ADORO ROMANCES EM E-BOOKS

APRESENTA!
SUPERROMANCE- 37
ESTRELA DA MANH
CASEY DOUGLAS
Uma pedra preciosa era a nica lembrana noite mgica
Ele deixou o olhar vaguear sem pressa pelo corpo delicado, a blusa entreaberta revelando os
seios firmes e alvos, contrastando com os cabelos negros. O fogo em seus olhos a excitou e,
hipnotizados pelo desejo, esqueceram-se da loucura que os levara a se refugiar num poro de
armazm, em uala !umpur. "ome, posi#o social, formalidades eram, naquele momento,
detalhes irrelevantes ante o apelo alucinante da paixo.
O amanhecer baniu as sombras do abrigo, e a magia. O estranho havia desaparecido
misteriosamente quando vieram resgatar $anielle. $urante anos ela remoeu a dor daquela
perda at que se encontraram, novamente e uma sensa#o de morte apoderou-se dela ao
descobrir que ele poderia t%-la procurando antes, mas no quis...
&'(!O)O
*
Sobre o alvoroo nas ruas de Kuala Lumpur o !"u poen#e re$e#%a os !lar&es das
labaredas 'ue devoravam os es!ombros(
Com o !ora)o sobressal#ado pelo medo Dan%elle se es*ue%rava d%an#e de lo+as
abandonadas( Em !%r!uns#,n!%as norma%s -aver%a um va%v"m %n#enso de pessoas nas
!aladas d%.!ul#ando a passa*em( A*ora predom%nava um s%l/n!%o s%n%s#ro en#re-
meado por ra+adas de me#ral-adoras ao lon*e(
Den#re as !%dades do sudes#e as%0#%!o Kuala Lumpur era a de popula)o ma%s var%ada(
A m%s!%*ena)o de raas d%nam%1ava o d%a-a-d%a da !%dade mas #amb"m provo!ava
!on$%#o( A 'ueda dos preos da borra!-a pr%n!%pal produ#o de e2por#a)o no mer!ado
%n#erna!%onal e o sur*%men#o de *rupos #error%s#as nas !ol%nas ao nor#e da Mal0s%a
!on#r%bu3ram para 'ue a s%#ua)o a#%n*%sse o es#ado !r3#%!o( Mesmo ass%m Dan%elle
+ama%s %ma*%nava 'ue e2plod%sse !om #aman-a v%ol/n!%a( Ao !on#r0r%o dos am%*os
es#ran*e%ros 'ue abandonaram o an#%*o ba%rro !-%n/s onde moravam 4s mar*ens
lama!en#as do r%o Klan* aos pr%me%ros rumores de revolu)o ela #%n-a .!ado( A*ora
es#ava s5 e %l-ada(
Assus#ada !om a mul#%d)o em p,n%!o se a#ropelando para a#ravessar as pon#es #%n-a
re!uado( 6m erro 'ue poder%a ser-l-e 7a#al( No l%#oral -av%a a se*urana mas uma
#erra-de-n%n*u"m devas#ada pelo 7o*o !ru1ado a separava de l0(
Na !on7us)o da 7u*a perdeu um p" do sapa#o e a bolsa( Tamb"m ras*ou a sa%a bran!a
de l%n-o( Os !abelos pre#os an#es %mpe!avelmen#e presos !a3am despen#eados sobre
os ombros( O medo e o !ansao prevale!%am sobre a apar/n!%a d%s#%n#a e o
au#o!on#role de sempre(
Parou !om a resp%ra)o o7e*an#e e 7e!-ou( Os ol-os( Re1ou para a!ordar do pesadelo e
vol#ar a ver a Mal0s%a 'ue #an#o adm%rava pela !or#es%a do povo e o en!an#o das
bele1as na#ura%s( Mas o pesadelo era real(
O ru3do de bo#%nas pesadas em mar!-a r0p%da a#ra%u sua a#en)o( Mov%da pelo %ns#%n#o
de sobrev%v/n!%a es!ondeu-se deba%2o de uma ar!ada !ompr%m%da !on#ra a parede(
Me%a d81%a de -omens armados passaram !e*os por um esp3r%#o san*u%n0r%o( Ela
permane!%a %m5vel mu%#o depo%s 'ue o e!o de passos desapare!eu ao lon*e( A lou!ura
era *eral( Pre!%sava pro!urar um abr%*o(
A%nda se es*ue%rando pela !alada !-e*ou a um be!o es#re%#o e !ur#o( Correu a#" a
ou#ra pon#a e des!obr%u 'ue a!abava na mar*em de um r%o( Do lado opos#o v%u a
s%l-ue#a do !en#ro da !%dade um mundo %na#%n*3vel(
O som de passos a p9s em a)o ou#ra ve1( Sem -es%#ar en#rou pela 8n%!a por#a
en#reaber#a e des!eu um lan!e de de*raus a#" o por)o es!uro de um arma1"m( Por
en'uan#o ao menos #er%a sosse*o em me%o a p%l-as de sa!as de arro1 e barr%s de 5leo(
A 7ra!a %lum%na)o v%n-a da +anela es#re%#a !om *rades de pro#e)o ao n3vel da rua(
O!orreu-l-e 'ue em ve1 de um re78*%o #%n-a en!on#rado uma pr%s)o sol%#0r%a(
Nervosa dema%s para des!ansar andava de um lado para o ou#ro parando de ve1 em
'uando !om os ouv%dos aler#a para 'ual'uer ru3do( A resp%ra)o .!ou suspensa ao som
de ma%s passos( Para sua a$%)o per!ebeu 'ue v%n-a do be!o( O medo v%rou p,n%!o
'uando a por#a no al#o da es!adar%a 7o% aber#a(
Al*u"m des!%a(
Desesperada ela re!uou a*a!-ada para o me%o dos barr%s( Ten#ava bus!ar apo%o na
parede 'uando a m)o esbarrou num 7un%l da borda de um #onel( O ob+e#o de me#al
rolou pelo !-)o e ela #en#ou !orrer( O %n#ruso 7o% ma%s r0p%do e a*arrou-a pelo brao(
: N)o por 7avor me sol#e!
O es#ran-o %*norou o ped%do e empurrou-a para os 7undos do dep5s%#o %mob%l%1ando-l-e
os braos !om uma m)o e #apando a bo!a !om a ou#ra(
: ;u%e#a! ;uer !-amar a a#en)o de #odo o mundo< : a ordem em %n*l/s a s%len!%ou
+
#an#o pelo espan#o 'uan#o pelo medo( : Sol#are% vo!/ se prome#er n)o *r%#ar( :
;uando ela !on!ordou !om a !abea o -omem a pu2ou pelos ombros para .!arem
7ren#e a 7ren#e( : 6ma mul-er so1%n-a( Deve ser lou!a!
: =av%a um so#a'ue aus#ral%ano na vo1 'ue sob a r%sp%de1 aparen#e #ra1%a um #o'ue
de -umor( Dan%elle apenas #rem%a %n!apa1 de 7alar( : E% es#0 #udo bem a*ora!
A a.rma)o an%madora a #er%a !onven!%do se uma ra+ada de me#ral-adora e o ru3do de
uma v%draa es#%l-aada por um !o'ue#el Molo#ov n)o !on#rad%ssesse a'uelas palavras(
Ela se en!ol-eu !on#ra o pe%#o do des!on-e!%do e #rem%a envolv%da por um abrao
re!on7or#an#e( =ouve um lon*o s%l/n!%o(
Embaraada ela se a7as#ou e er*ueu o ros#o( Seus ol-ares se !ru1aram !ada 'ual
%ma*%nando por 'ue obra do des#%no en!on#ravam-se no subsolo de uma !%dade varr%da
por uma revolu)o(
As 7e%&es do %n#ruso eram mar!an#es uma %mpress)o re7orada pelo b%*ode espesso(
Os ol-os sem d8v%da nen-uma o #rao ma%s a#raen#e do ros#o br%l-avam na sem%-
es!ur%d)o observadores e !-e%os de -umor( A s%#ua)o o %n#r%*ava(
: O 'ue 7a1 a'u% a.nal< : O ol-ar 1ombe#e%ro reparou no desal%n-o da apar/n!%a
dela e no belo par das pernas em me%as des.adas(
: Mu%#o provavelmen#e a mesma !o%sa 'ue vo!/( Ten#ando salvar a pele(
: S5 por !ur%os%dade !omo ve%o parar a'u% em C-%na#o>n<
: ?ao a mesma per*un#a para vo!/(
: D%*amos 'ue me s%n#o em !asa a'u%( : O sorr%so dele #%n-a um !-arme 7el%no(
: Mora( ( (
: S---( ( ( : ele !olo!ou-l-e um dedo sobre os l0b%os(
Ouv%ram o #ropel de bo#%nas se*u%do de ra+adas de me#ral-adoras e uma e2plos)o 'ue
abalou o solo( O -omem a*%u sob re$e2o empurrando Dan%elle sobre as sa!as de arro1
e pro#e*endo-a !om o pr5pr%o !orpo !on#ra os pedaos de es#u'ue 'ue despen!avam
do #e#o(
Passado o #remor ele er*ueu o #ron!o apo%ando-se num dos !o#ovelos e ol-ou para
ela(
: Tudo bem<
: S-s%m( S5 um pou!o assus#ada( O 'ue a!-a de sa%rmos da'u% e #en#armos 7u*%r<
: Ser3amos mor#os em do%s #empos nas ruas( S%n#o mu%#o mas n)o #emos para onde
7u*%r bele1a( O mel-or " .!ar por a'u% mesmo(
: Ser0 'ue vamos morrer a'u%< : Os ol-os a1u%s-esverdeados de Dan%elle revelavam
pavor(
: Se depender de m%m n)o( : Ele mal a!abou de 7alar e ou#ra e2plos)o !or#ou o ar(
Novamen#e seu !orpo pro#e*eu o dela(
Cur%osamen#e o medo de Dan%elle !edeu lu*ar a uma sensa)o pe!ul%ar( Pela pr%me%ra
ve1 #omava !ons!%/n!%a de sua vulnerab%l%dade( A#" en#)o levava a v%da !om a
se*urana arro*an#e de 'uem !on.a em sua %n#el%*/n!%a ou @!on#a#os@ para !onse*u%r
'ual'uer !o%sa( Num mundo v%rado de !abea para ba%2o esses #run7os perd%am a
val%dade(
De%#ada sobre sa!as de arro1 !om um es#ran-o no me%o de uma revolu)o #eve a
sensa)o de ser uma mul-er no #empo das !avernas dependen#e da 7ora de um
-omem para sobrev%ver( Para sua #r%s#e1a ele se a7as#ou pr%vando-a da se*urana do
seu !alor(
: A ma%s !ora+oso do 'ue eu(
: Es#ou ma%s a!os#umado a s%#ua&es d%73!e%s s5 %sso(
Ele no#ou !omo o !orpo dela .!ava #enso e #rem%a a !ada ra+ada d%s#an#e de balas( ;u%s
al%v%ar-l-e o medo %solando-a de al*um modo da lou!ura 'ue os !er!ava( Esse %ns#%n#o
,
pro#e#or o surpreendeu(
Num *es#o *en#%l abraou-a de modo 'ue ela apo%asse a !abea em seu ombro(
;uando a v%u er*uer a m)o pensou por um %ns#an#e 'ue 7osse para empurr0-lo( Em ve1
d%sso s%mplesmen#e a pousou sobre seu pe%#o(
: M%n-a av5 : ele !omeou a !on#ar : !os#umava d%1erB @Rapa1 vo!/ " ousado
dema%s( 6m d%a %r0 ma%s lon*e do 'ue deve@(
: Ela #%n-a ra1)o<
: Es#ou a'u% a*ora n)o es#ou<
A r%sada de Dan%elle 7o% %n#erromp%da por ou#ra des!ar*a de #%ros(
: Es#ou !om #an#o medo : ela sussurrou .n!ando os dedos no pe%#o dele(
Re!ebeu um abrao ma%s 7or#e(
: O medo " uma !o%sa !ur%osa( Lembro-me da pr%me%ra ve1 'ue sen#% um pavor real(
?o% #amb"m a 8n%!a( T%n-a de1 anos e morava em S3dne% 'uando 7u% passar 7"r%as na
7a1enda de m%n-a av5( ;ue mul-er de .bra! ?%!ou v%8va mu%#o +ovem mas assum%u as
r"deas da !r%a)o de ovel-as sem pes#ane+ar e adm%n%s#rou #udo so1%n-a por #r%n#a
anos(
: C o #%po de pessoa 'ue adm%ro(
: Al*uma a.n%dade< : O #om era n%#%damen#e provo!a#%vo(
: Talve1(
: Dol#ando 4 -%s#5r%a( Es#ava a!os#umado !om os m%mos de meus pa%s e al% !ome!e% a
me sen#%r %n7el%1 abandonado a#"( Como !onsolo pensava 'ue ser%a por apenas se%s
semanas( A#" 'ue !er#a man-) 'uase no .m desse pra1o es#ava na varanda e v% o
ras#ro de poe%ra do +%pe de vov5 'ue vol#ava da !%dade onde #%n-a %do apan-ar a
!orrespond/n!%a e 7a1er !ompras( Ea !orrer para a+udar a !arre*ar as !a%2as 'uando a
v% sa%r e .!ar me en!arando !om uma e2press)o es#ran-a no ol-ar( Pare!%a mu%#o #r%s#e(
?%'ue% *elado en'uan#o ela dava a m0 no#3!%a nua e !ruaB @Seus pa%s( morreram num
a!%den#e de !arro( C meu a*ora rapa1F( Nun!a es'ue!ere% o desespero 'ue sen#%( ;u%s
morrer #amb"m( T%n-a ma%s medo do 7u#uro 'ue da mor#e(
: Mas sobrev%veu(
: Por um #r%1( No %n3!%o od%ava m%n-a av5G an#es do .nal do ano "ramos am%*os
%nsepar0ve%s( ;uando ela me a!usou mu%#o #empo depo%s de ser ousado dema%s 7o%
!om or*ul-o e sa#%s7a)o( Cons%dero essa 7ase de!%s%va para a m%n-a ma#ur%dade(
Ele !on#%nuou a 7alar sobre o passado( Des!reveu as e2#ens&es 0r%das do deser#o
aus#ral%ano !as#%*ado por um sol %mpla!0vel os u%vos melan!5l%!os de !)es selva*ens e
a .*ura de um *aro#o a !avalo pro#e*endo o reban-o !om um r%$e 'uase do seu
#aman-o e apenas o ven#o !omo !ompan-e%ro(
Dan%elle ouv%u-o en!an#ada e #amb"m a*rade!%da !ons!%en#e de 'ue ele 7alava para
d%s#ra%r sua a#en)o das lu#as san*ren#as nas ruas a!%ma( Em re#r%bu%)o revelou uma
passa*em mar!an#e de sua v%da(
: Tamb"m passe% por momen#os apavoran#es #alve1 por'ue +0 nas!% !ovarde( Nun!a
!on.e% em !avalos e meu pa% #%n-a um puro-san*ue !-amado 3nd%o Ne*ro( Mesmo
sabendo do meu medo papa% me obr%*ou a mon#ar no an%mal( Mal sen#e% na sela e o
danado sa%u em d%sparada( Hr%#e% em p,n%!o Era uma man-) de ou#ono e a#" -o+e o
!-e%ro de 7ol-as 'ue%madas ou a v%s)o de um !"u !%n1en#o de novembro #ra1 de vol#a
um pou!o desse #rauma an#%*o(
: Seu pa% a*%u !omo um #%rano(
: Papa% 'u%s me ens%nar uma l%)o para de%2ar de ser !ovarde e !res!er 7or#e !omo
ele(
: Mas vo!/ " apenas uma mul-er(
: E uma mul-er n)o deve ser 7or#e<
-
: Depende(
: De 'u/<
: Do 'ue va% perder !om %sso(
: Como o 'u/<
: Me%*u%!e por e2emplo(
A respos#a a surpreendeu( Sem saber o 'ue d%1er ela s%mplesmen#e se a!on!-e*ou no
abrao( O des!on-e!%do .!ou sa#%s7e%#o(
Os do%s passaram a lon*a no%#e !onsolando-se mu#uamen#e !om -%s#5r%as #ra*%!9m%!as
sobre a %n7,n!%a num pa!#o mudo para es'ue!er o per%*o %m%nen#e( Dol#aram para um
mundo de %no!/n!%a onde !ada lembrana os apro2%mava ma%s(
: Por 'ue de%2ou a 7a1enda<
: Depo%s da mor#e de vov5 vend% a propr%edade( M%n-a v%da se*u%a ou#ro rumo na
"po!a( A se!a a ar%de1 e a !almar%a da'uelas #erras eram dema%s para m%m(
6ma nova e2plos)o 7e1 v%brar a +anela es#re%#a do por)o( Dan%elle sen#%u um !ala7r%o(
A%nda ass%m !onse*u%u br%n!arB
: Dar%a #udo a*ora pela !almar%a dessas #erras(
: C #3p%!o do ser -umano despre1ar o 'ue #em e dese+ar o %na#%n*3vel(
Ela o en!arou e v%u nos ol-os dele um lampe+o de desa.o 4 v%da( O #rao su#%l de
#r%s#e1a 'ue #ranspare!%a no 7undo a #o!ou( O es#ran-o n)o s5 en#end%a o seu medo da
mor#e !omo par#%l-ava desse sen#%men#o( O aman-) pare!%a assus#adoramen#e
d%s#an#e(
Apesar de #udo ela !omeou a rela2ar( Com %sso ve%o a per!ep)o do !-e%ro leve de
!ol9n%a mas!ul%na e a %n'u%e#a)o pelo !on#a#o 3n#%mo de seus !orpos( Er*ueu o ol-ar
!om um sorr%so #r/mulo(
Esse sorr%so o emo!%onou( Mul-eres de bele1a so.s#%!ada n)o 7a1%am seu */nero mas
a'uele #o'ue de 7ra*%l%dade !-amou sua a#en)o( T%n-a !ons!%/n!%a de !ada nuana do
!orpo dela( O !on#a#o !om 4 .rme1a dos se%os e a !urva ma!%a do 'uadr%l o e2!%#ava( O
dese+o s8b%#o se m%s#urava 4 #ernura an#er%or( A!-ou a rea)o !on7usa( ( ( E2!%#an#e
!omo se vol#asse a ser o *aro#o adoles!en#e(
Dan%elle no#ou a mudana nele( O abrao an#es apenas pro#e#or passava a ser ma%s
%ns%nuan#e num en!on#ro de %n#ensa a.n%dade en#re !orpos( 6n%dos por um des#%no em
!omum de%2avam de ser meros es#ran-os( Per#en!%am por %n#e%ro um ao ou#ro(
Ele ba%2ou a !abea ao mesmo #empo em 'ue ela er*u%a o ros#o( Seus l0b%os .!aram
em pos%)o de e2pe!#a#%va num momen#o em 'ue se perdeu a no)o de #empo e
espao( A promessa da'uele be%+o !r%ou um novo mundo(
Os l0b%os se en!on#raram a pr%n!3p%o -es%#an#es( A pa%2)o nas!eu !om a
%mprev%s%b%l%dade de um rel,mpa*o %mpe#uosa e ele#r%1an#e( A 78r%a san*ren#a do
mundo a!%ma su!umb%u ao /2#ase de uma rend%)o m8#ua(
Palavras eram desne!ess0r%asG os !orpos 7alavam uma l%n*ua*em pr%m%#%va e #oda
pr5pr%a( Embalada por uma emo)o %ndes!r%#3vel Dan%elle !on-e!eu o desper#ar de
uma e2!%#a)o a#" en#)o des!on-e!%da(
6ma eu7or%a a dom%nou seu %mpa!#o amen%1ado pela #ernura e por uma sensa)o
!ur%osa de *ra#%d)o( T%n-am a'uele momen#o pelo menos( Para os do%s o #empo se
a!elerava #rans7ormando !ada m%nu#o em ano !ada -ora em s"!ulo(
: Meu Deus((( : ele sussurrou espal-ando be%+os pelas 7a!es an#es p0l%das e a*ora
a7o*ueadas pelo dese+o(@: Nem se% o seu nome mas s%n#o !omo se a !on-e!esse
mel-or do 'ue a 'ual'uer ou#ra pessoa( : Os l0b%os se*u%am o !on#orno da orel-a
provo!ando arrep%os sensua%s(
Mal !on#endo a @%mpa!%/n!%a ele desabo#oou a blusa de seda bran!a( A!ar%!%ou !ada
palmo da pele sedosa !om a rever/n!%a de 'uem sabe es#ar 4 be%ra de uma des!ober#a
.
pre!%osa(
Os l0b%os se*u%ram a e2plora)o das m)os demorando-se na ve%a pulsan#e 4 base do
pes!oo e sen#%ndo o per7ume 7em%n%no(
: C #)o l%nda(( ( 6ma ador0vel es#ran-a(
Dan%elle se en#re*ava ao pra1er da %nvas)o sensual( Cada !ar3!%a em 7orma de #o'ue ou
sussurro #ra1%a a promessa de v%da de uma !-uva de ver)o depo%s de uma lon*a se!a(
Ao sen#%r a m)o dele se %n.l#rar sob a blusa os se%os ar7aram %ns#%n#%vamen#e de
en!on#ro ao #o'ue a!ompan-ados de um susp%ro( Ela nun!a dese+ara #an#o uma !o%sa
!omo a'uela !ar3!%a(
Tamb"m mov%da pela von#ade de #o!ar e a!ar%!%ar desabo#oou a !am%sa dele e2pondo
um pe%#o lar*o e !ober#o de p/los( Abraou-se ao #orso nu !om ardor %nsa!%0vel
%n!%#ando-o a apro7undar os !ar%n-os(
En'uan#o a be%+ava de%2ando uma #r%l-a 8m%da de pra1er ele desabo#oava bo#&es e
7e!-os( Apo%ando-se em um dos !o#ovelos desp%u-a da blusa de seda e do su#% ) de
renda( O luar a 8n%!a 7on#e de %lum%na)o do es!onder%+o ban-ou a pele nua(
Com um murm8r%o de adm%ra)o ele de%2ou o ol-ar va*uear sem pressa pelos !abelos
pre#os !a3dos sobre os ombros a!en#uando a alvura da pele( A ne!ess%dade la#en#e de
possu3-la sem ma%s demora !on$%#ava !om o dese+o %*ualmen#e po#en#e de provar !ada
par#e dela e *ravar na mem5r%a a lembrana de uma sensual%dade em seu es#ado ma%s
puro sem a ar#%.!%al%dade %mpos#a pela !%v%l%1a)o( 6m momen#o #)o m0*%!o s5
a!on#e!%a uma ve1 na v%da(
Suas %den#%dades %nd%v%dua%s #an#o passadas 'uan#o 7u#uras eram %rrelevan#es( O 7o*o
da pa%2)o !onsum%a #udo(
A !-ama de vol8p%a no ol-ar dele a %n$amou( Ela nun!a #%vera #an#a !ons!%/n!%a de sua
se2ual%dade da 7em%n%l%dade no sen#%do ma%s amplo da palavra( Tamb"m +ama%s -av%a
e2per%men#ado a'uele dese+o de a!ar%!%ar e amar de par#%l-ar !om al*u"m os se*redos
ma%s 3n#%mos de seu ser(
: Me ame( ( ( : Dan%elle sussurrou( : Me ame an#es 'ue se+a #arde dema%s(
?o% um es#3mulo desne!ess0r%o( Num !l%ma de sensual%dade %n#ensa desp%ram-se um ao
ou#ro( Em me%o a !ar3!%as %n!essan#es ela !on-e!eu o /2#ase de uma pene#ra)o len#a
o ,ma*o de sua 7em%n%l%dade abr%ndo passa*em em do!e !ap%#ula)o(
Ao mesmo #empo aman#e e pro7essor ele 7o% o !a#al%sador da au#o des!ober#a de
Dan%elle( Ela a*ora !on-e!%a o s%*n%.!ado ma%s pro7undo de ser mul-er( Seus !orpos se
moveram num r%#mo !aden!%ado e nem por %sso menos alu!%nan#e(
O dese+o %rre7re0vel 'ue os levou 4s 8l#%mas !onse'I/n!%as do amor deu va1)o a uma
lan*u%de1 abras%va e eles .!aram %m5ve%s num abrao re!on7or#an#e(
: Do!/ " l%nda : ele murmurou( : Esses lou!os 'ue !on#%nuem se bombardeando l0
7ora( Nada ma%s %mpor#a( ;uero .!ar a'u% !om vo!/ para sempre(
: En#)o vamos .!ar( : Ela o provo!ou dese+ando 'ue %sso 7osse realmen#e poss3vel(
Seu lado ra!%onal pare!%a dormen#e( Sen#%a-se ma%s v%va 'ue nun!a(
N)o sab%a nada sobre a'uele -omem mas #%n-a a %mpress)o de #/-lo !on-e!%do a v%da
#oda( Sub%#amen#e en#endeuB amava o es#ran-o de%#ado ao seu lado amava-o de !orpo
e alma( Por ma%s %nsano 'ue 7osse ele a #o!ara !omo nen-um ou#ro an#es(
Tro!aram palavras de !ar%n-o as vo1es sussurran#es !on#ras#ando !om o ru3do de #%ros(
Ela %ma*%nava 'ue se sobrev%vesse 4'uela no%#e e relembrasse o ep%s5d%o de al*um
pon#o d%s#an#e no 7u#uro o %mpa!#o da v%ol/n!%a e do per%*o es#ar%am d%lu3dos pela
a)o do #empo en'uan#o seus sen#%men#os !on#%nuar%am %nv%olados(
: A%nda es#0 !om medo< : Ele a #%rou das d%va*a&es(
: S%m mas a*ora es#0 ma%s 70!%l de supor#ar(
6m 7o*o !ru1ado espor0d%!o en#re as ar#%l-ar%as %n%m%*as %n#errompeu o s%l/n!%o
/
opress%vo da no%#e(
Ele a aper#ou ma%s nos braos e 'uando sen#%u seu #remor !eder pe*ou a !ala e #%rou
um pe'ueno ob+e#o de um dos bolsos(
: Tome( ( ( : !olo!ou uma opala na palma da m)o dela( O m%olo %r%des!en#e da pedra
!%n#%lava em re$e2o 4 lum%nos%dade 7ra!a( : C um #al%sm)((( Con#ra o medo(
Se*uros nos braos um do ou#ro !a3ram no sono en'uan#o #%ros e!oavam ao lon*e(
A lu1 nebulosa do aman-e!er ban%u aos pou!os as sombras do por)o( Ao abr%r os ol-os
a pr%me%ra %ma*em 'ue Dan%elle d%s#%n*u%u 7o% a do aus#ral%ano al#o parado deba%2o da
+anela es#re%#a es#%!ando o pes!oo para en2er*ar a rua( O 7o*o !ru1ado !essara(
: Bom d%a(
: Bom d%a bele1a( Es#0 #udo a!abado(
: Como ass%m< : Ela se ves#%u 4s pressas e !orreu para +un#o dele(
: Tropas do *overno assum%ram o !on#role( : Ele esp%!-ou ma%s o pes!oo
es#re%#ando os ol-os(
: E v%eram a!ompan-adas por uma 7ora pol%!%al da Emba%2ada dos Es#ados 6n%dos( O
emba%2ador amer%!ano deve #er perd%do al*u"m mu%#o 'uer%do na ba#al-a(
Dan%elle mordeu o l0b%o para repr%m%r o r%so( T%n-am #ro!ado #an#as e2per%/n!%as
pessoa%s e nen-uma %n7orma)o sobre suas %den#%dades ou o !o#%d%ano de suas v%das(
: ;uase nem d0 para a!red%#ar 'ue a lou!ura a!abou! : ela e2ul#ava !om a
perspe!#%va de um 7u#uro a.nal( : Den-a vamos sa%r da'u% e mos#rar para o mundo
'ue es#amos v%vos!
Sem esperar respos#a sub%u !orrendo e des!ala a es!adar%a do por)o( 6ma ve1 na
en#rada do be!o !-amou os soldados(
Re!ebeu uma verdade%ra a!lama)o dos -omens !om un%7orme amer%!ano( 6m dos
soldados *r%#ou en#us%asmadoB
: Ol-e l0 sar*en#o( C a .l-a do emba%2ador Dav%s(
O sar*en#o Pe#ers abr%u passa*em por en#re a #ropa e #omou a d%an#e%ra(
: Hraas a Deus es#0 v%va sr#a( Dav%s( ;ue al3v%o para o seu pa%!
: C um al3v%o para #odos n5s o pesadelo #er a!abado(
: Damos sa%r da'u%(
: Espere -0 ma%s uma pessoa !om%*o( : Ela !orreu de vol#a para o por)o se*u%da
pelo sar*en#o( N)o en!on#raram n%n*u"m(
: Pelo +e%#o a pessoa se+a l0 'uem 7or +0 7o% embora(
: N)o " poss3vel!
