Vous êtes sur la page 1sur 1267

DICTIONNAIRE FRANCAIS / ANGLAIS

DICTIONNAIRE FRANCAIS / ANGLAIS C OMMANDEMENT DE LA D OCTRINE ET DE L’ E NSEIGNEMENT MILITAIRE

COMMANDEMENT DE LA DOCTRINE

ET DE L’ENSEIGNEMENT MILITAIRE SUPERIEUR DE L’ARMEE DE TERRE

EDITION 2000

A

   

à

bord de

on board

à

bout portant

point blank range

à

cet effet

to this end

à charge de

 

provided by

à compter de (+heure)

starting, as from, commencing, as of (a/o)

à compter du

;

date effective

effective date

à condition que

 

provided that

(us)

à couvert

 

under cover

à découvert

 

exposed

à découvert

 

in the open

à dominante d'infanterie blindée

heavy infantry, armor

à double effet

 

double acting

à effectifs réduits

 

undermanned

à éjection de culot (fumigène)

base ejection

à fleur d'eau

 

awash

à fournir

 

to be provided

à intensificateur de lumière

light intensifying

à l’épreuve de brouillage

jam-resistant

à la date du

 

as of date

à la demande

 

on call

à la demande (arti)

 

on-call (us) (arty)

à la fin (de)

 

on completion

à la hauteur de, au niveau de

abreast of

à la réception de l'ordre

after reception of order (ARO)

à l'attention de

attention (ATTN+B49)

à l'épreuve des balles

bullet proof

à l'étude

consideration (under)

à l'examen (projet)

on approval

à l'issue de (des opérations, etc)

upon completion of (operations, etc) (us)

à ma montre

by my watch

à mon commandement

at my command

à obus

shell (specify)

à partir de (d'un endroit) (tact, etc)

from (a place) (tact, etc)

à pied (infanterie à pied)

on foot; dismounted (dismounted infantry)

à portée de

within reach of

à portée de (canon, etc)

within range of (within gun range)

à portée de tir

within range

à portée de voix

at hailing distance

à préciser

to be amplified (TBA)

à proximité de

in the vicinity of (VIC)

à terre (contexte maritime)

ashore

à tous les niveaux

across the board

à tout prix

at any odds (us)

à travers champs

across country

à une date ultérieure

at later date (ALD)

à vol d'oiseau

as the crow flies

a/c (15 heures, etc)

a/o (as of);(as) from 1500 hours (tact, etc)

abaissement de la limite basse de recherche

ground line depression

abaisser

depress (to)

abaisser

lower (to)

abaisser la capacité

detract (to) from the ability to

abandon (à l’)

adrift

abandonner

give up (to)

abandonner (du terrain à l'ennemi)

give up (to) (terrain to the enemy) (tact)

abaque de conversion

abac scale

abaque de trajectoire

trajectory chart (arty)

abattant

flap

abattis

roadblock

abattis

abatis

abattis (tact)

tree blowdown (us)

abattis d'arbres

tree blowdown (us)

abattre

bring down (to)

abattre un avion

shoot down (to) a plane

aberration

aberration

ablation

ablation

abonné (n)

subscriber (comm)

abonné itinérant

roaming subscriber

abordage

boarding

abordage (de l'ennemi)

closing (with enemy) (tact)

abordage (mar.)

collision

abordage; contact; accrochage

contact

aborder

board (to)

aborder

collide (to)

aborder l'ennemi

close (to) with the enemy

about (en)

abutting

aboutement

abutment

abréviation, sigle

acronym

abri

cover

abri

pit

abri

shell

abri

shelter

abri-caverne

caveshelter

abri - couverture - veille radio

cover

abri (à l') des attaques (tact)

immune to attacks

abri (à l') des vues et des tirs (tact)

cover and concealment (tact)

abri (à l’)

covered

abri (à l’)

protected

abri (à l’)

safe

abri (à l’)

sheltered

abri (à l’)

under cover

abri (à l’)

unexposed

abri (pour véhicule blindé)

harbour/harbor

abri à fouille ouverte

out of cover shelter

abri à l’épreuve des balles

bulletproof shelter

abri à l'épreuve des bombes

bombproof shelter

abri à matériel

equipment shelter

abri à munitions

ammunition pit

abri ami atomique

atomic shelter

abri anti-aérien

air raid shelter

abri antigaz

gasproof shelter

abri antiretombées

fallout shelter

abri artificiel

artificial cover

abri bétonné

concrete cover

abri contre les bombardements aériens

air shelter

abri contre les intempéries (remorque de vérification)

all-weather shelter compartment (test shop)

abri de combat; trou individuel

foxhole (us)

abri de tête

head cover

abri de tirailleur

rifle pit

abri de tirailleurs

shelter pit

abri de tirailleurs

shelter trench

abri de tranchée

trench shelter

abri de transmissions

signal shelter

abri du canon

gun shelter

abri en surface

surface shelter (tact)

