Aristofanes - Los Caballeros

Los Caballero
Los Caballero
Aristfanes
Los Caballeros Aristfanes
PERSONAJES:
PRIMER SERVIDOR, personificando a Demstenes.
SEGNDO SERVIDOR, personificando a Nicias.
N !"ORI!ERO, ##amado A$or%crito.
E& PA'&AGONIO, personificando a !#en.
DEMOS, personificando a# P(e)#o Ateniense.
&os !A*A&&EROS, +(e componen e# !oro.
(La escena representa un rincn del Mercado, junto a la casa de Demos).
PRIMER SERVIDOR.,-&#e.ando #a m%scara de# $enera# Demstenes/ 01(2
ca#amidad 01(2 #os dioses conf(ndan a ese Paf#a$onio
3
4 a s(s ma#ditos conse5os6 Desde
3
!#en, Aristfanes #e ##ama Paf#a$onio, no por+(e f(ese de Paf#a$onia, sino para indicar s( pron(nciacin
tarta5osa.
P%$ina 7 de 87
+(e, en n .i 9ora, se introd(5o en esta casa
7
, no cesa de apa#ear a #os criados.
SEGNDO SERVIDOR.,-&#e.ando #a m%scara de# $enera# Nicias/.,Asi pere:ca 2# 4
toda #a ra#ea de ese p(erco ca#(mniador.
PRIMER SERVIDOR.,;!mo te .a, po)re ami$o m<o=
SEGNDO SERVIDOR.,Ma#, #o mismo +(e a ti.
PRIMER SERVIDOR. P(es .en ac%: me:c#emos n(estros $emidos, imitando #os
$eme)(ndos cantos de O#impo
>
.
&os DOS SERVIDORES.,M(m(, m(m(, m(m(, m(m(...
PRIMER SERVIDOR.,;De +(2 sir.e $emir= ;No ser<a me5or )(scar otro medio de
a#i.iar n(estra s(erte, 4 de5arnos de ##antos=
SEGNDO SERVIDOR.,;Pero +(2 medio=
PRIMER SERVIDOR.,Di#o t?.
SEGNDO SERVIDOR.,No@ 9a)#a t?@ es (n 9onor +(e te corresponde.
PRIMER SERVIDOR.,No@ por Apo#o, 9as de ser t? e# +(e propon$as. No .aci#es.
Desp(2s te dir2 #o +(e pienso.
SEGNDO SERVIDOR.,NO me atre.o. ;!mo #o 9ar<a para decir#o con #a s(ti#e:a
de E(r<pides= AO5a#% me di5eses #o +(e de)o decirteA.
PRIMER SERVIDOR.,01(ita, +(ita, no me ##enes de .erdo#a$as
8
. M%s .a#e +(e
in.entes (n canto de #i)ertad. SEGNDO SERVIDOR.,Di, p(es, de (n sop#o: Vamos.
PRIMER SERVIDOR.,Sea@ 4a di$o .amos. SEGNDO SERVIDOR.,ABade nos .amos.
PRIMER SERVIDOR.,NOS.
SEGNDO SERVIDOR.,Perfectamente. A9ora, repite cada .e: m%s aprisa .amos
nos...
PRIMER SERVIDOR.,Vamos nos, .amos nos, .amos nos, nos .amos...
SEGNDO SERVIDOR.,0E96 ;No es de#icioso= 0Est(pendo6 ;.erdad=
PRIMER SERVIDOR.,Sin d(da@ pero temo +(e esto no presa$ie nada )(eno para mi
pie#.
SEGNDO SERVIDOR.,;C por +(2=
7
Es decir, desde +(e se me:c# en #a administracin de #a Rep?)#ica.
>
M?sico, c(4as me#od<as con acompaBamiento de f#a(ta, eDpresa)an e# do#or.
8
A#(sin a# oficio de #a madre de E(r<pides.
P%$ina > de 87
PRIMER SERVIDOR. Por+(e de #as prisas .ienen #as ca<das.
SEGNDO SERVIDOR.,En e# act(a# estado de cosas, creo +(e #o me5or ser%
acercarnos a #a estat(a de (n dios para in.ocar s( fa.or.
PRIMER SERVIDOR.,;&a estat(a de (n dios= 0D25ate de )romas= ;E? crees
rea#mente en #os dioses=
SEGNDO SERVIDOR.,;Co= 0Nat(ra#mente6
PRIMER SERVIDOR.,;C en +(2 te f(ndas=
SEGNDO SERVIDOR.,En +(e me detestan. ;No crees +(e es (n ar$(mento
s(ficiente=
PRIMER SERVIDOR.,Me 9as con.encido: 9a4 +(e pensar en otra cosa. ;1(ieres
+(e someta #a c(estin a# p?)#ico=
SEGNDO SERVIDOR.,No estar% ma#@ pero antes pidamos a #os espectadores +(e
con #a eDpresin de s( fisonom<a manifiesten si #es son $ratos n(estros ar$(mentos 4
pa#a)ras.
PRIMER SERVIDOR.,Empie:o, p(es. Eenemos (n amo se#.%tico, de.orador de
9a)as, irasci)#e, pesado 4 a#$o sordo@ se ##ama Demos. Es ori$inario de Pn4D. E# mes
?#timo compr (n esc#a.o, (n :(rrador paf#a$onio, #o m%s intri$ante 4 ca#(mniador +(e
p(ede ima$inarse. E# ta# Paf#a$onio, conociendo e# car%cter de# .ie5o, empe:, como
perro :a#amero, a 9acer#e #a rosca, a ad(#ar#e, a acariciar#e 4 a s(5etar#e con s(s correi##as,
F
dici2ndo#e: A;D(eBo m<o6, .2te a# )aBo, +(e 4a es )astante tra)a5o e# sentenciar (n p#eito@
toma (n )ocadi##o, ec9a (n tra$o, come, co)ra #os tres )o#os
G
. ;1(ieres +(e te sir.a #a
comida=A C arre)atando desp(2s #o +(e cada (no de nosotros 9a)<a disp(esto para s<, se
#o ofrec<a $enerosamente a# .ie5o. H#timamente, 4o #e 9a)<a preparado en Pi#os
I
(n paste#
#acedemonio@ p(es )ien, no s2 de +(2 manera se #as arre$# ese )ri)n@ pero e# caso es
+(e me #o escamote 4 se #o ofreci a# amo como cosa s(4a. Nos aparta c(idadosamente
de# anciano Demos 4 no nos permite ser.ir#e. Armado de s( mos+(ero de correas, se
co#oca 5(nto a s( seBor, c(ando cena, 4 espanta a #os oradores 4 pron(ncia or%c(#os, 4 #e
9a ##enado a# .ie5o #a ca)e:a de profec<as. !(ando #e .e 4a decr2pito, pone manos a #a
o)ra. Ac(sa 4 ca#(mnia a todos #os de #a casa 4 nos m(e#en a $o#pes. E# mismo
F
!#en era 9i5o de (n c(rtidor 4 9a)<a e5ercido e# oficio de s( padre.
G
Sa#ario +(e perci)<an #os 5(rados.
I
A#(sin a #a .ictoria de Pi#os, +(e se atri)(4 a !#en, a(n+(e +(ien #o 9a)<a 9ec9o todo era Demstenes
P%$ina 8 de 87
Paf#a$onio corre a#rededor de #os criados, #es pide, #es acosa, #es arranca re$a#os,
dici2ndo#es: A;Veis cmo por mi ca(sa #e sac(den a "i#as= 0Si no 9ac2is #o +(e +(iero,
morir2is 9o4 mismo6A C nosotros #e damos c(anto nos pide, p(es, si no, pateados por e#
.ie5o, nos af#o5ar<amos e# .ientre oc9o .eces m%s. Eratemos, p(es, c(anto antes, ami$o
m<o, de# camino +(e de)emos se$(ir, 4 donde poner n(estra esperan:a.
SEGNDO SERVIDOR.,N(estro me5or rec(rso ser% e# A.%monosA Jde antes.
PRIMER SERVIDOR.,Pero si nada p(ede 9acerse sin +(e #o .ea ese ma#dito
Paf#a$onio: pone #os o5os en todo. Eiene (n pie en Pi#os 4 e# otro en #a Asam)#ea. Esta
$ran separacin de s(s piernas 9ace +(e s(s na#$as cai$an so)re !aonia mientras s(s dos
manos est%n pidiendo en Eto#ia 4 s( ima$inacin ro)ando en !#opidia.
SEGNDO SERVIDOR.,En estas condiciones, no nos +(eda m%s +(e morir.
PRIMER SERVIDOR.,Entonces arr2$#ate#as para +(e m(ramos con #a ma4or
$a##ard<a posi)#e.
SEGNDO SERVIDOR.,;C cmo morir con $a##ard<a= &o me5or ser<a )e)er san$re
de toro. &a m(erte de Eem<stoc#es es #a m%s en.idia)#e.
K
PRIMER SERVIDOR.,Nada de san$re@ me5or ser% +(e ec9emos (n tra$o de .ino en
9onor de# *(en Genio. Pro)a)#emente, esto nos dar% a#$(na )(ena idea.
SEGNDO SERVIDOR.,0A96 0Vino6 &(e$o se trata de )e)er. Pero, ;+(2 )(ena idea
p(ede oc(rr<rse#e a (n 9om)re e)rio=
PRIMER SERVIDOR.,0P(es c#aro +(e s<6 Eres (n $rifo de pa#a)ras. ;Ee atre.es a
ac(sar a# .ino de +(e t(r)a #a ra:n= ;Acaso 9a4 nada de m%s eficaces res(#tados=
Esc(c9a: #os 9om)res, c(ando )e)en, son ricos, afort(nados en s(s ne$ocios@ $anan #os
p#eitos 4 son fe#ices 4 ?ti#es a s(s ami$os. Ea, tr%eme pronto (na copa de .ino para +(e
rie$(e mi esp<rit( 4 te d2 a#$(na idea in$eniosa.
SEGNDO SERVIDOR.,0A4 de m<0 ;1(2 .amos a sacar con )e)er=
PRIMER SERVLDOR.,M(c9as .enta5as@ pero trae #a copa@ .o4 a recostarme a+(<. Si
##e$o a a#e$rarme, 4a .er%s como in(ndo estos contornos de conceptos, sentencias 4
ar$(mentos.
SEGNDO SERVIDOR.,-Erae (nc< 5arra de .ino 4 (na copa/. "a 9a)ido s(erte.
Nadie me 9a .isto ro)ar e# .ino de casa.
K
Se$?n (na tradicin, Eem<stoc#es 9a)<a m(erto en.enenado, )e)iendo san$re de toro.
P%$ina F de 87
PRIMER SERVIDOR.,;1(2 9ace e# Paf#a$onio=
SEGNDO SERVIDOR.,"arto de .ino 4 panes den(nciados,
e# m(4 )ri)n ronca tendido so)re s(s c(eros.
PRIMER SERVIDOR.,Entonces 2c9ame .ino con mano prdi$a, como si f(era para
(na #i)acin.
SEGNDO SERVIDOR.,Eoma@ 4 )e)e en 9onor de# *(en
Genio.
PRIMER SERVIDOR.,"a$amos, p(es, (na #i)acin con e# .ino de# Genio de
Pramnio, O9, mi +(erido Genio@ esta idea no es m<a, t? eres +(ien me #a inspira.
SEGNDO SERVIDOR.,Dime, por fa.or, #o +(e sea.
PRIMER SERVIDOR.,Entra en #a casa mientras d(erme, escamot2a#e #os or%c(#os a#
Paf#a$onio 4 tr%eme#os.
SEGNDO SERVIDOR.,&o 9ar2, a(n+(e m(c9o me temo +(e esa idea te #a 9a4a
inspirado (n Genio Ma#o.
PRIMER SERVIDOR.,Anda, En tanto, ##enar2 4o mismo #a copa. Ea# .e: este rie$o
9a$a $erminar en mi cere)ro a#$(na )(ena idea.
SEGNDO SERVIDOR.,-Vo#.iendo con #os or%c(#os/ 0!on +(2 f(ria ronca 4 se
desa9o$a e# Paf#a$onio6 As< es +(e #e 9e s(stra<do sin dific(#tad a+(e# sa$rado or%c(#o
+(e $(arda con tantas preca(ciones.
PRIMER SERVIDOR.,0E( destre:a no tiene ri.a#6 D%me#o para +(e #o #ea. En tanto,
2c9ame .ino a toda prisa.,Veamos #o +(e dice. 0O9, +(e precioso 9a##a:$o6 Dame, dame
pronto #a copa.
SEGNDO SERVIDOR.,Eoma. ;1(2 dice e# or%c(#o=
PRIMER SERVIDOR.,&#2name otra.
SEGNDO SERVIDOR.,0!mo6 ;E# or%c(#o dice: A&#2name otraA=
PRIMER SERVIDOR.,0O9, *acis6
M
.
SEGNDO SERVIDOR.,Pero ;+(2 es e##o=
PRIMER SERVIDOR.,Dame pronto #a copa.
SEGNDO SERVIDOR.,Por #o .isto, ese *acis (sa)a 4 a)(sa)a de #a copa.
M
In.ocacin a (n anti$(o 4 famoso adi.ino $rie$o, nat(ra# de *eocia.
P%$ina G de 87
PRIMER SERVIDOR.,0Ma#dito Paf#a$onio6 Por eso $(arda)as 9ace tanto tiempo
este or%c(#o, por miedo a #o +(e #e concierne.
SEGNDO SERVIDOR.,;!mo=
PRIMER SERVIDOR.,&a profec<a an(ncia cmo 9a de perecer.
SEGNDO SERVIDOR.,Pero ;cmo=
PRIMER SERVIDOR.,;!mo= E# or%c(#o dice eDpresamente +(e primero 9a)r% (n
.endedor de estopas +(e tomar% en mano e# $o)ierno de #a ci(dad.
SEGNDO SERVIDOR.,!omprendido #o de# .endedor. ;C desp(2s= Ee esc(c9o.
PRIMER SERVIDOR.,S s(cesor ser% (n tratante en carneros.
SEGNDO SERVIDOR.,Ca .an dos comerciantes. ;1(2 oc(rrir% con e# se$(ndo=
PRIMER SERVIDOR.,Mandar% 9asta +(e apare:ca otro indi.id(o a(n m%s
rep($nante. !aer% entonces, reemp#a:%ndo#e (n Paf#a$onio, comerciante en c(eros,
#adrn, a#)orotador 4 de .o: ensordecedora como #a de# torrente !ic#o)oro.
SEGNDO SERVIDOR.,;Est% escrito, p(es, +(e (n tratante
en c(eros derri)ar% a (n tratante en carneros=
PRIMER SERVIDOR.,A)so#(tamente.
SEGNDO SERVIDOR.,i Infe#i: de mi0 ;Dnde podremos en contrar otro
comerciante=
PRIMER SERVIDOR.,A?n 9a4 otro, +(e e5erce (n oficio mara.i##oso.
SEGNDO SERVIDOR.,;1(i2n= Por fa.or, ;+(i2n es= PRIMER SERVIDOR.,;&o
di$o=
SEGNDO SERVIDOR.,Si, por Ne(s.
PRIMER SERVIDOR.,0n c9oricero6 ser% +(ien #e derri)e.
SEGNDO SERVIDOR.,0n c9oricero6 0No)i#<simo oficio, por Poseidn6 Pero
;dnde 9a##aremos a ese 9om)re=
PRIMER SERVIDOR.,*(s+(2mos#e. Pero 92#e a9< +(e .iene a# mercado como por
(na $racia ce#este. 0O9 c9oricero, )endito de# cie#o6 0Ac2rcate, ami$o m<o6 Ee nos
apareces como e# sa#.ador de #a ci(dad.