O sar*en#o Pe#ers a#ravessou o por)o e esp%ou para o al#o de ou#ra es!adar%a 'ue a#"
en#)o -av%a passado desper!eb%da por Dan%elle(
: Provavelmen#e sa%u por a'u%(
Ela .!ou %m5vel ol-ando para os de*raus sombr%os 'ue %am dar d%re#amen#e na
mar*em do r%o(
: Mel-or sa%rmos da'u% sr#a( Dav%s(
: S%m( ( ( s%m( Tem ra1)o(
6m +%pe +0 os esperava na en#rada do be!o( Ela sub%u para o ban!o #rase%ro a%nda
%n#r%*ada( ;uando o ve3!ulo en#rou em mov%men#o deu uma 8l#%ma ol-ada para o
!en0r%o deser#o 'ue de%2avam para #r0s( A !on7us)o em sua men#e 7o% subs#%#u3da por
uma dolorosa sensa)o de perda(
CAPJT6LO E
Num es!r%#5r%o do d"!%mo andar de um ed%73!%o 4s mar*ens do r%o Po#oma! per#en!en#e
ao !omple2o de %ns#%#u%&es *overnamen#a%s Dan%elle e2am%nava uma p%l-a de
0
!orrespond/n!%a(
En#re as 'ua#ro paredes da sala ela en#rava em !on#a#o !om um mundo e25#%!o 4
par#e de Kas-%n*#on D(C( Esse era o lado m0*%!o de um #rabal-o vol#ado para a
pro#e)o de !ul#uras ameaadas por uma %nvas)o %ndus#r%al devas#adora(
Hraas ao empen-o de v0r%os anos #%n-a *al*ado os ma%s al#os es!al&es da Com%ss)o
En#erna!%onal para a En#e*r%dade Cul#ural( A*ora !-e.ava a d%v%s)o do Sudes#e As%0#%!o
!omo !onsel-e%ra +un#o a ban!os %n#erna!%ona%s 'ue !on!ed%am em-L pr"s#%mos a
*overnos e empres0r%os es#ran*e%ros dessa par#e do mundo( Sua 7un)o era %mped%r
'ue a #e!nolo*%a al%en3*ena des!ara!#er%1asse a !ul#ura de *rupos #r%ba%s %solados(
Possu3a #odos os re'u%s%#os ne!ess0r%os para o!upar o !ar*o %n$uen#e( Espe!%al%s#a em
le*%sla)o %n#erna!%onal -av%a morado e #rabal-ado na Mal0s%a !om o pa% d%ploma#a( A
v%v/n!%a no e2#er%or abr%r%a !am%n-o para a vol#a 4 !ap%#al amer%!ana o !en#ro das
emba%2adas e das %ns#%#u%&es .nan!e%ras de #odo o mundo e para o 70!%l a!esso 4 al#a
roda do poder(
Or*ul-ava-se de sua %n$u/n!%a( Se al*um plano de desenvolv%men#o apresen#ava
'ues#&es duv%dosas o respons0vel dev%a pres#ar !on#as a Dan%elle an#es de en#rar em
!on#a#o !om o ban!o( Por !onse'I/n!%a os empres0r%os !om 'uem ela l%dava sempre
se mos#ravam re!ep#%vos 4s suas re!omenda&es(
Mas a !ar#a da Made%re%ra K%lpa#r%!M L#da( revelava uma e2!e)o 4 re*ra( A empresa
-av%a ass%nado um !on#ra#o a lon*o pra1o !om o *overno da Mal0s%a para a e2plora)o
de made%ra em v0r%as re*%&es e ped%a empr"s#%mo para a !ompra de e'u%pamen#o de
al#a #e!nolo*%a( Seus alo+amen#os na vas#%d)o remo#a das mon#an-as do Es#ado de
Sara>aM 7oram des#ru3dos por um %n!/nd%o provo!ado por um *rupo de an#rop5lo*os
!-e.ados por !er#o Dr( S#ra#-more( Por #emor de 'ue esse !on$%#o a7e#asse a v%da do
povo Eban #%n-am sol%!%#ado a med%a)o de Dan%elle(
Err%#ado por'ue o empr"s#%mo n)o 7o% !on!ed%do au#oma#%!amen#e RNan K%lpa#r%!M o
pres%den#e da .rma re!usava !oopera)o em respos#a aos ped%dos de es!lare!%men#o
mandados por Dan%elle( Em sua 8l#%ma !ar#a ele ameaava %r a Kas-%n*#on para
resolver o assun#o de uma ve1 por #odas(
: Po%s ven-a mesmo sr( K%lpa#r%!M : ela murmurou para s% mesma( : A3 veremos por
'uan#o #empo durar0 o seu !on#ra#o(
Passou a #arde #rabal-ando e mal no#ou o !orrer das -oras( Deu um pulo na !ade%ra
'uando o %n#er7one #o!ou( Ao aper#ar o bo#)o o d%aman#e do anel de no%vado !%n#%lou
re$e#%ndo a lu1(
: S%m Oen<
: Apos#o 'ue es'ue!eu de novo o +an#ar !om =al an#es de %rem para o !o'ue#el na
Emba%2ada da Mal0s%a(
: O- meu Deus #em ra1)o! : Ol-ou para o rel5*%o( : Ele +0 !-e*ou<
: L%*aram da por#ar%a av%sando 'ue es#0 sub%ndo(
: Obr%*ada Oen( Es#0 d%spensada por -o+e(
: Deus l-e pa*ue !-e7e : a se!re#0r%a br%n!ou( : Pelo menos uma ve1 na v%da n)o
#ere% de !orrer para a aula de dana( ?are% o a'ue!%men#o ade'uado e poupare% os
alunos de ouv%r os ossos da pro7essora ran*endo !omo uma la#a vel-a(
: Ora vamos( Es#0 em 5#%ma 7orma( Eu " 'ue pre!%so 7a1er al*um e2er!3!%o(
: E2!elen#e %d"%a! Trabal-a dema%s Dan%( : Apesar de s5 ser !%n!o anos ma%s vel-a
'ue Dan%elle Oenn%7er Bond% *os#ava de ban!ar a m)e( Sob a apar/n!%a despre#ens%osa
-av%a uma pessoa me%*a e *en#%l(
Depo%s de se desped%r da se!re#0r%a Dan%elle se re!os#ou na !ade%ra e massa*eou os
m8s!ulos #ensos da nu!a( 6m ob+e#o br%l-an#e sobre a es!r%van%n-a a#ra%u sua a#en)o
1
e o !ansao 7o% momen#aneamen#e es'ue!%do( ?a1%a 'ua#ro anos 'ue *uardava a pedra
pre!%osa sua 8n%!a lembrana de uma remo#a no%#e m0*%!a( Cada ve1 'ue ol-ava para
a +5%a an#%*as emo&es renas!%am(
=av%a !on-e!%do amado e perd%do um -omem #udo no espao de uma no%#e( Por duas
ve1es vol#ou a #rabal-o para Kuala Lumpur( Em !ada o!as%)o passou #odo o #empo
d%spon3vel 4 pro!ura do des!on-e!%do( Mas !omo en!on#rar al*u"m de 'uem nem
se'uer sab%a o nome< Embora a bus!a sempre desse em nada n)o des%s#%a( A'uela
no%#e possu3a um s%*n%.!ado espe!%alG #%n-a #o!ado pro7undamen#e o seu !ora)o(
Mas a v%da !on#%nuava e ela pro!urava se !onven!er de 'ue o ep%s5d%o n)o ma%s
%mpor#ava( A%nda ass%m man#%n-a a lembrana v%va na mem5r%a e *uardava o #al%sm)(
: Onde es#0 vo!/< : A per*un#a es!apou num sussurro( Esperava 'ue =al Adams um
+ovem e amb%!%oso advo*ado adm%rado por seu pa% e2or!%1asse a'uela lembrana( Ao
menos 7a1%a o poss3vel para ser uma no%va ded%!ada(
Num *es#o de#erm%nado *uardou a opala e 'uando !omeava a arrumar 4s pas#as em
p%l-as ordenadas a por#a do es!r%#5r%o se abr%u(
: O% Dan%( Pron#a para sa%r< : =al #%n-a um por#e d%s#%n#o re7orado pelos 5!ulos !om
arma)o de #ar#aru*a sobre %n'u%e#os ol-os a1u%s(
: O% 'uer%do( : Deu-l-e um be%+o a7e#uoso no ros#o( : Dou s5 re#o!ar a ma'u%la*em
e poderemos %r(
Ela sa3a do #oale#e al*uns m%nu#os depo%s !om ma%s do 'ue um s%mples re#o'ue do
ba#om( Embora a%nda usasse o !on+un#o !reme de *abard%ne uma mudana de
a!ess5r%os dava-l-e um ar ma%s sexy. Tro!ou a blusa !om es#ampa *eom"#r%!a por um
!orpe#e pre#o e os es!arpam por sand0l%as #amb"m pre#as de sal#o al#o( Para
!omple#ar duas !orren#es de ouro davam um #o'ue de so.s#%!a)o ao pes!oo( Os
!abelos !on#%nuavam presos !omo sempre(
En!on#rou =al na sala de espera !on!en#rado na le%#ura de um do!umen#o( ;uando ele
a v%u *uardou o papel na pas#a e a en!arou !om ol-ar ap0#%!o
: Es#0 !er#o 'ue 'ue%ra !ausar uma boa %mpress)o es#a no%#e mas n)o pre!%sava
demorar #an#o Dan%( C mel-or andarmos lo*o sen)o a!abaremos perdendo a reserva
de mesa(
: Claro( ( ( : ela murmurou passando pela por#a 'ue ele *en#%lmen#e se*urava( Seu
susp%ro de aborre!%men#o 7o% %mper!ep#3vel(
Oan#aram num pe'ueno res#auran#e no !en#ro da !%dade 7amoso pela !om%da e2!elen#e
e pelo a#end%men#o %mpe!0vel( A de!ora)o %ne2press%va !onv%n-a aos prop5s%#os da
!l%en#ela em sua ma%or%a e2e!u#%vos 'ue d%s!u#%am sobre ne*5!%os duran#e as
re7e%&es( N)o se #ra#ava de um re78*%o para namorados(
Dan%elle ouv%u !om a#en)o o rela#o de =al sobre os !on#a#os 'ue .1era na'uele d%a(
Advo*ado de as!ens)o r0p%da no Depar#amen#o de Es#ado ele d%spu#ava um
%mpor#an#e pos#o adm%n%s#ra#%vo !om um !ole*a #amb"m %n#el%*en#e e %*ualmen#e
amb%!%oso(
Ele e Dan%elle sempre #ro!avam op%n%&es( Da mesma %dade e semel-an#e edu!a)o
7ormavam um par bem en#rosado( Os am%*os do !asal sus#en#avam a op%n%)o un,n%me
de 'ue ser%a uma un%)o per7e%#a(
: Teremos de .!ar sem o !a7"( : Ele ol-ava para o rel5*%o( : O !onv%#e d%1%a se#e e
me%a !er#o<
: Ma%s #arde +0 no !arro des!endo a Massa!-use##s Avenue per*un#ouB : ;uem %r0 a
esse !o'ue#el Dan%< Al*u"m 'ue !on-eo<
: N%n*u"m do Depar#amen#o de Es#ado se " %sso 'ue 'uer saber : ela o provo!ou( :
C a m%n-a !arre%ra 'ue es#0 em pr%me%ro plano es#a no%#e lembra-se<
:- Mesmo ass%m " sempre bom .!ar de ol-os aber#os( Opor#un%dades n)o apare!em
2
!r%am-se(
: ?ala !omo o meu pa%(
: Tomare% %sso !omo um elo*%o( Es#0 a3 um -omem 'ue adm%ro(
: Al%0s !om !er#e1a en!on#raremos papa% por l0 #amb"m( Ela desv%ou o ol-ar os
pensamen#os vol#ados para o pa%( 6m
-omem de mu%#a v%#al%dade !om o dedo em !ada ve%a de poder 'ue pulsava na !ap%#al(
6ma ve1 emba%2ador a#uava a*ora !omo !onsul#or %n7ormal do pres%den#e e dos
l3deres do Con*resso de ambos os par#%dos( Oo-n Dav%s #%n-a s%do o men#or da .l-a du-
ran#e os seus #r%n#a anos( Sob v0r%os aspe!#os #ra#ava-a !omo o .l-o 'ue nun!a #%vera(
En#errompeu as d%va*a&es 'uando no#ou 'ue !-e*avam ao des#%no( De1enas de
l%mus%nes en.le%ravam-se d%an#e da Emba%2ada da Mal0s%a %ns#alada numa %mponen#e
mans)o an#%*a !om v%s#as para o Ro!M CreeM ParM(
6m amplo -all de en#rada dava a!esso ao sal)o de 7es#as de!orado !om mob3l%a #ra1%da
espe!%almen#e da Mal0s%a( A 7as!%na)o dos mala%os pela !or re$e#%a-se nas #apear%as
'ue en7e%#avam as paredes( Dan%elle sen#%a-se em !asa(
Conversou an%madamen#e !om o emba%2ador da Mal0s%a e seus ass%s#en#es( ?%el ao seu
pon#o de v%s#a =al +0 #ravava !on-e!%men#o !om um al#o 7un!%on0r%o da ON6
proven%en#e de Nova PorM(
Ela av%s#ou o pa% do ou#ro lado do sal)o en#re#%do numa !onversa !om o !-e7e dela e
7o% ao seu en!on#ro( A .s%onom%a de Dav%s se %lum%nou ao ver a .l-a se apro2%mar(
: Dan%! : Abr%u os braos para envolv/-la !om !ar%n-o( : ClaN e eu 7al0vamos sobre
vo!/(
: Bem *aran#o( : ClaN Perr%n !-e7e do QCCE p%s!ou( : Pelo v%s#o #odos os 'ue #/m
al*um peso nos assun#os do Sudes#e As%0#%!o es#)o presen#es(
: C por %sso 'ue es#amos a'u% : ela a!res!en#ou br%n!ando(
: Ora ora( C esse o esp3r%#o 'ue *os#o de ver em meus ass%s#en#es(
Os do%s man#%n-am um bom rela!%onamen#o de #rabal-o( Dan%elle adm%rava o !-e7e e
preo!upava-se um pou!o !om ele( A !alv3!%e pro*red%a rap%damen#e e os ombros
!urvados ev%den!%avam um envel-e!%men#o pre!o!e( O d%v5r!%o o -av%a abalado
bas#an#e( Ela observou o pa%( Embora sua apar/n!%a 73s%!a 7osse ma%s saud0vel 'ue a de
ClaN #ra1%a a mesma #r%s#e1a no ol-ar(
Oo-n Dav%s #%n-a env%uvado -0 v%n#e anosG ClaN d%vor!%ado -0 ma%s de !%n!o( Por 'ue
nen-um dos do%s vol#ou a se !asar< Talve1 por'ue a v%da no me%o pol 3#%!o su*asse a
pessoa de #oda e 'ual'uer emo)o( Dan%elle a7as#ou as %d"%as 7unes#as no#ando 'ue o
!-e7e %a para o bar e seu pa% a en!arava !om uma e2press)o %n#erro*a#%va(
: Des!ulpe papa% o 'ue d%sse<
: ;ue #emos !onversado mu%#o pou!o ul#%mamen#e( E en#)o #udo sob !on#role<
: Por a!aso +0 v%u al*uma !o%sa 7u*%r ao meu !on#role papa%<
En'uan#o !onversavam !om a mesma !amarada*em de sempre ela %den#%.!ou um
#rao de melan!ol%a em #udo 'ue o pa% d%1%a( Ser0 'ue ele !omeara a perder o
en#us%asmo<
Oo-n ?orbes Dav%s -av%a ens%nado mu%#o 4 .l-a a#rav"s do pr5pr%o e2emplo( Nun!a
d%s!u#%r sen#%men#os pessoa%s esse era o seu lema(
Cons%derava revelar aos ou#ros o 'ue se sen#e um s%nal %mperdo0vel de 7ra'ue1a( Por
!ansa dessa l%)o Dan%elle sempre 7u*%a das emo&es(
Ela 7alava sem parar !on#ando ep%s5d%os en*raados sobre o d%a-a-d%a no es!r%#5r%o(
: Mas sabe !omo " papa%( Sempre #ropeamos em no m3n%mo uma pedra no !am%n-o(
: Des!reveu a #ro!a de !orrespond/n!%a !om o pres%den#e da K%lpa#r%!M ?ores#rN L#da(
: K%lpa#r%!M( ( ( : Dav%s !o!ava o 'ue%2o pensa#%vo( : Con-e!% um #al de RNan
K%lpa#r%!M em Kuala Lumpur( En!on#re%-o em v0r%as o!as%&es( 6m su+e%#o de boa
*3
apar/n!%a apesar de me%o malandro( Se*undo rumores um pa#%7e( Trabal-ava para
uma dessas made%re%ras 'ue e2ploram os oper0r%os !omo se 7ossem es!ravos( Ouv%
d%1er 'ue !orr%am v0r%os pro!essos !on#ra essa .rma( ( ( Ser0 o mesmo -omem<
: Nun!a pense% em %nves#%*ar o passado de K%lpa#r%!M( Se 7or o mesmo su+e%#o essa
%n7orma)o ser0 um #run7o( : 6m sorr%so %lum%nou-l-e o ros#o( : Ele vem ameaando
v%r a Kas-%n*#on para um !on7ron#o !om%*o( ;ue ven-a( ?are% p%!ad%n-o dele(
: Esse " o esp3r%#o para l%dar !om *en#e dessa la%a Dan%( A%nda r%am !omo do%s
!onsp%radores 'uando ela ol-ou d%s-
#ra%damen#e para a en#rada( ?%!ou r3*%da ao deparar !om um -omem a#raen#e parado
l0 de brao dado !om uma lo%ra(
O re!on-e!%men#o #rou2e o !-o'ue e ela empal%de!eu( O des!on-e!%do 'ue a
perse*u%a em son-os sur*%a em !arne e osso do ou#ro lado do sal)o(
: Meus Deus n)o pode ser ele( ( ( O pa% se*u%u seu ol-ar(
: A'uele " K%lpa#r%!M s%m( Dan% en#)o !on-e!eu RNan K%lpa#r%!M<
: K%lpa#r%!M< : Ela arre*alou os ol-os( : ;uer d%1er 'ue o su+e%#o !om a lo%ra " RNan
K%lpa#r%!M<
: A'uele " o seu -omem( Pelo v%s#o 7alava s"r%o sobre o !on7ron#o( N)o mudou nada
em 'ua#ro anos(
: C( ( ( nem um pou!o(
O pa% !on#%nuou a 7alar mas ela n)o ouv%a ma%s nada( ;uando o ol-ar de RNan
en!on#rou o seu 7o% !omo se !ru1assem o ab%smo do #empo( N%n*u"m ma%s e2%s#%a
na'uele %ns#an#e m0*%!o de reen!on#ro(
Ela esperou a apro2%ma)o dele !om o !ora)o aos pulos( Reparou no br%l-o dos
!abelos !as#an-os e na pele morena no +e%#o d%spl%!en#e do #erno de l%n-o !ru
!omplemen#ado por uma *rava#a !olor%da bem ao es#%lo #rop%!al(
Em me%o aos #ernos !onven!%ona%s e 4s *rava#as s5br%as dos -omens de Kas-%n*#on
ele se des#a!ava !omo al*u"m a!os#umado a %mpor as pr5pr%as re*ras 'ual'uer 'ue
7osse o +o*o(
;uan#o ma%s per#o ele !-e*ava mel-or ela reparava nos de#al-es( O b%*ode 7ar#o
reav%vou-l-e a lembrana do roar de p/los ma!%os !on#ra sua pele nua( Os ol-os
esverdeados re$e#%am a mesma %ndol/n!%a de an#es(
O rubor subs#%#u%u a pal%de1 'uando ele parou na sua 7ren#e !om a m)o es#end%da e
um sorr%so %r9n%!o(
: Como va% Sr#a( Dav%s<
: Sabe o meu nome<
: Como poder%a es'ue!er o nome da .l-a de um emba%2ador<
Apesar do !-o'ue !ausado pelo reen!on#ro ela pro!urou en!obr%r a !on7us)o e a
suspe%#a de #ra%)o !om uma m0s!ara de %nd%7erena( Na'uele aman-e!er remo#o ele
dev%a #er ouv%do a a!lama)o al%v%ada da 7ora pol%!%al da emba%2ada an#es de
desapare!er no ar( 6m 7u*%#%vo< Lembrou-se das palavras do pa%B @malandro((( pa#%7e@(
Oo-n Dav%s aprove%#ou o s%l/n!%o da .l-a para 7a1er um !omen#0r%o de %ron%a velada
por"m %n!on7und3velB
: Por !o%n!%d/n!%a Dan% a!abou de d%1er 'ue es#ava ans%osa para !on-e!/-lo sr(
K%lpa#r%!M(
: N)o sab%a 'ue era esperado(( ( RNan mal a!abou de 7alar e ma#ou a !-arada( Sen#%u-
se !ur%osamen#e desolado( A bela mul-er 'ue #%n-a amado num passado d%s#an#e
assum%a uma %den#%dade mu%#o d%7eren#e da'uela %deal%1ada por ele( 6ma br%n!ade%ra
do des#%no( De mau *os#o por s%nal( Para d%s7arar a de!ep)o re!orreu 4 %ron%a(
: En#)o " a buro!ra#a %n#rome#%da 'ue vem %n7ern%1ando m%n-a v%da : a%nda l-e
se*urava a m)o e d%an#e da 7r%e1a dela #amb"m .!ou s"r%o( : M%n-a av5 bem 'ue me
**
av%sou 'ue -aver%a d%as ass%m
: murmurou suas palavras uma alus)o pun*en#e 4s !on.ss&es 3n#%mas #ro!adas !er#a
ve1(
Dan%elle ba%2ou o ol-ar( O des#%no pre*ava uma pea d%ab5l%!a( ;uan#a ve1 -av%a
re1ado para reen!on#rar a'uele -omem nem se'uer son-ando 'ue ser%a ass%m!
En!on#ravam-se novamen#e por a!aso mas ela n)o era ma%s uma mul-er assus#ada( E
ele< Resolveu despre1ar as per*un#as %n'u%e#an#es 'ue 7erv%l-avam na men#e(
: Como va% Sr#a( Dav%s< : A lo%ra 'ue a!ompan-ava RNan es#endeu o brao
%n#errompendo o aper#o de n)o prolon*ado en#re os do%s( : Lembra-se de m%m< Sou
C-arlo##e OenM%ns( Meu pa% " membro do Con*resso em A#lan#a( ?%1 es#0*%o em sua
d%v%s)o al*uns anos a#r0s en'uan#o a%nda es#udava(
: Des!ulpe mas n)o me lembro( : Dan%elle respondeu !om del%!ade1a e2a*erada(
Nem um pou!o des!on!er#ada C-arlo#e v%rou-se sorr%den#e para o namorado(
: Damos a#" o bar 'uer%do< Es#ou morrendo de sede(
: Conversaremos mel-or ma%s #arde es#0 bem< : RNan !ravou os ol-os nos de
Dan%elle an#es de se a7as#ar !om a namorada(
: Tudo bem m%n-a .l-a< : Dav%s per!ebeu o #rans#orno dela(
: Claro papa%( ;ue per*un#a! : ?orou um sorr%so( : Esse en!on#ro !om K%lpa#r%!M
me pe*ou de surpresa s5 %sso( : Para ev%#ar 'ual'uer ou#ra per*un#a a!res!en#ou
ma%s do 'ue depressaB : Es#0 #)o aba7ado a'u%( ( ( Dou #omar um pou!o de ar 7res!o(
Dol#o +0 papa%(
En!on#rou o #errao va1%o e se re!os#ou na mure#a !om o ol-ar perd%do no par'ue
en!ober#o pela es!ur%d)o( O burbur%n-o de vo1es v%ndo de den#ro e o ru3do do #r07e*o
l0 7ora soavam lon*3n'uos sob o s%l/n!%o denso da no%#e 7res!a 'ue a!almou seus
nervos abalados(
: RNan( ( ( : sussurrou des#a ve1 !om m0*oa( Duran#e meses e depo%s anos em 'ue
remo3a a dor de uma perda ele sab%a sua %den#%dade( En'uan#o lu#ava para se
!on7ormar !om a %d"%a dolorosa de es#arem 7adados a ser sempre es#ran-os ele
poder%a #/-la en!on#rado !om 7a!%l%dade( Se 'u%sesse bas#ar%a en#rar em !on#a#o !om a
emba%2ada amer%!ana em Kuala Lumpur( Se 'u%sesse( ( ( Sen#%u um n5 na *ar*an#a(
: En#)o en!on#ro de novo a .l-a do emba%2ador( ( (
Ela *elou ao re!on-e!er a vo1 des!on#ra3da( =0 'uan#o #empo ele es#ar%a parado al%
observando-a en#re#%da em rem%n%s!/n!%as< D%rou-se dom%nando as emo&es( Nun!a
l-e revelar%a sua 7ra'ue1a prome#eu para s% mesma na'uele %ns#an#e(
: Dan%( ( ( Dan%elle(((( Como vou !-am0-la<
: ;ue #al @sr#a( Dav%s@ sr( K%lpa#r%!M<
O #rao bem--umorado desapare!eu da .s%onom%a dele(
: Ser0 ass%m en#re n5s de a*ora em d%an#e<
Ela !ru1ou os braos e o .#ou !om ra%va de!%d%ndo %*norar esse !omen#0r%o(
: De+o 'ue resolveu !umpr%r a ameaa de sua 8l#%ma !ar#a Sr( K%lpa#r%!M( De%o a
Kas-%n*#on(
: T%n-a ne*5!%os penden#es para resolver a'u%(
: No 'ue depender de m%m seus ne*5!%os !on#%nuar)o penden#es(
: N)o !os#umo des%s#%r !om 7a!%l%dade(
: C mesmo< Ten-o mo#%vos su.!%en#es para pensar +us#amen#e o !on#r0r%o( Oul*ue%
'ue 7osse do #%po 'ue !orre ao pr%me%ro s%nal de problema(
: Depende das !%r!uns#,n!%as( :r Ele sub%#amen#e assum%u um #om %mpa!%en#e( :
;uando #en-o uma ra1)o para .!ar nada me #%ra do lu*ar(
?e1-se um s%l/n!%o #enso( Eles se 7er%am de prop5s%#o usando a dor para preen!-er o
va1%o de%2ado pela !on.ana(
*+
RNan n)o en#end%a a'uela -os#%l%dade %nesperada( A mul-er bon%#a e sens3vel 'ue -av%a
amado numa no%#e %nes'ue!3vel l%m%#ava-se a*ora a um nome %mpessoal ao .nal de
uma !ar#a(
Ce*o pela pr5pr%a ra%va de7ens%va n)o per!ebeu o #remor do l0b%o dela an#es 'ue ela
l-e v%rasse as !os#as para es!onder a rea)o(
: Es!u#e a'u% v%m a Kas-%n*#on por um 8n%!o mo#%voB a!abar !om essa buro!ra!%a
sem sen#%do( Do!/ e a sua #urma s)o #odos mu%#o pre#ens%osos 'uerendo !omandar
v%das a m%l-ares de 'u%l9me#ros de d%s#,n!%a( Para m%m %sso " dema*o*%a bara#a(
Ela v%rou a !abea de s8b%#o(
: A buro!ra!%a 'ue #an#o !ondena s5 #em um ob+e#%voB pro#e*er alde%as pr%m%#%vas de
*en#e de sua la%a(
: Hen#e da m%n-a la%a< O 'ue %sso 'uer d%1er<
: ?alo de *en#e e*o3s#a e mer!en0r%a(
: A!-a 'ue sabe #udo sobre m%m a#rav"s de uma !orrespond/n!%a de se%s meses< ;ue
persp%!0!%a!
: N)o " nada d%sso( Con-eo o seu passado sr( K%lpa#r%!M
: ble7ou apl%!ando uma l%)o aprend%da !om o pa%( ;uan#o ma%s se ble7ava ma%s o
ou#ro se revelava(
: =a! : RNan re7u#ou o ble7e !om uma r%sada de es!0rn%o(
: Sabe mu%#o pou!o(
: O pou!o 'ue se% " o su.!%en#e( C um -omem e*o3s#a e %nsens3vel(
: Como pode me a!usar depo%s do 'ue v%vemos +un#os<
: a emo)o nos ol-os esverdeados 'uase a des!on!er#ou( De repen#e en7ren#avam-
se n)o ma%s !omo advers0r%os em ne*5!%os mas !omo -omem e mul-er( A es#ra#"*%a
a*ress%va de Dan%elle !a%u por #erra(
: A'uela mul-er morreu(
: N)o a!red%#o(
: Do!/ mesmo a ma#ou RNan : murmurou o au#o!on#role (por um .o( A m0*oa 'ue
#en#ava o!ul#ar #ranspare!%a nos ol-os !-e%os de l0*r%mas e nos l0b%os #r/mulos( :
A'uela no%#e n)o s%*n%.!ou nada para vo!/(
: Como pode pensar %sso< : Ele a se*urou pelo brao( ;uando ela #en#ou se sol#ar o
anel de d%aman#e 7a%s!ou d%an#e de seus ol-os( : Pare!e 'ue !-e*ue% #arde(
: Tarde dema%s(
Em !on#ras#e !om a a*ress%v%dade das palavras seus ol-ares evo!avam a lembrana
de um en!on#ro 7ur#%vo %nes'ue!3vel pela !ar*a #an#o de #ernura 'uan#o de pa%2)o( Mas
a real%dade 'uebrou o en!an#o do momen#o !omo um es#alar %mpa!%en#e de dedos(
6ma r%sada es#rondosa e uma lu7ada de ar 'uen#e passaram pela por#a do #errao
repen#%namen#e es!an!arada( Aman#es vol#aram 4 !ond%)o de meros es#ran-os(
Dan%elle e RNan separaram-se(
: Dan%< : O !-amado de =al soou -es%#an#e e um #an#o %rr%#ado( : Pro!ure% vo!/ em
#oda a par#e(
: O0 vou =al(
Sa#%s7e%#o !om a respos#a ele vol#ou para o sal)o( A e2press)o no ros#o de RNan
revelava 1ombar%a(
: Dan%((( Para m%m %sso ma%s pare!e apel%do para um *aro#%n-o(
: N)o vou d%s!u#%r um assun#o #)o pessoal !om( ( ( Com um es#ran-o!
: ;uer d%1er en#)o 'ue a'uela mul-er 'ue !on-e!% no por)o de um arma1"m bem
no me%o de uma revolu)o morreu< Mu%#o bem( Esso s%*n%.!a 'ue #ere% de !omear
#udo de novo((( !om vo!/(
*,
: N%n*u"m va% !omear nada de novo( O passado n)o vol#a ma%s( Nosso assun#o es#0
a!abado(
: En*ano seu Dan%elle( Mal %n%!%amos(
Ela a!-ou seu nome nos l0b%os dele pura poes%a uma !ar3!%a sedu#ora(
Assus#ada !om o poder 'ue ele a%nda e2er!%a 7u*%u para o sal)o %lum%nado( Sen#%a-se 4
von#ade em me%o ao !l%ma de poder e d%ploma!%a %n#el%*/n!%a e as#8!%a( O en!on#ro de
!er#a no%#e -0 'ua#ro anos #%n-a s%do uma ar#%man-a do des#%no( Oama%s vol#ar%a a
a!on#e!er( Ela n)o de%2ar%a(
Dan%elle .!ou !alada en'uan#o =al d%r%*%a pelas ruas deser#as rumo a Heor*e#o>n(
: Es#0 aborre!%da !om al*uma !o%sa<
: N)o( Por 'ue es#ar%a<
: Se% l0 Dan%( Pare!e #)o lon*e(
: Por 'ue me !-ama ass%m<
: Ass%m !omo<
: Dan%(
: Ora essa 'ue per*un#a! Sempre #e !-ame% ass%m(
O assun#o morreu al%( D%an#e da !asa dela desped%ram-se !om um be%+o nem um pou!o
e2!%#an#e( Dan%elle se desven!%l-ou do abrao e sa%u do !arro sub%ndo sem o menor
,n%mo os de*raus sombr%os da varanda(
CAPET6LO EE
O.!%almen#e +0 era pr%mavera mas o !"u !%n1en#o sobre o Po#oma! a%nda de#%n-a ares
de %nverno( Dan%elle apre!%ava a v%s#a da +anela %n'u%e#a dema%s duran#e #oda a man-)
para se !on!en#rar no #rabal-o( Ol-ou para o rel5*%o pela !en#"s%ma ve1( ?ran1%u a
#es#a( ;uase me%o-d%a(
Deu um pulo de sus#o 'uando o %n#er7one #o!ou e Oen anun!%ouB
: O sr( K%lpa#r%!M a!aba de !-e*ar( Dou mand0-lo en#rar( No %ns#an#e se*u%n#e a por#a
da sala 7o% aber#a(
: Es#0 a#rasado : Dan%elle 7alou sem se v%rar( As palavras e!oaram num s%l/n!%o
mar!ado pela #ens)o(
Esperou em v)o pela respos#a e 7o% obr%*ada a v%rar a !ade%ra( RNan !on#%nuava parado
4 por#a !om a m)o na maane#a( 6sava um #erno de l%n-o me%o amarro#ado e ou#ra
*rava#a e2#rava*an#e des#a ve1 de seda !-%nesa amarela e dourada(
: Peo des!ulpa pelo a#raso( Mas %sso n)o l-e d0 o d%re%#o de assum%r ares de
super%or%dade para !%ma de m%m( Despre1o #an#o as pessoas 'ue se reba%2am 'uan#o
as 'ue obr%*am os ou#ros a %sso(
: Sou uma pessoa o!upada Sr( K%lpa#r%!M(
: E eu n)o< Es#amos no au*e da es#a)o se!a 'uando o meu ne*5!%o a#%n*e a
produ)o m02%ma e #en-o de v%a+ar m%l-ares de 'u%l9me#ros para resolver um assun#o
'ue dever%a #er s%do aprovado meses a#r0s( A%nda por !%ma sou obr%*ado a a#urar a sua
pe#ul,n!%a em me !ensurar por um a#raso de m%nu#os!
: Se ve%o !om a pre#ens)o de re!eber -o+e a l%bera)o do empr"s#%mo s%n#o mu%#o
mas realmen#e perdeu seu #empo( Su*%ro 'ue vol#e para a Aus#r0l%a e de%2e o povo da
Mal0s%a em pa1(
: Com as suas le%s e a sua buro!ra!%a( ;uer me d%1er o 'ue realmen#e sabe ou por
'ue #an#o %n#eresse pelos mala%os<
Dan%elle se er*ueu da !ade%ra e deu a vol#a na mesa para !on7ron#0-lo(
: ;uase morr% por esse povo uma ve1 sr( K%lpa#r%!M( O 'ue a!-a 'ue eu 7a1%a a'uela
no%#e em Kuala Lumpur< T%n-a am%*os em C-%na#o>n e es#ava preo!upada !om eles(
*-
Por %ron%a des!obr% depo%s 'ue passaram a no%#e !om mu%#o ma%s !on7or#o 'ue(((
Envolun#ar%amen#e a re!orda)o v%v%da de um momen#o par#%l-ado -0 mu%#o #empo
ve%o 4 #ona e o !l%ma en#re os do%s mudou( A*ora uma e2pe!#a#%va v%bran#e en!-%a o
ar(
Dan%elle se re!omp9s depressa 7ur%osa !ons%*o mesma por ba%2ar a *uarda( O passado
!ons#%#u3a uma m%ra*em per%*osa(
: Damos #ra#ar de ne*5!%os sr( K%lpa#r%!M< : ela abr%u a pas#a sobre a mesa
despre1ando o %ns#an#e de emo)o %n#ensa para assum%r um ar pro.ss%onal( A
s%mula)o %rr%#ou RNan(
: Damos resolver nosso assun#o pessoal pr%me%ro(
: O assun#o em 'ues#)o " seu ped%do de empr"s#%mo( ( ( Para ou#ro -el%!5p#ero
!er#o<
: Es#0 bem : ele !edeu 7rus#rado( : Mas pelo amor de Deus se #emos de d%s!u#%r
%sso a*ora 'ue se+a pelo menos en'uan#o almoamos(
: N)o obr%*ada( Nun!a #ra#o de ne*5!%os duran#e o almoo(
: Abra uma e2!e)o nes#e !aso(
: N)o ve+o mo#%vo para( ( (
: Eu ve+o( O0 .1 a reserva(
O sorr%so maro#o dele a desarmou( Em !%r!uns#,n!%as norma%s ela %ns%s#%r%a em
!ondu1%r as ne*o!%a&es em seu pr5pr%o #erreno( Mas a de!ora)o do es!r%#5r%o !om
mo#%vo or%en#al %n!orporava a aura do mundo d%s#an#e evo!ando lembranas nada
apropr%adas para uma reun%)o de ne*5!%os(
: Mu%#o bem( Podemos 7alar sobre o empr"s#%mo duran#e o almoo : !edeu !om
arro*,n!%a( Pe*ou a pas#a pre#a de !ouro e passou por ele av%sando a se!re#0r%aB :
Es#ou sa%ndo para o almoo(
: Es#0 bem( : A .s%onom%a %mpass3vel de Oen #ra%u um pou!o de !ur%os%dade 'uando
ol-ou de relan!e para RNan( : Se ClaN per*un#ar em 'uan#o #empo es#ar0 de vol#a<
: Em menos de( ( (
: A Sr#a( Dav%s vol#ar0 'uando resolver #udo o 'ue #%ver para resolver !om%*o( : RNan
se %n#rome#eu dando um sorr%so !on#a*%an#e para Oen en'uan#o !ondu1%a Dan%elle para
7ora(
En'uan#o esperavam pelo elevador ela o %*norou aprove%#ando para arrumar a *ola da
!am%sa de seda e al%sar a sa%a( 6m ve1 den#ro do elevador !on#%nuou !om o #ra#amen#o
%nd%7eren#e man#endo o ol-ar .2o para a 7ren#e no pa%nel lum%noso 'ue %nd%!ava sua
des!%da( Mesmo ass%m per!ebeu 'ue era observada(
: N)o dev%a usar !%n1a(
: Por 'u/< : Apan-ada de surpresa ela rea*%u %ns#%n#%vamen#e en!arando-o(
: 6ma mul-er !om a sua sens%b%l%dade e %n#ens%dade de emo&es dev%a abusar das
!ores v%vas( 6m saron*ue !om es#ampa #rop%!al !a%r%a mu%#o bem em vo!/( Se 7osse
m%n-a *os#ar%a 'ue se des#a!asse em ve1 de se perder na mul#%d)o(
Dan%elle arre*alou os ol-os de 'ue%2o !a3do( O elo*%o mal%!%oso a des!on!er#ou e a
perple2%dade aumen#ou 'uando ele se*urou sua m)o roando o pole*ar no sol%#0r%o de
br%l-an#e no dedo m"d%o(
: Pode .!ar sosse*ada( N)o pre#endo %n#er7er%r em seu no%vado(
Mesmo d%1endo %sso ele demorou a sol#ar-l-e a m)o( Nem ela #eve 7ora de von#ade
su.!%en#e para romper o !on#a#o re-!on7or#an#e(
O elevador parou( Al%v%ada Dan%elle sa%u nem bem as por#as se abr%ram( Passou 4s
!e*as pelo a*lomerado de pessoas 'ue esperavam para sub%r e !ru1ou o sa*u)o
espaoso desapare!endo pela por#a *%ra#5r%a de v%dro(
RNan sa%u !om ma%s !alma se*u%ndo-a !om o ol-ar( T%n-a pre#end%do mos#rar o 'uan#o
*.
