William S. Burroughs - GOLI RUČAK

William S.
Burroughs
GOLI RUAK
THE NAKED LUNCH 1959 by W. B.

William S. Burroughs GOLI RUAK
2

UVOD
Pismeno svedoanstvo o bolesti
Toj Boljci sam se otrgnuo u etrdeset i petoj godini ivota, pribran,
razuman i prilino dobrog zdravlja, sem to mi je, kao i kod drugih koji preive
tu Boljku, jetra oslabila i to sam izgledao kao da sam od nekog pozajmio kou.
Veina preivelih ne pamti pojedinosti delirijuma, ali ja sam oigledno vodio
podrobne beleke i o bolesti i o delirijumu. Ne seam se tano kad sam pisao te
beleke koje sada objavljujem pod naslovom Goli ruak. Dek Keruak mi je
predloio naslov, ali sve do mog nedavnog oporavka nisam razumeo ta on
zapravo znai. Znai bukvalno ono to same rei kazuju: GOLI ruak je onaj
trenutak u kome se ovek sledi kad shvati ta mu se nalazi na kraju viljuke.
Ta Bolest je navika na drogu, a ja sam petnaest godina bio narkoman.
Kad kaem navika, mislim navika na dank (zajedniki naziv za opijum i/ili
njegove derivate, ukljuujui sve sintetike droge od dcmerola do palfijuma).
Uzimao sam dank u mnogim oblicima: kao morfijum, heroin, delaudid,
cukodal, pantopon, diokodid, diosan, opijum, demerol, dolofin, palfijum.
Dank sam puio, vakao, umrkavao, ubrizgavao u venukoumii,
ubacivao sa rektalnim supozitorijama. Igla nije vana. Bilo da KU umrkava ili
pui, vae ili nabija u guzicu, svodi se na isto: navika. Kad govorim o
navikavanju na drogu, ne mislim na kif, marihuanu ili neki drugi preparat
haia, meskalin, Bannisteria Caapi, LSD6, Svete Peurke niti na bilo koju
drogu halucinogene grupe Nema dokaza da upotreba bilo kog halucinogena
dovodi do fizike zavisnosti. Njihovo dejstvo je fizioloki suprotno dejstvu
danka. Preterana revnost amerike, i ne samo amerike, slube za suzbijanje
narkomanije izazvala je alosnu pometnju oko ove dve grupe droga.
Za petnaest godina navike na drogu tano sam shvatio kako njen virus
deluje. Drutvena piramida danka se gradi tako to svaki vii sloj dere onaj
nii, ispod sebe (zato nije sluajno to su oni narkosi na vrhu piramide uvek
debeli, a ulini narkosi mravi), i tako sve od vrha ili vrhova nanie, poto ima
mnogo piramida danka koje se hrane svim narodima sveta i sve se one
zasnivaju na osnovnim principima monopola:
1. Nikad ne daj nita besplatno.
2. Nikad ne daj vie no to mora (kupca hvataj kad je gladan i uvek ga
pusti da eka).
3. Gledaj da mu uzme sve to si mu prodao, ako ikako moe.
Dileru se uvek sve vrati. Narkosu treba sve vie i vie droge da sauva
ljudski oblik... i zato mora da isplati Majmuna.
3

Dank oblik monopola i posedovanja. Narkos je uvek spreman, dok ga
njegove narkomanske noge nose, da doe pravo meki na rupu, da ponovo
padne u zlo. Dank je kvantitativan i moe se tano meriti. to ga vie uzima,
manje ga ima; to ga vie ima, vie ga uzima. Sve halucinogene droge su
svetinja za one koji ih uzimaju postoje kultovi Pejotla i Banisterije, Haia i
Peurke Sveta Meksika Peurka pomae oveku da spozna Boga ali
nikom nikad nije ni na pamet palo da je dank svetinja. Nema kultova opijuma.
Opijum je neposveen i kvantitativan kao novac. uo sam da je davno u Indiji
postojao neki nekodljiv dank koji nije stvarao naviku. Zvali su ga soma i
opisivali kao divnu plaviastu plimu. Ako je soma ikad postojala, onda je
postojao i Preprodava koji ju je flairao, monopolisao, i prodavao i ona je tako
postala obian starovremski DANK.
Dank je idealan proizvod... vrhunska roba. Nije mu potrebna nikakva
reklama. Muterija sama izmili iz kanalizacije i preklinje te da joj proda...
Trgovac dankom ne prodaje svoj proizvod potroau, ve prodaje potroaa
svom proizvodu. On niti poboljava niti uproava svoju robu. On poniava i
uproava muteriju. On svoj personal plaa dankom.
Dank prua osnovnu formulu virusa zla: Algebru Potrebe. Lice zla
je uvek lice krajnje potrebe. Zloduh narkomanije je ovek kome je krajnje
potrebna droga. Kad prevri odreenu uestalost, ta potreba ne zna ni za kakvu
granicu ili obuzdavanje. Reeno reima te krajnje potrebe: Zar nee?
Hoe, i te kako. Da lae, da vara, da cinkari drugare, da krade, da ini sve
i svata, samo da bi zadovoljio svoju krajnju potrebu. Jer tvoja je bolest
potpuna, do kraja si njome opsednut i nisi u stanju da se drukije ponaa.
Narkosi su bolesni ljudi koji ne mogu drukije. Besan pas ne moe a da ne
ujeda. Ali iako na sebe stavi masku pretvornosti, to ti nita ne znai, sem ako
ti nije cilj da odrava virus danka u dejstvu. A dank je velika radinost.
Seam se jednog svog razgovora sa jednim Amerikancem koji je radio u
komisiji za suzbijanje aftoze u Meksiku. Plata est stotina plus plaeni trokovi:
Dokle e trajati ta epidemija? pitao sam. Dok god budemo mogli da
je odravamo...
Ah, da... aftoza e moda izbiti u Junoj Americi, procedio je sanjivo.
Ako eli da lanano promeni ili uniti brojanu piramidu, menja ili
uklanja donji broj. Ako, pak, elimo da unitimo piramidu danka, moramo
poeti od dna piramide: od Ulinog Narkosa, i prestati sa donkihotskim
bockanjem takozvanih ljudi sa vrha, jer svi su oni zamenljivi. Ulini narkos
kome je droga uslov opstanka je jedini nezamenljivi faktor u jednaini
danka. Kad vie ne bude narkomana da kupuju drogu, nee biti ni trgovine
drogom. A sve dok postoji potreba za njom, neko e se postarati da je zadovolji.
4

Narkomane mogu da lee ili stavljaju u karantin to jest, da im
obezbede davanje odreene doze morfijuma pod minimalnim nadzorom, kao
kod zaraenih tifusom. Ako se to uradi, sruie se svetska piramida
narkomanije. Koliko je meni poznato, samo Engleska primenjuje ovu metodu
na problem narkomanije. U Ujedinjenom Kraljevstvu je oko pet stotina
narkomana stavljeno u karantin. Kad narkomani u karantinu izumru i kad se
za drugu generaciju pronau pilule protiv bolova koje ne izazivaju zavisnost,
virus droge e izgledati kao virus velikih boginja, zatvoreno poglavlje
medicinski kuriozitet.
Postoji vakcina koja moe da progna dank u nepovratnu prolost. To je
zapravo leenje apomorfinom koje je otkrio jedan engleski lekar ije ime ne
smem da navedem bez njegovog odobrenja, niti da neto citiram iz njegove
knjige koja obuhvata tridesetogodinju praksu leenja alkoholiara i
narkomana apomorfinom. Jedinjenje apomorfin nastaje kuvanjem morfijuma
sa hlorovodoninom kiselinom. Otkriveno je mnogo ranije nego to je poelo
da se koristi za leenje narkomana. Apomorfin, koji nema narkotina svojstva
niti umiruje bolove, godinama se koristio kod trovanja kao sredstvo za
povraanje. Deluje direktno na centar za povraanje u malom mozgu.
Tu sam vakcinu naao na kraju uzimanja serije raznih droga. Stanovao
sam u jednom sobiku u Domorodakoj etvrti Tangera. Godinu dana se nisam
kupao, ni presvukao, niti barem svukao, samo sam na svaki sat zabadao iglu u
svoje posivelo, vlaknasto i otvrdnulo meso u krajnjoj fazi navike na drogu.
Nisam ni istio ni brisao prainu po sobi. Prazna kutija od ampula i ubre
gomilali su se do plafona. Odavno su mi bili isekli struju i vodu zbog
neplaanja. Nisam ama ba nita radio. Po osam sati sam buljio u vrh cipele na
svojoj nozi. Pokretao sam se jedino kad peani asovnik danka iscuri. Doe
mi, recimo, prijatelj u posetu a dolazili su sve ree, poto vie nije bilo
nikoga, odnosno niega, vrednog posete a ja sedim kao stvar i briga me to je
neko uao u moje vidno polje sivi ekran sve prazniji i blei i svejedno mi
je kad ovek ode. Mogao je na licu mesta da umre, a da ja i dalje sedim i buljim
u svoju cipelu i ekam da izdahne, da bih mu pretresao depove. Zar ne bih?
Bih, i te kako, jer mi nikad nije bilo dosta droge, a nikom nikad i nije. Trideset
grena
1
morfijuma na dan i jo mi je bilo malo. A kako sam tek donjao pred
apotekom. Zakanjavanje je pravilo u dankbiznisu. Diler nikad ne dolazi na
vreme. To nije sluajno. Nema sluaja u narkomanskom svetu. Narkoman
svaki put iz poetka ui istu lekciju, ta e mu se desiti ako ne kupi svoju
porciju danka. Daj lovu, inae... I tako je odjednom moja navika poela da
raste i raste. etrdeset, ezdeset grena na dan. I jo mi nije bilo dosta. A nisam
imao ime da platim.

1
gren dvadeseti deo grama. Prim. red.
5

Stajao sam tamo sa poslednjim ekom u ruci i shvatio sam da mi je
poslednji. Uskoio sam u prvi avion za London.
Taj lekar mi je objasnio da apomorfin deluje na mali mozak, da za etiri
pet dana uniti enzimski sistem naviknut na drogu i tako regulie metabolizam
i normalizuje cirkulaciju krvi. im se mali mozak sredi, prekida se sa
apomorfinom i koristi se samo u sluaju ako se bolest povrati. (Niko ne bi
uzimao apomorfin iz zezanja. Nije zabeleen nijedan sluaj navikavanja na
apomorfin.) Pristao sam na leenje i otiao u bolnicu. Prvih dvadeset i etiri
asa bio sam bukvalno lud i paranoian, kao i svi narkomani kad naglo
prestanu. Delirijum mi je razvejavan dvadesetetvoroasovnim intenzivnim
davanjem apomorfina. Doktor mi je pokazao moju bolniku listu. Primio sam
male koliine morfijuma, ni u kom sluaju dovoljne da objasne odsustvo
mnogo gorih simptoma odvikavanja, kao to su grevi u nogama i stomaku,
groznica i moj lini simptom. Hladna Oegotina, kao da mi je telo pokrivala
ogromna kopriva koja hladi i ari kao mentol. Svaki narkoman ima svoj lini
simptom koji slama svaku kontrolu. Samo je jedan faktor nedostajao u
jednaini odvikavanja od droge to je mogao da bude jedino apomorfin.
Uvideo sam da leenje apomorfinom stvarno pomae. Posle osam dana
napustio sam bolnicu, normalno jeo i spavao. itave dve godine nisam dirnuo
drogu to je bio svojevrstan rekord za dvanaest godina. Ponovo sam uzimao
drogu nekoliko meseci zbog bolova i bolesti. Dok ovo piem, izdravam bez
droge zahvaljujui jo jednoj kuri apomorfina.
Leenje apomorfinom je kvalitativno drugaije od ostalih metoda
leenja. Sve sam ih probao. Naglo smanjenje koliine, postepeno smanjenje,
kortizon, antihistamine, pilule za umirenje, kure spavanja, tolserol, rezerpin. I
sve su trajale samo do prve prilike da se ponovo navuem. Svakako mogu da
kaem da sam tek s apomorfinskom kurom metaboliki leen. Obeshrabrujui
statistiki podaci Leksingtonske bolnice za narkomane o ponovnom odavanju
drogi naveli su mnoge lekare da izjave kako je narkomanija neizleiva. U
Leksingtonu primenjuju leenje dolofinom i, koliko ja znam, nikad nisu
isprobali apomorfin. U stvari, ovaj metod leenja bio je uglavnom zapostavljen.
Nikakvo se istraivanje nije vrilo sa varijacijama apomorfinske formule i sa
sintetikim derivatima. Nema sumnje da se mogu razviti supstance pedeset
puta jae od apomorfina i tako otkloniti propratne pojave povraanja.
Apomorfin je metaboliki i psihiki regulator s kojim se prekida im
izvri svoj zadatak. Svet je preplavljen spidovima i pilulama za umirenje, a na
ovaj jedinstveni regulator niko nije obratio panju.
Velike farmaceutske kompanije nisu preduzele nikakva istraivanja.
Verujem da bi istraivanje varijacija apomorfina i njegove sinteze otvorilo novo
6

polje medicine koje bi se proirilo i na druge probleme, ne samo na
narkomaniju.
Vakcini protiv velikih boginja opirali su se neki buni luaci, protivnici
vakcinacije. Nema sumnje da e se i ovaj put krik protesta zauti od onih
zainteresovanih ili neuravnoteenih osoba kojima se na taj nain virus droge
izbija iz ruke. Droga je veliki biznis; uvek ima dovoljno i aknutih i
pekulanata. Njih treba onemoguiti da dolaze u vezu sa narkomanima na
leenju. Virus droge je zdravstveni problem broj jedan itavog savremenog
sveta.
Poto se Goli ruak bavi ovim zdravstvenim problemom, nuno je surov,
bestidan i gnusan. Bolest esto podrazumeva odvratne pojedinosti koje nisu za
slabe stomake.
Izvesni delovi knjige, koje neki nazivaju pornografskim, pisani su kao
traktat protiv smrtne kazne, slino Skromnom predlogu Donatana Svifta.
Njihov cilj je da prikau smrtnu kaznu onakvu kakva ona jeste, kao sramotan,
varvarski i odvratan anahronizam. Kao i uvek, ruak je razgolien. Ako
civilizovane zemlje ele da se vrate druidskim ritualima veanja na Svetom
Grouvu ili da piju krv sa Astecima i poje svoje bogove ljudskom krvlju, onda
neka najpre vide ta u stvari jedu i piju. Neka vide i ta se nalazi na kraju one
dugake kaike od novinske hartije.
Dok ovo piem, skoro sam zavrio nastavak Golog ruka.
Matematiki produetak Algebre Potrebe izvan virusa droge. Kako ima
mnogo oblika zavisnosti, mislim da i svi oni potuju osnovne zakonitosti. Kako
kae Hajderberg:
Moda ovo nije najbolji od svih moguih svetova, ali se sigurno moe
dokazati da je jedan od najjednostavnijih. Ako je ovek u stanju da to vidi.
Post Skriptum... Zar nee?

I govorim u svoje ime, jer ako ovek hoe drugaije da govori, moe
odmah da potrai Taticu svoje Protoplazme i Majicu eliju... Dopizdilo mi je
da sluam narkomanske vake i folove... Jednoteisto uo sam milion puta i
vie, a besmisleno je priati bilo ta, jer se u narkomanskom svetu nikad
NITA ne deava.
Jedino opravdanje za ovo zamorno umiranje je ONO LUDO
ZADOVOLJSTVO PRESTANKA kada se kolo droge zbog neplaanja prekine,
a drogirana koa izumire zbog nedostatka droge i prevelike doze vremena i
Stara Dobra Koa zaboravi ono to samo ona hoe, svoju konu igru kojom se
7

pojednostavljuje nain drogiranja... Do stanja potpune ogoljenosti strmoglave
doe kad Narkos koji abrira nema drugog izbora nego da gleda, njui i slua...
Da pazi da ga ne zgazi auto...
Jasno je da je droga PutOkoSvetaIdiGdeTeNjuhINoge
NoseIKuglicaOpijuma. Iskljuivo za balegare za gomilu drogiranih
baraba to posru ulicama. Treba ih baciti na ubre. Muno je gledati ih.
Narkosi uvek kukaju na Hladnou, kako oni to zovu, podiu revere crnih
kaputa i uvlae svoje smeurane vratove... pravo dankfoliranje. Narkos i ne
eli da mu je toplo, on hoe da mu je Hladno jo Hladnije LEDENO.
Njemu Hladnoa treba kao droga NE SPOLJA, gde mu ne prija, ve
IZNUTRA, tako da moe da dredi, kime uspravne kao sleena hidraulina
dizalica... dok se njegov metabolizam pribliava Apsolutnoj NULI. POTPUNO
zavisni narkosi esto po dva meseca nemaju stolicu, a crevima prija kad se
zalepi za jedno mesto Zar tebi ne prija? to zahteva intervenciju ljutilice
za jabuke ili njenog hirurkog ekvivalenta... Tako se ivi u Staroj Ledari. to da
zuji naokolo i gubi VREME?
Ima mesta za jo jednog, gospodine. Sredina malo napred!
Neke bade se predaju termodinamikoj uivaciji. Izmislili su
termodinamiku... Zar ti nisi?
A neki od nas su za Drukija Uzbuenja; a to su one ofene stvari u fazonu
volim da vidim ta klopam i vie versa mutatis mutandis, to lako moe da se
desi. Bilova
2
Gola Trpezarija. Upadaj pravo unutra... Fino i za stare i za mlade,
i za ljudsku i za ivotinjsku felu. Nita nije tako dobro kao kad sa malo
zmijskog ulja podmae tokove i konstatuje jedan mali ou na velikoj dizalici.
Na ijoj si strani? Je T na strani Led(Z)ene hidraulike? Ili moda hoe da se
promuva okolo sa estitim Bilom?
E, to je taj svetski zdravstveni problem o kome sam pisao u svom lanku.
O naim izgledima, prijatelji moji. Da li vas dobro ujem kako ukate o nekoj
linoj britvi i nekom drugorazrednom folirantu od umetnika za koga se zna da
je izmislio Raun za ceh? Zar ne biste vi? Britva je pripadala oveku zvanom
Okam, a taj nije sakupljao oiljke. Ludvig Vitgentajn u svom Tractatus
logicophilosophicus: Ako propozicija nije POTREBNA, onda je bez
ZNAENJA i pribliava se NULTOM ZNAENJU.
A ta je NEPOTREBNIJE nego droga, ako ti nije potrebna?
Odgovor: Narkosi, ako nisi NA DANKU.

2
Bili policajac, policija, zatvor. Prim. red.
8

Kaem vam, momci, sluao sam jedan daveni razgovor o tome kako
nijedna PROFESIONALNA GRUPA u trajku ne moe ni da se priblii starom
termodinamikom, narkoskom USPORENOM RADU. Danas va heroinac
jedva otvara usta i to ve mogu da podnesem. Ali je zato va duva opijuma
aktivniji, poto on jo ima ator i lampu ... i moda njih 910 lee tamo
sklupani kao gmizavci u zimskom snu i odravaju temperaturu na nivou
ovakvog razgovora: Boe, kako su drugi narkosi nisko pali, dok mi MI
imamo ovaj ator i ovu lampu i ator i lampu i ovaj ator u kome nam je toplo i
fino i toplo i fino i toplo UNUTRA pa fino, a NAPOLJU JE 'LADNO... ba
'ladno napolju gde ljakatori skupljai otpadaka i pricerski fiksai nee
sastaviti ni dve godine, ma ni est meseci, jer posru oamueni i uopte
nemaju stila . . . Ali MI SEDIMO OVDE i nikad ne poveavamo DOZU... nikad
nikad ne poveavamo dozu, nikad sem VEERAS, jer je ovo IZUZETNA
PRILIKA, kad su svi ljakatori i fiksai napolju na 'ladnoi... A mi to ne
konzumiramo nikada nikada nikada ne konzumiramo... Izvini, moram zaas da
skoknem do Izvora kapi ivota, koje svi oni nose u depu zajedno sa
opijumskim epiima za nabijanje u guzicu pomou porodinog nakita i
slinih govana.
Ima mesta za jo jednog, gospodine. Sredina malo napred!
E pa, ako ta ploa zasvira i bilionite svetlosne godine, nikakav lager
nee pokolebati nas nedankije da preduzmemo drastine mere i odvojimo
ljude od tih Dankija.
Jedini nain da se spase te uasne nesree je da pree OVDE i ivi sa
Haribdom... Bude ona mnogo fina s tobom, sinko, videe... Davae ti i slatkie
i cigarete.
I posle petnaest godina, evo me u tom atoru. Unutra, pa napolje,
unutra, pa napolje, unutra i NAPOLJE. Uem, pa izaem. Zato pouj drugara
ujkaBila Barouza koji je izmislio Barouz RaunarskoRegulatorski tos na
Principu Hidrauline Dizalice bez obzira na to kako mi cima ruicu rezultat je
uvek isti za date koordinate. Odavno sam ve istreniran za to... zar ne bi i ti
hteo?
NarkoBebe Celog Sveta, Ujedinite Se. Nemamo ta da izgubimo, sem
naih Dilera. A ONI nam nisu NEOPHODNI.
Baci pogled, BACI POGLED niz taj narkomanski put pre nego to krene
njime i spetlja se s Grenom Ruljom...
Toliko za pametnjakovia.
Vilijem S. Barouz

9

GOLI RUAK

Oseam kako me pubovi opkoljavaju, kako se unjaju, nametaju svoje
avolske lutkepotkazivae, zuje nad kaikom i kapaljkom koje sam bacio na
stanici Vaington skver, pa preskaem pokretna vratanca, jurim niz gvozdene
stepenice s dve platforme i uleem u prvi voz za gornji grad... Vrata mi iza sebe
zadrava mlad, zgodan, kratko podian, elegantan, minkerski tip pedera. Ja
sam oito za njega prizor. Zna te tipove to se intimiu sa kelnerima i
taksistima, vakare o kurvama i prevarantima, i kod Nedika zovu kelnera po
imenu. Pravi , dupeglavac. I ba u tom trenutku pija iz Narkotikog u belom
mantilu (zamisli, u belom mantiliu goni nekog moda hoe da profura kao
pea) stie na peron. Zamiljam ga kako u levoj ruci dri moj fikspribor,
desna mu na kiti, i kae: Momak, ispalo ti neto.
Ali metro kree.
ao, dustabanko! viknem, a onaj peder uiva u predstavi. Danim ga u
pederske okice, skuim mu bele zubie opaljen ten a la Florida, odelce u
dezenu ajkuline koe od dvesta dolara, Bruks Braderskoulju bez dugmia i
Novosti pod mikom u reklamne svrhe. itam samo Malog Abnera.
Kulov resi da otkai... vakari o doupu, ponekad duva, i dri tek za
intimne holivudske pajtose.
Hvala, mali, kaem, Vidim da si na. Faca mu sine kao fliper, s
blesavim, ruiastim efektom.
Ocinkao me, procedim mrzovoljno. (Napomena: Ocinkati znai
potkazati u slengu engleskih lopova.) Priem mu blie i svojim prljavim
narkoskim prstima uhvatim ga za ajkulski rukav: Mi smo u krvnom srodstvu
po jednoj istoj prljavoj igli. U poverenju mogu da ti kaem da je brat zreo za
jedan vrui fiks. (Napomena: To je kapsula sa otrovnim dankom koja se
prodaje narkosu radi njegove likvidacije. esto se daje potkazivaima. Vrui
fiks je obino strihnin, jer izgleda kao dank i ima isti ukus.)
Jes ti ikad vido vrui fiks, mali? Ja sam ga vido kad ga je onaj Krelac
zakaio u Filiju. Drpili smo iz jednosmerne kurvare ogledalo, montirali ga u
sobi i ljunuli deset bona za gledanje. Nije stigo ni iglu da izvue iz ruke. Niko i
ne stigne, ako je fiks pravi. Tako ga nau, kapaljka puna zgruane krvi visi mu
sa modre ruke. Al' oi da si vido, kad ga je tresnulo... Sinko, gadno je bilo...
Seam se kad sam putovao sa onim opreznim Vidilanteom, najboljim
deparoem u radinosti. Tamo u ikagu... Peljeimo pedere u Linkolnovom
10

parku. Kad ti jedne noi Vidilante bapne na posao u kaubojskim izmama,
pare lima okaio na crni prsluk, a laso prebacio preko ramena.
Tu ga pitam: 'ta ti je, bre? Nisi otkaio?' On me samo drakne i kae:
'Mii ape, strenderu' i potegnu staru, zaralu pucu sa est metaka, a ja se
zbrznem preko Linkolnovog parka, meci fijuu oko mene. A on obesi tri pedera
pre nego to ga murija pokupi. Mislim, Vidilante je stvarno zasluio svoj
nadimak...
Esi primetio kolko su izraza foleri pokupili od pedera? Kao 'die mi se'
kad nekom kae da ste u istom fazonu? 'api je!'
'Neka NarkoKlinac svima rastrubi!' 'treber ga brzo zbario.'
Mali uca (dobio taj nadimak jer kami lovu od fetiista po
prodavnicama cipela) kae: 'Daj rtvi vazelin, ima da dotri i moli za jo.' A kad
Suca uoi rtvu, pone da dae. Lice mu otekne, a usta pomodre kao Eskimu u
Africi. Onda se lagano ustremi na badu, pretrauje ga i opipava prstima od
trule ektoplazme.

Geda Rubi izgleda kao neki bezazlen deai, to zrai iz njega kao plavi
neon. Kao da je siao sa naslovne strane Satrdej Ivning Posta, sa uslikanim
bivoljim glavama; i sav je u turiji danka. Njegove rtve se nikad ne ale, ak
mu i vindleri donose igle. Jednog dana Plavi Deko pone da grei, a ta se iz
toga izrodilo, nateralo bi i bolniara da povraa. Na kraju Rubi otkai, ia kroz
prazne kafie i stanice metroa, i urla: 'Vrati se, Mali! Vrati se!' i ganja svog
deka ak do Ist Rivera, i preko reke kroz gomile kotona, kora od narandi i
mozaike plutajuih novina, niz tihi, crni glib sa betoniranim gangsterima i
pitoljima skroz ispaljenim da izbegnu ispitivake prste pohlepnih balistikih
strunjaka. A pea se misli: Kakav imid! Jedva ekam da ovo ispriam
momcima kod Klarka. On skuplja tipove, stajao bi mirno i dok Do Guld
imitira galebove. Zato ga kaznim deset soma i zakaem sudar da mu uvalim,
kako on kae, koju pljugu marihuane, i mislim: Ketnipirau kulova.
(Napomena: Ketnip mirie kao zapaljena marihuana. esto se uvaljuje
neopreznima ili neupuenima.)
Pa, kaem i tapem se po ruci, dunost me zove. Ko to jedan sudija
ree drugom: 'Budi pravedan, kad moe, a kad ne moe, presudi kako
hoe?'
Upadnem u ekspresrestoran; tamo sede Bil Gejnz, ufalovan u ko zna
iji kaput ko bankar iz 1910, sa paralizom udova, i stari drugar Bart, koji dere
tortu masnim, trokavim prstima, sav ofucan i nikakav.
11

Imao sam gore u gradu neke muterije o kojima se brinuo Bil, a Bert je
znao neke fosile iz vremena kada se puila okica, sablasne pazikue,
pepeljastosive, avetinjske portire koji iste pranjave hodnike sporom,
starakom rukom, kalju i pijuckaju u zoru mamurni od droge, penzionisane
astmatine lopovske jatake iz loih hotela, Pantoponsku Ruu, staru damu iz
Peorije, i stoike kineske kelnere koji nikad ne pokazuju da im je muka. Bart ih
je traio vukui se svojim narkoskim korakom, strpljiv, oprezan i spor, i
sputao u njihove beskrvne ruke nekoliko asova topline.
Jednom sam iz zezanja napravio turu sa njim. Zna kako starci nemaju
stida kad jedu, prosto ti se povraa kad ih gleda? E, takvi su i stari narkosi s
drogom. Baljezgaju i cie im je ugledaju. Bale im cure niz bradu, creva im
kre, i sva im se iznutrica gri dok je kuvaju, a koa im se rastapa tako da svaki
as oekuje da iskoi neki veliki bljuzg od protoplazme i proguta drogu. Ba
gadno za gledanje.
Takvi e i moji momci biti jednoga dana, filozofiram. Zar nije ivot
udan?
Onda peljamo nazad u centar preko stanice eridan skver, za sluaj da
pub vreba iz ostave za metle.
Ko to uvek kaem, to nije moglo da potraje. Znao sam da tamo negde
oni konferiu, furaju gadnu pubovsku magiju i u robijanici Livenvort prave
lutke po mom liku. Nema svrhe da ovu ruku bode iglom, Majk.
ujem da su apina uhvatili na lutku. Matori evnuh od puba sedeo u
prizemlju policijske stanice i danonono veao njegovu lutku, iz godine u
godinu. A kad se sam apin obesio u Konektikatu, nali matorog krelca sa
slomljenom ijom.
Pao niz stepenice, kau. Zna ve kako pubovi seru.
Drogu okruuju magija i tabui, prokletstva i ini. U Meksiko Sitiju sam
vezu naao ko radarom. Nije u ovoj ulici, u sledeoj, skreni desno... sad levo.
Sad opet desno, i eno ga tamo bezubo bapsko lice i ugaene oi.
Znam da se taj diler muva svud okolo, pevui pesmicu koja svakom blizu
njega odmah ue u uvo. Tako je siv, sablastan i bezlian da ga niko i ne
primeuje, pa svi misle da im to sama svest pevui.
Tako mu muterije prilaze pevuei Osmehe, ili Fm in the Mood for
Love, ili Kau da smo za ljubav mladi, ili bilo koji hit za taj dan. Ponekad po
pedeset narkosa s pacovskim njukama skvii i jurca za dekom sa usnom
harmonikom, a Preprodava sedi na tranom tronocu i hlebom hrani
labudove, dok jedna debela pederina eta svog avganistanskog hrta po Ist
Pedesetoj ulici, matori vinos pia uz banderu, student, jevrejski leftista, deli
12

letke po Vaington skveru; tu su i obreziva drvea i istrebljiva gamadi, a
minkerski pea zove ankera po imenu, u kafiu kod Nedika. Svetska mrea
narkosa, nanizanih na nit od kisele sperme, vezuje miice da se fiksa po
nametenim sobama za izdavanje i dre u jutra s muninom od droge. (Stari
cirkuzanti siu crni dim u sobiku iza kineske perionice, a Melanholina Bebi
umire od prevelike doze vremena ili ledenog prekida disanja u toku krize.) U
Jemenu, Parizu, Nju Orliensu, Meksiko Sitiju i Istanbulu tresu se pod
vazdunim ekiima i parnim lopatama, dobacuju jedno drugom narkomanske
psovke koje niko iv nije uo, a Preprodava viri iz parnog valjka i prolazi kraj
mene, zaglibljenog u katran. (Napomena: Istanbul rue i ponovo grade,
posebno ofucane narkomanske etvrti. Istanbul ima vie narkosa na heroinu
nego Njujork.) Narkotiki mlaz izbacuje i ive i mrtve, bolesne i klimave,
navuene ili odviknute ili ponovo naviknute, Veza sre kinesku orbu u Ulici
Dolores, u federalnom distriktu Meksika, dere tortu iz automata, a Menjakim
trgom je progoni lave Ljudi. (Napomena: Na atrovakom u Nju Orliensu
Ljudi su murija iz Odseka za narkomaniju.)
Stari Kinez zahvata renu vodu zaralom limenkom, spira yen pox, tvrd i
crn kao a [Napomena: Jen poks (yen pox) je pepeo popuenog opijuma.].
Dakle, murija ima moju kaiku i pric, znam da mi esto uu u trag, jer
ih vodi onaj oravi cinkaro zvani Vili Pizda. Vili ima okrugla, koturasta usta,
oiviena osetljivim, nakurenim crnim dlaicama.
Oslepeo je od fiksanja u onu jabuicu, nos i nepca mu pojedeni od
mrkanja horsa, telo mu izbrazdano oiljcima, a tkivo suvo i tvrdo kao drvo.
Tim ustima sad moe da jede samo govna, ponekad ih oklembesi o dugu,
ektoplazmatinu cev, oseajui tiho nadolaenje droge. Po celom gradu prati
moj trag, upada u sobu iz koje sam se iselio i im bane, recimo, kod nekih
mladenaca sa Sijukskih vodopada.
Tu smo, Li! Izlazi iz tog skrovita iza paravana! Znamo se! i iz cuga
drpi mladoenju za kurac.
Sad Viliju gori pod nogama, uje ga kako cvili u mraku (on samo nou
funkcionie) i osea uasnu potrebu tih slepih, udnih usana. Kad murija rupi
da orkira, Vili se obeznani i progrize rupu na vratima. Da tu nema pubova da
ga smire stekom, popio bi krv svakom ivom narkosu na koga naleti.
Znao sam, i svi ostali su znali da me Pizda ganja. Da su moji mladi kupci
ikada upali u njegovu klopku, sigurno bi mi rekli: Natero me da mu za dank
radim sve vrste seksualnih gadosti, a ja bih se zauvek oprostio od ulice.
Zato smo tekovali hors, kupili polovni studebeker i krenuli na zapad.

13

Opreznog je drmnuo napad sie:
Stajao sam izvan sebe i hteo sam da ovim sablasnim prstima zaustavim
ta veanja... Ja sam duh, i meni, kao i svakom duhu, treba telo jer ve
itavu Venost hodam bezmirisnim ulicama prostora gde nema ivota, samo
bezbojna, bezmirisna smrt... Niko ne moe da je udahne i omirie kad mu se
gri ruiasta hrskavica obrubljena kristalnim balama, govnom vremena i
crnim, krvavim filterima mesa.
Stajao je pod dugim senkama sudnice, lice mu, kao na pocepanom filmu,
raskomadano pohotom i glau larvalnih organa to se migolje u probnom
ektoplazmatinom, ufiksanom mesu (deset dana na ledu u vreme Prvog
Sasluanja), u mesu koje iezava pri prvom nemom dodiru sa drogom.
Video sam to svojim oima. Pet kila izgubio za deset minuta; pric mu u
jednoj ruci a drugom podie pantalone, samoodreknuto meso mu gon u
hladnom utom oreolu, tamo u sobi tog njujorkog hotela... noni stoi
zatrpan praznim kutijama od bombona a pikavci, u kaskadama, preko tri
pepeljare, mozaik neprospavanih noi i iznenadne gladi otkaenog narkosa koji
hrani svoju bebumeso...
Opreznom se sudi u Saveznom sudu zbog linovanja a zatim ga
otpremaju u Saveznu ludu kuu, specijalno ureenu za smetaj utvara:
pedantan i prozaian ok od stvari... umivaonik vrata... klozet... ipke... sve je
tu... i to je to... sve veze prekinute... i nita izvan toga... orsokak... I orsokak
na svakom licu...
U poetku su fizike promene kod njega bile spore, onda su mu po telu
izbile neke crne guke, rovaile mu mlitavo tkivo i brisale mu ljudske crte... U
potpunoj tami njegove odaje usta i oi su jedan organ koji kidie i kljoca
providnim zubima... ali nijedan organ nije postojan, bez obzira na njegov
poloaj i ulogu... polni organi svuda ikljaju... prkna se otvaraju, izmet izbacuju
pa se zatvaraju... itav organizam menja boju i konzistenciju, zavisno od
prilagoavanja trenutnoj situaciji...

Geda Rubi postaje drutvena briga zbog svojih, kako ih on zove,
napada. Neka Unutranja (i reska izbija iz njega, a ta se frka niim ne moe
smiriti; im smo izali iz Filadelfije, on pone da zeza patrolu, a pubovi ga
samo draknu i sve nas uorkiraju.
Sedamdeset i dva sata sa pet bolesnih narkosa u eliji. Neu da izvadim
svoj tek pred tim droge gladnim akalima, potrebno je itavo manevrisanje i
zlatno podmazivanje uvara da bi nas strpali u zasebnu eliju.
14

Predostroni narkosi, poznati kao veverice, imaju uvek spreman tek za
sluaj orkiranja. Svaki put kad se fiksa, pusti da ti dvetri kapi droge
upadnu u dep prsluka, pa se platnena postava ukruti od 'stafa'. U cipeli sam
imao plastinu kapaljku a jednu pribadau u kaiu. Zna ve kako se radi sa
kapaljkom i pribadaom: Ona zgrabi pribadau skorenjenu od krvi i re,
izdubi u nozi veliku rupu koja zine kao skaredna, zagaena usta, u oekivanju
neizrecivog spoja sa kapaljkom koja se sad zariva u razjapljenu ranu i nestaje iz
vida. Ali je njena grozna, galvanizirana potreba (glad buba u suvim predelima)
slomila staklenu kapaljku duboko u mesu razrovaenog bedra (koje joj vie lii
na plakat o eroziji tla). Ali, ta je briga? ak se ne zamara da ukloni komadie
stakla, gleda dole u krvavo bedro hladnim, praznim pogledom kasapina. ta je
se tiu atomska bomba, stenice, postotak obolelih od raka, dok Socijalna
Pomo eka da doe u posed njenog posrnulog mesa... Slatko snivaj,
Pantoponska Ruo.
A obino samo malo utine meso na nozi i brzo zabode iodu. Zatim
postavi kapaljku nad, ne u rupu i paljivo pusti da rastvor kaplje polako, tako
da ne curi sa strane... Kad sam zgrabio Rubija za bedro, meso mu je iskoilo i
ostalo tako da stoji, kad vosak, i samo mu je lagano iscurila jedna kap gnoja.
Nikad nisam taknuo tako ledeno ivo bie kao to je Rubi bio tamo u Filiju...
Odluio sam da ga otkaim, makar i na fazon s guenjem. (To je stari
engleski seoski obiaj uklanjanja matorih i nepokretnih nevoljnika. Porodica
koja ima takvog, priredi zabavu s guenjem, pa gosti natrpaju dueke na
ostarelog kunog muitelja, popnu se na njih i tu pijane do besvesti.) Rubi je
teret za nau radinost i treba ga oterati me bednike ovog sveta. (Ovo je afrika
praksa. Zvaninik zvani Odvodnik ima zadatak da starce odvodi u dunglu i
da ih tamo ostavlja.)
Rubiju su napadi bili preli u naviku. Pubovi, vratari, psi, sekretarice
zaree kad ga vide. Taj plavi Bog je bio postao nepopravljiv podlac. Foleri se ne
menjaju, oni kre, razbijaju materija eksplodira u ledenom, meuzvezdanom
prostoru, odlazi u svemir kao kosmika praina, i ostavlja samo prazno telo za
sobom. Bleferi ovoga sveta, vi samo jednu stvar ne moete da preete: svoju
Unutranju Greku...
Ostavio sam Gedu Rubija na oku, pored beskrajno nanizanih straara
od crvene cigle, pod upornom kiom ai. Odoh do mog snabdevaa. Doneu
ti istu, apotekarsku drogicu... Ne, ti ostani tu, neu da te on vidi. Nema
veze koliko dugo, Rubi, samo me ekaj na oku. Zbogom, Rubi, zbogom,
klinjo... Kuda li odu kad samo ietaju i ostave svoja prazna tela za sobom?
ikago: nevidljiva hijerarhija oljutenih Makarondija, zadah atrofiranih
gangstera, na Nortu i Holstedu, Ciceru i Linkolnovom parku, okira te
15

grobljanska sablast prolaznosti; torbare se snovi, prolost navaljuje na
sadanjost, uegle ari dekpotova i drumskih krmi.
A u predgrau veliko naselje, televizijske antene do besmislenog neba. U
kuama, zatienim od ivota, bdiju nad mladuncima, upijaju deli onoga to
odbijaju. Samo mladi poneto unose, a ni oni ne ostaju dugo mladi. (Preko
nasipa luke istonog SentLuisa nekad je prolazila granica, u vreme ronih
amaca.) Ilinois i Mizuri, malarian otrov od ljudi koji diu nasipe, puze pred
bogom Hrane, za vreme surovih i runih festivala, a grozni pipci straare
Boga Stonoge proteu se od Maundvila do meseevih pustara priobalnog
Perua.
Amerika nije mlada zemlja: stara je, prljava i zla jo od pre dolaska
doseljenika, pre Indijanaca. Zlo tu eka.
I uvek murija: fini kolovani pubovi, uvebani dravni pubovi mrmljaju
neto kao da se izvinjavaju, merkaju ti elektronskim oima kola i prtljag, odelo
i facu; iskeeni velegradski panduri i palanaki slatkoreivi erifi sa neim
preteim i mranim u oima boje izbledele sive flanelske koulje...
I uvek problemi sa kolima: u SentLuisu smo na studebeker iz 1942 (sa
ugraenim kvarom u maini, kao Geda Rubi), prodali uz doplatu za jednu
staru pakard limuzinu koja se toliko pregrejavala da smo jedva stigli u Kanzas
Siti, zatim smo kupili jedan ford za koji se ispostavilo da je dizela, pa smo ga
zamenili za dip koji smo mnogo gazili (nije dobar za vonju autoputom)
pa je neto unutra crklo, italo; onda smo se vratili jednom starom fordu
osmaku. Nema bolje maine od njega, pa bio dizela ili ne.
A amerika ama se svija oko nas kao nijedna ama na svetu, gora nego
ona u Andima, u gradovima visoko u brdima gde hladan vetar brie sa planina
razglednica u boji, proreeni vazduh kao smrt u grlu, gora nego gradovi kraj
reka u Ekvadoru, malarinosivi kao droga pod crnini eirom stetsonom, kao
puke to se kroz grlo pune, dok leinari kljucaju po blatnjavim ulicama a u
vedskoj kad sie sa feribota u Malmeu (pie na feriju nije oporezovano),
odmah te tresne ta jeftina cuga, osloboena poreza, i prati te celim putem: niko
te ne gleda u oi, a groblje je usred grada (kao da je svaki vedski grad
sagraen oko groblja) i ne zna ta da radi po podne, nema ni kafana ni
bioskopa, a ja sam bio poduvao i poslednju hai pljugu iz Tangera i rekoh:
Jebi ga, briimo nazad na feri.
Ali nema ame kao to je amerika. Ne vidi je, ne zna odakle dolazi.
Uzmi samo, na primer, jedan aperitivbar na kraju ulice u predgrau svaki
blok kua ima svoj bar i dragstor, supermarket i prodavnicu pia. Ue i ama
te tresne. Ali odakle to ona dolazi?
16

Ne dolazi od ankera, niti od muterija, niti sa onih ukastih rubova
visokih plastinih stolica za ankom, niti iz mutnog neona. ak ni sa televizije.
Uporedo sa amom, i navika nam je sve vea, kao to ti se poveava e
za kokainom kad se prebrzo spusti. A droga se smanjivala. Tako se naemo u
gradu bez heroina, samo sa sirupom protiv kalja. I povraali smo taj sirup i
vozili sve dalje i dalje, hladni proleni vetar je zvidao kroz na kr od kola i
oko naih drhtavih, bolesnih i oznojenih tela; to je ona hladnoa, groznica koja
te trese kad iz tebe sva droga istee... Sve dalje i dalje kroz oguljeni pejza,
preko pregaenih armadila na drumu, a leinari nad movarama i truplima
empresa. Moteli sa zidovima od lesonitskih ploa, sa plinskim grejanjem i
tankom ruiastom ebadi.
Putujui foleri i lani hipici zapalili sve boce u Teksasu...
A niko, ko ima imalo mozga, ne bi udario na docu u Lujzijani. titi ih
dravni Zakon o narkomaniji.
Konano se dokopamo Hjustona gde znam jednog dragstoristu. Nisam
bio tamo pet godina, ali me on samo drakne krajikom oka, prepozna, klimne
glavom i kae: Priekaj tamo pored anka...
Tako ti ja sednem, popijem olju kafe, malo posle on doe, sedne pored
mene i kae:
ta ti treba?
etvrt 'Pi Dija' i sto pilula nembia.
On klimne glavom:
Vrati se za pola sata.
Vratim se, on mi da paketi i kae:
Petnaest dolara... Budi oprezan.
Fiksanje 'Pi Dijem' je gadna frka, mora najpre da sagori alkohol, onda
odmrzne kamfor i pipetom izvue onu mrku tenost mora da se pukne
pravo u venu, inae napravi apsces, mada ti apsces ne gine bez obzira gde se
pukne. Najbolje je da ga popije sa nembiima... Zato ga sruimo u bocu
pernoa i pinemo za Nju Orliens, pored jezera duginih boja, narandastih vatri
zemnog gasa, movara, ubrita, aligatora koji gmiu me razbijenim flaama i
limenkama, pored neonskih arabeski motela i tamnoputih podvodaa to sa
ostrva ubrita dobacuju bljuvotine...
Nju Orliens je mrtav muzej. etamo se Menjakim trgom, duvamo 'Pi
Di' i odmah naemo Dilera. I'o je mali trg i murija zna ko nudi, tako da dilera
boli dupe i prodaje svima redom. Uteknemo 'hors' i pinemo za Meksiko.
17

Evo nas opet kraj jezera arlz, u zemlji mrtvih dekova, na jugu Teksasa,
a crnjokokaki erifi nas merkaju i pregledaju nam vozake papire. Neto ti
lakne na dui kad pree meksiku granicu, a pejza te iznenada tresne
prazninom, samo pustara, planine i leinari; male grabljivice su tako blizu da
uje kako krilcima seku vazduh (suvo mahunasto krckanje), a kad spaze plen,
stute se u vidu crnog levka s plavog neba, sa tog ubistvenog, krvavog, plavog
meksikog neba. Vozili smo celu no. U zoru se skrasili u jednom toplom,
maglovitom mestu gde su psi lajali a voda uborila.
Tomas i arli, kaem.
ta?
Tako se zove ovaj grad. Na nivou mora. Odavde se penjemo na tri
hiljade metara nadmorske. Ufiksam se i zaspim na zadnjem seditu. Ona je
bila dobar voza. To se vidi im neko pipne volan.
Grad Meksiko gde Lupita sedi kao asteka boginja Zemlje i deli svoje
papirie, kesice sa valjivom drogom.
Prodavanje je jaa navika od uzimanja, kae Lupita. Kontakti su
navika dilera koji se ne pucaju, a te se navike teko otrese. I pubovske pije je
imaju. Pogledaj, na primer, Kupca Bredlija. Najbolji pija narkosa u
radinosti. Svako bi provalio da je na danku. (Napomena: provalio u smislu
skuio ili ocenio.) Hou da keem, on samo prie dileru i iz cuga kupi. A tako je
bezlian, siv i sablastan da ga se diler posle ne sea. I tako on sjebava jednog po
jednog...
Dakle, Kupac poinje sve vie i vie da lii na narkosa. Ne pije. Ne die
mu se. Ispadaju mu zubi. (Kao to trudnici ispadaju zubi dok hrani malog
stranca, tako i narkosi gube svoje zelene zube razdirae dok hrane
majmuna.) Stalno klopa okoladu. Posebno ceni one table Bejb Ruts.
Stomak mi se prevrne kad vidim kako onaj 'Kupac' dere okoladu, kae
jedan pub.
Kupac dobija neku zloslutno sivozelenu boju. injenica je da njegovo telo
proizvodi sopstvenu drogu ili neto slino. Kupac ima jednu stalnu vezu.
Reklo bi se, Unutranjeg Dilera. Ili barem on tako misli. Samo se skrasim u
svojoj sobi, kae. Sve ih odjebem. Kulova ima na obe strane. Ja sam jedini
kompletan bada u ovoj radinosti.
Ali mu crni uragan enje duva kroz kosti. Zato Kupac proganja mladog
narkosa i prua mu drogu.
Vai, kae klinja. ta hoe?
Samo da se malo trljam o tebe i da se sredim.
18

Uh... Hajde, vai... ali to se ne sreuje fiziki ko sav ostali svet?
Kasnije, klinja sedi sa dva pajtosa u Voldorfu i njupa komadeku torte.
Nita odvratnije od toga nisam podneo u ivotu, pria. Nekako se sav
smeka ko pihtija i ljigavo me obmota. Onda postaje sav mokar, kao da je u
nekim zelenim balama to cure. I nekako grozno svrava... Meni muka do
povraanja od tog njegovog zelenog balavljenja, a bazdi ko trula zelena dunja.
Ipak si na lak nain doao do 'stafa'.
Momak uzdahne rezignirano.
Pa, ovek se na sve navikne. Imam s njim sutra opet jedan sudar.
A Kupeva navika sve vea i tea. Treba mu punjenje svakih pola sata.
Ponekad krstari zatvorima i podmiuje uvare da ga puste u eliju s narkosima.
I to je ee dolazio u dodir s njima, to je vie traio. Tada ga pozove Okruni
Nadzornik:
Bredli, tvoje ponaanje je izazvalo neke glasine a za tvoje dobro
nadam se da su to samo glasine i tako su gadne da ja prosto ne mogu da ih...
Mislim, Cezarova ena... ovaj... hm... to jest, nikakva senka ne sme da padne na
ovo Odeljenje... pogotovu ne takva kakvu si ti, izgleda, bacio. Ti srozava status
itave delatnosti. Spremni smo da odmah prihvatimo tvoj otkaz.
Kupac se baca na patos i puzi do Nadzornika. Nemoj, efe, nemoj,
ovee... Ovo Odeljenje je moj pravi ivotni put.
Ljubi Nadzornikevu ruku, gura njegove prste u svoja usta (Nadzornik
sigurno napipava njegove bezube desni), ali se da je izgubio zube u jednoj
tui. Molim te, efe, nemoj, ovee, brisau ti dupe, prau ti prljave kotone,
istiu ti cipele s imalinom na nosu...
Ovo je stvarno ogavno! Zar nema ponosa? Moram ti rei da te se
gnuam. Mislim, ima neto, kako da kaem, trulo u tebi, i bazdi ko kanta za
ubre. Prinosi licu namirisanu maramicu. Moram da te zamolim da smesta
napusti ovu kancelariju.
Uiniu sve, Gazda, sve. Njegovo se izrovaeno zeleno lice iskezi u
uasan osmeh. Jo sam mlad, Gazda, i prilino jak kad mi uzavri krv.
Nadzornik podrigne u maramicu i mlitavom rukom pokazuje na vrata.
Kupac ustaje i sanjivo ga gleda. Telo poinje da mu tone kao tapi
istraivaa podzemnih voda. To telo tee napred...
Ne! Ne! vrisne Nadzornik.
Klok . . . klok klok. Sat kasnije nau Kupca kako kunja na
Nadzornikovoj stolici. Od Nadzornika ni traga ni glasa.
19

Sudija: Sve ukazuje na to da ste na neki neizrecivo ruan nain ... uh ...
asimilirali Okrunog Nadzornika. Na alost, nema dokaza. Preporuio bih da
vas zadre, ili bolje sadre, u nekoj ustanovi, ali ne znam ni jedno mesto koje bi
odgovaralo oveku vaeg kalibra. Preko volje moram da vas pustim.
Ovaj treba da se smesti u akvarijum, kae policajac koji ga je uhapsio.
Kupac iri strah u celoj delatnosti. Nestaju narkosi i posrednici. Kao
imikrvopija isputa narkotinu paru, neku zelenu maglu kojom opije rtve
i ini ih bespomonim u svom sveobuhvatnom prisustvu. A im se sredi, zabije
se u neku rupu na nekoliko dana kao zasiena boa konstriktor. Na kraju je
uhvaen na delu, kako preiva i vari Komesara iz Narkomanskog, i uniten je
bacaem plamena istrani sud je utvrdio da je to sredstvo bilo opravdano
upotrebljeno, poto je Kupac izgubio svoju ljudskost, a samim tim postao
neko bie bez vrste i opasnost za narkotiku industriju na svim nivoima.
U Meksiku je tos da nae nekog lokalnog narkosa sa receptom vlasti
kojim svakog meseca dobijaju odreenu koliinu droge. Na ovek je bio Stari
Ajk koji je skoro ceo ivot proveo u Sjedinjenim Dravama.
Putovao sam sa Irenom Keli, a ona je bila veliki drugar. U Bjutu, u
dravi Montani, spopadnu je kokini uasi i ona jurne kroz hotel vritei da je
gone kineski panduri s makazama za meso. Znao sam da onaj pub u ikagu
mrke koku koju je dobijao u obliku kristala, plavih kristala. Tako se i on
otkai, vriti da ga goni Federalna, jurne niz uliicu i zabije glavu u kantu za
ubre. Ja ga pitam: 'Je li, ta to radi?', a on mi kae: 'Mar tamo ili pucam.
Fino sam se sakrio'.
Dobijamo koku na recept, ovaj put. Fiksaj u glavnu venu, sinko. Prosto
njui kako ulazi u tebe, ista i hladna u tvom nosu i grlu, a onda ti prava slast
navre u mozak i zapali ti sve kokine veze. Glava ti se rastura u belim
eksplozijama. Posle deset minuta hoe jo jedan fiks... ceo grad e da obie
za jo jedan fiks. Ali ako ga ne nae, jede, spava i sve zaboravi.
To je samo modana udnja, udnja bez oseaja i bez tela, udnja duha
vezanog za zemlju, uegla ektoplazma koju matori danki zbrie, kaljui i
pljujui u bolesno jutro.
Jednog jutra se probudi, uzme pilulu za stimulaciju, i podilaze te
marci. Starinski panduri s crnim brcima zapree vrata i gvire kroz prozor;
keze se iznad svojih plavih graviranih znaki junaina. Narkosi mariraju kroz
sobu, pevaju muslimansku pogrebnu pesmu, nose telo Bila Gejnza, a oiljci od
igle na njegovoj ruci sijaju nenoplavim plamenom; Detektivske izike njukaju
tvoj nokir.
20

To su kokini uasi... Zato sedi u fotelju, oladi i ufiksaj dosta te droge na
dravni recept.
Dan Mrtvih: Poela da mi se trese brada, pa sam pojeo eerlemu moga
sina Vilija. Plakao je, pa sam morao da odem po drugu. Proao pored kafane u
kojoj su ukokali Dej Leja, bukmejkera.
U Kuernavaki, ili je to bilo u Taku? Dejn sretne jednog pimpa
podvodaa trombonistu i nestane u oblaku dima od trave. Taj pimp je jedan
od onih majstora za sitnu drogu i male doze afrodizijaka to mu je sredstvo
kojim poniava enski pol, terajui svoje ribe da gutaju sva ta njegova govna.
Stalno je proirivao svoje teorije... Preslia ribu i zapreti joj da e da je ostavi,
ako nije zapamtila svaku nijansu njegovog poslednjeg napada na logiku i
predstavu o oveku.
Sluaj, mala. Imam ono za tebe. A ako nee da uzme, ja tu vie nita
ne mogu da uinim.
Ritualno je duvao travu i vrlo se puritanski odnosio prema danku,
onako kako to ve ine neki haiari. Tvrdio je da ga trava dovodi u vezu sa
superplavim gravitacionim poljima. Imao je teoriju o svemu: koje je donje
rublje zdravo, kada se pije voda i kako se brie dupe. Imao je rumeno i blistavo
lice, ogromnu spljotenu nosurdu, crvene okice koje bi mu sinule kad ugleda
ribu, a ugaene su mu bile kad je gledao bilo ta drugo. Ramena su mu bila vrlo
iroka i nagovetavala su deformitet. Ponaao se kao da drugi ljudi ne postoje,
a po restoranima i radnjama saoptavao je svoje porudbine mukom osoblju
preko enskih posrednika. I nijedan ovek nije nikad uspeo da osvoji njegov
parazitski, tajni poloaj.
I tako, on odbacuje dank i naduvava se travom. Ja povuem tri cuga,
Dejn ga pogleda a meso joj se skristalie. Skoim i vrisnem Strah me je! i
izjurim napolje. Popijem pivo u kafiu ank u mozaiku; na zidu rezultati
fudbalskih utakmica i plakati koride i ekam autobus za grad.
Godinu dana kasnije, u Tangeru, uo sam da je umrla.