abri enterré

dug-out shelter

abri enterré

dug out

abri équipé

shelter

abri et déception

cover and deception (C&D) (tact)

abri mobile

shelter

abri pare-éclats

splinterproof shelter

abri sous parapet

dug out shelter

abri souterrain

underground shelter

abri technique mobile

shelter

abriter

cover (to)

abrupt

steep

abrupt (topo)

abrupt

abscisse

abscissa (survey, etc)

abscisse (coordonnée horizontale)

easting (horizontal co-ordinate) (survey)

abscisse; coordonnées horizontales

abscissa

absence du service

absence from duty

absence illégale

absence without leave (AWOL)

absence prolongée

protracted absence

absolu

absolute

absolu

dead

absorbeur

canister

absorbeur-neutralisateur

scrubber

absorbeur de chaleur du liquide hydraulique

hydraulic fluid heat exchanger

absorbeur de recul

take up recoil (to)

absorbeur principal de chaleur

main heat exchanger

absorption

absorption

absorption

capture

absorption sur limbochemin

limb path absorption

ac(c)onage

stevedoring

ac(c)onier (docker)

stevedore

académie de défense civile

home defense college

académie militaire de west point (équivalent à) école spéciale (équivalent à) militaire (st-cyr- coëquidan)

united states military academy, (USMA) west point (us)

accélération

acceleration

accélération

speed up

accélération à l'impact

impact acceleration

accélération angulaire

angular acceleration

accélération longitudinale

longitudinal acceleration

accélération transversale

lateral acceleration

accélérer

accelerate (to)

accélérer

push on (to)

accéléromètre

accelerometer

accentuation de contraste

contrast enhancement

accentuation d'image

image enhancement

acceptation (logiciel)

acceptance (software)

acceptation de la cargaison et contrôle du chargement

cargo acceptance and load control

acceptation d'un document

acceptance of a document

acceptation; recette; admission réception; homologation

acceptance

accepter

approve (to)

accès

access

accès

approaches; routes (to) (tact)

accès

manhole

accès (documentation)

access (documentation)

accès direct

direct access

accès direct

random access

accès séquentiel

serial access

accessibilité

accessibility

accessoire

accessory

accessoire

appliance

accessoire

attachment

accessoire

fixture

accessoire

gadget

accessoire d'arme

weapon equipment

accessoire de montage

attachment

accessoire de montage

fitting

accessoires (de véhicule, de système d'arme)

ancillary equipment (of vehicle, weapon system)

accessoires de manutention

tow equipment (art)

accessoires de montage des ailes

wing hardware

accident d'arme(s) nucléaire(s)

nuclear weapon(s) accident

accident de dimensionnement

design basis accident

accident de la circulation

road traffic accident

accident de terrain

topographical feature

accident de terrain

variation of ground

accident en service commandé

accident in line of duty

accidenté (terrain)

broken (terrain) (tact)

accomodation (photo, logement du personnel)

accomodation

accomplir

achieve (to)

accomplir (une mission)

accomplish (to) (us)

accomplir (une mission)

carry out (to) (mission)

accomplir (une mission)

perform (to) (mission)

acconage [opération qui consiste à mettre les marchandises de bord à quai et inversement]

propping

acconage [opération qui consiste à mettre les marchandises de bord à quai et inversement]

shoring-up

accord

tuning

accord (entre parties)

agreement

accord (l'- s'est fait sur)

agreement was reached on

accord de cavité

cavity tuning

accord de normalisation otan - stanag

nato standardization agreement

accord de normalisation otan - stanag

stanag

accord de soutien du possesseur

host-tenant support agreement

accord de soutien interarmées

interservice support agreement

accord de soutien interministériel

interservice support agreement

accord de standardisation

standardization agreement (STANAG)

accord de transfert de matériel

materiel transfer agreement

accord d'impédance

impedance matching

accord du klystron

klystron tuning

accord du magnétron

magnetron tuning

accord général (entre les pays et les nations- unies)

general agreement (at government to un level)

accord général pour les tarifs et le commerce

general agreement on tariffs and trades (GATT)

accord interarmées de soutien sur l'entretien de 5° échelon

depot maintenance interservice support agreement

accord interarmes de soutien logistique

inter-service support agreement

accord interministériel de soutien logistique

inter-departmental support agreement

accord invariable

fixed tune

accord sur le contrôle des armes

arms control agreement

accord sur le statut des forces

status of forces agreement (un)

accord; convention

agreement

accordé

in tune

accorder

tune (to)

accorder (s'- pour dire que)

agreement (in - on / that)

accords sur les mises en dotation de matériel

materiel fielding agreements

accostage

boarding

accostage

docking

accoster

board (to)

accotement (chaussée)

verge

accouplement de têtes actives

warhead mounting

accouplement de transmission arrière

tail drive shaft coupling (helico)

accouplement flexible

flexible coupler

accoupler

gang (to)

accoupler

mate (to -)

accoupler

yoke (to)