era %nd%7eren#e a ela !om a'uele !omen#0r%o sobre o no%vo( S5 n)o prev%a 'ue o #%ro
sa%r%a pela !ula#ra 'uando #o!asse em sua m)o(
Embe!%l 2%n*ou-se( N)o !on#ava !om a'uela rea)o( ;uer%a apenas resolver o ne*5!%o
penden#e e %r embora( Dan%elle per#en!%a a ou#ro mundo 4 par#e do seu( Ele a se*u%u
#en#ando a #odo !us#o es'ue!er a %ma*em da mul-er 7r0*%l e do!e 'ue -av%a amado
embora por #)o pou!o #empo(
Dan%elle .!ou arrep%ada !om o ven#o !or#an#e 'ue soprava do r%o( O sol espre%#ava
va!%lan#e por en#re as nuvens !%n1en#as 'ue en!obr%am o !"u( Seu re$e2o no p0ra-
br%sa de um !arro dava a %mpress)o %lus5r%a de !alor( Na !alada ela parou e ol-ou
para #r0s( O aus#ral%ano sa3a do pr"d%o er*uendo %ns#an#aneamen#e a *ola do pale#5
para se pro#e*er !on#ra o 7r%o(
: Hos#a desse #empo ao 'ue pare!e : RNan observou no#ando-l-e o rubor nas 7a!es
e a pos#ura ele*an#e en'uan#o ele se en!ol-%a #odo(
: N)o #en-o medo do 7r%o(
: Se% d0 para ver 'ue e2%s#e uma a.n%dade na#ural(
Ela o en!arou !er#a de 'ue era ou#ra de suas 1ombar%as( Mas des#a ve1 en!on#rou
apenas a 7r%e1a !omo respos#a( Ele se 7e!-ava de prop5s%#o(
RNan a !ondu1%u pelo brao a#" a es'u%na onde -av%a es#a!%onado o !onvers3vel
alu*ado( Abr%u-l-e a por#a e ass%m 'ue #omou seu lu*ar ao assen#o num %mpulso
d%ab5l%!o aba%2ou a !apo#a(
: Por 'ue 7e1 %sso< Es#0 lou!o< : Dan%elle pro#es#ou( : N)o podemos andar por a3 de
!apo#a aba%2ada !om esse #empo(
: ;uem 7o% 'ue d%sse al*uns m%nu#os a#r0s 'ue n)o #%n-a medo do 7r%o<
: Mu%#o en*raado( : Ela !obr%u as orel-as !on#ra o ven#o 7r%o en'uan#o o
!onvers3vel *an-ava velo!%dade na Cons#%#u#%on Avenue(
R es'uerda o *ramado do Mall esparso por ser %nverno es#end%a-se a#" a ab5bada
d%s#an#e do Cap%#5l%o( Al*umas pessoas desa.avam o 7r%o e !om%am seu lan!-e sen#ado
nos ban!os +o*ando m%*al-as de p)o aos pombos( ;uando o !arro parou num
sem07oro d%an#e do Pal0!%o da Ous#%a do%s -omens !om a*asal-o de *%n0s#%!a e #/n%s
a#ravessaram a rua !orrendo(
: Nun!a !onse*u% en#ender esse espor#e( : RNan os se*u%a !om o ol-ar %n#eressado(
: Nem #odos #/m a opor#un%dade de man#er a 7orma !orrendo a#r0s de reban-os de
ovel-as ou !or#ando made%ra : o #om era %r9n%!o(
: Tan#o p%or( N)o %nve+o a v%da de o%#o 4s !%n!o 'ue levam(
: Talve1 mu%#os n)o #ro'uem essa v%da pela sua(
RNan er*ueu os ombros e2pressando pou!o-!aso pelo 'ue pensassem ou de%2assem
de pensar sobre seu es#%lo de v%da( Hos#ava do 'ue 7a1%a e era %sso 'ue %mpor#ava(
: Ol-e s5 es#amos passando pela aven%da ma%s %mponen#e do pa3s e vo!/ nem
repara : Dan%elle !omen#ou( : N)o " um lu*ar l%ndo<
: Mu%#o bon%#o s%m( Es#o " para 'uem !ur#e #odos esses s3mbolos de poder(
: A!on#e!e 'ue *os#o des#a !%dade e de #udo 'ue ela represen#a: ela re#ru!ou
o7end%da( : Dev%a pelo menos *uardar !er#as op%n%&es para vo!/ mesmo( Sua av5 n)o
#e ens%nou nada sobre d%ploma!%a<
: Palavra de -onra 'ue s%m( Ela sempre me re!omendou !u%dado !om esse #%po de
!onversa .ada(
An#es 'ue Dan%elle pudesse responder o sem07oro abr%u e o !onvers3vel arran!ou( Ela
!ru1ou os braos para se pro#e*er !on#ra o 7r%o e ol-ou de relan!e para o pa%nel
#en#ada a l%*ar o a'ue!edor( Mas %sso s5 em 8l#%mo !aso(
RNan d%r%*%a !om a -ab%l%dade de al*u"m a!os#umado !om o #r,ns%#o !a5#%!o das ruas
de Kuala Lumpur e lo*o es#a!%onavam na *ara*em no subsolo de um res#auran#e na
*/
Ka#er S#ree#( Ele repr%m%a o r%so en'uan#o dava a vol#a para abr%r a por#a do
passa*e%ro( A+udou Dan%elle a sa%r res%s#%ndo 4 #en#a)o de aper#ar-l-e a pon#a do nar%1
vermel-o(
: Talve1 'uando de%2ar Kas-%n*#on m%n-a pele +0 #en-a desenvolv%do #an#a
res%s#/n!%a ao 7r%o 'uan#o a sua(
Ela respondeu !om um esp%rro e a!e%#ou o leno *en#%lmen#e !ed%do pelo aus#ral%ano
para assoar o nar%1(
: Se eu apan-ar uma pneumon%a vou pro!essar vo!/ por ne*l%*/n!%a(
: Mu%#o +us#o( Mande a'uele seu no%vo pedan#e a!er#ar !on#as !om%*o(
: Damos de%2ar =al 7ora d%s#o es#0 bem< : Apesar da ra%va ela n)o o de7endeu(
Talve1 por 4s ve1es !on!ordar !om a op%n%)o de RNan(
Sub%ram a es!adar%a 'ue dava para um res#auran#e me2%!ano( A de!ora)o !om
!er,m%!a !es#os e #ape#es 7e%#os 4 m)o #udo #3p%!o da re*%)o #ornava o amb%en#e ma%s
a!on!-e*an#e(
: Boa #arde : 6ma moa ve%o re!eb/-los( : Pre7erem .!ar a'u% den#ro ou no
#errao<
: No #errao : RNan respondeu p%s!ando para Dan%elle en'uan#o se*u%am a
*arone#e a#" um amb%en#e #odo env%draado !om a'ue!edores 'ue #ornavam o
espao #)o a!ol-edor 'uan#o o %n#er%or do res#auran#e(
Ped%ram v%n-o 'uen#e !om !anela e 7a#%as de laran+a A beb%da do!e #eve um e7e%#o
rela2an#e sobre Dan%elle( Do #errao v%u o !anal 'ue se es#end%a a#" o !a%s de Eas#
Po#oma! ParM e as velas de um bar!o sol%#0r%o #remulando ao ven#o( ?e!-ou os ol-os
%ma*%nando-se numa !ol%na !om v%s#a para C-esapeaMe BaN( ;uando reabr%u os ol-os
deparou !om o ol-ar .2o de RNan(
: N)o es#0 a!os#umada a beber n)o "<
Ela ol-ou para o l3'u%do avermel-ado 'ue *%rava %ndolen#e-men#e no !opo sem d%1er
nada( Re!eava 'ue a respos#a revelasse ma%s do 'ue pre#end%a( O0 -av%a se e2pos#o o
su.!%en#e( A sens%b%l%dade de RNan era uma ameaa ao seu mundo par#%!ular( Por nada
ba%2ar%a a *uarda de novo(
: Damos #ra#ar de ne*5!%os< : Ela vol#ou a assum%r o ar pro.ss%onal( : Ten-o uma
per*un#a sobre a a#%v%dade em Sara>aM( Por 'ue pene#raram #)o 7undo nas $ores#as<
Pelo 'ue se% as #erras do %n#er%or s)o 'uase %na!ess3ve%s de #)o a!%den#adas( N)o ser%a
ma%s 70!%l #rabal-ar pr52%mo ao l%#oral<
Ele a en!arou por um %ns#an#e an#es de desv%ar o ol-ar para o !anal sereno( O #%l%n#ar
de #al-eres e o murm8r%o dos ou#ros 7re*ueses aba7aram seu s%l/n!%o(
: E en#)o< : Dan%elle press%onou suspe%#ando 'ue ele #en#asse *an-ar #empo para
man%pular a !onversa se*undo os seus %n#eresses(
: Ser%a ma%s 70!%l s%m(
: En#)o por 'ue AMan<
: Nas mon#an-as es#0 a made%ra dura de pr%me%ra 'ual%dade de 'ue pre!%so( Se bem
'ue mesmo o produ#o sendo menos val%oso a%nda es!ol-er%a essa re*%)o para e2plorar
por'ue *os#o de desa.os( En#ende %sso Dan%elle< : =av%a uma provo!a)o %mpl3!%#a na
pron8n!%a do nome uma ameaa e ao mesmo #empo uma promessa 'ue a
per#urbaram(
Ela ba%2ou o ol-ar a%nda *%rando o !opo de v%n-o( Arrepend%a-se por #er !on!ordado em
#ra#ar de ne*5!%os 7ora do es!r%#5r%o( L0 es#avam os do!umen#os 'ue l-e dar%am
ar*umen#os para !on#es#0-lo( Sua !on7us)o a %rr%#ava e 7o% da ra%va 'ue #%rou 7oras(
: =0 desa.os e desa.os Sr( K%lpa#r%!M( Na m%n-a op%n%)o #em passado #empo dema%s
na selva e a%nda #er0 mu%#os problemas !om essa sua ousad%a 'ue d%*a-se de
passa*em n)o serve de base para uma d%s!uss)o l5*%!a(
*0
: Deremos(
: Hos#ar%a de saber ma%s sobre o seu ne*5!%o( Es#ou %n#r%*ada( Pre!%sa de ma%s um
-el%!5p#ero para %nspe)o a"rea !er#o<
: N)o s5 para %nspe)o( Depo%s do !or#e da made%ra usamos os -el%!5p#eros para
#ranspor#ar as #oras da $ores#a( ;uando a !ar*a " presa ao aparel-o pare!e 'ue
!a3mos em are%a moved%a( O su!esso da opera)o depende apenas de en!on#rar o
e'u%l3br%o a#" vol#ar a pousar em espao s5l%do(
: O0 p%lo#ou um -el%!5p#ero nessas !ond%&es<
: Al*umas ve1es( Numa o!as%)o a !o%sa es!apou do !on#role e 'uase sa%u rodop%ando
num mer*ul-o de nar%1 para o !-)o( ?o% um sus#o e #an#o : ele sorr%a os ol-os
br%l-ando de e2!%#a)o(
: A#" pare!e( O 'ue #e assus#a " a ameaa de #"d%o e ro#%na n)o o per%*o( A!er#e%<
: ?ala por %n#u%)o 7em%n%na<
: S5 a!-o 'ue se arr%s!a dema%s 'ue nun!a d0 a dev%da %mpor#,n!%a ao 'ue #em
: sem 'uerer assum%a um #om a!usa#%vo(
: Tudo 'ue pre!%so Dan%elle " de uma !-an!e para provar o !on#r0r%o(
A !onversa ob+e#%va se desv%ava para um !am%n-o obs!uro( ?alavam sobre r%s!os e
perdas emo!%ona%s 'ue nada #%n-am 'ue ver !om ne*5!%os(
: N)o -aver0 uma se*unda !-an!e( : A vo1 dela soou ba%2a !om o es7oro de
man#er-se .rme(
: Con-eo o seu #%po( C da'ueles !apa1es de 'ual'uer !o%sa para !onse*u%r o 'ue
dese+am sem se %mpor#arem em ma*oar os ou#ros(
: En!lus%ve vo!/<
Dan%elle 7o% poupada de responder pela !-e*ada da *arone#e !om os pra#os de
enchiladas de siri. Comeram em s%l/n!%o nen-um dos do%s saboreando a del3!%a do
#empero l%*e%ramen#e p%!an#e(
Num !er#o momen#o ela des%s#%u de .n*%r 'ue !om%a e empurrou o pra#o(
: Pena 'ue es#e nosso en!on#ro 7o% uma perda de #empo( Nen-um dos do%s !onse*u%u
as respos#as 'ue 'uer%a(
: A%nda #emos al*uns m%nu#os( : RNan ol-ou para o rel5*%o e ped%u para a *arone#e
#ra1er do%s !a7"s e a !on#a( : ;ua%s as d8v%das<
: Como pre#ende re!uperar o %nves#%men#o num -el%!5p#ero !aso !ons%*a o
empr"s#%mo< ;ua#ro m%l-&es de d5lares " uma 'uan#%a absurda( : Com %sso ela
%ns%nuava 'ue a !-an!e de !on!ess)o do d%n-e%ro era nula(
: Da pr5pr%a $ores#a +aponeses e 0rabes es#)o d%spos#os a pa*ar bem pela m%n-a
made%ra de al#a 'ual%dade( C um r%s!o mas vale a pena(
: Supon-o 'ue n)o -es%#ar0 em de%2ar um mon#e de bura!os no lu*ar de uma $ores#a
%n#e%ra<
: S5 #%ro o 'ue pre!%so( Nem se'uer uso #ra#ores para arras#ar a !ar*a para 7ren#e e
para #r0s des#ru%ndo a ve*e#a)o ras#e%ra( ;uando meus -omens de%2am a 0rea "
!omo se nun!a #%v"ssemos passado por al%(
: E2!e#o pelo dano %rrepar0vel 'ue !ausou a !en#enas de v%das(
: Ora #en-a a san#a pa!%/n!%a Dan%elle! : RNan re!os#ou-se na !ade%ra 7a1endo o
poss3vel para !on#rolar a ra%va( : Do +e%#o 'ue 7ala a#" pare!e um desses l%bera%s
!ora)o-de-man#e%*a 'ue nun!a de%2aram a se*urana de seus es!r%#5r%os( Do!/ morou
e #rabal-ou na Mal0s%a e nem por uma ve1 sub%u o r%o a#" Born"u< Ser0 poss3vel 'ue s5
#en-a 7re'Ien#ado os !lubes de !r3'ue#e e as 7es#as d%plom0#%!as em Kuala Lumpur<
: Ten-o espe!%al%s#as em !ampo(
: @Espe!%al%s#as@ -a--a! : ele deu uma r%sada sar!0s#%!a( : Rs ve1es #en-o a
*1
%mpress)o de 'ue o 8n%!o %n#eresse dessa *en#e " man#er os iban !omo um esp"!%me
raro da an#%*I%dade( Claro o es#%lo de v%da desse povo " pr%m%#%vo em !ompara)o !om
o nosso mas n)o s)o %n*/nuos( ;uerem as mesmas !o%sas 'ue n5sB uma v%da mel-or
para os .l-os uma opor#un%dade de !on-e!er o res#o do mundo(
: E vo!/ num *es#o de nobre1a se prop&e a levar essa opor#un%dade a#" eles(
Ele murmurou um palavr)o(
: ;ue ou#ra al#erna#%va eu #en-o moa<
: De%2ar esse povo des!obr%r o mundo 4 sua pr5pr%a mane%ra( Se 7or -ones#o va%
adm%#%r 'ue pre!%sa dos iban ma%s do 'ue eles de vo!/(
: Ora mu%#o +us#o : ele %ron%1ou o ma2%lar #enso( : A v%da dessa *en#e deve pare!er
%d3l%!a do seu pon#o de v%s#a pr%v%le*%ado( Eu !on-eo a real%dadeB m)es perdendo do%s
en#re !ada #r/s .l-os -omens 'ue v%vem em m"d%a no m02%mo a#" 'uaren#a e !%n!o
anos( E vo!/< Tudo 'ue sabe vem dos es#udos %n8#e%s 7e%#os por seus ass%m !-amados
espe!%al%s#as(
: N)o sab%a 'ue a Made%re%ra K%lpa#r%!M l%dava !om sen#%men#os -umanos(
: Tan#o 'uan#o vo!/(
: C %mpra#%!0vel es#udar !ada !aso %nd%v%dualmen#e( M%n-a responsab%l%dade #erm%na
no *rupo( Se pro#e*er a #r%bo !omo um #odo o %nd%v3duo #omar0 !on#a de s% mesmo(
Talve1 %sso parea 7r%o e %nsens3vel mas " a real%dade pol3#%!a(
: S5 #en-o uma per*un#a( ;ual a 8l#%ma ve1 'ue sen#%u al*uma !o%sa<
Dan%elle empurrou a !ade%ra para #r0s em rea)o ao %mpulso de sa%r dal%( Mas RNan
se*urou-l-e as m)os sobre a mesa(
: Sol#e-me(
: A%nda n)o( Na ou#ra no%#e observe% vo!/ e =al Adams no !o'ue#el da emba%2ada(
?ormavam o !asal per7e%#o sorr%ndo #ro!ando aper#os de m)o e !onversando !om as
pessoas !er#as( D%*a-me Dan%elle ele #e ama do mesmo +e%#o< ;uando ele #e #o!a
vo!/ sen#e uma e2plos)o de !alor<
An#es mesmo de ver a pal%de1 no ros#o dela RNan #omou !ons!% /n!%a de #er %do lon*e
dema%s al"m dos l%m%#es da de!/n!%a( Mas 7o% %mposs3vel !on#rolar-se(
: Ele !onse*u%u ao menos uma ve1 7a1er vo!/ es'ue!er o res#o do mundo !om um
abrao e um be%+o<
: Pare : ela sussurrou por en#re den#es !errados %nd%*nada !om a %n#%m%dade
a*ress%va da'uelas palavras( : Do!/ n)o #em o d%re%#o de( ( (
: Damos sa%r da'u% : ele su*er%u mov%do pelo remorso e se levan#ou em se*u%da
de%2ando uma no#a de v%n#e d5lares sobre a mesa( : Sua se!re#0r%a va% pensar 'ue 7o%
se'Ies#rada(
: E n)o 7u%< : Ela pu2ou o brao re!usando a es!ol#a( : Posso mu%#o bem vol#ar
so1%n-a para o es!r%#5r%o( N)o #en-o a menor !on.ana em vo!/ K%lpa#r%!M(
RNan %mped%u sua passa*em blo'ueando a #en#a#%va de dr%ble(
: Re!on-eo 'ue mereo essa des!on.ana( ( ( Em par#e( Se+a !omo 7or ass%m !omo
#e #rou2e 7ao 'ues#)o de a!ompan-0-la de vol#a( S) e salva(
: Seu !aval-e%r%smo ve%o um pou!o #arde(
Duran#e o #ra+e#o de vol#a ela a%nda remo%a a %nd%*na)o pela *rosser%a dele e pensava
num me%o de dar o #ro!o 'uando es#a!%onaram d%an#e do ed%73!%o de seu es!r%#5r%o(
: L% sobre a #r%bo tasaday, nas ?%l%p%nas( O *overno es#0 #en#ando pro!essar uns
made%re%ros %nes!rupulosos 'ue 'uase d%1%maram uma !ul#ura da Edade da Pedra( Em
'ue vo!/ " d%7eren#e desses depredadores< : ela !omen#ou e abr%u a por#a para sa%r
mas RNan se %n!l%nou sobre seu !olo e vol#ou a 7e!-ar a por#a(
: =0 mu%#a d%7erena( N)o es#ou des#ru%ndo nada( Ao !on#r0r%o desses made%re%ros
*2
'ue a!abou de !%#ar e ao !on#r0r%o de vo!/ mesma me preo!upo realmen#e !om esse
povo( Por %sso n%n*u"m #em o d%re%#o de me +ul*ar sem provas!
Perple2a !om a e2plos)o de ra%va por al*uns %ns#an#es Dan%elle apenas o en!arou( A
sensual%dade #%n-a desapare!%do da'ueles ol-os !as#an-o-esverdeados embora a
sever%dade %mpla!0vel em seu lu*ar 7osse %*ualmen#e per#urbadora( Ele era mu%#o
d%7eren#e dos -omens !om 'uem !os#umava l%dar( Mas a!e%#ou o desa.o(
: N)o se d/ por v%#or%oso #)o 7a!%lmen#e( M%n-a palavra #em peso !om as pessoas 'ue
podem a!abar !om as suas esperanas( Pelo v%s#o 7e1 uma lon*a v%a*em por nada(
(
: Por nada n)o( A.nal en!on#re% vo!/( : Ele es!an!arou a por#a do passa*e%ro
d%spensando-a num *es#o rude 'ue l-e 7er%u o or*ul-o(
: Para o meu a1ar( : Com %sso Dan%elle sa%u e en#rou no pr"d%o sem ol-ar para #r0s(
RNan a se*u%u !om o ol-ar aper#ando o volan#e de ra%va( Ela sempre dava um +e%#o de
#er a 8l#%ma palavra usando-a !omo um pun-al( En'uan#o as ou#ras mul-eres 'ue
!on-e!%a !os#umavam se desdobrar para a*rad0-lo es#a #%rava pra1er em 7a1er o
!on#r0r%o(
6m sorr%so maro#o al%v%ou a .s%onom%a !arre*ada 'uando ele anal%sou o en!on#ro(
Apesar da 7a!-ada 7r3vola Dan%elle #%n-a #ra3do uma ve1 apenas uma um sen#%men#o
verdade%roB @N)o #en-o a menor !on.ana em vo!/ K%lpa#r%!M@( Por #r0s da dure1a
aparen#e dessas palavras -av%a uma no#a de m0*oa 'ue o #o!ou( ;uer%a #%rar essa
mul-er do pensamen#oG em ve1 d%sso um %ns#%n#o ma%s 7or#e 'ue a ra1)o o %ns#%*ava a
desvendar e possu%r seu !ora)o( Com de#erm%na)o ban%u esse sen#%men#o( Se
pre#end%a *an-ar a parada pre!%sar%a de #odo o bom senso(
: N)o !on.a em m%m Dan%elle< : Sol#ou uma *ar*al-ada sem -umor en'uan#o
en*a#ava a mar!-a e sa3a em arran!ada( : Pode !rer 'ue a des!on.ana " m8#ua(
Dan%elle en#rou no elevador !om a men#e em !aos( O !omen#0r%o 'ue .1era no !arro
sobre os made%re%ros %nes!rupulosos #%n-a s%do um #%ro no es!uro(
Seu pa% -av%a men!%onado 'ual'uer !o%sa sobre pro!essos !on#ra K%lpa#r%!M( Pre!%sava
%nves#%*ar e des!obr%r 'uem era a'uele -omem( Dev%a lealdade ao ECCE( n)o a uma
lembrana do passado por ma%s %n!rus#ada 'ue es#%vesse na mem5r%a( Meu Deus por
'ue ele reapare!%a ass%m uma 'u%mera a a#ormen#0-la<
: L%*ue para a Emba%2ada da Mal0s%a por 7avor Oen : ped%u ao en#rar no es!r%#5r%o(
: ;uero 7alar !om Ma*da(
Al*uns m%nu#os depo%s en#rava na sala !om o blo!o de ano#a&es(
: Hos#e% de ver 'ue sa%u para almoar -o+e em ve1 de .!ar #rabal-ando( Con-e!e
a'uele d%#ado sobre mu%#o #rabal-o e pou!o la1er( (
: Po%s eu dev%a #er .!ado e #rabal-ado Oen( S%n#o 'ue ser0 uma ba#al-a lon*a e %n8#%l(
K%lpa#r%!M va% opor res%s#/n!%a a#" o .m(
: Talve1 se+a uma ba#al-a %n#eressan#e : a se!re#0r%a p%s!ou( : RNan K%lpa#r%!M " um
pedao de mau !am%n-o(
: Para 'uem *os#a do #%po(
: Pre.ro -omens ma%s vel-os( Sempre a!-e% 'ue 'uando um su+e%#o !-e*a aos
!%n'Ien#a anos +0 !ome#eu #odas as lou!uras a 'ue #%n-a d%re%#o e sabe e2a#amen#e o
'ue 'uer da v%da(
: ?reud #er%a amado vo!/(
: Se #er%a! Essa m%n-a 'ueda deve #er mesmo al*uma !o%sa 'ue ver !om a
verdade%ra adora)o 'ue sen#%a por papa% 'uando era !r%ana( Era o l3der do s%nd%!a#o(
D%v%a sendo pro!urado para dar !onsel-os(
: Nun!a pensou na poss%b%l%dade de ser l3der s%nd%!al !omo ele< ?%!ar%a 7amosa(
: Sabe sou ma%s do #%po 'ue adm%ra o poder mas a d%s#,n!%a( Meu pa% e eu "ramos
+3
mu%#o d%7eren#es ao !on#r0r%o de vo!/ e a'uele !-arme do seu pa%(
: Des!ulpe a %nd%s!r%)o Oen mas por 'ue n)o !asou a%nda< A se!re#0r%a !a%u na
r%sada(
: Dan% o 'ue deu em vo!/ -o+e< Nun!a !onversamos #an#o sobre assun#os pessoa%s(
: Pu2a " mesmo( Talve1 se+a uma ne!ess%dade e2#rema de are+ar um pou!o a
!abea a#" a poe%ra do !aso K%lpa#r%!M assen#ar(
: En#)o vamos 7o7o!ar! Sobre o 'u/( ( ( A- s%m( Soube da 8l#%ma sobre( ( ( : Oen
!omeou a #a*arelar(
Dan%elle r%a apesar de uma pon#%n-a de #r%s#e1a( Embora a se!re#0r%a 7osse sua am%*a
ma%s 3n#%ma sab%a pou!o sobre ela al"m do *os#o !omum por !om%da %ndon"s%a .lmes
7ran!eses e passe%os a !avalo( Nem !om =al #%n-a um rela!%onamen#o ma%s pro7undo(
Con-e!%a suas me#as pro.ss%ona%s para os pr52%mos de1 anos por'ue -av%a a+udado na
elabora)o dos planos( Mas 'ua%s seus son-os e seus #emores os pensamen#os
par#%!ulares 'ue #ornavam !ada ser -umano 8n%!o no mundo< Ela nun!a se dera ao
#rabal-o de des!obr%r(
6m sorr%so #ravesso pa%rou nos l0b%os ao %ma*%nar a rea)o de =al se soubesse o 'ue
#%n-a a!on#e!%do na no%#e da revolu)o em Kuala Lumpur( Na !er#a .!ar%a -orror%1ado
!om essa n5doa no passado da 7u#ura esposa(
: Posso saber 'ual a p%ada Dan%<
: S5 es#ava pensando numa !o%sa 'ue a!on#e!eu -0 mu%#o #empo(
Oen .!ou preo!upada(
: A*ora 7alando s"r%o a!-o 'ue #em #rabal-ado dema%s( ;ue #al #%rar o res#o da #arde
de 7ol*a para var%ar<
: E 7a1er o 'u/<
: Ora rela2ar( Ou mel-or a%nda #en#e 7a1er al*uma !o%sa bem de!aden#e !omo ves#%r
o p%+ama e ass%s#%r a uma novela 'ual'uer na #elev%s)o( S5 para #%rar o peso do mundo
de !%ma dos seus ombros por al*um #empo( O es!r%#5r%o sobrev%ver0 a al*umas -oras
sem vo!/(
: Se%(( ( A*ora en#endo por 'ue vo!/ +ama%s dar%a para l3der s%nd%!al(
: C mesmo( Mas sou 7el%1 ass%m(
: Meu pa% va% dar uma 7es#a nes#e .m de semana em ?o2-all( ;uer v%r< Al%0s papa%
or*an%1ou a#" uma !orr%da de !avalos !om obs#0!ulos para an%mar o pessoal(
: Ser0 5#%mo! Nem pre!%sar%a de !avalos para me an%mar( S5 de pensar na'uele solar
sun#uoso de an#es da *uerra(( ( Dou passear pelas salas .n*%ndo 'ue sou S!arle#
SL=ara(
As duas r%ram(
: Mu%#o bem( Comb%nado en#)o(
Ba#%das na por#a %n#erromperam a !onversa( 6m ofce-boy da Emba%2ada da Mal0s%a
-av%a #ra1%do uma en#re*a espe!%al
Dan%elle abr%u o pa!o#e !om ans%edade e e2am%nou as !5p%as de pro!essos +ud%!%a%s da
Mal0s%a nos 8l#%mos 'ua#ro anos( Pro!urando al*uma re7er/n!%a a RNan(
A do%s #eros da p%l-a en!on#rou o 'ue pro!urava( Mas 7o% !om !ur%osa relu#,n!%a 'ue
!omeou a ler a !5p%a(
6ma made%re%ra da 'ual ela nun!a #%n-a ouv%do 7alar -av%a s%do pro!essada pelo
*overno a 7avor de uma #r%bo iban. A empresa prome#era par#%!%pa)o nos lu!ros em
#ro!a de m)o-de-obra na#%va( Em ve1 d%sso devolvera ao povo uma #erra v%olada e a
0rea de pes!a pra#%!amen#e des#ru3da por !on#3nuos desl%1amen#os de #erra da en!os#a
das mon#an-as para o r%o dev%do 4 derrubada das 0rvores(
En#re os a!usados pelo pro!esso es#ava RNan K%lpa#r%!M(
: S)o !%n!o e me%a Dan% : Oen av%sou esp%ando pela por#a( : ;uer 'ue eu espere
+*
vo!/ sa%r para 7e!-ar #udo<
: Pode %r( Pre!%so #erm%nar de ler %s#o( : Dan%elle #%rou os 5!ulos de le%#ura e
massa*eou o nar%1(
: Tudo bem<
: Claro! : Dan%elle 7orou um sorr%so e en!ol-endo os ombros a se!re#0r%a sa%u(
Dan%elle vol#ou a a#en)o para o pro!esso e2am%nando o do!umen#o p0*%na por p0*%na
a#" .nalmen#e !-e*ar ao #es#emun-o de RNan( Cur%osamen#e ele pou!o d%1%a em seu
pr5pr%o bene73!%o 7osse em de7esa ou a #3#ulo de +us#%.!a#%va( Aparen#emen#e a !or#e
-av%a ar'u%vado o pro!esso por 7al#a de provas(
Ela 7e!-ou a pas#a e *%rou a !ade%ra( 6m 7es#%val de lu1es %lum%nava a !%dade Depo%s de
um lon*o d%a *os#ava de !on#emplar a no%#e de Kas-%n*#on en'uan#o a men#e
7erv%l-ava !om novos planos mu%#o depo%s de #odos #erem %do embora( Pela pr%me%ra
ve1 por"m a ded%!a)o ao #rabal-o #ra1%a um *os#o amar*o(
A %nves#%*a)o sobre o passado de RNan a #%n-a de%2ado ma%s a%nda no es!uro( Ten#ava
se !onven!er de 'ue pre!%sava es!lare!er a verdade por e2%*/n!%a de seu !ar*o o.!%al(
Mas %sso era um pre#e2#o( No 3n#%mo 'uer%a des!obr%r 'ue #%po de -omem era RNan
K%lpa#r%!M(
CAPJT6LO EEE
Dan%elle %nsp%rou o ar 7res!o do !ampo(
Carval-os mar*eavam a v%a de a!esso a ?o2-all e o *ramado 7o7o e2alava uma do!e
7ra*r,n!%a de pr%mavera( Embora !avalos puros-san*ues pas#assem onde os an!es#ra%s
da 7am3l%a !ul#%varam al*od)o e #aba!o permane!%a o !l%ma bu!5l%!o do s"!ulo
passado( L
;uando !r%ana ela son-ava em !r%ar os .l-os al%( A*ora sua v%da #omava um rumo
d%7eren#e( Se*u%a o es#%lo de v%da do pa% o 'ue #ornava as v%s%#as a ?o2-all momen#os
raros de 7ol*a numa e2%s#/n!%a a*%#ada e !-e%a de #rabal-o(
Pensou sobre o no%vo( ;uando !asassem =al #er%a l%vre a!esso a ?o2-all e ao rol de
am%1ades da 7am3l%a Dav%s(
A7as#ando esses pensamen#os da !abea ela !orreu pelo !ampo a#" o es#0bulo( 6m
-omem ma*ro sa3a de l0(
: Ol0 Sam! A LadN +0 deu !r%a<
Sam LarM%n um #re%nador de !avalos e 7a1ende%ro das #erras v%1%n-as adm%n%s#rava
?o2-all !omo se 7osse uma e2#ens)o da sua propr%edade(
: A%nda n)o Dan%( Es#0 so7rendo um bo!ado( De%2e% o dr( Mar#%n !om ela( Cora
mandou me !-amar por'ue a'uele es#8p%do do nosso .l-o !onse*u%u en.ar o #ra#or
numa vala( A*ora #en-o de %r #%r0-lo de l0(
: A%nda #en#ando 7a1er de TEM um 7a1ende%ro<
: Ten#ando(
: Pelo +e%#o #alve1 7osse mel-or ele se ded%!ar de ve1 ao 7u#ebol(
: Talve1( ( ( : 6m sorr%so relu#an#e sur*%u no ros#o !orado : Bom !om l%!ena(
Pre!%so %r(
Dan%elle 7o% para o es#0bulo ans%osa para ver a "*ua( LadN rel%n!-ava e se a*%#ava
sobre a 7orra)o de pal-a(
: C vo!/ Sam< : o vel-o Dr( Mar#%n %nda*ou(
Empel%da pela apreens)o revelada na'uele !-amado ela passou !orrendo pelas ba%as
a#" !-e*ar 4 ma%or e ma%s %lum%nada( O odor !ara!#er3s#%!o de !avalos 7o% subs#%#u3do
por um !-e%ro 7or#e de des%n7e#an#e(
: Ol0 dr( Mar#%n( Como es#0 ela<
++
: O% Dan% " vo!/< : O ve#er%n0r%o !olo!ava as luvas !%r8r*%!as !om um es#e#os!5p%o
pendurado ao pes!oo( : A!red%#a 'ue a!abe% de ouv%r duas ba#%das de !ora)o<
: H/meos< ;ue marav%l-a! Posso a+udar em al*uma !o%sa<
: ?%'ue a pos#os( Pode -aver al*uma !ompl%!a)o por'ue s)o prema#uros( : Ele
en.ou a m)o pelo !anal do par#o( : N)o empurre a%nda *aro#a( A%nda n)o :
murmurou para a "*ua(
O suor es!orr%a pelos $an!os de LadN e sua resp%ra)o era o7e*an#e en#re as
!on#ra&es a*on%1an#es do par#o(
: Nossa Sen-ora! Tem um enros!o de pernas e !as!os a'u% den#ro( A%!
: O 'ue 7o% dou#or< Tudo bem<
: LadN sd es#0 7a1endo o 'ue deve par%ndo( ;uando %sso a!on#e!e " !omo se meu
brao .!asse preso den#ro de uma m0'u%na de lavar roupa em 7un!%onamen#o(
: Meu Deus( Pense% 'ue as "*uas pudessem dar 4 lu1 so1%n-a(
: Bem " 'ue LadN #em o 'uadr%l um pou!o es#re%#o( Dan%elle se %n!l%nou para a7a*ar
os $an!os suados e #ensos
da "*ua num *es#o de adm%ra)o e en!ora+amen#o(
: A%nda 'uer a+udar< : O ve#er%n0r%o per!orreu o ol-ar pela blusa de !as%m%ra e as
!alas de veludo en.adas em bo#as( : Da% se su+ar #oda(
: Pare!e 'ue n)o #en-o ou#ra es!ol-a a*ora(
O dr( Mar#%n r%u e em se*u%da *emeu ao sen#%r o brao press%onado( ;uando a dor
passou en#rou %med%a#amen#e em a)o(
: Conse*u% desenros!ar as pernas( A3 vem o n8mero um( Pres#e a#en)o a*ora Dan%(
;uando ele #%rou o brao uma bolsa membranosa #ransparen#e apare!eu( Marav%l-ada
Dan%elle v%u as pa#as d%an#e%ras e o 7o!%n-o do po#ro( A rup#ura da membrana o!orreu
espon#aneamen#e l%ber#ando a !r%a do reves#%men#o pro#e#or(
: E a*ora< O 'ue #emos de 7a1er<
: Por en'uan#o nada( : Oun#os a!ompan-aram o apare!%men#o *radua% do res#o do
!orpo(
: Rs ve1es a !r%a .!a presa no 'uadr%l da m)e( Nesses !asos " pre!%so dar um pu2)o
para ba%2o nas pa#as( N)o para 7ora -: o ve#er%n0r%o adver#%u 7a1endo uma
demons#ra)o(
Se*undos depo%s LadN lanou o ol-ar d%la#ado e !on7uso para o po#ro prema#uro
de%#ado sobre a pal-a depo%s de um par#o doloroso e d%73!%l( O re!"m-nas!%do !on#%nuou
%m5vel sem v%da(
O dr( Mar#%n se a+oel-ou para massa*ear as 7a!es da !r%a( Numa #en#a#%va de 7orar o ar
para den#ro do pe%#o 7r0*%l( Ele sa!ud%a a !abea embora as m)os pa!%en#es
!on#%nuassem a #rabal-ar(
: Pare!e %n8#%l mas vou #en#ar salv0-lo Dan%
: E o ou#ro< Tamb"m va% nas!er mor#o<
: S5 esperando para ver : A se*unda bolsa se romp%a revelando ou#ro 7o!%n-o pela
aber#ura p"lv%!a( A+ude LadN !om o pr52%mo se 7or pre!%so(
O Dr( Mar#%n vol#ou a a#en)o para o pr%me%ro po#r%n-o e Dan%elle e2per%men#ou uma
sensa)o deabandono #o#al( Tremendo de uma e2!%#a)o nervosa v%u a !abea sa%r(
Com rap%de1 m%ra!ulosa ma%s e ma%s da bela !r%a apare!%a a#" um par de pa#as 7r0*e%s
.!ar suspenso no ar( Ela deu um leve pu2)o para ba%2o nelas !omo o ve#er%n0r%o #%n-a
demons#rado(
6ma !on#ra)o 7or#e %mpel%u o po#ro para 7ora( e num *es#o %ns#%n#%vo Dan%elle o
a!ol-eu nos braos( Observou o re!"m-nas!%do em e2pe!#a#%va #emendo 'ue seu
des#%no 7osse %*ual ao de seu */meo(
Hen#%lmen#e !u#u!ou-l-e o pe%#o( Com um #remor !onvuls%vo o po#ro !omeou a
+,
resp%rar(
: Dou#or ele es#0 v%vo!
O ve#er%n0r%o se apro2%mou para e2am%nar o an%mal1%n-o(
: N)o " ele " ela( E es#0 mu%#o 7ra!a(
: Ser0 'ue va% !onse*u%r sobrev%ver<
: C !omo a!on#e!e !om seres -umanos Dan%( Beb/s prema#uros !orrem um al#o
r%s!o( Teremos de esperar para ver(
Al*um #empo depo%s #%veram a pa!%/n!%a re!ompensada( O po#r%n-o se es7orou para
.!ar em p" a*Ien#ou por um se*undo e !a%u(
Dan%elle ol-ou alarmada para o ve#er%n0r%o 'ue a!onsel-ou pa!%/n!%a !om um *es#o(
Com a resp%ra)o suspensa ela v%u a !r%a #en#ar se er*uer ou#ra ve1 num es7oro
supremo e !ambalear %ndo !a%r ao lado da m)e( LadN lambeu o .l-o#e 'ue !on#en#e
!om a a!ol-%da an%n-ou-se !on#ra o ven#re %n!-ado para mamar(
: Es#a " uma lu#adora Dan%( D%r%a 'ue #em uma boa !-an!e de sobrev%ver( : O
ve#er%n0r%o observou a !ena !om sa#%s7a)o s%len!%osa an#es de %r a#" o .l-o#e nas!%do
mor#o(
: Tem !er#e1a 'ue n)o -0 ma%s nada a 7a1er< : Dan%elle per*un#ou 7rus#rada( :
;uem sabe uma apl%!a)o de adrenal%na no !ora)o( ( ( Ou 'ual'uer ou#ro re!urso<
O dr( Mar#%n apenas sa!ud%u a !abea e s5 7alou 'uando es#avam 7ora do es#0bulo ao
lado de sua !am%n-one#e(
: Sabe Dan% 7a1 par#e da ar#e de v%ver a!e%#ar o %nev%#0vel(
: Raramen#e des%s#o dou#or( : Ela ol-ava para o !ober#or !%n1en#o 'ue !obr%a o po#ro
mor#o na !arro!er%a da !am%n-one#e(
: 6m #rao #3p%!o dos Dav%s( Al%0s obr%*ado pela a+uda( Devo d%1er 'ue " a ass%s#en#e
ma%s ele*an#e 'ue +0 #%ve(
: ?o% um pra1er a+udar dou#or( Damos a#" em !asa #omar um !a7"<
: Obr%*ado mas #en-o d%versas v%s%#as para 7a1er( Dol#are% ma%s #arde para e2am%nar
meus pa!%en#es( En'uan#o %sso Sam saber0 'ue prov%d/n!%as #omar l0 den#ro(
Depo%s de uma r0p%da ol-ada na ba%a para se !er#%.!ar 'ue m)e e .l-o#e passavam
bem Dan%elle vol#ou para !asa de mu%#o bom -umor( En!on#rou o pa% lendo o +ornal
en'uan#o #omava !a7"(
: Bom d%a papa%!
: Bom d%a( ( ( Dan%( San#o Deus o 'ue a!on#e!eu !om vo!/<
: Es#%ve ban!ando a par#e%ra(
: LadN<
: Dou #omar um ban-o e #ro!ar de roupa pr%me%ro( Depo%s !on#o #udo(
Duran#e o !a7" ela des!reveu o par#o da "*ua em #ermos le%*os(
: Se essa po#r%n-a prema#ura sobrev%ver ser0 uma bele1a de p/lo !as#an-o-
avermel-ado(
: Se( ( ( : Dav%s repe#%u 7rus#rado( : Con#ava !om um !ampe)o em po#en!%al para a
=%llsborou*- =un#er C-ase( Talve1 possa o7ere!er a !r%a em #ro!a da #a2a 'ue pa*ue%
pelo -aras( A3 vou !ru1ar LadN de novo no ano 'ue vem e #or!er para ela dar uma !r%a
7or#e(
: A- n)o( Se 'uer mesmo vender eu !ompro(
: Nun!a demons#rou esse seu lado ma#ernal(
: Ora papa%( N)o " nada d%sso( Es#ou apenas apos#ando no po#en!%al dessa po#r%n-a(
C um %nves#%men#o puro e s%mples(
: =um( Ten-o uma %d"%a mel-or( Dou essa !r%a de LadN de presen#e para vo!/ em
#ro!a de um +an#ar no R%ve Ha8!-e
: ;uem " 'ue es#0 amole!endo a*ora< Cos#umava ser ma%s duro nos ne*5!%os papa%!
