Eugen Ionescu - Lectia

TEATRU I
Ouvrage publie avec le concours du Ministere franais charge de la culture Centre naional du livre
olu! publicat cu spri"inul Ministerului france# al Culturii Centrul naional al c$rii
O%ERA &UI EU'E(E IO(E)CO*
)CRIERI +( &IM,A ROM-(.* Elegii pentru fiine mici /versuri0 123140 Nu /critic$ literar$0 123540 Englezete fr
profesor /pies$ de teatru0 125340 Rzboi cu toat lumea /publicistic$0 122647
)CRIERI +( &IM,A 8RA(CE9.* TEATRU* La Cantatrice chauve, La lecon, Les Salutations, Jacues ou la
Soumission, L!"venir est #ans les ozufs, Les Chaises, Le $a%tre, Le Salon #e &automobile, &ictimes #u #evoir, Le
Jeune 'ille a marier, "me#ee ou Comment s!en #ebarrasser, Le Nouveau Locataire, Scene a uatre, Le (ableau,
L!)mpromptu #e l!"lma, (ueur sans gages, Rhinoceros, *elire a #eu+, Le ,ieton #e l!air, Le roi se meurt, La
Soifet la 'aim, La Lacune, E+er-cices #e conversation et #e #iction francaises pour etu-#iants "mericains, Jeu+
#e massacre, $acbett, Cefor-mi#able bor#el., L!/omnte au+ valises, &o0ages citez les morts, La Niece-Epouse,
Le &vcomte, Le Rhume oniriue, Les connaissez-vouz1, $a+imilien 2olb3
%RO9.* La ,hoto #u Colonel /nuvele0 12:640 Le Soli-taire /ro!an0 12;34<
E)EURI =I MEMORIA&I)TIC.* (otes et contre-notes /12:640 Journal en miettes /12:;40 ,resent passe, passe
present /12:>40 "nti#otes /12;;40 4n homme en uestion /12;240 Entre la vie et le reve5 Entretiens avec Clau#e
6onnefo0 /12>;40 4ne uete intermit-tente /12>;4<
O&UME ?E ?E)E(E* *ecouvertes /12:240 Le Noir et le 6lanc /12>147
EU'E(E IO(E)CO
TEATRU@ I
CAnt$reaa cheal$ &ecia
Traducere din france#$ i note de &A? RU))O i &A? 9O'RA8I
*854140M
* JUDEEAN*
7->4 Ct-
BUMA(ITA)
,UCURE=TI
Coperta seriei
IOA(A ?RA'OMIRE)CU MAR?ARE
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei IONESCO, EUGENE
Teatru C Eugene Ionesco< trad70 pref70 note* lad Russo0 lad 9ografi7 D ,ucureti* Bu!anitas0 6EE3
I),( 2;3DFEDEFF2DG
Voi !" C#nt$reaa c%eal$, &ecia D 6EE3 D I),( 2;3DFEDEF:ED3
I7 Russo0 lad /trad7< pref74
II7 9ografi0 lad /trad7< pref74
>61713F7lD6
EU'E(E IO(E)CO (/78(RE C9$,LE( : 'alli!ard0 1221
H BUMA(ITA)0 6EE60 pentru pre#enta versiune ro!Ineasc$
E?ITURA BUMA(ITA)
%iaa %resei &ibere 10 E13;E1 )ector 1 ,ucuretiDRo!Inia0 Tel7* /5E14 666 >F 5:0 8aJ /5E14 666 3: 36
KKK7hu!anitas7ro L KKK7librariilehu!anitas7ro Co!en#i CARTE %RI( %O=T.0 tel7CfaJ* /E614 666 2E :1
I),( 2;3DFEDEFF2DG I),( 2;3DFEDEF:ED3
(ota traduc$torilor
%rietene Orator777 ?ac$ atAta a!ar de vre!e nDa! fost nici recunoscut0 nici preuit de conte!porani0 Ansea!n$ c$
aa !iDa fost scris777 ?ar toate sDau topit acu!0 cAnd las An sea!a ta0 scu!pul !eu Orator i prieten0 !isiunea de a
face s$ str$luceasc$ deasupra viitori!ii lu!ina spiritului !eu777 ?e#v$luie deci universului Antreg filo#ofia !ea7
?ar nu uita nici a!$nuntele0 uneori picante0 alteori triste sau duioase0 din viaa !ea particular$0 gusturile !ele0
vesela !ea l$co!ie777 spune totul777 vorbete despre consoarta !ea777 despre felul An care tie ea s$ prepare
colosalele ei baclavale0 toc$nia ei de iepure de avanpost777 despre ,errM0 inutul !eu natal777 %e tine !$ ba#e#0
!are
!aestru i Orator777
Scaunele
?estinul clasicilor e s$ fie !ereu tradui i retradui7 ?ac$ opera lor r$!Ane fiJat$ pentru totD
deauna An li!ba An care au scris /ideea de aDl traduce pe )haNespeare An engle#$ e0 poate0 An
logica accesibilit$ii0 practic$0 dar0 literar vorbind0 nuDi decAt o aberaie40 An alte li!bi teJtele
clasice cap$t$ fluiditatea interpret$rilor succesive ale noilor traduceri0 adaptate0 vrAndDnevrAnd0
evoluiei li!bii0 culturii i societ$ii7 An teatru0 !ai !ult decAt An alte genuri literare0 teJtul nu
r$!Ane o pies$ de !u#eu0 ci trebuie s$ treac$ An per!anen$ proba repre#ent$rii pe scen$0 a
rostirii AntrDun spectacol cu un stil de "oc0 o dina!ic$ i o scenografie influenate de !odele i
!odelele An vigoare7 )Da AntA!Dplat nu o dat$ ca0 la !ontarea unei piese clasice0 regi#orul s$
cear$ o nou$ traducere0 s$ adapte#e
o traducere sau s$ fac$ un cola" din traducerile eJistente7 Teatrele din Anglia !erg pAn$ acolo
AncAt anga"ea#$ un #ramatist /a nu se confunda cu dra!aturg pla0;right<, care se AntA!pl$
deseori s$ fie chiar dra!aturg i a c$rui sarcin$ e s$ rescrie0 inAnd cont de eJigenele
spectacolului0 teJtul piesei0 fie c$ e sau nu vorba de o traducere0 pornind de la ideea c$
inevitabilele t$ieturi trebuie OoperateP de !Ana unui Oo! de !eserieP7 Aa se face c$0 de !ulte
ori0 An teatru0 soarta clasicilor e An !Ana unui scriitor conte!poran7
(i!ic din personalitatea i stilul lui Eugen IonescuDEugene Ionesco nDar fi l$sat s$ se ghiD
ceasc$0 pAn$ pe la !i"locul anilor QFE0 c$ va deveni0 An via$ fiind0 un clasic7 (onconfor!is!ul
din Nu, avangardis!ul C%ntreei chele au tre#it0 i An Ro!Inia i An 8rana0 reacii
contradictorii7 )igur0 An ti!p0 sDau clasici#at i nonconfor!is!ul i avangarda0 dar succesul lui
Ionesco nu ine atAt de un recul binevoitor i recuperator al istoriei literare0 cAt de a!prenta pe
care iDa pusDo asupra teatrului prin farsa tragic$7 Cura"ul de a construi o lu!e0 pe scen$0 luAnd
totul de la cap$t0 cu alt$ geo!etrie decAt cea aparent$0 nu de dragul de a oca0 ci pentru a
spune ceva !ai adAnc despre o!0 despre lu!ea din afara scenei i despre lu!ea din afara
lu!ii0 a adus !etafi#icul An teatru7 Rucat !ai AntAi An 8rana0 apoi0 ca AntrDo reacie An lan0
pretutindeni0 la Anceputul anilor Q;E Ionesco devenise de"a un nu!e !are printre cei !ai
celebri dra!aturgi0 odat$ ce era auto!at i aproape didactic asociat cu Oteatrul
absurduluiP7 )intag!a0 inventat$ de Martin Esslin0 avea atunci0 i continu$ s$ aib$
i a#i0 destule conotaii para#ite0 conducAnduDi pe a!atorii de etichete pe o su!edenie de piste
false0 !ulte spectacole0 recen#ii i eseuri critice c$#And victi!e interpret$rii superficiale a
sintag!ei7 /Martin Esslin Ansui avea s$ regrete0 !ai tAr#iu0 sintag!a devenit$ clieu i tot
reducionis!ul adus de ea74 Aneles !ai bine sau !ai r$u0 Ionesco devenise un clasic An via$7
?incolo de ironia inerent$ situaiei /ve#i Lacuna<, pri!irea0 An 12;;0 An Acade!ia france#$
era0 la ur!a ur!ei0 un gest firesc7 An dece!brie 122E0 la aproape 5E de ani dup$ ce C%ntreaa
cheal debuta pe hArtie0 An Caietele colegiului #e patafizic, 'alli!ard Ai tip$rea opera
dra!atic$ An cea !ai prestigioas$ colecie* ,iblioDtheSue de la %leiade7 %entru pri!a dat$ un
autor An via$ era publicat An %leiade eveni!ent co!entat viu i pe larg de toat$ suflarea
cultural$ france#$7 An 12250 la o #i dup$ ce Eugene Ionesco sDa stins din via$0 canalul de
televi#iune francoDger!an OArteP Ai dedica o Antreag$ sear$ o!agial$7 Mecanis!ul istoriei
literare se pusese An funciune0 lucrAnd la paradoJala clasici#are a unui nonconDfor!ist
structural0 nu con"unctural7
Cariera postu!$ a unui clasic re#id$ nu An devoiunea !u#eal$ a ur!ailor0 ci An interpret$rile
i reinterpret$rile care se dau operei sale7 Teatrul are aici un privilegiu An plus* interpretarea
i!plicit$ pe care o repre#int$ fiecare transpunere pe scen$ a teJtului7 Cu! orice spectacol este
contemporan conte!poran cu publicul lui i cu toate obsesiile epocii 0 supravieuirea
dra!aturgilor pare asigurat$ prin si!plul gest al !ont$rii lor7 Cu condiia ca regi#orul i
actorii s$ se apropie
cAt !ai !ult de ceea ce obinui! s$ nu!i! Osensul originarP al teJtului0 subiect de venice
discuii0 sens Antotdeauna !ultiplu0 descifrabil la o succesiune de niveluri i din !ai !ulte
unghiuri0 An ca#ul lui Ionesco0 fiecare nou spectacol dup$ o pies$ a lui e conda!nat s$ reia
!ereu de la Anceput dru!ul farsei tragice7
&a fel i fiecare nou$ traducere7 ersiunea de fa$ a treia An li!ba ro!In$0 pentru
!a"oritatea pieselor de di!ensiuni !ari e0 An fond0 o reinDterpretare0 An ro!Inete0 a
teatrului lui Ionesco7 Iat$ de ce e nevoie0 crede!0 de l$!urirea criteriilor care au stat la ba#a
alegerii soluiilor An traducere i0 !ai !ult0 de Anelegerea a ceea ce se afl$ An spatele
opiunilor noastre7 &a eJigenele traducerii An genere0 traducerea pieselor de teatru trebuie s$
r$spund$0 An plus0 nevoii ca replicile s$ se articule#e AntrDun spectacol0 cu tot ce ine de conD
cretul scenei i al actorilor0 s$ poat$ face pasul de la cuvAntul scris la cuvAntul rostit0 "ucat7
?ificult$ile cele !ai vi#ibile ale traducerii se afl$0 evident0 la nivelul g$sirii echivalenelor7 An
teatru0 teJtul nu se poate spri"ini pe nici un fel de eJplicaii supli!entare7 (otele de subsol
care s$ l$!ureasc$ "ocurile de cuvinte i sensurile !ultiple din original nDau ce c$uta aici7
Actorii nu tiu s$ "oace aa ceva0 regi#orii nu obinuiesc s$ pun$ An scen$ note de subsol7 Or0
Ionesco0 !ai ales An pri!ele piese0 d$ un spectacol leJical deconcertant0 "ocul cuvintelor
i!pune un rit! sufocant cititorului i actorului0 straturi succesive de sensuri se de#v$luie
continuu0 invenia verbal$ e frenetic$7
8
E de la sine Aneles c$ singura preocupare pe care a! avutDo a fost fidelitatea fa$ de piesele
lui Ionesco7 Ce Ansea!n$ Ans$ aceast$ fidelitateT Trebuie0 Anainte de toate0 s$ observ$! c$
Ionesco nDa fost doar scriitor0 ci i o! de teatru0 poate An pri!ul rAnd o! de teatru7 A scris i a
vorbit !ult despre teatru0 a teoreti#at /An stilul lui0 fireteU40 a reacionat /nu de puine ori
pole!ic4 la !ont$rile dup$ piesele lui7 Apoi0 chiar An teJtele sale dra!atice0 indicaiile privind
decorurile i "ocul actorilor sAnt bogate i precise0 coninAnd uneori observaii ui!itoare0
de#v$luind o vi#iune asupra teatrului care se eJpri!$ nu nu!ai printrDun ir de replici0 ci prin
Antreg spectacolul pe care Ionesco Al pune pe scena hArtiei0 pentru ca apoi s$ se poat$ nate pe
scena real$7 Aa AncAt0 fidelitatea fa$ de Ionesco e o fidelitate nu atAt fa$ de litera teJtului0 cAt
fa$ de teatralitatea lui7 )i!plu spus0 traducerea unei piese de Ionesco presupune !ai AntAi
O"uc$reaP ei An france#$0 crearea unui Ospectacol interiorP coerent i viu pornind de la varianta
original$0 pentru ca0 apoi0 acelai spectacol s$ fie recreat An ro!Inete acelai spectacol
Anse!nAnd reg$sirea acelorai sensuri0 rit!uri0 sonorit$i0 registre0 tran#iii de la un registru la
altul etc0 An fond reg$sirea0 pe o nou$ scen$ de hArtie0 a aceleiai at!osfere7 Este0 bineAneles0
un de#ideratU %roble!a e c$ ludicul verbal /care definete An !are !$sur$ teatralitatea lui
Ionesco4 "oac$ An principal pe efectele unor contraste i asociaii care a!intesc de tehnica
asociaiilor libere din psihanali#$7 E nevoie deci de asu!area aceleiai libert$i i la "uc$rea
spectacolului de cuvinte An ro!Inete7
Un eJe!plu7 An Lecia, An delirul lingvistic al %rofesorului apare o Aniruire halucinant$ de
li!bi* 777 legroupe #es langues autrichiennes et neo-autrichi-ennes ou habsbourgiues, aussi bien ue
#es groupes esperantiste, helvetiue, monegasue, suisse, an#orrien, basue, pelote, aussi bien encore
ue #es groupes #es langues #iplomatiue et techniue555 Enu!erarea e copleitoare< interesant e
Ans$ faptul c$0 An cadrul ei0 Ionesco obine aproape An treac$t un efect co!ic verbal asupra
c$ruia nu insist$ deloc* li!ba basc$ i /li!ba4 pelot$U An france#$0 efectul co!ic se ba#ea#$ pe
asocierea auto!at$ Antre "ocul de pelot$ i Vara ,ascilor7 TranspunAnd direct An ro!In$ Ans$0
efectul dispare7 Rocul de pelot$ nu e prea cunoscut la noi i0 oricu!0 nu e auto!at asociat cu
Vara ,ascilor7 %oate c$ An urechile unui ro!In frag!entul de Aniruire O777 basc$0 pelot$777P
sun$ bi#ar0 dar ceea ce se obine e cu totul altceva decAt An original7 )oluia pe care a! propusD
o este* O777 basc$0 apc$777P7 An fond0 e clar c$ li!bile pelot i apc au aceeai gra!atic$0 iar
asocierea0 An france#$0 Antre /li!ba4 basc$ i pelot$ nu e departe de asocierea Antre basc$ i
apc$ An ro!Inete7 )igur0 un filolog scrupulos ar putea critica soluia0 dar0 teatral vorbind0 ea
este cea care red$ situaia din
scen$7
Un alt eJe!plu7 An Jacues, la apariia Robertei0 RacSues Olas$ s$Di scape un singur cuvAnt0
eJpriD!And dispreulP* Savo0ar#ei =i didascalia continu$* ORoberta !a!a se arat$ uor
intrigat$0 dar nu e decAt o nelinite trec$toare777P Co!entariul lui Ionesco Al poate pune pe
cititor pe o pist$ fals$ An pri!$ instan$0 eJcla!aia lui RacSues nDare
1E
ni!ic "ignitor7 /)e poate !erge departe cu interpret$rile* scena ur!$toare0 An care detaliile
anato!ice ale Robertei sAnt pre#entate parc$ de nite !$celari ceDi laud$ !arfa0 ar putea
sugera0 de pild$0 c$ replica lui RacSues tri!ite la o ras$ de vaci din )avoia etc0 dar0 An pri!$
instan$0 eJcla!aia lui RacSues e neutr$0 iar indicaia de regie i reacia persona"elor conin o
ironie absurd$ i!plicit$74 ?ificultatea transpunerii An ro!In$ a acestei replici e legat$ toc!ai
de frapanta ei neutralitate7 ?ac$ a! traduce prin O)avoaiard$UP0 cititorulCpublicul ro!In sDar
lovi de ceva eJotic0 ar Ancerca0 poate0 s$ g$seasc$ cine tie ce sensuri ascunse0 ar si!i c$
eJist$ un ele!ent care Ai scap$0 aflat eventual dincolo de graniele Ro!Iniei7 Or0 chiar dac$ a
fost scris$ An 8rana0 An acest punct al ei piesa nu are nici o conotaie particular france#$7 O
soluie posibil$ ar fi0 s$ #ice!* O%loieteanc$UP dar asta ar ae#a piesa An Ro!Inia0 ar
ap$rea un ele!ent flagrant ro!Inesc AntrDo pies$ totui franu#easc$0 An care RacSues bunicul
cAnt$ despre un beiv pe str$#ile din %aris etc7 Aa AncAt0 soluia propus$ de noi a fost* O8e!eie
de la !unteUP0 )avoia fiind o regiune !untoas$7 ?esigur0 An ro!In$0 Ofe!eie de la !unteP
poate avea o !uli!e de conotaii /cu! poate avea i savo0ar#e An france#$40 dar eJcla!aia
p$strea#$ ceva din neutralitatea original$ a unei replici care cade ca nucaDn perete An ori#ontul
de ateptare al persona"elor din scen$7 Aici0 ca An toate ca#urile de altfel0 Anelegerea situaiei
din scen$ e cea care sugerea#$ soluia pentru traducere7
Jacues este0 f$r$ Andoial$0 piesa care pune cele !ai grele proble!e de transpunere AntrDo alt$
li!b$7
11
Tehnic vorbind0 e eJe!plar$ pentru stilul lui IoDnesco din pri!a perioad$ de creaie
tran#iii abrupte care nu trebuie Andulcite prin leg$turi artificiale Antre replici0 "ocuri de
cuvinte0 inventivitate leJical$0 aliteraii0 ri!e i0 An acelai ti!p0 o geo!etrie verbal$ i scenic$
perfect riguroas$7 Cel !ai delicat punct este re#olvarea aradei din final0 pornind de la chat-
chatte5 Conotaia seJual$ este eJtre! de puternic$ An scena seduciei0 chatte tri!iDAnd la seJul
fe!eii7 Or0 An ro!Inete0 pisic nu are aceast$ conotaie7 An plus0 !o!entul An care se
declanea#$ "ocul An "urul lui chat =chatte< e precedat de pre#ena cAt se poate de vie i de
pregnant$ a ar!$sarului si!bol falie universal7 An fine0 "ocurile de cuvinte sAnt posibile An
france#$ i pentru c$ chat e !onosilabic0 iar silaba cha-, care conduce la chapeau, e Anceputul
unei su!edenii de cuvinte prin care trece arada7 Eli!inAnd din start soluia pisic, pisicu
sau cine tie ce alt$ variant$ felin$0 a! optat pentru pasre-psric, cu aceeai conotaie
seJual$ An ro!Inete7 ?esigur0 neavAnd la dispo#iie un cuvAnt !onosilabic0 desf$urarea
aradei e uor !odificat$ fa$ de varianta original$* totul se "oac$ pe litera de Anceput a
cuvAntului pasre, pentru a a"unge0 printrDo serie de cuvinte care Ancep cu OpP la plrie5
Efectul nu e riguros acelai ca An france#$0 dar0 crede!0 esenialul a fost
salvat7
%roble!ele traducerii nu sAnt Ans$ doar la nivel strict leJical7 An spatele teJtului se afl$ nu
nu!ai li!ba An care a fost scris0 ci i cultura0 istoria unei $ri7 %re#ena sole!n$0 tonul !arial
al lui RacSues tat$l sAnt greu de redat An ro!In$ f$r$ o do#$ de
16
artificialitate ceva !ai accentuat$ decAt An france#$7 Apoi0 Ionesco nu scrie doar An france#$0 ci
AntrDo france#$ de la !i"locul secolului GG0 An care0 de pild$0 nu e nefiresc ca soii sau
prietenii s$Di vorbeasc$ la plural7 ?e !ulte ori0 ceea ce An original sun$ cAt se poate de firesc
risc$ s$ sune artificial cAnd e transpus ca atare An ro!In$7 ?e aceea0 de la ca# la ca#0 dup$
situaia scenic$0 a! tradus pe vous prin #umneavoastr, #umneata sau chiar tu, schi!bAnd uneori0
An decursul aceleiai piese0 for!ula de adresare0 An funcie de at!osfer$ i de tonul dialogului7
%e de alt$ parte0 apariia An Jacues sau An Scaunele a unor endecasilabi a!intind de teatrul
clasic france# nu poate da An ro!In$ eJact acelai efect ca An france#$0 oricAt de racinian ar fi
traduse /i au fost traduse racinian47 O soluie !ai neao$ /,olintineanuU AlecsandriU4 ar nate
sensuri para#ite nu e nici o leg$tur$ Antre clasicis!ul france#0 sole!n0 riguros0 de inspiraie
antic$0 i clasicis!ul0 tardiv0 ro!Inesc0 conta!inat de ro!antis!7
%oe#ia An versuri sau An pro#$ e peste tot pre#ent$0 de la pri!ele la ulti!ele piese ale lui
Ionesco0 din ce An ce !ai pregnant0 pe !$sur$ ce arhitectura dra!atic$ se !odific$7 Regele
moare e0 de fapt0 un lung poe!7 An piesele scrise la Anceputul anilor QFE0 poe#ia
contrapunctea#$ ludicul0 iar trecerea de la !o!entele groteti sau co!ice la cele lirice se face
aproape !ereu brusc7 An Jacues, scena seduciei nu are ni!ic din at!osfera care o precede0
"ocul Robertei e cu des$vArire liricDperDsuasiv0 iar tonul replicilor ur!ea#$ fidel tran#iia7
%aginile Antregi de versuri cu ri!$ din Scaunele sAnt
13
poe#ie An adev$ratul sens al cuvAntului0 chiar dac$ se ascund acolo tot ridicolul i deri#oriul7
Ionesco ne oblig$ s$ lu$! lucrurile An serios0 An tragic i An acelai ti!p An rAs7 Efectul e
obinut Ans$0 de cele !ai !ulte ori0 din contraste clare0 nu dintrDun a!estec indistinct7 Cu tot
co!icul inerent "ocului lui ,erenger din 4ciga fr simbrie, poe!ul An pro#$ pe careDl
rostete An actul I do!inat de a!intirea lu!inii str$lucitoare i contrapunctat de telefoanele
pe care le pri!ete Antruna Arhitectul e poe! An toat$ puterea cuvAntului7 Co!binaia
aceasta contrastant$ ine de un fel de pudoare a lui Ionesco i de spiritul lui venic
efervescent0 i!posibil de ae#at AntrDo for!ul$ linitit$ i linititoare pentru spectatorulDcititor7
Revenind la nivelul strict leJical0 eJist$0 bineAneles0 situaii An care nu e cu putin$ s$ g$seti
echivalene ro!Ineti7 CAnd0 An Jacues, Roberta !a!a eJcla!$ OTant !ioUP /An loc de Otant
!ieuJP40 Ionesco tri!ite la pronunia ro!Inilor aflai la %aris7 %oi0 desigur0 stAlci cuvintele0
dar nu poi obine aceeai conotaie0 la care0 An general0 nici publicul france# nu e sensibil /cu
eJcepia ro!Inilor stabilii la %arisU47 (ant pis.
Un ca# aparte Al constituie sintag!a marechal #es logis din Scaunele5 ,$trAnul0 portar al
i!obilului de pe insula unde locuiete i#olat A!preun$ cu ,$trAna0 Ai spune acesteia*777 nous
avons une situa-tion, >e sui marechal, tout #e meme, #es logis, puisue >e sui concierge for!ula
marechal #es logis fiind un leit!otiv al piesei0 preluat cAnd de unul0 cAnd de cel$lalt persona"7
Aici0 marechal #es logis /liteD
15
ral* !arealul locuinelor4 este o !etafor$0 din !o!ent ce ,$trAnul este portar7 %e de alt$ parte
Ans$0 marechal #es logis este o veche denu!ire pentru un grad !ilitar !ai curAnd !odest*
subofier de cavalerie sau de artilerie care se ocupa cu Ancartiruirea un corespondent al
plutonierului din ar!ata ro!In$0 s$ #ice!7 ,$trAnul este deci un plutonierDportar0 al c$rui titlu
e Ans$ conta!inat de gradul supre! din ar!at$* !areal7 $arechal #es logis tri!ite spre trei
sensuri0 de aici ridicolul i efectul tragiDco!ic0 speculate din plin An pies$7 (u eJist$ nici un
grad !ilitar !odest An ar!ata ro!In$0 !ai veche sau !ai nou$0 care s$ tri!it$ la mareal5 A!
ales0 An ca#ul lui marechal #es logis, soluia marealul imobilului, !etafor$ po!poas$ pentru
portar0 dar soluia aceasta nu are nici o leg$tur$ cu plutonierul care se ascunde An sintag!a din
original7 ?in trei sensuri0 au fost redate dou$7 O?e vin$P e vechi!ea0 An france#$0 a cuvAntului
marechal, atestat Anc$ din Evul Mediu ti!puriu i dese!nAnd persoana care se ocupa de cai i
care a dat sintag!a marechal ferrant pentru potcovar< cuvAntul a avut deci ti!p s$ intre An tot
felul de sintag!e ca#one0 An vre!e ce An ro!In$0 ca neologis!0 nu are decAt sensul cel !ai
recent0 de grad supre! An ar!at$7
?ac$ sAnte! obligai s$ accept$! c$ eJist$ i situaii An care li!ba ro!In$ nu poate oferi
echivalente perfecte pentru ludicul verbal al lui Ionesco0 iar construciile alternative ar fi prea
palide An eJe!plul de !ai sus0 Anlocuirea lui mareal cu altceva ar di!inua !ult efectul
tragiDco!ic 0 dac$ eJist$ deci li!ite leJicale inerente0 neDa! str$duit An schi!b s$ d$!0 An
ro!Inete0 o interpretare cAt
1F
!ai aproape de ceea ce ni sDa p$rut a fi teatraliDtatea lui Ionesco7 Antre teJtul tip$rit al unei
piese i replicile care se rostesc pe scen$0 An spectacol0 apar inevitabile diferene7 ?iferenele
se nasc0 An cursul repetiiilor0 din gustul regi#orului i din stilul de "oc al actorilor7 EJist$ de
!ulte ori tendina de a lega replicile0 de a introduce un Op$iP salvator0 de a face apel la efecte
verbale care eJpliDcitea#$0 de tea!$ c$ publicul nu va Anelege bine ce se AntA!pl$ pe scen$7
Traducerea de fa$ nu a Ancura"at acele leg$turi Antre replici care ar crea o fals$ fluiditate i ar
para#ita teJtul ionescian7 Ca atare0 leDa! introdus cu parci!onie0 i nu!ai acolo unde ni sDau
p$rut indispensabile0 unde nu a! g$sit echivalent ro!Inesc pentru un anu!e spirit laconic al
france#ei vorbite7
Trebuie subliniat aici c$ stilul lui Ionesco0 desigur An !are parte diferit de la o pies$ la alta0
f$r$ s$ fie sobru0 are uneori o preci#ie geo!etric$0 iar efectele co!ice i deri#iunea chiar i
atunci cAnd se !i#ea#$ pe cartea u!orului gen fraii MarJ sAnt i!plicite0 se nasc din
subAneles7 /?ac$ e s$ intr$! An "ocul paralelei Antre Ionesco i Caragiale0 co!icul lui Ionesco
e !ult !ai aproape de cel din !o!ente i schie sau din Conu! Leoni#a decAt de cel din *!ale
carnavalului5< An general0 persona"ele nu ascult$ de regulile realis!ului psihologic /ca#ul
eJtre! i caricatural e (abloul<, lucru de care tonul replicilor din traducere trebuie s$ in$
cont0 la fel cu! trebuie s$ in$ cont de vite#a schi!b$rilor radicale de registru7
&a ur!a ur!ei0 teatrul lui Ionesco a pus la Anceput An scen$ o lu!e de fantoe0 de persona"e
inD
1:
terschi!babile rod al insurgenei sale "uvenile0 al revoltei fa$ de un univers u!an golit de
autentic7 Ecouri ale acestei lu!i se g$sesc chiar i An piesele de !ai tAr#iu0 a c$ror !i#$ este cu
totul alta7 An fond0 An Antreg teatrul s$u e vorba despre un r$u adAnc0 un r$u ontologic0 care
scap$ oric$rei Ancerc$ri de aDl ar$ta cu degetul7 ?ac$ ar fi s$ c$ut$! cuvinte pentru aDl nu!i0
a! spune c$ r$ul0 la Ionesco0 e vidul de care e bAntuit$ viaa noastr$ un vid intrinsec0
dincolo de gesturile i reaciile noastre spontane 0 vidul A!preun$ cu subterfugiile pe care le
adopt$! spre aDl !asca i care ne A!pru!ut$ un aer de !arionete7 8a$ de raDdicalitatea
acestui r$u0 repre#ent$rile care intr$ An "ocul psihologiilor previ#ibile sAnt neputincioase7 ?e
aceea0 dru!ul lui Ionesco spre lu!ea de dincolo de realitatea i!ediat$ nu trece i nici nDare
cu! s$ treac$ prin realis!ul psihologic plat i !onocord7 %ersona"ele lui au geo!etrie
variabil$ pentru c$ Antreb$rile la care trebuie s$ r$spund$0 Ancerc$rile prin care trec0 pornirile
care le do!in$0 speranele de care se A!boln$vesc0 An ulti!$ instan$ condiia pe care o
suport$0 sAnt neunivoce0 deriv$ din atingerea cu nedefinitul7
)pectacolul construinduDse Antotdeauna din contraste i i!previ#ibil0 teatrul lui Ionesco nu urD
!ea#$ calea reducionist$ a tipologiilor0 ci eJpanDdea#$0 contradictoriu i polifonic0
persona"ul0 ceea ce f$cuser$0 de fapt0 i )haNespeare i ?ostoievsNi0 sigur0 fiecare cu
!i"loacele lui7 &a Ionesco0 !i"loacele sAnt poe#ia i co!icul din scen$7 8irescul lui nu e
niciodat$ previ#ibilul psihologic unidi!enD
1;
sional0 sensul nu e niciodat$ univoc0 de!onstrativ0 ideologic sau ideologi#abil7
Teatrul ideologic are o carier$ lung$ An secolul GG0 i e greu de presupus c$ nu se va perpetua
atAta ti!p cAt intelectuali i neintelectuali au nevoie de credina degradat$ pe care leDo dau
ideologiile7 %entru dra!aturgul Anregi!entat0 reeta e si!pl$* se identific$ o te!$ de interes
!a"or i se fabric$ o poveste0 pe scen$0 care sDo ilustre#e cAt !ai plastic i conving$tor0 !orala
i!punAnduDse de la sine7 (i!ic !ai str$in de Ionesco7 An Rinocerii, An discuie nu e neap$rat
i nu nu!ai un r$u anu!e al lu!ii /fascis!ul40 ci r$ul Ansui0 puterea lui de a lucra
asupra oa!enilor7 Rinocerita nu e doar o !etafor$ pentru o ideologie totalitar$0 ci o boal$ An
toat$ puterea cuvAntului* oa!enii se transfor!$ cu a#evrat An rinoceri7 CoborAnd An patologic
pAn$ la nivelul clinic0 aruncAnd An aer realis!ul0 cu figurile de stil i si!bolistica lui0 Ionesco
a"unge !ai adAnc An r$ul concret al anul$rii contiinei7 %aradoJal0 devine !ai conving$tor
prin sporul de o!enesc "ucat An registru co!ic7 Una dintre cele !ai cu!plite scene din cAte a
scris se petrece An tabloul al doilea din actul al doilea al Rinocerilor? Rean0 prietenul lui
,erenger0 se transfor!$ chiar sub ochii acestuia An rinocer7 Totul se AntA!pl$ An aparta!entul
lui Rean0 din sal$ se v$d i ua care d$ spre aparta!entul vecinilor0 i scara0 i ua de la ghereta
portarului0 iar An avanscen$ e ra!a unei ferestre care d$ spre strad$0 adic$ spre public7
Mo!entul0 aproape insuportabil0 al !eta!orfo#ei e ur!at de unul burlescDdra!atic* veD
1>
cinii sDau transfor!at i ei An rinoceri iDi scot capetele la iveal$0 la fel portarul0 iar pe strad$0
An avanscen$0 defilea#$ coarne de rinoceri0 An ti!p ce ua de la baie0 acolo unde e Rean0 e
#gAlAit$ de un corn de rinocer care a str$punsDo< ,erenger alearg$ dintrDo parte AntrDalta0
apariiile rinocerilor n pun !ereu pe fug$0 pare s$ nDaib$ sc$pare7 =i atunci0 Annebunit0 se
n$pustete asupra #idului din fundul scenei0 pe careDl d$rA!$U )Ante! An plin$ co!edie !ut$7
,urlescul cap$t$ aici o for!idabil$ funcie dra!atic$0 AntrDo situaie An care nici o ieire
Orealist$P nu !ai e cu putin$7
?e !ulte ori Ionesco las$ regi#orului libertatea deDa alege Antre o soluie aaD#icAnd realist$ i
una i!plicit$0 sugerAnduDne c$ o prefer$ pe cea deDa doua* An Lecia, %rofesorul poate folosi un
cuit real sau unul invi#ibil0 An 4ciga fr simbrie, asasinul poate fi pre#ent An scen$ sau
poate fi absent etc7 ?e ase!enea ele!ente reale ne pute! dispensa0 ceea ce nu poate lipsi din
scen$0 An toat$ concreteea lui0 e insolitul7 ?ar insolitul nu e conving$tor f$r$ o do#$ de
aderen$ la realitate7 %lanul construciei0 traiectoriile persona"elor sAnt An afara sche!elor
curente i tipologiilor0 An "ocul actorilor Anchipuii de Ionesco intr$ Ans$ un anu!e realis!
