Vous êtes sur la page 1sur 16

Adi Sankara

Chandogya Upanishad
Chapter 1
+Mi Ex i in uxInMl{i <ivi ** 14 ** <i ui& Jhb& ** 2 **
(1) -- +xEv{ii +I |Exih {iMh{xxixx* <ii Jvxl&* j& jJE&,
<iil&, =nMl =nMlYx |i, E& x{h &; ESq E S xk ixi|&* x \VMi jh
EnMlnYx* xi =iVxiEE|i& YE{&* E i j <i, + -- E& xi&, i%{i i&;
SEix{i SEix&, nMj n&, nh ; |h xi&, V{i V& <ii j& -- i S& +xx -=nMl E& x{h <i |r& &* +i xi txii =nMl =nMlYxxk El Sh {I|i{I{xx n& n
E <il&* il S iutn {iOhx%{Yx{Vx& xkSi* +i& iutM& Ei <i S <i|Vx* oi
Enx**

+l jnMl{\SG ir& {{x vikx hi h Sh S {{x iur


** 5 **
(2) -- iliCi i {& ={]xi& E* ij Y& |M{{k& |h VS <i -- Mxi {Vxi +O {
ni; hi RMpV +; h& ni& S ; +lii{, Si hi**

+l x =nMl{\SG ir& {{x vikx RE{i RE{x SRE{x S


{{x iur ** 6 **
(3) -- =H& E& i& SEix nS -- xi tx i i {SUx <iH& <i& {SUi S**

+l J& |hinMl{\SG i
i nvlxJhi vi ** 7 **

(4) -- vxi -- E x& -- |EiinnMl; =nMl +j ={ix |Ei&; '{nMl'


<i S Ii -- Mi& +&, {hiii* {] n =S -- <i, iEiix&* niE&
inMiinS ii H, n < P]n&* E Mii, |h <i S; |hx{t
&, ii |h Mi&* |h E Mii, +zi S; +z] |h&, 'i |h
i%zi' <i i&, '+z n' <i S* +z E Mii, +{ <i S, +{inz**

B lxJhi vi # v # i n {{ Ei Sxni %Jh& **


8 **
(5) -- +{ E Mii, + E <i S; +r Eu]& i* + E E Mii {]& n =S -- M
Eii +xi x xiESi <i S +* +i { M E +l{&; ME|i` Vx <il&*
Mi Mix ix i ii Mi, i M E& n <i i&**

xix x nMxv Vxi{i{{ ix n xi i{i ixix|hxi * i xii%kGi


nnixii <i ** 9 **
(6) -- i <i& E& i& SEix nS -- +|i`i +li, {ix{iMi il&; <iM i
Ei S, n i i * i +h& i i ixE i ESu{iYx -- +|i`i |i`ii -n{vx v & i {ii {] {iii* H{vx& il iu{ii x &; x i i|&* xx v{i
Sn{v Eix, +i& {hxH{ {ixv, x Sn{v =H{ x {ii; +xl +EiM& EixS i* x n&, Ei
Eh& |{inExk{Iii* ij i v{ixk{Yx {xk{Iii**

i # RM =nMl{\SG i RM xxi%RMx p& ** 10 **


(7) -- BH n + -- xiinMk& Mi& nx i|i` <iH& |iS i& -- ri S* + E E
Mii {]& nx i& + E <i S; + E Mnxn E {ii; '+i& |nx n ={Vxi' <i
i&; |iI ix vh |i`i; +i& x%{ E& |i`i H* + E E MiiH& + i -- x |i`
< Eii xi ESi* +i |i` E +l{&; i|i`i , |i`ix ii il&; '<
li ' <i S i&**

ix i # {inMl{\SG i {i xxi Mv i i {i& ** 11 ** ix i


=nMl{\SG i xxi +tni **
(8) -- iHxi |h VS +xiu E i i in {i* ii& i + -- xiinMk nxi;
ri S <i&** <i +]Jhb**

12 **
(1) -- +iii <in|EiI {x{nx =nMlIt{xxiiinxj |RM nil;
|EiIiMh]{x vii&* +in Ji**

ix i # E n n\SE * xxnMi & ExMi ** 13 **


(2) -- n i& Ei i& E Eixi <i, =Si -- j t ji E |x |]xi&, nE E |vxi <il&, ii
ijh xx&* ES, i EhxH& Uxn& xj& V{n Exi& +ix ExiSUnx Unixi&* i i & xj&
+SUnx, ii ii Uxn xjh Unxi Uxni |r**

inixlxiizI Vi n lx MSUi +{i ixx E ** 6 **


(3) -- ix ij nxE{x i& l E iPiE inE xiM {{i bnE{v xx&, {{i
o]x; i& EI{x vxnxx <il&* E nxnni, =Si --

S x V,
MV&xvEhil&* i x n& nEx Eh Ei& rix& xi& iSEi nixi&; ni S i >v& k& E&

S& x& V&


MV&riEh& +ilil&* ix Eh i{M |i x& in{ +iMhI ni |z |]xi&,
+E{x{& k&; -n& +vhl& x SS|ivl&, in{x{& k <il&** El {x& nSiIi, =Si --

+{i Ex i in uxInMl{i ** 7 **
(4) -- n

S +{xi +iii V&; = &; E%? ninI ini +, ii| lMh


+i +S +x n&**
iu inxYI r E\SxVxii in rnxY vi Ex i in uxInMl{i ** 8 **

(5) -- & +x%{ nn inI +iMh ux |hi ii; ={xj ii|i, il


inI i |i; ii| S -- VE |]x Y%xiRMRMii x {
h%xiRMRMi& -- E i? ni n& xiix ni +x, ixiix ]& ini
i; x xxi x{vEi +ii <il&** <i SilJhb**
ix j t ii +iii #iinMiiI{Si x x ** 9 **