+-
Mas " #arde dema%s para vol#ar a#r0s( Es#e #%po de a!ordo 7a1 meu */neroB #udo a
*an-ar e nada a perder(
: Aprendeu bem a m%n-a l%)o -e%n Dan%<
: ?o% um 5#%mo pro7essor papa%(
: ?a1 #empo 'ue 'uero #e per*un#ar uma !o%sa(
: D%*a(
: ;uando vo!/ e =al v)o mar!ar a da#a do !asamen#o<
: A%nda n)o de!%d%mos 'ual ser%a a mel-or "po!a(
A %nde.n%)o era uma arma 8#%l numa mesa de ne*5!%os Dav%s ens%nou !er#a ve1 para
a .l-a( Nun!a se dev%a mos#rar as !ar#as an#es de saber o 'ue os dema%s #%n-am nas
m)os( Er*uendo o ol-ar Dan%elle per!ebeu 'ue o pa% ad%v%n-ava seus pensamen#os(
Embaraada !om a sensa)o de 'ue o

#ra3a a!res!en#ou depressaB
: Damos esperar as ele%&es passarem( ( ( Para ver 'ue rumos #omar0 a pol3#%!a e 'ue
opor#un%dade ele #er0 no Depar#amen#o de Es#ado(
: =al ser0 um bom mar%do( Do!/ pre!%sa de um -omem !omo ele(
: ?ran!amen#e papa%! Es#amos nos anos o%#en#a e vo!/ 7ala !omo um #3p%!o pa%
superpro#e#or do s"!ulo passado(
: Es#0 enrolando =al -0 mu%#o #empo Dan%(
: Se a sua preo!upa)o " ele mudar de %d"%a pode .!ar sosse*ado( =al pre!%sa de
m%m #an#o 'uan#o eu dele( E " %sso 'ue 7a1 um bom !asamen#o !er#o<
: Sua m)e e eu !ons#ru3mos um e2!elen#e rela!%onamen#o nessa base(
S%m mas vo!/ a amava< Dan%elle pensou %n!apa1 de 7a1er a per*un#a em vo1 al#a por
re!e%o de en7ren#ar ou#raB ela amava =al< Dro*a por 'ue de repen#e !omeava a se
'ues#%onar da'uele +e%#o<
Pensando bem per!ebeu 'ue seu pon#o de v%s#a #%n-a !omeado a mudar depo%s do
en!on#ro !om o aus#ral%ano( =av%a .!ado 7ur%osa !om as per*un#as 3n#%mas 'ue ele
.1era no res#auran#e e a lembrana da'uela %nvas)o de pr%va!%dade a%nda a
per#urbava( Ten#ara desesperadamen#e ne*ar a e2!%#a)o provo!ada pela re!orda)o
de um momen#o no passado( A#" 'uando !onse*u%r%a sus#en#ar a m0s!ara de
arro*,n!%a !on#ra as armas %n.n%#amen#e ma%s su#%s usadas por ele<
: Dan% des!ulpe se es#ou press%onando( Mas a!red%#e se% o 'ue " mel-or para vo!/(
: Como se nem eu mesma se%<
: N)o !on-e!%a esse seu lado %nse*uro(
: Tem mu%#a !o%sa 'ue des!on-e!e sobre m%m( : Dan%elle #en#ou amen%1ar o %mpa!#o
do !omen#0r%o !om um sorr%so #r%s#e(
Des!on!er#ado seu pa% mudou de assun#o(
: Resolveu o !aso K%lpa#r%!M<
: A%nda n)o(
: ;ual o problema<
: Ele " o #%po de su+e%#o 'ue s5 +o*a !on7orme as pr5pr%as re*ras(
: C o 'ue 7a1em os esper#os(
: E da3<
: Da3 'ue vo!/ #em de ser ma%s esper#a(
Dan%elle rela2ou um pou!o( P%savam em #erreno se*uro a*ora( Oun#os poder%am redu1%r
RNan K%lpa#r%!M a um problema #0#%!o a ser solu!%onado !om uma es#ra#"*%a bem
plane+ada( A l5*%!a e a as#8!%a eram os 8n%!os re'u%s%#os A emo)o n)o #er%a ve1(
: Al*uma su*es#)o papa%<
: Apenas uma( En7ren#e o advers0r%o sempre em seu pr5pr%o !ampo Dan%( A#ra%a
K%lpa#r%!M a#" vo!/(
+.
: Ele +0 ve%o a Kas-%n*#on(
: N)o " o bas#an#e( De 7a#o( ( ( Talve1 se+a uma boa %d"%a !onv%d0-lo para a
!ompe#%)o de aman-)(
Dan%elle 7o% apan-ada de surpresa( A %d"%a de re!eber RNan em ?o2-all a per#urbou
mas !onse*u%u d%s7arar a apreens)o(
: Para 'u/< Duv%do 'ue ele a!e%#e(
: N)o se subes#%me Dan%( Do!/ #em uma !o%sa 'ue ele 'uer( Por %sso ele n)o des%s#%r0
#)o 7a!%lmen#e(
: Esse " o meu medo(( ( : ela murmurou depo%s 'ue o pa% sa%u(
Dan%elle parou no al#o da es!adar%a para a+e%#ar os pun-os da !am%sa bran!a de seda(
6sava #ra+e de mon#ar%a !ompos#o de +a'ue#a em veludo pre#o e !ala !%n1a( A
apar/n!%a re.nada era ma%s uma armadura !on#ra K%lpa#r%!M( Es#ava de#erm%nada a
!olo!0-lo no dev%do lu*ar mos#rando su#%lmen#e 'ue ele +ama%s !onse*u%r%a ba#er o
!3r!ulo de poder 'ue ela represen#ava( E no en#an#o(((
To!ou no leno 'ue amarrou ao pes!oo no 8l#%mo %ns#an#e( De um v%v%do a1ul a !or
re$e#%a a %n#ens%dade de seu ol-ar sob a seren%dade aparen#e(
A despe%#o de #odos os pap"%s 'ue represen#ava !omo advo*ada %n$uen#e no%va
ded%!ada e su!essora do pa% n%n*u"m pres#ava a#en)o 4 mul-er 'ue e2%s#%a por
den#ro(
E2!e#o RNan( Da3 v%n-a o poder 'ue ele e2er!%a sobre ela( A7as#ando o pensamen#o
%n!9modo des!eu os de*raus sem de%2ar #ranspare!er a menor -es%#a)o(
Seu pa% #%n-a !onv%dado a ma%or%a dos v%1%n-os( Ass%m a mul#%d)o era 7ormada por uma
m%s#ura an%mada de d%*n%#0r%os es#ran*e%ros pol3#%!os do pr%me%ro es!al)o e vel-os
am%*os em !on7or#0ve%s #ra+es de mon#ar%a ans%osos para par#%!%parem da pr%me%ra
!ompe#%)o e'Ies#re da #emporada( '
Dan%elle #eve a %mpress)o de vol#ar no #empo 'uando v%u a esposa de Sam LarM%n( Cora
usava um ves#%do de #a7e#0 !om sa%a armada #3p%!a do .nal do s"!ulo passado e serv%a
s%dra 'uen#e numa bande+a de pra#a(
: Onde va% 7an#as%ada desse +e%#o Cora< A al*uma reapresen#a)o de T o Vento
Levou?
A mul-er deu r%sada(
: 6se% es#e ves#%do 'uando represen#e% o papel pr%n!%pal da'uela pea Johnny Reb, no
ver)o passado no #ea#ro da %*re+a( A!-e% 'ue dar%a um #o'ue de !lasse 4 7es#a do seu
pa%(
: S%n#o !omo se es#%vesse num da'ueles !as#elos %n*leses onde o lord e a lady,
d%s#%n#amen#e 7al%dos resolvem abr%r as por#as do lu*ar para #ur%s#as(
: Do%s *arons do bu7/ 'ue seu pa% !on#ra#ou 7al#aram( Por %sso es#ou dando uma
m)o1%n-a(
: Sam +0 #e v%u<
: N)o es#ou 7a1endo nada dema%s( Es#e !asar)o pre!%sava de um #o'ue dram0#%!o e
resolv% pres#ar esse 7avor(
: Se en!on#rar Sam por a3 d%re% onde vo!/ es#0(
: Dan% Dav%s n)o se a#reva! Sabe mu%#o bem o 'ue o meu mar%do pensa sobre meu
#alen#o ar#3s#%!o(
Dan%elle r%u e se*u%u para a sala de!orada !om mob3l%a 'ue per#en!%a 4 7am3l%a Dav%s -0
v0r%as *era&es(
: Al%0s : Cora !omen#ou por #r0s : a'uele do!e de se!re#0r%a 'ue vo!/ #em #amb"m
o7ere!eu uma m)o1%n-a(
Dan%elle lo!al%1ou a se!re#0r%a no mesmo %ns#an#e serv%ndo !anap/s aos !onv%dados(
Apro2%mou-se dela e #%rou-l-e a bande+a das m)os(
+/
: Pense% 'ue 'uer%a ban!ar a S!arle# SL=ara n)o o mordomo( ?ran!amen#e Oen(
A*ora v0 se d%ver#%r(
: Sua esnobe! O 'ue a!-a 'ue es#ou 7a1endo< O7ere!er !anap/s " uma mane%ra de
'uebrar o *elo e !on-e!er *en#e( T0 !onse*u% uma d%!a 'uen#e sobre o mer!ado de
a&es !om um dos d%re#ores da M%d-A#lan#%! Ra%l>aN uma re!e%#a de satay de um
e2e!u#%vo da Endon"s%a e( ( (
: Nas!eu no s"!ulo errado Oen( Ter%a s%do uma r%val e #an#o para Ma#a =ar%( Conse*u%u
#udo %sso !om seu !-arme<
: ;ue !-arme 'ue nada! : a r%sada da se!re#0r%a 7o% !on#a*%an#e( : Apenas es!u#o e
sorr%o bas#an#e(
: Talve1 eu deva es!alar vo!/ para !u%dar de K%lpa#r%!M( : De +e%#o nen-um !-e7e(
Es#e " meu d%a de 7ol*a lembra-se<
: Sua !ovarde( : As duas a%nda r%am 'uando o pa% de Dan%elle se apro2%mou #amb"m
em #ra+e de mon#ar%a( : Papa% lembra-se de Tenn%7er Bond% n)o "<
: Claro( Como va% Oenn%7er<
: Eu o #er%a re!on-e!%do em 'ual'uer lu*ar Sr( Dav%s( C a !ara da'uele *eneral
!on7ederado na 7o#o sobre a sua lare%ra(
Ele .!ou momen#aneamen#e perple2o !om a %rrever/n!%a dela( Mas lo*o se re!omp9s e
se des!on#ra%u(
: A!-a mesmo<
: Sem d8v%da nen-uma( De+o o mesmo #rao de#erm%nado do 'ue%2o( : Desv%ou o
ol-ar do pa% para a .l-a !aoando dos do%s a*oraB : Pelo v%s#o " mal de 7am3l%a(
: Tem #oda ra1)o : Dav%s !on!ordou( : O0 v%u o res#o da 7am3l%a na 0rvore
*eneal5*%!a na b%bl%o#e!a<
: N)o mas pare!e 'ue n)o vou es!apar d%sso : o #om era br%n!al-)o e Dav%s a!-ou
*raa(
: A ma%or%a das mul-eres ao menos .n*%r%a es#ar %mpress%onada(
: Oen n)o " !omo a @ma%or%a das mul-eres@ papa% : Dan%elle %n#erve%o(
: Ela d%1 o 'ue pensa e !onse*ue man#er meu e*o sob !on#role 'uando !omea a
%n!-ar(
: Ou#ro Re7e%#o dos Dav%s devo adm%#%r : ele !omen#ou(
: Mu%#o bem a*ora 'ue 7o% preven%da a%nda *os#ar%a de ver a 0rvore *eneal5*%!a da
7am3l%a<
Oen !on!ordou !om um sorr%so e os do%s 7oram para a b%bl%o#e!a !onversando
an%madamen#e( Dan%elle os se*u%a !om o ol-ar sorr%den#e 'uando =al a en!on#rou(
: Seu pa% n)o !on#ra#ou *en#e para serv%r< Do!/ #em !o%sas ma%s %mpor#an#es para
7a1er(
: O 'u/< : Se*u%u o ol-ar dele para a bande+a 'ue #%n-a #omado de Oen e !a%u na
r%sada(
: Seu esnobe!
: Dan% 'uer por 7avor de%2ar de br%n!ade%ra< ;uero 'ue !on-ea uma pessoa(
: Hrande nov%dade : ela %ron%1ou e de%2ando a bande+a sobre uma mesa en*an!-ou
o brao no dele !om uma 7ormal%dade e2a*erada(
: O 'ue -0 !om vo!/ a.nal<
: Nada( Damos a!abar lo*o !om %sso es#0 bem<
=al a apresen#ou para Oa!ob ?arrel membro do Com%#/ de Rela&es E2#er%ores do
Senado(
: En#)o es#a " a sua no%va Adams( Sou um *rande adm%rador de seu pa% sr#a( Dav%s(
A pos%)o dele 'uan#o ao Sudes#e As%0#%!o " se*uramen#e a ma%s persp%!a1 'ue
!on-eo( Pre!%samos de ma%s -omens !omo ele no *overno( Ele #em o dom raro de
+0
pro#e*er os %n#eresses amer%!anos sem se %nd%spor !om nossos al%ados( : O pol3#%!o de
!abelos *r%sal-os 7alava !omo se desse uma en#rev%s#a 4 %mprensa( : Con!orda
!om%*o<
Dan%elle assum%u a pos#ura de pra2e ouv%ndo !om a#en)o e de ve1 em 'uando
%n#rodu1%ndo !omen#0r%os de e7e%#o( Em !er#o momen#o per!ebeu o 'uan#o !ada *es#o
#ro!ado !om =al era ensa%ado( Pare!%am e2e!u#ar uma dana !oreo*ra7ada de passos
per7e%#os mas sem nen-uma pa%2)o(
Sub%#amen#e #eve pela pr%me%ra ve1 a !ons!%/n!%a de +ama%s #erem br%*ado( Nun!a
-av%am perd%do o !on#role sobre as emo&es ev%#ando o r%s!o de e2por o 'ue e2%s#%a
por #r0s das apar/n!%as( A perspe!#%va de um 7u#uro +un#os a assus#ou(
: Com l%!ena um %ns#an#e s%m< : Sem e2pl%!ar a re#%rada repen#%na ou esperar pela
respos#a ela deu as !os#as para os do%s e sa%u(
Do lado de 7ora o sol br%l-ava lanando lon*as sombras sobre o #errao( Ela res%s#%u 4
#en#a)o de sa%r re!os#ando-se a uma das p%las#ras( D0r%os !onv%dados passeavam pelo
+ard%m !ul#%vado -0 do%s s"!ulos(
Do #errao super%or #%n-a-se uma v%s)o panor,m%!a do lo!al da !orr%da uma e2#ens)o
plana de !amp%na( Pares de bande%r%n-as !olor%das #rem%am ao ven#o em %n#ervalos ao
lon*o da p%s#a mar!ando os pon#os de par#%da e de !-e*ada e as barre%ras( Pelo menos
a !ompe#%)o a an%mava(
O ru3do de um !arro !-amou sua a#en)o( 6m !onvers3vel !om a !apo#a aba%2ada
despon#ou na v%a de a!esso 4 !asa( Ela .!ou #ensa(
E*norando 'ue era observado RNan es#a!%onou o !arro e adm%rou a propr%edade
?o2-all( O nome em s% su*er%a a r%'ue1a e a #rad%)o de uma l%n-a*em de san*ue a1ul
'ue res%s#%a %n!5lume por *era&es su!ess%vas( Nun!a #%n-a v%s#o e mu%#o menos dese-
+ado nada %*ual( A*ora se v%a me#%do no me%o de #oda a'uela pompa obr%*ado a 7a1er
o +o*o do advers0r%o para poder arreba#ar o pr/m%o(
A#ravessou a v%a e apo%ou o p" na !er!a do paddock, es#endendo a m)o para um p9ne%
'ue ve%o #ro#ando !umpr%men#ar o v%s%#an#e( A'ueles eram os elemen#os em 'ue
!on.avaB a #erra os an%ma%s e as plan#as( A na#ure1a pod%a ser !ruel mas +ama%s #)o
#ra%oe%ra 'uan#o o -omem(
Relu#ou em en#rar na !asa( Seu or*ul-o val%a mu%#o ma%s do 'ue 'ual'uer empr"s#%mo(
O ECCE 'ue pro!urasse ou#ro bode e2p%a#5r%o(
Mas( ( ( e Dan%elle< ;uan#o val%a seu or*ul-o nesse !aso< D%rando-se #eve a surpresa
de v/-la en!os#ada na p%las#ra do #errao( Sen#%u uma dor pun*en#e em par#e
arrepend%men#o em par#e ans%edade 'ue %a al"m do mero dese+o 73s%!o( Censurou-se
por 'uerer #an#o uma mul-er 'ue n)o mere!%a !on.ana(
Sub%u deva*ar os de*raus 'ue levavam a#" a varanda( No#ou o leno !olor%do no
pes!oo dela e %ma*%nou se a %n#en)o era a*rad0-lo ou %ron%10-lo( Esso pou!o
%mpor#ava( Ao menos e2%s#%a a%nda al*uma l%*a)o por ma%s #/nue ou ne*a#%va 'ue
7osse en#re eles( Sub%#amen#e .!ou ans%oso pelo +o*o(
: ;ue pra1er em v/-lo K%lpa#r%!M(
: O !onv%#e de seu pa% soou ma%s !omo uma %n#%ma)o(
: Empress)o sua( Ele n)o " do #%po %n#%m%dador(
: Nem os #ubar&es en'uan#o .!amos bem lon*e de seu #err%#5r%o(
: ;uer d%1er 'ue eles n)o re!on-e!em um !ompan-e%ro predador a d%s#,n!%a<
Cora LarM%ns apare!eu nesse %ns#an#e a#rapal-ando a b a#al-a verbal(
: Se+a bem-v%ndo a ?o2-all e 4 D%r*3n%a( C-e*ou bem na -ora de uma dose de s%dra
'uen#e( Haran#o 'ue " !em por !en#o e.!a1 !on#ra o 7r%o(
: Am"m : RNan murmurou #omando a beb%da de um *ole s5(
Dan%elle desv%ou o ol-ar para a !amp%na( Al*u"m pod%a #o!ar a !ome#a de uma ve1 e
+1
dar %n3!%o 4 !ompe#%)o(
: O *a#o !omeu sua l3n*ua< : ele a provo!ou depo%s 'ue Cora se a7as#ou para serv%r
ou#ro *rupo de !onv%dados( : N)o va% re!omear o a#a'ue< A.nal 7o% para %sso 'ue me
!-amaram a'u% !er#o< Para re!eber #oda a !ar*a da @-osp%#al%dade dos Dav%s@(
: Se #%n-a #an#a !er#e1a de nossas %n#en&es por 'ue ve%o<
: ;uer%a rever vo!/(
: Por 'u/<
Ele en!ol-eu os ombros(
: Talve1 eu se+a ma%s #e%moso 'ue %n#el%*en#e(
: Esso n)o " respos#a( L
Seus ol-os se en!on#raram( Os dele d%ver#%dos os dela !au#elosos(
Novamen#e a !ur%osa e po#en#e al'u%m%a en#re eles en#rava em a)o en7e%#%ando-os
num mundo 4 par#e
: Es#o 7a1 par#e do #ra+e de mon#ar%a< - Ele #o!ava no leno a1ul(
: S5 para pro.ss%ona%s(
: Do!/ " pro.ss%onal<
: S5 no meu #rabal-o(
: ?%!o surpreso em ver 'ue #%ra um #empo para o la1er( : Do!/ n)o<
: lo*o ruby.
: O0 era de se prever( : Ela e2am%nou a lar*ura dos ombros e o #aman-o das m)os(
: ;uan#o ma%s duro o !on#a#o !orporal mel-or( Apos#o !omo esse " o seu lema(
: Depende( Con-eo +o*os em 'ue n)o " pre!%so ser duro para ven!er(
: Den!e !om 7re'I/n!%a K%lpa#r%!M<
: Envar%avelmen#e(
A arro*,n!%a dele a %rr%#ou e an#es 'ue se desse !on#a do 'ue 7a1%a +0 o desa.avaB
: Topar%a mon#ar um puro-san*ue<
-: Talve1( Depende do 'ue es#%ver em +o*o( Es#avam mu%#o pr52%mos um do ou#ro
mas por ma%s 'ue %sso ameaasse a7e#ar seu bom senso Dan%elle !on#%nuou .rme(
: A- Dan%! : ?o% um al3v%o ouv%r a vo1 do pa% a%nda a!ompan-ado de Oen(
: De+o 'ue .nalmen#e !-e*ou o !onv%dado 'ue 7al#ava( : A sauda)o era ma%s %r9n%!a
'ue !alorosa(
: ;ual sua %mpress)o de ?o2-all K%lpa#r%!M<
: E2a#amen#e o 'ue eu esperava : RNan respondeu !om amb%*I%dade( : O d%n-e%ro
se #radu1 bas%!amen#e da mesma 7orma aonde 'uer 'ue se v0(
Para surpresa *eral 7o% Ten 'uem assum%u a de7esaB
: A 8n%!a d%7erena " 'ue en'uan#o a ma%or%a das pessoas se a*arra !om un-as e
den#es a s3mbolos de status, os Dav%s abrem m)o de propr%edades !omo es#a para o
Pa#r%m9n%o Na!%onal(
Dan%elle .!ou surpresa em ver um assun#o de 7am3l%a sendo d%s!u#%do por es#ran-os(
Onde seu pa% es#ava !om a !abea para revelar uma !o%sa #)o pessoal a%nda ma%s para
Oen a 'uem mal !on-e!%a< Sen#%u-se um pou!o #ra3da pelos do%s(
: Se%((( : RNan d%1%a( : 6ma 7am3l%a !om #an#a !ons!%/n!%a so!%al mere!%a a#" uma
-omena*em(
Dav%s um mes#re da %ron%a +ama%s perm%#%r%a 4'uele aus#ral%ano #er a 8l#%ma palavra e
!omen#ouB
: Supon-o 'ue es#e+a 7am%l%ar%1ado !om a .lan#rop%a Sr( K%lpa#r%!M( Em #odo o !aso
!onv"m es!lare!er o sen#%do( Pre7er%mos dar a #omar(
: Tamb"m +0 !on#r%bu3 !om a m%n-a par#e(
: ?o% %sso 'ue de!larou 4 !or#e 'uando 7o% pro!essado +un#o !om seus s5!%os<
RNan mudou de !or(
+2
: Es#0 mesmo d%spos#o a me arrasar -e%n Dav%s<
: Con-e!e-se um -omem pela !ompan-%a K%lpa#r%!M(
: Sem d8v%da( : RNan deu uma r%sada se!a ol-ando para #odos do pe'ueno *rupo
em 'ue es#ava(
D%s%velmen#e !on#rar%ado por #er a !r3#%!a morda1 vol#ada !on#ra s% mesmo Dav%s %a
re#ru!ar 'uando a !ome#a soou( Os do%s -omens !on#%nuaram a se en!arar a#" Oen
d%ss%par a #ens)o #o!ando no brao do a!ompan-an#e(
: O perdedor pa*a os dr%n'uesL no Oo!MeN Club( A apos#a !on#%nua de p" Oo-n<
: Claro Oenn%7er( Damos!
Dan%elle .!ou en!%umada ao ver os do%s sa3rem +un#os( Mal pod%a a!red%#ar na mudana
de -umor do pa% por uma s%mples %n#erven)o de Oen( Es#ou %ma*%nando !o%sas pensou(
;uando !a%u em s% per!ebeu 'ue RNan a observava(
: Do!/ e seu pa% s)o pare!%dos dema%s Dan%elle(
: Esso s5 me d0 or*ul-o(
RNan %a se a7as#ar 'uando =al Adams !-e*ou !orrendo a%nda usando o #erno a1ul-
mar%n-o(
: Dan% 'uer%da es!u#e( Se% 'ue prome#% par#%!%par da !ompe#%)o mas o senador
?arrel n)o se %n#eressa por !avalos( Ser%a mu%#o %ndel%!ado de%2ar o -omem so1%n-o na
!asa( En#ende a m%n-a s%#ua)o n)o "<
: N)o( Ten-o !er#e1a 'ue o senador *os#ar%a de ver seu desempen-o(
: Es#0 me *o1ando< Sabe mu%#o bem 'ue a mon#ar%a n)o " o meu 7or#e(
: C um !avale%ro !ompe#en#e : Dan%elle %ns%s#%u desolada por RNan presen!%ar a
!ena( : Al"m do ma%s vo!/ prome#eu(
: Se+a ra1o0vel Dan%( ( (
: Adams : RNan se %n#rome#eu na d%s!uss)o do !asal( : Tere% pra1er em #omar o seu
lu*ar(
Dan%elle !orou de embarao en#endendo o duplo sen#%do da'uelas palavras(
Aparen#emen#e a mal3!%a passou desper!eb%da por seu no%vo(
: Es#e+a 4 von#ade : =al !on!ordou(
: Por a!aso vo!/s do%s #%n-am 7e%#o al*uma apos#a<
: O- s%m( Ca7" da man-) na !ama para o ven!edor!
: =al! : Dan%elle n)o !on#eve a %nd%*na)o(
: Pare!e bas#an#e +us#o( : O sorr%so de RNan %a de una orel-a a ou#ra(
Por um %ns#an#e Dan%elle #eve esperana de 'ue =all !a3sse em s% e me#esse um so!o
no 'ue%2o de RNan( Em v)o( D%s!r%)o era uma 'ual%dade 'ue seu no%vo #%n-a em
e2!esso(
E*norando o 8l#%mo !omen#0r%o do ou#ro =al deu um be%+o nos l0b%os %mpass3ve%s da
no%va(
: Ten-a !u%dado 'uer%da( Sabe o 'uan#o " %mpor#an#e pa%a m%m(
: Lembranas ao senador(
Com %sso ela sa%u !orrendo da varanda 7erv%l-ando de ra%va
CAPJT6LO ED
O #umul#o de de1enas de !avale%ros #omando pos%)o per#urbou a seren%dade da bele1a
de ?o2-all( A e2!%#a)o era *eral a#" os puros-san*ues p%no#eavam na l%n-a de par#%da
%n'u%e#os para !omear a !orr%da( Ao lon*o da !amp%na o ven#o a*%#ava as bande%rolas
!olor%das 'ue demar!avam os obs#0!ulos a #ranspor(
Dan%elle !orreu para a "*ua !%n1en#a 'ue San LarM%n #en#ava !on#rolar a !er#a d%s#,n!%a
,3
dos ou#ros !ompe#%dores(
: Boa sor#e Dan%( Da% pre!%sar de mu%#a !om es#a a'u%( N)o " nen-uma LadN(
: Eu se% Sam(
L%11%e uma "*ua a*%#ada !onv%n-a ao es#ado de esp3r%#o de Dan%elle( Cu#u!ando-l-e os
$an!os ela dom%nou o an%mal a !us#o en'uan#o %am #omar pos%)o na l%n-a de par#%da(
Para !on#rolar-l-e a %mpa!%/n!%a man#eve as r"deas !ur#as(
Apo%ando-se nos es#r%bos ela se er*ueu para ol-ar por !%ma das !abeas dos ou#ros
!avale%ros( Enesperadamen#e an%mou-se ao ver RNan mon#ar o K-%#e L%*-#n%n*( O
!avalo se ade'uava per7e%#amen#e 4 personal%dade e 4s -ab%l%dades de mon#ar%a de
=al e ser%a %n#eressan#e ver !omo o aus#ral%ano presunoso se sa%r%a RNan possu3a
v%#al%dade de sobra onde o no%vo de Dan%elle pe!ava em modera)o( 6m era a pr5pr%a
en!arna)o da me#%!ulos%dade o ou#ro a da e2!%#a)o %neren#e ao r%s!o(
O %ns#%n#o !ompe#%#%vo de Dan%elle se a*uou repen#%namen#e e ela .!ou a#" sa#%s7e%#a
por =al #er des%s#%do da !orr%da( Era um r%val 'ue ser%a 70!%l derro#ar( Com RNan !omo
advers0r%o mesmo mon#ando o K-%#e L%*-#n%n* a -%s#5r%a ser%a ou#ra(
Seus pensamen#os 7oram %n#erromp%dos pela apro2%ma)o de KaN K%#-erspoon(
Con-e!%da no mun%!3p%o de ?a%r7a2 pela 7ran'ue1a desmed%da(
: Dan% n)o a!-a 'ue es#0 se arr%s!ando dema%s< Nun!a #e v% mon#ar ou#ro an%mal
e2!e#o Ladv
: Ela( ((
O- s%m soube da -%s#5r%a( O Dr( Mar#%n es#eve em !asa e !on#ou 'ue ela #eve um par#o
d%73!%l( ;ue a1ar Oo-n .!ar !om uma !r%a de se*unda !a#e*or%a nas m)os( No lu*ar do
seu pa% eu( ((
: Obr%*ada pelo !onsel-o : Dan%elle %n#errompeu a mul-er %rr%#ada( : Na verdade
papa% +0 re!ebeu uma boa o7er#a pela !r%a(
: ;uem 7o% o #rou2a 'ue !omprou<
: Eu(
O embarao da mul-er 7o% aba7ado pelo es#amp%do de uma p%s#ola(
Os !avalos sa3ram em d%sparada( Todos e2!e#o L%11%e 'ue re!uou e !omeou a
p%no#ear( Dan%elle perdeu se*undos pre!%osos #en#ando !on#rolar a "*ua assus#ada !om
o #%ro e a a*%#a)o( Mane+ando as r"deas !om .rme1a !onse*u%u levar o an%mal a sal#ar
!om su!esso o pr%me%ro obs#0!ulo(
Comeava a !ons%derar a !orr%da uma barbada apesar de #udo 'uando a "*ua #e%mosa
des!obr%u um por#)o aber#o do ou#ro lado do !ampo e se desv%ou para essa d%re)o
aparen#emen#e de!%d%da a #omar o a#al-o para o es#0bulo(
: Nada d%sso sua pre*u%osa( : Dan%elle pun%u o a#o de rebeld%a !om um !u#u!)o de
esporas e uma leve !-%!o#ada no #rase%ro( Empel%da pela dor L%11%e ba%2ou as orel-as e
sa%u em desabalada !arre%ra para o pr52%mo obs#0!ulo %*norando 'ual'uer s%nal de
aler#a(
Nesses !asos s5 res#ava ao !avale%ro se*urar as r"deas !om .rme1a e esperar pelo
mel-or( Arr%s!ando um ol-ar para a 7ren#e Dan%elle e2ul#ou ao ver K-%#e L%*-#n%n* 4
sua 7ren#e( A'uela era a sua !-an!e de ul#rapassar RNan !olo!ando-o em ul#%mo lu*ar(
L%11%e an%mada !om o a7rou2amen#o das r"deas d%sparou( Embora 7al#asse *raa aos
mov%men#os ela pulou o obs#0!ulo(
RNan ouv%u o *alopar desen7reado !ada ve1 ma%s pr52%mo 4 sua es'uerda e arr%s!ou um
ol-ar de relan!e para #r0s( Sorr%u da .*ura pou!o al%n-ada de Dan%elle !om o !-ap"u
#or#o e o ros#o n7o*ueado( Mas o sorr%so morreu 'uando ela o ul#rapassou sem d%*nar-
se ol-ar para o lado(
A#" a'uele momen#o #%n-a en!arado a !orr%da !omo uma d%vers)o 'ue o lembrava das
!er!as e #ron!os !a3dos 'ue pulava 'uando men%no mon#ado nos !avalos da av5( Mas
,*
Dan%elle %n!%#ou seu %ns#%n#o !ompe#%#%vo(
=av%a no#ado o desd"m no ol-ar dela d%an#e da des%s#/n!%a do no%vo( Pelo +e%#o ela
#%n-a pou!o respe%#o pelo -omem !om 'uem %a !asar( Mas era e2a#amen#e a 7ra'ue1a
de Adams 'ue l-e dava se*urana( Com ele +ama%s !orrer%a o r%s!o de ser dom%nada(
RNan deu um sorr%so maro#o de#erm%nado a ven!er a parada( Ba#eu !om o !-%!o#e de
leve no #rase%ro do !avalo(
: C um vel-o -onrado K-%#e L%*-#%n%n* mas apos#o !omo a%nda #em um pou!o de
*0s!
O pa!a#o an%mal .!ou #enso as orel-as aler#a( A press)o .rme e au#or%#0r%a das pernas
de RNan 7o% es#3mulo su.!%en#e e *aloparam em perse*u%)o a L%11%e(
Dan%elle .!ou a$%#a ao ouv%r a apro2%ma)o ru%dosa do advers0r%o e %n!l%nou o !orpo
para 7ren#e sobre a sela( En#endendo a su*es#)o L%11%e !orreu a #oda velo!%dade e
pulou %mpe#uosamen#e o obs#0!ulo se*u%n#e( A a#err%ssa*em desa+e%#ada a#rapal-ou a
pro*ress)o dando van#a*em aos ou#ros !ompe#%dores(
RNan assum%u novamen#e a d%an#e%ra( Em se*undos ele #%n-a *an-ado a !on.ana do
!avalo( K-%#e L%*-#n%n* !orr%a !om *arra !on#a*%ado pelo ,n%mo de seu %n#r"p%do
!avale%ro(
Dan%elle .!ou #)o surpresa !om a v%rada nos a!on#e!%men#os 'ue s5 no#ou ou#ra
passa*em na !er!a 'uando L%11%e +0 se desv%ava para l0(
: Ora sua danada! : Con#rar%ada !om a #e%mos%a da "*ua ela pu2ou as r"deas ao
m02%mo para re!uperar o !on#role( Condu1%u-a a#" a pr52%ma barre%ra lembrando-a
!om as esporas 'uem dava as ordens al%(
L%11%e rel%n!-ou em pro#es#o mas !edeu 4 e2%*/n!%a da dona e se*u%u no en!alo de
K-%#e L%*-#n%n*( ;ua#ro !avale%ros ul#rapassaram a d"!%ma barre%ra se*u%dos de per#o
por RNan e lo*o a#r0s por Dan%elle(
No momen#o do sal#o o rabo de K-%#e L%*-#n%n* ba#eu no 7o!%n-o de L%11%e
a#rapal-ando-l-e a v%s)o Como !onse'I/n!%a a "*ua se pre!%p%#ou no pulo e !a%u bem
no me%o das es#a!as 'ue !ompun-am a barre%ra( Dan%elle %n!l%nada para a 7ren#e !omo
a manobra e2%*%a 7o% lanada por sobre a !abea do an%mal e !a%u de !os#as do ou#ro
lado do obs#0!ulo(
Pro#e*eu o ros#o !om os braos ao ver um par de !as!os passar sobre sua !abea
'uando a "*ua se desven!%l-ou da barre%ra( =ouve um s%l/n!%o e ela er*ueu o ol-ar
sen#%ndo ma%s a dor da derro#a do 'ue do #ombo(
Repr%m%ndo a von#ade de !-orar de 7rus#ra)o sen#ou-se e !u%dadosamen#e sen#%u os
ossos( A!abava de !ons#a#ar 'ue nada es#ava 'uebrado 'uando ouv%u um *alope( Ea
7u*%r a!-ando 'ue era L%11%e !orrendo 4s !e*as(
N)o era a "*ua( RNan #%n-a dado me%a vol#a ao ver Dan%elle !a3da no !-)o e es#ava ao
seu lado num %ns#an#e(
: Do!/ es#0 bem<
: Claro 'ue es#ou( : Apesar da respos#a r3sp%da ela a!e%#ou a m)o 'ue l-e 7o%
es#end%da(
: Es#ava ans%oso para #er o !a7" serv%do na !ama mas nas !%r!uns#,n!%as( ( ( Talve1
eu deva 7a1er %sso(
: Mu%#o bem vo!/ *an-ou( A*ora vamos es'ue!er o assun#o s%m< : Arrepend%da
pela *rosser%a a!res!en#ou depressaB : Obr%*ada por #er vol#ado para ver !omo eu
es#ava(
: Se% 'ue 7ar%a o mesmo por m%m(
: S%m para dar o *olpe de m%ser%!5rd%a(
: C %sso 'ue adm%ro em vo!/ Dan%elle( Sabe perder !omo n%n*u"m(
: Hos#o de *an-ar K%lpa#r%!M(
,+
: Como +0 d%sse eu #amb"m( Por 'ue ne*ar< : Com um sorr%so %rr%#an#e ele vol#ou
para o !avalo e 7o% embora(
Dan%elle !omeou a !am%n-ar %*norando a dor nas !os#as( Mald%#o! Ele sempre #%n-a a
8l#%ma palavra(
O +an#ar %a lon*e 'uando Dan%elle des!eu( T%n-a sub%do para #omar um lon*o ban-o
morno 'ue abrandar%a a dor e #ro!ar de roupas(
?o% a#" a mesa do bu7/ e se serv%u apenas de salada(
: Da% !omer s5 %sso Dan%<
Ela sorr%u para o dono da vo1 +ov%al 'ue e'u%l%brava um pra#o #ransbordando de
!om%da(
Callum =ard%n* um su+e%#o barr%*udo e bem--umorado adorava !omer beber u3s'ue e
+o*ar o 'ue !os#umava 7a1er e2a#amen#e nessa ordem(
: O% Callum( De+o 'ue es#0 !ompensando a m%n-a 7al#a de ape#%#e(
: ;ual o problema< A%nda aborre!%da !om o #ombo<
: Pareo<
: C d%73!%l d%1er( Os Dav%s #/m a -ab%l%dade 7el%na de sempre !a%r em p"( ( ( Es#o " no
sen#%do .*urado !laro(
: Claro( : Nesse %ns#an#e ela v%u RNan en#rar no sal)o( Callum !on#%nuou a #a*arelar
!om -umor(
: ;uan#o #empo a!-a 'ue sua sor#e va% durar men%na< Ouv% seu pa% !on#ar 'ue vo!/
'u%s !omprar o .l-o#e prema#uro de LadN(
: Es#ou apos#ando 'ue ser0 uma !ampe)(
: Es#0 sendo pre!%p%#ada %sso s%m(
: Do!/ me !on-e!e Callum( Nun!a 7alo nada 4 #oa(
: Ora se !on-eo! Te%mosa !omo uma mula(
: D% a !r%a nas!er e a vere% !-e*ar em pr%me%ro lu*ar na =%llsborou*- =un#er C-ase
da'u% a do%s anos(
: ;uer apos#ar men%na<
: Des!ulpe mas de#es#ar%a ver um marman+o !-orar(
: C mesmo< : Al*u"m se %n#rome#eu na !onversa( Dan%elle e Callum se v%raram para
o lado apan-ados de surpresa pela %n#errup)o( : S5 um #olo a!red%#ar%a n%sso(
: RNan ol-ava .2amen#e para ela !om uma e2press)o maro#a e ao mesmo #empo
a!usa#%va(
: ;uem " o sen-or< : Callum bu7ou( : Pelo so#a'ue d%r%a 'ue " %n*l/s mas os modos
%nd%!am o !on#r0r%o(
: Tem ra1)o !ompan-e%ro( : RNan 7e1 uma rever/n!%a( : Sou aus#ral%ano( Meu nome
" K%lpa#r%!M( Con#a a #rad%)o da 7am3l%a 'ue um de meus an#epassados 7o% um rebelde
%rland/s 'ue %rr%#ou o re% Heor*e a pon#o de ser ban%do para a Aus#r0l%a !om um bando
de ou#ros arrua!e%ros(
: D%1em 'ue o san*ue n)o ne*a a raa(
: Em se #ra#ando de !avalosB
: ;uer d%1er 'ue n)o -erdou nada desse an#epassado %rland/s rebelde 'ue v%v%a
se*undo as pr5pr%as re*ras e mandava a so!%edade para o %n7erno<
Em respos#a ele apenas en!ol-eu os ombros(
En'uan#o %sso Callum observava os do%s !om %n#eresse(
: O 'ue 7a1 K%lpa#r%!M<
: Cor#o made%ra na Mal0s%a(
: Mal0s%a!