funcional care d$ consisten$ poe#iei i f$r$ de care eJplo#ia de co!ic i tragic nu sDar
declana0 An absena raport$rii la ceea ce pute! recunoate An viaa noastr$ de #i cu #i0 An
reaciile noastre0 construcia dra!atic$ i "ocul persona"elor nu sDar susine0 contrastele sDar
dilua7 Teatrul lui Ionesco nu e devitali#atDsteril0 rupt de real0 nu sufer$ de o ane!ie si!bolicD
oniric$ pe care o g$si! la desD
12
tui dra!aturgi0 ci0 prin#And ele!ente frapante din realitate0 a"unge adAnc An ea i trece dincolo
de v$lurile succesive ale aparenelor0 r$!AnAnd0 la fiecare pas0 i#bitor de concret7 EJist$
nenu!$rate scene con"ugale construite cu un for!idabil spirit de observaie0 se susin
psihologic reaciile persona"elor a!estecul de vanitate i candoare al b$trAnilor din
Scaunele, spai!a regelui care !oare0 !icile lait$i ale lui ,erenger 0 An fine eJist$ o
infu#ie de real care Ans$0 atins de insolit0 nu !ai sea!$n$ cu acel realis! psihologic cu care
neDa obinuit teatrul dinainte i de dup$ Ionesco7 Or0 realis!ul psihologic r$!Ane cheia
interpret$rii curente a dra!aturgiei0 An Ro!Inia i nu nu!ai7 ?e aici dificultatea de a
reconstrui piesa i An traducere0 i pe scen$7 %e de alt$ parte0 indicaii clare despre felul An care
Ionesco iDa Anchipuit spectacolele dup$ piesele lui se g$sesc An chiar teJtul lor7 Traducerea
noastr$ sDa str$duit s$ interprete#e replicile scrise de Ionesco din aceast$ perspectiv$7
?e la bun Anceput0 pre#enta ediie nu iDa propus s$ fie o ediie critic$7 Un eventual ionescolog
plin de energie detectivistic$ ar putea decripta An piese toate alu#iile la situaii concrete0
tri!iteri la personalit$i ale eJilului ro!Inesc0 de pild$0 ori influenele unor scriitori france#i
sau ro!Ini7 Toate aceste infor!aii0 adunAnd laolalt$ a!$nunte biografice i anali#e
co!parate ar putea fi utile AntrDo cercetare filologic$ aplicat$7 Crede! Ans$ c$ nici descifrarea
unor istorii personale An subteJt0 nici stabilirea riguroas$ a influenelor0 de la Caragiale la
RarrM0 nu ar spune !ai !ulte despre substana
20
pieselor lui Ionesco i despre felul An care vedea teatrul7 ?incolo de inevitabilele conta!in$ri
literare /ce scriitor r$!Ane Oneconta!inatPT40 dru!ul lui Ionesco An teatru0 ducAnd prin ludic i
poe#ie spre invi#ibil0 e original7 %oate c$0 aici0 singurul nu!e care trebuie AntrDadev$r citat e
)haNespeare7 O face Ionesco Ansui cAnd scrie $acbett5
%e de alt$ parte0 o ediie seac$0 lipsit$ de orice repere0 ni sDar p$rea nedrept de s$rac$7 Mai ales
c$ Ionesco a vorbit !ult despre teatru An general i despre propriile piese7 A povestit cu! sDau
n$scut unele dintre ele0 cu! iDa Anchipuit spectacolul i ce reacii a avut la punerea An scen$7
A fost0 sAnDte! obligai s$ ne repet$!0 un o! de teatru co!plet0 gata s$ eJperi!ente#e noi
!i"loace de eJpresie0 fascinat de di!ensiunile vi#uale i sonore ale spectacolului0 pre#ent
!ult ti!p la repetiii0 An dialog per!anent cu regi#orii i actorii7 O dovedesc didascaliile0
bogate0 a!$nunite0 deschise c$tre posibilit$ile concrete de punere An scen$7 Alegerea
finalului0 An C%ntreaa cheal, sDa f$cut al$turi de regi#or i actori0 ba chiar i titlul piesei e
re#ultatul unui OaccidentP verbal din ti!pul repetiiilor7 %entru "me#eu a scris o variant$
alternativ$ de final0 !ai si!plu de reali#at efectiv decAt varianta iniial$7 Ediia %leiade
conine0 la Scaunele, note de subsol lungi ale autorului /reproduse i An ediia de fa$4 care
co!pletea#$ indicaiile de regie0 inDsistAnd asupra nevoii de a aduce cAt !ai !ulte scaune An
scen$0 AntrDun rit! cAt !ai susinut i oferind soluia introducerii unei a doua ,$trAne0 care0
eJact cAnd iese pri!a0 s$ intre An scen$ pe alt$ u$0 pentru a crea ilu#ia co!ic$ a ubicuit$ii
,$D
61
trAnei i a accelera rit!ul7 (e!ulu!it de felul An care a fost Aneles (abloul, Ionesco scrie
peste ani o not$ pentru a corecta eroarea de interpretare* (abloul nu trebuie An nici un ca# "ucat
An cheie naturalist$0 persona"ele trebuie golite de orice coninut social sau psihologic7
Raportul dintre autorii de teatru i creatorii de spectacole a fost dintotdeauna tensionat0 dar
Or$fuialaP lor a a"uns rareori la urechile publicului0 An ca#ul lui Ionesco Ans$0 lucrurile stau
puin diferit* relaia dra!aturgului cu regi#orii sau actorii care au intrat An "ocul pieselor lui
are o istorie0 i ea a fost scris$ de Ionesco Ansui0 cu contiina clar$ c$ noutatea radical$ a
for!ulei sale teatrale trebuie s$ a"ung$ intact$ la spectator7
&a ur!a ur!ei0 toate teJtele An care Ionesco vorbete despre piesele lui pot fi privite ca o
Antregire a didascaliilor7 A avut ti!p s$ vad$ !ai !ulte !ont$ri0 s$Di nuane#e gAndurile0 i0
chiar dac$ nDa revenit asupra teJtului pentru a co!pleta diDdascaliile0 sDa eJpri!at f$r$
echivoc7 (ici un autor nu se poate ap$ra A!potriva interpret$rilor abu#ive0 dar aceste reflecii
ale lui Ionesco eJist$ i ar fi stupid s$ le ignor$!7 OricAt$ independen$ iDa cAtigat0 An ti!p0
spectacolul fa$ de inteniile dra!aturgului0 ase!enea observaii r$!An i!portante pentru
regi#or sau actor0 fie i ca s$ pole!i#e#e0 s$ se raporte#e cu!va la ele7 ?ar nu nu!ai pentru
regi#or sau actor7 Cititorul este0 la rAndul lui0 regi#or i actor An spectacolul care e lectura unei
piese de teatru7 Acesta e !otivul pentru care a! cre#ut c$0 AntrDo ediie a teatrului lui
22
Ionesco0 nu pot lipsi cuvintele prin care autorul Ansui vorbete despre piesele lui7
An pri!$ instan$0 a! vrut ca notele de la sfArDitul fiec$rui volu! s$ fie pur i si!plu un cola"
de citate din Note i contranote sau din Convorbirile cu Claude ,onnefoM0 s$ se aud$ doar
vocea autorului7 %roble!a e c$ eJist$ piese despre care Ionesco a vorbit pe larg /de pild$0
C%ntreaa cheal, Scaunele, Rinocerii< i piese despre care a vorbit puin sau deloc7 Acolo
unde lipsesc referirile directe la piese0 a! suplinit absena lor prin frag!ente din eseurile lui
Ionesco An care scrie despre te!e0 idei sau vi#iuni care se g$sesc An pies$ sau spun ceva
i!portant i interesant despre ea7 An plus0 intenia de a face s$ se aud$ nu!ai vocea autorului0
trecAnd de la o idee la alta0 sincopat0 ni sDa p$rut c$ v$duvete ediia de cAteva infor!aii eleD
!entare0 dar utile7 Aa AncAt a! ales soluia de a interveni0 cAt se poate de discret0 cu
preci#$rile necesare0 l$sAnduDi lui Ionesco spaiu s$ se eJpri!e7 (eDa! dorit ca aceste note
nu si!ple cola"e0 dar nici eseuri critice s$ fie un fel de l$rgire a didascaliilor0 f$r$ s$ c$de!
An !ania interpret$rilor abu#ive0 a teoreti#$rilor ironi#ate de autorul )mprovizaiei la "lma5 &a
aceasta ne obliga nu doar teatralitatea replicilor0 ci i teatralitatea indicaiilor scenice0 st$ruitor
adresate i regi#orului0 i cititorului7
?e regul$0 cei care nu sAnt legai de arta spectacolului /ba uneori chiar i actorii4 trec repede
peste didascalii0 gr$binduDse s$ a"ung$ la replica ur!$toare0 acolo unde vorbesc persona"ele7
ocea
23
autorului0 tip$rit$ An italice0 Antre parante#e0 e pus$ i la figurat Antre parante#e7 ?ac$ pentru
ali autori dra!atici indicaiile scenice sAnt !ai !ult sau !ai puin relevante0 ca#ul lui Ionesco
!erit$ o cercetare atent$0 pentru c$0 la el0 didascaliile spun !ulte i despre construcia pieselor
i despre rostirea teJtului7 )pre deosebire0 de pild$0 de replicile perfect t$iate ale lui ,ecNett0
ca nite for!ule apodictice0 replicile lui Ionesco /AncepAnd cu Scaunele< cap$t$ uneori o
genero#itate luJuriant$7 ?ac$ pe ,ecNett conci#ia pur$ i si!pl$ Al duce dincolo de cuvinte0
Ionesco a"unge dincolo de cuvinte prin efectul con"ugat al t$cerii i al haloului verbal
Anv$luitor7 %ersona"ele lui fac gesturi largi care ies din econo!ia strict$ a aciunii de fapt0
nici nu eJist$ o econo!ie strict$ a aciunii7 )Ant pre#ene !ai a!ple0 i!posibil de prins An
contabilitatea scenic$ u#ual$7 Un elan poetic careDl apropie de )haNesDpeare Al face pe
Ionesco s$ le dea persona"elor un cA!p de aciune fantastic0 An contradicie0 de !ulte ori0 cu
rigorile construciei dra!atice0 aa cu! e ea predat$ An colile de teatru7 ?ac$ didascaliile se
trec Antre parante#e0 la Ionesco !ulte replici sAnt parante#e eJpandate7 An "me#eu, de pild$0 An
ulti!ul act0 dup$ ce )oldatul a!erican Al a"ut$ pe A!edeu s$ Anf$oare cadavrul de care vrea
s$ scape0 acesta0 ca gest de recunotin$0 Ai ine o scurt$ lecie de pronunie An france#$0
sf$tuinDduDl pe )oldat s$ se fereasc$ de sunetele ascuite0 care Ai pot pune viaa An pericol7
)cena aceasta0 An care A!edeu se gr$bete s$ scape de cadavru0 este0 desigur0 dra!atic$ dar
e aici un dra!aD
24
tis! ionescian0 din care nu poate lipsi co!icul i An care intr$ din plin delirul poetic al unei
fonetici eJisteniale0 fonetic$ predat$ i An Lecia5 E uneori greu s$ g$seti loc pentru toate
aceste concrescene verbale0 saturate de ludic0 An rigorile !ai !ult sau !ai puin clasice ale
spectacolului7 CAnd0 An 12;60 RacSues Mauclair0 un regi#or alt!interi fidel lui Ionesco0 pune An
scen$ 4ciga fr simbrie, el taie ca! o trei!e din teJtul piesei /aceasta e varianta pe care0
surprin#$tor0 o public$ ediia %leiadeU40 supri!And toc!ai cele !ai savurosDpoetice i co!ice
!o!ente de dragul econo!iei stricte a spectacolului7
Contient de i!perfeciunile for!ale0 !ai ales An piesele de !ari di!ensiuni0 st$pAnit de eJceD
sul liric tragiDco!ic din care0 de fapt0 se hr$nete tot teatrul lui 0 Ionesco si!te nevoia s$
se eJplice An didascalii7 )crie pe larg i An a!$nunt pentru a ne face s$ si!i! propria lui
logic$ teatral$0 o logic$ aparte0 str$in$ de u#anele teatrului clasic0 dar diferit$ i de alte
for!ule teatrale !ai noi7 ?eosebirea nu e Ans$ neap$rat una de stil un stil poate fi0 la
rigoare0 adoptat0 ba chiar inventat 0 ci de alc$tuire interioar$7 Ionesco0 deopotriv$ autor i
persona"0 e pur i si!plu o!ul acela pe careDl cunoate! bine i din eseurile !$rturiiD"urnal0
credinciosul fr$!Antat0 aflat !ereu An c$utarea credinei0 An c$utarea unei lu!ini intense
v$#ut$ i si!it$ acut cAndva0 prins An incertitudini0 tr$inDduDi febril contradiciile0 !Anat de
planuri !ari i obosit de via$0 bucurAnduDse i ui!induDse copil$rete0 respingAnd visceral
orice aliniere0 proDtestAnd cu candoare0 dar fer!0 si!ind lucid i
25
"udecind poetic0 visAnd i regi#AnduDi visele0 solidar cu toate suferinele0 bolnav de cos!ic i
ocat de faptul c$ eJist$0 g$sind soluia rAsului pentru a trece dincolo de rAs7 8or!ula lui
Cioran Ionesco e un Charlot care lDa citit pe %ascal e fru!oas$0 dar nu neap$rat eJact$7
Ionesco e !ai curAnd un %ascal care a v$#ut !ulte fil!e cu Charlot i iDa luat cu A!pru!ut
costu!ul0 p$l$ria i bastonul0 din pudoare7 An teatru0 Opersona"ul IonescoP /,eDrenger sau
RacSues sau A!edeu4 e netrucat0 An datele lui eseniale0 nu!ai c$ trebuia g$sit$ o for!ul$
pentru a spune ceea ce nu poate fi spus* acel rest infinit0 care nu Ancape An dicionare0 care
apas$ fiina iDi cere insistent dreptul deDa se nate pe scen$0 acceptAnd pAn$ la ur!$
nea"unsurile venirii pe lu!e7 Invi#ibilul trebuia cu!va repre#entat7 ?e aici poate ap$rea un
stil0 dac$ vre! neap$rat s$ privi! totul An ter!enii for!alDestetici ai literaturii sau artei
spectacolului7 Mai presus de toate Ans$0 poate ap$rea un nou fel de a privi teatrul i lu!ea
0 deconcertant deopotriv$ pentru regi#or0 actori i public7 An Scaunele, Ionesco g$sete
soluia scenic$ de a face pre#ent$ absena0 nu!ai c$ )Mlvain ?ho!!e0 pri!ul regi#or al
piesei0 nDo Anelege7 Teatrul france# cunoscuse de"a destule for!ule neconvenionale0 de fapt
neAnelegerea lui )Mlvain ?ho!!e nu era stilistic$0 ci de fond7 =i atunci Ionesco se vede
nevoit s$Di scrie o scrisoare lung$7 %robabil c$ ni!ic nu e !ai ridicol i !ai dureros pentru un
autor ca eJplicarea propriei piese0 dar !ai i!portant decAt orice era reali#area spectacolului0
aa cu! Al vedea Ionesco7
6:
?idascaliile conduc0 cu !An$ sigur$0 i spre tonul replicilor0 i spre stilul de "oc al actorilor
iar traducerea0 adic$ interpretarea piesei AntrDo alt$ li!b$0 nu poate trece nep$s$toare peste
acest punct i!portant7 (u nu!ai la nivelul li!ba"ului persona"ele evadea#$ din tiparele
realis!ului psihologic0 dar chiar atitudinile din scen$ ne arunc$ AntrDo alt$ logic$ teatral$7
Apariia insolitului /nu eJist$ pies$ din care s$ lipseasc$ insolitul4 nu e Ansoit$ de ceea ce a!
nu!i reacia psihologic$ Onor!al$P7 Insolitul e integrat aproape firesc7 'rotescul0 enor!ul
sAnt de !ulte ori !anifeste vi#ual i i!plicite An "oc7 An finalul actului I din "me#eu, dup$ ce
tensiunea sDa acu!ulat treptat0 dup$ ce cadavrul din ca!era de al$turi a crescut necontrolat0
iar A!edeu i Madeleine fac un "oc Antre firescul u#urii con"ugale i contiina catastrofei din
ca!era de al$turi0 picioarele cadavrului scot ua din AAni i p$trund An scen$7 E0 desigur0 un
!o!ent de panic$0 dar persona"ele nu reacionea#$ dup$ canoanele realis!ului psihologic7
Ele r$!An !ute de spai!$0 pAn$ cAnd Madeleine eJcla!$ c$tre A!edeu* OUiteUP Iat$
didascalia cu care Ionesco intervine An acest !o!ent*
Replica trebuie rostit bine%neles cu spaim, #ar i cu o anume reinere3 apariia e,far %n#oial,
%nspim%n-ttoare, #ar mai ales st%n>enitoare3 e un eveniment neplcut, #ar nu trebuie s par #eloc
bizar3 pentru a obine acest efect, >ocul actorilor trebuie s fie foarte firesc3 e o @beleaA, egrav, ce-i
#rept, #ar nu-i altceva #ec%t o @beleaA5
A! citat An Antregi!e didascalia pentru c$ ni se pare relevant$ nu nu!ai pentru stilul de "oc
din
27
"me#eu, ci pentru Antreg teatrul lui Ionesco7 EJist$0 la persona"ele lui0 un "oc al decupl$rii de
realitate care le face s$ a"ung$ !ai adAnc An realitate i s$ treac$ dincolo de ea la fel cu!0
abia la energii !ari0 care defor!ea#$ i fac s$ eJplode#e aparena0 poi g$si structura inti!$ a
!ateriei7 Teatrul lui Ionesco nu e invenia arbitrar$ a unei alte lu!i0 ci sondarea An tragicul
genetic al lu!ii noastre0 care duce la repre#ent$ri de !ulte ori derutante prin paradoJalul lor7
)pectacolul !orii din Regele moare nu e o "elanie continu$ i nici nu se salvea#$ artificial
prin ludic7 (i!ic nu se Oaran"ea#$P An piesele lui Ionesco7 Co!icul care Ansoete dispariia lui
,erenger IDul0 cu toat$ po!pa regal$ i cu tot deri#oriul grandilocvenei0 e co!icul condiiei
noastre7 A!edeu0 cel care An final se Anal$ la cer purtat de cadavru0 An toiul luptei cu greutatea
pe care trebuie sDo tArasc$ dup$ el se las$ hipnoti#at de spectacolul stelelor0 co!etelor i C$ii
&actee0 iar odat$ ceDi ia #borul Ancearc$ un vag discurs c$tre o!enire7 Chiar dac$ tonul e aici
/i4 co!ic0 situaiile duc cu gAndul la volutele poetice ale persona"elor shaNespeariene
/!ustind de !ulte ori0 la rAndul lor0 de co!ic47 olute poetice acolo unde o inter"ecie ar
re#olva !ai si!plu i /dup$ o alt$ logic$4 !ai firesc situaia din scen$U ?incolo de co!icul
inerent i de reaciile persona"elor "ucAnd !ai curAnd pe i!plicit0 Ionesco ne invit$ de fapt s$
lu$! An serios tot0 absolut tot ce se AntA!pl$ An scen$7 %oe#ia lui de o concretee care
a!intete0 iar$i0 de )haNespeare e poe#ia perpleJit$ii0 a contrastului i paradoJului0
i!poD
28
sibil de prins An construcii convenionale i psihologii u#uale7
%oe#ia0 la Ionesco0 nu e Ans$ nu!ai poe#ia care se nate din replici i din care se nasc replicile0
nu tr$iete doar la nivelul cuvAntului7 )cena devine un spaiu polivalent !ai vast0 An care orice
poate fi repre#entat t$rA!ul !orilor0 trecutul0 incontientul0 v$#duhul0 cos!osul7
%ersona"ele0 la rAndul lor0 sAnt conta!inate de bog$ia derutant$ a toposului i preiau0 intrAnd An
"ocul teatrului An teatru0 roluri !ultiple7 An &ictimele #atoriei, Madeleine i %oliistul devin
persona"ele care populea#$ lu!ea l$untric$ a lui Choubert0 AnsoinduDl An c$l$toria prin sine
Ansui7 Acolo0 scena d$ concretee a!intirilor0 abisurilor i aspiraiilor lui Choubert i0 An
acelai ti!p0 suport$ contrastul cu pre#ena a!bigu$ a celorlalte persona"e7 Co!unicarea inD
ter!itent$ i contrapunctic$ Antre spaii diferite e cu putin$ prin Anlocuirea geo!etriei statice
cu una dina!ic$0 ascultAnd de eJigenele ludiculuiDoniDric7 )cena0 An &ictimele #atoriei, sDa
eJpandat halucinant i susine greutatea cea !ai ap$s$toare a incontientului i
i!ponderabilul pur7
Interveniile lui Ionesco nuanea#$ i co!pletea#$ replica0 dau at!osfera i !odulea#$ vocile0
i tot ele creea#$ spectacolul vi#ual7 AntrDadev$r0 lectura pieselor lui Ionesco cere o foarte bun$
i!aginaie vi#ual$7 %uini sAnt dra!aturgii care s$ fi descris cu atAta acuratee i atAt de plastic
ce vor s$ vad$ An scen$7 Insolitul situaiilor i replicilor e dublat de un insolit vi#ual care nu e
pur ilustraD
62
tiv0 ci preia un rol decisiv An construcia dra!atic$7 Replica0 la Ionesco0 r$!Ane de !ulte ori
suspendat$0 eJpresia e laconic$7 EJist$0 ceDi drept0 un laconis! al li!bii france#e0 iar la
transpunerea An ro!In$0 pe hArtie sau pe scen$0 poate ap$rea tendina deDa co!pleta cu!va
replica0 deDa o face Ofireasc$P7 Or0 se AntA!pl$ ca replica s$ r$!An$ An aer toc!ai fiindc$
nerostitul se spune /i4 prin i!agine7 ?i!ensiunile leJical$ i vi#ual$ nu pot fi separate An
"ocul lui Ionesco7 ?ac$0 An Jacues, coa!a cuprins$ de fl$c$ri care str$bate scena e ilustrativ$0
dac$ acelai lucru se AntA!pl$ cu i!aginile proiectate An Cltorii pe lumea cealalt, An
schi!b0 An (abloi#, totul depinde critic de succesul efectului optic al !eta!orfo#elor obinute
cu pistolul i cu arta terorii0 iar An 4ciga fr simbrie concreteea perfect$ a oraului de vis0
creat$ din "ocuri de lu!ini0 susine Antreg actul I7 Acesta e !otivul pentru care indicaiile
privind decorul ocup$ un loc atAt de !are An teJtul pieselor lui Ionesco0 fiind !ai a!ple decAt
interveniile legate de "ocul actorilor7 )pre deosebire de ca#ul celor !ai !uli dra!aturgi0
teatrul lui Ionesco nu se nate doar din cuDvAnt i situaie0 ci dintrDun spectacol i!agistic !ai
vast0 f$r$ de care interpretarea sau lectura nu devin doar !ai s$race0 ci i!posibile7
Chiar An gene#a teatrului lui Ionesco i!aginile sAnt pri!ordiale7 Scaunele, poate cea !ai
!etafi#ic$ dintre piese0 sDa n$scut0 cAt se poate de concret0 din i!aginea unor scaune sosind pe
scen$ cu !are vite#$7 In Rinocerii e do!inant$ i!aginea !eta!orfo#ei /Ionesco nota c$0 pe
str$#ile din ,ucureti0 i sDa p$rut c$ vede cu adev$rat rinoceri40
30
"me#eu e do!inat0 An actul al doilea0 de i!aginea cadavrului care crete i0 An final0 de
spectacolul cos!ic etc7 Oniricul0 un oniric frapant vi#ual0 o!nipre#ent la Ionesco0 nu nu!ai An
teatru0 ci i An !$rturiile din eseuri0 e una din cheile eseniale pentru interpretarea pieselor7
Aici firescul nu ine de ordinea realis!ului psihologic /nu obosi! sDo repet$!40 ci de firescul
oniric7 An vis0 chiar dac$ reaciile noastre devin ineJplicabile pentru noi0 cei din stare de
veghe0 totul are perfect$ coeren$7 Un univers Antreg0 cu legile lui diferite0 dar nu !ai puin
stricte aa cu! e obligatoriu ca soii Martin s$ nu se recunoasc$0 profesorul s$ ucid$ patruD
#eci de eleve pe #i0 RacSues s$ aib$ p$rul verde0 Roberta nou$ degete la !Ana sting$0 invitaii
s$ fie invi#ibili0 cadavrul s$ creasc$ sau oa!enii s$ se transfor!e An rinoceri7 (u e un capriciu
al lui Ionesco0 ci datul ontologic al acelui univers7 Iar golul care separ$ cele dou$ lu!i0 spaiul
incontrolabil i vag al trecerii0 nu se poate traduce altfel0 pe scen$0 scena din universul diurn0
decAt prin t$cerea subAnelesului7 (erostitul0 la Ionesco0 nu e o soluie adDhoc0 nu ine de
literatur$ sau de arta dra!atic$0 ci provine genetic din apropierea i co!ic$0 i dureroas$
a dou$ lu!i cu legi diferite7 Acesta e !otivul ele!entar pentru care se eJpri!$ AntrDun
li!ba" scenic cu o gra!atic$ diferit$7 An ulti!$ instan$0 teatrul lui Ionesco e Ancercarea lui de
a Anelege i!agini care iDau ap$rut An vis0 de a sonda li!itele lucidit$ii0 e scufundarea
contiinei An incontient pentru a produce0 cu o vitalitate ludic$ n$ucitoare0 spectacolul7
31
)e tie c$0 An anii Q>E0 Ionesco a pictat0 An Elveia0 la )anNt 'allen7 %ictura a Anse!nat o alt$
cale de a /se4 O"ucaP0 adic$ de a eJpri!a tectonica incontientului7 O pictur$ f$cut$ cu
!i"loace ele!entare0 copil$reti dar Ionesco nu iDa repri!at niciodat$ ui!irile infantile i
nevoia de "ocU Una dintre guae0 Curs fr sfirit, crede! c$ spune !ult despre teatrul lui i0
intrAnd An "ocul ionescian0 ar putea fi inclus$ Antre didascaliile cele !ai sugestive7 =irurile de
oa!eni0 aproape Anl$nuii0 dau la pri!a vedere i!presia c$ se afl$ AntrDo goan$ uor
de#ordonat$0 dar unifor!$7 Oa!enii lui Ionesco0 schiai naiv0 str$bat un spaiu cu geo!etrie
a!bigu$0 uor curbat$0 !odificat$ parc$ de accelerarea vi#ibil$ a cAtorva persona"e7 )Ante!
tentai s$ spune!0 An pri!$ instan$0 c$ sensul de alergare e clar* de la dreapta la stAnga7 &a o
privire !ai atent$ Ans$0 observ$! c$ ulti!ul persona" al iruD
32
lui de "os pare s$ alerge An sens contrar0 relativi#And brusc Antreaga dina!ic$7 ?etaliile0
oa!enii acetia copil$resc repre#entai0 devin0 pe !$sur$ ce atenia noastr$ crete0 !ici
lovituri de teatru succesive* vede! An rAndul de sus un persona" aproape c$#ut pe spate0 An
rAndul al doilea un o! care pare s$ !earg$ An patru labe0 !ai departe observ$! un grup de
patru persona"e0 prins An linie dreapt$0 care ai #ice c$ op$ie pe loc0 iar An irul scurt0 i!ediat
dedesubt0 persona"ele par s$ urce sau s$ se trag$ unele pe altele cu !are greutate7 Apoi0 capeD
tele triunghiulare i ovale se succed An rit!ul unui dans straniu7 Efectul global e o !icare
incert$ care accentuea#$0 nelinititor0 sen#aia de c$utare0 o c$utare An care scopul e de !ult
pierdut0 tri!iAnd parc$ la ,arabola orbilor a lui ,rueghel7 Totul e do!inat de o aspiraie
vag$0 de#ordonat$7 'olul care se casc$ An colul din dreapta e resi!it dureros0 la fel ca
frAngerea irurilor la !argine7 %oate c$ aici e partea infinit$0 de nerostit0 din discursul
Oratorului7
%aginile de !ai sus nu sDau dorit nici eseu0 nici anali#$0 ci au ap$rut spontan0 din eJperiena
traducerii lui Ionesco An ro!Inete0 din ciocnirea pieselor lui cu posibilit$ile eJpresive ale
unei li!bi i0 An ulti!$ instan$0 cu li!itele cuvAntului7 italitatea unui teJt dra!atic se
!$soar$0 la ur!a ur!ei0 prin bog$ia interpret$rilor alternative pe care le inspir$0 fie c$ e
vorba de spectacole0 fie c$ e vorba de traduceri7 =i0 dac$ eJperiena traducerii Ansei poate
Anse!na ceva aici0 atunci eJperiena tr$it$ de noi An traducerea lui Ionesco poate !$rturisi
despre aceast$ vitalitate7
33
Mai AntAi0 a! ales s$ se!n$! A!preun$ toate traducerile< dei firete fiecare pies$ a fost
tradus$ AntrDo pri!$ for!$ doar de unul dintre noi0 apoi neDa! citit reciproc traducerile i a!
for!ulat observaii7 %An$ aici0 ni!ic neobinuit7 Ceea ce a ur!at Ans$ a f$cut ca AntrDadev$r s$
nu !ai pute! ti ce anu!e dintrDo traducere aparine unuia i ce altuia7 A ur!at0 adic$0 pentru
fiecare pies$ An parte0 un soi de spectacol "ucat An doi0 An care fiecare replic$ era Antoars$ pe
toate feele pentru aDi g$si sensurile i sunetul7 O)pectacolulP acesta sDa n$scut de altfel
absolut spontan0 f$r$ ca vreunul dintre noi s$Dl fi propus7 8apt este c$0 rAnd pe rAnd actori i
spectatori0 a! rAs An hohote i a! fost Anfiorai de ceea ce descoperea! pas cu pas7 (u ti! cAt
de !are va fi fost bucuria lui Ionesco cAnd iDa scris piesele7 /Rudecind dup$ chinul
dra!aturgului A!edeu0 care nu reuete s$ treac$ de pri!ele replici ale piesei pe care o scrie0
naterea lor trebuie s$ fi fost de !ulte ori grea74 ,ucuria traducerii Ans$ a fost i!ens$ direct
proporional$ cu universul vast de#v$luit de teatrul s$u7 (u ne r$!Ane0 aadar0 decAt s$ sper$!
c$ bucuria aceasta va fi A!p$rt$it$ de cititori i spectatori deopotriv$7
Ediia de fa$ reunete An unspre#ece volu!e toat$ opera dra!atic$ a lui Ionesco0 pornind de
la volu!ul (heBtre complet, ap$rut la 'alli!ard An seria %leiade7 An plus0 conine trei piese
inedite* Le rhume oniriue, Les connaisez-vous1 i $a+imilien 2olb5 %entru 4ciga fr simbrie, a!
ales0 An locul
34
variantei prescurtate din ediia %leiade0 varianta original$7 Reparti#area pieselor An volu!e
respect$ An linii !ari cronologia scrierii lor< piesele scurte au fost incluse0 toate0 AntrDun volu!
separat7
&ucrul la aceast$ traducere ar fi fost i!posibil f$r$ spri"inul per!anent al doa!nei MarieD
8rance Ionesco7 ?iscuiile cu do!nia sa despre teatrul lui Ionesco0 soluiile pe care ni leDa dat
pentru anu!ite replici0 eJplicarea nuanat$ a conteJtului i a inteniilor autorului au a"utat
!ult ca traducerea noastr$ s$ prind$ for!$7 An plus0 doa!na MarieD8rance Ionesco neDa pus la
dispo#iie teJtele pieselor inedite7 %entru toate acestea Ai !ulu!i! c$lduros7
C+(T.REATA CBEA&.