benvej
Tako sam dobio zadatak da angaujem doktora Benveja za slubu u
Islamskoj Korporaciji.
Doktoru Benveju je ponueno mesto savetnika u Slobodnoj Republici,
zemlji ogrezloj u slobodnoj ljubavi i neprestanom kupanju. Graani su dobro
prilagoeni, spremni na saradnju, poteni, puni razurnevanja i, iznad svega,
isti. Ali pozivanje Benveja nagovetava da iza te higijenske fasade nije sve u
21

redu: Benvej je manipulator i koordinator sistema simbola, strunjak je za sve
faze ispitivanja, ispiranja i kontrole mozga. Poslednji put sam ga bio video kad
je naglo zbrisao iz Aneksije, gde mu je zadatak bio T. D. Totalna
Demoralizacija. Prvim dekretom je ukinuo koncentracione logore, masovna
hapenja i, primenu torture, sem u nekim ogranienim i izuzetnim
sluajevima.
Ne podnosim surovost, izjavio je. Nije delotvorna. Dok, s druge
strane, ako se vesto primenjuje dugotrajno maltretiranje, bez fizikog nasilja,
izaziva se uznemirenost i posebno oseanje krivice. Treba stalno imati na umu
nekoliko pravila, ili, bolje reeno, rukovodeih principa u leenju. Subjekt ne
sme da shvati maltretiranje kao nameran napad od strane antiljudskog
elementa na njegov lini identitet. Mora ga naterati da oseti da on zasluuje
svaki tretman, jer je kod njega neto (nikad ne precizira ta) strano loe.
Gola potreba kontrolisanog narkomana mora se pristojno prikrivali
samovoljom i sloenom birokratijom, tako da subjekt ne moe nikad da stupi u
neposrednu vezu sa svojim neprijateljem.
Svaki dravljanin Aneksije bio je duan da se potara da dobije punu
torbu dokumenata i da je stalno vue sa sobom. Dravljani su u svako doba
mogli da budu zaustavljani na ulici, a Ispitiva, bilo u obinom odelu ili u nekoj
uniformi, esto i u kupaem kostimu ili pidami, a ponekad i gogolcat sa
znakom zakaenom za levu sisu, pregledao bi svaki papir i udarao peat. Pri
daljem ispitivanju dravljanin je morao da pokae propisno udarene peate od
poslednjeg pregleda. Ispitiva, pak, kad zaustavi veu grupu, samo nekolicini
pregleda i ispeati papire. Ostali su onda mogli biti uhapeni, jer su im na
kartama nedostajali propisni peati. Hapenje je znailo privremeni pritvor;
to jest, hapenika putaju ako, i kada, njegovo Pismeno Obrazloenje, sa
propisnim potpisom i peatom, overi Pomonik Sudije za Obrazloenja. Ali
kako taj zvaninik skoro nikad nije dolazio na posao, a Pismeno Obrazloenje
se moralo lino pokazati, podnosioci su danima i mesecima donjali u
neloenim kancelarijama bez stolica i toaletnih pogodnosti.
Nepostojano mastilo je bledelo na dokumentima i pretvaralo ih u stare
potvrde iz zalagaonice. Stalno su traena nova i nova dokumenta. Graani su
jurcali iz jednog biroa u drugi i mahnito pokuavali da sve zavre u nemogue
kratkim rokovima.
Iz grada su bile uklonjene sve klupe, iskljuene sve fontane, a sve drvee
i cvee je uniteno. Na krovu svake stambene zgrade (svi su iveli u stanovima),
svakih pola sata, zujale su buno ogromne elektrine zujalice. Kad zazuje, ljudi
su ispadali iz kreveta zbog vibracija. Po celu no zraci reflektora su poigravali
po gradu (a niko nije smeo da upotrebljava zastore, zavese, kapke ili roletne).
22

Niko nikoga nije smeo da pogleda u oi zbog strogog zakona protiv
nametljivosti, sa ili bez verbalnog pristupa, bilo kome iz bilo kog razloga,
seksualnog ili kog drugog. Zatvorene su bile sve kafane i kafii. Pie se dobijalo
samo uz posebnu dozvolu, i tako dobijeno, nije se smelo ni prodavati ni davati
niti prenositi nekom drugom, a prisustvo druge osobe u sobi smatralo se za
prima facie dokaz konspiracije radi preprodaje pia.
Niko nije smeo da stavi rezu na svoja vrata, a policija je imala kljueve
svake sobe u gradu. U pratnji duebrinika upadali bi u neiji stan i poinjali
da trae stvar.
Duebrinik ih tano odvede do onog to ovek eli da sakrije: vazelinske
tube, klistire, maramice zaprljane spermom, oruje, vercovani alkohol. I uvek
se osumnjieni podvrgavao grozno poniavajuem pretresu svoje gole linosti
na iji raun su pravili podrugljive i uvredljive primedbe. Mnogi je latentni
homoseksualac odvoen u luakoj koulji, poto bi mu zabili vazelin u guzicu.
Ili bi zgrabili bilo ta. Gumicu za brisanje ili kalup za cipele.
A za ta ti je ovo?
Gumica za brisanje.
Kae, gumica za brisanje.
Sve mi je jasno.
To nam je dosta! Hajde, polazi.
Posle nekoliko meseci tog tretmana graani bi uali u okovima kao
neurotine make.
Svakako, Aneksija je obraivala i one osumnjiene za posredovanje,
sabotau i politike krivice, na principu pokretne trake. U pogledu ispitivanja
osumnjienih, Benvej je izjavio sledee:
Dok uglavnom izbegavam primenu torture muenje odreuje
protivnika i mobilie otpor pretnja muenjem je korisna da izazove kod
subjekta odgovarajui oseaj bespomonosti i zahvalnosti to se istraitelj
uzdrava od toga. A od muenja ima koristi kada se upotrebi kao kazna i to
kada subjekat odmakne tako daleko ulee u nju, da kaznu prima kao zasluenu.
U tom cilju sam izmislio nekoliko oblika disciplinskog postupka. Jedan je
poznat kao Razvodna tabla. Za zube subjekta se privrste elektrine builice
koje se u svakom trenutku mogu ukljuiti; subjekat je poduen da nasumce
radi na Razvodnoj tabli, da na znak zvonom i svetlom stavlja odreene utikae
u odreene fasunge. Svaki put kad pogrei, builice se ukljue na dvadeset
sekundi. Signali se postepeno ubrzavaju preko granica njegove reakcije. Pola
sata na Razvodnoj tabli i subjekat crkava kao pretovarena maina za miljenje.
23

Prouavanje maina za miljenje nam vie kazuje o mozgu no ijedna
introspektivna metoda. Zapadni ovek se sve vie eksternalizuje u obliku
raznih naprava. Jesi li ikad puknuo kokain u glavnu venu? Tresne te pravo u
mozak, aktivirajui veze za iste slasti. Slast od morfijuma ti je u utrobi. Kad se
pukne, u sebi ga oslukuje. Ali koka je struja kroz mozak, i nju samo mozak
trai; to je bestelesna i bezoseajna potreba. Mozak nabijen kokom je
pomahnitali fliper, iz njega blesne ruiast i plav elektrini orgazam. Kokinu
slast bi osetila i maina za miljenje, tu prvu vrevu gnusnog ivota insekata.
udnja za kokom traje samo nekoliko sati, dok god se u mozgu stimuliu njem
kanali. Razume se, dejstvo koke moe da se proizvede i elektrinom strujom
koja aktivira kokine kanale u mozgu...
A tako se i kanali lagano istroe kao vene, te narkos mora da trai neke
nove. Vena se vremenom obnovi, pa vestom venskom rotacijom narkos moe
da sastavlja kraj s krajem, sem ako nije naisto riknuo. Ali kad modane elije
izanaju, tu nema nikakvog obnavljanja, pa kad ti one riknu, gadno najebe.
Do belog usijanja bukti horizont ijim se beskrajem proteu redovi
golih idiota, sklupanih starih kostiju, govana i zaralog gvoa. Mrtva tiina
uniteni im govorni centri sem kada pri elektrooku vrcaju varnice i puca
oprljeno meso dok ti elektrode klize niz kimu. Beli dim od nagorelog mesa visi
u nepokretnom vazduhu. Deca bodljikavom icom vezuju idiota za stub, pale
mu vatru izmeu nogu i u svojoj radoznalosti zverski se keze dok mu plamen
lie butine. Meso mu se trza na vatri kao kod insekta u ropcu.
Kao i obino, skreem sa teme. Sve dok preciznije ne upoznamo
modanu elektroniku, droge ostaju glavno orue istraitelja pri njegovom
nasrtaju na linost subjekta. Barbiturati su, razume se, praktino beskorisni.
To jest, onaj koga pomou njih slomi, podlegao bi i onim detinjastim
metodama amerikih policijskih stanica. Skopolamin je esto efikasan za
slamanje otpora, ali oteuje pamenje: pijun moe da bude spreman da ti
otkrije svoje tajne, ali uopte ne moe da ih se seti, ili se pria o njegovom
lanom i pravom ivotu nerazmrsivo preplie. Meskalin, harmalin, LSD6,
bufotenin, muskarin svi su oni uspeni u mnogim sluajevima. Bulbokapnin
izaziva stanje slino izofreninoj katatoniji... zabeleeni su sluajevi
automatske poslunosti. Bulbokapnin deprimira mali mozak, verovatno
blokirajui centre za kretanje u hipotalamusu. Ostale droge koje izazivaju
eksperimentalnu izofreniju meskalin, harmalin, LSD6 stimuliu mali
mozak. Kod izofrenije se mali mozak naizmenino stimulie i deprimira.
Katatoniju esto prati period uzbuenja i motorne aktivnosti, u toku koje luak
juri iz sobe u sobu i svima zagorava ivot. izici u pogrenom stanju ponekad
potpuno odbijaju da se kreu i ceo ivot provedu u krevetu. Poremeaj
regulatorne funkcije hipotalamusa se navodi (nemetodino razmiljanje nikad
24

ne prua taan opis metabolinog procesa to je ogranienost postojeeg
jezika) kao ,uzrok izofrenije. Naizmenine doze LSD6 bulbokapnina
pojaanog kurareom daju najbolje rezultate automatske poslunosti.
A ima i drugih naina. Nekoliko dana daje subjektu ogromne doze
benzendrina, sve dok ne padne u duboku depresiju. Psihoza se izaziva
neprekidnim davanjem velikih doza kokaina ili demerola ili naglim prekidom
barbiturata nakon dugotrajnog uzimanja. Moe da ga navue na dihidrooksi
heroin, a zatim da prekine s davanjem (ovo jedinjenje navlai pet puta vie
od heroina, tako da je i kriza proporcionalno estoka).
Ima raznih psiholokih metoda, kao to je, na primer, prinudna
psihoanaliza. Od subjekta se trai da jedan sat dnevno slobodno asocira (u
sluajevima kad vreme nije od bitnog znaaja). 'Ajde, 'ajde. Nemoj da si takav,
sine. Tata odma' zove onog nevalalog iku. Odma' ide bebica na lazvodnu
tablu.'
Sluaj jedne ene, pijuna, koja je zaboravila svoju pravu linost i
saivela se sa svojom maskom jo je prostitutka u Aneksiji naveo me je na
jedan novi tos. pijun je obuen da porie svoj pijunski identitet
potvrivanjem svoje maske. Zato, onda, ne upotrebiti psihiki diudicu i
poneti se s njim? Natuknuti mu da je njegova maska zapravo njegova prava
linost i da druge nema. Tada on svog pijunskog identiteta postaje nesvestan,
to jest, ne moe da ga kontrolie; onda ga ti iupa drogama i hipnozom. Tim
mamcem moe i iz normalnog heteroseksualnog graanina da izvue
pedera... to jest, samo pojaava i podrava njegovo odbijanje normalno
latentnih homoseksualnih sklonosti u isto vreme ga liava pike i izlae ga
homoseksualnoj stimulaciji. Onda pomou droge, hipnoze, i Benvej
protrese svoju oputenu aku. Mnogi subjekti su osetljivi na seksualna
ponienja. Goli, stimulisani afrodizijacima, zbunjeni neprekidnim nadzorom i
spreeni da se olakaju masturbiranjem (erekcije u snu automatski ukljuuju
ogromnu elektrinu zujalicu ije vibracije subjekta izbacuju iz kreveta pravo u
ledenu vodu, ime se sluajevi mokrih snova svode na minimum). Divno je
zezanje kad hipnotie popa i kae mu da e kroz snoaj dostii boansko
sjedinjenje sa JagnjetomIsusom a onda mu krne uz dupe neku matoru,
razvratnu ovcu. Posle toga, Istraitelj ostvaruje potpunu hipnotiku kontrolu
samo zvizne, a subjekt mu dopuzi, ili mu, recimo, samo kae, 'Sezame, otvori
se', a subjekt se posere na pod. Suvino je rei da je mamac seksualnog
poniavanja kontraindikativan za oigledne homoseksualce. (Mislim, ovde
treba paziti na na ugled i stalno imati na umu staru partijsku liniju ... i zidovi
imaju ui.) Seam se jednog klinca, doveo sam ga u stanje da se posere im me
ugleda. Onda bih mu oprao guzu, pa bih ga opalio. Bilo je to mnogo slatko. A i
on je bio zgodan momak. Ponekad se subjekt rasplae kao dete, jer ne moe a
25

da ne ejakulira dok ga tuca. Pa, kao to vidi, mogunosti su beskrajne kao
krivudave stazice u nekom velikom i divnom rajskom vrtu. I ba kad sam
ekao onu ljupku oblinu, pojure me oni to kvare svaku zabavu... To ti je, son
cosas de la vida.
3

Stiem u Slobodnu Republiku koja je, Gospode Boe, jezivo ista i
dosadna. Benvej rukovodi CPom, Centrom za Prevaspitavanje. Svraam
ovdeonde i odvajam vaku, Aa ta radi taj i taj? u fazonu Poiljaoci uvalili
Sidi Idrisu iliti 'Sitnom Cinkarou' neki serum za besmrtnost, pa im sve
otkucao. Nema vee budale od matorog pee. LesterStroganov Smuun
'El Hasein' postao Latah pokuavajui da usavri P.A.P., Proces Automatske
Poslunosti. Muenik nae radinosti. . . (Latah je pojava u Jugoistonoj Aziji.
Inae duevno zdravi, Latasi, im im jednom privue panju, bilo da pukne
prstima ili podvikne, prisilno ponu da podraavaju svaki pokret. Oblik
prinudne hipnoze. Ponekad se povrede pri pokuaju da podraavaju pokrete
nekoliko ljudi odjednom.)
Prekini me, ako si ve uo ovu atomsku tajnu...
Benvejevo lice zadrava svoj oblik u flelampi hitnosti, u svakom
trenutku podlono neopisivom cepanju ili metamorfozama. Titra kao slika kad
ulazi i izlazi iz ie.
Ajde, kae Benvej, da te provedem kroz CP.
Idemo dugakim belim hodnikom. Benvejev glas odnekud dopire do
moje svesti... bestelesni glas, as buan i razgovetan, as jedva ujan kao
muzika u nekoj vetrovitoj ulici.
Izolovane grupe kao uroenici sa Bizmarkovog Arhipelaga. Nema
oevidne homoseksualnosti meu njima. Prokleti matrijarhat. Svi su
matrijarhati protiv homoseksualnosti, konformistiki su i prozaini. Ako se
nade na nekoj stazi matrijarhata, nemoj beati do najblie granice. Ako bei,
sigurno e te upucati neka frustrirana latentna pederina od puba. Znai, neko
eli da pravi mostobran jedinstva na terenu kasapnica monika kao to su
Zapadna Evropa i SAD? Novi jebeni matrijarhat, uprkos Margareti Mid i njenoj
antropologiji... Ovde je neka frka. Tako se jedan kolega i ja pobijemo
skalpelima u operacionoj sali. A moja pomonica, prava pavijanka, skoi na
pacijenta i iskida ga na komade. Pavijani u kavgi uvek napadaju najslabiju
stranu. I u pravu su. Nikad ne smemo da zaboravimo nae slavno majmunsko
poreklo. U drugom delu operacije uestvovao je i doktor Braubek. Penzionisani
kiretar i diler (u stvari veterinar), vraen u slubu zbog nestaice muke radne
snage. Elem, taj doca je celo jutro bio u bolnikoj kujni gde je, vatao bolniarke

3
Tako je to u ivotu (p.) Prim. ur.
26

i nacugavao se ugljenim gasom i 'Klimom' a neposredno pred operaciju
kriom se upucao duplom dozom muskata da malo ivne.
(U Engleskoj, a posebno u Edinburgu, neki graani se naduvavaju
ugljenim gasom pomeanim s Klimom jednom groznom vrstom mleka u
prahu s ukusom kisele krede a onda se suoavaju sa posledicama. Sve zaloe
da plate raun za gas, a kad ovek doe da im ga prekine zbog neplaanja, na
kilometre uje kako se dernjaju. Kad graanin u nestaici fura krizu, on kae,
Dobio sam klinkere ili Ta e mi furuna doi glave.
Muskat (orai). Navodim svoj lanak o narkotinim drogama objavljen
u Britanskom asopisu za narkomaniju: Robijai i mornari ponekad
pribegavaju muskatu. Jedna supena kaika muskata se proguta sa vodom.
Dejstvo jedva slino marihuani, sa prateom muninom i glavoboljom. Kod
Indijanaca u Junoj Americi postoji itava familija narkotika koji se dobijaju iz
muskata. Obino se umrkava suvi prah biljke. Vraevi uzimaju ove tetne
materije da se dovedu u grevita stanja. Veruje se da njihovo trzanje i
mrmljanje ima proroanski znaaj.)
Bilo mi je muka od jage, nisam bio u fazonu da trpim Braubekova
sranja. Prvo mi je nakenjao da seem otpozadi, umesto spreda, mrmljao neke
konfuzne gluposti u smislu da pazim kako vadim unu kesu, da ne zajebem
meso. Valjda je mislio da je na selu i da se kolje kokoka iza kue. Skreem mu
da vrati glavu nazad u furunu, a on me tako drsko gurne da pacijentu otetim
butnu arteriju. Krv ikne, anestetiar obnevidi, vrisne i odjuri u hodnik.
Braubek pokua da me kolenom mune u jaja, a ja mu skalpelom recnem ilu
potkolenicu. Puzi po podu i bocka me noem u noge i stopala. Violeta, moja
asistentkinjapavijanka jedina ena do koje mi je ikad bilo malice stalo
naisto otkai. Ja se popnem na operacioni sto i taman se namestim da skoim
s obe noge na Braubeka i izgazim ga ko skota, kad ulete pubovi.
E, pa, taj guvanjac u operacionoj sali, ili kako je Upravnik rekao, taj
'neopisivi dogaaj', digao je veliku prainu. opor kurjaka se naotrio za klanje.
Da me razapnu na krst, tano reeno. Dobro, i ja sam napravio par gafova tu i
tamo. Ali ko nije? Jednom smo anestetiar i ja pocugali sav eter, pa je pacijent
skoio na nas; a jednom su me optuili da meam kokain sa klozetskim
karbolom. A to je, u stvari, uradila Violeta. Ja sam, naravno, morao da je
zatitim...
Na kraju su nas kasirali iz nae radinosti. Jeste da je Violeta bila prava
pravca ta kobna daftara, a i Braubek u tom smislu, ali oni su ak i u moju
sopstvenu diplomu posumnjali. Ali Violeta je poznavala medicinu bolje nego
svi oni sa klinike Majo. Imala je neverovatnu intuiciju i jak oseaj
odgovornosti.
27

Tako sam ostao gologuz, bez lekarske diplome. Da se okrenem nekom
drugom zanimanju? Nikad. Lekarska praksa mi je bila u krvi. Da ne ispadnem
iz kondicije, radio sam abortuse za sitnu lovu u klozetima podzemne eleznice.
Pao sam tako nisko da sam pljakao trudnice po ulicama. Bilo je to protiv svake
etike. Onda sam naleteo na stranog tipa, na Placentu Huana zvanog Buda od
Posteljice. Nakrao se na mladoj teletini za vreme rata. (Na tek roenoj teladi,
punoj bakterija i jo u posteljici, uglavnom u nezdravom i loem stanju.
Teletina se ne prodaje kao hrana sve dok tele ne napuni najmanje est nedelja.
Pre toga se klasifikuje kao tek roeno. Trgovanje tako mladom teletinom se
strogo kanjava.) Elem, Huanito je upravljao flotom teretnih brodova,
registrovanih pod abisinskom zastavom, da izbegne gnjavau oko raznih
dozvola. Zaposlio me kao brodskog lekara na S. S. Filiarisis, najprljavijem
parobrodu koji je ikad plovio morima. Jednom i ukom sam operisao, a drugom
terao pacove sa pacijenta, dok su sa tavanice padale stenice i korpije.
I sad neko, u ovakvoj prilici da trai jedinstvo. Moe, ali to ima da
kota. Mene ceo taj projekat davi... Evo nas..., 'Dada ame i Tereta'...
Benvej rukom napravi neki znak u vazduhu i vrata se irom otvore.
Uemo, a vrata se zatvore za nama. Bleti nerajui elik duge bolnike sobe,
blete stakleni zidovi i pod od belih ploica. Niko ne pui, niko ne ita, niko ne
govori.
Prii i dobro pogledaj, kae Benvej. Nikom ne smeta.
Priem i stanem pred oveka koji sedi na svom krevetu. Gledam ga u oi.
Niko mi ne uzvraa pogled.
NNO, kae Benvej, Nepopravljivo Neutralno Oteenje. Previe
osloboen, moglo bi se rei... teret za nau radinost.
Mahnem mu rukom preko oiju. Da, kae Benvej, jo imaju reflekse.
Gledaj sad ovo. Benvej izvue jednu okoladu iz depa, skine omot i gurne mu
je pod nos. Ovaj njuka. Zaigra mu vilica. Ruke kao da e da zgrabe. Cure mu
bale iz usta i dugi mlazevi klize mu niz bradu. Kre mu creva. Celo mu se telo
grevito trza. Benvej malo uzmakne i podigne okoladu. ovek pada na kolena,
zabacuje glavu i zalaje. Benvej baca okoladu na pod. ovek kidie na nju,
promauje, koprca se po podu i baljezga. Otpuzi pod krevet, nae okoladu i
obema rukama trpa je u usta. Isuse! Ovi NNO ba nemaju stila. Benvej zove
bolniara, koji na drugom kraju sobe ita knjigu drama D. M. Berija.
Izbaci ove jebene NNOe odavde. Ovo je ve blamaa. Loe za
turizam.
ta da radim s njima?
28

Kako jebiga ja da znam? Ja sam naunik. Samo naunik. utni ih
odavde. Ba ne moram da ih gledam. Prave ptiurine.
Kud u ih? Gde?
Uobiajenim putem. Zvrcni Okrunom Koordinatoru ili kako se on ve
zove... menja mu se titula svake nedelje. A sumnjam da on uopte i postoji.
Doktor Benvej zastane na vratima i opet pogleda NNOe. Na
promaaj, kae. Ali, sve je to na posao.
Vrate li se nekad?
Ne vraaju se, i nee da se vrate kad jednom odu, Benvej tiho pevucka.
A sad, ova soba ima neeg zanimljivog!
Pacijenti stoje u grupama i pljuju na pod. Droga lebdi u vazduhu kao siva
izmaglica.
Ovaj prizor mi uvek ogreje duu, kae Benvej, ovi narkosi to
donjaju i ekaju Dilera. Pre est meseci svi su bili izofreniari. Neki se
godinama nisu dizali iz kreveta. A vidi ih sada. U svojoj praksi nikad nisam
sreo izofrenog dankija, a danki su veinom izoidni tipovi. Voleo bih da
svakog oveka leim od neeg i vidim ima li nekog ko nema tu boljku. A ko je
ne dobija? Danki je ne dobijaju. O, pade mi na pamet, ima jedna oblast u
Boliviji gde uopte nema psihoze. Potpuno zdrav narod u tim brdima. Voleo
bih da odem tamo, pre nego to je useru pismenou, reklamama, televizijom i
raznim parkiralitima. Prouavao bih samo njihov metabolizam: ishranu,
upotrebu droga i alkohola, seksualni ivot i slino. Koga boli ta oni misle?
Svako misli na isti glup nain, rekao bih.
A zato narkosi ne dobijaju izofreniju? To jo ne znam. izofreniar ne
obraa panju na glad i crkne od gladi, ako ga ne hrani. A nikom nije svejedno
kad se skida s heroina. Narkomanija kao takva namee kontakte.
Ali to je samo jedan ugao gledanja na stvar. Meskalin, LSD6, slabiji
adrenalin i harmalin mogu da izazovu stanje slino izofreniji. Najbolja se
droga dobija iz krvi izika; tako mu izofrenija verovatno doe kao neka
narkotika psihoza. Takvi imaju metabolinu vezu nekog, Unutranjeg Dilera,
da tako kaem.
U poslednjoj fazi izofrenije mali mozak se zauvek deprimira, a veliki je
skoro bez sadrine, poto se on aktivira samo kad se odaziva na stimulacije
malog.
Morfijum aktivira protivotrov stimulacije malog mozga, slian izoidnoj
materiji. (Obrati panju na slinost izmeu kriznog sindroma povlaenja i
trovanja jagom ili LSDijem 6.) Krajnji rezultat drogiranja posebno
29

heroinom, kad je narkos u mogunosti da uzima velike doze je stalna
depresija malog mozga i stanje veoma slino zavrnoj izofreniji: potpuni
nedostatak afekata, autizam, i stvarno odsustvo modanog zbivanja. Narkos
moe osam sati da blene u zid. Svestan je svoje okoline, ali mu ona nita
emotivno ne znai, i samim tim ga i ne zanima. Seanje na period kada je bio
teko zavisan od droge je slino vraanju trake magnetofona na kojoj su
snimljena zbivanja koja je samo veliki mozak osetio. Prosto izlaganje spoljnih
zbivanja: Iao sam u radnju i kupio uti eer. Vratio se kui i pojeo pola
kutije. Ufiksao tri grena i tako dalje. U ovim uspomenama nema ni traga
nostalgije. Meutim, im priliv droge padne ispod norme, krizna materija
preplavi telo.
Ako je zadovoljstvo poputanje napetosti, droga omoguava oputanje
od itavog ivotnog procesa, iskljuenjem hipotalamusa, koji je centar psihike
energije i libida.
Neki od mojih uenih kolega (anonimne guzice) nagovetavaju da
euforino dejstvo droge proizlazi iz njenog neposrednog stimulisanja centra za
orgazam. Meni izgleda verovatnije da droga blokira itav ciklus napetosti,
pranjenja i odmora. Orgazam kod narkosa nema nikakvu funkciju. Narkosa
nikad ne mui dosada, a dosada je uvek znak neispranjene napetosti. Po osam
sati moe narkos da bulji u svoju cipelu. On ustro stupa u akciju tek kad mu
iscuri peani asovnik droge.
Negde u dubini bolesnike sobe bolniar podie jedan gvozdeni poklopac
i glasno ih vabi kao svinje. Nar kosi pojure, groku i skvie.
Klikera, kae Benvej. Ne potuje ljudsko dostojanstvo. Sad te vodim
da vidi sobu lakih prestupnika i kriminalaca. Da, kriminalac je ovde laki
prestupnik. On ne porie ugovor Slobodne Republike. On samo pokuava da
izigra neke njegove klauzule. To se moe shvatiti, i to nije suvie ozbiljna stvar.
Ovim hodnikom... Preskoiemo sobe 23, 86, 57 i 97... i laboratoriju.
A jesu li homoseksualci klasifikovani kao prestupnici?
Ne. Seti se Bizmarkovog Arhipelaga. Tamo nema oevidne
homoseksualnosti. Delotvornoj policijskoj dravi ne treba policija.
Homoseksualnost nikom ne pada na pamet kao neko pojmljivo ponaanje...
Homoseksualnost je politiki zloin u matrijarhatu. Nijedno drutvo ne
doputa otvoreno odbacivanje njegovih sutinskih naela. Kod nas nema
matrijarhata, In'alah. Zna onaj ogled sa pacovima, kad im udari elektrook,
jer se mnogo muvaju oko enke, pa ih baci u ustajalu vodu. Tako svi postanu
pacovske pederine, i tako ti je to u etiologiji. I da li takav pacov cii, 'Ja sam
pea i ja to voooolim' ili 'Ko ti ga odsee, dvorupa nakazo?' kako bi ciknuo neki
normalan pacov. Za ono kratko vreme dok sam bio psihoanalitiar imao sam
30

neku frku s Drutvom jedan mi pacijent izne i uleti sa bacaem plamena u
Veliku centralnu stanicu, dvojica mi izvre samoubistvo, a jedan mi crkne na
kauu ko pacov u dungli (pacovi u dungli crkavaju kad se iznenada nau u
beznadenoj situaciji). Rodbina kuka, a ja kaem: 'Takav je na posao. Iznesite
ovog mrtvaca odavde. Ide na ivce mojim ivim pacijentima' zapazio sam da
su svi moji homoseksualni pacijenti pokazivali jake podsvesne heteroseksualne
porive, a svi moji hetero pacijenti, podsvesne, homoseksualne porive. Prosto
da otkai, je l'da?
I ta iz toga zakljuuje?
Zakljuujem? Nita, pod milim bogom. Samo uzgredno zapaanje.
Ruamo u Benvejevoj kancelariji kad ga iznenada pozovu.
ta je to?... udovino! Fantastino!... Nastavi i ekaj me.
Sputa slualicu. Spreman sam da smesta prihvatim jedan zadatak od
Islamske Korporacije. Izgleda da je elektronski mozak iznuo igrajui ah sa
Tehniarem i oslobodio sve pacijente u CPu. Preimo na krov. Poinje
Operacija Helikopter.

Sa krova CPa posmatramo pozornicu nevienih uasa. Napolju ispred
stolova kafia stoje okupljeni NNOi, dugaki mlazevi slina cure im niz brade,
creva im kre; ostali svravaju gledajui ene. Latasi podraavaju prolaznike
skarednim majmunskim gestovima. Narkosi obili apoteke i fiksaju se na
svakom uglu... Oni katatonini ukraavaju parkove... Uzrujani izofreniari
jure ulicama i razbijenim glasovima neljudski vrite, grupa DPova
Delimino Popravljenih okruila neke pederljive turiste, ije se nordijske
lobanje dole otkrivaju sa groznim znaajnim osmesima, u duploj eksponai.
ta hoete? cikne jedna pederua.
elimo da vas razumemo.
Grupa urlajuih simopata ulja se niz bandere, skae sa balkona i drvea,
sere i pia na prolaznike. (Simopata ne mogu da se setim kako se struno
naziva ovaj poremeaj je graanin ubeen da je ovekoliki ili neki drugi
majmun. Karakteristino se javlja u vojsci i lei se jedino otputanjem. Kad taj
amok Malajce spopadne, sneno se i odsutno osmehuju, znoj im lipti sa lica,
mariraju i odsecaju glave... Graani oboleli od poetnog amoka ili Bengutota
epaju svoje penise i zovu turiste u pomo... Arapski pobunjenici podvriskuju
i urlaju, ljudima seku muda, prosipaju im drob, polivaju ih benzinom i pale.
Deaci igraju i izvode striptiz sa crevima; ene nabijaju odseene muke
genitalije u svoje pike, vade ih i bacaju na svoje izabranike... Verski fanatici
31

hukaju masu iz helikoptera i bacaju svetu na glave kamene ploice, ispisane
besmislenim porukama... LjudiLeopardi kandama kidaju ljudska tela na
komade, kalju i stenju... Kanibalsko drutvo Kvakiutl odgriza ui i noseve...)
Jedan koprofag trai tanjir, posere se na njega i pojede govno,
uzvikujui: Mmmmm, ovo je moja bogata supstanca.
Bataljon goropadnih kulova krstari ulicama i hotelskim predvorjima
traei rtve. Jedan avangardni intelektualac: Svakako, jedina dela danas
vredna panje, su nauni radovi i asopisi dao je nekom injekciju
bulbokapnina i sprema se da mu proita bilten o upotrebi neohemoglobina
pri kontroli multidegenerativnog granuloma. (A svi ti radovi su obine
gluposti koje je on sam izmislio i tampao.) Poinje recima: Ti mi deluje kao
inteligentan ovek. (Uvek zloslutne rei, sinko... Kad ih uje, nije dovoljno da
poeli da pobegne, ve brii smesta.)
Jedan bada iz neke engleske kolonije uz pomo pet momaka iz policije,
zadrao je jednog subjekta u klupskom baru: uj, je l' ti ima neku predstavu
o Mozambiku? i kree da mu beskonano pria o svojoj malariji. I tako mi
doktor kae: 'Ja mogu samo da vam savetujem da odete iz ovog podruja.
Inae, ostaviete ovde kosti.' Taj doca ljaka neto sa strane. Kako da ti kaem
neto petlja i povremeno ulee u neki biznis. A posle treeg rumenog dina,
kada te malo bolje upozna, prelazi na dizenteriju. Najneobinije pranjenje.
Doe ti nekako bledouto i trakasto, ko uegla sperma, zna.
Jedan istraiva, sa belim tropskim eirom, oborio graanina
duvaljkom sa strelicom zamoenom u kurare. Stopalom primenjuje veslako
disanje. (Kurare ubija paralisanjem plua. Nema toksino dejstvo i, strogo
uzevi, nije otrov. Ako se primeni veslako disanje, subjekat ne umire. Bubrezi
vrlo brzo eliminiu kurare.) Te godine je sve pocrkalo od govee kuge, ak i
hijene ... A ja sam ostao bez trunke vazelina, u gornjem toku reke Pavijanoguz.
I kad su mi ga bacili iz aviona, bio sam neopisivo zahvalan... Zapravo nikad
nisam nikom o tome priao o tim neuhvatljivim tetoinama glas mu
odjekuje kroz ogromno prazno predvorje hotela u stilu 1890-te, crveni pli,
fikusi, pozlata, statue Bio sam jedini belac posveen u zloglasno Drutvo
Aguti, svedok i uesnik u njihovim neopisivim obredima.
Drutvo Aguti se pojavilo na Fijesti kod imija. (imi drevnog Perua su
se mnogo odavali sodomiji i povremeno izvodili krvave bitke batinama, sa
nekoliko stotina poginulih za samo jedno popodne.) Iskeeni mladii,
udarajui batinama jedan drugog, izlaze na bojno polje. I bitka poinje.
Ljubazni itaoe, gadost ovog prizora nije za opisivanje. Ko moe da
bude takva ljigava i upisana kukavica, uz to porona kao rozeguzi mandril, pa
da ove alosne prizore oblai u vodviljske haljine? Ko moe da sere na
32

posrnulog neprijatelja koji, umirui, jede govna i vriti od radosti? Ko moe da
obesi nejakog pasivca i da mu ustima uhvati spermu kao porono pseto?
Ljubazni itaoe, rado bih te ovog potedeo, ali moje pero ima svoju volju, kao
onaj Kolridov Stari Mornar. O, Boe, kakav je to prizor! Moe li pero ili re
preneti te skandale? Zverski, mladi huligan iskopao oko svom sabratu i jebe ga
u mozak. Ovaj mozak atrofira i suv je ko babina pika.
Pretvara se u Rokenrolsku propalicu. Jebem staru gubicu kao u
ukrtenim reima, ta e on biti meni ako ga uopte bude? Moj otac ili ne? Ne
mogu da te jebem, Dek, ti e mi postati ale, bolje da ti preseem grkljan i
pojebem roenu majku, bolje da otvorim karte nego da jebem roenog oca ili
vice versa mutatis mutandis, ko to moe da se desi, da zakoljem majku
sveticu, jer je to najbolji nain da joj zaepim gubicu da vie ne trtlja. Mislim,
kad ovek pati od nejebice, ne zna da li da poturi guzicu 'velikom tatici' ili da
obavi telesnu radnju nad kevom. Daj mi dve pike i elini kurac i izvadi prst iz
moje slatke guzice, ta misli da sam ja, rozedupac, prihvatilite za izbeglice s
Gibraltara? Ustroji on i ensko i muko. Ko ne moe da razbere ko je muko a
ko ensko? Grkljan u ti iupam, tebi, bele, to jebe mamicu svoju. Izai
napolje ko moje unue i ponesi se sa svojom neroenom materom u borbi
sumnjivoj. Zbrka mu remekdelo zajeba. Zaklao sam vratara jer sam ga drao za
nekog drugog; bio je tako grozna kurotresina ko moj stari. A u kanti za ugalj svi
su kurci slini.
Vratimo se sada na bojno polje. Jedan mlad klipan zabio kitu u drugara,
dok drugi momak see najdiniji deo kurca uzdrhtalog primaoca, te posetioev
gostujui ud skoi i ispuni prazan prostor koga se priroda gnua i svri u Crnoj
Laguni gde nestrpljiva pirana grabi jo neroeno dete koje se nikad s
obzirom na neke dobro poznate injenice nee ni roditi.
Drugi zvrndov vue kofer pun trofeja i medalja, pehara i traka: Ovo sam
dobio u Jokohami na Takmienju za Najduhovitiju Seksualnu Napravu. (Dri
ga, oajan je!) Car mi ovo lino uruio sa suzama u oima, a svi su se ostali
takmiari ustrojili svojim harikiri noevima. A ovu traku sam dobio u
Teheranu, na Tajnom Sastanku Narkosa, na Takmienju za Najvee Ponienje
koje ovek moe da istrpi.
Uutkao sam svoju enu koja pati od bolova ima kamen u bubregu
veliki kao Dijamant Nade. Dao sam joj pola Vagamina i rekao: 'Nee mnogo da
ti lakne... Zaepi. Ou da uivam u svojim lekarijama'.
Babi iz dupeta maznuo opijumsku supozitoriju.
Jedan hipohondrist lasom hvata prolaznika, navlai mu luaku koulju
i pria o svom trulom septumu: Iscuree odvratna gnojna tenost... samo
priekaj malo, da vidi.
33

Izvodi striptiz da pokae oiljke od operacija, tera rtvu da ih opipava
nevoljnim prstima. Pipni ovde prepone, vidi kako mi se tu zagnojilo i oteklo,
imam limfogranulom... A sad mi napipaj iznutra uljeve.
(Odnosi se na limfogranulom, na klimatske nateene limfne lezde.
Virusna venerina bolest Etiopljana. Ne zovu nas dabe trokavi Etiopljani,
kezi se etiopski najamnik dok tuca Faraona, otrovan kao Kraljevska kobra. U
drevnim etiopskim papirusima stalno se pominju ti trokavi Etiopljani.
Tako su izbile u Adis Abebi kao Loptice iz Dersija, ali ovo su moderna
vremena i svet je jedan. Sada klimatske lezdice otiu i u angaju i Esmeraldi,
Nju Orliensu i Helsinkiju, Sijetlu i Kejptaunu. Ali srce kui vue i toj bolesti su
oito skloni Crnci, u stvari plavokosi deaci belih monika. Ali kau da Mau
Mau vraevi ve uveliko kuvaju prava udesa od Venerinih Bolesti za
bledolike. To ne znai da su Kavkazijanci imuni: pet britanskih mornara je
navuklo bolest u Zanzibaru. A u pokrajini Mrtvih Crnja u Arkanzasu
(Najprljavije crnje, najbelji ljudi u SAD Crnjo, ne ekaj ovde zalazak
sunca) Okrunom Isledniku kriminalnih smrtnih sluajeva i spreda i pozadi
otiu lezde. Kada je njegovo zanimljivo stanje izbilo na videlo, budni
Komijski komitet ga, iz pedagokih razloga, spali u klozetu Suda. Pomisli
samo, Kleme, da si krava sa aftama. Ili kukavica sa ivinskom kugom. Ne
gurajte se, momci. Creva e mu eksplodirati na vatri. Glavni tos kod zaraza s
malim dometom je kruenje s mesta na mesto, za razliku od nekih nesrenih
virusa ija je sudbina da neiskorieni ame u crevima krije ili komarca u
dungli, ili u bali umirueg akala, dok balavi srebro pod pustinjskim
mesecom. A nakon poetne ozlede na zaraenom mestu, bolest prelazi na
limfne lezde na preponama, koje oteknu i pucaju kroz zagnojene pukotine, pa
danima, mesecima, godinama, curi gnojna trakasta tenost, pomeana s krvlju
i trulom limfom. esto nastupe komplikacije, pa polni organi slonovski oteknu,
a zabeleeni su i sluajevi gangrene kada je ak izvrena in medico amputacija
od pojasa nanie; ali pomoi nije bilo. ene esto pate od sekundarne infekcije
anusa. Mukarci, koji se kao neni, rozeguzi pavijani, preputaju pasivnom
snoaju sa zaraenim partnerima, mogu takoe da zakae malog stranca.
Poetno zapaljenje sluzokoe zadnjeg creva i neizbena gnojna luenja koja
mogu da se ne prime te u guvanjcu dovode do suavanja gunjaka, to
zahteva intervenciju bilo noa za ljutenje jabuka, bilo njegovog hirurkog
ekvivalenta, da nesreni pacijent ne bi morao da doe dotle da prdi i sere na
sopstvena usta i time izazove uporno oboljenje halitosis, i ujedno
nepopularnost kod oba pola svih godita i stanja homo sapiensa. U stvari, od
jednog slepog pee klisnuo njegov vodi, policijski pasaca po dui. Sve
doskora nije bilo zadovoljavajueg leenja. Leenje je simptomatsko to
praktino znai da ga uopte nema. Sada se mnogi sluajevi podvrgavaju
34

intenzivnoj terapiji auromicinom, teramicinom i nekim drugim plesnima
novijeg datuma. Meutim, jedan znatan procenat tvrdoglavo opstaje, kao, na
primer, planinske gorile... I zato, momci, kada oni vreli plameni jezici ponu
da vas aolje po mudima i kurcu i da vas peckaju po dupetu kao neki nevidljiv
plavi plamen letlampe ili orgone, kako kae J. B. Votson, Razmislite. Ne
daite uzbueno, ve pipajte... pa kad napipate oteenu lezdu, povucite se i
hladno pisnite kroz nos: Misli da mi stalo da te trtim u tvom ovako groznom
stanju? Uopte me ne zanima.)
Silosi, mladi rokeri, juriaju ulicama svih naroda sveta. Juriaju na Luvr
i bacaju Mona Lizi kiselinu u lice. Upadaju u zooloke vrtove i ludnice,
pneumatskim ekiima lome vodovodne cevi, razvaljuju podove u klozetima
putnikih aviona, pucaju u lampe svetionika, struu kablove liftova sve do
tanke ice, skreu kanalizaciju u vodovode, u bazene za plivanje bacaju ajkule i
rae, elektrine jegulje i kandiru (kandiru je jeguljasta ribica ili crv irok oko l
cm i 5 cm dugaak, iz nekih ozloglaenih reka u Velikom Basenu Amazona;
samo se bace na kurac ili mar ili na piku faute de mieux
4
, i tu se zakae
svojom otrom kimom, iz ko zna kog razloga, jer jo niko nije prouio ivotni
ciklus kandirua na licu mesta), u ronilakoj opremi skrenu u punoj brzini
prekookeanski brod Kvin Meri i nabiju ga na drugi u njujorkoj luci, igraju
murke sa putnikim avionima i autobusima, u belim mantilima upadaju u
bolnice nosei testere, sekire i dva metra dugake skalpele; izbacuju
paralitiare iz elinih plua (podraavaju ih kako se gue kad kljoknu na pod i
kako prevru okicama), pumpama za bicikl daju injekcije, iskljuuju veslake
bubrege, hirurkom testerom za dva hirurga presecaju enu napola, etaju
ulicama krda skviuih svinja, seru po podovima zgrade Ujedinjenih Nacija i
briu guzice poveljama, paktovima i ugovorima o savezima.
Avionima, automobilima, na konjima, kamilama, slonovima, traktorima,
biciklima i parnim valjcima, peice, na skijama, sankama, takama i tulama,
turisti kidiu na granice, trae azil od krutih vlasti, jer su u Slobodnoj Republici
uslovi za ivot stravini, a Trgovinska komora uzalud pokuava da zataka
stvar: Molim vas da se ne uzbuujete. To je samo nekoliko luaka pobeglo iz
ludnice.

hoselito
I Hoselito koji je pisao lou, klasnosvesnu poeziju, poe da kalje.
Nemaki doktor ga kratko pregleda, opipa Hoselitova rebra svojim dugim,
finim prstima. Doktor je takoe bio i koncertni violinista, matematiar,

4
U nedostatku neeg boljeg (fr.) Prim. red.
35

ahovski majstor i Doktor Meunarodnog Prava sa dozvolom da obavlja
praksu u javnim klozetima Haga. Bacio je kratak, odsutan pogled preko
Hoselitovih mrkih grudi. Zatim pogledao u Karla i osmehnuo se osmeh
jednog obrazovanog oveka drugome podigao obrve i bez rei rekao:
Alzo, takfim klupim seljacima nita se ne kofori, slaete se? Inae se
useru od straha. Ne trepa pominjati ni Koha ni pljufaku, zar ne?
A glasno ree: To je catarro de los pultnones.
Napolju je Karl razgovarao sa doktorom, pod uzanom nadstrenicom
dok je padala kia, a kapi odskakale sa trotoara i kvasile mu pantalone, mislei
na to koliko je ljudi ve ulo ovo isto i kako se stepenite, tremovi, travnjaci,
prilazne staze, hodnici i sve ulice ovog sveta slivaju u doktorove oi... zaguljivi
nemaki alkovni, posluavnici sa instrumentima na stalcima do tavanice, a
ispod vrata se provlai i curi zloudni smrad uremije, tih kao zujanje prskalice
za vodu nad travnjacima u predgrau, kao beumna krila malarinog komarca
anofila u mirnoj noi dungle. (Napomena: Ovo nije stilska figura. Komarci
anofili jesu beumni). Privatan sanatorijum u Kensingtonu, podovi prekriveni
debelim tepisima: solidne stolice presvuene brokatom i olja aja; moderna
vedska dnevna soba sa vodenim zumbulima u utoj iniji napolju
bledoplavo severnjako nebo kojim plove oblaci, kao na loem akvarelu
umirueg studenta medicine.
Jedan naps bih mogao, Frau Undernit.
Doktor razgovara telefonom, a gleda u ahovsku tablu pred sobom.
Mislim da je pofreda vrlo ozpiljna... narafno, bez da videti sa fluoroskopom.
Podie laufera, zamiljeno, i vue nov potez. Da... oba pluna krila... sasfim
sam sikuran. Sputa slualicu i okree se Karlu. Primetio sam da se ofi ljudi
zapanjujue brzo oporafljaju od rana, sa malo sluaja infekcije. Uvek
oboljevaju od plua... od pneumonije i, narafno, od onog Starog Vernog.
Doktor zgrabi Karla za kurac, skoi uvis i promuklo se zacereka ko neka
prostaina. Njegov evropski osmeh ne obraa panju na nevaspitano dete ili
nestanu domau ivotinju. Glatko nastavlja na svom jezivom, loe
akcentovanom nestvarnom engleskom jeziku. Od naeg Starog Vernog
Kohovog Bacila! Doktor lupi petom o petu i nakloni se. Inae bi se glupe
seljake gubice rasmnoavale sve tok nas ne pi potafile, zar ne? Cikne, unese
se Karlu u lice. Karl se skloni u stranu, dok iza njega treperi zid gliste sive kie.
Zar ne postoji neko mesto gde bi on mogao da se lei?
Mislim da ima neki sanatorijum, otee ovu re, dvosmisleno i
skaredno, gore, u glavnom gradu Oblasti. Napisau ti atresu.
Kemijska terapija?
36

Njegov glas odjekuje tupo i teko na vlanom vazduhu.
Ko ti ga zna. Sve su to klupe seljaine, a najkore su one takosvane
oprasovane. Te ljude ne samo da trepa spreiti da ue da itaju, ve i da gofore.
Nema potrebe spreiti ih da misle; sa to se ve muter priroda poprinula. Evo ti
atresa, doktor apnu, ne miui usnama.
Sputa papiri Karlu u ruku. Prljavi prsti, masni od troke, zadre se na
Karlovom rukavu.
Jo trepa potmiriti raun. Karl mu iz svenja prui jednu novanicu... i
doktor nestade u sivom sumraku, bedan i podmukao kao neki matori narkos.

Karl je posetio Hoselita u jednoj velikoj, istoj sobi, punoj svetlosti, sa
zasebnim kupatilom i betonskim balkonom. A ne znaju ta jedan drugom da
kau u toj hladnoj, praznoj sobi sa vodenim zumbulima u utoj vazi, pod
bledoplavim nebom po kojem promiu oblaci, dok mu strah bleska u oima.
Kad se osmehuje, strah mu nestaje u krpicama svetlosti to zagonetno vreba u
visokim, hladnim uglovima sobe. I ta da kaem, kad oseam smrt svuda oko
sebe, dok mi pred san trepere u svesti iskidane sliice?
alju me sutra u drugi sanatorijum. Doi da me obie. Biu sam.
Kalje i uzima tableticu kodeina.
Doktore, ja razumem, to jest omogueno mi je da razumem, itao sam i
sluao ja ne znam medicinu i ne pravim se da znam da se nain leenja
u sanatorijumu viemanje zamenjuje ili barem dopunjuje hemijskom
terapijom. Je li to tano, ta misli? Hou da kaem, doktore, reci mi otvoreno,
kao ovek oveku, ta ti misli o hemijskoj terapiji u odnosu na sanatorijum?
Za ta si ti?
Doktorovo lice, lice Indijanca sa bolesnom jetrom, bilo je bez ikakvog
izraza, kao Dilerovo.
Potpuno moderno, kao to vidi, pokazuje po sobi purpurnim prstima
s loom cirkulacijom. Kupatilo... voda... cvee. Sve. Poslednje rei govori
atrovaki i smeka se usiljeno trijumfalno. Dau ti preporuku.
Za ta? Za sanatorijum?
Doktor je govorio iz zemlje crnih stena i mrkih laguna to se prelivaju u
duginim bojama. Nametaj... moderan i udoban. Slae se, naravno?