: Ele es#0 sendo modes#o Callum : Dan%elle n)o !on#eve ou#ra observa)o
,,
sar!0s#%!a( : Na verdade " um aven#ure%ro(
: Depende do sen#%do 'ue d0 4 palavra : RNan pro#es#ou !r%ando um !l%ma #enso(
Callum 'uebrou o !ons#ran*%men#o !om uma r%sada sonora(
: Se " sobre aven#ura 'ue 'uerem 7alar posso !on#ar al*uns ep%s5d%os da m%n-a
passa*em pelo Nor#e da U7r%!a depo%s da *uerra(
: ?%!a para ou#ra opor#un%dade( Com l%!ena : RNan sorr%u e se re#%rou(
: Hos#ar%a de ouv%r a'uelas -%s#5r%as de novo : Dan%elle %ns#%*ou e Callum !omeou a
7alar sobre o passado(
Ela .!ou na !ompan-%a do vel-%n-o o res#o da no%#e ouv%ndo -%s#5r%as en*raadas(
Es#ava ma%s !ansada do 'ue 'uer%a adm%#%r #an#o 73s%!a 'uan#o emo!%onalmen#e(
A !er#a al#ura sua a#en)o 7o% a#ra3da por Oen e seu pa% en#re#%do numa !onversa
an%mada even#ualmen#e %n#erromp%dos por um ou ou#ro !onv%dado( Con-e!%a um lado
novo na personal%dade da se!re#0r%a e am%*a(
Adm%rava sua %n#el%*/n!%a a !apa!%dade de se v%rar em s%#ua&es !r3#%!as e o bom
-umor %n!ans0vel(
E observando-a !onversando !om os !onv%dados ao lado do an.#r%)o reparou 'ue ela
possu3a #amb"m uma so.s#%!a)o +ov%al 'ue nada #%n-a a ver !om a7e#a)o ou
7als%dade(
Es#ava #)o absor#a nesses pensamen#os 'ue se assus#ou 'uando =al se sen#ou na
pol#rona d%an#e da sua(
: Tem !er#e1a de 'ue es#0 bem Dan% 'uer%da<
: Claro( Perdeu uma !orr%da e2!%#an#e =al(
: Ouv% !omen#0r%os de 'ue o K-%#e L%*-#n%n* roubou as a#en&es !om K%lpa#r%!M
Es#ran-e% %sso por'ue vo!/ d%sse 'ue era um puro-san*ue 0rabe vel-o 'ue a#" uma
!r%ana poder%a mon#ar em se*urana(
: Deve #er *uardado um pou!o do *0s da +uven#ude( ?ao 'ues#)o 'ue vo!/ d/ uma
vol#a !om ele no pr52%mo .m de semana : ela repr%m%u o r%so pela pr5pr%a maldade(
=al a+us#ou o n5 da *rava#a nervoso e -ab%lmen#e mudou de assun#o ba%2ando a vo1
para um #om de !o!-%!-oB
: Duran#e a !orr%da #%ve lon*a !onversa !om o senador ?arrel( =0 uma poss%b%l%dade
de ele ser nomeado Se!re#0r%o de Es#ado e va% pre!%sar de um ass%s#en#e de *abar%#o(
: D0 4 lu#a en#)o( Tem as 'ual%.!a&es para o !ar*o( : Sem -es%#ar ela
desempen-ou o papel -ab%#ual de %n!en#%var o no%vo e apa1%*uar a %nse*urana
e2%s#en#e deba%2o da m0s!ara de persp%!0!%a a.ada( A !ons!%/n!%a de ser ma%s 7or#e
'ue =al an#es l-e dava sa#%s7a)o( A*ora a 7ra'ue1a dele a desan%mava(
: Dan% es#0 ouv%ndo<
: Des!ulpe =al( M%n-as !os#as doem( A!-o 'ue " de .!ar mu%#o #empo sen#ada( Dou
dar uma vol#a para ver se mel-ora(
Sem va!%lar ela sa%u( Em me%o ao 7res!or da no%#e o aroma de le*umes da -or#a
anun!%ava a pro2%m%dade do ver)o( En'uan#o !am%n-ava ao lon*o do #errao os ol-os
a!os#umando-se *rada#%vamen#e 4 penumbra o!orreu-l-e 'ue s5 reparava na mu-
dana de es#a&es e nas 7ases da lua em ?o2-all( Na !%dade v%v%a o!upada dema%s para
no#ar( A#" a lua !-e%a passava desper!eb%da en#re #an#as lu1es o7us!an#es(
Dese+ou 'ue o pa% re!ons%derasse a doa)o da propr%edade ao Pa#r%m9n%o Na!%onal(
T%n-a !on!ordado !om o plano en#endendo as van#a*ens !om o %mpos#o( Mas ?o2-all
o!upava um lu*ar espe!%al em seu !ora)o(
Pre#end%a !am%n-ar apenas a#" o .m do #errao( Num %mpulso por"m des!eu os
de*raus e sa%u pelo !ampo a#" perder o !asar)o de v%s#a(
N)o -av%a n%n*u"m por per#o( Ela en#rou no es#0bulo e passou no dep5s%#o de
supr%men#os para apan-ar al*uns #orr&es de a8!ar( Parou na ba%a de K-%#e L%*-#n%n* e
,-
a7a*ou-l-e o 7o!%n-o( Ter%a de arrumar ou#ro !avalo para o no%vo( Depo%s do
desempen-o de -o+e =al +ama%s mon#ar%a na'uele( Era mu%#o !-e%o de surpresas para
al*u"m 'ue valor%1ava a se*urana ma%s do 'ue 'ual'uer ou#ra !o%sa na v%da( ;uan#o
menor o r%s!o mel-or( Esse o lema ado#ado por ele(
Passou para a ba%a de L%11%e 'ue se a*%#ou ao 7are+ar o a8!ar(
: N)o mere!e re!ompensa sua #e%mosa( : Empa!%en#e pelo re*alo a "*ua !u#u!ava
!om o 7o!%n-o a m)o 7e!-ada da dona( : E #em mu%#o maus modos : ela !ensurou
mas !edeu e r%a ao o7ere!er o #orr)o(
Depo%s 7o% a ve1 de LadN 'ue se levan#ou pron#amen#e ao re!on-e!er a dona( O .l-o#e
se a*%#ou no n%n-o de pal-a e !ambaleou !om os ol-os sonolen#os para +un#o do !alor
da m)e(
A v%s)o da !r%a emo!%onou Dan%elle 'ue en#rou na ba%a e se a+oel-ou ao lado da
po#r%n-a a7a*ando-a(
: C uma bele1%n-a( : A lum%nos%dade do luar a!en#uava o #om avermel-ado dos p/los
!as#an-os(
: ?o2.re : ela sussurrou #es#ando a sonor%dade da palavra(
A!abava de en!on#rar um nome per7e%#o para a !r%a( Lembrava o lu*ar onde -av%a
nas!%do e a #onal%dade 7o*osa do p/lo( Talve1 7osse r%d3!ulo ba#%1ar uma !r%a#ura 'ue
a%nda !orr%a r%s!o de v%da( Mas era #arde dema%s( T%n-a se ape*ado ao an%mal no
%ns#an#e de seu nas!%men#o numa mos#ra de sens%b%l%dade 'ue raras ve1es de%2ava v%r
4 #ona(
T%rou do bolso da sa%a o 8l#%mo #orr)o de a8!ar( Es7arelou-o !om a un-a e levou a m)o
a#" o 7o!%n-o mol-ado de ?o2.re 'ue lambeu os *r)os !om a av%de1 de 'uem lu#a pela
v%da(
Nesse %ns#an#e #eve !er#e1a de 'ue a 7r0*%l re!"m-nas!%da sobrev%ver%a( Num rompan#e
de ale*r%a be%+ou-l-e o 7o!%n-o(
O en!an#o do momen#o 7o% 'uebrado por uma %n#rom%ss)o(
: C a pr%me%ra mos#ra de #ernura 'ue ve+o em vo!/ Dan%elle(
Ela se v%rou assus#ada !omo um ladr)o apan-ado em $a*ran#e(
: O 'ue 7a1 a'u% K%lpa#r%!M< Por 'ue me se*u%u<
: Talve1 por 'uerer um pou!o =e !ar%n-o #amb"m(
: Nun!a pense% 'ue um -omem !omo vo!/ sen#%sse 7al#a de !ar%n-o : ela re#ru!ou
sem o en!arar !on#%nuando a a!ar%!%ar a !r%a(
: C por'ue n)o !on-e!e as ne!ess%dades ma%s 3n#%mas de um -omem(
RNan v%u a m)o dela parar( ;u%s sol#ar-l-e os !abelos presos e a!ar%!%ar os .os lon*os
!a3dos sobre a !urva del%!ada dos ombros( Cer#a ve1 no passado -av%am par#%l-ado
%sso e mu%#o ma%s(
A lum%nos%dade na#ural da lua 'ue se %n.l#rava pela +anela es#re%#a no al#o da parede e
o %solamen#o da ba%a re!r%aram a a#mos7era de um por)o lon*3n'uo no #empo e no
espao( Para su7o!ar o renas!er de um son-o an#%*o Dan%elle empurrou ?o2.re
*en#%lmen#e para +un#o de LadN e .!ou em p"(
: C mel-or eu vol#ar para !asa( D)o sen#%r a m%n-a 7al#a(
: ;ue s%n#am(
Bas#ou seus ol-ares se !ru1arem para l%berar a #orren#e de lembranas repr%m%das 'ue
%am desde o *os#o dos be%+os a#" o !on7or#o dos !ar%n-os #ro!ados( Ela 'u%s 7u*%r das
re!orda&es da dor e do va1%o %ns#alados en#ro do pe%#o desde a man-) em 'ue o
-av%a perd%do(
: N)o dev%a #er v%ndo a'u% : ela sussurrou(
: N)o( Dev%a #er vol#ado para a Mal0s%a -0 do%s d%as e vo!/ dev%a #er .!ado em !asa
!om Adams( Mas es#amos a'u%( Por 'u/<
,.
: N)o se%( : A %ns%nua)o de 'ue a%nda e2%s#%a uma l%*a)o en#re eles a per#urbou(
: Talve1 por'ue no 7undo somos mu%#o pare!%dos( S5 sosse*amos 'uando
!onse*u%mos o 'ue 'ueremos(
: O 'ue 'ueremos<
: ?%!ar so1%n-os(
: Sempre men#e ass%m para vo!/ mesma<
: N)o es#ou men#%ndo( C a verdade(
: 6ma ova! O 'ue n5s do%s 'ueremos " #erm%nar o 'ue !omeamos -0 mu%#o #empo(
: A'uela no%#e 7o% apenas uma %lus)o( : A #ens)o aumen#ava e sen#%ndo es#ar 4 be%ra
de revelar sua m0*oa ela par#%u para a a*ress)o reer*uendo a barre%ra en#re eles( :
Do!/ era um -omem pro!urado( O !-e7e de obras da K>an =% uma empresa
pro!essada pelo *overno( 6m 7u*%#%vo da +us#%a( ?o% por %sso 'ue desapare!eu na'uela
no%#e(
: Pa*ue% m%n-a d3v%da(
: Como se nun!a !-e*ou a ser !ondenado<
: T%ve de v%ver !om um peso na !ons!%/n!%a duran#e 'ua#ro anos %n7erna%s(
: Se " %no!en#e por 'ue #em #an#o medo de me !on#ar #oda a -%s#5r%a<
: Por 'u/< Por'ue sua amb%)o e seu e*o me assus#am Do!/ pare!e ob!e!ada em
p%sar nas pessoas(
: Se 7ao %sso " para me de7ender( Al%0s n%n*u"m mel-or do 'ue vo!/ RNan
K%lpa#r%!M para saber 'ue a v%da " um +o*o( D%s#r%bu3da a m)o do p9'uer vo!/ " !apa1
de de%2ar as !ar#as na mesa e %r embora sem ol-ar para #r0s( Eu n)o(
: Onde 'uer !-e*ar !om %sso<
: S5 .'ue% sabendo o seu nome -0 uma semana( Do!/ !on-e!%a o meu -0 'ua#ro
anos mas n)o me pro!urou( A'uela no%#e n)o s%*n%.!ou nada para vo!/(
Absolu#amen#e nada(
A m0*oa 'ue ela de%2ava #ranspare!er no ol-ar e2pun-a a dor da #ra%)o mas RNan
n)o se !omoveu(
As mul-eres usavam a vulnerab%l%dade !omo arma( Ele respondeu !om ma%s r%sp%de1 do
'ue pre#end%aB
: A no%#e 'ue passamos +un#os 7o% um momen#o bon%#o mas era #udo 'ue pod3amos
#er Dan%elle( Per#en!3amos a mundos d%7eren#es(
: A%nda per#en!emos( : Ela passou por ele aumen#ando a !ada passo o ab%smo en#re
eles(
: Dan%elle espere(
Ela parou mas !on#%nuou de !os#as e sussurrouB
: C #arde dema%s(
A%nda relu#ando em adm%#%r a l%*a)o e2%s#en#e en#re eles Dan%elle se v%rou sen#%ndo a
apro2%ma)o de RNan( Ele l-e a!ar%!%ou o ros#o -es%#an#e(
Embora sem !ora*em de er*uer o ol-ar ela !edeu ao pra1er do #o'ue( Cada pon#o de
!on#a#o evo!ava uma lembrana d%7eren#e a#" os do%s serem envolv%dos por uma onda
de sensual%dade( As !-amas de uma pa%2)o d%lu3da no #empo se reav%varam e ela
ans%ou pelo do!e !alor dos braos dele( Pou!o a pou!o v%rou o ros#o a#" os l0b%os
roarem a palma !ale+ada(
Com o 8l#%mo ves#3*%o de 7ora de von#ade er*ueu a m)o !om a %n#en)o de a7as#ar a
dele( Em ve1 d%sso por"m v%u-se aper#ando-a ma%s !on#ra sua 7a!e 7ebr%l( O !ar%n-o de
'ue ele se d%1%a !aren#e vol#ou a $u%r dela !omo uma d0d%va %nesperada(( ( 6ma
promessa(
A#ormen#ada por %n!er#e1as e sen#%men#os !on#rad%#5r%os 7o% %n!apa1 de !on#er as
l0*r%mas 'ue rolaram pelas 7a!es a#" as m)os un%das(
,/
RNan en2u*ou-as !om o pole*ar mas ou#ras !a3ram( En#)o ouv%u-a sussurrarB
: Tarde dema%s( ( (
A .s%onom%a dele assum%u um ar melan!5l%!o( Realmen#e #arde dema%s adm%#%u em
s%l/n!%o( Tarde dema%s para me a7as#ar( Embora per#en!essem a mundos d%7eren#es
uma a#ra)o 73s%!a la#en#e os un%a(
A mesma m0*%!a a mesma pa%2)o desen7reada !er#a ve1 par#%l-ada por do%s es#ran-os
vol#ou a en#rar em a)o( A real%dade poder%a separ0-los ma%s #arde mas a*ora nada
%mpor#ava al"m da'uele momen#o de 7as!3n%o(
RNan apro2%mou o ros#o ao dela a#" o b%*ode roar-l-e os l0b%os #o!arem os !an#os da
bo!a mol-ada para en2u*ar as l0*r%mas !om be%+os(
Dan%elle perdeu #oda e 'ual'uer 7ora de res%s#/n!%a Amoldou o !orpo ao dele e as
m)os !erradas se abr%ram para pousar sobre o pe%#o lar*o( O r%#mo das ba#%das do
!ora)o dele desper#ava seus dese+os ma%s re!9nd%#os(
Ela pendeu a !abea para #r0s 0v%da pelos be%+os 'ue al%v%avam o ardor das l0*r%mas(
Na'uele %ns#an#e nada ma%s e2%s#%a para ela do 'ue o !on7or#o do abrao de RNan e o
pra1er de seu #o'ue(
As !ar3!%as eram uma e2plora)o *en#%l sem pressa ou e2%*/n!%as !omo se os #raos
do ros#o e a ma!%e1 da pele dela 7ossem pre!%os%dades( Ele 'uer%a l%ber#ar as emo&es
apr%s%onadas no !ora)o dela #ransm%#%r seu dese+o a#rav"s do !on#a#o %ns%nuan#e de
seus l0b%os(
: RNan( ((( : ela o !-amou pelo nome pela pr%me%ra ve1 %nebr%ada !om o desper#ar de
um dese+o se2ual %n#enso(
Ele l-e a!ar%!%ava os ombros a*ora a7as#ando o su"#er para %mpr%m%r seu be%+o na pele
nua e per7umada( Seus l0b%os desl%1aram para a !urva dos se%os ar7an#es e os *em%dos
dela de pra1er o e2!%#avam(
: D%*a meu nome ou#ra ve1( ( (
: RNan((( : A vo1 sa%u su7o!ada( : N)o : pro#es#ou em v)o #emendo a %n#ens%dade
%rres%s#3vel da'uele en!on#ro pro%b%do e o pra1er e2#as%an#e 'ue n)o #%n-a o d%re%#o de
sen#%r(
: Ou#ra ve1(
: O- RNan( ( ( Pare( : En#relaou os dedos nos !abelos dele d%v%d%da en#re os dese+os
!on$%#an#es de a7as#0-lo ou aper#0-lo ma%s !on#ra o pe%#o(
Ele %*norou o ped%do dando ouv%do apenas 4 l%n*ua*em arden#e do !orpo dela 'ue o
de%2ava ma%s e ma%s e2!%#ado( Sen#%u a perna dela enros!ar-se na sua e !omeou a
!ondu1%-la para a !ama ma!%a de pal-a ans%oso para se l%vrarem do obs#0!ulo das
roupas(
;uando per!ebeu o 'ue %a a!on#e!er ela se desven!%l-ou do abrao assus#ada(
Es#ava #ra%ndo =al e p%or a%nda a s% mesma(
Mas( ( ( O- Deus !omo 'uer%a ma%s! Se ele a #o!asse de novo es#ar%a perd%da( Re!uou
depressa #remendo d%an#e da !ons!%/n!%a n)o s5 da lev%andade !omo #amb"m da
%n*enu%dade de seu !ompor#amen#o( 6ma ve1 'ue RNan des!obr%sse o poder 'ue
e2er!%a sobre ela usar%a essa arma ma%s e ma%s(
: Esso 7o% um erro RNan( : Ela .!ou pro#e*%da pelas sombras en'uan#o o luar o
!obr%a em !-e%o( Sem se mover ele a a!ar%!%ava !om o ol-ar(
: Dan%elle Adams sabe sobre n5s( ( sobre o 'ue a!on#e!eu<
: O 'ue -0 para ele saber< Pelo 'ue me !ons#a nun!a -ouve nada en#re n5s(
: Como pode d%1er %sso depo%s do 'ue a!abou de a!on#e!er<
: Ser0 #)o d%73!%l ass%m de en#ender< Pre!%so 7a1er de !on#a 'ue a'uela no%#e nun!a
a!on#e!eu( Pre!%so a!red%#ar n%sso para poder !on#%nuar a m%n-a v%da!
: Dan%elle para 'ue se en*anar< En*anar a n5s do%s<
,0
: A 8n%!a pessoa 'ue es#ou en*anando " =al( Somos no%vos( Temos um !omprom%sso(
: Se 7osse um !omprom%sso s"r%o vo!/ es#ar%a ao lado dele a*ora em ve1 de es#ar
a'u% !om%*o( Se 7osse realmen#e s"r%o vo!/ saber%a d%s7arar um pou!o mel-or o
despre1o 'ue sen#e por ele( Ser0 'ue n)o v/ Dan%elle< Es#0 #en#ando preservar uma
v%da 'ue n)o s%*n%.!a nada para vo!/(
: Como " 'ue vo!/ pode saber o 'ue 'uero ou s%n#o o 'ue " %mpor#an#e ou n)o para
m%m<
: En#)o me d/ a !-an!e de des!obr%r 'uem vo!/ !, o 'ue 'uer e o 'ue sen#e( Damos
nos en!on#rar em nosso pr5pr%o #erreno Dan%elle( Como -omem e mul-er(
: O0 #en#amos %sso( Ser%a %d%o#%!e #en#ar ou#ra ve1(
: O 'ue nos res#a en#)o<
: Do!/ par#%r e eu re#omar a v%da normal(
: Con#%nua men#%ndo para vo!/ mesma(
: N)o %ns%s#a RNan( Ass%m vou a!abar #e od%ando(
: N)o " a m%m 'ue vo!/ ode%a( E s%m #udo o 'ue =al Adams represen#a( Do!/ ode%a a
sua pr5pr%a !ovard%a( : D%1endo %sso ele sa%u(
: Como se a#reve a 7alar ass%m !om%*o< : ela *r%#ou o or*ul-o %mped%ndo-a de
7ra'ue+ar(
: C um es#ran-o para ru%m!
RNan !on#%nuou a andar %nd%7eren#e 4'uelas 8l#%mas palavras( Seu %d%o#a !ensurou-se
em s%l/n!%o( Para 'ue a*red%-la da'uele +e%#o<
Passada a ra%va #en#ou ra!%o!%nar !om ma%s !lare1a( T%vera !er#e1a de 'ue a a#ra)o
e2%s#en#e en#re eles ser%a su.!%en#e para .!arem +un#os( N)o #%n-a !on#ado !om o
or*ul-o Ldela !om a'uela rara 7ora de von#ade(
A -os#%l%dade repen#%na dela o %n#r%*ava #an#o 'uan#o a sensual%dade de seu !orpo o
e2!%#ava( D%a nela uma advers0r%a e aman#e !om o +o*o de 7r%e1a e pa%2)o !om a
%n#el%*/n!%a a*uada sempre pron#a a en7ren#ar a dele(
Com relu#,n!%a adm%#%u a verdadeB Dan%elle era #udo de 'ue sen#%a 7al#a( Tudo 'ue uma
mul-er pod%a ser(
CAPET6LO D
: Es#e rela#5r%o es#0 mu%#o aba%2o do seu padr)o normal Dan% : ClaN Perr%n ba#eu o
!a!-%mbo no !%n1e%ro( : Pare!e ma%s uma des7orra( O 'ue -ouve a.nal<
: Es!rev% %mpuls%vamen#e(
: Per!eb% %sso( O #rabal-o 'ue me en#re*ou " resum%ndo numa s5 palavra evas%vo(
?al#a ob+e#%v%dade e o 'ue " ma%s *rave provas(
: ?%1 a re!omenda)o !om base nos dados 'ue #%n-a 4 m)o(
: S%m e a !om%ss)o de empr"s#%mos #omar0 uma de!%s)o !om base nessa
re!omenda)o !ren#es 'ue .1emos uma %nves#%*a)o !omple#a e((( Pro.ss%onal(
Dan%elle ba%2ou o ol-ar per!ebendo a /n7ase su#%l na palavra @pro.ss%onal@(
: N)o sou m0*%!a ClaN( N)o posso #%rar provas de uma !ar#ola(
: Po%s 7o% e2a#amen#e o 'ue 7e1( : 6sando a -as#e do !a!-%mbo para se *u%ar ele
!orreu os ol-os pela p0*%na da#%lo*ra7ada( : Por e2emplo 'ue d%abo 'u%s d%1er !omB
@K%lpa#r%!M #rabal-ou para uma made%re%ra 7e!-ada por a#%v%dades %le*a%s( Embora ele
nun!a #en-a s%do !ondenado(((@ Deu-se pelo menos ao #rabal-o de ped%r ma%ores
es!lare!%men#os sobre o !aso a K%lpa#r%!M<
: Claro 'ue s%m( Ele 7o% evas%vo(
: C uma advo*ada dro*a! Con-e!e uma prova !%r!uns#an!%al de lon*e( O 7a#o " 'ue
o 'ue 'uer 'ue #en-a a!on#e!%do -0 'ua#ro anos aos ol-os da le% K%lpa#r%!M " %no!en#e(
,1
Com 'ue d%re%#o vo!/ +ul*a o -omem !ulpado a*ora<
Em *eral Dan%elle *os#ava das reun%&es !om o !-e7e( Os anos de e2per%/n!%a !omo
advo*ado do d%abo #%n-am a*uado a !apa!%dade dele em d%s#%n*u%r en#re
ar*umen#a&es !u%dadosamen#e 7undamen#adas e dedu&es super.!%a%s( Mas des#a
ve1 mal v%a a -ora de o #ormen#o a!abar( =av%a !ome#%do um pe!ado !ap%#al na sua
7un)oB de%2ar a emo)o %n#er7er%r no +ul*amen#o pro.ss%onal(
: O 'ue #em a d%1er em sua de7esa Dan%<
: ClaN #rabal-e% meses nes#e !aso( K%lpa#r%!M n)o deu nem uma *aran#%a se'uer de
'ue suas a#%v%dades n)o !ausar)o danos %rrepar0ve%s aos iban.
: E 'ue *aran#%a vo!/ #em do !on#r0r%o<
: ClaN " %n8#%l( Hos#ar%a de ser a7as#ada des#e pro+e#o(
: Esso es#0 7ora de !o*%#a)o V0 perdemos #empo dema%s !om es#e !aso(
: C +us#amen#e esse o problema( Perd% a ob+e#%v%dade no de!orrer das %nves#%*a&es(
: O 'ue es#0 -avendo Dan%< Al*um problema pessoal< Br%*ou !om =al<
: O 'ue =al #em a ver !om a -%s#5r%a<
: Nada s5 es#ou espe!ulando( C uma pro.ss%onal #)o !ompe#en#e 'ue 4s ve1es
es'ueo 'ue " -umana e #em seu lado emo#%vo !omo #odo o mundo(
: 6m lado 'ue a *en#e deve #er sempre sob !on#role(
: N)o se+a #)o severa !om vo!/ mesma(
: Sou o 'ue sou ClaN( C %mposs3vel mudar(
: O 'ue vo!/ 'uer d%1er " 'ue n)o 'uer mudar(
Ela o v%u desv%ar o ol-ar para a 7o#o*ra.a da 7am3l%a sobre a mesa e aprove%#ou a
!-an!e para mudar de assun#oB
: A%nda man#"m !on#a#o !om Pa##N<
: A- !laro( Nossa separa)o 7o% am%*0vel( Ela me es!reve de ve1 em 'uando( Mora
no Ar%1ona a*ora !om o dono de um ne*5!%o de balas no r%o Colorado(
: Esso #e surpreendeu<
: N)o ne!essar%amen#e( Ela abom%nava a raa dos buro!ra#as !om sua v%s)o !ur#a
!omo eu(
: E vo!/ a%nda d%1 'ue 7o% uma separa)o am%*0vel< : ela br%n!ou mas ClaN es#ava
absor#o no !urso dos pr5pr%os pensamen#os(
: =o+e en#endo a m0*oa de Pa##N( Somos !omo !)es de *uarda a serv%o da
buro!ra!%aG eu vo!/ e o res#o de n5s a'u%( Nosso #rabal-o " 7a1er #odos se*u%rem as
mesmas re*ras r3*%das( Por %sso passamos a ma%or par#e do #empo d%1endo @n)o@(
Essa a#%#ude a!aba se re$e#%ndo em nossas v%das pessoa%s ao menos 7o% o 'ue
a!on#e!eu !om%*o( ;uando de% por m%m d%1%a @n)o@ a #udo por 7ora do -0b%#o(
Repr%m% meus %mpulsos a#" ban%r a e2!%#a)o e as surpresas da m%n-a v%da( Pa##N se
!ansou d%sso( Na verdade onde es#ou #en#ando !-e*ar "B !u%dado para n)o !a%r na
mesma armad%l-a Dan%(
: Por 'ue esse d%s!urso #odo a*ora<
: Por'ue vo!/ mere!%a um serm)o(
: Es#0 lou!o ClaN
: A!-a mesmo< En#)o espere s5 a#" ver %s#o : ele ras*ou o rela#5r%o ao me%o(
: ;uero 'ue re7aa #udo Dav%( Des#a ve1 !er#o(
: Es*o#e% #odas as %n7orma&es 'ue #3n-amos em ar'u%vo( Onde su*ere 'ue eu v0
bus!ar dados novos<
: Con.o no seu bom senso(
: Seu bru#o(
A respos#a do !-e7e 7o% uma r%sada sar!0s#%!a(
Dan%elle vol#ou para a sua sala plane+ando o pr52%mo passo( Ans%ava por ar'u%var o
,2
!aso e es'ue!er 'ue um d%a -av%a !on-e!%do K%lpa#r%!M(
Wen ves#%a o !asa!o para %r embora 'uando sua !-e7e en#rou(
: Como 7o% a reun%)o<
Em respos#a Dan%elle apenas mos#rou o rela#5r%o ras*ado em do%s(
: O- n)o! Era #)o ru%m ass%m< A*ora supon-o 'ue va% passar a no%#e em !laro para
en#re*ar uma nova vers)o aman-) de man-)(
: Nada d%sso Oen( Es#ou !-e%a des#e !aso(
: N)o " 4 #oa
: E en#)o<
: En#)o o 'u/<
: Da% me poupar da vel-a lada%n-a de 'ue #en-o #rabal-ado dema%s<
: A a pura verdadeL sabe d%sso( Al%0s pare!e e2aus#a( Nun!a a v% #)o #ensa(
: Superare% %sso(
: Pre!%sa rela2ar(
: Da% parar de 7a1er es#ardal-ao se eu prome#er #omar um !-o!ola#e 'uen#e 'uando
!-e*ar em !asa e %r d%re#o para a !ama<
: Ten-o uma %d"%a mel-or( Den-a 4 aula de +a11 !om%*o( A#" 'ue sou uma pro7essora
ra1o0vel(
: Oen n)o se% um passo se'uer de dana!
: E da3< C 70!%l( O ma%or bara#o !omo d%1 a *aro#ada( As duas r%ram( A%nda ass%m
Dan%elle -es%#ou(
: N)o se%(( (
: Ora vamos Dan%( C a mane%ra ma%s saud0vel de a!abar !om as 7rus#ra&es(
Haran#o(
: Es#0 bem %re%( Mas s5 para ol-ar( M%n-as !os#as a%nda doem um pou!o(
: Nada d%sso! N)o pense 'ue va% se l%vrar #)o 7a!%lmen#e( Ten-o um collant extra no
!arro(
As duas rumaram para a per%7er%a( Para al"m do ele*an#e !en#ro o.!%al de Kas-%n*#on
-av%a uma su!ess)o de 'uar#e%r&es sombr%os !om !asas pobres(
Dan%elle .!ou desolada !om o 'ue v%a pela +anela do !arro(
: Por 'ue vem dar aula nes#e .m de mundo<
: Os Dav%s n)o s)o os 8n%!os 'ue #/m !ons!%/n!%a so!%al( Al"m do ma%s *os#o de l%dar
!om os +ovens da'u%( Se !onse*u%rem desenvolver a au#o!on.ana e a d%s!%pl%na
duran#e as m%n-as aulas #er)o ma%s poss%b%l%dade de !on'u%s#ar ou#ras !o%sas no
7u#uro(
: Ten-o medo a#" de passar por es#a par#e da !%dade( N)o " se*uro Oen(
: Tal pa% #al .l-a( Ele 7e1 um verdade%ro d%s!urso sobre %sso #amb"m(
: C mesmo< : Dan%elle pro!urou aparen#ar na#ural%dade(
: ;uando<
: Tomamos um dr%n'ue +un#os depo%s do #rabal-o na #era(
: Na#uralmen#e 7oram +an#ar depo%s(
: Na#uralmen#e(
Con#%nuaram o per!urso em s%l/n!%o a#" Oen parar no es#a!%onamen#o de uma es!ola
um lu*ar deser#o e mal %lum%nado( Dan%elle v%u duas sombras 4 espre%#a na en#rada do
*%n0s%o(
: Trave a por#a depressa!