"ntipies
%ER)O(ARE&E
?OM(U& )MITB ?OAM(A )MITB ?OM(U& MARTI( ?OAM(A MARTI( MARW0 !ena"er$ C.%ITA(U& ?E
%OM%IERI
SCEN" )
)nterior burghez englezesc, cu fotolii englezeti5 Sear englezeasc5 *omnul Smith, englez, %n fotoliul
lui englezesc, %nclat cu papuci englezeti, fumeaz #in pipa sa englezeasc i citete un ziar
englezesc l%ng un emineu englezesc %n care ar#e un foc englezesc5 ,oart ochelari englezeti,
mustcioar crunt englezeasc5 "lturi #e el, %ntr-un alt fotoliu englezesc, *oamna Smith,
englezoaic, c%rpete ciorapi englezeti5 $oment prelungit #e tcere englezeasc5 Captesprezece bti
englezeti #e pen#ul englezeasc5
?OAM(A )MITB * Uite c$ sDa f$cut ora nou$7 A! !Ancat sup$0 pete0 cartofi cu sl$nin$0 salat$
engle#easc$7 Copiii au b$ut ap$ engle#easc$7 An seara asta a! !Ancat bine7 =i asta fiindc$ loD
cui! la !arginea &ondrei iar nu!ele nostru e )!ith7
Continu%n#u-i lectura, *omnul Smith plescie5
?OAM(A )MITB* Cartofii sAnt foarte buni cu sl$nin$0 uleiul de salat$ nu era rAnced7 Uleiul de la
b$canul din col e de calitate !ult !ai bun$ decAt uleiul de la b$canul de vi#avi0 ba e !ai bun
chiar i decAt uleiul de la b$canul din capul
32
str$#ii7 ?ar nu vreau s$ spun c$ uleiul lor ar fi prost7
Continu%n#u-i lectura, *omnul Stnith plescie5
?OAM(A )MITB* =i totui0 uleiul b$canului din col r$!Ane cel !ai bun777
?OAM(A )MITB* ?e data asta MarM a fiert bine cartofii7 Ulti!a dat$ nu iDa fiert destul7 Mie
nuD!i plac decAt bine fieri7
?OAM(A )MITB* %etele era proasp$t7 MDa! lins pe bu#e7 A! luat de dou$ ori7 ,a nu0 de trei
ori7 ?eDasta !$ tot duc la closet7 =i tu ai luat de trei ori7 A treia oar$ Ans$ tu ai luat !ai puin
decAt pri!ele dou$ dai0 An ti!p ce eu a! luat !ult !ai !ult7 An seara asta a! !Ancat !ai !ult
decAt tine7 Cu! Ai eJpliciT ?e obicei0 tu eti cel care !$nAnc$ !ai !ult7 (u pofta de !Ancare
Ai lipsete ie7
?OAM(A )MITB* =i totui0 supa era poate un pic prea s$rat$7 Avea !ai !ult$ sare ca tine7 BaU
haU haU =i An plus avea prea !ult pra# i prea puin$ ceap$7 A!i pare r$u c$ nu iDa! sugerat lui
MarM s$ pun$ iDun pic de anason7 ?ata viitoare tiu ceDa! de f$cut7
?OAM(A )MITB* ,$ieelul nostru ar fi vrut s$ bea bere0 o s$Di plac$ s$ trag$ la !$sea0 cu tine
seaD
40
!an$7 &Dai v$#ut cu! st$tea cu ochii lipii de sticl$T ?ar eu iDa! turnat An pahar ap$ din can$7
Ai era sete i a b$ut7 Belen sea!$n$ cu !ine* e bun$ gospodin$0 econoa!$0 cAnt$ la pian7 (u
cere niciodat$ bere engle#easc$7 E la fel ca fetia noastr$ cea !ic$0 ea bea nu!ai lapte i nu
!$nAnc$ decAt terci7 )e vede c$ nDare decAt doi ani7 O chea!$ %eggM7
Tarta cu gutui i fasole a fost delicioas$7 &a desert ar fi !ers0 poate0 un p$h$rel de vin de
,ourgogne australian0 dar nDa! pus vinul pe !as$ ca s$ nu dau copiilor un eJe!plu r$u de
l$co!ie7 Trebuie Anv$ai s$ fie sobri i cu!p$tai An via$7
?OAM(A )MITB* Mrs7 %arNer cunoate un b$can bulgar< Al chea!$ %opoev Rosenfeld i a
sosit de curAnd de la Constantinopol7 E !are specialist An iaurt7 A absolvit coala de iaurgerie
de la Adrianopol7 MAine !$ duc s$ cu!p$r de la el o strachin$ !are cu iaurt bulg$resc folcD
loric7 (u prea g$seti aici0 la !arginea &ondrei0 lucruri deDastea7
?OAM(A )MITB* Iaurtul e ideal pentru sto!ac0 rinichi0 apendicit$ i apoteo#$7 MiDa spusDo
doctorul MacNen#ieDXing0 care Ai Angri"ete pe copiii vecinilor notri0 fa!ilia Rohns7 E un
!edic bun7 %oi s$ ai Ancredere An el7 (u reco!and$ decAt !edica!entele pe care leDa Ancercat
pe pielea lui7 Anainte s$Dl opere#e pe %arNer0 sDa
51
operat el Ansui de ficat0 cu toate c$ nu era deloc bolnav7
?OM(U& )MITB* Cu! se face atunci c$ doctorul a sc$pat i %arNer a !uritT
?OAM(A )MITB* %entru c$ operaia a reuit la doctor i nDa reuit la %arNer7
?OM(U& )MITB* Atunci MacNen#ie nuDi doctor bun7 Operaia ar fi trebuit s$ reueasc$ la
a!Andoi0 sau a!Andoi ar fi trebuit s$ se curee7
?OAM(A )MITB* ?e ceT
?OM(U& )MITB* Un doctor contiincios trebuie s$ !oar$ o dat$ cu bolnavul0 dac$ nu se pot
vindeca A!preun$7 Un co!andant de nav$ piere o dat$ cu vaporul0 Anghiit de valuri7 (uDi
supravieuiete7
?OAM(A )MITB* (U poi s$ co!pari un bolnav cu un vapor7
?OM(U& )MITB* ?e ce nuT aporul are i el bolile lui< oricu!0 doctorul t$u e s$n$tos ca un
vapor< un !otiv An plus pentru care trebuia s$ piar$ An acelai ti!p cu bolnavul0 la fel ca
doctorul i vaporul lui7
?OAM(A )MITB* AhU &a asta nu !Da! gAndit777 %oate c$ ai dreptate777 i atunci careDi
conclu#iaT
?OM(U& )MITB* Toi doctorii sAnt nite arlatani7 =i bolnavii la fel0 cu toii7 An Anglia0 nu!ai
!arina e cinstit$7
?OAM(A )MITB* ?ar nu i !arinarii7
?OM(U& )MITB* ,ineAneles7 D,auz5<
?OM(U& )M&TB0 fr s se #espart #e ziar? (u pricep un lucru7 ?e ce An #iar0 la rubrica de stare
civil$0 se trece Antotdeauna vArsta persoanelor
42
decedate i niciodat$ vArsta nouDn$scuilorT E absurd7 ?OAM(A )MITB* (U !Da! Antrebat
niciodat$U
"lt moment #e tcere5 ,en#ula bate #e apte ori5 (cere5 ,en#ula bate #e trei ori5 (cere5 ,en#ula nu
bate #eloc5
?OM(U& )MITB0 cufun#at mai #eparte %n ziarul lui? Ia te uit$0 scrie cDa !urit ,obbM Yatson7
?OAM(A )MITB* ?oa!ne0 s$racul0 cAnd a !uritT
?OM(U& )MITB* Ce te !iri aaT ?oar tiai7 A !urit acu! doi ani7 A! fost la An!or!Antarea
lui acu! un an i "u!$tate0 tu nuDi aduci a!inteT
?OAM(A )MITB* )igur c$D!i aduc a!inte7 MiDa! a!intit i!ediat0 dar nu Aneleg de ceDai
fost tu aa surprins cDai v$#ut asta An #iar7
?OM(U& )MITB* (U scrie An #iar7 Au trecut de"a trei ani de cAnd a! vorbit despre decesul lui7
MiDa! a!intit prin asociaie de ideiU
?OAM(A )MITB* %$catU Era aa bine conservat7
?OM(U& )MITB* Era cel !ai fru!os cadavru din Marea ,ritanieU (uDi ar$ta deloc vArsta7
)$racul ,obbM0 !urise de patru ani i tot !ai era cald7 Un adev$rat cadavru viu7 =i ce vesel
eraU
?OAM(A )MITB* )$raca ,obbM7
?OM(U& )MITB* rei s$ #ici s$racul ,obbM7
?OAM(A )MITB* (u0 eu !$ gAndea! la soia lui7 O che!a ,obbM0 la fel ca pe el0 ,obbM
Yatson7 8iindc$ aveau acelai nu!e0 nici nuDi puteai deosebi cAnd Ai vedeai A!preun$7 Abia
dup$ !oartea lui sDa putut afla cu adev$rat careDi unul i careDi altul7 ?ar pAn$ iDn #iua de a#i
!ai
43
sAnt unii care o confund$ cu !ortul iDi pre#int$ condoleane7 Tu o cunotiT
?OM(U& )MITB* (Da! v$#utDo decAt o singur$ dat$0 din AntA!plare0 la An!or!Antarea lui
,obbM7
?OAM(A )MITB* EU nDa! v$#utDo niciodat$7 E fru!oas$T
?OM(U& )MITB* Are tr$s$turi regulate i totui nu se poate spune c$Di fru!oas$7 E prea Analt$
i prea voinic$7 Tr$s$turile ei nu sAnt regulate0 i totui se poate spune c$ e foarte fru!oas$7 E
ca! pirpirie i ca! sl$bu$7 E profesoar$ de canto7
,en#ula bate #e cinci ori5 (cere prelungit5
?OAM(A )MITB* =i cAnd au ei de gAnd s$ se c$s$toreasc$T
?OM(U& )MITB* &a pri!$var$0 cel tAr#iu7
?OAM(A )MTTB* Ar trebui s$ !erge! la cununia lor7
?OM(U& )MITB* Trebuie s$ le face! un cadou de nunt$7 M$ Antreb ce7
?OAM(A )MITB* =i dac$ leDa! d$rui una din cele apte t$vi de argint pe care leDa! pri!it
cadou la nunta noastr$ i care nu neDau folosit niciodat$ la ni!icT
$oment scurt #e tcere5 ,en#ula bate #e #ou ori5
?OAM(A )MITB* E trist pentru ea cDa r$!as v$duv$ aa tAn$r$7
?OM(U& )MITB* (oroc c$ nDau avut copii7
?OAM(A )MITB* Asta leDar !ai fi lipsitU CopiiU Ce sDar fi f$cut s$raca fe!eie cu eiU
44
?OM(U& )MITB* E Anc$ tAn$r$7 )e poate rec$s$tori0 Ai st$ aa bine An doliuU
?OAM(A )MITB* =i de copii cine o s$ aib$ gri"$T ?oar tii c$ au un b$iat i o fat$7 Cu! Ai
chea!$T
?OM(U& )MITB* ,obbM i ,obbM0 la fel ca pe p$rini7 Unchiul lui ,obbM Yatson0 b$trAnul
,obbM Yatson0 e bogat i Al iubete pe b$iat7 )Dar putea ocupa de educaia lui ,obbM7
?OAM(A )MITB* Aa ar fi nor!al7 =i !$tua lui ,obbM Yatson0 b$trAna ,obbM Yatson0 sDar
putea ocupa0 la rAndul ei0 de educaia lui ,obbM Yatson0 fiica lui ,obbM Yatson7 An felul $sta0
,obbM0 !a!a lui ,obbM Yatson0 sDar putea rec$s$tori7 Are pe cineva An vedereT
?OM(U& )MITB* ?a0 pe un v$r deDal lui ,obbM Yatson7
?OAM(A )MITB* CareT ,obbM YatsonT
?OM(U& )MITB* TU despre care ,obbM Yatson vorbetiT
?OAM(A )MITB* ,obbM Yatson0 fiul b$trInului ,obbM Yatson0 cel$lalt unchi al lui ,obbM
Yatson0 !ortul7
?OM(U& )MITB* Ah0 nu0 nu de el e vorba777 ?e altul7 ?e ,obbM Yatson0 fiul b$trAnei ,obbM
Yatson0 !$tua lui ,obbM Yatson0 !ortul7
?OAM(A )MITB* orbeti cu!va de ,obbM Yatson co!isDvoia"orulT
?OM(U& )MITB* Toi ,obbM Yatsonii sAnt co!isDvoia"ori7
?OAM(A )MITB* Ce !eserie greaU =i totui ies bani fru!oi deDaici7
?OM(U& )MITB* ?a0 cAnd nu e concuren$7
45
?OAM(A )MITB* =i cAnd nuDi concuren$T
?OM(U& )MITB* Marea0 "oia i !area7
?OAM(A )MITB* OhoU trei #ile pe s$pt$!An$T =i ce
face ,obbM Yatson atunciT ?OM(U& )MTTB* )e odihnete0 doar!e7 ?OAM(A )MITB* %$i de ce
nu lucrea#$ An astea trei
#ile0 dac$ tot nuDi concuren$T ?OM(U& )MITB* ?e unde vrei s$ le tiu eu pe toateT
(u pot s$ r$spund la toate Antreb$rile tale
idioateU
?OAM(A )MTTB0 ofensat? )pui asta ca s$ !$ "ignetiT ?OM(U& )MITB0 z%mbin# larg? =tii
bine c$ nu7 ?OAM(A )MITB* Toi b$rbaii sAnt la felU )tai toat$
#iua cu igara An gur$ sau v$ dai cu pudr$ i
cu ru" pe bu#e de cinci#eci de ori pe #i0 asta
dac$ nu bei An netireU ?OM(U& )MITB* ?ar ceDai #ice tu dac$ iDai vedea pe
b$rbai f$cAnd la fel ca fe!eile0 fu!And toat$
#iua0 dAnduDse cu pudr$ i cu ru" pe bu#e0 i
bAnd KhisNMT ?OAM(A )MITB* %e !ine asta !$ las$ receU ?ar dac$
o spui ca s$ !$ scoi din s$rite0 s$ tii c$777 nuD!i
plac deloc glu!eleDastea0 tii foarte bineU
"runc ciorapii c%t colo i-i arat #inii5 Se ri#ic5E
?OM(U& )MITB0 se ri#ic la r%n#ul su, se %n#reapt spre soia lui3 cu tan#ree? Ah0 puiorul !eu
fript0 de ce scoi tu fl$c$ri pe n$riU =tii bine cDo spun An glu!$U /O cuprin#e #e talie i o
%mbrieaz5< Ce
Z An spectacolul pus An scen$ de (icolas ,ataille0 doa!na )!ith nu rAn"ea0 nu a#vArlea ciorapii prea departe7 DN5
a5<
5:
pereche ridicol$ de b$trAni Andr$gostii sAnte! i noiU Bai s$ stinge! lu!ina i s$ face! naniU
SCEN" ))
ACEIA=I Ci MARW
MARW0 intr%n#? Eu sAnt !ena"era7 A! petrecut o dup$Da!ia#$ foarte pl$cut$7 A! fost la cineD
!a cu un b$rbat i a! v$#ut un fil! cu fe!ei7 ?e la cine!a neDa! dus s$ be! rachiu i lapte0
pe ur!$ a! citit #iarul7
?OAM(A )MTTB* )per c$ ai petrecut o dup$Da!ia#$ foarte pl$cut$0 teDai dus la cine!a cu un
b$rbat i ai b$ut rachiu i lapte7
?OM(U& )MITB* =i #iarulU
MARW* ?oa!na i do!nul Martin0 invitaii du!neavoastr$0 sAnt la u$7 M$ ateptau7 (Dau AnD
dr$#nit s$ intre singuri7 Ast$Dsear$ trebuiau s$ cine#e cu du!neavoastr$7
?OAM(A )MITB* Ah0 da7 Ai atepta!7 (e era foa!e7 CAnd a! v$#ut c$ nu !ai vin0 era cAt pe ce
s$ !Anc$! f$r$ ei7 (Da! pus ni!ic An gur$ toat$ #iua7 (Dar fi trebuit s$ pleciU
MARW* ?u!neavoastr$ !iDai dat voie7
?OM(U& )MITB* (Da! f$cutDo AnadinsU
MARW0 izbucnete %n r%s5 "poipl%nge5 7%mbete? MiDa! cu!p$rat o oal$ de noapte7
?OAM(A )MITB* ?rag$ MarM0 deschide ua0 te rog0 i pofteteDi pe do!nul i doa!na Martin7
(oi ne A!br$c$! i!ediat7
*oamna i *omnul Smith ies prin #reapta5 $ar0 #eschi#e ua #in st%nga, prin care intr *omnul i
*oamna $artin5
47
)CE(A )))
MARW0 S9/ MARTI(
MARW* &a ora asta se vineU (uDi politicos s$DntAr#ii7 Trebuie s$ vii la ti!p7 Ai priceputT
Acu!0 c$ tot ai venit0 luai loc i ateptai7 =)ese5<
SCEN" )& ACEIA=I0 cu e+cepia lui MARW
*oamna i *omnul $artin se aaz unul %n faa celuilalt, fr s-i vorbeasc5 %i z%mbesc timi#5
?OM(U& MARTI( D#ialogul care urmeaz trebuie rostit cu o voce trgnat, monoton, puin
c%ntat,far nici o nuanE<? M$ scu#ai0 doa!n$0 dar a! i!presia0 dac$ nu !$Dnel0 c$ vDa!
!ai AntAlDnit undeva7
?OAM(A MARTI(* =i !ie0 do!nule0 !i se pare c$ vDa! !ai AntAlnit undeva7
?OM(U& MARTI(* (U vDa! #$rit cu!va din AntA!Dplare0 doa!n$0 la ManchesterT
?OAM(A MARTI(* Tot ce se poate7 Eu sAnt din ManchesterU ?ar nuD!i aduc prea bine a!inte0
do!nule0 nDa putea spune dac$ vDa! #$rit sau nu7
?OM(U& MARTI(* ?u!ne#eule0 ce ciudatU =i eu sAnt tot din Manchester0 doa!n$U
?OAM(A MARTI(* Ce ciudatU
Z An spectacolul pus An scen$ de (icolas ,ataille0 acest dialog a fost rostit i "ucat pe un ton i AntrDun stil sincer
tragice7 DN5 a5<
48
?OM(U& MARTI(* Ce ciudatU777 (u!ai c$ eu0 doa!n$0 a! plecat din Manchester acu! vreo
cinci s$pt$!Ani7Z
?OAM(A MARTI(* Ce ciudatU ce coinciden$ bi#ar$U =i eu0 do!nule0 a! plecat din Manchester
tot acu! vreo cinci s$pt$!Ani7
?OM(U& MARTI(* A! luat trenul de la "u!$tate dup$ opt di!ineaa0 care a"unge la &ondra la
un sfert Anainte de cinci0 doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Ce ciudatU ce bi#arU i ce coinciden$U =i eu0 do!nule0 a! luat acelai trenU
?OM(U& MARTI(* ?u!ne#eule0 ce ciudatU atunci poate c$ vDa! v$#ut An tren0 doa!n$T
?OAM(A MARTI(* Tot ce se poate0 nuDi eJclus0 e plau#ibil i0 la ur!a ur!ei0 de ce nuU777 ?ar
nuD!i aduc deloc a!inte0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* A! c$l$torit cu clasa a doua0 doa!n$7 An Anglia nu eJist$ clasa a doua0 dar
eu c$l$toresc totui cu clasa a doua7
?OAM(A MARTI(* Ce bi#ar0 ce ciudat i ce coinciden$U i eu0 do!nule0 a! c$l$torit tot cu
clasa a douaU
?OM(U& MARTI(* Ce ciudatU %oate c$ totui neDa! AntAlnit la clasa a doua0 sti!at$ doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Tot ce se poate0 nuDi deloc eJclus7 ?ar nuD!i a!intesc prea bine0 sti!ate
do!nU
?OM(U& MARTI(* &ocul !eu era An vagonul opt0 co!parti!entul ase0 doa!n$U
?OAM(A MARTI(* Ce ciudatU i locul !eu era tot An vagonul opt0 co!parti!entul ase0 sti!ate
do!nU
Z In spectacol0 An loc de Oacu! vreo cinci s$pt$!AniP Dii 0 a cin semaines, environ< sDa rostit Oacu! cinci
s$pt$!Ani0 An balonP Dii 0 a cin semaines, en ballon<5 DN5 a5<
52
?OM(U& MARTI(* Ce ciudat i ce coinciden$ bi#ar$U %oate c$ neDa! AntAlnit An
co!parti!entul ase0 sti!at$ doa!n$T
?OAM(A MARTI(* Tot ce se poate0 la ur!a ur!eiU ?ar nuD!i aduc a!inte0 sti!ate do!nU
?OM(U& MARTI(* &a drept vorbind0 sti!at$ doa!n$0 nici eu nuD!i aduc a!inte0 dar e posibil
s$ ne fi v$#ut acolo i0 dac$ !$ gAndesc bine0 !i se pare chiar foarte posibilU
?OAM(A MARTI(* OhU AntrDadev$r0 desigur0 AntrDadev$r0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* Ce ciudatU777 A! avut locul trei0 lAng$ fereastr$0 sti!at$ doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Oh0 ?u!ne#eule0 ce ciudat i ce bi#ar0 eu a! avut locul ase0 lAng$
fereastr$0 An faa du!neavoastr$0 sti!ate do!n7
?OM(U& MARTI(* Oh0 ?u!ne#eule0 ce ciudat i ce coinciden$U777 %rin ur!are a! stat vi#avi0
sti!at$ doa!n$U Acolo trebuie s$ ne fi v$#utU
?OAM(A MARTI(* Ce ciudatU E posibil0 dar nuD!i aduc a!inte0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* &a drept vorbind0 sti!at$ doa!n$0 nici eu nuD!i aduc a!inte7 =i totui0 e
foarte posibil s$ ne fi v$#ut cu oca#ia asta7
?OAM(A MARTI(* E adev$rat0 dar nu sAnt deloc sigur$0 do!nule7
?OM(U& MARTI(* )ti!at$ doa!n$0 nu cu!va du!neavoastr$ erai doa!na care !Da rugat s$Di
pun vali#a An plasa de baga"e0 !iDa !ulu!it apoi i !iDa dat voie s$D!i aprind o igar$T
?OAM(A MARTI(* ,a da0 eu trebuie s$ fi fost0 do!nuleU Ce ciudat0 ce ciudat i ce coinciden$U
50
?OM(U& MARTI(* Ce ciudat0 ce bi#ar0 ce coinciden$U Atunci0 poate c$ neDa! cunoscut An acel
!o!ent0 doa!n$T
?OAM(A MARTI(* Ce ciudat i ce coinciden$U Tot ce se poate0 sti!ate do!n7 =i totui0 nu
cred c$D!i a!intesc7
?OM(U& MARTI(* (ici eu0 doa!n$7
$oment #e tcere5 ,en#ula bate F-l5
?OM(U& MARTI(* ?e cAnd a! sosit la &ondra0 locuiesc pe strada ,ro!field0 sti!at$ doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Ce ciudat0 ce bi#arU =i eu0 de cAnd a! sosit la &ondra0 tot pe strada
,ro!field locuiesc0 sti!ate do!n7
?OM(U& MARTI(* Ce ciudat0 dar atunci0 dar atunci neDa! AntAlnit pe strada ,ro!field0 sti!at$
doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Ce ciudat< ce bi#arU tot ce se poate0 la ur!a ur!eiU dar nuD!i aduc a!inte0
sti!ate do!n7
?OM(U& MARTI(* Eu locuiesc la nu!$rul 120 sti!at$ doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Ce ciudat0 i eu tot la nu!$rul 12 locuiesc0 sti!ate do!n7
?OM(U& MARTI(* ?ar atunci0 dar atunci0 dar atunci0 dar atunci0 dar atunci0 poate neDa! v$#ut
An casa asta0 sti!at$ doa!n$T
?OAM(A MARTI(* Tot ce se poate0 dar nuD!i aduc a!inte0 sti!ate do!n7
?OM(U& MARTI(* Aparta!entul !eu se afl$ la eta"ul cinci0 e nu!$rul opt0 sti!at$ doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Ce ciudat0 ?u!ne#eule0 ce bi#arU i ce coinciden$U =i eu locuiesc tot la
eta"ul cinci0 aparta!entul opt0 sti!ate do!nU
F1
?OM(U& MARTI(0 cz%n# pe g%n#uri? Ce ciudat0 ce ciudat0 ce ciudat i ce coinciden$U =tii0 An
dor!itor a! un pat7 %atul e acoperit cu o plapu!$ verde7 Ca!era asta cu patul i plapu!a
verde se afl$ la cap$tul coridorului0 Antre closet i bibliotec$0 sti!at$ doa!n$U
?OAM(A MARTI(* Ce coinciden$0 ah0 ?u!ne#eule0 ce coinciden$U =i dor!itorul !eu are tot
un pat cu plapu!$ verde i se afl$ la cap$tul coridorului0 Antre closet0 sti!ate do!n0 i
bibliotec$U
?OM(U& MARTI(* Ce ciudat0 bi#ar0 straniuU Atunci0 doa!n$0 locui! An aceeai ca!er$ i
dor!i! An acelai pat0 sti!at$ doa!n$7 %oate c$ acolo neDa! AntAlnitU
?OAM(A MARTI(* Ce ciudat i ce coinciden$U Tot ce se poate0 acolo neDo! fi AntAlnit0 i poate
chiar noaptea trecut$7 ?ar nuD!i aduc a!inte0 sti!ate do!nU
?OM(U& MARTI(* EU a! o feti$0 fetia !ea locuiete cu !ine0 sti!at$ doa!n$7 Are doi ani0 e
blond$0 are un ochi alb i un ochi rou0 e tare fru!uic$ i o chea!$ Alice0 sti!at$ doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Ce coinciden$ bi#ar$U i eu a! o feti$0 are doi ani0 un ochi alb i un ochi
rou0 e tare fru!uic$ i o chea!$ tot Alice0 sti!ate do!nU
?OM(U& MARTI(0 aceeai voce trgnat, monoton? Ce ciudat i ce coinciden$U i ce bi#arU
poate c$Di aceeai0 sti!at$ doa!n$U
?OAM(A MARTI(* Ce ciudatU tot ce se poate0 sti!ate do!n7
$oment prelungit #e tcere555 ,en#ula bate #e #ouzeci i nou #e ori5
52
?OM(U& MARTI(0 #up ce a cugetat %n#elung, se ri#ic %ncet i, fr s se grbeasc, se %n#reapt
spre *oamna $artin, care, surprins #e aerul solemn al *omnului $artin, se ri#ic, la r%n#ul ei,
foarte %ncet3 *omnul $artin, cu aceeai voce trgnat, monoton, vag c%nttoare? Atunci0
sti!at$ doa!n$0 cred c$ nu !ai Ancape nici o Andoial$0 neDa! !ai v$#ut0 iar du!neavoastr$
sAntei chiar soia !ea777 Eli#abeth0 teDa! reg$sitU
*oamna $artin se apropie #e *omnul $artin fr s se grbeasc5 Se %mbrieaz fr vreo
e+presie5 ,en#ula bate o #at, foarte tare5 6taia pen#ulei trebuie s fie at%t #e puternic %nc%t s-
ifac pe spectatori s tresar5 Soii $artin n-o au#5
?OAM(A MARTI( * ?onald0 tu eti0 #arlingl
Se aaz %n acelai fotoliu, %mbriai, i a#orm5 ,en#ula mai bate #e c%teva ori5 $ar0 intr %n scen
%ncet, pe v%rfuri, #uce #egetul la buze i se a#reseaz publicului5
SCEN" &
ACEIA=I Ci MARW
MARW* Acu! Eli#abeth i ?onald sAnt prea fericii ca s$ !$ poat$ au#i7 %ot deci s$ v$ de#v$lui
un secret7 Eli#abeth nuDi Eli#abeth0 ?onald nuDi ?onald7 Iat$ dovada* copilul despre care vorD
bete ?onald nu este fiica Eli#abethei0 nuDi aceeai persoan$7 8etia lui ?onald are un ochi alb
i unul rou0 la fel ca fetia Eli#abethei7 (u!ai c$0 An ti!p ce copilul lui ?onald are
53
ochiul alb An dreapta i ochiul rou An stAnga0 copilul Eli#abethei are ochiul rou An dreapta i
ochiul alb An stAngaU ?eci tot eafoda"ul de argu!ente al lui ?onald se pr$buete ciocDninduD
se de acest ulti! obstacol care spulber$ Antreaga teorie7 An ciuda coincidenelor eJtraordinare
ce par probe irefutabile0 ?onald i Eli#abeth0 nefiind p$rinii aceluiai copil0 nu sAnt ?onald i
Eli#abeth7 ?egeaba crede el c$ e ?onald0 degeaba se crede ea Eli#abeth7 ?egeaba crede el c$
ea e Eli#abeth7 ?egeaba crede ea c$ el e ?onald7 )e Anal$ a!arnic7 ?ar cine e adev$ratul
?onaldT CineDi adev$rata Eli#abethT =i cine are interesul s$ perpetue#e aceast$ confu#ieT
Babar nDa!7 Mai bine nu Ancerc$! s$ afl$!7 )$ l$s$! lucrurile aa cu! sAnt7 D'ace c%iva
pai spre u, apoi revine i se a#reseaz publicului-< (u!ele !eu adev$rat e )herlocN
Bol!es7 /Iese74
)CE(A &) ACEIA=I0 cu e+cepia lui MARW
,en#ula bate c%t vrea ea5 *up mult vreme, *oamna i *omnul $artin se #esprin# #in
%mbriare i %i reiau locurile #e la %nceput5
?OM(U& MARTI(* Bai s$ uit$!0 #arling, tot ce nu sDaDntA!plat Antre noi i0 acu! c$ neDa!
reg$sit0 s$Dncerc$! s$ nu ne !ai pierde! i s$ tr$i! la fel ca pAnDacu!7
?OAM(A MARTI(* Wes0 #arling5
54
SCEN" &))
ACEIA=I i S94 )MITB
*oamna i *omnul Smith intr prin #reapta3 nici o schimbare %n %mbrcminte5
?OAM(A )MITB* ,un$ seara0 dragi prieteniU iertaDiDne c$ vDa! f$cut sDateptai atAta7 (eDa!
gAnDdit c$ trebuie s$ v$ acord$! onorurile la care avei tot dreptul i0 i!ediat ceDa! aflat c$
binevoii s$ ne facei pl$cerea deDa veni neanunai0 neDa! gr$bit s$ ne A!br$c$! An hainele de
gal$7
?OM(U& )MITB0 furios? (Da! pus ni!ic An gur$ toat$ #iua7 ?e patru ore v$ atept$!7 ?e ceD
ai AntAr#iatT
*oamna i *omnul Smith se aaz %n faa oaspeilor5 ,en#ula subliniaz replicile, mai mult
sau mai puin accentuat, #up caz5
Soii $artin, mai ales ea, au un aer st%n>enit i timi#5 *e aceea conversaia se %nfirip cu
#ificultate iar cuvintele vin, la %nceput, cu greu5 9 tcere >enat la %nceput, apoi alte tceri i
ezitri5
?OM(U& )MITB* B!7 D(cere5< ?OAM(A )MITB* B!0 h!7 D(cere5< ?OAM(A MARTI(* B!0
h!0 h!7 D(cere5< ?OM(U& MARTI(* B!0 h!0 h!0 h!7 D(cere5< ?OAM(A MARTI(* Ce
chestieU D(cere5< ?OM(U& MARTI(* )Ante! cu toii r$cii7 D(cere5< ?OM(U& )MITB* Totui
nuDi frig7 D(cere5< ?OAM(A )MITB* (U trage deloc7 D(cere5< ?OM(U& MARTI(* Oh0 nu0 slav$
?o!nului7 D(cere5< ?OM(U& )MITB* Of0 of0 of0 of0 of7 D(cere5< ?OM(U& MARTI(* )Antei
tristT D(cere5<
55
?OAM(A )MITB* (U7 )e plictisete7 D(cere5<
?OAM(A MARTI(* ai0 do!nule0 la vArsta du!neavoastr$ nDar fi ca#ul7 D(cere5<
?OM(U& )MITB* Ini!a nu cunoate vArst$7 D(cere5<
?OM(U& MARTI(* EDadev$rat7 D(cere5<
?OAM(A )MITB* Aa se spune7 D(cere5<
?OAM(A MARTI(* )e spune i pe dos7 D(cere5<
?OM(U& )MITB* Adev$rul e undeva la !i"loc7 D(cere5<
?OM(U& MARTI(* Corect7 D(cere5<
?OAM(A )MITB0 soilor $artin? ?u!neavoastr$ care c$l$torii atAt de !ult avei f$r$ Andoial$
lucruri interesante de povestit7
?OM(U& MARTI(0 soiei lui? )pune0 draga !ea0 ceDai v$#ut tu a#iT
?OAM(A MARTI(* (Dare rost0 nDor s$ !$ cread$7
?OM(U& )MITB* Acu!a nDo s$ pune! la Andoial$ buna du!neavoastr$ credin$U
?OAM(A )MITB* (e "ignii dac$ v$ Anchipuii una ca asta7
?OM(U& MARTI(0 soiei lui? IDai "igni0 draga !ea0 dac$ iDai Anchipui777
?OAM(A MARTI(0 cu graie? Ei bine0 a#i !iDa fost dat s$ v$d un lucru eJtraordinar7 Ceva
incredibil7
?OM(U& MARTI(* Bai0 spune0 draga !ea7
?OM(U& )MITB* ai0 ceDo s$ ne !ai distr$!U
?OAM(A )MITB* M$ rog7
?OAM(A MARTI(* Ei bine0 a#i0 cAnd !Da! dus la pia$ s$ cu!p$r #ar#avat0 care pe #i ce trece
e tot !ai scu!p777
?OAM(A )MITB* Unde o sDa"unge!U
?OM(U& )MITB* (Do Antrerupe0 scArba !ea drag$7
F:
?OAM(A MARTI(* A! v$#ut0 pe strad$0 lAng$ o cafenea0 un do!n bine A!br$cat0 la vreo
cinci#eci de ani0 poate nici atAt0 care777
?OM(U& )MITB* Care ceT
?OAM(A )MITB* Care ceT
?OM(U& )MITB* (Do Antrerupe0 draga !ea0 eti infect$7
?OAM(A )MITB* ?ragul !eu0 tu ai AntreruptDo pri!ul0 !itocanule7
?OM(U& MARTI(* )ssst7 DSoiei lui?< Ce f$cea do!nulT
?OAM(A MARTI(* Ei bine0 o s$ #icei c$ fabule#0 pusese un genunchi "os i st$tea aplecat7
?OM(U& MARTI(0 ?OM(U& )MITB0 ?OAM(A )MITB*
OoohU
?OAM(A MARTI(* ?a0 aplecat7 ?OM(U& )MITB* (u se poateU ?OAM(A MARTI(* ,a da0
aplecat7 MDa! apropiat de
el s$ v$d ce face777
?OM(U& )MITB* =iT
?OAM(A MARTI(* Ai lega iretul la pantof7
CEI&A&VI TREI* 8antasticU
?OM(U& )MITB* ?ac$ nuD!i spuneai du!neavoastr$0 nDa fi cre#ut7
?OM(U& MARTI(* ?e ce nuT e#i altele i !ai i cAnd u!bli prin ora7 ?e pild$0 a#i0 chiar eu
a! v$#ut An !etrou0 peDo banchet$0 un do!n care citea linitit #iarul7
?OAM(A )MITB* Ce tip originalU
?OM(U& )MITB* %oate c$ era acelaiU /)e au#e soneria #e la intrare5<
?OM(U& )MITB* Ia te uit$0 sun$7
57
?OAM(A)MTIB* Trebuie s$ fie cineva7 M$ duc s$ v$d7 /)e #uce s va#5 *eschi#e ua i
revine5< (i!eni7 /)e aaz la loc5<
?OM(U& MARTI(* $ !ai dau un eJe!plu777 =Soneria5<
?OAM(A )MITB* Trebuie s$ fie cineva7 M$ duc s$ v$d7 /)e #uce s va#5 *eschi#e ua i
revine5< (i!eni7 DRevine la locul ei5<
?OM(U& MARTI(0 care a uitat un#e rmsese? .$$777
?OAM(A MARTI(* 9iceai c$ ne !ai dai un eJe!plu7
?OM(U& MARTI(* Ah0 da777 DSoneria5<
?OAM(A )MITB* Eu nu !ai deschid7
?OM(U& )MITB* ?ar trebuie s$ fie cinevaU
?OAM(A )MITB* %ri!a oar$ nDa fost ni!eni7 (ici a doua oar$7 ?e ce cre#i c$ acu! e cinevaT
?OM(U& )MITB* 8iindc$ a sunatU
?OAM(A MARTI(* (uDi un !otiv7
?OM(U& MARTI(* Cu! adic$T ?ac$ se aude soneria la u$ Ansea!n$ c$ e cineva la u$ care
sun$ ca s$ i se deschid$ ua7
?OAM(A MARTI(* (U Antotdeauna7 Ai v$#ut adineauriU777
?OM(U& MARTI(* ?e cele !ai !ulte ori e7
?OM(U& )MITB* EU0 cAnd !$ duc la cineva0 sun ca s$ intru7 Cred c$ toat$ lu!ea face la fel i
de fiecare dat$ cAnd se aude soneria Ansea!n$ c$ e cineva7
?OAM(A )MITB* E adev$rat An teorie7 An realitate lucrurile stau altfel7 ?oar ai v$#ut adineauri7
?OAM(A MARTI(* )oia du!neavoastr$ are dreptate7
58
?OM(U& MARTI(* Ah0 voi fe!eile0 s$rii !ereu una
An ap$rarea alteia7 ?OAM(A )MITB* ,ine0 !$ duc s$ v$d0 ca s$ nu #ici
c$ sAnt Anc$p$Anat$7 ?ar ai s$ ve#i c$ nuDi ni!eniU
/)e #uce s va#5 *eschi#e ua i o %nchi#e la loc5<
%ofti!0 nuDi ni!eni7
Revine la locul ei5
?OAM(A )MITB* AhU b$rbaii $tia0 vor !ereu s$ aib$ dreptate i !ereu o dau An bar$U /)e
au#e #in nou soneria5E<
?OM(U& )MTTB* Ia te uit$0 sun$7 Trebuie s$ fie cineva7
?OAM(A )MITB0 careface o criz #e furie? (u !$ !ai tri!ite s$ deschid7 Ai v$#ut c$ !Da!
dus degeaba7 EJperiena ne de!onstrea#$ c$ atunci cAnd seDaude soneria nuDi ni!eni7
?OAM(A MARTI(* (i!eni7 (iciodat$7
?OM(U& MARTI(* (uDi sigur7
?OM(U& )MITB* ,a chiar e fals7 ?e cele !ai !ulte ori0 cAnd se aude soneria la u$0 Ansea!n$
c$ e cineva7
?OAM(A )MITB* O ine tot peDa luiU
?OAM(A MARTI(* =i al !eu e tare Anc$p$Anat7
?OM(U& )MITB* ,a e cineva7
?OM(U& MARTI(* (uDi eJclus7
?OAM(A )MITB0 soului ei? ,a nu7
?OM(U& )MITB* ,a da7
?OAM(A )MITB* Ai spun eu c$ nu7 An orice ca#0 nDai s$ !$ !ai deran"e#i aiurea7 ?ac$ vrei s$
ve#i0 duDte tuU
Z An spectacol0 la acest nou sunet al soneriei0 toi patru se ridic$ deodat$0 brusc0 alar!ai7 )e aa#$ la loc0 An ti!p
ce ?o!nul )!ith se duce s$ deschid$7 DN5 a5<
F2
?OM(U& )MITB* M$ duc7
*oamna Smith ri#ic #in umeri5 *oamna $artin #
#in cap5
?OM(U& )MITB0 #eschi#e? AhU ho; #o 0ou #oG ="runc o privire spre *oamna Smith i spre
soii $artin care s%nt cu toii surprini5< E c$pitanul de po!pieriU
SCEN" &)))
ACEIA=I0 C.%ITA(U& ?E %OM%IERI
%OM%IERU& =are, bine%neles, o casc enorm care strlucete i poart uniform<? ,un$ #iua0
doa!nelor i do!nilor7 =Ceilali rm%n %nc puin surprini5 Suprat, *oamna Smith
%ntoarce capul i nu rspun#e la salut5< ,un$ #iua0 doa!n$ )!ith7 Mi se pare !ie0 sau sAntei
sup$rat$T
?OAM(A )MITB* OhU
?OM(U& )MITB* )oia !ea0 vedei du!neavoastr$7 77 se si!te uor "ignit$ fiindc$ nDa avut
dreptate7
?OM(U& MARTI(* ?o!nule c$pitan de po!pieri0 aici a avut loc o disput$ Antre doa!na i
do!nul )!ith7
?OAM(A )MITB0 *omnului $artin? Ce v$ b$gaiU =*omnului Smith?< (uDi a!esteca0 te rog0
pe str$ini An certurile noastre de fa!ilie7
?OM(U& )MITB* Oh0 scu!pa !ea0 nu face din Anar ar!$sar7 C$pitanul este un vechi prieten
de fa!ilie7 Maic$Dsa A!i f$cea curte0 pe taic$Dsu lDa! cunoscut7 MDa rugat s$ iDo dau de
nevast$ pe
:E
fiic$D!ea0 atunci cAnd o s$ a! una7 A !urit
ateptAnd7 ?OM(U& MARTI(* (u e nici vina du!nealui i nici
vina du!neavoastr$7 %OM%IERU&* An fine0 despre ce e vorbaT ?OAM(A )MITB* )oul !eu
pretindea777 ?OM(U& )MITB* ,a tu pretindeai7 ?OM(U& MARTI(* ?a0 ea7
?OAM(A MARTI(* ,a el7
%OM%IERU&* (u v$ enervai7 )puneiD!i du!neavoastr$0 doa!n$ )!ith7
?OAM(A )MrrB* Ei bine0 uitai despre ce e vorba777 M$ ca! "ene# s$D!i deschid sufletul0 dar0
la ur!a ur!ei0 un adev$rat po!pier e i un duhovnic7
%OM%IERU&* $ ascult7
?OAM(A )MITB* (e certa! fiindc$ soul !eu spunea c$0 atunci cAnd seDaude soneria la u$0
Antotdeauna e cineva7
?OM(U& MARTI(* E plau#ibil7
?OAM(A )MITB* Iar eu spunea! c$ de fiecare dat$ cAnd sun$ nu e ni!eni7
?OAM(A MARTI(* %oate s$ par$ straniu7
?OAM(A )MITB* Totui e un lucru dovedit0 i nu prin de!onstraii teoretice0 ci prin fapte7
?OM(U& )MTTB* ,a e fals0 din !o!ent ce po!pierul se afl$ aici7 A sunat0 iDa! deschis0 era
acolo7
?OAM(A MARTI(* CAndT
?OM(U& MARTI(* Chiar atunci7
?OAM(A )MITB* ?a0 nu!ai c$ abia dup$ ce sDa au#it soneria a patra oar$ a! g$sit pe cineva7
Iar a patra oar$ nu se pune la socoteal$7
:1
?OAM(A MARTI(* (iciodat$7 (u!ai pri!ele trei
intr$ la socoteal$7 ?OM(U& )MITB* ?o!nule c$pitan0 per!iteiD!i i
!ie s$ v$ pun cAteva Antreb$ri7 %OM%IERU&* $ rog7 ?OM(U& )MITB* Atunci cAnd vDa! deschis
i vDa!
v$#ut0 chiar du!neavoastr$ ai sunatT %OM%IERU&* ?a0 eu7
?OM(U& MARTI(* Erai la u$T Ai sunat ca s$ intraiT
%OM%IERU&* (U neg7
?OM(U& )MITB0 soiei lui, victorios? e#iT A! avut dreptate7 CAnd se aude soneria Ansea!n$
c$ sun$ cineva7 (u poi spune c$ do!nul c$pitan nuDi cineva7
?OAM(A )MITB* Asta An nici un ca#7 Ai repet Ans$ c$ eu vorbea! doar despre pri!ele trei dai0
fiindc$ a patra nu se pune la socoteal$7 ?OAM(A MARTI(* ?ar cAnd a sunat pri!a oar$0
du!neavoastr$ eraiT %OM%IERU&* (u0 nu era! eu7 ?OAM(A MARTI(* %$i0 vedeiT )una i
nu era ni!eni7 ?OM(U& MARTI(* %oate era altcinevaT ?OM(U& )MITB* )t$teai de !ult la
u$T %OM%IERU&* ?e trei sferturi de or$7 ?OM(U& )MITB* =i nDai v$#ut pe ni!eniT
%OM%IERU&* %e ni!eni7 )Ant sigur7 ?OAM(A MARTI(* Ai au#it soneria a doua oar$T
%OM%IERU&* ?a0 nici atunci nDa! fost eu7 =i tot nu
era ni!eni7
?OAM(A )MITB* UraaaU A! avut dreptate7 ?OM(U& )MITB0 soiei lui? (u te gr$bi7 =,ompierului?<
=i ce f$ceai la u$T
:6
%OM%IERU&* (i!ic7 )t$tea!7 M$ gAndea! la o groa#$ de lucruri7
?OM(U& MARTI(0 ,ompierului? ?ar a treia oar$777 nu du!neavoastr$ ai sunatT
%OM%IERU&* ,a da0 eu7
?OM(U& )MITB* Totui0 cAnd a! deschis ua0 nu vDa! v$#ut7
%OM%IERU&* 8iindc$ !Da! ascuns777 aa ca s$ fac i eu o glu!$7
?OAM(A )MITB* (U glu!ii0 do!nule c$pitan7 )ituaia e prea grav$7
?OM(U& MARTI(* %An$ la ur!$ tot nu ti! dac$0 atunci cAnd sun$ la u$0 e sau nu e cineva7
?OAM(A )MITB* (uDi ni!eni niciodat$7
?OM(U& )MITB* EDntotdeauna cineva7
%OM%IERU&* &$sai c$ v$D!pac eu7 A!Andoi avei oarecu! dreptate7 Atunci cAnd sun$ la u$0
uneori e cineva0 alteori nuDi ni!eni7
?OM(U& MARTI(* Mi se pare logic7
?OAM(A MARTI(* =i !ie7
%OM%IERU&* ?e fapt0 lucrurile sAnt si!ple7 =Soilor
Smith?< Bai0 A!br$iaiDv$7 ?OAM(A )MITB* Adineauri neDa! A!br$iat7 ?OM(U& MARTI(*
)eD!br$iea#$ !Aine7 Au ti!p
berechet7 ?OAM(A )MITB* ?o!nule c$pitan0 acu! c$ neDai
a"utat s$ l$!uri! totul0 f$ceiDv$ co!od0 scoD
teiDv$ casca i ae#aiDv$ o clip$7 %OM%IERU&* A!i cer scu#e0 dar nu pot s$ stau prea
!ult7 Casca !iDo scot cu drag$ ini!$0 dar de
ae#at nDa! ti!p s$ !$ ae#7 /)e aazfrs-i
scoat casca5< Trebuie s$ v$ !$rturisesc c$ a!