(1) -- =nMl{x|RMx |i|i{{x Hini; +JE i Jvl*


]Si ]S& +x& ii xi E Eil&* ii nI Vi +]C
+x{Vi{vnj\Vx V =i xi&, SG{i SGh&; < i iii <& <&,

i , i O& <O& ix; |phE& +zi, 'p Ei Mi', Eii Mi Mi&, +xil
|{i <il&; = =ix ESnMi**
ix Ei Sin n S x n * xx i t St S n t Ei r{xn in k ii
JiI{Jx i ** 10 ** <i |l& Jhb& ** 1 **

(2) -- & +zl]x < Ex Eiixx Jnxi Ixi oSU{ I Six* i =i


=S <& -- x <i&, +x IhnSU]& E +x x txi; SS ={xi&
|I{i& < Vx, E E; <iH& |iS =i& -i xC |hnMl{\SG i # & {{x vikx VQi S nMxv S {{x r& ** 2 **

(3) -- Bi ixil&, ni =S; ix <& + =i |nn |nkx* {x {lnE


S Mi =S -- xi Mhx{x; <iH& |iS -- =SU] <nnE {i i, n {;
<iHxi |iS <i& -+l SnMl{\SG i # & {{x vik ni i Sxi S {{x r ** 3 **

(4) -- E x ni E +{SU]&, <iH& + =i& -- x +V x V <x Ex


+Jnx +Ix <i S* E& <SUi& =nE{x i <il&* +iSil |{i tvi&
i{{Elin{ E Ei x +P{ <i|&* i{ Vi |i ={xi%VM{i i
VM{iiiE n; Yx{x Ei xE{i& ni|&, |phEnhi**
+l SInMl{\SG ir& {{x vikx {i nx Snx S {{x iur ** 4 **

(5) -- iS Jni +ix +i]x V EhnV; +]E +O E|{i& I


xI, vziii, k; il{ jnxY ixEx {iii|iM xnv
xI{ii**
x i& {& {v%] nnMl& ** 3 **

(6) -- i& E Vxx |i& =&E Vx& x xp {iVx =S {ix& hxi& -- i n


ii Jtx& +z iE , inCiz l Mi vxj vx{; ii& +E Vx
ii* vx S Eh -- V xin lx Ii; Vxik +ix{n; S V
{j{ iV&
iEE&

iEE|Vxil& hii**
Ei EiEEiiEii Ei& Ei =nMl <i ] i ** 4 **

(7) -- BHxi VS -- xi Mh {i < ri xI{ii E <i* ixJni + Y


ii iiiM& **
MC|h& iinInMl& * iu ixlx uCS |h SCS S ** 5 **

(8) -- ij S Mi, =nMix =nMi{xMi, + ixizi +i& izi ihx ={{


{ ={]iil&* ={ S |iiS**
+ E =E <E Sxp +lE& * +iE%OE& ** 1 **

(9) -- |ii& <ixj +JEh, ni |i |iH +xMi +xk, i Si ni


|iH& +uxx |i, n { -- ii{I%{ Si {ik v, EjnxvE

Eh i; iSSx], +n{ Enxi, nIhMiS; +xvE S +nk E M& i; x S


iExk nIh& {xl&, 'Yx nxx' <ini&; 'ilH ' <i S huuiIh
EhxvE&, x jMxjiEvxn S; +xYij ij nxi, Ejn{vE& r&
Ehi -- v i {iii**
+ni >E x E n +-E& |V{iRE& |h& %z M] ** 2 **

(10) Did not comment on this sloka.


+xHjn& i& \S RE& ** 3 **

(11) -- BnMi |iiSin xxi* i |ijn& E& i& ={i& xi& v{ii
ihSG +xSSExi&, +lii** <i nJhb**
nMv% Mn S n%zxzn i i x{xn n{xn ni ** 4 ** <i jn& Jhb& ** 13 ** <i
UxnM{xn |l%v& ** 1 **

(1) -- +ii Jhb%z|{ixk E]lH =SU]SUE]{iIhIh; niz +l


+xxi & o]& =nMl& =nMx +i& |ii* ii ij E E xi&, n{i n&;
M xi&, jS{i j&; nSl; nh ; i G E{x{{k&;
ux uMj <in i&; oi S =i& {hbCi; =nMl rSkii
xnu* -n& vl&* v Ei On& =uV =nMixHnlnE* '=uV' '|i{SE' <i S
ESxRMi E%

&* nMlE|i{xi
& vEhzExi Ii <i|i&**

+iinInMl{i * +i nMi i{Jx ** 1 **


(2) -- vx ii ni

{ Mi i& x i
inxOl |n |nSE* ix E x IE& x& ={i >S& =Hxi& -- +z x& + Mx +Mi +Mxx
x{niil&* J|hMn |hxzV& v{ii& xi& +xMhx {ni H |i{k* +x
Ii& <i**

B ix {l & {l +{ & * +{v +vx { & { O S


O

S& & x =nMl & ** 2 **


(3) -- BH i =S ix IEx x&, < +z n |i& |i&E ={ii* nv Uxn, ii |n{`
* |i&EEh iiE Eil, +zn i{h%xJi* ii ij E n M j