Oen sol#ou uma *ar*al-ada e sa%u do !arro(
: Carlo##a Tam% o%! Ensa%aram a s"r%e 'ue pra#%!amos a semana passada<
: O% pro7essora( ;uem " a sua am%*a<
: As adoles!en#es ol-avam para a des!on-e!%da !om !ur%os%dade(
-3
6m #an#o embaraada( Dan%elle sa%u do !arro para as apresen#a&es Den#ro do *%n0s%o
um *rupo de +ovens esperava por Oen(
: Mu%#o bem a*ora #odos no lu*ar(
Oen !olo!ou uma .#a no *ravador e !omeou a aula( Dan%elle a!-ava 'ue a e'u%#a)o a
man#%n-a em 7orma ra1o0vel mas de1 m%nu#os dos e2er!3!%os d%n,m%!os de +a11
de%2aram-l-e o !orpo ensopado de suor e o ros#o a7o*ueado( A*Ien#ou a#" o .nal da
pr%me%ra s"r%e de e2er!3!%os e des%s#%u apesar do %n!en#%vo das alunas para 'ue
!on#%nuasse(
: Obr%*ada( Mas( Sabem sempre #%ve ma%s vo!a)o para #omar !-0 de !ade%ra do
'ue para danar nos ba%les
((((( Sua mole%rona! : Oen !ensurou em #om de 1ombar%a(
O7e*an#e( Dan%elle sen#ou-se num ban!o e ass%s#%u ao res#o da aula( ?%!ou
%mpress%onada !om a d%d0#%!a de Oen sempre pro!urando %n#rodu1%r !onsel-os
!ons#ru#%vos de v%da en#re as l%&es pr0#%!as de dana(
Seu !orpo era um verdade%ro 7en9meno de $e2%b%l%dade( Pare!%a #er bem menos do 'ue
seus #r%n#a e !%n!o anos( Dan%elle #en#ou %ma*%n0-la +un#o !om seu pa%( Ser%a r%d3!ulo
dema%s( N)o s5 por ele ser v%n#e ! !%n!o anos ma%s vel-o mas por #erem es#% los de v%da
#o#almen#e d%7eren#es(
Depo%s da aula pararam num bar para #omar !a7"(
: S%n#o !omo se es#%vesse re!ebendo o #ra#amen#o real es#a no%#e( Pr%me%ro vo!/
es#%!a !ada #end)o do meu !orpo a#" o pon#o m02%mo( E a*ora o 'ue pre#ende<
Colo!ar umas v%#am%nas na m%n-a 23!ara<
: D%*amos 'ue " o meu %ns#%n#o ma#ernal em a)o
- Hos#a mesmo de ban!ar a m)e desses adoles!en#es n)o "<
-- S5 'uero 'ue eles #en-am uma !-an!e na v%da( Mere!em( Com !er#e1a a!-a 'ue sou
lou!a por #en#ar desenvolver um #rabal-o desses(
: Mu%#o pelo !on#r0r%o( Adm%ro vo!/ por 7a1er o 'ue *os#a
: Dan%elle 7e1 uma pausa !ons#ran*%da an#es de !on#%nuar(
: Por 7alar n%sso( ;uer%a l-e per*un#ar uma !o%saB Pre#ende sa%r ou#ra ve1 !om
meu pa%
X
O--o- a3 vem bomba(
: O 'ue 'uer d%1er !om %sso< Dan%elle .n*%u %no!/n!%a(
: N)o ad%an#a d%s7arar mo!%n-a( C per%#a em es!onder os sen#%men#os Dan%( Mas +0
#e !on-eo bem depo%s de #an#o #empo #rabal-ando +un#as( Es#0 preo!upada 'ue seu
pa% e eu :Oen se %n#errompeu para !orr%*%r :((( ;ue Oo-n e eu #en-amos al*um
%n#eresse um no ou#ro(
: S%m es#ou( : Dan%elle assum%u um ar de desa.o e esperou(
:- Bem n)o va% d%1er 'ue %sso n)o " da m%n-a !on#a<
: Tem ra1)o( N)o "(
As duas .!aram em s%l/n!%o v%s%velmen#e #ensas( Dan%elle susp%rou(
: Pelo amor de Deus Oen pare e pense( A3 ver0 'ue um rela!%onamen#o en#re vo!/s
nun!a va% dar em nada(
: O 'ue vo!/ 'uer d%1er " 'ue um -omem da pos%)o de Oo-n nun!a va% se %n#eressar
por uma s%mples se!re#0r%a !omo eu(
: N)o " nada d%sso( Do!/ #em %dade para ser .l-a dele(
: Sem 7alar na 7al#a de !lasse do meu so#a'ue nova-%or'u%no para 7re'Ien#ar lu*ares
re'u%n#ados !omo o Oa!'ueLs e o Oo!MeN Club(
: Es#0 d%1endo boba*em(
: Para m%m " boba*em Para vo!/ n)o( No 7undo sempre 7o% um pou!o esnobe(
: Damos es'ue!er o assun#o es#0 bem( Oen<
-*
: ?o% vo!/ 'uem !omeou(
: Oua(((
: N)o %mpor#a( Es#a !onversa " %n8#%l(
: Al%0s : Dan%elle pe*ou a bolsa e 7alou !omo se n)o #%vesse -av%do d%s!uss)o
al*uma +0 #e mos#re% a 7o#o*ra.a de m%n-a m)e< : Passou a !ar#e%ra aber#a para a
ou#ra(
: Era l%nda(
: Era ma%s do 'ue %sso( M%n-a m)e nas!eu para ser esposa de um d%ploma#a(
: E nen-uma mul-er +ama%s !-e*ar0 aos seus p"s( ( ( E2!e#o vo!/ na#uralmen#e( C
essa a mensa*em 'ue es#0 'uerendo me passar< Sabe Dan% #en-o a %mpress)o de 'ue
Oo-n !ansou da v%da 'ue levou a#" a*ora( ;uer ser ele mesmo e poder ba%2ar a *uarda
para var%ar( Ele sabe 'ue slatus n)o me %mpress%ona por %sso nem perde #empo
#en#ando( Sabe #amb"m 'ue +o*os n)o me %n#eressam por %sso .!a 4 von#ade 'uando
!onversa !om%*o(
: Sor#e sua(
: D%spenso o seu sar!asmo Dan% : se %rr%#ou( : Tem um empre*o per7e%#o um no%vo
per7e%#o uma v%da per7e%#a( Por 'ue %nve+ar a 7el%!%dade dos ou#ros< : Ela .!ou em p"(
: O0 " #arde( ;uer 'ue eu #e leve de vol#a para o es!r%#5r%o para apan-ar o !arro<
: N)o obr%*ada( Pe*are% o me#r9 de man-)(
: Nesse !aso posso #e de%2ar em !asa(
Era #3p%!o de Oen ser *en#%l mesmo 'uando 7erv%a de ra%va( Essa a#%#ude de%2ou Dan%elle
!om remorso mas o or*ul-o a %mped%u de ped%r des!ulpa(
: Obr%*ada Oen mas pre.ro andar( Pre!%so are+ar um pou!o a !abea(
: Do!/ " 'uem sabe( Boa no%#e(
Dan%elle .!ou no bar ma%s al*uns m%nu#os an#es de sa%r( Heor*e#o>n !on#%nuava
a*%#ada mesmo 4 no%#e( R%sos e m8s%!a emanavam de res#auran#es ele*an#es
!ompr%m%dos en#re lo+as de an#%*I%dades e bu#%'ues da moda(
Ela sorr%u !om melan!ol%a en'uan#o !am%n-ava lembrando-se da observa)o de Oen
sobre sua @v%da per7e%#a@( Se 7or realmen#e per7e%#a de 'ue sen#%a 7al#a<
Ma%s uma ve1 #eve a va*a sensa)o de 'ue seu pa% a #ra3a( Oo-n Dav%s -av%a edu!ado a
.l-a a es#abele!er ob+e#%vos e perse*u%-los !om de#erm%na)o( Ela !onse*u%ra al!anar
a ma%or%a de suas me#as e a*ora< Ema*%nava se #er%a val%do a pena( ;uer%a #amb"m
saber por 'ue o pa% mudava as re*ras 'ue ele mesmo %mpusera(
Apressou o passo pela rua arbor%1ada( Sua !asa despon#ava no #opo da !ol%na(
;uando en#rava em !asa l-e o!orreu 'ue Oen e RNan eram pare!%dos( Nen-um dos do%s
a!red%#ava em +o*os mas +o*ar era a 8n%!a arma de Dan%elle( Sem re*ras ar#%.!%a%s em
'ue se apo%ar .!ar%a perd%da(
Dan%elle e Oen #rabal-aram normalmen#e no d%a se*u%n#e( Embora 7alassem apenas o
essen!%al o desen#end%men#o delas n)o a7e#ou o rela!%onamen#o pro.ss%onal(
O %n#er7one #o!ou e a se!re#0r%a anun!%ou a en#rada de =al( An#es 'ue Dan%elle
pudesse pro#es#ar a por#a se abr%a e o no%vo en#rava(
: O% Dan%( Ten#e% 7alar !om vo!/ #odas as no%#es es#a semana sem /2%#o( Por %sso
resolv% passar por a'u%( Es#%ve numa reun%)o na sede do ?ME !om o senador ?arrel(
: Apos#o !omo anda *rudado nele desde dom%n*o( Al%0s mu%#o me adm%ra 'ue n)o o
#en-a !arre*ado para almoar !om vo!/ -o+e(
: Bem 'ue o !onv%de% mas ele #%n-a um en!on#ro %mpor#an#e !om um *rupo de
pol3#%!os( A3 resolv% passar por a'u% e levar vo!/ para almoar(
: ;ue bom saber 'ue sou a se*unda op)o(
: Por 'ue es#0 #)o sens3vel -o+e<
-+
: A*radeo o !onv%#e =al mas es#ou mu%#o o!upada(
: N)o para a'uele aus#ral%ano(
Dan%elle lar*ou o l0p%s sobre o blo!o de ano#a&es(
: O 'ue e2a#amen#e s%*n%.!a esse !omen#0r%o<
: Almoou !om ele na semana passada(
: Para #ra#ar de ne*5!%os(
: ?o% #amb"m para #ra#ar de ne*5!%os 'ue vo!/ sum%u da 7es#a de seu pa% no
dom%n*o 4 no%#e se*u%da por ele<
: O papel de no%vo !%umen#o n)o !omb%na !om vo!/ =al(
: N)o es#ou !om !%8me Dan%( Con.o em vo!/( Nen-um de n5s " do #%po 'ue perde a
!abea por uma empol*a)o( Somos mu%#o pare!%dos(
: Somos< ;ue sa#%s7a)o!
: Dan% por 'ue #an#a %ron%a !om%*o< ?a1 uma semana 'ue vem a*%ndo de um +e%#o
es#ran-o( Anda d%s#ra3da pensa#%va( ;uando abre a bo!a " s5 para 7alar do !aso
K%lpa#r%!M( N)o !onse*ue pensar em ou#ra !o%sa<
: En#)o me 7aa pensar dro*a% =al %*norou o desaba7o e prosse*u%uB
: Dan% a'uele ban'ue#e do Depar#amen#o de Es#ado ser0 na se2#a( Espero 'ue a#" l0
resolva o 'ue es#0 #e %n!omodando por'ue n)o vou a!e%#ar 'ue rep%#a a !ena do
sum%o na 7ren#e dos meus !ole*as(
: A- en#endo( De repen#e v%re% um problema em ve1 de uma !ompan-%a( Ten-o uma
su*es#)o =al( Talve1 se+a mel-or !or#ar o mal pela ra%1(
: De 'ue es#0 7alando<
: Talve1 se+a mel-or rompermos o no%vado( Ele .!ou p0l%do de !-o'ue(
: Es#0 br%n!ando( Passamos do%s anos +un#os( N)o pode +o*ar 7ora um rela!%onamen#o
desses ass%m sem ma%s nem menos(
: S%n#o mu%#o =al( Pre!%so de espao para resp%rar(
: E eu pre!%so de vo!/ ao meu lado(
: Pod%a #er d%#o 'ue pre!%sa de m%m e pon#o .nal( S5 para a*radar um pou!o o meu
e*o(
: Ora pelo amor de Deus sabe 'ue 7o% %sso 'ue eu 'u%s d%1er(
: N)o en#end% mu%#o bem o 'ue 'u%s d%1er( Sou um en7e%#e para vo!/ =al seu
%n*resso para a al#a roda da pol3#%!a( N)o pre!%sa de mul-er nem de am%*a( Tudo 'ue
'uer " uma 7ada madr%n-a(
: N)o mude% em nada Dan% : ele a.rmou !om uma d%*n%dade a#" en#)o o!ul#a( :
Sou o 'ue sempre 7u% e %sso 7o% su.!%en#e para vo!/( ( ( A#" -o+e( O 'ue 7e1 seus
sen#%men#os mudarem<
: Apenas mudaram( : As m)os #rem%am en'uan#o #%rava o anel de no%vado(
: N)o .'ue !om %sso : ele se re!usou a re!eber( : ;uando re!uperar o +u31o vol#ar0
a us0-lo( Somos %mpor#an#es dema%s um para o ou#ro(
Cansada dema%s para d%s!u#%r ela *uardou o anel de d%aman#e na *ave#a(
: A%nda *os#ar%a 'ue 7osse ao +an#ar !om%*o( Dan% sabe 'ue n)o posso %r so1%n-o(
: =al n)o prome#o nada( Es#ou passando por uma 7ase mu%#o d%73!%l(
Para o al3v%o dela ele sa%u sem %ns%s#%r ma%s( Ela ol-ou para a mar!a no dedo pensando
em #odo o #empo 'ue represen#ava um #empo passado( A m)o #rem%a mas %*norou a
rea)o(
: Oen : !-amou a se!re#0r%a pelo %n#er7one : ma%s nen-uma %n#errup)o es#a
man-)( Por 7avor(
Me%a -ora depo%s o %n#er7one #o!ava ou#ra ve1(
: Dan%( ( (
: Oen a'uela ordem 7o% s"r%a( D%*a a 'uem 'uer 'ue es#e+a a3 7ora( ( (
-,
An#es 'ue pudesse !omple#ar a 7rase a por#a se abr%u !om v%ol/n!%a( RNan en#rou
7ur%oso
: A!abe% de 7alar !om ClaN Perr%n e 'uero saber o 'ue es#0 a!on#e!endo( ;uando
per*un#e% se os pap"%s +0 7oram ass%nados ele me mandou 7alar !om vo!/( Es#ou
.!ando !-e%o desse +o*o de *a#o e ra#o( Dou #er o empr"s#%mo ou n)o<
: Se dependesse s5 de m%m vo!/ #er%a vol#ado para !asa de m)os va1%as -0 mu%#o
#empo(
: C ass%m 'ue d0 seus !o%!es< ;uan#o #empo ma%s va% durar o suspense<
: N)o me press%one( : A ameaa no #om da vo1 era %n!on7und3vel(
: Press%onar< ;uero ma%s " +o*ar vo!/ pela +anela mo!%n-a por a#rapal-ar a m%n-a
v%da(
: Al"m de #udo( " v%olen#o #amb"m< ;ue bela .*ura es#0 se revelando K%lpa#r%!M(
-: Y0 en#end% 'ual " a sua( Dan%elle( --- Ele se %n!l%nou sobre a mesa .!ando a *rava#a
l%s#rada suspensa d%an#e do nar%1 dela( : ;uer me !as#%*ar por'ue #%ve o a1ar de
des!obr%r um lado seu 'ue vo!/ rene*a( Pre7ere ser uma m0'u%na %nsens3vel e e.!a1
por'ue " mu%#o ma%s 70!%l e menos doloroso do 'ue ser uma mul-er!
: C-e*a! N)o vou ouv%r ma%s nen-uma palavra
: ?%1emos amor um d%a s%m( e da3< - Ele %*norou o pro#es#o( Por 'ue #rans7ormar %sso
num %n!%den#e %n#erna!%onal<
: ;uer parar de *r%#ar< O pr"d%o %n#e%ro es#ar0 #omando par#%do em um m%nu#o
: Damos sa%r da'u% en#)o( Temos de resolver nosso assun#o de uma ve1 por #odas e
+uro Dan%elle 'ue vou *r%#ar(
: Su*%ro um duelo !om p%s#olas por'ue a *en#e nun!a va% en#rar num a!ordo(
: Pre.ro l%ma lu#a !orpo a !orpo( ?B ma%s sa#%s7a#5r%o A*ora ven-a vamos sa%r
da'u%(
:-- S%n#o mu%#o mas
: W0 se%( Nun!a #ra#a de ne*5!%os duran#e o almoo( : Ele deu a vol#a na mesa !om
um br%l-o per%*oso no ol-ar
: Abr%re% uma e2!e)o no seu !aso : ela !on!ordou !om arro*,n!%a es!apando pelo
ou#ro lado para man#er d%s#,n!%a dele( Sa%u na 7ren#e sem esperar por ele( Yen se*u%u
um depo%s o ou#ro !om o ol-ar a#9n%#o(
Ao menos o #empo es#ava ma%s 'uen#e do 'ue na pr%me%ra ve1 em 'ue Dan%elle #%n-a
andado na'uele !onvers3vel( Passaram por ruas ensolaradas na mesma al#a velo!%dade(
;uando ela per!ebeu 'ue %am en#rar no Ro!M CreeM ParM lanou um ol-ar %n#erro*a#%vo
para RNan( l0 dev%a saber 'ue dele s5 se pod%a esperar o %nesperado(
De1 m%nu#os depo%s es#avam em #r"*ua #empor0r%a en'uan#o #omavam re7r%*eran#e e
!om%am !a!-orro-'uen#e !om mos#arda(
Ao !an#o dos p0ssaros m%s#uravam-se o ru*%do de le&es e o barr%do de ele7an#es(
: Por 'ue o 1ool5*%!o RNan<
: Ema*%ne% 'ue se 3amos nos a*red%r dev%a ser num amb%en#e ade'uadamen#e
selva*em(
: Sab%a 'ue revela o 'ue -0 de p%or em m%m K%lpa#r%!M< Ele sol#ou uma *ar*al-ada(
: Dev%a me a*rade!er a opor#un%dade de l-e revelar o 'uan#o " !-a#a e arro*an#e(
: Por ou#ro lado #amb"m es#ou ad'u%r%ndo al*uns de seus maus -0b%#os(
: Como o 'u/ por e2emplo<
: Como a sua de#es#0vel s%n!er%dade por e2emplo( Do!/ " 'ue " um !-a#o!
: Aprender0 a amar esse lado da m%n-a personal%dade( C um #9n%!o e2!elen#e depo%s
de #odo o( ( (
: A- de%2a pra l0! : Dan%elle o %n#errompeu e vol#ou a a#en)o para o !a!-orro-
'uen#e(
--
Bas#ou uma mord%da para desper#ar seu ape#%#e( En'uan#o !om%a !om o ol-ar ba%2o
reparou nas m)os dele( Eram bron1eadas !om ve%as sal%en#es e !alos nas palmas( ?o%
um !-o'ue des!obr%r 'ue #ra1%a a #e2#ura da'uelas m)os 0speras %mpre*nada na
mem5r%a e em !ada par#e 3n#%ma de seu !orpo por onde -av%am passado(
Sen#%a-se d%v%d%da( 6ma par#e es#ava de#erm%nada a !on#%nuar %nd%7eren#e a ele
en'uan#o a ou#ra se rend%a numa !umpl%!%dade ma%s do 'ue volun#0r%a(
Seus ol-ares se !ru1aram e ela !orou(
: Por 'ue es#0 me en!arando< : A r%sp%de1 mas!arava o re!e%o de 'ue ele
ad%v%n-asse seus pensamen#os(
: Hos#o de ol-ar para vo!/ embora nem me a#reva a #o!0-la( C !omo uma rosa num
esp%n-e%ro
: Cu%dado en#)o para n)o se espe#ar(
: Se% 'ue " !-e%a de per%*os Dan%elle(
: Mas %sso n)o #e assus#a(
: N)o( : A e2press)o d%s#an#e no ol-ar dele a per#urbou(
: Em 'ue es#0 pensando<
: Em 'uan#o #empo ma%s va% me de%2ar na !orda bamba(
: A#" eu #er #odas as respos#as(
Ele se de%#ou na *rama sol#ando um susp%ro de 7rus#ra)o(
: Pelo 'ue o seu !-e7e d%sse es#a man-) dedu1% 'ue vo!/ !on#%nua de#erm%nada a me
!ondenar !om base no 'ue a!on#e!eu no passado(
: N)o 'uero !as#%*ar n%n*u"m !omo pensa RNan(
: N)o< D%s!ordo( ;uer provar a vo!/ mesma 'ue " ma%s dura 'ue eu(
: Sabe !omo #rabal-o RNan( S5 des%s#o depo%s de es*o#ar #odas as poss%b%l%dades(
: N)o me %n#eressa o seu es#%lo de #rabal-o(
: Hrande nov%dade(
: Damos andar( : Ele se levan#ou brus!amen#e(
: N)o a*Ien#o .!ar parado num lu*ar por mu%#o #empo(
D%as amplas !or#avam o par'ue mon#an-oso( Dales e ma#a*a%s na#ura%s separavam os
-ab%#a#s ar#%.!%a%s dos an%ma%s( A ma%or%a dos b%!-os pare!%a !o!-%lar no 7undo das
#o!as depo%s do almoo( Apenas o o!as%onal sara!o#ear de um rabo ou #remor de
p0lpebras 'uebrava a mono#on%a do !en0r%o(
No v%ve%ro dos ma!a!os a s%#ua)o mudou( Esp"!%mes de v0r%os #aman-os e !ores
pulavam de *al-o em *al-o provo!ando um ao ou#ro sem parar(
Dan%elle parou d%an#e de uma 7am3l%a de *%b&es ma!a!os *randes da Mal0s%a(
: S)o am%*os seus<
: En!on#re% paren#es deles uma ou duas ve1es nas mon#an-as( C uma esp"!%e mu%#o
br%*uen#a 'ue *u%n!-a o #empo #odo mu%#o 7am%l%ar( ( ( Ma%s ou menos !omo a raa
lo!al de advo*ados(
Dan%elle pu2ou %med%a#amen#e a m)o do sa!o de p%po!a 'ue ele l-e es#end%a(
: Posso ser br%*uen#a mas a%nda n)o *u%n!-e%(
: Espere a#" al*u"m #e aper#ar !om 7ora bas#an#e( De%2ando-o para #r0s ela 7o%
v%s%#ar os ele7an#es( No#ando o
7as!3n%o dela por esses an%ma%s de #rombas 2ere#as e pele enru*ada RNan !omen#ouB
: Temos do%s ele7an#es no a!ampamen#o( ;ue b%!-os 7or#es e esper#os( E a%nda #/m a
van#a*em de !ausar menos danos para a ve*e#a)o ras#e%ra da $ores#a do 'ue
#ra#ores(
: Posso !on-e!er pou!o de Born"u !omo me a!usou um ve1 mas n)o sou nen-uma
%d%o#a( Os 8n%!os ele7an#es da %l-a es#)o em Saba-(
: A#" re!en#emen#e s%m(
-.
: Con#%nue( Con7esso 'ue me de%2ou !ur%osa
: O *overno da Mal0s%a promove !aadas anua%s na pen3nsula por'ue os ele7an#es
'ue %n7es#am o pa3s !ausam danos 4s plan#a&es( Por %sso pre!%sam ser reun%dos e
mor#os a #%ros
: ;ue #r%s#e!
: Po%s " #amb"m a!-e%( ?o% por esse mo#%vo 'ue !onse*u% uma l%!ena para %mpor#ar
um !asal de beb/s a#rav"s do Mar da C-%na(
: Pode-se d%1er 'ue !on#ra#ou m)o-de-obra es#ran*e%ra : ela sorr%a e seu
!omen#0r%o o 7e1 r%r #amb"m(
: C um su+e%#o en*raado RNan( De um lado ba#al-a para !onse*u%r um empr"s#%mo
e !omprar um -el%!5p#ero mas por ou#ro usa ele7an#es um m"#odo pr%m%#%vo(
: A es#a al#ura +0 dev%a me !on-e!er o su.!%en#e para saber 'ue v%vo do %nesperado(
: Pode ser um me%o per%*oso de v%ver(
: Talve1 eu v%va do per%*o #amb"m(
: C %n+us#o %mp%n*%r essa .loso.a 4s pessoas 'ue #rabal-am !om vo!/(
: N%n*u"m nun!a re!lamou(
: Talve1 os iban es#e+am !on7usos dema%s para re!lamar( C %n!r3vel !omo !onse*ue
7alar de -el%!5p#eros e ele7an#es !om a mesma na#ural%dade( Nun!a #e passou pela
!abea 'ue !ada %nova)o 'ue leva a#" esse povo " ma%s um 7a#or de rup#ura do r%#mo
del%!ado de suas v%das<
: Do!/ " realmen#e dema%s( Como " 'ue pode saber se o r%#mo de v%da de
de#erm%nado povo " del%!ado es#ando a m%l-ares de 'u%l9me#ros de d%s#,n!%a<
: Ten-o a!esso a #odas as %n7orma&es de 'ue pre!%so(
: 6ma ova! Es#0 !e*a pela ra%va 'ue sen#e por m%m(
: A ra%va +0 passou(
: Z#%mo( Nesse !aso #alve1 possa levar a s"r%o o 'ue d%*o( Do!/ s5 #em uma
al#erna#%va Dan%elle(
: ;ual<
: Des!obr%r os 7a#os em pr%me%ra m)o( D0 para a Mal0s%a(
Essa su*es#)o me%o s8pl%!a e me%o ordem a!elerou a pulsa)o de Dan%elle( O
momen#o !r3#%!o reves#%a-se de um !ar0#er %nev%#0vel !omo se %n!ons!%en#emen#e ela
esperasse 'ue %sso 7osse a!on#e!er ma%s !edo( Ou ma%s #arde desde a vol#a de RNan
para sua v%da(
Num p%s!ar de ol-os sua ro#%na -av%a so7r%do uma rup#ura( Nada nem n%n*u"m 'ue
!on-e!%a era ma%s real ou v%#al do 'ue a'uele -omem( Eram es#ran-os e des!on.avam
um do ou#ro mas o !onv%#e soava %nsanamen#e na#ural( ;uer para mel-or ou para
p%or o !3r!ulo #%n-a de se 7e!-ar(
O 'ue -av%a !omeado -0 mu%#o #empo na Mal0s%a #er%a de #erm%nar l0(
CAPJT6LO DE
: Sabe onde " o seu lu*ar((( Sabe onde " o seu lu*ar( ( ( A 7rase e!oava na men#e de
Dan%elle de%2ando-a %n'u%e#a(
En.m a vo1 au#or%#0r%a e persuas%va do pa% sum%u e ela a!ordou sobressal#ada(
6ma aeromoa es#ava ao seu lado(
: A sen-or3#a es#0 bem< ?alava en'uan#o dorm%a( ;uer 'ue eu l-e #ra*a um
!ober#or<
Dan%elle a!e%#ou( Sen#%a-se *elada e en!ol-eu-se deba%2o do !ober#or leve o7ere!%do
pela aeromoa( Apesar do !alor a!on!-e*an#e o sono l-e 7u*%u e .!ou ol-ando para a
-/
es!ur%d)o da no%#e en'uan#o o av%)o se*u%a a ro#a or%en#al para a Mal0s%a( A 7rase 'ue
a per#urbou em son-o vol#ou-l-e 4 men#e(
Seu pa% desaprovava a'uela v%a*em( Ela #%n-a %do a#" ?o2-all no s0bado de man-)
en!on#rando-o um pou!o !on#rar%ado depo%s do +an#ar do Depar#amen#o de Es#ado
!om =al na no%#e an#er%or(
Oo-n Dav%s e Sam LarM%n e2am%navam uma das pa#as d%an#e%ras de LadN no pas#o
'uando Dan%elle !-e*ou( Oun#o !om ela ?o2.re apare!eu !omo um rel,mpa*o ao lado
da m)e( S5 a v%s)o da po#r%n-a de p/lo !as#an-o en!-eu a dona de ale*r%a(
Pela pr%me%ra ve1 ela #en#ou ol-ar ob+e#%vamen#e para o pa%( ;uer%a v/-lo !om os ol-os
de Oen( Aos sessen#a anos possu3a o v%*or 73s%!o de um -omem v%n#e anos ma%s +ovem(
Embora .os *r%sal-os en#remeassem os !abelos os ol-os a1u%s %rrad%avam v%#al%dade(
Oo-n Dav%s a#%n*%a a plen%#ude de seu ser( Era um -omem 7or#e !on.an#e !om dom3n%o
#o#al sobre sua v%da( N)o #%n-a a menor d8v%da a respe%#o de sua %den#%dade ou de seu
lu*ar no mundo( Oen adm%rava essa se*urana ao mesmo #empo em 'ue des!obr%a nele
uma sens%b%l%dade 'ue Dan%elle nun!a se dera ao #rabal-o de no#ar(
Ele se end%re%#ou para !umpr%men#ar a .l-a(
: Bom d%a papa%( Bom d%a Sam( De+o 'ue ?o2.re !res!e !omo uma erva dan%n-a(
: Ela #em #udo para ser uma !ampe) : Sam !omen#ou( : A%nda es#0 um pou!o
ma*ra mas o #empo e o le%#e da m)e v)o #ra#ar d%sso(
: Hos#ar%a de es#ar por per#o nas pr52%mas semanas para a!ompan-ar as
#rans7orma&es mas o dever me !-ama do ou#ro lado do mundo(
: Para onde va% Dan%< : Oo-n Dav%s es#re%#ou o ol-ar(
: Mal0s%a(
?o% Sam 'uem 'uebrou o s%l/n!%o #enso 'ue se se*u%u ao an8n!%o de Dan%elle(
: O 'ue ?o2.re 7ar0 sem vo!/< Ela va% es'ue!er 'uem " a sua dona(
: Eu se% Sam( Mas o #rabal-o em pr%me%ro lu*ar(
: Esse @#rabal-o@ dev%a #er a!abado -0 mu%#o #empo : Oo-n Dav%s observou(
: A'u% em Kas-%n*#on(
Per!ebendo a #ens)o no ar Sam 7o% para o es#0bulo de%2ando pa% e .l-a a s5s(
: En!on#re% uma pedra no !am%n-o : ela se de7endeu( : ClaN .!ou %nsa#%s7e%#o !om o
rela#5r%o e " m%n-a obr%*a)o !ole#ar ma%s %n7orma&es(
: ;uan#o #empo pre#ende .!ar l0<
: N)o pense% n%sso a%nda(
Comearam a !am%n-ar em s%l/n!%o asp%rando o a% 7res!o %mpre*nado do !-e%ro
rev%*oran#e do !ampo(
: ?a1 #empo 'ue n)o vol#a para o Sudes#e As%0#%!o : Dav%s !omen#ou .nalmen#e
!om o ol-ar .2o no !asar)o bran!o ao lon*e( : Se .!ar l0 ma%s de uma semana
!orrer0 o r%s!o de n)o res%s#%r ao 7as!3n%o #rop%!al( A7e#a 'ual'uer um(
: Papa% vou a #rabal-o e n)o por d%vers)o
: Pensando bem Dan% poder%a un%r o 8#%l ao a*rad0vel( Se arran+asse um !onv%#e
o.!%al para =al #rabal-ar%am +un#os nesse pro+e#o(
: O ne*5!%o de =al " a#r0s de uma mesa( Ele n)o se %n#eressa por %nves#%*a&es in
loco. Al"m do ma%s #em aler*%a a mos'u%#os(
: N)o va% se embren-ar no %n#er%or de Born"u va%<
: Claro 'ue vou(
: Es#0 7a1endo o +o*o de K%lpa#r%!M(
: Papa% pre#endo resolver es#e assun#o a meu modo(
: Do!/ 'uer %r(
: Ten-o 'ue %r( C d%7eren#e(
: N)o 7o% %sso 'ue =al me !on#ou( Almoamos +un#os on#em( Ele suspe%#a de um
-0
envolv%men#o pessoal(
: Ele n)o #%n-a o d%re%#o de d%s!u#%r esse assun#o !om vo!/!
: C verdade<
: Claro 'ue n)o(
: Soube #amb"m 'ue vo!/ devolveu o anel de no%vado(
: T%re% o anel mas a%nda es#0 !om%*o(
O pa% aparen#emen#e aprovou a !orre)o( 6ma das pr%me%ras l%&es 'ue ele -av%a
ens%nado era sempre de%2ar as op&es em aber#o( De repen#e ela se sen#%u !ovarde( Por
ma%s 'ue abom%nasse a %d"%a man#%n-a uma aber#ura 'ue l-e perm%#%r%a rea#ar o
no%vado( T%n-a a !er#e1a %rr%#an#e de 'ue =al esperar%a pa!%en#emen#e por sua rend%)o(
: ;uando va% vol#ar Dan%<
: N)o se%( ClaN su*er%u 'ue eu aprove%#asse para #%rar umas 7"r%as(
: C uma boa %d"%a( D0 a#" P%nan* e passe uns d%as apenas #omando sol na pra%a para
re!arre*ar as ba#er%as( Dol#ar0 para !asa !omo a mul-er sensa#a de sempre(
Ela %*norou esse 8l#%mo !omen#0r%o( Con#%nuou a !am%n-ada em s%l/n!%o e +0 na por#a
de !asa 7alou sem ma%s nem menosB
: Papa% posso #e 7a1er uma per*un#a< Por 'ue n)o vol#ou a !asar depo%s da mor#e de
mam)e<
As 7e%&es dele se endure!eram mas a respos#a 7o% des!on#ra3da(
: Talve1 por !ausa do !-arme de ser um -omem d%spon3vel( Al"m d%sso a l%berdade
me a#ra3a ma%s do 'ue o #rabal-o de en!on#rar e preparar uma mul-er para o!upar o
lu*ar de sua m)e(
: Nun!a sen#%u sol%d)o<
: No !omeo n)o(
O #om r3sp%do adver#%a 'ue o %n#erro*a#5r%o dev%a parar al% e ela en#endeu a de%2a(
Mesmo por'ue a'uelas #r/s palavras d%sseram o su.!%en#e( Novamen#e sen#%u !%8me do
rela!%onamen#o 'ue nas!%a en#re o pa% e Oen(
: Da% de%2ar uma !5p%a do seu %#%ner0r%o< : Dav%s #en#ou mudar de assun#o(
: Y0 de%2e% uma !om Oen( Ten-o !er#e1a de 'ue ser0 um pra1er para ela !omen#ar
sobre o meu ro#e%ro de v%a*em !om vo!/(
Dav%s parou de repen#e(
: Mu%#o bem Dan% desembu!-e( ;ual " o problema< Ol-os de um a1ul %n#enso uns
espel-ando a 7r%e1a dos ou#ros(
se !on7ron#aram( =av%a ra%va dos do%s lados(
: O problema " vo!/ es#ar sa%ndo !om a m%n-a se!re#0r%a uma mul-er !om %dade
para ser sua .l-a( 6ma s%#ua)o r%d3!ula dema%s( Sabe !omo !orrem as 7o7o!as sobre
aven#uras amorosas de pr%mavera( Tem uma repu#a)o a preservar(
: N)o sou -omem de aven#uras Dan% sabe mu%#o bem d%sso( Es#0 %nsul#ando #an#o a
Oenn%7er 'uan#o a m%m( Nun!a !on-e!% uma mul-er !omo ela(
: Des!ulpe se des!on.o 'ue a nov%dade va% passar lo*o(
: Talve1 para Oenn%7er( Para m%m n)o( En!on#re% nela o 'ue pro!ure% a v%da %n#e%ra(
Essa !on.ss)o de%2ou Dan%elle perple2a(
: Eu ( En#endo( E %sso( ( ( Se+a l0 o 'ue 7or( ( ( nem em mam)e vo!/ en!on#rou<
: N)o(
A dor 'ue essa de!lara)o !ausou a ela s5 7o% al%v%ada pela !ons!%/n!%a de 'ue pela
pr%me%ra ve1 o pa% 7alava sobre seus sen#%men#os( Mesmo ass%m era d%73!%l !on#er a
desaprova)o(
: Es#0 apa%2onado por Oen<
: ?ran!amen#e Dan% o %n#erro*a#5r%o +0 7o% lon*e dema%s( Nem se% !omo !omeamos
es#a d%s!uss)o sobre a m%n-a v%da par#%!ular(
-1
: A- se%( Mas " normal vo!/ d%s!u#%r sobre a m%n-a pelas !os#as !om =al(
: C d%7eren#e( Do!/ pre!%sa da m%n-a or%en#a)o( Dan% m%n-a 'uer%da #er0 o mundo
a seus p"sB uma !arre%ra .l-os l%n dos um mar%do 'ue #e adora Por 'ue se arr%s!ar a
perder #udo %sso<
: D%*amos 'ue eu n)u es#e+a apa%2onada por =al papa%<
: Na sua %dade o amor pode ser uma %lus)o( Num !asamen#o arran+ado #alve1 o
!asal n)o es#e+a apa%2onado no !omeo mas a!abar)o se en#endendo !om a
!onv%v/n!%a( A ma%s sensa#o(
: Pode ser sensa#o mas pre.ro #er o !on#role da m%n-a pr5pr%a v%da(
: Do!/ es!ol-eu =al(
: Pelo 'ue me lembro 7o% uma es!ol-a !on+un#a m%n-a e sua(
: Es!ol-emos bem( =all " amb%!%oso %n#el%*en#e( ( (
: Con-eo os seus pon#os 7or#es( S)o as 7ra'ue1as 'ue me assus#am( Ten-o a
%mpress)o de 'ue ele sempre se apo%ar0 em m%m e eu n)o #ere% !om 'uem !on#ar
'uando pre!%sar de apo%o emo!%onal(
: As pessoas podem mudar(
: N)o o !ar0#er b0s%!o(
: En#)o pode mold0-lo(
: Ass%m !omo vo!/ moldou mam)e para ser a esposa per7e%#a de um d%ploma#a<
: Sua m)e 7o% #)o ded%!ada 4 m%n-a !arre%ra 'uan#o eu(
: Dev%a #er seus son-os #amb"m(
: Se #%n-a nun!a me 7alou neles(
: Por !ulpa de 'uem< Sua ou dela<
: Esso 7a1 par#e do passado(
: E eu< Papa% es#amos 7alando sobre a m%n-a v%da!