accoutumance à l'altitude

altitude acclimatization

accrétion

accretion

accrochage

anchorage

accrochage (autodirecteur, radar)

lock

accrochage arrière sur l'illuminateur

rear lock

accrochage de la charge (hélicoptère)

load hook-up (helicopter)

accrochage de la limite basse de recherche en fréquence

ground speed clamp

accrochage de la polarisation à un niveau continu

bias clamp

accrochage de l'illuminateur

illuminator lock

accrochage de l'objectif

lock on

accrochage de référence

reference lock

accrochage en régénéré

lock through memory

accrochage intermittent de l'analyseur doppler

pause lock

accrochage manuel (radar)

alternate lock

accrochage retardé

delay lock

accrochage sur l’objectif

target lock on

accrochage sur le brouillage

lock on jam (ming)

accrocher

grapple (to)

accrocher

hang up (to)

accrocher (s')

cling (to)

accrocher (s') au terrain

cling (to) the ground

accrocher (s') au terrain

stand (to) one's ground (gb)

accrocheur

hoisting dog

accroissement des stocks d'entretien

sustaining support increment

accroitre

increase (to)

accroître en volume

swell (to)

accru(e) (portée) (arti)

extended (range) (arty)

accumulateur

accumulator

accumulateur ( élec.)

battery

accumulateur à plaques

plate battery

accumulateur au plomb

lead battery

accumulateur de bord

aircraft storage batterry

accumulateur de charge

loading accumulator

accumulateur de pression hydraulique

accumulator

accumulateur d'énergie nucléaire

atomic energy battery

accumulateur hydraulique

hydraulic accumulator

accumulation

accumulation

accumulation

retaining

accumuler

lay up (to)

accumuler (le matériel)

stockpile (to -)

accusé de réception

acknowledgement

accusé de réception

receipt

accusé de réception (trans), reconnaissance, remerciements

acknowledgement

accuser réception

acknowledge (to)

achalandage

goodwill

achat

procurement

achat

purchase

achat et établissement de contrats

purchasing and contracting

achat non effectué par une agence gouvernementale

nonagency purchase

achat sur étagère

commercial off-the-shelf

achats centralisés

central procurement

achats préventifs

preclusive purchasing

acheminement

routing

acheminement des blessés

routing of the wounded (log)

acheminement des messages

passing of messages (comm)

acheminement des signaux

signal routing

acheminement des troupes

disposal of troops

acheminement du matériel

forwarding of materiel (log)

acheteur

purchaser

achèvement

completion

achever

achieve (to)

acier à haute résistance

high tensile steel

acier à très haute dureté; double dureté

super hard; double hardness steel

acier de blindage

armour-piercing steel

acier en feuillard

hoop steel

acier galvanisé

galvanized steel

acier trempé

hardened steel

acoustique

acoustic

acoustique

acoustics

acoustique

audio

acoustique basse fréquence

audio

acquéreur

acquisition agency

acquérir - suivre

track (to)

acquérir (la supériorité aérienne)

achieve (to) air superiority

acquérir (un but)

acquire (to) (a target)

acquisition

acquisition

acquisition (d'équipement, de matériel)

procurement

acquisition (d'un objectif)

acquisition

acquisition de matériel de remplacement

replacement acquisition

acquisition de matériels

procurement; equipment purchases (gb) (mat)

acquisition de pièces détachées

spares procurement

acquisition de technologie des systèmes de soutien

acquisition of supportable systems technology

acquisition des objectifs

target acquisition (TA) (arty, etc)

acquisition des objectifs; découverte d'acquisition

target acquisition

acquisition des pièces détachées intégrée avec la production

spares acquisition integrated with production

acquisition du but

locating of target

acquisition du faisceau (radar)

beam capture

acquisition et désignation d'objectif

target acquisition and designation

acquisition rapide de pièces fabriquées

rapid acquisition of manufactured parts

acquisitions majeures de matériels pour les forces

major forces procurement

acquit

receipt

acronyme (sigle lexicalisé)

acronym

acte d’immatriculation

certificate of registration

acte d'engagement

commitment act

acteur

actor

actif

active

actif

live

action

activity

action (tact)

action (tact)

action (tact)

engagement (tact)

action (tact)

fight (tact)

action aéroportée

airborne attack

action aéroportée

airborne action

action anti-sous-marine

antisubmarine action

action corrective

corrective action

action cumulative des gaz

gas cumulative action

action dans la profondeur

action in depth (arty, etc)

action d'archivage

recording action

action de bouclage correctif

corrective loop

action de bouclage préventif

preventive loop

action de choc

shock action (tact)

action de choc

strike (tact, etc)

action de culasse

bolt action

action de culasse

breech action

action de culasse fermée

closed breech action

action de fixation

holding attack (nato) (tact)

action de force

action in force (tact)

action de la détente

trigger action

action de maintenance intermédiaire

intermediate maintenance action

action de maintien en condition non planifiée

unscheduled maintenance action

action de préparation

preparation action

action d'éclat

deed of high renown; deed of valour

action d'ensemble - appui général

general support

action d'ensemble (arti)