Karl nije mogao da vidi sanatorijum od lane zelene tukature na ulazu
iznad kojeg se, naspram samog neba, uzdizala jedna komplikovana neonska
37

firma, ugaena i zlokobna, ekajui da padne mrak. Sanatorijum je oigledno
bio sagraen na velikom krenjakom predgorju, nad kojim se talasalo
rascvetalo drvee i vrea. Vazduh je bio teak od oporih cvetnih mirisa.
Komandante je sedeo na jednom dugakom postolju u hladnjaku od
loze. Nita nije radio, pod milim bogom. Uzeo je pismo od Karla, i itao ga
apatom, drei se za usne levom rukom. Onda je okaio pismo o klin iznad
klozetske olje i poeo neto da prepisuje iz raunske knjige pune brojeva.
Pisao je, pisao.
Iskidane sliice meko su eksplodirale u Karlovoj glavi i on je tiho izlazio
iz samog sebe. Jasno i otro, sa razdaljine, video je sebe u nekoj trpezariji.
Prevelika doza horsa. ena ga drmusa i podmee mu vruu kafu pod nos.
Napolju, neki stari narkos, maskiran u DedaMraza, prodaje arene
boine sliice. Borite se protiv tuberkuloze, ljudi, apue sablasnim glasom
narkosa. Hor Vojske spasa, sastavljen od predanih pederljivih fudbalskih
trenera, peva: Reci slatko ao, ao.
Karl ponovo sklizne u svoje telo, kao nadgrobni iluh narkosa.
Mogao bih, naravno, da ga podmitim.
Komandante kucka prstom po stolu i pevui, Hajdemo u etnju kroz
itna polja, draga. Peva isprva slabano, onda sve glasnije i glasnije kao to
piti brodska sirena u magli sekund pre nego to se brod razmrska o stenu.
Karl dopola izvue jednu novanicu iz depa od pantalona...
Komandante sad stoji kraj velike table sa ormariima i sefovima. Gleda u
Karla, bolesne mu ivotinjske oi se ugasile, bespomoni strah odraava lice
smrti. Dok cvee mirie a novanica i dalje dopola izvuena iz depa, neka
slabost obuzima Karla, preseca mu dah, zaustavlja mu krvotok. Nalazio se u
velikoj kupi koja se vrtela i padala pravo u crnu jamu.
Hemijska terapija? krik mu se ote iz mesa i, odjeknu kroz prazne
svlaionice i barake, kroz memljive hotele odmaralita i sablasne kaljucave
hodnike sanatorijuma za tuberkulozne, kroz agor svratita i starakih domova
u kojima bazdi voda od opranih sudova, kroz velika pranjava stovarita i
carinske magacine, kroz polomljena stepenita i isprljane arabeske, kroz
gvozdene klozetske olje, izjedene do tankog lima od mokrae miliona pedera,
kroz naputene i u korov zarasle poljske klozete sa memljivim smradom
govana to se vraaju majici zemlji, kroz nadignute drvene faluse na
grobovima mrtvaca to alosno ukaju ko lie na vetru, preko velike mrke
reke po kojoj plutaju itava stabla sa zelenim zmijama u kronji, dok tunooki
lemuri posmatraju obalu preko prostranih ravnica (pucketaju krila leinara u
suvom vazduhu). Staza je posuta pocepanim prezervativima, praznim
38

kapsulama heroina i vazelinskim tubama, isceenim i suvim kao kotano
brano na letnjem suncu.
Moj nametaj. Komandanteovo lice gori kao metal pod lampicom
hitne pomoi. Oi mu se gase. Dah ozona struji kroz sobu. Molitva Novia se
mrmlja nad sveama i oltarom u jednom uglu.
Sve je to ik... moderno, odlino... kretenski klimne glavom i balavi.
Jedna uta maka povue Karla za nogavicu i odjuri na betonsku terasu. Oblaci
prolaze.
Mogao bih vratim svoj uloeni novac. Ponem negde neki posli.
Klimne glavom i smeka se kao mehanika igraka.
Hoselito!!! Na ulici deaci diu glave, prestaju sa loptanjem, sa
borbom s bikovima i trkama biciklima dok to ime fijue pored njih i lagano se
gubi u daljini.
Hoselito!... Pako!... Pepe!... Enriko!... alobni krici deaka plove kroz
toplu no. Reklama ik Sanatorijuma se malo promekolji kao nona ptica
grabljivica, pa bukne plavim plamenom.

crno meso
Mi drugari, a?
Mali ista cipela se kurvinski osmehnu i pogleda gore u Mornareve
mrtve, hladne podmorske oi, oi bez traga topline, strasti, mrnje ili bilo kog
drugog oseaja koji je deko ili sam osetio ili video kod drugih ljudi, oi
istovremeno ledene i napete, bezline i grabljive.
Mornar se nae napred i stavi prst na unutranju stranu deakove
savijene ruke u laktu, pa progovori mrtvakim, narkomanskim apatom:
Sa ovakvim venama, klinac, ja bih se ludo zabavljao!
I nasmeja se crnim prezrivim smehom insekta koji, kod njega, kao da je
imao neku nejasnu orijentacionu funkciju, kao cika kod slepog mia. Mornar se
triput nasmejao. Onda je prestao da se smeje i visio je tu nepokretan,
oslukujui neto u samom sebi. Bio je stekao onu nemu frekvenciju droge.
Lice mu je bilo zategnuto na jagodicama i uto, kao vosak. ekao je da mu
cigareta dogori dopola. Mornar je umeo da eka. Ali oi su mu plamtele
groznom suvom glau. Okrenuo je svoje oprezno lice, sporo i polukruno, da
mirne tipa koji je upravo bio uao. Stari narkos kemba sede i praznim
periskopskim oima poe da snima kafi. Kada mu pogled prelete preko
39

Mornara, on malo klimnu glavom. Samo oguljeni ivci narkomana mogu da
primete taj pokret.
Mornar prui novi deaku. Zatim se plutajuim hodom odvue do
kembinog stola i sede. Dugo su sedeli utei. Kafi je bio ugraen u jednu
kamenu strmu ravan na dnu belog kanjona jedne visoke graevine. Lica Grada
promicala su nemo kao ribe, umrljana zlim navikama i pohotom insekata.
Osvetljeni kafi je bio ronilako zvono sa preseenim kablom, koje je lagano
tonulo u crne dubine.
Mornar je glancao nokte o rever svog kotski kariranog sakoa. Zvidukao
je neku pesmicu kroz svoje sjajne, ute zube.
Kad bi se pokrenuo, iz odela bi mu isparavao miris plesni, memljivi
zadah tek ispranjenih svlaionica. Prouavao je svoje nokte sa
fosforescentnim intenzitetom.
Imam dobru stvar, kembo. Mogu da valjam dvadeset. Treba mi neto
unapred, naravno.
Uz rizik?
Pa, ne nosim, valjda, dva'est jaja u depu. Kaem ti, pravi elatinski
konzome. Kae piksla, i eto me. Mornar pogleda u nokte kao da prouava
mapu. Zna da uvek uruim.
Onda daj tri'est. Tubu od deset unapred. Sutra u isto vreme.
Meni sad treba jedna tuba, kembo. Proetaj se i dobie.
Mornar se odvue do trga Plaa. Jedan ulini manga gurne Mornaru
novine u lice da se ne vidi kako mu dotura tubicu. Mornar nastavlja da hoda.
Izvadi tubu, lomi je kao orah svojim maljavim, iliastim i ruiastim prstima.
Izvue olovnu tubu. Krivim noiem joj otfikari jedan kraj. Curnu neka crna
magla i ostade da visi u vazduhu kao uzavrelo krzno. Mornarevo lice se otopi.
Usta mu se zalelujae napred na dugaku tubu, usisavajui crnu vunu koja je
podrhtavala supersoninom peristaltikom dok nije nestala u neujnoj
ruiastoj eksploziji. Lice mu se vrati u iu nepodnoljivo otro i jasno,
sagorevajui utu vrstu droge to pri utrobu miliona vriteih narkosa.
Ovo e mi trajati mesec dana, zakljui, gledajui se u nekom
nevidljivom ogledalu.
Sad se sve ulice Njujorka sputaju izmeu sve dubljih kanjona do nekog
prostranog mranog trga u obliku bubrega. Du ulica i na samom trgu zidovi su
izbueni kockama za stanovanje i kafiima, neke su dvatri metra duboke, a
druge se gube iz vida proteui se u beskrajnu mreu soba i hodnika.
40

Na svim nivoima izukrtani mostovi, staze za peake, trolejbusi.
Katatonini mladii obueni kao ene, u haljinama od grubog platna i trulim
dronjcima, lica debelo naminkanih dreavim bojama da prikriju slojeve
ozleda, arabeske raspuklih gnojavih oiljaka useenih do biserne koske, guraju
se uz prolaznike, nudei se nemo i lepljivo.
Trgovci Crnim Mesom, mesom dinovske vodene stonoge ponekad
duine i dva metra koja se nalazi na stazi izmeu crnih stena i u mrkim
lagunama duginih boja, izlau paralizovane ljuskare u maskiranim depovima
Trga, vidljivim samo za Mesojede.
Sledbenici staromodnih, nezamislivih zanata, valave na etrurskom, i
narkomani navueni na jo nesintetizovane droge, crnoberzijanci treeg
svetkog rata, iznuivai telepatske osetljivosti, osteopati duha, ispitivai
prekraja iscinkarenih od strane blago paranoinih ahista, policijski
pomonici sa deliminim ovlaenjima napisanim stenografijom mladalakog
ludila, odgovorni za neizreciva sakaenja duha, zvaninici jo nekonstituisanih
policijskih drava, izvanrednih snova i nostalgija ispitanih na preosetljivim
elijama narkomanske krize i trampljeni za sirovine volje, ispiuture Teke
Tenosti flairane u providni ilibar snova.
Jednu stranu Trga zauzimaju kafi Susret i jedan pravi lavirint od
kuhinja, restorana, kabina za spavanje, opasnih gvozdenih balkona i prizemlja
koja vode u podzemna kupatila.
Na barskim stolicama presvuenim belom svilom sede goli magvampi,
i siu providne, obojene sirupe kroz alabasterske slamke. Magvampi nemaju
jetru i iskljuivo se hrane slatkiima. U tankim, ljubiastomodrim ustima dre
kao ilet otar kljun od crne kosti, kojim esto kidaju i seku jedan drugog na
froncle, kad se biju oko muterija. Ova stvorenja lue jednu narkotinu tenost
iz svojih nadignutih penisa, koja stvara naviku i produava ivot, usporavajui
metabolizam. (U stvari, dokazano je da svi agensi pokretai dugovenosti
stvaraju naviku u tanoj srazmeri sa njihovim delovanjem na produetak
ivota.) Narkosi naviknuti na magvampksu tenost poznati su kao Reptili.
Mnogi od njih lebde iznad barskih stolica, lebde sa svojim savitljivim kostima i
crnoruiastim mesom. Po jedna lepeza od zelenih hrskavica prekrivena
upljim, nakostreenim dlakama, kroz koju Reptili uzimaju tu tenost, strci im
iza svakog uha. Lepeze im se s vremena na vreme pokreu od nevidljivih struja,
a one im takoe slue i kao neki vid sporazumevanja poznat samo Reptilima.
Tokom Panike svake druge godine, kad se surova i buna Policija Snova
stuti na Grad, magvampi bee i skrivaju se u najdubljim pukotinama u zidu,
zatvarajui se hermetiki u glinene kabine gde nedeljama ostaju u biostazi. U
tim danima sivog terora Reptili jurcaju okolo sve bre i vritei se mimoilaze
41

supersoninom brzinom, dok im savitljive lobanje lepraju na crnim vetrovima
agonije insekata.
Policija Snova se rastapa u kaljice trule ektoplazme koje brie stari
narkos, kaljui i pijuckajui u bolesno jutro. Bada Magvamp ulazi sa
alabasterskim teglama punim tenosti i Reptili se dovode u red.
Vazduh je opet miran i bistar kao glicerin.
Mornar je pronaao svog Reptila. Odvukao se do anka i naruio zeleni
sirup. Reptil je imao mala, okrugla ustaca od meke hrskavice, bezizraajne
zelene oi skoro prekrivene tankom opnom kapka.
Mornar je ekao itav sat pre nego to je to stvorenje primetilo njegovo
prisustvo.
Ima li neka jaja za kembu? pitao je, a njegove rei su komeale
Reptilove lepezaste dlake.
Dva sata je trebalo Reptilu da bi podigao svoja tri providna ruiasta
prsta prekrivena crnim maljama.
Neki Mesoderi su leali i povraali, isuvie slabi da se mrdnu. (Crno
Meso je kao buavi sir, izvrsnog ukusa, ali izaziva muninu, tako da ga derai
jedu i povraaju i ponovo jedu, sve dok ne klonu iscrpljeni).
Jedan naminkani mladi uunja se u lokal i epa jednu od velikih crnih
kandi iz koje je sladunjavi, bolesni zadah vijugao kroz kafi.

bolnica
Beleke o dezintoksikaciji. Paranoja od poetne krize... Sve izgleda
plaviasto... Meso mrtvo, testavo, bezbojno.
Noni komari tokom krize. Kafi sav u ogledalima. Prazan... Neto
iekuje... ovek ulazi na sporedna vrata... Mrav, nizak Arapin u galabiji, sede
brade i sivog lica... U ruci drim kriglu vrele kiseline... U gru grozne potrebe,
pljusnem mu je u lice...
Svi izgledaju kao narkosi...
Pomalo proetam bolnikim dvoritem... Dok sam bio odsutan, neko je
upotretio moje makaze i zamrljao ih neim lepljivim i mrkocrvenim... Nema
sumnje, ona mala kuka je opet potkresivala svoje runo...
Neki Evropljani grozomornog izgleda egrljaju uz stepenice, presreu
sestru ba kad meni treba da da lek, prosipaju mokrau u lavabo ba kad se ja
42

umivam, satima sede u klozetu verovatno guraju prste u dupe i kopaju da
nau kotone sa dijamantima koje su tamo sakrili...
Zapravo se itav evropski klan uselio u susednu sobu... Stara majka je na
operaciji, a ki odmah upada da se postara da stara kanta dobije pravu negu.
udni posetioci, verovatno roaci... Jedan od njih nosi naoare sline onim
crnim cevicama koje juveliri nabijaju u oko kad ispituju drago kamenje...
Moda je neki reza dijamanata koji abrira... Bada koji je sjebao dijamant
Trokmorton upiran je iz industrije... A svi oni juveliri u frakovima okupljeni
oko tog Dijamanta ekaju Pravog Badu. Greka od hiljaditog dela jednog
centimetra potpuno upropasti kamen, pa zato moraju da uvezu tog strunog
frajera direkt iz Amsterdama, da obavi posao... A bada se tetura mrtav pijan i
ogromnim pneumatskim ekiem pretvara dijamant u prah...
Ne kuim ove graane... Dileri iz Alepa? verceri one mnogo mlade
teletine iz Buenos Ajresa? Ilegalni kupci dijamanata iz Johanesburga?...
Trgovci robljem iz Somalije? Mora da su neki pekulanti, u najmanju ruku.
Stalno sanjam drogu: traim neko polje sa i makom... Mafijai sa crnim
stetsonima alju me u jedan bliskoistoni kafi... Jedan kelner je veza za
jugoslovenski opijum...
Od jedne malajske lezbijke, u kinom mantilu s belim kaiem, kupujem
paketi heroina... Daje mi kesicu u Tibetanskoj sekciji muzeja. Ona stalno
pokuava da mi ukrade taj isti hors... Traim zgodno mesto da se ufiksam...
Kritina taka nakon prestanka uzimanja droge nije u poetnoj fazi
akutne munine, ve u zavrnoj fazi kada si osloboen medijuma droge...
Postoji jedan komarni meuperiod kad ti se elije uspanie, a ivot ti visi
izmeu dva naina bitisanja... Na toj taki udnja za drogom se prikuplja u
jednu sveukupnu enju i kao da dobija mo sna: Same ti okolnosti donesu
drogu na ruke ... Sretne nekog mekera iz starih, dobrih vremena, ili neku
lopurdu od bolniara ili docu voljnog da ti napie recept...

Graniar je u uniformi od ljudske koe, u crnoj jakni od jelenske koe sa
dugmadima od pokvarenih utih zuba, u elastinom puloveru bakarne boje
preplanulog crvenokoca, u pantalonama boje koe pubertetlije opaljenog
nordijskim suncem, sandalama od okorelih tabana mladog malajskog farmera,
sa pepeljastomrkom maramom vezanom u vor i uvuenom u koulju.
(Pepeljastomrka boja je slina sivoj ispod mrke koe. Ponekad se sree kod
meanaca crne i bele rase, kad meavina nee da se slegne, pa boje ostanu
odvojene kao ulje i voda u ai...)
43

Graniar je teak minker; poto nema ta da radi, on svu platu utedi da
bi kupovao fine krpe i da se triput dnevno presvlai pred jednim ogromnim
uveliavajuim ogledalom. Ima facu latinskog lepotana sa briima ko
nacrtanim olovkom i sitne crne okice, bezizraajne i pohlepne oi insekta koji
ne zna za sanjarenje.
Kad stignem na granicu, Graniar izleti iz svoje casite; jedno ogledalo u
drvenom ramu visi mu oko vrata. Pokuava da skine ogledalo s vrata... Prvi put
mu se u ivotu deava da neko stigne do granice. Graniar ramom povreuje
grkljan, dok skida ogledalo... Izgubio je glas... Otvara usta, vidi kako mu jezik
palaca unutra. Neverovatno se grozno doima to glatko, tupo mlado lice
razjapljenih eljusti sa tim pomahnitalim jezikom. Graniar podie ruku. Celo
mu se telo trza u grevitom protivljenju. Ja priem i otkaim lanac koji
prepreuje put. Metal zvonko tresne o kamen. Proem. Graniar ostaje tamo u
izmaglici i gleda za mnom. Onda ponovo prikai lanac, vrati se u kuicu i pone
da cupka brie.

Donose mi takozvani ruak... Oljuteno tvrdo kuvano jaje otkriva se kao
neki predmet koji vidim prvi put u ivotu... Sitno, mrkouto jajace... Moda ga
je sneo platipus sa pajim kljunom. Pomoranda sadri ogromnog crva i vrlo
malo ostalog... On je ovde stvarno dobro proao... U Egiptu postoji jedan crv
koji ti ue u bubrege i stravino naraste. Na kraju je bubreg samo tanka opna
oko crva. Neustraivi gurmei cene meso tog Crva vie nego sve ostale
delikatese. Kau da je neopisivo ukusno... Jedan islednik u Interzoni, poznat
kao Ahmed Autopsija, zgrnuo je itavo bogatstvo trgujui tim crvom.
S mog prozora se vidi Francuska gimnazija, i ja drakam deake
durbinom koji uveliava osam puta... Dou mi tako blizu, misli samo da
isprui ruku i da ih dodirne. Nose kratke pantalonice. U hladna prolena
jutra vidim kako im se jee noge... Projektujem se kroz durbin i preko ulice,
postajem duh na jutarnjem suncu, rastrzan bestelesnom strau.
Jesam li ti priao kako smo jednom Marv i ja platili dvojici arapskih
klinaca 60 centi da ih gledamo kako se tucaju? Pitam ja Marva: Misli da
hoe?
On kae: Hoe. Gladni su.
Na to u ja: Ba takve i volim da gledam.
Sam sebi izgledam ko matori perverznjak, ali, Son cosas de la vida,
to ree Soberba de la Flor kad ga je murija apila to je upucao onu piku,
odneo leinu u motel i pojebo je...
44

More, mnogo se femisala i kukala, kae... Nisam hteo da sluam tu
njenu atro kuknjavu (Soberba de la Flor je meksiki kriminalac koji je bio
osuen zbog nekoliko prilino besmislenih ubistava).

Klozet je najmanje tri sata bio zakljuan... Mislim da su ga koristili kao
operacionu salu...
SESTRA: Ne mogu da joj napipam puls, doktore.
DR BENVEJ: Moda ga je zabila u picu.
SESTRA: Adrenalin, doktore?
DR BENVEJ: Nema vie. Noni uvar ga je ufiksao iz zadovoljstva.
Osvre se oko sebe i podie jedan od onih tapova sa nataknutom
gumenom kapicom za vakuumsko otpuavanje zaguenih klozetskih olja...
Krene s tim na pacijentkinju... Napravite rez, doktore Limpf, kae svom
zapanjenom asistentu... Hou da joj izmasiram srce.
Dr Limpf slee ramenima i poinje da see. Dr Benvej pere usisnu
kapicu, vrtei je po klozetskoj olji...
SESTRA: Zar to ne bi trebalo da se sterilie, doktore?
DR BENVEJ: Verovatno, ali nemamo vremena. Sedne na usisnu
kapicu kao na sedite tronoca od tapova, gledajui kako asistent pravi rez ...
Vi mlade puvadije ne moete ni bubuljicu da secnete bez elektrinog
vibrirajueg skalpela sa automatskom drenaom i uivanjem... Uskoro emo s
daljinskim urpavljaem operisati pacijente koje uopte ne vidimo... Samo emo
pritiskati dugmie i nita vie. Sva ona vetina naputa hirurgiju... Sve hirurko
znanje i ravnanje... Jesam li vam ikad priao kako sam operisao jedno slepo
crevo zaralom konzervom od sardina? A jednom se zadesim bez ijednog
instrumenta i zubima iupam pacijentkinji tumor na materici. Bilo je to tamo
u Gornjoj Efendiji, a sem toga...
DR LIMPF: Rez je napravljen, doktore.
Dr Benvej gura kapicu u rez i pumpa goredole. Krv trca po doktorima,
sestri i zidu... Kapica proizvodi grozan zvuk usisavanja.
SESTRA: Mislim da je umrla, doktore.
DR BENVEJ: ta ete, takav je na posao. Odeta do ormara sa
ljekovima... Neki jebeni narkos mi je sipao klozetski lizol u kokain! Sestro!
Odmah poaljite deka da uzme na ovaj recept!
Dr Benvej operie u amfiteatru punom studenata: A sad, momci, ovu
operaciju neete esto videti, a za to postoji jedan razlog... Znate, ona uopte
45

nema neku medicinsku vrednost. Niko i ne pamti koja joj je bila prvobitna
svrha, ako je uopte ikad imala neku svrhu. Ja, lino, mislim da je ta operacija
od poetka bila isto zanatsko iivljavanje.
Kao to se borac s bikovima svojom vetinom i znanjem vadi iz opasne
situacije koju je on sam stvorio, tako u ovoj operaciji hirurg namerno dovodi
pacijenta u opasnost, a onda ga, neverovatnom brzinom i okretnou, spaava
sigurne smrti u poslednjem deliu sekunde... Je li iko od vas video kako dr
Tetracini izvodi operacije? Namerno kaem ,izvodi jer su njegove operacije bile
izvoake predstave, izvoevine. On jo sa vrata baca skalpel preko sebe na
pacijenta, a zatim ulazi kao baletan. Bio je neverovatno brz: 'Ne dam im
vremena da umru', govorio bi. Tumori su ga dovodili do besa. 'Jebene
nedisciplinovane elije!' zareao bi, pa bi se bacio na tumor kao maevalac na
protivnika.
Jedan mladi iz amfiteatra uskae u operacioni teatar, vadi skalpel i
kree na pacijenta.
DR BENVEJ: Evo ga jedan espontaneo! Dr'te ga pre nego to mi
raspori pacijenta!
(Espontaneo je termin borbe s bikovima; naziv za oveka iz publike koji
skoi u arenu, izvue skriveni plat i izvede nekoliko pasova sa bikom pre nego
to ga izvuku iz arene.)
Bolniari se rvu sa ovim espontaneom, i najzad ga izbacuju iz amfiteatra.
Anestetiar koristi guvu i orie pacijentu jednu veliku zlatnu krunicu iz usta...
Prolazim pored sobe br. 10 iz koje su me jue iselili... Valjda zbog neke
porodilje... Lopate pune krvi, uloaka i nekih bezimenih enskih tvari, dovoljno
da zagadi ceo jedan kontinent ... Ako neko doe da me obie u staroj sobi,
pomislie da sam rodio udovite, i da Ministarstvo inostranih poslova
pokuava da zataka stvar...
Muzika iz pesme Amerikanac sam ja... Jedan postariji gospodin s
prugastim pantalonama i u diplomatskom fraku stoji na bini ukraenoj
amerikom zastavom. Ofucani tenor u mideru, kipi iz kostima starog frontijera
Danijela Buna i peva Zvezdama Posut Steg, uz pratnju kompletnog
simfonijskog orkestra... Peva i pomalo vrka...
DIPLOMATA (ita sa velike rolne uske telegrafske trake koja se sve vie
odmotava i obmotava mu se oko nogu): I kategoriki demantujemo da je bilo
koji dravljanin Sjedinjenih Amerikih Drava ...
TENOR: O tvi te vide .. . Glas mu se razbija u visoki falset.
46

U kontrolnoj sobi Tehniar pije sodu bikarbonu i podriguje s rukom na
ustima: Ovaj prokleti tenor je mnogo jeziv, mrzovoljno guna. Majk! uf,
povik mu se pretvori u podrig. Iskljui taj piskavi prde i daj mu jedne roe
gaice da obue. Nek smesta brie odavde, gotov je... Ubaci onu atletiarku
Liu to je promenila pol... Ona je bar profesionalni tenor... Kostim? Kako, jebi
ga, ja da znam? Nisam ja neka minkerska najderka iz kostimografskog? ta
kae? Blokirali kostimografsko oni iz Bezbednosti? Pa ta sam ja, oktopod?
ek' da vidimo... ta kae za onaj redovni indijanski? Pokahontin ili
Hijavatin?... Ne, ne valja. Posle neki poize i trae da ga vratimo Indijancima ...
A ta kae za uniformu iz Graanskog rata, severnjaka bluza, a junjake
pantalone u fazonu mi smo opet zajedno? Ona moe da nastupi kao Bufalo Bil
ili Pol Reveri ili ko onaj to nije hteo da prdne u abar, onaj dabar, ili ko vojnik,
obian peak ili ak ko neznani Junak... To je najbolje... Pokri je nekim
spomenikom, tako niko ne mora da je gleda...
Lezbijka, skrivena u Trijumfalnoj kapiji od kartona, puni ogromna plua
vazduhom i izduvava svoj stravini meh.
Oh, reci da li taj steg zvezdama posut jo lepra...
Velika pocepotina raspoluuje Trijumfalnu kapiju od vrha do podnoja.
Diplomata stavlja ruku na elo...
DIPLOMATA: ... da je bilo koji muki dravljanin Sjedinjenih Drava
rodio u meuzoni ili na bilo kom drugom mestu...
Nad zemljom SLOOOOOOBOO...
Diplomata mie usnama, ali ga niko ne uje. Tehniar stavlja ruke na ui
i vriti: Majko Boija! Zubalo mu zavibrira kao drombulja i iznenada mu
izleti iz usta... Iznerviran, poleti da ga zgrabi, promai i rukom pokrije usta.
Trijumfalna kapija se cepa i buno rui, i otkriva Lezbijku koja stoji na
postolju pokrivena samo nakurnjakom od leopardove koe i ogromnim
grudnjakom sa lanim grudima... Ona stoji, glupo se smeka i napinje svoje
velike miice... Tehniar puzi po podu kontrolne sobe, trai zubalo i izvikuje
nerazumljive naredbe: Tkljui tupertonitni!! Itpod one tolite!
DIPLOMATA (brie znoj sa): ... bilo kakvo bie bilo koje vrste ili tipa...
... i domom junaka.
Diplomati posivi lice. Posre, saplie se o odmotanu rolnu, naginje se
preko ograde, krv mu curi iz oiju, nosa i usta, on umire od izliva krvi u mozak.
DIPLOMATA (jedva ujno): Ministarstvo demantuje... nije
Amerikanac... uniteno ... Mislim, nikad nije ni bilo... Kategori... Umre.
47

U kontrolnoj sobi eksplodiraju table s instrumentima... velike, elektrine
munje sevaju po sobi ... Tehniar je go, telo mu pocrnelo od opekotina, posre
kao neki lik u Sumraku bogova, vritei: Tupertonitni!! Itpod one tolite!!!
Poslednja eksplozija pretvara Tehniara u pepeo.
to su dokazali kroz no
Da je na steg jo bio tamo...

Beleke o navikavanju. Fiksam se Eukodolom svaka dva sata, imam
mesto gde iglu zabodem pravo u venu, i ono ostaje otvoreno kao gnojava usta,
oteena i skaredna, i tu se prikuplja kap krvavog gnoja, posle fiksa...
Eukodol je jedna hemijska varijanta kodeinadehidrooksikodeina.
On te treska vie kao koka nego mokica... Kad ufiksa Koku u glavnu
venu, prava slast ti navre u glavu... Posle deset minuta hoe jo jedan fiks...
Slast morfijuma je u utrobi... Kad se pukne, oslukuje svoju iznutricu... Ali
intravena koka je kao struja kroz mozak, pokree kokainske veze zadovoljstva...
Nema kriznog sindroma kad se skine s koke. Samo mozak za njom ezne
enja mu je bestelesna i bezoseajna. enja sablasti zemaljske. udnja za
kokom traje samo nekoliko sati, sve dotle dok se nadrauju kanali koke. Onda
je zaboravi. Eukodol mu doe kao neka meavina danka i koke. U potpunosti
moe da se osloni na Nemce da e da smukaju neko istinski greno sranje.
Eukodol je, kao i morfijum, est puta jai od kodeina. Heroin je est puta jai
od morfijuma. A dehidrooksiheroin treba da je est puta jai od heroina.
Sasvim je mogue napraviti drogu koja toliko navlai da posle jednog jedinog
fiksa ostane navuen do kraja ivota.

Nastavak beleki o navikavanju: Podiui iglu, levom rukom spontano
uzimam tanki konopac za vezivanje miice. Ovo mi je znak da mogu da
pogodim jedinu upotrebljivu venu na levoj ruci. (Normalno se vezuje onom
rukom kojom uzima konopac.) Igla glatko klizne niz ivicu zadebljanja.
Opipavam oko njega. Odjednom tanak mlaz krvi ikne u pric, za trenutak
otar i vrst kao crveni kanap.
Telo zna u koju venu moe da se pukne i poruuje ti to spontanim
pokretima koje pravi kad se sprema za fiks... Ponekad ti sama igla pokae
mesto kao tapi tragaa za podzemnim vodama. Ponekad moram da ekam
poruku. A kada stigne, uvek line krv.
Crvena orhideja cvetala je na dnu prica. Oklevao je jedan tren, onda je
pritisnuo klip, posmatrajui kako tenost iklja u venu kao da je usisava nema
e njegove krvi. U pricu je ostao tanak sloj krvi koji se prelivao u duginim
48

bojama a boli papirni omota bio je natopljen krvlju kao zavoj. Onda je
napunio pric vodom. im je trcnuo vodu napolje, osetio je udar fiksa u
stomak, slatki, meki udar.
Pogledao sam dole na moje prljave pantalone, mesecima ih nisam
menjao... Dani promiu nanizani na dugako vlakno krvi u pricu...
Zaboravljam na seks i sva estoka telesna zadovoljstva ja, siva sablast vezana
za drogu. panski momci me zovu El Hombre Invisible Nevidljivi ovek...

Dvadeset sklekova svako jutro. Droga skida salo, a miie manjevie ne
oteuje. Narkosu kao da treba manje tkiva... Da li je mogue da se izdvoji
molekul droge koji skida salo?

Sve due donjam pred apotekom, mrmljam kao otkaena telefonska
slualica... Ceo dan dredao, do osam uvee, za dve kutije Eukodola...
Nestaju mi i vene i lova.

Stalno kunjam. Sino se probudim, neko mi stezao ruku. Bila je to moja
druga ruka... itam dok ne zaspim, a rei postaju ifre... Opsedaju me ifre...
ovek zakai itav niz bolesti koje ispisuju ifrovanu poruku.
Ufiksao se ispred D. L. Traim venu na svojim prljavim golim
stopalima... Narkosi nemaju stida... Ne ine ustupke onima koji ih se gade.
Pitanje je da li stid moe i da postoji kad nema seksualnog nagona... Kod
narkosa se stid gubi zajedno sa njegovom neseksualnom drutvenou koja
takoe zavisi od libida... Narkos na svoje telo gleda kao na neto bezlino, kao
na neki instrument kojim upija medijum u kojem ivi, i on ocenjuje svoje telo
hladnim rukama trgovca konjima. Ne vredi da se ovde roknem. Mrtve riblje
oi mirkaju na razrovanu venu.
Uzimam nove pilule za spavanje, zvane Soneril... Od njih posle nisi
sanjiv... Samo se odjednom nae u snu, odjednom se nae usred sna...
Godinama sam bio u zarobljenikom logoru, patei od neishranjenosti...
Predsednik je narkos, ali on ne moe direktno da se fiksa zbog svog
visokog poloaja. Zato se fiksa kroz mene... S vremena na vreme mi se
sastanemo, i ja ga ponovo napunim. Na prvi pogled ti dodiri lie na
homoseksualne odnose, a klimaks nije prvenstveno seksualne prirode, i
vrhunac nastupa u razdvajanju, kad se punjenje zavri. Nadignuti penisi nam
se dodiruju barem smo u poetku koristili taj metod, ali se dodirne take
ofucaju kao vene. Zato moram ponekad da klizim penisom ispod njegovog
49

levog onog kapka. Naravno, mogu uvek da ga sredim Osmoznim Punjenjem,
koje odgovara fiksanju u kou, ali bi to znailo priznanje poraza. Od Osmoznog
Punjenja predsednik je nedeljama u loem raspoloenju, a to moe da nas srui
u atomsku kasapnicu. A predsednik skupo plaa svoju Posrednu Naviku.
rtvovao je svako obuzdavanje i zavisan je kao jo neroeno dete. Posredni
Narkos pati od itave skale subjektivnih uasa, od tihog protoplazmatinog
besnila, od ubistvene kostobolje. Napetost raste, ista energija bez
emocionalne sadrine konano mu razara telo i baca ga na sve strane kao
oveka koji golim rukama dri ice sa strujom visokog napona. Ako ostane bez
svojih veza koje ga pune, Posredni Narkos pada u tako estoke elektrine
greve da mu se kosti otkae i tresu, i umire dok mu se kostur propinje da izae
iz nepodnoljivog mesa i odjuri pravo na najblie groblje.
Osnos izmeu P. N. (Posrednog Narkosa) i njegove V. P. (Veze za
Punjenje) je tako intenzivan da mogu da izdre drutvo jedan drugog samo u
kratkim i retkim intervalima ne raunam susrete radi punjenja, kada je itav
lini kontakt u senci procesa punjenja.

itam novine... Neto o trostukom ubistvu u Ulid de la Merde u Parizu:
Namirivanje duga... Misli mi lutaju... Policija je identifikovala poinioca...
To je Pepe El Culito... Dupence, kako ga odmila zovu.
Da li stvarno to pie?... Pokuavam da se usredsredim na rei...
One se raspadaju u besmislen mozaik...

idi kui, Lazare
Dok pokuava da razmrsi izbledelu traku na granici svesti, u malaksalom
i sivom podruju provalije kunog isparenja sa drelima i zjapeim rupagama
od droge, Li otkriva da u njegovoj sobi, u deset sati ujutru, pred njim stoji
mladi narkos koji se upravo vratio sa dvomesenog podvodnog ribolova na
Korzici, i to skinut sa droge...
Doo da se puva svojim novim telom, zakljui Li, tresui se od
jutarnje dankovske munine. Zna da ga je gledao oh, da, Migela, ba ti
hvala pre tri meseca u Metropolu kako kunja nad bajatim utim eklerom od
kojeg bi maka riknula samo dva sata kasnije, i zakljui da se dovoljno napree
da uopte gleda Migela u 10 ujutru i da ne mora jo i da se jezivo zamara
ispravljanjem greke (kakva jebena farma?) to bi podrazumevalo da
sadanju Migelovu sliku ubaci u ve ofucani film o nekom velikom, i
nezgodnom, odvratnom predmetu odozgo na stvarima u koferu.
50

Divno izgleda, ree Li, briui prljavom maramicom oigledne znake
gaenja, gledajui kako siva slina od elje za drogom curi sa Migelovog lica, i
prouavajui paljivo njegovu pohabanost, kao da su i ovek i njegovo odelo
godinama bazali sporednim stazama vremena, bez i jednog predaha u svemiru
da se malo doteraju...
Sem toga, dok ja ne ispravim greku... Idi kui, Lazare... Plati Dileru i
idi kui... to bih ja gledao tvoje matoro, od nekog pozajmljeno meso?
Ba mi je drago to te vidim skinutog sa droge... Poslui se.
Migel je plivao po sobi, zabijajui ostve od ruku u neku zamiljenu ribu...
Kad si tamo dole, hors ti i ne pada na pamet.
Bolje ti je ovako, ree Li, sneno milujui oiljak od igle na Migelovoj
nadlanici, i laganim, vijugavim pokretima gladei obline i are te glatke,
purpurne koe...
Migel se poea po ruci... pogleda kroz prozor... Telo mu se kratko i
galvanizovano grilo dok su mu se kanali droge ponovo palili... Li je sedeo i
ekao. Ne boj se, od jednog se uta jo niko nije ponovo navukao, sinko.
Znam ta radim.
Svi mi to znamo.
Migel uze turpiju za nokte.
Li zamuri. Ovo me mnogo zamara.
Uh, hvala ti, bilo je divno. Migelu spadoe pantalone do nonih
lanaka. Stajao je samo u svom zlosrenom kaputu od ljudskog mesa kojem se
boja menjala od mrke do zelene a zatim postajala bezbojna na jutarnjoj
svetlosti, pa mu je meso u grumeniima padalo na pod.
Lijeve oi kruile su po samoj sutini njegovog lica... bio je to kratak,
leden, sivi snimak... Poisti to, ree. I bez toga je ovde dovoljno prljavo.
Uh, oh, naravno, Migel je petljao sa ubravnikom.
Li skloni paketi heroina.
Li se ve tri dana fiksao, sem to je, naravno, pravio, izvesne uh
nune prekide da podloi vatre koje su gorele kroz njegovu ukastoruiasto
mrku pihtijastu supstanciju i stajale podalje od njegovog lebdeeg mesa. Na
poetku mu je koa bila prosto mekana, tako mekana da su mu se do kostiju
usecale trunice praine, vazdune struje i delovi kaputa na njemu, ali nije
imao neprijatnosti kad bi se oeao o vrata i stolice. Nijedna rana nije mogla da
mu zaceli u mekom, provizornom mesu... Duge, bele ilice guka obmotavale su
51

mu se oko golih kostiju. Memljiv zadah njegovih kopneih muda obujmljivao
mu je telo svojom pahuljastom zelenom maglom...
Tokom njegove prve, ozbiljne infekcije, termometar mu je prokljuao, a
jedan metak iz ivinog stuba izleteo je i uleteo u sestrin mozak, pa je ona
kljoknula mrtva na pod, vritei iskidano. Doktor je na njega bacio samo jedan
pogled i s treskom mu zalupio elini kapak ivota. Naredio je da se zapaljeni
krevet zajedno sa bolesnikom odmah izbaci iz bolnice.
Taj moe sam sebi u sebi da pravi penicilin! zareao je doktor.
Ali zapaljenje mu je sagorelo svu plesan ... Li je sada iveo u razliitim
stepenima prozirnosti... Kad nije bio ba sasvim nevidljiv, bilo ga je bar teko
videti. Njegovo prisustvo nije privlailo nikakvu posebnu panju... Ljudi su ga
smatrali za neku skicu ili su ga odbacivali kao odsjaj, senku: On je neka vrsta
svetlosne obmane ili neonska reklama. Sada je Li oseao prva seizmika
podrhtavanja od onog Starog Vernog Bacila ili Hladne Vatre. Gurao je on
Migelov duh u hodnik svojim nenim, odlunim pipcima.
Isuse! ree Migel. Moram da idem! I izjuri napolje.
Ruiaste histaminske vatre buktale su u Lijevoj zaarenoj sri a plamici
su lizali njegovu sirovu periferiju. (Soba je bila zatiena od poara; gvozdeni
zidovi su bili prekriveni plikovima i rupama meseevim kraterima). Dobro
se ufiksa i izopai svoj raspored.
Odlui da poseti kolegu, Nedobrog Doa, koji se navukao na dank za
vreme akutnog napada Bengutota u Honoluluu.
(Napomena: Bengutot je bukvalno stenjanje pri pokuaju da tuca...
Smrt nastupa u komarnom stanju... U to stanje dolaze mukarci poreklom iz
Jugoistone Azije... U Manili se svake godine belei po 12 smrtnih sluajeva od
Bengutota.) Jedan preiveli bolesnik je izjavio da mu je neki oveuljak
sedeo na grudima i davio ga.
rtve esto znaju da e umreti, izraavaju strah da e im sopstveni penis
ui u telo i ubiti ih. Ponekad se ko ludi uhvate za penis, histerino vrite i mole
druge da im pomognu da ga dre, da im ne bi pobegao i probo im telo. One
normalne erekcije u snu smatraju se naroito opasnim, jer mogu da izazovu
fatalni napad... Jedan je bada izumeo neku aavu napravu koja spreava
erekcije u snu. Ali je umro od Bengutota.
Paljive obdukcije leeva rtava Bengutota nisu otkrile nikakve organske
uzroke smrti. esto ima znakova davljenja (ali se ne zna ime); ponekad se
nau laki izlivi krvi u pankreasu i pluima takoe nepoznatog porekla, ali
nedovoljni da izazovu smrt. Ovom piscu je palo na pamet da je uzrok smrti
pogreno usmerenje seksualne energije usled ega se ne die penis, ve se diu
52

pluna krila, to ima za posledicu guenje... (Vidi lanak dr Nilsa Larsena,
ovek sa ubistvenim snom u Satrdej Ivning Postu, od 3. decembra 1955.
Takoe lanak Erla Stenlija Gardnera u Tru Magazinu.)
Nedobri Do je iveo u stalnom strahu da mu se ne digne, pa mu je ba
zato kita sve vie skakala. (Napomena: Dobro je poznata ona mnogo davena i
dugo naduvavana injenica, da e svakom ko se na drogu navue zbog bilo
kakve slabosti, ili u vreme oskudice ili, pak, liavanja (zna, zbog mnogo
zezanja) biti podnesen stravino veliki raun sa ciframa koje se umnoavaju i
rastu po geometrijskoj progresiji.
Blesnu elektroda vezana mu za jedno jajce, zamirisa spreno meso, a
Nedobri se probudi i prui ruku da uzme napunjeni pric. Smota se u fetusni
poloaj i zabode iglu u svoju kimu. Onda izvue iglu odahnuvi zadovoljno i
shvati da je Li u sobi. Iz desnog Lijevog oka iknu talas sluzi, razli se po zidu i
ispisa u duginim bojama: Mornar je u Gradu i otkupljuje VREME.
ekam na ulici da se u devet otvori apoteka. Dva arapska klinca kotrljaju
kante za ubre do visokih, tekih, drvenih vrata u okreenom zidu. Praina
pred vratima proarana mokraom. Jedan se deak naginje, kotrlja teku
kantu, mlada mu se guzica ocrtava u tesnim pantalonama. Gleda neodreenim,
smirenim, ivotinjskim pogledom. Budim se sa okom, u strahu da taj deak
stvarno postoji i da nisam to popodne otiao na zakazani sastanak sa njim.
Oekujemo dodatna izjednaavanja, izjavljuje Inspektor u razgovoru
sa Vaim Izvetaem. Inae e doi do, kao tipini Nordijac, Inspektor
podigne jednu nogu, kesonske bolesti, zar ne? No, moda emo obezbediti
odgovarajuu komoru za dekompresiju.
Inspektor otkopa svoj lic i trai picajzle, mae se nekom mau iz male
keramike tegle. Oito je razgovor zavren. Zar vi neete? uzvikuje. Pa,
onda, to jedan sudija ree drugom. Budi pravedan kad moe, a kad ne moe,
radi kako ti une. aljenje ne moe da potuje uobiajene skarednosti. Podie
desnu ruku umazanu utom, smrdljivom mau.
Neiji Izveta mu prie i zgrabi obema rukama njegovu umazanu aku.
Bilo mi je zadovoljstvo, Inspektore, neizrecivo zadovoljstvo, kae i skida
rukavice, smota ih u klupko i baca u otpatke. Firma plaa, osmehne se.

hasanova urnebesna soba
Crveni somot protkan zlatnim nitima. Rokoko bar ispred ruiaste
koljke. Vazduh prezasien slatkim, grenim mirisom na pokvaren med.
Mukarci u smokinzima i ene u veernjim toaletama sru koktele poussecafe
53

kroz alabasterske slamice. Jedan bliskoistoni Magvamp sedi nag za ankom,
na visokoj stolici presvuenoj ruiastom svilom. Svojim dugim, crnim jezikom
lie topli med iz kristalnog pehara. Polni organi su mu savrenih oblika
obrezan kurac sred crnih, blistavih dlaica. Usne su mu tanke i ljubiastoplave
kao koica na penisu, oi prazne i spokojne kao u insekta. Magvamp nema
jetru i hrani se iskljuivo slatkiima. Gurne goljavog, plavog momia na
otoman i struno ga svlai.
Ustani i okreni se, nareuje mu telepatskim piktografima. Crvenim,
svilenim gajtanom vezuje momiu ruke na leima. Veeras idemo do kraja.
Ne, ne! vriti momak. Da, da.
Nadignuti kurci uzvikuju neujno da. Magvamp razmakne svilene
zavese, otkriva veala od tikovine na osvetljenoj pozadini od crvenog kremena.
Veala su na podijumu ukraenom astekim mozaikom.
Deak pada na kolena, sa dubokim uzdahom, OOOOOOH, od straha
sere i pia. Osea toplo govno meu guzovima. Od talasa vrele krvi nabreknu
mu usne i vrat. Telo mu se zgri u fetusni poloaj, a vrela sperma mu ikne u
lice. Magvamp zahvati miriljavu vodicu iz alabasterske inije, zamiljeno pere
mladiev kurac i guzicu, i brie ga mekim, plavim pekirom. Topli vetar arlija
oko njegovog tela, a kosa mu slobodno lepra. Magvamp podmetne ruku pod
mladieva prsa i podigne ga na noge. Drei ga za nemone laktove, odgura ga
uz stepenike, ispod ome. Stane ispred momia i obema rukama dri omu.
Mome gleda u Magvampove oi, neprozirne poput ogledala, u dve
barice crne krvi, dine rupe na klozetskom zidu koje se sklapaju na Erekciju.
Matori ubretar, lica lepog i utog kao kineska slonovaa, daje Znak
duvajui u ulubljenu mesinganu trubu, budi panskog makroa sa ukruenim
kurcem. Kurva se tetura kroz prainu i izmet i leine crknutih maia, nosei
denjke sa pobaenim fetusima, probuenim kotonima, krvavim ulocima i
govnima umotanim u arene stripove.
Velika mirna luka sa vodom duginih boja. Naputeni izvor zemnog gasa
plamti na zadimljenom horizontu. Smrad nafte i kanalizacije. Bolesne ajkule
plivaju crnim vodama, podriguju sumpor iz trulih jetri i ne obraaju panju na
krvavog, skrhanog Ikara. Goli Mister Amerika, uspaljen od mahnite ljubavi
prema svojim sopstvenim miicama, vriti: Moja guzica baca Luvar na teme!
Prdim ambroziju i serem tvrda govna od istog zlata! Iz kurca mi ikljaju meki
dijamanti na jutarnjem suncu! Strmoglavi se sa slepog svetionika, ljubi u
prazno i drka pred crnim ogledalom, koso klizi nanie kroz kriptine kotone i
mozaike od hiljadu novina, kroz potopljeni grad od crvene cigle i zabija se u
crni mulj sa praznim konzervama i pivskim bocama, betoniranim gangsterima,
54

pitoljima ispaljenim do daske i besmislenim, da bi izbegli kontrolu kratkih
puca od strane pohlepnih balistikih strunjaka. eka da mu lagana erozija
razgoliti fosilizovana bedra.
Magvamp namakne momku omu oko glave i neno zategne vor iza
njegovog levog uha. Momiev penis se spustio, a muda su mu zategnuta.
Gleda pravo ispred sebe i die duboko. Magvamp ide oko njega, nabija mu prst
u dupe i miluje mu polne organe podrugljivim pokretima. Nekoliko puta mu se
nabija iza lea, pa mu zabije kurac u dupe. Stoji i mea krunim pokretima.
Gosti uutkuju jedan drugog, gurkaju se i kikou.
Iznenada Magvamp gurne momka napred, u prazan prostor, i oslobodi
ga svog kurca. Stavi svoje ruke na njegove bokove i umiri ga, zatim ih
stilizovano i tajanstveno podie i lomi momiev vrat. Telo mu uzdrhti. Penis
mu skoi u tri velika trzaja, podie mu karlicu i on smesta svri.
Zelene varnice prte mu u korenu oiju. Bol kao trecanje zuba, ali
sladak, prostruji mu kroz vrat i niz kimu, sve do prepona, a telo mu se gri od
zadovoljstva. Celo mu se telo istiskuje kroz kurac. U poslednjem gru, veliki
mlaz sperme ikne mu preko crvene pozadine, kao zvezda padalica.
Uz zvuk mekog usisavanja, momi propada kroz arkade jeftinih porno
magazina i sliica.
Otro govno mu izleti iz dupeta. Prde mu potresa mravo telo. Zeleni
buketi vatrometa prskaju nad irokom rekom. uje slabano brujanje
motornog amca u sumraku dungle... Pod tihim krilima malarinog komarca.
Magvamp ponovo nabija momia na svoj kurac. Momi se migolji, kao
proburaena riba na harpunu. Magvamp se njie na njegovoj zadnjici, telo mu
se gri u fluidnim talasima. Momiu niz bradu curi krv iz usta, poluotvorenih,
ljupkih i sumornih u smrti. Magvamp pada sa bljuzgavim i zasienim klok.

Mala spavaa soba sa plavim zidovima, bez prozora. Prljava ruiasta
zavesa prekriva vrata. Stenice idu po zidu, grupiu se u uglovima. Nasred sobe
goli deak udara u tambur i pravi arabesku na podu. Drugi se izvalio na
krevetu, pui kif i isputa dimove preko svog nadignutog kurca. Na krevetu se
kartaju tarotkartama da vide ko e koga da jebe. Varaju. Tuku se. Valjaju se
po podu, ree i pljuju kao mlade zveri. Gubitnik seda na pod, s bradom na
kolenima, lie svoj zubkrnjadak. Pobednik se sklupa na krevetu i pretvara se
da spava. im mu se drugi deak priblii, utne ga. Alija ga uhvati za lanak,
nabije mu lanak pod pazuho i rukom mu prikljeti ribi. Deak oajniki rita
Aliju u lice. I drugi lanak prikljeten. Alija baca deaka na ramena. Deakov
kurac se protegao uz stomak, slobodno pluta i pulsira. Alija mu stavlja ruke na
55

elo. Pljune na svoj kurac. Onaj drugi duboko uzdahne kad mu Alija zabije
kurac u dupe. Usta se pritiskaju jedna uz druga, razmazuju krv. Prodoran,
plesniv zadah probijenog mara. Nimun se zabija kao klin, isteruje iz drugog
kurca duge, vrele mlazeve sperme. (Pisac je zapazio da su arapski kurevi
uglavnom iroki i klinasti.)
Satir i goli grki mladi izvode balet pod vodom, tragajui za udovinom
vazom od providnog alabastera. Satir spreda zgrabi mladia i okree ga oko
sebe. Gre se kao ribe. Deku iz ustiju pokulja srebrni niz mehuria. Bela
sperma ikne u zelenu vodu i lenjo pluta oko prepletenih tela.
Crnac neno podie neobino lepog kineskog deaka na viseu postelju.
Prebaci deku noge preko glave i opkorai postelju. Nabije kurac u deakovo
goljavo i vrsto dupe. Postelja se blago ljulja tamoamo. Deak vriti, nekako
piskavo i udno, od neizdrivog zadovoljstva.
Igra sa Jave na okrugloj stolici od rezbarene tikovine, zavaljen u
udubljenju krenjakim guzovima, navlai amerikog deaka ria kosa,
svetlozelene oi dole, na kurac, ritualnim pokretima. Deak sedi nabijen,
licem prema igrau koji se propinje krunim pokretima, dok na stolicu curi
tenost njegova. Uhiiiiii! vriti deak dok mu sperma iklja preko mravih i
mrkih igraevih grudi. Jedan bljuzg udari u ugao igraevih usana. Deak gura
spermu prstom u njegova usta i smeje se: Oh, bado, ovo ja zovem sisanje!
Dve Arabljanke bestijalnih izraza lica skinule su gaice malom
plavokosom Francuzu i jebu ga crvenim gumenim kurevima. Deko rei,
ujeda, rita i klone u suzama dok mu se kurac die i trca spermu.
Hasanovo lice otie, podbulo od krvi. Usne mu postaju ljubiaste. Kida
svoje odelo od banknota i baca ga u otvoreni trezor koji se beumno zatvara.
Ovde Dom Slobode, narode! vriti svojim izvetaenim, teksakim
akcentom. Ne skida kaubojski eir i izme, sav znojav igra Sitnu Poskoicu, i
zavrava grotesknim kankanom, na melodiju Ona je Toplotni Talas Pokrenula.
Neka bude! I nijedna rupa da ne bude zabranjena!
Parovi u sa veslakim krilima tucaju se u vazduhu i krete ko vrane.
Akrobate na trapezu drkaju jedan drugom kite i svravaju na jedan jedini
siguran dodir.
Ekvilibristi spretno siu kite jedan drugom, balansirajui na opasnim
motkama i stolicama nakrivljenim nad ponorom. Topli vetar donosi mirise
reke i dungle iz maglovitih dubina.
Stotine deaka propadaju kroz krov, drhte i koprcaju se na krajevima
konopaca. Deaci vise na razliitim nivoima, neki su blizu tavanice a drugi tek
56

na nekoliko centimetara iznad poda. Sjajni Balineani, Malajci i meksiki
Indijanci sa divljaki bezazlenim licima i svetlocrvenim desnima. Crnci
(pozlaenih zuba, pozlaenih prstiju na rukama i nogama, pozlaenih stidnih
dlaka), japanski momci glatki i beli kao kineski porcelan, venecijanski momci
sa ticijanskom kosom, Amerikanci sa plavim ili crnim kovrdama koje im
padaju na elo (gosti im ih neno sklanjaju sa ela), sumorni plavi Poljaci sa
ivotinjski tamnim oima, arapski i panski ulini mangupii, austrijski
ruiasti i neni deaci sa zlatnim paperjastim stidnim dlaicama, podrugljivi
nemaki momii svetlih oiju koji urlaju: Hajl Hitler!, dok im se klupa
izmie pod vealima. Sranje i cviljenje.
Gospodin Bogati Prostak razvratno i gadno vae svoju Havanacigaru,
ispruen na plai, okruen raskikotanim plavim deacimadupedavcima.
Ovaj graanin je uvezao jednog Lataha iz Indokine. Reio je da ga obesi
i o tome snimi kratak TVfilm i poalje ga za Boi prijateljima. Zato namesti
dve tranjge jednu lanu, elastinu, a drugu pravu pravcatu. Ali taj Latah
ustane na levu nogu, obue se ko Deda Mraz i zameni konopce. Zora svane.
Graanin namakne sebi omu, a Latah ko Latah, namakne i on svoju. I kad se
ispod veala otvore vratanca na podu, a ono graanin se stvarno obesio, ali
Latah stoji iv i zdrav sa lanom stranjgomgumenim crevom oko vrata. E, onda
Latah podraava svaki trzaj i gr obeenog. Pa svri tri puta.
Pametni mladi Latah zna ta radi. Zaposlio sam ga u jednoj od mojih
fabrika kao otpremnika robe.
Asteki svetenici skidaju haljinu od plavog perja sa Nagog Deaka.
Presamite ga preko krenjakog oltara, nataknu mu kristalnu lobanju na glavu,
spajajui dve polulopte spreda i otpozadi kristalnim vijcima. Vodopad pljusne
preko lobanje i slomi deakov vrat. On svrava u dugu prema izlazeem suncu.
Otri proteinski miris semena ispunjava vazduh. Gosti pipkaju deake
koji se tako koprcaju, pue im kureve i skau im na lea kao vampiri.