E& !"ORI!ERO.,-1(e ##e$a con s( mercanc<a/.,;1(2 oc(rre= ;Por +(2 me
##am%is=
PRIMER SERVIDOR.,Ven a+(< a enterarte de toda #a eDtensin de t( fe#icidad 4 de
P%$ina I de 87
#a ma$nificencia de t( s(erte.
SEGNDO SERVIDOR.,Desc%r$a#o de s( mercanc<a 4 pon#e a# corriente de#
Or%c(#o. Co, me .(e#.o a casa para .i$i#ar a# Paf#a$onio.
PRIMER SERVIDOR.,Vamos, de5a t(s mercanc<as, 4 adora desp(2s a #a tierra 4 a
#os dioses.
E& !"ORI!ERO.,Ca est% ;+(2 s(cede=
PRIMER SERVIDOR.,0 Morta# )iena.ent(rado6 0Morta# op(#ento +(e 9o4 no eres
nada 4 maBana #o ser%s todo6 0O9 t?, +(e 9as .enido a# m(ndo para fe#icidad de #os
atenienses6
E& !"ORI!ERO.,;Por +(2, )(en 9om)re, te )(r#as de m< 4 no me de5as #a.ar estas
tripas ni .ender estos c9ori:os=
PRIMER SERVIDOR.,;1(2 tripas= 0Insensato6 Mira a##<. ;Ves esas fi#as de
ci(dadanos=
3O
E& !"ORI!ERO.,&as .eo.
PRIMER SERVIDOR.,Est%s destinado a ser e# so)erano a)so#(to de todos esos
s?)ditos. Ser%s e# 5efe de# mercado, 4 de #os p(ertos 4 de #a Asam)#ea@ pisotear%s a#
Senado@ destit(ir%s a #os $enera#es, #es car$ar%s de cadenas, #os red(cir%s a prisin 4
esta)#ecer%s t( mance)<a en e# Prit%neo.
E& !"ORI!ERO.,;Co=
PRIMER SERVIDOR.,Si, t?@ 4 a(n no #o .es todo. S?)ete so)re ese ta)#ero 4 mira
todas #as is#as de a#rededor.
E& !"ORI!ERO.,&as .eo.
PRIMER SERVIDOR.,*(eno@ mira a9ora #os p(ertos 4 #os )arcos mercantes.
E& !"ORI!ERO.,En efecto.
PRIMER SERVIDOR.,;P(ede 9a)er fort(na ma4or= Diri$e a9ora e# o5o derec9o
9acia !aria 4 e# Otro 9acia !arta$o.
E& !"ORI!ERO.,;De modo +(e mi fort(na ser% +(edarme )i:co=
PRIMER SERVIDOR.,No@ t? podr%s traficar con todo eso. Por+(e ##e$ar%s a ser,
como e# or%c(#o #o dice, (n $ran persona5e.
E& !"ORI!ERO.,;1(ieres decirme, cmo 4o, +(e so4 (n c9oricero, p(edo ##e$ar a
3O
SeBa#ando a #os espectadores.
P%$ina K de 87
#o +(e se ##ama (n persona5e=
PRIMER SERVIDOR.,Por eso mismo ##e$ar%s a ser#o@ por+(e eres (n cana##a a(da:,
sa#ido de #a 9e: de# p(e)#o.
E& !"ORI!ERO.,No me creo di$no de a#can:ar (n poder seme5ante.
PRIMER SERVIDOR.,;!mo es eso= ;De +(2 te crees indi$no= A#)er$ar%s toda.<a
a#$?n )(en sentimiento. ;Pertenecer%s acaso a (na c#ase 9onrada=
E& !"ORI!ERO.,No, por #os dioses@ pertene:co a #a cana##a.
PRIMER SERVIDOR.,Entonces, o9 morta# afort(nado, est%s ricamente dotado para
#a po#<tica.
E& !"ORI!ERO.,Pero, )(en ami$o, 4o no 9e reci)ido #a menor instr(ccin@ s#o s2
#eer, 4 eso ma#.
PRIMER SERVIDOR.,Precisamente ?nico +(e te per5(dica es sa)er #eer, a(n+(e sea
ma#. Para $o)ernar a# p(e)#o no 9acen fa#ta 9om)res pro.istos de )(ena c(#t(ra 4 de
)(ena ed(cacin. Se necesitan i$norantes +(e, adem%s, sean (nos $ran(5as. No desprecies
#o +(e #os dioses te prometen en s(s predicciones.
E& !"ORI!ERO.,Veamos@ ;cmo se eDpresa ese or%c(#o=
PRIMER SERVIDOR.,Se eDpresa m(4 )ien, por #os dioses, 4 con a#e$or<as
sa)iamente eni$m%ticas. Pero c(ando e# %$(i#a pe#am)rera, de $anc9(das (Bas, por #a
ca)e:a s(5ete a# est?pido dra$n )e)edor de san$re, entonces #a sa#m(era con a5os de #os
Paf#a$onios perecer%, 4 e# N?men conceder% a #os tripica##eros, insi$ne $#oria@ a no ser
+(e prefieran se$(ir .endiendo em)(tidosA
33
E& !"ORI!ERO.,;1(2 tiene eso +(e .er conmi$o= EDp#<came#o.
PRIMER SERVIDOR.,E# %$(i#a pe#am)rera es n(estro Paf#a$onio.
E& !"ORI!ERO.,;C +(2 si$nifica #o de A$anc9(das (BasA=
PRIMER SERVIDOR.,Eso +(iere decir +(e con s(s manos todo #o arre)ata 4 se #o
##e.a.
E& !"ORI!ERO.,;C #o de# dra$n=
PRIMER SERVIDOR.,Eso est% c#ar<simo. E# dra$n es #ar$o 4 e# c9ori:o tam)i2n. C
e# c9ori:o 4 e# dra$n se ##enan de san$re. As< es +(e e# dra$n, dice e# or%c(#o, podr%
33
Parodia de# esti#o amp(#oso e intrincado de #os or%c(#os.
P%$ina M de 87
.encer a# %$(i#a pe#am)rera si no se de5a en$aBar por pa#a)ras.
E& !"ORI!ERO.,Me $(sta ese or%c(#o@ #o +(e no .eo es cmo podr2 4o ser capa:
de $o)ernar a# p(e)#o.
PRIMER SERVIDOR.,M(4 f%ci#mente. "a: #o mismo +(e a9ora: em)ro##a 4
re.(e#.e #os ne$ocios como acost(m)ras a 9acer con #os despo5os, 4 9a:te a$rada)#e a#
p(e)#o.
*astar% para e##o 9acer#e (na pe+(eBa cocina de pa#a)ras. E(s c(a#idades son #as
?nicas para ser (n dema$o$o a pedir de )oca: .o: terri)#e@ nat(ra#@ per.erso@ imp(dencia
de p#a:(e#a@ en fin, c(anto se necesita para act(ar en po#<tica. E# or%c(#o de De#fos
confirma esas predicciones. Ea, ponte (na corona, )e)e en 9onor de# dios de #os )r(tos 4
trata de 9acer#e frente a# Paf#a$onio.
E& !"ORI!ERO.,;C +(i2n me a4(dar%= &os ricos #e temen 4 e# po)re p(e)#o
tiem)#a en s( presencia.
PRIMER SERVIDOR.,Si, pero 9a4 mi# 9onrados !a)a##eros +(e #e detestan 4 +(e te
defender%n@ en t( a(Di#io .endr%n todos #os ci(dadanos )(enos 4 pro)os, todos #os espec,
tadores sensatos 4 4o con e##os, 4 9asta #os mismos dioses. No temas@ ni si+(iera .er%s s(
rostro, p(es nin$?n artista se 9a atre.ido a esc(#pir s( m%scara. Se #e reconocer% m(4
)ien sin em)ar$o p(esto +(e e# p?)#ico est% comp(esto de $ente inte#i$ente.
SEGNDO SERVIDOR.,-Desde dentro/ A9< ten2is a# Paf#a$onio +(e sa#e.
E& PA'IAGONIO.,-Sa#iendo/ No +(edar% imp(ne, #o 5(ro por mis $randes dioses, #a
conspiracin +(e est%is tramando contra Demos desde no s2 c(anto tiempo. ;1(2 9ace
a+(< esta copa de !a#cis= No ca)e d(da de +(e trat%)ais de s()#e.ar a #os ca#cidenses.
Perecer2is, morir2is sin remedio, pare5a de ma#.ados.
PRIMER SERVIDOR.,-A# c9oricero/ 0No .a4as a 9(<r6 1(2date, i#(stre c9oricero.
No a)andones #a empresa. Ac(did, ca)a##eros@ ##e$ #a 9ora. Simn, Panecio, co#ocaos en
4 e# a#a derec9a. -A# !9oricero/ Ca se acercan. Persiste t? tam)i2n 4 da#e cara de n(e.o.
E# po#.o +(e #e.antan indica +(e e# c9o+(e es inminente@ res<ste#e, acom2te#e, 9a:#e +(e,
9(4a.
E& !ORI'EO.,"iere, 9iere a ese cana##a enemi$o de #os ca)a##eros, reca(dador sin
conciencia, a)ismo de per.ersidad, mina de #atrocinios 4 cana##a 4 cien .eces cana##a@ 4
siempre cana##a, n(nca me cansar2 de dec<rse#o, p(es #o es m%s cada d<a. Pero sac?de#e,
P%$ina 3O de 87
s<$(e#e, :arand2a#e, eDp(#sa a ese )ri)n@ ma#d<ce#e como nosotros 4 pers<$(e#e $ritando.
!(idado no se te esca)(##a@ mira +(e sa)e #os caminos por donde E(crates se escondi
)a5o (n montn de sa#.ado.
E& PA'&AGONIO.,0O9, .enera)#es 5(eces de #a !ofrad<a de #os Eres O)o#os, a
+(ienes 4o a#imento con mis 5(stas e in5(stas den(ncias, socorredme@ estos 9om)res se
9an con5(rado para derrotarme.
E& !ORI'EO.,C nos so)ra ra:n, por+(e t? te apoderas de #os )ienes de todos 4 #os
cons(mes antes de +(e sean distri)(<dos@ 4 desp(2s tanteas 4 oprimes a #os +(e 9an de
dar #as c(entas, como se tantea (n 9i$o para .er si est% .erde o mad(ro@ 4 c(ando .es
a#$(no de car%cter d2)i# 4 pac<fico, #e 9aces .enir de# 1(ersoneso, #e a$arras por #a cin,
t(ra, #e ec9as #os )ra:os a# c(e##o, #e metes #a :ancadi##a 4, desp(2s de arro5ar#o a# s(e#o,
te #o tra$as de (n so#o )ocado. E? siempre est%s acec9ando a #os ci(dadanos senci##os 4
mansos comO o.e5as, 9onrados 4 enemi$os de p#eitos.
E& PA'&AGONIO.,;Eodos contra m<= C sin em)ar$o, ca)a##eros, mientras +(e, por
.(estra ca(sa so4 apa#eado, 4o i)a a proponer#e a# Senado +(e se constr(4a en #a ci(dad
(n mon(mento conmemorati.o de .(estro .a#or.
E& !ORI'EO.,0!9ar#at%n, farsante6 Mira cmo se arrastre a n(estro a#rededor 4 trata
de en$aBarnos como si f(2ramos (nos .ie5os den$osos.
E& PA'&AGONIO.,iO9, ci(dad6 0O9, Demos6 ;1(2 fieras son esas +(e me dan
patadas en e# .ientre=
E& !ORI'EO.,Ved como escanda#i:a e# 9om)re +(e no cesa de pert(r)ar #a ci(dad.
E& !"ORI!ERO.,Si as< piensa aco+(inarnos, .o4 a 9inc9ar#e a p(Beta:os. C si trata
de e#(dir#os )a5%ndose, ape#ar2 a #os p(ntapi2s.
E& PA'&AGONIO.,S#o con c9i##ar#es as<, no tardar2 en poner#es en f($a.
E& !ORI'EO.,Si t(s $ritos son ma4ores, te ##e.ar%s e# $a#ardn@ pero si s(
imp(dicia a.enta5a a #a t(4a, $anaremos nosotros.
E& PA'&AGONIO.,Co den(ncio a ese 9om)re, 4 sosten$o +(e eDporta para #a f#ota
pe#oponesia eDtractos de carne.
E& !"ORI!ERO.,C 4o, ac(so a 2ste de correr a# Prit%neo con #as tripas .ac<as 4
sa#ir, tam)i2n corriendo, con #as tripas ##enas.
PRIMER SERVIDOR.,C, adem%s, saca de a##< cosas pro9i)idas: carne, pan 4
P%$ina 33 de 87
pescado, cosa +(e n(nca consi$(i ni e# mismo Peric#es.
E& PA'&AGONIO.,No esperar2is m(c9o para morir, .osotros dos.
E& !"ORI!ERO.,!9i##ar2 tres .eces m%s +(e t?.
E& PA'&AGONIO.,Mis a#aridos a9o$ar%n #os t(4os.
E& !"ORI!ERO.,C #os m<os a #os t(4os.
E& PA'&AGONIO.,!(ando seas $enera#, te ca#(mniar2.
E& !"ORI!ERO. C 4o te des#omar2 como a (n perro.
E& PA'&AGONIO.,Ee enredar2 con mis mentiras.
E& !"ORI!ERO. Co te cortar2 e# camino.
E& PA'&AGONIO.,0Atr2.ete a mirarme cara a cara@ pero sin )a5ar #os O5os6
E& !"ORI!ERO.,Eam)i2n 4o me 9e criado en e# arro4o.
E& PA'&AGONIO.,Si res(e##as, te 9a$o tri:as.
E& !"ORI!ERO.,Si 9a)#as, te c9afo como a (na m...
E& PA'&AGONIO.,Co confieso +(e so4 (n #adrn@ 4 t? no.
E& !"ORI!ERO.,S<, por "ermes, dios de# comercio.
E& PA'&AGONIO.,C 4o nie$o, a(n+(e me co5an con #as manos en #a masa.
E& !"ORI!ERO.,No sa)es m%s +(e imitar a #os otros.
E& PA'&AGONIO.,Vo4 a den(nciarte a #os Prit%neos, por detencin de tripas
sa$radas +(e no 9an pa$ado e# die:mo.
E& !ORO.,0#nfame, )ri)n, c9ar#at%n@ todo e# pa<s est% ##eno de t( a(dacia, #o mismo
+(e toda #a asam)#ea, #as oficinas de reca(dacin, #os procesos, #os tri)(na#es6
0Remo.edor de fan$o, t? 9as ent(r)iado #a #impie:a de toda #a ci(dad 4 ensordecido a
Atenas con t(s estentreos c#amores: t? desde #o a#to de# poder acec9as #as rentas
p?)#icas, como desde (n peBasco acec9a e# pescador #os at(nes6
E& PA'&AGONIO.,Ca .eo donde se 9a ado)ado esta conspiracin.
E& !"ORI!ERO.,Si t? no s(pieses ado)ar pie#es, 4o no sa)r<a 9acer em)(tidos@ t?
+(e .end<as a #os #a)radores #a pie# de (n )(e4 enfermo, c(rtida de s(erte +(e parec<a m%s
$r(eso, 4 apenas #a 9a)<an ##e.ado (n d<a, se estira)a dos pa#mos.
PRIMER SERVIDOR.,A m< me 5($ #a misma partida. 0!(%nto se )(r#aron mis
compaBeros 4 .ecinos6 Antes de ##e$ar a Per$aso
37
4a nada)a en mis :apatos.
37
Demo de Atenas.