& |i{SE |iIh Eixil&**


i ln {xx ih& #v& {xii{i { SG& ** 4 **

(4) -- i x& ij +Mi


& I l Eh {xx ijh ih& =nMi{& v& Mx& +xx {xi, Jxxx {SU Mi
+{& +{ixi&, {h Eixi <il&; i { { ={]& xi& SG& E Eixi&**

+3n33 {33 n h& |V{i& i2z2nz{i3%z223i ** 5 ** <i un&


Jhb& ** 12 **

(5) -- +n { n&, tixi; h& hVVMi&; |V{i&, {xi|Vx; i |iii +ni =Si* i& {&
i& +ni& +z + < +i +ii* i Ei {x{S& -- i +z{i; z |iii{i&; x
ii{Ex x |izhj{ Vi |hx; +i%z{i&* +z{i, +zi; +& +nl&* +i** <i
unJhb**

+li& =nMlir E n M j& vuV ** 1 **


(1) -- n& nS +S; n& nitixl jni <xpk&; +& iu{i& M |hxG
hi C& i+iE <xpk ; <i {knE x{i; j zk <ii{Ih i, { ii&
Olii, O Eixi <il&* j|Ekx |k& Ci{ <xpk& +&, il iu{i&
jlEViix& n& Ei{x |k& <i +xxn{& O <, |h |in
nO +xnE|k <i|&* < i +JE{h vvi{kEYx Eli |hrYxv{i* +i&
=%{ n&, |V{i{ixi |V{i& -- |V{i& EYxvEi& {&, '{ Cl x|V{i&' <i ixii; i
j& CS Ehk r& +{ix, innii* ii ij =iE{EIhxk n& =nMl
=nMlCi{IinMj E +Vx& +ixi&; i{ E +hi Vi]tixi <i|&* iiElVxi,
=Si -- +xx Eh xx +x + <i |& xi&** n S innMl E +V&, in --

i Si& |n ix x ={iSz x MxNix <i ** 2 **


(2) -- i n& xC xE |h Sixxi Qh =nMlEi =nMi =nMlCi ={SG ={x Eixi <il&;
xC|ho] =nMlJIE ={SG <il&* |Eil{iM& +|Eil{nx S x Ei i -- 'JiI'
<iE ={i |Ei&* xx =nMl{Ii E +ixi <iS&; <nx El xC|ho] =nMlJIE ={SG
<iil? x n&; =nMlEh iiEi|hnio] =nMlCiS +E& ={ix Ii&, x ixj&; +i& inlx E
+ixi <i HH* i ninMi +& Ei+ix& Vi{ xC |h n Ex {{x +vRM{h
v& rxi&, M Eixi <il&* xC& |h& EhMxvOhxRMiEYx ; ix nh {{M
; innH& {{x vi* nh {{x r&, ii ix {{x |i& |h& nMxvOE& |hx* +i& ix = VQi
E& S nMxv S, {{x & i r&* =Oh +Ii -- ' iSUi' <i ui; 'nn|i{ VQi'
<i x|Ehi&**

ixS |i{ii ir E n M j& |i{\SE ** 3 **


(3) Did not comment on this sloka.

+l x |ii{n |ii ni |ixk i Snux|i v i {iii


MxSiEi nii ** 8 **
(4) Did not comment on this sloka.

+zi S h <x ixz |ihx Vxi ni |ixk i


Snux|i v i {iklH i ilH i ** 9 ** <iEn& Jhb& ** 11 **
(5) Did not comment on this sloka.

|ii ni |ixk i Snux|i v i {iii ** 9 **


(6) -- J|h ={i iurixl& + S& i |ii&* +i& SInni& Gh S +h {{x r <i{xi*
xxi -- +l S SI& j x <in* +xH +{x& iOxnni& p]&, 'B Ji ni& {{&' <i ixii**

BnMiSnMi ninMlxk i SnuxnM v i {iii ** 10 **


(7) -- +h {{x rii |hnni& +{, +l +xxi, , |r&, J & J& |h&, i =nMl ={SG, i
+& {i

i |{ nv& x]&, +|jh, +Ei ESn{ |h; El x] <i, +j o]xi -- l E


+x +Jh -- x Ci Jxi Eqn{, ]RES Uk x C& +Jx&, +Jx +Jh&, i --

i -- li ]& {{hb&, ixiSS -- +x I{i& +nx|h, i +x& ESn{Ei vi ni --


nvil&* r& +viii |h& <i**

B |iiS |ii ni |ixk i Snux|i v i {iii i


iih\SG ** 11 ** <i n& Jhb& ** 10 **
(8) -- Bn& |hii <n -- lxi* o]xi&; vi xi; E%i, + -- n
lH|hn {{ inx Ei Ei <SUi S{ x +ni xi |hn |i +Gibxn |RH, %{ vi <il&;
i |hi |hiii +Jh < +Jh& +vh <il&* xx xC%{ |h& i, l J&; ij xC& |h&
{{x r& -- |h x, x J& -- El? x n&; xCi lxEhMhi +& {{x r&, i{ x; Ji ini
lxniii x r <i ] -- l n& Ii{& E Exi, x +xiMi&, iui nnwhSiur
Qhni, x J&**

+ni <i S h <x ixni\S& xi Mxi ninMlxk i SnuxnM


v i {iklH i ** 7 **
(9) -- z r& +& J&, ii x ix x nMxv S Vxi E&; Qhx in Vxi; +iS {{Enxi
+{i{{ +{i& xi& +{xi& {{ i %{i{{ &, r <il&* SS +i& EhtRMki Ohn& - x il +iJ&; E i? l&; Eli, =Si -- ix Jx nxi i{i E& ix +ix {ix S <ix |hx Qhnx
+i {i; ix i liiil&; +i& & |h&; +i r&* El {xJi{i li& <i Mi <i, =Si -- i
J |h J|h k, +z{x <il&, +xii& +xi hE +k +v =iGi, Qhn|hn <il&; +|h x
Cxii {i ; in =iGxi& |r QhnE{; oi =iGxi |h, i& nni, +nh Eiil&; ir
+z =iGxi RM**