Goli telohranitelji unose elina plua puna paralizovanih mladia.
Slepi momci se mue da izau iz ogromnih redaljki, teki izofreniari
izviruju ispod gumenih piki, deaci sa uasnim konim oboljenjima diu se iz
crnog ribnjaka (lenje ribe grickaju uta govna na povrini).
ovek sa belom kravatom i elegantnom kouljom, od pojasa nanie nag,
sem crnih podvezica, vrlo prefinjeno razgovara sa Maticom (Matice su babe
koje se okruuju peama da naprave roj. To je mrana meksikanska praksa).
57

Ali gde je kip? Govori samo jednom stranom lica, druga mu je
iskrivljena, muena Milionima Ogledala. On divljaki drka. Matica nastavlja
razgovor, kao da se nita ne dogaa.
Otomani i stolice se tresu, itav pod poinje da podrhtava i da grozniave
goste pretvara u sive sablasti koje cie u mahnitoj udnji za kurcem.
Dva deaka drkaju pod eleznikim mostom. Voz tutnji, trese im tela i
dovodi ih do svravanja, a onda zazvidi i nestaje u daljini. abe krekeu.
Deaci spiraju seme sa svojih mravih mrkih trbuia.
Kupe u vozu: dva bolesna narkosa na putu za Leksington skidaju
pantalone u grevima poude. Jedan nasapunja svoj kurac i zverski ga zabija
drugom u guzicu Jiiiisuse! Obojica stojeki svravaju istovremeno. Zatim
se odmaknu jedan od drugog i navlae pantalone.
Stari doca u gradu Maralu daje recepte za tinkture i maslinovo ulje.
uljevi jedne starke vrite i ispadaju napolje sirovi i krvare za onim
Crnim Sranjem... ikaDok, pomislite samo da vam je to mama, da joj domae
pijavice okruuju guzicu i da se bolno previja... Umiri tu karlicu, mamice, ve
mi se gadi.
Hajde da svratimo, da nam napie recept.
Voz i dalje tutnji kroz zadimljenu junsku no pod neonskim svetlima.
Slike mukaraca i ena, deaka i devojica, ivotinja, riba, ptica, snoajni
ritam univerzuma protie kroz sobu, kao velika plava plima ivota. Drhtavo,
beumno mrmorenje dubokih uma iznenadna tiina gradova kad narkos
trai fiks. Trenutak tiine i udesa. ak i Stalni Putnik zuji linijama zakrenim
holesterolom, hoe da uspostavi vezu.
Hasan vrisne: To je tvoje maslo, Ej Dej! Pokvario si mi zabavu!
Ej Dej ga pogleda, ravnoduan ko krenjak: Jebem te u dupe,
vodnjikava prostaino.
Ulee horda uspaljenih Amerikanki. Curkave pike sa seoskih imanja, iz
frajerskih letnjikovaca, fabrika, kupleraja, iz pokrajinskog kluba, luksuznih
mansardnih stanova i onih u predgrau, iz motela, sa jahti i iz koktelbarova,
skidaju jahaa odela, skijake jakne, veernje toalete, farmerke, penjoare,
cicane haljine, pantalone, kupae kostime i kimona. Vrite, i piste i urlaju i
skau na goste kao pobesnele kuke. Kandama grebu obeene momke i vrite:
Ej, peko! Ej, kopile! Jebi me! Jebi me! Jebi me! Gosti bee vritei,
sklanjaju se meu momke, prevru elina plua.
Ej Dej: Zovi moje vajcere, do avola! Zatiti me od ovih lisica!
58

Mister Hajslop, Ej Dejev sekretar, podie pogled sa stripa: Svajceri ve
postaju vodenjaci.
(Vodenjatvo, ili likvefakcija podrazumeva proteinsko cepanje i
pretvaranje u tenost koju upija neka tua protoplazma. Hasan, taj Hronini
Vodenjak, verovatno je abrirao u tom smislu.)
Ej Dej: upljoglavi kuropuci! ta je ovek bez svojih Svajcera?
Priterani smo uza zid, gospodo. Vlastiti kurci su nam u opasnosti. Sprem'te se
da odbijemo siledijke, Mister Hajslop, i podelite pitolje mukarcima.
Ej Dej isue sablju i pone da see glave amerikim curama. Peva
pohotno:
Petnaest bada na grudima mrtva ka
Jo ho ho i flaa ruma.
Pijmo, za ostalo je avo kvaka
Jo ho ho i flaa ruma.
Mister Hajslop, mrzovoljno i rezignirano: Oh, boe! Opet ga spopalo.
Ravnoduno mahne Gusaru.
Ej Dej je opkoljen, bori se protiv nadmonog neprijatelja, zabacuje
glavu i ispusti svinjski zov. Smesta uleti hiljadu zagorelih Eskima, groku i
skice, lica im podbula, oi vrele i zakrvavljene, usne modrocrvene, i bace se na
Amerikanke.
(Eskimi imaju vreme uspaljenja kada se u toku kratkog leta plemena
okupe da se zabavljaju u orgijama. Lica im oteknu a usne im postaju modro
crvene.)
Kuni Detektiv sa pola metra dugakom cigarom u ustima provue glavu
kroz rupu u zidu: Je l' i vam to dola neka menaderija?
Hasan kri ruke: Kasapnica! Prljava kasapnica! Alaha mi, jo nikad
nisam video neto ovako grozno!
Okree se Ej Deju koji sedi na morskom alu, papagaj mu na ramenu,
crna krpica preko jednog oka, i potee rum iz kraga. Osmatra horizont jednim
dugakim mesinganim durbinom.
Hasan: Ti jeftina kuko prava! Mar odavde, i da mi vie nikad ne
priviri u moju urnebesnu sobu!

univerzitetski campus u interzoni
Magarci, kamile, lame, rike i kolica s robom koja iz petnih ila guraju
deaci, oi im ispadaju kao jezici obeeni sevaju im crvene od ivotinjske
59

mrnje. Krda ovaca, koza i rogate marve provlae se izmeu studenata i
katedre. Studenti posedali okolo na zarale batenske klupe, krenjake
blokove, trane stolice, korpe, metalnu burad, balvane, na pranjave kone
jastuie za kleanje i plesnive gimnastike strunjae. Obueni u farmerke
galabije... akire i prsluke piju viski iz staklenih teglica, kafu iz konzervi,
pue travu (marihuanu) uvijenu u pakpapir i lototikete... fiksaju se
pribadaom i kapaljkom, prouavaju prognoze trka, stripova i zakone starih
Maja...
Profesor stie na biciklu, vukui nisku volovskih glava. Dri se za slabine
i penje se na platformu (jedan kran mu iznad glave klati kravu mualicu).
PROFA: Noas nas izjebala Sultanova Vojska. Kimu sam uinuo u
slubi moje podstanarkse kraljice... Ne mogu da oteram tu matoru piku. Treba
mi jedan dobar strunjak za elektrookove da joj isprekida veze izmeu
neurona i da joj neki hirurki asistent prospe creva na ulicu. A kad se moja
gospoja useli, brat e da zapri orbu toj nametljivoj Ratnoj Udovici...
Pogleda u volovske glave, pevuei lagere iz dvadesetih godina ovoga
veka. Tresnula me nostalgija, momci, al' ima da se isti iz mene htela ne
htela... Oarani momci se etaju kroz Vaar i jedu ruiaste eerleme...
navlae jedni druge dok vire u pornopanoramu... drkaju kite na toboganu,
sperma im iklja na mesec koji izlazi rumen i magliast iznad livnice s one
strane reke. Jedan crnja obeen o jablan ispred Stare Sudnice... ene cvile i
svojim vaginalnim zubima hvataju njegovu spermu... (Mu gleda u
podmetnuto detence sa sitnim oicama boje izbledele flanelske koulje...
Doco, ja bi reko da je to crnja.
Doktor slee ramenima: To ti je, sinko, Stari Vojniki tos. Zrno graka
ispod jedne od tri kutijice od ibica... Sad ga vidi, sad ga ne vidi...)
I Doca Parker u sobiku iza apoteke puca sebi konjsku dozu heroina
Okrepi me, mrmlja, Veno Prolee.
apa iliti bensonski Manijak zauzeo busiju kverenciju u
kolskom klozetu. (Kverencija je termin borbe s bikovima... Bik nae mesto u
areni koje mu se dopada, ukopa se, pa toreador mora ili da prie i suoi se s
bikom pod njegovim, bikovskim uslovima, ili da ga nekako namami u arenu
jedno ili drugo.) erif E. K. Larsen, zvani Tupos, kae: Ma, moramo da ga
nekako navabimo iz tu kverenciju ... A Kurvetina Loti deset godina spava sa
mrtvom erkom uz kunu negu i sva se trese dok se budi u zoru Istonog
Teksasa... leinari lete iznad crnih movarnih voda i debla empresa...
A sada, gospodo verujem da ovde nema travestita ha ha svi vi,
bogme, i jeste gospoda Kongresnim dekretom iproglaena, iji je jedini cilj da
60

vas uspostavi kao muka ljudska bia, i ja odluno kaem da nijednom
Biseksualcu u ovom ili onom pravcu nee biti dozvoljeno da ue u ovo
pristojno uilite. Gospodo, pokaite svoje kratke puce. Svi ste ve proli kratak
kurs o tome koliko je vano da vam oruje uvek bude dobro podmazano i
spremno za svako dejstvo, bilo za napad s boka ili na pozadinu.
STUDENTI: Bravo! Umorno otkopavaju slieve. Jedan vitla dobro
nadignutom kurinom.
PROFA: A sada, gospodo gde sam ono stao? Ah, da, kod Kurvetine
Loti... Probudi se ona i sva dre u neno ruiastoj zori, ruiastoj kao sveice
na roendanskoj torti neke devojice, ruiastoj kao vaarska eerlema, kao
ostriga, kao kurac kad treca pod crvenim jebakim fenjerom... Kurva Loti...
khm... ako se njeno stanje ovako produi i smesta ne zaustavi, ona e podlei
klimavosti godina i pridruie se svojoj kerci u formalinu.
Pesma 'Stari Mornar' od Kolrida poete... elim da vam skrenem
panju na simbolizam Starog Mornara lino.
STUDOI: Sluaj ga ta kae lino.
I time skrenem panju na njegovu bljutavu linost.
To vam nije ba lepo, profo.
Upada stotinu maloletnih delinkvenata... noevi skakavci kljocaju kao
zubi i kreu ka njemu.
PROFA: Za ime Boje! Oajniki pokuava da se prerui u babuskeru
sa kiobranom i crnim cipelama sa visokim petama... Da me nije stegao ovaj
moj lumbago, fino bih se savio i ponudio bih im moju Slatku Bulju ko to rade
pavijani... Kada slabog pavijana napadne jai, on (a) ili podmee svoje, kako se
to kae, mislim prkno, gospodo, ha, ha, za pasivni snoaj, ili (b) ako je to
neki drukiji tip pavijana, neka vie ekstravertna linost i bolje prilagoena,
onda e on krenuti u napad na jo slabijeg pavijana, ako moe da ga pronae.
Izanala Gatara u haljini iz 1920te, u kojoj izgleda da od tada i spava,
vrcka se jednom ikakom ulicom pod sablasnim neonskim svetlom... mrtvi
teret Dobrih Starih Vremena visi u vazduhu kao duh grobljanski. Gatara
(uspaljeni tenor s trake): Nai, 0 nai najslabijeg pavijana tu!
Frontijerski salun: Pavijanski Pea, obuen kao devojica u plavu
haljinicu, rezignirano peva na melodiju 'Neboplavi penjoar': Ja sam
najslabijiiii od pavijana sviiii.
Teretni voz razdvaja Profu od mladih prestupnika... Kad voz proe, svi
oni imaju velike stomake i nalaze se na odgovornim drutvenim poloajima...
STUDENTI: Hoemo Loti!
61

PROFA: To je bilo u jednoj drugoj zemlji, gospodo... Kao to maloas
rekoh, pre nego to me je prostaki rasturila jedna od mojih mnogostrukih
linosti... nezgodne zverice moje... razmotrite Starog Mornara bez kurarea,
lasa, bulbokapnina ili luake koulje, ak i ako ste sposobni da privuete i
zadrite panju ivog auditorijuma... Koji je njegov, daklem, tos? Hi hi hi hi...
Pesnik nije, kao tamo neki samozvani umetnici iz tog vremena, zaustavio bilo
kog i time mu iz dosade naneo bol ili mu izazvao sluajne nevolje... on
zaustavlja one koji ne mogu a da ga ne uju, zahvaljujui ve postojeem
odnosu izmeu Mornara (ma kako on bio star) i, ovaj, Svadbara...
Ono to Mornar u stvari kae, nije ni vano... On moe da se
rasplinjava, da davi nevanim stvarima, pa ak da bude i sirov i obesan
kreanski laponac. Ali se Svadbaru neto deava kao to se deava u
psihoanalizi, kada se desi, i ako se ikad desi. Dozvolite mi da se malo udaljim
od predmeta... jedan moj poznanik, psihoanalitiar, sedne i samo on pria
pacijenti ga strpljivo sluaju ili ga ne sluaju... On se vraa u prolost... pria
masne viceve (bajate), stie do kontrapunktova idiotizma do kojih Okruni
Pisar ni u snu ne bi stigao. Nadugako opisuje kako se nikad nita ne moe
ostvariti na verbalnom nivou... Do te metode je doao kad je primetio da
Slualac Analitiar ne moe da ita misli svog pacijenta... Pacijent
Prialica itao je njegove misli... To jest, pacijent EKSTRASENZORNO
PERCIPIRA doktorove snove i eme, za razliku od doktora koji pacijenta
kontaktira iskljuivo velikim mozgom... Mnogi pijuni koriste ovaj prilaz oni
su inae poznati kao hronini davei i loi sluaoci...
Gospodo, zakljuio bih ovim biserom: Ljude moe bolje da upozna
kad im pria nego kad ih slua.
Svinje nagrnu unutra, a Profa im srui kofu bisera u valov...
Nisam dostojna ni prst na nozi da mu pojedem, kae najdeblja
krmaa.
Nema veze, ionako je od gline.

godinja zabava kod ej deja
Ej Dej se obraa gostima. Kurci, pike i prestupnici, predstavljam vam
irom sveta proslavljenog impresarija glumaca u porno Umovima i na
kratkotalasnoj televiziji jedinog i jedinstvenog, Velikog Deka Picoseka!
Pokae na crvene, deset metara visoke, pliane zavese. Munja ih rascepa
na pola. Ukae se Veliki Picosek. Njegovo lice je ogromno i ukoeno kao
kamena pogrebna urna. Obuen je po propisu: veernje odelo, plavi porno
62

plat i plavi porno monokl. Oi su mu krupne, sive, sa siunim crnim
zenicama koje kao da bljuju igle. (Samo Istorodni injeniar moe da podnosi
njegov pogled.) Kada iz njega provali bes, monokl mu odleti preko cele sale.
Mnogi je zlosreni glumac osetio ledenu munju Picosekovog nezadovoljstva:
Mar iz mog studija, jeftini bleferu! Mene si naao da farba tim svojim
folerskim orgazmom! Mene, VELIKOG DEKA PICOSEKA! Ja ti, bre, po
nonom palcu vidim da l'svrava ili ne. Idiote! Tupavi kartu!! Bezobrazna
vreo govana!! Nosi se i krmi tu svoju guzicu, al' znaj, ko eli da ljaka kod
Picoseka, taj mora da bude pravi umetnik i da se stvarno unosi u radnju. A ne
da mi prodaje te bedne trikove, amatersko dahtanje, gumeni kurac, kapsule s
mlekom skrivene u uvetu i pric sa nadraujuim Johimbinom u krilu.
(Johimbin se dobija iz kore jednog centralnoafrikog drveta i najbezbedniji je i
najdelotvorniji afrodizijak. Deluje tako to iri krvne sudove na povrini koe, a
posebno u podruju genitalija.)
Picosek ejakulira svoj monokl. On mu nestaje iz vidokruga, a zatim mu
se kao bumerang vrati na oko. Picosek napravi piruetu i nestaje u plaviastoj
pornomagli, ledenoj kao tean vazduh... Zatamnjenje...
Na ekranu. Riokosi momak zelenih oiju, bele puti sa nekoliko pegica...
cmae vitku brinetu u tesnim pantalonama. Odea i friz odiu atmosferom
egzistencijalistikih barova svih svetskih metropola. Sede na niskom otomanu
prekrivenom belom svilom. Nenim prstima devojka mu otkopava lic i vadi
mu nadignuti kurac koji je mali i veoma vrst. Na vrhu mu, kao biser, blista
kapljica sluzi. Neno mu miluje glavi: Skini se, Doni. On se svlai brzim,
sigurnim pokretima, stane nag, a kurac mu treca. Ona mu daje znak da se
okrene, on stavlja ruku na bok i, kao maneken, vrcka se po sobi. Ona skida
svoju bluzu. Sise joj malene i vrste, a bradavice nabrekle. Skida gaice. Stidne
dlaice joj crne i blistave. On seda i krene rukom ka dojci. Ali ga ona zaustavlja.
Dragi, hou da ti liem dupence, apue.
Nemoj. Nemoj sad.
Molim te. Ja to elim.
Dobro, vai. Samo da ga operem.
Nemoj, pusti mene.
Ma, zajebi stvar. Izgleda da mi i nije prljavo.
Jeste, jeste. Doi ovamo, Doni srce.
Vodi ga u kupatilo. Ajd sad, klekni. On klekne, nagne se napred, poloi
bradu na prostirku. Alah, kae on. Okrene se i iskezi na nju. Ona mu pere
dupe sapunom i vrelom vodom i gura prst u njegov mar.
63

Jel' te boli?
Joooook.
Doi ovamo, mali. Vodi ga u spavau sobu. On legne na lea, zabaci
noge preko glave, obrgli kolena. Ona klei, miluje mu unutranji deo butina,
muda, i prstima prelazi izmeu guzova. Razmie ih, nagne se i poinje da mu
lie mar, lagano vrtei glavom. Sve vie mu razmie guzove i lie mu mar sve
dublje i dublje. On muri i uvija se. Ona mu lie razdeljak na dupetu. Mala,
vrsta muda... Veliki biser se skuplja na vrhu njegovog obrezanog kurca. Njene
usne se sklapaju oko glavia. Ona ritmino sie, pokree glavu goredole,
zastane kad je gore i pravi glavom krug. Ruka joj se neno poigrava njegovim
jajima, sklizne i srednji prst zabije u mar. Dok mu guta kurac prema korenu,
eretski mu golica prostatu. On se isceri i prdne. Ona mu sad mahnito sisa
kurac. Telo poinje da mu se gri, sve se vie pribija uz bradu. Svaki put mu je
grenje sve due. Jaooooooh! uzdie deak i cvili, svaki mu se mii zatee i
celo mu telo sad zapelo da mu se izlije kroz kurac. Ona guta njegovu spermu
koja joj u velikim vrelim mlazevima puni usta. Noge mu kljoknu na krevet.
Protegne se i zevne.
Meri opasuje jedan gumeni penis. Ovo je elini Den Trei, iz
Jokohame, kae ona, milujui alatku. Mleko trcne preko sobe.
Jesi li sigurna da je pasterizovano? Nemoj da navuem neku kravlju
boletinu kao antraks ili sakagiju ili aftozu...
Kad sam u ikagu bila travestit Liza, radila sam kao istrebljiva
gamadi. Strano me uzbuivalo da prilazim zgodnim frajerima i da me
makljaju kao mukarca. Posle sam uhvatila onog klinju, oborila ga
supersoninim dudom koji sam nauila od jedne stare lezbejke,
zenkaluerice. Veem ga, brijaem mu rascepim pantalone i pojebem ga
elinim Denom Prvim. Taj je toliko odahnuo to ga nisam ustrojila da mi je
svravao po celom onom mom spreju protiv insekata.
Onda mu ga je ona Kurcolomka prelomila. Najuasniji vaginalni gr
koji sam videla. Njena rupetina je mogla da samelje i olovnu cev. To joj je bio
nekakav salonski tos.
A ta je bilo sa elinim Denom Drugim?
Savakao ga jedan gladni dupedavac u Gornjoj Pavijanoguziji. Samo
nemoj da se opet dernja, 'Jaooooh!'
to da ne? To je ba deaki.
Sluaj, bado, ne tupi kad si s jednom damom.
On bulji u plafon, ruke stavio pod glavu, kurac mu samo treca.
64

Pa ta sad da radim? Ne mogu ni da kenjam s tom budom u dupetu.
Mislim se neto moe li ovek da se smeje i da svrava istovremeno? Seam
se, za vreme rata, u Dokej klubu, u Kairu, sedimo ja i moj pajtos po guzici, Lu,
obojica dentlmeni po Kongresnom dekretu... samo je smeh mogao da nas tako
dobro sredi, i mene i njega ... Toliko smo se smejali da smo se skroz upiali, pa
je kelner dreknuo na nas: 'Prokleti haiari, mar napolje!' Hou rei, ako mi
piaka curi od smeha, to ne bi mogla i sperma. Priaj mi zato neto stvarno
smeno kad ponem da svravam. To e moi da oseti kad mi znaajno
zadrhti prostata...
Ona stavlja plou, metalno zvuni kokainski bibap. Namae onaj kurac,
prebaci Doniju noge preko glave, i zabije mu ga u dupe vrtei ga kao vadiep
svojim gipkim bokovima. Sporo pravi krugove, kao da se obre oko osovine.
Trlja svoje vrste bradavice o njegove grudi. Ljubi ga u vrat, bradu, oi. On
prelazi rukama po njenim butinama, navlai je na svoje dupe. Ona mea sve
bre i bre. Telo mu se trza i uvija u pohotljivom gru. Pouri, molim te, ona
mu kae. Mleko se hladi. On je ne uje. Piritisne usne na njegove. Lica su im
priljubljena. Laki, vreli mlazevi sperme pljusnu je po dojkama.
Mark stoji na vratima. Nosi crn demper sa rolkragnom. Lice mu hladno,
lepo, samozaljubljeno. Zelene oi i crna kosa. Sa prezirom gleda Donija;
nagnuo glavu na stranu, a ruke zabio u depove jakne, elegantno mangupski.
Pokae glavom i Doni ide ispred njega u spavau sobu. Meri ih prati.
Idemo, momci, kae i gola se izvali na podijum od ruiaste svile koji
se nadvija nad posteljom. Preite na stvar!
Mark se svlai mekim pokretima, vrdne kukom, izvija se iz dempera sa
rolkragnom i otkriva svoj lepi beli torzo izvodei parodiju trbunog plesa.
Donijevo lice je bezizraajno i sleeno, usne mu se sue, die ubrzano dok se
svlai i baca odeu na pod. Mark pusti da mu se gae srozaju niz jednu nogu.
utne ih kao striptizeta i lansira ih preko sobe. Sad stoji nag, kurac mu se die
u razdelima i treca. Polako prelazi pogledom preko Donijevog tela. Osmehuje
se i lie usne. Klekne na jedno koleno i prebaci jednom rukom Donija preko
svojih lea. Uspravi se i odbaci ga dva metra, pravo na krevet. Doni padne na
lea i odskoi. Mark pritri, zgrabi ga za lanke i prebaci mu noge preko glave.
Razvue usne i zarei. Ne brini, Doniboj. Zatee miice, pa lagano i
uporno, kao podmazana maina, zabija kurac u Donijevo dupe. Doni duboko
uzdahne i uvija se u ekstazi. Mark spaja ruke iza Donijevih ramena i navlai ga
na kurac koji mu se do balaka zariva u Donijevo dupe. estoko zvizne kroz
zube. Doni piti kao uhvaena ptiica. Mark trlja lice o Donijevo. Vie ne rei,
lice mu nevino i deako, dok mu se itavo teno bie izliva u Donijevo
uzdrhtalo telo.
65

Kroz telo mu tutnji voz i piti lokomotiva... piti i brodska pitaljka,
zavija sirena a vatromet prska nad zejtinjavim lagunama... okce porno
panorame otvara se prema moru pornografskih slika... u luci grmi sveana
topovska paljba... vrisak se prolama kroz beli bolniki hodnik... i odjekuje
napolju, du iroke, pranjave ulice izmeu palmi, zvidi kao metak u pustinji
(ukaju krila leinara u suvom vazduhu), stotine i stotine deaka istovremeno
svravaju u poljskim klozetima, u sumornim kolskim klonjama, na tavanima i
u prizemljima, u brvnarama i na vrtekama u lunaparku, u naputenim
kuama, krenjakim peinama, u amcima na vesla, u garaama, ambarima,
na ubritima vetrovitih predgraa, iza blatnjavih zidova (smrad suenih
govana)... crna praina pada na mrava bakarna tela... dronjave pantalone
padaju na hrapava, krvava, bosa stopala... (gde se leinari otimaju oko ribljih
glava)... kraj laguna u dungli, opake ribe trpkaju belu spermu to pluta na
crnoj vodi, obalske muice peckaju bakarnu guzicu, majmunidrekavci luduju
kao vetar u kronjama (zemlja irokih, mrkih reka na kojima itava stabla
plutaju, arene zmije ite u granama, a tunooki lemuri zamiljeno
posmatraju obalu), crveni avion pravi arabeske u plaviastoj nebeskoj
supstanci, zvearka napada, kobra uzmie, proiri se i ikne beli otrov, biseri i
opalno iverje lagano i neujno padaju kao kia kroz vazduh bistar kao glicerin.
Vreme skae kao slomljeno slovo na pisaoj maini, deaci su starci, mlade
butine drhte i trzaju se u deakim grevima, postaju mlitave i slabe, obeene
iznad jame poljskog klozeta, na klupi u parku, vise uz kameni zid pod panskim
suncem, vise nad uleglom posteljom u sobi za izdavanje (a napolju zimsko
sunce svojim kristalno bistrim zracima obasjava uderice od crvene)... gre se i
drhtulje u prljavom donjem rublju, trae venu u jutro muno od droge, valave
i balave u arapskom kafiu Arapi apuu Meub i kidaju (Meub je
posebna vrsta muslimanskih verskih fanatika... imaju razne falinke, esto
epilepsiju). Muslimani moraju da imaju krv i spermu... Gle, gle kako Hristova
krv tee kroz semenu tenost, urla Meub... Uspravlja se i vriti, dok mu gust
mlaz crne krvi iklja iz kite u poslednjoj erekciji, stoji tamo, kao izbledeli beli
kip, kao da je ovog asa preskoio Veliku Ogradu, i to edno i spokojno, kao
deak koji preskae ogradu da peca u zabranjenom ribnjaku za nekoliko
asaka ulovi velikog soma Starac izlee iz crne kolibice i psuje, mae vilama,
a deak se smeje i tri preko polja Misurija ugleda lep ruiasti cvetak i bere
ga u trku, u gracioznom letu mladih kostiju i miia (kosti mu spojene sa
travom i zemljom, lei mrtav kraj drvene ograde, pored njega pukadvocevka,
krv mu sa smrznute i crvene triperake kite curi u zimsku strnjiku Dordije)...
Iza njega se praaka veliki som... On prilazi ogradi i baca soma preko nje, na
krvlju poprskanu travu... riba se leei uvija i gae onda on ogradu preskae.
Zgrabi soma i nestaje putem od crvene gline, posute kremenom, me hrastove
i palme sa kojih opada tamnocrveno lie u vetrovit jesenji sumrak lie zeleno
66

i curkavo u letnjoj zori a crno u bistrom zimskom danu... Starac i dalje vie i
psuje za njim... vetaki zubi mu izlete iz usta i fijuknu preko deakove glave,
on se nagne napred, vratne ile mu zategnute kao elini kablovi, gust stub
crne krvi ikne mu preko ograde i on se srui kao sasuena mumija na
uzrujanu travu. Trnje mu nie kroz rebra, na njegovoj kolibi pucaju prozori,
pranjava srca izlee iz crnog gita pacovi jure preko poda, a deaci drkaju
kite u mranoj, memljivoj spavaonici u letnja popodna i jedu bobice koje niu
iz njegovog tela i kostiju, dok se moljci prljaju tamnocrvenim sokovima...
Stari narkos je pronaao venu... u pricu mu krv cveta kao bulka... nabija
heroin a u razrovanom mesu mu sine deki koji je drkao pre pedeset godina, i
poljski klozet odie slatkim mousnim mirisom mlade muke pohote...
Koliko se godina nanizalo na krvavu iglu? Ruku oklembeenih u krilu, on
sedi i posmatra zimsku zoru ugaenim oima narkomana. U apultepekom
parku, stara pederina se vrpolji na krenjakoj klupi, dok se pored njega
etkaju indijanski mladii i devojke, zagrljeni ruke im oko vratova i rebara, a
njegovo umirue meso se napinje da doe u posed tih mladih dupeta i butina,
vrstih muda i trcajuih kureva.
Mark i Doni sede licem u lice na stolicivibratoru. Doni je nabijen na
Markov kurac.
Jesi li se lepo namestio, Doni?
Da. Ukljui je.
Mark pritisne dugme i stolica pone da vibrira... Mark zabaci glavu i
pogleda u Donija odsutno, pogled mu hladan i podrugljivo prelazi preko
Donijevog lica... Doni cvili i jeca... Lice mu se raspada, kao da se topi
iznutra... Doni cikne kao kuka, gubi svest dok mu sperma iklja, pa klone na
Markovo telo, na anela sanjivog. Mark odsutno tape Donijevo rame... Soba
lii na gimnastiku salu... Pod je od penaste gume, prekriven belom svilom...
Jedan zid je staklen... Sunce izlazi i ispunjava sobu ruiastom svetolou.
Mark i Meri uvode Donija, vezali mu ruke. Doni ugleda veala i presamiti se
sa dubokim uzdahom Ohhhhhhh!, brada mu se primie kurcu, noge mu
klecaju. Sperma mu iklja, skoro uspravni mlaz trca mu ispred lica. Mark i
Meri se odjednom uspale i postaju nestrpljivi... Guraju Donija pod veala, na
postolje prekriveno plesnivim suspenzorima s kesicama i znojavim kouljama.
Mark mu namie omu.
Eh, hajd sad, Mark gura Donija sa postolja.
Meri: Nemoj ti, ja u. Obgrli Donija oko dupeta, pritisne elo na
njega i smeei mu se u lice pomera se s njim unazad i vue ga sa postolja u
prazan prostor... Sva krv mu navre u lice... Mark priskoi, nabaci mu omu i
67

kratkim trzajem prelomi mu vrat... zvuk kao kad se lomi tapi u mokrim
pekirima. Donijevo telo se trese... jedna noga mu se trza kao uhvaena
ptiica... Mark se obesi o jednu ljuljaku i podraava Donijeve grimase, muri
i plazi jezik... Donijev kurac skoi, a Meri ga uhvati i nabije u svoju piku,
uvija se na njemu gipko kao da izvodi trbuni ples, stenje i cii od ludog
zadovoljstva... znoj joj se sliva niz telo, kosa joj u mokrim pramenovima visi
preko lica. Preseci mu konopac, Mark, vriti. Mark priskae i noem
skakavcem preseca konopac, hvata Donija u padu, poloi ga na lea zajedno
sa Meri koja mea, i dalje nabijena na Donijev kurac... Ona odgriza Doniju
usne i nos i usisava mu oi s praskom izvaenog zapuaa... Kida mu velike
komade obraza... Onda se ustremi na kurac... Mark joj prilazi, ona die pogled
sa polupojedenih polnih organa, lice joj sve krvavo, oi fosforescentne... Mark
joj stavi nogu pod rame i prebaci je na lea... Skae na nju, jebe je mahnito...
kotrljaju se s jednog na drugi kraj sobe, valjaju se jedno preko drugog i poleu
visoko u vazduh kao neka upecana ribetina.
Daj da te obesim, Mark. Hajde... Mark, molim te, pusti da te obesim!
Naravno, zlato! Grubo je podigne na noge i stegne joj ruke na leima.
Ne, Mark! Nemoj! Ne! Ne! vriti, sere i pia od straha dok je on vue
na podijum. Ostavlja je tamo vezanu na gomili starih, upotrebljenih kotona,
dok doteruje konopac povuen preko sebe... vraa se, nosi omu na srebrnom
posluavniku. S trzajem je podigne na noge, namie joj i zatee omu. Nabija
joj kurac, igra s njom valcer na podijumu i onda se u velikom luku zaljulja u
prazan prostor... Joooooh! vrisne, okrene se i nabije ga Doniju. Njen se vrat
lomi. Veliko talasanje prostruji joj kroz telo. Doni pada na pod, ustaje ukoen
i oprezan kao mlada ivotinja.
Skae po sobi. Sa krikom enje od kojeg prska stakleni zid sobe skae u
ponor. Padajui drka besomuno, propada hiljadu metara, pored njega pluta
sperma, on vriti putem kroz razarano plavetnilo neba, izlazee sunce ari mu
telo kao zapaljen benzin, pada pored hrastova i palmi, empresa i mahagonija,
i najzad se kao meina puna tenosti smrska sa olakanjem na jednom
razrovanom skveru poploanom krenjakom. Ploe obrasle korovom i lozom, i
probijene metar irokim i od re kao govno mrkim gvozdenim nosaima.
Doni poliva Meri benzinom iz skaredne tegle od belog ada...
Miropomazuje i svoje telo... Grle se, padaju na pod i valjaju se pod velikim
uveliavajuim staklom na tavanici... kad plamen bukne, od njihove vriske
puca stakleni zid i oni se otkotrljaju u prazan prostor, tucajui se i vritei u
vazduhu, krvare i plamte i kao gare padaju po mrkim stenama na pustinjskom
suncu. Doni u hropcu skae po sobi. Od njegovog vriska prska stakleni zid, i
dok on stoji rairenih ruku i nogu pred izlazeim suncem, krv mu iklja iz
68

kurca... kao beli mermerni bog, on se kroz epileptinu eksploziju
strmoglavljuje u matorog Meuba koji se valja u govnima i ubretu pokraj zida
od blata, pod suncem koje ranjava i jei kou... Sada je on usnuli deak
naslonjen na zid damije, i sav mokar sanja kako svrava u hiljadu piaka
glatkih i mekih poput ostriga, oseajui kako ga njihove stidne dlaice ludo
aolje po kurcu dok im on klizi kroz procepe.
Doni i Meri su u hotelskoj sobi (uje se muzika Istonog sentlujskog
dezbenda). Kroz otvoren prozor duva topli, proleni razvigorac i gura u sobu
izbledele ruiaste zavese... abe krekeu na praznim lejama gde tek klija ra, a
deaci hvataju male belouke sklupane ispod slomljenih i oborenih meaa
zamazanih govnima i obmotanih zaralom bodljikavom icom...

Neonske reklame hlorofilno zelene, ljubiaste pale se i gase.

Doni pincetom skida jednu picajzlu sa Merine pike... Sputa je u bocu s
meskalom gde se ona pretvara u agavinog crvia... Tuira curu izmeu nogu
omekivaem kostiju iz dungle, pa joj vaginalni zubii ispadaju, pomeani sa
krvlju i fluidom cistica... Pika joj sine, sveza i slatka kao prolena trava...
Doni lie Merinu piku, u poetku lagano, pa se sve vie uspaljuje,
razdvajajui joj usmine, liui je iznutra i oseajui kako ga bockaju dlaice po
oteenom jeziku... Meri lei probuena jezikom, zabaenih ruku sa neonskim
noktima, isturenih sisa... Doni prie njenom telu i nadignuti mu kurac sa
blistavim okruglim opalom podmazivaa na otvorenom raseku glavia, sklizne
kroz njene stidne dlaice i zarije joj se do balaka u piku, usisan gladnim
mesom... Krv mu navre u lice, duboko u oima blesne mu zelena svetlost i on
dramatino ia kao lokomotiva kroz grupu devojaka koje vrite...
Na toplom prolenom suncu vlane dlaice na poleini njegovih muda
sue se i postaju seno. Proplanak u dungli, loza puzi u prozoru. Doniju raste i
otie kurac, veliki, smrdljivi pupoljci pucaju. Iz Merine pike se izvija dugaak
koren gomoljike, napipava zemlju. Tela se raspadaju u zelenim eksplozijama.
Koliba se rui i postaje gomila uta. Deak je kip od krenjaka, iz kurca mu nie
neka biljka, usne su mu razdvojene u poluosmeh klimavog narkosa.
Cinkaro tekuje heroin u lototiket. Jo jedan fiks od sutra se leim.
Put je dug. esto se die i spada.
Dugo se putovalo stenovitim predelom do oaze sa urminim palmama gde
arapski momci seru u izvor, cepaju rokenrol preko plae prekrivene muicama
i ribiima, deru virle i pljuju grumenje zlatnih zuba.
69

Bezubi od duge gladi, sa istaknutim rebrima na kojima moe da pere
prljave pantalone kao na trenici za ve, oni posru izlazei iz amca na
Uskrnjem ostrvu i hodaju po obali nogama krutim i lomnim kao drvene
tule... klimaju glavama na prozorima klubova... pali u salo nedostatka elje da
prodaju svoja mrava tela.
Nikom potrebne, uvenule urmine palme, izvor napunjen govnima i
mozaikom od stotine plutajuih novina: Rusija demantuje... Ministar
Unutranjih Poslova patetino opominje... Bomba je eksplodirala u 12.02. U
12.30 doktor je otiao da jede ostrige, vratio se u 2.00 da veselo potape
obeenog po leima. 'ta? Zar jo nisi riknuo? Izgleda da moram za noge da te
povuem? Hoho! Ne mogu da te pustim da se ovako sporo davi
Predsednik bi mi zamerio. A tek kakva bruka ako te grobari otpreme ivog.
Muda bi mi otpala od stida, a zanat sam ispekao kod jednog iskusnog
buzdovana. Je'n, dva, tri im!'
Vazduna jedrilica pada, tiho kao kad slabi erekcija, tiha kao podmazano
staklo koje lomi mladi lopov rukama starica i sa ugaenim oima narkosa... Uz
neujni prasak ulazi u provaljenu kuu, koraa po podmazanim kristalima,
zidni sat zvonko kuca u kuhinji, vreli mu vazduh mrsi kosu, glava mu se
raspada pod tekim teretom sata... Starac baca crvenu auru i vrti se oko svoje
lovake puke. Oh, sranje, ljudi, to nita ne vredi... Mi u flau... Lova u
banku... tupoglava buda, samo je podmaem i nabijem u bulju i eto te u
sramnom poloaju... uje li me odande, klinjo?
Nekad sam i ja bio mlad i sluo signale lake love i lakih enski i vrstih
deakih guzica, i jeboteja ne dii mi pritisak kad 'ou da ispriam priu od
koje e ti se kurac digne i izne za ruiastosedefskom rupom mlade pike ili
za ljupkom mrkom i sluzavo trecavom pesmom mladog deakog dupeta to ti
svira na kurcu kao gramofonska ploa... a kad mu udari kurcem u prostatin
biser, otri dijamanti se skupe u deakovim zlatnim mudima, nepopustljivi kao
kamen u bubregu... Izvini to sam morao da te ukokam... Matora seda raga vie
nije ono to je nekad bila... Ne mogu da obaram publiku s nogu... moram da
sruim onu javnu kuu zezalicom, pa kidno il ostao... Kao kad se matorom lavu
pokvare zubi pa mu treba ona zelena zubna pasta da mu ujed uvek bude sve...
A ti stari lavovi to seru kre ispadoe jebai deaka... I ko da ih krivi zbog toga,
kad su deaci u Zavodu Svetog Dejmsa tako slaani i 'ladni i lepi? A sad,
sinko, nemoj da me gnjavi smrtnom mrnjom. Potuj jedan ostareli kurac... I
sam e jednog dana moda biti dosadan stari jeba... Oh, oh izgleda da
nee. Ti si kao onaj Hausmenov bosonogi, bestidni pederi Neraskravljeno
ropajersko dupedave koji je hitro kroio na teren promene... a ne mo' da
ubije to ropajerske deake... pa ga onaj tako esto navlaio da je posto
otporan kao gonokoka dopola ustrojena penicilinom pa dobila stravinu snagu
70

i geometrijski se umnoava... Zato deder da glasamo za oslobaajuu presudu i
okonamo one kotske predstave za koje erif skuplja po funtu mesa.
erif: Za funtu mu skidam gae, narode. 'Aj'te ovamo. Ovo je ozbiljna i
nauna izloba ivotnog Centra. Ovom tipu je dugaak dva'estdva centimetra,
dame i gospodo, uverite se i sami, iznutra. Samo za jednu funtu, za piljiva tri
dolara, videete kako momak svrava barem tri puta ja ne padam tako nisko
da vam dovodim evnuhe svravanje potpuno protiv njegove volje. Kad mu
ija kvrcne, ovaj e tip u flau da uleti u dizaki ritam, pa e sve da vas
poprska.
Momak stoji na klupi ispod veala i premeta se s noge na nogu: Boe!
ta sve momak mora da trpi u ovom poslu. Kladim se da se nekom matorcu na
ovo die.
Klupa se izmie, konopac bruji kao vetar u icama, a vrt kljocne jasno i
glasno kao kineski gong.
Momak sam see konopac noemskakavcem i jurne niz glavnu ulicu za
jednim pederom koji vriti. Pea proturi glavu kroz otvor pornopanorame i
poinje da lie dupe jednom iskeenom crnji. Zavesa.
(Meri, Doni i Mark sa omama oko vratova klanjaju se publici. Nisu
onako mladi kao u porniu... Deluju umorno i zlovoljno.)

zasedanje meunarodne konferencije
o tehnolokoj psihijatriji
Doktor Prsti afer iliti Dete Lobotomije ustane i upravi na
konferencijae ledeno elini pogled svojih plavih oiju.
Gospodo, ljudski nervni sistem moe se svesti na jedan zbijen i skraen
kimeni stub. Veliki i mali mozak i meumozak moraju da prate rad adenoida,
umnjaka i slepog creva... Dozvolite da vam predstavim svoje remekdelo:
Pravi stopostotni Amerikanac osloboen anksioznosti...
Zvui fanfara: dva crncanosaa unose Tog Amerikanca, golog golcatog,
keze se ko zveri i sputaju ga na podijum... ovek se koprca... Meso mu se
pretvara u lepljivu i providnu pihtijastu masu koja se gubi u zelenkastoj
izmaglici i otkriva udovinu crnu stonogu. Talasi nepoznatog smrada
ispunjavaju salu, pale plua, upaju eludac...
afer kri ruke i jeca: Klarens!! Zato mi to radi?? Nezahvalnici!! Svi
ste vi nezahvalnici!! Konferencijai uzmiu uasnuti i gunajui.
E, ovaj put je afer malo preterao...
71

Ja sam vas lepo upozorio...
Taj afer je sjajan momak... ali...
Ljudi svata rade za reklamu...
Gospodo, ovo jezivo i u svakom smislu nezakonito dete izopaenog uma
doktora afera ne sme ugledati svetlost dana... Naa dunost prema ljudskoj
vrsti je jasna...
Bado, pa ovaj je ve video svetlost, dobacuje jedan crnja Nosa.
Mi moramo da izgazimo NeAmeriku kreaturu, krekee kembavi,
junjaki doktor, podbuo kao aba, koji pije viski. I onako pripit, krene napred,
pa stane, uasnut usnom veliinom i preteim izgledom stonoge...
Dajte benzin! drekne. Dajte da spalimo tog kukinog sina ko nekog
drskog crnju!
Ja u to ne zabadam nos, jok, kae jedan mrtav'ladan doktorklikera
pod gasom od LSDija 25. ta bi tu neki lukav dravni tuilac mogao da...
Zatamnjenje. Mir u sudnici!
Dravni tuilac: Gospodo porotnici, ova 'uena gospoda' tvrde da se to
nevino Ljudsko bie, koje su tako obesno ubili, iznenada pretvorilo u ogromnu
crnu stonogu i da je 'njihova dunost prema ljudskoj vrsti' bila da unite
udovite, pre nego to je ono moglo, sa bilo im to mu se nae pri ruci, da
izvri neko krivino delo...
Zar mi treba da progutamo to teko sranje od tvrdnje? Da li smo mi
neke anonimne podmazane guzice koje prihvataju takve zajebantske lai? Gde
je ta udesna stonoga, molim lepo?
'Unitili smo je', kau oni kicoki... A ja bih eleo da podsetim, Gospodo
i Hermafroditi Porotnici, da se ova velika zver pokae na doktora afera
ve u vie navrata pojavljivala pred ovim sudom, optuena za stravine
zloine silovanja mozga... Prosto reeno lupa o ogradu porotnike loe, a
glas mu se die do urlika prosto, Gospodo, zbog nasilne lobotomije...
Porotnici se gue... Jedan umire od sranog udara... Trojica padnu na
pod, grei se u orgazmima pohote.
Dravni Tuilac dramatino pokazuje prstom: On je to... Samo je on i
niko drugi od nae lepe zemlje stvorio dravu koja se granii s tekim
kretenizmom... On je taj koji je nae magacine punio, red po red, sloj po sloj,
bespomonim stvorenjima ija se svaka elja mora ispuniti... A sada ih, cinino
i zlobno, naziva 'Trutovima', kao to samo mogu pokvarenjaci sa diplomom...
Gospodo, ja vam kaem da svirepo ubistvo Klarensa Kovija ne sme ostati
72

nekanjeno: taj gnusni zloin cvili za pravdom kao povreeni pederi, u
najmanju ruku!
Uzrujana Stonoga jurca tamoamo.
Bado, ovaj teko najebava od gladi, krikne jedan Nosa.
Ja, vala, briem odavde.
Talas jeze i uasa zahvata Konferencijae... Zaglave na vratima, grebui i
urlajui

pijaca
Panorama Grada Interzone. Otvaraju se barovi u kojima treti muzika
Istonih Sentlujskih dezbendova... as gromko i jasno, as jedva ujno i
isprekidano, kao pesma u vetrovitoj ulici...
Kao da se cela soba trese i ljulja od silne vreve. Krv i meso mnogih rasa,
crnaca, Polineana, Mongolabrana, pustinjskih nomada, bliskoistonog
razliitog ivlja krv i meso rasa jo nezamiljenih i neroenih i njihovih jo
neostvarenih meavina prolaze ti kroz telo. Seobe, neverovatna putovanja kroz
pustinje, praume i planine (zastoj krvotoka i smrt u skrivenim planinskim
dolinama gde biljke niu iz polnih organa, a ogromni ljuskari se kote i lome
koljke tela) i plovidbe kanuom preko Pacifika do Uskrnjeg ostrva. Meoviti
Grad na ijoj se velikoj i tihoj pijaci rasprostiru sve ljudske skrivene moi.
Minareti, palme, planine, prauma... Pohotljive ribe iskau iz trome reke,
a u korov zarasli parkovi, u ijoj travi lee deaci, igraju svoje tajanstvene
zelene igre. U Gradu nijedna vrata nisu zakljuana. Svako moe u bilo koje
doba da ti upadne u sobu. ef Policije je Kinez koji aka zube dok slua
potkazivanje nekog luaka. S vremena na vrcme Kinez izvadi akalicu iz usta i
zagleda je. izike glatkih, preplanulih faca donjaju pred vratima, igrajui se sa
smanjenim uroenikim glavama koje im vise na zlatnim lancima oko vratova,
lica im bezizraajna i spokojna ko u slepih insekata.
Iza njih se, kroz otvorena vrata, vide stolovi, i ankovi, kuhinje i kupatila,
redovi mesinganih kreveta na kojima se tucaju parovi, guva od izukrtanih
hiljadu viseih postelja, narkosi vezuju miice spremajui se za fiks, duvai
opijuma, haiari, ljudi jedu, razgovaraju i kupaju se u magli dima i pare.
Kockarski stolovi za kojima se igraju igre u neverovatne uloge. S
vremena na vreme igra skoi sa oajnikim krikom, prodao je starcu svoju
mladost ili postao Latah svoga protivnika. Ali ima i veih uloga od mladosti i
Lataha, igara u kojima samo dva igraa na ovome svetu znaju koji su ulozi.
73

Sve su kue u Gradu povezane. Kue od blata visoko u planini Mongoli
mirkaju na pragu zadimljenih kua kue od bambusa i tikovine, kue od
erpia, kamena i crvene cigle, kue Junog Pacifika i kue Maorija, kue u
kronjama drvea i na renim amcima, drvene kue duge trideset metara u
kojima ive itava plemena, kue od x sanduka i talasastog lima gde na trulim
prostirkama sede starci i podgrevaju konzerve; a na sto metara u vazduh, iznad
movara i ubrita, uzdiu se gvozdene, zarale skele sa opasnim kabinama na
viespratnim platformama i viseim posteljama koje se ljuljaju nad ponorom.
Ekspedicije kreu u nepoznate predele sa nepoznatim ciljevima. Stranci
stiu na splavovima sklepanim od starih drvenih sanduka i uvezanim trulim
konopcem, teturajui izlaze iz dungle onih kapaka oteklih od ujeda insekata,
silaze niz uske planinske staze i bogaze, ispucalih krvavih stopala, i vuku se
kroz pranjava, vetrovita gradska predgraa, gde redovi ljudi seru kraj zidova
kua od erpia, a leinari se otimaju o riblje glave... I zakrpljenim
padobranima se sputaju u parkove. Pijani pandur ih sprovodi do jednog
velikog javnog klozeta gde se prijavljuju. Liste sa njihovim podacima se kae o
klinove i koriste kao toaletpapir.
Nad Gradom lebde mirisi svih svetskih kuhinja, magla od opijuma,
haia, smolastog crvenog dima jage; ire se mirisi dungle i morske vode,
zagaenih reka, osuenog izmeta, znoja i polnih organa.
Zvuci branskih frula, deza i bibapa, mongolskih tambura sa jednom
icom, ciganskih ksilofona, afrikih bubnjeva, arapskih gajda...
Grad pustoe epidemije nasilja, a po ulicama leinari prodiru
nepokopane leeve. Albinosi mirkaju na suncu. Deaci sede u kronjama
drvea i malaksalo drkaju. Ljudi razjedani nepoznatim boletinama
posmatraju prolaznike i upuuju im svoje zle, znaajne poglede.
Na Gradskoj Pijaci je kafi Susret. Tu zagore na etrurskom poslenici
drevnih, neshvatljivih zanata, narkosi navueni na jo nesintetizovane droge,
dileri pojaanog ko'dilina, jedne nepouzdane droge koja je ovde ista
navika, i ona narkosu prua opasnu tupost i spokojstvo, pa tenosti za
mamljenje Lataha, titonskih seruma za besmrtnost, crnoberzijanci treeg
svetskog rata, iznuivai telepatske osetljivosti, osteopati duha, ispitivai
prekraja iscinkarenih od strane blago paranoinih ahista, policijski
pomonici sa deliminim ovlaenjima napisanim stenografijom mladalakog
ludila, odgovorni za neizreciva sakaenja duha; birokrate sablasnih odseka,
zvaninici jo nekonstituisanih policijskih drava; patuljasta lezbijka koja je
usavrila operaciju Bengutot erekciju plua od koje se neprijatelj gui u snu;
prodavci orgonskih rezervoara i maina za putanje; senzali izvanrednih snova
i uspomena ispitanih na preosetljivim elijama narkosa, bolesnog bez droge, i
74

trampljenih za sirovine volje; doktori, strunjaci za leenje boletina skrivenih i
pritajenih u crnoj praini gradskih ruevina, koje skupljaju otrov iz bele krvi
crnaslepia to sporo opipavaju izlaz na povrinu i kou ljudskog domaina;
zatim bolesti okcanskog dna i stratosfere, laboratorijska oboljenja kao i ona od
atomskog rata... Mesto gde se nepoznata prolost i zapoeta budunost susreu
u drhtavom nemom zujanju... Larvalna bia koja e kaju da budu Ono ivo...
(Deo koji opisuje Grad i kafi Susret napisao u stanju intoksikacije
jagom... Jaga, pilde i natima su indijanski nazivi za Bannisteria Caapi, vinovu
lozu koja vrlo brzo napreduje, a uspeva u oblasti Amazona.)
Beleke pod dejstvom jage: Slike padaju lagano i meko kao pahulje
snega... Spokojstvo... Svaka odbrana poputa... Sve moe i da ulazi i da izlazi
slobodno... Strah je prosto nemogu... Divna plava supstanca utie u mene...
Vidim neko drevno, iskeeno lice slino junopacifikoj masci... Lice je
plavkastopurpurno, ispljuskano zlatom...
Soba dobija izgled bliskoistonog kupleraja s plavim zidovima i crvenim
lampama s kiankama... Oseam kako se pretvaram u crnkinju, kako mi crna
boja tiho napada meso... Grevi poude... Noge mi poprimaju zaobljenost
polineanskih tela... Sve se komea u grevima pritajenog ivota... Soba je na
Bliskom istoku, u Africi, na Junom Pacifiku, na nekom poznatom mestu koje
nikako ne mogu da odredim... Jaga je putovanje kroz prostor i vreme... Soba
izgleda kao da se trese i podrhtava od kretanja... Telom struji krv i materija
mnogih rasa crnaca, Polineana, Mongolagortaka, pustinjskih nomada,
raznog bliskoistonog ivlja, Indijanaca, i rasa jo nezamislivih i neroenih...
Seobe, neverovatna putovanja kroz pustinje i praume i planine (zastoj
krvotoka i smrt u skrivenoj planinskoj dolini gde biljke niu iz polnih organa, a
ogromni ljuskari se legu i lome koljku tela) i kanuom preko Pacifika do
Uskrnjeg ostrva...
(Pada mi na pamet da je poetna munina od jage zapravo morska bolest
od putovanja u jagin vilajet...)
Svi je vraevi koriste za proricanje budunosti, za pronalaenje
izgubljenih ili ukradenih stvari, za postavljanje dijagnoze i leenje bolesti, ili za
otkrivanje nekog zloinca. Poto za Indijance (luaku koulju za Herr Boasa
profesionalni tos jer nita ne moe da razbesni jednog antropologa kao
Primitivac) nijedna smrt nije sluajna, i nisu obaveteni o svojim sopstvenim
tenjama ka samounitenju, ve ih zovu golim roakama, ili moda oseaju
da su te tenje pre svega posledica dejstva nekih stranih i neprijateljskih sila,
za njih je svaka smrt ubistvo. Vra uzme jagu i otkrije im identitet ubice.
Moete zamisliti kakva nelagodna oseanja izaziva kod njegovih saplemenika
biraa, vraevo mozganje u toku takvih dunglakih istraga.
75

Samo da stari Ksiuptutol ne pokae na nekog od naih momaka.
Uzmi kurare i smiri se. Mi smo se ve ufiksali...
A ta ako pokae? On je stalno navuen na tu jagicu i ne skida se ve
dvadeset godina... Kaem ti, Gazda, nema boljeg stafa... Mozak ti prokljua...
Pa, onda, da ga proglasimo nekvalifikovanim...
I tako se Ksiuptutol otkai od dungle i izjavi da su to uinili oni momci
iz Donjeg Cipina, to nikog ne iznenauje... Sluaj ti samo ta ti kae jedan
stari Brujo, macane oni ne vole iznenaenja...
Pijacom prolazi pogrebna povorka. etiri grobara nose crni koveg na
njemu arapski natpis od filigranskog srebra. Oaloena povorka peva
pogrebnu pesmu... Klem i Dodi ulete me one to nose koveg, podignu
poklopac, a u kovegu pajki leina jedne krmae umotane u galabiju, iz njuke
joj strci lula sa kifom, za jedan papak prikaen joj pil pornosliica, a oko
vrata obeena jevrejska panagija. Na kovegu pie: Ovde poiva najplemenitiji
Arapin.
Njih dvojica zapevaju, na loem arapskom, parodiju pogrebne pesme.
Dodi ume da imitira i govor Kineza, da se upia od smeha ko kad govori
ona histerina lutka trbuhozborca. Jednom je u angaju izazvao pobunu protiv
stranaca, u kojoj je riknulo 3.000 lica.
Ustaj, Gerti, svinjo, i pokai potovanja prema ovoj barapskoj gospodi.
Pa i treba, treba da ga pokae.
Dragi moj, ja ti radim na jednom najudesnijem izumu... na deaku koji
iezava im svri, i za sobom ostavlja miris spaljenog lia i zvuni efekat kao
zviduk voza koji nestaje u daljini.
Jesi li ikad tucao u besteinskom stanju? E, da zna da ti onda sperma
lebdi u vazduhu kao ljupka ektoplazma, a enska ti doivljava bezgreno zaee
ili se bar posredno naduva... To me podseti na jednog mog starog pajtosa,
jednog od najzgodnijih i najaavijih bada na svetu koga je lova potpuno
upropastila. Taj je imao obiaj da iz vodenog pitolja trca spermu na enske
od karijere po prijemima. Izvuko se ist iz svih sudskih sporova za dokazivanje
oinstva i calovanje alimentacije. Nikad nije koristio svoju spermu, kapira.
Zatamnjenje... Mir u sudnici. Ej Dejev advokat: Pouzdani testovi su
potvrdili da moj klijent nema, ovaj, nikakve line veze sa, ovaj, malom
nezgodom koja se dogodila armantnoj tuilji... Moda se ona sprema da
podraava Svetu Devicu Mariju i umilja da je bezgreno zaela, a mog klijenta
navodi kao, hmm, duha ugaaa... Ovo me podsea na jedan sluaj iz
petnaestog veka u Holandiji kada je jedna mlada ena optuila postarijeg
76

uglednog vraa da je prizvao succubusa seksualnog demona koji je, onda,
ovaj, puteno upoznao dotinu mladu enu to je, u datim okolnostima, kod nje
izazvalo alosnu posledicu u vidu trudnoe. Tada je vra bio optuen kao
sauesnik i obesan voajer pre, u toku i posle datog ina. Meutim, gospodo
porotnici, mi vie ne verujemo u, ovaj, takve prie; a mlada ena koja svoje,
ovaj, zanimljivo stanje pripisuje nekom demonskom trudu, mogla bi se danas,
u ovo prosveeno doba, smatrati za romantiarku ili, prosto reeno, za prokletu
avolsku laljivicu, he, he, he, he...