P%$ina 37 de 87
E& !ORO.,;P(edes ne$ar +(e desde e# principio e5erciste a(dacia conse5era ?nica de
#os oradores= Pones t( confian:a en e##a para eDprimir a #os ricos eDtran5eros,
apro.ec9%ndote de t( a#ta sit(acin, por eso e# 9i5o de "ipodamo
3>
##ora ante este
espect%c(#o@ pero 9a aparecido, 0c(%nto me a#e$ro0, otro 9om)re m%s )ri)n +(e t?, +(e
te arro5ar% de# p(esto, 4, a #o +(e parece, te .encer% en a(dacia, intri$as 4 ma+(inaciones.
-A# !9oricero/ E? +(e te 9as criado a+(<
38
, de donde sa#en #os 9om)res +(e .a#en a#$o,
dem(2stranos c(%n in?ti# es (na ed(cacin 9onrada.
E& !"ORI!ERO. P(es )ien, .ais a sa)er +(i2n es ese ci(dadano.
E& PA'&AGONIO,;No me de5ar%s 9a)#ar=
E& !"ORI!ERO.,No, por cierto, p(es so4 tan $ran(5a como t?.
PRIMER SERVIDOR.,Si eso no #e con.ence, di#e +(e t(s
padres tam)i2n f(eron (nos $ran(5as.
E& PA'&AGONIO.,;Me de5ar%s 9a)#ar a# fin=
E& !"ORI!ERO.,No.
E& PA'&AGONIO.,Si.
E& !"ORI!ERO.,No, por Poseidn. C adem%s, me .o4 a
#(c9ar 9acia #a i:+(ierda para tener #a pa#a)ra e# primero.
E& PA'&AGONIO.,0O9, .o4 a esta##ar0 0Esto4 +(e eDp#oto6
E& !"ORI!ERO.,&O +(e es se$(ro es +(e no te de5ar2...
PRIMER SERVIDOR.,D25a#e, d25a#e +(e eDp#ote de (na .e:.
E& PA'&AGONIO.,;1(2 es #o +(e te da #a a(dacia de +(erer disp(tar contra m<=
E& !"ORI!ERO.,Es +(e cono:co e# arte de 9a)#ar, como e# de 9acer morci##as.
E& PA'&AGONIO.,0"a)#ar6 Ser% )(eno, si se te presenta a#$?n as(nto, .er cmo #o
9aces picadi##o 4 #o em)(tes sin dific(#tad. ;A +(e s2 #o +(e te 9a pasado= &o mismo +(e
a otros m(c9os. Sin d(da 9as $anado (n p#eito contra a#$?n infe#i: eDtran5ero domici#iado
a f(er:a de soBar con t( defensa toda #a noc9e, de 9a)#ar a so#as en #as ca##es, de )e)er
a$(a 4 ensa4arte cien .eces con $ran mo#estia de t(s ami$os, 4 sin m%s te crees 4a (n
e#oc(ente orador. 01(2 est(pide:6
PRIMER SERVIDOR,;C t?, +(2 #icor 9as )e)ido para 9acer ca##ar con t(
3>
"ipodamo de Mi#eto, ar+(itecto ce#e)re +(e contri)(4 m(c9o a# em)e##ecimiento de Atenas. S( 9i5o
Ar+(ept#emo, afi#iado a #a aristocracia, enemi$o de !#en 4 partidario de #a pa:, f(e ac(sado de traicin 4
condenado a m(erte.
38
Es decir, en e# mercado, esc(e#a de des.er$Pen:a 4 ma#as artes.
P%$ina 3> de 87
c9ar#ataner<a a toda #a ci(dad=
E& PA'&AGONIO.,C crees 9a)erme encontrado (n ri.a#, a m<, +(e desp(2s de
comer (na ta5ada de at?n asado 4 de )e)er (na copa de )(en .ino, so4 capa: de 9acer#es
(n corte de man$as a todos #os $enera#es de Pi#os.
E& !"ORI!ERO.,0C 4o +(2= Co, +(e desp(2s de tra$arme todos #os ca##os de (n
)(e4 4 e# .ientre de (n cerdo, 4 de )e)erme encima #a sa#sa, sin si+(iera en5($arme, so4
capa: de ins(#tar a todos #os oradores 4 de .o#.er t(r(#ato a# mismo Nicias.
PRIMER SERVIDOR.,&o +(e dices me $(sta )astante en $enera#@ s#o me desa$rada
+(e pienses )e)erte toda #a sa#sa, sin de5ar nada a #os otros.
E& PA'&AGONIO.,No ser% comiendo ##o)arros como pondr%s en f($a a #os
mi#esios.
E& !"ORI!ERO.,&o +(e s< podr2 9acer es reco)rar #as minas de.orando #omo de
)(e4.
E& PA'&AGONIO.,Co me arro5o so)re e# Senado 4 #o derri)o a .i.a f(er:a.
E& !"ORI!ERO.,C si 4o te sac(do e# trasero te #o pon$o como (na morci##a.
E& PA'&AGONIO.,Si 4o te co5o por #a pie# de #as na#$as te saco por a9< #a ca)e:a.
PRIMER SERVIDOR.,Si se #a sacas por a9<, por Poseidn +(e a?n +(edar%s t? peor.
E& PA'&AGONIO.,0Ee meter2 en e# cepo de madera6
E& !"ORI!ERO.,0Desconf<a, co)arde0
E& PA'&AGONIO.,"ar2 si##as con t( pie#.
E& !"ORI!ERO.,Ee deso##ar2 para 9acer con #a t(4a (n :(rrn de sa#teador.
E& PA'&AG1NIO.,Ee c#a.ar2 en e# s(e#o para desc(arti:arte.
E& !"ORI!ERO.,Ee 9ar2 picadi##o.
E& PA'&AGONIO.,Ee arrancar2 #as pestaBas.
E& !"ORI!ERO.,Ee ra5ar2 e# )(c9e.
PRIMER SERVIDOR.,Met%mos#e, por Ne(s, (n pa#o en #a ca)e:a, como 9acen #os
cocineros@ arran+(2mos#e #a #en$(a 4, mirando a p#acer por e# a$(5ero de# ano, .eamos si
tiene #amparones.
3F
E& !ORO.,"a4, p(es, cosas m%s ardientes +(e e# f(e$o, 4 en #a ci(dad, pa#a)ras m%s
des.er$on:adas +(e #a des.er$Pen:a misma. Emp?5a#e, derr<)a#e, no 9a$as #as cosas a
3F
Operaciones +(e se practica)an con #os cerdos para certificarse de s( )(en estado.
P%$ina 38 de 87
medias@ en c(anto consi$as +(e f#a+(ee en e# primer enc(entro, .er%s +(e es (n co)arde.
Nosotros #e conocemos )ien.
PRIMER SERVIDOR.,Siempre #o 9a sido, 4, sin em)ar$o, 9a pasado por .a#iente,
sin m%s +(e con darse maBa para reco$er #a cosec9a a5ena. A9ora de5a +(e se se+(en en
#as prisiones #as espi$as de P4#os 4 pretende .ender#as.
3G
E& PA'&AGONIO.,No os temo mientras eDista e# Senado 4 +(e Demos contin?e
siendo (n est?pido.
E& !ORO.,S( des.er$Pen:a es ina(dita. 0Ni si+(iera se #e m(da e# co#or6 Si no te
a)orre:co, permita Ne(s +(e sir.a a !ratino de co#c9n
3I
4 +(e ten$a +(e aprender a
cantar toda (na tra$edia de Morsimo.
3K
0C t?, +(e como #a a)e5a +(e .a$a de f#or en f#or andas pidiendo re$a#os a todos en
todas partes, o5a#% #os de.(e#.as con #a misma faci#idad +(e #os ad+(ieres6 Entonces
podremos cantar: A*rinda, )rinda a #a )(ena fort(naA
3M
. Entonces 9asta e# 9i5o de J(#io,
ese .ie5o acaparador de tri$o, #e cantar% a#e$remente a Pean 4 a Dion4sos.
E& PA'&AGONIO.,No, no@ os ase$(ro +(e no me $anar2is en des.er$Pen:a@ de otra
s(erte, permita e# cie#o +(e no asista a #os sacrificios de Ne(s, protector de# mercado.
E& !"ORI!ERO.,C 4o 5(ro por #os infinitos p(Beta:os +(e por mi# t(nantadas
di.ersas me 9an sac(dido desde #a niBe:, 4 por mis cien c(c9i##adas, +(e espero .encerte
en esta contienda, o si no, me ser% in?ti# esta corp(#encia ad+(irida a f(er:a de comer
mi$a5ones destinados a #impiarse #a $rasa de #os dedos
7O
.
E& PA'&AGONIO.,0Mi$a5ones, como (n perro6 ;C t?, misera)#e, +(e te 9as
a#imentado como (n perro, +(ieres reBir con (n cinoc2fa#o=
73
E& !"ORI!ERO.,Eam)i2n 4o comet<a mis fra(des c(ando c9ico. En$aBa)a a #os
cocineros dici2ndo#es: AMirad, m(c9ac9os, ;no .2is=, 4a .iene #a prima.era, #a
$o#ondrinaA. E##os mira)an, 4 mientras tanto 4o #es atrapa)a #as me5ores ta5adas.
PRIMER SERVIDOR.,0Ast(cia admira)#e6 0Inte#i$encia preco:0 !omo #os
aficionados a comer orti$as, 9ac<as t( cosec9a antes de .o#.er #as $o#ondrinas.
E& !"ORI!ERO.,&a ma4or parte de #as .eces no me .e<an@ pero si a#$(no #o
3G
A#(sin a #a .ictoria de Nos, conse$(ida en rea#idad por Demstenes 4 c(4a $#oria se apropi !#en.
3I
!e#e)re poeta cmico. S( aficin a# .ino, #e 9i:o contraer (na incontinencia de orina.
3K
Er%$ico detesta)#e.
3M
As< empe:a)a (na cancin de Simnides
7O
En .e: de ser.i##etas se (sa)an re)anadas de pan para #impiarse #os dedos.
73
Especie de mono.
P%$ina 3F de 87
nota)a, escond<a #a carne entre #as na#$as 4 5(ra)a ,por todos #os dioses +(e nada ten<a.
Por #o c(a# (n orador +(e me .io no p(do impedirse de eDc#amar, riendo: AApostar<a
c(a#+(ier cosa a +(e ese m(c9ac9o ##e$ar% a $o)ernar #a Rep?)#icaA.
PRIMER SERVIDOR.,C acert en s( pronstico. !#aro est% +(e se f(nda)a en +(e
mientras escond<as e# 9(rto entre #as na#$as #o a$ra.a)as con (n per5(rio.
E& PA'&AGONIO.,Co reprimir2 t( a(dacia o m%s )ien, #a de #os dos. Vo4 a
precipitarme so)re ti con #a .io#encia de# 9(rac%n 4 re.o#.er2 #os mares 4 #a tierra.
E& !"ORI!ERO.,Pero 4o formar2 con mis c9ori:os (na )a#sa, 4, encomend%ndome
so)re e##a a #as o#as propicias, te desear2 todo e# ma# posi)#e.
PRIMER SERVIDOR.,C 4o .i$i#ar2 en #a sentina, por si acaso se prod(ce (na .<a de
a$(a.
E& PA'&AGONIO.,No, por Dem2ter@ no 9as de disfr(tar imp(nemente de #os
ta#entos +(e 9as ro)ado a Atenas.
PRIMER SERVIDOR.,!(idado, amaina (n poco #as .e#as@ empie:a a sop#ar (n
.iento de ca#(mnias 4 de#aciones.
E& !"ORI!ERO.,C a m< me consta +(e 9as sacado die: ta#entos de Potidea
77
E& PA'&AGONIO.,;1(i2n= 0Co6 ;1(ieres (no por ca##ar=
PRIMER SERVIDOR.,Ca #o tomar<a 2#. !on $(sto #o tomar<a. -A# !9oricero/ &ar$a
#a amarra@ e# .iento cede.
E& PA'&AGONIO.,Eendr%s c(atro procesos, a cien ta#entos cada (no.
7>
E& !"ORI!ERO.,C t? tendr%s .einte por desercin, 4
m%s de mi# por ro)o.
E& PA'&AGONIO. Co di$o +(e t? desciendes de #os +(e
profanaron e# asi#o sa$rado de Atenea.
E& !"ORI!ERO.,C 4o, +(e t( a)(e#o f(e (no de #os sat2#<tes...
E& PA'&AGONIO.,;De #os sat2#ites de +(i2n= Di.
E& !"ORI!ERO.,De *irsina, esposa de "<pias.
78

E& PA'&AGONIO.,Eres (n impostor.
E& !"ORI!ERO.,C t? (n )andido.
77
!i(dad tri)(taria de Atenas.
7>
E# ac(sador de)<a fi5ar #a m(#ta a +(e 9a)<a de ser condenado e# reo, caso de pro)arse e# de#ito.
78
&a m(5er de "<pias, tirano de Atenas se ##ama)a Mirrina@ pero Aristfanes #e da e# nom)re de *irsina,
emp#eando e# radica# de (na pa#a)ra +(e si$nifica c(ero 4 a#(diendo con e##o a# primer oficio de !#en.
P%$ina 3G de 87
PRIMER SERVIDOR.,-A# !9oricero/ 0Da#e d(ro6
E& PA'&AGONIO.,0A4, a46 &os con5(rados me m(e#en % pa#os.
PRIMER SERVIDOR. Da#e, da#e d(ro@ a:ota#e e# .ientre con mano5os de intestinos@
cast<$a#e sin piedad.
E& !ORI'EO.,0O9, admira)#e corp(#encia6 0O9, esfor:ado cora:n, sa#.ador de #a
Rep?)#ica 4 de #os ci(dadanosQ 0!on +(2 9%)i# oratoria 9as sa)ido .encer#e6 0O5a#% p(di2,
ramos a#a)arte como deseamos.
E& PA'&AGONIO.,No se me oc(#ta)a, por D2meter, est% f%)rica de intri$as@ )ien
sa)<a 4o +(e a+(< se enco#a)an todas.
E& !ORI'EO.,;C t? no #e dir%s a#$?n t2rmino de constr(ctor de carretas=
E& !"ORI!ERO.,Eampoco se me oc(#ta #o +(e est% fra$(ando en Ar$os. 'in$e +(e
trata de conci#iarnos s( a#ian:a, 4 ce#e)ra en tanto conferencias secretas con #os
#acedemonios. S2 para +(2 ati:a este f(e$o: para for5ar #as cadenas de #os ca(ti.os.
PRIMER SERVIDOR.,0*ra.o, )ra.o6 'or5a t? mientras 2# enco#a.
E& !"ORI!ERO.,Eienes +(ien te a4(de en #a o)ra@ mas n(nca, a(n+(e me des todo
e# oro 4 p#ata de# m(ndo 4 me en.<es % todos mis ami$os para +(e me ca##e, n(nca conse,
$(ir%s +(e 4o oc(#te #a .erdad a #os atenienses.
E& PA'&AGONIO.,Ir2 a# p(nto a# Senado 4 de#atar2 .(estra con5(ra, .(estras
re(niones noct(rnas contra #a Rep?)#ica, .(estra con.i.encia con #os medos 4 e# Gran
Re4 4 ese ne$ocio con #os de *eocia +(e trat%is de +(e c(a5e.
E& !"ORI!ERO.,P(es ;+(2 precio tiene e# +(eso de *eocia=
E& PA'&AGONIO.,0Por "erac#es +(e 9e de deso##arte .i.o6 -Sa#e/.
PRIMER SERVIDOR.,Ea, dem(2stranos a9ora in$enio 4
.a#or@ t? +(e, como aca)as de confesar#o, escond<as en otro tiempo #a carne entre #as
na#$as. !orre a# Senado sin perder (n instante, p(es 2se .a a ca#(mniarnos a todos, .oci,
ferando como acost(m)ra.
