ANDRZEJ SAPKOWSKI Y LA SAGA DE GERALT DE RIVIA

AVENTURA, POSTMODERNISMO Y FANTASIA MORAL

Jos Mara Faraldo
Despus dijeron haba venido desde el norte por la Puerta de los Cordeleros.
Entr a pie, llevando de las riendas a su caballo. Era por la tarde y los
tenderetes de los cordeleros y de los talabarteros estaban ya cerrados y la
callejuela se encontraba vaca. La tarde era calurosa pero aquel hombre traa
un capote nero sobre los hombros. Llamaba la atencin.
EL !"#$%
No, definitivamente lo que los lectores polacos de 1985 tenan entre sus manos no era
un western, aunque lo pareciera a ratos. ampoco se trata!a de novela ne"ra, a#n
cuando al prota"onista se lo $a tac$ado de %$roe c$andleriano&. Ni siquiera, ' esto
poda apreciarse 'a en aquella primera entre"a, se trata!a de una %espada ' !ru(era& al
uso. )eralt, el &ied'min, el !ru(o, no tena muc$o que ver con los $ec$iceros '
"uerreros $owardianos, aunque compartiera con *onan un mismo desprecio por los
dioses ' una incredulidad manifiesta. +orque )eralt, el ca,ador de monstruos a sueldo,
desple"a!a una sensi!ilidad postmoderna sa,onada con la m-s desaforada $istoria de
aventuras, ' todo ello escrito con un estilo potico ' a la ve, recio ' ela!orado. )racias
a esto, la sa"a de )eralt se convirti. primero en una serie de culto de la literatura
fant-stica centroeuropea /en especial en +olonia ' en *$equia0 ' consi"ui. lue"o lle"ar
a ser un verdadero best(seller en su pas de ori"en, alcan,ando reconocimientos
literarios muc$o m-s all- del crculo del )andom. 1a sa"a del !ru(o se e2tendi. m-s
tarde a una serie de c.mics /di!u(ados por 3o"uslaw +olc$, un conocido ilustrador
polaco0 ', $ace pocos meses, a una versi.n cinemato"r-fica de "ran 2ito comercial,
preludio de una serie televisiva ', c.mo no, $asta un (ue"o de rol.
EL BRUJO QUE VINO DEL FRO
4ndr,e( 5ap6ows6i parece, a primera vista, el autor menos indicado para crear un
persona(e del estilo de )eralt. 7conomista de los del socialismo real, tra!a(a!a en una
empresa estatal dedicada al comercio e2terior en la ciudad polaca de 1od, /sede de la
famosa escuela de cine donde estudiaron, entre otros, 8r,'s,tof 8ieslows6i ' 9oman
+olans6i0. *omo afirma en al"una entrevista, 5ap6ows6i nunca pens. en dedicarse a
escri!ir, lo que queda so!radamente pro!ado por el $ec$o de que su primer relato se
pu!licara cuando tena m-s de cuarenta a:os, aunque 'a $a!a reali,ado al"unas
traducciones de ciencia ficci.n norteamericana.
*uenta la le'enda del )andom polaco que, arre"lando el desorden reinante en la
$a!itaci.n de su $i(o, 5ap6ows6i vio el anuncio de un concurso de cuentos en la
revista *antasty+a /$o' ,o&a *antasty+a, la decana de las pu!licaciones de ciencia
ficci.n europeas orientales0. Ni corto ni pere,oso, 5ap6ows6i per"e:. un relato so!re
un !ru(o ' lo envi. al concurso. ;a' que rese:ar aqu que la pala!ra &ied'min, %!ru(o&
en polaco, es un neolo"ismo que no se usa!a antes de 5ap6ows6i. 7l $ec$o de que s.lo
se pudiera $a!lar de %!ru(a&, en femenino, soliviant. un poco a nuestro autor, quien
compuso una $istoria donde descri!a lo que $a!a de ser un !ru(o masculino.
+ero para 5ap6ows6i un !ru(o es al"o mu' especial. 5e trata de un persona(e entrenado
desde ni:o por la cofrada de los &ied'mines /los !ru(os0 para aca!ar con los monstruos
que e2isten por todo el planeta. +ara ello se lo $a sometido a un entrenamiento especial,
mu' duro, durante el que muc$os otros candidatos $an muerto. )eralt de 9ivia es, pues,
un mutante dedicado a luc$ar contra !asiliscos, dra"ones, vampiros, lamias ' dem-s
en"endros nocturnos. +ero lo $ace profesionalmente, va"a por pue!los ' ciudades ' se
lo contrata para ello. 4 la $ora de com!atir monstruos, )eralt confa tanto en la ma"ia
r#stica que le $an ense:ado como en su fuer,a, su a"ude,a ', por supuesto, su espada.
4unque el relato fue pu!licado en la revista, 5ap6ows6i no "an. el primer premio del
citado concurso. 5u persona(e, sin em!ar"o, se convirti. r-pidamente en un mito de la
literatura fant-stica polaca. 7l 2ito anim. al autor a se"uir escri!iendo ' comen,. a
desarrollar la sa"a del !ru(o, primero en varios relatos pu!licados en *antasty+a /que
daran lu"ar a los dos primeros vol#menes de la serie0 ' lue"o en cinco novelas, la
#ltima de las cuales apareci. en 1999.