A sada Prorokov as:
Milioni su riknuli davei se u blatitu obale! Samo jedan krik i ao,
kae kapetan broda.
'Razumem SERonja!' ree on i trcnu pogled na palubu... A ko bi noas
smeo da preuzme odgovornost? Opomenuli su nas da pazimo na vetar, na
kretanje gornjih vazdunih struja; donje struje nisu uspele da pokrenu bilo ta
vredno zaralog tereta... Ove paklene sezone u modi su senjorite, a ja sam ve
premoren od dugog pentranja na kljuali Vezuv tuih kureva.
Odavde te ni Orijentekspres ne bi prevezo do sklonita podruje vrvi
od mina... Svaki dan ukapira pomalo, al' ti treba dosta vremena...
Izdrkaj ga, fantomi ti vrelo apuu u unu koljku...
Ufiksaj svoj put u slobodu.
Hrist? ruga se razvratni, pederljivi matori Svetac i uzima palainku iz
alabasterske inije... Taj jeftini pufta! Zar bi' se ja ikad ponizio da kao on
pravim uda?... I on je trebo d' ostane blefer...
'Priite blie, Kuronje i onje, sa svojim malim siniima kuriima.
Dobro je i za stare i za mlade, i za ljude i za zveri... Jedini i pravi, zakoniti Sin
oveka izleie jednom rukom deakov triper i to samo dodirom, narode
a drugom e stvoriti udo zvano marihuana, dok hoda po vodi i trca vino iz
dupeta... Sad ostanite gde ste da vas ne zakai suta optuba ovog tipusa.'
Peder: A ja sam ga, draga moja, i onda poznavala... Seam se, vrili smo
Akt Poistoveenja krem drutvo u Sodomi, u jednom jako pemi gradu...
Samo zbog gladi za kurcem... E, taj graanin, jebani Filistinac dofura iz Podank
Baala tako se nekako zove to mesto i iz cuga me proglasi za jebeni pekir.
A ja mu kaem: 'Sluaj, ti, ja sam ve tri hiljade godina u oubiznisu i obraz
mi je ostao ist. A osim toga, nisam obavezan da prihvatam bilo kakva govna
od jednog neobrezanog kurcojeda'... Kasnije, doe ti on u moju garderobu i
izvini se... Ispostavi se da je uveni lekar. A bio je i zgodan momak, ne kaem...
77

Buda? Notorni metabolini narkos... Sam sebi pravi drogu, kapira. U
Indiji nemaju oseaj za vreme i Diler esto kasni i po mesec dana... 'ek da se
setim, bee li to za vreme duvanja drugog ili treeg monsuna? ini mi se da
sam negde u to vreme imala jedan sudar u Keupuru.'
I svi ti narkosi tamo sede prekrtenih nogu, pijuckaju i ekaju Dilera.
A Buda kae: 'Ja ne moram da podnosim taj zvuk. Bogami, sam u da
metaboliem svoju sopstvenu drogu.'
'ovee, ne sme to da radi. Carinici e da nagrnu na tebe.'
'Nee na mene, jok. Ja znam fazon, kapira? Od danas sam Svetac, da
gajebem.'
'Isusa mi, gazda, straan tos!'
'Danas neki graani stvarno otkainju kad se spanaju sa tom Novom
Verom. Ti slueni pojedinci stvarno ne znaju da se lepo ponaaju. Nemaju
stila... Sem toga, njih e neko jednog dana da linuje, jer ko voli da mu neko
stalno trubi nad glavom kako je bolji od ostalih? ta ti to pokuava, Dek je l'
da ljudima zagorava ivot?... Zato mi treba da o'ladimo, kapira, samo
hladno... treba da prihvatimo, ili da batalimo celu stvar, narode. Mi nikom
nita ne nabijamo u duu, kao tamo neke jeftine protuve to im se nee znati ni
ko su ni gde su. Spremi peinu za akciju. Ja u da metaboliem dankersku
zabavu pa u ve nekako da se snaem sa onom Vakelom o Ognju.
Muhamed? Zeza me? Njega je, bre, izmislilo Ministarstvo Trgovine u
Meki. Posle je o njemu nastavak napisao jedan egipatski reklamni agent koji je
materijalno abrirao, pa se tako izvadio.
'Daj mi jo jednu, Gas. Pa, onda, Alaha mi, odoh kui. ekaj da vidi
jutarnje izdanje novina. Naduvao sam otvoreno onaj Pornografski Kombinat.'
Barmen podie pogled sa tiketa za trke. 'Aha. Ima gadno da najebu.'
,Oh ... uh ... Sad u, Gas, da ti napiem ek.'
'Ti si, bre, najozloglaeniji izdava ekova bez pokria u Velikoj Meki.
Udaraj te svoje tapete na neki zid a ne na mene, gosn Muhamed.'
'Pa, Gas, ja sam dobio dve vrste publiciteta, one povoljne i neke malo
drukije. A ti ko da hoe tu drugu? Ali ja sam vien za pience kod svih onih
ankera koji ne daju na veresiju brai u nevolji.'
'Takvi ankeri ima grozno da najebu. Ode Arabija na dobo. Naginje se
preko anka.. Neu to vie da primam, Ahmede. Kupi svoje prnje i kidaj. ekni
malo, da ti ipak neto dam. I da mi nikad vie nisi privirio ovde.'
78

'Fino u, vala, da ti sredim lokal, ti neverni kurosisoje. Ima da ti ga
zaepim i osuim ko narkomansko dupe. Alaha mi, osuiu celo Poluostrvo.'
'Pa, ovo je ve kontinent.'
'Mani ti to to kae Konfuije, ve se dri Male Odri to bodri i rundavih
dukela. Lao Ce? Njega ve cepaju... Sit sam uvrnutih svetaca sa paenikom
facom ko da ih neko jebe u dupe, a oni pokuavaju da se na to ne osvru. I
zato da mi neki matori, ofucani dileja pria ta je mudrost? 'Tri hiljade godina
sam u oubiznisu, i obraz mi je ostao ist...'
Prvo, svaka je injenica uhapena zajedno sa mukim kurvama i onima
to skrnave trgovake bogove dok eu muda na ulici, a neki matori drkadija
se odnekud dogega da nas usrei svojim zrelim kretenizmom. Zar nas nikad
nee ostaviti na miru onaj sedobradi krelac koji vreba sa svakog planinskog
vrha na Tibetu, pa se zaas iunja iz neke kolibice kraj Amazona, ili te zaskoi
iz zasede negde na Brodveju? 'Oekivao sam te, sinko moj', pa pone da kenja.
'ivot je kola u kojoj svako mora da naui svoju lekciju. A sad u da ti otvorim
kapiju Hordi Mojih Rei...'
'Ja se njih mnogo bojim.'
'Nemoj, jer ovoj plimi nita ne moe stati na put.'
'Ne mogu da ga zaustavim, momci. Sauve qui peut.'
5

'Kaem ti, kad odem od Mudraca, ne oseam se vie kao ovek. On od
mojih ivih organa pravi mrtva govna.'
Tako ti ja dobijem jedan ekskluzivan odgovor na pitanje zato za mene
ne igra iva re. Zato to se re ne moe neposredno iskazati... Ona se moda
moe samo nagovestiti mozaikom uporedno postavljenih stvari kao to su oni
naputeni predmeti u fioci hotelske sobe, definisani poricanjem i odsutnou...
Mislim da treba malo da uukam stomak... Moda sam ja mator, ali
sam jo poeljan.
(Uukavanje stomaka je hirurka intervencija kojom se otklanja
trbuno salo, a istovremeno napravi i jedan porub na stomanim zidovima,
ime se stvori mider od mesa, koji, meutim, moe da pukne, pa da se gadna,
matora creva prospu po podu... Oni pljosnati i lepo oblikovani sportski modeli
S. M. su, naravno, najopasniji. U stvari, neki vrhunski modeli u toj
radinosti poznati su kao M. J. N. Modeli za Jednu No.
Doktor Buzda Rojndfestklot izjavljuje: Krevet je najopasnije mesto
za jednu S. M. osobu.

5
Spaavaj se ko moe! Prim. red.
79

Himna S. M.osoba je Veruj mi, Sve inim Za Lepi Izgled ovaj
Mladalaki. Jedan S.M.partner zaista moe da nestane iz tvog zagrljaja kao
neki vilinski dar to ili u pono.)

U beloj sobi muzeja, okupani sunevim zracima, uzdiu se 18 metara
visoki ruiasti enski aktovi. Mladii neto mrmljaju.
Zatitna ograda od srebra... sunana svetlost obasjava hiljadu stopa
dubok ponor. Male zelene parcele sa kupusom i zelenom salatom. Matora
pederina vreba preko kanalizacije preplanule mladie sa bradvama.
Oh, boe, da li e da naubre ljudskim izmetom... Moda e ba sad.
Odbacuje mali sedefni dogled za operu asteki mozaik na suncu.
Duga povorka grkih mladia nosi albasterske inije sa govnima, prazni
ih u jamu od laporca.
Na popodnevnom vetru podrhtavaju pranjave topole iznad Plaze del
Toros poploane crvenom ciglom.
Drvene kabine oko izvora tople vode... Kr zidova u gaju jablanova...
Klupe uglaane kao metal od sedenja miliona deaka koji drkaju kite.
U dvorani sa stubovima zlatnog hrama, grki mladii beli kao mramor,
tucaju se u kueem stilu... goli Magvamp prebire zvonko po leutu.
Furajui pored pruge, u svom crvenom demperu, Semi, sin uvara
Dokova, sree dva Meksikanca.
Hej, goljo, kae, ho da se tuca?
Pa... daaa.
Meksikanac prostre pocepanu slamaricu i nategne ga, na sve etiri oko
njih cupka klinja crnac i daje im takt... kroz rupu na tarabi ruiasti zrak sunca
mu kao reflektor osvetljava kurac.
iri se pusto sirovog ruiastog stida do pastelnoplavog horizonta gde se
prostrani kameni platoi sudaraju sa razmrskanim nebom.
U redu. Bog vriti kroz tebe, bado tri hiljade godina zarali teretu.
Na zimskoj meseini, grad od lobanja razbi batu u paramparad...
Na vlanoj batenskoj zabavi u SentLuju, Amerikanka je ostavila za
sobom dah otrova.
U francuskom vrtu barutina prekrivena zelenom sluzi. Jedna ogromna
patetina aba lagano izlazi iz vode, i na blatnjavom podijumu svira klavikord.
80

Jedan Solubi uleti u kafanu i uljem na nosu poinje da glanca Svecu
cipele... Svetac ga obesno ritne cipelom u gubicu. Solubi vrisne, zavrti se oko
sebe i usere se na sveeve pantalone. Onda zbrie na ulicu. Jedan podvoda
zamiljeno gleda za njim...
Svetac zove gazdu: Isuse, Al, kakva ti je ovo kretenska jazbina od
lokala? Moje nove novcate snikerice od riblje krljuti...
ao mi je, Svece. Promako mi.
(Solubi su jedna neprikosnovena arapska kasta, uvena po podloj i
zlobnoj naravi. Luksuzne kafane su opremljene Solubima koji liu guzice
gostima dok jedu u tu svrhu su izbuene rupe na stolicama. Graani koji ele
da budu do daske ponieni i potcenjeni a danas je mnogo takvih koji
smatraju da je to najkrai put do uspeha sami se nude za pasivni
homoseksualni snoaj u jednom logoru Solubija... To je ono pravo, priaju mi...
U stvari, Solubi e se obogatiti i uobraziti, pa e izgubiti svoju uroenu
zlou. Odakle potiu ovi neprikosnoveni? Moda iz neke kaste propalih
svetenika. U stvari, neprikosnoveni obavljaju sveteniku radnju kad na sebe
uzimaju sve ljudsko zlo.)

Pijacom se etka Ej Dej, u crnom ogrtau, sa jednim leinarom na
ramenu. Zastane kraj stola sa pijunima.
Sluajte ovo. Neki klinja u Los Anelesu napuni petnaest godina. Otac
odlui da je vreme da deko mazne svoju prvu ensku guzicu u ivotu. Lekari
klinja na travi, ita stripove, a otac mu prie i kae: 'Sinko, evo ti dva'est
dolara; hou da nae neku dobru kurvu i da je cepne.'
I tako se oni odvezu do jednog plianog kupleraja i tata mu kae: 'Evo
nas, sinko. Sad se sam snalazi. Pozvoni i kad enska izae, daj joj lovu i kai da
ti treba parence njenog dupeta.'
'Vai, ale.'
Posle petnaestak minuta, eto ti ga klinja izlazi:
'Pa, sinko, jesi li maznuo parence?'
'Aha. Jesam. Riba mi otvorila vrata, ja joj reko' da mi treba parence
enskog dupeta i tresnem joj oni dva'es zelembaa. Odemo u njenu jebgajbu i
ona se svue. Ja kresnem skakavac i otfikarim joj jedno veliko pare s guzice,
ona digne frku, kao, za to sam joj malo love dao, a ja joj prospem mozak. Onda
je opalim iz istog zezanja.'
81

Samo nasmejane kosti ostaju, a u zoru vetar po brdima raznosi meso i
donosi zviduk nekog voza. Nije da nismo svesni problema a potrebe naih
sastavnih delova nam nikad nisu van pameti, jer tamo i obitavaju, i ko moe da
raskine ugovor o devedesetogodinjem zakupu svog nervnog sistema?
Jo jedan nastavak pustolovina Klema Cinika iliti Privatne Guzice:
Uem ti ja, tako, u lokal, a ona kamenjarka sedi za barom, i ja pomislim:
'Opa, curo, pa ti si ve postala luksuzna kurva'. Hou da kaem, kanta mi
odnekud poznata. Zato je u poetku i ne jebavam; onda vidim kako enska prvo
eka nogu o nogu, zatim ih podigne i prekrsti stopala iza glave, pa se nagne
napred da udari sebi jedan mali tu po piki nekim maleckim sprejom koji joj
viri iz nosa, i to sve radi tako da ne mo' a da ne primeti.
Iris poluCrnkinja, poluKineskinja navuena na dihidrooksi
heroin puca se svakih petnaest minuta, i zato po celom telu ostavlja da joj
tre zabodene igle i pricevi. Igle joj raju u sasuenom mesu koje joj
mestimino u vidu glatke mrkozelene guke potpuno prekriva pric. Na stolu
pred njom samovar sa ajem i grumenom utog eera od deset kila. Niko je
nikad nije video da jede neto drugo. Samo pred fiksanje uje ta joj se govori
ili ta pria sama sa sobom. Onda saopti neku stvar koja se tie samo nje.
Dupe mi se zaepilo.
Iz pike mi curi neto ogavno zeleno.
Iris je jedan primer Benvejevih ideja i njegovo zamore. Ljudsko telo
moe da ivi samo na eeru, do avola... Svestan sam toga da neke moje uene
kolege pokuavaju da umanje znaaj moga remekdela, pa tvrde da kriom
stavljam vitamine i proteine u Irisin eer... Pozivam te anonimne guzice da
izmile iz javnih klozeta gde rade i na licu mesta izvre analizu Irisinog aja i
eera. Iris je zdrava amerika pika. Kategoriki demantujem da se ona hrani
spermom. I dozvolite mi da ovom prilikom izjavim da sam ja cenjeni naunik,
a ne arlatan ili luak, ili da izigravam udotvorca... Nikad nisam tvrdio da Iris
moe da ivi kao list iskljuivo od fotosinteze... Nisam rekao da ona moe da
udie ugljendioksid, a da izdie kiseonik priznajem da me je taj eksperiment
mamio, ali me je, naravno, spreila moja lekarska etika... Ukratko, zle klevete
mojih gmizavih protivnika e im se kao bumerang neizbeno vratiti, pa e oni,
a ne ja, usrati motku kao otkriveni policijski golubovi dostavljai.

obini ljudi i ene
Ruak Nacionalistike stranke na terasi prema Pijaci. Cigare, viski,
utivo podrigivanje... Voa Stranke u galabiji etka tamoamo, pui cigaru i
82

pijucka viski. Na njegovim miiavim maljavim nogama skupe engleske cipele,
dreave arape i podvezice sve u svemu, pravi prerueni gangster.
VOA STRANKE (pokazuje dramatino): Pogledajte. ta vidite?
PORUNIK: A? Pa, tamo vidim Pijacu.
V. S. Ne, ne vidite Pijacu. Vidite ljude i ene. Obine ljude i ene koji
obavljaju obine, svakodnevne poslove. ive obinim ivotom. To nam treba...
Jedan ulini mangupi preskae ogradu terase.
PORUNIK: Ne, ne kupujemo polovne kotone! Brii!
V. S.: ekaj! Doi ovamo, sinko. Sedi... Zapali cigaru... Popij neto.
etka oko klinje kao uspaljeni maor.
ta ti misli o Francuzima?
A?
O Francuzima. O kolonijalistikim kopilanima to siu ive molekule.
Znate, efe. Sisanje mog Molekula kota dvesta franaka. Nisam obarao
cenu jo od one godine kad je harala govea kuga, kad su riknuli svi turisti, pa
ak i oni Skandinavci.
V. S.: Vidite? To vam je pravi neiskvaren deki sa ulice.
Vi sigurno uvek mo'te da ih prepoznate, efe.
Nema da oma'ne.
V. S.: uj, mali, ovako. Francuzi su te liili tvojih ljudskih prava.
Mislite na neto kao Socijalnu Pomo?... Oni za te poslove imaju jednog
bezubog evnuha iz Egipta. Valjda raunaju da e on d'izazove manju mrnju,
kapirate, a taj stalno skida pantalone da nam pokae svoje stanje. 'Gle, ja sam
samo jedan jadan stari evnuh koji se trudi da odri svoje navike. Gospoo, ja
bih vam rado omoguio produenje tog vaeg vetakog bubrega, ali ja moram
da gledam svoja posla... Iskljulite je, momci', i desni mu se otkriju u nekakvom
kezu... 'Ne zovu mene dabe Neli UzimalaDavala.'
I tako mi iskljue roenu majku, matoru kantu, i ona otekne i pocrni,
ceo sokak bazdi na piaku, komije vrite i ale se Zdravstvenom Odboru, a
ale kae: 'To je Alahova volja. Nee ta vie da mi otpiava zaradu niz oluk.'
Ja se ve gadim bolesnika. Kad neko pone da me davi svojim rakom na
prostati ili kako mu curi gnoj iz trule njokalice, ja mu kaem: 'Misli da mene
i'teresira tvoje grozno stanje? To mene a'solutno ne i'teresira.'
V. S. U redu. Dosta... Ti mrzi Francuze, je l'da?
83

Gospodine, ja svakog mrzim. Doktor Benvej kae da je to kod mene
metabolino, da mi je takvo stanje krvi... Da se to specijalno javlja kod Arapa i
Amerikanaca... Ali sad doktor Benvej muka neki serum.
V. S.: Benvej je ubaeni pijun sa Zapada.
I PORUNIK: Osioni francuski Jevrejin.
II PORUNIK: Svinjomudi, crnoguzi, komunjarskoivutski crnja.
V. S.: Zaepi, budalo!
II P.: Izvinite, efe. Doksora sam bio stacioniran u uzi s barabama.
V. S.: Kloni se Benveja. (U stranu: Pitam se da li e ovo da upali.
Nikad ne zna koliko su primitivni...) Meu nama on se bavi magijom.
I. P.: On ima dostavljaa me ovdanjom rajom.
Uhuh... E, pa, idem, imam sudar sa jednim vanim Amerikancem. S
muterijom visokog stila.
V. S.: Zar ne zna da je sramota prodavati guzicu tim tuinskim,
aurskim kurevima?
To je stvar shvatanja. Prijatno, efe.
V. S.: I tebi. Deak izlazi. Beznadeni su, kaem vam. Beznadeni.
I P.: A kakav mu je to serum?
V. S.: Nemam pojma, al' to mi zvui zlokobno. Bolje da postavimo
Benveju telepatski detektor. Takvima nikad ne veruj. Spremni su na sve... Oni
pokolj pretvaraju u seksualnu orgiju...
Ili u zezanje.
Tano. Kvaziumetniki tip... Bez ikakvih principa...

AMERIKA DOMAICA (otvara kutiju sapuna Lux):
to u taj sapun ne ugrade fotoeliju, pa da se kutija otvori im me
ugleda, i dobaci sapune X Robotu koji e da ga bune u vodu... Od etvrtka je
taj Robot izgubio svaku samokontrolu, nasre na mene, a za to ga nisam
programirala... Automat za Bacanje ubreta hoe da me api, a onaj ogavni,
stari Mikser pokuava da mi se zavue pod suknju... Gadno sam nazebla i
imam straan zatvor... Moram da programiram Robota da me klistira.
TRGOVAKI PUTNIK (negde izmeu agresivnog Lataha i stidljivog
prodavca): Seam se kad sam putovao sa K. I.jem, najveim pronalazaem u
industriji kunih aparata!
84

'Zamisli samo!' tek mu sine. 'Automatski skida kajmaka sa mleka u
tvojoj vlastitoj kuhinji!'
'Ah, K. I., vrti mi se u glavi od same pomisli na to.'
'Kroz pet, moda deset, da, moda i kroz dvadeset godina ... Ali bie
jednoga dana.'
'ekau, K. I. Makar ekao na to itavu venost. A kad pozovu prve
pretplatnike, biu meu njima.'
Ba je taj K. I. izumeo onu opremu Oktopod za salone za masau,
berbernice i turska kupatila, kojom se klijent istovremeno duboko klistira,
nemoralno masira i amponira, dok mu se seku nokti na nogama i cede
miteseri. A za mnogo zauzete hirurge izumeo je opremu Radi Sama, koja
pacijentu vadi slepo crevo, utukava natrag kilu, vadi kvaran umnjak,
odstranjuje uljeve i obrezuje kite. E, taj K. I. je takav atomski prodava da
moe da uvali, po istoj ceni, kad ostane bez Oktopodopreme, jednu
medicinsku Radi Samaopremu berbernici, pa se graanin posle brijanja
probudi sa otfikarenim uljevima...
'Zaboga, Homere, kakva ti je ovo morbidna berbernica? Oseam se kao
da me je cela eta zagorelih vojnika pojebala!'
'Ma, svega mi, Sajmone, samo sam hteo da te astim na ovaj Dan
Zahvalnosti jednim besplatnim, dubokim klistirom. Ali mora da mi je onaj K. I.
Opet prodao pogrenu spravu...'

MUKA KURVA: ta sve mora mlad mukarac u ovom poslu da istrpi.
Isuse! Da ne veruje ta mi sve predlau... Te, 'oe da se igraju Lataha, te da mi
se uvale u protoplazmu, pa hoe da, mi siu sve organe, da od mene naprave
svog dvojnika, da mi otmu sve lepe prole doivljaje i da mi ostave samo one
uspomene od kojih mi se gadi...
Jebem, tako, jednog graanina i mislim, 'Evo, najzad, jednog
normalnog bade!'; ali kad svri, on se pretvori u neku vrstu ogavne krabe...
Kaem mu, 'Bado, ja te tvoje radnje ne moram da podnosim... To ti radi tamo
u kupliu.' Neki ljudi ba nemaju stila. Jednom jedan odvratni matori tip samo
sedi u sobi i telepatie, a ona stvar mu nasuvo slini u pantalonama. Jezivo.
Potpuno zbunjeni miljenici, klincidupedavci sluaju na tranzistoru
neku sovjetsku stanicu gde, uz divlje cviljenje gajdi, kozaci veaju partizane, i
klinci mariraju Petom avenijom u susret Dimiju Lakom Pobedniku kome u
depu slobodno, bez priveska, zveckaju kljuevi Carstva Nebeskog...
85

to si tako bled i tuan, lepi peo? Zadah mrtvih pijavica iz zarale
konzerve na ivoj rani, pa mu isisaj i telo i krv i kosti Iiiiiiisuse i ostavi ga
paralisanog od struka nanie.
Predaj svoje oblije, deae, slaanom ti tatici koji je taj ispit poloio pre
tri godine i zna sve odgovore iz Enciklopedije Sveta.

pekulanti mladom teletinom vode kravu da se oteli. Kuvada: Seljak
izigrava babinje, vriti i valja se u balezi. Veterinar se rve sa kravljim skeletom.
verceri se reetaju mainkama, uzmiu kroz garau traktora i silose, ambare,
plastove sena i pored jasli u ogromnoj crvenoj staji. Tele je roeno. Sile smrti
se tope ujutro. Seljae klei sa strahopotovanjem tue mu vratna ila
kucavica na izlazeem suncu.
Narkosi sede na stepenicama pred sudnicom, ekaju Dilera. Crveni
Vratolomci sa crnim stetsonima i u izbledelim farmericama vezuju mladog
crnca za staru, gvozdenu banderu, i polivaju ga zapaljenim benzinom... Narkosi
pritravaju i duboko udiu dim nagorelog mesa u svoja bolna plua... I odmah
im stvarno lakne...
OKRUENI PISAR: Sedim ti ja tako pred Dedovom radnjom, tamo u
Pizdolizu, a oka mi se nadigo u farmericama kao mladi bor i samo treca na
suncu... Daklem, tuda proe na doca Skrenton, prava dobriina, ne mo' u
celoj dolini da nae boljeg ovu od naeg doce Skrentona. Njemu je guzno
crevo toliko sputeno, da, kad mu se prijebe, poturi ti ga ceo metar daleko od
dupeta... A ako mu prdne na pamet, mo' taj da dobaci debelo crevo iz svoje
ordinacije ak do Rojeve pivnice, i da mu ono njuka tamoamo traei oku,
ko crvslepi... Tako ti doca Skrenton ugleda mog trecavog oku, i stane ko
onaj ker traga, pa kae, 'Luko, ak odavde mogu da ti na kiti izmerim puls.'
Broubek i Mladi Stjuart jure se u Bronksu makazama za kastriranje
veprova po ambarima, kavezima i reeim tenarama... konji ru i pokazuju
svoje ogromne ute zube, krave muu, psi zavijaju, make se jebu i vrite ko
bebe, a tor debelih krmaa, nakostreenih ekinja na kimi, navija iz petnih
ila. Ma Mladog Stjuarta proburazi Broubeka zvanog Nesigurni, koji prikuplja
plaviasta creva iz dvadeset centimetara duboke rane. Mladi vitez Stjuart mu
odsee kurac, i jo trecavog, dri ga u ruci na izmaglici rumenoj od sunca.
Broubek vriti... konice metroa pljuju ozon...
Odmaknite se, ljudi... Dalje.
Kau da ga je neko gurnuo.
Nesigurno se provlaio ovuda ko da ne vidi dobro.
86

Moda mu dim uo u oi.
Lezbijka, Guvernanta Meri, nasred kafane se okliznula na krvavi uloak i
pala na pod... Debela pederina od sto pedeset kila gazi je namrtvo, uz
patetino cviljenje...
Peva jezivim falsetom:
On sad mulja ovo groe, te plodove svoga gneva
Ali nema kobne munje, jer mu britki ma ne eva.
Isue pozlaeni drveni ma i sitno secka vazduh. Odleti mu mider i s
fijukom se zabije u metu za strelice.
Ma matorog toreadora savija se na kostima, zabija se s fijukom u srce
Espontanea i udara taku na njegovu nepotroenu hrabrost.

Tako iz teksakog Pizdoliza stigne u Njujork taj elegantni pea, toliko
elegantniji od svih ostalih pedera u gradu, da je to prosto za upiavanje.
Odmah ga zbrinu one babuskere to kidiu na mlade peane, one bezube
leinarke, preslabe i prespore da zgrabe bolji plen. Umoljane bive tigrice koje
se iz cuga pretvaraju u peojede... Tako se ovaj graanin, pea od
kvaziumetnikog alata i zanata, baci na juvelirski posao i pone da pravi
biuteriju od zlata i dragog kamenja. Svaka bogata matora kuka u Njujorku
kod njega naruuje nakit, a on samo mlati lovu tamo u Storku, El Maroko 21
ali nema vremena za seks jer se stalno brine da ne izgubi dobar glas... Pone
da se kladi na trkake konje, valjda provalio, bogzna zato, da ima neeg
mukog u klaenju, i furao je ideju da mu cena raste kad ga svet via na
trkama. Peani se retko klade, a kad se klade, obino gube vie od ostalih, loi
su kocoi ili upadaju u sve vee gubitke ili postaju ziherai kad dobiju... A to
je i obrazac njihovog ivota. Danas i svako dete zna da u kocki vai samo jedno
pravilo: dobici i gubici se smenjuju u serijama. Teraj dalje kad dobija, baci
karte kad te nee. (Znao sam jednog peu to je zavukao ruke u tuu kasu
maznuo dve hiljadarke, reen da dobije sve ili SingSing. Ali nije celu sumu
odjednom. Boe sauvaj... Malopomalo...)
I tako ti on gubi na kocki i gubi i opet gubi. Jednog dana, sprema se da
stavi obino staklence u fasung nakita, i tom prilikom kae sneto najloginije:
'Naravno, posle u da ga zamenim pravim.' uvene poslednje rei.
I cele te zime, jedan za drugim, zamenjuje ti on dijamante, smaragde,
bisere, rubine i zvezdane safire u nakitu za visoko drutvo lanim kamenjem,
onim trasom, a pravo nosi u zalagaonicu da uzme lovu...
87

Na otvaranju sezone u Metropolitenu pojavi se jedna bogata matora
vetica sva u sjaju svoje, kako ona zamilja, briljantske dijademe. A jedna
druga matora kurva joj prie i kae, 'Oh, staklii, draga moja, kako si ti
pametna... to si prave ostavila kod kue... Hou da kaem da smo stvarno
aave kad ih nosimo ovako i izazivamo sudbinu.'
'Vara se, mila. Ovi su pravi.'
'Oh, Caklena moja, nisu... Hou rei, pitaj svog juvelira... Pitaj bilo kog.'
I smesta pozovu nekog Sabata. (Lusi Bredinkl, pogledaj svoje
smaragde!) Sve vetice pregledaju svoje kamenje, kao kad neki graanin otkrije
da je zakaio lepru.
'Moji rubini crveni ko pilea krv!'
'Moji crni opali!' Matora se kuka tako esto udavala, te za Arape, te za
Hispance, da vie ne ume da pravi razliku izmeu svog akcenta i dupeta...
'Moj zvezdani safir!' vriti jedna poule de luxe.
6
'Oh, to je to grozno!'
'Ja mislim da je sve to kupljeno na vaaru...'
'Ostaje nam jedno. Ja u da pozovem policiju', kae odluna, odreita
babuskera; odjekuje bat njenih niskih potpetica dok ide da zove policiju.
Tako ti naem pei upadne cvikla; u loi nagazi na jednog maora, neku
sortu jeftinog kurvara, i tu se rodi velika ljubav ili bar njena kopija, uverljiva i
jednoj i drugoj partiji. Da bi ostali zajedno, oni manje vie istovremeno prionu
na posao, iznajme stani u donjem delu Istone strane Njujorka, zbare se i
obojica ponu da se bave skromnim legalnim poslovima... Tako Bred i Dim
prvi put upoznaju sreu.
Sada na scenu stupaju zle sile... Doe Lusi Bredinkl i kae da mu je sve
oproteno. Veruje Bredu i eli da mu opremi atelje. S tim da se on, naravno,
preseli u otmen kraj istonih ezdesetih ulica... 'Ovaj stan je nemogu, dragi; a
i taj tvoj prijatelj...' A jedna grupa obijaa sefova trai da se Dim vrati, da im
na poslu vozi kola. To je veliki korak napred, kapira? Ponuda od nekog tipa
koga on tako rei i ne poznaje.
Hoe li se Dim vratiti zloinu? Hoe li Bred popustiti pred laskanjima
matore krvopije, grabljivice Mo?... Suvino je rei da su zle sile doivele poraz, i
one sad izlaze, mrmljajui i reei zlokobno.
'Gazdi se naa veza nee dopasti.'
'A ja se pitam zato sam uopte gubila vreme s tobom, ti, jeftina, mala
pederska prostaino.'

6
Fina kurva. Prim. red.
88

Momci su na prozoru svog iznajmljenog gnezda, zagrljeni, gledaju
Bruklinski most. Topli, proleni vetar mrsi Dimove kovrde i finu, kaniranu
Bredovu koiu.
'Pa, Bred, ta imamo za veeru?'
'Samo ti idi u sobu i ekaj.' U ali gura Dima iz kuhinje, 'I, i' i opae
svoju kecelju.
Za veeru imaju polupeenu piku Lusi Bredinkl na tostu od uloaka.
Momci se gledaju u oi i zadovoljno krkaju. Krv im curi niz bradu.

Neka nad ovim gradom osvane zora plaviasta kao plamen... U batama
kua voe obrano, a grobljanske rake se odriu svojih zakukuljenih mrtvaca...
'Gospoo, je l' moete da mi pokaete put za Tipereri?'
Preko brda, pa sve do Plave Trave... Preko travnjaka posutog kostima, pa
sve do zaleenog ribnjaka gde zlatne ribice vise i ekaju prolee i belog oveka
indijanske skvo.
Vritea lobanja se kotrlja uz crne stepenice da odgrize kurac grenom
suprugu koji koristi munu uhobolju svoje ene da radi nepristojne stvari.
Mladi neiskusni mornar nabija na glavu nepromoivu kapuljau, i dok kia
pljuti, prebija svoju enu namrtvo.

BENVEJ: Ne primaj to k srcu, sinko... 'Jeder macht eine kleine
Dummheit' (svako ponekad napravi poneku malu glupost).
AFER: Kaem ti da ne mogu a da ne oseam... pa, eto da je to zlo.
BENVEJ: Kojeta, sinko... Mi smo naunici... Pravi naunici. Nesebino
istraivanje i neka je proklet svako ko kae, 'Stani, preterao si!' Takvi nisu nita
bolji od onih to kvare zabavu.
AFER: Da, naravno... ali... Ne mogu taj smrad da isteram iz plua...
BENVEJ (nervozno): Pa to niko od nas ne moe... Nikad nisam
omirisao neto slino tome... Gde sam ono stao? Ah, da, kakav bi bio rezultat
kad bismo davanje kurarea kombinovali sa elinim pluima tokom subjektove
akutne manije? Subjekt bi verovatno ako ne moe da se motornom
aktivnou oslobodi napetosti podlegao na licu mesta kao praumski pacov.
Zanimljiv uzrok smrti, zar ne?
afer ga ne slua. Zna, kae odjednom podstreknut neim, ja
nameravam da se vratim obinoj, staromodnoj hirurgiji. Ljudsko telo je
skandalozno neefikasno. Umesto usta i mara koji se lako kvare, to nema
89

jednu svakoj svrsi shodnu rupu koja e i da jede i da izbacuje? Mogli bismo da
zauvek zaepimo nos i usta, napunimo stomak i sred grudi probuimo jednu
rupu za vazduh, gde joj je, uostalom, i mesto...
BENVEJ: A to ovek ne bi mogao da bude jedna bezoblina bljuzga za
sve svrhe? Jesam li ti priao o onom tipu koji je nauio svoje prkno da govori?
Njemu se ceo stomak dizao i sputao i tako je prdeo rei. Kapira. U ivotu
nikad nisam uo neto slino. Ta njegova prdoreivost iliti govorenje iz
dupeta imalo je nekakvu crevnu frekvenciju. Dole ga samo drmne ko kad
oveka pritera. Zna kad te debelo crevo mune laktom, pa ti unutra doe
hladno, i ti zna da samo mora da mu da oduke? E, taj ga govor tu drmne i
to je mehurast, gust i ustajao zvuk koji ti ak i mirie.
Taj je bada radio u cirkusu, kapira, i to je bio dogaaj kao kad je
ovek prvi put progovorio iz trbuha. I bilo je u poetku strano zabavno. Imao
je jednu taku koju je nazvao 'Bolja Rupa' kaem ti, upiavanje od smeha. Ne
seam se cele take, ali je bila mnogo duhovita. U fazonu, 'Reci da l' me ljubi,
Marju!' A ona:
'Ne mogu, ba sad serem.'
Posle izvesnog vremena dupe mu je poelo da govori za svoj raun. On
krene sa svojim programom bez ikakve probe, a dupe mu sve vreme dobacuje
svoje toseve i improvizacije.
Onda je razvilo neku vrstu zubia, kripavih i kandastih i poelo da
jede. Njemu je to u poetku izgledalo ljupko, pa je od toga napravio i taku, ali
mu je dupe progrizlo pantalone, poelo da govori na ulici, da se dernja i da
trai ista prava. Onda je znalo i da se naljoka, pa u dertu pone da kuka kako
ga niko ne voli, kako eli poljubac kao i svaka druga usta. Na kraju je bez
prestanka torokalo, i danju i nou, a cela ulica je odjekivala od badinog
urlanja da zavee, dok ga je tukao pesnicama i nabijao mu svece, ali nita nije
pomoglo, pa mu je dupe kazalo: 'Na kraju e ti da zavee. Ne ja. Jer ti nam
vie nisi potreban. Ja mogu i da govorim i da jedem i da serem.'
Posle toga, kad god se ujutro probudi, njemu usta prekrivena
providnom pihtijastom masom kao punoglavev rep. Te pihtije naunici zovu
N. T., Nediferencirano Tkivo, koje moe da raste na bilo kom delu ljudskog
tela. On ga otrgne sa usta, ali mu se komadii zalepe za prste kao zapaljeni ele
od benzina i rastu na njima, rastu mu svuda po telu, gde god mu padne i jedna
kap. Na kraju su mu usta zarasla i moda bi mu cela glava vremenom otpala.
(zna da se od neke bolesti, koja se javlja iskljuivo meu crncima u nekim
delovima Afrike, noni palac otkida sam od sebe?) da nije imao oi, kapira.
Dupe jedino nije moglo da vidi. Trebale su mu oi. Ali su badi nervne veze bile
blokirane, infiltrirane i atrofirane, tako da mu mozak vie nije mogao da izdaje
90

nareenja. Bio mu je zarobljen u lobanji, zapeaen. Ubrzo si mogao da vidi
kako mu mozak tiho, bespomono pati iza oiju, a onda mu je mozak
najverovatnije izumro, jer su mu oi bile gotovo ispale iz glave i u njima nije
bilo nimalo vie Izraza nego u onim oima krabe na jednom kraju njenog
pljosnatog trupa.
Ali seks izmie cenzuri, provlai se izmeu birokratskih kancelarija, jer
postoji meuprostor, u zabavnim melodijama i drugorazrednim filmovima,
otkrivajui sutinsku ameriku trule, trca napolje kao gnoj iz raspuklih
ireva, izbacuje loptice onog N. T.a, koje gde god padnu izrastaju u neki
degenerisani kancerozni oblik ivota, reprodukujui nasumice gnusni lik. Neki
su celi sazdani od erektivnog tkiva kao penis, neki, opet, lie na utrobu jedva
prekrivenu koom, negde su kao grozdovi od tri ili etiri oka, negde u vidu
izukrtanih usta i prkna, razbacani ljudski delovi koji ostaju onako kako padnu.
Krajnji rezultat potpune elijske slike je rak. Demokratija je
kancerozna, a birokratske kancelarije su njen kancer. Biroi putaju koren bilo
gde u dravi, pretvaraju se u zloudne kao to je onaj Biro za Narkomaniju, pa
rastu li rastu i uvek razmnoavajui svoju sopstvenu vrstu, dok ne ugue telo
domaina, ako se ne kontroliu ili iseku. Biroi ne mogu da opstanu bez tela
domaina, poto su pravi parazitski organizmi. (Kooperativazadruga,
meutim moe da opstane bez drave. Tim putem treba ii. Izgraivati
nezavisne jedinice radi zadovoljavanja potreba ljudi koji uestvuju u radu te
jedinice. Biro dejstvuje na suprotnom principu izmiljanja potreba, da bi
opravdao svoje postojanje.) Birokratija je pogrena kao rak, jer skree sa
ljudskog evolucionog puta beskrajnih potencijala, diferencijacije i nezavisnog
spontanog delovanja u potpuni parazitizam jednog virusa.
(Veruje se da je virus degenerisani oblik nekog sloenijeg oblika ivota.
Moda je on nekad bio sposoban za nezavisan ivot. A sada je pao na granicu
izmeu ive i mrtve materije. On moe da ispoljava osobine ivog organizma
samo u telu-domainu, tako to se koristi tuim ivotom to je pobijanje
samog ivota, padanje ka neorganskoj, krutoj maini, ka mrtvoj materiji.)
Birokratske kancelarije umiru kad se srui dravna struktura.
Bespomone su i nesposobne za samostalan ivot kao izbaena pantljiara, ili
kao virus koji je ubio telodomaina.
U Timbuktuu sam video jednog malog Arapina koji je umeo dupetom
da svira u frulu, a pederibuzeranti i pekiri su mi rekli da je on prava linost u
krevetu. Umeo je, kau, da izvodi svoju 'muziku' goredole po polnom organu,
pogaajui pravo u najosetljivije erogene zone koje su, naravno, kod svakog
drugaije. Za svakog je ljubavnika imao posebnu tematsku 'pesmu' sa
refrenima koja je ljubavnika najbolje palila i dovodila do zavrnog sladostraa.
91

Deak je bio veliki umetnik, sposoban da stalno izmilja nove kombinacije i
specijalne klimakse, a neki su bili 'note' iz sfere Nepoznato, sa pauzama,
prividnim disonancama, note koje bi iznenada probijale jedna drugu i praskale
zajedno, sa zapanjujuim, vrelim i slatkim udarom.
Terminal kemba je organizovao crvenoguzo pavijansko naticanje
za motocikliste.
Moto'lovci' hajkai se okupili na motolovakom doruku u Baru
Roj, svratitu i elegantnih mladih pedera. Hajkai se epure sa imbecilnim
narcizmom u svojim crnim konim jaknama i okovanim gladijatorskim
kaievima, i nude peama da im opipavaju nategnute miice. Svi nose ogromne
grudnjake. Povremeno neko baci peu na pod i popia ga.
Piju Pun Pobede, napravljen od kamforisane tinkture opijuma,
afrodizijaka 'panske miice', i jakog crnog ruma, konjaka Napoleon i ljutih
zaina. Pun se slui iz velikog, upljeg, zlatnog pavijana, zgrenog i iskeenog
od straha, dok se dri za koplje koje mu se zarilo u bok. Momci zavrnu pavijanu
muda, a pun mu potee iz kurca. S vremena na vreme iz pavijanovog dupeta
se najpre zauje gromoglasan prde, pa mu izleti hladno predjelo. Kad se to
desi, Motociklisti bestijalno urlaju od smeha, a pederi cie i trzaju se.
Voa MotoLova je mladi kapetan Uvektvrd, izbaen iz 69. dudlake
divizije Njenog Velipianstva, jer je u rukavu krio nakurnjak u jednoj partiji
striptiz pokera. Motocikli se naginju, odskau, prevru. Pavijani pljuju, krete,
seru, dok se bore prsauprsa s Lovcima. Motocikli bez vozaa grebu po
praini kao osakaeni insekti i napadaju i pavijane i Lovce...
Voa stranke se trijumfalno vozi kroz masu koja mu klie. Jedan
dostojanstven starac se ukenja od straha kad ga spazi, hoe da se rtvuje i baci
pod tokove automobila.
VOA STRANKE: Ne rtvuj svoju sparuenu spodobu pod tokovima
mog novog novcatog Bjuika Roudmastera kabrioleta sa belim vencima na
gumama, hidraulinim prozorima i svim moguim luksuznim dodacima. To je
jeftin arapski trik, uvaj ga za ubrivo pazi na akcenat, Ivane... Upuujemo
te Odeljenju za konzervaciju istorijskih spomenika da ostvari svoj cilj...
U korita su sputene daske za ribanje, i aravi se alju u Perionicu da se
tamo uklone mrlje krivice Emanuel prorie Drugi dolazak Hrista...
Gle deka s one strane reke, dupence mu ko breskva; ali, avaj, nisam
znao da plivam, pa izgubih svoju dragu Klementinu.
Narkos sedi sa zabijenom iglom u venu a cinkaro opipava svoj oiljak
prstima od trule ektoplazme...
92

as Mentalnih aktivnosti dr Bergera... zatamnjenje.
TEHNIAR: Sluaj, bre, sluaj to ti govorim, a sad u polako. 'Da'.
Klimne glavom. A sad uini to isto, ali sa osmehom. Osmeh. Veslaki zubi
mu se ukau u jezivoj parodiji reklame za zubnu pastu. 'Volimo pitu s
jabukama i volimo jedni druge. Prosto tako', i neka to zazvui prosto,
seljaki prosto... Izgledaj stupidno ko vo, 'oe? Ili moda opet hoe na
razvodnu tablu? Ili kofu za pranje klozeta?
SUBJEKT (Izleeni Psihopata Kriminalac) Ne... Ne!... ta je stupidno?
TEHNIAR: Pa, izgledaj kao krava.
SUBJEKAT (prstima napravi rogove): Muuu Muuuu.
TEHNIAR (odskoi): Previe!! Ne! Samo izgledaj normalno, kapira,
kao onaj fini momak to jede kokice...
SUBJEKAT: Kao ona reklama?
TEHNIAR: Pa, ne ba kao ta reklama. Taj graanin ne deluje dovoljno
lopovski. Izgleda kao posle nekog manjeg oka... Zna taj tip. Telepatski
odailja, a prijemnik crko. Izraz Vojnog Lica... Idemo, kamera.
SUBJEKAT: Da, mi volimo pitu s jabukama. Creva mu sve bunije i
due kre. Bale mu se oteu niz bradu...
Dr Berger podie pogled sa neke belenice. Izgleda kao neka jevrejska
sova, sa tamnim naoarima; njegovim oima kodi svetlost: Mislim da taj
subjekt ne odgovara... Vidi, nek se javi Odeljenju za kart.
TEHNIAR: Pa, to kranje moemo da izbriemo sa trake, da mu
zabijemo dren do stomaka i...
DR BERGER: Ne... On ne odgovara. Sa gaenjem posmatra subjekta,
kao da je napravio neki straan gaf, kao da je, na primer, traio abe u salonu
neke fine dame.
TEHNIAR (pomiren i ojaen): Uvedite onog izleenog peu.
Uvode izleenog homoseksualca... kree kao da prolazi kroz nevidljive
konture nekog predmeta od usijanog metala. Seda pred kameru i poinje da
zauzima pozu oveka koji se prostaki zavaljuje. Miii mu dolaze na svoja
mesta kao delovi osakaenog insekta. Glup izraz mu zamagljuje i omekava
crte lica: Da, klima glavom i smeka se, mi volimo pitu s jabukama i volimo
jedni druge. Prosto. Klima i smeka se i klima i smeka se...
Prekini! vrisne Tehniar. Izvode izleenog homoseksualca koji i dalje
klima glavom, smekajui se.
Vrati traku!
93

Umetniki Savetnik vrti glavom: Neto tu fali. Tanije, fali zdravlje.
BERGER (naglo ustaje): Kojeta! To je olienje zdravlja!...
UMETNIKI SAVETNIK (ukoeno): Meni bi bilo veoma drago da
ujem neto to bi moglo da me poui u ovom poslu, Doktore Bergeru ... A ako
va briljantni um moe i sam da izvede ceo ovaj projekat, onda ne shvatam
zato vam je uopte potreban Umetniki Savetnik. Izlazi sa rukom na kuku, i
pevui: Ja u biti tuuu... kad ne bude tebe vieee.
TEHNIAR: Dajte onog izleenog pisca... ta on to ima, kakvu bolest?
Budizam?... Oh, pa on ne moe da govori. to to odmah ne kaete? Okrene se
Bergeru: Pisac nije u stanju da govori... Previe osloboen, moglo bi se rei.
Ali, moemo i naknadno da mu snimimo glas...
BERGER (otro): Ne, to uopte ne ide... Dajte nekog drugog.
TEHNIAR: Moemo onu dvojicu, moje albinose. Sto sati sam
prekovremeno radio sa tim klincima i jo nita nisam za to dobio...
BERGER: Napii zahtev za isplatu u tri primerka... Formular 6090.
TEHNIAR: Ti meni kae koji formular? Sluaj, Dok, jednom si mi
neto rekao: 'Zdrav homoseksualac je zdrav kol'ko i graanin u poslednjem
stadijumu ciroze jetre'. Sea se?
BERGER: O, da. Vrlo lepo reeno, naravno, kezi se pakosno. Ja se i
ne pretvaram da sam pisac. Ispljune tu re sa tako groznom mrnjom da
Tehniar uplaeno ustukne...
TEHNIAR (u stranu): Ne podnosim njegov zadah... Te stare i trule
dvoline kulture... Kao ono aferovo podrigivanje (parodira mirnom finog
profu) udna Zmija.. Hou da kaem, Dok, kako da oekujemo da neko ima
zdravo telo kad mu je mozak ispran?... Ili drukije reeno: Moe li graanin da
bude zdrav in absentia, preko svog zamenika?
BERGER(skoi): Ja imam zdravlje... Svako mogue zdravlje! Dovoljno
zdravlja za ceo svet, za ceo ovaj jebeni svet!! Ja Svakog izleim!
Tehniar ga ljutito pogleda, mea sodu bikarbonu s vodom, popije i
podrigne. Ve sam dvadeset godina rtva dispepsije.

Ljupka Lu, uj ta ti kae ikica kome su isprali mozak: Ja sam
iskljuivo za ribu, i voooolim je mnogo... U poverenju, cure, ja upotrebljavam
one nepoderive kotone iz Jokohame, ta kaete? Oni te nikad ne razoaraju. A
tako je i higijena vea i nema onih groznih sudara od kojih mukarac abrira
ispod struka. ene lue otrovne sokove...
94

Zato sam mu rekao, kaem: 'Doktore Bergeru, nemoj da misli da ti
moe meni da nameta one tvoje matore i umorne lepojke sa ispranim
mozgom. Ne prolazi to kod mene. Ja sam najstariji pea u Gornjoj
Pavijanoguziji...'

Obavlja se tucaa u nonoj jazbini koju nazivaju barom, gde pokvarene
enske cugaju brendi na tvoj raun a u korist kupleraja; u tim triperljivim
rupama nema zdravlja, a te kurve su trule jabuke i nisu za ljutenje od strane
mog neistroenog kurca. Ko je upucao Karu Crvendaa?.... Taj vrabac pripada
mom vernom pajtosu Vebliju. Kapljica krvi mu se skuplja oko kljuna...
Lod Dim je postao bledout na od tuge usahloj jutarnjoj meseini
slinoj belom dimu na plavkastoj drogi, dok koulje lepraju na hladnom
prolenom vetru, na krenjakim stenama s onu stranu reke, Meri, a zora se
raspolutila ko gangster Dilinger u krvi na putu do svog Biografa. Miris neona i
atrofiranih gangstera, a natreskani kriminalac nema petlju da ubaci novi u
javni klozet, pa zato njui amonijak iz kofe u koju pia... Dabome, kae sa
olakanjem. Da pustim krv svecu, mislim pevcu.

VOA STRANKE (sipajui jo jedan viski): Sledei neredi ima da
buknu kao na fudbalskoj utakmici. Uvezli smo oko hiljadu dobro uhranjenih
Lataha iz Indokine, sve sami tihovi... Sada nam samo treba jedan voa ulinih
nereda za celu jedinicu. Prelazi pogledom oko stola.
PORUNIK: Ali, efe, zar ne bi bilo dobro da mi prvo nekolicinu
podbodemo, a onda e svi oni da imitiraju jedan drugog u lananoj reakciji?
Gatara se leluja kroz Pijacu: ta Latah radi kad ostane sam?
V. S.: To je tehniko pitanje. Moraemo da se posavetujemo sa
Benvejem. Ja, lino, smatram da neko treba da ima uvid u tu operaciju od
poetka do kraja.
Ne znam, ree on u nedostatku potrebnih argumenata i procena da bi
obezbedio to naimenovanje.
Oni nemaju nikakve oseaje, ree Doktor Benvej, seckajui svog
pacijenta na froncle. Samo reflekse... Ja sam za hitno vaenje.
Doba saglasnosti dolazi tek kad naue da govore.
Neka ti sve nevolje budu male, to ree jedan muitelj dece drugom.
Stvarno je to zloslutno, dragi moj, kad ponu da te vuku za rukav i da ti
izvode one zabavne sablasne finte...
95

Pomahnitali pasivni peder pokuava da svojim kandama svue sportski
sako sa momka koji ga naputa.
Skidaj taj kamirski sako koji sam platila dvesta dolara! vriti ona...
I tako ti se taj spetlja sa onim Latahom, jer stari degen eli da potpuno
vlada nekim... Latah podraava svaku njegovu grimasu i gest i prosto mu isisa
celu linost, kao ona mrana lutka trbuhozborca... 'Nauio si me svemu onom
to si ti... Sad mi treba novi amigo.' A siroti Bubu ne zna ta da kae; nije ni van
sebe, jer sebe vie i nema.
NARKOS: Evo nas u gradu u kome nema horsa, samo sirup za kaalj.
PROFESOR: Pornofilija... gospodo... mogla bi se nazvati, hik... velikim
porokom...

Dvadeset godina glumim u porniima i nikad nisam tako nisko pao da
foliram orgazam.
Jedna nevaljala narkomanska pika obesila svoje neroeno dete... ene
su nevaljale, sinko.
Mislim na onaj seks bez trunke svesti... To ti isto 'vata kao ono kad
beslovesno nosi stare prnje na pranje...
Pa ti on usred tucae i strasnog usijanja kae, 'Je l' ima neke rezervne
kalupe za cipele?'
Pria mi kako su je etrdesetorica Arapa odveli u damiju i silovali,
valjda jedan za drugim... Mada su oni nezgodni kad ih odbije u redu, ti si na
kraju redaljke, Alija. Da, da, slatki moji, bilo mi je odvratno da to sluam; tek
to sam i sama bila silovana od jedne Velike grupe obesnih prostaina.
Grupa ogorenih nacionalista sedi pred Sargasom, podrugljivo
posmatra pedere i brblja na arapskom... Klem i Dodi upadaju obueni kao
onaj Kapitalista na komunistikom muralu.
KLEM: Doli smo da ivimo od vae zaostalosti.
DODI: A reima Besmrtnog Pesnika da se gojimo na raun Mavara.
NACIONALISTA: Svinje! Gadovi! PASji sinovi! Zar ne vidite da moj
narod gladuje?
KLEM: Takve ih volim.
Nacionalista padne mrtav, otrovan mrnjom... Dojuri dr Benvej:
Sklon'te se svi, dajte vazduha. Uzima mu uzorak krvi. E, to je sve to ja
mogu da uinim. Kad ti doe vreme da ode, ti mora da ode.
96

Putujua pederska boina jelka ljati na ubritu doma gde deaci
drkaju u kolskom klozetu eh, ta je tih sladostrasnih mladih greva na onoj
staroj hrastovoj klupi, izandaloj i uglaanoj do zlatnog sjaja...
Samo ti dugo i lepo pajki u dolini Crvene Reke gde paukove mree vise
na crnim prozorima i deakim kostima...
Dve crnake pederine vrite jedan na drugog.
PRVI PEA: Zaepi, jeftina granulomska rupetino... Tebe u ovom poslu
svi znaju pod imenom Odvratna Lulu.
GATARA: Devojka sa zamamnim preponama.
DRUGI PEA: Mijau. Mijau. Uvlai se u haljinu od leopardove koe a
na ake stavlja gvozdene kande...
PRVI PEA: Oh, ne! ena iz Visokog Drutva! Vritei bei kroz
Pijacu, a za njim groke i rei travestit...
Klem saplie jednog zgrenog bogalja i uzima mu take... Jezivo ga
podrava, gri se i balavi...
U daljini buka od ulinih nereda hiljadu pobesnelih Pomeranaca.
Padaju roletne na radnjama kao giljotine. U vazduhu ostaju da vise
posluavnici sa piem dok gazde briu unutra, usisane panikom.
HOR PEDERA: Oh, sve e nas silovati! Ja to znam, ja to znam. Odjure
u apoteku i kupuju sanduk vazelina.
VOA STRANKE (dramatino podie ruku): Glas Naroda.
Pirson Vrdalama, ulini menja novca, prilazi iajui travu; epa ga
poznati iznudiva novca, komandant Karme i krije ga u praznu gajbu sa
slepiima, gde ga nanjui pas traga...
Na Pijaci nema nikog, sem jedne onesveene matore pijanice,
neodreene narodnosti, sa glavom u pisoaru. Bukai izbijaju na Pijacu, dree i
viu Smrt Francuzima, i rasturaju pijanca.
SALVADOR HASAN (uvijajui se viri kroz kljuaonicu): Vidi samo ove
face, sva ova divna protoplazmatina stvorenja lie jedno na drugo. Zaigra
Vodenjaku Poskoicu.
Pea cvili, svrava i pada na pod. Oh, Boe, ovo je previe uzbudljivo.
Kao milion vrelih trecavih kureva.
BENVEJ: Voleo bih da uzmem uzorke i ispitam krv ovih momaka.
Jedan zloslutno neupadljiv ovek sede brade i sivog lica u ofucanoj
mrkoj galabiji pevui malice neodreenim akcentom, ne otvarajui usta:
97

O lutkice, sjajne i velike, divne lutkice.
Odredi policajaca tankih usana, velikih noseva i ledenih sivih oiju
upadaju na Pijacu iz svake prilazne ulice. Batinaju i ritaju izgrednike hladnom,
melodinom surovou.
Bukae kartiraju kamionima. Roletne se diu, graani Interzone
stupaju na trg naubren zubima i sandalama, i klizav od krvi.
Sanduk sa mrtvacem je u Ambasadi; eka brod; vicekonzul je saoptio
tunu vest majci.
Nema Ujutro... U Zora... n'existe plus... Da Sam znao, bilo bi drago
meni da ti kaem. Oba puta su pogrean korak za Istono Krilo... On proso
skroz neki nevidljivi dveri... Ne ovde... Moete svugde traiti... Ne dobro... No
bueno... Ja dilavao lino... Dode petak kui.
(Napomena: Stari, islueni mekeri, sa licima ibanim vetrovima droge,
setie se... 1920ih godina mnogo je kineskih dilera prokuilo da je Zapad
nepouzdan, nepoten i rav, da su se svi spakovali; a kad je jedan narkos sa
Istoka doao da kupi drogu, oni su mu rekli: Ne dobio... vlaa kuci Petak...)

islamska korporacija i zabave u interzoni
Radio sam za jedno preduzee, poznato kao Islamska Korporacija, koje
je finansirao Ej Dej, ozloglaeni Trgovac Seksom; taj bada je izazvao pravi
skandal u meunarodnom visokom drutvu, kad se pojavio na balu Vojvode od
Ventra, maskiran kao hodajui penis, pokriven ogromnim kolonom sa
ukrasima i Ej Dejovim motom: Oni Nee Proi.
Prilino neukusno, stari moj, rekao mu je Vojvoda.
Na ta mu je Ej Dej odgovorio: Jebi se, s vazelinom iz Interzone. Pri
tom je mislio na vazelinski skandal koji je tada jo bio u povoju. Ej Dejove
doskoice se esto odnose na budue dogaaje. On je majstor za tempirane
otre odgovore.
U to je umean i Salvador Hasan O'Liri, buda od Mlade Teleline. U
stvari, jedan od njegovih ekspozitura je dala nespecifikovane novane priloge, a
jedan od njegovih pomonika je pridodat organizaciji u svojstvu savetnika, ali
bez ikakvog linog angaovanja u politici, akcijama ili ciljevima Islamske
Korporacije i vezivanja za nju. Takoe treba, spomenuli Klema i Dodija, Brau
Bacilus, koji su zatrovanim ilom desetkovali Hasanovu Republiku, alim
Ahmeda Obdukciju, i Hola Hepatitisa, zastupnika za voe i povre.
98

Jedna gomila mula, muftija, museina, kaida, glauisa, eika sultana,
Svetih Ljudi i predstavnici svih moguih arapskih stranaka ine lanstvo
organizacije i prisustvuju sastancima koje vee bude mudro izbegavaju. Iako
delegate paljivo pretresaju na vratima, ovi skupovi se po pravilu zavravaju
neredima. Govornike obino polivaju benzinom i kobno pale, ili, pak, neki
neotesan pustinjski eik raspali po protivnicima iz mainske puke koju je bio
sakrio u stomaku svoje ovce ljubimice. Nacionalistimartiri sa granatama u
guzicama pomeaju se sa okupljenim konferencijaima i iznenada
eksplodiraju, nanosei teke gubitke... A jednom prilikom Predsednik Ra se
bacio na britanskog Predsednika Vlade i na silu ga skotoloki obljubio koji je
spektakl prenosila televizija za ceo arapski svet. Divlji, radosni poklici uli su se
ak do tokholma. Interzona je donela jedan zakonski akt kojim zabranjuje
sastanke Islamske Korporacije u krugu prenika od pet milja oko grada.