general support (gen sp) (arty)

action d'ensemble (tact)

general support (gb: gen sp; us: GS) (tact)

action d'entretien

maintenance action

action d'exécution

execution action

action différée

delayed action

action en souplesse

flexible action (tact)

action extérieure

overseas operation

action horizontale

horizontal action

action logistique spéciale en thaïlande

special logistics actions, thailand

action retardatrice; freinage

delay (tact)

actionné par impact

operated by impact

actionné par l'intensité de la lumière

operated by intensity of light

actionné par ondes sonores

operated by sound waves

actionné par pression barométrique (dispositif d'arme)

barometric actuated

actionné par variation du champ magnétique

operated by variation of the magnetic field

actionner

actuate (to)

actionner

drive (to)

actionner

operate (to)

actionneur explosif

explosive actuator

actions de soutien du corps (log)

corps support activity

(CSA)

actions de soutien et d'appui

supply support activity

activateur

activator

activation

activation

activation (= mise en oeuvre)

activation

active

active

activé

activated

activer

to activate

activer

quicken (to)

activité

activity

activité d'approvisionnement de soutien direct

direct supply support activity

activité de coordination logistique de l'armée de terre des usa

united states army logistic control activity (us)

activité de gestion des matériels logistiques

logistics material control activity

activité de gestion logistique

logistics control activity

activité de la flotte ou taux d'utilisation nombre d'heures

aircraft utilization

activité de maintien en condition fonctionnelle

functionally supported maintenance activity

activité de soutien à la disponibilité opérationnelle des matériels

materiel readiness support activity

activité de soutien au programme logistique

logistics program support activity

activité de soutien aux approvisionnements pour la mission

mission supply support activity

activité de soutien aux installations et aux états- majors

headquarters and installation support activity

activité de soutien des systèmes

system support activity

activité de soutien direct des matériels comsec

comsec materiel direct support activity

activité de soutien du ministère de la défense

department of defense support activity

activité de soutien technique de l'armée de terre des usa

united states army technical support activity (us)

activité d'entretien de 5° échelon

depot activity

activité d'entretien des installations

facilities engineering support activity

activité d'entretien des matériels des installations

installation materiel maintenance activity

activité d'entretien des premier et deuxième échelons

organizational maintenance activity

activité d'entretien du domaine immobilier

real property maintenance activity

activité d'entretien en hommes/heure

manhours / maintenance action

activité d'étude d'entretien

management engineering activity

activité du dépôt de blue grass

blue grass depot activity (us)

activité du dépôt de l'armée de terre de savanna

savanna army depot activity (us)

activité d'un radio-élément

activity of radioelement

activité induite

induced activity

activité induite par les neutrons

neutron induced activity

activité locale de maintenance

area maintenance support activity

activité logistique d'un état-major

staff support activity

activité nucléaire

nuclear activity

activité portuaire

port support activity

activités de la nation hôte

host nation activities (HNA) (log)

activités logistiques spéciales

special logistic activities

activités psychologiques de consolidation

psychological consolidation activities

activités psychologiques du champ de bataille

battlefield psychological activities

activités psychologiques stratégiques

strategic psychological activities

actualisation

updating

actualisation des données

data updating

actualiser (renseignements, etc)

update (to) (information)

actuel, actuelle (ex: situation actuelle)

current (situation, etc)

acuité

acuteness

adaptable

versatile

adaptable (article, procédure,

)

alternate (item, procedure,

)

adaptateur (largage)

adapter (adrp)

adaptateur (radio)

stub

adaptateur d'accrochage des bombes

pylon adapter

adaptateur de bande

converser

adaptateur de phase

phase adapter

adaptateur de radioralliement

homing adaptor

adaptateur de ralliement

homing adaptator

adaptateur d'impédance(ligne de transmission)

impedance termination

adaptation

adjustment

adaptation

tailoring

adaptation à l'usager

customisation

adaptation aérodynamique

aerodynamic matching

adaptation des stocks

adjustment of stocks

adapté (à une mission)

tailored for (a mission); mission-tailored (tact)

adapté à

in direct support of (tact)

adapté(e) à (unité)

attached to (unit) (tact)

adapter

adjust (to -)

adapter (le mouvement, matériel, etc)

adapt (to) (movement, equipment, etc)

 

adapter (le mouvement, matériel, etc)

tailor (to) (movement, equipment, etc) (us)

adapter (le mouvement, matériel, etc)

adjust (to) (movement, equipment)

 

additionnel

additional

additionneur

adder

adhérence (sur route)

wheel traction

adhérence au sol

ground gripping ability

adhérence au sol

road adhesion

adjacent

abutting

adjoint

deputy

adjoint au chef de mission

deputy chief mission (un)

 

adjoint au chef d'état-major chargé de la logistique

deputy chief of staff for logistics

 

adjoint au chef d'état-major chargé de l'administration du personnel et de la logistique

deputy chief of staff for personnel administration & logistics

adjoint au commandement de division

assistant division commander (ADC)