1a crtica literaria %normal& comen,. a ocuparse del autor con la aparici.n de las
primeras novelas. 4 las cifras de ventas, altsimas para una sociedad empo!recida, se
sumaron traducciones a diversos idiomas. 4l"o que puede resultar interesante para el
lector $ispano es que, pese a ese reconocimiento de la crtica literaria oficial /por
e(emplo, el +asaporte de la mu' influ'ente revista +olit'6a, al"o as como un premio de
la crtica0, 5ap6ows6i fue, ' si"ue siendo, un miem!ro activo del )andom polaco.
+artcipe en casi todas las convenciones desde $ace muc$os a:os, "anador de todos los
premios del "nero en +olonia, articulista $a!itual de las revistas de fantasia ' ciencia
ficci.n, 4ndr,e( 5ap6ows6i es, adem-s, un acrrimo defensor del )andom. 1os fans
$a!lan a menudo de su accesi!ilidad, su trato afa!le ' su disposici.n a cola!orar con
fan,ines ' revistas. No olvidemos que el "nero en +olonia, pese a los pre(uicios con
que es tratado, $a conse"uido alcan,ar un reconocimiento oficial envidia!le< as, los
li!ros de 5tanislaw 1em son lectura o!li"atoria en la escuela< la novela e2perimental
polaca por e2celencia del perodo de entre"uerras perteneca al "nero /=Nienasicienie>
de 5tanislaw ?it6iewic,0 ' otros importantes escritores de $o' da, adem-s de
5ap6ows6i, est-n relacionados !ien con la fantasa sin atri!utos /@l"a o6arc,u60 o !ien
con la pura ciencia ficci.n /como 9afal Aiem6iewic,, un periodista ' poltico
ultraderec$ista, afn al )andom, que escri!e sorprendentemente !ien ' pu!lica en la
misma colecci.n que 5ap6ows6i0.
Be esta forma, el &ied'min, desde su primera pu!licaci.n $asta $o', $a ido
acompa:ando la transici.n de la sociedad polaca ' de las sociedades europeas orientales
en "eneral desde el socialismo terminal $asta el capitalismo salva(e. 1as preocupaciones
de muc$os anti"uos $a!itantes del socialismo real se vean refle(adas en la trama, crtica
contra los totalitarismos ' desencantada con las supuestas !ondades del li!re mercado.
1a refle2i.n moral acompa:a cada paso de la o!ra. 5ap6ows6i muestra en ella toda la
rique,a de posiciones posi!les, se dan ar"umentos polticos, morales, sociales,
ecol."icos incluso, en contra o a favor de matar a los monstruos /' a los seres
$umanos0< $a' conspiraciones mu' realistas ' politiqueos !astante asquerosos< se
desmenu,a el fen.meno de la "uerra, con todas sus miserias ' sus presuntas "rande,as.
C al mismo tiempo, ' sa es otra de las causas del 2ito de la serie, 5ap6ows6i ofreca
un mundo donde e2iliarse ' olvidar el "ris de la vida cotidiana, un mundo lleno de
aventura ' $erosmo, pero tam!in de estupideces ' crueldades. %*omo la vida misma&,
de!ieron de pensar los lectores polacos, postmoderni,ados de pronto por o!ra ' "racia
del fin del sistema.
SAPKOWSKI, EL BRUJO DE LAS PALABRAS
1o m-s portentoso de la serie son, sin em!ar"o, las tres "randes virtudes de 5ap6ows6i
como escritor, que resumiremos en tresD
1a primera es su incre!le realismo ' sentido com#n. 5us persona(es, desde el
campesino m-s secundario $asta la princesa coprota"onista, son de carne ' $ueso,
reaccionan siempre como reaccionaramos nosotros de estar en su pelle(o, sus
sufrimientos son reales ', creo que por primera ve, desde -irante el !lanco, los
ca!alleros comen, ca"an, a veces son tontos ' a veces inteli"entes, follan, pero no
siempre !ien, las mu(eres tienen la re"la ' $a' !ancos Ediri"idos por "nomosE donde
el !ru(o in"resa su pa"a. 1a diferencia con otras series estri!a en que tales elementos no
est-n metidos con cal,ador Ecomo ocurre con la fantasa %feminista& norteamericana
E ni se trata de li!ros eminentemente par.dicos Ecomo los del MundodiscoE, sino
que todo lo e2puesto es necesario para desarrollar la trama ', a veces, e2plicar los fallos
' pro!lemas de los prota"onistas. 4s, por e(emplo, una $erida mal curada en la rodilla
le supondr- a )eralt ser derrotado en m-s de una pelea durante los momentos cruciales
de la $istoria.
1a se"unda virtud de 5ap6ows6i es su incre!le talento narrativo. Fuien esto escri!e $a
ledo pocas veces una $istoria contada con tal a!undancia de recursos narrativos, el uso
de tantas apro2imaciones indirectas a los acontecimientos, de tantos persona(es que en
su de!ido momento cumplen la funci.n que de!en cumplir. 7n ciertos aspectos, la sa"a
recuerda a .anhattan -rans)er de Bos +assos o La colmena de *ela, con la diferencia
de que 5ap6ows6i utili,a los mismos recursos en captulos de distinta lon"itud pero
siempre manteniendo la unidad de lo narrado. Be esta forma, consi"ue una aventura
fascinante, capa, de en"anc$ar al lector ' mantenerlo siempre en vilo pero a la ve,
consi"uiendo que ste no se sienta un idiota descere!rado, como en tanta pica
dra"onera de !aratillo.