Ej Dej ovek zapravo nejasnog bliskoistonog porekla jedno vreme
je furao imid engleskog dentlmena. Sa propadanjem Britanske imperije
bledeo je i njegov engleski akcenat, a posle drugog svetskog rata, dekretom
Kongresa postao je Amerikanac. Ej Dej je pija, kao i ja, ali za koga ili za ta
radi, niko nikad nije uspeo da provali. Krue glasovi da on predstavlja neki
trust gigantskih insekata iz neke druge galaksije... Verujem da je on na strani
Faktualista (koje i ja predstavljam); mada moe da bude i Vodenjaki pijun
(Vodenjaki program predvia da se u budunosti svi ljudi sliju u Jednog
oveka procesom protoplazmatike apsorpcije). U ovoj radinosti ni za koga ne
moe da stavi ruku u vatru.
Koja je Ej Dejova maska? Glumata meunarodnog plejboja i tosera. On
je, lino, ubacio pirane u bazen Ledi SatnSmit, a na prijemu povodom
etvrtog Jula u amerikoj ambasadi sjurio u iniju s punom meavinu jage,
haia i johimbina i tako izazvao orgije. Posle je deset graana Amerikanaca,
naravno umrlo od stida. Umiranje od stida je jedna drutvena vetina
karakteristina za KvakiutlIndijance i Amerikance ostali narodi prosto
kau ut alors
7
ili Son cosas de la vida ili Jebo me Alah Svemoni...
A kad se AntiFluoridno Drutvo iz Sansinatija okupilo da proslavi svoju
pobedu napijanjem zdravica istom izvorskom vodom, svima su na licu mesta
svi zubi poispadali.
I sad vam kaem ja vama, brao i sestre AntiFluoridnog pokreta, da
smo danaske zadali straan udarac u taj boj za istou iz kojeg nikad neemo
odstupiti... Napolje, ja kliem, napolje s tim prljavim tuinskim fluoridima! Mi

7
Do avola! Prim. red.
99

emo poistiti ovu lepu zemlju, da blista slatka i ista ko zategnuta deaka
bedra... A sad u, zapevau prvi himnu naeg pokreta, Stari abar Hrastovi.
Fluorescentna svetla obasjavaju glavu vrela i poigravaju u stravinim
bojama dukboksa. Kolona AntiFluoridista marira pored izvora, svako
zahvata vodu iz hrastovog abra i peva...
Stari abar hrastovi, zlatni abar hrastovi
Nabljupbljuppujfuj...
Ej Dej je petljao oko izvora i u vodu ubacio junoameriku vinovu lozu
koja pravi kau od desni.
(O toj vinovoj lozi mi je priao jedan stari nemaki istraiva koji sada
umire od uremije u Pastou, u Kolumbiji. Pretpostavlja se da ona raste u oblasti
Putumajo. Nisam je tamo nikad video. A nisam se ni mnogo trudio... Isti ovek
mi je priao o kukcu koji lii na ogromnog skakavca, poznatom kao Ksiukutil:
On je tako moan afrodizijak, da, ako jedan sleti na tebe, a ti ne moe odmah
da nae ensku, umire. Video sam Indijance kako jure kao ludi beei od
male zveri. Na alost, nikad nisam tekovao Ksiukutil...)
Na prijemu povodom otvaranja njujorke Metropoliten opere, Ej Dej,
zatien insekticidom, puta roj Ksiukutila.
Gospoa Vanderblaj mahnito otresa Ksiukutila sa sebe: ''Oh!... Oh!...
OOOOOOOH!" Vriti, razbija au, epa haljinu. Sve jai kreendo cike, vriske,
jaukanja, stenjanja i dahtanja... Bazde: seme, pike, znoj i ustajali vonj od
prodiranja u gunjake... Dijamanti i bunde, veernje haljine, orhideje,
smokinzi i donje rublje, padaju po podu koji se vie ne vidi od mase goliavih
tela koja se mahnito gre i uvijaju.
Ej Dej je jednom celu godinu dana unapred rezervisao sto u restoranu
Chez Robert gde taj Rober, jedan ogroman, hladan gurme, mozga nad tom
najboljom kuhinjom na svetu. Njegov pogled je tako otrovan i poniavajui da
se mnogi gosti, pod tim njegovim preim opaljivanjima, valjaju po podu i
skroz se upiavaju u grevitom naporu da mu se dodvore.
A onda tu doe Ej Dej sa estoricom bolivijskih Indijanaca koji izmeu
obroka vau kokino lie. A kad se njegovo gastronomsko velianstvo, Rober,
nagne nad sto, Ej Dej podigne pogled i drekne: Ej, kelner! Daj ovamo jednu
flaicu keapa.
(Druga verzija: Ej Dej zbrie keap sa stola i isprska ceo hram
gastronomije.)
Tridesetak finih gurmea u restoranu smesta prestaje da vae. U mrtvoj
tiini se moglo uti kad sufle kapne. A Rober? E, on besno rikne, kao ranjeni
100

slon, jurne u kuhinju i naorua se kasapskim noem... Sommelier
8
stravino
zarei, lice mu bukne u nijansama rosea i crnog vina... Razbija flau ampanjca
Brut... iz '26te... a Pjer, Glavni Konobar, epa makaze za traniranje peenja.
Sva trojica pojure Ej Deja, kroz restoran, isputajui isprekidane, neljudske
krike besa... Prevru se stolovi, a probrana vina i tanjiri sa neuporedivom
hranom treskaju na pod... Vazduhom se prolamaju uzvici Linujte ga! Jedan
postariji gurme sa sumanuto zakrvavljenim oima, kao u majmuna mandrila,
pravi omu od gajtana crvene pliane zavese... Sateran u oak, u neposrednoj
opasnosti da ga bar raeree, Ej Dej baca svoj adut... Zabacuje glavu i isputa
svinjski zov; a stotinu izgladnelih svinja, koje je on bio smestio negde u blizini,
jurne u restoran, i visoku francusku kuhinju pretvori u pomije. Robera strefi
slog i kao ogroman trupac tresne na pod gde ga proderu svinje: Jadni
kopilani, nemaju mek da ga fino, gurmejski smau, kae Ej Dej.
Roberov brat Pol prekida boravak u jednoj lokalnoj ludnici i preuzima
restoran, da bi uveo, kako on kae, Transcendentalnu Kuhinju... Ali kvalitet
hrane vremenom neprimetno opada, dok novi gazda bukvalno ne pone da
servira ubre; no gosti su i suvie zastraeni reputacijom restorana Chez
Robert da bi protestovali.

Uzorak menija:
Bistra supa od Kamilje Piake sa Kuvanim Kinim Glistama
________
File od Bodljikave Rae Odvugle na Suncu sa
Eau de Cologne Prolivom i Garnirungom od Koprive
________
Supreme de Boeuf sa Posteljicom, kuvan u ulju iz
automobilskog kartera serviran u pikantnom sosu
od pokvarenih umanaca i izdrobljenih suvih stenica
________
Limburger Sir u eeru i dijabetiarskoj mokrai
serviran u Plamenu od LoUlja...

I tako su njegovi gosti lagano umirali od botulizma... Onda se vrati Ej
Dej okruen arapskim izbeglicama sa Srednjeg istoka. Uzme zalogaj i vrisne:
Kakvo ubre prokleto! Skuvajte tog pametnjakovia u njegovim
sopstvenim splainama!

8
Sommelier (fr.) konobar koji gura kolica sa raznim vrstama vina. Prim. red.
101

I tako se sve vie irila legenda o Ej Deju, zabavnom i simpatinom
udaku... Pretapanje: Venecija... Gondolijeri pevaju a turisti patetino
usklikuju na Trg svetog Marka i uzdiu oko Mosta Uzdisaja.
Postoji jedna divna stara anegdota o jednom venecijanskom mostu
kao, neki mleanski mornari putovali oko sveta, svi postali pederi i tucali
brodskog malog; a kad su se vratili u Veneciju, ene etkaju preko mosta,
naginju se i pokazuju grudi da probude elju kod tih sumnjivih podanika. Zato
se na San Marku postroji u dva reda bataljon udarnih jedinica.
ene, ovo je O.S.N.V. Operacija Sve Na Videlo. Ako vae sise ne
pomau, izbacite pike i preobratite ove pedere.
Oh, Gertice, to je istina. Sve je to tano. Imali su jednu groznu rupu
umesto one uzbudljive stvarice.
Strano!
Prosto da se skameni od uasa.
Pol je govorio mudrije nego ikad taj stari opaki govnar kad je priao
o mukarcima koji leu sa mukarcima da rade ono to je nepodesno.
Nepodesno je prava re za to. I stoga kad neko eli da preko kurca stigne do
pike, i kad mu doe da povali ribu, uleti neki podli stranac i uradi mu ono to
je nepodesno za njegovo dupe.
Ej Dej jurca preko San Marka i jataganom golubove see: Kopilad!
Kukini sinovi! dernja se... Dotetura se do palube svoje udovine barke
ruiaste, plave i pozlaene strukture sa jedrima od purpurne kadife. Obukao je
neku bezveznu mornarsku uniformu, nakienu iritima, vrpcama i medaljama,
prljavu i iscepanu, sa krivo zakopanim dugmetima na kaputu... Ej Dej prilazi
jednoj ogromnoj kopiji grke urne na ijem vrhu stoji zlatan kip mladia sa
nadignutom kitom. Zavrne kipu muda, a mlaz ampanjca njemu ikne u usta;
obrie ih i pogleda oko sebe.
Gde su moji Nubijci, do avola? vrisne.
Njegov sekretar podigne pogled sa stripa. ljokaju... Jure pike.
Zabuavaju, kuropuci. ta je ovek bez svojih Nubijaca?
to, bre, ne uzme gondolu?
Gondolu? Zaurla Ej Dej. Znai, poto sam izvisio za kuropuca treba
da se vozim u gondoli? Jok. Podvei glavno jedro i namesti vesla, Gospon
Hajslop... Idem pomonim. Gospodin Hajslop pomirljivo slegne ramenima.
Jednim prstom lupka po dugmiima na razvodnoj tabli... Jedro pada, vesla se
uvlae u trup.
102

I pusti neki miris, 'ajde! I vetri smrdi na kanal.
Gardeniju? Sandalovinu?
Ne. Ambroziju. Gospodin Hajslop pritisne drugo dugme i barku
prekrije gust oblak parfema. Ej Dej dobije napad kalja...
Ukljui ventilaciju! drekne. Guim se! Gospodin Hajslop kalje u
maramicu. Pritisne dugme. Ventilatori zazuje i rasteraju ambroziju. Ej Dej se
namesti uz kormilo na uzdignutom delu palube. Pali! Barka poinje da se
trese. Avanti, do avola! zaurla Ej Dej i barka stravinom brzinom poleti
preko kanala, prevrui gondole pune turista, za dlaku izbegne jednu manju
topovnjau, evrda s jedne strane kanala na drugu (talasi zapljuskuju plonike
na obali i kupaju prolaznike), smrska celu flotu usidrenih gondola, i na kraju se
naroka na jedan kej, odbija se i zakovitla nasred kanala... Dva metra visok
vodeni stub ikne iz rupe na trupu.
Pumpajte, Gospon Hajslop. Ulazi voda.
Barka se odjednom nakrivi, Ej Dej odleti i bune u kanal.
Naputajte brod, jebo vas on! Spaavaj se ko moe!... Zatamnjenje i
prelaz na mambomuziku.

Sveano otvaranje Eskuele Amigo, kole za maloletne prestupnike
latinskoamerikog porekla, zadubine Ej Deja; prisutni profesori i novinari.
Ej Dej se dotetura do podijuma ukraenog amerikim zastavama.
Dopustite mi da ponovim besmrtne rei Oca Flanegena 'Nema loih
deaka'... Gde je skulptura, jebala te ona?
TEHNIAR: Je l' vam sad treba? Ej Dej: Pa ta ja ovde radim, za
bogamiloga? Je l' da otkrivam jebenu sklupturu u njenom odsustvu?
TEHNIAR: U redu... U redu. 'Odma stie. Jedan ,Greem Hajmi
traktor tegli pokrivenu skulpturu i ostavlja je ispred bine. Ej Dej pritisne
dugme. Ukljue se turbine ispod platforme i pite da ogluvi. Vetar oduva sa
skulpture crvene pliane pokrivae. Oni se zapetljaju oko profesora i zvanica u
prvom redu... Oblaci praine i otpaci pljute po publici. Sirene lagano umuknu.
Profesorat se iskobelja iz krpa... U mrtvoj tiini svi bez daha zure u skulpturu.
OTAC GONSALES: Majko Bogorodice!
IZVETA Tajmsa: Ne mogu da verujem svojim oima.

Dejli Njuz: Ba je pederljiva.
103

Deaci u horu zvide.
Dok se slee praina, monumentalno delo od glatkog ruiastog
mermera stoji otkriveno: goli deak se nadvija nad usnulog druga sa
oiglednom namerom da ga probudi flautom. Jednom rukom dri flautu, a
drugom je krenuo da skine pare platna sa krila spavaa. Platno je sugestivno
nabueno. Oba deaka imaju po cvet zadenut za uvo i iste izraze lica: snene i
brutalne, pokvarene i edne. Ova se skulptura nalazi na vrhu jedne krenjake
piramide, na kojoj je, u porcelanskom mozaiku ruiastim, plavim i zlatnim
slovima ispisano kolsko geslo: Sa njima i za njega.
Ej Dej se nagne i razbija bocu ampanjca o deakovo zategnuto dupe.
I zapamtite, momci, odakle tee ampanjac.

Menhetn Serenada. Ej Dej sa svojom svitom upada u jedan njujorki
noni klub. Ej Dej vodi na zlatnom lancu jednog rozeguzog pavijana. Ej Dej
nosi kariranu koulju i kamirski sako.
EF KLUBA: Stani, asak. Stani, asak. ta ti je ovo?
Ej Dej: Ilirska pudlica. Nema plemenitije zverke za koju ovek moe da
se vee. Dii e nivo ovoj tvojoj jazbini.
EF: Ja bih rekao da je crvenoguzi pavijan, i on mora da ostane vani.
UVLAKA: Zar ne zna ko je ovo? Ej Dej, poslednji veliki rasipnik.
EF: Nek' on vodi to svoje crvenoguzo kopile i nek' rasipa lovu na
nekom drugom mestu.
Ej Dej se zaustavlja pred drugim klubom i zvirne. Elegantni pederi i
matore pizdurine, jebo ih ti! Stigli smo na pravo mesto. Avanti, ragazzi!
Zabija u pod zlatan kolac i za njega vezuje pavijana. Zapone elegantnu
vaku, a njegovi uvlakai odmah prihvataju.
Fantastino!
udovino!
Rajsko naselje!
Ej Dej stavlja dugaku mutiklu meu zube. Mutikla je od skaredno
savitljivog materijala. Leluja i uvija se kao da joj je podaren reptilski ivot.
Ej Dej: I tako, ja leim potrbuke na visini od deset hiljada metara.
Nekoliko susednih pedera podiu glave kao ivotinje kad nanjue
opasnost. Ej Dej skoi na noge i neto proguna, reei.
104

Ti, rozeguzi kuropue! drekne. Nauiu ja tebe kako se sere po
podu! Izvue bi iz kiobrana i ibne pavijana po dupetu. Pavijan vrisne i
otrgne se s koca. Skoi na susedni sto i popne se na jednu finu starku koju
smrtno tresne srka na licu mesta.
Ej Dej: Izvinite, madam. Znate ta je disciplina.
Mahnito iba pavijana s jednog kraja bara na drugi. Pavijan cii, rei i
sere od straha, pentra se na goste, skae na bar i sa bara i ljulja se na zavesama
i lusterima...
Ej Dej: Ti e ili da se upristoji i sere ko to je red, ili vie nee moi
uopte da sere.
UVLAKA: Treba da se stidi to nervira Ej Deja nakon svega to je
uinio za tebe.
Ej Dej: Nezahvalnici! Svi su oni takvi nezahvalnici! Nauio ih jedan
matori peder.
Naravno da niko ne veruje u ovu masku. Ej Dej tvrdi da je
samostalac, to znai: Gleda svoja posla. Nema vie samostalaca... Zona
vrvi od svakojakih budala, ali u njoj nema neutralaca. A da je neko sa statusom
Ej Deja neutralac, potpuno je nezamislivo...
Hasan je zloglasni Vodenjak i postoji sumnja da je tajni Isporuilac.
Fuj, deki, kae sa armantnim osmehom, ja sam samo jedan mator
napredan tumor koji mora da mnoi svoje zloudne elije. Pokupio je teksaki
akcenat koji vue na govor revolveraa Brae Daton iz Dalasa, nosi kaubojske
izme i nikad ne skida svoj ogromni kaubojski eir, ni napolju ni unutra... Ne
vide mu se oi iza tamnih naoara, lice mu glatko i tupo kao vosak, iznad dobro
skrojenog odela, napravljenog od nezrelih novanica u krupnim apoenima.
(Novanice su u stvari novac, ali one moraju da sazru pre nego to odu u
opticaj... Valjaju se negde ak i do jednog miliona po komadu.)
Stalno se na meni kote, stidljivo kae... kao da sam, boe, ne znam
kako to da izrazim. Kao da sam mamica korpija koja nosi svoje mladunce
banknotice na svom toplom telu i osea kako rastu... Oh, Isuse, nadam se da
vas ne davim ovom priom.
Salvador, prijatelji ga zovu Sali uvek ima po nekoliko prijatelja oko
sebe i plaa ih na sat izleio se trgujui mladom teletinom za vreme
drugog svetskog rata. (Izleiti se znai obogatiti se. Izraz teksakih naftaa.)
Odeljenje za Prirodnu Ishranu i Droge ima njegovu sliku u kartoteci i na njoj je
ovek ogromne face sa tako balsamovanim izgledom kao da mu je ubrizgan
parafin pod kou, pa mu je lice glatko i sjajno, bez ijedne pore. Jedno oko mu je
105

beivotno sivo, okruglo kao staklenac, sa mrljama i neprozirnim takicama.
Drugo mu je crno i blistavo, kao oko neke matore bube, nesanjalako.
Oi mu se ne vide iza tamnih naoara. Deluje zlokobno i zagonetno jo
nisu jasni njegovi pokreti i grimase kao tajna policija u povoju.
Kad se jako uzbudi, Salvador loe govori engleski. U tim trenucima
njegov akcenat ukazuje na italijansko poreklo. Govori i ita etrurski.
itava jedna grupa finansijskih inspektora nainila je sebi za ivota
spomenik od Salvadorovog meunarodnog dosijea... Njegove operacije se
proteu po celom svetu nerazmrsivom, stalno promenljivom mreom
ekspozitura, glavnih kompanija i lanih imena. Ima 23 pasoa i proteran je 49
puta postupci oko njegovog proterivanja jo se vode na Kubi, u Pakistanu,
Hongkongu i Jokohami.
Salvador Hasan O'Liri, zvani Mali Suca, odnosno BaksuzBada,
odnosno Liri Posteljica, odnosno Pobaenko Pit, odnosno Huan Posteljica,
odnosno Ahmed Vazelinac, odnosno El ine, odnosno El Kulito, itd., itd., na
petnaest gusto kucanih strana dosijea prvi put se sukobio sa zakonom u
Njujorku, kad je putovao sa tipom zvanim Slinavi Vilson, koji je ucenjivanjem
izvlaio lovu za svoje pilulice droge od fetiista po prodavnicama cipela. Hasan
je osuivan za iznuivanje teine treeg stepena i sauesnitvo zbog lanog
predstavljanja kao policijski inspektor. Tada je nauio prvo pravilo svakog
deparoa: B. L. Baci Lovu to odgovara O. B. L. kod pilota Odravaj
Brzinu Letenja... Ili kao to bi Viilante rekao: Ako si u frci, bato, prvo se
otarasi ornute love, pa makar je i progutao. Tako ga nisu orkirali sa tuim
oderom u depu. Hasan je svedoio protiv Vilsona koji je uorkiran na
Neodreeno vreme (najdua kazna koju predvia njujorki zakon za ravo
ponaanje. Na papiru glasi Neodreeno, a u praksi je to tri godine u buvari na
Rajkersovom ostrvu). Hasanov sluaj je stavljen ad akta. Mani, ko zna to bih
dobio, kae Hasan, da nisam naleteo na pristojnog puba. Hasan naleti na
pristojnog puba kad god zglajzne. Dosje mu sadri tri stranice sa njegovim
nadimcima, to svedoi o njegovoj spremnosti da sarauje sa policijom, da
igra lopte, kako kau pubovi. Drugi to zovu drukije: Ebi Puboljubac, Bada
Kucaro, Heba Pevaljka, Ali Dostavlja, Gadni al, Kukumavka Spik, Sjajni
Sopran, Opera iz Bronksa, Zain Guz, Dopisni Servis, Sirijski Cvilih, Gugutka
Puikurka, Muzikalni Pekir, Pogreno Prkno, Pea Cinkaro, Liri Mamac,
Raspevani umski Dub... Dlakavi Gert.
U Jokohami je otvorio seksop, u Bejrutu dilovao dank, u Panami bio
podvoda. Za vreme drugog svetskog rata odskoio je visoko, preuzeo jednu
mlekaru u Holandiji i stavljao staro ulje za podmazivanje osovina u buter,
vladao tritem vazelina u Severnoj Africi, i na kraju je u mladoj teletini naao
106

zlatnu koku. Profitirao je i umnoavao bogatstvo prodajom arenih laza i
raznovrsne jeftine boflrobe na veliko: lanog spreja protiv ajkula, razvodnjenih
antibiotika, neispravnih padobrana, bajatih protivotrova, neaktivnih seruma i
vakcina i bunih amaca za spaavanje.

Klem i Dodi, staromodni vodviljski tandem stepigraa, diluju i
izigravaju u svetu ruske agente iji je jedini zadatak da predstavljaju Sjedinjene
Drave u nepovoljnom svetlu. Kad su u Indoneziji bili uhapeni zbog sodomije,
Klem je izjavio istranom sudiji:
To ne znai da smo mi pee. Uostalom, tucali smo samo one ute i
zagasite guzice.
U Liberiji su se pojavili sa crnim stetsonima i crvenim 'hozntregerima':
Tako ti ja upucam onog crnju i on se strovali, ali jednom podignutom
nogom stalno se neto rita.
Ahaaa, da l' si ti ikad zapalio nekog crnju?
Obino etaju oko bogatakih vila oko Njujorka i pue velike tompuse:
Treba da dovezemo buldoere, Dodi, pa da raskrimo sva ova govna.
Morbidne gomile ih prate, nadajui se da e videti neki ameriki
superdumbus.
Tri'est godina sam u oubiznisu a nikad nisam upao u ovaku amotinju.
Treba da razvlastim lovane, da se tresnem horsom, popiam uz Kolumbov
spomenik, da se preruim u svinjara i odem na veernju misu, da ukinem
ameriki ziheraki Zakon o naoruavanju malih i da se pojebem u dupe, sve u
isto vreme!... ta mi je, bre, jesam li ve postao oktopod? zakuka Klem.
Kuju zaveru da helikopterom maznu Kolumbov spomenik i zamene ga
svinjskim oborom, a da svinje izdresiraju da izvide hodoasnike. Treba tu
groktavu kopilad da izdresiramo da peva: 'Triput ura, zdravo za ameriku
zastavu', ali to nee ii...
Zbog tog danka smo i stupili u vezu sa Ali Vong apultepekom u
Panami. On nam kae da je to mnogo jaka droga, da je od nje onaj finski
kapetan broda riknuo u onom azijskom umezu, i da je svu robu ostavio svojoj
valerki... 'Bila mi je kao majka', rekao je i izda'nuo... I mi ti, lepo i poteno,
otkupimo tu drogu od te pizdurine. Uvalimo joj i deset komada horsa.
I to dobrog horsa. Dobrog horsa iz Alepa.
Sa dosta mlenog eera da enska sauva snagu.
Dabome, ko jo poklonjenom konju zaviruje u dupe?
107

Je l' tano da ste kod Hasana priredili prijem za Kaida i servirali
kuvanu gerlu?
Si, Mile, al' zna da su svi ti graani bili tako naduvani marihuanom da
su pevali Rigoleto usred banketa... Ja sam klopao samo udrobljeno mleko...
zbog mojih ireva u stomaku, zna.
I ja.
Tako su ipali i vikali da ih je neko zapalio, a veina je ujutru riknula.
A ostali prekosutra.
ta oni uopte oekuju kad se truju istonjakim porocima?
udno je to to su klot pocrneli i to su im noge pootpadale.
Stravina posledica navikavanja na marihuanu.
To se isto i meni desilo.
Zato krenemo da trgujemo direktno sa starim Sultanom, poznatim
Latahom. Posle toga, reklo bi se, zaplovimo u mirne vode.
Ali nee verovati, neki su nas namorski elementi gonili sve do lae.
Nekako hendikepirani nedostatkom nogu.
I nekom falinkom u glavi.
(Ergot je gljivino oboljenje od pokvarenih itarica. U srednjem veku
Evropa je s vremena na vreme bila desetkovana izbijanjem ergotizma,
poznatog kao Vatra Svetog Antona. esto ima za posledicu gangrenu od koje
noge pocrne i otpadaju.)
Iskrcaju jedan tovar probuenih padobrana i utrape ih ekvadorskom
vazduhoplovstvu. Manevri: sunovrat mladih padobranaca iznad kojih
padobrani lepraju kao buni kotoni; mlada krv zapljuskuje kembave
generale... uje se prodoran pisak motora, dok Klem i Dodi u putnikom
mlanjaku nestaju iznad Anda...

Nejasni su pravi Ciljevi Islamske Korporacije. Suvino je rei da svako ko
je tu umean ima drukiju udicu, i da svi tee da preseku jedan drugom put
negde du linije Korporacije.
Ej Dej propagira unitenje Izraela: Kad pogleda sva ona njihova
antizapadna oseanja, oveku zaista malice dodija da se zalae za dobro
mladih Arapa... Situacija je skoro nepodnoljiva... Izrael je postao mnogo
nezgodan. Tipian Ej Dejov fol.
108

Klem i Dodi izjavljuju da su zainteresovani za unitenje bliskoistonih
naftonosnih polja, da bi naduvali vrednost svojih venecuelskih akcija.
Klem pie rei na melodiju Zemljina biha (Veliki Bil Brunzi).
Kad sva nafta rikne, kako e ti, bre?
Ii u da drakam kako Arap mre.
Salvador sputa debelu zavesu meunarodnih finansija da sakrije, bar od
sitne ribe, svoje vodenjake aktivnosti... Ali posle nekoliko dobrih doza jage, on
otvara duu prijateljima.
Islam je ve mnogo omekao, kae on, igrajui Vodenjaku
Poskoicu... A zatim, nesposoban da se obuzdava, prasne jezivim falsetom:
Na rubu je propasti,
Malo gurni, on e pasti,
Hej, mama, daj
mi veo crn.
E, pa, ti graani uzmu u slubu nekog bruklinskog Jevrejina koji se
izdaje za uskrslog Muhameda... Zapravo ga je doktor Benvej carskim rezom
izvadio iz stomaka Svetog oveka u Meki...
Ako Ahmed nee bregu... breg e Ahmedu.
Naivni Arapi su bez rei prihvatili ovu besramnu podvalu.
Fini ljudi, ovi Arapi... Fine neznalice, kae Klem.
Tako varalica svaki boji dan ita iz Kurana na radiju:
Sada vam, prijatelji, dragi sluaoci, govori Ahmed, va prijatelj prorok...
Danas elim da vam govorim o tome koliko je u ivotu vano biti nean i stalno
uvati sve dah ko u bebe... Prijatelji, upotrebljavajte Dodijeve hlorofilne
tablete i budite spokojni.

Da kaem koju re i o strankama Interzone.
Odmah treba da bude jasno da se Vodenjaka stanka, sem u jednom
sluaju, sastoji od samih lakovernih zvekana, i sve dok ne doe do potpuno
apsorpcije, nije jasno ko je iji zvekan... Vodenjaci se mnogo odaju svakom
obliki izopaenosti, a naroito praktikuju sadomazohizam.
Vodenjaci uglavnom znaju koji je rezultat. Odailjai, meutim, na zlu su
glasu zbog toga to nemaju pojma ni o prirodi ni o krajnjem stanju odailjanja,
to su okrutni i misle da su uvek u pravu, i to se luaki plae svake injenice.
Samo je intervencija Faktualista spreila Odailjae da smeste Ajntajna u
ludnicu i unite mu teoriju. Moe se rei da vrlo malo Odailjaa zna ta radi, a
109

oni vrhunski Odailjai su najopasniji i najgori ljudi na svetu... Tehnike
odailjanja su u poetku bile primitivne. Zatamnjenje, i evo nas na
Nacionalnoj elektronskoj Konferenciji u ikagu.

Konferencijai oblae kapute... Govornik izlae monotonim glasom
prodavaice:
Na kraju elim da vas upozorim... Logian nastavak encefalografskog
istraivanja je bikontrola; to jest kontrola fizikog kretanja, mentalnih procesa,
emocionalnih reakcija i prividnih ulnih utisaka pomou bioelektrinih signala
ubaenih u nervni sistem subjekta.
Glasnije i zabavnije! Konferencijai trupkaju u oblacima praine.
Ubrzo nakon subjektivnog roenja, hirurg moe da mu ugradi
prikljuke u mozgu, gde ukopavaju minijaturni radioprijemnik i subjekta
kontroliemo preko predajnika koji kontrolie Drava.
Praina se slee u ustajalom vazduhu prostranog praznog amfiteatra
iri se miris usijanog gvozda i vodene pare; u daljini cvri radijator... Govornik
pomera svoje papire i duva prainu sa njih...
Biokontrolni aparat je prototip jednosmerne telepatske kontrole.
Subjekat moe da se prilagodi predajniku i pomou droga ili drugim
postupcima bez ugraivanja bilo kakvog aparata. Naposletku e samo
Odailjai koristiti telepatski predajnik... Jeste li ikad ukapirali zakone drevnih
Maja? Ja ih ovako shvatam: svetenici, koji su inili oko jedan posto
stanovnika, poduavali su radnike jednosmernim telepatskim emisijama ta i
kada da oseaju... Telepatski odailja mora sve vreme da odailje. Ne sme
nikad da prima, jer ako prima, to bi znailo da neko ko ima svoja sopstvena
oseanja moe da mu prekida kontinuitet. Odailja mora stalno da odailje, ali
on nikad ne moe da se puni kontaktom. Pre ili kasnije, on vie nee imati
nikakvih oseanja za odailjanje. Ne moe da ima samo oseanja. Ne moe
kad si sam, kao to je Odailja sam i sad kapirate da samo jedan Odailja
moe da bude na jednom mestu u jednom trenutku... Na kraju otklanja
interferencija crkne, a Odailja se pretvara u ogromnu stonogu... Onda ulazi
grupa radnika, u stroju, spaljuje stonogu i izabere novog Odailjaa
konsenzusom opte volje... Narode Maja je sputavala izolovanost... Danas celu
planetu moe da kontrolie jedan Odailja... Vidite da kontrola ne vodi
nikakvom praktinom cilju... Samo jo veoj kontroli... Kao i droga...

Divizionisti su negde u sredini, a mogu se u stvari nazvati i
umerenjacima... Zovu se Divizionisti jer se bukvalno dele. Oni odsecaju sitne
110

delove svog mesa i u eleu embriona odgajaju svoje prave pravca te slike i
prilike. Ako se taj proces deljenja ne zaustavi, na ovoj planeti e na kraju
verovatno ostati samo jedna kopija jednog pola: to jest, jedna jedina osoba na
svetu sa milionima posebnih tela... Jesu li ta tela zaista nezavisna, i mogu li ona
vremenom da razviju razliite osobine? Sumnjam. Kopije, ili duplikati, moraju
se s vremena na vreme puniti elijom Majkom. To je kod Divizionista, koji ive
u strahu od pobune svojih duplikata, odredba o vernosti... Neki Divizionisti
misle da se ovaj proces moe zaustaviti ako ne doe do monopola jedne kopije.
Oni kau: Samo me pusti da posadim svud redom jo malo svojih duplikata,
da ne budem sam kad putujem... A moramo budno da nadgledamo deljenje
Nepoeljnih... Svaki e duplikat, sem tvog, biti Nepoeljan. Naravno, kad
neko pone da preplavljuje jednu oblast Istovetnim Duplikatima, svi provale o
emu se radi. Od ostalih graana se oekuje da objavljuju lupite (masovne
pokolje svih prepoznatljivih duplikata). Da bi izbegli istrebljenje svojih
duplikata, graani im farbaju kosu, deformiu ih i menjaju im lica i tela
pomou raznih kalupa. Samo se najrazuzdaniji i najbezoniji karakteri usuuju
da proizvode I. D. Istovetne Duplikate.
Kretenski albino Kaid, proizvod linije recesivnih gena (tanka, bezuba
usta oiviena crnim dlaicama, oi na struku) namnoio je 20.000 I. D.
komada.
Dokle ti pogled dopire, sve same kopije, kae on, milei po terasi i
cvrui kao insekt. Ne moram da se unjam naokolo kao neka anonimna
guzica, gajei dvojnike u svojoj klozetskoj jami, i da ih kriom odande vadim
preruene u vodoinstalatere i raznosae... Moji duplikati nemaju zasenjujuu
lepotu iskvarenu plastinom hirurgijom i varvarskim izbeljivanjem lica i
farbanja kose. Oni se izlau goligolcati na suncu, da ih vide u arkoj ljupkosti
njihovih tela, lica i dua. Napravio sam ih po svom liku i naredio im da rastu i
da se po geometrijskoj progresiji umnoavaju, jer e njihova biti zemlja ova.
Bila je pozvana jedna profesionalna vetica da duplikatske kulture Seika
Araknida uini zauvek sterilnim... Taman se vetica spremala da pusti oblak
antiorgana, kad joj doktor Benvej ree: Ne trapaciraj se. Frederikova
ataksija e oistiti to duplikatsko gnezdo. Studirao sam ja neurologiju kod
profesora Guzendorfa u Beu... a taj ti je znao svaki ivac u ovekovom telu.
Sjajan matorko... Zavrio je vrlo neprijatno Kad ga je svojim trkakim autom
'Hispano Suiza' vozio Vojvoda od Ventra, ispali mu uljevi i obmotali se oko
jednog zadnjeg toka i auto eksplodirao. Bukvalno su mu izletela sva creva i
ostavila jednu praznu koljku na seditu od irafine koe... ak su mu, uz
uasan lupitski klokot, izleteli i mozak i oi iz glave.
Vojvoda od Ventra je izjavio da e sablasni lup odneti u svoj mauzolej.
111

Poto ne postoji siguran nain da se otkrije prerueni duplikat (mada
svaki Divizionist veruje da za to ima nepogreivu metodu), Divizionisti su
histerino paranoini. Ako se neki graanin usudi da iznese neko svoje
liberalno miljenje, neizbeno drugi zarei na njega: ta si ti? Da nisi duplikat
nekog smrdljivog izbeljenog crnje?
Broj mrtvih i ranjenih u kafanskim tuama je zapanjujui. Zapravo, strah
od crnakih duplikata koji mogu biti s plavom kosom i oima opustoio je
itave regione. Svi su Divizionisti ili prikriveni ili otvoreni homoseksualci.
Opaki stari pederi govore deacima: Ako fura sa enskom, nee imati svoje
duplikate. A graani zauvek bacaju ini na rasplodne kulture tuih duplikata.
uju se krici: Baci ini na moje kulture, molim te, macane? posle ega se
uju zvuni efekti kasapljenja tela, koji stalno odjekuju kroz taj kvart grada...
Uopte, Divizionisti se mnogo odaju crnoj magiji i imaju bezbroj formula
razliite efikasnosti za unitenje elije Majke, takoe poznate kao
Protoplazmatini Tatica, koje se sastoje od muenja ili ubijanja uhvaenog
duplikata... Vlasti su napokon digle ruke od pokuavanja da meu
Divizionistima kontroliu zloine kao to su ubistva i nedozvoljena proizvodnja
duplikata. Ali ipak prireuju racije u predizbornim kampanjama i unitavaju
ogromne duplikatske kulture u planinskim predelima Zone, gde se kriju
verceri duplikata.
Polno optenje sa duplikatima je strogo zabranjeno, mada se uveliko
svuda praktikuje. Postoje pederski lokali gde bestidni graani otvoreno opte
sa svojim duplikatima. Privatni detektivi priviraju u hotelske sobe i govore:
Jesi li tu sa nekim dupliem, a?
Barovi kojima preti navala ljubitelja nie klase duplikata stavljaju table
sa detoznacima: llllllOvde Nee Biti Uslueni... Moe se rei da proscan
Divizionist ivi u stalnom strahu i gnevu, nesposoban da dostigne ni bezazleno
samozadovoljstvo Odailjaa ni oputenu izopaenost Vodenjaka... Meutim, u
praksi se stranke ne odvajaju jedna od druge, ve se meaju u svim moguim
kombinacijama.

Faktualisti, ili injenian, su protiv Vodenjaka, protiv Divizionista, i,
iznad svega, protiv Odailjaa.
U Biltenu Usklaenih Faktualista o pitanju duplikata, kae se: Mi
moramo da odbacimo lakomisleno reenje o pretrpavanju nae planete
poeljnim duplikatima. Veoma je sumnjivo da li uopte ima poeljnih kopija,
jer ti stvorovi predstavljaju pokuaj da se zaobiu razvoj i promene. ak bi i
najinteligentniji i genetski savreni dvojnici sasvim verovatno predstavljali
neopisivu pretnju ivotu na ovoj planeti...
112

P. V. B. Pokusni Vodenjaki Bilten donosi: Mi ne smemo da
odbacujemo ili pobijamo nau protoplazmatinu sutinu, koja se stalno bori da
odri maksimalnu elastinost i ne upadne u movaru Vodenjatva... Pokusni i
Nedovreni Bilten: Naglaavamo da se mi ne suprotstavljamo telepatskim
istraivanjima. U stvari, kad se telepatija pravilno koristi i razume, ona moe
da bude krajnje odbrambeno sredstvo protiv svakog oblika organizovane
prinude ili tiranije od strane grupa koje vre presiju ili pojedinanih
kontrolomana. Mi se protivimo, kao to se protivimo atomskom ratu,
korienju tog znanja za kontrolu, prinudu, poniavanje, iskoriavanje ili
unitavanje individualnosti drugog ivog bia. Po svojoj prirodi, telepatija nije
jednosmeran proces. Pokuaj da se postavi jednosmerno telepatske emitovanje
mora se smatrati za apsolutno zlo...
D. B. Definitivni Bilten: Odailjaa emo negativno definisati. Kao
oblast niskog pritiska, kao prazninu koja guta. On e biti smatran za zloslutno
bezlinu, anonimnu i bezbojnu spodobu bez spodobe. Raae se verovatno
sa glatkim konim kolutima umesto oiju. On uvek zna kuda ide, kao virus.
Oi mu nisu potrebne.
Zar ne moe biti vie Odailjaa?
O, da, u poetku mnogo. Ali ne zadugo. Neki e aknuti graani
verovati da mogu da odailju neto moralno i spiritualno pouno, ne shvatajui
da je samo odailjanje zlo. Naunici e rei: 'Odailjanje je kao atomska
energija... Ako se obuzda kako treba.' Na toj taki kiseli dupedavac uzima sodu
bikarbonu i pritiska dugme kojim se zemlja pretvara u kosmiku prainu.
('Ruukh... ovaj prde iz njuke uju i na Jupiteru')... Umetnici e pobrkati
odailjanje sa stvaranjem. Afektirae svud okolo i vritati 'Evo ga Novi
medijum!' sve dok im ne opadne vrednost... Filozofi e burno diskutovati o
ciljevima i sredstvima, ne znajui da odailjanje nikad ne moe da poslui
niemu drugom, sem veem odailjanju, kao droga. Pokuaj da upotrebljava
drogu kao sredstvo za neki cilj... Neki graani, naviknuti na uzdravanje od
Kokakole i aspirina, govorie o grenim arima Odailjanja. Ali niko nee ni o
emu dugo priati. Odailja ne voli priu.
Odailja nije ljudska individua... On je Ljudski Virus. (Svi virusi su
izopaene elije koje vode parazitski ivot... Imaju poseban afinitet prema
eliji Majci; tako izopaene elije jetre uivaju u zapaljenju jetre, itd. Zato
svaka vrsta ima svoj Glavni Virus: Izopaenu Sliku te vrste.)
Tren po tren, eliju po eliju, kree se razbijena slika oveka...
Siromatvo, mrnja, rat, policajcikriminalci, birokratija, ludilo svi
simptomi Ljudskog Virusa.
Danas se Ljudski Virus moe izolovati i leiti.
113

okruni pisar
Ured Okrunog Pisara se nalazi u jednoj ogromnoj zgradi od crvene cigle
poznatoj kao Stara Sudnica. Ovde se u stvari vode graanske parnice koje se
neumitno vuku u nedogled sve dok stranke ne poumiru ili dignu ruke od
parnienja. Uzroci lome lee u ogromnom broju dokumenata koji se odnose
apsolutno na sve i svata, a pohranjeni su u pogrene fascikle, tako da ih i sam
Okruni Pisar i njegovi pomonici jedva pronalaze, a Pisar esto provodi itave
godine u traganju. U stvari, on i danas trai materijal izvan ovog suda. Ve su
itava odeljenja Stare Sudnice u ruevinama, a ona preostala su opasna zbog
estog pucanja zidova. Okruni Pisar poverava opasne misije svojim
pomonicima, pa su mnogi i ivote izgubili na slubenoj dunosti. Godine 1912.
sruio se deo zgrade od severnog do severoistonog krila, pa je dvesta sedam
pomonika ostalo zatrpano u ruevinama.
Kad se protiv nekog u Zoni povede postupak, njegov advokat se mudro
sloi da se sluaj prebaci na Staru Sudnicu. im se to uradi, tuitelj je izgubio
spor, te se tako u Staroj Sudnici zapravo vode samo oni sporovi koje izazivaju
udaci i paranoici eljni javnog suenja do kojeg retko dolazi jer samo
oajnika glad za veslima moe da dovede nekog novinara u Staru Sudnicu.
Stara Sudnica se nalazi u varoici Golubarnik, izvan gradske zone.
Stanovnici ove varoice, opkoljene movarama i gustim umama, tako su glup
narod i tako varvarskog ponaanja, da je Uprava grada nala za shodno da ih
izoluje u neku vrstu karantina, u jednom rezervatu opasanom radioaktivnim
zidom od cigle. U znak osvete stanovnici Golubarnika lepe po varoici plakate:
Graanine zone, ovde ne ekaj zalazak sunca, to predstavlja nepotreban
savet, jer jedino neki neodloan posao moe da natera Zonca da doe u
Golubarnik.
Lijev sluaj je neodloan. On mora smesta da dobije pismenu potvrdu da
je oboleo od bubonske kuge, da ga ne bi izbacili iz kue u Zoni u kojoj stanuje
ve deset godina, a ne plaa kiriju. Li egzistira u stalnom karantinu. Zato on
strpa sve pismene izjave, potvrde, peticije, naloge i uverenja u kofer i krene
autobusom do Granice. Zonski carinik mu samo mahne rukom da ide dalje:
Voleo bih da ti je atomska bomba u kuferu.
Li proguta punu aku tableta za umirenje i stupi u carinsku baraku
Golubarnika. Carinski inspektori tri sata kopaju po njegovim dokumentima i
prevru svoje pranjave knjige propisa o carinjenju iz kojih itaju neke
nerazumljive i zloslutne izvode, koji se zavravaju sa: ... I takva osoba podlee
globi i kazni po lanu 666. I tu ga znaajno pogledaju. Lupom pregledaju
njegova dokumenta.
114

Ponekad ubace one bezobrazne pesmice izmeu redova.
Moda namerava da ih proda ko toaletpapir. Je l' ti sve ovo sranje
slui za linu upotrebu?
Da.
On kae da.
A kako mi to da znamo?
Imam pismenu potvrdu.
Pametnjakovi si ti. Skidaj se.
Pravilno. Moda je istetoviran s nekom pornografijom.
Pipaju ga po celom telu, proveravaju da ne krijumari neku robu u guzici
i tu takoe trae dokaze o sodomiji. Kvase mu kosu i tu vodu alju na analizu.
Moda vercuje drogu u kosi.
Na kraju privremeno zaplenjuju kofer; i on se tetura iz kolibe sa dvadeset
pet kila dokumenata u denjku.
Desetak stranaka sedi na trulom drvenom stepenitu Stare Sudnice.
Bledoplavim oima prate njegov dolazak i polako okreu glave na smeuranim
vratovima (bore im pune praine) da isprate pogledom njegovo telo uz
stepenice i kroz vrata. Unutra, praina lebdi u vazduhu kao magla, pada sa
tavanice, i dok Li koraa iz poda se diu oblaci praine. On se penje uz opasno
stepenite ija je upotreba zabranjena jo 1929. Gde god mu noga propadne,
pranjavo iverje mu se zariva u meso. Stepenite se zavrava molerskom
gondolom, vezanom ofucanim konopcima i koturima za gredu nevidljivu u
pranjavoj visini. Oprezno se uvue u kabinu prastarog lifta na ogromnom
toku. Svojom teinom pokrene hidraulinu maineriju (zaubori tekua voda).
Toak se okree glatko i tiho dok ne stigne do jednog zaralog gvozdenog
balkona, ovdeonde probuenog kao on stare cipele. Prolazi dugim hodnikom
pored mnogih vrata, veinom zakucanih ili zatarabljenih. U jednoj kancelariji
na ijoj zelenoj mesinganoj ploici na vratima pie Bliskoistoni odabrani
predmeti, jedan Magvamp hvata termite svojim dugakim crnim jezikom.
Vrata Okrune Pisarnice su otvorena. Okruni Pisar sedi unutra i mrke
burmut, a oko njega est pomonika. Li stoji na vratima. Okruni Pisar
nastavlja da govori ne podiui pogled.
Pre neki dan naletim na Teda Krmara... dobrog starog momka. Nema
ti boljeg oveka u Zoni od Teda Krmara... Bio je petak seam se dana jer je
moja gospoja imala menstrualne greve, pa sam otiao do apoteke Doka
Parkera u Ulici Dalton, preko puta Salona za Pristojnu Masau, gde je nekad
bila stara Dedova javna konjunica sa fijakerima... E, taj Ded, setiu se brzo
115

kako se prezivao, imao je neku senku na levom oku, a ena mu bila iz nekog
mesta na Istoku, mislim iz Alira, pa kad je Ded umro, ona se preudala za
jednog od Hutovih momaka, za Klema Huta, ako me pamenje ne vara, mnogo
dobrog momka, imao je tada pedeset etiri, pedeset pet godina... I ja kaem
Doku Parkeru: 'ena mi ima gadne menstrualne greve. Daj mi jedno trijes
grama onog umirujueg paregorika.'
A Dok e mi na to, 'Zna; Ar, mora da se upie u knjigu. Ime, adresu
i datum kupovine. Takav je zakon.'
Tu ti ja pitam Doka koji je dan, a on kae, 'Petak, trinaesti.'
A ja u na to, 'Pa ve sam dosta izbaksuziran, pretpostavljam.'
'Eto', pria doca, 'bane jutros jedan ovek kod mene. Gradski momak.
Fino obuen. Ima recept za jednu veliku teglu morfijuma... I prua mi neki
udan recept, na klozetpapiru ... A ja mu iz cuga kaem: Gospodine, ja bih
rekao da ste vi narkos.'
'Sluaj, tatice, kae on meni, Imam strane uljeve na nogama. U
ropcu sam!'
'Pa, kaem mu, ja moram da pazim. Ali dogod vi imate legalan status
i recept od jednog bonifidi doktora medecine, meni je ast da vas usluim.'
'Taj doca stvarno ima dozvolu za rad, on e na to meni... E, ja mislim
da mi jutros leva stvarno nije znala ta mi radi desna, pa sam mu grekom
uvalio teglu lizola za klozete... Tako je valjda i on danas baksuz.'
'Lizol je prava stvar da se oveku malo proisti krv.'
'Zna, isto je to i meni palo na pamet. Bolja je to stvar od sumpora i
gorkog sirupa... Nego, Ar, da ne ispadne da guram nos gde mu nije mesto, ali
ja uvek kaem da ovek nema tajni pred Bogom i apotekarom... Je l' ti jo
trtai kobilu?'
'Pa, doco Parkeru... moram da ti kaem da sam ja porodian ovek i
jedan od Stareina u Prvoj Denominacionoj Nesektakoj Crkvi, i da nisam
video kurvino dupite jo od vremena kad smo bili momci.'
'To su bili dani, Ar. Sea se kad si traio vazelin a ja ga pobrkao sa
senfom? ovek bi rekao, uvek uzmem pogrenu teglu. Dernjao si se da se ulo
sve do grada Pizdoliza, njitao si kao pastuv kad mu odseku muda.'
'U pogrenoj si rupi. Ti si namazao senfom, a ja sam ekao da o'ladi.'
'Napamet pria, Ar, zezam te. Ja sam o tome itao u jednom aljivom
asopisu, dok sam sedeo u onom zelenom poljskom klozetu iza stanice... Ali da
se vratimo na ono od malopre, Ar, ti me nisi dobro razumeo... Ja sam mislio
116

na tvoju enu kad sam reko je l' jo trtai kobilu... Mislim, ona vie nije to je
nekad bila, s obzirom na sve one njene priteve, katarakte, promrzline,
hemoroide i afte.'
'Jes', vala, doco, Liz mi ba poboljeva. Posle jedanaestog pobaaja to
vie nije ona ista ena. Ima tu neki avo. Dok Feris mi je klot reko, kae: Ar,
nije u redu to to se via s onom mladom ribom. I tako me prodorno
drakno da su me proli marci... I dobro si to reko, doco. Nije ona vie ko to
je nekad bila. A ni tvoje lekarije joj ba ne olakavaju muke. U stvari, ona vie
ne zna kad je dan, a kad je no, otkako si joj prolog meseca dao one kapi za
oi... Ali, doco, treba da zna da ja nikad ne bi' trtaio staru kravu Liz, prosto iz
potovanja prema majci moji' jedanaes' mrtvi' nakaza. Pogotovu ne sada kad
imam onu malu to je radila u Salonu za friziranje i frakanje kod MeriLu dole
u crnakoj etvrti.'
'Vata to crno pilee meso, Ar? Te repeene batake klopa?'
'Stalno je tucam, doco. Stalno... E, drugar, sad moram d' idem, dunost
me zove. Moram da se vratim onoj mojoj staroj kanti.'
'Kladim se da joj treba ona tvoja stvar.'
'Doco, ta je rupa suva ko barut... E, pa, hvala ti za ovaj paregorik.'
'Hvala tebi to si ga kupio, Ar... He, he, he... uj, Ar, mome, ako ti
neke veeri zariba oka, navrati da popijemo po aicu johimbina.'
'Hou, Dok, nema da brine. Ko nekad, u dobra stara vremena.'
Tako ti se ja vratim kui, zagrejem vodu, smukam malo paregorika sa
karanfiliem, cimetom i sasafrasom, i dam Lizi, pa joj malice lakne. Inae bi
mi se na glavu popela... Kasnije opet odem kod doce Parkera da mi da onu
gumicu... i ba kad sam izlazio, naletim na Roja Kugu, starog, dobrog pajtosa.
Nema boljeg oveka u Zoni od Roja Kuge... Pria mi on tako, kae: 'Ar, vidi li
onog crnju tamo na ono poljane? E, taj tu dolazi svake noi, ne mo' d' omane,
ko uredno sranje i poreznik, i sve u isto vreme da mo' sat po njemu da navije.
Vi' ga iza oni' kopriva? Svake noi, oko pola devet, doe ti on na ono poljane
tamo i drapa se icom za ribanje sudova... Kau da je crnja bogomoljaki
propovednik.'
E, tako sam vam ja zapamtio taj petak, trinaesti, pa ak i vreme, koji
minut manjevie, ali nije moglo da proe vie od frtalj sata, pola sata poto
sam uzo pansku muicu u docinoj radnji i ona taman poela da deluje na
mene negde oko Grenelrita, na mom putu za crnaku etvrt... U tom ritu ima
jedna krivina na kojoj je nekad bila jedna koliba nekog crnje... Tog starog crnju
spalili u Pizdolizu... imo one afte i od nji' osto lep slepcat... A ona bela riba iz
Teksarkane cikne Roju:
117

'Roj, onaj me crnja mnogo gadno draka. Tako mi Boga, oseam se ko
da sam po celom telu trokava.'
'De, de, mae slatko, ne ivciraj se. Momci i ja e da ga spalimo.'
'Al' pecite ga polako, medeni. Polako. Pue mi glava od njega.'
Tako oni spale crnju, bada Roj Kuga mazne ensku i vrati se njom u
Teksarkanu, bez da plati benzin, a stari drugar Promukli Lu to dri benzinsku
pumpu cele jeseni pria samo jedno te isto: 'Oni gradski momci dooe ovde,
spalie crnju, al' benzin mi ne platie.'
Daklem ester Hut je sruio tu kolibu i ponovo je sklepao pozadi svoje
kue u Krvavoj dolini. Crnim platnom zastro sve prozore, a ta se tamo radilo,
nije za priu... Taj ester je imo neke mnogo udne fazone... E, ba tamo gde je
bila ta crnjina koliba, ba preko puta imanja starog drugara Bruksa to je pod
vodom svakog prolea, samo to onda to imanje jo nije bilo Bruksovo... ve
nekog ove Skrentona. E, to zemljite su geometri premerili jo 1919... Mislim
da znam i oveka koji je to nadgledo... Zvao se Hamp Klarens, a imao obiaj da
pia u bunare na toj strani. Dobar drugar Hamp, nije bilo boljeg oveka u
Zoni... i ba tu negde naletim na Teda Krmara, i vidim ga kako tuca jednu
crnu kukicu.
Li se malo nakalje. Pisar ga pogleda preko naoara. Sad u ja da ti se
naem, mladiu, samo da ovo ispriam, strpi se malo.
I baci se na anegdotu o jednom crnji koji je od krave dobio besnilo.
I tako mi kae ale meni: 'im zavri pos'o, sinko, vodim te da vidi
besnog crnju...' Tog ti crnju vezali za krevet, a on mue ba ko krava... Meni
ubrzo ve dosta tog crnje. E, pa, izvin'te me sad, imam neki poso d' obavim u
Klozetskom savetu. He he he!
Li je sluao uasnut. Okruni Pisar je esto znao da itave nedelje
provodi u klozetu branei se korpijama i itajui Alabamski tamniki bilten.
Nekoliko puta su njegovi pomonici morali da razvaljuju vrata klozeta i da ga
iznose napolje u poodmakloj fazi iscrpljenosti od gladi. Li odlui da zaigra na
poslednju kartu.
Gosn Enker, ree on. Obraam vam se kao Kolja valer Koljau
valeru, i izvadi svoju lansku kartu tajnog Udruenja valeraKoljaa,
uspomenu na svoju burnu i veselu mladost.
Pisar podozrivo pogleda kartu. Ti mi ba mnogo ne lii na pizmom
nakljukanog Koljaavalera... ta ti, na primer, misli o Jevreeeeejima...?
Pa, gosn Enker, i sami znate da svaki Jevrejin samo eli da povali
hrianku... Ali mi emo ovih dana posei i njih i onu ostalu zgadiju.
118

