,olta$ az
els3 3rs45. Ms04l "ra hosszat tartott
az 3rs45. El$ult za,ar n4l!9l. Az utnun! !8,et!ez3!et
0el!8lt8tt9! 4s le0e!9.t9n!.
A$i!or re55el 08l4)re.te$2 $r !4t "r6a s9t8tt a na7.
-ara5u.ta$2 ho5y ilyen so!i5 alu.ni
ha5yta!2 .e Winnetou $e5nyu5tatottB
/MN
& Test,4re$ se$$it se$ $ulasztott. Ln tartotta$ az
utols" 3rs45et 4s azutn2 a$int ,il5os
lett2 el$ente$ e5y !iss4 sz4tn4zni. Az tel6es
lehetetlens452 ho5y az utaho!at $e5t$a.6u! 4s
0o5lyai!at el,e5y9!. Me5 !ell tu.nun!2 ho,a $enne!2
el469! !ell sietn9n!2 ho5y a t$a.sra
al!al$as helyet tallhassun!. #hatterhan. test,4re$
tu.6a2 ho5y 04l 5y3zel$et aratott2 a!ine!
az az el3nye2 ho5y a har hely4t el3re $e5 tu.6a
lla7itani. Ezt az el3nyt $e5 !ell szerezn9n!.
A$it $on.ott2 az t8!4letesen helyes ,olt. Ott
$ara.tun! teht2 ahol alu.tun!2 ho5y )e,r6u!
az in.ino! el,onulst. Winnetou elt,ozott2 ho5y
$e50i5yel6e 3!et. F4nyes na77al ez 47 oly
neh4z2 $int a$ilyen ,esze.el$es 0ela.at ,olt. A lo,a!
ter$4szetesen $r ne$ ,olta! a
t"7arton2 hane$ )enn ,olta! az er.3)en.
Ur!at ,rtun!. A 04lszi5et so!!al $essze)) 0e!9.t2
se$ho5y lthattu! ,olna2 a$i! ott t8rt4nne!.
1sa! a t9z 04nye hatolhatott el te5na7 este hozzn!.
Winnetou n4hnyszor ,issza68tt2
ho5y le5al)) sa6t sze$4lye te!intet4)en
$e5nyu5tasson )enn9n!et2 .e 6elenteni ,al"6a ne$
,olt2 $intho5y az in.ino! $45 ne$ $oz.ulta! el a
04lszi5etr3l. I5y ltszi!2 ho5y az utaho!
to$aha(!6u!!al e5y 0t hntotta!. Mi 4l)"l2 azt ne$
tu.hattu!. *45re2 ,45re2 6",al .4lutn2
68tt Winnetou 4s el$on.ta2 ho5y a ,8r8s8! elt,ozta!.
K8r9l)el9l szz $4ter t,ols5r"l ltta
3!et ello,a5olni.
& A!!or lo,ai!at a $so.i! t9zt3l i.e !ellett ,ezetniE &
!4r.ezte$.
& I5enH Ltta$2 a$i!or 0el,ezett4! 3!et.
& *ala$ennyit ltta. ello,a5olniE
& @e$ lthatta$. I5en so! 0a ,olt !8z8tt9! 4s !8zte$.
& %ersze a 0o5lyo! ,el9! ,olta!E
& Olyan $esszire ,olta$ t3l9!2 ho5y a 0eh4r e$)ert a
,8r8st3l ne$ tu.ta$ $e5!9l8n)8ztetni2
!8zele)) 7e.i5 ne$ $ente$.
& Mely irny)an lo,a5olta!E
& Lsza!nyu5atra. Ez az ut2 a$elyen $i is $enni
a!arun!.
& -$H @e!9n! a 04lszi5etre is $enn9n! !ellH Min.6rt
o.alo,a5olun!2 ,a5y el3)) !i!4$lel69!2
,a66on )iztons5)an ,a5yun!&e ottE
& @yu5o.ta! lehet9n!. Winnetou el3)) ter$4szetesen
o.a$ent2 ho5y $e5n4zze2 t4nyle5
el$ente!&e az utaho!.
Mintho5y az a7as)an $e5)izhattun!2 l"ra 9lt9n!2 ho5y
a 04lszi5etre $en69n!. K8zel4)e 4r,e2
$in.ene!el3tt az utaho! nyo$t !erest9! $e5. T4nyle5
el$ente!. @e$ !ellett tartanun!
$e5le7et4st3l. Mi teht nyu5o.tan arra a helyre
$ent9n!2 ahol Ol. Wa))le2 a tra$7o! 4s az
in.ino! t)orozta!. Ott leszlltun!.
A $oszat 4s a 09 na5y t4rs45en le ,olt 5zol,a2 a$int az
e5y elha5yott t)orhelyen lenni
szo!ott. @e$ ,olt u5yan o!un! 0elt4telezni2 ho5y
,ala$it tallun! itt2 $45is r45i szo!s
szerint !8r9ln4zt9n!. A ,8r8s8! ne$ $ara.ta! $e5
7usztn az ere.eti t)orhelyen2 nyo$ai!
t8)) irny)an a))"l !i0el4 is ,ezette!. El,ltun!2 ho5y a
!9l8n)8z3 nyo$o!at $e5,izs5l6u!.
R8,i. i.3 $ul,a hallottu! Ol. #urehan. 0el!iltst.
& I.e6866ene!H i.e6866ene!2 ,ala$ennyien 6866ene! i.eH
GyorsanH 5yorsanH Itt 0e!szene!H
/MO
O.a 0utottun!2 ahonnan a !ilts hallatszott. Miso.a
lt,ny ,rt itt en5e$H Itt 0e!9.te! a
tra$7o! a 0! alatt ,ala$ennyien. @e$ hinyzott
!8z9l9! sen!i. Ellen)en ,4res 0e6ei!r3l
hinyzott a )3r. Me5s!al7olt! 3!et. Test9! hossza
szerint e5y$s $ell4 0e!tett4! 3!et. E5y
to,))i te!intet elrulta2 ho5y el3zetesen leszurt! 3!et.
Iszonyo.tun!H Er!8lsile5 $4lyen s9llye.t e$)ere!
,olta!2 se$$i 5aztett3l ne$ ria.ta!
,issza2 $45is i5y ilyen $".on !i,45ez,e ltni 3!et2
)orzalo$ ,olt.
-o5y husz e$)ert olyan 5yorsan 4s )iztosan
le5y9rhessene!2 $in.en ,8r8sne! 7ontosan el3re
!ellett tu.nia2 $elyi! 0eh4rre 0o56a $a5t ,etni. Ft,en
in.in husz 0eh4r ellen. A halotta! $r
$ere,e! ,olta!. Teht ne$ $a re55el2 hane$ $r
te5na7 este leszurt! 3!et. +e a!!or $i4rt
$ara.ta! itt az in.ino!E Ls $i4rt hozatt! el lo,ai!atE
*ala$ine! el !ellett tol".ni $a
re55eli5 4s ez a ,ala$i eltartott .4li5. @e!e$ Ol.
Wa))le 6utott az esze$)e. Az 3 holtteste
hinyzott. Bizonyos2 ho5y a =t)orno!> $a5,al ,itte2
ho5y e54szen !9l8nle5es )osszut ll6on
ra6ta.
-a az els3 7illanat)an sz"tlanul llottun! a holtteste!
$ellett2 annl in!)) hallatszotta! azutn
az in.ulatos !i0a!a.so!. -a a ,8r8s8!et 0e5y,erein!
el4 !a7hattu! ,olna e 7illanat)an2
u5y hisze$2 e5yt3l&e5yi5 lel3.8zt9! ,olna 3!et. M45
ne!e$ se$ lett ,olna ez ellen e5yetlen
sza,a$ se$. +e ho5y a le5na5yo)) )orzalo$)an is ,an
,ala$i se!4ly $osolyt !elt3 r4sze2
az itt is $e5$utat!ozott. -a$$er.ull r$utatott az
e5yi! holttestre 4s i5y sz"lt -ol)ershezB
& %ittH Ez itt -osea2 a!i az 4let9n!re t8rt.
& 'esH Ls ez itt Joel2 a!i ne$ a!arta a $i 74nz9n!et2 &
0elelt a hosszu2 r$utat,a e5y $si!
halottra.
& -iszen $45is a te uno!atest,4rei.. @e$ 5on.olo.2
8re5 i$)oraE
& +e i5en2 3! ro!onai$H
& I5y a!aro. 3!et ittha5yniE
& Ezt az any6u! $iatt $45 se$ tesze$2 .ara2 ho5y 3
ne!e$ so! !eser,es 7illanatot szerzett.
& Ez sz47 t3le.2 8re5 %ittH -t $it tansolszE
& -o5y te$ess9! el 3!etH @e$ 5on.olo. te is2 !e.,es
+i!E
& -o5y elte$et69!&e 3!et2 ,a5y se$2 az $in.e5y2 .e ha
i.3n! lesz2 sun! ne!i! e5y sirt 4s azt
olyan !4nyel$ess4 tesz9! sz$u!ra2 aho5y azt a helyzet
$e5en5e.i. Ez !ereszt4ny !8teless452
$ert uno!a0i,4rei.H J" lesz i5y2 8re5 i$)oraE
& -$H -a azt hisze.2 ho5y ezt ne!e$ 4s ro!onai$na!
$e5 a!aro. sele!e.ni2 a!!or .er4!
0i!" ,a5y2 !e.,es +i!H
Kezet 0o5ta! e5y$ssal 4s ne!e$ )e !ell ,allano$2
ho5y enne! a )orzal$as 6elenetne! a
hatst se$$i se$ enyhithette 6o))an2 $int enne! a !4t
.er4! e$)erne! az 3 e5y4nis459!re
,all" !9l8nle5es el6rsa.
@e$ ,olt 08l8s i.3n!2 az utaho! utn !ellett $enn9n! 4s
el !ellett 0o5nun! a =t)orno!>&ot2
a!i )izonyra )9n8s ,olt a husz tra$7 hall)an2 .e ha a
!4t 0i,4rt el !ellett te$etni2 a t8))i
se$ $ara.hatott te$etetlen9l. Elt,ozta$ teht2 ho5y
$e50elel3 sirhelyet !eresse!. K8z)en
e5y sz4les nyo$ot tallta$2 a$elyet !8,ette$. E5y
0eny30hoz ,ezetett2 a$ely ,ala$i,el
sza)a.a))an llott2 $int a !8rnyez3 0! 4s a$it ltta$...
/MQ
Itt ela!a. a tolla$H A$it ltta$2 oly iszonyatos ,olt2
ho5y 4n a!!ort !iltotta$2 $int $45
soha 4lete$)en. Trsai$ !iltso$ra 7illanato! alatt
hozz$ 0utotta! 4s a lt,nyt"l2 a$i
sze$9! el4 trult2 ne$ !e,4s)4 iszonyo.ta!. A 0eny30t2
a$elyne! ,asta5s5a e5y nyol 4,es
0iu sz4less454ne! ,olt $e50elel32 ,ll$a5ass5)an
el09r4szelt4!. Eze! ,olta! a to$aha(!
,5so!2 a$i!et Winnetou hallott. A hasits)a 0a4!et
,erte!2 $ert a to$aha(! tul5y8n5e ,olt
arra2 ho5y $e50elel3 nyilast ,56on. Min.i5 na5yo)) 4s
er3se)) 4!e! )e,er4s4,el a nyilst
olyan sz4lesre ,5t!2 ho5y t$4r36e $e50elelt e5y
e$)er sz4less454ne!. Ls e))e a nyils)a
e$elt4! )ele a $e5!8t8z8tt Ol. Wa))l4t. Ezutn az
er3se)) 4!e!et is$4t !i,ert4! a nyils)"l
& ott 0e!9.te! a 08l.8n & 4s i5y a szerens4tlen 8re5 ott
llott 09553le5es helyzet)en2 rettenetesen
8sszeszoritott als"testtel2 & alul a l)ai2 08l9l 7e.i5 a
0els3 teste !illotta! & a nyils)an.
-a $ell4t helyezt4! ,olna i5y )ele2 u5y a $ell!as
r85t8n )et8rt ,olna 4s a szerens4tlen
e$)er azonnal $e5hal2 .e 7o!olion ra00inlt $".on
sa! az als" test4t szoritott! )ele a
nyils)a. M45 4lt. E54szs45es !ar6a 4s l)ai $ozo5ta!2
.e leirhatatlan !in6ai .ara se$ tu.ott
!iltani2 $ert sz6t )et8$t4!. #ze$ei su!,a ,olta!2 az
orr)"l neh4z2 s9r9 s877e!)en
s87858tt a ,4r. L4le!zet,4tele er3sen szi7o5" ,olt 4s a
sz6a sz85lete is ,4res. @e$ lehetett
i.3t sza!itani se$ a $e5illet3.4sne!2 se$ a r4sz,4tne!2
$ert itt azonnali2 7illanat !4se.ele$
n4l!9li se5it4sre ,olt sz9!s45.
& Be,erni az er3s 4!e!etH & 7aransolta$. & Ls 7e.i5 08nt
4s lent e5yarnt. Gyorsan2 5yorsanH
T8)) 4! !ell2 $int a$ennyi itt ,anH Ki ,ele a !4se!!el
4s to$aha(!o!!alH
A$i5 ezt !iltotta$2 $r )e is nyo$ta$ az 4!et a
hasa.4!)a 4s ,erte$ azt $e.,e8l3$ne!
,assal )oritott a5y,al. Ltni !ellett trsai$at
sele!e.niH To$aha(!6a sa! Winnetouna! 4s
#hah!o Mattona! ,olt2 .e ez el45 is ,olt. Kihalt 0a ,olt
6"n4hny a !8zel)en. R879lte! a
0or5so!. #zinte !4z$oz.ulatra !4sz9lte! el az u62
er3se)) 4!e!. Az 4n $e.,e8l3$ 4s
-a$$er.ull 8re5 7us!6a2 a$elyne! a5ya szint4n
,assal ,olt )orit,a2 ,olta! a !ala7so!.
R8,i.en sz"l,aB ali5 telt el !4t 7er2 a nyilst annyira
!isz4lesitett9!2 ho5y Ol. Wa))let !i
tu.tu! huzni. A 08l.re 0e!tett9!2 0elol.ottu! !8tel4!eit2
a$it e5y4)!4nt $r el3)) is $e5tehett9n!
,olna2 .e a na5y iz5alo$)an ne$ 5on.oltun! r.
El3sz8r $oz.ulatlanul 0e!9.t. #z6)"l e5y so$"
al,a.t ,4r 8$l8tt !i2 a$it tiszta 0oly" ,4r
!8,etett. A $ell !it5ult 4s hallottun! e5y $4ly2 na5yon
$4ly l4le5zet,4telt. Kinyilta! a
,il5os ,8r8sre 0estett sze$e!. Ls ezutn 68tt ,ala$i2
a$it soha 4lete$)en el ne$ 0ele6te!.
J8tt e5y !iltsH +e $iso.a r4$es !iltsH -allotta$
$r oroszlnt2 ti5rist or.itani2 is$ere$
az ele0nt tro$)itahan56t2 hallotta$ a leirhatatlanul
irt"zatos hall!iltst a l"na!2 .e
$in.ez ne$ hasonlithat" ahhoz a 04lel$etes2 ,45et 4rni
ne$ a!ar" hosszu or.itshoz2 a$ely
$ost Ol. Wa))le sz6)"l2 e5y e54sz ,il5 06.al$t
$a5)an 0o5lal,a2 !it8rt. A t" $si!
7art6r"l 4s az er.3! $4lys454)3l r4sz,4t n4l!9li
,isszhan5 !9l.te ,issza ezt a r4$es or.itst.
Azutn e5yi.3re u6)"l sen. lett. Ellent4tes 4rzel$e!!el
a szi,9n!)en llottu! 3t !8r9l. A
le5er3se)) ,olt $45is )enn9n! a r4sz,4t. Ezutn u6)"l
!ez.3.8tt e5y 06.al$as2 e5yre han5osa))
4s han5osa)) or.its2 $intha e54sz sere5 ,a.llat
han56a lett ,olna. Kezei$et a 09le$re
tette$. Is$4t lassu)) 6a65ats 4s s"ha62 $a6. $e5int e5y
!it8r3 or.its2 a$i 0or$lisan ,issza.o)ott
)enn9n!et. I5y $ent ez 0olyton&0oly,st. A !it8r3
or.itssal ,e5yes ny8sz8r54sne! ne$
a!art ,45e sza!a.ni. I5y t9nt 0el2 ho5y Ol. Wa))le
ne$ lt2 se$ ne$ hall2 se$ )esz4lni ne$
tu.. Mit tehett9n!E -ol)ers $ellette $ara.t2 ho5y ,izet
a.6on ne!i2 $i 7e.i5 elt,oztun!2
ho5y sirt ssun! a tra$7o!na!. E5yetlen sz" ne$ esett a
szerens4tlen e$)err3lH #zent
iszonyat 0o5ott el )enn9n!et. Az 8r8!!4,al" !ez4t
4rezt9!2 a$ely annyi ere.$4nytelen
,ra!ozs 4s !itart" t9rele$ utn $ost el!ez.te a
lesz$olst az 8re5 istenta5a.",al.
/NR
*459l a 04lszi5et nyu5ati sze54ly4n talltun! e54sz
sere5 let8rt 4s !i$osott !3.ara)ot2
a$elye! el45s45ese! ,olta! $45 oly na5y sirhely
l4tesit4s4hez. -o5y olyan $4lyre ssun!2
a$ilyen $4lys45 ennyi holttest sz$ra sz9!s45es lett
,olna2 ne$ ,olta! szersz$ain!.
El,itt9! a !8,e!et a 04lszi5et !8ze74re2 ahol e5y
ter$4szeta.ta2 sa!ne$ $4ter $4ly sza!a.4!
,olt. E))e !ellett a tra$7o!at te$etni.
#o! i.3t i54ny)e,e,3 $un!a ,olt ez 4s a $un!a alatt
llan."an hallottu! a o()oy !irly
or.itst. K8r9l)el9l e5y "ra $ul,a elsen.ese.ett.
K4s3)) hozz$ 68tt -ol)ers 4s azt
$on.ta2 ho5y az 8re5 !ez. $r ltni 4s )esz4lni. -ozz
$ente$.
-osszan elnyul,a 0e!9.t sen.esen 4s sza)lytalanul
l4le5zett. R$,etette er3sen $e5,8r8s8.8tt
sze$eit.
& Ol.... #hat... ter... han.... & ny8sz8r85te2 $a6.
08le$elte e5y !iss4 0els3 test4t 4s r$!iltottB
& Te t!ozott !utyaH T,ozzH T,ozz t3le$H
& Mr. GutterH & 0elelte$ 4n ne!i. Fn az Fr8!!4,al" el3tt
llH #en!i se$ tu. $r 8n8n se5iteniH
R8,i. i.32 taln $r e5y "ra $ul,a utols"t 0o5 8n
l4le5zeniH B4!9l68n !i az IristennelH A
$s,il5on taln $r ne$ lesz i.e6e a !8ny8r54sreH
& Ta!aro.6 innenH @4l!9le. 4s n4l!9le a!aro! $e5halniH
%usztul6 a sze$ei$ el3lH
Ln 7ersze ne$ $ente$2 hane$ to,)) 0olytatta$B
& E$l4!szi!2 $it $on.ta$ 8nne! a Fenner&0ar$onE Fn
$45 i$.!ozni 0o5 Istenhez2 ho5y
4let4t e5y 7erre hossza))itsa $e5H Az 8n lel!e
resz!etni 0o5 az isteni i5azs5szol5ltatst"l
4s ha a hall 8!le 8sszeszorit6a a test4t2 8n )9n4re
)osnat4rt 0o5 ese.ezni.
& ElH ElH Mon.o$H & or.itotta 9,8lt,e. & A.6ato! e5y
!4st2 ho5y ezt a 0i!"t2 $iel3tt $e5halo!2
leszurhassa$.
Ol. #urehan.2 a!i o.a68tt 4s hallotta $in.ezt2 i5y sz"ltB
& Ezt 8n az utols" 7illanat)an se$ tu.6a $ss tenni.
Taln $e5!is4reln4 ,ele i$.s55alE
Rn4zte$. #za,ai)an !o$olys5 ,olt2 $45is
$e5!4r.ezte$B
& Mi4rt a.6a 8n ne!e$ ezt a 6" tansotE
& Mert 8n te5na7 i$r"l )esz4lt. -iszen 8n annyira
er3sen hisz az i$a ere64)en.
& WellH -a az Iristenne! tetszi!2 u5y 8n )izonyit4!ot
0o5 !a7ni err3l a hatalo$r"l2 )r $ost2
e))en a 7illanat)an $45 ne$.
Ol. Wa))le u5yanis $ost 8n!i,9leti lla7ot)an ,olt.
*isszaesett !or))i lla7ot)a 4s
,lta!oz,a ny858tt2 $a6. llatian or.itott. Elt,ozta$.
A$i!or 04l"ra $ul,a nyu5o.ta)) lett2
is$4t hozzl47te$. F8lis$ert 4s r$ sz"ltB
& Is$ere. a t4nyt 4s u6ra a t4nyt 4s har$a.szor a t4nytE
-ozzl ne!e$ ,ala$i t4nyt az
Istene.t3l2 te 45i )rnyH
Felel6e! a 5unyol"."na! az el3))i $".onE @e$H Ez4rt
az el,eszett l4le!4rt 4n $r $it se$
tu.ta$ tenniH Itt $r sa! e5y hatalo$ se5ithetett 4s ez
ne$ ,olt az 4n hatal$a$. Ol.
#urehan. 4szre,ette2 ho5y hol ,a5yo!2 o.a68tt. Ketten
,oltun! az 8re5 $ellett. Let4r.elte$ 4s
han5osan i$.!ozta$2 ho5y Ol. #urehan. 4s Ol.
Wa))le is hall6!. -o5y $it i$.!ozta$E
Mr ne$ tu.o$2 .e ha tu.n$ se$ is$4teln4$ itt el.
A$i!or el!4sz9lte$ az i$,al 4s
0elllta$2 Ol. #urehan. sze$ei !8nnyese! ,olta!.
Me5szoritotta a !eze$et 4s i5y sz"ltB
/N:
& Most tu.o$ $r2 ho5y $it 6elent szi,)3l i$.!ozni.
-a ez se$ se5it2 u5y az Iristen ne$
a!ar ra6ta se5iteniH
Ol. Wa))le & ,ra!ozso$ ellen4re & e5yetlen e5yszer
se$ za,art $e5 i$$)an. #ze$ei,el
5unyosan n4zett r$2 .e 06.alo$t"l t47ett sz6)"l
e5yetlen han5 se$ 68tt !i. M45is !er9lni
a!arta ,olna2 ho5y !i5unyol6onE Ez 6" 6el lenneH Ezt a
hatst ne$ a!arta$ za,arni 4s el$ente$2
$a5a$$al ,i,e Ol. #urehan.ot is.