+l xnMi{nnMi ninMlxk i SnuxnM v i {iii MxSiEi


nii ** 6 **
(10) -- i +RM& -- i J |h +RM <iMh =nMl ={SG ={x Eix, E n <i Ihx vi; il
{ii, + <i S ={SG E& <i xv Eixi& ESi, i RM {i |h xxi -- <i Sxi* i
li; i i li

Snx{ -- ixii -- 'iSUiSx <iSIi i xi'


{; il v Min j n%j& <inx

x |h{ni i&; il ix{


x |h{Ex +RM{ix |h EinYx -- '|h {i |h i' <inSS* ii

& +RM x, |h x, +ixRM |hnMl ={SG <iii; i i & +RMx |h& x


&, ix +RM&*
|h <i S h <x ix |hxi |hVVi ni |ixk i Snux|i v i
{iklH i ** 5 **

(11) -- il S i& {i& ix {i&**


+l x |ii{n |ii ni |ixk i Snux|i v i {iii MxSiEi nii ** 4 **

(12) -- il i i +i +i xMSUi ix +&


& |h x <il&* il +x%{{E& +ix +RMnMh |hnMl{iil&**

M i iVi ilil ii i]& ii k vx ntix nt <i ili


Vx =S ** 3 **

(13) -- x ERM&|i ={SG; i E x n{i n& nSE lni |h Yix; ni S xx


jh =nMi ; S |hYxli & x& Ex +Mi +MixEil&**

S Mxi +& iV& { Mi +kxx ** 2 **


(14) -- il +x%{nMi +Mi Ex i; ii ux lHMh |h +InMl{i, i iq] =H,
|hiio] -- 'n i nx{i' <i ixiiri|&* <ivi -- ii +i =nMl{x <i =H{&,
+vninMl{x Ih, rvxl&** <i uiJhb**

+l x Vx =S Mxi + nhii SCjh <i S ** 1 **


(1) -- +l +xxi x =i Vx& V =S Mxi {Vxi + nh niSU; <iH& =i& + SGh& i{
j{lMi n -- <i =S =Hx**

i VS xi {i < E <i ixJni Y ii ** 7 **


(2) -- Vx& =S -- i Mxi Mh, S

iEE& +iV& { {h Eix; +x Mi + +k +x +xxx +


ix**
ijnMixi ihx{{ |iiS ** 8 **

(3) -- +t{ Mi iV&


iEEl +i, <iH& ili =i&; E i +l i i i { i& i]& C|zxxYi& xi& ii; i
iiiE -- k& |ijn& vx nt& |SU, ix nt&; <iH& ili Vx& =S**

x ni%{SU] <i x +VxJnzi S E =n{xi ** 4 **


(4) -- +l x +i S& i |ii ={n =i xx{VM* |ii niin MxSi{ -- Ei ni
|iHxki**

Jnii\V +V O I ix|iM xnv ** 5 **


(5) -- {]& |h <i =S; H |i |h nii* El? h lVRMx ix |h +xi |E, |h
Ii |hixVVi |hnnMSUxiil& =i{kE; +i& ni |ixk; i Snux i |i& |ix |iH
Eix n, v & i {ii {iii ilH iiE v i {iii* +ii v Ei; xr& Eh
n{Ei|&**

|i& \Vx =S niz vxj V Ii iVhii ** 6 **


(6) -- ilnMi {|SU Ei =nMlHxMi +xk nii**

ExJnxi I i S * xi%x txi \S < ={xi <i ** 2 **


(7) -- {]& +ni <i S* h <x ix +ni =SS& >v xi Mxi nxi, ixii|&, =SUnxi,
|nxn |h&* +i& niin {i**

Bi ni S ix |nn xix{xiSU] {i ni S ** 3 **
(8) -- Bl x |ii ={n Ei ni |ixki**

i iivx xE =nhbCiS k x |VnMl nxi { inE Vx


i ** 3 **
(9) -- {]& +zi S* h <x ixz +ix |i i& |ihx Vxi* ni
|inxi|iHxMi* xxklH i* |inMl|iH& |hnizo]{ii nl&* |ht{k&
Er i** <i EnJhb**

ilE E <i in ux{i { E Vx i ilE E <i


E E <i ** 4 ** <i x& Jhb& ** 9 **

(1) -- +l J =nMl& |h& Sx, S |h& i SUxnM =nMlnS&* + +ni =nMl& |h&;
|hnS%{ Sx, xx&* =nMl +ni& El? =nMlJI +i ii & i x =SSx,
+xElirix; +l x MSUx i* +i& +nMl& i*

i E& i SEix nS|i`i E i n ii xv i {iii


v i {ini ** 6 **
(2) -- i i = + +M +Jx Mix, +nin Ei vx Eixil&* ix iiEhi iE%
{j <i EiE& EiE{i EiE& {jS =Hx* +i& xni S nx i {ii {iil&, iMi*
i i {j xiivni*

xiinMi nxi ri S E E Mii E <i S E E Mii x


|i` Eixni S |i` E##l{& |i`#i# i ** 7 **
(3) -- +l +xxi +vi =Si* J& |hinMl{iin {i* il +i |h%{ zi +i xY
Ez Mn|kliil&* x hE & {l& |hEh hxii* iixnni%{EhxYj p]*