E, ba pametno govori za jednog gradskog momka... Vidite ta hoe i
pobrinite se za njega... Dobar je to pajtos.

interzona
Araknid, ofer Endrju Keifa je jedini domorodac u Interzoni koji nije ni
peder ni buzerant, to se ne tumai kao afektacija ili perverznost s Keifove
strane, ve kao zgodan izvor da prekine svaku vezu sa onima koje ne eli da
vidi: Sino si navaljivao na Araknida. Ne mogu vie da te putam u kuu. Bili
pijani ili trezni, ljudi u Zoni se stalno obesveuju, pa niko ne moe sa
sigurnou da tvrdi da stvarno nije prepadao Araknida, tu neprijatnu osobu.
Kao ofer, Araknid je bezvredan, jedva sposoban da vozi. Jednom je
oborio neku trudnicu sa planine koja je prtila dak umura, pa je nasred ulice
pobacila krvavu, mrtvu bebu, a Keif je izaao iz kola, seo na trotoar i tapom
brljao po lokvi krvi, dok je policija ispitivala Araknida i na kraju uhapsila enu
zbog krenja Sanitarnih propisa.
Araknid je mraan i neprivlaan mladi duguljastog lica sa neobinom
modrikastosivkastom koom. Ima veliki nos i konjske, ute zube. Svako moe
da nade privlanog ofera, ali samo je Endrju Keif uspeo da nade Araknida;
Keif, sjajan i dekadentan mlad romanopisac, nastanjen u adaptiranom pisoaru
u kuplerajskom kraju Urodenike etvrti.
Zona je zapravo jedan ogroman konglomerat zgrada. Sobe su od nekog
plastinog cementa koji se nadima da bi se smestio to vei broj ljudi, ali kad se
previe raje natrpa u jednu sobu, zid meko plopne i badu istisne pravo u
susednu kuu, to jest u susedni krevet, jer su sobe veinom kreveti u kojima se
obavljaju poslovne transakcije Zone. umovi i drhtaji seksa i trgovine tresu
Zonu kao ogromnu konicu:
Dve treine jednog procenta. Neu da odstupim od te cifre, ak ni za
moje buzdovanezemljake.
A gde su ti tovarni listovi robe, ljubavi?
Nisu tamo gde ih ti trai, srce. To je sasvim jasno.
Bala farmerica sa veslakim Kitama i mudima. Made in Holivud.
Da, u Holivudu, tajlandskom.
Straan ameriki fazon.
Kolika je provizija?... Provizija... Provizija.
Da, zlato, provizija ti je jedan tovar vazelina od kitovih otpadaka u
Junom Atlantiku koji Zdravstveni Komitet Ognjene Zemlje trenutno dri u
119

karantinu. To je provizija, dragi moj! Kad bismo to iupali, bila bi lova do
krova! I irok ivot. (Kitovi otpaci su odbaeni materijal koji se sakuplja
prilikom seenja i kuvanja kita. Ogavna riblja masa koja zaudara na kilometre.
Niko jo nije provalio za ta se koristi.)
Preduzee Interzone Imports, neogranieno akcionarsko drutvo koje
ine MarviLepi i Leif Baksuz, bilo je upecalo posao s vazelinom. Oni su, u
stvari, specijalizovani za farmaceutske proizvode i vode jedan nonstop
otvoren ambulantni kupleraj, kao sporednu delatnost, sa est vrsta platenog
osiguranja i spreda i otpozadi. (Do sada je u Zoni identifikovano est razliitih
vrsta venerinih bolesti.) I oni se bacaju na taj posao. ine nespomenljive
usluge jednom logiranom Grku, brodskom agentu, i itavoj jednoj smeni
carinskih inspektora. Na kraju se ortaci posvaaju i otkucaju jedan drugog
Ambasadi gde ih upute u Odeljenje ToNeZelimoDaujemo, odakle izlete
kroz zadnja vrata na jedno zasrano poljane, na kojem se leinari otimaju oko
ribljih glava. I tu se histerino pomakljaju.
'Oe da me zajebava za proviziju, a?
Tvoju proviziju! A ko je prokuio taj dobar pos'o, pre svega?
Ali kod mene je tovarni list.
Monstrume! Ali e ek glasiti na moje ime!
Barabo! Ti nee ni da vidi tovarni list sve dok moj deo love ne
deponuje u banci!
U redu, 'ajde onda prvo da se izljubimo i posle popravimo minku. Ja
nisam ni sitniar ni zlopamtilo.
Rukuju se bez oduevljenja i kljucnu jedan drugog u obraz. Posao se
mesecima razvlai. Uzmu u slubu Otpremnika robe. Na kraju se MarviLepi
pojavi sa ekom na sumu od 42 turkestanska kurda, za isplatu u nekoj
anonimnoj banci u Junoj Americi, ali preko njene ekspoziture u Amsterdamu,
pa je itava ta procedura imala da traje oko jedanaest meseci.
Sada moemo da predahnemo u kafiima na Trgu. Marvi pokazuje
xeroxkopiju fotografije pomenutog eka. On nikad, naravno, ne bi pokazao
original, jer se plai da neki zavidljivi graanin ne pljune brisa mastila na
potpis ili nekako drukije upropasti ek.
Svi ga teraju da narui turu pia da proslave, ali se on samo veselo
nasmeje i kae, Ja, u stvari, ne mogu ni sebi da kupim pie. Ve sam i
poslednji kurd spiskao na penicilin za Alijev triper. Opet ga je zakaio i spreda i
pozadi. Dolo mi da utnem tog malog kopilana kroz zid pravo u susedni
krevet. Ali svi vi znate kakva sam ja sentimentalna budala.
120

No ipak Marvi porui za sebe jedno malo pivo, i iz lica iscedi na sto
jedan pocrneli novi. Zadri kusur. Kelner ubrovnikom pokupi novi,
pljune na sto i ode.
Namorina! Zavidi mi na eku!
Marvi ivi u Interzoni, kako sam kae, jo od pre Hrista. Bio je na
nekom neodreenom poloaju u Ministarstvu inostranih poslova odakle je
penzionisan za dobro slube. Vidi se da je nekad bio vrlo zgodan, u fazonu
zalizanog studenta iz nekog koleda, ali mu se lice opustilo, a podvoljak
namrekao ko da je od razmekanog parafina. Salo mu se slae oko slabina.
Leif Baksuz, Norveanin, bio je visok i mrav sa okruglom krpicom preko
jednog oka, lica sleenog u jedan stalni udvoriki osmeh. itava je epska saga o
propalim poduhvatima ostala iza njega. Propao je kao uzgajiva aba, inila,
sijamskih ratobornih riba, svile i kultivisanih bisera. Pokuavao je na razne
naine, ali bezuspeno, da lansira GrobljaLjubavna Gnezda sa Kovezima
zaDvoje, da monopolie trite prezervativa u vreme nestaice gume, da vodi
jednu dopisnu javnu kuu sa potanskim nalozima za tucau, da izdaje
penicilin patentiranog tajnog sastava. Izmiljao je katastrofalne sisteme za
dobijanje love u evropskim kockarnicama i klaenje na amerikim trkalitima.
Neuspehe u poslu pratile su mu neverovatne nesree u privatnom ivotu. U
Bruklinu su mu bestijalni ameriki mornari izbili prednje zube. U Panami su
mu leinari iskljucali jedno oko kad je popio pola litra paregorika i leao
neosveen u gradskom parku. Pet dana je ostao zaglavljen u liftu u vreme kad
je bio stravino navuen na drogu, i pretrpeo je delirijum tremens kad je
putovao brodom kao slepi putnik sakriven u jednom koferu. U Kairu je pao u
nesvest zbog zavezanih creva, popucalih ireva u stomaku i zapaljenja trbune
maramice a poto je bolnica bila prenatrpana, uneli su mu krevet u zajedniki
klozet, da bi jedan grki hirurg zasrao celu stvar i uio mu svoju zaboravljenu
pljusku viskija; pa su ga onda na redaljku potucali arapski bolniari, a jedna je
sestra ukrala penicilin, pa mu zato dala injekciju karbola; zatim je dobio triu u
guzici pa ga jedan umiljeni engleski doktor klistirao vrelom sumpornom
kiselinom, a neki nemaki praktiar Tehnoloke Medicine mu izvadio slepo
crevo zaralim otvaraem za konzerve i makazama za lim (za njega je teorija o
klicama bila ista besmislica). Ohrabren poetnim uspehom, on pone da
see i ree sve pred sobom: Lutsko telo puno nepotrepnih telova. Moe ivi
s jedan bubrek. Zato dva? Efo ga bubrek... Ne trepa tako natrpa delove. I
njima trepa Lebensraum kao pijaca foda.
Otpremnika jo nisu bili isplatili, pa se Marvi naao u neugodnoj situaciji
da odgodi isplatu za jo jedanaest meseci dok se ne unovi onaj ek. Prialo se
da je Otpremnik roen na Trajektu izmeu Zone i Ostrva. Posao mu je bio da
121

otprema kupljenu robu. Niko nije mogao sa sigurnou da kae da li su njegove
usluge bile korisne ili ne, a kad bi se samo spomenulo njegovo ime izbijala je
svaa. Navoeni su sluajevi i njegove udotvorne efikasnosti i oni njegove
potpune beskorisnosti. Ostrvo je bilo britanska vojna i pomorska baza, odmah
preko puta Zone. Engleska dri Ostrvo uvek u jednogodinjem zakupu bez
plaanja zakupnine, i svake se godine formalno obnavljaju i ugovor o zakupu i
dozvola za boravak. Tog dana celokupno stanovnitvo se die iz kreveta i
prinudno okuplja na gradskom ubritu. Po ustaljenom obiaju, Predsednik
Ostrva je obavezan da se potrbuke vue po ubritu i da Guvernerurezidentu,
koji ljati u sveanoj uniformi, urui Boravinu Dozvolu i Ugovor o obnovi
Zakupa sve potpisano od svakog graanina Ostrva. Guverner uzme dozvolu i
gurne je u dep svoje bluze:
Pa, kae on, lica razvuenog u ukoen osmeh, odluili ste da nas
pustite da ostanemo jo godinu dana, zar ne? Ba lepo od vas. I svi se tome
radujete?... Ima li nekog ko se ne raduje?
Vojnici u dipovima araju po vazduhu fiksiranim mitraljezima levo
desno, preko okupljenog sveta, laganim, tragajuim pokretima.
Svi ste sreni. Ba lepo. Razdragano se okrene prostrtom Predsedniku.
Zadrau vae papire za sluaj hitne velike nude. Ha ha ha. Njegov glasni,
zvonki smeh odjekuje preko ubrita, narod se ceri zajedno sa njim pred
ispitivakim cevima.
Ostrvu su skrupulozno nametnute forme demokratije. Postoje Senat i
Kongres koji beskonano zasedaju i razmatraju probleme bacanja ubreta i
inspekcije poljskih klozeta jedina dva pitanja za koja su nadleni. Jedno
krae vreme, u devetnaestom veku, bilo im je dozvoljeno da nadziru Odeljenje
za Staranje o Pavijanima, ali im je ta privilegija vremenom uskraena zbog
velikog broja uzdranih glasova u Senatu.
U sedamnaestom veku gusari su doneli crvenoguze pavijane iz Tripolija.
Legenda kae da e Ostrvo pasti u tue ruke, ako pavijani odu. U ije ruke i
kako nije precizirano, ali se ubijanje pavijana kanjava smrtnom kaznom, iako
svojim opasnim ponaanjem ove ivotinje izluuju stanovnitvo do krajnjih
granica izdrljivosti. Povremeno neko izne pa ubije nekoliko pavijana i sebe.
Predsedniki poloaj se namee izuzetno neomiljenom i negativnom
graaninu. Najvea nesrea i sramota koje mogu da zadese Ostrvljanina je da
ga izaberu za Predsednika. Ponienja i omalovaavanja su tolika da retko koji
Predsednik izdri ceo mandat obino posle godinudve umire od posledica
slomljenog duha. Otpremnik je nekad bio Predsednik i izdrao je svih pet
godina svog mandata. Nakon toga je promenio ime i podvrgao se plastinoj
operaciji da to je mogue vie izbrie seanje na svoju sramotu.
122

Da, da, naravno... platiemo vam, kae Marvi Otpremniku.
Ali strpi se malo. Jo neko vreme... Da se strpim! Jo neko vreme!...
uj ti njih. Znam, sve znam. Finansijska kompanija iskljuuje tvojoj eni
veslaki bubreg... Babu ti izbacuju iz elinih plua... i tako to.
To ti je prilino neukusno, drugar... Iskreno govorei, kamo da se nikad
nisam, uh, uvalio u tu stvar. U onom prokletom vazelinu ima mnogo karbola.
Prole nedelje odem do carine. Zabijem drku od metle u bure i mazivo joj
smesta pojede kraj. A baka to toliko bazdi da ovek padne na svoje jebeno
dupe. Proetajte se jednom malo pored luke.
Ne pada mi na pamet, cikne Marvi. U Zoni je kastinsko pravilo da
robu koju prodaje nikad ne pipne niti da joj prilazi. To kod kupca na veliko
moe da izazove sumnju da si obian ulini torbar. Dobar deo robe u Zoni
prodaju ulini torbari.
to ti sve ovo pria? Ogavno! Neka o tome brinu trgovci na malo.
Oh, lako je vama, momci, vi uvek moete da se vadite. Ali ja moram da
uvam svoj ugled... Bie nevolje oko toga.
Hoe da kae da je posao nezakoniti Ne ba nezakonit. Ali je lo.
Apsolutno lo. Ma nosi se natrag, na tvoje Ostrvo pre nego to abrira! Znali
smo mi tebe i kad si za pet pezeta prodavao guzicu po pisoarima na Trgu.
A nisi imao ni mnogo muterija, dobaci Leif, posprdno. To pominjanje
njegovog ostrvskog porekla bilo je vie nego to je Otpremnik mogao da
podnese... Pribliavao im se, zauzimajui svoj najhladniji stav engleskog
aristokrate, s namerom da im neto gadno skree u lice, ali, umesto toga, on
samo zarei i zacvili kao ritnuti pas. Pojavi se ono njegovo lice pre plastine
operacije, preko kojeg sevnu izraz duboke mrnje... i poe da bljuje vatru
psovki svojim gnusnim, priguenim grlenim glasovima ostrvskog dijalekta.
Svi Ostrvljani govore da nemaju pojma o nekom svom dijalektu i klot
odbijaju da tako neto uopte postoji. Mi smo Britaaaanci, razvlae oni.
Nemamo mi nikakav dijalekat.
Otpremniku se skupljala pena na krajevima usana. Pijuckao je loptice
pljuvake kao tamponie vate. Obavijao ga je smrad jeda i podlosti, kao neki
zeleni oblak. Marvi i Leif su ustuknuli tresui se od straha.
On je poludeo, bez daha izusti Marvi. Kidaj!
Drei se za ruke njih dvojica bee u izmaglicu koja u zimskim mesecima
prekriva Zonu kao para hladnog turskog kupatila.

123

lekarski pregled
Karl Piterson je u svom potanskom sanduetu naao dopisnicu kojom
mu poruuju da se u deset sati javi doktoru Benveju u Ministarstvu za
Mentalnu Higijenu i Zatitu...
ta, do avola, ovi hoe od mene? pomisli on, uzrujan... Verovatno
neka greka. Ali on je znao da oni ne prave greke... Pogotovu ne one greke u
pogledu identiteta osobe...
Karl ne bi ni pomislio da ne ode, iako nedolazak na pregled nije povlaio
kaznu... Slobodna Republika je drava blagostanja. ta god da je trebalo
njenim podanicima, od vree kotanog brana do seksualnog partnera, uvek je
neko odeljenje uprave bilo spremno da im prui pomo. Pretnja, sadrana u
ovakvom sveobuhvatnom dobroinstvu, guila je svaku pomisao na pobunu...
Karl je koraao preko trga ispred zgrade Optine... Ogromne niklene
figure nagih lepotica sa mesinganim genitalijama sapunjale su se pod blistavim
tuevima... Kupola Optine, od staklene cigle i bakra, razarala je plavetnilo
neba u visinama.
U prolazu, Karl se osvrnuo na jednog pederastog amerikog turistu koji
je oborio pogled i neto petljao oko svetlosnih filtera na svojoj kameri...
Karl je uao u elini emajlirani lavirint Ministarstva i dugim koracima
priao alteru za obavetenja... i pokazao svoj poziv.
Peti sprat... Soba dvadeset est...
U sobi dvadeset est, sestra ga je pogledala hladnim, podvodnim oima.
Doktor Benvej vas oekuje, rekla je sa osmehom... Uite tamo.
Kao da nema druga posla nego mene da eka, pomisli Karl...
U ordinaciji je mrtva tiina; mlena svetlost je ispunjavala prostoriju.
Doktor se rukovao sa Karlom, zadravajui pogled na prsima mladog oveka...
Ovog oveka sam ve negde video, pomisli Karl... Ali, gde?
Sede i prekrsti noge. Spazi pepeljaru na stolu i zapali cigaretu... Uputi
doktoru uporan ispitivaki i prilino drzak pogled.
Doktor je izgledao zbunjen... Vrpoljio se i kaljucao... preturao papire...
Hm, najzad se oglasi... Vi ste Karl Piterson, pretpostavljam...
Naoari mu skliznue niz nos, smeno, profesorski... Karl samo klimnu
glavom... Doktor to nije video, ali je ipak izgledao kao da je registrovao
potvrivanje... Jednim prstom vrati naoare na mesto i otvori jednu fasciklu na
svom belom, emajliranom stolu.
124

Hmmm, Karl Piterson, umilnim glasom ponovi ime, napui usta i
klimnu glavom nekoliko puta. I opet iznenada progovori: Vi svakako znate da
se mi trudimo. Svi se mi trudimo. Ponekad, normalno, ne uspemo. Glas mu se
izgubi, tih i tanuan. Stavi ruku na elo: Da bismo prilagodili jedno prosto
sredstvo dravu potrebama svakog naeg graanina. Karl se tre od
njegovog neoekivano dubokog i gromkog glasa. Za nas je to jedina uloga
drave. Nae znanje je... nepotpuno, napravi mali gest omalovaavanja... Na
primer... na primer... pitanje seksualnog zastranjivanja. Doktor se zaklati
malo napred malo nazad na svojoj stolici. Naoari mu skliznue niz nos. Karl se
odjednom oseti neugodno.
Mi to smatramo za nesreu... za bolest... Svakako ne za neto to treba
cenzurisati ili, uh, sankcionisati vie nego, recimo... tuberkulozu... Pa da, i
ponovi tako odluno kao da Karl ima neto protiv... Tuberkulozu. S druge
strane, jasno je da svaka bolest namee izvesne, da kaem, obaveze, izvesne
neophodne mere profilaktike prirode, organima vlasti koji se brinu o
narodnom zdravlju, a takve neophodne mere, suvino je i rei, treba nametnuti
uz minimalne neprijatnosti i tekoe za nesrenog pojedinca koji se bez svoje
krivice, uh, zarazio... to e rei, naravno, uz minimalne nevolje u skladu sa
odgovarajuom zatitom drugih, nezaraenih pojedinaca... Mi ne nalazimo da
je obavezna vakcinacija protiv velikih boginja neka nerazumna mera... Niti da
je to karantin kod nekih zaraznih bolesti... Siguran sam da ete se sloiti sa
mnom kad kaem da pojedince zaraene onim, khm, to Francuzi zovu 'Les
Maladies Galantes'
9
, he he he, treba terati da se podvrgavaju leenju, ako se ve
sami ne jave dobrovoljno. Doktor nastavi da se kikoe i ljulja na stolici kao
neka mehanika igraka... Karl shvati da se od njega oekuje da neto kae.
To izgleda razumno, ree on.
Doktor prestade da se kikoe. Odjednom se ukoi. A sad da se vratimo,
onoj, uh, temi seksualnog zastranjivanja. Iskreno, mi se ne pretvaramo da
razumemo ne u potpunosti zato mukarci i ene vie vole, uh, seksualno
druenje sa osobama istog pola. Mi dobro znamo da je ta, pojava dosta esta, i
da ona, pod izvesnim okolnostima, spada u nadlenost ovog Odeljenja.
Sad prvi put doktorov pogled prelete preko Karlovog lica. Bio je to
pogled bez topline ili mrnje ili bilo kog oseanja koje je Karl osetio u sebi ili
video kod drugih, pogled hladan i prodoran i grabljiv i bezlian. Karl oseti da je
ta soba, ta tiha podvodna peina, zapravo klopka u koju je upao, odseen od
svih izvora ljudske topline i sigurnosti. A njegova slika o sebi, dok tu sedi
spokojan i oprezan, sa prisenkom pristojnog prezira na licu, postade mutna,
kao da su se ivotni sokovi izlivali iz njega u mlenosivu atmosferu sobe.

9
Ljubavne bolesti. Prim. red.
125

Leenje ovih poremeaja je, u ovom trenutku, khm, simptomatino.
Doktor se naglo zavali na stolici i prsnu u metalno zveckav smeh. Karl ga je
zapanjeno posmatrao... Ovaj je lud, pomisli on. Doktorovo lice je sad bilo
bez ikakvog izraza, kao u kockara. Karl oseti neku udnu prazninu u elucu,
kao kad lift neoekivano stane.
Doktor je prouavao sadraj fascikle ispred sebe. Progovori pomalo
snishodljivim, prijatnim tonom:
Ne gledaj me tako uplaeno, mome. To je samo jedna profesionalna
ala. Kad kaem da je leenje simptomatino, to znai da ga uopte nema, sem
nastojanja da se pacijent osea to prijatnije moe. I to je upravo ono to
pokuavamo da radimo u takvim sluajevima. Karl ponovo oseti na svom licu
udar doktorove ledene panje. To jest da ga razuveravamo kad ga treba
razuveravati... i, naravno, da mu omoguavamo da daje sebi oduke sa
pojedincima slinih tenji. Izolacija nije preporuljiva... jer ta bolest nije
neposredno prilepiva, kao ni rak. Rak, moja prva ljubav, doktorov glas se
gubio u daljini. Kao da je on stvarno proao kroz neka nevidljiva vrata i ostavio
svoje prazno telo da sedi za stolom.
Iznenada ree ivahno: A sad se vi sigurno pitate zato se mi time
uopte bavimo? Na licu mu blesnu osmeh, blistav i leden kao sneg na suncu.
Karl slee ramenima: To nije moj posao... Ja se samo pitam to ste me
pozvali ovamo i zato mi priate sve te... sve te...
Gluposti?
Karl se ljutio na sebe to crveni.
Doktor se ponovo zavali i sastavi vrhove prstiju:
Vi mladi, ree blago. Vi mladi se uvek urite. Moda ete jednog dana
nauiti ta znai strpljenje. Ne, Karl... Je l' mogu da te zovem Karl? Ja ne
izbegavam odgovor na tvoje pitanje. U sluajevima kada posumnjamo na
tuberkulozu, mi to jest, ovo odgovarajue Odeljenje moemo nekog da
zamolimo, ak i da zahtevamo od nekog da doe na fluorografski pregled.
Takva je praksa, shvata. Veina nalaza ispadne negativna. Zato smo te
zamolili da doe ovamo, radi da tako kaem psihike fluoroskopije????
Tome mogu da dodam da sam, posle razgovora s tobom, relativno siguran da
e rezultat, u praktine svrhe, biti negativan...
Ali, sve je ovo smeno. Mene su uvek zanimale samo ene. Sad imam
jednu stalnu devojku, mi nameravamo da se uzmemo.
Da, Karl, znam. Zato smo te i pozvali. Pregled krvi pre venanja, to je
razumno, zar ne?
126

Molim vas, doktore, govorite otvoreno.
Doktor kao da ga nije uo. Lagano je ustao i poeo da etka po sobi, iza
Karla; glas mu je bio slab i uo se na mahove kao pesma u vetrovitoj ulici.
Mogu ti rei, u najstroem poverenju, da tu postoje neoborivi dokazi o
naslednom faktoru. A pod pritiskom drutva, na alost, ene se i otvoreni i
latentni homoseksualci. Takvi brakovi esto dovode do... To je faktor infantilne
sredine. Doktor je nastavljao da govori. Priao je o izofreniji, raku,
naslednom poremeaju funkcije hipotalamusa...
Karl zadrema. Sanjao je kako otvara neka zelena vrata. Uasan smrad
mu ispuni plua i on se probudi s trzajem. Doktorov glas je bio neobino ravan
i beivotan, aptavi glas narkosa:
...KlajbergStanislavski test flokulacije sperme... dijagnostiko
sredstvo... indikativno bar u negativnom smislu. U izvesnim sluajevima
korisno kad se shvati kao deo celokupne slike... Moda, uh, pod odreenim
okolnostima. Doktorov glas se podie do patetinog vriska. Sestra e uzeti
tvoj, uh, uzorak.
Ovamo, izvolite... Sestra otvori vrata kabine sa golim, belim zidovima.
Dade mu teglicu.
Ovo upotrebite, molim vas. Pozovite me kad zavrite.
Na staklenoj polici bila je teglica sa vazelinom. Karl se oseao posramljen
kao da mu je roena majka prostrla ipkanu maramicu. A na njoj izvezene rei
poruke: Da sam pika, ti i ja bismo mogli da otvorimo ipkarnicu.
Zanemario je vazelin i ejakulirao u teglu, kao da grubo i hladno tuca
sestru stojeki uza zid od staklene cigle. Staklena pizdurina, on se iskezi
ugledavi u mati piku punu raznobojne sre na Polarnoj svetlosti.
Opra penis i zakopa lic.
Kao da je neka hladna, podrugljiva mrnja pratila svaku njegovu misao i
svaki pokret, pomeranje njegovih testisa, grenje rektuma. Bio je u nekoj sobi
preplavljenoj zelenom svetlou. Brani krevet od namalanog drveta, crni
ormar sa velikim ogledalom. Karl ne vidi svoje lice. Neki ovek sedi na crnoj
hotelskoj stolici. Nosi utirkanu belu koulju i prljavu papirnu leptirmanu.
Lice mu podbulo, bez lobanje, a oi mu kao zaareni gnoj.
Nije vam dobro? ravnoduno ga upita sestra. Prui au vode. Prezrivo
ga je gledala dok je pio. Okrenula se i uzela teglicu sa neprikrivenim gaenjem.
Okrete se i obrecnu se: ekate neto posebno? Od detinjstva se Karlu
niko nije tako obratio. Pa, ne... Onda moete ii, i okrete se teglici. Tiho
ciknu zgaena i obrisa bljuzg sperme sa ruke. Karl ode do vrata i zastade.
127

Treba li ponovo da doem?
Ona ga iznenaeno pogleda s negodovanjem: Biete svakako
obaveteni. Stajala je na vratima kabine i gledala ga dok je prolazio kroz
susednu sobu i otvarao vrata. Tu se on okrete i vedro joj mahnu. Sestra se nije
ni pomerila niti je promenila izraz lica. Dok je silazio niz stepenice, lice mu je
plamtelo od stida i nadole krvi u izvetaenom osmehu. Jedan pederljivi
turista ga pogleda i znaajno podie obrvu. Je l' neto nije u redu?
Karl odjuri u park i spusti se na praznu klupu kraj bronzanog kipa fauna
sa cimbalima.
O'ladi, pilence. Bie ti bolje. Turista se naginjao nad njim a foto
aparat mu se klatio pred Karlovim nosem kao neka velika oputena sisa.
Odjebi!
U jalovim, ivotinjskim, tamnim oima pedera Karl spazi neki prostaki i
ogavan blesak.
Oh! Da sam na tvom mestu, ja ne bih tako grubo govorio, pilence. I ti si
upecan. Video sam te kad si izlazio iz Instituta.
ta hoe time da kae? Karl je zahtevao odgovor.
Oh, nita. Ama ba nita.

E, pa, Karl, poe doktor, smekajui se i drei pogled u visini
Karlovih usta. Imam za tebe neke dobre vesti. Podie sa pisaeg stola plavi
papiri i izvede itavu jednu pantomimu sa usredsreivanjem na nalaz. Tvoj
uh test... RobinsonKlajbergov test flokulacije...
Zar to nije BlombergStanislavski test? Doktor se zakikota. Oh, ne,
za boga miloga... Tri ispred mene, mladiu. Moda si loe razumeo.
BlombergStanislavski eeeeeh, to ti je jedan potpuno drugaiji test. Ali se
iskreno nadam... da ti taj nee biti potreban... Opet se zakikota: Ali kao to
sam bio rekao pre nego to me je tako ljupko prekinuo... moj, khm, mladi ueni
kolega. Tvoj rezultat izgleda da je... Odmakne papiri od sebe za duinu svoje
ruke. ...potpuno uh negativan. Zato te moda vie neemo muiti. I tako...
Paljivo presavi papiri i stavi ga u fasciklu. Zatim poe da je prelistava. Dosta
dugo. Najzad prestade, namrti se i napui usta. Zatvori fasciklu, poklopi je
akom i nae se napred.
Karl, dok si bio u vojsci... Mora da je bilo... u stvari, sigurno je bilo
dugih perioda kada si bio lien utehe uh pripomoi od strane lepeg pola.
Tokom tih nesumnjivo tekih perioda iskuenja, moda si imao neku sliicu
gole enske? Ili, verovatnije, sliice celog harema golih enskih? He he he...
128

Karl je gledao doktora sa neskrivenim gnuanjem. Da, svakako da
jesam, ree. Svi smo to imali.
A sada, Karl, eleo bih da ti ja pokaem neke slike goliavih enski.
Izvue jedan koverat iz fioke. I da te zamolim da izabere neku koju bi najvie
voleo da uh ha ha ha... I naglo se nae napred irei fotografije lepezasto
ispred Karlovog lica. Izaberi ensku, bilo koju!
Ukoenim prstima Karl dotakne jednu fotografiju. Doktor je vrati u pil,
promea i presee, pa stavi pil na Karlovu fasciklu i dobro ga pljesne. Poreda
ispred Karla sliice licem navie. Je li ona tu?
Karl odmahne glavom.
Naravno da nije. Ona je ovde unutra gde joj je i mesto. Na enskom
mestu, zar ne??? Otvori fasciklu i izvadi devojinu sliku prikaenu za jednu
Rorahovu testploicu.
Je l' ta?
Karl utke klimnu glavom.
Ima dobar ukus, deko moj. Mogu da ti kaem, u najstroem
poverenju, da su neke od ovih cura... kockarskim prstima premesti fotografiju
u Monteov pas od po tri karte zapravo momci. U, uh, krpicama, je l' se tako
kae, a??? Podizao je i sputao obrve neverovatnom brzinom. Karl nije bio
siguran da je video bilo ta neobino. Naspram njega doktorovo lice bilo je
potpuno nepokretno i bezizraajno. Karl ponovo oseti onu prazninu u stomaku
i genitalijama, kao kad lift iznenada stane.
Dakle, Karl, ti izgleda uspeno savladava sve nae male prepreke... Ali
rekao bih da tebi sve ovo izgleda malice aavo, je l' da...???
Pa, da budem iskren... Da...
Iskren si ti, Karl... To je dobro... A sada... Karl Milozvuno je
razvlaio njegovo ime kao kad te slatki pub folira da bi te pridobio i nudi ti
cigaretu Old Gold (kao fora, pubu nekako lii da pui Old Gold) i poinje
da izvodi svoju numeru.
Pub folira i pocupkuje.
to ne bi neto predloio oveku? cima glavom na svoj smrknuti
superego kome se uvek obraa u treem licu kao oveku ili Poruniku
Takav ti je Porunik, ti poteno s njim, on poteno s tobom... Biemo
blagi prema tebi Ako hoe da nam nekako pomogne. Njegove rei
otkrivaju oajnu pusto kafeterija, ulinih okova i snekbarova. Narkosi
gledaju na drugu stranu i deru torte.
129

Pederina grei.
Pederina se, naduvana pilulama, s treskom srui na hotelsku stolicu,
oklembeen mu isplaen jezik.
Naduvan, ustaje i obesi se, a niti menja izraz lica niti uvlai jezik.
Pub se gega dadom.
Zna Gvozdenog Martija? Geganje s folom.
Znam.
Moe da kupi od njega? Fol? Fol?
On je sumnjiav.
Al' moe Fol. Fol. Kupio si od njega prole nedelje, je l' da? Fol???
Da.
Pa onda moe i ove nedelje. Fol Fol... Moe i danas. Nije vie fol.
Ne! Ne! Samo to ne!
Sluaj, je l' ti hoe da sarauje tri podla fola ili te on moda...
ili te ovek jebe??? znaajno podie obrvu.
Zato, Karl, molim te, zaduie me ako mi kae koliko si puta i u kojim
situacijama imao, uh, homoseksualne snoaje??? Glas mu se gubi u daljini.
Ako to nisi nikad radio, biu sklon da pomislim da ti nisi mladi kao i svi
ostali. Doktor mu eretski pripreti prstom. U svakom sluaju... Tape po
fascikli i ogavno se ceri, gledajui u stranu. Karl primeti da je fascikla oko
petnaest centimetara podebela. Da je, zapravo, strano odebljala otkako je
onomad uao u tu sobu.
Pa, kad sam bio u vojsci... Oni pederi su mi predlagali i, ponekad... kad
sam se oseao tupo...
Da, naravno, Karl, doktor srdano zanjae. Nije mi teko da ti
priznam da bih i ja, na tvom mestu, uradio isto, he, he, he... Dakle, ja mislim da
moemo odbaciti kao nevana ta, uh, razumljiva sredstva za popunjavanje, uh,
dravne riznice. A sad, Karl, moda je jednim prstom kucka po fascikli iz
koje se iri blag zadah memljivih sportskih nakurnjaka i hlora bilo i drugih
situacija. Kada nisu uh bili umeani nikakvi ekonomski faktori.
Neki zeleni blesak sevnu u Karlovom mozgu. On ugleda Hansovo vitko,
suncem opaljeno telo kako se uvija ka njemu i oseti kratko dahtanje na svom
ramenu. Bleska nestade. Neka ogromna buba mu je gmizala po dlanu.
Telo mu se zgri od gaenja, kao da ga je drmnula elektrina struja.
130

Karl skoi na noge, tresui se od besa.
ta to zapisujete tamo? odluno upita doktora.
Da li ti uvek tako zadrema??? usred razgovora...?
Nisam ja spavao.
Nisi?
Sve je ovo nestvarno... Odlazim. Ne moete me silom zadrati.
Prelazio je sobu idui ka vratima. Dugo je ve hodao. U nogama je oseao
veliku malaksalost i jedva se vukao. Kao da su se vrata udaljavala.
A kuda bi ti, Karl? Doktorov glas mu dopire sa velike daljine.
Napolje... to dalje odavde... Kroz vrata...
Kroz Zelena Vrata, Karl?
Jedva uje doktorov glas. Soba eksplodira i odlee u beskonani prostor.

jesi li video pantoponsku ruu
Ne prilazi Kvinzskveru, sinko!... Zlo je to mesto, progonjeno od murije
pomamljene za narkosima... Previe nivoa... Zaareni pubovi, naroljani od
amonijaka, izleu iz klozetskih ostava za metle... kao plamtei lavovi... Jure
deparoe i cugaroe, bacaju se na kamenjarke, jadne od straha im se lede vene
sve do kostiju... Koa im se raspukne za nedelju dana ili utnu one, ne znam
koje po redu, fikseve to im dabe daje njujorka murija da podvode narkose...
Zato Pederu, Irce, pijo, Mornaru, pazite... Otvor'te etvore oi, dobro
gledajte niz tu dadu da ne naletite na brzi voz i ne rodite meku...
Metro ia pored tebe, pazi da te gvoe ne ogrebe... Kvinzskver je gadno
mesto za deparoe... Mnogo nivoa i nezgodnih mestaca iz kojih vreba
podzemna racija, a nema gde da se sakrije kad jednom isprui ruku...
Pet meseci i dvadeset devet dana: kazna za podvoenje, pipanje cajoa
sa oitom namerom... Nevine lako osudi za ubistvo, teko za podvoenje.
Pederi, pije, Irci, Mornari, narkosi i deparoi, moji pajtai iz starih,
dobrih vremena... Stara banda iz 103. ulice. Mornar i Irac se obesili na
groblju... pija rikn'o od prevelike doze, a Pekir skren'o s pravog puta...
Jesi li video Pantoponsku Ruu? pitao matori danki...
Vreme za pivugu, obue crni kaput i ode na Skver... Kad ide ulicom
Propaliteta kraj onih straara do muzeja u Pijanoj, vidi sve vrste
masturbacije i samosilovanja. Posebno je to klincima nuno...
131

Armiranobetonirani gangster se kotrlja niz reni kanal... Kaubojisali su
ga u sauni... Je l' to bio Guzica Trenjica zvani Dio Pekiri ili Mamina krgica,
Stara Vestminsterska Strina?? Samo mrtvi prsti u rei, i neto priaju
Brajovom azbukom...
Misisipi valja ogromne krenjake gromade tihom uliicom...
Sputaj sidro! urla kapetan Pokretne Zemlje.
U daljini kre creva ... Sa Polarnih Svetlosti pljute kie otvorenih
golubova... Rezervoari su prazni... Mesingani kipovi se razbijaju o plonike
gladnih trgova i uliica razjapljenog grada...
Traenje vene u bolesno narkotino jutro...
Samo od sirupa protiv kalja...
Hiljadu narkosa juria na klinike za kristalne kime i kuva Sede Gospe...
U krenjakoj peini sretoh oveka koji je u kutiji za eire nosio
Meduzinu glavu, a Cariniku rekoh, Samo paljivo... Zauvek se o'hladih kad
mu se ruka nae blizu duplog dna moga kofera...
Araneri izloga vrite kroz stanicu, zezaju kasirke pederskim hajpom...
(hajp je zakidanje pri plaanju rauna... Poznato i kao Mali Ceh...)
Viestruki prelom, kae uveni ortoped... Ja sam veliki formalista...
Oevidna suica se goropadi u hodnicima klizavim od ispljuvaka sa
Kohovim bacilom...
Stonoga njui gvozdena vrata zarala od mokrae miliona pedera i
izjedena od tankog crnog lima...
Ovo nije nasledna boljka od bogate majke, ve pokvarena lova za vaenje
iz procepa...

kokine bube
Mornarev sivi filcani eir i crni izguvani kaput vise uvrnuti od
enjivog iekivanja. Na jutarnjem suncu obrisi Mornara u narandastoutom
plamenu droge. Ispod olje s kafom stajala je papirna salveta obeleje onih
koji donjaju nad kafom po trgovima, restoranima, stanicama i ekaonicama
ovoga sveta. Narkos, ak i Mornarevog nivoa, ivi po narkotinom vremenu i
kad trapavo uleti u vreme ostalih ljudi, on, kao i svi molitelji, mora da eka.
(Koliko kafa na sat?)
Ue jedan deak i sede za ank sav u tragovima dugog, bolesnog ekanja
na drogu. Mornar se tresao. Lice mu se mutilo obavijeno uzdrhtalom mrkom
132

maglom i ispadalo iz ie. Ruke su mu se pokretale po stolu, itajui deakovo
lice kao slova za slepe. Oi su mu se kretale po tragu malih ulegnua i kruia
na deakovoj kosi i laganim, ispitivakim pogledima pratile kovrde njegove
smee kose na vratu.
Deak se promekolji i poea zatiljak. Neto me je ujelo, Do. Kakva ti
je, bre, ovo rupa od kafane?
Kokine bube, sine, ree Do prinosei jaja svetlu. Putujem ti ja,
jednom, sa Irenom Keli bila je drugar. U Bjutu, u dravi Montani, spopadnu
je kokini uasi i ona ti jurne kroz hotel vritei da je gone kineski pubovi s
kasapskim noevima. Znao sam jednog ikakog puba koji je duvao koku i
svravao u obliku kristala, plavih kristala. I tako ti se ona otkine i pone da
vriti da ga jure Federalci, pa jurne niz uliicu i zabije glavu u kantu za ubre.
Ja mu kaem, 'Zna li, bre, ta radi?' a ona e meni, 'Mar tamo ili pucam!
Dobro sam se sakrila!' Kad zasvira vojnika truba, svi smo u stroju, je l' tako?
Do pogleda Mornara, rairi ruke i narkomanski slee ramenima.
Mornar progovori svojim isprekidanim saoseajnim glasom, koji se
ponovo sastavlja tek u vaoj glavi, sriui uz pomo svojih ledenih prstiju,
Veza ti je prekinuta, klinac.
Deak se tre. Lice ulinog mangupa, izbrazdano mu crnim
narkomanskim oiljcima, bilo je zadralo izraz neke divlje, razbijene ednosti;
stidljive ivotinjice vire kroz sive arabeske uasa.
Ne kapiram te, Dek.
Mornar uskoi u otru, narkomansku iu. Podie kragnu svog sakoa, a
na poleini jednog revera mu se ukaza mesingana narkomanska hipoigla,
za potkone injekcije, pokrivena buom i rom od bakra. Penzionisan, za
dobro slube... Sedi sa mnom i pojedi jednu pitu s borovnicama, gazda asti.
Svaki majmun to voli... Od toga ti se zamasti kaput.
U jutarnjoj kafeteriji deak oseti kako ga neko dodirnu po ruci sa daljine
od preko dva metra. Iznenada ga neto ubaci u lou i on aterira uz tup tresak.
Pogleda Mornara u oi: zeleni univerzum uskomean hladnim crnim strujama.
Vi ste agent, gospodine?
Bolje rei... vektor. Njegov zvuni smeh treperi kroz deakovo tkivo.
Je l' diluje, ovee? Imam lovu...
Ne trebaju mi tvoje pare, Srce: ja hou tvoje Vreme.
Ne kapiram.
Hoe da se pukne? 'Oe odmah? 'Oe fiiiks?
133

Mornar zaklati neto ruiasto u ruci i dovibrira iz ie.
Aha.
Uzeemo ovu Nezavisnu. Ima ona svoju posebnu vatru, ne ubija ve
samo podriva. A seam se, jednom ja i Pedere upadnemo na Kvinzskver. Kloni
se Kvinzskvera, sinko... zlo je to mesto... gone pubovi. Previe nivoa. Pubovi se
u klozetu naroljaju amonijakom, pa izlete kao plamtei lavovi... krenu na
sirotog Kamenca, od straha joj se vene slede do kostiju. Koa joj se raspukne za
nedelju dana ili utne onaj, ne znam vie koji po redu fiks to joj njujorka
murija dabe uvaljuje da podvodi narkose... Zato Pederu, pijo, Irce, Mornaru,
pazite, otvorite etvore oi i pogledajte niz tu dadu da vas ne poznadu...
U naletu crnog gvozda proia metro.

utamanjiva gamadi dobro radi svoj posao
Mornar neno dodirnu vrata i poe polako da opipava are na ofarbanoj
hrastovini, ostavljajui blede raznobojne, sluzave otiske prstiju. Zavue ruku
do lakta. Otkai lani iznutra i skloni se u stranu pa propusti deka.
Prazna soba bila je puna tekog, bezbojnog zadaha smrti.
Nisam luftirao gajbu otkako je Utamanjiva ovde kadio kokine bube,
izvinjavao se Mornar.
Deakova odrana ula bacala su se po sobi u mahnitom ispitivanju svega
u njoj. Iznajmljeni stan, kraj pruge, podrhtavao je od neujnog kretanja. Pored
kuhinjskog zida stajalo je jedno metalno korito da li ba metalno? spojeno
sa nekom vrstom akvarijuma ili rezervoara dopola napunjenog nekom
providnom, zelenkastom tenou. Po podu su bile razbacane razne plesnive
stvari, ko zna od ega izanale: pljosnati, lepezasti suspenzor za zatitu nekog
osetljivog organa; utege sa vie ravni, podupirai i zavoji; veliki jaram u obliku
slova U od poroznog ruiastog kamena; olovne cevice preseene i otvorene
na jednom kraju.
Kretanje dva tela komealo je ustajale bore smrada; kopnjivog deakog
vonja u pranjavim svlaionicama, bazenskog hlora, osuene sperme. Ostali
mirisi su vijugali kroz uskomeani vazduh i doticali nepoznata vrata.
Mornar zavue ruku pod esmu i izvue paketi umotan u pakpapir koji
se odmah raspade i u vidu ukaste praine skliznu mu kroz prste. On poloi
pric, iglu i kaiku na sto pretrpan prljavim sudovima. Ali nijedna bubavaba
nije pruala pipke na mrvice tame.
Utamanjiva dobro radi, ree Mornar, ak i suvie dobro, ponekad.
134

Sad zavue ruku u jednu etvrtastu limenku sa utim prakom protiv
bubavaba i izvue pljosnati paketi umotan u crvenozlatni iarani pakpapir.
K'o neke upakovane abice i petarde, pomisli deak. U etrnaestoj je
izgubio dva prsta... Nesreni sluaj od vatrometa za vreme proslave etvrtog
jula... kasnije, u bolnici, prvi preutni posedniki dodir droge.
Od ovog se otkainje, klinac, ree Mornar i stavi ruku na svoj potiljak.
Pohotljivo je otvarao paketi, sav u prevojima i procepima papirne ambalae.
isti, stoprocentni heroin. Malo je koji ivi ljudski stvor ovo... I sve je
ovo za tebe.
A ta vi od mene traite?
Vreme.
Ne kapiram.
Ja imam neto to tebi treba, ree i rukom dotaknu paketi. Zatim ode
u dnevnu sobu, a glas mu udaljen i nerazgovetan. Ti ima neto to meni
treba... pet minuta ovde... jedan sat onde... dvaetiri... osam... Moda ja trim
ispred sebe... Svaki dan umire pomalo... Za to ti treba Vreme...
Vrati se u kuhinju i govori glasno i jasno: Traim pet godina za jedno
pare. Nema na ulici bolji dil. I prstom dodirnu rupicu ispod deakovog
nosa. Tano niz sredinu.
Gospodine, ja ne znam o emu vi to govorite.
Saznae, bebice... vremenom.
Okej. ta treba da radim?
Prihvata?
Daa, kao... Pogleda paketi. Bilo ta... prihvatam.
Deak oseti kako mu neki teret propada kroz meso. Mornar mu jednom
rukom pokri oi, a drugom mu istre iz monica jedno ruiasto jaje sa jednim
zatvorenim pulsirajuim okcem. U providnom mesu jajeta kljualo je neto kao
crno krzno.
Mornar je milovao jaje golim neljudskim rukama rumenocrne, debele,
vlaknaste, duge bele hvataljke nicale su iz skraenih vrhova prstiju. Smrtni
strah i samrtnika slabost obrvavali su deaka, presecali mu dah, zaustavljali
mu krv. Naslanjao se na zid koji kao da je malo poputao. Ali mu se zaas
ponovo upali narkomanska lampica.
Mornar je kuvao fiks. Kad zasvira truba, eto nas u stroju, zar ne? ree,
pipajui deakovu venu i gladei mu najeenu kou jednim enski nenim
135

prstom. Zari mu iglu. Crvena orhideja procveta na dnu prica. Mornar pritisnu
klip, gledajui kako rastvor kulja u deakovu venu, i kako ga edna krv usisava.
Isuse! ree deak. Nikad me neto nije ovako tresnulo! zapali
cigaretu i osvrnu se po kuhinji, trzajui se od elje za eerom. Zar nee i ti
da se rokne? upita Mornara.
ime? Zar ovim sranjem od mlenog eera? Droga je jednosmerna
ulica, bato. Nema skretanja levo. A vie ne moe ni da se vrati.

Zovu me Utamanjiva gamadi. Na jednoj raskrsnici u mom ivotu ja sam
stvarno bio u toj funkciji ali kratko, i na moje oi su bubavabe igrale trbuni
ples davei se u utom praku protiv gamadi. (Teko se taj praak danas
nalazi, gospodo... rat je. Dau vam malo... Dva dolara). Po ofucanim
hotelinama na Severnom Klarku guio sam debele stenice sa roe tapeta i
otrovao programiranog Pacova koji je ponekad voleo da gricka ljudske bebice.
Zar ti ne bi?