 

adjoint de l'officier de tir

tactical control assistant

adjoint état-major 4° bureau

assistant chief of staff G4, logistics

G4

adjoint logistique d'un état-major

staff supply assistant

(SSA)

adjudant

sergeant first class E7.SP7 (us)

 

adjudant-chef

first sergeant (1SG) (us)

adjudant-chef ("mon adjudant-chef")

mister (us)

adjudant-chef (equiv)

company sergeant major (CSM) (us)

 

adjudant (equiv)

sergeant first class (SFC) (us)

 

adjudant (us army)

master sergeant (MSG) (us)

 

adjudant de batterie

battery sergeant-major

adjudant de compagnie

company first sergeant (inf, etc)

 

adjudant de compagnie

company sergeant major (gb)

 

admettre en service actif

commission (to)

administrateur civil des transports (log)

chief transportation officer

cto

administrateur financier

chief finance officer (un)

administration - administration et logistique

administration

administration des transports publics, ministère des transports

urban mass transportation administration, department of transportation

administration du service de santé

medical service operations and maintenance administration

administration et logistique

administration and logistics

(AL)

administration et logistique (tact)

service support (tact)

administration logistique et des personnels

administration

administration nationale de l’aéronautique et de l’espace

national aeronautics and space administration (NASA)

administration, opérations et maintenance

administration, operations and maintenance

(AO&M)

admissible

permissible

admission

inlet

adopter (un mode d'action)

adopt (to) a course of action

 

adoption ; approbation

approval

adoucir

soften (to)

adressage

direct addressing

adresse

address

adresse (commandes numériques)

address (in numerical control)

adresse postale

mailing address

adresser

address (to -)

adresses intentionnellement groupées

address indicator group (AIG)

advection (= déplacement d'une masse d'air dans le sens horizontal)

advection

adversaire, opposant

opponent

aérage

ventilation

aérateur

exhaust fan

aération

breathing

aéré (dispositif)

loose (disposition) (tact)

aérien

air; aerial

aérien (antenne radar)

aerial

aérien (n) (de radar)

radar antenna unit

aérien d'alignement

localizer aerial

aérodistorsion (= déformation d'un (élément d') avion aux vitesses élevées)

aeroelastic distorsion

aérodrome

aerodrome

aérodrome avancé

advanced landing field

aérodrome de dégagement

alternate aerodrome

aérodrome de déroutement

diversion aerodrome

aérodrome de redéploiement

redeployment aerodrome

aérodrome principal

main aerodrome

aérodynamique

aerodynamic

aérodynamique

aerodynamics

aérodynamique

streamlined

aérodyne

aerodyne

aérodyne

airplane

aérodyne

monoplane

aérodyne à voilure tournante

rotor plane

aérodyne léger télépiloté

unmanned aerial vehicle - short range (UAV-SR) (us)

aéroélasticité

aeroelasticity

aéroélasticité (= science qui étudie les phénomènes d'aérodistorsion)

aero-elasticity

aéroélectronique

avionics

aérofreins

air brakes

aérogare

air terminal

aéroglisseur

hovercraft

aérolargable

air-delivered

aérologique

aerological

aéromaritime

air-sea

aéromobile

airmobile

aéromobile (force, opération)

airmobile (force, operation)

aéromobilité

airmobility

aéromobilité

airmobility (us, gb, otan)

aéromobilité (alat)

air mobility

aéronautique navale

fleet air arm (gb)

aéronavale

fleet air arm (gb)

aéronavale

naval aviation

aéronef

aircraft (A/C) (AC)

aéronef à décollage et atterrissage verticaux

vertical take-off and landing aircraft

aéronef à décollage et atterrissage verticaux et courts

vertical/short take-off and landing aircraft

aéronef à voilure tournante

rotary wing aircraft

aéronef anti-sous-marin

antisubmarine aircraft

aéronef de combat

combat aircraft

aéronef de reconnaissance

reconnaissance aircraft

aéronef de transport

transport aircraft

aéronef de transport à court rayon d'action

short-range transport aircraft

aéronef de transport à long rayon d'action

long-range transport aircraft

aéronef de transport à rayon d'action moyen

medium-range transport aircraft

aéronef de transport d'assaut

assault aircraft

aéronef de transport tactique

tactical transport aircraft

aéronef directeur d'avions de combat

fighter direction aircraft

aéronef disponible pour le combat

combat available aircraft

aéronef d'observation

observation aircraft

aéronef d'observation sans pilote

surveillance drone

aéronef marqueur

pathfinder aircraft

aéronef prêt au combat

combat ready aircraft

aéronef voilure fixe

fixed wing aircraft

aéronefs en service

aircraft in service

aéropause

aeropause

aéroport

airport

aéroport d'arrivée (de débarquement)

aerial port of debarkation

aéroport de chargement du ravitaillement

supply loading airfield

aéroport de débarquement

aerial port (= airport) of debarkation (APOD) (log)