]Si E]C Vi SCjh <O |phE = ** 1 **


(4) -- Bi Min {n* +i MnxJ S |h nMh]nMl {x x x +Mii, {niil&;
{j xii|& zil&* |hniEinMlo]& E{jinh{niii |hno]& Eii Sti
+xJhb {jil*

E x Mii <i S E Mii |h <i S |h E Miizi Sz E


Mii{ <i S ** 4 **
(5) -- +l J =nMl <in |hnMlEinxH, iiiSi -- inxi i jl& i iilx inx,
jiEh& C|Hnil&* x njii C* E ii? { nnMi n]nMi =nMx Ei =nMj Eh Ii
Eiil&; inxi +xvk <il& -- SEi viEhi* <i {\SJhb**

+{ E Mii E <i S E E Mii x M Eixni S M E


l{& M#i i ** 5 **
(1) -- +iinInMl{i -- +iinI {ix%vx xn`; ix |Vx |ni, |xOh < E&; in
<i{ |H +vEinii n{j |ii; il S +Sni {ix& |iE {ti; xix |iEix S
{i{xvx `i nxiMi; V{Evtxi S & |Mi |r `; +i& inii, +I hiE,
=nMlCiinnMlnS, ={i -- ERMi $E {i|iE ofEOIh i ixi* i& +E
=nMlnSi i -- +i nMi; +i, i, =nMi, +i =nMl +E <il&* i ={Jx -- i
+I, ={Jx {xiinElx ={Jx, |ii <i C& --

{xnMl& %xxi& { i { E\Vi in ux


{#nMl{i ** 2 **
(2) -- B SSh ix {l & Mi& {h]&; {l +{& & -- +{ +i S |i S {l; +i& i& & {l&*
+{ +v& &, +{{hinvx; i { &, +z{hii{; i{ { E & -- {x E `,
+i E { =Si; i +{ S&,

E & i;
S& & i; i{ x& =nMl& |EiinE& i&*

+ E E MiiE <i S h <x ixEn i{txi +E |ii xiE


VxE& {h ** 1 **

(3) -- B -- & =nMlJ $E&, inxkkx, +ix & i&; {&, {i|iEii; {v& -- +v lx, {
S inv S {v, inii {v&, -- {ilx&, {in{ini|&; +]& -- {lnJ; nnMl& =nMl&*

i# |h VSxiu E i i ii xv i {iii v i {ini


xiinMi nxi ri S ** 8 ** <i]& Jhb& ** 8 **
(4) -- S

O& -- <iH; Ei
E? Eiki? Ei =nMl&? Ei Eii { +nl* xx' x Vi{|x biS' <i biS|i& <]&; x +j

MVii; El biS|M&? x n&; Vi {|x Vi{|x& -- <iixO ViMHx


i{{k&, x i Vi& {|x <i Mi* xx Vi& {|x& -- <ixO'Ei& E`&' <itnh{{z,
Vi {|x <ij i x Vi -- ij{ E`nVi Hi|h {|x <in&* n Vi& {|x&
i,'Ei EiE' <in{Jx Ei i* ] i & Ei i*
j nMl E & E& i SEix n& |h Vi i SnMl E& xinMl El n <i ** 1
**

(5) -- Ei i, |iSxH{{z -- M
E |h& +iinInMl& <i* MSEi%{ x +]iPi&, {i Cxiii; +{iMhr +iinInMl&
<i* C|h

Cx <i M
E |h& <iSi; lG

CxC|hOh S S xv& Ei& i; Cv S


Cvx S Ehv& Ei& i; inv S E +r& &* +iinI =nMl& <i CiRE xii* iu ii
<i lx xni* E ixlxi, + -- uCS |hS CEhi lx;

CS Si
CEh

CnHil&; x i ixjh
CS S lx* +xl C|hS <iE lx,

C S +{, <i u lx i; il S iu ixlx <iESxxn%x{{z& i; ii


CxC|h lxi*

ili {& |h VS MxiO ni hniS i ** 2 **


(6) -- inii Ih lx +iizI Vi; E{iMh] lx +E ] ti <i +E E{iMhk
r; Ri +E |hx{ti S lxx ]i* lx E{ii |ri o]xi =Si -- l E lx
lx j{ n MSUi& Ovi Vi in +{i& |{i& +xx <ii i E, il ix|]x lxx
E{iMhk +E ri|&* in{E%{nMi ir ii --

E& i SEix nS xi {SUxi {SUi S ** 3 **


(7) -- +{i Ex Vx i, ii +I +{iMhi =nMl ={i, i itlH il&,'i l l{i
in i' <i i&*

E i EMxi EMx] ux Mi Mi ** 9 ** <i {i& Jhb& ** 7 **


(8) -- rMhS +E&; El? ii ii |Ei, +xYI +xY S +I S ii; +xY S +xi&, +E <il&* ElxYi,
+ i -- r ES iES E Yx vx +xVxi ux vx , ijxi Ex +i in; il S n'jjnii

S' <in; il S E%{ in vx Mh <iH +i +* +i = r& nxY +xY r&,


ixinxY&; r +ixY nni; ii rMhxE <il&* rMh{Eii ir x vi Ex
Vx i; in uxInMl{i <in {i*

+l in ux Mi Mi %x Si{\S Ei# S{xi nE# S ** 7


**
(9) -- +l <nxI ii, ={ii, |Sxl; El? ix +Ih |Eix <

MnnIh jt, jti Eil& -- x jt -- +hnii* E i il |ii <i


|r; El? +ii +i i +inMi; RMSS M <i Mi* iSS E i
+I +{Si {Vl; {i|iE ii; in{Si& {ix i,'Eh iS r xni
x&' <i i&* ES, iI x kx
iMVxn|hil&; il iI x nxkx il&; Mn +Ih Gi; iSS +nii`i; ii
]nGh |h%z S Vi; |hzx S Yii; +i =Si -- +I x x <i* ij +IYxi& E Eii
liI{i --