Kis i.3 $ul,a annyira 6utottun!2 ho5y a holtteste!et
elhelyezhett9! a $4lye.4s)en 4s azutn
5a!!al2 $a6. !8,e!!el )e08.hett9!. E!!or e5y
5on.olato$ t$a.t. @e$2 ne$ 5on.olat2
hane$ su5allat. Ez ,olt2 4rezte$. Ol. Wa))let a sirhoz
huzatta$. @a5y 06.al$a!at o!ozott
ez ne!i2 !iltozott 4s !4r.ezte2 ho5y $i4rt ne$ ha5y6u!
3t 0e!9.ni.
& Lssa2 ho, helyezt9! les!al7olt trsait & 0elelte$. &
-a5yun! e5y helyet 8nne! is2 $ert $a
na7nyu5ta el3tt $r 8n is itt 0o5 0e!9.ni ,el9! a !8,e!
alatt. Fnne! $r sa! a )Tn)natra 4s
a $e5halsra ,an i.e6e. Msra nins.
Azt ,rta$2 ho5y .9h8sen re$ !ilt. Ezzel sze$)en
s8n.es $ara.t2 e54szen s8n.es.
@4zte2 $int helyezt9! el e5yi! tra$7ot a $si! utn a
58.8r)en2 azutn 5a!!al 0e.t9! )e.
Azt is ltta2 ho5y !8,e!et hen5er5ett9n! re6u! 4s e5y
r4st ha5yun! az 3 teste sz$ra.
#ze$4,el !8,ette $in.en $oz.ulatun!at. +e $45
$in.i5 ne$ sz"lt e5yetlen sz"t se$.
Lszre,ette$ azon)an2 ho5y te!intet4)en e5yre na5yo))
a55o.alo$ 0e6ez3.i! !i. Mr !4sz
,oltun! a sirral2 ra6ta !i,9l $r $in.en!it elte$ett9n!
4s elt,oztun!2 ltsz"la5 u5y2 $intha
,ele ne$ is t8r3.n4n!. Ln azon)an olyan 0esz9lts45et
4rezte$2 a$i na5yo)) $r ne$ lehetett.
A le,e53 is$4t $e5resz!etett e5y olyan !iltst"l2
a$ilyen az els3 !iltsa ,olt. I6)"l hozz
$ente$. A 06.al$a! er3t ,ette! ra6ta2 .e esz$4let4t
ne$ ra)olt! el. I5y hny!ol".ott2 $int
e5y 04re5. Jt8tt2 ,ert $a5a !8r9l2 .o)lta $a5t2 .e
to! $r ne$ 68tt a sz6)"l. @e$ t!oz".ott2
ne$ szit!oz".ott. Azutn els8n.es9lt. @y858tt 4s
s"ha6tott u5yan2 .e $oz.ulatlan
$ara.t. Fo5ai ,ao5ta! 4s az izza.ts5 !8,4r2 neh4z
se77e!)en t8rt el3 ho$lo!r"l 4s
arr"l. Is$4telten let8r8lte$. -osszu i.3 $ultn
e5yszerre sa! ne,e$et hallotta$ t3leB
& Mr. #hatterhan.H
-ozzha6olta$. Ls a hal.o!l" lassan2 t8))sz8ri
$e5sza!itssal ezt !4r.ezte t3le$B
& Fn $in.ent tu.... $in.ent... is$eri... a r45i... r45i...
.alt... az 8r8!!4,al"s5r"l.
& Melyi! .altE -o5y !ez.3.i!E
& E... ter... nity... oh... thun.er... (or....
& Ki,9lr3l tu.o$H
& I$.... !ozzaH & I$.... !ozza... ezt.
Ol. #urehan.ra & a!i ,ele$ 68tt2 6elent3s45tel6es
7illantst ,etette$2 az 8re5 $ell4 9lte$ 4s
an5ol nyel,en i$.!ozni !ez.te$B
& Fr8!!4,al" a l4le! 7a6zsaH A!ine! nins !ez.ete. 4s
nins ,45e.H Taln $r holna72 ,a5y
$a az 8le.)e 6uto!. #zi,e$ resz!et2 nyel,e$ sz$hoz
ra5a.H
#z9netet tartotta$ 3 is sen.)en ,olt. Melle nehezen
l4le5zett. Azutn !4rtB
& To,))H... to,))... Mr. #hatterhan.H
& Isten2 te olyan i5azs5os ,a5y2 5onosz szol5.at
$e54r.e$elt szen,e.4ssel su6to.. Mr itt
el0o5 szoritso.2 ho5y resz!ete! szi,e$ $4ly4n.
Fo5ai$ si!oro5na! a !inszen,e.4st3l.
Milyen lehet $45 o.atH
/N/
Enne! a r45i2 er3tel6es e5yhzi 4ne!ne! a str"0i2 ha
szi,)3l 4ne!li!2 $in.enesetre al!al$asa!
arra2 ho5y $int !ar.4l ,56ana!. Ltta$2 ho5y
$e5rz!".ott2 $a6. i5y sz"ltB
& 1sa! to,))... e5yre... to,))H... -allo$H
Ter$4szetes2 ho5y tel6esitette$ !i,ns5t.
& L)re.6 e$)er )9n8s l$o.)"lH L)re.6 el,eszett
)rnyH L)re.62 itt ,an a le503)) i.e6e2 $ert
!8zel5 az 8r8!!4,al"s52 ho5y $e5!a76a. $e54r.e$elt
)4re.etH Mutas. $e5 3szint4n
)9nei.et2 ho5y az isteni !e5yele$ se5itsen ra6ta.H
Mi ,olt ezE Fo5ai 8ssze,er3.te!. -allotta$ si!oro5ni.
Az izza.s5 $r ne$ s877e!)en 9lt
a ho$lo!n2 hane$ u5y 0e!9.t ra6ta2 $int 8ssze09553
ne.,es hi.e5 ta!ar". Ls ,ao5"
0o5a!!al2 a!a.oz,a $or$oltaB
& Mu... tas.... $e5... 3szint4n... )9nei.et...2 ho5y... az
isteni... !e5yele$... se5itsen ra6ta..
Ezutn hirtelen2 han5osan 4s 5yorsan2 tel,e
!i$on.hatatlan a55o.alo$$al !4r.ezettB
& Mennyi i.3 !ell a !e5yele$hezE MennyiE
& E5y 7illanat su7n2 ha )9n)nata 3szinte & 0elelte$
4n.
& Ez !e,4s2 na5yon !e,4s. Mutas. $e5 3szint4n
)9nei.etH... @e!e$ t8)) )9n terheli a lel!iis$erete$et2
$int a$ennyi silla5 ,an az 45en. -o5yan sorolhato$
4n azo!at el ennyi i.3
alattE -o5yanE
& Az uristen ne$ sz$ol6a azo!at e5yen!4nt2 ha 8n
t4nyle5 $e5)nta.
& @e$H @e$H E5yt3l&e5yi5 el !ell azo!at $on.ano$.
Ls ,an ehhez i.3$E Mi!or !ell $e5halno$E
Mon.6a $e5 ne!e$.
& Az 8n hallos "r6a $a 9tni 0o5. #ir6a $r itt ll
nyit,aH
& Mr nyit,aH Mr nyit,aH Oh 45. Oh 4n Istene$H A.6
ne!e$ t8)) i.3t2 t8))et. E5y na7ot2 !4t
na7ot2 e5y hetet.
I$e $e5t8rt4nt2 a$it 4n ne!i a Fenner&0ar$on el3re
$e5$on.ta$. Ke5yel$i i.34rt !8ny8r58tt.
& +e 4n 4rze$ & 0olytatta !4ts45)eesetten2 & ho5y ne$
lesz i.3$2 nins sz$o$ra !e5yele$H A
hall a szi,e$et $ar!olssza 4s a 7o!ol $in.en
8r.854,el 45 $r e54sz teste$)en. Mr.
#hatterhan.H Mr. #hatterhar.H Fn e5y hi,32 e5y ,allsos
e$)er. Fnne! tu.nia !ellB *an IstenE
Keze$et ho$lo!ra t4,e2 0elelte$B
& Ln soha se$ szo!ta$ es!9.8zni. +e itt 4s $a
$e5es!9sz8$ lel!e$re2 ho5y ,an e5y Isten.
& Ls tul,il52 8r8! 4letE
& A$int i5az2 ho5y e5y Isten ,an az 45)en2 u5y i5az az
is2 ho5y ,an tul,il5 4s ,an 8r8! 4let.
& Ls a tul,il5on $in.en )9nt $e5)9ntetne!E
& Min.en )9nt2 a$i ne$ nyer )osnatot.
& Oh Istene$H Oh te Min.enhat"H Ki 0o56a ne!e$ az 4n
so!2 rettenetesen na5y )9nei$et
$e5)os6tani. Me5tu.n 8n ezt tenni Mr. #hatterhan.E
& Ln ne$ tu.o$H K4r6e az IstentH @e!i e5ye.9l ,an erre
hatal$aH
& A ne$ hall en5e$H @e$ a!ar r"la$ se$$it se$
tu.niH K4s3H @a5yon !4s3H
/ND
& Isten ir5al$ass5na! 4s szeretet4ne! se$$i
$e5)ns ne$ !4s3H
& -a el3)) hall5atta$ ,olna 8nreH El3))H Fn 0ra.t
,ele$ so!atH Fnne! i5aza ,olt. A hall
to,)) tart2 so!!al to,))2 $int az 4let. 1sa!ne$ szz
4,et 4lte$. Eze! az 4,e! o.a ,anna!.
Elr879lte! $int a sz4l. +e ez az "raH Ez az "ra
hossza))2 $int e54sz 4lete$ ,olt. Ez az "ra
$r $a5a e5y 8r8!!4,al"s5H Ta5a.ta$ az Istent 4s
ne,ette$ ra6ta. Azt $on.ta$B @e!e$
ne$ !ell Isten se$ 4lete$)en2 se$ hallo$)anH Uh 4n
szerens4tlenH Ln 3r9ltH *an IstenH
*anH Lrze$2 ho5y ,anH Ls az e$)erne! sz9!s45e ,an az
Istenre. I5en2 i5enH @a5y sz9!s45e
,an. -o5y lehet 4lni 4s ho5y lehet $e5halni
istentelen9lH Milyen hi.e5H Milyen hi.e5 ,an itt
)enne$H & IhH Milyen s8t4tH... $ilyen s8t4t... uuuhH Ez
e5y $4ly... $4ly... 0ene!etlen sza!a.4!...
#e5its45H... #e5its45H... 8sszezrul 08l8tte$H #e5its45H...
#e5its45H... T47i a szi...
se5its45... Ke5yele$H... Ke5yele$H...
Lezrta sze$eit. A se54ly!4r4se! el3sz8r hall!a))
,lta!2 $a6. ,45!47 !i$ara.ta!. #z6t
)ezrta2 e5yetlen ta56a se$ $oz.ult $r2 sze$7illi is
$oz.ulatlano!! ,lta!.
& Oh Istene$H & s"ha6tott Ol. #urehan.. & T8)) e$)ert
ltta$ $r har)an elesni2 .e e5y
,al".i $e5halst2 olyan $int ez ,olt2 $45 soha ne$
ltta$. A!i itt $e5 ne$ tanul6a az
Istenhitet2 anna! 6o)) lett ,olna $e5 se$ sz9letnie.
Ol. Wa))le se54ly!iltsai trsain!at is i.ehi,t!.
K8r)en llotta! !8r9l8tte. Keze$et a
hal.o!l" ruh6a alatt a szi,4hez nyo$ta$. Ali5 4rezte$
5y8n5e2 rit!a ,er4s4t.
& Le a !ala77al e$)ere!H #zent 7illanat el3tt llun!. E5y
el,eszett 0iu t4r $ost ,issza a sz9l3i
hz)a. I$.!ozzato!H I$.!ozzato!H I$.!ozzato!2
ho5y az isteni szeretet )ossson $e5
ne!i2 $ost neh4z utols" 7erei)en 4s a tul,il5i
8r8!!4,al"s5)an.
I$.!ozta!. A hro$ in.in03n8! 4s... Ol. #urehan. is
i$.!ozott. & A $so.7ere!)3l
7ere!2 a 7ere!)3l ne5ye."r! lette!. E5y ,4!ony
5as!a $e5resent e5y !is $a.r terhe
alatt. A $4ly2 na5y sen.)en u5y t9nt 0el ne!9n! ez a
5y8n5e resen4s2 $int $s!or e5y er3s
0a let8r4se 4s a !is $a.r 5y8n5e szrnysa7st
olyanna! hallottu!2 $intha sasszrnya!
sa7!o.ta! ,olna.
Ol. Wa))le $45e5yszer 0elnyitotta 4s re$ 0955esztette
sze$4t. Te!intete tiszta ,olt 4s
szeli.2 han56a e54szen hal!an u5yan2 .e tisztn sen5ett2
a$i!or $on.taB
& -osszu2 i5en hosszu $4ly l$o$ ,olt. Ltta$
l$o$)an a sz9l3i hzat 4s )enne 4.esany$at.
E5yi!et se$ ltta$ itt soha. @a5yon .9h8s ,olta$ 4s
na5yon $e5szo$oritotta$ 3t.
Bosnat4rt ese.ezte$. Any$ $a5hoz ,ont & i5y
l$o.ta$ 4s $e5s"!olt. Ol. Wa))l4t
4let4)en sohase$ s"!olta $e52 sa! $ost hallos
"r6)an. Taln any$ szelle$e ,olt ez
Mr. #hatterhan.H
& Ki,no$ 8nne!2 ho5y 3 le5yenH R8,i.esen $e5 0o56a
tu.niH & 0elelte$.
Mosoly 0utott t so!at szen,e.ett ,onsain 4s
$e5in.it"an )ol.o5 han5on $on.taB
& I5enH @4hny 7illanat $ul,a $e5 0o5o$ tu.ni. Any$
!4r4se$re $e5)ostott ne!e$H
Isten !e,4s)4 lenne !e5yel$esE
& Isten !e5yel$e a..i5 ter6e. $int $a5a az 45. @ins
!ez.ete 4s nins ,45e. K4r6e 3t Mr.
Gutter2 !4r6eH
#4rtetlen !ez4t az elt8r8tth8z e$elte2 8sszetette u66ait 4s
i5y sz"ltB
& @a5yon2 na5yon a!aro! i$.!ozni2 4lete$)en el3sz8r
4s utol6ra. Ira$ IstenH Ln ,olta$ a
le55onosza)) e$)er a ,il5on. #e szeri se sz$a
)9nei$ t8$e54ne!2 .e na5yon&na5yon
szno$&)no$ azo!at. B9n)nato$ na5yo))2 $int
eze! a he5ye! itt. L45y ir5al$as 4s
/NK
!e5yel$es hozz$2 $int any$ ,olt l$o$)an 4s
,45y2 $i!4nt 3 tette2 !ar6ai.)a 4s
oltal$a.)a. P$en.
Miso.a i$aH A2 a!i soha is!ol)a ne$ 6rt 4s soha
Isten4,el ne$ )esz4lt2 olyan 0oly4!onyan
i$.!ozott2 $int e5y 7a7. Lassan 4s $e5sza!itso!!al
)esz4lt u5yan2 .e ,ala$ennyien $e54rtett9!.
Ez a hal.o!l" 5onosz e$)er ,olt 4s ne!e$ hallos
ellens45e$2 4s $45is !isor.ulta!
0eltart"zhatatlan !8nnyei$ 4s ,45i5suro5ta! aro$on.
& J" ,olt ez i5y Mr. #hatterhan.E & !4r.ezte.
& I5en 6" ,olt.
& Ls Isten tel6esiteni 0o56a !4r4se$etE
& I5en.
& -a 4n ezt ,il5osan hallhatn$ az 8n sz6)"lH
& Teht hall6aH Ln u5yan ne$ ,a5yo! 0elszentelt 7a7 4s
az e5yhz se$$i04le hatal$t ne$
ruhzta r$C ha ezzel )9nt !8,ete! el2 u5y Isten
irnyo$)an is !e5yel$es lesz. -iszen 4n
e5ye.9l ,a5yo! itt2 a!i 8nnel )esz4lni tu.. -a az a han52
a$it 4n $ost 8n$a5$)an hallo!2
i5az2 u5y 8nt Isten i5azs5oss5a elit4lte2 ,45telen
!e5yel$e azon)an 0elol.otta )9nei al"l.
Men6en haza )4!4)en2 8n l$)an a 08l.i sz9l3i hzat
ltta. Most nyit,a ,an 8n el3tt az 45i
sz9l3i hz a6ta6a. B9nei itt $ara.na! a 08l.8n. Men6en
)ol.o5ul.
Kez4t a !eze$)e ,ette$. #ze$eit u6)"l lesu!ta.
F9le$et sz6hoz tette$ 4s $45 hallotta$ 3t
suso5niB
& Ll6en... )ol.o5anH... Ln... olyan... )ol.o5... olyan...
)ol.o5... ,a5yo!.
A $osoly az arn $ara.t. Ez az ar olyan szeli. ,olt2
$intha tula6.onosa $ost is az any6r"l
l$o.n4!. Ez azon)an $r ne$ ,olt lo$. A $r a
,al"s5)an2 i5az ,al"s5)an ltta
$in.azt2 a$i $in.en 08l.i .olo5 0elett ,an... 3 halott
,olt.
Miso.a !9l8n8s tere$t4s is az e$)erH Milyen
4rzel$e!!el ,iseltett9n! $45 n4hny "r,al
ezel3tt is e halott irnt. Ls $ost holtteste $ellett olyan
$4lyen $e5hat,a llotta$2 $intha
r45i2 r45i 6" )arto$ halt ,olna $e5. Me5t4r4se a $ult
$in.en )9n4t 6",tette. Ls ne$ 4n
,olta$ az e5ye.9li2 a!i i5y 4rzett. +i! -a$$er.ull
el3re68tt2 $e50o5ta a halott !ez4t2
5y8n54n $e5szoritotta 4s i5y sz"ltB
& L45y )ol.o52 8re5 Wa))leH -a el3)) tu.ta. ,olna2
a$it $ost tu.sz2 ne$ !ellett ,olna ilyen
)orzal$as halllal $e5halno.. @a5yon )utul
sele!e.t4l2 .e 4n $r ne$ hara5szo$
tettei.4rtH %itt -ol)ersH A.6 ne!i te is !ezetH
-ol)ersne! ne$ is !ellett ,olna sz"lni2 $ert $r u5yis
!4sz9lt r. A$i!or $e50o5ta a halott
!ez4t2 ne$ a szraz $o.or)an2 hane$ $4lys45esen
0elin.ul,a $on.ottaB
& Fare(ell2 8re5 !irlyH Kirlys5o.na! nins ,45e. -a
o!os lett4l ,olna2 a tra$7o! helyett
,el9n! lo,a5olhattl ,olna. Kr2 rettenetesen !r ilyen
.er4! 0i!"4rt2 a$ilyen te !or))an
,oltl. Gyere !e.,es +i!H Fe!tess9! 3t 8r8! 5y)aH
& @e$H Most $45 ne$ & sz"lta$ 4n.
& -t ne$ !ell to,)) $enn9n!E & !4r.ezte
-a$$er.ull.
& M45 sa! !4t "rn! ,an. @ins 4rtel$e u6 t)orhelyet
!eresn9n!. Itt $ara.un!H
& +e $i lesz az utaho!!alE A t)orno!!alE
/N;
& 1sa! ha.. $en6ene!H @e$ sz8!ne! $e5 t3l9n!. Most
!9l8n8sen ne$2 $ert $e5 !ell
)osszulnun! azo!at a !ino!at2 a$i!et enne! a halottna!
!i !ellett llnia. El3)) azt hitte$2
ho5y nins i.3n!2 $ost $r t8)) ,an2 $int a$ennyi
!ell.
& @e!e$ is az a ,4le$4nye$2 $int #hatterhan.
test,4re$ne! & 6elentette !i Winnetou. & @e
te$ess9! el Ol. Wa))let $ele5en.
Elhatroztu! teht2 ho5y $a a 04lszi5eten $ara.un!.
E5y !8z9l9n! azon)an ne$ ,olt erre
ha6lan."2 ne,ezetesen Ol. #urehan.. F4lrehi,ott en5e$
4s i5y sz"ltB
& @e$ $ara.hato! itt & Mr. #hatterhan.. & Ln to,))
lo,a5olo!2 $45 7e.i5 tito!)an2 neho5y
,ala!ine! az a 5on.olata t$a.6on2 ho5y ,issza a!ar6on
tartani. *ala!ine! azon)an $45is
$e5 a!aro$ $on.ani2 teht 8nne! $on.o$. @e rul6on
el a..i52 a$i5 el ne$ t,ozta$H
& -t o!,etlen9l el !ell 8nne! $ennieE & !4r.ezte$. &
T4nyle5 ne$ $ara.hat itt to,))E
& El !ell $enne$H
& Ls e5ye.9lE
& -$H Fn !i,l" nyu5ati e$)er2 ne$ a!aro! teht
azo!r"l a ,esz4lye!r3l )esz4lni2 a$elye!
8nt 0enye5etheti!. @e$ $on.an azon)an $e5
le5al))2 $ilyen az a ,llal!ozs2 a$i $iatt
ne$ $ara.hat ,el9n! Mr. #urehan.E
& Ezt ne$ tehete$H
& Azt se$ tu.hato$ $e52 ho5y ho, i5ye!szi!E
& @e$.
& -$H @ins szn.4!o$ 8nne! sze$rehnyso!at tenni2
.e az 8n el6rsa $45is a hatrn ,an
a )izalo$hinyna!H
-irtelen hara5osan ,laszoltH
& #irH -o5y ne!e$ ,an&e 8nh8z )izal$a$2 ezt 8n 47en
olyan 6"l tu.6a2 $int 4n. Ln $r $e5$on.ta$
8nne!2 ho5y tito!r"l ,an sz"2 a$ir3l ne$ )esz4lhete! 4s
ne$ is a!aro! )esz4lni.
& @e!e$ se$E
& @e$H &han5zott r8,i.en 4s elutasit"an.
& WellH Min.en!ine! $e5 ,an a 6o5a2 ho5y 95yeit
$a5na! tartsa $e5. Ln ellen)en Je00erson&
1ity)3l e54szen e..i5 lo,a5olta$ 8n utn a))an a
re$4ny)en2 ho5y 8nnel !it9n3 )arts5ot
tartsa! 08nn. @e$ tu.o$2 ho5y e))3l a t4ny)3l r$
6o5o!2 8nre ,iszont !8teless45e! szr$aznna!&
e2 .e na5yon 06na ne!e$2 ha 8nne! olyan szn.4!ai
,olnna!2 a$i! 8nt )a6)a ,iszi!2
ha e5ye.9l ha6t6a azo!at ,45re2 ellen)en o!,etlen
si!er9ln4ne!2 ha nyilt ,olna 4s ne$ ennyire
zr!"zott ,ele$ sze$)en. -t annyira )iztos a
.ol5)an2 ho5y rn! nins sz9!s45eE
& E5ye.9l lo,a5olta$ ,olna2 ha tu.n$2 ho5y se5its45re
lesz sz9!s45e$E
& Ez i5azH Ls t4nyle5 ne$ ,olt sz9!s45e se5its45reE
& Fn az utaho!nl ,olt 0o5s5o$ra 5on.olE
& I5en.