E& !"ORI!ERO.,Vo4 a##%, pero antes permitidme +(e de5e a+(< estas tripas 4
c(c9i##os. Es c(estin de (n momento.
PRIMER SERVIDOR.,&#e.a esa en5(ndia para (ntarte e# c(e##o 4 poder esc(rrirte si
#a ca#(mnia te a$arra.
E& !"ORI!ERO.,*(en conse5o di$no de (n maestro de
P%$ina 3I de 87
$imnasia.
PRIMER SERVIDOR. Eoma 4 cmete tam)i2n esos a5os.
E& !"ORI!ERO.,;Para +(2=
PRIMER SERVIDOR.,Para +(e a# com)atir ten$as m%s f(er:a, ami$o m<o. Pero
anda pronto.
E& !"ORI!ERO.,Ca .o4.
PRIMER SERVIDOR.,Proc(ra morder#e 4 derri)ar#o@ arr%nca#e #a cresta 4 no
.(e#.as sin 9a)erte comido s( papada.
E& !ORI'EO.,Adis 4 )(ena s(erte. Erata de .encer, como deseamos. 1(e e# Ne(s
de# A$ora te $(arde 4 p(edas .o#.er a+(< c()ierto con #os #a(re#es de #a .ictoria. -A #os
espectadores/ En c(anto a .osotros, tened #a ama)i#idad de esc(c9ar n(estros anapestos,
p(esto +(e pose2is (na competencia persona# en todos #os $2neros de poes<a.
Si a#$(no de .(estros anti$(os poetas cmicos nos 9()iera pedido +(e recit%ramos
s(s .ersos en e# teatro, #e 9()iera sido dif<ci# conse$(ir#o@ pero e# a(tor de est% comedia es
di$no de +(e #o 9a$amos en s( o)se+(io. Ca por+(e odia a #os mismos +(e nosotros
a)orrecemos, 4a por+(e, desafiando intr2pido a# 9(rac%n 4 #as tempestades, no #e
atemori:a decir #o +(e es 5(sto. !omo m(c9os se #e 9an acercado admir%ndose de +(e
desde 9ace tiempo, no 9a4a so#icitado (n !oro, 4 pre$(nt%ndo#e #a ca(sa de e##o, e# poeta
nos manda +(e os manifestemos e# moti.o. No 9a sido sin ra:n, dice, e# 9a)er tardado
tanto, sino por conocer +(e e# arte de 9acer comedias es e# m%s dif<ci# de todos, 9asta e#
p(nto de +(e de #os m(c9os +(e #o so#icitan, pocos #o$ran dominar#o. Sa)e, adem%s,
desde 9ace tiempo c(%n inconstante es .(estro car%cter, 4 con +(2 faci#idad a)andon%is,
apenas en.e5ecen, a #os poetas anti$(os. No i$nora, en primer #($ar, #a s(erte +(e c(po %
M%$nes c(ando #e empe:aron a )#an+(ear #os ca)e##os. A(n+(e 9a)<a conse$(ido
m(c9as .ictorias en #os cert%menes cmicos@ a(n+(e recorri dos #os tonos 4 present en
escena citaristas, a.es, #idios 4 c<nifes@ a(n+(e pint e# rostro de# co#or de #as ranas, no
p(do sostenerse, sino +(e en #a edad mad(ra 4 no en #a 5(.ent(d #e a)anodon%steis,
por+(e con #os aBos 9a)<a perdido a+(e# in$enio +(e os 9ac<a re<r.Eam)i2n se ac(erda de
!ratino, +(e en s(s )(enos tiempos en e# apo$eo de s( $#oria, corr<a impet(osamente por
os anos, 4 desarrai$ando p#%tanos 4 encinas, #os arrastra)a con s(s ad.ersario entonces no
P%$ina 3K de 87
se pod<a cantar en os *an+(etes otra cosa +(e Doro, #a de #as sanda#ias de 9i$(era
7F
4
a(tores de 9imnos e#e$antes@
7G
0tan f#oreciente esta)a6 Pero a9ora, c(ando #e .eis c9oc9ear,
no os compadec2is de 2#@ desde +(e a s( #ira se #e caen #as c#a.i5as, se #e sa#tan #as c(erdas
4 se #e pierden #as armon<as, e# po)re anciano .a$a #o mismo +(e !onnas, ceBida #a frente
de (na seca corona 4 m(erto de sed, 2# +(e por s(s primeros tri(nfos merec<a )e)er en e#
Prit%neo, 4 en .e: de de#irar en #a escena, presenciar perf(mado e# espect%c(#o, sentado
5(nto a #a estat(a de Dion4sos. ;C !r%tes, c(%ntos ins(#tos 4 (#tra5es .(estros no s(fri, a
pesar de +(e os a#imenta)a, a tan poca costa, masticando en s( )oca de#icada #os m%s
in$eniosos pensamientos= C sin em)ar$o, 2ste f(e e# ?nico +(e se sost(.o, 4a ca42ndose,
4a #e.ant%ndose.
Eemeroso de esto n(estro a(tor, se 9a contenido, repiti2ndose a men(do: AEs preciso
ser remero antes de ser pi#oto, 4 $(ardar #a proa 4 o)ser.ar #os .ientos antes de diri$ir por
s< mismo #a na.eA. En $racia de esta modestia, +(e #e 9a #i)rado de deciros necedades,
tri)(tad#e (n ap#a(so +(e i$(a#e a# estr(endo de #as o#as@ 9onrad#e en estas fiestas &eneas
con 5()i#osas ac#amaciones, para +(e, satisfec9o de s( tri(nfo, se retire con #a frente
radiante de a#e$r<a.
E& PRIMER SEMI!ORO.,Poseidn ec(estre, +(e te comp#aces o4endo a# re#inc9o
de t(s corce#es 4 e# resonar de s(s ferrados cascos@ potente n(men a +(ien a$rada .er #as
trirremes mercenarias 9ender r%pidas #os mares con a:(#ada proa, 4 a #os 5.enes,
enardecidos por esa pasin +(e #es arr(ina, diri$ir s(s carros en e# reBido certamen, asiste
a este !oro, deidad de %(reo tridente, re4 de #os de#fines, adorado en S(nio 4 en Geresta,
9i5o de ranos, protector de 'ormin
7I
, 4 a9ora para Atenas, e# m%s propicio de #os
dioses.
1(eremos e#o$iar a n(estros padres, 92roes di$nos de s( patria 4 de #os 9onores de#
p(e)#o, +(e, .encedores siempre 4 en todas partes en com)ates terrestres 4 mar<timos,
c()rieron de $#oria a #a Rep?)#ica@ +(e n(nca a# encontrar#os enemi$os se oc(paron en
contar#os, p(es s( cora:n esta)a siempre disp(esto a# ata+(e. Si a#$(no ##e$a)a a caerse
por cas(a#idad en #a )ata##a, #impi%)ase e# po#.o, 4 ne$ando s( ca<da, .o#.<a a #a car$a
con m%s ardor. Jam%s #os $enera#es de entonces 9()ieran pedido a !#e2neto +(e se #es a#i,
7F
Principio de (n canto de !ratino, +(e era (na s%tira contra #a .ena#idad 4 #a de#acin.
7G
Principio de otro canto de !ratino.
7I
Genera# ateniense, 5efe de #a esc(adra 4 famoso por s(s recientes .ictorias na.a#es.
P%$ina 3M de 87
mentase a costa de# Estado@ pero a9ora, si no tienen esta prerro$ati.a 4 #a de asiento
distin$(ido, se nie$an a com)atir. Nosotros deseamos pe#ear .a#ientemente 4 sin s(e#do
por #a patria 4 n(estros dioses@ nada pedimos en pa$o, sino +(e c(ando se 9a$a #a pa: 4
cesen #as fati$as de #a $(erra nos permit%is ##e.ar #ar$o e# ca)e##o 4 c(idar n(estro c(tis.
E& SEGNDO SEMI!ORO.,Venerada Atenea, diosa t(te#ar de Atenas +(e reinas
so)re #a tierra m%s re#i$iosa 4 fec(nda en poetas 4 $(erreros, .en 4 trae conti$o a #a
.ictoria, n(estra compaBera en #os e52rcitos 4 )ata##as, es fie# ami$a de# !oro, +(e
com)ate a n(estro #ado contra n(estros enemi$os. Pres2ntate a9ora@. 9o4 m%s +(e n(nca,
sea como +(iera, es preciso +(e nos otor$(es e# tri(nfo. 1(eremos tam)i2n p()#icar #o
)(eno +(e sa)emos de n(estros ca)a##os@ di$nos son de a#a)an:a. M(c9as .eces nos
a4(daron en #as eDc(rsiones 4 com)ates@ mas n(nca nos admiraron tanto con #o +(e en
tierra 9icieron como c(ando se #an:aron intr2pidamente a #as na.es con toda s( car$a de
.asos de campaBa, a5os 4 ce)o##as@ 4 apoder%ndose de #os remos, como si f(eran 9om,
)res, $rita)an: R0"ippapai6S
7K
;1(i2n remar% con m%s )r<o= ;1(2 9acemos= ;No remar%s
t?, o9 S%nforaA Eam)i2n )a5aron a !orinto@ #os m%s 5.enes se 9icieron a##< (n #ec9o con
s(s cascos e i)an en )(sca de co)ertores, 4 en .e: de forra5e de #a Media, com<an #os
can$re5os +(e se desc(ida)an en sa#ir a #a p#a4a, 4 a(n #os )(sca)an en #o prof(ndo de#
mar. Por eso Eeoro di5o +(e (n can$re5o 9a)<a 9a)#ado as<: AEerri)#e es, o9 Poseidn, no
poder, ni en e# fondo de# a)ismo ni en #a tierra, ni en e# mar, escapar de #os !a)a##erosA.
E& !ORI'EO.,-A# !9oricero +(e aca)a de re$resar/ 0O9, e# m%s +(erido 4 .a#eroso
de #os 9om)res6 01(2 in+(iet(d nos diste d(rante t( a(sencia6 Pero a9ora +(e te .emos
.o#.er sano 4 sa#.o, c(2ntanos en +(2 +(ed #a c(estin.
E& !"ORI!ERO.,;1(2 9e de deciros, sino +(e 9e conse$(ido #a .ictoria en e#
Senado=
E& !ORO.,0A9ora es ocasin de prorr(mpir todos en eDc#amaciones de 5?)i#o6 E?,
+(e 9a)#as tan )ien, pero +(e s(peras a #as pa#a)ras con #as o)ras, c(2ntanos#o todo cir,
c(nstanciadamente@ con $(st emprender<amos (n #ar$o .<a5e s#o por o<rte. Por tanto,
9om)re eDce#ente, 9a)#a sin miedo@ todos nos a#e$ramos de t( tri(nfo.
E& !"ORI!ERO.,P(es esc(c9ad, +(e #a cosa merece #a pena. En c(anto sa#i de
a+(<, #e se$(< pis%ndo#e #os ta#ones@ apenas entr en e# Senado, empe: con s( .o:
7K
Grito de #os marineros.
P%$ina 7O de 87
estentrea a tronar contra #os !a)a##eros, ac(m(#%ndo#es ca#(mnias portentosas,
ac(s%ndo#es de conspiradores 4 amontonando pa#a)ras so)re pa#a)ras, +(e empe:a)an a
ser cre<das. E# Senado #e esc(c9a)a, 4 tan f%ci#mente dio cr2dito a a+(e##as fa#sedades,
+(e crec<an prodi$iosamente como #a ma#a 9ier)a, +(e 4a #an:a)a miradas se.eras 4
fr(nc<a e# entrece5o. Pero 4o, c(ando comprend< +(e s(s pa#a)ras prod(c<an efecto 4 +(e
conse$(<a en$aBar a s( a(ditorio eDc#am2: AO9, dioses protectores de #a #(5(ria 4 de#
fra(de, de #as c9ocarrer<as 4 des.er$Pen:as6
7M
C t?, p#a:a p?)#ica, en donde se ed(c m<
niBe:, dadme a(dacia, #en$(a eDpedita e imp(dente .o:.A !(ando pensa)a en 2sto, (n
in.ertido so#t (n pedo a m< derec9a, 4 4o me prostern2 en actit(d de adoracin@ desp(2s,
emp(5ando #a )arrera con #a espa#da, $rit2 a)riendo (na )oca enorme: ASenadores: so4
portador de )(enas noticias 4 +(iero ser e# primero en an(nci%ros#as: desde +(e esta## #a
$(erra, n(nca 9an estado m%s )aratas #as anc9oas.A A# p(nto #a serenidad )ri## en todos
#os sem)#antes, 4 en se$(ida me ofrecieron (na corona por #a fa(sta n(e.a. Co en cam)io
#es enseB2 en pocas pa#a)ras (n secret para comprar m(c9as anc9oas por (n )o#o@ +(e
era e# reco$er todos #os p#atos a #os fa)ricantes. Eodos ap#a(dieron 4 me mira)an con #a
)oca a)ierta. Ad.irtiendo esto e# Paf#a$onio, +(e conoce m(4 )ien e# modo de en$at(sar
a# Senado, di5o: A!i(dadanos: propon$o, 4a +(e tan )(enas n(e.as aca)an de
an(nciamos, +(e para ce#e)rar#as inmo#emos c<en )(e4es a Atenea.A C e# Senado se p(so
otra .e: de s( parte@ 4o, .i2ndome entonces 9(mi##ado 4 .encido, #e co$< #a .(e#ta,
proponiendo +(e se sacrificasen 9asta doscientos, 4 adem%s mi# ca)ras a Artemis
>O
, s< a#
d<a si$(iente se .end<an #as sardinas a (n )o#o e# ciento@ con esto e# Senado se inc#in de
n(e.o a m< fa.or, 4 e# Paf#a$onio, at(rdido, empe: a decir necedades@ #os ar+(eros 4
Prit%neos #e sacaron f(era 4 se formaron $r(pos en +(e se trata)a de #as anc9oas. E# #es
s(p#ica)a +(e esperasen (n momento: AEsc(c9ad, eDc#ama)a, #o +(e .a a decir e# en.iado
de &acedemonia@ .iene a tratar de #a pa:.A Entonces $ritaron todos a (na: A;A9ora de #a
pa:= 0Est?pido6 ;Desp(2s de enterarte de #o )aratas +(e tenemos #as anc9oas= No
necesitamos pa:, si$a #a $(erra.A C mandaron a #os Prit%neos +(e #e.antasen #a sesin. En
se$(ida sa#taron #as .er5as por todas partes. Co me escap2 4 corr< a comprar c(anto
ci#antro 4 p(erros 9a)<a en e# mercado, 4 #os distri)(< #(e$o $ratis a todos #os +(e #o
7M
Eodas estas di.inidades +(e in.oca e# !9oricero son in.entadas por Aristfanes.
>O
Artemisa. "ermana de Apo#o. En #os cie#os se #a conoc<a como 'e)ea 4 en #os infiernos como "2cate.
P%$ina 73 de 87
necesita)an para sa:onar #as anc9oas. E##os no 9a##a)an pa#a)ras con +(e e#o$iarme 4 me
co#ma)an de caricias, 9asta e# p(nto de +(e por (n so#o )o#o de ci#antro me 9e 9ec9o
d(eBo de# Senado.
E& !ORO.,"as conse$(ido c(anto te propon<as como 9om)re fa.orecido por #a
fort(na. A+(e# )ri)n 9a trope:ado con otro +(e #e da +(ince 4 ra4a en t(nantadas, ast(,
cia 4 :a#amer<as. Proc(ra terminar e# com)ate con i$(a# feT #icidad@ 4a sa)es 9ace tiempo
+(e somos t(s )en2.o#os a(Di#iares.