1a tercera virtud es el len"ua(e empleado por 5ap6ows6i. 5u estilo es refinado, potico,
pero sucinto, siempre capa, de sorprender. 7n ocasiones posee la cadencia de un poema
pico< en otras, desprende un erotismo delicado ' vital. 1o m-s destaca!le, en mi
opini.n, es la utili,aci.n /' creaci.n0 de un len"ua(e popular desple"ado en unos
di-lo"os incre!lemente !rillantes. +orque la sa"a tiene de todo Epica, $umor,
descripciones, romanticismo, parodia, referencias...E, pero su aspecto m-s
caractersitco es precisamente esa creaci.n de un mundo a la ve, e2.tico '
e2tremadamente vul"ar, cotidiano. +odemos afirmar que es el escritor polaco vivo que
me(or $a sa!ido captar el len"ua(e popular de su pas, el $a!la de los monta:eses de los
*-rpatos ' de los campesinos de )alit,ia... G' se trata de un autor de literatura
fant-sticaH *onforme avan,a la serie, los di-lo"os van $acindose muc$o, muc$simo
m-s comple(os, con dialectos, arcasmos ' coloquialismos que son, adem-s, especficos
para cada persona(e. Be $ec$o, el 2ito de 5ap6ows6i en +olonia se de!e en !uena parte
a los di-lo"osD 5ap6ows6i intercala elementos vul"ares de la vida cotidiana entre el
e2otismo Eno del todo ima"inarioE de paisa(es ' descripciones.
*omo !uen postmoderno, en la o!ra de 5ap6ows6i $allamos tam!in multitud de
referencias literarias e $ist.ricas mu' !ien tra!adasD aparece el arquetipo de la 3ella ' la
3estia Ela 3ella es una vampira ninf.manaE, 3lancanieves es llevada al !osque por
un le:ador que la viola ' los siete enanitos son unos salteadores de caminos que se
acuestan con ella. ;a' al"una parodia san"rante /de los hobbits, por e(emplo0 ' el uso,
casi siempre ir.nico, de los mitos clticos, inclu'endo el del re' 4rturo. 7ncontramos
tam!in en a!undancia aspectos de la mitolo"a eslava, al"o que resultar- mu' e2.tico
para los lectores for-neos, ' tam!in referencias a la $istoria ' el pasado polacos, como
la espor-dica aparici.n del len"ua(e oficial tpico de la poca comunista.
EL BRUJO Y TODO LO DEMS
1a serie de )eralt de 9ivia consta de siete vol#menes principales, aunque e2isten
tam!in una primera recopilaci.n de al"unos cuentos, pu!licada a principios de los
noventa, ' una antolo"a de restos ' versiones alternativas que apareci. despus de
terminada la serie. 1a sa"a est- compuesta por El /ltimo deseo, La espada del
destino, La sanre de los el)os, -iempo de odio, !autismo de )ueo, La torre de la
olondrina ' La dama del lao. 7l primero es un volumen de relatos unidos por una
$istoria que los conecta, aunque la relaci.n entre las pie,as no es del todo importante.
4#n as, la propia $istoria de uni.n contiene al"unas de las p-"inas m-s nost-l"icas '
$ermosas escritas por 5ap6ows6i. 7l volumen posee seis cuentos Einclu'endo =7l
!ru(o>, el primero de la serieE que tienen un nivel altsimo, entre ellos =7l mal menor>,
una $istoria considerada como la me(or escrita por el autor. +ue!lan el volumen
vampiros, estri"es, "enios orientales, ma"os encerrados en sus torres ' $asta un Bia!lo
mu' peculiar /teniendo en cuenta que )eralt afirma que, se"#n los "ruesos li!ros de
los &ied'mines, el Bia!lo no e2iste0.
7l se"undo volumen es tam!in una recopilaci.n de cuentos donde la $istoria prosi"ue
sin pausa $asta alcan,ar un clma2 que sin duda lan,ar- a quien lo lea a la !#squeda del
si"uiente. 5i en el primer tomo $a!amos visto c.mo )eralt, al desencantar a un
persona(e, peda el %derec$o de la sorpresa& Eque consista en volver por el reto:o del
persona(e a:os despus ' llev-rseloE, en esta se"unda parte descu!riremos que dic$o
reto:o es una princesa en cu'as manos, se"#n al"unas profecas, descansa el futuro /o la
destrucci.n0 del mundo. odo ello est- contado con el fondo apocalptico de una "uerra
terri!le.
4 partir de este momento comien,a la primera de las cinco novelas, las cuales narran la
$istoria de la princesa ' de )eralt, entreme,clada con m-s "uerras, conspiraciones de
ma"os, $ec$iceros, polticos, espas ' re'es de todo pela(e, va"a!undeos "racias a los
que conocemos casi cada rinc.n de este mundo ' por fin, una cat-strofe ' una catarsis
que suceden en una forma verdaderamente inesperada. 1as cinco novelas est-n narradas
cronol."icamente /aunque a veces se $ace un uso inteli"ente del )lashbac+0, de forma
que casi podran pu!licarse en un solo volumen /eso s, de m-s de dos mil p-"inas0.