& El tu.ta$ ,olna t3l9! is sza)a.ulni.
Most $r ra6ta$ ,olt a sor2 ho5y 08l,e5ye$ az
4r.e!telens45 4s ne$t8r3.8$s45 han56tB
/NM
& Err3l $e5 ,a5yo! 5y3z3.,eH Te!ints9! teht az 95yet
lezrtna!. Men6en teht Isten
ne,4)en. @e$ a!a.lyozo$ 8nt ut6)anH
Ott a!arta$ 3t ha5yni. Me50o5ta a !eze$et 4s !4rtB
& @e hara5u.64! r$2 #irH Az 4n sza,ai$
hltlans5szer9en han5zana!2 8n azon)an 6"l tu.6a2
ho5y ne$ ,a5yo! hltlan.
& Ezt tu.o$H
& Ls... 4s... e5yet $45is $e5 a!aro! 8nne! $on.ani.
Az4rt tit!ol"zta$2 $ert azt hitte$2 ho5y
8n el0or.ul t3le$2 ha $e5tu.6aB !i ,a5yo!.
& Osto)as5H Le5yen 8n )r!iH Az )iztos2 ho5y Ol.
#urehan. .er4! 0i!"H
& +e... .e... 0ia... e5y... 0e5yenne!H
& %sha(H
& -o5yanE Fn ne$ i6e. $e5H
& Esze$ 5)an sins.
& Gon.ol6a $e5 #ir... 0e5yenE
& Ln tu.o$2 ho5y a 0o5hza!)an 4s 0e5yhza!)an is
,olta! $r .er4! e$)ere!.
& +e az a7$ 0e5yhz)an halt $e5H
& El45 szo$oruH +e enne! i5azn se$$i !8ze a $i
)arts5un!hoz.
& T4nyle5 ninsE
& T4nyle5E
& Any$ is 0e5yenn3 ,oltH
& +e hisz ez )orzaszt"H
& Ls na5y)ty$ isH
& Oh $a5a sze54ny 8r.85H
& Min.!etten !it8rte! 4s elsz8!te!H
& Ezt !i,no$ ne!i!H
& +e #ir. Fn ne$ is !4r.ezi2 ho5y $i4rt )9ntett4! $e5
3!etE
& Mi haszno$ lesz a))"l2 ha ezt $e5tu.o$E
& @e,ezetesen ha$is 74nzsinls4rt.
& Ez rossz. A 74nzha$isitst szi5oruan )9nteti!.
& @os...E Fn $45 $in.i5 sz")all ,ele$.
& Mi4rt neE
& A 74nzha$isit" 0i,al2 a 0e5yen 0i,alE
& Lrtse $e5 Mr. #urehan.E Mit 4r.e!elne! en5e$ az
E5yes9lt Plla$o! 74nzei 4s 0e5yhzai.
M45 ha el0o5a.o$ is2 ho5y az 8n hozztartoz"i
el!8,ett4! ezt a )9nsele!$4nyt 4s rszol5lta!
a )9ntet4sre2 $i r4sze ,an e))en 8nne!E
& Teht ne$ 0or.ul el t3le$E
/NN
& Ira$H Fn $e5s4rt en5e$H Ln e$)er ,a5yo!.
Kereszt4ny 4s ne$ )ar)rH A!i )9ntet4st
4r.e$el2 az )9nh3.64!. -a !it8lt8tte )9ntet4s4t2 u5y ll
is$4t itt2 le5al)) is az 4n sze$e$)en2
$int ,olt a $ult)an. @e!e$ !9l8n)en is az a
$e55y3z3.4se$2 ho5y az elit4lte! 8t,en
szzal4!a ne$ 5onoszte,32 hane$ ,a5y )ete5 e$)er2
,a5y szerens4tlen !8r9l$4nye!
l.ozata.
& Fn $in.en te!intet)en hu$nusan 5on.ol!o.i!2 ezt
tu.o$. Ln $e5$on.hato$ az 4n
le5na5yo)) 8r8$8$re2 ho5y u5y sz9lei$2 $int
na5y)ty$ is rtatlano! ,olta!. #e$$i
5aztettet el ne$ !8,ette!.
& Annl na5yo)) az 3!et 4rt szerens4tlens45. @e$
4rteni azon)an2 ho5y 5on.olhatta 8n2 ho5y
4n 0elr"tta$ ,olna 8nne! az 3 sele!e.et9!et $45 a!!or
is2 ha t4nyle5 )9n8s8! lette! ,olna.
@os2 $45 $in.i5 $e5$ara. zr!"zotts5)anE
& KellH
& WellH A!!or le5al)) $on.6a $e52 $i!or tall!ozun!
is$4tE
& @45y na7 $ul,a.
& -olE
& %ui&)a!eh&)en/:2 a$i !8r9l)el9l !8ze74n ,an a #t.&
Louis 7ar!na!. Winnetou is$erni 0o56a.
#zi,ala!6a ,an az er.3ne!2 innen a ne,e. Ln )iztosan ott
lesze!.
& -a sa! ,ala$i !8z)e ne$ 68nH
& Mi 68nne !8z)eE
& -all6a sa! Mr. #urehan.H Fn $45 $in.i5 u5yanazzal
a helyzettel sz$ol2 a$i a!!or ,olt2
a$i!or Je00erson&1ity)3l utra !elt. I.3!8z)en azon)an
so! $in.en t8rt4nt 4s a ,iszonyo!
ala7osan $e5,ltozta!. A =t)orno!> itt ,an 4s ez...
& %sha(H & sza!itotta $e5 sza,ai$at. & Ett3l 4n ne$
04le!H Azutn $it 4r.e!el 3 en5e$
e5yltal)anE
& Taln 6o))an 4r.e!li2 $int 8n 5on.olnH
& #e$$it #ir2 e5yltal)an se$$itH
& @os2 4n ne$ a!aro! 8nnel ,itat!ozni. Itt ,anna!
to,)) az utaho!.
& @e!e$ tel6esen !8z8$)8se!H
& A !o$anso! or,oss5os e$)ere is itt ,anH
& A azutn i5azn ne$ 4r.e!el. Azutn $e5 na5yon is
!4ts45es2 ho5y t4nyle5 itt ,an&e. Ltta
3tE
& @e$H
& A))"l2 a$it az 8n trsai )esz4lte!2 az or,oss5os
e$)er a tra$7o!hoz satla!ozott. Teht
,olta!47en itt !ellett lennie ,el9! a 04lszi5eten. Teht
el,lt t3l9!.
& Min.enesetre. Ls ezt na5yon o!osan sele!e.teH
& -a t4nyle5 o!os ,olt2 a!!or ,issza$ara.tH
/: A szi, er.e6e.
/NO
& Ln $s!4nt lto$ a .ol5ot. -a e5y e$)er 0eles454,el
lo,a5ol i.e a ,a.on)a2 a!!or erre
nyo$"s o!ai ,anna!. Ezt 8n 47u5y )elt6a2 $int 4n.
& Min.enesetreH
& Eze! az o!o! !4ts45telen9l 0ennllana! $ost is. A
teht ne$ 0or.ult ,issza. A tra$7o!na!
ne$ ,olt sza)a. tu.nio!2 $it !eres 3 i.e08nt2 ez4rt
sza!a.t el t3l9!. I5y lesz ezH
& +e a!!or $i4rt $ent el3)) ,el9!E
& Irntun! ,al" ellens45es 4rz9let)3l 4s )osszu,5y)"l
4s az4rt is2 ho5y ,4.el$9! alatt a
he5ye!)e 6usson. A$int azon)an a he5ye!et el4rte2
$e5sz8!8tt t3l9!. +e e54szen )izonyosan
itt ,an ,alahol.
& Le5yenH En5e$ ne$ iz5atH Teht 8n tu.6a $ihez tartsa
$a5t. @45y na7 $ul,a ,ro$ 8n8!et
a %ui&)a!eh&)en. A..i5 ,a.szhatna! az utaho!ra 4s
$e5)9ntetheti! 3!et a t8$e5$4szrls4rt2
a$it el!8,ette!. Re$4lhet3le5 sen!i se$ !8,eti 8n8!
!8z9l az 4n nyo$o$atE
& Ete!intet)en nyu5o.t lehet.
& Me5i54ri ezt ne!e$E
& I5enH #za,a$at a.o$ r.
& A!!or !4szen ,a5yun!. Isten ,eleH
& M45 ne$H @e$ ,isz $a5,al ,ala$i hustE
& @e$H Fn8!ne! $a5u!na! is sz9!s45e ,an r2
ezen!i,9l 7e.i5 0elt9n3 ,olna2 ha 4n $ost
4lel$iszerrel ltn$ el $a5a$at.
& Tito!)an int4zz9! ezt elH
& K8sz8n8$. It!8z)en el45 ,a.at tallo!. Teht $45
e5yszerB Isten ,eleH
& Isten ,ele & Mr. #urehan.H Ki,no$2 ho5y
szerens4sen ,iszontlssu! e5y$stH
El,ltun! 4s 4n u5y int4zte$ a .ol5ot2 ho5y #urehan.
0elt9n4s n4l!9l lo,hoz $ehetett 4s
elt,ozhatott. K4s3)) ltalnos el!47e.4s ,olt2 a$i!or
!erest4! 3t 4s t3le$ $e5tu.t!2 ho5y
)s n4l!9l t,ozott. Tu.ni a!art!2 ho5y $i4rt $ent
el tito!)an2 .e 4n se$$it se$
$on.ta$. 1sa! Winnetou ne$ !4r.ezett. K4s3))
azon)an2 a$i!or )es8t4te.ett 4s 4n $ellette
9lte$2 hely4n,al"na! ltta2 ho5y a !8,et!ez3
$e56e5yz4st te5yeB
& @e!9n! Ol. #urehan.ot is$4t !i !ell $a6.
sza)a.itanun!H
& Ezt 4n is 5on.olo$H & ha5yta$ hely)en.
& *a5y 7e.i5 holttest4t 0o56u! ltniE
& Ez is lehets45es.
& Me5!is4relte test,4re$ 3t ,isszatartaniE
& Min.en ere.$4ny n4l!9lH
& Me5$on.hatta ,olna ne!i2 ho5y so!!al t8))et tu.2
$int 3 se6ti.
& Me5tehette$ ,olna2 .e 3 tit!t $a5na! a!arta tartani.
& A!!or 6"2 ho5y hall5atott. Bizal$at ne$ sza)a.
!4nyszeriteniH
& R8,i.esen )e 0o56a ltni2 ho5y o!osa)) lett ,olna a
nyilts5H
/NQ
& I5en. 1so.l!ozni 0o5 $a6.2 ha $e5tu.6a2 ho5y
#hatterhan. test,4re$ 4lesltsa ilyen r8,i.
i.3 alatt $esszi))re 6utott2 $int 3 4,e! alatt. #z9!s45es
az 3 t,ozsa 0olytn2 ho5y $s!4nt
te5y9n!2 $intha itt ,olnaE
& @e$H
& Teht 9l.8zni 0o56u! az utaho!atE
& I5enH
& @yo$ai! holna7 $r ne$ leszne! lthat"! 4s
!8,ethet3!H
& Ez ne$ za,ar. A =t)orno!>2 a!i 3!et ,ezeti2 0el a!ar
6utni Kas!a.ra2 teht tu.6u!2 ho,
$enne!.
& +e 3! is tu.6!2 ho5y !8,et69! 3!et2 teht t3rt ,etne!
!i ellen9n!2 ho5y $e5)osszul6!
ra6tun! Ol. #urehan. !isza)a.itst.
& Ez4rt 5on.olo$2 ho5y u6)"l a !ez9!)e esi!H
& Ma6. siet9n!. A 466el ne$ tu. 5yorsan lo,a5olni2 $i
azon)an siethet9n!. Erre 5on.olhatott
,olna2 32 ha se$$i )a6 ne$ 4ri2 a!!or se$ 4r el so!!al
ha$ara)) a Kas!a.ra2 $int $i.
Mara.nia !ellett ,olna.
A$int Ol. Wa))le holtteste !ih9lt2 4s $e55y3z3.t9n!
arr"l2 ho5y ne$ tetszhalott2 elhelyezt9!
a sir)a 4s )eta!artu! 5a!!al 4s !8,e!!el. I$t 4s
Miatyn!ot $on.tun! 4rte2 0)"l
!eresztet !4szitett9n! 4s a sirra helyezt9!2 ahol
$e5er3sitett9!. I5y a o()oyo! !irlya2 a!i
e54sz hosszu 4let4t a @yu5at si!s5ain t8lt8tte2 a he5ye!
$a5aslatn ,an elte$et,e. Elte$ett4!
7e.i5 477en azo!2 a!i!et a he5ye! !8z8tt is 9l.8z8tt2
ho5y ne!i! )osszu)"l a hallt ,i5ye.
Ls a hall 3t tallta.
Ott t)oroztun! az 3 t9zzel $e5,il5itott sir6nl 4s
alu.tun! e5y ne$ olyan hosszu l$ot2
$int 3. Alu.tun! $sna7 re55eli5. A$int sz9r!9lni
!ez.ett2 l"ra 9lt9n! 4s ello,a5oltun!.
Az utaho! nyo$ait a 7uha tala6on $45 lttu!2 .e a$int
!8,ese)) helyre 4rt9n!2 a nyo$o!
elt9nte!. Ez azon)an ne$ za,art )enn9n!et. @e$ is
i5en !utattun! utnu!2 hane$2 an4l!9l2
ho5y $ssal t8r3.n4n!2 lo,a5oltun! az ltalun! !i,nt
irny)an olyan 5yorsan2 aho5y sa! a
szi!ls ter9leten lehetett.
I5y $ent9n! a z8l. ,iz t"t"l le0el4 a $4lye))en 0e!,3
#t.&Louis 7ar!)a. +4lt6)an el4rt9!.
E54sz !iter6e.4s4)en el3tt9n! 0e!9.t so!&so!
$4r08l.nyi sz4less45)en 4s enne! $e50elel3
hosszus5)an. *a.sz sz$ra el!47zelhetlen
ra5yo5")) lt,ny2 $int ez a !ere!2 45$a5as
he5y!olosszuso! ltal !8r9l,ett 7ar!. E))en a 7ar!)an
er.3! 4s 7rerie!2 szi!l! 4s 7ata!o!
e5y$st ,ltott!2 $intha ,a.szat!e.,el3! so!&so!
$illi" !8lts455el $esters45esen ren.ezt4!
,olna )e az4rt2 ho5y a ,a.&nyu5at $in.en ,a.szatra
al!al$as llat6na! tart"z!o.si
hely49l szol5l6on.
R45e))en ezersz$ra tart"z!o.ta! itt a )i,alyo!. Most
$r el9zt4! innen eze!et az llato!at.
Az arany,a.szo! 5oly"i el3l el$ene!9lte!. M45
r8,i..el ezel3tt is a #t. Louis&7ar! ,olt
034l6a eze!ne! a !alan.oro!na!. Most $r elha5yt!
ezt a helyet 4s a 1ores Ran5e he5ye!)e
helyezt4! t ha.iszllsu!at2 a$elye!r3l azt )esz4lt4!2
ho5y ott !i$erithetetlen arany$ez3!et
tallta!. Ezt azon)an sa! !4s3)) hallott!2 $ost $45
a))an a ,4le$4ny)en ,olta!2 a$i)en
To)y #7ener is ,olt2 ho5y itt 4s 7e.i5 a Foa$&
Kas!a.n 6elent3s $ennyis459 aranyat
tallta!. Az aranys"! $45 se$ ha5yt! el tel6esen a
7ar!ot. -o5y u5y $on.6a$2 az elit $r
elt,ozott2 a s87re.4! azon)an $ara.ni ,olt !4nytelen2
$ert ne$ ren.el!ezett a to,)),n.orlshoz
sz9!s45es anya5i esz!8z8!!el. Eze! az e$)ere! 6rt!
)e $ost a 7ar!ot2 ho5y
/OR
az elha5yott llit"la5os aranylel3 helye!en to,))
!utassana! 4s e$ellett se$$i al!al$at el
ne $ulasszana! ott aratni2 ahol ne$ ,etette!.
Ol. #urehan. a %ui&)a!eh&hez2 a =szi, er.e64hez>
ren.elt )enn9n!et. Winnetou tu.ta2 ho5y ez
hol ,an2 .e esz9n!)e se$ 6utott ezt a helyet 0el!eresni.
Itun! $in.ene!el3tti 4l6a Kas!a.a
,olt2 aho,a 3 is $in.enesetre lo,a5olt.
E54sz .4lel3tt olyan ,i.4!en t $ent9n!2 a$ely
t8!4letesen azt $utatta2 $intha a 5y8ny8r9
n4$et .o$),i.4!e!r3l helyezt4! ,olna i.e t. +4lt6)an
e5y er.3 0el4 lo,a5oltun!2 ahol
lo,ain!at e5y "rt 7ihentetni a!artu!. Tiszta 7ata!os!a
0utott ,45i5 az er.3n2 a$ely a sz9!s45es
0riss ,izet szol5ltatta.
M45 ne$ 4rt9! el az er.3t2 a$i!or nyo$ra )u!!antun!2
a$ely $s ol.alr"l u5yane))e az
er.3)e ,ezetett. A nyo$ ali5 e5y "rs ,olt 4s tiz&tizen8t
l" 6elenl4t4t $utatta. Me5lltun!.
Winnetou leszllott 4s e5ye.9l $ent el3re2
$e5lla7itan."2 $i04le e$)ere!!el 0o5un! itt
tall!ozni. @a5yon 5yorsan ,issza4r!ezett. *ala$i
!it9n3 nyu5ati e$)ere! ne$ i5en lehette!
az er.3)en2 $ert ilyen e$)ere! !i!4$lel4se hossza))
i.3t i54nyelt ,olna. Winnetou arn az
a !9l8n8s .4,a6 !i0e6ez4s 9lt2 a$it rit!n lehetett ltni2
sa! olyan!or2 ha ,ala$i e54szen
!9l8n8sen $ulats5os eset t8rt4nt.
& Eze! az e$)ere! ali5ha ,esz4lyese!E & !4r.ezte
Tres!o(2 a$i!or az a7as $osoly5st
ltta.
& #3t na5yon is ,esz4lyese! & 0elelte Winnetou2
nyo$)an !o$oly arot 8lt,e.
& In.ino!E
& @e$H
& Teht 0eh4re!. -nyanE
& Tizenhr$an.
& J"l 0el ,anna! 0e5y,er!ez,eE
& I5en2 sa! a ,8r8s nins.
& I5yH Teht ,8r8s is ,an !8zt9!E
& I5en. E5y 0o5oly ,8r8s. Ez4rt $on.ta Winnetou2 ho5y
,esz4lyese!.
& Ez 4r.e!es leszH -ol t)orozna!E Mennyire ,an i.e a
t)orE
& Az er.3s!e $si! sz4l4n.
& Mi! lehetne!E *a.szo!E
& Eze! a 0eh4re! ne$ ,a.szo!2 ne$ is nyu5ati
e$)ere!2 hane$ arany!utat"!. +e $i4rt ne$
!4r.ez3s!8.i! Tres!o( a le50ontosa)) .olo5 irntE
& A le50ontosa)) utnE Ls $i azE
& -t az in.in.
& I5y2 32 t4nyle5E Me5 lehet lla7itani2 ho5y $elyi!
t8rzsh8z tartozi!E
& #e$$i04le t8rzsh8z.
& I5yE Winnetou taln is$eri 3tE
& Is$ere$H
& Ki 3E
/O:
& Test,4rei$ is is$eri!2 $ert 6" )artun!H
& In.inE J" )artun!E @e$ tu.o$ eltallni2 !i lehet.
& K4r.ezze $e5 Tres!o( Ol. #hatterhan.ot2 a!ir3l
lto$2 ho5y $r el is tallta.
An4l!9l2 ho5y )e,rta$ ,olna a !4r.4st2 i5y 0elelte$B
& E5y in.in2 a!i se$elyi! t8rzsh8z ne$ tartozi!2 a!i itt
,an a #t.&Louis 7ar!)an2 4s a!ine! $i
)artai ,a5yun!2 enne! a sze$4ly4t Mr. Tres!o( i5en
!8nny9 eltallni. 1sa! Kol$a %ushi
lehet.
& Menny.8r54s $enny!3H A $i tito!zatos $e5$ent3n!.
At 0o5t! el a 0eh4re!E Ter$4szetesen
!isza)a.it6u!.
& +e ne$ $ost $in.6rt2 & sz"lt Winnetou. & I5y
tesz9n!2 $intha ne$ is is$ern4n! 3t. A
$e5le7et4s annl na5yo)) lesz.
Min.enesetre sz$itotta$ arra2 ho5y Kol$a %ushit itt
tallo$ a 7ar!)an2 .e ne$ $45 $ost2
$45 !e,4s)4 0o5oly!4nt. Elt8!4lte$2 ho5y ezt Isten
u66na! te!inte$ 4s ne$ tarto$ e5ye.9l a
$a5a$ tit!na! azt2 a$it e..i5 08l0e.ezte$2 ,a5y
eltallta$ a tito!zatos 95ye!)en. K8r9llo,a5oltu!
az er.3t2 $i5 a $si! sz4l4n el6utottun! u5yanahhoz a
7ata!hoz. Enne! 7art6n
t)orozta! a 0eh4re! a 0o5lyu!!al.
A$int )enn9n!et 68nni ltta!2 ,ala$ennyien 0elu5rotta!
4s 0e5y,er9!h8z nyulta!. E5yt3le5yi5
lez9ll8tt ala! ,olt2 a!i!)3l se$$i 6" !i ne$ n4zettH
& Goo. .ay2 Ira!H & !8sz8nte$ 4s $e5lltun!. & I5y
ltszi!2 8n8! itt !it9n3en t)orozna!. Mi
is u5y ter,ezt9!2 ho5y e5y "rt 7ihen9n! itt.
& Ki! 8n8!E & !4r.ezte az e5yi!.
& @yu5ati e$)ere! ,a5yun!H
& +e in.in is ,an !8z8tt9!. Ez 5yanusH @lun! e5y
olyan 0i!" ,an2 a!i $e5lo7ott )enn9n!et.
*al"szin9le5 utah. Az 8n in.in6ai ehhez a t8rzsh8z
tartozna!E
& @e$. Az e5yi! a7as2 a $si! !o$ans2 a har$a.i!
osa5.
& WellH A!!or nins ,esze.ele$. Eze! a t8rzse! na5yon
$esszire la!na! innen 4s 4n $e5
,a5yo! 5y3z3.,e2 ho5y 8n8! a ,8r8s sir!e0o5",al2 a!i
nlun! ,an2 ne$ 0o5na! t8r3.ni.