+lxx Sin\S Ei# S{xi xE# S in nnMi i ** 8 **


(10) -- ix +Ih = Ei&, S ii +I lJi n, S Eji +Ili x n, i Ei& E; iS
Eln i, E ijIliYxx <i; o] E iE Ii& ipYi& Sx -- x; i xx i t
S +t S, z tt, i-n& {Ikl&; x +E ERMijYx i{irMhuYx; E i? ii%vE;
ii inRMvCi iivC Hi|&; o] E hC& {n#MnhG hV YxvCi vC; ii
n t Yxx H& x Ei E r qvxS x, ={xn Mx HSil&, in E k +uiEh%vE
ii; uiEh kiSxnn%{ E n ii|&* x S +n& EhxvE&, +i Ehb
+n{iVnxi* i{irMhnIiE{x, v |ixxinxi; +xE h& +xEv ={ii J i
|Ei =nMlJ +I ={Jx i* <i |lJhb**

Sin\S Ei S] xEx Si it < h Mxii i Mxi ik vxx& ** 6


**
(1) -- +l +vx +viSi -- Mn

E |h& , +v{lxixi* |h QhSi x* M |h% <in {i**


+l %xiIh { oi Hi inCl itVin ii in { n { Mh i Mh z iz ** 5 **

(2) -- SI
E +i * +ii SUi, iilii**

i l E{ {hbEIh ini x & {{ =ni =ni & {{ n


** 7 **
(3) -- j

E x& , jv`iixx& i**


iCS S Mh innMliknMii Mi Si{\S Ei S] nEx Sivni ** 8 ** <i
`& Jhb& ** 6 **

(4) +l ninIh& C &


E* +l z {& Ehni < oCCiv`x ii**

+lvi MC|h& ininiSvf ioSvf Mi * M |h%ii ** 1 **


(5) +l %xiIh { oi, {i*

E +vi Mt, {lt S +vni; |r S


E {nrIiE; il ; =ClSu ij

E j =Clnxi il V& vbn MV& ii * iEiixiSSi S*


Mn|Ehi ini

n&* ii SI { in {ini* E ii? n +ni{ -- h <in


nvniH, Mh {h, i{ SI Mh; SS x =ninMl <i S in x*
lxni {Mhxini <iin{nSS +niSIn <i Si, x;'+x''+xx'
<iEii|{ix{{k&* uvx{{ti <i Si -- Ii ' Ev i jv i' <in, x;
SixE xiuvx{{k&* invivniEi* k {tin nEhS&, x
innM; E i, lxnnnRE nil**
SIMi ininiSvf ioSvf Mi * SI ii ** 2 **

(6) -- & SI& {& S ii +viEnix& +\S& +MMi& E& i S] xxvx S


Ex* ii ii < h Mxi ME& i i Mxi* n Mxi ik vxx&
vxH&, vxxi <il&*
jRx& ininiSvf ioSvf Mi * j x%ii ** 3 **

(7) -- +l in ux lH nnMl ux Mi = Mi SIni S* in&


Si -- %x +nix S +i{\S& E& iS +{xi, +nixiMin iil&,
nES*
+l ninni E & Ml z {& Eh ii ininiSvf ioSvf Mi ** 5 **

(8 -- 9) -- +l +xx SIh S in\S E& iS +{xi, xES -- SI iil&*


in i =nMi i Vx -- E <] i i EMxi* nnMi EMx
=nMxx E {ni] l& <il&* E%? ux Mi* uH{x{il** <i
{iJhb**
+l ninni E & l z {& Eh in iil %xini h& { oi hhE
+|hJi h& ** 6 **

(8 -- 9) -- +l +xx SIh S in\S E& iS +{xi, xES -- SI iil&*


in i =nMi i Vx -- E <] i i EMxi* nnMi EMx
=nMxx E {ni] l& <il&* E%? ux Mi* uH{x{il** <i
{iJhb** **UxnM{xi**
+l ninIh& E & M z {& Eh ii ininiSvf i oSvf Mi * +l ninIh& E &
l z {& Eh inii ** 4 **

(1) -- < {l
E;

S {lo]& E* il +Mx& ; x +Mxo]&* El {lMx&


Cii, =Si -- inii +MxJ i {l

S +vf +vMi ={x liil&;


S ; ii +i Ehi

Svf Mi <nx{ M&* l S


Cx xixi z +xx, ili {lMx; El? < {l xvnS; <ivnS& +Mx& +&; ii ii{lMxu
Envi{z ; izxx z {lMxu xi]Cx <* iSS {lMx&

Ciil&* I& {lMxo]vxl +Mx <i ESi*


+xiIM& ininiSvf ioSvf Mi%xiI ii ** 2 **

(2) -- +xiI
E & <in {i*

tMni& ininiSvf ioSvf Mi t ni%ii ** 3 **


(3) -- Did not comment on this sloka.