E& !"ORI!ERO.,A9< .iene 5(stamente e# Paf#a$onio t(r)ando 4 arremo#inando #as
o#as de#ante de s<, como s< tratara de tra$arme. 0Dioses6 01(2 a(dacia6
E& PA'&AGONIO.,-Entrando/ 01(e me m(era s< no te 9a$o aBicos, por pocas de
mis anti$(as mentiras +(e me resten6
E& !"ORI!ERO.,Me $(sta o<r t(s amena:as 4 re<rme de t(s 9(mos@ de miedo +(e
me das, )ai#o 4 $rito: 0+(<+(<ri+(<6
E& PA'&AGONIO.,0Por Dem2ter, pere:ca 4o 9o4 mismo s< no te de.oro6
E& !"ORI!ERO.,;S< no me de.oras= As< me m(era s< no te sor)o de (n so#o tra$o
4 re.iento desp(2s de 9a)erte sor)ido6
E& PA'&AGONIO.,Ee matar2, #o 5(ro por e# asiento de 9onor +(e $an2 con #a
.ictoria de P4#os.
E& !"ORI!ERO.,Ca sa#i e# asiento de 9onor. 0*a96,
pronto pienso .erte re#e$ado a #os ?#timos )ancos de# teatro.
E& PA'&AGONIO.,0J(ro por c(anto 9a4 +(e 5(rar, me terte en e# cepo6
E& !"ORI!ERO.,Pero 0+(2 f(rioso est%s6 Vamos, ;+(2 te dar2 de comer= ;1(2 es
#o +(e m%s te $(sta= ;na )o#sa=
E& PA'&AGONIO.,Ee .o4 a arrancar #as tripas con #as (Bas.
E& !"ORI!ERO.,Ca te cortar2 4o esas (Bitas con +(e atrapas #os .<.eres de#
Prit%neo.
E& PA'&AGONIO.,Ee arrastrar2 ante e# p(e)#o para +(e me 9a$a 5(sticia.
E& !"ORI!ERO.,Eam)i2n 4o te arrastrar2 4 te 9ar2 m(c9os m%s car$os.
E& PA'&AGONIO.,0Misera)#e6 A ti no te cree, 4 4o me )(r#o de 2# c(ando +(iero.
E& !"ORI!ERO.,01(2 se$(ro est%s de dominar a# p(e)#o6
E& PA'&AGONIO.,Es +(e s2 con +(2 ce)o se #e co$e.
P%$ina 77 de 87
E& !"ORI!ERO.,C o)ras con 2# como #as nodri:as, p(es a preteDto de masticar
antes #a comida, te tra$as tres .eces m%s de #o +(e #e das.
E& PA'&AGONIO.,0Por Ne(s@ con mi destre:a 4o p(edo ensanc9ar o estrec9ar e#
p(e)#o a mi $(sto6
E& !"ORI!ERO.,0Va4a (n ardid6 Es cosa +(e 9asta mi trasero sa)e 9acer#a.
E& PA'&AGONIO.,Po)re 9om)re@ no pienses +(e me 9as de 5($ar otra pasada como
#a de# Senado@ esta .e: nos presentaremos ante #a Asam)#ea.
E& !"ORI!ERO.,No .eo incon.eniente. A t(s rdenes. 0Anda6 Nada nos retiene.
E& PA'&AGONIO.,-&#amando a #a p(erta de Demos/.0Demos, .en a+(<6
E& !"ORI!ERO.,0Vamos, sa# pronto, por Ne(s, +(erido padrecito Demos6
E& PA'&AGONIO.,Ven a+(< para .er de +(2 modo tan odioso me tratan.
DEMOS.,-Apareciendo/ ;1(i2nes son estos a#)orotado
res= 0'(era pronto de esta p(erta6 Me 9a)2is tirado e# ramo de o#i.o
>3
;1(i2n te
ma#trata, Paf#a$onio=
E& PA'&AGONIO.,Este 4 esos 5.enes +(e me apa#ean por t( ca(sa.
DEMOS.,Pero ;por +(2 ra:n=
E& PA'&AGONIO.,Por+(e te +(iero, 0o9 Demos6 4 esto4 enamorado de ti.
DEMOS.,-A# !9oricero/ C t? ;+(i2n eres=
E& !"ORI!ERO.,Co so4 s( ri.a#@ te amo 4a 9ace tiempo, 4 con otros m(c9os
)(enos 4 9onrados ci(dadanos s#o an9e#o serte ?ti#. Pero este nos #o impide, p(es t? te
pareces a esos 5.enes rodeados de amantes@ no +(ieres a #os )(enos 4 9onrados, 4 te
entre$as a #os .endedores de #%mparas
>7
4 a #os :apateros, $(arnicioneros 4 c(rtidores.
E& PA'&AGONIO.,"ace )ien, por+(e 4o sir.o a Demos.
E& !"ORI!ERO.,;En +(2= Dime.
E& PA'&AGONIO.,;En +(2= Co f(i a Pi#os, reemp#ac2 a #os $enera#es c(ando #o
a)andona)an 4 me tra5e a #os prisioneros #acedemonios.
E& !"ORI!ERO.,Eam)i2n 4o, estando de paseo, ro)2 de (na tienda #a o##a con #a
comida +(e otro 9a)<a p(esto a cocer.
E& PA'&AGONIO.,1(erido Demos, con.oca c(anto antes a #a Asam)#ea para +(e
>3
Era (na cost(m)re piadosa e# co#$ar ramas de %r)o#es a #as p(ertas de #a casa.
>7
A#(sin a "ip2r)o#o.
P%$ina 7> de 87
sepas +(i2n de #os dos te +(iere m%s 4 decidas +(i2n merece t(s fa.ores.
E& !"ORI!ERO.,*(eno, )(eno, decide entre #os dos, con ta# de +(e no sea en e#
PniD
>>
.
DEMOS.,No p(edo sentarme en otro sitio@ .amos, p(es@ es preciso +(e sea en e#
PniD.
E& !"ORI!ERO.,0 Ma#dita s(erte6 0Esto4 perdido6 Por+(e este .ie5o, +(e en s(
casa es e# m%s discreto de #os 9om)res, en c(anto se sienta en esos )ancos de piedra se
est% con #a )oca a)ierta, como e# +(e a# co#$ar 9i$os se #e +(edan #os ca)os en #a mano.
E& PRIMER SEMI!ORO.,A9ora es necesario +(e desp#ie$(es todas #as .e#as 4
desamarres todos #os ca)#es@ %rmate de .a#or 4 de ast(cia 4 de capciosos disc(rsos para
.encer#e.
E# enemi$o es f#eDi)#e 4 9%)i# en presentar toda c#ase de o)st%c(#os. Proc(ra, p(es,
arro5arte so)re 2# con todas t(s f(er:as.
E& !ORI'EO.,Pon m(c9o c(idado 4 antes de +(e 2# te ata+(e #e.anta #os pesos +(e
9as de arro5ar#e 4 ade#anta t( na.e.
E& PA'&AGONIO.,iO9 poderosa Atenea, protectora de #a ci(dad6 Si desp(2s de
&is<c#es, !inna 4 Sa#a)acca so4 4o e# +(e m%s amo a# p(e)#o ateniense, conc2deme +(e,
como 9asta a9ora, sea, por no 9acer nada, a#imentado a costa de# Estado. Mas si te
a)orre:co 4 no com)ato por ti, a(n+(e me .ea ais#ado, +(e m(era 4 me sierren .i.o 4
corten en correas mi pe##e5o.
E& !"ORI!ERO.,0C 4o, Demos, si no es cierto +(e te amo 4 estimo, permita Ne(s
+(e sea cocido 4 9ec9o men(d<simas ta5adas6 Si no crees mis pa#a)ras, consiento en ser
ra##ado so)re este ta)#ero, me:c#ado con +(eso para 9acer (n a#modrote 4 arrastrado con
(n $anc9o a# !er%mico
>8
.
E& PA'&AGONIO.,0O9 Demos6 ;!mo p(ede 9a)er (n ci(dadano +(e te ame m%s
+(e 4o= Desde +(e so4 t( conse5ero 9e enri+(ecido t( tesoro atormentando a 2stos, ap(,
rando a a+(2##os 4 pidiendo a otros, sin atender a nin$?n partic(#ar con ta# de serte $rato.
E& !"ORI!ERO.,Eodo eso, 0o9 Demos0 nada tiene de eDtraordinario@ 4o 9ar2 #o
mismo, p(es ro)ar2 panes a otros para ser.<rte#os. No creas +(e 2se te ama 4 proc(ra t(
)ien en consideracin a t( persona, sino por ca#entarse a t( f(e$o. De otra s(erte, ;cmo
>>
&($ar donde se re(n<a #a Asam)#ea pop(#ar.
>8
Demo de Atenas, en +(e eran sep(#tados #os $(erreros m(ertos en e# com)ate
P%$ina 78 de 87
no .e +(e t?, +(e en defensa de esta tierra desen.ainaste en Maratn #a espada contra #os
medos 4 a#can:aste de e##os a+(e##a insi$ne .ictoria tantas 4 tantas .eces ponderada, te
sientas siempre so)re esas d(ras piedras= N(nca se #e 9a oc(rrido, como a mi, ofrecerte
(n co5<n, como 2ste +(e te trai$o cosido con mis propias manos. Ea, #e.%ntate 4 si2ntate
so)re 2# cmodamente@ as< no estar%n mortificados esos miem)ros +(e tanto tra)a5aron en
Sa#amina.
DEMOS.,;1(i2n eres, ami$o m<o= ;Eres acaso de #a ra:a de "armodio= E( o)se+(io
es, en .erdad m(4 pop(#ar 4 de#icado.
E& PA'&AGONIO.,Eso es m(4 poco para +(e 4a te m(estres )en2.o#o con 2#.
E& !"ORI!ERO.,A fe +(e t? #e 9as en$aBado con m(c9o menos ce)o.
E& PA'&AGONIO.,Ap(esto #a ca)e:a a +(e no 9a 9a)ido n(nca (no +(e com)ata
m%s +(e 4o por ti, 0o9 Demos6, ni +(e m%s te ame.
E& !"ORI!ERO.,6!mo p(edes amar#e, c(ando #e .es 9ace siete aBos .i.ir en
c(e.as 4 misera)#es c9o:as 4, #e5os de compadecerte de 2#, #e eDprimes desp(2s de
9a)er#e sec(estrado= C c(ando Ar+(ept#emo .ino a proponernos #a pa:, #a rec9a:aste 4
arro5aste de #a ci(dad a p(ntapi2s a #os em)a5adores encar$ados de pactar #as tre$(as.
E& PA'&AGONIO.,Es para $aranti:ar#e #a 9e$emon<a so)re todos #os $rie$os.
Por+(e en #os or%c(#os se dice +(e si tiene paciencia ##e$ar% a co)rar en #a Arcadia cinco
)o#os por administrar 5(sticia. As< es +(e 4o #o a#imentar2 4 c(idar2 4, s(ceda #o +(e
s(ceda, siempre te pa$ar2 #os tres )o#os.
E& !"ORI!ERO.,No te afanas por+(e 2ste mande en Arcadia, sino por ro)ar m%s 4
o)tener m(c9os re$a#os de #as ci(dades tri)(tarias@ +(ieres +(e entre e# remo#ino de #a
$(erra Demos no .ea t(s cana##erias, 4 +(e #a necesidad, #a miseria 4 e# a#iciente de#
estipendio #e o)#i$(e a considerarte como s( ?nica esperan:a. Pero si a#$(na .e: #o$ra
.o#.er a# campo, .i.ir en pa: 4 reponer s(s f(er:as con e# tri$o n(e.o 4 #as sa)rosas
o#i.as, conocer% #os )ienes de +(e #e pri.a t( estipendio@ entonces, irritado 4 fero:, te
ac(sar% ante #os tri)(na#es. E? #o sa)es 4 por eso #e en$aBas con esperan:as +(im2ricas.
E& PA'&AGONIO.,;No es into#era)#e +(e di$as eso de mi 4 me ca#(mnies ante #os
atenienses 4 ante Demos, c(ando, 0#o 5(ro por Dem2ter6 9e prestado a #a Rep?)#ica m%s
ser.icios +(e Eemistoc#es=
E& !"ORI!ERO.,0O9, ci(dadanos de Ar$os6 ;Esc(c9as #o +(e dice= ;E? i$(a# a
P%$ina 7F de 87
Eemistoc#es= N(estra ci(dad esta)a 4a 9enc9ida de ri+(e:as, 4 2# aBadi tantas +(e se
des)ordaron como e# a$(a de (n .aso ##eno 9asta #a )oca@ a #os man5ares de s( esp#2ndida
mesa 2# aBadi e# Pire
>F
, 4 sin +(itarnos #os anti$(os peces, nos proc(r otros n(e.os. 0E?
i$(a# a Eem<stoc#es, c(ando no 9as 9ec9o m%s +(e empe+(eBecer #a ci(dad, di.idir#a con
m(ra##as e in.entar or%c(#os6 E#, sin em)ar$o, f(e condenado a# destierro, 4 t? te re$a#as
e# c(erpo a n(estra costa.
E& PA'&AGONiO.,;No es ins(fri)#e, 0o9 Demos6, tener +(e o<r estos dicterios s#o
por+(e te amo=
DEMOS.,-A# Paf#a$onio/ !%##ate 4a, 4 )asta de in5(rias@ 4a es eDcesi.o e# tiempo
+(e ##e.o cie$o ante t(s secretos ardides.
E& !"ORI!ERO.,Es (n tr(9%n de #a peor especie, pe+(eBo Demos m<o. "a
cometido mi# ini+(idades mientras te 9a tenido sor)ido e# seso. Se 9a 9ec9o pa$ar a peso
de oro #a imp(nidad de #os conc(sionarios 4 metiendo e# )ra:o 9asta e# codo en #as ca5as
de# Estado 9a ro)ado c(anto 9a podido.
E& PA'&AGONIO.,0No te 9as de re$oci5ar6 Co pro)are +(e t? 9as ro)ado treinta mi#
dracmas.
E& !"ORI!ERO.,;Por +(e te re.(e#.es= ;Por +(2 te a#)orotas siendo e# 9om)re
peor +(e eDiste para e# p(e)#o ateniense= Eam)i2n 4o pro)are, por Demeter, +(e reci)iste
de Miti#ene m%s de c(arenta minas.
E& SEGNDO SEMI!ORO.,Ee fe#icito por t( e#oc(encia, 0o9 morta# +(e apareces
como e# me5or ser.idor de #a 9(manidad6 Si as< contin(as, ser%s e# m%s $rande de #os
$rie$os. E? so#o $o)ernar%s #a ci(dad@ armado de# sim)#ico tridente, mandar%s a #os
a#iados 4 re(nir%s inmensas ri+(e:as trastornando 4 conf(ndi2ndo#o todo.
E& !ORI'EO.,Pero no s(e#tes a ese 9om)re, 4a +(e se 9a de5ado co$er@ f%ci# te ser%
.encer#e con seme5antes p(#mones.
E& PA'&AGONIO.,Eoda.<a no, ami$os, 0por Poseidn6@ a?n no 9an ##e$ado #as
cosas a ese eDtremo: me +(eda toda.<a por decir (na 9a:aBa tan i#(stre +(e p(edo tapar
con e##a #a )oca a todos mis ad.ersarios, mientras se conser.e (n resto de #os esc(dos
co$idos en Pi#os.
>G
>F
P(erto de Atenas.
>G
&os esc(dos co$idos a# enemi$o se co#$a)an en #os temp#os como en accin de $racias, pero tomando #a
preca(cin de +(itar#es #as correas o a)ra:aderas, para e.itar e# +(e p(dieran (ti#i:arse en a#$(na sedicin.