:3
venit la du!neavoastr$ pentru cu totul altceva7 )Ant An !isiune7 A! o sarcin$ de serviciu7
?OAM(A )MITB* =i cu ce v$ pute! servi0 do!nule c$pitanT
%OM%IERU&* IertaiD!$0 v$ rog0 pentru indiscreie Dfoarte stBn>enit<3 hrn!rn777 Darat spre soii
$artin< 555 credei c$ pot777 de fa$ cu du!nealor777
?OAM(A MARTI(* (u v$ "enai7
?OM(U& MARTI(* (e cunoate! de cAnd lu!ea7 (Dau secrete fa$ de noi7
?OM(U& )MITB* Bai0 spunei7
%OM%IERU&* Atunci uitai despre ce e vorba7 Arde ceva peDaiciT
?OAM(A )MITB* ?aQ de ce AntrebaiT
%OM%IERU&* 8iindc$777 A!i cer scu#e0 a! pri!it ordin s$ sting toate incendiile din ora7
?OAM(A MARTI(* ToateT
%OM%IERU&* ?a0 toate7
?OAM(A )MITB0 %ncurcat? (u tiu777 nu cred0 vrei s$ !$ duc s$ v$dT
?OM(U& )MITB0 a#ulme#n#? (u pare s$ fie ni!ic7 (u !iroaseDa ars7Z
%OM%IERU&0 #ezolat? (i!ic0 chiar ni!icT (Davei i du!neavoastr$0 acolo0 un foc !ic prin
e!iDneu0 ceva care s$ ard$ prin pod sau prin pivni$T Un cAt de vag Anceput de incendiuT
?OAM(A )MITB* (U vreau s$ v$ fac sAnge r$u0 dar !iDe tea!$ c$ deoca!dat$ nDave! ni!ic7
%ro!it s$ v$ dau de tire cu! apare ceva7 %OM%IERU&* (u uitai0 !iDai face un !are serviciu7
Z In punerea An scen$ a lui (icolas ,ataille0 ?o!nul i ?oa!na Martin adul!ec$ la rAndul lor7 /(7 a5<
:5
?OAM(A )MITB* Da! pro!is7
%OM%IERU&0 soilor $artin? (ici la du!neavoastr$ nu ardeT
?OAM(A MARTI(* ?in p$cate0 nu7
?OM(U& MARTI(0 ,ompierului? Afacerile !erg ca! r$u An ulti!a vre!eU
%OM%IERU&* 8oarte r$u7 )lab$ !icare0 cAteva !$runiuri0 ba un co de sob$0 ba un ha!bar7
8leacuri7 (u iese ni!ic deDaici7 =i0 f$r$ randa!ent0 pri!a de producie e ane!ic$7
?OM(U& )MITB* (i!ic nu !erge7 %este tot acelai lucru7 Anul $sta0 co!erul0 agricultura
!erg la fel de r$u ca focul7
?OM(U& MARTI(* (uDi grAu0 nuDi foc7
%OM%IERU&* =i nici inundaii nuDs7
?OAM(A )MITB* An schi!b0 e #ah$r7
?OM(U& )MITB* 8iindc$Dl aduc din str$in$tate7
?OAM(A MARTI(* Cu incendiile e ceva !ai co!plicat7 %rea !ari taJele la i!portU
%OM%IERU&* Mai pic$ totui cAteDo asfiJiere cu ga#0 dar destul de rar7 ?e pild$0 s$pt$!Ana
trecut$0 sDa asfiJiat o tAn$r$< l$sase ga#ul deschis7
?OAM(A MARTI(* &Da uitatT
%OM%IERU&* (u0 dar a cre#ut c$ era pieptenul ei7
?OM(U& )MITB* Confu#iile astea sAnt foarte periculoaseU
?OAM(A )MITB* ?ar pe la vAn#$torul de chibrituri ai trecutT
%OM%IERU&* (ici o ans$7 E asigurat contra incendiilor7
?OM(U& MARTI(* ?uceiDv$ la vicarul din YaNeDfield i spuneiDi c$ venii din partea !ea7
:F
%OM%IERU&* (Da! dreptul s$ sting focul la preoi7 Episcopul sDar sup$ra foc pe !ine7 Ei Ai
sting singuri focul0 sau le chea!$ pe vestale s$Dl sting$7
?OM(U& )MITB* Ancercai la ?urInd7
%OM%IERU&* (ici asta nu pot7 (uDi engle#7 (uDi decAt naturali#at7 (aturali#aii au dreptul s$
aib$ case0 dar nDau dreptul s$ le sting$ dac$ iau foc7
?OM(U& )MITB* ?ar anul trecut0 cAnd i sDa dat foc la cas$0 incendiul a fost totui stinsU
%OM%IERU&* &Da stins singur7 Clandestin7 (u era s$Dl denun eu7
?OM(U& )M&TB* (ici eu7
?OAM(A )MITB* ?ac$ tot nu sAntei aa gr$bit0 do!nule c$pitan0 !ai stai o clip$7 (eDar face
!are pl$cere7
%OM%IERU&* (U vrei s$ v$ spun nite povetiT
?OAM(A )MITB* ai0 cu! s$ nu0 sAntei o co!oar$7 D%l %mbrieaz5<
?OM(U& )M&TB0 ?OAM(A MARTI(0 ?OM(U& MARTI(*
?a0 da0 poveti0 bravo0 bravoU D"plau#5<
?OM(U& )M&TB* Interesant e c$ povetile po!pierilor sAnt toate adev$rate i tr$ite7
%OM%IERU&* orbesc despre lucruri pe care leDa! tr$it pe pielea !ea7 Realitatea i nu!ai
realitatea7 (i!ic din c$ri7
?OM(U& MARTI(* Aa e0 nu An c$ri g$seti adev$rul0 ci An via$7
?OAM(A )MITB* ?aiDi dru!ulU
?OM(U& MARTI(* ?aiDi dru!ulU
?OAM(A MARTI(* &inite0 Ancepe7
::
%OM%IERU& tuete #e mai multe ori? IertaiD!$0 dar
nu v$ !ai uitai aa la !ine7 M$ "ene#7 =tii c$
sAnt ti!id7
?OAM(A )MITB* Ce co!oar$ de o!U /CC %mbrieaz5< %OM%IERU&* Ancerc totui s$ Ancep7 ?ar
pro!iteiD!i
c$ nu ascultai7 ?OAM(A MARTI(* %$i0 dac$ nu ascult$!0 nDau#i!
ni!ic7
%OM%IERU&* &a asta nu !Da! gAnditU ?OAM(A )MITB* Da! #is eu* are suflet de copil7
?OM(U& MARTI(0 ?OM(U& )MITB* ai ce Copil !ic
i scu!pU D%l %mbrieaz5E<
?OAM(A MARTI(* Cura"7
%OM%IERU&* ,ine7 D(uete, apoi %ncepe cu o voce tremu-r%n# #e emoie5< C%inele i boul, fabul$
eJperi!ental$* OAntrDo bun$ #i0 alt bou lDa Antrebat pe alt cAine* [Tu de ce nu iDai Anghiit
tro!paT %ardon0 iDa r$spuns cAinele0 a! cre#ut c$Ds elefant7\P
?OAM(A MARTI(* =i careDi !oralaT
%OM%IERU&* oi trebuie sDo g$sii7
?OM(U& )M&TB* Are dreptate7
?OAM(A S$((/, furioas? Alta7
%OM%IERU&* OUn "une viel a !Ancat prea !ult$ sticl$ pisat$7 An consecin$0 a fost silit s$
nasc$7 A adus pe lu!e o vac$7 ?ar0 cu! vielul era b$iat0 vaca nu putea s$Di #ic$ [!a!$\7 (u
putea s$Di #ic$ nici [tat$\0 fiindc$ vielul era prea !ic7 Aa c$ vielul a fost obligat s$ seD
nsoare cu o perD
Z An spectacolul regi#at de (icolas ,ataille0 %o!pierul nu e A!br$iat7 DN5 a5<
:;
soan$0 iar pri!$ria a luat toate !$surile dictate de circu!stanele la !od$7P
?OM(U& )MITB* ?up$ !oda lui Chateaubriand7
?OM(U& MARTI(* Ca friptura7
%OM%IERU&* O tiai care va s$ #ic$T
?OAM(A )MITB* AU vuit ga#etele7
?OAM(A MARTI(* )Da AntA!plat peDundeva pe lAnDg$ noi7
%OM%IERU&* Bai s$ v$ #ic alta7 Cocoul5 OAntrDo bun$ #i0 un coco a vrut s$ fac$ pe cAinele7
(u!ai c$ nDa avut noroc0 a fost i!ediat recunoscut7P
?OAM(A )MITB* ?a0 dar cAinele care a vrut s$ fac$ pe cocoul nDa fost recunoscut niciodat$7
?OM(U& )MITB* )$ v$ #ic i eu una* Carpele i vulpea, OAntrDo bun$ #i0 un arpe sDa apropiat
de o vulpe i iDa #is* [Mi se pare c$ te cunosc de undeva777\ &a care vulpea iDa r$spuns* [=i
!ie7\ [Atunci0 a #is arpele0 d$D!i nite bani7\ [O vulpe nu d$ niciodat$ bani\0 iDa r$spuns viD
cleanul ani!al care0 ca s$Di scape pielea0 sDa aruncat AntrDo vale adAnc$0 plin$ cu fragi i !iere
de g$in$7 ?ar arpele o atepta acolo0 rA#And !efistofelic7 Atunci vulpea a scos cuitul i a
strigat* [&asQ c$ te Anv$ eu ceDi viaaU\ i a luatDo la s$n$toasa AntorcAnd spatele7 'hinionul ei7
=arpele a fost !ai iute de picior7 IDa ars una drept An frunte0 i vulpea sDa f$cut $nd$ri0 urlAnd*
[(uU (uU ?e patru ori nuU Eu nu sAnt fiica ta7\PZ
Z An spectacol0 aceast$ poveste a fost supri!at$7 ?o!nul )!ith !i!a0 f$r$ s$ scoat$ un cuvAnt7 DN5 a5<
:>
?OAM(A MARTI(* Interesant7
?OAM(A )MITB* (uDi r$u7
?OM(U& MARTI(0 str%nge tn%na *omnului Smith? 8elicit$rile !ele7
%OM%IERU&0 invi#ios? (uDi cine tie ce7 =iDo !ai i tia!7
?OM(U& )MITB* ,a e sfAietoare7
?OAM(A )MITB* ?ar nuDi adev$rat$7
?OAM(A MARTI(* ,a da7 ?in p$cate7
?OM(U& MARTI(0 *oamnei Smith? E rAndul du!neavoastr$0 doa!n$7
?OAM(A )MITB* Eu tiu una singur$7 A! s$ vDo spun7 )e nu!ete* 6uchetul5
?OM(U& )MITB* )oia !ea a fost Antotdeauna ro!antic$7
?OM(U& MARTI(* Engle#oaic$ adev$rat$7Z
?OAM(A )MITB* Ascultai* OAntrDo bun$ #i0 un logodnic iDa adus un buchet de flori logodnicei
sale0 care iDa !ulu!it< dar0 Anainte ca ea s$ fi apucat s$Di #ic$ !ersi0 f$r$ o vorb$0 el iDa luat
florile aduseDn dar ca s$Di dea o lecie0 #icAnduDi* [&e iau Anapoi\0 iDa spus la revedere luAnd
florile i sDa Andep$rtat pe ici pe colo7P
?OM(U& MARTI(* MinunatU /O %mbrieaz sau nu pe *oamna $artin5<
?OAM(A MARTI(* ?o!nule )!ith0 avei o soie de invidiatU
?OM(U& )MITB* Aa e7 )oia !ea este inteligena An persoan$7 E !ai inteligent$ chiar i decAt
Z An spectacol0 aceste dou$ replici au fost repetate de trei ori7 /(7 a5<
:2
!ine7 An orice ca#0 e !ult !ai fe!inin$7 Aa #ice lu!ea7
?OAM(A )MITB0 ,ompierului? Anc$ una0 c$pitane7
%OM%IERU&* Oh0 nu0 e prea tAr#iu7
?OM(U& MARTI(* )punei totui7
%OM%IERU&* )Ant prea obosit7
?OM(U& )MITB* Baidei0 de dragul nostru7
?OM(U& MARTI(* $ rog7
%OM%IERU&* (U7
?OAM(A MARTI(* Avei o ini!$ de ghea$7 (eDai pus pe "ar7
?OAM(A )MITB0 ca#e la picioarele lui, pl%ng%n# sau nu? $ i!plor7
%OM%IERU&* 8ie7
?OM(U& )MITB0 la urechea *oamnei $artin? A acceptatU Iar o s$ ne plictisi!7
?OAM(A MARTI(* 8irDar s$ fieU
?OAM(A )MCTB* 'hinion7 A! eJagerat cu politeea7
%OM%IERU&* Huturaiul5 OCu!natul !eu avea un v$r pri!ar din partea tat$lui0 al c$rui unchi
din partea !a!ei avea un cu!nat al c$rui bunic din partea tat$lui se rec$s$torise cu o tAn$r$
din partea locului al c$rei frate AntAlnise AntrDuna din c$l$toriile lui o fat$ de care se
Andr$gostise pAn$ peste urechi i cu care a avut un fiu care sDa Ansurat cu o far!acist$
cura"oas$0 ni!eni alta decAt nepoata unui ef de cart anoni! din !arina britanic$0 al c$rui tat$
adoptiv avea o !$tu$ care vorbea spaniola la perfecie i era0 poate0 una dintre nepoatele unui
inginer !ort An tineree0 la rAndul lui nepotul unui podgorean ale c$rui vii d$deau un vin
!ediocru0 dar care avea un
70
verior0 o! la casa lui0 plutonier0 al c$rui fiu luase de nevast$ peDo tAn$r$ tare dr$gu$0
divorat$0 al c$rei pri! so era fiul unui sincer patriot care a tiut s$Di bage An cap uneia din
fiicele lui pofta de c$p$tuial$0 iar ea a luat de b$rbat un vAn$Dtor careDl cunoscuse pe Rotschild0
i al c$rui frate0 dup$ ceDa schi!bat !ai !ulte !eserii0 sDa Ansurat i a avut o fat$ al c$rei
str$bunic era sfri"it i purta nite ochelari pri!ii de la un v$r deDal lui0 cu!natul unui
portughe#0 fiul natural al unui !orar0 nu prea s$rac0 al c$rui frate de lapte luase de nevast$ pe
fiica unui fost !edic de ar$0 la rAndul lui frate de lapte cu fiul unui l$ptar0 el Ansui fiul natural
al unui alt !edic de ar$0 Ansurat de trei ori la rAnd0 a c$rui a treia soie777P
?OM(U& MARTI(* A! cunoscutDo peDa treia lui soie0 dac$ nu !$Dnel7 MAnca pui AntrDun
viespar7
%OM%IERU&* (uDi aceeai7
?OAM(A )MITB* )s))tU
%OM%IERU&* Cu! spunea!0 deci* O777 a c$rui a treia soie era fiica celei !ai bune !oae de
prin partea locului i care0 r$!as$ v$duv$ An tineree777P
?OM(U& )M&TB* Ca#ul soiei !eleU
%OM%IERU&* O777 sDa rec$s$torit cu un gea!giu tare vesel din fire careDi f$cuse fetei efului de
gar$ un copil careDi croise un dru! An via$777P
?OAM(A )MITB* ?ru! de fier777
?OM(U& MARTI(* ,a dru! de fiere7
%OM%IERU&* O=i luase de nevast$ o #ar#avagioaDic$ de brAn#eturi al c$rei tat$ avea un frate0
pri!ar AntrDun or$el0 care luase de nevast$
;1
peDo Anv$$toare blond$ al c$rei frate0 pescar de coast$777P
?OM(U& MARTI(* Coasta lui Ada!T
%OM%IERU&* O777 luase de nevast$ peDo alt$ Anv$$toare blond$ care se che!a tot M$rie0 al c$rei
frate seDnsurase cu alt$ M$rie0 tot o Anv$$toare blond$777P
?OM(U& )MITB* ?ac$ e blond$0 nu poate fi decAt M$rie7
%OM%IERU&* O777 iDal c$rei tat$ fusese crescut An Canada deDo b$trAn$0 nepoata unui pop$ a
c$rui bunic$ f$cea uneori0 iarna0 la fel ca toat$ lu!ea0 guturai7P
?OAM(A )MITB* Ciudat$ poveste7 Aproape de necre#ut7
?OM(U& MARTI(* CAnd face! guturai trebuie s$ lu$! gutui7
?OM(U& )MITB* %recauie inutil$0 dar absolut necesar$7
?OAM(A MARTI(* A!i cer scu#e0 do!nule c$pitan0 nDa! Aneles prea bine povestea
du!neavoastr$7 &a ur!$0 cAnd a"unge! la bunica popii0 ne poticni!7
?OM(U& )MITB* (e poticni! de fiecare dat$Dn poala popii7
?OAM(A )MITB* ?a0 da0 c$pitane0 luaiDo de la cap$tU $ rug$!7
%OM%IERU&* AhU nu tiu dac$ !ai sAnt An stare7 )Ant An !isiune7 ?epinde cAt e ora7
?OAM(A )MITB* (Dave! ora la noi7
%OM%IERU&* =i pendulaT
?OM(U& )MITB* Merge aiurea7 Are spirit de contradicie7 Arat$ !ereu ora pe dos7
72
SCEN" )I ACEIA=I Cl MARW
MARW* ?oa!n$777 ?o!nule777
?OAM(A )MITB* Ce vreiT
?OM(U& )MITB* Ce caui aiciT
MARW* )$ !$ ierte doa!na i do!nul777 s$ !$ ierte
i doa!nele i do!nii aici de fa$777 a vrea777
a vrea777 s$ v$ spun i eu un banc7 ?OAM(A MARTI(* Ce #iceT ?OM(U& MARTI(* Cred c$
!ena"era prietenilor notri
a Annebunit777 rea s$ spun$ i ea un banc7 %OM%IERU&* ?aQ cine se credeT /O privete5< OoohU
?OAM(A )MITB* ?u!neata ce te bagiT ?OM(U& )MITB* Ai ca! s$rit peste cal0 MarM777
%OM%IERU&* aiU chiar ea eU (u se poate7 ?OM(U& )MITB* TeDa apucat i pe du!neataT MARW*
(U se poateU Tu0 aiciT ?OAM(A )MITB* CeDnsea!n$ toate asteaU ?OM(U& )MITB* $
cunoateiT %OM%IERU&* =i Anc$ cu!U
$ar0 se arunc #e g%tul ,ompierului5
MARW* Ce fericit$ sAnt c$ te rev$d777 An sfAritU
?OM(U& Ci ?OAM(A )MITB* OhU
?OM(U& )MITB* E prea de tot0 chiar aici0 la noi0 la !arginea &ondrei7
?OAM(A )MITB* (u se faceU777
%OM%IERU&* Ea !iDa stins pri!ele focuri7
MARW* EU sAnt !icuul lui "et de ap$7
?OM(U& MARTI(* ?ac$ aa stau lucrurile777 dragi prieteni777 senti!entele astea sAnt perfect
eJplicabile0 o!eneti0 onorabile777
73
?OAM(A MARTI(* Tot ceDi o!enesc e onorabil7 ?OAM(A )MITB* (uD!i place totui sDo v$d
aici777
printre noi777
?OM(U& )MITB* E ca! necioplit$777 %OM%IERU&* Avei prea !ulte pre"udec$i7 ?OAM(A
MARTI(* Eu cred c$ o !ena"er$0 iDo #ic f$r$ !ena"a!ente0 nu e la ur!a ur!ei decAt o
!ena"er$777
?OM(U& )MITB* Chiar dac$0 uneori0 poate fi un detectiv re!arcabil7 %OM%IERU&* ?$D!i
dru!ulU MARW* (U te uita An gura lorU777 (uDs ei chiar aa
r$i7
?OM(U& )MITB* B!!777 h!!777 CAnd v$ v$d pe a!Andoi aa0 !i seDn!oaie ini!a0 dar parc$
totui prea777 prea777 ?OM(U& MARTI(* ?a0 $staDi cuvAntul7 ?OM(U& )MITB* 777 %rea bate la
ochi777 ?OM(U& MARTI(* EJist$ o anu!e pudoare britanic$0 scu#aiD!$ Anc$ o dat$ c$ dau glas
gAnduDrilor !ele0 o pudoare de neAneles pentru str$ini0 chiar i pentru specialiti0 graie c$reia0
ca s$ !$ eJpri! aa777 An fine0 nDo spun ca s$777 MARW* roia! s$ v$ povestesc777 ?OM(U&
)MITB* (Dai ce povesti777 MARW* ,a daU
?OAM(A )MITB* Bai0 MarM drag$0 fii aa bun$ i
duDte la buc$t$rie s$Di citeti poe#iile la oglind$777
?OM(U& MARTI(* Ca s$ ve#iU =i eu citesc poe#ii An
faa oglin#ii0 i nu sAnt !ena"er$7 ?OAM(A MARTI(* A#i di!inea$0 cAnd teDai privit An oglind$0
nici nu teDai v$#ut7
74
?OM(U& MARTI(* 8iindc$ nDa"unsese! Anc$ An faa ei777
MARW* Bai s$ v$ recit totui o poe#ioar$7
?OAM(A )MITB* MarM drag$0 eti Angro#itor de Anc$p$Anat$7
MARW* $ recit atunci o poe#ie0 deDacordT E o poe#ie care se intitulea#$ 'ocul i a! dedicatDo
c$pitanului7
8ocul
Candelabrele str$lucesc An p$dure
O piatr$ ia foc
Castelul ia foc
%$durea ia foc
,$rbaii iau foc
8e!eile iau foc
%$s$rile iau foc
%etii iau foc
Apa ia foc
Cerul ia foc
Cenua ia foc
8u!ul ia foc
8ocul ia foc
Totul ia foc
Ia foc0 ia foc7
Spune poezia %n timp ce e %mpins afar #e soii Smith5
SCEN" I
ACEIA=I0 fr MARW
?OAM(A MARTI(* ,rrr777 M$ ia cu frig pe ira spin$rii777
75
?OM(U& MARTI(* EJist$ totui o anu!it$ c$ldur$
An aceste versuri777
%OM%IERU&* Mie !i sDau p$rut superbe7 ?OAM(A )MITB* )$ fi! serioiU ?OM(U& )MITB*
EJagerai777 %OM%IERU&* EDadev$rat777 totul e eJtre! de subiectiv777 dar este eJact vi#iunea !ea
asupra lu!ii7 isul !eu7 Idealul !eu777 Ah0 astaD!i aduce a!inte c$ e ti!pul s$ plec7 ?ac$ tot
nu tii cAt e ceasul0 pe !ine0 An trei sferturi de or$ i aispre#ece !inute fiJ0 !$ ateapt$ un
incendiu toc!ai la cel$lalt cap$t al oraului7 Trebuie s$ !$ gr$besc7 Chiar dac$ nuDi cine tie
ce7 ?OAM(A )MITB* =i la ce v$ ateptaiT Un foc !ic
pe la vreun coT %OM%IERU&* (ici !$car7 Un foc de paie i o uoar$
arsur$ la sto!ac7
?OM(U& )MITB* (e pare r$u c$ ne p$r$sii7 ?OAM(A )MITB* Ai avut un ha# nebun7 ?OAM(A
MARTI(* (eDai oferit un sfert de or$ curat
carte#ian7
%OM%IERU&0 se %n#reapt spre ieire, apoi se oprete? Apropo0 c$ tot veni vorba0 i cAnt$reaa
cheal$T
(cere general, st%n>eneal5
?OAM(A )MITB* U!bl$ piept$nat$ la felU %OM%IERU&* AhU Arunci v$ spun la revedere0
doa!nelor i do!nilor7
?OM(U& MARTI(* (oroc bun i foc bunU %OM%IERU&* Aa s$ fie7 %entru toat$ lu!ea7
,ompierul iese5 %l con#uc cu toii p%n la u i la locurile lor5
;:
SCEN" I) ACEIA=I0 fr %OM%IER
?OAM(A MARTI(* Eu pot s$ cu!p$r un briceag pentru fratele !eu0 tu nu poi cu!p$ra Irlanda
pentru bunicul t$u7
?OM(U& )MITB* U!bl$! cu picioarele0 dar neDnDc$l#i! cu electricitate sau c$rbuni7
?OM(U& MARTI(* Cine vinde a#i un bou0 !Aine va avea un ou7
?OAM(A )MITB* An via$0 trebuie s$ te uii pe fereastr$7
?OAM(A MARTI(* %oi s$ teDae#i pe scaun0 dac$ scaunul nDare7
?OM(U& )MITB* Trebuie Antotdeauna s$ te gAndeti la toate7
?OM(U& MARTI(* Tavanul e sus0 podeaua e "os7
?OAM(A )MITB* CAnd #ic da0 e nu!ai un fel deDa spune7
?OAM(A MARTI(* 8iecare cu soarta lui7
?OM(U& )MITB* &uai un cerc0 !AngAiaiDl i va deveni viciosU
?OAM(A )MITB* %rofesorul Ai Anva$ pe copii s$ citeasc$0 pisica Ai al$ptea#$ puii cAnd sAnt pui7
?OAM(A MARTI(* An schi!b0 vaca ne d$ co#ile ei7
?OM(U& )M&TB* CAnd sAnt la ar$0 !ie A!i place singur$tatea i linitea7
?OM(U& MARTI(* (u eti destul de b$trAn pentru aa ceva7
?OAM(A )MITB* Avea dreptate ,en"a!in 8ranNlin* eti !ai nelinitit ca el7
?OAM(A MARTI(* Care sAnt cele apte #ile ale s$pDt$!AniiT
JJ
?OM(U& )MTTB* $on#a0, (ues#a0, Ke#nes#a0, (hurs-
#a0, 'ri#a0, Satur#a0, Sun#a05 ?OM(U& MARTI(* E#;ar# is a clercL3 his sister Nan-c0 is a
t0pist, an# his brother Killiam a shop-assis-tant5
?OAM(A )MITB* Ce fa!ilieU ?OAM(A MARTI(* %refer o pas$re pe cA!p decAt un
ciorap AntrDun copac7 ?OM(U& )M&TB* Mai bine cArnat AntrDun sat decAt
rahat AntrDun palat7 ?OAM(A MARTI(* Engle#ul iDn cas$ goal$ e ca la
curtea regal$7 ?OAM(A )MITB* (u tiu destul$ spaniol$ ca s$ !$
fac Aneleas$7 ?OAM(A MARTI(* Ai dau papucii soacr$D!ii daD
c$D!i dai cociugul soului t$u7 ?OM(U& )MITB* Caut un preot !onofi#it ca s$Dl
Ansor cu !ena"era noastr$7
?OM(U& MARTI(* %Ainea este un arbore0 dar pAinea e i ea un arbore0 iar din ste"ar ste"ar
r$sare0 An fiecare di!inea$Dn #ori7 ?OAM(A )MITB* Unchiul !eu tr$iete la ar$0 dar
asta nuDi treaba !oaei7
?OM(U& MARTI(* BArtia e pentru scris0 pisica e pentru oarece7 ,rAn#a e pentru #gAriat7
?OAM(A )MITB* Auto!obilul !erge foarte repede0
dar buc$t$reasa g$tete !ult !ai bine7 ?OM(U& )MITB* (u fii fa#ani0 pupaiDl !ai bine pe
co!plotist7
?OM(U& MARTI(* Charit0 begins at home5 ?OAM(A )MITB* Atept apeductul s$D!i vin$ la
!oar$7
78
?OM(U& MARTI(* )e poate de!onstra c$ progresul
social e !ult !ai bun cu #ah$r7 ?OM(U& )MITB* RO) lustruialaU
*up aceast ultim replic a *omnului Smith, ceilali tac o clip, stupefiai5 Se simte o oarecare
iritare5 Ci btile pen#ulei s%nt mai nervoase5 Replicile care urmeaz trebuie rostite, %nainte #e toate,
pe un ton glacial, #umnos5 9stilitatea i iritarea vor crete5 La sf%ritul acestei scene, cele patru
persona>e se vor afla %n picioare, la mic #istan, url%n#u-i replicile, cu pumnii ri#icai, gata s se
arunce unul asupra altuia5
?OM(U& MARTI(* Ochelarii nu se lustruiesc cu s!oal$7
?OAM(A )MITB* ?a0 dar cu bani poi s$ cu!peri ce vrei7
?OM(U& MARTI(* Mai bine o!or un iepura decAt s$ cAnt la ora7
?OM(U& )MITB* Cacadu0 cacadu0 cacadu0 cacadu0 cacadu0 cacadu0 cacadu0 cacadu0 cacadu0 caD
cadu7
?OAM(A )MITB* Ce cacad$0 ce cacad$0 ce cacad$0 ce cacad$0 ce cacad$0 ce cacad$0 ce cacad$0
ce cacad$0 ce cacad$7
?OM(U& MARTI(* Ce cascad$ de cacade0 ce cascad$ de cacade0 ce cascad$ de cacade0 ce
cascad$ de cacade0 ce cascad$ de cacade0 ce cascad$ de cacade0 ce cascad$ de cacade0 ce
cascad$ de cacade7
?OM(U& )MITB* CAinii au purici0 dinii au purici7
?OAM(A MARTI(* Cactus0 coccisU cocoatU corcoduU coconU
;2
?OAM(A )MITB* Colosule0 neDai Ancolit7
?OM(U& MARTI(* Mai bine fac un ou decAt s$ fur un bou7
?OAM(A MARTI(0 #eschiz%n# larg gura? AhU ohU ahU ohU l$saiD!$ s$ scrAnesc din dini7
?OM(U& )MITB* Cai!anU
?OM(U& MARTI(* )$Di trage! pal!e lui Ulise7
?OM(U& )MITB* M$ retrag An cocoliba !ea printre cocotieri7
?OAM(A MARTI(* Cocotierii cocotierelor nu fac corcodue0 fac coconuciU Cocotierii cocotierelor nu
fac corcodue0 fac coconuciU Cocotierii cocotierelor nu fac corcodue0 fac coconuci7
?OAM(A )MITB* =oarecii optesc0 oaptele nu oDricesc7
?OAM(A MARTI(* (uD!i !ica papucii7
?OM(U& MARTI(* (uD!i pic$ papucii7
?OM(U& )MITB* %uc$ !usca0 nu !uca puca7
?OAM(A MARTI(* Musca !ic$7
?OAM(A )MITB* %ic$ !usca7
?OM(U& MARTI(* Muc$ cuca0 !uc$ cuca7
?OM(U& )MITB* Muc$tor re!ucatU
?OAM(A MARTI(* )cara!oucheU
?OAM(A )MITB* )ainte (itoucheU
?OM(U& MARTI(* Ia f$ duU
?OM(U& )MITB* UiteDacu7
?OAM(A MARTI(* )ainte (itouche trageDun cartu7
?OAM(A )MITB* (DO atingei0 sDa f$cut $nd$ri7
?OM(U& MARTI(* )ullMU
?OM(U& )MITB* %rudho!!eU
?OAM(A MARTI(0 ?OM(U& )MITB* 8ranois7 ?OAM(A )MITB0 ?OM(U& MARTI(*
Coppee7
80
?OAM(A MARTI(0 ?OM(U& )MITB* Coppee )ullMU
?OAM(A )MITB0 ?OM(U& MARTI(* %rudho!!e 8ranDois7
?OAM(A MARTI(* 'AlgAiilor0 gAlgAitelor7
?OM(U& MARTI(* Marin$0 cur de strachin$U
?OAM(A )MTTB* Xrishna!urti0 Xrishna!urti0 XrishDna!urti7
?OM(U& )MITB* %apa sap$U %apa nDare supap$7 )upapa areDun pap$7
?OAM(A MARTI(* ,a#ar0 ,al#ac0 ba#inU
?OM(U& MARTI(* ,i#ar0 ba#on0 bi#onU
?OM(U& )MITB* A0 e0 i0 o0 u0 a0 e0 i0 o0 u0 a0 e0 i0 o0 u0 iU
?OM(U& MARTI(* ,0 C0 d0 f0 g0 10 !0 n0 p0 r0 s0 t0 v0 K0 J0 #U
?OAM(A MARTI(* Ceap$ de ap$0 ceaf$ cu ceap$U
?OAM(A S$)(/, fiic%n# ca trenul? Tuff0 tuff0 tuff0 tuff0 tuff0 tuff0 tuff0 tuff0 tuff0 tuff0 tuff7
?OM(U& )MITB* (uU ?OAM(A MARTI(* EU
?OM(U& MARTI(* %eDa777U
?OAM(A )MITB* 777 coloU ?OM(U& )MITB* EU ?OAM(A MARTI(* %eU ?OM(U& MARTI(* AU ?OAM(A )MITB*
IciU
'urioi la culme, cu toii url unii %n urechile celorlali5 Lumina se stinge5 %n %ntuneric, se au#e %ntr-un
ritm #in ce %n ce mai rapi#?