*ada una de ellas, sin em!ar"o, posee caractersticas especiales ' un estilo propio, lo
que $ace que la serie no resulte mon.tona.
4dem-s de la serie de )eralt, 5ap6ows6i $a pu!licado "ran cantidad de relatos de
fantasa ' terror, al"uno de ciencia ficci.n ' un li!ro de ensa'o dedicado a los seres
mticos creados por la literatura fant-stica. 9esulta curioso c.mo muc$os de sus cuentos
reela!oran mitos ' lu"ares comunes de la fantasa de todos los tiemposD as, =1os
M#sicos> /en este n#mero0 es un relato maca!ro de terror contempor-neo !asado en el
cuento folcl.rico de =1os m#sicos de 3rema>< =Alote popoludnie> /=7l atardecer
dorado>0 recuenta la $istoria de 0licia en el Pas de las .aravillas en un tono salva(e,
mientras que =Maladie> Eel relato preferido de 5ap6ows6iE es una $ermosa versi.n
de los mitos art#ricos. 5u nueva novela ,arrenturm /La torre de los locos0, que supone
el inicio de un nuevo ciclo, esta ve, reducido a una trilo"a, se $a pu!licado por estas
fec$as. 5e trata de una fantasia $ist.rica que al parecer profundi,a en la mitolo"a
medieval.
CODA
7l dominio casi a!soluto e indiscuti!le de los mecanismos multinacionales
norteamericanos est- lo"rando que la literatura europea se torne m-s dispersa '
re"ionali,ada que nunca. Ni siquiera lo me(or de cada pas consi"ue escapar de las
fronteras nacionales. 4s, o!ras imprescindi!les como la de 5ap6ows6i en +olonia o la
de 8ir 3ulic$ov en 9usia, por poner s.lo dos e(emplos mu' conocidos en sus pases,
corren el peli"ro de pasar a!solutamente desaperci!idas, mientras nos vemos o!li"ados
a tra"arnos la #ltima estupide, perpetrada por el californiano de turno. 7speremos que
este artculo, as como la pr.2ima traducci.n al castellano del primer volumen de la
serie de )eralt de 9ivia, sirvan de mnima resistencia contra el diluvio proveniente del
Imperio.
2002, Jos Mara Faraldo.
Aprovechndonos de la presencia de Andrzej
Sapkowski(Lodz, 1948) en Madrid, para asistir a
la Feria del Libro, donde firmara volmenes de s
ms famosa sa!a, Geralt de Rivia, decidimos
proponerle na entrevista en la "e a#ordar al!nas
cestiones "e consider#amos interesantes$ Advertidos de s
hartaz!o por las entrevistas anodinas, planteamos enfocarla so#re la
persona, antes "e so#re el persona%e, con resltados insospechados&
la persona ' el persona%e son todo no ', en ocasiones, speran la
propia ficci(n$ )amos, "e no ha' me%or persona%e salido de la plma
de *ap+o,s+i "e el propio *ap+o,s+i$
Al mar!en de apreciaciones particlares, Andrze% *ap+o,s+i si!e
siendo n !enio, na le'enda viva de la me%or -antasa$ .n carcter
ina!ota#le, pla!ado de ideas ' de pro'ectos, "e s(lo pede atis#arse
en /spa0a, para nestra enorme fortna, pes si!nifica "e an nos
"eda *ap+o,s+i para rato, en na dosis todava redcida$ 1aste con
lo "e tenemos, por ahora, para considerarle, sin ries!o a
e"ivocarnos, como el !ran renovador del !2nero, el ma'or fen(meno
desde J.R.R. Tolkien, a "ien no parar de invocar, reverencialmente,
drante toda la charla$
3harla m' viva ' amena, por cierto, pes *ap+o,s+i es i!al de
castico e imprevisi#le como la ma'or parte de los persona%es "e
pe#lan ss o#ras$ 4or eso hemos decidido refle%ar, siempre "e nos
ha sido posi#le, s particlar manera de e5presarse$ /speremos ha#er
acertado en nestra sem#lanza$ Ms o menos$ Mchas !racias a Lis
6$ 4rado, editor de 1i#li(polis ' Alamt, ' a Faraldo, tradctor de las
o#ras de *ap+o,s+i al castellano$ 4r(5imamente realizaremos n
sorteo en -antas'mndo relacionado con esta entrevista, estad
atentos$$$
Fantasymundo: 73l cree "e es la sald de la 8literatra
fantstica9 ' de la 3iencia -icci(n en estos momentos: 7/n verdad es
tan mala como la pintan por ah:
Andrzej Sapkowski& ;o$ *iempre ha tenido calidad ' ha sido m'
poplar, inclso antes de (<ohn =onald =eel) >ol+ien, ' lo si!e
siendo ahora$ /so de "e antes esta#a me%or ' le!o peor es na
invenci(n de los crticos$
Fantasymundo& .sted ha 8renovado9 el !2nero fantstico
sintetizando 8ficci(n9 ' 8realidad9 a trav2s del so de la mitolo!a
propia de s entorno social$
Andrzej Sapkowski& >ienes "e comprender "e llevo veinte a0os