aéroport de départ (d'embarquement)

aerial port of embarkation

aéroport d'embarquement

aerial port (= airport) of embarkation (APOE) (log)

aéroportage

air movement

aéroporté

airborne

aéroporté

airborne (ABN)

aéroréfrigérant

air cooler

aérosol

aerosol

aérosol émetteur d'infrarouges

infrared mixing aerosol

aérospatial

aerospatial

aérostatique

aerostatics

aéroterrestre

airland

aérotransport

air lift

aérotransport

airlift

aérotransport

lift; airlift (log)

aérotransport de matériel

air freighting

aérotransport de personnel

air trooping

aérotransport sur route aérienne (otan)

route transport operation (nato)

aérotransportable

air transportable

aérotransportable

airportable (gb)

(airptbl)

aérotransportable

suitable for transport by air

aérotransportable - transportable par air

air portable

aérotransporté

airlanded (log)

aérotransporté (avion et hélico)

air landed

aérotransporter (matériel)

rig (to -) (prepare for airdrop)

affacturage

factoring

affaiblir

decay (to)

affaiblir

dim (to)

affaiblir

reduce (to)

affaiblir (l'ennemi)

weaken (to) the enemy

affaiblissement

attenuation

affaiblissement

fading

affaiblissement

loss

affaiblissement de l'image

image degradation

affaiblissement des qualités manœuvrières

mobility impairment

affaiblissement du bruit

noise attenuation

affaires civiles

civil affairs (ca) (gb, us, nato)

affectation

allocation (us)

affectation

posting

affectation (de personnels)

assignment (asgmt) (us)

affectation (de personnels); promotion (à un poste de responsabilité) (org)

appointment (to a position of authority)

affectation (de ressources en réponse à une situation de crise ou de guerre)

allocation (us)

affectation d'armes

weapons assignment

affectation des acquisitions de matériels

procurement appropriation

affectation des acquisitions de matériels dans l'armée de terre

procurement appropriation, army

affectation des objectifs

target allocation

affectation du but

target alteration

affectation individuelle de défense

defense individual assignment

affectation militaire de mobilisation

mobilization military assignment

affecté (à un emploi, etc)

assigned (to); nominated (for)

affecter

assign

affecter (des moyens en réponse à une situation de crise ou de guerre)

allocate (to) (assets) (gb)

affecter (une unité aux ordres d'une autre)

attach (to) a unit to another

affecter les moyens

assign the assets (to -)

affecter un régiment à

switch (to) a battalion in

affermissement

built up

affichage

display

affichage (sur moniteur)

screen display

affichage electronique

read out

affichage en couleur

colo(u)r display

affichage; présentation visuelle

read-out

affiché

displayed

afficher

display (to -)

afficher direction et hausse

lay (to) for line and elevation

affiler

set (to)

affiner (un mode d'action, etc)

refine (to) (a course of action, etc)

affrètement aérien

air freighting

affrontement (entre forces)

clash (between forces)

affronter l'ennemi

face (to) the enemy

affût

carriage frame

affût

frame

affût

gun mount

affût

launch

affût

mounting

affût

nest

affût

pedestal mount

affût-support

gun mount

affût-tourelle

boom support

affût-tourelle de la rampe

launcher boom support assembly

affût-tourelle de la rampe

launcher turret

affût

mount; carriage (arty)

affût - affût de canon

carriage

affût - affût de canon

gun carriage

affût - préparatifs en vue d'une opération

mounting

affût (cache)

hide (tact)

affût à berceau

cradle mount

affût à châssis

slide carriage

affût à commande électrique

power-worked mounting

affût à éclipse

disappearing mounting

affût à pied

pedestal mounting

affût à pointage hydraulique

hydraulic mounting

affût à traineau

sledge carriage (arty)

affût anti-aérien bitube

anti-aircraft twin barrel

affût antichar

anti-tank mount

affût automoteur

motor gun carriage

affût automoteur

self-propelled mount

affût basculant

tilting carriage (arty)

affût biflèche

split trail carriage mount

affût bipode

bipod

affût bitube

dual tube (arty)

affût bitube

twin-barrelled mount

affût bitube

twin gun mounting

affût cuirassé

armoured carriage

affût cuirassé

armoured mount

affût d'arme

gun mount

affût d'artillerie

artillery mount

affût de lancement

launching rack

affût de lancement (engin)

launching rig

affût de lancement de missile

guided missile launcher

affût de lancement pivotant

swivelling launcher

affût de mitrailleuse fixe

fixed gun mount

affût de mortier

mortar bed

affût de mortier

mortar carriage

affût de tir

rifle rest

affût de tourelle

turret mount

affût fixe

fixed carriage (arty)

affût hydraulique

hydraulic gun carriage

affût mobile

mobile carriage (arty)

affût multitube

multibarrel launcher

affût multitube

multitube gun mount

affût pivot

pivot mounting

affût pivotant

pintel mount

affût pivotant

swivelling carriage (arty)

affût polyvalent

flexible mount (arty)

affût porteur (missile)

carrier vehicle

affût télescopique

hand-raised mounting

affût tous azimuts

allround traverse

affût tripode

tripod mounting

affûter

grind (to)

affûter

sharpen (to)