xIjhCSxp& inini Svf ioSvf Mi xIjh Sxp + ii ** 4


**
(4) -- xIjhv{iSxp +i& *

+l J =nMl& |h & |h& =nMl <i inxu{ nnMixiixii ** 5 **


<i {\S& Jhb& ** 5 **
(5) -- +l ninni C & C n{i&

E* +l nni x {& Eh {%ix Eh ii* invExiio]oi*


<MMx& ininiSvf ioSvf Mi < Mxii ** 1 **

(6) -- i i CEhi S +S * +l & +xini +nixi& v h& h <


h&* x hEi n i,
CMhi{i{{ii; x h%Six {{n|{ii, x |ivi, SI S +Ohi; +i& {i{ hn&, Vi
<il&* =k{ x Vx* {& { xi {i x +ix VMni; oi xkSI& iSiSnvx{I&*
iVx%{ En& Eh& ii x] -- hhE <i; Vix h ESil&* +|hJi |hJ&
xJO xJOh & h < { <il&*

ix ij il inE {{n {{oS x V * i x niv


S& x V& |x ** 3 **

(7) -- i i& hh{Ih&* El? i l E{& E] +& E{&; +{xl


Eh P\; E{{`xi& x{i; E{ < {hbE +ixiiV n +Ih; ={i{xii x
x{* i Mh] Mhn x =ni; El Mhi? & n& & {{& {{x iiE
<il&,' +i{i{{' <in Ii, =ni& =i <i&, =nMi <il&* +i& + =z* i Mh{zzx
lHx |Eh n %{ =ni =nMSUi & {{& -- <ivhl x{i -- =niil&*
n

S{xiiii V = ninIini ii| n +i + +x ** 4 **

(8) -- inMli n +ninx Ii + -- i

CS S Mh {ltHIh {h* i n&* {{EEiin{{ti


{lMxtCMhi, xiSS* i z S +
CMhS ioCMhi |{i =nMliSi {Ih, {I|iq, innMl <i* ik i& =n MiinMi* r
i lHzx& Mi + +i H =nMii x|r& =nMi&* & n& =z S +i +nii {\S& {M\Sxi >v
E& i Ex S <] x Eii, S-nri S,' nv {l ti' <inxjhi* ES, nEx] <i ii
+vni ni nnMl {H** <i `Jhb**

in uxI |hiinI i |i ii| ni nini i ** 5 ** <i Sil


Jhb& ** 4 **
(1) -- + + E& =E& i li x |r& -- '< li' <iixvxi =Ei% E&
<i{i* <E&; n x <E& |r&; {xvS n x x& <iixi <E o]{i*
Sxp +lE&; Sxpo] +lE{i; +z n li; +zi Sxp&; lEExSS* +i <E&; <i i&; |iI i
<i {ni; <i S i&, iixi* +MxE&; <xvxx S +Mxx h xiiiixi**

+l J =nMl& |h & |h& =nMl <i +ni =nMl |h +i zi ** 1 **


(2) -- +ni& >E&; =SSv xini Mxii >ES i&; +nini x i <i +ni >E&* x <ix;
E& i&; i S +xii iixi* n +E&, n x i nxi* |V{iE&, +xCii, E
S +Hii* |h& &; <i i&; |h S iixi* +z <i i& +z, +zx n iiiiixi*
Mi i ] +z ni , V x inxi**

Bi M ix iE%i EiE& {jS #i {in i


xiivni ** 2 **
(3) -- +xH& +Hinn Sn Si xC i x Ci <ii& S& E{x{ <il&* E%i, + -- jn& i& E&*
+H ; +i%xH { <i|&* iI{x --

+lvi v J& |hinMl{ii zi ** 3 **


(4) -- nMv% MnitHl* i lHIh x iI ={xn nx n, i itlH il&*
u& +v{{il&* {x{{il& <i-n <i** <i jnJhb** <i
i{{VES MxnM- i{V{n SUEMi& Ei UxnM{xn |l%v& {i&**

Bi M ix iE%i EiE& {jS |h#i xMini xii


** 4 **
(1) -- +l +xxi +vni ninMl{x |iiil&, +xEv ={innMl; +ni& i{i, i =nMl{i
+nio] =nMl{iil&; inMl <i =nMln& +IS x Elni ii <i, =Si -- =tx =nMSUx & |V&
|Vl =nMi |Vxzi{kl; x +xti ix, n& x{k& i; +i& =nMinMi -- lnMi +zl; +i&
=nMl& iil&* ES =tx x i& iVV S |hx +{xi; iMh i & n, & +{xi xi
VxhnIh +ix& iS iiEhYxIh i* t{ lxni|hni z Ii, il{ x ikni&*
El --

+l J& r{hxi{i x x ixki{vi ** 8 **


(2) -- x = i |h& j Mhi&, i S |hx; i =h% |h& =hS i* ES <i < |hSIi
Elxi, il <i |i <i S + i; i |h& i x {xi& |iMSUi, i i +ii {x{xx
|iMSUi, +i& |i&; +i Mhi xiS xii |hni* +i& ikni i |h < + S +ni =nMl{i*

S iS n i ni]xk nivi ** 9 **
(3) -- +l J <i |Exih{xnMlSi; x IhIh |h k =nMl ={i* +vx i ik x{i
-- u {& |hi JxE x&i, |hJ k&; n{xi +{i ixiEi , & +{x&
+{xJ k&* ii& Ei, =Si -- +l & =HIh& |h{x& v& ixi k&, & x&; & Jnj|r&, i
x{hi -- x x <i|&* Ei{x& |h{x i i +x x{xSi? iEiii* El
iEiii, + -- & x& E, xEiuS&* nxxi E, ii +|hzx{xx |h{x{Ex
Si =SSi E&*

x SUxn ixkSUxn ={vtx ix ih& k i{vi ** 10 **


(4) -- il MS,

Cl S , SnMl, +|hzx{x xx xiii|&*


n]xk n{vi ** 11 **

(5) -- x E Mth; +i& +i +xx{ x xi Eh |ixvCxix -- l


+Mxxlx, +V& n& h vx, of vx& +x +Eh -- +|hzx{xix Ei; +i
]& x& |hnk&* ]{x V&, kpV{xi* i i& iiEhi
xnMl{i, xxukxi* Eki *
+ixxii ={i ii E vz|k% n E& vi iE& iii iE& iii ** 12 ** <i ii& Jhb&
** 3 **