: Dan% es#ou apenas aler#ando vo!/ !on#ra uma a#%#ude pre!%p%#ada( Ba#al-ou mu%#o
para !on'u%s#ar o 'ue 'uer%a e #em obr%*a&es(
: A m%n-a pr%me%ra obr%*a)o " !om%*o mesma(
: ?aa o 'ue 'u%ser( A!abar0 sendo sensa#a no .nal( Sabe onde " o seu lu*ar(
As palavras do pa% a%nda ressoavam na men#e de Dan%elle 'uando des!%a do av%)o(
Per#urbava-a pensar 'ue ele en!arava a v%da dela !omo um +o*o uma s"r%e de
manobras plane+adas( Ele sempre d%1%a 'ue 7a1er ne*5!%os era um pro!esso de
bar*an-ar por ba%2o( Essa #eor%a pod%a serv%r para a d%ploma!%a mas !omo ado#ar essa
!rena para a v%da<
No 7undo a 8n%!a ob+e)o de Oo-n Dav%s era RNan K%lpa#r%!M ser o opos#o de #udo para o
'ue #%n-a !r%ado a .l-a(
O !alor era %n#enso e a blusa de Dan%elle !olava 4s !os#as suadas( Ela passou depressa
pelo #erm%nal pro!urando ans%osamen#e d%s#%n*u%r RNan no me%o da mul#%d)o 'ue se
amon#oava no por#)o(
Ele n)o es#ava l0( Desapon#ada se*u%u para o se#or de ba*a*em( Apan-ava a mala
'uando al*u"m ba#eu em seu ombro( D%rou-se e deparou !om um -omem ma*ro e
!are!a usando short e !am%sa !a'u%(
G
: Sr#a( Dav%s< : O so#a'ue era br%#,n%!o( : Mu%#o pra1er( Sou =arrN D%amond
*eren#e *eral da K%lpa#r%!M( Ele me mandou para re!eber a sen-or%#a(
: Como me re!on-e!eu Sr( D%amond<
: RNan 7e1 uma des!r%)o de#al-ada sua( Bon%#a mas arro*an#e(
: ;ue l%son+e%ro( O 'ue ma%s ele d%sse<
: Comen#ou sobre suas pernas( ( (
: Tamb"m pudera #en#e% dar-l-e um !-u#e
?oram para o es#a!%onamen#o onde o env%ado de RNan parou ao lado de um vel-o
-2
Peu*eo# !ober#o de poe%ra( Dan%elle passou o dedo na +anela(
: Posso l%mpar %s#o< Ten-o leno de papel na bolsa(
: O- n)o se %n!omode( A es#a)o das !-uvas vem a3 para 7a1er o serv%o(
Ela e2am%nou o p0ra-br%sa !om re!e%o( End%7eren#e 4 v%s%b%l%dade pre+ud%!ada o -omem
!olo!ou uma .#a no *ravador( Ao som da 5pera La "raviata, de Derd% o au#om5vel
!a%ndo aos pedaos en#rou em mov%men#o(
: ?a1 #empo 'ue #rabal-a para RNan<
: T%ramos um ao ou#ro de enras!adas -0 anos(
: Es#eve envolv%do na'uele pro!esso +ud%!%al al*uns anos a#r0s en#)o< : ela #eve de
*r%#ar para superar o bar3#ono Pavaro##%( Em se*u%da 7rearam brus!amen#e para dar
passa*em a um bando de *al%n-as e ela aprove%#ou a opor#un%dade para
d%s!re#amen#e ba%2ar o volume da m8s%!a(
Depo%s de pro7er%r al*uns palavr&es em mala%o ao dono das *al%n-as =arrN re#omou a
!onversaB
: ?ala do !aso da made%re%ra K>an< En!%den#e desa*rad0vel a'uele( Mas 7o% bem 7e%#o
para RNan 'ue despre1ou meus !onsel-os( As mul-eres s)o sempre a ru3na de um
-omem(
: Como ass%m<
: Ele n)o pode ver um rabo-de-sa%a por per#o( : =arrN lanou um ol-ar des!on.ado
para Dan%elle(
: Sosse*ue sr( D%amond( Haran#o 'ue n)o -0 per%*o des#a ve1(
: Pode apos#ar 'ue n)o( Duv%do 'ue ele a*ora !on.asse nu pr5pr%a av5 se a san#a
mul-er ressus!%#asse do #8mulo(
-- Mas o 'ue d%1%a mesmo sobre mul-eres( ( (
: O- dro*a! -: O 'ue 7o%<
: RNan av%sou 'ue vo!/ #en#ar%a 7a1er um %n#erro*a#5r%o e 'ue n)o era para eu !a%r
nessa( Devo adm%#%r 'ue leva mesmo #odo o +e%#o para advo*ada(
Dan%elle #eve de r%r(
: Dou #omar %sso !omo um elo*%o(
: Na verdade Sr#a( Dav%s n)o " #)o #err3vel 'uan#o RNan a des!reveu para m%m(
: Ora s%n#o-me l%son+eada( Sr( D%amond( O 'ue ele d%sse de #)o #err3vel sobre m%m<
: RNan 7alou 'ue a sen-or%#a #%n-a o ol-ar de uma na+a -%pn5#%!o e ameaador( Mas
d%s!ordo( D%r%a 'ue es#0 ma%s para um man*us#o( As#u#a mas n)o mu%#o per%*osa(
: Obr%*ada mas .!o !om a na+a(
: ?o% e2a#amen#e o 'ue RNan d%sse(
O 'ue ma%s o seu persp%!a1 !-e7e d%sse sobre m%m<
-- O- o res#o 7o% bem menos del%!ado *aran#o( : Na#uralmen#e(
=arrN p%sou no a!elerador e a sua !-aran*a passou aos #ran!os por uma rua lar*a 'ue
levava para 7ora do !en#ro urbano de Kuala Lumpur(
: Sr( D%amond : Dan%elle #o!ou-l-e o brao *os#ar%a de me re*%s#rar no S-era#on
pr%me%ro( Ten-o re!e%o de perder a reserva(
: O-< Mas +0 prov%den!%amos a sua -ospeda*em( C !laro 'ue poder0 7a1er !omo
pre7er%r embora Ra!-a v0 .!ar desapon#ada( Ela es#0 ans%osa para !on-e!/-la(
: ;uem " Ra!-a<
: Damos se*u%r !am%n-o para !asa es#0 bem< Ass%m poder0 !on-e!/-la
pessoalmen#e e ev%#aremos a -ora do rush na !%dade(
Aos pou!os o !en0r%o !%n1en#o de arma1"ns em ru3nas e re.nar%as %ndus#r%a%s !edeu
lu*ar 4 pa%sa*em verde+an#e da ma#a densa( A selva pan#anosa -ab%#a# de #%*res
.3
!en#enas de anos a#r0s sub%d%v%d%a-se a*ora em propr%edades bem !ul#%vadas de v0r%os
a!res mar*eando o r%o(
: Bem d%7eren#e do 'ue %ma*%ne% da v%da r8s#%!a de RNan !omo made%re%ro : Dan%elle
!omen#ou(
: Ele passa mu%#o pou!o #empo a'u% embora a semana passada #en-a voado v0r%as
ve1es de Bom"u a Kuala Lumpur( D%sse a ele 'ue eu e Ra!-a !u%dar3amos de #udo para
a sua !-e*ada mas andou a*%#ado !omo um *a#o em as7al#o 'uen#e(
: Bom s%nal( Ele es#0 preo!upado(
: ;ue boba*em! O %d%o#a es#0 lambendo os be%os %sso s%m( Mal pod%a esperar por
es#e( ( ( Es#e !on7ron#o( As mul-eres nes#a par#e do mundo s)o am0ve%s e subm%ssas(
?a1em rever/n!%a ao -omem e usam de #odas as do!es ar#%man-as 'ue !on-e!em( A
sen-or%#a " um desa.o para ele( E re!e%o 'ue possa #ornar-se um v3!%o( Ele " lou!o por
p%men#a #amb"m mas " uma a#ra)o 7a#al( A!aba sempre !om a1%a(
: A*radeo pela %n7orma)o( Hos#o de !on-e!er as 7ra'ue1as de um -omem(
: O meu medo era 'ue a sen-or%#a 7osse ass%m( E #udo 'ue o -omem 'uer%a era uma
v%da l%vre de !ompl%!a&es(
: C %sso 'ue es#ou #en#ando dar a ele( : Os ol-os dela re$e#%am um br%l-o d%ab5l%!o(
: Se eu ne*ar o empr"s#%mo n)o -aver0 sen#%do em !on#%nuar !om o ne*5!%o( Nesse
!aso RNan poder0 vol#ar para a Aus#r0l%a e a!abar seus d%as !omo um playboy de
pra%a(
: ;ue senso de -umor !0us#%!o o seu( RNan se es'ue!eu de men!%onar %sso na
enumera)o de suas 'ual%dades(
=arrN redu1%u brus!amen#e a mar!-a para #omar uma v%a de !as!al-o me%o o!ul#a
pelas 0rvores( ;uando %a en#rar na propr%edade um Mer!edes-Ben1 !%n1a despon#ou
em al#a velo!%dade na sua 7ren#e 7orando-o a 7rear(
Dan%elle v%u de relan!e 'ue o mo#or%s#a era uma mul-er( Seus del%!ados #raos or%en#a%s
des#oavam da %rresponsab%l%dade ao volan#e( =arrN se*u%u o Mer!edes pelo espel-o
re#rov%sor !om um ol-ar preo!upado e espe!ula#%vo(
: Dro*a! Des*raa pou!a " boba*em(
: Era sua am%*a ou de RNan<
O #om da per*un#a era morda1 e ele n)o se d%*nou a responder(
Talve1 por esperar al*uma !o%sa ao es#%lo de ?o2-all !om sua ar'u%#e#ura %mponen#e
Dan%elle se surpreendeu !om a !asa s%mples de 7a1enda no .nal da es#rad%n-a(
=arrN es#a!%onou e deu a vol#a para abr%r a por#a de Dan%elle( En#raram na *ara*em
!onver#%da num es!r%#5r%o !omple#o !om v0r%as es!r%van%n-as uma m0'u%na de #ele2 e
a#" um m%n%!ompu#ador(
: Me% K>an es#eve a'u% levan#ando poe%ra an#%*a n)o< -=arrN 7alou !om a moa de
!os#as reme2endo no ar'u%vo( --Ela #e %n!omodou<
;uando a moa se v%rou Dan%elle .!ou adm%rada !om a del%!ade1a de suas 7e%&es( A
pele !lara lembrava por!elana e os ol-os me%*os #%n-am 7orma#o amendoado(
: N)o =arrN( Ela n)o me %n!omodou( =0 um vel-o d%#ado mala%o 'ue d%1B @O #3m%do
veado deve .!ar 7ora do !am%n-o dos %ras!3ve%s ele7an#es ou ser0 esma*ado@( Se ela e
o nosso RNan 'uerem se a#ra!ar n)o " da m%n-a !on#a(
: C %sso mesmo( Ra!-a #rou2e a Sr#a( Dav%s( Sr#a( Dav%s es#a " Ra!-a Saba#%n(
: Se+a bem-v%nda 4 Mal0s%a( Ou devo d%1er se+a bem-v%nda de vol#a< Nosso RNan
!on#ou 'ue a sen-or%#a +0 !on-e!e o Sudes#e da Us%a( Por 7avor sen#e-se( De+o uma
per*un#a em seu ol-ar sr#a( Dav%s(
: Me !-ame de Dan%elle por 7avor(
: Es#0 bem(
: Do!/ " d%7eren#e dos mala%os 'ue !on-eo(
.*
: Meu lar .!a em Born"u no Es#ado de Sara>aM( Meu povo " o iban.
Dan%elle reparou nos ele*an#es br%n!os de p"rola e na !am%sa de bom *os#o 'ue a
moa usava( Ra!-a per!ebeu e sorr%u(
: Ten-o um p" no passado e o ou#ro no 7u#uro( ;uando vol#o para !asa v%s#o o
saron*ue(
: Esso se !-ama danar !on7orme a m8s%!a Ra!-a : =arrN !omen#ou 7a1endo-a r%r(
: S%m essa " a m%n-a nova .loso.a( : ;uando vol#ou a ol-ar para Dan%elle assum%u
um ar s"r%o(
: Nosso RNan d%1 'ue vo!/ #eme pelo meu povo(
: Al*uns de n5s em Kas-%n*#on se preo!upam !om o desapare!%men#o de !ul#uras
8n%!as !omo a sua( Meu #rabal-o " ev%#ar 'ue %sso a!on#ea(
: C !er#o salvar an%ma%s ameaados de e2#%n)o !omo o #%*re bran!o( Mas no meu
!aso ser%a -orr3vel v%ver num 1ool5*%!o( Temos um museu marav%l-oso em Ku!-%n*
'ue preserva #odos os belos ar#e7a#os de meu povo( Mas eu m%n-a 7am3l%a e nossos
paren#es n)o podemos ser man#%dos !omo peas de museu( En#ende Dan%elle<
: S%m !laro( O 'ue 'u%s d%1er " 'ue o meu depar#amen#o 'uer asse*urar seu d%re%#o
de man#er o modo pr5pr%o de v%da sem a %n#er7er/n!%a de es#ran-os 'ue os 7or!em a
mudar o 'ue n)o dese+am(
: S%m e2%s#em pessoas m0s ass%m(
: Como RNan<
: Nosso RNan " bom e mau( 6m lado #em de ser pesado !on#ra o ou#ro(
: Bem : =arrN %n#errompeu : en'uan#o vo!/s duas se o!upam !om essa 7as!%nan#e
d%sse!a)o de !ar0#er vou a#" o bar(
: N)o =arrN : Ra!-a pro#es#ou !om veem/n!%a surpreenden#e( : Nosso RNan pro3be
!erve+a ou *%m an#es das !%n!o(
: Ora essa era s5 o 'ue me 7al#ava a*ora! 6ma bab0( : Mesmo ass%m ele se sen#ou
e pe*ou um +ornal !-a!oal-ando as p0*%nas !om %rr%#a)o(
: Den-a Dan%elle( : Ra!-a %*norou o %n*l/s( : Dou l-e mos#rar a propr%edade( O r%o "
bem !almo !omparado aos !5rre*os das mon#an-as sobre a m%n-a alde%a( A%nda
ass%m " bon%#o(
: Ao sa3rem ela se d%r%*%u para um +%pe(
: N)o ser%a ma%s %n#eressan#e andar< : Dan%elle su*er%u( : Passe% -oras sen#ada no
av%)o( 6m pou!o de e2er!3!%o me 7ar%a bem(
: Eu( ( ( En7el%1men#e n)o posso andar mu%#o(
: O- s%n#o mu%#o( Es'uea a m%n-a su*es#)o( Damos de +%pe en#)o(
: E pensar 'ue v%a+ou m%l-ares de 'u%l9me#ros a#" a'u%! : Ra!-a !omen#ou !om uma
pon#%n-a de %nve+a dando a par#%da no !arro( : Nun!a sa3 da Mal0s%a( Como uma
v%a*em de av%)o deve ser e2!%#an#e(
: Para ser s%n!era dorm% a ma%or par#e do #empo(
: N)o! Eu .!ar%a !om o ros#o !olado na +anela o #empo #odo( Sabe 4s ve1es s%n#o 'ue
m%n-a v%da ser0 !ur#a e por#an#o devo aprove%#ar #udo 'ue posso depressa e
%n#ensamen#e(
: A melan!ol%a de Ra!-a 7o% passa*e%ra( Ela lo*o desv%ou a a#en)o para a ve*e#a)o
lu2ur%an#e ao lon*o do !am%n-o(
Rs mar*ens do r%o -av%a um ban*al9 sobre es#a!as no es#%lo das !asas #rad%!%ona%s da
Mal0s%a(
: Poder0 .!ar -ospedada a'u% se 'u%ser(
: N)o se%( ( (
: Por 7avor .'ue( Ten-o pou!o !on#a#o !om mul-eres o!%den#a%s e *os#ar%a mu%#o de
!on-e!/-la mel-or(
.+
Dan%elle %ma*%nou se 7o% al% 'ue RNan ad'u%r%u o -0b%#o de 7alar !om 7ran'ue1a #)o
des!on!er#an#e( Desv%ou o ol-ar para a ve*e#a)o !errada de !%p5s e or'u3deas
s%lves#res separadas da !asa por um *ramado bem aparado(
: Me perdoe deve es#ar !ansada da lon*a v%a*em( : Ra!-a %n#erpre#ou a reserva de
Dan%elle !omo !ansao( : A!e%#a uma 23!ara de !-0<
: S%m obr%*ada(
6ma es!ada 7e%#a de bambu o 8n%!o me%o de a!esso ao ban*al9 re7orava o ar de
au#en#%!%dade r8s#%!a( Dan%elle #%rou as sand0l%as para es!alar os de*raus #os!os( Ra!-a
a se*u%u deva*ar( Mesmo ass%m o7e*ava 'uando !-e*ou ao #opo(
6ma ve1 na es#re%#a varanda um sorr%so d%ss%pou os ves#3*%os de !ansao da .s%onom%a
de Ra!-a e en#raram na !asa( O %n#er%or era 7res!o e bem %lum%nado !om a br%sa do r%o
assob%ando por en#re os v)os das paredes de #apume( Os 8n%!os m5ve%s no
!ompar#%men#o amplo eram uma !ama e uma mes%-n-a ba%2a !om uma lan#erna de
'uerosene(
Ra!-a desenrolou duas es#e%ras e !olo!ando-as ao lado da mesa preparou o !-0 em
%ns#an#es(
: Hos#o des#e lu*ar : ela !omen#ou sen#ando-se de pernas !ru1adas sobre a es#e%ra
: por'ue lembra o meu lar( Pelo 'ue ouv% 7alar as pessoas na Am"r%!a n)o v%vem
ass%m(
: Realmen#e nosso es#%lo de v%da " bem d%7eren#e(
: Rs ve1es s%n#o 'ue n)o per#eno a nen-um lu*ar( : A melan!ol%a vol#ou a en!obr%r
o ros#o de Ra!-a( : ;uando es#ou a'u% #rabal-ando sempre .!o !om saudades de
!asa mas a3 vol#o para l0 e #en-o d%.!uldade para resp%rar por !ausa da al#%#ude(
Dan%elle sen#%u-se !ons#ran*%da( Comeava a suspe%#ar 'ue a !ons#%#u%)o 7r0*%l da
moa #%n-a rela)o !om al*um problema de sa8de( Ra!-a !on#%nuou a 7alarB
: Ouv% d%1er 'ue as mul-eres o!%den#a%s #/m mu%#a ener*%a( Hos#ar%a de ser !omo
vo!/s( ;uero #rabal-o e #amb"m !ons#%#u%r uma 7am3l%a( Para os meus am%*os o meu
mal " 'uerer dema%s(
: As mul-eres amer%!anas en7ren#am o mesmo d%lema(
: D%lema< O 'ue s%*n%.!a %sso<
: 6m !on$%#o em nossas men#es !omo en#re #rabal-ar e !r%ar os .l-os(
: C !asadaL(L
: N)o(
: Nem RNan(
: Ten-o a %mpress)o de 'ue ele n)o " do #%po 'ue se !asa(
: Ele #%n-a uma mul-er
: S5 uma<
: S%n#o %ron%a nessas palavras( Ouv% d%1er 'ue no O!%den#e as pessoas mudam de par
!omo 'uem #ro!a de roupa( Para os iban. Esse #%po de a#%#ude " um es!,ndalo( No
passado o adul#"r%o era( Pun%do !om a mor#e( N)o a!-o 'ue RNan " !omo os -omens
do meu povo( 6ma mul-er " su.!%en#e(
: O 'ue a!on#e!eu !om essa mul-er 'ue ele #%n-a<
: Do!/ a v%u(
: Onde<
: Cru1aram !om ela no !am%n-o( Me% K>an( [ uma pessoa m0(
Dan%elle .!ou !ur%osa mas an#es 'ue pudesse 7a1er ou#ra per*un#a( Ra!-a mudou de
assun#oB
: Espero 'ue v0 v%s%#ar a nossa alde%a(
: Obr%*ada( Pre#endo %r s%m(
: ;ue bom( Mas( ( : Ra!-a susp%rou : devo aler#0-la sobre m%n-a %rm) ma%s nova
.,
Mar%e( Ela passa por uma 7ase d%73!%l( A#ualmen#e " um !os#ume iban o .l-o ma%s vel-o
#rabal-ar 7ora en'uan#o a .l-a ma%s moa .!a em !asa para dar !on#%nu%dade 4
#rad%)o da #r%bo( Mar%e %nve+a a v%da 'ue levo por'ue meu pa% a obr%*a a l%m%#ar-se 4s
#are7as dom"s#%!as e a #e!er(
Dan%elle .!ou !on#rar%ada( Cada observa)o %n*/nua da moa e a#ra3a para uma #e%a de
envolv%men#o pessoal( Del%beradamen#e pro!urou man#er a !onversa num #om
%mpessoal(
: Es#ou ans%osa para v%s%#ar uma !asa iban. Nun!a en#re% numa(
: Mora so1%n-a<
: S%m(
: Tem %rm)os<
: N)o( : O #om rude das respos#as de Dan%elle passou desper!eb%do a Ra!-a(
: ;uer #er .l-os<
: C o 'ue a ma%or%a das mul-eres 'uer Pr%n!%palmen#e se #%veram uma v%da 7am%l%ar
7el%1(
: Penso de ou#ra 7orma( Temos .l-os n)o para lembrar o passado e s%m por'ue
esperamos por um 7u#uro mel-or( N)o #%vemos sor#e em nossa 7am3l%a( Talve1 meu
%rm)o S%n* nun!a possa se !asar( ?%!ou paral3#%!o das pernas(
: Como %sso a!on#e!eu<
: Num a!%den#e na made%re%ra( Trabal-ava num de!l%ve lama!en#o 'uando o #ra#or
!a%u sobre ele(
: Es#ava so1%n-o<
: N)o((( O nosso RNan es#ava +un#o( Mas n)o 7o% !ulpa dele!
: ;uando %sso a!on#e!eu<
: Mu%#os anos a#r0s( ( ( Dan%elle peo des!ulpas ou#ra ve1( ?%!o a'u% #a*arelando
'uando pre!%sa des!ansar depo%s de uma v%a*em #)o lon*a(
: Na verdade es#ou ma%s aler#a 'ue nun!a(
: Nesse !aso #alve1 'ue%ra dar um passe%o na !%dade( Nosso RNan !on#ou 'ue vo!/ +0
morou l0(
: Por pou!o #empo( Pensando bem " uma boa %d"%a(
: Comb%nado en#)o( Damos bus!ar =arrN(
: Do!/ n)o va%<
: C%dades *randes me assus#am( Pre.ro .!ar e #rabal-ar( =0 mu%#o 'ue 7a1er an#es de
RNan vol#ar no .nal da #arde(
6ma 5pera de Ka*ner em al#o volume an%mou o per!urso a#" a !%dade( =arrN pare!%a
perd%do na es#ru#ura !omple2a da -armon%a e Dan%elle sen#%u al3v%o por n)o re#omarem
a !onversa %n'u%e#an#e de an#es( T%n-a o su.!%en#e em 'ue pensar(
Tre!-os de ou#ra !onversa a per#urbavam( O 'ue era mesmo 'ue RNan d%ssera< @T%ve
de v%ver !om um peso na !ons!%/n!%a duran#e 'ua#ro anos %n7erna%s(@ Ema*%nava se o
a!%den#e 'ue -av%a de%2ado o %rm)o de Ra!-a paral3#%!o #er%a al*uma rela)o !om
a'uelas palavras an*us#%ada(
Re!os#ou a !abea no assen#o e pro!urou rela2ar( Mu%#as !o%sas a!on#e!endo r0p%do
dema%s a !on7und%am( Seu +ul*amen#o de RNan !omeava a ser a7e#ado a*ora 'ue o v%a
pelos ol-os dos empre*ados( O !omen#0r%o de =arrN sobre seu *os#o por p%men#a e as
!onse'Ien#es a1%as revelavam um lado ma%s -umano dele( Ra!-a por sua ve1 dosava
a adm%ra)o !om o re!on-e!%men#o do lado obs!uro da personal%dade do !-e7e( A.nal
'uem era RNan na real%dade<
Des%s#%u da !-arada 'uando a Peu*eo# !-e*ou ao !en#ro propr%amen#e d%#o de Kuala
Lumpur( =arrN a de%2ou no mer!ado en#rou prome#endo vol#ar den#ro de duas -oras(
Ela ol-ou ao redor a#9n%#a( Ed%73!%os al#os e !ondom3n%os lu2uosos er*u%am-se em #oda
.-
a par#e( Por um %ns#an#e !ompreendeu a reserva %ns#%n#%va de Ra!-a pela lou!ura de
!%dades *randes(
En#rou no mer!ado ap%n-ado de *en#e e andou de ban!a em ban!a( =av%a mu%#os
ar#es)os uns 7a1endo %ns!r%&es 4 m)o em bande%ras de seda e ou#ros es!ulp%ndo
maus em pau-rosa(
Passou ma%s #empo nas pe'uenas o.!%nas de #e!%do ao ar l%vre observando a apl%!a)o
de desen-os em !era 'uen#e sobre lon*os rolos de #e!%do an#es da %mers)o em #on"%s
de #%n#ura r%a ve*e#al( En!apa1 de res%s#%r !omprou v0r%as me#ra*ens de batons em #ons
'ue %am do v%v%do #ur'uesa ao s5br%o verde-+ade(
=arrN apare!eu na -ora mar!ada e ela no#ou !om apreens)o o rubor denun!%ador de
suas 7a!es( Ev%den#emen#e a res#r%)o de RNan 'uan#o a beb%das al!o5l%!as duran#e o
d%a era burlada lon*e do al!an!e dos ol-os de 0*u%a de Ra!-a(
: A- a- : o %n*l/s e2!lamou !om um sorr%so sa#%s7e%#o 'uando a v%u en#rar !om os
pa!o#es(
: Nun!a !on-e!% uma s5 mul-er 'ue n)o *os#asse de 7a1er !ompras(
A sen-or%#a es#0 !on.rmando a re*ra(
: Como !onse*u%u sobrev%ver a#" a*ora em pleno s"!ulo \\ !om esses !on!e%#os
med%eva%s Sr( D%amond<
: Posso asse*urar 'ue sou mu%#o l%beral na m%n-a mane%ra de pensar : =arrN
%nd%*nou-se(
: E2!e#o !om rela)o 4s mul-eres(
: ;ue %mper#%n/n!%a! ?ran!amen#e *os#ar%a de saber o 'ue RNan v%u de #)o !a#%van#e
em vo!/(
: Ele es#0 !a#%vado por m%m Sr( D%amond< : Dan%elle sorr%a !ur%osa(
: Como uma lebre por uma na+a(
: Mas o sen-or mesmo adm%#%u 'ue pareo %no7ens%va lembra-se<
: C 'ue a sen-or%#a #em a !apa!%dade de provo!ar a *en#e a#" n)o #ermos ou#ra
al#erna#%va e2!e#o rev%dar(
: Mu%#o bem a*ora 'ue +0 man%7es#amos nossas d%7erenas 'ue #al !olo!ar a .#a de
Derd% e nos !ompor#armos !omo pessoas !%v%l%1adas en'uan#o vol#amos<
: A%nda " !edo( RNan de%2ou ordens e2pressas para a sen-or%#a ser levada aonde
'u%sesse( Es#ou 4 sua relu#an#e d%spos%)o Sr#a( Dav%s(
As ruas es#re%#as de C-%na#o>n pulsavam de v%da( A 8l#%ma re!orda)o de Dan%elle do
ba%rro !-%n/s da#ava de 'ua#ro anos a#r0sB um pos#o m%l%#ar per%*oso re!endendo a
p5lvora( A*ora o ar emanava o !-e%ro ape#%#oso de 7ru#as 7res!as !ond%men#os e pe%2e
*rel-ado( O mov%men#o era %n#enso nas #rad%!%ona%s lo+as ao lon*o das !aladas(
O #err%#5r%o #ornava-se ma%s 7am%l%ar e o !ora)o dela pulsava ma%s depressa !on7orme
as peas se a+us#avam no 'uebra--!abea da mem5r%a( T%n-a !orr%do sob a'uela
mesma ar!ada !orr%do 4s !e*as e na es'u%na lo*o ad%an#e #%n-a enveredado pelo
be!o mov%da pelo desespero( ( (
: Pare a'u% por 7avor : ped%u num %mpulso(
: D%u al*uma !o%sa 'ue *os#ou numa v%#r%ne<
Ela sa%u do !arro sem responder( Na !alada %*norou os vendedores ambulan#es em
roupas !olor%das 'ue a assed%aram( Cam%n-ou a#" o be!o e levou um sus#o ao
!ons#a#ar a demol%)o do arma1"m(
Em seu lu*ar er*u%a-se um moderno !omple2o de es!r%#5r%os( A 7a!-ada env%draada
dos ed%73!%os re$e#%a o br%l-o do sol( Onde an#es uma rampa lama!en#a levava a um
!a%s 7"#%do e2%s#%a a*ora um *ramado !om ban!os onde se pod%a rela2ar(
Cer!ada pelo blo!o %mpessoal de pr"d%os novos ela se sen#ou num ban!o( Pou!o a
pou!o superou o !-o'ue de ver um espao 7am%l%ar des#ru3do( Na verdade sen#%u-se
..
al%v%ada( O passado -av%a s%do apa*ado !omo se +ama%s #%vesse e2%s#%do(
O sol se pun-a no -or%1on#e e a lu1 avermel-ada do !rep8s!ulo derramava-se pelo
!"u( Lembranas amar*as do passado e um medo do 7u#uro provo!aram-l-e um
!ala7r%o(
Resp%rou 7undo v0r%as ve1es a#" #omar !ons!%/n!%a do alvoroo do an#%*o ba%rro !-%n/s
4s suas !os#as( O momen#o de 7ra'ue1a passou( Dol#ou para o !arro pensando no 'ue
es#ava por v%r(
Re!eava o novo !on7ron#o !om RNan( En!on#rava-se no #err%#5r%o dele e dev%a dar !ada
passo !om !au#ela( Sab%a mu%#o pou!o sobre esse -omem( A !ons!%/n!%a dessa
desvan#a*em era #)o per#urbadora 'uan#o !ur%osamen#e e2!%#an#e(
Apressou o passo e en#rou na Peu*eo# empoe%rada( Sem perda de #empo =arrN deu a
par#%da
CAPJT6LO DEE
Dan%elle .!ou nas pon#as dos p"s para m%rar-se no espel-o do ban-e%ro o 8n%!o
e2%s#en#e no ban*al9( 6sava !ala e blusa de seda bran!a !om uma das 7a%2as 'ue
#%n-a !omprado na'uela #arde amarrada na !%n#ura( RNan n)o pare!%a ser do #%po va%-
doso( Mas o -omem dev%a #er al*um pon#o 7ra!o( ;uan#o #empo ma%s levar%a para
en!on#rar uma 7enda em sua m0s!ara<
Ba#%das leves na por#a %n#erromperam o !urso de seus pensamen#os( Era o !r%ado de
RNan um rapa1 #3m%do e !er%mon%oso 'ue v%n-a bus!0-la para o +an#ar(
A#ravessaram a relva 8m%da de orval-o em s%l/n!%o( A !asa--*rande %rrad%ava lu1 em
!on#ras#e !om o +ard%m mer*ul-ado em sombras( O la*o !om 7undo de pedra assum%a
um aspe!#o s%n%s#ro(
O !r%ado a de%2ou no #errao onde -av%a uma mesa pos#a para do%s( Ela pe*ou um dos
pra#os reparando no desen-o a1ul de um sal*ue%ro %mpr%m%do na borda( O aspe!#o
an#%'uado e *as#o #amb"m !-amaram sua a#en)o(
; !orrer da por#a de v%dro a 7e1 v%rar-se( RNan sa3a da sala e no#ou o pra#o na m)o dela(
Des#%a !ala !lara e !am%sa !om man*as arre*aadas( Calava sand0l%as de !ouro e os
!abelos a%nda es#avam 8m%dos do ban-o( Sua apar/n!%a #ransm%#%a na#ural%dade e
au#o!on.ana(
Con#a*%ada por esse !l%ma ameno ela rela2ou um pou!o( T%n-a passado o d%a #odo
me%o re!eosa da'uele en!on#ro( A*ora 7ren#e a 7ren#e sen#%a uma l%*e%ra e2pe!#a#%va(
Cada en!on#ro !om ele revelava uma surpresa(
: Aprova o aparel-o de +an#ar<
: Sua av5 #%n-a bom *os#o(
: Como ad%v%n-ou 'ue os pra#os 7oram dela<
: Ora a apar/n!%a deles( S)o pr0#%!os e res%s#en#es( E2a#amen#e !omo %ma*%no sua
av5(
: C ela era ass%m( Rs ve1es s%n#o mu%#a 7al#a da vel-%n-a( Cada ve1 'ue me sen#o
para !omer e ol-o para o desen-o a1ul a%nda ouo ela +urar 'ue #rans7ormar%a um
*aro#o de nada da !%dade num verdade%ro -omem da #erra(
: Ela !onse*u%u<
: O 'ue vo!/ a!-a<
Seus ol-ares se !ru1aram por um %ns#an#e a#" ela desv%ar o seu para um #erreno
neu#ro .2ando-se a'u% e al% nas p%n#uras a 5leo e es!ul#uras modernas em made%ra 'ue
de!oravam a sala lu2uosa(
: Sua av5 aprovar%a #odo esse lu2o< : o sar!asmo velado o aborre!eu(
: Sabe mu%#o bem 'ue n)o( Es#a !asa pre!%sa !ausar !er#a %mpress)o aos !l%en#es 'ue
./
re!ebo a'u%( 6so es#e lu*ar !omo um !ar#)o de v%s%#a ma%s ou menos !omo o seu pa%
7a1 !om ?o2-all( Para provar ao res#o do mundo do 'ue sou !apa1(
: Eu n)o !olo!ar%a as !o%sas de uma 7orma #)o s%mpl%s#a(
: Na#uralmen#e( C uma d%ploma#a(
: E vo!/ um made%re%ro -um%lde levando uma v%da modes#a no me%o da selva(
: Em *eral s%m( Abr% uma e2!e)o no seu !aso !on-e!endo o es#%lo de v%da a 'ue
es#0 a!os#umada(
: Se a!-ava 'ue o lu2o era #)o %mpor#an#e para m%m por 'ue o7ere!eu o seu r8s#%!o
ban*al9 para a m%n-a es#ada<
: D%*amos 'ue *os#e% da %d"%a de vo!/ dorm%r na m%n-a !ama(
: C mesmo< De#es#ar%a al%men#ar 7alsa esperana( Por %sso #alve1 vo!/ deva vol#ar
para o seu !an#o e eu %r para o S-era#on( Cre%o 'ue ass%m os do%s .!ar%am sa#%s7e%#os(
: A!-a 'ue va% !on-e!er a verdade%ra Mal0s%a -ospedada no S-era#on< Comprando
lembranas nas lo+as para #ur%s#as do -o#el<
: Dorm%re% numa es#e%ra no me%o de uma $ores#a #rop%!al se 7or pre!%so RNan
K%lpa#r%!M( Realmen#e es#ou a!os#umada ao lu2o mas v%m a#" a'u% para !on-e!er a
real%dade e supor#are% 'ual'uer !o%sa para a#%n*%r o meu ob+e#%vo(
: S5 a!red%#o vendo Dan%elle(
Ela o en!arou sem pes#ane+ar !a#%vada pelo desa.o no ol-ar a de#erm%na)o em !ada
#rao do ros#o dele( Como *os#ar%a da'uele +o*o(
: Mu%#o bem : !on#%nuou !om o ol-ar .2o nele( : S5 espero 'ue n)o pre#enda
!omear a #es#ar m%n-a res%s#/n!%a me ma#ando de 7ome( Tome% apenas o !a7" da
man-) -o+e(
: Pelo +e%#o a m%n-a 7ran'ue1a pe*a : ele repr%m%u o r%so e !-amou Tal%b o !r%ado(
: Tem empre*ados bem #re%nados : ela !omen#ou depo%s 'ue Tal%b serv%u os
dr%n'ues(
: Te %nve+o(
: Ten#o #ra#0-los bem(
: Ten#a<
Ele %*norou a %ron%a e rev%douB
: O 'ue a!-ou de Ra!-a< C o 'ue %ma*%nava de uma mul-er per#en!en#e a uma #r%bo
pr%m%#%va<
: No 7undo as mul-eres s)o #odas %*ua%s(
: Duv%do 'ue Ra!-a #en-a uma op%n%)o #)o( ( ( En#ele!#ual : ele !on#%nuou a
provo!a)o( : Ela #e v/ !omo uma .*ura e25#%!a Dan%elle( C a pr%me%ra ve1 'ue #em
um !on#a#o #)o pr52%mo !om uma mul-er o!%den#al( D%sse 'ue seus ol-os possuem
uma e2press)o d%s#an#e !omo o !"u numa no%#e !lara(
: Com !er#e1a vo!/ a !orr%*%u d%1endo 'ue meus ol-os se pare!em ma%s !om os de
uma na+a(
: De+o a*ora 'ue 7o% um erro mandar =arrN %r bus!0-la : ele re#ru!ou r%ndo(
: Nada d%sso RNan( Plane+ou #udo !er#o( ;uer%a e2a#amen#e 'ue eu des!obr%sse o 'ue
pensa de m%m( O problema " 'ue pou!o me %mpor#a a sua op%n%)o( N)o sou eu 'ue
es#ou em +ul*amen#o(
E*norando a provo!a)o RNan se apro2%mou dela para serv%r ma%s um pou!o do
!o'ue#el de rum !om su!o de l%ma( ;uando ele vol#ou a 7alar o assun#o n)o #%n-a nada
'ue ver !om a d%s!uss)o an#er%or(
: Ra!-a me !on#ou 'ue vo!/ 'uer #er .l-os mas pare!e n)o -aver nen-um mar%do 4
v%s#a(
Num *es#o %nesperado e !-e%o de !ur%os%dade ele Qo!ou-l-e o dedo sem o anel de
no%vado(
.0
Ela sen#%u um arrep%o no brao( Sua sens%b%l%dade 4'uele -omem era !omo uma do!e
mald%)o( 6m s%mples #o'ue dele bas#ava para de%20-la !on7usa( Pre7er%u .!ar !alada
re!eando 'ue a revela)o sobre o romp%men#o do no%vado a #ornasse ma%s vulner0vel
a%nda(
Ele .nalmen#e a7as#ou a m)o embora a !ur%os%dade !on#%nuasse es#ampada no ol-ar(
: Sabe Dan%elle !-e*ue% a pensar 'ue #rar%a seu no%vo nes#a v%a*em para ele %n#erv%r
a seu 7avor(
: Sou mul-er o su.!%en#e para en7ren#ar so1%n-a as m%n-as ba#al-as RNan( T0 dev%a
saber d%sso(
: Mesmo ass%m Adams n)o 'u%s v%r< Se vo!/ 7osse m%n-a n)o a de%2ar%a v%r #)o lon*e
sem m%m(
Se vo!/ 7osse m%n-a( ( ( Dan%elle 7e!-ou a men#e para a %d"%a sedu#ora(
: Eu( ( ( n)o ped% para ele v%r( : Ela se es7orava para man#er a !onversa( O !ansao
pela lon*a v%a*em !omprome#%a seu ra!%o!3n%o( : A Us%a " !-e%a dema%s de m%s#"r%os e
surpresas para o *os#o dele(
: Em ou#ras palavras a Us%a " pare!%da dema%s !om a v%da real : RNan ar*umen#ou
devorando-a !om o ol-ar na penumbra embora n)o ousasse #o!0-la( : A'u% n)o
e2%s#em !omprom%ssos a lon*o pra1o Dan%elle( Nem #orres de !on!re#o e v%dro ou
manua%s !-e%os de re*ulamen#os sem sen#%do emperrando as en*rena*ens da v%da(
: C su+e%ra des!arre*ar a ar#%l-ar%a sobre m%m 'uando es#ou em pos%)o de
desvan#a*em : ela pro#es#ou !om ra%va e 7o% sen#ar-se 4 mesa(
Ele a se*u%u !om o ol-ar !er#o de 'ue a aura de 7ra*%l%dade era um embus#e( Mas os
ombros !a3dos denun!%avam 'ue ela es#ava realmen#e e2aus#a !om as de7esas
es*o#adas(
Al*uns -omens *os#avam de *an-ar a 'ual'uer preo mas ele de#es#ar%a ven!er
a'uela pr%me%ra ba#al-a pe*ando o advers0r%o 4 #ra%)o(
Observando Dan%elle lembrou-se de um !omen#0r%o de Me% sobre $oresB dev%am ser
!ol-%das de man-) 'uando a%nda es#)o !ober#as de orval-o( A'uelas !ol-%das ao me%o-
d%a +ama%s duravam( T%n-a a#a!ado sem d5 apan-ando-a num momen#o de 7ra'ue1a(
Sem 'uerer ela -av%a ba%2ado a *uarda de%2ando #ranspare!er 'ue era uma mul-er
7u*%ndo de s% mesma(
Embora a vulnerab%l%dade 'ue ela -av%a demons#rado uma ve1 o a#ra3sse RNan se
sen#%a ma%s se*uro !om o lado a*ress%vo dela por'ue n)o represen#ava uma ameaa(
En'uan#o durasse a 7r%e1a dela ele !onse*u%r%a man#er uma pos#ura es#r%#amen#e
pro.ss%onal %*norando os sen#%men#os per#urbadores 'ue ela desper#ava(
Con.ar em al*u"m era arr%s!ado dema%s( Seu 8l#%mo roman!e #%n-a provado %sso( Me%
K>an era uma dessas mul-eres 'ue es!ond%am os %ns#%n#os mes'u%n-os a#r0s de uma
7a!-ada de desamparo amansando os -omens para serem seus bodes e2p%a#5r%os( A#"
-o+e ele se re!r%m%nava pela pr5pr%a %n*enu%dade(
A*ora sur*%a Dan%elle !on7und%ndo-o por aparen#ar dure1a 'uando era 7r0*%l no 3n#%mo
e de%2ando-o sem saber 'ue lado pre7er%a(
Ela end%re%#ou os ombros reba#endo o !ansao e 7alou !om %mpa!%/n!%aB
: V0 vou av%sando 'ue .!o de mau -umor 'uando es#ou !om 7ome(
: C mesmo< : Ele rela2ou e sen#ou-se d%an#e dela na mesa( : En#)o deve v%ver
es7omeada(
Dan%elle %a re#ru!ar 4 al#ura 'uando o e.!%en#e Tal%b apare!eu !om v0r%os pra#os
7ume*an#es( Ela se serv%u de #udo e s5 vol#ou a 7alar 'uando #erm%nou de !omer(
: ;ue +an#ar del%!%oso( Obr%*ada(
: Bom para var%ar( No a!ampamen#o iban, " +aval% #r/s ve1es ao d%a !om um pou!o de
arro1 se #%ver sor#e(
.1
: A*radeo o av%so( Conse*u%re% supor#ar( Oaval% deve ser #)o e25#%!o 'uan#o !abra ou
polvo(
: Nun!a %ma*%ne% 'ue #%vesse um *os#o #)o e2#rava*an#e para !om%da(
: Sou uma d%ploma#a lembra-se< Como #al 'uando !onv%dada para um +an#ar devo
!omer o 'ue 7or serv%do sem poupar elo*%os ao sabor %n%*ual0vel por ma%s
'ues#%on0vel 'ue se+a(
: N)o " 4 #oa 'ue .!ou per%#a em es!onder seus sen#%men#os( Teve anos de pr0#%!a( :
Per!ebendo 'ue a #%n-a o7end%do !om esse !omen#0r%o ele sa%u da mesa e parou na
borda do #errao( Com o ol-ar perd%do na es!ur%d)o !omen#ouB : =arrN me !on#ou 'ue
vo!/s 7oram a#" a !%dade -o+e( ;ual 7o% sua %mpress)o depo%s de #an#os anos<
: A a*%#a)o !on#%nua a mesma( Al%0s a v%#al%dade " a mar!a re*%s#rada de Kuala
Lumpur( Mas .'ue% surpresa !omo n8mero de !ons#ru&es novas( ?el%1men#e o
mer!ado n)o mudou( Compre% v0r%os !or#es de batik.