âge avant révision

achieved overhaul life

âge de la lune

age of moon

agence approvisionnements de l'usacdc

United States army combat developments command supply agency (us)

agence centrale d'approvisionnement (dans l'agence civile de temps de guerre de l'otan)

central supply agency (in NCWA)

agence d'achats de matériels de la défense

procurement defense agency

(PDA)

agence d'approvisionnement de la défense

defense supply agency

agence de contrôle des mouvements de théâtre

theater movement control agency (TMCA) (us)

agence de fourniture et de ravitaillement en munitions de l'armée de terre des usa

united states army ammunition procurement and supply agency (us)

agence de la disponibilité opérationnelle, des systèmes et de la doctrine logistiques de l'armée de terre us

logistics doctrine, systems and readiness agency (us army -)

agence de l'armée de terre britannique, chargée des publications techniques

army scaling and cataloguing authority (uk's -) (gb)

agence de soutien à l'exercice du commandement de l'armée de terre us

united states army command and control support agency (us)

agence de soutien à l'interopérabilité tactique de la marine

naval tactical interoperability support agency

agence de soutien aux logiciels

software support agency

agence de soutien aux systèmes de gestion de l'armée de terre des usa

united states army management systems support agency (us)

agence de soutien aux systèmes logistiques

logistics systems support agency

agence de soutien de matériels de transmission de l'armée de terre

army signal material support agency

agence de soutien du génie civil de l'armée de terre des usa

united states army facilities engineering support agency (us)

agence de transport

transportation operating agency

agence d'entretien du domaine immobilier de san antonio

san antonio real property maintenance agency (us)

agence des recherches logistiques du commandement électronique le l'armée de terre des usa

united states army electronics command logistics research agency (us)

agence des subsistances en corée

korea procurement agency

agence des systèmes automatisés de gestion logistique

automated logistics management systems agency

agence des systèmes d'information sur la recherche, la mise au point et l'acquisition

research, development and acquisition information systems agency (us army -)

agence des transports de l'armée de terre des usa (maison blanche)

united states army transportation agency (white house) (us)

agence désignée pour l'entretien

designated maintenance agency

agence d'estimation logistique

logistics evaluation agency

agence d'évaluation logistique de l'armée de terre des usa

united states army logistics evaluation agency (us)

agence du matériel de santé de l'armée de terre des usa

united states army medical materiel agency (us)

agence exécutive

program manager office

agence exécutive contractante

contracting agency

agence interarmées d'utilisation du matériel

interservice materiel utilization agency

agence logistique

logistics agency

agence logistique de la défense

defense logistics agency

agence logistique de la sécurité des communications de l'armée de terre des usa

united states army communications security logistics agency (us)

agence maintien en condition de l'usacdc

united states army combat developments command maintenance agency (us)

agence otan d'entretien, de service et d'approvisionnement

NATO maintenance supply service agency

agence pour la coordination des transports intérieurs en centre-europe

agency for the coordination of inland transport in central europe

agence pour la maîtrise des armements et de désarmement

arms control and disarmament agency

agence pour l'analyse des systèmes de matériels de l'armée de terre

army materiel systems analysis agency

agence responsable

charged agency

agence transports de l'usacdc

united states army combat developments command transportation agency (us)

agence us de recherche sur les armements de haute technologie

defense advanced research projects agency (DARPA)

agencement

layout

agencement (tap);triage (transp)

marshalling

agencements

fittings

agent

agent

agent

factor

agent anti-émeute

riot control agent

agent anticultures

anticrop agent

agent antimatériel

antimateriel agent

agent antimousse

anti-foaming agent

agent asphyxiant

asphyxiating agent

agent biologique

biological agent

agent biologique anti personnel

anti personnel biological agent (nbc)

agent biologique antipersonnel

personal biological agent

agent biologique de destruction des récoltes

anticrop agent

agent chimique

chemical agent

agent chimique antisubversif

riot control agent

agent chimique fugace

non-persistent agent

agent chimique mortel

lethal chemical agent

agent contaminant

contaminating agent

agent d’initiation

detonating agent

agent de circulation routière (acr)

traffic agent (log)

agent de liaison

liaison agent

agent défoliant

defoliating agent

agent fumigène

smoke agent

agent gélatinisant

gelatinizing agent

agent hémotoxique

blood agent

agent incapacitant

incapacitating agent

agent incendiaire

incendiary agent

agent logistique (armée de terre)

logistic executive (army) (gb)

agent nbc

nbc agent (nuclear, biological, chemical [nato])

agent neurotoxique

nerve agent

agent neurotoxique

v agent

agent oxydant

oxidiser (nbc)

agent propulsif

propellant

agent psycho-actif

psycho-chemical agent

agent toxique

casualty agent

agent toxique chimique

chemical (toxic) agent

agent transmissions (niveau compagnie)

messenger (company level) (inf, etc) (comm)

agent vésicant

blister agent

agent vésicant

vesicant agent

agents chimiques (nbc)

chemical agents

agents nucléaires, bactériologiques

nuclear, bacteriological and chemical agents

agglomérant

binding material

agglomération

built-up area (gb)

agile

agile (tact)

agilité

agility (tact)

agir (unité)

operate (to) (unit, etc)

agiter

stir (to)

agrafe

buckle

agrafe

clasp

agrafe

clip

agrafe

staple

agrafe à ressort (électr.)