(6) -- +l +vx J =nMlIh{i CiIh zii x] -- =nMl <i;


=nMlxIhil& -- xI{x%{ xi {x Ei i +E <i ui* |h =i,
=nizI |ho]&* El |h =ki, + -- |hx =k`i &, +|hnnxi;
+i%in& |h S x* E M&, S M <iSIi ]&* il +z l, +z <n li;
+i& +iz lI S x* jh iHx xx; ix ixx{h { p]x -+iinInMl{ii nMi i{Jx ** 1 **

(7) -- t =i =SS&lxi, +xiI M& MhEx, {l l |hlxi; +ni =i >vii, &


M& +Mxnx Mhi, +Mx& l YElxi; n =i Miiii, Vn M& V |k
nix Mhi,
Mn& l

Svfiix&* =nMlI{xvxSi -- nMv nMv + vE; E ? E; E? n; E%


n <i, + -- S n&,
Mnnnv i|&, ii S n& i E nMv +ix nMv* ES +zx |iz& +znS n{iMxi, ix
lHx lHMhx =nMlIh uxx ={i =nMl <i*

n iij t |#i UxnSUnxnSUn iSUxn Uxni ** 2 **


(8) -- +l J <nx, +&r& +& E r& l i inSi <i C&, ={hx ={ix{Mxix vxil&;
El? <i{i {i; itl -- x x x h ix ii Ex i nnMi ii ={vi ={i
Sxini{kn&*

+l JnMlIh{inMl <i |h i|hx k`i MMS M <iSIi%z lz n li


** 6 **

(9) -- S ii i S

S ={vi nin&; n i S
; ni]xi i ni{vi*

tnxiIM& {l lni uMMxl n tVn M


Mnl nMv% Mn S n%zxzn i ix uxnMlIh{i =nMl <i ** 7 **

(10) -- x SUxn Mjnx ixi iSUxn ={vi; x ix ih& i, iRM


EiMinix{n ih <i, i i{vi*
12 **

(11) -- n]xi i n{vi +v`jn&*


ix i # E n n\SE * xxnMi & ExMi ** 13 **

(12) -- +ix =nMi { Mjxn& -- nx Gh S +ix -- +xii& +xi ={i ii,


E vx +|k& \Vxn& |nEx* ii& +& I| i j + n E& vi
r MSUi* E%? iE& & E& + % iE& x iii* uHnl* <i
iiJhb**
+Mi Ex i in uxInMl{i <ivi ** 14 ** <i ui& Jhb& ** 2 **

+lvni i{i inMl{itx |V =nMi * =t#i {xi{xi


i i n ** 1 **
x = S S Sh%h% <iSIi <i |i <i iu i SnMl{i ** 2 **

+l J xnMl{i u |hi |h n{xi %{x& * +l & |h{x& xv& x


x& E * in|hzx{xxSi ** 3 **
ix i # {inMl{\SG i {i xxi Mv i i {i& ** 11 ** ix i =nMl{\SG i
xxi +tni **

+i xxx xi Eh lMxxlxV& h of vx +x|hzx{x#ix Eii


ixnMl{i ** 5 **
CHn|hzx{xzSi Hi in|hzx{xx Mi i =nMlin|hzx{xznMi ** 4 **

xix x nMxv Vxi{i{{ ix n xi i{i ixix|hxi * i xii%kGi


nnixii <i ** 9 **
i # RM =nMl{\SG i RM xxi%RMx p& ** 10 **

i xC |hnMl{\SG i # & {{x vikx VQi S nMxv S {{x


r& ** 2 **
+l SnMl{\SG i # & {{x vik ni i Sxi S {{x r ** 3 **

+l SInMl{\SG ir& {{x vikx {i nx Snx S {{x iur


** 4 **
+l jnMl{\SG ir& {{x vikx hi h Sh S {{x iur ** 5 **

+l x =nMl{\SG ir& {{x vikx RE{i RE{x SRE{x S


{{x iur ** 6 **

+iinInMl{i * +i nMi i{Jx ** 1 **

B ix {l & {l +{ & * +{v +vx { & { O S


O

S& & x =nMl & ** 2 **


x i& {& {v%] nnMl& ** 3 **

Ei EiEEiiEii Ei& Ei =nMl <i ] i ** 4 **


MC|h& iinInMl& * iu ixlx uCS |h SCS S ** 5 **

inixlxiizI Vi n lx MSUi +{i ixx E ** 6 **


+{i Ex i in uxInMl{i ** 7 **

iu inxYI r E\SxVxii in rnxY vi Ex i in


uxInMl{i ** 8 **
B lxJhi vi # v # i n {{ Ei Sxni %Jh& ** 8 **

+l J& |hinMl{\SG i
i nvlxJhi vi ** 7 **

n j i = |V{iir n =nMlVxxxx <i ** 1 **


ix Ei Sin n S x n * xx i t St S n t Ei r{xn in k ii
JiI{Jx i ** 10 ** <i |l& Jhb& ** 1 **