Moje sadanje zanimanje: Nalaenje i utamanjivanje ivih. Ne tela, ve
kalupa, kapira a uvek zaboravim da ti ne moe to da ukapira. apio
sam ih sve, sem nekolicine. Ali ak i samo jedan moe da nam usere svu klopu
na posluavniku. Opasnost, kao i uvek, dolazi do pijaprebeglica: od Ej Deja,
Viilantea, Crnog Armadilja (prenosioca Cagaskih vektora, koji se nije okupao
jo od argentinske epidemije iz '35, sea se?) i Lija i Mornara i Benveja. A
znam da me odnekud iz mraka vreba neki pija. Jer sve pije dezertiraju, a svi
se Udarai Kontre prodaju...

algebra potrebe
kemba Konani Narkos potie iz Gradskih Rezervoara, Pritiska
gde ivotni mlazevi slobodno ikljaju u milion oblika, i smesta ih prodiru
derai koje, opet, brie murija mranog doba...
Malo njih stigne na Trg, gde Rezervoari isputaju vodoplavnu reku koja
nosi vitalne oblike za odbranu naoruane otrovnim muljem, crnim gljivama od
kojih meso truli i zelenim smradom to pri plua, a eludac vezuje u vorove...
Od kembe je ostao sirov ivac, ogoljen oseti samrtne greve miliona
ledenih fikseva... kemba je nauio Algebru Potrebe i tako preiveo...
Jednog petka kemba se sjuri na Trg kao providno sivi majmunski
fetus, sa ljubiastosivim, mekanim prstima pijavice, i okruglim jeguljastim
136

ustima sa upljim, crnim erektivnim zubima, napipavajui are oiljaka od
fiksanja dankom...
Tog petka (a petak je Muslimanska Nedelja kada se od bogatih oekuje
da dele milostinju) jedan bogata proe Trgom, zabezeknuto zine u udovite,
a kemba poe da se valja pred njim, da pia, sere od straha i jede svoja
sopstvena govna; a lovan, naravno dirnut ovom pohvalom njegovom monom
pogledu, zvrkne novi iz srebrne glave svog milosrdnog prazninog tapa.
Tako je kemba nauio da robuje Crnom Mesu, pa je svoje telo
pretvorio u itav akvarijum sala... I sad su njegove prazne periskopske oi
pretraivale povrinu ovoga sveta... U koloni narkosa koja je ila za njim,
providno sivi majmuni ipali su i sevali kao metalna koplja im bi ugledali
Znak droge, dredali i usisavali sve to im on baci, da bi na kraju sve njih
kemba usisao, pa se toliko nadimao i irio da je ispunjavao trgove,
restorane i ekaonice sveta sivim muljem droge.
Hebefreniari, Latasi i gorile vrljaju bljuvotine pod proglasima
Stranaka, Solubisi ispruju ifre, crnje otvaraju i zatvaraju usta iz kojih im
zlatni zubi sevaju poruke, arapski izgrednici alju dimne signale i u vatru
bacaju masne, zadrigle evnuhe oni se najbolje pue, u vazduhu lebdi njihov
stub dima crn i vrst kao govno bacaju ih i u benzinske vatre na ubritu,
melodije cvranja se sklapaju u mozaik, grbavi prosjak duva u Panovu frulu, sa
razglednice sa vulkanom Cimborazo hladan vetar duva, ramadanska flauta,
zvuci klavira u vetrovitoj ulici, unakaeni policijski pozivi, dok reklamni leci, u
skladu sa ulinom makljaom, padaju na plonike u obliku slova SOS.
Izborom seksualnih radnji dva pijuna su se jedan drugom predstavili,
ometajui mikrofone i razjebavajui atomske tajne sa tako komplikovanim
iframa da samo dva fiziara na svetu mogu da foliraju da ih razumeju, a
obojica kategoriki pobijaju jedan drugog. Kasnije e pijunprimalac biti
obeen zbog nedozvoljenog posedovanja nervnog sistema i otpevae poruku u
orgazminom gru, emitovanu preko elektroda prikaenih mu za penis.
Breke stari infarkta, izvija se i buka trbuna plesaica, pupurie
motorni amac preko naftom zagaene vode. Kelneru kaplje na sto martini,
koji je nauio ovek u Sivom Flanelskom Odelu, al' bada skui da je zapaen i
zbrie vozom u 6.12. Kad pored njih zatutnji El, narkosi se izvlae kroz
klozetski prozor kineskog bircuza. epa, iskaubojisan u hotelu Voldorf, sere
kre i raa pacove. (Kaubojisati nekoga u njujorkom gangsterskom argonu
znai ubiti kurvinog sina gde ga nagazi. Pacov je pacov je pacov je pacov.
Dostavlja.) Luckaste jumferaice kliu engleskom pukovniku koji na konju
ia pored njih i mae kopljem na kojem skii proburaeno mousno prase.
Elegantni pea, pokrovitelj bara u susedstvu, dobija izvetaj od Mrtve Mame i
137

nastavlja da ivi u hromozomima i mame i tate, pa evocira uspomenu na dane
kad je tucao kurve. Deaci najpre izdrkaju kite u kolskom klozetu znajui
jedni druge kao pijune iz Galaksije Iks, pa onda prelaze u treerazredni bircuz
gde, dronjavi i zloslutni, donjaju, lou vinsko sire i jedu limun pred dez
bendom da pokvare muziku tenorsaksofoniste, jednog otkaenog Arapina sa
plavim dozama, za koga se sumnja da je Neprijateljski Odailja. Svetska
mrea narkosa sa jednom natimovanom icom od uegle sperme... udara si
fiks po nametenim sobama za izdavanje... dre od munine u mamurna
jutra... (Stari Pitovi drugari siu Crni Dim u sobi iza kineske perionice.
Melanholina Cura umire od prevelike doze jalovog Vremena ili prestanka
disanja u toku krize u Arabiji Parizu Meksiko Sitiju Njujorku Nju
Orliensu). ivi i mrtvi... bolesni ili klimavi... naviknuti ili odviknuti ili ponovo
naviknuti... ulaze u lokal ozraeni drogom, a Veza im kusa kinesku orbu u
ulici Dolores... dere torte u Bikfordsu... lave narkosaprogonitelja odjekuje
za njim Menjakim trgom... Sve malarije ovoga sveta u svenju od grozniavo
drhtee protoplazme. Strah klinastim pismom alje hitnu zapeaenu poruku.
Uz urlike crnje na lomai, izgrednici se cerekaju i tucaju. Usamljeni
bibliotekari sjedinjuju se u duhovnom poljupcu zadaha. Jesi li imao to
gripozno oseanje, brate? Stalno ti zapaljeno grlo, pa te onespokojava kao vreli
popodnevni vetar Dobrodoli u Meunarodnu Sifilistiarsku Lou
Metoticku Epitkopalnu, pitka joj matelina (ova se fraza koristi za ispitivanje
govornih greaka, tipinih za deliminu uzetost) ili te prvi nemi dodir ankra
uini uglednim lanom. ume guste ume i orgonski akumulatori, a u gradu
zavlada iznenadna tiina kad narkoski pubovi, pa ak i Stalno Putujui
slubenici, pokuavaju da se probiju kroz zakrene puteve holesterola. Signalni
blesci orgazma prte kao vatromet nad svetom. Naduvani haiar ipa i vriti
Strah me je! i jurne u meksiku no, satirui male mozgove sveta. Delat
kenja od straha kad se pojavi osuenik. Muitelj vriti u uvo svojoj neumoljivoj
rtvi. Borci noevima se grle u adrenalinu. Rak je na vratima sa Cvrkutavim
Telegramom...

hauzer i o'brajen
Kad su mi uetali u gajbu u osam ujutru, znao sam da mi je to poslednja
ansa, moja jedina ansa. Ali oni to nisu znali. Kako su i mogli? Za njih je to
bilo obino, rutinsko privoenje. Ali ne ba sasvim rutinsko.
Hauzer je bio dorukovao kad ga je Porunik pozvao telefonom: Hou
da ti i tvoj partner pokupite nekog Lija, Vilijema Lija, kad poete u grad. On je
u hotelu Lempri, 103a ulica, odmah uz Brodvej.
Vai, znam gde je to. A seam se i njega.
138

Dobro. Soba 606. Samo ga pokupite. Ne gubite vreme na pretres.
donesite knjige, rukopise. Sve to je tampano, kucano ili pisano. Kapira?
Kapiram. Al' u emu je tos... Knjige...
Samo uradi kako ti kaem. Porunik spusti slualicu.
Hauzer i O'Brajen. Dvadeset godina policajci u Gradskom odseku za
borbu protiv narkomanije. Veterani, kao i ja. Ja sam narkos ve esnaest
godina. Njih dvojica se nisu strogo drali zakona. Barem O'Brajen nije. On je
bio folirant, a Hauzer pravi pub, vrst bada. Vodviljski par. Hauzer bi te
obino tresnuo, pre nego to bilo ta kae, kol'ko da probije led. Onda ti
O'Brajen ponudi cigaretu Old Gold tek fazon, jer pubu nekako lii da pui
Old Gold... i odvoji ti neku pubovsku fazu koja je u stvari odavno flairana. Nije
bio lo bada, i ja nisam hteo to da uradim. Ali to mi je bila jedina ansa.
Ba sam vezivao ruku za jutarnji fiks, kad su kalauzom otvorili vrata i
uli u sobu. Bila je to jedna posebna vrsta kalauza koji otvara zakljuana vrata
sa kljuem iznutra u bravi. Preda mnom na stolu su leali teki droge, igla,
pric u Meksiku sam se bio navikao na obian pric i zauvek odrekao
kapaljke alkohol, vata i aa vode.
Ba lepo, kae O'Brajen... Otkad se nismo videli, a?
Obuci kaput, Li, kae Hauzer. Bio je izvukao pitolj; Uvek ga je
izvlaio radi psiholokog efekta, kad je hapsio, a ujedno da sprei strku do
klozetske olje ili prozora.
Mogu li prvo da se tresnem, momci? pitao sam... Ionako ovde imate
dovoljno dokaza...
Pitao sam ga kako u da se doepam svog kofera, ako mi ne dopuste da
mu priem. Nije bio zakljuan, ali Hauzer je drao pucu.
'Oe da se fiksne, kae Hauzer.
Pa zna da mi to ne moemo da ti dopustimo, Bile, procvrkuta
O'Brajen svojim bleferskim glasiem, oteui moje ime ljigavo i podrugljivo,
grubo i nakaradno.
Hteo je, naravno, da kae, A ta e ti zauzvrat da uini za nas, Bile?
Gledao me je i smekao se. Predugo mu je na licu lebdeo taj oduran i razgolien
osmeh, osmeh nalorfanog matorog pokvarenjaka, u kojem je bilo skupljeno sve
najcrnje zlo O'Brajenove dvosmislene funkcije.
Moda bih mogao da vam namestim Gvozdenog Martija, rekoh.
Znao da crkavaju za Martijem. On je ve pet godina prodavao drogu a
oni nisu mogli ba nita da mu prikae. I Marti je bio veteran, ali je dobro pazio
139

kome prodaje. Morao je savreno dobro da upozna oveka pre nego to mu
uzme lovu. A zbog mene jo niko nije bio u uzi. Imam super reputaciju, ali
meni ipak Marti nije prodavao, jer me nije dovoljno dugo znao. Toliko je Marti
bio sumnjiav.
Martija! ree O'Brajen. Je l' ti moe da kupi od njega?
Mogu, svakako.
Sumnjali su. ovek ne moe ceo vek da bude pub, a da u sebi ne razvije
specijalnu pubovsku intuiciju.
Okej, ree Hauzer. Samo gledaj da nam ga stvarno isporui, Li.
Isporuiu ga, u fasu. Verujte mi, ja ovo cenim.
Podveem ruku za fiks, ake se tresu od elje, ba kao arhetipu narkosa.
Ma, ja sam vam samo jedan stari narkos, momci, bezopasna stara
dankiolupina. Tako sam rekao. I kao to sam oekivao, Hauzer okrete glavu
na drugu stranu, kad sam poeo da traim venu. Mnogo nesimpatian prizor.
O'Brajen je sedeo na naslonu fotelje, puio svoj Old Gold, i gledao kroz
prozor sa sanjalakim izrazom lica to govori ta u kad u penziju odem?
Iz cuga pogodim venu. Mlaz krvi ikne u pric, za trenutak otar i solidan
kao crveni kanap. Palcem pritisnem klip i osetim kako mi droga bije kroz vene i
hrani milione danka eljnih elija, da bi mi ojaali i ivnuli svi ivci i miii.
Oni me nisu gledali. Napunim pric alkoholom.
Hauzer se igrao svojim pravim detektivskim specijalnim koltom i
zverao po sobi. Taj je mogao da nanjui opasnost kao ivotinja. Levom rukom
odkrinu vrata plakara i zvirnu unutra. Stomak mi se grio. Pomislih, Ako sad
zaviri u kofer, gotov sam.
Hauzer se naglo okrene meni. Je l' si gotov, najzad? zarea. Gledaj da
nas ne zajebe za Martija. To mu se gadno omaklo i sam se iznenadio i trgao.
Dignem pric pun alkohola i zavrem iglu da proverim je li privrena.
Samo trenutak, kaem.
Pritisnem pric, trcnem i pljusnem ga preko oiju mlazom alkohola. On
urlikne. Grebe se rukom po oima kao da kida neki nevidljivi zavoj, ja kleknem
na pod i zgrabim svoj kofer. Cimnem i otvorim ga, levom rukom zgrabim drku
pitolja denjak sam, ali pucam levom. Najpre osetim, pa onda zaujem
prasak Hauzerovog pitolja. Metak se sa treskom zabi u zid iza mene. Pucajui
sa poda, ispalim dva brza metka u Hauzerov stomak, ba tamo gde mu se
prsluk bio podigao i otkrio krajiak bele koulje. On grozno zastenja i presamiti
se. Ukoena od straha, O'Brajenova ruka je cepala koulju oko futrole sa
140

pitoljem o ramenu. Ja drugom rukom zgrabim drku mog pitolja, umirim ga
za dugo okidanje ta puca ima dobo sa oprugom tako da se koristi samo za
dva uzastopna opaljivanja zaredom i puknem ga nasred rumene elenke par
cetimetara ispod srebrnastog ruba kose. Sva mu je kosa bila seda kad sam ga
poslednji put video. Pre otprilike 15 godina. Moje prvo hapenje. Oi mu
ispadoe. Pade sa stolice pravo na lice. Ruke su mi ve grabile ono to mi je bilo
potrebno, i sve trpam u aktentanu sa mojim belekama pribor, dank i
kutiju s mecima. Pitolj zabijem za pojas i iziem u hodnik, oblaei kaput.
Recepcionar i portir su tutnjali uz stepenice. Spustim se liftom, proem
kroz prazan hol i iziem na ulicu.
Bio je prekrasan dan babinog leta. Znao sam da nemam veliku ansu, ali
bolje imati bilo kakvu ansu nego nikakvu, sve je bolje nego da bude zamore
podvrgnuto eksperimentima sa STom (6) ili sa bilo kojim drugim inicijalima.
Morao sam brzo da utekujem dank. Znao sam da e sad 'pokriti' ne
samo sve aerodrome, eleznike i autobuske stanice, ve i sva narkomanska
podruja i sve veze. Odvezem se taksijem do Vaingtonskvera, iziem i zujim
etvrtom ulicom, sve dok ne spazim Nika na jednom uglu. 'Puera'
10
uvek
nae. On je duh prizvan tvojom potrebom. uj, Nik, kaem mu. Briem iz
grada. Treba mi H. Je l' moe odmah da mi ga nabavi?
Furali smo etvrtom ulicom. Do svesti mi je dopirao Nikov glas, ali kao
sa nekog neodreenog mesta. Bestelesan, avetinjski glas. Da, mislim da
mogu. Morau da skoknem gore u grad. Idemo tadom.
Okej, ali tebe ne mogu da vodim kod tog bade, kapira?
Kapiram. Hajdemo.
Taksijem smo peljali ka severnom delu grada. Nik je govorio jednolino i
mrtvo. Neki udan staf se valja. Ne kaem da je slab... Ne znam... Drugaiji je.
Moda trpaju u njega neko sintetiko sranje... Nekog avola trpaju...
ta?! Nije valjda?
A?... Ali, ovaj H. gde sad idemo je okej. U stvari ja ne znam za bolji dil...
Stanimo ovde.
Molim te, pouri, rekoh.
Tu sam za deset minuta, sem ako bada nema staf, pa mora negde da ga
potrai... Ti bolje sedi tamo preko puta i popij kafu... Ovo je vru kvart.
Sednem za ank, naruim kafu i pokaem prstom na pare danskog kolaa pod
staklenim zvonom. Kafom spiram bajati gumasti kola i molim se, o, Boe,

10
Prodavca droge. Prim. red.
141

uini samo ovaj put da nae drogu, da se ne vrati i kae da taj ovek nema vie
nita i da mora da skokne do Nju Dersija ili jo dalje.
I evo ga, vratio se i stao iza mene. Pogledam ga, a strah me da ga pitani.
Mislim, ba udno, sedim tu sa jednim procentom anse da skrpim sledea 24
asa ivota vrsto sam bio odluio da se ne predam i provedem trietiri
meseca u onoj eliji ekaonici smrti. A brinem se kako da utekam dank.
Imao sam samo za jo pet fiksa, a bez droge ne bih mogao ni da mrdnem... Nik
klimnu glavom. Nemoj ovde da mi daje, rekoh. Uzeemo taksi.
Ufuramo u taksi i krenemo dole, u centar. Pruim ruku i apim paketi,
onda tutnem novanicu od pedeset dolara Niku u aku. On ih drakne i pokae
desni u bezubom osmehu: Mnogo ti hvala... Ovo e me izvaditi...
Zavalim se i pustim mozak na ostavu. Ako ga mnogo napree, on se
razjebe kao preoptereena razvodna tabla, ili se saboterski okomi na tebe...
Nisam imao marginu za ispravljanje greke. Amerikanci se posebno uasavaju
odbacivanja samokontrole i doputanja da stvari idu svojim tokom, bez naeg
meanja. Voleli bi da mogu da skau u svoje sopstvene stomake, da samo vare
hranu i lopatom izbacuju svoja govna...
Mozak e ti odgovoriti na veinu pitanja ako naui da se opusti i eka
odgovor. Kao u neku od onih maina za razmiljanja, ubaci pitanje, zavali se i
eka...
Traio sam jedno ime. Moj mozak je razvrstavao imena, smesta
odbacujui P. Lj. PuboLjupca, B. A. Bidu Aborta, F. M. A. K. Finog
Maora Ali Kukavicu; odlagao ih za ponovno razmatranje, suavao spisak,
reetao ga i tragao za imenom, za odgovorom.
On me ponekad, zna, puta da ekam po tri sata. A nekad mi kod njega
odmah upali, kao sada. Nik je imao neki moleiv kratak osmeh koji mu je
sluio kao interpunkcija. Neto kao izvinjavanje to uopte govori u tom
vidovnjakom svetu narkosa u kome samo kvantitativni faktor Koliko $?
Koliko danka? zahteva verbalno izraavanje. I on i ja smo znali sve o
ekanju. Na svim nivoima trgovine drogom bez plana. Tu niko ne isporuuje
robu na vreme, sem sluajno. Narkos ivi po narkomanskom vremenu. Telo
mu je asovnik, a droga curi kroz njega kao kroz peani sat. Za njega vreme
ima znaaja samo u vezi sa njegovom potrebom. Onda on naglo ulee u vreme
drugih, i kao svi Autsajderi, svi Molioci, mora da eka, sem ako se nekim
sluajem ne upetlja u nedankersko vreme.
I ta da mu ja kaem? On zna da u da ekam, cerekao se Nik.
Tu no sam proveo u Veno Krutom Kupatilu (tu je homoseksualnost
najbolja raznovrsna maska za vaenje jednog pijuna) gde jedan namorast
142

talijanski posluitelj sa tamno zastakljenim durbinom stvara vrlo nervoznu
atmosferu dok elja spavaonicu infracrvenim zracima.
(Mir tamo, u severoistonom oku! Vidim vas! pali reflektor, kroz
vratanca u podu promoli glavu i kroz otvore u zidovima privatnih soba, kroz
koje su mnoge pedere odveli u luakim kouljama...)
Leao sam u kabini i buljio u plafon... u polumranom komaru sluao
sam stenjanje, cviljenje i rezanje sluajne, isprekidane poude...
Odjebi!
Tebi ne bi ni dupli cvikeri pomogli!
Sutradan ujutro izaao sam i kupio novine... Nita... Telefonirao sam iz
govornice... traio Narkomanski:
Porunika Gonzalesa... ko zove?
Hou da govorim sa O'Brajenom.
Nema takvog u ovom odseku... Ko ste vi?
Daj mi onda Hauzera.
ujte, nema ni O'Brajena ni Hauzera u ovom odseku. ta vi hoete?
ujte, ovo je vano... Imam informaciju o velikoj poiljci heroina... 'Ou
da govorim sa Hauzerom ili O'Brajenom?... Ja ne radim ni sa kim drugim...
Budite na vezi... Dau vam Alkibijadesa. Poinjao sam da se pitam ima
li ijedno poteno anglosaksonsko ime u tom odseku...
elim da govorim sa Hauzerom ili O'Brajenom.
Koliko puta treba da vam kaem da ne postoje ni O'Brajen ni Hauzer u
ovom odseku... Ama, ko je to tamo?
Spustio sam slualicu i taksijem zbrisao iz tog kraja... U taksiju sam
shvatio ta se desilo... Bio sam odseen od vremena i prostora kao jegulja kad
se odvoji od svoje guzice im prestane da jede na svom putu u Sargaso...
Iskljuen... Nikad vie neu imati Klju, Taku Preseka... Racija je bila
otkaena od mene odavde do venosti... bio sam prognan zajedno sa Hauzerom
i O'Brajenom u nedoiju narkomanske prolosti gde je unca heroina i dalje
dvadeset i osam dolara i gde moe da se ogrebe za dank u Kineskoj perionici
na Sijukskim vodopadima... Dno ogledala sveta, tonem u prolost zajedno sa
Hauzerom i O'Brajenom... kandama grebem jo neroene Telepatske
Birokratije, Monopole, Kontrolne Droge, Naviknute na estoke Tekuine:
O tome sam mislio pre trista godina. Tada je tvoj plan bio
neizvodljiv, a sad je beskoristan... Kao Da Vinijevi nacrti leteih maina...
143

zakrljali predgovor
ZAR TI NE BI?
emu sav ovaj nekorisni papir to ljude pomera s jednog mesta na
drugo? Moda tome da bi se italac potedeo stresa od iznenadnih pomeranja u
prostoru i da bi ostao Plemenit? I tako, karta je kupljena, pozvan je taksi, i evo
nas u avionu. A kad se Ona (svakako, stjuardesa) nagne i apatom nam ponudi
vaku, dramamin ili ak nembutal, doputeno nam je da zavirimo u toplu
peinu izmeu njene dve breskve.
Samo reci 'paregorik', srce, i ja u te uti.
Ja nisam American Express... Ako u Njujorku ugleda nekog od mojih
ljudi kako etka picnut u graansko odelce, a u sledeem asu ga nagazi u
Timbuktuu kako bari deaka sa oima gazele, onda pretpostavi da se on (kao
nestanovnik Timbuktua) tamo stvorio zahvaljujui uobiajenim prevoznim
sredstvima...
pija Li se lei od narkomanije... putuje kroz prostor i vreme koje narkos
zlokobno dobro zna kao one okove susreta na kojima kupuje dank... slike
prolih i buduih leenja pomeraju se tamoamo kroz njegovo sablasno tkivo i
trepere na nemim vetrovima Ubrzanog Vremena... fiksaj se... bilo im...
Nokti se grickaju, ufiksani se valjaju po podu zatvorske elije... Ti bi da
utne heroin, Bile, a? Ma ha ha.
Probni poluutisci to se na svetlosti tope... stari narkos prazni depove
trule ektoplazme, kalje i pljuje u bolesno jutro...
Izbledele, tamnoljubiaste fotografije se uvijaju i pucaju kao stvrdnuto
blato na suncu: Panama Siti... Bil Gejnz prelazi kineskog apotekara svojim
tosom da bi dobio paregorik.
Imam trkake pse... hrtove s pedigreom... svi bolesni od dizenterije...
znate kakva je tropska klima... samo seru... kapirate ta znai seru?... Moji
Hrtii Umiru... Vrisnu on... Plava vatra buknu mu u oima... Plamen se
ugasi... smrad gorueg metala... Uzima se pomou pipe te za oi... Zar neete?
Menstrualni grevi... moja ena... Uloci... Stara majka... uljevi... nateeni...
krvave... klima glavom ispred tezge... Apotekar izvadi akalicu iz usta,
zagleda je i vrti glavom...
Paregorikom su Gejnz i Li spalili Panamsku Republiku od Dejvida pa sve
do Darijena... Pljus! tela im se razdvojie i odletee u vazduh... Narkosi tee da
se sliju u jedno telo... Mora da bude paljiv, naroito na vruim mestima...
Gejnz se vraa u Meksiko Siti... Oajan kostur, iskeen od hroninog
nedostatka droge i sav se cakli od kodeina i pilula... frotirski kaput progoren
144

cigaretama... pod isflekan kafom... dim kulja iz kerozinske pei... mrko
narandasti plamen...
Ambasada ne daje informacije o mestu pokopa na Amerikom groblju...
A Li je sav u seksu i bolu i vremenu i jagi, gorkom Vinu Due Amazona...
Seam se kako sam jednom uzeo preveliku dozu Mahouna (osuenog
kanabisa, fino isitnjenog kao zeleni eer u prahu i pomeanog sa nekom
poslasticom sa ukusom sipkavog pudinga od ljiva, mada je svejedno koju
poslasticu uzme)... Izlazim iz Luluine ili Donijeve ili Deakove sobe (smrad
atrofiranog detinjstva i klozetskog vebanja), osvrem se po dnevnoj sobi one
vile izvan Tangera, i odjednom ne znam gde sam. Moda sam otvorio pogrena
vrata i svakog asa moe da upadne Posednik, Vlasnik Koji Je Prvi Ovde
Doao, i da zaurla:
ta radi tu? Ko si ti?
A ja niti znam ta radim niti znam ko sam. Reim da se priberem i
nekako orijentiem pre nego to se Vlasnik pojavi... Zato, umesto da zakuka
Gde sam?, lepo o'ladi, osvrni se oko sebe i uskoro e bar priblino znati gde
si... Nisi tu bio Na Poetku. Nee tu biti Na Kraju... Samo povrno i priblino
moe saznati ta se deava... ta ja, na primer, znam o ovom utom propalom
licu mladog narkomana koji ivi na sirovom opijumu? Pokuao sam da mu
kaem: Jednog e se jutra probuditi sa svojom jetrom u krilu, i da ga
uputim kako da prerauje sirovi opijum da ne bude ist otrov. Ali on bulji
negde u prazno i ne eli da zna. Veina narkosa je takva, oni ne ele da znaju... i
ne moe nita da im kae... Duvai znaju samo za duvanje... Kao i heroinci
samo za heroin... Samo im daj iglu, a sve ostalo su za njih Trice i Kuine...
Zato pretpostavljam da on i danas donja u toj svojoj panskoj vili iz
1920. izvan Tangera, i dere onaj sirovi opijum pun govana, peska i trunja...
sve zajedno, samo da mu neto ne ode u tetu...
Postoji samo jedna stvar o kojoj pisac moe da pie: o onom to mu je u
ulima u trenutku pisanja... Ja sam sprava za beleenje... Ja se ne usuujem
da nameem priu zaplet kontinuitet... Ukoliko uspem da neposredno
zabeleim psihiki proces u izvesnim podrujima svesti, onda ja mogu da imam
ogranienu funkciju... Ja nisam zabavlja...
To se zove opsesija... Ponekad neko bie ipi u vaem telu njegovi
se obrisi talasaju u utonarandastoj pihtijastoj masi i ruke vam same krenu
da prospu drob kurvi u prolazu ili da udave dete iz susedstva u nadi da ete
tako delimino reiti hronini stambeni problem. Kao da sam obino pri sebi,
ali povremeno sklon greenju... Pogreno! Nikad me nema... Nikad nisam
potpuno opsednut, ve sam uvek kadar da predupredim svoje loe postupke...
145

Moje glavno zanimanje je, u stvari, patroliranje... Bez obzira na to koliko je
jako Obezbeenje, ja sam uvek negde Napolju gde izdajem nareenja, ali i
Unutra, u toj pihtijastoj luakoj koulji koja se iri i razvlai, ali se uvek i
popravlja pre svakog pokreta, misli, nagona, sa igom tuinske inspekcije...
Pisci piu o munosladunjavom mirisu smrti, ali svaki vam narkos moe
rei da smrt nema nikakav miris... miris koji istovremeno preseca dah i
zaustavlja krv... bezbojni nemiris smrti... niko ne moe da ga udahne i onjui
kroz ruiaste greve i crne filtre krvi u mesu... miris smrti je nesumnjivo i
miris i potpuno odsustvo mirisa... prvo ti udari u nos odsustvo mirisa, jer sav
organski ivot mirie... prestanak mirisa se osea nosem kao mrak oima,
tiina uima, stres i besteinsko stanje ulom za ravnoteu i poloaj u
prostoru... Uvek ga onjuite i otfrknete da ga pomiriu i oni to su u krizi
povlaenja od droge... Narkos koji se koprca u krizi moe ceo stan da ispuni
mirisom smrti, da ne moe da se ivi u njemu... ali e dobrim provetravanjem
stan opet zasmrdeti, tako da telo moe ponovo da die... Taj miris takoe
oseate pri onoj navici udisanja loulja iz pei, kad on pone munjevito da se
iri kao razbesneli umski poar... Tu pomae samo jedan lek:
Brii! Skai!
U Marakeu se nae jedan moj pajtos gogolcat u hotelskoj sobi na
drugom spratu... (Proganja ga njegova teksaka mamica koja ga je oblaila kao
devojicu kad je bio mali... Surovo, ali delotvorno protiv detinje protoplazme...)
Ostali stanari su Arapi, trojica Arapa... noevi im u rukama... gledaju ga...
bleska metal i sevaju iskrice u crnim oima... komadii umorstva padaju lagano
kao opiljci opala kroz glicerin... Njegove sporije ivotinjske reakcije daju mu
punu sekundu da odlui: proleti pravo kroz prozor na ulicu punu ljudi, ia kao
zvezda padalica sa repom od sre koja svetluca na suncu... slomi skoni zglob i
smrska rame... zamotan u providnu ruiastu zavesu, potapa se garninom i
epa do Commessariat de Police...
Pre ili kasnije, Viilante, GedaRubi, pija Li, Ej Dej, Klem i Dodi
Trovaki Blizanci, Buda Hasan O'Liri zvani BudaPosteljica, Mornar,
Utamanjiva, Endrju Keif, kemba Terminal, Dok Benvej, i afer Prsti,
vieni su da kau istu stvar istim reima, i da u onoj taki preseka zauzmu isti
poloaj u vremenu i prostoru.
Znai pomou obinog govornog aparata i svih metabolinih sredstava
postae jedna ista osoba to je najneispravniji nain da se izrazi
Pripoznavanje: Goli narkos usred bela dana...
Kao i obino, pisac vidi samog sebe kako ita ogledalu... Mora
povremeno da proverava da bi se uverio kako se nije dogodio i kako se nee i
ne moe dogoditi Zloin Podvojenog Delovanja...
146

Svako ko je ikad pogledao u ogledalo zna kakav je to zloin i ta to znai
kad se izgubi kontrola i odraaj otkae poslunost... prekasno da zove
POLICIJU... Ja, lino, elim da sad privedem kraju svoje usluge, jer ne mogu
vie da prodajem sirovine smrti... Beznadean je va sluaj, potovani
gospodine, i mnogo je tetan...
Svaka odbrana je besmislena na sadanjem nivou naeg znanja, ree
Branilac i podie pogled sa elektronskog mikroskopa...
Dajte stvar Volgrinovom birou. Ukradite to vidite. Mi nismo odgovorni.
Ne znam kako to da vratim belom itaocu. O tome moe da pie ili da
urla ili da pevui... da to slika... glumi... da sere o tome u pokretnim
skulpturama... Sve dotle dok ne ode da to radi...
Svojim beskompromisnim autoritetom gladnih virusa, senatori skau i
krete traei Smrtnu Kaznu... Smrt narkosima, smrt kraljiimahomiima
(mislim, ljubiteljima seksa), smrt psihopati koji povreuje zaplaeno i trapavo
mesto sa razbijenom ivotinjskom bezazlenou gipkog kretanja... Crna
kobasicavetrokaz smrti vijori iznad zemlje, njui zloin podvojenog ivota,
dok pokretai mesa sleenog od straha cvokou pod krivuljom verovatnoe...
Stambeni blokovi nestaju u ahpartiji genocida... Svaki potez igra...
S odobravanjem vriti i Liberalna tampa i tampa NeTako Liberalna i
Reakcionarna tampa: Pre svega, mora se iskoreniti mit o iskustvu na drugim
nivoima... I mrano pripovedaju o izvesnoj surovoj stvarnosti... o kravama
obolelim od aftoze... o preventivi...
Mone grupe sveta mahnito presecaju linije veza...
Planeta se preputa nepredvidljivoj zloj kobi insekata...

Termodinamika pobeuje u kraulu... Orgon privrljen uz banderu...
Hrist iskrvavio... Vreme isteklo...
U Goli ruak moe da upadne na bilo kojoj taki preseka... Napisao
sam mnoge predgovore. Oni zakrljavaju i sami od sebe otpadaju kao to kod
jedne zapadnoafrike bolesti, ograniene samo na crnu rasu, noni prstii sami
od sebe otpadaju, dok plavua u prolazu otkri svoj bakarasti gleanj, a
nalakirane joj none prstie to skakuu po klupskoj terasi hvata njen lovaki
pas i donosi joj pred noge...
Goli ruak je skica, Prirunik... udnja crnih insekata prema prostranim
pejzaima drugih planeta... Apstraktni pojmovi, goli kao algebra, usko svedeni
na crno govno ili na par jajca koja stare...
147

Prirunik proiruje iskustva, vodei vas dugim hodnikom na ijem kraju
otvara vrata... vrata koja se otvaraju samo u Tiini... Goli ruak zahteva Tiinu
od itaoca. Inae on sam sebi meri puls...
Robert Kristi je znao Znanje... Ubijao matore pike... njihove stidne
dlaice nosio u svom medaljonu... zar Ti ne bi?
Robert Kristi, davitelj ena zvui kao krasuljak obeen je 1953.
Dek Trbosek, Pravi Kolja iz 1890ih, nikad nije uhvaen sa sputenim
gaama... tampi slao pisma.
Sledei put vam aljem jedno uvo, iz zezanja... Zar ti ne bi?
Oh, pazi! Opet siledije! vrisne pederina dok mu tetiva puca, a jaja
mu se prosipaju po podu.
Zaustavi ih, Dejmz, govnaru jedan! to si se tu uklipio dok su muda
tvog gazde u procepu?!
Perai izloga urlaju kroz stanicu i rade kasirke svojim pederskim
tosovima zakidanja pri plaanju.
Neko mi je namestio delaudid, kuku meni (delaudid je pojaani
dehidrirani morfijum).
erif u crnom prsluku kuca nalog za izvrenje smrtne presude: Treba da
donesu neki zakon o potedi narkosa...
Krenje lana 334 zakona o Javnom Zdravlju... Postizanje orgazma
putem obmane...
Doni na sve etiri, a Meri mu ga sisa, dok joj prsti klize niz njegove
zategnute guzove i neno mu miluju dlaice oko muda...
Iznad polomljene stolice, napolju, kroz prozor alatnice vidi se kako na
hladnom prolenom vetru lepra belo isprano rublje na krenjakoj steni iznad
reke... deli meseeve izmaglice visi na neboplavom nebu... napolje na
dugakoj traci sperme preko pranjavog poda... Motel... Motel... Motel...
razbijena neonska arabeska... samoa jei kao brodska sirena u magli preko
kontinenta, iznad mirnih, uljanih povrina nadolih reka...
Muda isceena kao limun, dok govea kuga bui guzicu, a no see pare
haia za nargile klok klok i ukazuje na ono to sam nekada bio ja.
Reka je servirana, gospodine.

Fontana preplavljena mrtvim liem, geranijumi divljaju od mente i
bacaju se preko staze koja vodi do jednog automata za vake...
148

Matufei plejboj oblai svoj kini mantil iz 1920, sa autogramima, i svoju
razvriskanu enu baca u kantu za ubre... Iz zida izbijaju dlake, govna i krv iz
1963... Da, gospodine i vi momci, esttree su govna stvarno padala na sve
strane, ree zamorni matori prorok, koji moe da te dovede do upiavanja od
dosade na sve etiri strane sveta u vremenu i prostoru...
To mi ba sad pade na pamet, jer se stvar desila dve godine pre nego to
se u jednom bolivijskom klozetu razvila neka vrsta ljudske aftoze koja se
posredstvom jedne neocarinjene bunde od inile prenela u Kanzas Siti... A
neka Liza je tvrdila da je Bezgreno Zaela pa je na pupak rodila jednog
maleckog pijanog majmuna... Kau da je tu i onaj doca neto mukao, pa je sve
vreme nosio majmune na krkae...
Ja, Vilijem Sjuard, kapetan ove haiom naduvane podzemne eleznice,
umiriu rotenonom ono udovite iz Lok Nesa i upucau belog kita. Sveu
Satanu na Posluni Automat i uzvisiu njegove pomonike. Isterau kandiru iz
bazena za plivanje. Izdau jednu poslanicu o Kontroli Bezgrenog Zaea...
to se ee stvar ponavlja, lepota joj je jedinstvenija, ree nadmeni
Severnjak na trapezu, prouavajui svoj masonski domai zadatak.
Jevreji ne veruju u Hrista... Oni samo hoe da povale hrianku...
Mlaani aneli pevaju po zidovima kenjarnika ovoga sveta:
Doi i drkaj... 1929.
Dimpi valja danksranje sa mlenim eerom... Nedavno Obeeni
Doni 1952.
(Utegnut u mider, izanali tenor u kostimu peva ariju Denija Divera...)
U ovoj pristojnoj zemlji mazge se ne drebe, ve njau u jamama punim
pepela, nad leinama... Krenje lana 334. Zakona o Javnom Zdravlju.
Pa, gde je ta skulptura i moj procenat? Ko moe da kae? Ja nisam dobio
Re... Kod kue mi je, u kupatilu ispod tua... Baca plamena oslobaa kralja, a
kraljev ubica, mun od strane hiljadu baraba, iezava meu straarama i
odlazi da se pokenja u mermernoj balskoj dvorani.
Mladi gangster Dilinger izlazi iz kue i ne osvre se da svoj dom pogleda.
Nikad se ne okrei, klinac... Postae obina kukumavka.
U uliici zvidi policijsko tane... lome se Ikarova krila, urlie zapaljeni
deak posle udisanja daha matorog narkosa... oi mu prazne kao pustinja...
(krila leinara pucketaju u suvom vazduhu.)
Picajzla, matori Doajen Deparoa, navlai svoje ljuskarsko odelo i u
pono kree na posao... elinim kandama izvlai zlatne zube i krunice
149

spavaa usnulih s otvorenim ustima... Ako spava skoi na njega, Picajzla
uzmakne i kljoca kandama da mu ponudi neizvesnu bitku na istinama
njujorkog kvarta Kvinz.
Klinja Provalnik, zajeban dugim amljenjem u zatvoru, izbaen je sa
groblja jer nije plaao kiriju, brbljajui ulazi u pederski bar sa plesnivom
potvrdom o zalogu da podigne crna muda Grada kiobrana gde ustrojeni
prodavci pevaju IBMpesmu.
U njegovoj umi vesele se picajzle... cele noi on se rve sa uspaljenim
anelom svojim, pa kad vidi, kukavac, da nema kud, on udari zadnjim putem u
plesnivu zakreenu peinu.
Crni Nadrkanko ejakulira preko slanih movara gde nita ne nie, pa ak
ni mandragora...
Zakon prosenih... Nekoliko kurvica... Jedini nain da se preivi...
ao, Ke.
Siguran si da je to ovde?
U fasu... Furam s tobom unutra.

Uzmem noni voz za ikago... U hodniku nabasam na kurvu, vidim da se
fiksnula i pitam je gde je nala drogu.
Upadaj, srce.
Nije mlada riba, ali je lepo graena... Da l' da se prvo fiksnem?
Jok. Posle nee moi.
Oko tri metka... probudim se, proleni topli vetar duva kroz prozor, sav
se tresem, a voda mi pee oi kao kiselina... Ona gola ustaje iz kreveta... Pribor
za fiksanje u lampi na stolu... kuva...
Okreni se... Dau ti u dupe.
Zabada mi iglu duboko, izvue je i masira mi guz...
Olie kap krvi sa prsta...
On se prevrne na stranu, kruta mu kita omekava u sivoj mekoti droge.
U dolini kokaina i ednosti, tunooki mladii nariu za izgubljenim
drugarom Denijem...
mrkali smo celu no i fiksnuli se etiri puta... prsti gmiu po crnoj
tabli... grebu belu kost... Dom je dom heroina a deparo se vraa domu svom
iz uze...
150

Vaarski dernjator se neugodno promekolji: Preuzmi ti, klinac. Ja
moram da naem jednog tipa u vezi sa majmunom.
Re se deli na jedinice koje se mogu vraati u jedan komad i koje tako
treba i shvatati, ali se komadii mogu redati kako ti drago i sastavljati iznutra i
spolja, tamoamo, napred nazad, kao u zanimljivim tucakim aranmanima.
Ova knjiga rastura svoje stranice u svim pravcima, ona je kaleidoskop
uspomena, zbrka melodija i uline buke, prdea i vriske izgrednika i treska
elinih roletni na radnjama, bolnih urlika i patosa i proste patetike, mjaukanja
sparenih maaka i besnih krikova obezglavljenih tupadija, prorokih
mrmljanja vraeva u zanosu od mukata, pucanja ija i cike arlauka,
orgazmikih uzdaha, heroina tihog kao zora u ednim elijama, RadioKaira
to vriti kao pomahnitala masa na licitaciji duvana, i zvukova ramazanskih
frula to hlade bolesnog narkosa neno kao prsti paljivog deparoa u sivi
osvit u podzemnoj eleznici, kad svojim prefinjenim prstima napipava zelenu
preklopljenu nabreklinu novanika...
Ovo je Otkrovenje i Proroanstvo koje mogu da hvatam bez modulacije
frekvencije na svom kristalnom detektoru iz 1920. sa antenom od sperme...
Ljubazni itaoci, mi vidimo Boga kroz naa prkna u blesku flelampe
orgazma... Kroz te otvore preobraavajte svoja tela... Put NAPOLJE je put to
vodi UNUTRA...
A sada u ja, Vilijem Sjuard, osloboditi i pustiti svoju hordu rei... Moje
vikinko srce putuje preko velike mrke reke gde brodski motori ine pupupu
u sumraku dungle i itava stabla plutaju sa ogromnim zmijama u granama, a
tunooki lemuri posmatraju obalu preko polja Misurija (gde Deak nalazi
jedan ruiasti cvet) i dalje uporedo sa dalekim zviducima vozova, pa mi se
vraa gladno kao ulini mangupi koji ne ume da torbari guzicu svoju, od
boga mu datu... Ljubazni itaoe, Re e skoiti na tebe sa svojim gvozdenim
pandama oveka leoparda, pa e ti otkinuti prste na rukama i nogama kao
neki oportunistiki zemaljski rak, pa e te obesiti i tvoju spermu uhvatiti kao
neko dokuivo, kue, pa e ti se obmotati oko butina poput udava i onda e ti
udariti veliku injekciju uegle ektoplazme... A zato dokuivo kue?
Pre neki dan se vraam sa jednog dugakog ruka koji se oduio od usta
do dupeta, i vidim jednog arapskog deka sa maleckim, crnobelim kuetom
koje ume da hoda na zadnjim nogama... A jedan veliki uti pas prie deku da
se mazi, ali deko ga ritne, a veliko uto kue cikne i skoi na malo gegavo
kuence, reui kao da kae: E, ovo ti je pravi zloin protiv prirode.
Zato sam velikom kuetu dao nadimak Dokuivi... I dozvolite mi da
usput, u prolazu, primetim jer ja sam vam uvek, nekako, u prolazu da bi
Nedokuivi Istok shvatio, treba furunu 'leba tamo da pojede... Va Izveta
151

udari sebi tri'est grena morfijuma dnevno, pa sedi osam sati miran i nedokuiv
kao tvrdo govno.
O emu razmiljate? pita me uzvrpoljeni ameriki guzistaturista...
Na ta mu ja odgovaram: Morfijum mi je deprimirao hipotalamus,
sedite libida i emocija, a poto mi prednji deo mozga deluje samo neposredno
na golicanje malog mozga, graanin, kao posrednik, dobija samo podsticaje
otpozadi, kao ut u bulju, te moram da vas izvestim o odsustvu svakog
modanog zbivanja. Svestan sam vaeg prisustva, ali poto ono za mene nema
nikakvu afektivnu konotaciju, jer su mi afekte iskljuili dileri zbog neplaanja,
mene boli kita za vas... Idi mi, doi mi, pa kenjaj il' se jebi s kim ti drago, s
kujom ili gujom to svakom pekiru odgovara a Mrtve i Narkose boli
dupe... Oni su Nedokuivi.
Kako se ovim hodnikom stie do klozeta? pitam plavu razvodnicu.
Idite skroz, gospodine... ima mesta za jo jednog.
Jesi li video Pantoponsku ruu? pita matori danki u crnom mantilu.
Teksaki erif je ubio svog pajtaa veterinara, Braubeka, Vrdalamu,
sauesnika u muki sa konjskim heroinom... Konju sa aftoznom groznicom
daje se velika koliina heroina da mu bol umine, pa on moe da ponese deo te
droge preko puste prerije sve do njujorkog Vaington skvera i da tamo
zanjiti... Narkosi se sjate oko njega i uzvikuju: OOOOOpla, Srebrenko.
Ali, gde je statua? Taj arhepatetinitip vrisnu kroz koktelsalu
ajdinice ukraenu bambusom u Kale Huarezu, u dravi Meksiko... Izgubljen
tamo i osuen zbog silovanja jedne mone ribetine... pika ti kandama razdere
pantalone, a tebe ape zbog silovanja; sve po zakonu, burazeru...
Zove ikago... javite se, molim... Zove ikago... javite se, molim... ta ti
misli, da ja stavljam koton za gulae u Pujou? To je jedno mnogo vlano
mestace, itaoe...
Skidaj to! Skidaj!
Pederina sree samoga sebe u dolasku iz drugog pravca, i krevelji se
pubertetski, pa ga njegov fantom iz Dobrog Starog Hauarda mune kolenom u
muda... idui od onih straara pa sve do Muzeja u Pijanoj ulici vidi sve vrste
masturbacije i samosilovanja mladim momcima je to preko potrebno...
Bili su zreli za erupanje, a zaboravili da se vrate tamo u pedersko
prkno... izgubljeni u otpacima zadovoljstva i goruih svitaka pergamenta...
Slepim prstima ita metastazu...
Fosilnu poruku artritisa...
152

Prodavanje droge je vea navika od uzimanja. Lola la ata, drava
Meksiko.

Siem uas iz oiljaka od igle, podvodni vrisak alje tupim nervima
upozorenje da nastupa vreme enje, igaju ujedi besnila...
Ako je bog i stvorio neto bolje, on je to zadrao za sebe, govorio je
nekada Mornar, propusna mo mu se usporavala posle dvadeset pilula.
(Parii umorstva lagano padaju, kao opalne strugotine kroz glicerin).
Gledao te, i stalno pevui, Doni je na vaaru dugo ostao.
Dilovanje ne malo, tek da odrava naviku...
I upotrebi ovaj alkohol, kaem, i tresnem lampupiritulju na sto.
Ne moe jebi ga, da da eka jer ti gladni narkosi stalno mi
ibicama smude kaike... Jo mi samo to fali za uzu na neodreeno, da mi
murija pronae crne kaike.
Mislio sam da se ti skida... Nije ba u redu da zajebe leenje.
Trebaju ti dobra muda da odjebe naviku, klinac.
Trai vene u svom raskravljenom mesu. Kroz peani sat danka cure
poslednja crna zrnca u bubrege...
Jako zaraeno podruje, promrmlja on i zaveza kravatu oko ruke.
Smrt je bila njihov Kulturni Heroj, ree Moja Gospoa, diui pogled
sa Zakona drevnih Maja... Iz Smrti su dobijali vatru i govor i kukuruzno
seme... Smrt se pretvara u zrno kukuruza.
Oabski Dani nas dave
ogoljeni vetar mrnje i nesree
opali metak.
Sklanjaj te jebene pornografske slike odavde, rekao sam joj. Stari
meker se zavali u fotelju, pijan i pun pilula... sramota za njegov rad.
Jesi li ti neki umetnikpilula?
iri se uti miris sirotinjskog vina, a zaepljena mu jetra ispade iz prnja
kad narkomanski isprui ruku sa dlanom navie da mu se udeli malo droge...
kue smrde na paprika, na vlane kapute i atrofirana
muda...
Gledao me je kroz svoje privremeno, ektoplazmatino zaleeno meso...
petnaest kila ti se naslae za mesec dana kad batali drogu... meko ruiasto
153

salo koje ti ili pri prvom tihom dodiru danka... Gledao sam to jednom... pet
kila nestaju za deset minuta... stajao je tamo sa pricom u ruci... drugom je
pridravao pantalone. Otar smrad bolesnog metala.
Koraao je po ubretu nagomilanom do neba... razasute benzinske
vatre... dim lebdi crn i tvrd kao izmet, u nepokretnom vazduhu... aavi belu
opnu podnevne ege... D. L. hoda pored mene... odraz mojih bezubih desni i
elave lobanje... meso umrljano na trulim fosforescentnim kostima,
razjedanim sporim hladnim vatrama... Nosi otvorenu kantu benzina iji ga
miris obavija... Prelazei preko brda zaralog gvoa, sreemo grupu
Domorodaca... bezizraajna dvodimenzionalna lica ribastrvodera...
Poli ih benzinom i zapali...

BRZO...

Beli blesak... krici insekata.
Budim se sa ukusom metala u ustima, vraen iz mrtvih sledim bezbojni
zadah smrti posteljica uvenulog sivog majmuna
lano iganje amputiranog uda...
Taksisti ekaju da nekog povezu, ree Eduardo i riknu od prevelike
doze danka, u Madridu...
Nizovi praka odgorevaju u ruiastim grevima oteenog mesa... odrafi
flelampice orgazma... ubodi iglom fotografije zaustavljenog kretanja... glatka
mrka strana usukana, da se pripali cigareta... Stajao je tamo sa slamnim
eirom iz 1920. koji mu je neko poklonio... blage prosjake rei padaju po
mranoj ulici kao mrtve ptice...
Ne vie... Ne vie... Ne gosp ... Pritiska more pneumatskih ekia u
purpurnomrkom sumraku umrljanom trulim metalnim smradom gasova iz
kanalizacije... Izvan ie podrhtavaju lica mladih radnika u utim oreolima
karbidnih lampi... vide se polomljene cevi... Ponovo podiu Grad. Li odsutno
klimnu glavom... Da... Uvek...
Svaki od dva puta je pogrean korak ka Istonom Krilu...
Kad bih znao, bilo bi mi drago da ti kaem...
Ne dobro... no bueno... niko nee nudi... Sam mora trai...
Ne dobio... Vraa kui Petak.
Tanger, 1959.
154

POGOVOR
Kada je, kao srednjokolac, Vilijem Sivord Barouz (William Seward
Burroughs) napisao prvi knjievni sastav, Autobiografiju vuka, ljudi su se
nasmejali i rekli: Valjda, biografiju. Ne, odgovorio je Barouz, mislio sam
autobiografiju, i jo tako mislim.
Nimalo udno za oveka koji je za sredinu u kojoj je odrastao uvek ostao
stranac, usamljenik i ekscentrik. Roen je 1914. u Sent Luisu, u porodici
osnivaa jednog od najmonijih ameriki industrijskih preduzea, kao
potomak uvenog generala iz graanskog rata Roberta L Lija. Barouz je kao
dete patio od noomora, paranoinih strahova i halucinacija; oni ga prate i u
toku studija engleske knjievnosti na Harvardu (diplomirao 1939) gde vai za
osobenjaka koji tvrdoglavo odbija da se uklopi u bilo koji drutveni klie.
Pre drugog svetskog rata putuje po Evropi, a u toku rata odbija da joj
pomogne, oslobaajui se vojske pomou Van Gogovog trika (samo nije u
pitanju bilo uvo, ve prst).
Tek kad u etrdeset i etvrtoj godini poinje da uzima drogu, Barouz,
uavi u drutvo kriminalaca, preprodavaa i narkomana, upoznaje sredinu
koja mu prua prvu istinsku motivaciju stalnu potragu za drogom. U njoj je
Barouz intelektualno nadmoan i preosetljiv; koliko god joj pripada, kadar je i
da se od nje distancira i kritiki je posmatra.
ak i kasnije, kad u svetu knjievnosti zauzme, ako ne vie, onda bar
istaknuto mesto, Barouz ne naputa svet obespravljenih: ostaje na strani
homoseksualaca, narkomana, duevnih bolesnika.
Posebno mesto u Barouzovoj socijalizaciji zauzima druenje sa
pesnicima i piscima bit generacije. U Njujorku se 1946. godine upoznaje sa
Keruakom, Ginzbergom, Kesidijem, Holmzom i ostalim pripadnicima ovog
knjievnog fenomena iz pedesetih godina. Njima je Barouz knjievni mentor,
duhovni uitelj i voda. Mnogi likovi Keruakovih romana inspirisani su
Barouzom, a njemu je posveena i uvena poema Urlik Alena Ginzberga.
Iako je godinama drugovao sa bitima, vodio beskrajne razgovore iz kojih
su se izrodili meusobni uticaji, Barouz je stvorio dela koja se umnogome
razlikuju od vodeih struja u poetici bit umetnika (to ga je povremeno
navodilo da se udaljava od njih i insistira na svom statusu usamljenika). Za
razliku od ispovednog, linog, esto patetinog tona Keruakove spontane
proze i Ginzbergove vitmanovske poezije, Barouzova proza je zadobila
italaku publiku kao otra, ak muna radikalna satira sviftovskog tipa u
kojoj zgraanje i gnuanje nad ovim svetom zadire u agresivne predele
opscenog i skarednog.
155

Barouz nije kritiar jednog drutva ili drutvenog sistema, iako poetne
stranice Golog ruka asociraju na Kafkinu kritiku kapitalizma po kojoj je
kapitalizam sistem zavisnosti koji ide iznutra ka spolja, i spolja ka iznutra,
odozgo na dole i odozdo na gore. Sve je zavisno, sve je u okovima. Kapitalizam
je stanje duha i sveta. Za Barouza svako drutvo i drava postaju, pre ili
kasnije, autoritarni i puritanski, a svaka vlast, pre ili kasnije, oboli od kancera
birokratije.
Barouz je kritiar civilizacije i racionalnog naina miljenja na kome je
sazdana. Ta se civilizacija u ovom veku iskompromitovala nesposobnou da
rei suptilna pitanja ovekovog duhovnog ivota i podri i zatiti slobodu
linosti u svoj njenoj osobenosti i individualnosti. Savremeni ovek je, za
Barouza, latah iz Golog ruka, proizvod masovnih medija, programirani oblik
ive materije sposoban samo za dva pravca razvoja: ili da se pretvori u
neorgansku materiju mainu, ili da se (slino konceptu devolucije Henrija
Milera) entropijski vrati u nie oblike ivota, to vodi u potpunu anarhiju u
kojoj, kako se u Ruku slikovito prikazuje, anus prodire mozak.
Barouz je spisateljsku karijeru zapoeo romanom Danki (Junky, 1953) i
teorijom injenine (Factualist) proze, pripovedanjem u kome se injenice
redaju bez autorskih komentara, moralisanja ili filozofskih slika koje bi ih
eventualno uobliile. Meutim, Barouzovo shvatanje da je racionalna, pretea
mainerija savremenog sveta proizila iz odgovarajueg naina miljenja i
linearnog verbalnog izraavanja koje je od nas stvorilo robove naslea i
prolosti, uticalo je i na promene u njegovom nainu pripovedanja. One se
ogledaju u kaleidoskopskoj, fragmentarnoj kompoziciji Golog ruka i tenji za
nelinearnom logikom i semantikom proizvoljnih znakova sa kojom se upoznao
jo 1939. godine na seminaru Alfreda Korzubskog u ikagu.
Tako se i likovi u Ruku, u tradiciji velikih romansijera eksperimentatora
Dojsa, Stajnove i Prusta nesputano kreu u vremenu i prostoru, sluajno
sreu na takama presecanja da bi se prepoznali kao uzajamne projekcije, ili
kao skup projekcija glavnog, nevidljivog, sveprisutnog pripovedaa ija ih
halucinantna svest tematski objedinjuje. Vreme i prostor se proiruju do
kosmikih granica, to dovodi u vezu Barouzovo delo sa tradicijom naune
fantastike, pri emu spekulativna i tehnoloka fantastika odraava sloenu i
obolelu kulturu dananjice. I njen odraz u psihi modernog oveka.
Barouz zadire u psihike prostore, ali ne kao njegovi groteskni lekari
arlatani koji rasklapaju i sklapaju psihu prema vaeem politikom
programu, ve kao belenik koji ne preza ni od najcrnjih dubina sa eljom da
dokraja razgoliti ovekovu linost. I kad to uini, nastupa onaj momenat po
kome je knjiga i nazvana Goli ruak, momenat kada svako od nas shvati ta je
156

na drugom kraju viljuke na usud, neminovni parazitizam i kanibalizam,
neumitna sklonost ka adikciji. Za Barouza, kao i Melvila pre njega, vai
Lajbnicovo uenje da na svetu postoji odreena doza metafizikog zla koja je
imanentna ovekovoj prirodi i drutvu uopte: kako se u Ruku kae, zlo je u
Americi doekalo i Indijance i doseljenike.
Zlo je svojstveno i rtvi i nasilniku, progonjenom i progonitelju, izvire iz
ovekovih nagona i potreba i njegovog nezajaljivog apetita. to se ovek vie
hrani, glad je vea, poruuje Barouz. ovek je progonjen spolja i iznutra. Zato i
Goli ruak poinje kafkijanski: obru se zatvara oko glavnog junaka, koga i
iznutra proganja potreba za zlatnim, poslednjim fiksom. Sile zla, vidljive i
nevidljive, deo su Barouzove mitologije zla u kojoj nema protivtee, nema
dobrog i reakcije, ve samo akcije, stalnog nasilja i neprekidne bolesti.
Barouz parodira mit koji je i T. S. Eliot parodirao u Pustoj zemlji: mit o
uskrsnuu kralja, boga plodnosti. Junaci umiru u Golom ruku i vaskrsnu
samo da bi jo stranije umrli. Sa njima umiru i delati, da bi se svi zajedno,
premoreni i stari, poklonili ispred ofucane zavese pornopozornice.
Gradovi i drave, stvarne i fiktivne, Amerika, Meksiko, Slobodna
Republika, Interzona i Aneksija su masovni koncentracioni logori istog
totalitarnog drutva u kome religiozni fanatici, sumanuti lekari, kriminalci svih
vrsta i boja, pijuni, policija i prostitutke, drutveni krem i ljam, trguju i
manipuliu iznemoglim rtvama. To su ronilake kapsule zarivene u okeansko
dno, sa kanalizacionom mreom umesto ulice, sa kasarnama i zverinjacima u
kojima ljudibube podiu svoje mladune dok se televizijske antene zabadaju u
besmisleno nebo. Glavna bolest je bengatot (inae uobiajena latinskoamerika
skarednost), vrhunska narcisoidnost, paranoini strah da e samozaljubljeni
penis proburaziti svog vlasnika.
Duevne bolnice su logori koji nadmauju i najlue snove faistikih
lekara, krugovi pakla kroz koje krunski lekar tehnoloke medicine provodi
glavnog junaka. Luvr i mrtav muzej Nju Orliensa niu sred konradovskog
tropskog pakla u dunglama i pustarama po kojima se kolju leinari i kobre
kupuju vreme, kraj zloslutih neonskih reklama, sred ubrita na ijoj lomai
Teksaani spaljuju Crnce, a narkomani snifuju dim sprenog mesa.
Halucinacije se prepliu, prekidaju i smenjuju jedna drugu, sve dok, zamoren
progonom, glavni junak ne prihvati zakon nasilja i ubije svoje progonitelje. Oni
jesu/nisu mrtvi, ali se poredak ne menja. Na zgaritu i groblju die se novi
Grad, Grad Rei, racionalna zgradurina, zatvor ili duevna bolnica, Orvelova
soba 101 ili cirkusaka Hasanova atra u kojoj pohotni, ljigavi Magvampi
zadovoljavaju svoje kanibalske strasti. Vrhunska strast ne ide bez vrhunskog
bola. Njihov oit spoj je na vealima, pa se motiv obeenog mladia ponavlja u
157

romanu u razliitim situacijama, od religijskog rituala (smrt u zoru, pred
izlazeim suncem) do dravno sankcionisanog zloina, izvrenja smrtne kazne.
Goli ruak je pisan vie godina, u uem rasponu od 1954. do 1956.
godine (po povratku Barouza sa leenja u Engleskoj), uglavnom u Tangeru.
Prvi put je objavljen 1959. u Parizu. Reakcije kritike su bile razliite i uglavnom
ekstremne. Hvaljen je kao prvi znaajni eksperiment posle Dojsovog Uliksa, a
zamerano mu je odsustvo ieg pozitivnog. Kao da je i sam pisac bio toga
svestan, ili je Goli ruak izvukao sve crnilo iz njega, tek, Barouz nakon Ruka
doivljava jo jednu promenu i proiruje svoju mitologiju uvodei elemente
dobrog i borbe protiv zla. Da bi je to vie vezao za ovo vreme i ovu kulturu
Barouz drutvenu panoramu Goog ruka prenosi u interplanetarne prostore,
kriminalcima anarhine Nove Rulje suprotstavlja Novu Policiju i u delu Nova
Express zapoinje rat svetova. Ali policija je policija bila nova ili stara te
Barouz u ostalim delima (The Soft Machine, 1961, The Ticket That Exploded,
1962, Dead Fingers Talk, 1963, The Exterminator, 1960, Minutes to Go, 1960,
The Job, 1970, The Wild Boys, 1972, Exterminator!, 1973) traga za novom
metodom leenja virusa zla. I nalazi je u borbi za iracionalne oblike
komunikacije, u dadaistikim kolaima koji reima oduzimaju data, fiksna
znaenja.
Logine reenice su za Barouza mostovi kojima e neprijatelj
(masmediji, tehnokratija, politike stranke) okupirati nau teritoriju, i zato ih
treba sve poruiti i carstvo rei zameniti carstvom tiine. Njegov credo postaje
misao amerikog slikara Brajana Guzena koji je umnogome uticao na
Barouzovu prozu, izreena u intervjuu asopisu Roling Stoun: Ima i drugih
naina komuniciranja, a da bismo ih pronali, treba najpre da izbriemo re.
Ako je sve ovo nastalo iz rei, u redu, i ako nam se ovo stvoreno ne svia, a ne
svia nam se, uimo onda u samu sr stvari i promenimo njenu sutinu.
Dragana Maovi

William S. Burroughs - GOLI RUČAK

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

William S. Burroughs - GOLI RUČAK

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

William S.

Vous aimerez peut-être aussi