TOVI* (U e peDacolo0 e peDaici0 nu e peDacolo0 e peDaDici0 nu e peDacolo0 e peDaici0 nu e peD
acolo0 e peD
>1
aici0 nu e peDacolo0 e peDaici0 nu e peDacolo0 e peDaiciUZ
Cuvintele %nceteaz brusc5 *in nou lumin5 *omnul i *oamna $artin stau aezai la fel ca soii
Smith la %nceputul piesei5 ,iesa re%ncepe cu soii $artin, care rostesc e+act replicile soilor Smith #in
prima scen, %n vreme ce cortina coboar %ncet5
CORTI(A
________
Z An spectacol0 unele dintre replicile acestei ulti!e scene au fost supri!ate sau schi!bate Antre ele7 %e de alt$ parte0
reAnceputul din final ca s$Di #ice! astfel Ai aducea An scen$ tot pe soii )!ith0 autorul avAnd ideea for!idabil$ de aDi
Anlocui pe soii )!ith cu soii Martin abia dup$ pri!ele repre#entaii7 /(7 a5<
82
&ECVIA
*ram comic
%ER)O(ARE&E
%RO8E)ORU&0 cinci#eciDai#eci de ani T+(.RA E&E.0 optspre#ece ani ME(ARERA0 patru#eci i cinciDcinci#eci de ani
?ECORU&
Camera #e lucru a btr%nului profesor, folosit i ca sufragerie5
%n st%nga scenei, o u ctre scara imobilului3 %nfun#, %n #reapta, alt u ctre un cori#or al
apartamentului5
%nfun#, spre st%nga, o fereastr, nu prea mare, cu per#ele simple i cu ghivece #e flori banale aezate
pe pervazul e+terior5
%n #eprtare trebuie s se zreasc orelul? case scun#e, cu acoperiuri roii5 Cerul este albastru-
cenuiu5 %n #reapta, un bufet rustic5 %n mi>locul %ncperii, masa, folosit i ca birou5 (rei scaune %n
>urul mesei, alte #ou %nca#reaz fereastra, tapierie #e culoare #eschis, c%te-va rafturi cu cri5
La ri#icarea cortinei, scena e goal i aa va rm%ne #estul #e mult vreme5 Se au#e apoi soneria #e
la intrare5 Se au#e glasul mena>erei #in culise? ?a0 i!ediat7 Replica o prece# pe mena>er care
apare #up ce a cobo-r%t nite trepte %n goan5 E soli#, are patruzeci i cinci-cincizeci #e ani, roie la
fa, cu o bonet rneasc pe cap5
ME(ARERA intr ca o vi>elie, tr%ntete ua #in #reapta #up ea, %i terge m%inile #e or, alerg%n# ctre
ua #in st%nga, %n vreme ce se au#e a #oua sonerie? O
85
clip$7 iu acu!7 D*eschi#e ua5 "pare t%nra elev #e optsprezece ani5 Sarafan cenuiu, gulera alb,
serviet sub bra5< ,un$ #iua0 do!nioar$7
E&EA* ,un$ #iua0 doa!n$7 %rofesorul e acas$T
ME(ARERA* Ai venit pentru lecieT
E&EA* ?a0 doa!n$7
ME(ARERA* $ ateapt$7 %oftii0 luai loc aici o clip$0 !$ duc s$Dl anun7
E&EA* Mulu!esc0 doa!n$7
Se aaz la mas, cu faa spre public3 %n st%nga ei, ua #e la intrare3 st cu spatele la cealalt u prin
care $ena>era iese tot %n grab, strig%n#? ME(ARERA* ?o!nule0 coborAi0 v$ rog7 Da sosit
eleva7 OCEA %RO8E)ORU&UI0 cam stins? Mulu!esc7
Cobor777 An dou$ !inute777
$ena>era a ieit3 Eleva ateapt cuminte, str%ng%n#u-i picioarele sub ea, cu servieta pe genunchi3
arunc o privire %n %ncpere, peste mobile, chiar i %n tavan, apoi scoate #in serviet un caiet pe care-l
frunzrete, oprin-#u-se mai mult vreme asupra unei pagini, ca i cum ar repeta lecia, ca i cum ar
arunca o ultim privire la temele pentru acas5 ,are o fat politicoas, bine-cres-cut, #ar foarte
vioaie, vesel, #inamic3 pe buze %i flutur un z%mbet plin #e prospeime3 pe parcursul #ramei, ea %i
va %ncetini treptat ritmul viu al micrilor, al mersului, va trebui s se rein3 #in vesel i z%mbitoare,
va #eveni treptat trist i posomor%t3 e+trem #e vie la %nceput, va fi #in ce %n ce mai obosit,
somnolent3 spre sf%ritul #ramei, chipul ei va trebui s e+prime limpe#e o #epresie nervoas3 felul ei
#e a vorbi se va schimba
>:
%n consecin, limba i se va %mpletici, %i va aminti cu greu cuvintele i le va rosti cu tot at%ta greutate3
va prea uor paralizat, %nceput #e afazie3 voluntar la %nceput, p%n la a prea aproape agresiv, va
#eveni #in ce %n ce mai pasiv, sf%rin# prin a nu mai fi #ec%t un obiect flasc i inert, aparent
ne%nsufleit, %n m%inile ,rofesorului3 %n aa msur %nc%t, atunci c%n# acesta va a>unge la gestul final,
Eleva nu va mai reaciona3 #evenit insensibil, nu va mai avea refle+e3 #oar ochii, pe chipul imobil,
vor e+prima o uimire i o spaim #e nespus3 trecerea #e la un comportament la altul va avea loc,
bine%neles, pe nesimite5 )ntr ,rofesorul5 E un btr%nel cu brbu alb3 poart lornion, o tichie
neagr, un halat lung i negru, #e %nvtor, pantaloni i pantofi negri, guler tare alb, cravat neagr5
E+cesiv #e politicos, foarte sfios, voce %necat #e timi#itate, e+trem #e corect, foarte profesor, %i
freac tot timpul m%inile3 #in c%n# %n c%n#, o lucire obscen %n priviri, ime#iat reprimat5 ,e parcursul
#ramei, timi#itatea sa va #isprea treptat, pe nesimite3 lucirile obscene #in priviri vor sf%ri prin a
#eveni o flacr mistuitoare, permanent3 cu aparena lui mai mult #ec%t inofensiv #e la %nceput,
,rofesorul va #eveni #in ce %n ce mai sigur pe sine, nervos, agresiv, #ominator, p%n va a>unge s se
>oace #up bunul plac cu eleva lui, #evenit, %n m%inile sale, un biet obiect5 Evi#ent, vocea
,rofesorului va trebui i ea s #evin, #in slab i stins, tot mai puternic, iar la sf%rit e+trem #e
puternic, rsuntoare, ca o tr%mbi, %n vreme ce vocea Elevei va #eveni aproape inau#ibil, #in
clar i bine timbrat cum va fi fost la %nceputul #ramei5 %n primele scene, ,rofesorul se va b%lb%i,
foarte puin, poate5
87
%RO8E)ORU&* ,un$ #iua0 do!nioar$777 ?u!neavoastr$ sAntei0 a! i!presia0 noua elev$0 nuDi
aaT
E&EA0 se %ntoarce prompt, cu un aer #ega>at, #e fat umblat prin lume3 se ri#ic, se %n#reapt spre
,rofesor, %i %ntin#e m%na? ?a0 do!nule7 ,un$ #iua0 do!nule7 edei c$ a! venit la ti!pT (Da!
vrut s$ AntAr#ii7
%RO8E)ORU&* E bine0 do!nioar$7 $ !ulu!esc0 dar nu trebuia s$ v$ gr$bii7 (u tiu cu! s$
!$ scu# c$ vDa! f$cut s$ ateptai777 Toc!ai ter!ina! de777 nuDi aa777 A!i cer scu#e777 IertaD
iD!$777 E&EA* (uDi nevoie0 do!nule7 (u sDa AntA!plat
ni!ic0 do!nule7 %RO8E)ORU&* )cu#ele !ele777 Da fost greu s$ g$sii
casaT
E&EA* ?eloc777 ?ar absolut deloc7 =i apoi0 a! Antrebat7 Aici toat$ lu!ea v$ cunoate7
%RO8E)ORU&* &ocuiesc An oraul $sta de trei#eci de ani7 A! i!presia c$ nu locuii aici de
!ult$ vre!eU Cu! vi se pareT
E&EA* (uD!i displace deloc7 E un or$el si!patic0 pl$cut0 are un parc nosti!0 un pension0 un
episcop0 !aga#ine fru!oase0 str$#i0 bulevarde777
%RO8E)ORU&* EDadev$rat0 do!nioar$7 =i totui0 !ie parc$ !iDar pl$cea s$ tr$iesc An alt$ parte7
&a %aris0 sau !$car la ,ordeauJ7
E&EA* $ place ,ordeauJT
%RO8E)ORU&* (U tiu7 (Da! fost7
E&EA* ?ar la %aris ai fostT
%EO8E)ORU&* (ici la %aris0 do!nioar$< dar0 daDc$D!i dai voie0 ai putea s$D!i spunei0 do!D
nioar$0 reedina c$rui departa!ent e %arisulT
E&EA0 se g%n#ete o clip, apoi, fericit c tie? %arisul e reedina777 8raneiT
%RO8E)ORU&* )igur0 do!nioar$0 bravo0 e foarte bine0 e perfect7 8elicit$rile !ele7 Avei
geografia naional$ la degetul !ic7 Toate reedinele7
E&EA* AhU (u le tiu Anc$ pe toate0 do!nule0 nuDi chiar aa si!plu0 !iDe greu s$ le Anv$7
%RO8E)ORU&* ai0 dar se re#olv$777 Cura"777 do!nioar$77 7 IertaiD!$777 r$bdare777 Ancet0 Ancet777
o s$ vedei0 se re#olv$777 E fru!os afar$ a#i777 sau !ai curAnd nu cine tie ce777 ,a0 totui e7 An
fine0 nuDi prea urAt0 asta e i!portant777 .$777 $$777 (u plou$0 nici nu ninge7
E&EA* Ar fi i de !irare0 sAnte! An plin$ var$7
%RO8E)ORU&* IertaiD!$0 do!nioar$0 eJact asta vroia! s$ #ic i eu777 dar o s$Dnv$ai c$ te
poi atepta la orice7
E&EA* 8$r$ Andoial$0 do!nule7
%RO8E)ORU&* (u pute! fi siguri de ni!ic pe lu!ea asta0 do!nioar$7
E&EA* 9$pada cade iarna7 Iarna e unul din cele patru anoti!puri7 Celelalte trei sAnt777 $$777
pri777
%RO8E)ORU&* ?aT
E&EA* 77 7!$vara0 pe ur!$ vara777 i777 $$777 %RO8E)ORU&* Ancepe la fel ca OtoanaP0 do!nioar$7
E&EA* Ah0 da0 toa!na777
%RO8E)ORU&* EJact0 do!nioar$0 ai r$spuns foarte bine0 e perfect7 )Ant convins c$ vei fi o
elev$
>2
bun$7 O s$ facei progrese7 )Antei inteligent$0 p$rei cultivat$0 avei !e!orie bun$7
E&EA* (uDi aa c$ tiu anoti!purile0 do!nuleT
%RO8E)ORU&* )igur0 do!nioar$777 sau0 !$ rog0 aproape7 ?ar se re#olv$7 In orice ca#0
pentru !o!ent e bine7 O s$ a"ungei s$ tii toate anoti!purile0 cu ochii Anchii7 Aa ca !ine7
E&EA* E tare greu7
%RO8E)ORU&* Oh0 nu7 (uDi nevoie decAt de puin efort0 de bun$voin$0 do!nioar$7 O s$
vedei7 )e re#olv$0 nDavei nici o gri"$7
E&EA* ?acDai ti cAt A!i doresc0 do!nule7 A! An !ine o sete de carteU =i p$rinii !ei ar dori
s$D!i aprofunde# cunotinele7 or s$ !$ speciali#e#7 Ei #ic c$ si!pla cultur$ general$0 cAt ar
fi ea de solid$0 nu !ai e deDa"uns An #iua de a#i7
%RO8E)ORU&* %$rinii du!neavoastr$ au perfect$ dreptate0 do!nioar$7 Trebuie s$ v$ continuD
ai studiile7 IertaiD!$ c$ vDo spun0 dar e un lucru absolut necesar7 iaa conte!poran$ a deD
venit foarte co!pleJ$7
E&EA* AhU iDatAt de co!plicat$777 (oroc c$ p$rinii !ei sAnt destul de bogai7 M$ vor putea
a"uta s$ Anv$0 s$ fac studii foarte superioare7
%RO8E)ORU&* rei cu!va s$ v$ pre#entai777
E&EA* CAt se poate de repede0 la pri!ul concurs de doctorat7 E peste trei s$pt$!Ani7
%RO8E)ORU&* ?ac$D!i dai voie s$ v$ Antreb0 bacalaureatul vi lDai luatT
E&EA* ?a0 do!nule0 !iDa! luat bacalaureatul An tiine i bacalaureatul An litere7
%RO8E)ORU&* ai0 dar sAntei foarte avansat$0 chiar prea avansat$ pentru vArsta du!neavoastr$7
=i
2E
An ce anu!e vrei s$ v$ dai doctoratulT An tiine !ateriale sau An filo#ofie nor!al$T
E&EA* %$rinii !ei ar dori neap$rat0 dac$ credei c$ se poate AntrDun ti!p atAt de scurt0 ar dori
neap$rat s$D!i dau doctoratul total7
%EO8E)ORU&* ?octoratul totalT777 ?ar avei !ult cura"0 do!nioar$0 sincere felicit$ri7 O s$D
ncerDc$! s$ face! tot posibilul0 do!nioar$7 Oricu!0 tii de"a o gr$!ad$ de lucruri7 &a vArsta
du!neavoastr$777
E&EA* Oh0 do!nule7
%RO8E)ORU&* Ei0 acu!0 dac$D!i dai voie0 iertaiD!$0 vDa spune c$ trebuie s$ ne apuc$! de
treab$7 (Dave! nici o clip$ de pierdut7
E&EA* Cu! s$ nu0 do!nule0 vreau din tot sufletul7 ,a chiar v$ rog7
%RO8E)ORU&* Atunci A!i per!it s$ v$ invit s$ luai loc777 aici777 Iar du!neavoastr$0
do!nioar$0 dac$ nDavei ni!ic A!potriv$0 A!i dai voie s$ !$ ae# An faa du!neavoastr$T
E&EA* )igur0 do!nule7 $ rog7
%RO8E)ORU&* Mulu!esc0 do!nioar$7 /)e aazfa %n fa, la mas, cu profilul spre public5<
,uuun7 Dai adus c$rile i caieteleT
E&EA0 sco%n# cri i caiete #in serviet? ?a0 do!nule0 bineAneles0 a! la !ine tot ceD!i trebuie7
%RO8E)ORU&* %erfect0 do!nioar$7 %erDfect7 Atunci0 dac$ nu v$ sup$rai777 pute! AncepeT
E&EA* ?a0 do!nule0 v$ stau la dispo#iie0 do!nule7
%RO8E)ORU&* &a dispo#iia !eaT777 =Lucire %n priviri, repe#e stins, un gest, pe care-l reprim5<
ai0
21
do!nioar$0 dar eu v$ stau la dispo#iie7 (u sAnt decAt servitorul du!neavoastr$7
E&EA* Oh0 do!nule777
%RO8E)ORU&* ?ac$ nDavei ni!ic A!potriv$777 atunci777 vo!777 vo!777 voi777 voi Ancepe cu o
scurt$ eJa!inare a cunotinelor du!neavoastr$ trecute i pre#ente0 ca s$ vede! ceDave! de
f$cut An continuare777 ,un7 Cu! stai cu percepia pluralit$iiT
E&EA* E ca! vag$777 confu#$7
%RO8E)ORU&* ,un7 Ia s$ vede! noi777
%i freac m%inile5 )ntr $ena>era, ceea ce pare s-l irite pe ,rofesor3 se #uce la bufet, caut ceva
acolo, %nt%rzie5
%RO8E)ORU&* Baidei0 do!nioar$0 s$ face! puin$ arit!etic$0 dac$ nDavei ni!ic A!potriv$777
E&EA* ?aQ de unde0 do!nule0 asta e tot ceD!i doresc7
%RO8E)ORU&* EDO tiin$ destul de recent$0 do!nioar$0 o tiin$ !odern$< la drept vorbind0 e
!ai curAnd o !etod$ decAt o tiin$777 =i An acelai ti!p o terapie7 D$ena>erei?< M$rie0 ai
ter!inatT
ME(ARERA* ?a0 do!nule0 a! g$sit farfuria7 A! plecat777
%RO8E)ORU&* 'r$beteDte7 Ocup$Dte0 te rog0 de buc$t$ria du!itale7
ME(ARERA* 'ata0 do!nule0 !$ duc7 /)e preface c iese5< (u v$ sup$rai0 do!nule0 daQ fii
atent s$ nu v$ ieii din fire7
%RO8E)ORU&* Eti ridicol$0 M$rie0 nuDi dai sea!a T Ai faci gri"i aiurea7
ME(ARERA* orba vineU
26
%RO8E)ORU&* Te rog s$ Ancete#i cu insinu$rile7 =tiu foarte bine cu! s$ !$ port7 A! totui o
vArDst$777
ME(ARERA* Toc!ai0 do!nule7 Ar fi !ai bine s$ nu intrai direct An arit!etic$ cu do!nioara7
Arit!etica obosete0 enervea#$7
%RO8E)ORU&* &a vArsta !ea nuDi ca#ul7 =i la ur!a ur!ei0 ce te priveteT E !eseria !ea i
A!i cunosc bine !eseria7 (Dai ce c$uta aici7
ME(ARERA* ,ine0 do!nule7 )$ nu #icei pe ur!$ c$ nu vDa! spus7
%RO8E)ORU&* M$rie0 nDa! nevoie de sfaturile du!itale7
ME(ARERA* Cu! dorii0 do!nule7 D)ese5<
%RO8E)ORU&* )cu#aiD!$0 do!nioar$0 pentru Antreruperea asta ridicol$7 IertaiDo i pe fe!eia
asta 777 Mereu se te!e s$ nu obosesc7 Ai face gri"i pentru s$n$tatea !ea7
E&EA* Oh0 dar nDavei de ce s$ v$ scu#ai0 do!nule7 Asta e o prob$ de devota!ent7 Vine la
du!neavoastr$ din tot sufletul7 (u g$sii servitori devotai pe toate dru!urile7
%RO8E)ORU&* EJagerea#$7 EDo tea!$ stupid$7 Baidei s$ ne Antoarce! la oile noastre
arit!etice7
E&EA* $ ur!$resc0 do!nule7
%RO8E)ORU&0 spiritual? R$!AnAnd totui pe scaunU
E&EA0 apreciin# vorba #e #uh? &a fel ca du!neavoastr$0 do!nule7
%RO8E)ORU&* ,uuun7 Ia s$ arit!eti#$! noi puin7
E&EA* CU drag$ ini!$0 do!nule7
%RO8E)ORU&* Dar sup$ra dac$ !iDai spune777
E&EA* ?eloc0 do!nule0 daiDi dru!ul7
23
%RO8E)ORU&* CAt fac unu i cu unuT
E&EA* Unu i cu unu fac doi7
%RO8E)ORU&0 uimit #e cunotinele Elevei? Oh0 dar e foarte bine7 A! i!presia c$ ai a"uns departe
cu studiile du!neavoastr$7 ?octoratul total o s$ fie floare la ureche0 do!nioar$7
E&EA* Ce bucurie sDaud asta0 !ai ales cDo spunei du!neavoastr$U
%RO8E)ORU&* Baidei s$ !erge! !ai departe* cAt fac doi i cu unuT
E&EA* Trei7
%RO8E)ORU&* Trei i cu unuT
E&EA* %atru7
%RO8E)ORU&* %atru i cu unuT
E&EA* Cinci7
%RO8E)ORU&* Cinci i cu unuT
E&EA* =ase7
%RO8E)ORU&* =ase i cu unuT
E&EA* =apte7Q
%RO8E)ORU&* =apte i cu unuT
E&EA* Opt7
%RO8E)ORU&* =apte i cu unuT
E&EA* Opt777 bis5
%RO8E)ORU&* 8oarte bun r$spuns7 =apte i cu unuT
E&EA* Opt ter5
%RO8E)ORU&* %erfect7 EJcelent7 =apte i cu unuT
E&EA* Opt uart5 =i uneori nou$7
%RO8E)ORU&* 8or!idabil7 )Antei for!idabil$7 )Antei eJtraordinar$7 $ felicit din toat$ ini!a0
do!nioar$7 (Dare rost s$ continu$!7 &a adunare0 sAntei !agistral$7 Baidei s$ vede! cu!
stai cu sc$derea7 )puneiD!i doar0 dac$ nu v$ si!ii cu!va epui#at$0 cAt fac patru !inus treiT
25
E&EA* %atru !inus treiT777 %atru !inus treiT
%RO8E)ORU&* ?a7 reau s$ spun* eJtragei trei din patru7
E&EA* 8ac777 apteT
%RO8E)ORU&* IertaiD!$0 dar !$ si!t obligat s$ v$ contra#ic7 %atru !inus trei nu fac apte7 E o
confu#ie* patru plus trei fac apte0 patru !inus trei nu fac apte777 (u !ai sAnte! la adunare0
acu! trebuie s$ sc$dei777
E&EA0 se str#uiete s %neleag? ?a777 da7
%RO8E)ORU&* %atru !inus trei fac777 CAtT CAtT
E&EA* %atruT
%RO8E)ORU&* (u0 do!nioar$0 nu e bine7
E&EA* Atunci0 trei7
%RO8E)ORU&* (ici0 do!nioar$777 IertaiD!$ c$ trebuie s$ v$ spun777 (u fac atAt777 iertaiD!$7
E&EA* %atru !inus trei777 %atru !inus trei777 %atru !inus treiT777 ?oar nDo fi f$cAnd #eceT
%RO8E)ORU&* An nici un ca#0 do!nioar$7 ?ar nu trebuie s$ ghicii0 trebuie s$ raionai7 Baidei
s$ Ancerc$! s$ deduce! A!preun$7 rei s$ nu!$raiT
E&EA* ?a0 do!nule7 Unu7770 doi7770 $$777
%RO8E)ORU&* =tii s$ nu!$rai bineT %An$ la cAt tii s$ nu!$raiT
E&EA* %ot s$ nu!$r777 la infinit7
%RO8E)ORU&* Asta nu se poate0 do!nioar$7
E&EA* Atunci0 pAn$ la aispre#ece0 s$ #ice!7
%RO8E)ORU&* A"unge7 Trebuie s$ ti! unde s$ ne opri!7 (u!$rai0 v$ rog0 nu!$rai7
E&EA* Unu7770 doi7770 pe ur!$ dup$ doi vine trei7770 patru777
2F
%RO8E)ORU&* )tai0 do!nioar$7 Care nu!$r e !ai
!areT Trei sau patruT E&EA* .$777 trei sau patruT Care e !ai !areU Mai
!are decAt trei sau decAt patruT An ce sens !ai
!areT
%RO8E)ORU&* EJist$ nu!ere !ai !ici i nu!ere !ai !ari7 An nu!erele !ai !ari sAnt !ai
!ulte unit$i decAt An cele !ici777 E&EA* 777 ?ecAt An nu!erele !ai !iciT %RO8E)ORU&* 777 An
afar$ de ca#ul An care cele !ici au unit$i !ai !ici7 ?ac$ sAnt !ici de tot0 sDar putea s$ fie !ai
!ulte unit$i An nu!erele !ici decAt An cele !ari777 dac$ e vorba de alte unit$i777 E&EA* An
ca#ul $sta0 nu!erele !ici pot fi !ai !ari
decAt nu!erele !ariT
%RO8E)ORU&* )DO l$s$! balt$7 ?acDo lu$! aa0 cine tie unde a"unge!777 Reinei nu!ai c$ nu
eJist$ doar nu!ere777 eJist$ i !$ri!i0 su!e0 eJist$ grupuri0 eJist$ gr$!e#i0 gr$!e#i de
lucruri* de prune0 de vagoane0 de gAte0 de sA!Dburi i aa !ai departe7 Ca s$ fie !ai si!plu0 s$
presupune! c$ nDave! decAt nu!ere egale0 atunci cele !ai !ari vor fi cele care vor avea !ai
!ulte unit$i egale7
E&EA* Cel care va avea !ai !ulte unit$i va fi cel !ai !areT Aha0 a! Aneles0 do!nule0
du!neavoastr$ identificai calitatea cu cantitatea7 %RO8E)ORU&* E prea abstract0
do!nioar$0 prea abstract7 (u trebuie s$ v$ preocupe asta7 Baidei s$ lu$! eJe!plul nostru i
s$ "udec$! pe acest ca# concret7 )$ l$s$! conclu#iile generale penD
2:
tru !ai tAr#iu7 Ave! nu!$rul patru i nu!$rul trei0 fiecare cu un nu!$r egal de unit$i< care
nu!$r va fi !ai !are0 nu!$rul !ai !ic sau nu!$rul !ai !areT
E&EA* IertaiD!$0 do!nule777 Ce Anelegei prin nu!$rul !ai !areT Cel care e !ai puin !ic
decAt cel$laltT
%RO8E)ORU&* EJact0 do!nioar$0 perfect7 MDai Aneles foarte bine7
E&EA* Atunci0 e patru7
%RO8E)ORU&* Cu! e patruT Mai !are sau !ai !ic decAt treiT
E&EA* Mai !ic777 nu0 !ai !are7
%RO8E)ORU&* EJcelent r$spuns7 CAte unit$i avei Antre trei i patruT777 sau Antre patru i trei0
cu! preferaiT
E&EA* (u eJist$ unit$i0 do!nule0 Antre trei i patru7 %atru vine i!ediat dup$ trei7 (u eJist$
abslut ni!ic Antre trei i patruU
%RO8E)ORU&* (U0 nu !Da! f$cut Aneles7 E f$r$ Andoial$ vina !ea7 (Da! fost destul de clar7
E&EA* (U0 do!nule0 e vina !ea7
%RO8E)ORU&* Uite* avei aici trei chibrituri7 =i cu Anc$ unul0 fac patru7 %rivii cu atenie0 avei
patru0 iau unul0 cAte r$!AnT
Chibriturile nu se v#, la fel ca toate obiectele #espre care se vorbete3 ,rofesorul se va ri#ica #e la
mas, va scrie pe o tabl ine+istent, cu o cret ine+istent etc5
E&EA* Cinci7 ?ac$ trei i cu unu fac patru0 patru i cu unu fac cinci7
%RO8E)ORU&* (u e bine7 (u e deloc bine7 Avei !ereu tendina s$ adunai7 Trebuie s$ i
sc$dei7
2;
(u trebuie doar s$ integrai7 Mai trebuie s$ i de#integrai7 AstaDi viaa7 Asta e filo#ofia7 Asta e
tiina7 .sta e progresul0 civili#aia7
E&EA* ?a0 do!nule7
%RO8E)ORU&* )$ ne Antoarce! la chibriturile noastre7 Care va s$ #ic$0 a! patru7 Uitai0 sAnt
eJact patru7 Iau unul0 !ai r$!An doar777
E&EA* (U tiu0 do!nule7
%RO8E)ORU&* (U se poate0 gAndiiDv$7 Recunosc c$ nu e uor7 ?ar sAntei destul de cultivat$ ca
s$ facei un efort intelectual i s$Dnelegei7 %rin ur!areT
E&EA* (U pot0 do!nule7 (u tiu7
%RO8E)ORU&* Baidei s$ lu$! eJe!ple !ai si!ple7 ?ac$ ai avea dou$ nasuri0 iar eu vDa
s!ulge unul777 cu cAte nasuri ai r$!AneT
E&EA* CU nici unul7
%RO8E)ORU&* Cu! cu nici unulT
E&EA* %$i da0 deDaia a! un nas0 fiindc$ nu !iDai s!uls nici unul7 ?ac$Dl s!ulgeai0 nuDl !ai
avea!7
%RO8E)ORU&* (Dai Aneles eJe!plul !eu7 )$ presupune! c$ nu avei decAt o singur$ ureche7
E&EA* ?a0 iT
%RO8E)ORU&* $ !ai pun una0 cAte o sDaveiT
E&EA* ?ou$7
%RO8E)ORU&* ,uuun7 $ !ai pun Anc$ una7 CAte o sDaveiT
E&EA* Trei urechi7
%RO8E)OEU&* Iau una777 $ r$!An777 cAte urechiT
E&EA* ?ou$7
%RO8E)ORU&* ,uuun7 Mai iau una0 cAte v$ r$!AnT
2>
E&EA* ?ou$7
%RO8E)ORU&* (U7 Avei dou$0 iau una0 v$ !$nAnc una0 cAte r$!AnT
E&EA* ?ou$7
%RO8E)ORU&* $ !$nAnc una777 una7
E&EA* ?ou$7
%RO8E)ORU&* Una7
E&EA* ?ou$7
%RO8E)ORU&* UnaU
E&EA* ?ou$U
%RO8E)ORU&* UnaUUU
E&EA* ?ou$UUU
%RO8E)ORU&* UnaUUU
E&EA* ?ou$UUU
%RO8E)ORU&* UnaUUU
E&EA* ?ou$UUU
%RO8E)ORU&* (U7 (U7 (uDi bine7 EJe!plul nu e777 nu e concludent7 AscultaiD!$7
E&EA* $ ascult0 do!nule7
%RO8E)ORU&* Avei777 avei777 avei777
E&EA* 9ece degeteU777
%RO8E)ORU&* ?ac$ vrei7 %erfect7 ,uuun7 %rin ur!are avei #ece degete7
E&EA* ?a0 do!nule7
%RO8E)ORU&* Atunci0 cAte ai avea0 dac$ ai avea cinciT
E&EA* 9ece0 do!nule7
%RO8E)ORU&* (uDi bineU
E&EA* ,a da0 do!nule7
%RO8E)ORU&* EU v$ spun c$ nuU
E&EA* %$i0 adineauri !iDai #is c$ a! #ece777
%RO8E)ORU&* ?ar vDa! spus0 i!ediat dup$ aia0 i c$ avei cinciU
22
E&EA* (u a! cinci0 a! #eceU %RO8E)ORU&* Baidei sDo lu$! altfel777 )$ ne opri! la nu!erele
de la unu la cinci0 pentru sc$dere777 O clip$0 do!nioar$0 o s$ vedei i!ediat7 $ a"ut eu s$
Anelegei7 D,rofesorul se apuc s scrie pe o tabl imaginar5 "propie tabla #e Elev, care se %ntoarce
s priveasc5< Uitai0 do!nioar$777 /)e preface c #eseneaz un beior pe tabl3 se preface c scrie
#easupra cifra M3 apoi #ou beioare, sub care face cifra F, apoi trei beioare i #e#esubt cifra N,
apoi patru sub care face cifra O5< edei777 E&EA* ?a0 do!nule7
%RO8E)ORU&* )Ant beioare0 do!nioar$0 beDiDoaDre7 Aici e un beior0 acolo sAnt dou$
beioare< dincolo trei beioare0 pe ur!$ patru beioare0 pe ur!$ cinci beioare7 Un beior0
dou$ beioare0 trei beioare0 patru i cinci beioare0 toate astea sAnt nu!ere7 CAnd nu!$r$!