haciendo fantasa$ 3ando empec2 a escri#ir en 4olonia no ha#a
nada, 'o fi el pionero$ /so no es na inmodestia, es la verdad& tve
"e crear la fantasa polaca$ La cre2 a partir de mis lectras ' mi
conocimiento del !2nero, por"e el lector polaco, e5tremadamente
e5i!ente, no i#a a aceptar h#ridos a medio camino entre la -antasa '
otros !2neros, ni na simple copia de >ol+ien$ 1sca#a al!o nevo,
especial$ ? ese afn por crear al!o nevo, especial,
es lo "e me emp%( a escri#ir$
Fantasymundo& 7As "e esa sera la aportaci(n
fndamental de s o#ra al !2nero:
Andrzej Sapkowski& ;o, por @ios, no es eso$ ;o me siento n
8contri#idor9, al!ien "e ha'a aportado al!o fndamental al
!2nero$ Aizs cando me ha'a merto dentro de veinte a0os la
crtica encentre al!o en mi o#ra "e merezca la pena de ser llamado
as$ An"e #ien es verdad "e tam#i2n he hecho al!o especial, pero,
al ha#erlo hecho 'o, no pedo ha#lar de ello$
@esde n pnto de vista no e!osta, lo cierto es "e s podra decirse
"e he hecho na pe"e0a contri#ci(n, al ha#er a#ierto na perta
#astante !rande a otros escritores "e han venido desp2s de m$ -i
al primero al "e pa!a#an por hacer estas cosas, por demostrar "e
no s(lo los americanos ' an!losa%ones son capaces de escri#ir -antasa
sino "e tam#i2n pede hacerlo n simple polaco$ Bste es mi
verdadero m2rito$
Fantasymundo& 73les son los pasos creativos "e si!e sted a la
hora de escri#ir n li#ro:
Andrzej Sapkowski& (Carcajada) 1eno, lo "e se piensa siempre es
"e la idea es lo primero, ' "e a partir de ella se crea el li#ro$ ;o
esto' en a#solto de acerdo con esta opini(n& la calidad de la
escritra, el aspecto formal, es lo ms importante, 'a "e fi el to
"e aprendi( a escri#ir de los !randes maestros, como =o!er Celazn',
*amel =$ @elan', ;orman *pinrad, <ac+ )ance, o la abuela Marion
Cimmer 1radle' Deste t2rmino saldr en espa0ol de los la#ios de
*ap+o,s+i$ Los otros 8espa0olismos9 "e *ap+o,s+i mencione
aparecern, a partir de ahora, resaltados en crsivaE$ Fasta se pede
escri#ir de al!o tan manoseado como el re' Artro ' la Mesa Redonda&
lo "e importa es c(mo escri#as so#re ello$
Fantasymundo& @e la recopilaci(n de centos #reves 83amino sin
retorno9 (p#licado en /spa0a por 1i#li(polis), he disfrtado
enormemente con ss 8fra!mentos9 de 3iencia -icci(n (81attle
@st9)$ 7/s posi#le "e veamos al!n da en /spa0a na novela s'a
de 3iencia -icci(n:
Andrzej Sapkowski& GAi2n sa#eH @e todas formas, esa historia "e
mencionas, 1attle @st, la escri# a modo de #roma, por"e la *pace
Ipera no es n !2nero "e me entsiasme, con ss ra'os lser ' todas
esas cosas$ La re!la es "e no escri#as nnca de al!o "e no te !ste,
por"e no lo escri#irs #ien$
Fantasymundo& /n 83amino sin retorno9 est, en mi hmilde opini(n,
no de los me%ores 8relatos #reves9 "e he ledo %ams ', por tanto,
na o#ra maestra& 8/n el crter de la #om#a9$
Andrzej Sapkowski& Mchas !racias$
Fantasymundo& @e nada$ @!anos, 7cl es el secreto para constrir
n relato con tan amplio fondo temtico, tantas referencias socioJ
cltrales, ' al tiempo, capaz de renir la indi!naci(n ' la ternra sin
evitar caer adems en lo cha#acano:
Andrzej Sapkowski& 1eno, 8talento9 es la primera pala#ra "e me
viene a la #oca (risas)$ Ahora en serio, decir estas cosas en 4olonia
senan mal, por"e all los redactores de las revistas son m'
e5i!entes, entre otras cosas por"e la 8poltica
ficci(n9 es n !2nero de por s$ 4ara "e te ha!as
na idea& en 4olonia no pedes decir 8so' famoso9 '
vender hasta la lista de la lavandera, no& 'a "e
redactores ' lectores demandan calidad, tienes "e
darles calidad, o no te compran$ /sta colecci(n de
historias, 83amino sin retorno9, es el resltado de esta circnstancia$
4or cierto, ha' n relato, "e no dir2 cl es, "e fe inicialmente
rechazado por na revista ' "e tve "e vender a otra$
Fantasymundo& .na pre!nta ms prosaica$ Lo s'o con los !atos "2
es, 7na afici(n, na pasi(n, na mana:
Andrzej Sapkowski& (Carcajada)$ Lo mo con los !atos ra'a la
o#sesi(n$ Me encantan los !atos, creo "e son criatras
so#renatrales, con na identidad ' personalidad propias, pes no ha'
dos !atos i!ales, a diferencia de los perros, "e s lo son$ ;o son s(lo