& Tr40t a!artun! sinlni2 .e a$int a 0o5lyot ala7osan
$e5n4zte$2 ele6tette$ a tr40asinls
5on.olatt. A 0o5oly t4nyle5 Kol$a %ushi ,olt 4s a
le5na5yo)) lel!iis$eretlens45 lett ,olna
r4sz9n!r3l2 ha nyo$)an !i ne$ sza)a.it6u!. I5y ,olt
u5yanis $e5!8t8z,e2 ho5y a !8tel4!e!
na5y 06.al$at o!ozta! ne!i. E5yetlen 7illantso$
Winnetoura el45s45es ,olt2 ho5y szn.4!o$at
$e54rtse. Leszlltun! a lo,a!r"l2 a$elye!et
!i7ny,ztun!. A$i5 ezt tett9!2 a 0eh4re!
letett4! 0e5y,erei!et 4s le9lte!. -ozz6u! l47te$2
0e5y,ere$$el a !eze$)en 4s ezt !4r.ezte$B
& Biztosan tu.6! az ura!2 ho5y ez az e$)er $e5lo7ta
8n8!etE
& Ter$4szetesH Ra6ta si7t9!H & 0elelte az el3z3 )esz4l3.
& Well2 a!!or )e$utat!ozun! 8n8!ne!. Ln Ol.
#hatterhan. ,a5yo!H Itt ll Winnetou2 az
a7aso! 03n8!e2 4s...
& WinnetouEH & !iltott 0el u5yanaz a 04r0i. &
Menny.8r53s $enny!3H A!!or e5y na5y !i,l"s5
lto5atott $e5 )enn9n!et. Le5yete! 9.,8z8l,eH Mele5
szeretettel 9.,8z8l,eH Jl6ene! le
ura!H Ez a -enry&7us!a2 a$i a !ez4)en ,an Mr.
#hatterhan.E Ls a htn a $e.,e8l3E
/O/
& I5y ltszi!2 hallott $r 0e5y,erei$r3l. El$on.hato$
8nne! #ir2 ho5y 8n tetszi! ne!e$.
1sa! e5y .olo5 ne$ tetszi!.
& Mi azE
& -o5y ezt az in.int $e5!8t8zteH
& Mi4rt ne$ tetszi! ez 8nne!E -iszen se$$i !8ze
hozzE
& @a5yon is so! !8z9n! ,an hozz2 $ert i5en 6"
)artun!. @e sinl6un! so! !o$4.it2 ura$H
*45ezz9n! 5yorsanH Ln a le5na5yo)) )arts55al
"ha6to! 8nnel )esz4lni -a i5y lehet2 a!!or
el,lun! )4!ess455el2 ha ne$2 a!!or 0e5y,erein! $r a
!8,et!ez3 7illanat)an els9lne!.
*e5ye le a 0o5olyr"l a !8tel4!e!et. A!i 0e5y,er4hez
$er nyulni2 azt lel8,8$.
A$int ezt !ie6tette$2 $in.en 7us!n! s8,e az
arany!utat"!ra ,olt irnyit,a. Erre ne$ ,olta!
el!4sz9l,e. J" ,olt2 ho5y le5al)) hir)3l is$erte!
)enn9n!et2 $ert i5y le5al)) ne$ is $erte!
ellentllsra 5on.olni. *ezet369! $e5!4r.ezte t3le$B
& Ko$oly ezE & Mr. #hatterhan..
& I5enH @e$ tr40lo!.
& @os2 a!!or $i tr40ltun! 4s )esz9ntet69! a tr40t.
O.a$ent Kol$a %ushihoz 4s 0elol.ozta
!8tel4!eit. Az in.in 08lllott2 e5yet nyu6t"zott2 a 08l.8n
0e!,3 e5yi! 0e5y,ert $a5hoz ,ette2
az e5yi! 0eh4rne! 8,4)3l !ihuzta a !4st2 $a6.
hozz$l47ett 4s i5y sz"ltB
& K8sz8n8$ #hatterhan. test,4re$H Ez az 4n 7us!$ 4s
ez a !4se$. E5ye)et e5yel3re ne$
,ette! el t3le$. Ter$4szetes2 ho5y 4n ne$ lo7ta$ el
t3l9! se$$it.
& Err3l $e5 ,a5yo! 5y3z3.,e. Mit 5on.ol Kol$a
%ushi test,4re$2 $i t8rt4n64! ,el9!E
Ki,ns5t tel6esiteni 0o56u!H
& Men6ene! Isten hir4,elH
& T4nyle5E
& I5en. 1sa! e5y "ra "ta ,a5yo! a !ez9!)en. @e$
4r.e$li! $e5 $45 azt se$2 ho5y )9ntet4sre
$4lt"na! tartsu! 3!et. @e$ a!aro$2 ho5y test,4rei$
,el9! i.3t t8ltsene!.
& Tel6es e54sz4)en ne$ tel6esithete$ ezt a !i,ns5t.
@4hny sz"t $45is sz"lno$ !ell
hozz6u!2 $iel3tt to,)) $e5y9n!. Mert nlu!
ter$4szetesen ne$ $ara.un!. T3l9! a!aro$
$e5tu.ni2 $ilyen o!)"l 0o5ta! el 4s !8t8zte! $e5 e5y
in.int2 a!i ellen9! se$$it se$
tehetett 4s i5y ne$ is tett.
& Ezt 4n is $e5$on.hato$ #hatterhan. test,4re$ne!.
& @e$H Ln t3l9! a!aro$ $e5tu.niH
E!!or az2 a!i e..i5 )esz4lt2 !ez4,el a ha6t si$o5atta 4s
szinte ,a!ar"z,a a !elle$etlen
helyzet)en2 i5y sz"ltB
& Re$4lhet3le5 ne$ tart )enn9n!et ura$ 5y,a
7uly!na! az4rt2 $ert ne$ ,4.e!ezt9n!. Ez
ne$ 5y,as5 r4sz9n!r3l2 hane$ a tisztelet 6ele olyan
04r0ia! irnt2 a$ilyene! 8n8!. Min.ent
)es9letesen el a!aro! 8nne! $on.ani. Mi aranyat
!eres9n! itt 4s i5en so,ny 9zlete!et
tu.un! sa! sinlni. Ez az in.in llan."an itt a
7ar!)an tart"z!o.i! 4s tu.6! r"la2 ho5y
is$eri a 6" aranyter$3 helye!et. El0o5tu! 3t2 ho5y
!4nyszerits9! e5y 6" hely elrulsra.
Azutn el)ostottu! ,olna. I5y ll a .olo5 4s 4n
re$4le$2 ho5y ezt 8n ne$ 0o56a ne!9n!
)9n9l 0elr"ni. Mi azt ne$ tu.hattu!2 ho5y az in.in az
8n8! )art6aH
& I5y ,anE & !4r.ezte$ Kol$a %ushit"l an4l!9l2 ho5y
a$anna! 0eleletet a.ta$ ,olna.
/OD
& I5y ,anH & 0elelte Kol$a %ushi. & K4re$2 ne )ntsa
3!etH
& WellH Teht en5e.4!enye! lesz9n!. Re$4le$
azon)an2 ho5y !4s3)) se$ lesz o!un! $s!4nt
el6rni2 $int $ost. A!i arany$ez3t a!ar2 az !eressen. Ez
a le56o)) tans2 a$it az ura!na!
a.hato!. K4t "ra le0or5sa el3tt ne $oz.ul6ana! err3l a
helyr3l2 $ert a!!or 0e5y,erein!
$45is el tallna! s9lni.
Besz4.e$ !8z)en Kol$a %ushi 0elszllt lo,ra2 a$ely
ter$4szetesen szint4n az arany!eres3!n4l
,olt. Ello,a5oltun! an4l!9l2 ho5y e5y te!intetre is
$4ltattu! ,olna eze!et az
e$)ere!et. A le5al)),al"2 a le5utols" e$)ere! ,olta!.
*5t)an hala.tun!2 ho5y $in4l el3))2 $in4l
$essze))re !er9l69n! t3l9!. Me5lltun! e5y
helyen2 a$ely 47en u5y2 $int az er.3s!e2 al!al$as ,olt
a 7ihen4sre.
Ki,nsi ,olta$ Kol$a %ushi lo,ra2 $ert a Rush&
1ree!n4l sa! r8,i. i.ei5 lthatta$. Gy8ny8r9
ala!u s3.8r ,olt. Gyors 4s !itart"2 a$ennyire ez alatt a
r8,i. i.3 alatt $e50i5yelhett9!.
Lt!ez4s !8z)en ne$ )esz4l5ett9n!. A tito!zatos ,8r8s
6elenl4te ere.$4nyezte ezt a hall5ata5s5ot.
A$i!or el0o5yasztotta$ a hust 4s !4se$et 8,e$)e
.u5ta$2 3 is !4sz ,olt az e,4ssel.
F8l!elt2 lo,hoz $ent2 0elu5rott a !en5yel)e 4s i5y
sz"ltB
& Test,4rei$ na5y szol5latot tette! ne!e$2 K8sz8n8$2
8r9lni 0o5o!2 ha u6ra ,iszontlto$
test,4rei$et.
& Kol$a %ushi test,4re$ $r el a!ar $enniE &
!4r.ezte$.
& I5enH & 0elelte.
& Mi4rt sza!a. el ilyen 5yorsan t3l9n!E
& Kol$a %ushi olyan2 $int a sz4l. O.a $e5y2 aho,a
$ennie !ellH
& I5en2 olyan2 $int a sz4l2 a$elyne! 68tt4t 4rezz9!2 .e ha
elt,ozott2 ne$ tu.6u!2 ho, $ent.
#zll6on le test,4re$ 4s $ara.6on $45 e5y i.ei5 nlun!2
$ert i5en 0ontos $e5)esz4lni ,al"$
,an ,ele.
& Bossson $e5 #hatterhan. test,4re$2 .e ne!e$ el
!ell $enne$H
& Mi4rt !er9l u5y )enn9n!et Kol$a %ushiE Mi4rt tart
t3l9n!E
& Kol$a %ushi ne$ tart sen!it3l 4s ne$ !er9li az
e$)ere!et2 .e el,45zen.3 0ela.ata
e5ye.9ll4tet 7aransolH
*al"s5as $ulats5 ,olt sz$o$ra Winnetou ar)a
n4zni. #e6tette2 ho5y $it ter,eze! 4s
)ens3le5 8r9lt a hatsna!2 a$it el6rso$na! !eltenie
!ellett.
& *8r8s test,4re$ne! ne$ so!i5 !ell $r ezzel a
.olo55al 0o5lal!oznia. R8,i.esen $e5ol.".i!.
& Ol. #hatterhan. sza,a!at $on.2 a$elye!et 4n ne$
4rte!. Elt,ozo$ 4s azt $on.o$
test,4rei$ne!B 4l6ene! )ol.o5ulH
Mr 08le$elte !ez4t2 ho5y lo,t elha6tsa2 a$i!or azt
$on.ta$B
& Kol$a %ushi ne$ 0o5 ello,a5olni2 hane$ itt $ara..
& El !ell $enne$H & sz"lt 3 a le5na5yo))
hatrozotts55al.
& WellH A!!or 4n sa! ezt a sz"t $on.o$ $45B -a
Kol$a %ushi 0 i , 4 r e $ n e ! el !ell
$ennie2 u5y Kol$a %ushi n 3 , 4 r e $ e t... !4re$2
ho5y $ara.6on $45 nlun!H
/OK
I5y a =0i,4r2> $int a =n3,4r> sza,a!at er3sen
!ihan5sulyozta$. Trsai$ so.l!oz,a n4zte!
r$. Kol$a %ushi ellen)en 5yors u5rssal lenn ,olt a
lo,r"l2 hozz$68tt 4s szinte 8n!i,9let)en
$on.ottaB
& Mit $on. Ol. #hatterhan.E Mi04le sza,a!at hallotta$
t3leE
& Azt $on.ta$2 ho5y Kol$a %ushi ne!e$ ne$
0i,4re$2 hane$ n3,4re$H & 0elelte$.
& Teht te en5e$ asszonyna! tartaszE
& I5enH
& T4,e.szH t4,e.szH
& @e$ t4,e.e!H Ol. #hatterhan. $in.i5 tu.6a2 $it
$on..
Min.!4t !ez4t $inte5y ,4.e!ez4s9l !itr,a2 !iltottB
& @e$H @e$H Ezuttal Ol. #hatterhan. $45 se$ tu.6a
$it $on..
& Tu.o$H Tu.o$H
& @e$H @e$H -o5yan lehetne e5y asszony olyan haros2
$int Kol$a %ushiEH
& Fiatal Tehua2 I!(eht0i&7na! sz47 n3,4re $r leny
!or)an is 6"l tu.ott lo,a5olni 4s a
0e5y,errel )nni.
-an5os si!ollyal n4hny l474st ,isszal47ett2 $a6. t5ra
nyilt sze$e!!el n4zett r$. Ln
0olytatta$B
& Kol$a %ushi $ost $r t4nyle5 itt $ara. nlun!E
& Mit... $it... $it tu.sz te... Tehur"l... 4s... $it... $it...
tu.hatsz te I!(eht0i&7r"l.
& Min.!ett3r3l i5en so!at tu.o!. El45 er3sne! 4rzi
$a5t Kol$a %ushi n3,4re$2 ho5y
$in.ent ,45i5hall5assonE
& Besz4l6H Besz4l6H 1sa! )esz4l6H & !8ny8r58tt !ezeit
8sszet4,e 4s e54szen $ell4$ l47,e.
& Tu.o$2 ho5y I!(eht0i&7t Wa(a +erri!ne! is hi,t!.
& I00H u00H & !iltott.
& -allotta n3,4re$ a Ti)o&ta!a 4s Ti)o&(ete ne,e!etE
Is$eri a t8rt4netet a $irtusz&!oszorur"lE
& I00H I00H I00H Besz4l6 to,))H 1sa! )esz4l6 to,))H
& T4nyle5 el45 er3s ,a5y2 ho5y $in.ent ,45i5hall5assE
& Er3s ,a5yo!H 1sa! to,))H to,))H
& J.,8zletet hozta$ ne!e. a !4t 0ius!t"l2 a!i!et
4,e!!el ezel3tt Leo Ben.erne! 4s Fre.
Ben.erne! hi,ta!.
Kar6ai lehanyatlotta!. Kilts a!art !it8rni a !e)l4)3l2
.e ne$ tu.ottH Lassan2 lassan lehanyatlott2
!ezeit a 0T)e helyezte2 art is )ete$ette2 $a6. el!ez.ett
sirni2 e5yre han5osa))an
6a65atni2 4s olyan !eser,esen2 annyira szi,ett473en2
ho5y 04lteni !ez.te$.
El!47zelhet32 $ilyen so.l!ozssal hall5atta! trsai$
4s ho5y $ilyen sze$e!!el s9n5te! a
sir" asszonyon2 a!i)en 4n $45is tul so! er3t 4s
8nural$at 08lt4telezte$. Tul na5y ,olt a lel!i
$e5rz!".tats. A7anas!a 0elllott2 hozz$ l47ett 4s
$e5!4r.ezettB
/O;
& #hatterhan. test,4re$ Ti)o ta!r"l2 Ti)o (et4r3l 4s
Wa(a +erri!r3l )esz4lt. Eze!et a
ne,e!et 4n is$ere$. Mi4rt sir eze! $iatt Kol$a
%ushiE
& Bol.o5s5)an2 8r8$4)en sir2 ne$ 06.al$)anH
& Teht Kol$a %ushi ne$ 04r0i2 ne$ harosE
& AsszonyH
& I00H I00H
& I5en asszonyH A7anas!a 0i,4re$ $ost sze.6e 8ssze
$in.en ere64t. Le5yen na5yon2 .e
na5yon er3sH Ti)o ta!a ne$ az 3 a76a 4s Ti)o (ete ne$
az any6a. Test,4re$ne! $s az a76a
is2 az any6a is.
& Taln Leo... taln Leo... Ben.er...E
& @e$ Leo2 hane$ Fre. Ben.erH Az i.3se)) 0i,4r &
0elelte$. & Kol$a %ushi elhiheti. E54szen
7ontosan tu.o$.
Kol$a %ushi A7anas!hoz 0or.ult2 $in.!4t !ez4,el
t!arolta t4r.4t 4s zo!o5ottB
& Fia$H Fia$H A Fre.H Az 4n 0ia$H Az 4n 0ia$H
E!!or r$sz"lt2 ne$2 r$!iltott A7anas!aB
& A... 3... az 4n any$E T4nyle5 az 4n 4.esany$E
& I5en. A a te any. & 0elelte$.
Me5ra5a.ta2 08le$elte2 a sze$4)e n4zett 4s !iltottB
& Kol$a %ushi ne$ 04r0i2 hane$ n3H Kol$a %ushi az
4n any$2 az 4n any$H -t ez4rt
szerettele! $e5 r85t8n olyan na5yon2 olyan na5yon2
a$int el3sz8r $e5lttala!H
E!!or azon)an $r 3 is ere64t ,esztette. Any6,al a
!ar6ai !8z8tt t4r.re ro5yott. Any6t
he,esen t8lelte 4s 0e64t !e)l4re e6tette. Winnetou
0elllt2 elt,ozott. Ln intette$ a t8))ie!ne!
4s $in.ny6an el$ent9n!. E5ye.9l ha5ytu! anyt 4s
0iut. @e$ a!artu! 3!et za,arni. @e$
$ara.hatta$ azon)an so!i5. A7anas!a hozz$68tt 4s
siet32 e5yenesen !8,etel3 !4r4ssel
!4rtB
& #hatterhan. test,4re$ 68668n hozzn!H -iszen $i ne$
tu.un! $45 se$$it 4s annyi $in.ent
!ell !4r.ezn9n!H
*issza,ezetett Kol$a %ushihoz2 a!i a 08l.8n 9lt 4s
,ra!ozstel6esen n4zett r$. A7anas!a
$ell4 9lt2 t8lelte 4s hozz$ i5y sz"ltB
& Mon.6a $e5 ne!e$ Ol. #hatterhan. test,4re$2
ho5yan tu.ta $e5 olyan 7ontosan2 ho5y
Kol$a %ushi az 4n any$. Ln $in.i5 Ti)o (et4t
tartotta$ any$na!.
& Ti)o (ete a te na5yn4n4.2 n3,4re 4.esany.na!.
Leny!or)an To!)elna! hi,t!.
& Ez i5az. Oh Istene$H Ez i5y i5azH & !iltott az anya. &
Mr. #hatterhan.2 5on.ol!o.64!2
5on.ol!o.64!H T4nyle5 $in.en i5az2 a$it 8nt3l
hallotta$E Me53r9ln4!2 $int aho5y n3,4re$
is $e53r9lt2 ha 8n $ost t4,e.. Ln $ost u5y tu.o$2
ho5y $e5tallta$ a 0ia$at. +e ha ne$ 3
,olnaE Gon.ol!ozz4!H K4re$2 5on.ol!ozz4!H
Besz4.e 4s !i0e6ez4se $ost tel6esen e5y 0eh4r
uriasszonyra ,allott2 477en ez4rt 4n se$
t8r3.te$ to,)) az in.in )esz4.0or$,al2 ne$
$on.ta$ ne!i $ost $r se$ azt2 ho5y
=n3,4re$>2 se$ azt2 ho5y Kol$a %ushi2 hane$
e5yszer9en i5y sz"lta$ hozzB
& K4re$2 $on.6a $e5 ne!e$2 ho5y 8n ne$ Mrs.
Ben.er&eE K4re$H
/OM
& I5en. Ln Tehua Ben.er ,a5yo!H
& A!!or ne$ t4,e.e!. A7anas!a az 8n le50iatala)) 0ia.
& Teht t4nyle5E & t4nyle52 Mr. #hatterhan.E
& A azH Me5nyu5o.hati! )enneH
& Bizonyit4!o!atH Bizonyit4!o!atH
& Fn a!ar )izonyit4!otH -t a szi,e ne$ )esz4lE
& +e i5en2 )esz4lH Az 8n 4r.e!4)en )esz4lH Besz4lt $r
a!!or2 a$i!or el3sz8r $e5ltta$2
a$i!or a 1a$7 )e6rata 0el3l 4r!ezett. A szi,e$
$on.6a2 ho5y az 4n 0ia$2 4s $45is resz!ete!
az a55o.alo$t"l2 ho5y taln $45 se$ 3. @e$ !4ts45
$iatt !4re! )izonyit4!ot2 hane$ $e5nyu5tats
4l6)"l 4s az4rt2 ho5y a )ol.o5s5ot2 a$it itt tallta$2
5on. n4l!9l 4l,ezhesse$ a
68,3)enH
& +e ht $it 4rt 8n )izonyit4! alatt Mrs. Ben.erE
-ozza! taln sz9let4si )izonyit,nytE Ezt
ne$ tu.o!H
& @e$ is erre 5on.olo!H +e !ell $s )izonyit4!o!na!
lenniH
& *anna! ilyene!H E))en a 7illanat)an azon)an $45
ninsene! a !ezei$ !8z8tt. F8l 0o56a
is$erni n3,4r4tE
& BiztosanH E54szen )iztosanH
& #"5ort isE
& @ins s"5oro$H
& To!)ela ne$ $ent 04r6hezE
& @e$H Az es!9,3t $e5sza!itott!H
& Az 8n 0i,4re2 %a.re +iterioE
& I5enH
& -o5y hi,t! a ,3le54nytE
& Thi)aut.
& Az 8n 0i,4re rl3ttE
& I5en. A !ar6n $e5se)esitette.
& A!!or teht tel6esen !izrt a t4,e.4s. Mi ,olt ez a
Thi)aut.
& #ze$04ny,eszt3H
& Tu.ta ezt To!)elaE
& @e$H
& Fn )izonyit4!o!at !4r t3le$. Eze!et azon)an sa!
a!!or a.hato$2 ha is$ere$ az a!!ori
,iszonyo!at 4s ese$4nye!et. @yiltan )e !ell u5yanis
,allano$2 ho5y $in.en e..i5i
tu.o$so$ sa! !o$)ini". Ez azon)an ne a55assza
8ntH A7anas!a az 8n Fre. 0ia 4s 4n
re$4le$2 ho5y r8,i.esen ltni 0o56a $si! 0it2 Leot is.
& LeotE #zent IstenH A is 4l $45E
& I5enH
/ON
& -olE
& Jelenle5 itt ,an a 7ar!)an. L,e! "ta !utatott 8n utn2
.e $in.e..i5 !utatsa ere.$4nytelen
$ara.t.
& Teht a!!or $in.azt2 a$it 8n tu.2 t3le tu.ta $e5E
& #a6nos2 ne$H T3le se$$it se$ tu.o! $st2 $int azt2
ho5y a76a 0e5yhz)an halt $e5 4s ho5y
az any6a 4s na5y)ty6a is e szo$oru helyen ,olta!.
& A ezt tu.6aE Ezt $e5$on.ta 8nne!E -onnan tu.6a 3
eztE Kit3l hallottaE -iszen a!!or
$in.8ssze e5y4,es ,oltE
& Ezt ne!e$ ne$ $on.otta $e5. +e $on.6a sa!2 az a
na5y)si2 a!ir3l sz" ,an2 a!i szint4n a
0o5s5)an ,olt2 az 8n 0i,4reB I!(eht0i&7a.
& I5en.