fuse clip

agrafe de conduite hydraulique (missile)

hydraulic fine attach clip

agrandir un trou

enlarge (to)

agréé

certified

agréer

approve (to)

agresseur

aggressor (gen)

agression

aggression

agressivité

aggressiveness

aguerrissement

battle(field) inoculation

aide

aid

aide

help

aide (assistance) militaire

military assistance

aide à la contre-mobilité

countermobility aid (gb);

aide à la contre-mobilité

countermobility operations (tact)

aide à la mobilité (tact)

mobility aid

aide à la mobilité (tact)

mobility operations

aide à la mobilité (tact)

mobility support (gb)

aide à la navigation à courte distance

short distance navigational aid

aide à la pénétration

penetration aid

aide à l'atterrissage

landing aid

aide de camp

aide de camp (ADC)

aide électronique portable à l'entretien (log)

portable electronic aid to maintenance

peam

aide logistique

logistic assistance

aide mutuelle

mutual aid

aide radio d'approche

radio approach aid

aiguille

pricker

aiguille (de cadran)

pointer

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille d'azimut

azimuth pointer

aiguille de cadran

scale pointer

aiguille d'inclinaison

dipping needle

aiguille d'inclinaison

inclination needle

aiguille du compas

compass needle

aiguiser

hone (to)

aiguiser

sharpen to)

aile

airfoil

aile

wing panel

aile à bout tronqué

clipped wing

aile à effet de sol

ram wing

aile à fente

slotted aerofoil

aile delta

delta wing

aile droite

starboard wing

aile en flèche

swept wing

aile haute

shoulder wing (air)

aile hypersustentée

high-lifted wing

aile rotor à cycle chaud (helico)

hot cycle rotor wing

aileron

aileron

ailes en flèche

sweepback

ailette (de parachute)

vane (abn)

ailette déployable

flip out fin

ailier

wingman

aimant

magnet

air-air

air to air (AA)

air commodore. gb: général de brigade aérienne

air commodore

aire

area

aire à signaux

signal area

aire d’atterrissage vertical

landing pad

aire d'amerrissage

alighting area

aire d'approche initiale

initial approach area

aire d'attente - aire de manoeuvre des aéronefs

aircraft marshalling area

aire d'atterrissage d'hélicoptères

helicopter landing pad; helicopter pad

aire de chargement

loading area (log, etc)

aire de déchargement

disembarkation area

aire de déchargement

unloading area

aire de dispersion

aircraft dispersal area

aire de dispersion

scattering area

aire de lancement

launch pad

aire de lancement

launch part

aire de manoeuvre

manoeuvring area

aire de manoeuvre d'hélicoptères

helipad

aire de montage - zone de rassemblement

assembly area

aire de poser; plate-forme

pad

aire de stationnement - aire de stockage

hard stand

aire de stockage

hardstand (log)

aire de trafic

apron

aire de tri

sorting area

aire d'embarquement (air)

emplaning area

aire d'explosion

firing area

aire goudronnée

tarmac

ajourné (appelé)

postponed (draftee)

ajustage observé de tir - réglage observé de tir

adjustment of fire

alerte - alerter

alert

alerte (mise en garde) (gen)

warning; alert

alerte aérienne

air warning

alerte aérienne avancée

air defense/defence early warning

alerte aérienne avancée; détection lointaine

air defense early warning

alerte aérienne; alerte en vol

air alert; airborne alert

alerte au feu

fire alarm

alerte au sol

ground alert

alerte en vol

airborne alert

alerte générale

general alert (GA)

alerte lointaine - alerte lointaine de défense aérienne

air defence early warning

alerte lointaine - alerte lointaine de défense aérienne - pré-alerte

early warning

alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés

airborne early warning and control

alerte lointaine par système en vol

airborne early warning

alerte rapprochée

local warning

alerte renforcée

reinforced alert (RA)

alerte simple

simple alert

alerte stratégique

strategic warning

alerte tactique

tactical warning

alerter (sur les mouvements de l'ennemi, etc)

give (to) warning (of enemy movement) (gb)

algorithme

algorithm

algorithmique

algorithmics

alidade

sighting rule

alidade de visée

sighting-rule; alidade (arty, etc)

aligné en vivres jusqu'au

last meal furnished

alignement

alignment