todos distintos, sino "e tienen na capacidad impresionante para ver
lo invisi#le$ /st m' #ien tener no en casa, por"e as nin!n
demonio atravesar el m#ral, por"e 2ste est en el m#ral,
esperando ' vi!ilando$ /scri# na historia so#re ello, La tarde
dorada, indiscti#lemente mi historia me%or escrita desde el fro
pnto de vista profesional, pero no mi favorita, "e es Maladie
Dpendiente de p#licaci(n en /spa0aK la novela corta 8Maladie9
apareci( en 4olonia %nto con n ensa'o titlado 8/l mndo del re'
Artro9 ' es la particlar versi(n de Andrze% *ap+o,s+i so#re el mito
de >ristn e LsoldaE, mi relato ms personal, salida del fondo de mi
coraz(n$ 7;o est p#licado en esta colecci(n: DLis 6arca 4rado,
sentado cerca s'o, se apresra a ne!arloE$ )a'a, Gpes "2 penaH G/s
mi historia preferidaH
>am#i2n en 8Los msicos9 Dpremio L!nots MNNO en la cate!ora de
me%or cento e5tran%eroE ha' n fra!mento parecido, en el "e el
@emonio trata de entrar en la ha#itaci(n ' el !ato desde el alf2izar de
la ventana, le dice, como 6andalf en el pente de Moria, 8no pedes
pasar9$ 8Fas venido a" para lchar contra los defensores, pero
esto' s(lo 'o, as "e lcha contra m9$ ? el @emonio, asstado,
aca#a retirndose$
Fantasymundo& /sta visi(n de los !atos a la "e sted alde, 7es
parte de la mitolo!a eslava o es estrictamente s'a:
Andrzej Sapkowski& ;o tiene nada "e ver con nin!na mitolo!a, '
menos con la eslava$ @e hecho, en 4olonia los !atos estn m' mal
vistos, no son m' "eridos$ .na pre#a la tienes en la propia -eria
del Parque del Retiro, donde me he encontrado con nos !atitos
salva%es a los "e he llamado ' "e han venido a mK eso en 4olonia no
h#iese sido posi#le, ha#ran salido corriendo, por"e tienen miedo
de la !ente$ /st considerada na #estia falsa, peli!rosa, a la "e ha'
"e tirarle piedras, e5plsarla$
Fantasymundo& Llevamos 'a n tiempo ha#lando ' an no le he
pre!ntado (a posta) por lo "e todo el mndo le pre!nta& 6eralt de
=ivia$ @!ame, 7"2 es 6eralt para sted, 7n persona%e ms o la o#ra
de na vida:
Andrzej Sapkowski& 6eralt @e =ivia es el persona%e de mi primera
historia, de mi de#t literario$ /n mi primer encentro con los
lectores de -antasa ' 3iencia -icci(n, mi prop(sito fe hacer al!o
atpico, completamente nevo$ >ena "e replantearme los centos
de hadas, donde si sceda al!n pro#lema con n dra!(n en n reino,
el =e' esta#a dispesto a ofrecer al primero "e pasara a s hi%a ' a
la mitad del reino para solcionarlo$
Mi visi(n de la -antasa es casi real$ >ienes "e creerte lo "e ocrre
en los relatos, por"e no son n cento de hadas$ ;adie alcanza a
creerse "e n =e' peda ser tan estpido como para darle la mitad
del reino ' s hi%a a al!n cretino$ 4ede tomar al!n tiempo
ima!inar c(mo se va a matar al @ra!(n, "izs con dinamita, o con
na APJ4Q, 'a "e con 2sta pedes matarlo todo$ ?o reescri#o la
historia, 'a no es n po#re zapatero el "e mata al dra!(n ' salva al
reino, sino n profesional, "e tra#a%a por Aprovechndonos de la
presencia de Andrzej Sapkowski(Lodz, 1948) en Madrid, para asistir a
la Feria del Libro, donde firmara volmenes de s ms famosa
sa!a, Geralt de Rivia, decidimos proponerle na entrevista en la "e
a#ordar al!nas cestiones "e consider#amos interesantes$
Advertidos de s hartaz!o por las entrevistas anodinas, planteamos
enfocarla so#re la persona, antes "e so#re el persona%e, con
resltados insospechados& la persona ' el persona%e son todo no ', en
ocasiones, speran la propia ficci(n$ )amos, "e no ha' me%or
persona%e salido de la plma de *ap+o,s+i "e el propio *ap+o,s+i$
Al mar!en de apreciaciones particlares, Andrze% *ap+o,s+i si!e
siendo n !enio, na le'enda viva de la me%or -antasa$ .n carcter
ina!ota#le, pla!ado de ideas ' de pro'ectos, "e s(lo pede atis#arse
en /spa0a, para nestra enorme fortna, pes si!nifica "e an nos
"eda *ap+o,s+i para rato, en na dosis todava redcida$ 1aste con
lo "e tenemos, por ahora, para considerarle, sin ries!o a
e"ivocarnos, como el !ran renovador del !2nero, el ma'or fen(meno
desde J.R.R. Tolkien, a "ien no parar de invocar, reverencialmente,
drante toda la charla$
3harla m' viva ' amena, por cierto, pes *ap+o,s+i es i!al de