& RettenetesH A a 7a72 74nzha$isit" lett ,olnaE
& #a6nos2 olyan )izonyit4!o! ,olta! a )ir! !ez4)en2
a$i!et ne$ tu.ott le5y8n5iteni.
& +eht2 ho5yan lehets45es2 ho5y hro$ e$)ert
rtatlanul elit4lte!. E5yetlen e5y ,.lottnl ez
in!)) lehets45esH
& #"5oro$ $in.ent olyan 95yesen elren.ezett2 ho5y
sz$un!ra a ,4.e!ez4s tel6ess455el
lehetetlen ,olt.
& F4r64ne! a 0i,4re ,olt ezE
& @e$ ,4rszerinti2 hane$ $ostohatest,4re.
& Teht ne$ sa! 04ltest,4reE
& @e$. Any"so$ els3 04r64t3l szr$azott.
& -o5y hi,t!E
& Ere.etile5 Etters&ne!2 +aniel Ettersne!. K4s3))
$ostohaaty6a utn 3 is Ben.er lett 4s 7e.i5
John Ben.er2 $ert az elhunyt els3 0iut Johnna! hi,t!.
& A !4t n4, !8z9l a John Ben.ert hasznlt! s9r9))en2
,a5y a +an2 illet,e +aniel EtterstE
& It"))i ne,e ne$ is i5en !er9lt e$lit4sre.
& I5yH Teht az4rt ,an J. B. 4s ne$ a tula6.on!47eni
helyes +. E. a !eresztenH
& Melyi! !eresztet 5on.ol6aE
& Az Fn 0i,4r4ne! sir6n l4,3tH
& MitE Teht 8n $r ,olt e5yszer 08nn a sirnlE
& @e$H
& -t a!!or ho5yan tu. $45is a !eresztr3lE
& E5y is$er3s8$ )esz4lt r"la. A ltta 4s ol,asta.
& Ki ,olt azE
& -ar)ourna! hi,6!H
& -ar)ourE I5en2 3t is$ert9!. Teht 3 6rt 08nn.
& Ezt 8n t3le$ !4r.ezi Mrs. Ben.erE -iszen 8n ltta 3tH
/OO
& LnE Ki $on.6a eztE
& Ln. -iszen 8n ,olt az2 a!i 3t a 04l s9lt szar,assal az
4hhallt"l $entette $e5.
& Gyanusits ura$H & $osoly5ott.
& I5en2 .e olyan 5yanusits2 a$i rtall az i5azs5ra.
Mi4rt $ara.t t,ol. Mi4rt ne$ $utat!ozott
ne!iE
& F8lis$ert ,olnaH Teht 3 )esz4lt 8nne! a sirr"lE
& I5en. Ls enne! az el)esz4l4sne! !8sz8nhete$2 ho5y a
t4nyllst e5y$sutn2 sz47 sor6)an2
!i.erithette$.
& #e5itett Winnetou tansalE
& Az 3 szo!sos sen.es2 han5talan $".6n... i5en. Mint
0iatal 5yer$e!et is$erte az 8n
0i,4r4t2 a!i azutn hirtelen elt9nt.
& *ele$ 4s To!)el,al2 i5en.
& #za)a. tu.no$ enne! a hirtelen elt9n4sne! az o!tE
& I5en. Fi,4re$ +erri! & in.in ne,e ,olt I!(eht0i&7a2
$int !ereszt4nyt +iteri"na!2 an5olul
+erri!&ne! ne,ezt4! & hires 7a7 ,olt. +e ne$ tanult.
It"la5 a!arta a tu.st $e5szerezni 4s
ez4rt !eletre utazott. El3)) $e5ltta$ Ben.ert 4s 3 is
en5e$. Me5szerett9! e5y$st. +e
$iel3tt 0eles45e lehette$ ,olna2 $e5tanulta$ a 0eh4r
asszonyo! tu.o$nyt 4s ,isel!e.4si
0or$6t. Fi,4re$ )9sz!e ,olt. @e$ a!arta2 ho5y
tu.6!2 ho5y ne!i $45 tanulni !ell. En5e$
t8)) ,8r8s haros 0eles459l !i,nt2 3! 9l.8zte! ,olna
en5e$ 4s $e58lt4! ,olna Ben.ert. Ez
,olt a !4t o!2 a$i $iatt elt,oztun! hazulr"l2 an4l!9l2
ho5y )r!ine! is sz"ltun! ,olna. Fi,4re$
e5y !oll45iu$)a 6rt2 4n 7e.i5 To!)el,al e5y 7enzi")a
!er9lte$. Ben.er itt 08l!eresett
)enn9n!et. Fi,4r4t $a5,al hozta. Ez $e5ltott 4s ett3l
!ez.,e $in.ent el!8,etett2 ho5y
en5e$ Ben.ert3l elh".itson. A$i!or ez ne$ si!er9lt
ne!i2 irnta$ ,al" szerel$e 5y9l8lett4
,ltozott. Ben.er 5az.a5 ,olt2 Etters sze54ny. A
sze54nyne! llsa ,olt a 5az.a5nl. Is$erte
az 9zlet $in.en helyis454t2 $in.en )utort2 $in.en
siny6t&)in6t. A$i!or $e5es!9.t9n!2
To!)ela nlun! la!ott. Etters e5y 0iatale$)ert hozott
hozzn!2 a!it Thi)autna! hi,ta!.
@e$so!ra 4szre,ett9!2 ho5y Thi)aut 4s To!)ela
szereti! e5y$st. Ben.er 5onosz .ol5o!at
hallott Thi)autr"l 4s $e5tiltotta ne!i a hzun!)a ,al"
to,))i )el474st. Etters e$iatt $e5hara5u.ott2
4s )art6t to,))ra is $a5,al hozta. E$iatt !i !ellett
l47nie az 9zlet)3l 4s
)enn9n!et se$ lto5athatott $e5 t8))4. Erre $ost $r
$in.!etten )osszut es!9.te!.
& Mr se6te$H -iszen Thi)aut 74nzha$isit" ,oltH
& J"l se6ti. Mr. #hatterhan.H E5y na7on ren.3rs45 6elent
$e5 nlun!. A 74nztr)an 6" 74nz
helyett sa!ne$ su7a ha$is 74nzt tallt. Fi,4re$
!a)t6)a is ha$is 74nz ,olt )e,arr,a. Az
4n szo)$)an 7e.i5 $e5tallt! a le$eze!et a ha$is
74nz !4szit4s4hez. Min.hr$un!at
letart"ztatta!. Irato!at $utatta! 0el el3tt9n!.
*ala$ennyi ha$isit,ny ,olt2 .e t8!4letesen
utnoz,a 04r6e$ 4s 0i,4re$ irst. Eze! a ha$is irso!
)izonyitott! $in.hr$un! )9n8ss454t.
Elit4lte! )enn9n!et 4s 0e5yhz)a szllitotta!.
& Ls Ben.er 9zleteE
& Azt Etters to,)) ,ezette. Ben.er ne$ tu.ta ezt
$e5a!a.lyozni. @3,4re$2 To!)ela !4t
0ia$$al u5yana))a a 7ensi")a $ent2 a$ely)en 4n $int
leny la!ta$.
& RettenetesH Fn2 a sza)a.s5hoz szo!ott in.inn3
0o5s5)anH
/OQ
& I00H Le,5t! a ha6a$at. F8l !ellett ,enne$ a
0e5yhzi ruht2 a$it 5onoszte,3! ,iselne! 4s
)e.u5ta! e5y !is2 sz9! ell)a. @a5yon
szerens4tlenne! 4rezte$ $a5a$at. L66el&na77al
sirta$.
Thi)aut !8z)en is$4t u.,arolt To!)elna!.
& I5y ,an. To!)ela $e5i54rte ne!i2 ho5y 0eles45e lesz2
ha )enn9n!et !isza)a.it. Me5,eszte5ette
a 0o5hz e5yi! 3r4t2 a!i 0i,4re$$el e5y9tt $e5sz8!8tt.
& Mi4rt ne$ Ben.errel2 ,a5y 8nnelE
& Az arany $iatt. Fi,4re$ is$ert n4hny aranylel3
helyet2 hozott is onnan aranyat 4s azt es!9,3n!
na76n Ben.erne! a6n.4!ozta. Ezt tu.ta Etters. Ez4rt
sza)a.itott! !i sa! 0i,4re$et2
ho5y t3le2 ,a5y ltala aranyhoz 6ussana!. A$i!or a
0o5lrral $e5sz8!8tt2 To!)elt 4s a
5yer$e!e!et $a5,al ,itte +en,er)e2 ahol a 0o5lr
,4.el$e alatt ha5yta a..i52 a$i5 3 a
he5ye! !8z4 $e5y2 ho5y aranyat hozzon. Erre az
aranyra az4rt ,olt sz9!s45e2 ho5y a 0o5lrt
$e56utal$azhassa 4s azutn Ben.ert 4s en5e$ is
!isza)a.itson. A 0o5lr az arany)"l2 a$it
!a7ott2 )an!9zletet nyitott. To!)ela 4s a 5yer$e!e! nla
la!ta!. @a5yon $e5szerette a 5yer$e!e!et.
Fi,4re$ ellen)en elha5yta +en,ert2 ho5y en5e$ 4s
Ben.ert is !isza)a.itson. Ez
sa! 04li5 si!er9lt ne!i. Ln !isza)a.ulta$2 Ben.er
azon)an el,esztett szerens46e 4s elra)olt
)es9lete 08l8tti )nat)an a 0o5hz)an $e5)ete5e.ett
4s $e5 is halt. +erri! en5e$ +en,er)e
,itt. O.a68tt i.3!8z)en Etters2 a!i s3.8t 6elentett 4s
Thi)aut is. To!)elt !9l8n)8z3
hazu5s5o!!al r,ett4!2 ho5y Thi)aut 0eles45e le5yen.
Az es!9,3 na76n 4r!ezt9n! o.a. *3le54ny
4s $enyasszony !4sze! ,olta! e5y$sna! !ezet
nyu6tani. +erri! a $enyasszonyna! a
0e64r3l let47te a !oszorut...
& K4re$ Mrs. Ben.er & $e5 !ell 8nt sza!itano$.
To!)ela 47en ellen!ez3le5 azt $on.6a2 ho5y
3 tette a 0e64re...
& Ez sa! 3r9let4ne! e5y t4,esz$46eH
& I5yH Fn tu.ta2 ho5y n3,4re 3r9ltE
& I5en. Etters 4s Thi)aut +erri!re t$a.ta!. -ar
!elet!ezett2 a$elyne! sorn +erri!
Thi)aut !ar6)a l3tt.
& +e ht ez sa! ne$ a te$7lo$)an t8rt4ntE
& @e$. To!)ela la!sn2 a ,olt 0o5hztiszt,isel3n4l2
a!!or $r )an!rnl.
& K4re$ sa!. E5y 5on.olato$ t$a.tH @e$ hi,t! ezt
a )an!rt ,4letlen9l Wallaena!E
& @e$. -o5y 68n ehhez a n4,hez ura$E
& Err3l $a6. !4s3)). Most sa! )esz4l6en to,))H
& To!)ela 0o5s5un! alatt na5yon )n!".ott2 a )nat
le5y8n5itette 4s )ete554 tette. A $e5sza!itott
es!9,3 08l8tti i6e.ele$ 4s a 08l$er9lt har 08l.h8z
,5ta. Lz)an 04lre)esz4lt2 $a6.
lel!e 3r9let)e $ent t. A szerens4tlen .9h8n58tt. 1sa!
a!!or nyu5o.ott $e52 ha !ise))i!
0ia$2 Fre.2 ,ele ,olt2 $ert 3t na5yon szerette. Fi,4re$
elhelyezte 3t e5y el$eor,osnl. A
0ius!a ,ele $ent2 $ert a 0iu n4l!9l ne$ $ent ,olna.
+erri!2 4n 4s Leo a )an!rnl la!tun!.
Etters 4s Thi)aut elt9nte!. Le5al)) is $i i5y hitt9!. Az
arany el0o5yott 4s +erri!ne! u6)"l a
he5ye! !8z4 !ellett $ennie. K4rte$2 ho5y ,i5yen
$a5,al. A $e5tette2 $ert lo,a5ls)an 4s
0e5y,er0or5ats)an u5yanolyan 5ya!orlato$ ,olt2 $int
)r$ely ,8r8s harosna!. +e,ilshea.i5
6utottun!2 ahol $e5t$a.ta! )enn9n!et. Etters 4s
Thi)aut ne$ t9nte! el. Elre6t3zte!2
ho5y )enn9n!et $e50i5yelhessene!. Itnun! 68tte!.
Etters2 a!it $i llan."an John Ben.erne!
ne,ezt9n!2 +erri!et lel3tte2 en5e$ 7e.i52 a!it a
5yil!oss5 rettenetesen $e5i6esztett2 le0e5y/QR
,erezte! 4s $e5!8t8zte!. A 5yil!oso! )iztosan azt
hitt4!2 ho5y $i $r ,oltun! az arany$ez3n
4s nlun! ,an az arany. Mintho5y se$$it se$ tallta!2
.9h9!)en elhatrozt!2 ho5y
en5e$ ne$ 5yorsan 8lne! $e52 hane$ lassan 0o5na!
4hen&szo$6an el7usztitani. Fi,4re$et
szorosan a szi!la $ellett elte$ett4! 4s en5e$ a sir6ra
0e!tette!. I5y $e5!8t8zte!2 ho5y
el$enni ne$ tu.ta$. -ro$ na7 4s n45y 46sza!a
0e!9.te$ a siron2 a$i5 in.ino! 68tte! 4s
$e5sza)a.itotta!. A!!or $r !8zel ,olta$ a hallhoz.
& Me5$ent3i $ilyen in.in t8rzsh8z tartozta!E
& 1a7ote&utaho! ,olta!.
& I5yH 1so.latosH 1sa! to,))H
& Eze! az utaho! enni 4s inni a.ta! ne!e$2 $a6.
$a5u!!al ,itte!. E5y 0iatal harosu!2
Tusa5ha #aritsh2 0eles459l a!art 4s ne$ )ostott el
$a5t"l. Me54r!ez,e az utaho!
le5el3ire2 ne$ a!arta$ a 0eles45e lenniH K4nyszeriteni
a!art2 .e 4n !8z)en $e5er3s8.te$2
har)a $ente$ ,ele 4s le5y3zte$. A le$on.ott r"la$2
$s se$ !i,nt t8))42 $ert sen!ine!
se$ !ell e5y asszony2 a!i le5y3z8tt e5y harost.
& -o5y ll a .olo5 8n 4s a 1a7ote&utaho! !8z8ttE
& Bartai$. Tusa5ha #arits szeret en5e$ $a is2 ha)r
a!!or asszonyul $r ne$ !ellette$
ne!i. K4rhete! t3le2 a$it a!aro!. #za)a.s5o$at 7ersze
a!!or ne$ a.t! ,issza $in.6rt.
1sa! !4t 4, $ultn lette$ sza)a.2 $iutn
$e5es!9.te$2 ho5y $in.i5 1a7ote&utah harosna!
0o5o$ $a5a$at te!inteni. Ter$4szetes2 ho5y r85t8n
+en,er)e $ente$. Gyer$e!ei$ne!
nyo$a ,eszett. Etters 4s Thi)aut el$ente! az
i.e5or,oshoz 4s t3le To!)elt 0enye5et4se!!el
!i!8,etelt4!. A sze54ny n3 ,el9! $ent2 .e 3r68n58tt2
a$i!or Fre.t3l el a!art! ,lasztani.
K4nytelene! ,olta! teht a 5yer$e!et $a5u!!al ,inni.
A )an!r is elt9nt 0ia$$al2 Leo,al.
Kutatta$ utnu! 4s a seri0n4l $e5tu.ta$2 ho5y elt9n4se
utn n4hny na77al ren.3r8! 68tte!2
ho5y 3t ra)sza)a.its $iatt el0o56!.
& Gyanithat"2 ho5y Etters2 ,a5y Thi)aut n4,telen9l
0el6elentett4!2 .e ,ala!i !ell3 i.3)en
0i5yel$eztette. Me5sz8!8tt 4s $in.en nyo$ot 5on.osan
$e5se$$isitett.
& T4nyle5 ezt tette2 $ert 4n 4,e!en t hasztalan !utatta$
u5y 3 utna2 $int To!)ela utn.
& A!!or $e5$on.hato$ 8nne!2 ho5y $s ne,et ,ett 0el
4s a 0iut 5on.osan ne,elte. A2 ,a5y
0ia2 6elenle5 Je00erson&1ity)en la!i!.
& T4nyle5E Ezt 8n tu.6aE
& -a$arosan !4szen ,a5yo!. Kereste$ a 5yer$e!ei$et2
.e hi)a. Belo,a5olta$ az e54sz
7reriet2 $in.en ,8l5yet2 !utatta$ a ,roso!)an2 a
,8r8s8!n4l. @e$ tallta$ 3!et. Mint
asszony ne$ tu.ta$ ,olna ezt $e5tenni2 teht 04r0i
ruht 8lt8tte$ 4s $i5 04r0i!4nt szere7elte$.
A$i!or $in.en !utatso$ hi)a,al"na! )izonyult2
!4ts45)eesetten ,issza$ente$
+e,is&hea.)a. Isten !eze ,isszaTzi a 5yil!ost tetteine!
szinhely4re. Ezt 4n tu.ta$ 4s az4rt
,lasztotta$ enne! a 7ar!na! sza)a. e54t stra$ul. A
5yil!os $45 ne$ 68ttC .e 68nni 0o5.
Biztosan tu.o$2 ho5y 68nni 0o5. Ls a!!or 6a6 ne!i. @e$
halhatott $45 $e52 $ert Isten
i5azs5os. A 0o56a 3t hozz$ ,ezetni2 ho5y
lesz$olhassa! ,ele 4s $e5)9ntethesse$.
& Felis$ern42 ha 68nneE
& I5en.
& +e hiszen oly so! eszten.3 eltelt $r az"ta Mrs.
Ben.erE
& Ln is$ere$ 3tH Is$ere$H Ls ha $45 u5y el,ltoztatta
,olna is $a5t2 0o5air"l 0elis$ere$.
/Q:
& A 0els3 0o5sor)an l4,3 !4t sor)a 0o5r"lE
& I00H Fn ezt is tu.6aE Teht 8n is is$eri 3tE
& @e$ is$ere$H +e ha helyesen 5yanito!2 u5y $45is
is$ere$. Az 8n Leo 0ia )esz4lt ne!e$
az 3 sor)a 0o5air"l.
& LeoE Teht 3 4lE Fn t4nyle5 )esz4lt ,eleE T4nyle5E
& I5en.
& I5y $on.6a $e5 5yorsan2 hol ,anE
& Itt a #t. Louis 7ar!)an. Ltni 0o56a 3t2 ha $a ne$2 u5y
holna72 ,a5y holna7utn. Ls ha
en5e$ $in.en el5on.olso$ $e5 ne$ sal2 u5y az
Isten $ost ha6t6a 8n 0el4 a 5yil!ost. It)an
,an tetteine! szinhelye 0el4. E5y4)!4nt azt is
$e5$on.hato$ 8nne!2 ho5y eze! a 5az0i!"!
$ely uton t,ozta! +en,er)3l To!)el,al 4s a
0ius!,al.
& Err3l is 4rtes9ltE Kit3lE
& Winnetout"l 4s #hah!o Mattot"lH
& Mon.6a el ezt ne!e$ Mr. #hatterhan.H
& Az osa5o!hoz $ente! 4s ne$sa! e54sz 4,es
,a.szatu! ere.$4ny4t salt! !i al,al"
$".on t3l9!2 .e n4hny harosu!at $45 $e5 is
5yil!olta!. Ezutn el,lta! e5y$st"l a 5az0i!"!
4s Thi)aut az 8n n3,4r4,el 4s a 5yer$e!!el a Ra9ni
t8rzs)3l szr$az" !o$$anso!hoz
$ent. Ott re6t3z8tt2 $ert 5aztettei nyil,noss5ra
!er9lte!. It!8z)en Winnetou a76a
tallt r a Llano&estaa.o sz4l4n 4s $e5$entette az
4hhallt"l.
& Ezt !i$erit3))en szeretn4$ hallani. Min.!ett3ne! el
!ell eze!et a .ol5o!at ne!e$ )esz4lni.
Felu5rott 4s t,ozni a!art.
& *r6on Mrs. Ben.erH & !4rte$. & El$on.hat6u! $a6.
8nne! ut!8z)en. @e$ a!arun! i.3t
,eszte5etni. @e!9n! el3re !ell $enn9n!. Fel a +e,ils&
hea.ra. A,a5y $45 $ost is el a!ar
t3l9n! sza!a.ni 4s e5ye.9l a!ar6a ut6t 0olytatniE
& @e$H @e$H Fn8!!el $ara.o!H Ez $a5t"l 4rtet3.i!.
& A!!or hi,o$ trsai$at 4s elin.ulun! innen.
R8,i.esen $r uton is ,oltun!. Kol$a %ushi az utat
$45 6o))an is$erte2 $int Winnetou. A
e5y4)!4nt Winnetou,al2 A7anas!,al 4s az osa55al
el8l lo,a5olt. @45yen )esz4l5ette! 4s
enn4l a )esz4l5et4sn4l r$ ne$ ,olt sz9!s45. Ln htul
lo,a5olta$. Itna$ 68tt a !4t !e)el)art
4s Tres!o(. -a$$er.ull a so.l!ozst"l e54szen o.a
,olt2 ho5y a tito!zatos in.inr"l
!i.er9lt2 ho5y n3. -allotta$2 a$int $858tte$ i5y
)esz4ltB
& -allotta $r ,ala!i ,alaha2 ho5y e5y 04r0i ,olta!47en
n3 le5yen. E))3l a Kol$a %ushi)"l2
a!ine! esz4t 4s )tors5t annyira $e5 !ellett
so.lnun!2 !i)u6t e5y n32 a!in $45 6o))an !ell
so.l!ozni2 $int azel3tt2 a$i!or $45 hi$ne$9 in.in
,olt. Mit 5on.olsz err3l %itt -ol)ers2
8re5 i$)oraE
& #e$$itH & 0elelt a hosszu.
& -iszen tula6.on!47en ez a helyesH #e$$itH
L7ens455el se$$it. Ki tu.n itt $e5$on.ani2
ho5y $it !ell ehhez a .olo5hoz sz"lni. Mt"l !ez.,e 4n
$in.en lehetetlent lehets45esne!
tarto!. Mr ne$ 0o5o! $e5i6e.ni2 ha 0or.it,a az 4n 8re5
%itt -ol)erse$ 04r0i)3l n3,4 ,e.li!.
& Esze$)e se$ 6ut ilyes$i & 8re5 +i!H
/Q/
& *a66on esze.)e 6ut&e2 ,a5y se$2 az tel6esen $in.e5y.
+e ht $it tenn4l ellene2 ha hirtelen
anna! tu.atra 4)re.n4l2 ho5y te e5y tit!os2 l8lt8zet)en
4l3 asszonyn47s45 ,a5yE
& -o5y $it tenn4!2 azt e54szen 7ontosan tu.o$H
& @o 4s u5yan $itE
& A))an a 7illanat)an a 0eles45e. lenn4!H
& -o5yanE An4l!9l2 ho5y en5e$ $e5!4r.ezn4lE
& I5enis an4l!9l2 ho5y t45e. $e5!4r.ezn4le!.