beiDoarele0 fiecare beior e o unitate0 do!nioar$777 CeDa! spus acu!aT
E&EA* OO unitate0 do!nioar$U CeDa! spus acu!aTP
%RO8E)ORU&* )au cifreU )au nu!ereU Unu0 doi0 trei0 patru0 cinci sAnt ele!ente ale nu!$r$rii0
do!nioar$7
E&EA0 ezitant? ?a0 do!nule7 Ele!ente0 cifre0 care sAnt beioare0 unit$i i nu!ere777
%RO8E)ORU&* =i una0 i alta777 ?e fapt0 $staDi tot secretul arit!eticii7
E&EA* ?a0 do!nule7 ,ine0 do!nule7 Mulu!esc0 do!nule7
%RO8E)ORU&* Atunci v$ rog s$ nu!$rai folosind aceste ele!ente777 adunai i sc$dei777
1EE
E&EA0 ca pentru a-i %ntipri %n memorie? ,eioare& sAnt care va s$ #ic$ cifre i nu!erele0
unit$iT
%RO8E)ORU&* B!777 dac$ vrei7 =i !ai departeT
E&EA* )e pot sc$dea dou$ unit$i din trei unit$i0 dar se pot oare sc$dea doi de doi din trei de
treiT =i dou$ cifre din patru nu!ereT =i trei nu!ere dintrDo unitateT
%RO8E)ORU&* (U0 do!nioar$7
E&EA* ?e ce0 do!nuleT
%RO8E)ORU&* ?e aia0 do!nioar$7
E&EA* ?e care aia0 do!nuleT ?in !o!ent ce unele sAnt chiar celelalteT
%RO8E)ORU&* Asta e0 do!nioar$7 E un lucru care nu se eJplic$7 )e Anelege printrDun
raiona!ent !ate!atic interior7 Ori Al ai ori nuDl ai7
E&EA* Asta e7
%RO8E)ORU&* Uitai ce0 do!nioar$0 dac$ nu reuii s$ Anelegei An profun#i!e aceste
principii0 aceste arhetipuri arit!etice0 nDo s$ a"ungei niciodat$ s$ facei corect !unca unui
politehDnist7 =i cu atAt !ai puin s$ ocupai o catedr$ la %olitehnic$777 sau la gr$dinia de Analte
studii7 Recunosc c$ nuDi uor0 e foarte0 foarte abstract777 bineAneles777 dar cu! s$ reueti0
do!nioar$0 f$r$ s$ aprofunde#i noiunile ele!entare0 s$ calcule#i !ental cAt fac i asta e
un fleac pentru orice inginer de nivel !ediu0 do!nioar$ cAt fac0 de pild$0 trei !iliarde
apte sute cinci#eci i cinci de !ilioane nou$ sute nou$#eci i opt de !ii dou$ sute cinci#eci i
unu An!ulit cu cinci !iliarde o sut$ ai#eci i dou$ de !ilioane trei sute trei !ii cinci sute
optT
'()*
1E1
+,C
ELE&", foarte repe#e? 8ac nou$spre#ece cvintilioane0 trei sute nou$#eci de catralioane dou$
trilioane opt sute patru#eci i patru de !iliarde0 dou$ sute nou$spre#ece !ilioane o sut$
ai#eci i patru de !ii cinci sute opt777 %RO8E)ORU&0 uimit? (u7 (u cred7 Trebuie s$ fac$
nou$spre#ece cvintilioane0 trei sute nou$#eci de catralioane dou$ trilioane opt sute patru#eci i
patru de !iliarde dou$ sute nou$spre#ece !ilioane o sut$ ai#eci i patru de !ii cinci sute
nou$777
E&EA* (U777 cinci sute opt777 %RO8E)ORU&0 #in ce %n ce mai uimit, calculeaz mental? ?a777 Avei
dreptate777 re#ultatul e corect777 Db%i-guie ininteligibil<555 cvintilioane0 catralioane0 trilioane0
!iliarde0 !ilioane777 D*istinct?< O sut$ ai#eci i patru de !ii cinci sute opt777 DStupefiat?< ?ar
cu! ai a"uns la re#ultat0 dac$ nu cunoatei principiile raiona!entului arit!eticT E&EA*
)i!plu7 (eputAnd s$ !$ ba#e# pe raiona!entul !eu0 a! Anv$at pe dinafar$ toate re#ultatele
posibile ale tuturor An!ulirilor posibile7
%RO8E)ORU&* 8or!idabil777 Totui0 daiD!i voie s$ v$ spun0 do!nioar$0 c$ nu sAnt deloc
!ulu!it i nDo s$ v$ felicit* An !ate!atic$0 i An arit!etic$ !ai ales0 ceea ce intr$ An calcul
fiindc$ arit!etica ne oblig$ Antotdeauna s$ calcul$! ceea ce intr$ An calcul0 #ic0 e !ai
presus de toate Anelegerea777 Re#ultatul trebuia s$Dl obinei printrDun raiona!ent !ate!atic0
inductiv i deductiv An acelai ti!p cu! se obine
1E6
orice re#ultat7 Mate!atica e du!anul de !oarte al !e!oriei0 care de altfel e ad!irabil$0 dar
arit!eticete vorbind0 e o cala!itateU777 Aa c$ nu sAnt !ulu!it777 nu !erge0 nu !erge deloc777
E&EA0 #ezolat? (u0 do!nule7
%RO8E)ORU&* Baidei s$ l$s$! asta deoca!dat$7 )$ trece! la alt gen de eJerciiu777
E&EA* ?a0 do!nule7
ME(ARERA0 intr%n#? B!0 h!0 ?o!nule777
%RO8E)ORU&0 care nu au#e? %$cat0 do!nioar$0 c$ sAnDtei An ur!$ cu !aternaticile speciale777
ME(ARERA0 trg%n#u-l #e m%nec? ?o!nuleU ?o!nuleU
%RO8E)ORU&* MiDe tea!$ c$ nDo s$ v$ putei pre#enta la concurs pentru doctoratul total777
E&EA* ai0 ce r$u A!i pare0 do!nuleU
%RO8E)ORU&* M$car dac$ ai777 D$ena>erei?< &as$D!$ An pace0 M$rie777 Ce naiba teDa apucatT
Ce te bagiT Treci la buc$t$rieU &a crati$U BaiU BaiU DElevei?< A! s$ Ancerc s$ v$ preg$tesc
!$car pentru doctoratul parial777
ME(ARERA* ?o!nuleU ?o!nuleU D%l trage #e m%nec5<
%RO8E)ORU&0 $ena>erei? Ia !Ana de pe !ineU Ia !ADnaU CeDnsea!n$ astaT777 DElevei?< ?ac$
vrei AntrDadev$r s$ v$ pre#entai la doctoratul parial0 trebuie s$ Anv$$!777
E&EA* ?a0 do!nule7
%RO8E)ORU&* 777 ele!entele lingvisticii i ale filologiei co!parate777
ME(ARERA* (U0 do!nule0 nuU777 Asta nuU777
%RO8E)ORU&* M$rie0 ai luatDo ra#naU
1E3
ME(ARERA* ?o!nule0 An nici un ca# filologia0 filologia duce la bucluc777
E&EA0 uimit? &a buclucT D7%mbin#, cam prostu?< Cu! vine astaU
%RO8E)ORU&0 $ena>erei? AstaDi prea de totU Iei afar$U
ME(ARERA* ,ine0 do!nule0 bine7 ?aQ s$ nu #icei c$ nu vDa! prevenitU 8ilologia duce la
buclucU
%RO8E)ORU&* M$rie0 sAnt !a"orU
E&EA* Avei dreptate0 do!nule7
ME(ARERA* Cu! doriiU D)ese5<
%RO8E)ORU&* )$ !erge! !ai departe0 do!nioar$7
E&EA* ,ine0 do!nule7
%RO8E)ORU&* $ rog deci s$ ascultai cu cea !ai !are atenie cursul preg$tit de !ine777
E&EA* Ascult0 do!nule7
%RO8E)ORU&* 777 %rin care putei st$pAni0 An nu!ai cincispre#ece !inute0 principiile
funda!entale ale filologiei lingvistice i co!parate a li!bilor neoDspaniole7
E&EA* Oh0 do!nuleU D6ate #in palme5<
%RO8E)ORU&0 autoritar? &initeU CeDnsea!n$ astaT
E&EA* IertaiD!$0 do!nule7 D%i pune %ncet m%inile %napoi pe mas5<
%RO8E)ORU&* &initeU /)e ri#ic, se plimb prin camer, cu m%inile la spate3 #in c%n# %n c%n# se
oprete %n mi>locul %ncperii sau l%ng Elev i %i %ntrete spusele cu un gest al m%inii3 peroreaz,
fr s e+agereze prea mult3 Eleva %l urmrete cu privirea i uneori o face cu greu, fiin#c trebuie s
%ntoarc mult capul3 o #at sau #e #ou ori cel mult, se %ntoarce complet5< %rin ur!are0
do!nioar$0 spaniola este li!baD!a!$ din care au purces toate
1E5
li!bile neoDspaniole0 Antre care spaniola0 latina0 italiana0 france#a0 portughe#a0 ro!Ina0 sarda
sau sardanapala0 spaniola i neoDspaniola ba chiar i0 An anu!ite privine0 li!ba turc$0 !ai
apropiat$ totui de greac$0 lucru absolut logic0 din !o!ent ce Turcia se Anvecinea#$ cu 'reD
cia0 iar 'recia e !ai aproape de Turcia dedt st$! noi doi acu!* avei aici Anc$ o ilustrare a
unei legi lingvistice eJtre! de i!portante0 dup$ care geografia i filologia sAnt surori
ge!ene777 %utei lua notie0 do!nioar$7
E&EA0 cu voce stins? ,ine0 do!nule7
%RO8E)ORU&* Ceea ce deosebete li!bile neoDspaniole Antre ele i dialectele lor de alte grupuri
lingvistice0 cu! ar fi grupul li!bilor austriece i neoDaustriece sau habsburgice0 ca i de gruD
p$rile esperantist$0 helvetic$0 !onegasc$0 schKiDt#er$0 andorrian$0 basc$0 apc$0 precu! i de
grupurile de li!bi diplo!atice i tehnice ceea ce le deosebete0 spun0 este ase!$narea lor
i#bitoare0 care le face0 de altfel0 i greu de deosebit una de alta adic$ li!bile neoDspaniole
Antre ele0 do!nioar$0 pe care reui! totui s$ le deosebi! graie caracteristicilor lor disD
tinctive0 dove#i absolut incontestabile ale eJtraordinarei ase!$n$ri care face incontestabil$
originea lor co!un$ i care An acelai ti!p le diferenia#$ profund prin !eninerea
tr$s$turilor distinctive despre care toc!ai a! vorbit7
E&EA* OoohU ?aaaa0 do!nuleU
%RO8E)ORU&* ?ar s$ nu ne pierde! An generalit$i777
1EF
E&EA0 fascinat, cu regret? ai0 do!nule777
%RO8E)ORU&* )Dar #ice c$ v$ interesea#$7 8oarte bine0 foarte bine7
E&EA* Oh0 da0 do!nule7
%RO8E)ORU&* (ici o gri"$0 do!nioar$7 Reveni! asupra lor !ai tAr#iu777 sau poate nu !ai
reveni! deloc7 Cine tieT
E&EA0 %nc%ntat totui? Oh0 da0 do!nule7
%RO8E)ORU&* Afl$0 do!nioar$0 c$ orice li!b$0 s$ tii i s$ ii !inte asta in %n ceasul
morii555
E&EA* OhU ?a0 do!nule0 pAn$ An ceasul !orii777 ?a0 do!nule777
%RO8E)ORU&* 777 i $sta e un alt principiu funda!ental0 do!nioar$0 orice li!b$ nu e An fond
decAt un li!ba"0 de unde re#ult$ An !od necesar c$ e alc$tuit$ din sunete0 sau777
E&EA* 8one!e777
%RO8E)ORU&* EJact asta vroia! s$ spun7 Te poftesc s$ nuD!i faci parad$ de cunotine7
Ascult$0 !ai bine7
E&EA* Ascult0 do!nule7 ?a0 do!nule7
%RO8E)ORU&* )unetele0 do!nioar$0 trebuie s$ fie prinse de aripi An #bor0 ca s$ nu cad$ An ureD
chile sur#ilor7 %rin ur!are0 cAnd te hot$r$ti s$ articule#i0 se reco!and$0 pe cAt posibil0 s$ ridici
foarte sus gAtul i b$rbia0 s$ te Anali pe vArfuri0 uiteDaa0 uite777
E&EA* ?a0 do!nule7
%RO8E)ORU&* Taci din gur$U )tai pe scaun i nu !$DnDtrerupe777 )$ e!ii0 spunea!0 sunetele
foarte sus i cu toat$ fora pl$!Anilor co!binat$ cu cea a cor#ilor vocale7 UiteDaa* Opapil$P0
OevriD
1E:
NaP0 OTrafalgarP0 Opapi0 papaP7 An felul $sta0 sunetele0 pline deDun aer cald !ai uor decAt aerul
Ancon"ur$tor0 vor pluti0 vor pluti f$r$ riscul de a c$dea An urechile sur#ilor0 care sAnt adev$ratele
abisuri0 adev$ratele !or!inte ale sonorit$ilor7 ?ac$ e!ii !ai !ulte sunete cu vite#$
accelerat$0 ele se vor ag$a auto!at unul de altul0 alc$tuind astfel silabe0 cuvinte0 ba chiar i
fra#e0 adic$ grup$ri !ai !ult sau !ai puin Antinse0 ansa!bluri pur iraionale de sunete0 lipsite
de orice sens0 dar toc!ai de aceea capabile s$ se !enin$ f$r$ riscuri la !are altitudine An aer7
?e c$#ut0 cad doar cuvintele Anc$rcate de sens0 Angreunate de Anelesul lor0 cuvinte care
sfAresc Antotdeauna prin a pieri0 pr$buinDduDse777
E&EA* 777 An urechile sur#ilor7
%RO8E)ORU&* Aa e0 dar nu !ai Antrerupe777 i An cea !ai cu!plit$ confu#ie777 )au se sparg ca
nite baloane7 %rin ur!are0 do!nioar$777 =Eleva capt brusc o e+presie suferin#< )DaDntA!Dplat
cevaT
E&EA* M$ dor dinii0 do!nule7
%RO8E)ORU&* (U contea#$7 (Do s$ ne opri! pentru atAta lucru7 )$ !erge! !ai departe777
E&EA0 care pare s sufere #in ce %n ce mai mult? ,ine0 do!nule7
%RO8E)ORU&* =i dac$ tot a! a"uns aici0 Ai atrag atenia asupra consoanelor care se transfor!$
atunci cAnd se ciocnesc Antre ele7 An ase!enea ca#uri0 f devine v0 d devine t0 g devine c i viceD
1E;
versa777 uiteDaa* Ovas de lutP0 Oco de rufeP0 Opete An vinP0 Oera nou$P0 Ouite noapteaP7
E&EA* M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* Mai departe7
E&EA* ,ine7
%RO8E)ORU&* %e scurt* ca s$ Anvei s$ pronuni0 e nevoie de ani Antregi7 'raie tiinei0 totul deD
vine posibil An nu!ai cAteva !inute7 Ca s$ scoi pe gur$ cuvinte0 sunete i tot ceDi !ai trece
prin !inte0 reine c$ trebuie s$ dai afar$ tot aerul din pl$!Ani0 f$r$ nici o !il$0 pentru aDl l$sa
apoi s$ se strecoare delicat0 !AngAind uor cor#ile vocale0 care0 dintrDo dat$0 ca harfele sau ca
frun#iul An b$taia vAntului0 frea!$t$0 vibrea#$0 vibrea#$ sau graseia#$0 sau uier$ sau fonesc0
sau fluier$0 fluier$0 punAnd totul An !icare* o!uDorul0 li!ba0 cerul gurii0 dinii777
E&EA* M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* 777 bu#ele777 =i An cele din ur!$0 cuvintele ies pe nas0 pe gur$0 pe urechi0 prin
pori0 tArAnd dup$ ele toate organele pe care leDa! po!enit0 s!ulgAnduDle din r$d$cin$0 AntrDun
#bor i!petuos0 !a"estuos0 care nu e An fond decAt ceea ce i!propriu nu!i! voce0 !odulAnduD
se An cAntec sau transfor!AnduDse AntrDun teribil uragan si!fonic Ansoit de un Antreg cortegiu777
"erbe de flori de toate culorile0 artificii sonore* labiale0 dentale0 oclu#ive0 palatale i altele0
cAnd !AngAietoare0 cAnd a!are sau violente7 E&EA* Aa e0 do!nule0 !$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* Mai departe0 !ai departe7 Revenind la li!bile neoDspaniole0 ele sAnt atAt de
strAns
1E>
Anrudite0 AncAt pot fi considerate pe drept cuvAnt verioare pri!are7 ?e altfel0 au aceeai !a!$*
spaniola0 adic$ o spanioloaic$7 Iat$ de ce este atAt de greu s$ le deosebeti una de alta7 Iat$ de
ce e atAt de util s$ pronun$! corect0 s$ evit$! defectele de pronunie7 %ronunia face0 ea
singur$0 cAt un Antreg li!ba"7 O pronunie greit$ ne poate "uca feste7 An leg$tur$ cu asta0 d$D!i
voie s$Di A!p$rt$esc0 An parante#$0 o a!intire personal$7 D4oar #estin#ere, ,rofesorul se las o
clip %n voia amintirilor3 chipul i se %n#uioeaz3 #ar se stp%nete repe#e5< Era! foarte tADn$r0
aproape un copil7 A!i satisf$cea! stagiul !ilitar7 &a regi!ent0 avea! un ca!arad0 viconDte0 cu
un defect de pronunie destul de grav* nu putea pronuna litera f7 An loc de f0 spunea f7 Astfel0
An loc de* OfAntAn$0 nDa! s$ beau din apa taP0 spunea* OfAntAn$0 nDa! s$ beau din apa taP7
%ronuna Ofat$P An loc de Ofat$P0 O8eliJP An loc de O8eliJP0 OfasoleP An loc de OfasoleP0 Of$DteD
ncoaceP An loc de Of$DteDncoaceP0 Ofars$P An loc de Ofars$P0 OfifiP0 OfonP0 OfafaP An loc de OfifiP0
OfonP0 OfafaP< O8ilipP An loc de O8ilipP< OfictorieP An loc de OfictorieP< OfebruarieP An loc de
OfebruarieP< O!artieDaprilieP An loc de O!artieDaprilieP< O'erard de (ervalP An loc de O'erard
de (ervalP< OMirabeauP An loc de OMirabeauP0 Oetc7P An loc de OetcP0 i aa !ai departe Oetc7P
An loc de Oetc7P i aa !ai departe etc7 (oroc c$ avea o gr$!ad$ de p$l$rii0 sub care !$car Ai
putea ascunde atAt de bine defectul0 AncAt nici nuDi d$deai sea!a7
1E2
E&EA* ,ine0 bine7 M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&0 schimb%n# brusc tonul, cu o voce aspr? Mai departe7 Bai s$ stabili! !ai AntAi
ase!$n$rile0 ca s$ pute! pe ur!$ identifica !ai bine deosebirile dintre aceste li!bi7 %rofanii
sAnt absolut incapabili s$ si!t$ diferenele7 Astfel0 An toate aceste li!bi0 toate cuvintele777
E&EA* Ah daT777 M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* Mai departe777 sAnt Antotdeauna aceleai0 la fel i toate desinenele0 toate
prefiJele0 toate sufiJele0 toate r$d$cinile777
E&EA* R$d$cinile cuvintelor sAnt p$trateT
%RO8E)ORU&* %$trate sau cubice7 ?e la ca# la ca#7
E&EA* M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* Mai departe7 Uite0 Ai dau un eJe!plu pur ilustrativ* ia cuvAntul OfrunteP777
E&EA* CU ce s$Dl iauT
%RO8E)ORU&* CU ce vrei0 nu!ai iaDl0 i !ai ales nu !$Dntrerupe7
E&EA* M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* Mai departe777 A! spus* !ai departe7 Ia cuvAntul OfrunteP7 &Dai luatT
E&EA* ?a0 da7 &Da! luat7 ?inii !ei0 ah0 dinii !ei777
%RO8E)ORU&* CuvAntul OfrunteP este r$d$cina cuDvAntului OfrontispiciuP7 Ca i a lui OsfruntatP7
OIspiciuP este sufiJ0 OsP este prefiJ7 )e nu!esc aa fiindc$ nu se schi!b$7 (u vor i pace7
E&EA* M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* Mai departe7 Bai0 repede7 %refiJele astea sAnt de origine spaniol$0 sper c$ iDai
dat sea!aT
E&EA* ai0 ce !$ dor diniiU
11E
%RO8E)ORU&* Mai departe7 Ai observat0 sper0 i c$ ele nu se schi!b$ An li!ba noastr$7 Ei bine0
do!nioar$0 afl$ c$ ni!ic nu le poate convinge s$ se schi!be nici An latin$0 nici An italian$0
nici An portughe#$0 nici An sardanapal$ sau An sarDdanapali0 nici An ro!In$0 nici An neoD
spaniol$0 nici An spaniol$0 i nici !$car An oriental$* OfrunteP0 OfrontispiciuP0 OsfruntatP0 eJact
acelai cuvAnt0 Antotdeauna cu aceeai r$d$cin$0 acelai sufiJ0 acelai prefiJ0 An toate li!bile
po!enite7 Acelai lucru seDntA!pl$ cu toate cuvintele7
E&EA* An toate li!bile cuvintele astea Ansea!n$ acelai lucruT M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* Absolut7 %$i cu! altfelT An orice ca#0 ave! Antotdeauna eJact aceeai
se!nificaie0 aceeai for!$0 aceeai structur$ sonor$0 nu nu!ai pentru acest cuvAnt0 dar i
pentru toate cuvintele i!aginabile0 An toate li!bile7 8iindc$ una i aceeai noiune se eJpri!$
printrDunul i acelai cuvAnt0 unul singur0 i prin sinoni!ele lui0 An toate $rile7 &as$ naibii
dinii7
E&EA* M$ dor dinii7 ?a0 da0 da7
%RO8E)ORU&* ,ineDbine0 !ai departe7 Mai departe0 se audeT777 Cu! spui0 de pild$0 An li!ba
noastr$* OTrandafirii bunicii !ele sAnt la fel de galbeni ca bunicul !eu care era asiatic7P
E&EA* M$ dor0 !$ dooor0 !$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* Mai departe0 !ai departe0 r$spunde laDntrebareU
E&EA* An li!ba noastr$T
%RO8E)ORU&* An li!ba noastr$7
111
E&EA* .$777 s$ spun An li!ba noastr$* OTrandafirii
bunicii !ele sAnt777P %RO8E)ORU&* O&a fel de galbeni ca bunicul !eu care
era asiaticP777
E&EA* %$i0 An li!ba noastr$ se spune0 cred0 OTrandafirii 777P cu! se spune Obunic$P An
li!ba noastr$T
%RO8E)ORU&* An li!ba noastr$T O,unic$P7 E&EA* OTrandafirii bunicii !ele sAnt la fel de777
galbeniP se spune An li!ba noastr$ OgalbeniPT %RO8E)ORU&* EvidentU E&EA* O)Ant la fel de
galbeni ca bunicul !eu cAnd
se Anfuria7P
%RO8E)ORU&* (u777 Ocare era a777P E&EA* O 777siaticP777 M$ dor dinii7 %RO8E)ORU&* CorectU
E&EA* M$ dor777
%RO8E)ORU&* 77 7?inii777 ei i0 asta e777 Mai departeU Acu!0 tradu aceeai fra#$ An spaniol$ i pe
ur!$ An neoDspaniol$777
E&EA* An spaniol$777 ar fi* OTrandafirii bunicii !ele sAnt la fel de galbeni ca bunicul !eu care
era asiatic7P
%RO8E)ORU&* (U7 E greit7
E&EA* Iar An neoDspaniol$* OTrandafirii bunicii !ele sAnt la fel de galbeni ca bunicul !eu care
era asiatic7P
%RO8E)ORU&* E greit7 E greit7 E greit7 Ai f$cut pe
dos0 ai luat spaniola drept neoDspaniol$0 i neoD
spaniola drept spaniol$777 (u777 nu777 invers777
E&EA* M$ dor dinii7 Dai Ancurcat7
%RO8E)ORU&* Tu !Dai #$p$cit7 8ii atent$ i ia notie7
Ai spun fra#a An spaniol$0 pe ur!$ An neoDspaD
116
niol$ i la sfArit An latin$7 Repet$ dup$ !ine7 8ii atent$ c$ sAnt !ari ase!$n$ri7 )Ant ase!$n$ri
identice7 Ascult$0 ur!$reteD!$ cu toat$ atenia777
E&EA* ?oar777
%RO8E)ORU&* 777 dinii7
E&EA* Mai departe777 AuU
%RO8E)ORU&* 777 An spaniol$* OTrandafirii bunicii !ele sAnt la fel de galbeni ca bunicul !eu
care era asiaticP< An latin$* OTrandafirii bunicii !ele sAnt la fel de galbeni ca bunicul !eu care
era asiatic7P )i!i difereneleT Tradu acu! An777 ro!Inete7
E&EA* .$777Cu! se spune OtrandafiriP pe ro!IneteT
%RO8E)ORU&* OTrandafiriP0 cu! altfel7
E&EA* (u cu!va se spune OtrandafiriPT Ah0 ce !$ dor dinii777
%RO8E)ORU&* (U0 nici vorb$0 fiindc$ OtrandafiriP e traducerea An oriental$ a cuvAntului nostru
OtrandafiriP An spaniol$ OtrandafiriP0 pricepiT An sardanapali OtrandafiriP777
E&EA* IertaiD!$0 do!nule0 dar777 ai0 ce !$ dor dinii777 nu v$d diferena7
%RO8E)ORU&* ?ar e foarte si!pluU 8oarte si!pluU Cu condiia s$ ai ceva eJperien$0 o
eJperien$ tehnic$ i o practic$ a acestor li!bi diferite0 atAt de diferite An ciuda faptului c$ nu
pre#int$ decAt caracteristici absolut identice7 A! s$ Ancerc s$Di dau un indiciu777
E&EA* ?inii777
%RO8E)ORU&* Ceea ce deosebete aceste li!bi nu sAnt nici cuvintele0 care sAnt absolut aceleai0
nici structura fra#ei0 care e peste tot aceeai0 nici inD
113
tonaia0 care nu pre#int$ nici o diferen$0 i nici
rit!ul vorbirii777 Ceea ce le deosebete777 !$
asculiT
E&EA* M$ dor dinii7 %RO8E)ORU&* M$ asculi0 do!nioar$T Aaa777 p$i0
s$ tii c$ ne sup$r$!U E&EA* MiDai f$cut capul calendar0 do!nuleU M$
dor dinii7 %RO8E)ORU&* &a dracuQ cu coad$ cu totU Te poftesc
s$ !DasculiU
E&EA* ,ine777 bine777 daiDi dru!ul7 %RO8E)ORU&* Ceea ce le deosebete unele de altele0 pe de
o parte0 i de spaniol$0 de !a!a lor spanioloaica0 pe de alt$ parte777 e777 E&EA0 str%mb%n#u-se?
Ce eT
%RO8E)ORU&* EDun lucru inefabil7 Un inefabil pe care nDa"ungi s$Dl si!i decAt dup$ foarte
!ult$ vre!e0 cu !are greutate i dup$ o lung$ eJperien$ 777 E&EA* 9$uT
%RO8E)ORU&* ?a0 do!nioar$7 (u pot s$Di dau nici o regul$7 Aici Ai trebuie fler7 8ler iD
atAta tot7 ?ar pentru asta trebuie s$ studie#i0 s$ studie#i i iar s$ studie#i7 E&EA* AU0 diniiU
%RO8E)ORU&* EJist$ totui cAteva ca#uri concrete An care cuvintele difer$ de la o li!b$ la
alta777 dar nu ne pute! ba#a pe asta0 fiindc$ ase!enea ca#uri sAnt0 ca s$ #ic aa0 eJcepii7
E&EA* Chiar aaT777 ai0 do!nule0 !$ dor dinii7 %RO8E)ORU&* (u !$DntrerupeU (u !$ scoate
din s$rite c$ nu tiu ce facU Ce spunea! deciT777 Ah0 da0 ca#urile eJcepionale0 adic$ uor de
deoD
115
sebit777 sau si!plu de deosebit777 sau co!od777 dac$ preferi 777 repet* Odac$ preferiP0 fiindc$ v$d
c$ nu !$ !ai asculi777
E&EA* M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* Repet* An anu!ite eJpresii0 de u# curent0 anu!ite cuvinte difer$ total de la o
li!b$ la alta0 aa AncAt li!ba folosit$ este0 An acest ca#0 !ult !ai uor de identificat7 Un
eJe!plu* eJpresia neoDspaniol$ celebr$ la Madrid* O%atria !ea este neoD)paniaP0 devine An
italian$* O%atria !ea este777P
E&EA* O(eoD)pania7P
%RO8E)ORU&* (UU O%atria !ea este Italia7P )puneD!i deci0 prin si!pl$ deducie0 cu! se #ice
pe franu#ete OItaliaPT
E&EA* M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* E foarte si!plu* pentru cuvAntul OItaliaP0 ave! An franu#ete cuvAntul O8ranaP0
care e traducerea lui eJact$7 ?eci* O%atria !ea este 8rana7P Iar O8ranaP An oriental$ e* OOriD
entPU ?eci* O%atria !ea este Orientul7P Iar OOrientP An portughe#$ e* O%ortugaliaPU EJpresia
oriental$* O%atria !ea este OrientulP se traduce deci An portughe#$* O%atria !ea este %ortuD
galiaPU =i aa !ai departe777
E&EA* A! AnelesU A! AnelesU ?oor777
%RO8E)ORU&* ?iniiU Ah0 dinii $tiaU777 &asQ c$ iDi s!ulg euU Alt eJe!plu* cuvAntul Ocapital$P<
OcapitalaP A!brac$0 An funcie de li!ba An care vorbi!0 un Aneles diferit7 Adic$0 atunci cAnd un
spaniol #ice* OEu locuiesc An capital$P0 cuvAntul Ocapital$P nDare deloc acelai sens ca penD
11F
tru un portughe# care #ice* OEu locuiesc An capital$7P =i cu atAt !ai puin0 pentru un france#0
un neoDspaniol0 un ro!In0 un latin0 un sardaDnapali777 CAnd au#i spunAnduDse0 do!nioar$
do!nioar$0 cu tine vorbescU Ce !a!a draculuiU ?eci cAnd au#i eJpresia* OEu locuiesc An
capital$P0 o s$ tii i!ediat dac$ e An spaniol$ sau An spaniol$0 An neoDspaniol$0 An france#$0 An
oriental$0 An ro!In$0 An latin$ a"unge s$ ghiceti la ce !etropol$ se gAndete vorbitorul777
chiar An !o!entul cAnd vorbete777 (u!ai c$ astea sAnt ca! singurele eJe!ple concrete pe
care pot s$ i le dau777
E&EA* ai de capul !eu0 dinii777
%RO8E)ORU&* 'uraU ?ac$ nu taci0 Ai crap capulU
E&EA* (U !ai spuneU Cap p$tratU
,rofesorul o apuc #e %ncheietura m%inii i i-o rsucete5
E&EA* AUU
%RO8E)ORU&* )tai draculuiU 'uraU
E&EA* ?inii777
%RO8E)ORU&* &ucrul cel !ai777 cu! s$Di #icT777 cel !ai paradoJal777 da777 $staDi cuvAntul777
lucrul cel !ai paradoJal este c$ o gr$!ad$ de oa!eni lipsii de cea !ai ele!entar$ educaie
vorbesc aceste li!bi diferite777 Au#iT CeDa! spusT
E&EA* 777 vorbesc aceste li!bi diferiteU CeDa! spusU
%RO8E)ORU&* ?e data asta ai sc$patU777 Oa!enii si!pli vorbesc spaniola0 Anflorit$ cu tot felul
de cuvinte neoDspaniole de care nuDi dau sea!a0 AnchipuinduDi c$ vorbesc latina777 sau
vorbesc latina777 Anflorit$ cu tot felul de cuvinte orientale0 AnchipuinduDi c$ vorbesc ro!Ina777
sau
11:
spaniola0 Anflorit$ cu neoDspaniol$0 AnchipuinduDi c$ vorbesc sardanapali0 sau spaniola777 Ai
AnelesT
E&EA* ?aU ?aU ?aU ?aU Ce !ai vrei de la !ine777T
%RO8E)ORU&* (uDi lua nasul la purtare0 p$pu$0 c$ te plesnescU777 D'urios?< Cul!ea cul!ilor0
do!nioar$0 este c$ unii0 de pild$0 spun0 AntrDo latin$ despre careDi Anchipuie cDar fi spaniola*
OM$ doare deDa dreptul dreptulP0 vorbind cu un france# care nu tie boab$ spaniol$< i totui0
el Anelege de parcDar fi eJact li!ba lui7 ?e fapt0 chiar crede c$ e li!ba lui7 Iar france#ul r$sD
punde pe franu#ete* O=i pe !ine !$ doare deDa dreptul0 do!nuleP0 i e perfect Aneles de spaD
niol0 care va fi convins c$ i sDa r$spuns An cea !ai curat$ spaniol$ i c$ a!Andoi vorbesc spaD
niola777 cAnd0 de fapt0 nu e nici spaniol$0 nici france#$0 ci latin$ An stil neoDspaniol777 )tai dracuQ
locului0 do!nioar$0 nu te !ai bAAi atAta i nu !ai da din picioare777
E&EA* M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&* Cu! se face atunci c$0 vorbind f$r$ s$ tie ce li!b$ vorbesc0 ba chiar
AnchipuinduDi c$ fiecare vorbete alt$ li!b$0 oa!enii si!pli seDneleg totui Antre eiT
E&EA* Asta !$Dntreb i eu7
%RO8E)ORU&* E pur i si!plu una din ciud$eniile e!piris!ului grosolan al vulgului a nu
se confunda cu eJperienaU un paradoJ0 un nonsens0 una din curio#it$ile naturii u!ane0 AnD
trDun cuvAnt0 e vorba pur i si!plu de instinct aici el hot$r$te7
11;
E&EA* BaU BaU
%RO8E)ORU&* An loc s$ u!bli cu ochii dup$ cai ver#i pe perei0 An ti!p ce eu A!i scuip
pl$!Anii777 ai face !ai bine s$Di destupi urechile777 nu eu trebuie s$D!i dau doctoratul parial777
eu lDa! luat0 de !ult777 i doctoratul total777 i diplo!a supraDtotal$777 (uDnelegi c$Di vreau
binele0 ce dracuQT
E&EA* AU0 diniiU MiDo crete !$seaua de !inteT
%RO8E)ORU&* TU eti prostDcrescut$777 Aa nu !ai !erge0 nu !ai !erge0 nu0 nu !ai !erge 777
E&EA* $777 ascult777
%RO8E)ORU&* AhaU 9icea! deci* ca s$ Anvei s$ deosebeti toate aceste li!bi diferite0 ni!ic
nuDi !ai bun ca practica777 )Do lu$! pe rAnd7 A! s$ Ancerc s$ te Anv$ toate traducerile cuvAntuD
lui OcuitP7
E&EA* 8acei cu! vrei777 Ce !ai contea#$777
%RO8E)ORU&0 o cheam pe $ena>er? M$rieU M$rieU Uite c$ nu vine777 M$rieU M$rieU777 Ce
naiba0 M$rieU D*eschi#e ua #in #reapta5< M$rieU777 D)ese5<
Eleva rm%ne singur #teva clipe, cu privirea pier#ut %n gol, cu un aer t%mp5
%RO8E)ORU&0 voce stri#ent, #e afar? M$rieU CeDi astaT ?e ce nu viiT CAnd te strig0 trebuie s$
viiU D)ntr, urmat #e $rie5< Aici eu poruncesc0 au#iT D"rt spre Elev5< Asta nu pricepe
ni!ic7 E tuf$U
ME(ARERA* %otoliiDv$0 ?o!nule0 c$ iese r$u7 Unde vrei sDa"ungeiT (u v$ dai sea!aT
%RO8E)ORU&* &asQ c$ tiu eu unde s$ !$ opresc7
ME(ARERA* orba vineU A vrea sDo v$d i peDasta7
E&EA* M$ dor dinii7
11>
ME(ARERA* edei0 a iDnceput0 $staDi si!pto!ulU
%RO8E)ORU&* Care si!pto!T )pune clarU Ce vrei s$ #iciT
E&EA0 cu o voce stins? ?a0 da0 ce vrei s$ spuneiT M$ dor dinii7
ME(ARERA* )i!pto!ul finalU Marele si!pto!U
%RO8E)ORU&* MofturiU MofturiU MofturiU D$ena>era # s plece5< )tai0 nu pleca aaU TeDa!
che!at s$D!i aduci cuitul spaniolesc0 neoDspaniolesc0 portughe#0 franu#esc0 oriental0
ro!Inesc0 sarDdanapalicesc0 latinesc i spaniolesc7
ME(ARERA0 sever? %e !ine s$ nu punei ba#$7 D)ese5<
%RO8E)ORU& Dgest #e protest, se abine, uor #escumpnit5 6rusc, %i amintete<? AhU /)e repe#e la
sertar i #escoper %n el un cuit mare invizibil, sau real, potrivit gustului regizorului, %l %nfac, foarte
vesel5< UiteDl0 do!nioar$0 uite un cuit7 %$cat c$Di unul singur< dar noi o s$Dncerc$! s$Dl
folosi! An toate li!bileU A"unge s$ rosteti OcuitP An toate li!bile0 fiJAnd obiectul deDaDproape
cu privirea i AnchipuinduDi c$ e cuitul din li!ba An care vorbeti7
E&EA* M$ dor dinii7
%RO8E)ORU&0 aproape c%nt%n#, melopee? Bai0 #i* OcuP de la OcuP0 OitP de la OitP777 =i uit$Dte la el0
fiDJea#$Dl cu privirea777
E&EA* Asta ce eT 8rance#$0 italian$0 spaniol$T
%RO8E)ORU&* (u !ai contea#$777 (uDi treaba ta7 9i* OcuP7
E&EA* OCUP7
%RO8E)ORU&* O 777itP777 Uit$Dte la elU DRi#iccuitul sub ochii Elevei5<
E&EA* OitP777
112
%RO8E)ORU&* Anc$ o dat$777 Uit$Dte la elU
E&EA* Ah0 nuU 8irDar s$ fieU MDa! s$turatU =i !$
dor i dinii0 !$ dor picioarele0 !$ doare
capul777 %RO8E)ORU&0 saca#at? OCuitP777 Uit$Dte la elU777
OCuitP777 Uit$Dte la elU OCuitP777 Uit$Dte la
elU777Q
E&EA* =i urechile !$ dor7 Ce voce strident$ aveiU %RO8E)ORU&* 9i* Ocuit777 cu777 it777 P E&EA* (UU
M$ dor urechile0 toate !$ dor777 %RO8E)ORU&* &asQ c$ i le s!ulg eu0 ca s$ nu te !ai
doar$0 p$pu$U
E&EA* AuU777 ?in cau#a du!neavoastr$ !$ doare7 %RO8E)ORU&* Uit$Dte la elU Bai0 hai0 repet$* OcuP777
E&EA* Of0 bine0 dac$ inei neap$rat777 Ocu777 cuitP
DClip#e luci#itate, ironic5< E An neoDspaniol$T777 %RO8E)ORU&* ?ac$ vrei0 da0 e An neoDspaniol$0
dar
hai !ai repede777 nDave! ti!p777 =i ceDi cu
Antrebarea asta idioat$T Unde te tre#etiT E&EA0 #in ce %n ce mai obosit, pl%ng%n#, #isperat,
cuprins #e e+taz i #e e+asperare #eopotriv? AaahU %RO8E)ORU&* Repet$0 uit$Dte la elU D'ace ca un
cuc5<
OCuit777 cuit777 cuit777 cuit777 P E&EA* ai ce !$ doare777 capul !eu777 D"tinge uor
cu m%na, ca %ntr-o m%ng%iere, prile corpului pe care
le numete5<555 ochii !ei777 %RO8E)ORU&0 ca un cuc? OCuit777 cuit777 P
S%nt am%n#oi %n picioare3 ,rofesorul, in%n# %n continuare ri#icat cuitul invizibil, aproape scos #in
mini, se-nv%rte %n >urul Elevei, %ntr-un soi #e #ans al scalpului, #ar nimic nu trebuie s fie e+agerat,
paii #e #ans ai ,rofesorului trebuie abia schiai3 Eleva, %n picioare,
16E
cu faa spre public, se-n#reapt, #e-a-n#ratelea, %n #irecia ferestrei, mala#iv, languroas, vr>it555
%RO8E)ORU&* Repet$0 hai0 repet$* Ocuit777 cuit777 cuit777 P
E&EA* M$ doare777 gAtul0 Ocu777P ah777 u!erii777 sAnii777 Ocuit777 P
%RO8E)ORU&* OCuit777 cuit777 cuit777 P
E&EA* =oldurile777 Ocuit777 P coapsele777 Ocu777 P
%RO8E)ORU&* 8ii atent$ cu! pronuni777 Ocuit777 cuit777 P
E&EA* OCuit777 P gAtul 777
%RO8E)ORU&* OCuit777 cuit777 P
E&EA* OCuit777 P u!erii777 braele0 sAnii0 oldurile777 Ocuit777 cuit777 P
%RO8E)ORU&* Asta e777 Acu! e corect777
E&EA* OCuit777 P sAnii777 burta777
%RO8E)ORU& Dcu glas schimbat<? e#i c$D!i spargi gea!ul777 cuitul ucide777
E&EA0 cu voce slab? ?a0 da777 cuitul ucideT
%RO8E)ORU&0 o uci#e pe Elev cu o lovitur #e cuit foarte spectaculoas? AaahU AaaaU
Eleva strig i ea? @"aah.A, apoi ca#e, se prbuete %ntr-o poziie impu#ic pe un scaun aflat, ca #in
%nt%m-plare, 4ng fereastr3 strig am%n#oi, ucigaul i victima, %n acelai timp? @"aah.A3 #up prima
lovitur #e cuit, Eleva e prbuit pe scaun, cu picioarele foarte #eprtate, sp%nzur%n# #e o parte i
#e alta a scaunului3 ,rofesorul se afl %n picioare, %n faa ei, cu spatele la public3 #up prima lovitur
#e cuit, ,rofesorul %i aplic Elevei moarte o a #oua lovitur, #e >os %n sus, #up care tresare vizibil,
#in tot corpul5
161
%RO8E)ORU&0 g%fiin#, se b%lb%ie? %utoareU777 AaDi trebuie777 MDa! r$corit777 AhU AhU )Ant obosit777 Abia
respir777 AahU
Respir greu3 ca#e3 #in fericire, e un scaun acolo3 %i terge fruntea, b%iguie cuvinte fr ir3
respiraia #evine normal555 Se ri#ic, privete cuitul #in m%na lui, o privete pe fat, apoi ca trezit
#in somn?