P%$ina 7G de 87
E& !"ORI!ERO.,P%rate en #os esc(dos@ 4a me 9as dado (n asidero.
>I
P(es por
preca(cin no de)<as, 4a +(e tanto amas a Demos, permitir +(e, f(eran s(spendidos en e#
temp#o con s(s a)ra:aderas. Pero #o +(e 9a4 a+(<, 0o9 Demos6 es (na ma+(inacin para
+(e no p(edas casti$ar#e, si a#$(na .e: #o intenta. ;Ves esa t(r)a de 5.enes c(rtidores
+(e #e esco#ta, acompaBada por esa otra de .endedores de mie# 4 de +(esos= P(es todos
conspiran a# mismo fin. Por tanto, si te enco#eri:as 4 #e amena:as con e# ostracismo, se
apoderar%n (na noc9e de esos esc(dos 4 correr%n a apropiarse de n(estros $raneros.
DEMOS.,0 Infe#i: de m<6 ;Pero a?n tienen #as a)ra:aderas= 0Infame, c(%nto tiempo
me 9as tenido en$aBado6
E& PA'&AGONIO.,Demos. ami$o m<o@ no pienses +(e 9as de encontrar (n ami$o
me5or +(e 4o: 4o so#o 9e sofocado todas #as conspiraciones@ en c(anto eDiste #a menor
conspiracin, 4o te #a den(ncio a $ritos.
E& !"ORI!ERO.,"aces #o +(e #os pescadores de an$(i#as. Si e# #a$o est% tran+(i#o,
no co$en nada@ pero c(ando re.(e#.en e# cieno de arri)a a)a5o. 9a##an )(ena pesca. E?
tam)i2n pescas c(ando re.(e#.es #a ci(dad. Pero dime (na so#a cosa: t? +(e .endes tantos
c(eros 4 te 5actas de amar tanto a Demos ;#e 9as dado n(nca (na s(e#a para s(s :apatos=
DEMOS.,0No, por Apo#o6
E& !"ORI!ERO.,C )ien, ;.as conociendo a ese 9om)re= Co, en cam)io, te 9e
comprado este par de :apatos 4 te #os do4 para +(e #os $astes.
DEMOS.,Nin$?n 9om)re, +(e 4o sepa, 9a sido me5or +(e t? para Demos@ ni m%s
ce#oso por e# )ien de #a ci(dad 4 de #os dedos de mis pies.
E& PA'&AGONIO.,;No es do#oroso +(e des tanta importancia a (n par de :apatos 4
te o#.ides de todo #o +(e 9e 9ec9o en t( fa.or= Co reprim< #a prostit(cin masc(#ina pri,
.ando a Gritto de s(s derec9os c<.icos.
E& !"ORI!ERO.,;C no te f(e a#$o .io#ento, por as< decir#o, inspeccionar #os
traseros 4 reprimir ese $enero de prostit(cin= A(n+(e s#o #o 9iciste por miedo de +(e se
con.irtiesen en oradores. En tanto, .es a este po)re anciano sin t?nica, en e# ri$or de#
in.ierno, 4 no 9as sido capa: de dar#e (na con dos man$as como 2sta +(e 4o #e re$a#o.
DEMOS.,"e a+(< (na idea +(e n(nca se #e oc(rri a Eem<stoc#es. No ca)e d(da de
+(e #as fortificaciones de# Pireo son (na $ran cosa, pero a m< me parece me5or #a oc(,
>I
J(e$o de pa#a)ras +(e desi$na tam)i2n #a a)ra:adera o asa de# esc(do.
P%$ina 7I de 87
rrencia de darme esta t?nica.
E& PA'&AGONIO.,0A4 de m<6 0!on +(e :a#amer<as me s(p#antas6
E& !"ORI!ERO.,No 9a$o m%s +(e emp#ear t(s procedimientos@ 9a$o como e#
)e)edor +(e siente #a necesidad apremiante de sa#ir: co$er #as sanda#ias de s( .ecino.
>K
E& PA'&AGONIO.,P(es a :a#amero no me 9as de $anar. Vo4 a c()rirte con este
manto. -A# !9oricero/ C, a9ora, ra)ia.
DEMOS.,0P(f6 01(ita a##%6 Apestas a c(ero.
E& !"ORI!ERO.,Por eso te 9a p(esto e# manto, con o)5eto de asfiDiarte. Eam)i2n
antes #o intent: ;te ac(erdas de a+(e##a corte:a de )en5(< +(e .end<a tan )arata=
DEMOS.,S< +(e me ac(erdo.
E& !"ORI!ERO.,Proc(r +(e se .endiese tan )arata para +(e #a compraseis 4
comi2seis, 4 desp(2s en e# tri)(na# os mat%seis #os 5(eces (nos a otros con .(estras
.entosidades.
DEMOS.,0Por Poseidn, +(e 4a #e o< decir #o mismo a (n )as(rero6
E& !"ORI!ERO.,;No f(eron esas .entosidades #as +(e os prod(5eros tantas
inf#amaciones=
DEN&OS.,'(e, en .erdad, (na treta inm(nda.
E& PA'&AGONIO.,0!ana##a6 0!on +(e c9ocarrer<as intentas desconcertarme6
E& !"ORI!ERO.,&a diosa me mand +(e te so)rep(5ase en c9ar#ataner<a.
E& PA'&AGONIO.,P(es no me .encer%s. Co prometo, 0o9 Demos6 darte (n )(en
p#ato: t( sa#ario de 5(e: sin tra)a5ar nada.
E& !"ORI!ERO.,C 4o te do4 esta ca5ita con (n$Pento para +(e te c(res #as ?#ceras
de #as piernas.
E& PA'&AGONIO.,Co te re5(.enecer2, +(it%ndote #os ca)e##os )#ancos.
E& !"ORI!ERO.,-A Demos/ Eoma esta co#a de #ie)re para en5($arte #os o5i##os.
E& PA'&AGONIO.,!(ando te s(enes, Demos m<o, #<mpiate #os dedos en mi ca)e:a.
E& !"ORI!ERO.,No@ en #a m<a.
E& PA'&AGONIO.,En #a m<a. Me .o4 para +(e te nom)ren Erierarca 4 +(e te .eas
o)#i$ado a e+(ipar (na na.e a t( costa@ 4a proc(rare darte #a m%s .ie5a, 4 de ese modo no
tendr%n fin t(s $astos 4 reparaciones. &as .e#as 9an de ser podridas.
>K
&os anti$(os se desca#:a)an para recostarse en #os tric#inios, so)re #os c(a#es com<an.
P%$ina 7K de 87
E& !"ORI!ERO.,Est%s +(e 9ier.es, )(en 9om)re. Para, para, +(e te des)ordas@
apartemos esos ti:ones 4 tomemos (n c(c9arn para retirar #a esp(ma de t(s amena:as.
E& PA'&AGONIO. Ca me #as pa$ar%s todas 5(ntas@ .o4 a 9(ndirte a contri)(ciones,
4 9acer +(e te inscri)an en e# padrn de #os ricos.
E& !"ORI!ERO.,Co no $astar2 e# tiempo en amena:as@ s#o te deseo +(e c(ando #a
sart2n est2 ##ena de ca#amares c9irriantesJ a# f(e$o 4 t? disponi2ndote a 9a)#ar por #os
mi#esios para $anar (n ta#ento si consi$(es +(e s( proposicin sea apro)ada, a# tratar de
en$(##irte a toda prisa #a fritada, antes de ac(dir a #a Asam)#ea, se presente c(a#+(ier
import(no, 4 t?, por no perder e# ta#ento, te a9o$(es a# tra$ar e# a#m(er:o.
E& !ORI'EO.,0M(4 )ien, por Ne(s, Apo#o 4 Dem2ter6
DEMOS.,A m< tam)i2n me parece f(era de d(da +(e es (n )(en ci(dadano, 4 de
esos +(e en estos tiempos no se .enden por (n )o#o. E?, Paf#a$onio, +(e tanto a#ardeas
de +(ererme, me 9as irritado, 4, por tanto, de.(2#.eme mi ani##o
>M
@ p(es desde este
momento de5as de ser mi intendente.
E& PA'&AGONiO.,Ema#o. Sin em)ar$o, )(eno es +(e sepas +(e si me +(itas e#
$o)ierno de t( casa, mi s(cesor ser% peor +(e 4o.
DEMOS.,No es posi)#e +(e 2ste sea mi ani##o, me parece, si no me en$aBa #a .ista,
+(e e# se##o es diferente.
E& !"ORI!ERO.,Dadme +(e 4o #o .ea. ;1(e representa)a t( se##o=
DEN&OS.,n tro:o de $rasa de )(e4 cocida en (na 9o5a de 9i$(era.
E& !"ORI!ERO.,P(es no es eso #o +(e .eo.
DEMOS.,;No es #a 9o5a de 9i$(era= P(es, ;+(2 tiene=
E& !"ORI!ERO.,n c(er.o marino,
8O
con e# pico a)ierto, aren$ando desde (na
piedra.
83
DEMOS.,0Desdic9ado de mi6
E& !"ORI!ERO.,;1(2 te oc(rre=
DEMOS.,E<ra#o #e5os@ no es e# m<o, es e# de !#enimo.
87
Eoma este 4 t? ser%s mi
intendente.
E& PA'&AGONIO.,No 9a$as nada, d(eBo m<o, antes de conocer mis or%c(#os.
>M
E# ani##o era e# si$no de mando.
8O
A.e .ora:, s<m)o#o de #a codicia de !#en.
83
&a tri)(na desde #a c(a# 9a)#a)an #os oradores.
87
Persona5e famoso por s( rapacidad.
P%$ina 7M de 87
E& !"ORI!ERO.,Eam)i2n 9as de conocer #os m<os.
E& PA'&AGONIO.,Si #e crees, tendr%s +(e prestarte a s(s rapiBas.
E& !"ORI!ERO.,Si #e crees, tendr%s +(e prestarte a s(s infamias.
E& PA'&AGONIO.,Mis or%c(#os dicen +(e reinar%s en todo e# m(ndo coronado de
rosas.
E& !"ORI!ERO.,&os m<os, +(e .estido con (na t?nica de p?rp(ra )ordada a a$(5a,
4 ceBida #a frente con (na corona, perse$(ir%s en (n carro de oro a Esmicites
8>
4 a s(
d(eBo.
DEMOS.,Ve 4 trae #os or%c(#os para +(e e# Paf#a$onio #os oi$a.
E& !"ORI!ERO.,De ac(erdo.
DEMOS.,-A# Paf#a$onio/ Erae t? tam)i2n #os t(4os. E& PA'&AGONIO.,!omo
+(ieras.
E& !"ORI!ERO.,!omo +(ieras. Por Ne(s, ;4 por +(2
no= -Sa#e/.
E& !ORO.,'e#ic<simo ser% este d<a para #a $eneracin presente 4 para #as
$eneraciones .enideras, si !#en p(ede desaparecer@ a(n+(e 9e o<do en e# )a:ar de #os
p#eitos sostener a ciertos carcama#es +(e, si este 9om)re no 9()iera a#can:ado tanto
poder, no fa#tar<an en #a ci(dad dos (ti#<simos enseres: e# mortero 4 #a esp(madera.
88
Admiro tam)i2n s( $rosera ed(cacin@ #os m(c9ac9os +(e con 2# asist<an a #a
esc(e#a, dicen +(e n(nca p(do temp#ar s( #ira m%s +(e a# modo drico, sin +(erer
aprender nin$?n otro@ por #o c(a#, irritado e# maestro de m?sica, #e despidi diciendo:
AEse mo:(e#o es incapa: de aprender otros tonos +(e a+(e##os c(4o nom)re si$nifi+(e
re$a#ar
8F
.
E& PA'&AGONIO.,-1(e #e trae (n $r(eso pa+(ete de or%c(#os a Demos/ A+(<
tienes, mira: a?n no #os trai$o todos.
E& !"ORI!ERO.,-1(e trae otro pa+(ete a?n ma4or, deposit%ndo#o en e# s(e#o/ 0A9,
no p(edo resistir m%s6 C a?n no #os trai$o todos.
DEMOS.,;1(2 es eso=
E& PA'&AGONIO.,Profec<as. DEMOS.,;Eodo eso=
8>
Re4 de Eracia, a#iado de #os Persas.
88
1(iere decir +(e !#en desempeBa)a e# mismo pape# en #a administracin de# Estado +(e e# mortero 4 #a
esp(madera en #a cocina ap#astando a s(s enemi$os 4 re.o#.iendo#o todo.
8F
J(e$o de pa#a)ras en +(e se a#(de a #os re$a#os +(e !#en admit<a.
P%$ina >O de 87
E& PA'&AGONIO.,;Ee admiras= P(es a?n ten$o, por Ne(s, (n arca ##ena.
E& !"ORI!ERO.,C 4o (n piso de mi casa 4 otras dos dependencias.
DEMOS.,Veamos de +(ien son esos or%c(#os.
E& PA'&AGONIO.,&os m<os son de *%cis.
DEMOS.,-A# !9oricero/ ;C #os t(4os=
E& !"ORI!ERO.,De G#%nis, e# 9ermano ma4or de *%cis.
DEMOS.,;A +(2 se refieren=
E& PA'&AGONIO.,Se refieren a Atenas, a Pi#os, a ti, a mi, a toda c#ase de cosas.
E& !"ORI!ERO.,P(es #os m<os 9a)#an de Atenas, de &acedemonia, de ca)a##as
frescas, de #os +(e .enden en #a p#a:a ma# e# $rano, de ti, de mi. 0M(2rdete e# ra)o,
Paf#a$onio6
DEMOS.,&e2dme#os, #e2dme#os, 4 so)re todo a+(e# +(e tanto me a$rada por+(e
.aticina +(e ser2 (n %$(i#a cerni2ndome en #as n()es.
E& PA'&AGONIO.,Esc(c9a, p(es, con atencin: Erecteida, si$(e #a r(ta prof2tica.
1(e de# temp#o de Apo#o por e# tr<pode d2#fico te dicta: .e#a por e# sa$rado can de
a$(dos co#mi##os 1(e, #adrando siempre para ti con f(ertes #adridos@ Ee traer% ri+(e:as:
.e#a por +(e no eDpire p(esto +(e cien odiosos $ra5os croan por s( p2rdida.
DEMOS.,Por Dem2ter, no 9e entendido (na pa#a)ra de toda esa 5erin$on:a. ;1(2
tiene +(e .er Erecteo con #os perros 4 #os $ra5os=
E& PA'&AGONIO.,Apo#o te recomienda )ien c#aro +(e me conser.es@ 4o so4 e#
#en +(e te defiende.
DEMOS.,;!mo te 9as con.ertido en #en sin 4o sa)er#o=
E& !"ORI!ERO.,Ee oc(#ta de intento (na parte esencia# de# .aticinio: e# fat<dico
&Dias
8G
ordena, en efecto, +(e #o $(ardes, pero 9a de ser encerrado en #os m(ros de
madera 4 f2rreas torres.
DEMOS.,0!mo6 ;E# dios dice eso=
E& !"ORI!ERO.,Ee manda s(5etar#o en (n cepo de cinco a$(5eros.
DEMOS.,"e a+(< (n or%c(#o +(e parece entrar en .<as de rea#i:acin.
E& PA'&AGONIO.,No #o esc(c9es: #os ce#os 9acen croar a #as corne5as. Ama
siempre a# a:or@ no o#.ides +(e te 9a tra<do maniatados a #os c(er.os de &acedemonia.
8G
So)renom)re de Apo#o, c(ando profeti:a)a.