castico e imprevisi#le como la ma'or parte de los persona%es "e
pe#lan ss o#ras$ 4or eso hemos decidido refle%ar, siempre "e nos
ha sido posi#le, s particlar manera de e5presarse$ /speremos ha#er
acertado en nestra sem#lanza$ Ms o menos$ Mchas !racias a Lis
6$ 4rado, editor de 1i#li(polis ' Alamt, ' a Faraldo, tradctor de las
o#ras de *ap+o,s+i al castellano$ 4r(5imamente realizaremos n
sorteo en -antas'mndo relacionado con esta entrevista, estad
atentos$$$
Fantasymundo: 73l cree "e es la sald de la 8literatra
fantstica9 ' de la 3iencia -icci(n en estos momentos: 7/n verdad es
tan mala como la pintan por ah:
Andrzej Sapkowski& ;o$ *iempre ha tenido calidad ' ha sido m'
poplar, inclso antes de (<ohn =onald =eel) >ol+ien, ' lo si!e
siendo ahora$ /so de "e antes esta#a me%or ' le!o peor es na
invenci(n de los crticos$
Fantasymundo& .sted ha 8renovado9 el !2nero fantstico
sintetizando 8ficci(n9 ' 8realidad9 a trav2s del so de la mitolo!a
propia de s entorno social$
Andrzej Sapkowski& >ienes "e comprender "e llevo veinte a0os
haciendo fantasa$ 3ando empec2 a escri#ir en 4olonia no ha#a
nada, 'o fi el pionero$ /so no es na inmodestia, es la verdad& tve
"e crear la fantasa polaca$ La cre2 a partir de mis lectras ' mi
conocimiento del !2nero, por"e el lector polaco, e5tremadamente
e5i!ente, no i#a a aceptar h#ridos a medio camino entre la -antasa '
otros !2neros, ni na simple copia de >ol+ien$ 1sca#a al!o nevo,
especial$ ? ese afn por crear al!o nevo, especial,
es lo "e me emp%( a escri#ir$
Fantasymundo& 7As "e esa sera la aportaci(n
fndamental de s o#ra al !2nero:
Andrzej Sapkowski& ;o, por @ios, no es eso$ ;o me siento n
8contri#idor9, al!ien "e ha'a aportado al!o fndamental al
!2nero$ Aizs cando me ha'a merto dentro de veinte a0os la
crtica encentre al!o en mi o#ra "e merezca la pena de ser llamado
as$ An"e #ien es verdad "e tam#i2n he hecho al!o especial, pero,
al ha#erlo hecho 'o, no pedo ha#lar de ello$
@esde n pnto de vista no e!osta, lo cierto es "e s podra decirse
"e he hecho na pe"e0a contri#ci(n, al ha#er a#ierto na perta
#astante !rande a otros escritores "e han venido desp2s de m$ -i
al primero al "e pa!a#an por hacer estas cosas, por demostrar "e
no s(lo los americanos ' an!losa%ones son capaces de escri#ir -antasa
sino "e tam#i2n pede hacerlo n simple polaco$ Bste es mi
verdadero m2rito$
Fantasymundo& 73les son los pasos creativos "e si!e sted a la
hora de escri#ir n li#ro:
Andrzej Sapkowski& (Carcajada) 1eno, lo "e se piensa siempre es
"e la idea es lo primero, ' "e a partir de ella se crea el li#ro$ ;o
esto' en a#solto de acerdo con esta opini(n& la calidad de la
escritra, el aspecto formal, es lo ms importante, 'a "e fi el to
"e aprendi( a escri#ir de los !randes maestros, como =o!er Celazn',
*amel =$ @elan', ;orman *pinrad, <ac+ )ance, o la abuela Marion
Cimmer 1radle' Deste t2rmino saldr en espa0ol de los la#ios de
*ap+o,s+i$ Los otros 8espa0olismos9 "e *ap+o,s+i mencione
aparecern, a partir de ahora, resaltados en crsivaE$ Fasta se pede
escri#ir de al!o tan manoseado como el re' Artro ' la Mesa Redonda&
lo "e importa es c(mo escri#as so#re ello$
Fantasymundo& @e la recopilaci(n de centos #reves 83amino sin
retorno9 (p#licado en /spa0a por 1i#li(polis), he disfrtado
enormemente con ss 8fra!mentos9 de 3iencia -icci(n (81attle
@st9)$ 7/s posi#le "e veamos al!n da en /spa0a na novela s'a
de 3iencia -icci(n:
Andrzej Sapkowski& GAi2n sa#eH @e todas formas, esa historia "e
mencionas, 1attle @st, la escri# a modo de #roma, por"e la *pace
Ipera no es n !2nero "e me entsiasme, con ss ra'os lser ' todas
esas cosas$ La re!la es "e no escri#as nnca de al!o "e no te !ste,
por"e no lo escri#irs #ien$
Fantasymundo& /n 83amino sin retorno9 est, en mi hmilde opini(n,
no de los me%ores 8relatos #reves9 "e he ledo %ams ', por tanto,
na o#ra maestra& 8/n el crter de la #om#a9$
Andrzej Sapkowski& Mchas !racias$
Fantasymundo& @e nada$ @!anos, 7cl es el secreto para constrir
n relato con tan amplio fondo temtico, tantas referencias socioJ
cltrales, ' al tiempo, capaz de renir la indi!naci(n ' la ternra sin
evitar caer adems en lo cha#acano:
Andrzej Sapkowski& 1eno, 8talento9 es la primera pala#ra "e me
viene a la #oca (risas)$ Ahora en serio, decir estas cosas en 4olonia
senan mal, por"e all los redactores de las revistas son m'
e5i!entes, entre otras cosas por"e la 8poltica
ficci(n9 es n !2nero de por s$ 4ara "e te ha!as
na idea& en 4olonia no pedes decir 8so' famoso9 '
vender hasta la lista de la lavandera, no& 'a "e
redactores ' lectores demandan calidad, tienes "e
darles calidad, o no te compran$ /sta colecci(n de
historias, 83amino sin retorno9, es el resltado de esta circnstancia$
4or cierto, ha' n relato, "e no dir2 cl es, "e fe inicialmente
rechazado por na revista ' "e tve "e vender a otra$
Fantasymundo& .na pre!nta ms prosaica$ Lo s'o con los !atos "2
es, 7na afici(n, na pasi(n, na mana:
Andrzej Sapkowski& (Carcajada)$ Lo mo con los !atos ra'a la
o#sesi(n$ Me encantan los !atos, creo "e son criatras
so#renatrales, con na identidad ' personalidad propias, pes no ha'
dos !atos i!ales, a diferencia de los perros, "e s lo son$ ;o son s(lo
todos distintos, sino "e tienen na capacidad impresionante para ver
lo invisi#le$ /st m' #ien tener no en casa, por"e as nin!n
demonio atravesar el m#ral, por"e 2ste est en el m#ral,
esperando ' vi!ilando$ /scri# na historia so#re ello, La tarde
dorada, indiscti#lemente mi historia me%or escrita desde el fro
pnto de vista profesional, pero no mi favorita, "e es Maladie
Dpendiente de p#licaci(n en /spa0aK la novela corta 8Maladie9
apareci( en 4olonia %nto con n ensa'o titlado 8/l mndo del re'
Artro9 ' es la particlar versi(n de Andrze% *ap+o,s+i so#re el mito
de >ristn e LsoldaE, mi relato ms personal, salida del fondo de mi
coraz(n$ 7;o est p#licado en esta colecci(n: DLis 6arca 4rado,
sentado cerca s'o, se apresra a ne!arloE$ )a'a, Gpes "2 penaH G/s
mi historia preferidaH
>am#i2n en 8Los msicos9 Dpremio L!nots MNNO en la cate!ora de
me%or cento e5tran%eroE ha' n fra!mento parecido, en el "e el
@emonio trata de entrar en la ha#itaci(n ' el !ato desde el alf2izar de
la ventana, le dice, como 6andalf en el pente de Moria, 8no pedes
pasar9$ 8Fas venido a" para lchar contra los defensores, pero
esto' s(lo 'o, as "e lcha contra m9$ ? el @emonio, asstado,
aca#a retirndose$
Fantasymundo& /sta visi(n de los !atos a la "e sted alde, 7es
parte de la mitolo!a eslava o es estrictamente s'a:
Andrzej Sapkowski& ;o tiene nada "e ver con nin!na mitolo!a, '
menos con la eslava$ @e hecho, en 4olonia los !atos estn m' mal
vistos, no son m' "eridos$ .na pre#a la tienes en la propia -eria
del Parque del Retiro, donde me he encontrado con nos !atitos
salva%es a los "e he llamado ' "e han venido a mK eso en 4olonia no
h#iese sido posi#le, ha#ran salido corriendo, por"e tienen miedo
de la !ente$ /st considerada na #estia falsa, peli!rosa, a la "e ha'
"e tirarle piedras, e5plsarla$
Fantasymundo& Llevamos 'a n tiempo ha#lando ' an no le he
pre!ntado (a posta) por lo "e todo el mndo le pre!nta& 6eralt de
=ivia$ @!ame, 7"2 es 6eralt para sted, 7n persona%e ms o la o#ra
de na vida:
Andrzej Sapkowski& 6eralt @e =ivia es el persona%e de mi primera
historia, de mi de#t literario$ /n mi primer encentro con los
lectores de -antasa ' 3iencia -icci(n, mi prop(sito fe hacer al!o
atpico, completamente nevo$ >ena "e replantearme los centos
de hadas, donde si sceda al!n pro#lema con n dra!(n en n reino,
el =e' esta#a dispesto a ofrecer al primero "e pasara a s hi%a ' a
la mitad del reino para solcionarlo$
Mi visi(n de la -antasa es casi real$ >ienes "e creerte lo "e ocrre
en los relatos, por"e no son n cento de hadas$ ;adie alcanza a
creerse "e n =e' peda ser tan estpido como para darle la mitad
del reino ' s hi%a a al!n cretino$ 4ede tomar al!n tiempo
ima!inar c(mo se va a matar al @ra!(n, "izs con dinamita, o con
na APJ4Q, 'a "e con 2sta pedes matarlo todo$ ?o reescri#o la
historia, 'a no es n po#re zapatero el "e mata al dra!(n ' salva al
reino, sino n profesional, "e tra#a%a pdinero$ Fe velto a constrir
el relato de fantasa& es casi real, tienes "e sentirlo, creerlo todo$
;o es el tpico cento de hadas, todo es %odidamente real$