& Ln 7e.i5 az es!9,3 utn nyo$)an el,ln4! t3le..
& Ln 7e.i5 ne$ en5e.n4le! elH
& Ezt $a6. $e5ltnn!. Taln azt hisze.2 ho5y 4n
!4rn4$ a ,lst an4l!9l2 ho5y ala7os
,l"o!ai$ lenn4ne!E
& Mr 7e.i5 ilyene! ninsene!H
& T8))2 $int el45H
& Mon.6l sa! e5yetlen e5yet.
& Itt ,an az els3B -inyos t7ll!ozs. Ez sa! e5y o!2
ne$E
& -t u5y n4zel te !i2 $int a!i rosszul t7ll!ozi!E
& Ln ne$2 ellen)en te. Ln )e,allo$2 ho5y n3$et ne$
tu.o$ !ell3!47en t7llni 4s ha ezt ne$
hiszi! el ne!e$2 u5y )izonyit4!ul 0el$utatla! t45e..
A!i ter. r.n4z 4s $45 $in.i5 azt hiszi2
ho5y a te sz$o.ra ne!e$ ele5en.3 enni,al"$ ,an2 az
r$ztassa )e $a5t 4s 0955essze 0el a
r$t lo$!47 5yannt a 0alraH
& A$i nla$ t8$8rs45)en hinyzi!2 azt 7"tol6a
hossz)anH
& Mi haszno$ ,an ne!e$ e5y asszony)"l2 a!i olyan
hosszu2 ho5y n4ha&n4ha ne$ tu.o$ =a
0e64t $e5$osni>. Te 6"l tu.o.2 ho5y $it 5on.olo!
ezzelE
& JesH
& Ez a 7roe.ura u5yanis al!alo$a.tn na5yon
sz9!s45es nla.2 8re5 i$)ora. Te u5yanis
i.3n!4nt olyan h")ortos ,a5y2 ho5y az e$)er ne$ is
tu.6a2 $erre i5azitsa a 0e6e.et helyre.
& 1sa! ha5y. u5y2 aho5y 4s ahol ,an. A tie. sins
$in.i5 ott2 ahol lennie !ellene. Ezt 4n
!8nnyen )e tu.o$ )izonyitani.
& @o 4s ho5yanE
& Gon.ol6 sa! a sz9r!e anya$e.,e )osra. I5y
henter5ett ez a !8,4r e$)er a 5rizzly
5yere!!el2 $intha 47en $ost 68tt ,olna !i ,ele e5y9tt az
is!ol)"lH A )3r8.8n $45 $a is
$e5ltszi!2 ho5y e))en a henter54s)en ne!e. $ilyen
so.latos szere7 6utott.
& -o5y 6utott&e ,a5y se$2 ho5y a $e.,e henter5ett&e
,ele$2 ,a5y se$2 az tel6esen $in.e5y2
$intho5y sa! 6t4! ,olt. Azutn tel6ess455el ne$
4rte$2 ho5yan 6utottl te a $i hzass5i
ter,9n!t3l erre a szere7re. Besz4ln4l taln o!osa))
.ol5ot2 74l.ul azt2 ho5y $it sinlnn! a
=t)orno!!al>2 ha !ez9n! 95y4)e esneH
& #e$$it se$ lehet !8nnye))en $e5$on.ani2 $int ezt.
& @osE
/QD
& Azonos 74nzzel 0izet9n! ne!i2 a$ilyennel 3 0izetett. A
is )e lesz 5y8$8sz8l,e e5y 0)a.
*4le$4nye$ szerint erre )3s45esen rszol5lt.
& E))en i5azat a.o! ne!e.. Ln a le5na5yo)) !466el
se5iten4! sz$ra e5y ilyen 0ala!st
el!4sziteni2 a$ely)en 3 $45 so!!al 6o))an 4ne!el6en2
$int Ol. Wa))le2 az a sze54ny 8r.85 a
$a54)an 4ne!elt. Be lesz a 0)a szorit,a. Mara.6un!
enn4lH
A !4t )art i5azs54rzete u5yano.a tallt2 a$i az
Utesta$entu$)an ,an 4s a$it a $oha$e.n
)e.uino! 7usztai t8r,4nye is !8,etelH #ze$et&sze$4rt2
0o5at&0o54rt2 ,4rt&,4r4rt. K8z8tt9n!
ne$ ,olt sen!i2 le50el6e)) taln sa! 47en -a$$er.ull
4s -ol)ers2 a!ine! ne$ lett ,olna
!ie5yenliten.3 sz$l6a ezzel az u5yne,ezett
=t)orno!>&!al sze$)en. #hah!o Matto sals
4s 5yil!oss5 $iatt a!arta 0elel3ss45re ,onni. Tres!o(
e5y4) )9nsele!$4nye! $iatt !ereste.
Ma5a$r"l 4s Winnetour"l ne$ is a!aro! )esz4lni. Ls
A7anas!aE Ls Kol$a %ushiE Enne! a
!ett3ne! t8))el tartozott ez a 5az0i!"2 $int ne!9n!
,ala$ennyi9n!ne! e5y9tt,4,e. Mert2
ho5y sa! 3 4s sen!i $s az oly r45"ta !eresett +an
Etters2 ez irny)an ne!e$ a le5!ise))
!4ts45e$ se$ ,olt. Az2 ho5y sor)a 0o5ai ne$ ,olta!2
en5e$ ne$ ,ezetett 04lre. -iszen
,anna! ha$is 0o5a!. #3t $r a r45i e5yi7to$ia!nl is
,olta!. -o5y erre a 5on.olatra sen!i
se$ 68tt r2 $a5a Ol. #urehan. se$2 az e5yenesen
4rthetetlenne! t9nt 0el el3tte$. Ez az Etters
ne!e$ oly )iztos ,olt2 ho5y $r is 5on.ol!o.ta$2 ho5y
$ilyen )9ntet4st 6a,asol6a! $a6. a
sz$ra.
K4s3)) Kol$a %ushihoz hi,ta! 4s $on.hato$2 ho5y
ezen az uton annyit )esz4lt9n!2 annyi
!4r.4s 4s 0elelet han5zott el2 a$i $s uton i5azn rit!n
esett $e5. Ezzel el$ent a .4lutn2
)e68tt az este. @e$ is 5on.oltun! r2 ho5y ilyen ha$ar
s8t4t lesz. Elhatroztu!2 ho5y ne$
llun! $45 $e52 $ert a hol. ra5yo5ott az 45)olton 4s
$iel3tt le$e5y2 $45 le5al)) 04l "ra
hosszat ,il5it. Teht $45 lo,a5olhattun!.
A na7 $r r45en let9nt2 a$i!or e5y olyan ha6.an lassan
!iala!ult ,8l5y)e 0or.ultun! )e2
a$ilyen t8)) is ,olt a #t.&Louis 7ar!)an 4s a$i! enne!
a 7ar!na! a tula6.on!47eni 6elle5zetess454t
a.t!. @yo$o!at lttun!2 a$elye! ol.alr"l 68tte! 4s
a))a az irny)a hala.ta!2
aho, $i a!artun! el6utni. A nyo$o! $e5,izs5ls)"l
!it9nt2 ho5y le508l6e)) e5y "r,al
ezel3tt !elet!ezte! 4s hro$ l"t"l szr$azna!. R85t8n
az or,oss5os e$)erre 5on.olta$2 az
asszonnyal 4s a teherhor." l",al. Winnetou u5yanerre
5on.olt2 a$int r$,etett te!intet4)3l
4szre,ette$. Is$4t !8zele.ett e5y .r$a.
Er3se))en $e5sar!antyuztu! lo,ain!at 4s hall5ata5on
to,)) lo,a5oltun!. Winnetou ,al"s55al
09558tt2 $4lyen leha6ol,a2 a !en5yel)en2 $ert a
nyo$o!at llan."an 0i5yelte2 ho5y el
ne ,eszitse azo!at sze$ el3l. Tiz 7er "ta azon)an
$45is elt9nte! a nyo$o!. A hol. u5yan
$e5!ez.te ,il5it" hatst2 .e ez a ,il5oss5 so!!al
5y8n54)) ,olt2 se$ho5y sze$ein!et
se5ithette ,olna a nyo$o! $e5lts)an. Winnetou,al
e5y9tt leszllta$ a l"r"l2 ,ezet3!re
)iztu! azo!at 4s el3re$ent9n!2 i.3r3l&i.3re le5u55ol,a
a tala6ra 4s !eres,e a nyo$o!at. Az
i.3 $ulott 4s a hol. $r el a!art )u6ni. Mr arra
5on.oltun!2 ho5y 6o)) lesz let)orozni 4s
holna7 re55el !8,etni a nyo$o!at.
Mialatt err3l tans!oztun!2 $e54rezt9! a 09stsza5ot2
a$it az enyhe sz4l 0el4n! ha6tott. A
t9zetC a$ely)3l a 09st szr$azott2 47en $ost 5yu6thatt!
$e52 !9l8n)en $r el3)) is 4rezt9!
,olna. Me5!4rt9! trsain!at2 ho5y ,r6ana!2 $i 7e.i5
lassan to,)) $ent9n!. @e$ so!i5
tartott2 a$i5 $e5lttu!2 ho5y a ,8l5y$4lye.4s)en2
6o))ra a 0!t"l )erny4!olt !is sza)a.
t4rs45 ,an. Ott 45 a tTz. Le0e!9.t9n! a 08l.re 4s
!8zele)) !usztun!. -ro$ lo,at lttun! 4s
!4t sze$4lyt2 a!i! a tTz $ellett 9lne!. @e$ tu.tu! $452
ho5y !i! 3!. A$i!or el45 !8zel
4rt9n! hozz6u!2 0elis$ert9!. Winnetou 09le$)e su5taB
& I00H Az or,oss5os e$)er asszony,al.
/QK
& I5en. A! azo!2 aho5y 5on.oltu!.
& Fo56u! el 3tE
& Aho5y test,4re$ a!ar6a.
& -a el0o56u!2 $a5un!!al !ell 3t ,inni2 .e ha to,))
ha5y6u! 0utni2 lehets45es2 ho5y
el$ene!9l el3l9n!. Jo)) teht2 ha el0o56u!.
& Belee5yezte$. -ozzu! el3)) a t8))ie!etE
& @e$. @yo$)an u5y $e50o56u!2 ho5y ne$ 0o5 tu.ni
,4.e!ezni.
Annyira el3re!usztun! a t9zh8z2 a$ennyire sa!
lehets45es ,olt2 ho5y 4szre ne ,e5yen
)enn9n!et. Az asszony e,ett2 a 04r0i lustl!o.,a
elnyu6t"zott a 09)en.
& MostH & su5ta Winnetou.
Fellltun!2 o.au5rottun! hozz 4s r.o)tu! $a5un!at.
Fel!iltott2 $ire 8!l8$$el !4tszer
0e6)e,5ta$. R85t8n elsen.ese.ett. #a6t lass"6,al
!8t8zt9! $e5. E!!or Winnetou el$ent2
ho5y trsain!at hozza2 $ert ezen a helyen !4nyel$es
46sza!zs i54r!ezett. El68tte! 4s leszllta!
lo,ai!r"l. Az asszony ne$ ltszott ,el9n! t8r3.ni. E5y
sz"t se$ sz"lt a!!or se$2
a$i!or 04r64t $e5!8t8zt9!. A7anas!a !4zen 0o5ta
any6t2 a t9zh8z ,itte2 r$utatott az
asszonyra 4s i5y sz"ltB
& Itt ,an Ti)o (ete ElenH
Elen ,olt u5yanis To!)elna! a !ereszt4nys45)en
!a7ott ne,e.
Kol$a %ushi hosszu i.ei5 han5talanul n4zett a n3re2
$a6. $4lys45esen 06.al$as s"ha6tssal
$on.ottaB
& Ez lenne az 4n .r5a2 az 4n 5y8ny8r9s45es To!)el$.
& A azH & er3sitette$ 4n is.
& Ira$ IstenH Ira$ IstenH Mi lett n479n! le5sze))
leny)"lE -o5yan $e5,ltozhatta$ 4n isH
& I5enH Min.!etten sz47e! ,olta!. @a5yon sz47e!. P$ a
!or2 az 4let2 a ,a.on 4s az 3r9lts45 az
=E5et> & To!)ela e5et 6elent & annyira
elho$lyositott!2 ho5y n3,4r4ne! is i.3 !ellett2 a$i5
08lis$erte. Kol$a %ushi le a!art t4r.elni hozz2 ho5y
0o5lal!ozz4! ,ele2 .e Winnetou i5y
sz"lt hozzB
& @3,4re$ $45 ne$ n4zte $e5 a 04r0it. E5y i.3re ne
$utat!ozz4! $45 ne!i2 $ert 8ntu.ata
$ost 0o5 ,isszat4rni. @e ,e5ye r85t8n 4szre2 ho5y !i
,an itt. A 0! $858tt $e5)u6hat.
Eze!!el a sza,a!!al a t8))ire is 5on.olta$2 a!i! szint4n
elre6t3zte!. Thi)aut2 ha esz$4letre
t4r2 sa! en5e$ 4s Winnetout lthat $e5.
@e$ !ellett so!i5 ,rnun!. Me5$oz.ult 4s 0elnyitotta
sze$eit. A$int 08lis$ert )enn9n!et2
el!iltotta $a5tB
& Az a7as 4s Ol. #hatterhan.H I002 u002 u00H Mit
a!arna! t3le$E Mi4rt !8t8zte! $e5E Mit
,4tette$ 8n8! ellenE
& -o5y is$4t $e5!8t8zt9!2 a!arta taln $on.aniH &
0elelte$. & 1sa! r45i 6" szo!sun!nl
$ara.tun! $e5. Err3l ne$ $on.hatun! le2 $ert
!it9n3ne! $utat!ozott.
& +e hiszen $45is sa! a!!or szo!tun! ,ala!it
$e5t$a.ni 4s $e5!8t8zni2 ha erre o!un!
,anE A.ta$ 4n erre 8n8!ne! o!ot.
& Mr is$4teltenH
/Q;
& Most isE
& K8z,etlen9l tula6.on!47en ne$2 .e !8z,et,e annl
in!)).
& K8z,et,eE I00H I00H Mit 6elentsen ez.
& -all5asson $r az =I00>&al 4s ne a.6a !i $a5t $45
$in.i5 in.inna!. A sze$04ny,eszt3
Thi)aut i5en 6"l tu.6a2 ho5y $it !ell 4rteni =!8z,etlen>
4s =!8z,etett> alatt. *a5y ne$E
& Pt!ozottH #ze$04ny,eszt3E
& I5enH #ze$04ny,eszt3H #z4lh$osH -a$isit"H Tol,a6H
Gaze$)erH %4nzha$isit"H Gyil!osH &
4s $s e004leH A$int hall6a2 a .is6elz3! e54sz sora ,an2
a$i e5yt3l&e5yi5 8nre illi!H
& *a5y in!)) 8nreH
& %sha(H Fn tu.ni a!arta2 ho5y $i4rt !8t8zt9! 8nt $e5
u6)"l. #zi,esen $e5$on.o$. Az4rt2
ho5y ne lehessen !ell3 i.3)en a $e5)esz4lt tall!oz"n.
& Tall!oz"nE Fn l$o.i!E
& Le5!e,4s)4H
& -ol lenne azE
& A +e,ils&hea.on.
& Mi!orE
& #ze7te$)er huszonhato.i!nH
& Fn u5yan $in.i5 talnyo!)an szo!ott )esz4lni2 a$int
err3l $r $e55y3z3.te$2 $ost azon)an
$45 az e..i5ie!n4l is le5!e,4s)4 tu.o$ el!47zelni2
ho5y $ire 5on.ol.
& -t a!!or ne$ $on.o$2 ho5y sze7te$)er /M&n2
hane$ azt $on.o$2 ho5y #zent 1y7rin
na76n. Ezt )izonyosan 6o))an $e54rtiE
& 1y7rinE Mi !8z8$ ne!e$ ehhez a szenthezE
& Az 3 n4,na76n !ell 8nne! +e,ils&hea.)a 4r!eznie.
& Ki $on.ta eztE
& +an Etters.
& Menny.8r53s $enny!3H & !iltott. & Ln se$$i04le +an
Etterst ne$ is$ere!H
& A azon)an is$eri 8ntH
& A se$H
& @e$H -isz le,ele!et ir 8nne!E
& Le,ele!etE #e6tel$e$ sins r"lu!H
& Le,ele!et )3rre. Az irs in")errel ,an 0est,e. @e$
i5azE
& *i5ye el 8nt az 8r.85H & Ln se$$i04le le,4lr3l ne$
tu.o! se$$it.
& Ott ,an az 8n nyere5ts!6)anH
& Kotorsz"H Azt !ell hinne$2 ho5y t!utatta
hol$i6ai$atH
& Ter$4szetesenH
& Mi!orE
/QM
& A$i!or a!arta$H Az 4n sz$itso$ szerint 8n e5y
na77al #zent 1y7rian n4,na76a el3tt
4r!ezett ,olna +e,ils&hea.)a. Az4rt !8t8zt9! $e5 e5y
!isit2 ho5y ne siessen. Mit !eres 8n
olyan !orn ottH @ins i5aza$E
& Azt !i,no$2 ho5y 8n 1y7rin6,al e5y9tt ott le5yen2
ahol a )ors tere$H
& Elhisze$2 ho5y 8n ezt na5yon szeretn42 .e sa6nos2 ne$
tel6esithete$ !i,ns5t2 $ert $sutt
,an r$ sz9!s45.
& I5yan hol2 ha sza)a. $e5!4r.ezne$E
& F8l8sle5esH Fn ezt $e5 0o56a tu.ni2 $ert $t"l !ez.,e
,el9n! $ara. 4s ,el9n! lo,a5ol o.a2
aho,a $i $e5y9n!.
& Esze$)e se$ 6utH
& -o5y 8nne! $i 6ut az esz4)e2 azt $i ne$ !4r.ezz9! 4s
8nne! a $i a!aratun!hoz !ell i5azo.nia.
Mon.6a sa!B Ki is az a Wa(a +erri! tula6.on!47en2
a!ir3l az 8n asszonya i.3n!4nt
)esz4l. Ezt 4n na5yon szeretn4$ tu.ni.
& K4r.ezze $e5 3tH
& @e$ sz9!s45es. Wa(a $o?ui sz". Ln azt hisze$2
ho5y a n3 $o?ui&in.in 4s a 0i,4r4r3l
)esz4l.
& @e$ sz"lo! elleneH
& Ln azon)an 47en azt hisze$2 ho5y 8n tett ,ala$it
ezzel a 0i,4rrelH
& Gon.ol6on2 a$it a!arH
& Ellene 4s a Ben.er sal. ellenH
& Menny.8r53s $enny!3H & !iltott 0el i6e.ten.
& K4re$ sa! ne iz5ul6on. Mit tu. 8n u5y na5y
ltalnoss5)an err3l a sal.r"lE Tu.niilli!
!eresne! e5y )izonyos Fre. Ben.ertH
Annyira $e5i6e.t2 ho5y ,laszolni se$ tu.ott.
& Azt $on.6! u5yanis2 ho5y ezt a Fre. Ben.ert 8n
el,itte az osa5o!hoz2 a!i!ne! 8nnel
sze$)en $45 sz$l6u! ,anH
& #z$l6u!E Ln se$$ir3l se$ tu.o! se$$it.
& Fn ott azzal a hirhe.t =t)orno!>&!al )3r9zletet !8t8tt2
a$ely ha rosszul ,45z3.i!2 8nne! a
0e64)e !er9lhet.
& @e$ is$ere! se$$i04le t)orno!ot.
& I5yane!!or 8n n4hny osa5ot el is tett l) al"lH
& Fnne! na5y !47zel3 tehets45e ,an Mr. #hatterhan.H
& Oh ne$H A$int 8n tu.6a2 #hah!o Matto nla$ ,an. A
$r ltta 8nt2 .e ne$ sz"lt e5y sz"t
se$2 neho5y elrontsa tr40n!atH
& -t sa! sinl6a a $a5a tr406t2 .e en5e$ ha5y6on !i
)el3le2 $ert ne!e$ 8nnel se$$i
.ol5o$ nins.
& +e !4re$H Fn ne$ hinyozhati! a $i tr40n!)"lH
Fnne! !ell a 03szere7et t,enniH
& -t $on.6a $e5 $r ,45re2 $i az 8r.858t a!ar t3le$E
/QN
& Ln se$$it se$ a!aro! 8nt3l2 sa! $e5 a!aro$ 8nt
,ala!ine! $utatniH
& Kine!E
& E5y in.inna!H Ki,nsi ,a5yo!2 ,a66on $e5is$eri&eE
@4zz4! $e5 e5y$stH
Intette$ Kol$a %ushina!. El368tt 4s o.allt el4)e.
& @4zze sa! 6"l $e5H & sz"lta$ Thi)autna!. & Fn is$eri
3tH
Min.!etten )ele,4st4! e5y$s)a te!intet9!et.
Ti)auth)an .eren5ett ,ala$i se6tele$2 4n ezt
$e5ltta$ ra6ta2 .e ne$ sz"lt se$$it.
& Taln 0elis$er2 ha )esz4le!H & sz"lt Kol$a %ushi.
& Ezer 8r.85 4s 7o!olH & !iltott. & +e ht... !i...
!iso.a... ezE
& E$l4!szelE
& @e$H @e$H @e$H
& Gon.ol6 +e,ils&hea.raH Ott ,ltl el t3le$2 te 5yil!osH
& I00H I00H -t a halotta! 0elt$a.na!. Az lehetetlenH
& I5enH A halotta! 0elt$a.na!. Ln ne$ ,a5yo! 04r0i2
hane$ n3H
& Az ne$ lehet. Az ne$ lehet 4s ne$ is sza)a. lennieH
@e$ e5yeze$ )eleH
& Mr 7e.i5 lehetH Ls i5y is ,an. Ln Tehua Ben.er
,a5yo!H
& TehuaH Tehua Ben.erH
Besu!ta sze$eit 4s s8n.esen 0e!9.t.
& Fn is 0elis$erte 3tE & !4r.ezte$ Kol$a %ushit
s8n.es han5on.
& I5en & 0elelte.
& A!ar $45 ,ele )esz4lniE
& @e$2 $ost ne$.
& Ls n3,4r4,elE
& *ele i5en.
Kar6ai$ra ,ette$ az or,oss5os e$)ert2 0ele$elte$ 4s
08lllitotta$ a le5!8zele))i 0at8rzs
$ellett aral a 0a 0el4 0or.it,a. O.a!8t8zt4! 4s 3
e5yetlen sz"t se$ sz"lt. Ele5et !a7ott. A
halottna! hitt asszony $e56elen4se $e5)4nitotta az
a5yt.
Kol$a %ushi o.a9lt n3,4re $ell4. @a5yon !i,nsi
,olta$2 ho5yan 0o5 az 3r9lt ,isel!e.ni.