P%$ina >3 de 87
E& !"ORI!ERO.,Ese pe#i$ro #o afront e# Paf#a$onio en (n momento de
em)ria$(e:: ;4 #o tendr%s por (na 9a:aBa insi$ne, ato#ondrado !ecrpida= na m(5er
##e.ar% f%ci#mente (n fardo si #e a4(da a car$%rse#o (n 9om)re@ pero no com)atir% en #a
$(erra, por+(e si com)atiera se #e af#o5ar<a e# .ientre.
E& PA'&AGONIO.,Pero f<5ate )ien en #o +(e dice de Pi#os@ esc(c9a: Pi#os est%
de#ante de Pi#os. . .A
DEMOS.,;1(2 si$nifica #o de de#ante de Pi#os=
E& !"ORI!ERO.,&o +(e 9a4 +(e entender es p4e#os, o sea )aBera. C +(iere decir
+(e se ##e.ar% todas #as )aBeras de #os )aBos.
DEMOS.,;De modo +(e a partir de 9o4 4a no podr2 )aBarme=
E& !"ORI!ERO.,As< es, p(esto +(e ro)ar% todas #as )aBeras. Pero 9e a+(< (n
or%c(#o +(e tam)i2n se refiere a cosas ac(%ticas. Ee r(e$o +(e #e prestes toda t( atencin.
DEMOS.,Ca atiendo@ pero antes dime cmo me 9e de arre$#ar para pa$ar e# s(e#do a
#os marineros.
E& !"ORI!ERO.,E$eida, c(idado con e# ma#i$no perro:orro.
Dientes fr<os 4 pies .i.os, fa#a: 4 ast(to.
;Sa)es #o +(e si$nifica=
DEMOS.,1(e ese perro,:orro es 'i#ostrato.
8I
E& !"ORI!ERO.,P(es no es eso: #o +(e si$nifica es +(e Apo#o te pro9i)e +(e #e
des a ese indi.id(o #as na.es +(e te pide en todo momento para ir a perci)ir #os tri)(tos.
DEMOS.,Pero ;en +(2 se parece (na trirreme 4 e# perro:orro=
E& !"ORI!ERO.,;En +(2 se parece= &a trirreme 4 e# perro son m(4 .e#oces.
DEMOS.,C ;por +(2 a# perro se aBade e# :orro=
E& !"ORI!ERO.,Por+(e e# :orro se aseme5a a #os so#d2, dos en +(e ro)a #as (.as
de #as .iBas.
DEMOS.,Sea@ pero ;dnde encontrar e# s(e#do para esos raposi##os=
E& !"ORI!ERO.,Co #o proporcionar2 en e# t2rmino de tres d<as. Pero esc(c9a, por
fa.or, este otro or%c(#o en +(e e# 9i5o de &eto te pre.iene contra #os en$aBos de &a
"(eca.
DEMOS.,;&a "(eca= ;1(2 si$nifica eso=
8I
ProDeneta m(4 conocido.
P%$ina >7 de 87
E& !"ORI!ERO.,E# or%c(#o, +(e sa)e #o +(e dice, da a entender con e##o #a mano
de ese indi.id(o c(ando #a redondea 4 dice: ##2name e# 9(eco de esta mano.
E& PA'&AGONIO.,Es (na interpretacin fa#sa. !on esa pa#a)ra, Apo#o +(iere
desi$nar en rea#idad #a mano de Dipito.
8K
Pero a?n ten$o para ti otro or%c(#o +(e a#(de a
#as a#as e indica +(e t? ser%s (n %$(i#a 4 +(e reinar%s en toda #a tierra.
E& !"ORI!ERO.,Co ten$o otro: profeti:ando +(e administrar%s 5(sticia en #a tierra,
en e# mar Eritreo 4 en Ec)atana, 4 comer%s man5ares de#iciosos.
E& PA'&AGONIO.,Co 9e tenido (n s(eBo en e# +(e me 9a parecido .er a #a misma
diosa derramando so)re Demos #a sa#(d 4 #a ri+(e:a.
E& !"ORI!ERO.,C 4o, otro, por Ne(s, 4 en e# +(e me 9a parecido .er a #a misma
Diosa descender de #a Acrpo#is con (na #ec9(:a so)re #a ca)e:a@ 4 derramar de (n anc9o
.aso so)re t(s ca)e##os, #a am)ros<a 0o9 Demos6, 4 so)re #a de 2ste -por e# Paf#a$onio/
.ina$re con sa#.
DEMOS.,0O96 0O96 Nadie a.enta5a a G#anis en sa)id(r<a. -A# !9oricero/ Me
encomiendo a ti para +(e seas e# )%c(#o de mi .e5e: 4 me ed(+(es como a (n niBo.
E& PA'&AGONIO.,A?n no@ por fa.or, espera (n instante@ 4o te dar2 todos #os d<as
ce)ada para t( s()sistencia.
DEMOS.,No +(iero o<r 9a)#ar de ce)ada@ 4a son m(c9as #as .eces +(e me 9a)2is
en$aBado@ t? 4 Eefano.
E& !"ORI!ERO.,Co te dar2 #a 9arina preparada 4 a p(nto.
E& PA'&AGONIO.,Co, )o##itos m(4 )ien cocidos 4 peces
asados@ no tendr%s m%s +(e comer#os.
DEMOS.,Apres(r%os a c(mp#ir #o +(e promet2is. Entre$ar2 #a direccin de# PniD a#
+(e me trate me5or.
E& PA'&AGONIO.,-Entrando en casa de Demos/ Co ser2 e# primero.
E& !"ORI!ERO.,-Ec9ando a correr/ 0!a6, e# primero ser2 4o.
E& !ORO.,0O9, Demos6 E( poder es m(4 $rande@ todos #os 9om)res te temen como
a (n tirano@ pero eres inconstante 4 te a$rada ser ad(#ado 4 en$aBado@ en c(anto 9a)#a (n
orador te +(edas con #a )oca a)ierta, 4 pierdes 9asta e# sentido com?n.
DEMOS.,No 9a)r% (n %tomo de sentido com?n )a5o .(estros ca)e##os si cre2is +(e
8K
Orador fo$oso 4 adi.ino, ac(sado de #adrn.
P%$ina >> de 87
o)ro sin 5(icio@ me 9a$o e# #oco por+(e me con.iene. A m< me $(sta estar )e)iendo todo
e# d<a, a#imentar a (n $ran(5a +(e me $o)ierne 4 c(ando 4a est% )ien rep#eto, #e re.iento.
E& !ORO.,Discretamente o)ras, si, se$?n ase$(ras, 9aces #as cosas con esa
intencin@ si #os en$ordas en e# PniD como p?)#icas .<ctimas, 4 #(e$o, c(ando 9a4 fa#ta de
pro.isiones, e#i$es e# m%s $ordo, #o matas 4 te #o comes.
DEMOS.,!onsiderad, p(es, si .er2 c#aros #os mane5os de esos +(e se tienen por m(4
#istos 4 creen en$aBarme. Co #os o)ser.o c(ando ro)an, 4 fin5o no .er nada@ desp(2s #es
o)#i$o a .omitar todo c(anto me 9an ro)ado, ec9ando por
s( $ar$anta, a $(isa de an:(e#o, (na ac(sacin p?)#ica.
E& PA'&AGONIO.,-A# !9oricero/ 0Af(era, en 9ora ma#a6 6&%r$ate de a+(<6 01(<tate
de entre mis piernas6
E& !"ORI!ERO.,;C por +(2 no te .as t?, des.er$on:ado=
E& PA'&AGONIO.,0O9, Demos6 "ace 4a tres si$#os +(e esto4 a+(< con e# so#o
deseo de ser.irte.
E& !"ORI!ERO.,C 4o 9ace die: si$#os, doce si$#os, mi# si$#os, infinidad de si$#os.
DEMOS.,C 4o 9ace treinta mi# si$#os, infinidad de si$#os +(e de.oro mi paciencia 4
+(e me dais tanto asco e# (no como e# otro.
E& !"ORI!ERO.,;Sa)es #o +(e de)es de 9acer=
DEMOS.,D<me#o 4 as< sa)r2.
E& !"ORI!ERO.,"a: +(e 9a$amos carreras #os dos@ (na competencia con i$(a#dad
de pro)a)i#idades, para .er +(ien es capa: de ser.irte me5or.
DEMOS.,Acepto #a com)inacin. Poneos en #inea.
E& PA'&AGONIO.,Ca estamos.
DEMOS.,!orred.
E& !"ORI!ERO.,-A# Paf#a$onio/ No me ade#antar%s.
DEMOS.,Estos dos adoradores .an a darme (n d<a )ien di.ertido@ seria tonto
+(e5arse.
E& PA'&AGONIO.,;Ves= Co so4 e# primero +(e te trai$o (na si##a.
E& !"ORI!ERO.,Si@ pero no (na mesa@ como .es, 9e madr($ado.
E& PA'&AGONiO.,Mira, a+(< tienes este )o##ito 9ec9o
con a+(e##a 9arina de ce)ada +(e tra5e de Pi#os.
P%$ina >8 de 87
E& !"ORI!ERO.,C 4o estos paneci##os +(e #a misma Dem2ter 9a amasado con s(
mano de marfi#.
DEMOS.,;1(2 dedos tan #ar$os tienes, .enerada Atenea6
E& PA'&AGONIO.,Eoma este p(r2 de $(isantes, c(4o 9ermoso co#or 4 )(en $(sto
a)re e# apetito@ #o 9a preparado #a misma Pa#as, 9ero<na de Pi#os.
E& !"ORI!ERO.,-Ofreciendo (na o##a/ 1(erido Demos, no 9a4 d(da +(e #a diosa
te prote$e@ a9ora s(spende so)re ti esta o##a co#mada de rico ca#do.
DEMOS.,;!rees t? +(e 9()iera podido .i.ir tanto tiempo en esta ci(dad si #a diosa
no 9()iese tenido rea#mente #a o##a s(spendida so)re nosotros=
E& PA'&AGONIO.,Este p#ato de peces te #o re$a#a #a diosa, terror de #os e52rcitos.
E& !"ORI!ERO.,Pero #a "i5a de# Omnipotente tam)i2n te en.<a esta carne en sa#sa
4 este de#icioso p#ato de ca##os.
DEMOS.,*(eno es +(e se ac(erde de# pep#o +(e #a re$a#o.
E& PA'&AGONIO.,&a diosa temi)#e por #a Gor$ona de s( casco te manda comer
esta torta especia# para +(e p(edas a#ar$ar m%s f%ci#mente #os remos.
E& !"ORI!ERO.,Eoma tam)i2n esto.
DEMOS.,;C +(2 9ar2 con estas tripas=
E& !"ORI!ERO.,&a diosa te #as en.<a a propsito para +(e p(edas componer #as
tripas de #as na.es@ no pierde de .ista n(estra esc(adra. *e)e tam)i2n este .aso con dos
partes de .ino 4 tres de a$(a.
DEMOS.,;De#icioso, por Ne(s6 Este .ino soporta perfectamente s(s tres partes de
a$(a.
E& !"ORI!ERO.,&a misma Eritonia
8M
9a 9ec9o #a me:c#a.
E& PA'&AGONIO.,Acepta a9ora de mi este tro:o de s(c(#enta tarta.
E& !"ORI!ERO.,Pero 4o te r(e$o +(e aceptes esta otra toda entera.
E& PA'&AGONIO.,Pero t? no tienes #ie)re +(e ofrecer#e, 4 4o si.
E& !"ORI!ERO.,0!aram)a6 ;Dnde pod<a proc(rarme (na #ie)re= In$enio m<o, es
preciso +(e in.entes (na )(ena 5($arreta.
E& PA'&AGONIO.,;Est%s .iendo, des$raciado=
E& !"ORI!ERO.,0*a96 Pero 0ca##a6 A9< .ienen (nos de#e$ados +(e me traen .arios
8M
Otro so)renom)re de Atenea.
P%$ina >F de 87
sacos de dinero.
E& PA'&AGONIO.,;Dnde, dnde= -De5a s( p#ato para ir a .er/
E& !"ORI!ERO.,;1(2 p(ede importarte= ;1(2 inter2s p(edes t? tener= -Se
apodera de# p#ato/ 1(erido Demos: repara en este $(isadito de #ie)re +(e te trai$o.
E& PA'&AGONIO.,0 Ma#dicin6 Me 9as ro)ado. Eso es (na estafa.
E& !"ORI!ERO.,Por Poseidn, +(e #o mismo 9iciste t? con #os ca(ti.os de Pi#os.
DEMOS.,;1(ieres decirme, por fa.or, cmo se te 9a oc(rrido #a idea de este ro)o=
E& !"ORI!ERO.,&a idea es de Atenea@ e# ro)o m<o. Co so4 e# +(e 9a corrido e#
ries$o.
E& PA'&AGONIO.,Pero so4 4o e# +(e 9a $(isado e# p#ato.
DEMOS.,Eodo #o +(e t? +(ieras@ pero 4o no p(edo a$radec2rse#o m%s +(e a# +(e me
#o sir.e.
E& PA'&AGONIO.,0Perra s(erte6 Mi descaro 9a encontrado +(ien #o a.enta5e.
E& !"ORI!ERO.,;A +(2 esperas para decidir. 0O9 Demos6 ;+(i2n de #os dos te 9a
ser.ido me5or, a ti 4 a t( .ientre=
DEMOS.,;En +(2 pr(e)a me apo4ar<a para demostrar#es a #os espectadores +(e so4
(n 5(e: imparcia#=
E& !"ORI!ERO.,Vo4 a dec<rte#o. Anda, re$istra disim(#adamente mi cesta 4 #a de#
Paf#a$onio@ mira #o +(e contienen, 4 desp(2s podr%s 5(:$ar con acierto.
DEMOS.,-!o$iendo #a cesta de# !9oricero/ Vamos a .er #o +(e 9a4 dentro.
E& !"ORI!ERO.,Ca .es, padrecito m<o, +(e est% .ac<a. !omo +(e te #o 9e dado
todo.
DEMOS.,En .erdad p(ede decirse +(e es (na cesta +(e piensa en Demos.
E& !"ORI!ERO.,Ac2rcate a9ora a #a de# Paf#a$onio. ;&a .es=
DEMOS.,;!%spita 4 +(2 rep#eta est%6 Se $(ard #a torta m%s $rande. A m< s#o me
dio (n trocito.
E& !"ORI!ERO.,Siempre 9i:o #o mismo conti$o@ te da)a (n trocito de #o +(e co$<a
4 2# se $(arda)a #a me5or parte.
DEMOS.,0A9, infame6 ;As< me ro)a)as 4 as< me en$aBa)as mientras +(e 4o te
co#ma)a de re$a#os 4 de coronas=
E& PA'&AGONIO.,Pero 4o comet<a esos ro)os en inter2s de# Estado.
P%$ina >G de 87
DEMOS.,1(<tate a# instante esa corona para +(e se #a ciBa t( ri.a#.
E& !"ORI!ERO.,1(<tate#a pronto, )er$ante.
E& PA'&AGONIO.,De nin$(na manera@ poseo (n or%c(#o de De#fos +(e desi$na a#
?nico 9om)re +(e p(ede s(p#antarme.
E& !"ORI!ERO.,Si@ 4 +(e inc#(so me desi$na a mi de manera s(ficientemente
c#ara.
E& PA'&AGONIO.,EDaminar2 antes si #as pa#a)ras de# or%c(#o p(eden referirse a ti@
dime en primer #($ar, ;a +(2 esc(e#a ac(diste de niBo=
E& !"ORI!ERO.,Me ed(caron a p(Beta:os en #as cocinas.