%RO8E)ORU&0 cuprins #e panic? AoleuU CeDa! f$cutU ai0 ceDa! f$cutU Acu! ceDo s$ seDntA!pleU CeD
o s$ ias$ deDaiciU Ce nenorocireU ?o!nioar$0 do!nioar$0 sculaiDv$U /)e agit, in%n# %n continuare
%n m%n cuitul invizibil, cu care nu tie ce s fac5< Baidei0 do!nioar$0 lecia sDa ter!inat7 77 %utei
pleca777 l$sai c$ pl$tii alt$ dat$777 ai de !ineU E !oart$777 !oaarDt$777 =i $sta e cuitul !eu777 E !oaarD
t$777 Angro#itorU /O cheam pe $ena>er?< M$rieU M$rieU M$rie0 draga !ea0 vino odat$U AhU AhU D4a
#in #reapta se %ntre#eschi#e5 "pare $rie5< )tai777 nu veni777 !Da! r$#gAndit777 (Da! nevoie de
du!neata0 M$rie777 nu !ai a! nevoie de du!neata777 au#iT777
$rie se apropie, sever, fr s scoat un cuv%nt, ve#e ca#avrul5
%RO8E)ORU&0 cu o voce tot mai nesigur? (Da! nevoie
de du!neata0 M$rie777 ME(ARERA0 sarcastic? Ei0 sAntei !ulu!it de eleva
du!neavoastr$0 iDa prins bine leciaT %RO8E)ORU& Dascun#e cuitul la spate<? ?a0 lecia sDa
ter!inat777 dar777 ea777 e tot aici777 nu !ai vrea
s$ plece777
166
$EN"JER",foarte aspr? MieD!i spuneiU777
%RO8E)ORU&0 tremur%n#? (u eu777 (u eu777 M$rie777 (u777 %e cuvAnt777 (u eu0 M$rie0 scu!pa !ea777
ME(ARERA* ?aQ atunci cineT CineT EuT
%RO8E)ORU&* (U tiu777 poate777
ME(ARERA* Te po!eneti c$ pisicaU
%RO8E)ORU&* )e poate777 (u tiu777
ME(ARERA* =i e a patru#ecea pe #iua de a#iU777 =iDn fiecare #i e la felU An fiecare #iU (u iDar fi ruine0 la
vArsta du!itale777 O s$ teD!boln$vetiU Ai s$Di pier#i eleveleU )$ teDnvei !inteU
%RO8E)ORU&0 iritat? Eu nDa! nici o vin$U (u vroia s$ AnveeU (u !Da ascultatU Era o elev$ slab$U
(u vroia s$ AnveeU
ME(ARERA* MincinosuleU777
%RO8E)ORU& se apropie pe furi #e $ena>er, cu cuitul la spate? =i ce te priveteU D%ncearc s-i #ea
o lovitur #e cuit formi#abil3 $ena>era %l apuc #e %ncheietur i i-o rsucete3 ,rofesorul scap
arma pe >os5< 555 Iart$D!$U
ME(ARERA D%i trage #ou perechi #e palme, cu zgomot i putere, ,rofesorului care ca#e %nfun# pe
po#ea i se smiorcie<? Cri!inal !icU ,andituleU )cArboDenieU Adic$ vroiai s$D!i faci i !ie felulU %$i
ce0 eu sAnt o elev$ deDa taT D%l ri#ic #e guler, a#un #e pe >os tichia i i-o pune pe cap3 ,rofesorului %i
e team #e alte palme i se pzete cu coatele, aa cum fac copiii5< Bai0 pune repede cuitul la locU
D,rofesorul se #uce s-l pun %n sertarul bufetului, revine< =i dac$ nu iDa fi spus adineauri777
arit!etica duce la filologie0 filologie duce la cri!$777
%RO8E)ORU&* Ai spus* Ola buclucPU
163
ME(ARERA* EDacelai lucru7
%RO8E)ORU&* Atunci a! Aneles eu greit7 A! cre#ut c$ O,uclucP e un ora0 iar du!neata
vroiai s$ #ici c$ filologia duce la oraul ,ucluc777 ME(ARERA* MincinosuleU Escroc b$trAnU Un
savant ca du!neata nu Ancurc$ sensul cuvintelor7 Cu !ine nu ine7
%RO8E)ORU&0 pl%nge %n hohote? (Da! vrut sDo o!orU ME(ARERA* M$car0 Ai pare r$uT
%RO8E)ORU&* Oh0 da0 M$rie0 Ai "ur c$ daU ME(ARERA* MiDe !il$ de du!neata0 ce s$ facT Una
peste alta eti b$iat de treab$U O s$Dncerc$! sDo drege! noi cu!va7 (u!ai s$ nDo iei de la
cap$t777 e#i cDai putea sDo p$eti cu ini!a777 %RO8E)ORU&* ?a0 M$rieU ?aQ acu! ceDi de f$cutT
ME(ARERA* O Angrop$!777 A!preun$ cu celelalte trei#eci i nou$777 An total patru#eci de sicrie777
Che!$! po!pele funebre i pe iubitul !eu0 p$rintele Auguste777 Co!and$! i nite
coroane777
%RO8E)ORU&* ,ine0 M$rie0 Ai !ulu!esc7
ME(ARERA* ?e fapt0 ce rost are s$Dl !ai che!$! pe AugusteT777 Tot eti du!neata iDun pic
pop$0 pe ici pe colo0 dac$ e s$ ne lu$! dup$ ce #ice
lu!ea7 %RO8E)ORU&* e#i s$ nu fie totui prea scu!pe
coroanele alea7 (u iDa pl$tit lecia7 ME(ARERA* (ici o gri"$777 ?aQ acoperiiDo !$car cu
sarafanul0 c$Di ca! indecent$7 O lu$! pe ur!$
de aici777
%RO8E)ORU&* ?a0 M$rie0 da7 /O acoper5< =i dac$ ne u!fl$ poliiaT777 Cu patru#eci de sicrie777
Ai dai
165
sea!a777 O s$ se !ire lu!ea777 ?ac$ neDntreaD
b$ ceDi An$untruT ME(ARERA* (U v$ !ai facei atAtea gri"i7 O s$ #ice!
c$Ds goale7 Oricu!0 oa!enii nDor s$ Antrebe
ni!ic0 sDau obinuit7Z %RO8E)ORU&* ,ine0 dar777 ME(ARERA Dscoate o brasar# cu un
%nsemn pe ea, poate
fi zvastica nazist<? Uite0 dac$ v$ e fric$0 puneD
iDv$ asta i nu !ai avei de ce s$ v$ te!ei7 D%i
pune brasar#a pe bra5< 555 Asta e politicaU %RO8E)ORU&* Mulu!esc0 M$rie0 scu!pa !ea<
acu! !iDa !ai venit ini!a la loc777 eti o fat$
cu!secade0 M$rie777 eti tare devotat$777 ME(ARERA* ,ine0 bine7 Baidei0 ?o!nule7 )Antei
gataT %RO8E)ORU&* ?a0 M$rie0 scu!pa !ea7 D$ena>era i
,rofesorul iau trupul fetei, unul #e umeri, cellalt
#e picioare, i se %n#reapt spre ua #in #reapta5<
Ai gri"$ s$ nDo doar$U D)es5<
Scena rm%ne goal c%teva clipe5 Se au#e soneria la ua
#in st%nga5
OCEA ME(AREREI* O clip$0 viu AntrDo clip$U
"pare, e+act ca la %nceput, se %n#reapt spre u5 Se au#e a #oua sonerie5
ME(ARERA0 aparte? ?aQ gr$bit$ !ai e astaU DCu glas tare5< iu acu!aU DSe-n#reapt spre ua
#in st%nga, o #eschi#e5< ,un$ #iua0 do!nioar$U )Antei
Z &a %aris0 An spectacol0 ur!$toarele dou$ replici0 precu! i brasarda au fost supri!ate pentru a nu Ancetini ritD
!ul7 DN5 a5<
16F
noua elev$T Ai venit pentru lecieT %rofesorul v$ ateapt$7 M$ duc s$Dl anun c$ ai venit7
Coboar$ i!ediatU Intrai0 intrai0 do!nioar$UZ
C9R()N"
)unie MPQR
E &a repre#entarea Leciei, Anainte de ridicarea cortinei0 dup$ cele trei lovituri de gong ce anun$ Anceputul
spectacolului0 se aud cAteva lovituri de ciocan care continu$ cAt$ vre!e scena e goal$7 Apoi0 An pri!a scen$0 cAnd
se repede s$Di deschid$ Elevei0 Mena"era strAnge iute de pe !as$0 f$r$ s$ se opreasc$ din goan$0 un caiet i un
ghio#dan i le arunc$ AntrDun col unde sAnt Angr$!$dite alte caiete777 etc7 An sfArit0 An ulti!a scen$0 !ergAnd s$
deschid$ ua noii eleve care sun$0 Mena"era ia i arunc$0 An acelai col0 caietul i ghio#danul Elevei care toc!ai
a fost asasinat$< la c$derea cortinei0 se !ai pot au#i cAteva lovituri de ciocan7 DN5 a5<
16:
(ote
C%ntreaa cheal
OAn 125>0 Anainte de a scrie pri!a !ea pies$0 C%ntreaa cheal, nu vroia! s$ devin autor dra!atic7
Avea! pur i si!plu a!biia deDa ti engle#ete7 Anv$area engle#ei nu duce neap$rat la dra!aturgie7
?i!potriv$0 toc!ai pentru c$ nDa! reuit s$ Anv$ engle#a0 a! devenit scriitor de teatruP0 spune
Eugene Ionesco An 12F>7 ?ru!ul spre teatru iDa fost deschis de un !anual pentru Anv$area li!bii
engle#e !etoda Assi!il7 OContiincios0 a! copiat0 ca s$ le Anv$ pe dinafar$0 fra#ele scoase din
!anualul !eu7 RecitinduDle cu b$gare de sea!$0 a! Anv$at deci nu engle#a0 ci nite adev$ruri
surprin#$toare* c$ sAnt apte #ile AntrDo s$pDt$!An$0 de eJe!plu0 ceea ce de altfel tia!< sau c$ podeaua
se afl$ "os iar tavanul sus0 lucru pe care iar$i Al tia!0 poate0 dar la care nu cugetase! niciodat$ An
!od serios sau pe care Al uitase! i careD!i ap$rea0 dintrDo dat$0 pe cAt de ui!itor0 pe atAt de
indiscutabil de adev$rat7 A! f$r$ Andoial$ destul spirit filo#ofic ca s$D!i fi dat sea!a c$ nu nite
si!ple fra#e engle#eti An traducere france#$ recopia! An caietul !eu0 ci nite adev$ruri funda!entale0
nite constat$ri profunde7P Cuvintele0 goale de sens0 cap$t$ Ans$ o stranie autono!ie i vitalitate7
O%ropo#iiile cu totul si!ple i lu!inoase pe care le scrisese!0 sArguincios0 pe caietul !eu de colar0
l$sate acolo0 se decantar$ dup$ o bucat$ de vre!e0 se !icar$ singure0 se corupser$0 se denaturar$7
162
Replicile din !anual0 pe care le copiase! totui corect0 cu gri"$0 unele dup$ altele0 se dereglar$7 ]777^
ai0 adev$rurile ele!entare i Anelepte pe care ]persona"ele^ le schi!bau Antre ele0 Anl$nuite unele de
altele0 Annebuniser$0 li!ba"ul se de#articulase0 persona"ele se desco!puseser$< cuvAntul0 absurd0 se
golise de coninutul s$u i totul se Ancheia cu o ceart$ ale c$rei !otive erau i!posibil de cunoscut0 c$ci
eroii !ei Ai aruncau An fa$ nu nite replici0 nici !$car buc$i de propo#iii0 nici cuvinte0 ci silabe0 sau
consoane0 sau vocaleU777 %entru !ine0 fusese vorba despre un fel de pr$buire a realului7 Cuvintele
deveniser$ nite scoare sonore0 lipsite de sens< la fel i persona"ele0 bineAneles0 se goliser$ de
psihologia lor0 iar lu!ea A!i ap$rea AntrDo lu!in$ neobinuit$0 poate An adev$rata ei lu!in$0 dincolo de
interpret$ri i de o cau#alitate arbitrar$7P
Aa sDa n$scut o pies$ care0 ducAnd pAn$Dn pAn#ele albe Ovorbirea pentru a nu spune ni!icP0 disloc$
li!ba"ul i0 odat$ cu el0 lu!ea7 %ri!a variant$0 Englezete fr profesor, Ionesco o scrie An ro!Inete0
i e interesant de observat c$ la punerea An scen$ a auto!aDtis!elor co!unic$rii particip$ trei li!bi*
france#a0 engle#a0 ro!Ina7 An teJtul din versiunea final$ se vor g$si eJpresii ro!Ineti0 defor!ate0 f$r$
sens pentru un france#0 cu! ar fi* O,rAn#a e pentru #gAriat7P
Odat$ tradus$ An france#$ i de#voltat$0 piesa a"unge An !Ainile unui tAn$r regi#or0 (icolas ,ataille0 prin
inter!ediul lui MoniSue )aintDCo!e /alias MoDnica &ovinescu40 iar regi#orul i actorii !icii sale co!D
panii hot$r$sc s$ Anceap$ i!ediat repetiiile7 OTotui0 trebuia schi!bat titlul7 %ropusei 9ra englez,
6ig-ben folies, 9 or #e englez etc777 ,ataille !iDa atras atenia0 pe bun$ dreptate0 c$ piesa aceasta ar
putea fi luat$ drept o satir$ engle#easc$7 Ceea ce nu era ca#ul7 (u g$sea! un titlu convenabil7 &Da g$sit
AntA!plarea7 BenriDRacSues
13E
Buet care "uca ad!irabil rolul %o!pierului avu un lapsus linguae An cursul ulti!elor repetiii7
Recitind !onologul Huturaiului, unde era vorba AntA!pl$tor de o [Anv$$toare blond$\ /[institutrice
blonde\40 BenriDRacSues se Anel$ i pronun$ [cAnt$reaa cheal$\ /[cantatrice chauve\47 [Iat$ titlul
pieseiU\0 strigai7 Aa se face c$ piesa C%ntreaa cheal fu nu!it$ C%ntreaa cheal5A
8inalul din varianta iniial$0 Englezete fr profesor, !ai eJplo#iv0 ridica proble!e la punerea An
scen$* risca reacii i!previ#ibile din partea spectatorilor i cerea un nu!$r !ai !are de actori0
cheltuieli supli!entare0 AntrDo alt$ variant$ de final0 An !o!entul certei dintre cuplurile )!ith i
Martin0 apare servitoarea care anun$* OIat$Dl pe autorUP OActorii se Andep$rtau atunci respectuoi0 se
aliniau An dreapta i An stAnga scenei0 Al aplaudau pe autorul care0 cu pai vioi0 Anainta An faa publicului0
apoi0 ar$tAnd pu!nul spectatorilor0 striga* [,and$ de pungai0 o s$ v$ "upoi\7 =i cortina trebuia s$ cad$
foarte repede7 )Da considerat c$ acest sfArit e prea pole!ic i necorespun#And0 de altfel0 cu regia foarte
stili#at$ i cu "ocul [foarte de!n\0 voit de actori7P Aa sDa a"uns la finalul din varianta definitiv$0 care
reia pri!a scen$0 fa!ilia Martin luAnd locul fa!iliei )!ith0 odat$ ce persona"ele0 goale de orice
personalitate0 sAnt interan"abile7
An "urnalul lui0 la data de 1E aprilie 12F10 Eugene Ionesco notea#$* @C%ntreaa cheal? persona"e f$r$
caractere7 Marionete7 8iine f$r$ chip7 Mai degrab$* ra!e goale0 c$rora actorii le pot A!pru!uta
propriul lor chip0 persoana lor0 sufletul0 carne i oase7 In cuvintele f$r$ ir i lipsite de sens pe care le
rostesc ei pot pune ce vor0 pot eJpri!a ce vor0 co!ic0 dra!atic0 u!or0 pe ei Anii0 ceea ce au !ai !ult
decAt ei Anii7 (u trebuie s$ intre An pielea unor persona"e0 An plata altora< nDau
131
decAt s$ intre An propria lor piele7 &ucrul acesta nuDi deloc uor7 (uDi uor s$ fii tu Ansui0 s$Di "oci
propriul persona"7P
An convorbirile cu Claude ,onnefoM0 privind An ur!$ c$tre !o!entul creaiei C%ntreei chele, Ionesco
spune* OMiDa ieit o pies$ co!ic$0 pe cAnd senti!entul iniial nu era unul co!ic7 %e acest punct de
plecare0 sDau grefat !ai !ulte lucruri* senti!entul straniet$ii lu!ii0 oa!enii vorbind o li!b$ ceD!i
devenea necunoscut$0 noiunile golinduDse de coninutul lor0 gesturile despuiate de se!nificaia lor i0
de ase!enea0 o parodie a teatrului0 o critic$ a clieelor conversaiei7 An fond0 aa se AntA!pl$
Antotdeauna7 O pies$ nu este asta sau aia7 Este !ai !ulte lucruri la un loc0 este i asta0 i aia7P
Tot An convorbirile cu Claude ,onnefoM se afl$ o interesant$ !$rturie despre felul An care vedea
Ionesco !ontarea C%ntreei chele? O?ac$ piesa C%ntreafa cheal a fost !ontat$ aa cu! a fost0 dac$ pe
scen$ nu e o violen$ !ai !are0 nu intervine o !ai !are de#articulare a persona"elor0 asta se datorea#$
faptului c$ actorii nDau Andr$#nit sau nDau si!it totul7 )e gAndeau c$ nu se putea !erge pAn$ acolo An
teatru7
)crisese! aceast$ pies$ cu indicaii de regie< sau0 dac$ vrei0 indicaii de aran"are7 Ceea ce trebuia g$sit
era un anu!it fel de a "uca piesa7 %An$ la ur!$0 a fost g$sit7 Cel puin a fost g$sit unul0 care este eJtre!
de interesant7 roia! s$ !erg pAn$ la o eJplo#ie final$< nDa fost posibil7 %e de alt$ parte0 aa cu! vDa!
spus0 aceast$ pies$ voia s$ eJpri!e senti!entul de stranietate pe careDl a! An faa lu!ii7 %ersona"ele
sAnt golite cu totul de coninutul lor0 de ase!enea cuvintele7 ?e pild$0 vi se AntA!pl$ s$ pronunai sau
s$ au#ii cuvAntul [cal\0 Anelegei eJpresia* [Ancalec pe calul !eu\7 CuvAntului i se poate AntA!pl$ s$
se goleasc$ de coninutul lui0 s$
136
nu !ai au#ii decAt singur sunetul [cal0 cal0 cal\7 CAteoDdat$0 nu nu!ai sunetul0 ci Antreaga realitate se
golete de coninutul ei7 Te afli An faa unor lucruri care au aerul de a fi nite aparene0 eJpresii ale
ni!icului0 chipuri f$r$ ni!ic And$r$tul lor7 Asta voia! s$ eJpri! An aceast$ pies$7 Rocul a f$cut din ea
oarecu! altceva* o parodie a teatrului0 o serie de gaguri0 un nou fel de a reali#a co!icul etc7P
%re!iera C%ntreei chele a avut loc la 11 !ai 12FE la TheItre de (octa!bules7 )pectacolul0 "ucat An
6F de repre#entaii0 nu sDa bucurat de un succes r$sun$tor0 dar personalit$i i!portante0 Antre care
Andre ,reton0 Rean Tardieu0 RaM!ond _ueneau0 Rean %aulhan i RacDSues &e!archand0 au intuit
valoarea teJtului7 Acesta din ur!$ avea s$ scrie0 An octo!brie 12F60 An Le 'igaro litteraire? OE
spectacolul cel !ai inteligent0 insolit pe careDl poate vedea cineva care iubete teatrul !ai !ult decAt o
fac directorii de teatru0 iubete !ai !ult Anelepciunea decAt profesorii ]777^7 CAnd vo! fi foarte b$DtrAni0
vo! fi !Andri de a fi asistat la repre#entaiile cu C%ntreaa cheal i Lecia5A
%iesa e reluat$ An 12F60 la TheItre de la Buchette< tot aici0 AncepAnd din 12F;0 cAnd C%ntreei chele i se
va al$tura i Lecia, spectacolul va fi "ucat f$r$ Antrerupere0 pAn$ An #ilele noastre7
%ublicat$ AntAi An Caietele Colegiului #e patafizic, tradus$ An engle#$ An 12F>0 apoi An !ai toate li!bile0
C%ntreaa cheal e piesa Oclasic$P a lui Eugene Ionesco0 cea care iDa adus fai!a de dra!aturg al
absurdului7
Lecia
?espre un regi#or se spune c$ e cu adev$rat !are regi#or dac$ e An stare s$ pun$ An scen$ cartea de
telefon< de ce nu sDar putea !$sura i di!ensiunea unui dra!aturg prin insignifiana preteJtelor de la
care porneteT An fond0 totul e unde reuete s$ a"ung$7 %rivit$ sub acest unghi0 dup$ propria !$rturie a
autorului0 Lecia /ca i C%ntreaa cheal de altfel4 Ai are i#vorul AntrDun !anual An spe$0 !anualul
de arit!etic$ al fiicei sale0 MarieD8rance* OMiDa! #is c$0 pornind de la ele!entele cele !ai si!ple ale
arit!eticii0 de la alfabetul arit!eticii0 dac$ pot s$ spun aa0 se poate face o pies$7P 'reu de g$sit preteJt
!ai neAnse!nat0 i !ai neteatral la ur!a ur!ei7
=i !ai greu Ans$ este s$ a"ungi de la arit!etic$ la erotis! i cri!$0 fie i trecAnd prin filologie0 care0 An
ochii Mena"erei0 nuDi aa0 Oduce la buclucP7 'reu0 pentru cine vrea cu tot dinadinsul s$ in$ sea!a de
regulile clasice ale verosi!ilit$ii7 (u i pentru Ionesco0 a c$rui !i#$0 !ai ales An piesele de Anceput0
este toc!ai Ode!ontarea teatrului /sau a ceea ce e nu!it astfel4P* OTeatrul este la ur!a ur!elor o
de#v$luire de lucruri !onstruoase0 sau de st$ri !onstruoase0 f$r$ figuri0 sau de figuri !onstruoase pe
care le purt$! An noi7 )$ a"ungi la aceast$ eJaltare sau la aceste revelaii f$r$ "ustificarea !otivat$0
AntrucAt e ideologic$0 deci fals$0 ipocrit$0 a unei te!e0 a unui subiect7P Citit cu un ochi
135
Andreptat dincolo de #gura visului i de badineria ceDi Anv$luie !ereu !$rturisirile0 un frag!ent din
Jurnal %nfr%tne vorbete parc$ toc!ai despre abisurile incontientului din care urc$ Lecia? O)Ant un
uciga0 a! ucis copii7 (u sAnt singurul acu#at* i ,ecNett e acu#at i !ai e un al treilea autor dra!atic0
poate %inter0 sau poate 'enet0 care se topete0 Al v$d aievea cu! se topete i dispare AntrDun cer
cenuiu dar f$r$ nori7 ,ecNett Ai asu!$ cri!ele0 nu se c$iete de ni!ic7 8aa lui e aspr$0 va !ai ucide
i ali copii dac$ nu se Antreprinde ni!ic ca s$ fie A!piedicat7 Eu sAnt cuprins de re!uc$ri0 r$v$it de
un senti!ent de vinov$ie de neAnvins7 Cu toate astea0 nu a! ucis copii7 )au iDa! ucis f$r$ s$ vreau7
)au poate !iDa venit s$Di ucid c$ci cui nuDi vine s$ ucid$ copiiT ?ar nu !iDa! reali#at proiectele7
?ovad$0 de fiecare dat$ cAnd era! ispitit s$ ucid copii sau cAnd ucidea! vreunul din neb$gare de
sea!$0 eu Ansu!i che!a! poliia7 AntrDadev$r0 ia tDo din nou ap$rAnd la che!area !ea0 !aina neagr$ a
poliiei0 cu un singur loc7 IatDo0 e An faa !ea0 la dreapta !ea0 deDa lungul )enei un teren Ans$!Anat7
?in p$!Ant r$sar se!inele Ancolite0 ba chiar floricele albe cu o frun#$ verde0 !$rg$ritar7 P
)altul de la arit!etic$ la cri!$ devine parc$ dintrDo dat$ absolut firesc7 =i asta An ciuda celor ce sDau
petrecut An Anglia0 cu prile"ul pri!ei puneri An scen$ a piesei0 OAn 12FF0 %eter Bali0 care era un tAn$r
regi#or avea dou$#eci i cinci de ani i dispunea de un teatru0 voia s$ fac$ ceva nou7 Avea de"a o
pies$ pe care o socotea de [avangard$\0 9 fat pentru v%nt de Andre ObeM7 Mai c$uta Anc$ una7 Au#ise
vorbinduDse despre Lecia5 " cititDo An engle#$0 pentru c$ nu tia franu#ete7 =i !iDa spus* [?a0 in
!ult s$ !onte# aceast$ pies$0 dar ar trebui un alt traduc$tor0 fiindc$ aceast$ pri!$ traducere e rea7 (u
este posibil0 nDai putut scrie aa ceva7
13F
TeJtul acesta e co!plet idiot0 traduc$torul du!neavoastr$ nDa Aneles ni!ic din el7\ IDa! r$spuns*
[TeJtul !eu este idiot7 &Da! f$cut eJpres7\ Atunci0 a acceptat totui7 A acceptat s$D!i pun$ piesa An
scen$0 dar cu o rectificare7 %rofesorul ucide patru#eci de eleve pe #i i sosete cea de a patru#eci i una7
O va ucide i pe ea0 iar a doua #i va reAncepe7 Aici0 %eter Bali !iDa spus c$ nu era posibil7 Ca
profesorul s$ ucid$ An fiecare #i dou$ eleve0 ca s$ le pun$ AntrDun singur sicriu0 ca ni!eni An ora s$ nu
se !ire0 asta ad!itea7 ?ar ca s$ ucid$ patru#eci de eleve pe #i0 asta nDa ad!is7 ?up$ !ult$ toc!eal$0
neDa! Anvoit ca profesorul s$ ucid$ patru pe #i7 %atru era posibil0 patru#eci nu era posibil7P Rectificarea
cerut$ de %eter Bali ur!$rea0 firete0 linitea spectatorului britanic0 poate i pe a regi#orului7 (u!ai c$
Ionesco nDa ur!$rit niciodat$ linitea spectatorului< di!potriv$0 a Ancercat !ereu s$Dl s!ulg$ din
confor!is!ul !oral An care aipete de obicei cu atAta voluptate7 Iar strategia lui e An aceast$ direcie
de o !are subtilitate7 El revine An cAteva rAnduri asupra ei An c$rile sale* OCo!icul0 An piesele !ele0 nu
e adesea decAt o etap$ a construciei dra!atice i chiar un !i"loc de a construi piesa7 El devine din ce
An ce !ai !ult o unealt$0 pentru a reali#a un contrapunct cu dra!a< lucrul se vede0 cred0 An Lecia5A =i
An alt loc din aceeai carte DNote i contranote<? O)$ A!pingi burlescul la eJtre!a lui li!it$7 Ici un uor
bobArnac0 o alunecare i!perceptibil$0 i te reg$seti An tragic7 E o sca!atorie7 Trecerea de la burlesc la
tragic trebuie s$ se fac$ f$r$ ca publicul s$Di dea sea!a7 %oate nici actorii0 sau nu!ai puin7 )chi!D
bare de eclera"7 E ceea ce a! Ancercat An Lecia5A
8irescul Leciei un firesc paradoJal0 secund decurge aadar toc!ai din enor!itatea situaiei An
care se g$sesc prinse persona"ele7 8iindc$0 de fapt0 %rofesorul0 Eleva i Mena"era particip$ de la bun
Anceput la
13:
un "oc de putere i do!inaie reciproc$ A!bibat de violen$ i de erotis!0 un "oc aflat An per!anent
contrati!p cu caracterul anodin al lecieiDpreteJt7 O?ac$ ine! s$ g$si! un sens An Lecia, acesta nu
poate fi decAt atotputernicia dorinei7 %uternica iraionalitate a dorinei* instinctul Anvinge cultura7
Lecia este povestea unui viol< #adarnic continu$ profesorul sDo Anvee pe elev$ arit!etic$ i filologie
filologie ce duce la cri!$U 0 acolo se petrec alte lucruri0 !ai violente7P Mai !ult chiar0 Ionesco
pune i aici An scen$ dra!a inco!unicabilit$ii0 te!$ atAt de frecvent$ a pieselor sale7 An replicile persoD
na"elor sale0 logica i!perativ$ a pasiunii sub!inea#$ neAncetat logica cotidian$ de care ascult$
cuvintele0 de#articulea#$ progresiv dialogul0 detracAnduDl0 f$cAnDduDl cu neputin$* O%rofesorul din
Lecia nu poate co!unica cu eleva lui decAt prin inter!ediul violenei seJuale0 ur!at$ de o!or7
Cuvintele0 descoperire !inunat$ a speciei noastre0 sAnt Andep$rtate ca inutile i false7P
%re!iera Leciei a avut loc la 6E februarie 12F1 la TheItre de %oche7 %ri!ele spectacole au fost
pri!ite cu r$ceal$ atAt de public cAt i de critic$7 An 12F30 ea a fost reluat$ la TheItre de la Buchette
A!preun$ cu C%n-treaa cheal, An regia lui (icolas ,ataille7 )pectacolele au Anregistrat un !are
succes7 Au ur!at !ont$ri An Anglia0 )tatele Unite0 Raponia7 Ast$#i0 Lecia este una din cele !ai "ucate
piese ale lui Ionesco7
AneJ$
E('&E9E=TE 8.R. %RO8E)OR
Come#ie %ntr-un act
SCEN" )
)nterior burghez cu fotolii5 Este sear #up mas5 *omnul Smith, %n papuci, fumeaz pipa i citete
ziarul5 "re ochelari, o musta englez crunt5 4ng el, pe un alt fotoliu *oamna Smith c%rpete
ciorapi5 4n lung moment #e tcere5 ,en#ula bate #e aptesprezece ori5
?OAM(A )MITB* E ora nou$7 A! !Ancat sup$0 pete0 carne cu cartofi0 salat$ i a! b$ut bere7
Copiii au b$ut ap$7 A! !Ancat bine0 ast$Dsear$7 =*omnul Smith, continu%n#u-i lectura, face un
zgomot cu limba5<
?OAM(A )MITB* MarM a pr$"it bine cartofii0 ast$Dsear$7 ?ata trecut$ nuDi pr$"ise aa bine7 Mie
A!i plac nu!ai cAnd sAnt bine pr$"ii7 D*omnul Smith, continu%n# lectura, face un zgomot cu
limba5<
?OAM(A )MITB* Carnea de viel se potrivete cu cartofii i untdele!nul din salat$ nu era
rAnced7 Untdele!nul de la b$canul din col este !ult !ai bun decAt untdele!nul de la b$canul
din fa$7 E chiar !ai bun decAt untdele!nul de la b$canul din spate7 ?ar nici untdele!nul lor
nu e prea r$u7 D*omnul Smith face un zgomot cu limba5<
?OAM(A )MITB* ?ar tot untdele!nul b$canului din col e !ai bun777 %etele a fost proasp$t7
MiDa! lins bu#ele7 A! luat de dou$ ori7 ,a0 de trei ori7 M$ face s$ ies afar$7 =i tu ai luat pete
de trei ori dar a treia oar$ ai luat o porie !ai !ic$ iar eu a! luat o porie !are i a treia oar$7
Ast$Dsear$ a! !Ancat !ai !ult ca tine7 Cu! se faceT ?e obicei tu !$nAnci !ai !ult ca !ine7
%ofta de !Ancare nuDi lipsete7 D*omnul Smith face un zgomot cu limba5<
?OAM(A )MITB* ?ar supa a fost ca! prea s$rat$7 Mai s$rat$ ca tine7 Ba0 ha0 haU Era prea !ult
pra# i nu era destul$ ceap$7 A!i pare r$u c$ nDa! spus lui MarM s$ fi ad$ogat un pic de
leutean7 ?ata viitoare a! s$ tiu cu! a! sDo fac7 D*omnul Smith face un zgomot cu limba5<
?OAM(A )MITB* ,$iatul nostru tare ar fi vrut s$ bea bere7 O s$Di plac$ s$ trag$ la !$sea0
sea!$n$ cu tine7 Ai v$#ut la !as$ cu! se uita dup$ caraf$T ?ar eu iDa! turnat ap$0 An pahar0
din carafa cu ap$7 IDa fost sete i a b$utDo7 Bellen A!i sea!$n$ !ie* e gospodin$0 econoa!$0
cAnt$ la piano7 Ea nu cere niciodat$ s$ bea bere engle#easc$ i fetia noastr$ %eggM nu bea Anc$
decAt lapte i !$nAnc$ nu!ai papar$7 )e vede c$ are doi ani7 Tarta de gutui i fasole a fost
gro#av$7 %oate c$ era bine s$ fi luat0 la desert0 i un pahar de vin de ,urgundia australian0 dar
nu a! adus vinul la !as$ ca s$ nu d$! copiilor o !ostr$ rea de l$co!ie7 Trebuie s$Di Anv$$!