*a66on 08lis$eri&e n3,4r4tE
& To!)ela2 !e.,es To!)elaH & sz"lt Kol$a %ushi 4s
$e5ra5a.ta n3,4re !ez4tH & @e$ is$erszH
Is$er6 $e5 en5e$H
Az asszony ne$ 0elelt.
& To!)elaH Ln a n3,4re. ,a5yo!. @3,4re.2 TehuaH
& TehuaH & sutto5ta tel6esen !i0e6ez4stelen han5on az
3r9lt.
& @4zz r$H @4zz r$H Me5 !ell en5e$ is$erne.H
To!)ela 08l se$ te!intett.
/QO
& Mon.6a a 0iatala)) 0ia ne,4tH & su5ta$ Kol$a
%ushina!.
& To!)ela 0i5yel6H Itt ,an Fre.H Itt ,an Fre. Ben.erH
E!!or az 3r9lt rn4zett Kol$a %ushira2 so!i5 n4zte2
n4zte2 sa6nos 4rtele$ n4l!9l. +e a ne,et
is$4telteB
& Fre. Ben.er... Fre. Ben.erH
& Is$ere. Etterst2 +aniel EtterstE
Me5rz!".ott 4s i5y sz"ltB
& Etters... Etters... 5onosz e$)er... na5yon 5onosz
e$)erH
& Me58lte +erri! )tyn!atH -allo.E -allo.E Wa(a
+erri!E
& Wa(a +erri!H -ol ,an az 4n $enyasszonyi
!oszoru$E Mirtus&!oszoru$E
& Anna! ,45eH El$entH +e itt ,a5yo! 4n2 a n3,4re.2
Tehua Ben.er.
E 7illanat)an ,ala$i !is 4let $utat!ozott az 3r9lt
asszony sze$4)en 4s $e5!4r.ezteB
& Tehua Ben.erE Tehua Ben.erE... 3 az 4n n3,4re$H
& I5en a te n3,4re.H @4zz r$H @4zz r$H @e$ is$erszE
& Tehua... Tehua... To!)ela... To!)ela... az 4n ,a5yo!...
Ln... 4n...
& I5en te ,a5yH Is$ere. Fre. Ben.ert 4s Leo Ben.ert2 a
0iai$atE
& Fre. Ben.er... Leo Ben.er... Fre. az 4n... az 4n... az
4n...
& I5en2 3 a te 0ia.H Te na5yon szerete. 3tH
& #zerete$... na5yon szerete$ & sz"lt 4s )arts5osan
$osoly5ott. & Fre. az 4n 0ia$. Fre.... az
4n !aro$on... a szi,e$en.
& #zi,esen 4ne!elte. ne!i az altat".alt.
& I5enH )8ls3.al... altat".al...
& Azutn a $i +erri! )tyn! t45e. 4s 3t el,itt $a5,al
+en,er)e. -allasz en5e$H Wa(a
+erri! el,itt )ennete!et +en,er)e.
Ez a n4, e$l4!et 4)resztett )enne2 .e ne$
!elle$ese!et. #zo$oruan intett a 0e64,el2 $a6.
!ez4)e te$ette azt 4s i5y sz"ltB
& +en,er... +en,er... itt ,olt az 4n $enyasszonyi
!oszoru$... +en,er)en.
& T4r6 $a5a.hozH... t4r6 $a5a.hozH & @4zz r$... n4zz
r$H
Kezeit 0e64ne! $in.!4t ol.alra helyezte2 $a5a 0el4
0or.itotta az 3r9lt 0e64t2 ho5y az ar)a
!ellett n4znie 4s i5y sz"ltB
& @4zz r$ 4s $on.. $e5 a ne,e$etH Mon.. $e5 !i
,a5yo!HE
& -o5y 4n !i ,a5yo!... Ln To!)ela ,a5yo!2 4n Ti)o
(ete Elen ,a5yo!.
& Ki ,a5y te...E
& Ki ,a5y te...E ...te ...teE
E!!or olyan te!intettel n4zett a n3,4r4re2 a$ely)en $r
8ntu.at 4s a!arat ,olt. Azutn i5y
0eleltB
/QQ
& Te ,a5y... te ,a5y... te e5y 04r0i ,a5y.
& #zent IstenH @e$ is$er $e5H @e$ is$er $e5 &
sirn!ozott Tehua.
& #o!at !i,n t3le & $on.ta$. & Be !ell ,rni e5y tiszta
7illanatt. A!!or ,an re$4ny2 ho5y
0elis$eri. Most azon)an !r $in.en 0ra.s54rt.
& #ze54ny TehuaH #ze54ny szerens4tlen n3,4re$H
Az 3r9lt 0e64t !e)l4re ,onta 4s si$o5atta )eesett2 s7a.t
art. Ez a szeretettel6es si$o5ats
olyan rit!as5 ,olt a szerens4tlen n3 sz$ra2 ho5y
)esu!ta a sze$4t 4s arra $osoly5"s
,ons 9lt. Ez az lla7ot ne$ so!i5 tartott. A 0i5yele$
5yorsan el,eszett 4s anna! a tel6es
l4le!telens45ne! a.ott helyet2 a$i az arna! llan."
6elle5zetess45e ,olt.
A7anas!a any6hoz $ent 4s $e5!4r.ezteB
& #z47 ,olt To!)ela 0iatal !or)anE
& @a5yon sz47H Gy8ny8r9 sz47H
& Min.i5 esz4n4l ,oltE
& I5en.
& Ls )ol.o5 ,oltE
& Olyan )ol.o52 $int a ,ir5 a 7rerien2 a$i!or a na7
les"!ol6a r"la a har$atot. A t8rzs
!e.,ene ,olt.
& Ls !i ,ette el lel!4t2 !i ,ette el )ol.o5s5tE
& Thi)aut2 & a!i o.a ,an !8t8z,e a 0hoz.
& Ez ne$ i5azH & !iltott Thi)aut2 a!i ter$4szetesen
$in.en sz"t hallott2 a$it )esz4lt9n!. &
@e$ 4n tette$ 3t 3r9ltt42 hane$ az 8n 0i,4re2 a$i!or
es!9,3n!et $e5za,arta. @e!i te5yete!
sze$rehnyst 4s ne ne!e$H
E!!or 0elllott #hah!o Matto2 el46e l47ett 4s r!iltottB
& Te !utyaH M45 ta5a.ni $er4szelszH Ln ne$ tu.o$2
ho5y 4rezne! 4s ho5y szeretne! a
0eh4re!2 .e ha te ezzel a n3,el soha ne$ tall!ozol2
a!!or lel!4t el ne$ ,eszitette ,olna 4s
olyan )ol.o5 $ara.t ,olna2 $int el3)) ,olt. #ze$ei
sznal$at 4)resztene! 4s ara $iatt
06.al$ai$ ,anna!2 3 ne$ tu. t45e. $e5,.olni 4s
0elel3ss45re ,onni2 .e 4n $e5tesze$
helyette. Beis$ere.&e2 ho5y $e5saltl )enn9n!et2
a$i!or $i ,en.45!4nt 0o5a.tun! t45e..
& @e$.
& @e$ 8lte. $e5 harosain!atE
& @e$.
& I00H Erre a hazu5s5ra r85t8n $e5!a7o. a
,laszo$at.
Az osa5 hozzn! l47ett 4s !4r.ezteB
& Mi4rt a!ar6! test,4rei$ ezt az e$)ert $a5u!!al ,inni
+e,ils&hea.ra. #z9!s459! ,an r
o.a08nnE
& @insH & 0elelte Winnetou.
& *an r ,ala$i $s 4lra sz9!s459!E
& @ins.
DRR
& A!!or hall6!2 $int $on. 8n8!ne! #hah!o Matto. Ln
az4rt lo,a5olta$ i.e 8n8!!el2 ho5y
$e5)osszul6a$ a ra6tun! esett su0 salst 4s harosain!
$e55yil!olst. Mi el0o5tu! Ti)o
ta!t 4s el0o56u! a =t)orno!>&ot is. Ln e..i5 se$$i)e
se$ sz"lta$ )ele. Most $r tu.o$2
ho5y a =t)orno!>&ot ne$ !a7hato$ $e52 $ert $so!
)osszu6a 6o5osa)) ,ele sze$)en2 $int
az osa5o!4. L7en ez4rt ezt a Ti)o ta!t a!aro$
$e5!a7ni. A!aro$ 4s $e5 !ell 3t !a7no$H
R85t8nH M45 $aH @e$ a!aro$ u5y $e58lni2 $int e5y
!utyt szo!s. Ln ltta$2 ho5yan 6rto!
el ti2 a!i! $45 anna! is2 a!i szzszorosan $e54r.e$li a
hallt2 al!al$at a.to!2 ho5y harol6on
az 4let44rt. A az eny4$H Ezt $on.o$H +e le5yen $".6a
,4.e!ezniH Tans!ozzato! a .olo5
0elett. -a ta.6to! ne!e$2 u5y ,ele$ harolhat. +e ha
ne$ e5yezte! )ele 4s ,4.eni a!ar6to!
3t2 a!!or a5yonl8,8$ 3t an4l!9l2 ho5y tite!et
$e5!4r.ezzele!. @e5ye."rai i.3t a.o! ne!te!.
Te5yete!2 a$it a!arto!2 4n azon)an sza,a$na! llo!.
-a ne$ harolhato! ,ele2 a!!or
lel8,8$. Me5$on.ta$2 -o(5hH
E5y !iss4 ol.alra $ent 4s le9lt. Ja,aslata tel6esen
,ratlanul 4rt )enn9n!et. #za,ait na5yon
!o$olyan ,ette 4s ne!9n! is !o$olyan !ellett ,enn9n!2
$ert tu.tu!2 ho5y )e is ,lt6a. A
.olo5 i5en e5yszer9 ,olt. -a ne$ en5e.69! $e5 a
harot2 a!!or Thi)aut ne5ye. "ra $ul,a
halott. -a $e5en5e.69!2 a!!or ,4.e!ezheti! 4s
$e5$entheti az 4let4t. Tans!ozsun! teht
e54sz r8,i. ,olt2 ali5 tartott 8t 7eri5. Le5yen
!9z.ele$H Thi)aut ter$4szetesen ,ona!o.ott
e))e )ele$enni2 .e a$i!or ltta2 ho5y az osa5 na5yon is
!o$olyan ,eszi az a5yonl8,4st2
,459l is al!al$az!o.ott. A 0e5y,er,laszts 6o5t
#hah!o Matto )9sz!4n ellen0el4re ruhzta.
Thi)aut a 5oly" $ellett .8nt8tt. Winnetou
!o$$an."6ra $in.!etten hro$szor l3hette!.
T8))sz8r ne$. A l8,4se!et 8t,en l474s t,ols5r"l
e5yszerre !ellett lea.ni.
K9nn a ,8l5y)en le$4rte$ a t,ols5ot. A ,457onto!
$in.e5yi!4n4l t9zet 5yu6tottun!2 ho5y
a 4l lthat" le5yen. Thi)aut !ezeit 0elol.ottu!. A l)ain
olyan !8tel4!et !a7ott2 a$ely)en
!4nyel$esen llhatott2 lassan $ehetett is2 .e $e5 ne$
sz8!hetett. Pta.tu! ne!i a 0e5y,er4t2
hro$ 5oly"t 4s hely4re ,ezett9!. %ersze $in.ny6an a
helyszinen ,oltun!. 1sa! az 3r9lt n3
$ara.t a t)ort9zn4l 9l,e.
A$i!or Winnetou $e5a.ta a 6elt2 a l8,4se! u5yana))an
a 7illanat)an .8r.9lte!. E5yi! se$
tallt. Thi)aut 08lne,etett 5unyosan.
& @e ne,essenH Fn ne$ is$eri az osa5ot. *an halla
eset4re ,ala$i !i,ns5aE *an ,ala$i
$e5)izsa2 a$it $i el,45ezhet9n!.
& Azt !i,no$2 ho5yha en5e$ a5yonl3ne!2 8n8!et is
,i5ye el az 8r.85H
& Gon.ol6on a 0eles454reH
& Gon.ol6on 8n rH @e!e$ se$$i !8z8$ hozz t8))et.
& WellH Most e5y !4r.4st. A =t)orno!> t4nyle5 +an
EttersE
& At $a5t !4r.ezze2 ne en5e$H
I6)"l 08le$elte a 0e5y,ert. Winnetou $e5a.ta a 6elt 4s a
l8,4se! el.8r.9lte!. Thi)aut
$e5tntoro.ott2 !ez4,el a $ell4hez !a7ott 4s lezuhant a
08l.re2 Winnetou hozzl47ett 4s
$e5,izs5lta se)4t.
& Mintha !4t l474st3l 4lzott ,olna. E5yenesen a szi,)e
tallt. Thi)aut halott.
Az osa5 lassu l47te!!el el3re 68tt2 $e5n4zte a halottat2
azutn sz" n4l!9l a t)ort9zh8z $ent2
ahol le9lt. At ne$ tallta 5oly". @e!9n! 7e.i5 u6 sirt
!ellett snun!. Olyan $un!a2 a$ely)en
-a$$er.ull 4s -ol)ers !it9n3en szere7elte!. Az
asszony $it se$ se6tett. @e$ tu.ta2 ho5y
8z,e5y lett2 ,esztes45e azon)an t4nyle5 t8)) ,olt
sz$ra2 $int nyeres45.
DR:
A !8,et!ez3 46sza!a t8rt4nete $ellett elhala.hato!.
#e$$i e$lit4sre $4lt" .olo5 ne$ t8rt4nt.
Re55el u5yanolyan !orn elin.ultun!2 $int te5na7.
A7anas!a any6a $ellett lo,a5olt 4s so!at2
i5en so!at )esz4l5ette!. +e ha a !i0e6ez4s helyes2 a!!or
azt $on.hato$2 ho5y ez a )esz4l5et4s
na5yon is =e5yszin9> ,olt. A7anas!a na5yon nyo$ott
han5ulatuna! ltszott. M45 se$ ,olt
sz$ra tel6esen !8z8$)8s2 ho5y az e$)er2 a!it 3 az
a76na! ,4lt2 ilyen halllal halt $e5. Ez
a nyo$ott han5ulat i5azn )es9let4re ,lt.
Aho5y a .olo5 ltszott2 a ,45 !ez.et4hez 4r!ezt9n!.
Lo,a5lsun!2 $enn4l in!)) !8zele.t9n!
a 4lhoz2 annl ,esz4lyese))4 ,lt. F8ltehett9!2 ho5y a
=t)orno!> $in4l t8)) a!a.lyt llit az
utun!)a. #o! olyan hely ,olt2 a$ely $ellett el !ellett
lo,a5olnun! 4s a$ely !it9n3 )u,"hely9l
szol5lt. Innen !8nnyen rn!l3hette!. #zerens4re
se$$i ilyes ne$ t8rt4nt. *a5y ne$
5on.olta2 ho5y $i $r $a 68,9n!2 ,a5y 7e.i5 a ,el9n!
,al" lesz$olst a Foa$ Kas!a.4n2
,a5y esetle5 a +e,ils&hea.on a!arta esz!8z8lni.
-o5y r8,i. le5ye!2 sa! azt e$lite$ $e52 ho5y este0el4
4rt9n! Foa$&Kas!a.e !8zel4)e.
K47zel64! el a s,6i #ta$)a!ot2 a Lauter)runner
,8l5y)e. 1sa! a szi!l! ne$ olyan
$a5asa!2 ,iszont a lezuho5" 7ata! ere6e hro$szoros.
-a ezt el!47zeli!2 a!!or t8!4letes
!479! lesz Foa$&Kas!a.4r"l a #t.&Louis 7ar!)an. A
szi!l! tete6e er.3s45e!!el !oronz,a 4s
lenn a $4ly ,8l5y is sa!ne$ tel6esen !8,e!!el 4s
0!!al 08.8tt. K3szi!l! !osza ez2 )en3,e
szinte thatolhatatlan el3tet3,el2 a 0! t8$e54,el. A$int
e tet3 al 4r!ezt9n!2 $4lys45es
s8t4ts45 ,olt !8r9l8tt9n!.
& -ol ,isz az ut innen +e,ils&hea.raE & !4r.ezte$
Kol$a %ushit. & Ott !ell !eresn9n! az
utaho!at.
& Itt )alra az er.3n !ereszt9l2 azutn a szi!l!on i5en
$ere.e!en 08l0el4 & 0elelte. & Gon.ot
o!ozna! 8nne! az utaho!E
& @e$. +e tu.nun! !ell2 ho5y hol ,anna!.
& Ln $a $45 !8z469! tartozo$ 4s )esz4le! ,el9!.
Mi ter$4szetesen el$on.tu! ne!i tall!ozsun!at
Tusa5ha #arits&sal 4s harosai,al.
& Mi & ho5y u5y $on.6a$ & e5y s877et se$ 04l9n!
t3l9! 4s ne$ is szeretn4$ az 8n !8z,etit4s4re
)izni $a5un!at.
& Mi4rt ne$E
& @e!i! $a5u!na! is ,an )osszu6u! ,el9n! sze$)en 4s
$ost $45 a =t)orno!>&na! is
se5its45et i54rte! ,el9n! sze$)en. Teht !4t llo$s
,an ,el9n! sze$)en2 $i5 8n sa! e5yet
tu. 0el$utatni2 ne,ezetesen az 8n )e0olyst r6u!. A
le56o)) eset)en hosszu tr5yalso!
!8,et!ezne! 4s ezalatt a =t)orno!> esetle5 el is
$ene!9l. @e$H @e$H Mi in!)) $a6. sa! a
sa6t er3n!re 0o5un! t$asz!o.ni.
& I5y $en69n!H J"l is$ere$ az er.3t 4s $in.en e5yes
szi!lt. Ma6. 4n ,ezete!.
El3relo,a5olt2 $i 7e.i5 in.in $enet)en !8,ett9! 3t 6"
04l"ra hosszat2 a$i5 tel6esen s8t4t lett.
Le !ellett szllnun! 4s ,ezetni !ellett lo,ain!at. K9nn
u5yan $45 sa! al!onyat ,olt2 az er.3
$4ly4n azon)an $r t8!4letesen s8t4t 46sza!a. I5y
$ent9n! to,))2 e5yre to,)). Az i.3
,45telen hosszuna! t9nt 0el. *459l l"nyerit4st
hallottun!. Me5lltun!.
Ki4 ez a l"E Ezt $e5 !ellett tu.nun!. Trsain! itt
$ara.ta!2 4s $i2 7ersze 4n 4s Winnetou2
a$int ilyen!or $in.i5 szo!s)an ,olt2 to,)) $ent9n!.
R8,i. i.3 $ul,a $r ,il5osa)) lett
el3tt9n!. Az er.3 $e5sz9nt 4s n4hny l474ssel t,ola))
szi!la0al nyilt2 a$ely ltni en5e.ett
e5y !es!eny2 lassan 08l0el4 e$el!e.3 0ensi!ot.
Min.enesetre ez ,olt az ut +e,ils&hea. 0el4.
DR/
Az ut 4s az er.3 !8z8tti ,il5os t4rs45en 0e!9.te! az
el3tt9n! 6"l is$ert 1a7ote utaho!2
$inte5y a szi!la0el6rat 3riz3i!4nt. -a +e,il&hea.ra el
a!artun! 6utni2 u5y erre !ellett
$enn9n!. Ezt 3! tu.t! 4s az4rt 9t8tte! 47en itt t)ort2
ho5y )enn9n!et el0o56ana!. Eze! a
r8,i.lt" e$)ere! arra sa! 5on.olhatto!2 ho5y ne$
0o5un! te..&i.e2 te..&o.a $".ra a
!ez9!)e 0utni2 hane$ e5y !isit !8r9l 0o5un! n4zni.
A =t)orno!> ne$ ,olt !8z8tt9!. *iszont lttun!
,ala!it2 a!i ne$ tartozott !8z469!. Tu.niilli!
a $i Ol. #urehan.un!at. Teht )e!8,et!ezett2 a$ire $i
!etten el3re sz$itottun!. I6)"l
el0o5t! 3t. Mi4rt ha5yott el )enn9n!et2 ahelyett2 ho5y
$45 e5y r8,i. 46sza!t ,rt ,olna. E
7illanat)an !o$olyan hara5u.ta$ r.
& Ott ll a 0nl2 $e5!8t8z,e2 0o5oly!4nt2 $int el3))
$on.ta$. Test,4re$ ,r6on r$H
& -o,a $e5y Ol. #hatterhan.E & !4r.ezte.
& Trsain!at hozo$.
& -o5y 3t !isza)a.itsu!E
& I5en. Ls ha az a7aso! 03n8!e ne$ tart ,ele$2 u5y 4n
$a5a$ u5ro$ hozz a ,8r8s 0i!"!
!8z8tt. Enne! a .olo5na! e5yszer le5yen $r ,45eH
Tele ,a5yo! az 8r8!8s !uszso!!al 4s
!4$lel4se!!elH E5yenesen r6u! 0o5o! t8rniH
& I00H Winnetou szi,esen ,esz e))en r4sztH
& A!!or lo,ain!at elre6t69! 4s 68,9n!. Te $ara.6 a..i5
ittH
*isszasiette$2 $ert ne$ ,olt ,eszteni ,al" i.3. A$it
tenni a!artun!2 anna! $45 ,il5os)an
$e5 !ellett t8rt4nnie.
Itt2 ahol az e54sz ter9let tel,e ,olt re6te!helye!!el2 ne$
,olt neh4z a lo,a!at elre6teni.
Tres!o(ot 3r!4nt a lo,a! $ellett ha5y,a2 t8))ie!
Winnetouhoz $ent9n!2 a!i i.3!8z)en $r
!i5on.olta a $a5a ta!ti!6t az utaho!!al sze$)en. A
t8))i trsa!at $esszire !iter6e.3
04l!8r)en 0elllitottu! a ,8r8s8! !8r9l 4s $iutn
!8z8lt9! ,el9! teen.3i!et2 $e5!ez.hett9! a
sinyt2 a$i ,al"6)an szinte sa!ne$ osto)as5 ,olt.
@e!e$ $r ne$ ,olt t9rel$e$ hossza))
te!et"rira. -ara5o$na! tette!re ,olt sz9!s45e 4s
Winnetou2 a 6"s5os2 a!i $in.i5 eln4z3
,olt2 ne$ a!art ,ele$ ellen!ezni2 neho5y $45 6o))an
0el.9h8sitsen.
A 03n8! ter$4szetesen !8z,etlen a 0o5oly !8zel4)en
,olt2 ho5y 3t llan."an sze$$el tarthassa.
A ,8r8s8! sen.)en ,olta!. E5yi! se$ sz"lt e5y sz"t
se$. Mi !etten hirtelen !8z8tt9!
ter$ett9n!. Winnetou 7illanat alatt el,5ta Ol.
#urehan. !8tel4!4t2 4n 7e.i5 az e5yi!
!eze$$el $e5ra5a.ta$ a 03n8! tor!t2 $si!!al 7e.i5
hatal$as 8!8lsa7st $4rte$ a 0e64re.