E& PA'&AGONIO.,;1(2 dices= 0A9, este or%c(#o me mata6... Prosi$amos... ;1(2
aprendiste con e# maestro de $imnasia=
E& !"ORI!ERO.,A ro)ar, a ne$ar e# ro)o 4 a mirar a #os testi$os cara a cara.
E& PA'&AGONIO.,0O9 'e)o6 0O9 Apo#o, dios de &icia6 ;+(2 .as a 9acer de m<=
-A# !9oricero/ C de ad(#to, ;a +(2 te 9as dedicado=
E& !"ORI!ERO.,A .ender em)(tidos 4 a darme )(ena .icia.
E& PA'&AGONIO.,0O9 desdic9a6 Esto4 perdido@ (na ten(e esperan:a me s(stenta.
Dime esto no m%s: ;.end<as #os c9ori:os en t( tienda, en e# Mercado o en #as p(ertas de #a
ci(dad=
E& !"ORI!ERO.,En #as p(ertas, donde se .enden #os sa#a:ones.
E& PA'&AGONIO.,0Se aca)6 &a prediccin se 9a c(mp#ido. Arrastrad 9asta s(
casa a este infe#i:. Adis, corona m<a. *ien a mi pesar, te a)andono@ te de5o en #as manos
de (n n(e.o amo, no tan #adrn como 4o, cierto, pero s< m%s afort(nado.
E& !"ORI!ERO. Ne(s, dios de #os $rie$os@ es a ti a +(ien corresponde e# 9onor de
mi .ictoria.
PRIMER SERVIDOR.,Sa#(d, i#(stre tri(nfador@ ac(2rdate de +(e 4o te 9e 9ec9o
9om)re. *ien poco te pido en recompensa: nm)rame escri)ano de act(aciones, como #o
es a9ora 'anos.
DEMOS.,-A# !9oricero/ Sea@ pero a# menos dime t( nom)re.
E& !"ORI!ERO.,A$or%crito, por+(e me cri2 en e# %$ora en medio de #as disp(tas.
DEMOS.,Me pon$o, p(es, en manos de A$or%crito 4 #e a)andono a ese Paf#a$onio.
E& !"ORI!ERO.,C 4o, +(erido Demos, prometo c(idarte con ta# so#icit(d +(e
P%$ina >I de 87
tendr%s +(e reconocer +(e n(nca 9as .isto (n 9om)re m%s adicto a #a ci(dad de #os
papanatas.
E& !ORO.,-A #os espectadores/ ;"a4 nada m%s 9ermoso +(e empe:ar 4 conc#(ir
n(estros cantos ce#e)rando a# cond(ctor de r%pidos corce#es, en .e: de 9erir con (#tra5es
$rat(itos a #os &is<strato o a #os Eeomantis, pri.ado 9asta de 9o$ar= Este, 0o9 mi +(erido
Apo#o6, siempre 9am)riento 4 )aBado en #%$rimas, no cesa de acariciar t( carca5 en e# sa,
$rado temp#o de De#fos para no perecer de inanicin.
Nada 9a4 m%s odioso en #a s%tira +(e se e5erce contra #os ma#.ados. Para +(ien sa)e
ra:onar, esta s%tira constit(4e (n 9omena5e a #a .irt(d. Si e# persona5e a +(ien es preciso
decir#e (n )(en n?mero de d(ras .erdades f(ese so#amente conocido, no necesitar<a
recordar e# nom)re de (n ami$o. No 9a4 +(ien no cono:ca a Ari$noto
FO
. *asta para e##o
sa)er distin$(ir #o )#anco de #o ne$ro 4 reconocer #a m?sica ortiana. P(es )ien@ este
Ari$noto tiene (n 9ermano c(4a cond(cta no se parece en nada a #a de s( 9ermano@ es
Arifrades, (n depra.ado, pero (n depra.ado por principio de cond(cta. No se #imita a ser
(n depra.ado, a ser (n s(5eto de #a peor especie, cosa +(e no 9a)r<a retenido mi atencion@
9a dado en e# .icio con (n n(e.o 9a##a:$o. Manci##a s( #en$(a en inno)#es p#aceres,
entre$%ndose a #amer para5es inm(ndos 4 manc9%ndose #as )ar)as a# restre$ar#as por
ciertos reco.ecos. Aparte de esto, compone canciones de# $2nero de Po#imnesto 4
frec(enta a Oinicos. A +(ien no eDperimente (n asco in.enci)#e por seme5ante s(5eto,
5am%s #e in.itaremos a )e)er con nosotros en #a misma copa.
En e# c(rso de mis meditaciones noct(rnas, 0c(%ntas .eces me 9e pre$(ntado donde
podr<a saciar !#enimo s( .oracidad6 Dicen +(e (n d<a, en +(e se esta)a 9inc9ando a
p#acer en cierta mansin distin$(ida, nadie pod<a arrancar#e de 5(nto a #as .it(a##as. S(s
9(2spedes #e s(p#ica)an, sin em)ar$o, +(e #o de5ara 4a: AVamos, seBor, #e dec<an, a)ra,
:ados a .(estras rodi##as os pedimos +(e sa#$%is 4 de52is en pa: n(estra mesaA.
Eam)i2n se c(enta +(e cierto d<a #as trirremes se re(nieron en asam)#ea de#i)erante.
na de e##as -era #a m%s .ie5a/ tom #a pa#a)ra: A;Sa)2is por acaso, mis 5.enes co#e$as,
#o +(e oc(rre en #a ci(dad= Dicen +(e se pide (n centenar de nosotras a fin de apare5ar
9acia !arta$o@ #a peticin .iene de (n ma# ci(dadano ##amado "ip2r)o#os e# Vina$reA.
Esto #es parece odioso e inadmisi)#e, 4 (na de e##as +(e 5am%s 9a)<a tenido a?n contacto
FO
M?sico m(4 estimado por #os atenienses.
P%$ina >K de 87
con 9om)res, tom #a pa#a)ra en estos t2rminos: ADios protector dice, me nie$o a de5arme
$o)ernar por ese 9om)re@ me5or prefiero en.e5ecer a+(< mi .ida de carcomaA.
Eampoco me $o)ernar% a mi, Nanfante, 9i5a de Na(son, tan cierto, por #os dioses,
+(e so4 de madera de pino. Si #os atenienses adoptan ese pro4ecto, opino +(e nos .a4a,
mos a encontrar (n ref($io en e# temp#o de Eeseo o en e# de #as Sa$radas Diosas. A#
menos +(e, )a5o n(estro pa)e##n, no se )(r#e nadie de #a ci(dad. 01(e se .a4an, si
+(iere, a na.e$ar a #os infiernos )otando a# a$(a #as ca5as en +(e .end<a s(s #internas.
E& !"ORI!ERO.,-Sa#iendo de #a casa/ G(ardad si#encio, p#e$ad #os #a)ios 4
a)steneos de citar testi$os@ ci2rrense #as p(ertas de #os tri)(na#es, de#icias de esta ci(dad,
4 ret(m)e en todo e# teatro (n 5()i#oso 9imno +(e ce#e)re n(estras n(e.as prosperidades.
E& !ORI'EO.,0 O9, t?, #(: de #a Sa$rada Atenas, protector de n(estras is#as, ;+(2
fa(sta n(e.a nos an(ncias= ;1(2 dic9a es esa +(e ##enar% n(estras p#a:as con e# 9(mo de
#os sacrificios=
E& !"ORI!ERO.,"e modificado #a condicin de Demos, con.irti2ndo#e de pat%n
en seBor.
E& !ORI'EO.,C a9ora, ;dnde est%= 0O9 in.entor de cam)io tan prodi$ioso6
E& !"ORI!ERO.,"a)ita en #a anti$(a Atenas, coronado de .io#etas.
E& !ORI'EO.,;!(%ndo #e .eremos= ;1(2 .estido tiene= ;!mo es a9ora=
E& !"ORI!ERO.,Es #o +(e era antes, c(ando ten<a por comensa#es a Mi#c<ades 4
Ar<stides. Vais a .er#e, p(es 4a res(enan #as p(ertas de #os Propi#eos. Re$oci5aos@ sa#(dad
con r(idosas ac#amaciones a #a admira)#e 4 ce#e)rada Atenas@ mirad#a +(2 )e##a parece,
reco)rado s( anti$(o esp#endor, 4 9a)itada por e# i#(stre Demos.
!am)io de decoracin. Aparecen #os Propi#eos.
E& !ORI'EO.,0O9 )ri##ante Atenas, coronada de .io#etas6 m(2stranos a# monarca de
esta tierra 4 de #a Grecia entera.
E& !"ORI!ERO.,Ved#e con #os ca)e##os adornados de ci$arras, con s( esp#2ndido
tra5e primiti.o, o#iendo a mirra 4 a pa:, en .e: de apestar a marisco.
E& !ORI'EO.,Sa#(d, re4 de #os Grie$os@ conti$o nos con$rat(#amos@ so)re ti 9a
derramado #a 'ort(na dones di$nos de esta ci(dad 4 de #os trofeos de Maraton.
DEMOS.,-1(e aca)a de entrar, diri$i2ndose a# !9oricero/ 0O9 +(erid<simo ami$o6
Ac2rcate A$or%crito. 0!(%nto )ien me 9a tra<do t( preparado c(#inario6
P%$ina >M de 87
E& !"ORI!ERO.,;Co= Pero, )(en 9om)re, a?n no sa)es #o +(e eras antes 4 #o +(e
9ac<as@ de otra s(erte me creer<as (n dios.
DEMOS.,P(es ;+(2 9ice antes= Dime, ;cmo era=
E& !"ORI!ERO.,Ante todo, c(ando (n orador, en #a Asam)#ea, se diri$<a a ti en
estos t2rminos: A0O9, Demos6 4o so4 t( ami$o, 4o te amo de .eras, 4o so4 e# ?nico +(e
.e#o por t(s interesesA, a# p(nto te #e.anta)as de# asiento 4 te pa.onea)as arro$ante.
DEMOS.,;Co=
E& !"ORI!ERO.,C desp(2s de en$aBarte, se marc9a)a.
DEMOS.,;1(2 dices= ;Eso 9icieron conmi$o, sin +(e 4o #o ad.irtiera=
E& !"ORI!ERO.,No es eDtraBo@ t(s ore5as se eDtend<an (nas .eces 4 otras se
p#e$a)an como (n +(itaso#.
DEMOS.,;A ta# eDtremo de c9oc9e: 4 de im)eci#idad 9a)<a 4o ##e$ado=
E& !"ORI!ERO.,Adem%s, si dos oradores trata)an, (no de e+(ipar #as na.es, 4 e#
otro de pa$ar a #os 5(eces s( sa#ario, siempre se retira)a .encedor e# +(e 9a)#o de s(e#do,
4 derrotado e# +(e prop(so armar #a esc(adra. Pero ;+(2 9aces= ;Por +(2 )a5as #a
.ista= ;No p(edes estarte +(ieto=
DEMOS.,Me a.er$Pen:o de mis pasadas c(#pas.
E& !"ORI!ERO.,Pero no te af#i5as@ no es t(4a #a c(#pa, sino de #os +(e te
en$aBaron. A9ora cont2stame: si a#$?n c9ar#at%n de a)o$ado te dice: AJ(eces, no tendr2is
pan si no conden%is a este ac(sadoA, ;+(2 #e 9ar%s=
DEMOS.,&o #e.antar2 en a#to 4 #o arro5ar2 a# *%ratro,
F3
co#$%ndo#e de# c(e##o a
"ip2r)o#o.
E& !"ORI!ERO.,Perfectamente: .eo +(e en esto andas acertado 4 discreto. Pero, 4
#os otros as(ntos de #a ci(dad, ;cmo #os arre$#ar%s=
DEMOS.,En c(anto ##e$(en a# p(erto #os remeros de #os na.<os de $(erra #es pa$ar2
inte$ro s( s(e#do.
E& !"ORI!ERO.,M(4 ama)#e para #a m(#tit(d de pe+(eBos traseros (sados en e#
frote.
DEMOs.,Desp(2s mandar2 +(e nin$?n ci(dadano inscrito en #a #ista de #os 9op#itas
F7
p(eda pasar por recomendacin a otro orden@ cada c(a# estar% en #a #ista donde se #e
F3
Precipicio donde eran arro5ados #os crimina#es.
F7
Genero de tropas de #a infanter<a ateniense.
P%$ina 8O de 87
ap(nt a# principio.
E& !"ORI!ERO.,Eso .a derec9o contra e# esc(do de !#enimo.
DEMOS.,Nin$?n mo:a#)ete, fr<.o#o 4 necio, podr% 9a)#ar en #a Asam)#ea.
E& !"ORI!ERO.,;C dnde perorar%n !#<stenes 4 Estratn=
DEMOS.,Me refiero a esos 5o.en:(e#os +(e frec(entan #as perf(mer<as 4 donde
c9ar#an as<: A01(2 docto es 'eaD6
F>
0!(%n acertada 9a sido s( ed(cacin6 Se apodera de#
%nimo de s(s o4entes 4 #os cond(ce a s( fin@ es sentencioso, sa)io 4 m(4 diestro en
mo.er #as pasiones 4 en dominar (n t(m(#toA.
E& !"ORI!ERO.,;No de5ar%s, p(es, +(e te si$an en$aBando esos c9ar#atanes=
DEMOS.,No, por cierto@ a todos #es o)#i$ar2 a irse de ca:a, en .e: de 9acer decretos.
E& !"ORI!ERO.,!on esta condicin, toma esta si##a 4 este ro)(sto m(c9ac9o para
+(e #a ##e.e@ si te a$rada, p(edes sentarte so)re 2#.
F8
DEMOS.,01(2 fe#icidad reco)rar mi anti$(o estado6
E& !"ORI!ERO.,Eso #o podr%s decir c(ando te entre$(e #as tre$(as por treinta
aBos. 0"o#a, Ere$(as
FF
, present%os pronto6
DEMOS.,0Por Ne(s6 01(2 9ermosas son6 Dime, por #os dioses, ;p(ede tratarse con
e##as= ;Dnde #as encontraste=
E& !"ORI!ERO.,E# Paf#a$onio #as ten<a escondidas para +(e t? no #as encontrases.
Co te #as do4@ .ete a# campo 4 ##2.ate#as.
DEMOS.,;1(2 casti$o .as a imponer a ese Paf#a$onio por s( ma#a cond(cta=
E& !"ORI!ERO.,no pe+(eBo. No #e impondr2 m%s +(e e# de +(e e5er:a mi
anti$(o oficio: .ender c9ori:os en #as p(ertas 4 picar carnes de perros 4 )(rros. !(ando
se em)ria$(e, +(e riBa con #as prostit(tas@ 4 no )e)a m%s a$(a +(e #a de #as )aBeras.
DEMOS.,M(4 )ien pensado@ so#o merece eso, pasarse e# tiempo pe#e%ndose con #as
9etarias 4 #os mo:os de #os )a#nearios. En recompensa te con.ido a .enir a# Prit%neo para
+(e oc(pes e# p(esto de ese )ri)n. Ponte #a t?nica .erde 4 s<$(eme. En c(anto a ese
indi.id(o, +(e se #o ##e.en a donde 9a de e5ercer s( oficio, para +(e sir.a de espect%c(#o a
#os eDtran5eros a +(ienes tanto ma#trata)a.
F>
Orador diserto considerado como pederasta.
F8
!asi todas estas pa#a)ras 4 #as de #as contestaciones si$(ientes tienen (n do)#e sentido o)sceno.
FF
Aristfanes personifica a+(< a #as Ere$(as.
P%$ina 83 de 87
Libros Tauro
9ttp:UUVVV.&i)rosEa(ro.com.ar
P%$ina 87 de 87

Aristofanes - Los Caballeros

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aristofanes - Los Caballeros

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Los Caballero

Vous aimerez peut-être aussi