s$ fie sobri i !$surai An via$7 D*omnul Smith face un zgomot cu limba5<
?OAM(A )MITB* ?oa!na %arNer cunoate un b$can ro!In0 unul %opescu Rosenfeld0 sosit de
156
curAnd din Constana7 E un !are specialist An iaurturi7 A f$cut coala de fabricani de iaurt din
Cobalcic7 MAine a! s$ !$ duc s$Di cu!p$r o c$ldare de iaurt ro!Inesc7 E rar s$ ave! aa
ceva aici lAng$ &ondra7 /)e %ntoarce ctre public?< a! uitat s$ v$ spun c$ sAnte! lAng$ &ondra0
sAnDte! engle#i0 i ne nu!i! )MITB7 D*omnul Smith face un zgomot cu limba5<
?OAM(A )MITB* Iaurtul este bun pentru sto!ac0 rinichi0 apendicit$ i apoteo#$7 Aa !iDa spus
doctorul MacNen#ieDXing care Angri"ete copiii vecinilor notri Rohns7 E un doctor bun7 %oi
avea Ancredere An el7 El nu reco!and$ niciodat$ alte !edica!ente decAt cele pe care le AnD
cearc$ el Ansui7 Anainte de aDl duce s$Dl opere#e pe %arNer sDa operat el AntAi de ficat0 cu toate
c$ nDavea nevoie7
?OM(U& )MITB* ?a0 dar cu! se face c$ doctorul nDa !urit i a !urit %arNerT
?OAM(A )MITB* 8iindc$ operaia a reuit la doctor i nDa reuit la %arNer7
?OM(U& )MITB* Atunci nu e doctor bun7 Operaia trebuia s$ reueasc$ la a!Andoi sau la
niciunul7
?OAM(A )MITB* Cu! aaT
?OM(U& )M&TB* ?octorul contiincios trebuie s$ !oar$ A!preun$ cu bolnavul dac$ nu se
poate vindeca A!preun$ cu el7 Un c$pitan de vapor se scufund$ o dat$ cu vaporul7 (uDi
supravieuiete7
?OAM(A )MITB* Cu! poi co!para un bolnav cu un vaporT
?OM(U& )MITB* ?e ce nuT =i vaporul are boalele lui7 =i doctorul era s$n$tos ca un vapor7 ?e
aceea
153
trebuia s$ piar$ A!preun$ cu bolnavul0 ca doctorul cu vaporul7
?OAM(A )MITB* (U !Da! gAndit la asta777 )Dar putea777 =i atunci0 ce conclu#ie tragiT
?OM(U& )MITB* C$ doctorii sAnt nite escroci0 ca i bolnavii de altfel7 (u!ai Marina este
cinstit$ An Marea ,ritanic
?OAM(A )MITB* ?ar nu i !arinariiU
?OM(U& )MITB* ,ineQnelesU
4n lung moment #e tcere5 ,en#ula bate #e patru ori5
(cere5 ,en#ula bate #e trei ori5 (cere5 ,en#ula bate
o #at5 (cere5 ,en#ula nu mai bate nicio#at5
?OM(U& )MITB* (U pricep un lucru7 ?e ce la rubrica st$rii civile0 An #iar0 se d$ totdeauna
vArsta !orilor dar niciodat$ vArsta noilor n$scuiT E un nonDsens7
?OAM(A )MITB* (U !Da! gAndit niciodat$ la astaU
4n alt moment #e tcere5 ,en#ula bate #e patru ori5 (cere5 ,en#ula bate #e #ou ori5 (cere5
,en#ula nu bate nicio#at5 ?OM(U& )MITB* A0 uite0 scrie c$ a !urit ,obbM YatD
son7
?OAM(A )MITB* ai0 s$racul0 cAndT ?OM(U& )MITB* %$i0 de ce te !iriT =tiai i tu7 A
!urit acu! doi ani7 =tii c$ a! fost0 acu! un an
i "u!$tate0 la An!or!Antarea luiU Ai a!intetiT ?OAM(A )MITB* 8irete c$ da< !iDa! a!intit
din
pri!a clip$7 ?ar nu pricep eu de ce teDai !irat
tu cAnd ai v$#ut asta scris An #iar7 ?OM(U& )MITB* %$i0 nici nu scrie7 ?espre !oartea
lui scria acu! trei ani7 ?ar !iDa! adus a!inte
prin asociaie de cuvinte7
155
?OAM(A )MITB* %$cat de elU Era bine conservatU
?OM(U& )MITB* Cel !ai fru!os cadavru din AngliaU %$rea !ult !ai tAn$r decAt vArsta lui7
,ietul ,obbM0 era !ort de patru ani i parc$ !urise An di!ineaa aceea7 Un adev$rat cadavru
viu7 =i ce vesel eraU
?OAM(A )MITB* )$r!ana ,obbMU
?OM(U& )MITB* rei s$ #ici s$r!anul ,obbM7
?OAM(A )MITB* (u0 eu !$ gAndesc la nevasta lui7 O che!a ca pe el* ,obbM7 8iindc$ aveau
acelai nu!e0 cAnd Ai vedeai A!preun$ nu puteai ti care este el i care este eaU (u!ai dup$ ceD
a !urit el sDa putut face deosebirea7 ?ar i acu!0 sAnt Anc$ !uli care o confund$ cu !ortul i
o condolea#$7 Tu o cunotiT
?OM(U& )MITB* A! v$#utDo o singur$ dat$0 AntA!Dpl$tor0 la An!or!Antarea lui ,obbM7
?OAM(A )MITB* EU nDa! v$#utDo7 E fru!oas$T
?OM(U& )MITB* ?ei are tr$s$turi regulate nu se poate spune despre ea c$ e fru!oas$7 E prea
Analt$ i prea voinic$7 Tr$s$turile ei nu sAnt regulate0 dar se poate spune despre ea c$ e fruD
!oas$7 E ca! prea scund$ i prea sl$bu$7 E profesoar$ de !u#ic$7 D,en#ula bate #e trei ori<
?OAM(A )MITB* =i cAnd se gAndesc ei s$ se c$s$toreasc$T
?OM(U& )MITB* ,obbM sper$ s$ se !$rite cu ,obbM cel !ai tAr#iu An pri!$vara viitoare7
?OAM(A )MTTB* O s$ trebuiasc$ negreit s$ !erge! la nunta lor7
?OM(U& )MITB* M$ Antreb ce cadou de nunt$ s$ le face!T Trebuie s$ le face! un cadou7
15F
?OAM(A )MITB* ?e ce nu leDa! oferi una din cele apte t$vi de argint pe care leDa! pri!it i
noi An dar0 la propria noastr$ nunt$0 i care nu neDau servit niciodat$ la ni!icT
4n moment #e tcere5 ,en#ula bate #e ase ori5 ,auz5 ,en#ula bate #e #ou ori5 ,auz5 ,en#ula
bate #e treisprezece ori5 ,auz5 ,en#ula nu mai bate nicio#at5
?OAM(A )MITB* Ce trist lucru pentru ea cDa r$!as v$duv$ aa de tAn$r$7
?OM(U& )MITB* (oroc c$ nu au avut copii7
?OAM(A )MITB* AtAta !ai trebuia s$ !ai fi avut i copiiT ,iata fe!eie0 ce sDar fi f$cut cu eiT
?OM(U& )MITB* E Anc$ destul de tAn$r$ i poate s$ se !$rite din nou7 =i doliul Ai st$ aa de
bineU
?OAM(A )MITB* =i cine are s$ se Angri"easc$ de copiii lorT Au un b$iat i o fat$7 Cu! se
nu!esc eiT
?OM(U& )MITB* ,obbM i ,obbM ca p$rinii lor7 Unchiul lui ,obbM Yatson0 b$trAnul ,obbM
YatDson0 e bogat iDi plac b$ieii7 Ar putea s$Dl ia pe ,obbM s$Dl creasc$7
?OAM(A )MITB* )Dar c$dea7 =i !$tua lui ,obbM Yatson0 b$trAna ,obbM Yatson ar putea
foarte bine sDo creasc$ pe fata lui ,obbM0 pe ,obbM7 =i aa0 !a!a lui ,obbM0 ,obbM Yatson0
sDar putea re!$rita7 Are pe cineva An vedereT
?OM(U& )MITB* ?a0 pe un v$r al lui ,obbM Yatson7
?OAM(A )MITB* CineT ,obbM YatsonT
?OM(U& )MTTB* &a care ,obbM Yatson te gAndeti tuT
?OAM(A )MITB* &a ,obbM Yatson0 b$iatul b$trAnuDlui ,obbM Yatson0 unchiul lui ,obbM
Yatson0 !ortul7
15:
?OM(U& )MITB* (u0 nu e $sta7 E altul7 E ,obbM Yatson0 fiul b$trAnei ,obbM Yatson0 !$tua
lui ,obbM Yatson0 !ortul7
?OAM(A )MITB* ,obbM Yatson0 voia"orul co!ercialT
?OM(U& )MITB* A!Andoi sAnt voia"ori co!erciali7
?OAM(A )MITB* E o !eserie grea7 ?ar se fac afaceri bune7
?OM(U& )MITB* ?a0 cAnd nu e concuren$7
?OAM(A )M&TB* =i cAnd nu e concuren$T
?OM(U& )M&TB* (u e concuren$ !area0 "oia i !area7
?OAM(A )MITB* A0 trei #ile pe s$pt$!An$T =i ce face ,obbM Yatson An ti!pul $staT
?OM(U& )MITB* )e odihnete0 doar!e7
?OAM(A )MITB* ?ar de ce nu lucrea#$ An aceste trei #ile0 dac$ nu e concuren$T
?OM(U& )MITB* (Da! de unde s$ tiu toate lucrurile7 (u pot r$spunde la orice Antrebare
neghioab$U
?OAM(A )MITB D>ignit?< )pui asta ca s$ !$ insuliT
?OM(U& )MITB Dsur%z%n#?< Tu tii bine c$ nu7
?OAM(A )MITB* Aa sAntei voi0 b$rbaiiU Toat$ #iua trebuie s$ stai cu igara An gur$ sau s$ v$
pudrai i s$ v$ Anroii bu#ele de dou$#eci de ori pe #i sau s$ bei cevaU
?OM(U& )MITB* ?ar ceDai #ice tu dac$ ai vedea pe b$rbai f$cAnd ca fe!eile0 stAnd toat$ #iua
cu igara An gur$0 pudrAnduDne0 AnroinduDne bu#ele sau bAnd KhisNMT
?OAM(A )MITB* An ce !$ privete0 nDa! ni!ic A!potriv$U ?ar dac$ spui asta pentru !ine0
atunci777
15;
Mie nuD!i plac ase!enea glu!e0 tii bineU D"runc ciorapii c%t colo i-i arat #inii5 Se ri#ic %n
picioare cu prul v%lvoi i scoate un cuit #in s%n5< ?OM(U& )MITB /se ri#ic i el %n picioare, se
apropie #e ea #rgstos?< O0 puicua !ea0 nu fii aa o scuip$toare de focU Tu tii bine c$ eu
glu!escU D%i %ncon>oar talia cu braul i o srut5< Ce caraghioas$ pereche de a!ore#i b$trAni
sAnte! noiU Baide s$ stinge! l$!pile i s$ face! naniU
)CE(A ))
ACEIA=I Cl MARW
MARW Dintr%n#?< A! petrecut o dup$D!as$ pl$cut$7 A! fost cu un b$rbat la cine!atograf i a!
v$#ut un fil! cu fe!ei7 ?up$ cine!atograf a! b$ut rachiu i lapte i pe ur!$ a! citit o
ga#et$7
?OAM(A )MrrB* ($d$"duiesc c$ ai petrecut o dup$D!as$ pl$cut$0 c$ ai fost la cine!a cu un
b$rbat i c$ ai citit lapte i rachiu7
?OM(U& )MITB* =i o ga#et$U
MARW* ?o!nul i ?oa!na Martin0 invitaii du!neavoastr$0 sAnt la u$7 MiDau spus c$ iDai
poftit ast$Dsear$ la !as$7
?OAM(A )MITB* A0 da7 Ai atepta!7 (e era foa!e7 (e gAndea! chiar0 dac$ nu !ai vin0 s$
Ancepe! s$ !Anc$! f$r$ ei7 (Da! !Ancat ni!ic toat$ #iua din cau#$ c$ du!neata ai lipsitU
MARW* MDai Anvoit du!neavoastr$U
?OM(U& )MITB* TeDa! Anvoit f$r$ voieU
MARW Dr%#e3 apoi pl%nge3 z%mbete?< =i !iDa! cu!p$rat un ucal7
15>
?OAM(A )MITB* ?rag$ MarM0 deschide ua pentru doa!na i do!nul Martin i spuneDle s$ ne
atepte aici0 pAn$ cAnd ne A!br$c$!7
*oamna i #omnul Smith ies pe ua #in #reapta5 $ar0 #eschi#e ua cealalt prin care intr #oamna
i #omnul $artin5 El e %n frac3 ea %ntr-o rochie cu @mare #e-colteA5
MARW* ?e ce ai venit aa tAr#iuT AcuQ stai i ateptai7
*oamna i #omnul $artin se aaz unul %n faa altuia fr s-i vorbeasc5 %i sur%# cu timi#itate5
?OM(U& MARTI( D#ialogul ce urmeaz, trebuie #us cu o voce trgnat, monoton, puin c%ntat,
#eloc nuanat-< M$ scu#ai0 doa!n$0 dar !i se pare0 dac$ nu !$Dnel0 c$ vDa! !ai v$#ut
undeva7
?OAM(A MARTI(* =i !ie0 do!nule0 !i se pare c$ neDa! !ai AntAlnit undeva7
?OM(U& MARTI(* (u vDa! v$#ut cu!va la ManDchester0 doa!n$T
?OAM(A MARTI(* )e poate foarte bine7 Eu sAnt originar$ din oraul ManchesterU ?ar nuD!i
a!intesc prea bine0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* ai0 ce curiosU =i eu sAnt tot originar din Manchester0 doa!n$U
?OAM(A MARTI(* Ce curiosU
?OM(U& MARTI(* Ce curiosU777 ?ar eu0 doa!n$0 a! p$r$sit oraul Manchester eJact acu!
cinci s$pDt$!Ani7
?OAM(A MARTI(* Ce curiosU ,i#ar$ coinciden$U =i eu a! p$r$sit oraul Manchester eJact
acu! cinci s$pt$!Ani0 do!nuleU
152
?OM(U& MARTI(* Cu trenul de o "u!$tate peste opt di!ineaa care a"unge la &ondra la un
sfert pAn$ la cinci0 doa!n$T
?OAM(A MARTI(* Ce curiosU Ce bi#arU Ce coinciden$U Cu trenul $sta a! venit i eu0
do!nuleU
?OM(U& MARTI(* ai0 ce curiosU %oate0 doa!n$0 c$ neDa! v$#ut An acest trenT
?OAM(A MARTI(* )e poate0 nu este eJclus0 este plau#ibil i sDar putea0 la ur!a ur!iiU777 ?ar
nuD!i aduc a!inte0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* A! c$l$torit An clasa doua0 doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Ce bi#ar0 ce curios i ce coinciden$U Eu tot An clasa a doua a! c$l$torit0
do!nuleU
?OM(U& MARTI(* Ce curiosU %oate c$ neDa! AntAlDnit An clasa doua0 doa!n$U
?OAM(A MARTI(* Este posibil i nu e deloc eJclus7 ?ar nuD!i aduc bine a!inte0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* &ocul !eu era An vagonul opt0 co!parti!entul ase0 doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Ce curiosU &ocul !eu era tot An vagonul opt0 co!parti!entul ase0
do!nule7
?OM(U& MARTI(* Ce curios i ce coinciden$U %oate c$ neDa! AntAlnit An co!parti!entul ase0
doa!n$T
?OAM(A MARTI(* E posibilU ?ar nuD!i aduc a!inte0 do!nule7
?OM(U& MARTI(* (ici eu nuD!i aduc a!inte0 dar e posibil s$ ne fi v$#ut acolo0 i dac$ !$
gAnDdesc bine e chiar foarte posibilU
?OAM(A MARTI(* O0 AntrDadev$r0 desigur0 AntrDadev$r0 do!nuleU
1FE
?OM(U& MARTI(* Ce curiosU777 Eu avea! locul trei0 la fereastr$0 doa!n$7
?OAM(A MARTI(* ai0 ce curios i ce bi#ar0 eu avea! locul ase0 tot la fereastr$0 do!nule7
?OM(U& MARTI(* ai0 ce curios i ce coinciden$U777 Era! aadar fa$Dn fa$0 doa!n$U (eDa!
v$#ut atunci0 poateU
?OAM(A MARTI(* Ce curios0 e posibilU ?ar nuD!i aduc a!inte0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* (ici eu nuD!i aduc a!inte7 ?ar e foarte posibil s$ ne fi v$#ut acolo0
doa!n$7
?OAM(A MARTI(* AntrDadev$r0 dar nu sAnt sigur$0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* (u erai du!neavoastr$0 doa!n$0 doa!na care !Da rugat s$Di pun vali#a An
fileu i care !iDa !ulu!it i care0 pe ur!$0 !iDa dat voie s$ fu!e#T
?OAM(A MARTI(* ,a da7 Eu era!0 do!nuleU Ce curios0 ce bi#ar0 ce coinciden$U
?OM(U& MARTI(* Ce curios0 ce bi#ar0 ce coinciden$U Atunci0 atunci poate c$ neDa! cunoscut
cu oca#ia aceasta0 doa!n$T
?OAM(A MARTI(* Ce curios0 ce coinciden$U E posibil dar nuD!i aduc bine a!inte0 do!nule7
?OM(U& MARTI(* (ici eu nuD!i aduc bine a!inte0 doa!n$7 D4n moment #e tcere5< ?e cAnd
a! sosit la &ondra0 eu locuiesc An strada ,ro!field0 doa!n$7
?OAM(A MARTI(* Ce curios0 ce bi#arU Eu tot An strada ,ro!field locuiesc de dnd a! venit0
do!nule7
?OM(U& MARTI(* Ce curios0 atunci0 atunci0 atunci poate c$ neDa! AntAlnit pe strada ,ro!field0
doa!n$7
1F1
?OAM(A MARTI(* Ce curiosU )e poateU ?ar nuD!i aduc deloc a!inte0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* EU locuiesc la nu!$rul 127
?OAM(A MARTI(* Ce curios0 eu tot la nu!$rul 120 do!nule0 locuiescU
?OM(U& MARTI(* Atunci0 atunci0 atunci0 atunci0 atunci0 doa!n$0 poate c$ neDa! v$#ut An casa
aceastaT
?OAM(A MARTI(* )e poate foarte bine0 do!nule0 dar nuD!i aduc a!inteU
?OM(U& MARTI(* EU locuiesc la eta"ul cinci0 aparta!entul opt0 doa!n$U
?OAM(A MARTI(* Ce curios0 vai i ce bi#arU =i ce coinciden$7 Eu tot la eta"ul cinci An
aparta!entul opt locuiesc0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* Ce curios0 ce curios0 ce curiosU =i ce coinciden$U =tii0 ca!era !ea de
culcare are un pat cu plapu!a verde i se afl$ An fundul coridorului0 pe stAnga0 Antre closet i
bibliotec$0 doa!n$U
?OAM(A MARTI(* Ce coinciden$0 ah0 ce coinciden$U =i ca!era !ea de culcare are un pat cu
plapu!a verde i se afl$ An fundul coridorului i pe stAnga0 Antre closet i bibliotec$0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* Ce curios i ce bi#arU Atunci locui! An aceeai ca!er$ i dor!i! An acelai
pat0 doa!n$U %oate c$ neDa! AntAlnit acoloU
?OAM(A MARTI(* Ce curios0 ce coinciden$7 Este foarte posibil s$ ne fi AntAlnit acolo noaptea
trecut$0 dar nuD!i aduc bine a!inte0 do!nuleU
?OM(U& MARTI(* Eu a! o feti$ care locuiete la !ine0 doa!n$7 Are doi ani0 e blond$0 are un
ochi
1F6
alb i unul rou0 e foarte fru!uic$ i o chea!$
Alice0 doa!n$7 ?OAM(A MARTI(* Ce bi#ar$ coinciden$U =i eu a!
o feti$0 are doi ani0 un ochi alb i unul rou0 e
foarte fru!uic$ i o chea!$ Alice0 do!nule7 ?OM(U& MARTI( Daceeai voce trgnat,
monoton?<
Ce curiosU ce coinciden$U %oate c$ e aceeai0
doa!n$U ?OAM(A MARTI(* Ce curiosU E posibil0 do!nule7
4n lung moment #e tcere5 ,en#ula bate #e #ouzeci i noua #e ori5
?OM(U& MARTI( Dcare a reflectat, se ri#ic %ncet %n picioare i cu aceeai voce foarte lent, monoton
i vag c%ntat, se %n#reapt spre #oamna $artin, care, surprins #e solemnitatea #omnului $artin, s-
a ri#icat %n picioare i ea, %ncet?< Atunci0 doa!n$0 eu cred totui c$ neDa! !ai v$#ut i c$ du!D
neavoastr$ sAntei propria !ea soie777 Elisabeth0 te reg$sescU
?OAM(A MARTI( Dse apropie #e el fr grab5 Se %mbrieaz fr e+presie5 ,en#ula bate o #at?<
?onald0 tu eti0 darlingU DRm%n o vreme %mbriai, nemicai5 ,en#ula mai bate #e c%teva ori5
$a-r0, %n v%rful picioarelor i cu #egetul pe buze intr %n scen i se a#reseaz publicului5<
MARW* Acu!0 Elisabeth i ?onald sAnt prea fericii ca s$ !$ poat$ au#i7 %ot s$ v$ spun
adev$rul7 Elisabeth nu este Elisabeth i ?onald nu este ?onald7 Iat$ dovada* copila de care
vorbete ?onald nu este i fata Elisabethei0 nu este una i aceeai7 8etia lui ?onald are un
ochi alb i unul rou Antoc!ai ca fetia Elisabethei7 ?ar pe
1F3
cAnd fetia lui ?onald are ochiul alb An dreapta i cel rou An stAnga0 cea a Elisabethei are
ochiul rou An dreapta i cel alb An stAngaU %rin ur!are0 tot siste!ul de argu!entaie al lui
?onald cade0 i se A!piedic$ de acest ulti! obstacol care infir!$ Antreaga construcie7 Cu
toate coincidenele ui!itoare ce par a fi tot atAtea dove#i revelatorii0 nefiind p$rinii aceluiai
copil0 ei nu sAnt ?onald i Eli#abeth7 Ea crede c$ el este ?onald i c$ ea este Elisabeth7 El
crede c$ ea este Elisabeth i c$ el este ?onald* a!Andoi greesc a!arnic7 Cine este adev$ratul
?onaldT Cine este adev$rata ElisabethT Cine are interes ca aceast$ Ancurc$tur$ s$ se produc$T
Iat$ ceea ce nu trebuie s$ Ancerc$! s$ descoperi!< s$ l$s$! !ai bine lucrurile Ancurcate7
D'ace c%iva pai spre u, revine i se a#reseaz publicului-1< A! uitat s$ !$ pre#int* )herlocN
Bol!es Dpleac<5
SCEN" )))
,en#ula bate, c%t vrea ea5 *up numeroase clipe, #oamna i #omnul $artin se #espart #in
%mbriare i-i reiau locurile #inainte5
?OM(U& MARTI(* )$ uit$! aceast$ AntA!plare0 darDling0 i acu! c$ neDa! reg$sit s$ nu ne !ai
r$t$ci! i s$ ne relu$! viaa dinainte7
?OAM(A MARTI(* ?a0 darling7
SCEN" )&
*oamna i #omnul Smith intr prin ua #in #reapta, fr nici o schimbare %n %mbrcminte5
1F5
?OAM(A )MITB* ,un$ seara0 iubii prieteniU IertaDiDne c$ neDai ateptat aa de !ult7 A!
socotit c$ trebuie s$ v$ d$! toat$ cinstea cuvenit$ i0 cAnd a! au#it c$ ne facei pl$cerea s$ ne
vi#itai pe neateptate0 neDa! repe#it s$ ne A!br$c$! An inut$ de sear$7
?OM(U& )MITB* (Da! !Ancat toat$ #iua7 $ atept$! de patru ceasuri7 ?e ce ai AntAr#iat aa
de !ultT
*oamna i #omnul Smith se aaz %n faa musafirilor5 Conversaia %ncepe5 ,en#ula bate foarte tare,
subliniin# replicile #e fiecare #at5
?OAM(A MARTI(* EU pot s$ cu!p$r un briceag pentru fratele !eu0 dar du!neata nu poi
cu!p$ra oraul &ondra pentru tat$l du!itale7
?OM(U& )MTTB* Cu picioarele poi !erge0 dar te Anc$l#eti !ai bine cu electricitate sau cu
c$rbuni7
?OM(U& MARTI(* Cine vinde a#i un bou0 !Aine cap$t$ un ou7
?OAM(A )MITB* Anv$$torul Anva$ pe copii0 dar pisica Ai al$ptea#$ puii cAnd sAnt !ici7
?OAM(A MARTI(* =i vaca ne d$ co#ile sale7
?OM(U& )MITB* CAnd sAnt la ar$0 A!i place s$ fiu singur i linitit7
?OM(U& MARTI(* (u eti Anc$ destul de b$trAn pentru aceasta7
?OAM(A )MITB* %eter are dreptate* nu e aa de linitit cu! este el7
?OAM(A MARTI(* Care sAnt cele apte #ile ale s$pDt$!AniiT
1FF
?OM(U& )MITB* MondaM0 TuesdaM0 YednesdaM0 ThursdaM0 8ridaM0 )aturdaM0 )undaM7
?OM(U& MARTI(* EdKard is a clercN< his sister (ancM is a tMpist0 and his brother Yillia! a
shop assistant7
?OAM(A )MITB* ?role de fa!ilieU
?OAM(A MARTI(* Mai bine o pas$re pe cA!p decAt un ciorap AntrDun copac7
?OM(U& )MITB* Mai bine o leas$ AntrDo cas$0 decAt o plas$ AntrDo ras$7
?OM(U& MARTI(* Casa unui engle# este adev$ratul s$u castel7
?OAM(A )MITB* (U tiu Anc$ destul spaniolete ca s$ pot s$ !$ fac Aneleas$7
?OAM(A MARTI(* ViDa da papucii soacrei !ele dac$D!i dai cociugul soului t$u7
?OM(U& )MITB* Caut un preot ar!ean ca s$Dl Ansor cu servitoarea noastr$7
?OM(U& MARTI(* 8agul este un copac An ti!p ce fagul este un copac0 iar ste"arul un ste"ar
r$sare7 ?i!ineaa An #ori7
?OAM(A )MITB* Unchiul !eu locuiete la ar$ dar pe !oaa ta nDo privete7
?OM(U& MARTI(* BArtia este pentru scris0 pisica este pentru oarece0 brAn#a este pentru #gAriat7
?OAM(A )MITB* Auto!obilul fuge repede dar buc$t$reasa g$tete !ai bine7
?OAM(A MARTI(* %odul este sus0 pivnia este "os7
?OM(U& )MITB* (U te tot uita la curci !ai bine puDp$Dl pe pri!ar7
?OM(U& MARTI(* CharitM begin at ho!e7
?OAM(A )MTTB* Atept s$D!i vin$ apeductul la !oar$7
1F:
?OM(U& MARTI(* Mai !ulte foi !ai ieftin0 o dovad$
c$ progresul social este !ai bun cu #ah$r7 ?OM(U& )MITB* Cre!a de gheteU
*up aceast replic a #omnului Smith, ceilali rm%n o clip %ncremenii5 Se simte c o enervare
plutete %n aer5 6tile pen#ulei s%nt i ele enervante5 Replicile ce urmeaz trebuiesc spuse mai %nt%i pe
un ton rece, suprat5 9stilitatea i apoi enervarea cresc treptat5 La sf%r-itul scenei, cele patru
persona>e se vor gsi %n picioare, aproape #e tot unii #e alii, ip%n#u-i replicile, gata s se ia la
pruial5
?OM(U& MARTI(* CU cre!a de ghete nuDi lustrui ochelarii7
?OAM(A )MITB* ?a0 dar cu banii pot cu!p$ra orice7
?OM(U& )MITB* Mai bine s$ o!ori o g$in$ decAt s$ te pli!bi An gr$din$7
?OM(U& MARTI(* Castraveii0 castraveii0 castraveii0 castraveii0 castraveii0 castraDveii0
castraveii0 castraveii0 castraveii0 castraveii0 castraveii0 castraveii0 castraveii0 castraveii7
?OAM(A )MITB* AntAi cucoanele0 AntAi cucoanele0 AntAi cucoanele0 AntAi cucoanele0 AntAi
cucoanele0 AntAi cucoanele0 AntAi cucoanele0 AntAi cucoanele0 AntAi cucoanele0 AntAi cucoanele0
AntAi cucoanele0 AntAi cucoanele0 AntAi cucoanele0 AntAi cucoaneleUUU
?OM(U& MARTI(* AntAi cuptoarele0 AntAi cuptoarele0 AntAi cuptoarele0 AntAi cuptoarele0 AntAi
cuptoarele0 AntAi cuptoarele0 AntAi cuptoarele0 AntAi cuptoarele0 AntAi cuptoarele0 AntAi cuptoarele0
AntAi cuptoarele0 AntAi cuptoarele0 AntAi cuptoarele0 AntAi cuptoareleUUUU
1F;
?OM(U& )MITB* (asul cu !uci0 cAinii cu puriciU
?OAM(A MARTI(* Apa de diniU
?OAM(A )MITB* CacodilatU
?OM(U& MARTI(* Mai bine fac un ou decAt s$ fur un bouU
?OM(U& )MITB* Obra#ul subire0 nDare !$slineU
?OAM(A MARTI( Dgura larg #eschisa?< AU OU BaU BoU &as$D!$ s$ scrAnesc Antre diniU
?OAM(A )MITB* Ochiul s$Di putre#easc$U
?OM(U& MARTI(* Turcul s$ pl$teasc$U
?OM(U& )MITB* A! s$ !$ !ut An alt$ cas$U
?OAM(A MARTI(* Cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$0
cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$0 cas$0 c$cas$UUU
?OAM(A )MITB* (U !uca de undevaU
?OM(U& MARTI(* (U !ica de undevaU
?OM(U& )MTTB* (u !uca de unde !iti0 nu !ica de unde !utiU
?OAM(A MARTI(* Musca !ic$U
?OAM(A )MITB* Mic$ !uscaU
?OM(U& MARTI(* Mute !icaiU
?OM(U& )MITB* Mutele !uc$ !ucataU
?OAM(A MARTI(* Musca !uc$ !ucata taU
?OAM(A )MITB* MucaDiDar !usca !uchiulU
?OM(U& MARTI(* ?o!nule )!ith0 eti !uchi !ucatU
?OM(U& )MTTB* ?o!nule Martin0 !ustul !usteteU
?OAM(A MARTI(* ?oa!n$ )!ith0 !utele !ustesc An !uchiul !ucat7
?OAM(A )MITB* ?oa!n$ Martin0 !uc$ !usca !ic$ !ucata !uchiul !ustete7
?OM(U& MARTI(* MartinU
1F>
?OM(U& )MITB* )!ithU
?OAM(A MARTI( # ?OM(U& )MITB* Martin )!ithU ?OAM(A )MITB i ?OM(U& MARTI(* )!ith
MartinU ?OAM(A MARTI( # ?OM(U& )MITB* )!ith MartinU ?OAM(A )MITB # ?OM(U& MARTI(*
Martin )!ithU ?OAM(A MARTI(* ,olborosule0 bolboroasoU ,olboD
roilorU ?OAM(A )MTTB D%ntre #ini?< Xhrishna!urti0 XhrishD
na!urti0 Xhrishna!urtiU ?OM(U& )MITB* %opa pArlitul0 pArlitul popiiU ?OAM(A MARTI(* ,a#drag0
bA#Ag0 bu#etiU ?OAM(A )MITB* Biudu! buru!U ?OM(U& )MITB* A0 e0 i0 o0 u0 i0 a0 e0 i0 o0 u0 i0 a0 e0 i0
o0 u0 iU
?OAM(A MARTI(* ,A0 C+0 dA0 fA0 gA0 lA0 !A0 nA0 pA0 rA0 )+0
tA0 vA0 #AU
?OM(U& MARTI(* MA0 lA0 cA0 vA0 rA0 vA0 !A0 lA0 rA0 rA0 #A0 #AU
?OAM(A MARTI(* Oaie0 aie0 uie0 oa0 ea0 ua0 ou0 ou0 ouU
?OAM(A )MITB* Oubou0 oubou0 oubou0 oubou0 ouDbou0 oubou0 oubou0 oubou0 oubou0 oubou0 oubou0
oubou0 oubou0 oubouU
?OM(U& )MITB* AnU
?OAM(A MARTI(* ?reiU
?OM(U& MARTI(* MaU
?OAM(A )MITB* RinU
(oi %mpreun %n culmea furiei, %i ip la ureche, %n timp ce pen#ula ca#e cu un zgomot asurzitor i se
au# tunete i fulgere5
Andrei Marin0 Andrei Marin0 Andrei Marin0 Andrei Marin0 Andrei Marin0 Andrei Marin0 AnD
1F2
drei Marin0 Andrei Marin0 Andrei Marin0 Andrei Marin0 Andrei Marin0 Andrei Marin0 Andrei MarinUUUU
D%i arat pumnii, se scuip, s%nt gata s se bat, c%n# #eo#at se face tcere i intr?<
MARW* Masa este servit$U
*oamna i #omnul Smith, #omnul i #oamna $artin se linitesc brusc i, @ca i cum nu s-ar fi
%nt%mplat nimicA, %i sur%# unii altora5 *oamna Smith ofer braul su #omnului $artin, #omnul Smith
ofer braul su #oamnei $artin i se %n#reapt toi spre ua #in #reapta, %n timp ce orchestra c%nt %n
sur#in @9h. (an-nenbaum.A5
?OAM(A )MITB Dctre #omnul $artin<? o! !Anca
piftie de eJcre!ente de pas$re7 ?OM(U& MARTI(* O0 doa!n$< nuD!i vine a crede7 ?OM(U& )MITB
Dctre #oamna $artin?< o! bea pipi
de iap$7 ?OAM(A MARTI( Dr%z%n# #e plcere?< O0 do!nule0
vrei s$ glu!iiU
,leac5 9rchestra %nceteaz5 Scena rm%ne goal5 Nu se mai %nt%mpl nimic5 $inutele se scurg5
(rebuie ateptat p%n ce publicul %ncepe s #ea semne serioase #e enervare? fluierturi, proteste,
hui#uieli, insulte, morcovi aruncai, bastoane, ou clocite etc5 (rebuie ateptat %nc p%n ce publicul
se %nfurie #e tot i p%n ce vreo #ouzeci #e spectatori nvlesc pe scen, ip%n#, %narmai cu ciomege5
'urioii se %n#reapt spre fun#ul #ecorului, #ar %n momentul acela, #in cele patru coifuri
1:E
ale scenei, rpiesc mitralierele5 Spectatorii furioi ca# mori5
*irectorul teatrului, cu autorul, cu un comisar #e poliie i >an#armi %n uniform intr pe scen foarte
calmi5 *irectorul teatrului numr ca#avrele? s%nt #ouzeci5
?IRECTORU& TEATRU&UI* 8elicit$rile !ele0 do!nule co!isar7
AUTORU& =ctre #irectorul teatrului< Mulu!esc c$ !iDai luat ap$rarea fa$ de !$garii $tiaU D"rat
sala5<
?IRECTORU& TEATRU&UI Dctre spectatorii %ngrozii?< CanaliilorU DCtre un spectator #in sal?< )coal$D
teU Ce !eserie ai du!neataT
)%ECTATORU&* )Ant cis!ar7
?IRECTORU& TEATRU&UI* ?uDte la cis!$rie i f$ ghete0 ce caui la teatruT DCtre alt spectator?< ?ar
du!neata ce etiT
A& ?OI&EA )%ECTATOR* )Ant !edic0 s$ tr$iiU
?IRECTORU& TEATRU&UI* %ofti!0 An loc s$ Angri"easc$ de bolnavi0 vine aici s$ ne Ancurce pe noi7 DCtre
o spectatoare?< ?ar du!neata ce faciT
)%ECTATOAREA* EU sAnt sp$l$toreas$0 s$ tr$iiU
?IRECTORU& TEATRU&UI* (u iDe ruine7 Ai s$ ve#i ce sp$l$tur$ a! s$Di trag euU
AUTORU&* ?e ce venii aici i neDncurcaiT Eu !$ duc s$ fac ghete An locul cis!arului0 s$ sp$l rufe An
locul sp$l$toresei0 s$Dncurc pe doctor la spitalT (u7 Eu aici sAnt doctor iD!i v$d de treaba !ea7
Cis!arii la cis!$rie0 actorii la teatru0 fiecare s$Di vad$ de treaba lui i lu!ea o s$ !earg$ !ai bine7
1:1
U( A&T )%ECTATOR D#in fun#ul slii, se ri#ic?< ?ar spectatorii0 la spectacol7
COMI)ARU& Drou #efurie?< Cu! Andr$#neti s$ vorbeti0 cAnd eu tac0 obra#niculeT DCtre
toat sala?< ?erbedeilor0 s$ v$ astI!p$rai0 s$ v$ b$gai !inile An cap0 s$ v$ fie Anv$$tur$ de
!inteU D"rat ca#avrele #e pe scen?< Cu! au p$it $tia0 aa putei s$ p$ii i voi7 DCtre
sal?< oi ti s$ ap$r cea !ai nobil$ instituie de cultur$ naional$0 teatrul0 acest te!plu de
actrie7 ?reepiU Ieii afar$U )$ nu v$ !ai prind aiciU
"utorul, comisarul #e poliie, #irectorul teatrului i actorii se felicit, se %mbrieaz, glumesc cu
voie bun5 Jan#armii gonesc lumea #in sal5
:
CU%RI()
(ota traduc$torilor777777777777777777777 F
C%ntreaa cheal777777777777777777777777 3;
Lecia777777777777777777777777777777777 >3
(ote 777777777777777777777777777777777 16;
despre C%ntreaa cheal 77777777777777 162
despre Lecia 77777777777777777777777 135
AneJ$* Englezete fr profesor 77777777777 132
&a preul de vAn#are se adaug$ 6`0 repre#entInd valoarea ti!brului
literar ce se virea#$ U!unii )criitorilor din Ro!Inia0
Contnr7 6F117lDl;171 C RO&0 ,7C7R7 8iliala sector 10 ,ucureti
Tehnoredactor MA(UE&A M.GI(EA(U
Corector M.RIA (ICO&AU
Ap$rut 6EE3 ,UCURE=TI D ROM-(IA
Tiparul eJecutat la Regia Autono!$ OMonitorul OficialP
Iho bG*-.

Eugen Ionescu - Lectia

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Eugen Ionescu - Lectia

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TEATRU I

Vous aimerez peut-être aussi