@yo$)an 8sszeesett. Az in.ino! 0elu5rotta!2 0e5y,ert
ra5a.ta! 4s a hari or.itst hallatt!.
Ln ellen)en 0e5y,ere$ s8,4t $ris a 03n8! 0e64re
irnyitotta$ 4s tul!ia)lta$ az 9,8lt8z3!etB
& Azonnal s8n. le5yen2 !9l8n)en Tusah5a #arits 0e64)e
ereszte! e5y 5oly"tH
& Me5 ne $oz.ul6ato!H & 0olytatta$. & -a sa! e5y is
!8z9lete! 0e5y,ert irnyit rn!2 a 03n8!
hallt o!ozza. +e ne$ t8rt4ni! se$ ne!i2 se$ ne!te!
se$$i )a6oto!2 ha nyu5ton $ara.to!.
K8r9l ,a5yto! zr,a 4s sorra l3.8zhetn4n! le
)ennete!et2 ha a!arnn!. +e ho5y ezt ne$
a!ar6u! tenni2 azt r85t8n el$on.6a ne!te! Kol$a
%ushiH
Kol$a %ushi a 0! !8z9l el3)u6t. E))en a 7illanat)an
az utaho! $r nyu5o.ta))a! lette!.
Kol$a %ushi a helyzethez $4lt"an sz"lt hozz6u! 4s
na5y 8r8$9n!re o.i5 ,itte a .ol5ot2
ho5y a ,8r8s8! e5yel3re !ia.t! ne!9n! 0e5y,erei!et.
Be0olysa t4nyle5 na5yo)) ,olt2 $int
hitte$. A 03n8!8t $e5!8t8zt9!.
DRD
Az els3 ,olt ter$4szetesen2 ho5y 4r.e!l3.t9n! a
=t)orno!> utn. Me5tu.tu!2 ho5y +e,ishea.ra
lo,a5olt 4s holna7 .4lel3tt 68n onnan ,issza. Az osa5ot
e5y .ara)on el3re!9l.te$ a
szi!la8s,4nyen2 ho5y 3r!8.64! 4s le5yen 5on.6a2 ho5y
+ou5las Etters $e5 ne le7hessen
)enn9n!et. A sz9! 8s,4nyen !ellett ne!i 68nnie2 $ert
$int Kol$a %ushi $on.ta2 $s ut
nins.
El!47zelhet32 $iso.a sze$et $eresztett a 03n8!2
a$i!or u6ra $a5hoz t4rt 4s ltta2 ho5y Ol.
#urehan. sza)a.C 3 ellen)en $e5 ,an !8t8z,e. Gon.o$
,olt r2 ho5y 3t 4r.e!ein!ne! 4s
4l6ain!na! $e5nyer69!. Kol$a %ushi $ellette 9lt 4s
0el,il5ositotta 3t. El$on.ta ne!i2
$ennyi 5azs5ot !8,etett el a =t)orno!>2 a!i ne$ $s2
$int +an Etters. El$on.ta a
03n8!ne! azt is2 ho5y 6elenle5i sz8,ets45ese anna!
i.e64n $e58lte )ty6t2 3t 7e.i5 e5y
szi!lhoz !8t8tte. Ezzel az el)esz4l4ssel a 03n8!8t $r
t8))2 $int 04li5 $e5nyerte sz$un!ra.
A$i.3n 7e.i5 !8z8lte ,ele az 4n $e5)izso$)"l2 ho5y
$i u5yan ,olta!47en az4rt 68tt9n!2
ho5y $e5)osszul6u! az utaho!on Ol. Wa))le 4s a
tra$7o! )orzal$as le5yil!olst2 .e
le$on.un! err3l a )osszur"l2 ha 3! a =t)orno!>&t"l
el0or.ulna! 4s hozzn! satla!ozna!C a
03n8! olyan han5osan2 ho5y $in.en!i hallhatta2 i5y
sz"ltB
& -a 8n8! ezt ne!9n! $e5i54ri!2 a!!or $i ne$ 0o56u!
3t t8))4 ,4.eni. Mi azon)an $e5i54rt9!
ne!i2 ho5y test,4rei lesz9n! 4s elszi,ta$ ,ele a
Kalu$et&et. Mi teht ellens45ei ne$
lehet9n!. Mi sa! azt tehet69!2 a$it 4n 8n8!ne!
$on.o!B
& @yo$)an elt,ozun! innen 4s az er.3n t
,issza,onulun! e54szen a 7ar!)a. -olna7 re55el
7e.i5 to,)) lo,a5olun!. Az ut urai teht2 a$elyen ne!i
68nnie !ell2 8n8!. El0o5hat6! 4s azt
tehetne! ,ele2 a$it a!arna!. Tusa5ha #arits )esz4lt.
-o(5hH
#e$ Winnetou2 se$ 4n ne$ )iztun! )enne tel6esen.
Kol$a %ushi llott 6"t sza,ai4rt. @e$
so!i5 tana!o.tun!2 hane$ el0o5a.tu! 6a,aslatt. @e$
$ult el 04l"ra2 lo,ai!at ,ezet,e2 !ez9!)en
,il5its 4l6)"l 453 0a.ara)o!!al2 el,onulta! a s8t4t
er.3n t. Kol$i %ushi ,el9! $ent
e5y .ara)on2 $a6. $i!or ,issza68tt2 6elentette2 ho5y az
utaho!na! se$$i04le hts" 5on.olatai!
,el9n! sze$)en ninsene! 4s t4nyle5 el,onulta!.
Leoltottu! a t9zet 4s alu.ni t4rt9n!. A
sz9! 8s,4nyen az 3rs45et e54sz 46sza!a 08nntartottu!.
I5y ltszott2 ho5y Ol. #urehan. !4r.ez4s
n4l!9l ne$ a!ar6a el$on.ani2 ho5yan 6utott is$4t az
utaho! !ez4re. K4r.4se!!el azon)an
ne$ a!artu! 3t )osszantani2 a .ol5ot teht e5yszer9en
a5yonhall5attu!.
E54sz .4lel3tt ,rtun!2 .e a =t)orno!> ne$ 68tt.
F8l$er9lt )enn9n! a 5on.olat2 ho5y az
utaho! taln hazu.ta! ne!9n!. -iszen lehets45es ,olt2
ho5y 3 ne$ is $ent +e,ils&hea.)a.
@e$ ,olt $s ,lasztsun!B o.a !ellett $enn9n!.
Lo,a! sz$ra rettenetesen neh4z tere7 ,olt.
-ar)ourna! i5aza ,olt2 a$i!or ezt az utat i5en
!eser,esne! irta le. Pllan."an e54szen sz9! uton
szi!la0ala! 4s sza!a.4!o! $ellett hala.hattun!.
Kol$a %ushi ,ezetett. I5en na5y 5on..al !ellett
lo,ain!ra ,i5yzni. Mr t8)) $int
!4t "rt $ent9n! i5y2 a$i!or Kol$a %ushi !i6elentette2
ho5y $ost $r sa! 6" 04l"rs ut ,an
htra. Ali5 $on.ta ezt2 a$i!or el3tt9n! e5y han5
hallatszott. Lttun! e5y lo,ast2 a$ely e5y
0or.ul"nl ,el9n! sze$)e68tt. Els3 !iltsa ,ezet3n!ne!
sz"lott2 a!in sze$e irt"zattal a!a.t
$e5. Azutn $e5ltott en5e$2 a!i Kol$a %ushi
$858tt ,olta$. Felor.itottH
& Ezer 8r.85 4s 7o!olH Ol. #hatterhan.H
Me50or.itotta lo,t2 a$ire 47en sa!2 ho5y el45 helye
,olt 4s 5yorsan elt9nt.
& ItnaH GyorsanH ItnaH olyan 5yorsan2 aho5y sa! a
l" ,5tatni tu.H Itna & sz"lta$ Kol$a
%ushina!. & -a $ost el$ene!9lhet el8l9n!2 soha t8))4
ne$ lt6u!.
DRK
Me5sar!antyuzta lo,t 4s $ost $e5!ez.3.8tt a
nya!t8r3 ,a.szat. M45 $a is )orza.o!2 ha
r5on.olo!. Pllan."n $858tte ,oltun!2 3 azon)an u5y
ha6szolta a lo,t2 ho5y ne$ tu.tu!
)e4rni. E5yszer lttu! 3t2 $sszor ne$2 aszerint2 a$int
az ut e5yenes ,olt2 ,a5y !anyaro.ott.
Winnetou !8z,etlen $858tte$ ,olt. @e$ tartott ez a
,esze.el$es 9l.8z4s e5y ne5ye."rt2
a$i!or a sz9! ut e5y sz4les t4rs45re nyilott. A
=t)orno!> 6o))ra 0or.ult. Kol$a %ushi
!8,ette. +e $e50or.ult 4s i5y sz"ltB
& @4hnyan )alra2 ,ele sze$)enH
Ln teht )alra 0or.ulta$ 4s intette$ Winnetouna!.
& Te $en6 6o))ra. Ketten ele5en ,a5yun!H
A !4t ut2 aho5y Kol$a %ushi $a5atarts)"l
!8,et!eztette$2 !4s3)) $in.enesetre u6)"l
e5yes9lt2 teht a $ene!9l3t !8zre !ellett !a7nun!.
Olyan 5yorsan ,5tatta$2 aho5y sa! az ut
en5e.te. Is$4t !4t szi!la !8z8tt ,itt az ut2 a$elye!
e5yre $a5asa))a! 4s $a5asa))a! lette!.
Min.enre 0el!4sz9l,e2 7us!$at !eze$)e ,ette$.
E!!or olyan helyre 4r!ezte$2 ahol )alra e5y $4ly
sza!a.4! 0enye5etett2 6o))ra 7e.i5 e5y
$4lyen )e,5ott2 ter$4szetes 0al ,ezetett sa!ne$
nyile5yenesen 08l a $a5as)a. Itt hallotta$
e5y ,ele$ sze$)e68,3 l" ,5tzst. Me56elent a
ha6lsnl. A lo,as a =t)orno!> ,olt. Ltta a
sza!a.4! sz4l4n2 ho5y 4n 0e5y,errel llo! ,ele sze$)en2
4s rettenetes t!oz".s)a t8rt !i.
M45 ,5t)an leu5rott a l"r"l 4s )eu5rott a ser64s)e.
Lel3hette$ ,olna2 .e 4l,e a!arta$ 3t
el0o5ni. R8,i..el !4s3)) $r $e56elent Winnetou 4s
Kol$a %ushi is2 a!i!2 $int 4n is2 $e5llitott!
lo,ai!at.
& I.e 08l$entH & !iltotta$. & Men6ete! utnaH
& Ez +e,is&hea.H Itt nins $s ut2 $int ez. A a $ien!H
Ls $ost e5y !uszs !8,et!ezett2 a$i e5y
zer5e,a.szna! is )es9let4re ,lt ,olna. A =t)orno!>
sa! !e,4ssel ,olt el3tt9n!. Fe5y,ere a!a.lyozta a
$szs)an2 teht el.o)ta. Ra6ta$
sa! a 7us!$ ,olt2 a $e.,e8l3$et lenn ha5yta$. I5y
hala.tun! 08l6e)) 4s e5yre 08l6e)). A
szi!la0al2 a$elyen 08l0el4 !usztun! e5yre !es!enye))
lett2 $a6. $e5sz9nt 4s e5y !is !3sze54ly
,ezetett ol.alra. Ezen !uszott a =t)orno!> to,)). Ln
!8,ette$. #z4.9letes .olo5 ,olt. A
!3sze54lyne! t8r4se ,olt e5y helyen. Ezt a t8r4st2 a$i
e$)erhossz na5ys5u ,olt2 t !ellett a
sza!a.4! 08l8tt u5rani. A $ene!9l3 04lel$4)en
$e5tette ezt az u5rst 4s el is 4rte a $ere.e!
$si! ol.aln l4,3 !8,et. Ez a !3 azon)an ne$ ta7a.t
szilr.an a szi!la0alhoz2 let8rt 4s a
=t)orno!>&!al e5y9tt2 lezuhant a $4lys45)e2
Me50or.ulta$.
& For.ul6ato! ,isszaH LezuhantH & !iltotta$ a $si!
!ett3re.
I5yanolyan 5yorsan ,issza$ent9n! az uton2 a$elyen
0el!usztun!. Le4r!ez,e 0elu5rottun!
lo,ain!ra 4s ,isszaha6tattun!. R8,i. i.3 $ul,a $r
lttu! trsain!at. Ott llta! a lezuhant
!8t8$e5 el3tt. A !3 $s2 $45 so!!al na5yo))2
u5yansa! ne$ er3sen 8ssze09553 !3.ara)o!at
rntott $a5,al. K8z8tt9! e5y t8)) $int ne5y,en $zsa
sulyu ,olt. Ez alatt 0e!9.t a
=t)orno!>. Fels3teste sza)a. ,olt2 test4ne! $si! 0ele
5yo$rt"l !ez.,e a !3 alatt 0e!9.t2
)izonyra 8sszet8r,e. #e$$it se$ 4rzett. Esz$4letlen
,olt.
& Ira$ Istene$H & !iltotta$. & A!rsa! Ol. Wa))le.
Als" teste )eszorit,a. Miso.a )orzal$asan
azonos sorsH
& Ls ittH @4zzene! i.e & sz"lt Kol$a %ushi2 a szi!la0alra
$utat,a. & Mit ltna! ittE Mi
ol,ashat" itt az 4n !eze$$el )e,4s,e.
DR;
Lttun! )e,4s4se!et2 !8z8tt9! !eresztet2 a$i alatt ez
,olt ol,ashat"B =Ezen a helyen 5yil!olta
$e5 J. B. 0i,4re E. B. $e5)osszulsa 4l6)"l %a.re
+iteriot>. Alatta e5y na7 ,olt !i,4s,e
)enne E. B. )et9!!el.
-i.e5 0utott t a hta$on. Me5!4r.ezte$ Kol$a
%ushitB
& Ez a szi!lasirE
& I5en. Az E. B. alirs az 4n ne,e$. E$ily tu.niilli! az
4n !ereszt4ny ne,e$. Ez az e$)er
7ontosan 0i,4re$ sir6n 0e!szi!2 u5yanott2 ahol en5e$
anna! i.e64n $e5!8t8z8tt 4s ahol 4n a
,ele ,al" har)an el,esztette$ 6e55y9r9$et.
& E5y 6e5y5y9r9tE @e$ ez azE
Lehuzta$ u66a$r"l a 5y9r9t 4s ta.ta$ ne!i. Me5n4zte2
elol,asta a 5y9r9 )else64)en l4,3 irst
4s u66on5,a 0el!iltottB
& E. B. ;. *III. :OK/. Ez az2 ez azH Me5,an a 5y9r9$H
-onnan !er9lt ez 8nh8z2 Mr.
#hatterhan.H
& A =t)orno!>&r"l huzta$ le2 a$i!or -el$ers
-o$4)an2 a Llano estaa.o sz4l4n $e5sz$olt
8t,en )ot9t4st !a7ott.
& Milyen ,4letlenH & $ilyen ,4letlenH
& Ez e5y ,4letlenE & $on.ta Ol. #urehan.. & A!i itt ne$
68n anna! tu.atra2 ho5y ,an Isten 4s
a!i itt ne$ tanul $e5 hinni 4s i$.!ozni2 az $in.8r8!re
el,eszett. Ln hosszu 4,e!i5 ne$
hitte$ 4s ne$ i$.!ozta$. Most azon)an u6)"l
$e5tanulta$.
& A 6utalo$ 68n is r85t8nH & $on.ta$ 4n. & Mon.6a $e5
e5yszer ,45re 3szint4n2 $i"ta ne$
i$.!ozottE
& A$i"ta ne,el3aty$2 Wallae el)esz4lte ne!e$2 ho5y
$i t8rt4nt sal.o$)an. Az"ta
!erese$ any$at2 any$ 0i,4r4t 4s n3,4r4t.
& Ls $ost $i4rt 68tt i.e 08lE
& Wallaen4l le,elet a.ta! t ne!e$2 a$ely en5e$
sze7te$)er /M&ra +e,ils&-ea.re ren.eltC
ne sz"l6a! azon)an & i5y sz"lt a le,4l & sen!i e$)er
0ina! a .olo5r"l.
& Ezt a le,elet ez a =t)orno!> irta. Llano)an 0elis$erte
8nt 4s nyo$ozott 8n utn. A az 8n
7usztulsra t8rt. *al"szin9le5 az4rt salta i.e 08l2 ho5y
$e55yil!ol6aH
& Ez a =t)orno!> ittE Mi !8ze ne!i az 4n 95ye$hezE
& Ez a =t)orno!> +an Etters2 a!it 8n !eresH
& +an EtterstE... Ira$ IstenH *al" ezE
& I5en. R85t8n )e)izonyithato$2 8nne! is 6" nyu5ati
sze$e ,an. @4zzen sa! a sz6)aH
@yit,a ,an 4s itt...
Benyulta$ az 8sszezuzott e$)er sz6)a 4s !i,ette$
$9sz67a.lst !4t 0els3 0o5,alB
& Itt ,anna! a ha$is 0o5a!... & 0olytatta$. & Lt6a a
sor)a 0o5a!atE
Milyen so.l!ozs t$a.t erre. @e$ ha5yta$ azon)an
3!et sz"hoz 6utni 4s to,)) )esz4lte$B
& E$lit4st tette$ arr"l2 ho5y az 8n $e5t4r4s4ne!
6utal$a $r itt ,an. Fnt Leo Ben.erne!
hi,6! 4s itt ll 8n $ellett az 4.esany6aH
DRM
A sza,ai$at !8,et3 6elenetet lehetetlen ,zolni.
K8r9l0o5ta!2 nyo$!o.ta!2 !4r.ezte!...
el0utotta$ 4s ne$ is $ente$ ,issza2 a$i5 e5y hosszan
elnyul"2 iszonyatos !ilts ,issza ne$
!er5etett. +an Etters $a5hoz t4rt 4s olyan or.itst
hallatott2 a$ihez !47est Ol. Wa))le
n4hny na7 el3tti r4$9,8lt4se e5yszer9en
7ianissi$"na! ,olt $on.hat". @e$ lehetett hozz
e5yetlen sz"t se$ sz"lni2 ne$ hallott se$$it2 sa!
or.itott2 ne$ $int e5y oroszln2 hane$
$int e5y e54sz sere5 ,a.llat az 8sszes $a5aslato!on 4s
,8l5ye!)en. @e$ lehetett $e5llitani.
El !ellett t,oznun! a !8zel4)3l. #e5iteni ra6ta ne$
lehetett2 $ert a szi!lt 08le$elni tel6es
lehetetlens45 ,olt. @e$ lehetett teht 3t a szi!la al"l
!i,enni. Ott !ellett $e5halnia2 u5y aho5y
0e!9.t2 5yil!oss5na! szinhely4n. K4s3))2 a$i!or $r
ne$ hallottu! a han56t2 ,issza$ent9n!.
@yel,4t sa!ne$ lehara7ta 4s leirhatatlan ,a.llati2
ne$2 )aro$i sze$e!!el n4zett rn!.
& +an Etters2 hall en5e$E & !4r.ezte$.
& Ol. #hatterhan.H & L56 $e5H & 0elelte.
& *an ,ala$i !i,ns5aE
& L45y t!ozott $in.8r8!re2 te !utyaH
& A hall $r $e5$ar!olta 8nt. #zeretn4! 8nnel
i$.!ozniH
& I$.!ozniH -ahahahahaH In!))...
& Irt"zatosan sunya2 e$)ertelen ,olt2 a$it $on.ott.
Enne! .ara to,)) !4r.ezte$. Mso! is !4r.ezt4!2
!4rt4!2 intett4!2 0i5yel$eztett4!. @e!i
sa! t!oz".sai 4s szit!ai ,olta! ,laszul. -o5y a
le55onosza)) .ol5o!at ne !ell6en
hallanun!2 el$ent9n! $ell3le.
Olyan $esszire 9t8tt9n! t3le t)ort2 ho5y 9,8lt4s4t sa!
$int t,oli sz4lzu5st hallottu!.
A t)or)an e54sz .4lutn2 este 4s az 46 0olya$n is
)esz4l5ett9n!. -o5y $ir3l2 azt !8nny9
el!47zelni.
#o! talny2 so! !4r.4s $ara.t $45 $e5ol.atlan2 .e az2
a!i 0elelni tu.ott ,olna a !4r.4se!re2
a!i !ez4)en tartotta a talnyo! $e50e6t4s4t2 el45 8r.85i
,olt arra2 ho5y $in.en 0el,il5ositst
$e5ta5a.6on. +an Etters tu.niilli!. Este 4s 466el is t8))
iz)en 08l!erest9!2 .e !4r.4sein!re
sa! szit!oz".s 4s 5unyos r8he6 ,olt a ,lasz. M45 azt
se$ en5e.te2 ho5y ,izet a.6un! ne!i
)els3 t9z4ne! enyhit4s4re. A$i!or $e5 a!arta$ itatni2
az aro$)a !878tt. Azutn $45 hosszu
i.ei5 or.itott2 !iltozott2 t!ozott2 ,459l re55el lttu!2
ho5y halott. Me5halt2 ne$ $int e5y
e$)er2 hane$ $int e5y... $int e5y... $int e5y... nins
hasonlato$. *eszett !utya2 .e a
le5utols" llat se$ 7usztulhat el olyan )orzal$as
$".on2 $int 3. Ol. Wa))le hozz !47est
an5yal ,olt. Ott ha5ytu! 0e!9.ni2 u5y aho5y ,olt2
$in.8ssze e5y !8,et hen5eritett9n! r.
Lehet Isten ir5al$as sze54ny )9n8s lel!4ne!E Taln...
taln $45is... taln $45is.
Ls $ost a ,45e2 !e.,es ol,as"$H Tu.o$2 ho5y
szeretn4l !i$erit3 tu."sitst !a7ni $in.en
e5yes sze$4lyr3l. +e ha ezt $e5tenn4$2 a!!or el4)e
,5n4! 8n$a5a$na! 4s $e50osztan$
$a5a$at a 5y8ny8r9s45t3l2 ho5y e5y u6 !8tet)en $45
t8))et $on.6a! el ne!e. r"lu!. 1sa!
To!)ela sorsa 0el3l a!arla! $e5nyu5tatni. Ar9lts45e
s8n.es $elan!"li, ,ltozott2 a$i ne$
a!a.lyozza 3t2 ho5y $in.en .olo5)an2 a$i !8r9l8tte
t8rt4ni!2 a le5t8!4letese)) $".on 4s
$4r,)en r4szt,e5yen. Lel!e ,isszat4rt 4s tel6esen
esz4n4l ,an.
+i! -a$$er.ullr"l 4s %itt -ol)ersr3l is 0o5sz $45
hallani. Err3l a !4t !e.,es 0i!"r"l
u5yanis ,an $45... .e a!r ,an2 a!r nins2 az tel6esen
$in.e5y2 a 03.olo52 ho5y 3! $45
$in.i5 ,anna!...
*LGE
WI@@ETOI KALA@+JAI FOL'TATU+@AKH
DRN