: Para 7a1er ves#%dos novos espero(
: N)o( S)o para a !ole)o 'ue #en-o no es!r%#5r%o(
: E um desperd3!%o !olo!ar esses #e!%dos !olor%dos em molduras( A'uelas es#ampas
s)o para en7e%#ar o !orpo( Han-am v%da a par#%r de 'uem as ves#e(
: En7el%1men#e " um #e!%do e25#%!o dema%s para o meu d%a-a-d%a(
RNan vol#ou para o lado dela e !om as m)os en.adas nos bolsos e %n!l%nando a !abea
de um lado para o ou#ro med%u-a da !abea aos p"s(
: ?%!a mu%#o sensual 'uando es#0 4 von#ade Dan%elle( Hos#ar%a de #e ver andando
sem pressa de bom -umor e !om os !abelos sol#os(
Essas palavras soaram !omo uma !ar3!%a ao ven#o( Apesar do !ansao Dan%elle sen#%u
o desper#ar da e2!%#a)o( Ela bus!ou re78*%o na !onversa man#endo a 7r%e1a #an#o
'uan#o poss3vel(
: RNan =arrN #e !on#ou 'ue me levou a#" o ba%rro !-%n/s #amb"m<
: Dol#ou 4 =%*- S#ree#<
: S%m( ?o% um !-o'ue( Tudo mudou( Eu( ( ( : A vo1 7al-ou por um %ns#an#e( Mas reun%u
as( 7oras e o en!arou( : N)o !onse*u% en!on#rar nen-uma re7er/n!%a do passado( A
l%*a)o se rompeu !om o #empo : era 5bv%o 'ue se re7er%a ao rela!%onamen#o en#re os
do%s(
: E da3 'ue 'ua#ro anos se passaram< : ele ar*umen#ou !om sua 7ran'ue1a
!ara!#er3s#%!a( : O #empo n)o #em nada 'ue ver !om o nosso !aso( O romp%men#o da
l%*a)o 7o% uma 'ues#)o de es!ol-a( N5s do%s 'u%semos(
: Do!/ 'u%s(
: A*ora " d%7eren#e Dan%elle( N)o 'uero #e perder ou#ra ve1( Essas s%mples palavras
#%veram um e7e%#o devas#ador sobre ela(
: Ser0 'ue n)o v/< A l%*a)o en#re n5s se rompeu( ( ( Errevo*avelmen#e(
: Nada " %rrevo*0vel( Se 7osse n)o es#ar%a a'u% a*ora Dan%elle( Do!/ ve%o por'ue
sen#%u 'ue %sso era %mpor#an#e( O 'ue a!on#e!eu -0 'ua#ro anos a7e#ou a n5s do%s(
Nada nem n%n*u"m pode mudar %sso(
Ela .!ou em p" re!usando-se a en!arar a verdade(
: ;uer me levar de vol#a para o ban*al9 por 7avor< Es#ou !ansada dema%s para
!on#%nuar a !onversa(
Ele !on!ordou sem pro#es#ar e o7ere!eu-l-e o brao d%spos#o a esperar sua -ora e ve1(
Mal deram os pr%me%ros passos e ela sen#%u 7al#a de .rme1a nas pernas em rea)o 4s
lon*as -oras sen#ada no av%)o(
Ao se apo%ar em RNan para #%rar as sand0l%as 'uase !a%u na #en#a)o de se perder em
seus braos 7or#es( Emed%a#amen#e repr%m%u o %mpulso e !on#%nuaram a !am%n-ar(
O !on#a#o re!on7or#an#e dos p"s des!alos !om a *rama 8m%da de orval-o a 7e1 rela2ar(
.2
6m pou!o ma%s ad%an#e al"m das 0rvores o r%o de 0*uas serenas relu1%a na es!ur%d)o
da no%#e( RNan -av%a !r%ado al% um a*rad0vel mundo par#%!ular de !er#a 7orma !omo
?o2-all( Era uma pena 'ue ele passasse #)o pou!o #empo nesse re78*%o(
: Es#ou !on#en#e por #er v%ndo Dan%elle( A s5 uma 'ues#)o de #empo n5s a!er#armos
os pon#e%ros(
: Devo av%s0-lo 'ue sou uma ne*o!%adora e #an#o(
: Ten-o !er#e1a 'ue !-e*aremos a um a!ordo sa#%s7a#5r%o(
: Con#an#o 'ue n)o se+a um a!ordo de rend%)o( C-e*aram ao ban*al9 e pararam ao
p" da es!ada de bambu(
: Como " mesmo a'uela 7rase em la#%m 'ue vo!/s advo*ados adoram !%#ar no me%o
de uma ne*o!%a)o<
: #uid pro $uo?
: E2a#amen#e( S%*n%.!a ma%s ou menos 'ue " pre!%so dar al*uma !o%sa( ( ( : ele
roou os l0b%os de leve nos dela : ( ( ( Para re!eber ou#ra em #ro!a !er#o<
Os do%s .!aram %m5ve%s( Seus ol-ares se !ru1aram !ada 'ual bus!ando respos#as a
per*un#as 'ue re!eavam 7a1er a#" 'ue Dan%elle se v%rou para sub%r a es!ada(
Num %mpulso en#re#an#o vol#ou e parou no pr%me%ro de*rau( Sem pensar duas ve1es
se*urou o ros#o dele en#re as m)os e re#r%bu%u o be%+o de %ns#an#es a#r0s( An#es 'ue
7osse se*ura #ornou a sub%r a es!ada des#a ve1 sem parar(
RNan a se*u%u !om o ol-ar !-e%o de dese+o( Apenas 'uando a por#a se 7e!-ou ele se
moveu( Des!eu a#" o r%o sen#%ndo-se !ur%osamen#e leve e mole'ue(
Como sempre pro!urou lembrar-se do per%*o de 'uerer #an#o uma !o%sa( Poder%a .!ar
!e*o de obsess)o( R%u da pr5pr%a %d"%a( En2er*ava mu%#o bem os de7e%#os de Dan%elleB
uma esnobe bon%#a mas au#or%#0r%a 'ue de%2ava o poder sub%r-l-e 4 !abea( S5 'ue o
a#ra3a por ser um desa.o( Colo!ava-se em p" de %*ualdade !om 'ual'uer -omem e
sab%a !omo n%n*u"m !u%dar de s% mesma( Ele #en#ou se !onven!er de 'ue poder%a
#erm%nar o 'ue -av%a !omeado anos a#r0s e a%nda sa%r %leso do roman!e(
Parou e ol-ou para #r0s vol#ando a !am%n-ar apenas 'uando a lu1 do lamp%)o se
e2#%n*u%u( Re#omou o rumo da !asa-*rande !om a lembrana do #o'ue do !orpo dela e
des!obr%u 'ue men#%a para s% mesmo( No 3n#%mo #em%a o 'ue Dan%elle pudesse v%r a
s%*n%.!ar para ele( Depo%s de #udo 'ue #%n-a passado a 8l#%ma !o%sa 'ue pre#end%a era
assum%r um !omprom%sso duradouro ou de 'ual'uer ou#ra esp"!%e(
Dan%elle se desp%u na penumbra #a#eando 4 sua vol#a !om os sen#%dos a*uados( Tudo
al% per#en!%a a RNan( Abr%ndo um arm0r%o en!on#rou um robe !ur#o e ves#%u-o sobre o
!orpo nu( 6m per7ume suave emanava do #e!%do leve de al*od)o(
De%#ou-se na !ama #amb"m dele !omo ele #%n-a mal%!%osamen#e lembrado e .!ou a
ol-ar o !"u es#relado pela +anela( A*arrou-se ao #ravesse%ro !edendo 4 e2plos)o de
suas emo&es(
A#" en#)o #%n-a !onse*u%do man#er d%s#,n!%a do mundo 'ue a !er!ava( Mesmo !om as
pessoas ma%s pr52%mas !omo o pa% =al e Oen e2%s#%a uma %nvar%0vel sensa)o de
d%s#an!%amen#o( Mas RNan era uma e2!e)o um #rans*ressor da re*ra( De al*um modo
ele -av%a !onse*u%do pene#rar por passa*ens 7e!-adas a se#e !-aves #o!ando-a em
seu pon#o ma%s vulner0vel(
A pa%2)o 73s%!a par#%l-ada no passado era apenas o !omeo( O 'ue o des#%no #%n-a
%n%!%ado eles %r%am #erm%nar( Seu !orpo -av%a %n#u3do -0 mu%#o #empo o %nev%#0vel 'ue
s5 a*ora a ra1)o a!e%#ava !om relu#,n!%a(
Onde a'u%lo %a a!abar<
/3
CAPJT6LO DEEE
O Mar do Sul da C-%na es#end%a-se !omo um #ape#e esmeralda e a1ul separando as
duas par#es da Mal0s%a( O Es#ado de Sara>aM para onde o av%)o rumava .!ava
se%s!en#os 'u%l9me#ros a les#e da !os#a( A#err%ssar%am em Ku!-%n* em duas -oras(
Depo%s de uma repousan#e no%#e de sono Dan%elle re!uperou o ar pro.ss%onal e a
d%spos%)o para en7ren#ar o mundo( Ra!-a Saba#%n sen#ada ao seu lado es#ava !om o
ros#o !olado 4 +anela(
Dan%elle e2am%nava al*umas ano#a&es 'uando Ra!-a pu2ou !onversa(
: Toda ve1 'ue vol#o para a m%n-a !asa em AMan #ra*o al*uns presen#es para Mar%e(
Ass%m ela .!a ma%s !on#en#e( : A moa 7e1 uma pausa para resp%rar( : =o+e !ompre%
uns pares de br%n!os e um !or#e de #e!%do rendado para o en2oval dela( Es#0 prome#%da
para um rapa1 da alde%a( C nosso pr%mo e o !asamen#o ser0 no ano 'ue vem 'uando a
m%n-a %rm) 7ar0 de1esse%s anos embora ela d%*a 'ue n)o 'uer( Meus pa%s nun!a
arran+aram um mar%do para m%m por'ue 'uando nas!% pensaram 'ue eu n)o
sobrev%ver%a : sorr%u 7ormando uma !ov%n-a na 7a!e( : Surpreend% a #odos( A*ora
es#ou !om v%n#e anos e sol#e%ra( Se*undo as #rad%&es do] meu povo sou uma
sol#e%rona( ;uan#os anos #/m Dan%elle<
: Tr%n#a(
: E n)o se %mpor#a por n)o #er arrumado um mar%do a%nda< : A 7ran'ue1a de Ra!-a
desarmou Dan%elle 'ue er*ueu as sobran!el-as de espan#o(
: E2%s#em van#a*ens( : Ela #eve a n3#%da %mpress)o de 'ue RNan ouv%a a !onversa e
r%u desse !omen#0r%o(
: Ol-e -0 um nav%o enorme l0 emba%2o! : Ra!-a sa!ud%a o brao de Dan%elle
en#us%asmada(
: ;ue sus#o meu pa% leva% ao ver a'u%lo per#o de seu perahu de pes!a(
: Pare!e um pe#role%ro( : Dan%elle #%n-a se %n!l%nado pa% ol-ar( : Provavelmen#e da
re.nar%a de M%r%(
: ;ue adm%r0vel " o seu !on-e!%men#o do mundo( ;uem me dera #er apenas uma
par#e da sua e2per%/n!%a(
Embaraada !om essa demons#ra)o des%n%b%da de adm%ra)o( Dan%elle mudou o
en7o'ue da !onversa(
: Es#ou %mpress%onada !om o seu dom3n%o da l3n*ua %n*lesa( Onde aprendeu a 7alar
#)o bem<
: Es#ude% na es!ola de Ku!-%n*( Tamb"m aprend% mu%#o !om RNan =arrN e os p%lo#os(
Al"m de %n*l/s 7alo o mala%o ! um pou!o de #,m%l( RNan d%sse 'ue eu dar%a uma boa
emba%2a#r%1(
S5 se 7osse uma emba%2a#r%1 da boa von#ade Dan%elle %ma*%nou( Ra!-a era 7ran!a e
%n*/nua dema%s para sobrev%ver no mundo da d%ploma!%a( Nem ma%s de1 anos l-e
dar%am o savoir vivre ne!ess0r%o para uma !arre%ra d%plom0#%!a bem-su!ed%da( Esse
#%po de aprend%1ado dev%a !omear !edo( A#" !er#o pon#o %nve+ava a %no!/n!%a da
moa iban, ass%m !omo es#a %nve+ava a sua e2per%/n!%a de v%da(
Re!os#ou a !abea no assen#o e #en#ou se !on!en#rar na m%ss)o de !ole#a de dados(
Lembrou-se da adver#/n!%a de ClaN Perr%n 'uan#o a ev%#ar 'ue as emo&es
%n#er7er%ssem no +ul*amen#o !r3#%!o( Tem um #rabal-o a e2e!u#ar repe#%u para s%
mesma(
: Hos#a de l%vros< : Ra!-a per*un#ou a se*u%r obv%amen#e sem a menor %n#en)o de
de%2ar a !onversa morrer(
: Hos#o mas ul#%mamen#e s5 #en-o l%do o 'ue %n#eressa ao meu #rabal-o( N)o sobra
/*
#empo para a le%#ura de la1er( : 6m sorr%so pa%rou-l-e nos l0b%os ao se lembrar do l%vro
en!on#rado sobre a mes%n-a-de-!abe!e%ra de RNan( Tra#ava-se de um volume de
poes%as e prov"rb%os da Mal0s%a( A bele1a e o l%r%smo dos versos a #%n-a %mpress%onado(
Ra!-a !on#%nuou a 7alar a*ora !om pausas ma%s prolon*adas en#re uma 7rase e ou#ra(
O av%)o -av%a sub%do um pou!o ma%s para ev%#ar #urbul/n!%as e a press)o d%.!ul#ava-
l-e a resp%ra)o(
: C uma sor#e eu *os#ar de ler( ( ( +0 'ue n)o posso #er mu%#a a#%v%dade( ( ( A#" ens%ne%
o meu %rm)o S%n* a ler em %n*l/s( (( Depo%s do a!%den#e(
: Dou !on-e!er S%n*<
: N)o( RNan arrumou um empre*o para ele em P%nan*( ( ( C um #rabal-o manual( ( (
Numa l%n-a de mon#a*em de(( ( Componen#es ele#r9n%!os(((
: Ra!-a en*as*ou na 8l#%ma palavra e !omeou a #oss%r %n!apa1 de resp%rar(
: RNan! : Dan%elle se alarmou( : Tem 0*ua ou 'ual'uer ou#ra !o%sa para Ra!-a<
Ele +0 de%2ava o assen#o 'uando o p%lo#o o de#eve(
: Espere !ompan-e%ro( Trou2e uma *arra7a de !on-a'ue 'ue 7ar0 bem 4 mo!%n-a(
Assuma o !omando en'uan#o vou bus!ar(
RNan #omou 5 lu*ar d%an#e dos !on#roles e o p%lo#o 7o% para a !ab%ne dos passa*e%ros(
Em %ns#an#es ele a!-ou a *arra7a e deu um *ole do !on-a'ue para Ra!-a( Ela 7e1 uma
!are#a pelo *os#o 7or#e da beb%da mas lo*o em se*u%da a !or vol#ou-l-e 4s 7a!es e a
resp%ra)o .!ou ma%s 70!%l(
: Sab%a 'ue ser%a #%ro e 'ueda : o p%lo#o !omen#ou(
: ?%'ue% e2!%#ada dema%s !om a v%a*em O%m( Talve1 n)o devesse #er v%ndo( T%n-a
al*umas !o%sas para ar'u%var e al*u"m pre!%sava .!ar de ol-o em nosso =arrN(
: A'uele n)o morre #)o !edo por#an#o pare de se preo!upar 4 #oa( Ele +0 .!ou b/bado
an#es e .!ar0 de novo !om ou sem bab0( : D%1endo %sso ele p%s!ou para Dan%elle( O
ar pa#ernal ded%!ado a Ra!-a 7o% subs#%#u3do por um ol-ar demorado e !-e%o de mal3!%a
no de!o#e da blusa dela(
Como se pressen#%sse o !ons#ran*%men#o de Dan%elle RNan %n#erve%oB
: Bla!M " pa*o para p%lo#ar es#a *er%n*ona e n)o para ban!ar a aeromoa !om os
passa*e%ros(
: Cer#o !ompan-e%ro : o p%lo#o !on!ordou !om bom -umor nem um pou!o amuado
por ser repreend%do(
M%nu#os depo%s O%m Bla!M anun!%ou a a#err%ssa*em( Dan%elle debruou-se sobre Ra!-a
para #er a pr%me%ra v%s)o da !os#a les#e da vas#a %l-a(
O man*ue mar*eava um e2#enso r%o lama!en#o 'ue serpen#eava a#rav"s de plan3!%es
pan#anosas( Ku!-%n* .!ava num planal#o uma 7a%2a de !%v%l%1a)o en#re o o!eano e o
!ora)o da %l-a pra#%!amen#e %ne2plorado(
As #orres de duas !a#edra%s pro+e#avam-se dos #3p%!os #el-ados de made%ra para o !"u
#rop%!al( O por#o o 8n%!o a es!apar do bombarde%o da Se*unda Huerra Mund%al 'ue
des#ru%u os ou#ros ma%s ao nor#e #amb"m !-amava a a#en)o pelo aspe!#o s%n*ular(
A v%s)o da !%dade !edeu lu*ar 4 da p%s#a de pouso !ada ve1 ma%s pr52%ma( A
a#err%ssa*em 7o% per7e%#a e de%2aram o pe'ueno av%)o apenas para embar!ar no
-el%!5p#ero 'ue os #ranspor#ar)o r%o a!%ma(
Depo%s de ver%.!ar se os passa*e%ros #%n-am aper#ado os !%n#os M%Me S>anson o p%lo#o
do -el%!5p#ero de!olou !om um a!eno para Bla!M 'ue 7o% .!ando !ada ve1 menor na
p%s#a(
S>anson levava #odo o +e%#o de ser aus#ral%ano !omo Bla!M( Os do%s per#en!%am a uma
rede !on#ra#ada para e2e!u#ar o serv%o a"reo da Made%re%ra K%lpa#r%!M( Pelo 'ue
Dan%elle p9de observar #ra#ava-se de pessoas arro*an#es e %ndependen#es 'ue
!ons%deravam as mul-eres um es#orvo ou ob+e#os de pra1er dependendo do -umor(
/+
Ser%a poss3vel RNan .!ar do mesmo +e%#o dal% a de1 ou 'u%n1e anos<
A resp%ra)o o7e*an#e de Ra!-a !-amou a a#en)o de Dan%elle 'ue sem va!%lar abr%u a
*arra7a de !on-a'ue 'ue Bla!M -av%a l-e dado( 6m pe'ueno *ole bas#ou para
a7u*en#ar a pal%de1(
: Tudo bem<
: Eu n)o dev%a #er !orr%do( Mas(( ( es#ou bem a*ora( : Ra!-a a%nda en!on#rou ,n%mo
para sorr%r e apon#ou para a +anela( : De+a a m%n-a #erra(
O -el%!5p#ero !on#%nuava a as!ens)o rumando para o nordes#e( Emba%2o plan#a&es
de p%men#as %n#er!alavam-se !om vas#as e2#ens&es de bambu e palme%ra(
O!as%onalmen#e v%am-se b87alos da 3nd%a pas#ando 4s mar*ens do r%o %nd%7eren#es ao
ru3do do aparel-o 'ue sobrevoava suas !abeas(
O !en0r%o mudava rap%damen#e( O r%o perd%a o aspe!#o s%nuoso !on7orme as !ol%nas
!ompr%m%am as mar*ens es#re%#ando o !urso dL0*ua( Pedras *randes e arredondadas
obs#ru3am a !orren#e1a 7ormando !orrede%ras( Har*an#as es#re%#as separavam as
!ade%as mon#an-osas e o #opo da serra 'ue mar!ava a 7ron#e%ra !om o %n#er%or de
Sara>aM assomava no -or%1on#e sua !on.*ura)o lembrando o rabo de um dra*)o(
O panorama selva*em -%pno#%1ou Dan%elle( O !urso dL0*ua %mpe#uoso !on#ras#ava !om
os r%os lama!en#os do !on#%nen#e e ela !ompreendeu um pou!o mel-or o or*ul-o e a
saudade de Ra!-a pela #erra na#al(
Depo%s de sobrevoarem 'u%l9me#ros de espe#0!ulo pr%m%#%vo da na#ure1a av%s#ou-se a
pr%me%ra ev%d/n!%a de o!upa)o -umana( 6m ras#ro de 7umaa sub%a da $ores#a
#rop%!al(
Al*uns m%nu#os depo%s sobrevoavam uma pe'uena alde%a me%o en!ober#a pela
sombra de uma mon#an-a( 6m *rupo de -omens e mul-eres al*umas !arre*ando
beb/s nas !os#as #odos ves#%dos !om saron*ues vol#avam dos !ampos(
RNan deu ordem ao p%lo#o para em ve1 de a#err%ssarem na !lare%ra es#enderem o v9o
a#" o planal#o(
Dan%elle es#%!ou o pes!oo para observar o !omple2o !ons#ru3do 4s mar*ens de um
!5rre*o( Tra#ava-se do n8!leo de uma moderna made%re%ra !om serrar%a e alo+amen#o
para os oper0r%os( Toras al*umas !om ma%s de sessen#a me#ros en!on#ravam-se
emp%l-adas numa !lare%ra( Lembrando-se de 'ue #%n-a um #rabal-o a real%1ar ela #%rou
a m0'u%na 7o#o*r0.!a da bolsa( Esperava 'ue a pou!a lum%nos%dade do en#arde!er
7osse su.!%en#e( Poder%a n)o -aver ou#ra opor#un%dade de 7o#o*ra7ar da'uele ,n*ulo e
pre!%sar%a do m02%mo de do!umen#a)o para o rela#5r%o(
Apesar da mov%men#a)o %n#ensa na 0rea de derrubada n)o -av%a 4 pr%me%ra v%s#a
nen-uma ev%d/n!%a de abusos( Apenas uma #r%l-a es#re%#a e uma !lare%ra de%2ada por
0rvores +0 !e%7adas denun!%avam a e2#ra)o de made%ra na $ores#a( Mesmo ass%m a
!,mera en#rou em a)o(
Ela levou um sus#o 'uando RNan a #o!ou no ombro(
: O0 .1 o mapeamen#o a"reo da re*%)o( : O #om era se!o( : posso arrumar uma
!5p%a se #em #an#o %n#eresse ass%m(
: N)o obr%*ada( Pre.ro !ole#ar m%n-as pr5pr%as provas( Con#%nuaram a sobrevoar
$ores#a aden#ro usando o !5rre*o
de 0*uas r0p%das !omo *u%a( De repen#e Dan%elle v%u a des#ru%)o de 'ue #%n-a
suspe%#ado desde o %n3!%o( A devas#a)o a#%n*%a 7a%2as e2#ensas da $ores#a !om
%nd3!%os de 'ue%ma em v0r%os pon#os( Mar!as de rodas de #ra#ores sul!avam o solo uma
ve1 7"r#%l e a*ora mor#o(
Ela parou de #%rar 7o#os e .!ou apenas a ol-ar para o es#ra*o(
/,
: Era al% 'ue a K>an CompanN operava : RNan e2pl%!ou(
: E a%nda #em o san*ue-7r%o de vol#ar a'u%<
: R ve1es " d%73!%l sabendo 'ue #%ve par#%!%pa)o nessa #ra*"d%a(
As palavras amb3*uas 7oram aba7adas pelo aumen#o s8b%#o do ru3do do mo#or numa
manobra de S>anson( A e2!urs)o a"rea !-e*ava ao .m( Dol#avam para a alde%a no !a%r
da #arde(
6m !om%#/ de boas-v%ndas 7ormado por se%s -omens iban, !om seus bar!os de pes!a
pu2ados para a mar*em do r%o esperava para #ranspor#ar os v%s%#an#es do -el%por#o
pre!0r%o( Ra!-a 7o% re!eb%da !om en#us%asmo(
Dan%elle per!ebeu a #ens)o 73s%!a da moa( Embora a alde%a .!asse a apenas o%#o
me#ros de al#%#ude o ar rare7e%#o a a7e#ava Ma%s !edo ou ma%s #arde ela ser%a uma
pr%s%one%ra ao n3vel do mar(
Ao 1umb%do dos mo#ores de popa a#ravessaram o r%o a#" AMan uma alde%a !ons#%#u3da
de uma morad%a !omunal e um a*rupamen#o de !abanas menores #odas sobre
es#a!as( ?%!ava no #opo de uma eleva)o a al*uns me#ros da 0*ua( 6ma 0rvore
*%*an#es!a !res!%a na mar*em lama!en#a e suas ra31es e2pos#as serv%am !omo
de*raus para a es!alada(
Passando por uma *uarda de -onra 7ormada por por!os *alos e !a!-orros v%ra-la#as
ma*ros Ra!-a mos#rou o !am%n-o a#" uma !ons#ru)o !ompr%da( Tra#ava-se
bas%!amen#e de v0r%as morad%as %nd%v%dua%s d%spos#as ao lon*o de um !orredor e abr%-
*adas sob o mesmo #e#o de made%ra(
Sub%ram a es!ada de bambu a#" a varanda( 6m *rupo de !r%anas se debruava sobre
o parape%#o os ol-os arre*alados de !ur%os%dade pela bela es#ran-a em seu me%o( A
uma repreens)o d5!%l de Ra!-a #odas se d%spersaram num p%s!ar de ol-os( Os alde&es
reun%dos em pe'uenos *rupos 4 por#a de suas !asas %n#erromp%am a !onversa
an%mada para !umpr%men#ar Ra!-a e dar um sorr%so #3m%do para Dan%elle(
Embora-os ma%s +ovens usassem roupas s%mples o!%den#a%s os vel-os !on#%nuavam ."%s
4 #rad%)oB usavam saron*ues de es#ampa !olor%da e nada ma%s da !%n#ura para !%ma
a#" mesmo as mul-eres(
6ma moa se apro2%mou de Ra!-a !om ar preo!upado( O men%no a!an-ado de uns
!%n!o anos 'ue se a*arrava 4 sua sa%a #%n-a 7er%das ao redor da bo!a(
: C m%n-a pr%ma Landa : Ra!-a e2pl%!ou ao re#omarem a !am%n-ada(
: Ela pede 'ue eu #ra*a rem"d%os para o seu .l-o da pr52%ma ve1 'ue v%er(
O lar dos Saba#%n .!ava no me%o do !orredor a nona por#a de uma .le%ra de de1o%#o( O
pa% de Ra!-a 7umava um !-aru#o do lado de 7ora en'uan#o a esposa preparava o
+an#ar l%mpando um pern%l e +o*ando o re7u*o por en#re os v)os do p%so de bambu(
Dan%elle 7o% re!eb%da !om !or#es%a e !onv%dada a en#rar para des!ansar(
Ela -es%#ava em a!e%#ar o !onv%#e 'uando RNan apare!eu( : Tudo bem< Espero 'ue
!ons%*a superar o !-o'ue !ul#ural(
: Tudo bem(
: Z#%mo( Oua pre!%so %r a#" a serrar%a a*ora(
: Posso %r !om vo!/< : A per*un#a %mpuls%va revelava o nervos%smo dela em .!ar
so1%n-a numa alde%a de es#ran-os(
: Como +0 es!ure!eu n)o poderemos %r de -el%!5p#ero( Ser0 uma v%a*em de me%a
-ora de bar!o( A!-o mel-or vo!/ .!ar a'u%( : Dendo-a !on!ordar !om a !abea sem
ou#ra al#erna#%va ele sorr%u( : A#" ma%s #arde( Apre!%e o +an#ar(
Ra!-a !ondu1%u Dan%elle para den#ro( 6m vel-o !o!-%lava num !an#o da sala sombr%a e
'uase sem mob3l%a( =av%a apenas redes e um arm0r%o e2pondo esp%n*ardas redes de
pes!a e uma lan#erna al"m de per#en!es pre!%osos da 7am3l%a !omo +arros !-%neses
em loua e uma !ole)o de *on*os relu1en#es em bron1e passados de *era)o a
/-
*era)o( No passado essas peas !ons#%#u3am o do#e da no%va em a!ordos de
!asamen#o(
Depo%s de sussurrar 'ue o vel-o era seu av9 Ra!-a %nd%!ou o !am%n-o da es!ada 'ue
levava a#" o s5#)o #ran7ormado num 'uar#o a!on!-e*an#e para ela e a %rm)(
: Hos#ar%a de des!ansar um pou!o<
Dan%elle a!e%#ou a su*es#)o e sen#ou-se !om as pernas !ru1adas sobre uma das
es#e%ras( En'uan#o a ou#ra des7a1%a a sa!ola !om as pou!as !o%sas 'ue -av%a #ra1%do
para !asa ela #omou no#a de al*umas observa&es e preparou uma l%s#a de per*un#as
'ue 7ar%a aos empre*ados de RNan(
Ao 7e!-ar os ol-os por um %ns#an#e v%u a %ma*em do men%no !om a bo!a %n7e!!%onada
e da m)e apreens%va( Tamb"m se lembrou do l%2o amon#oado no !-)o( Com a men#e
7erv%l-ando !omeou a !olo!ar al*umas %d"%as no papel(
Al*uns m%nu#os depo%s reparou 'ue Ra!-a a observava(
: C uma mul-er mu%#o o!upada(
: =0 #an#o o 'ue 7a1er! Ra!-a +0 pensou na poss%b%l%dade de %n%!%ar uma !ampan-a de
es!lare!%men#o sobre sa8de e al%men#a)o para as mul-eres de seu povo<
Even#ualmen#e poder3amos or*an%1ar e2ames ped%0#r%!os ou a#" uma !l3n%!a re*ular
!om m"d%!os v%s%#an#es(
: Talve1 al*um d%a( Pense% a#" em #ra1er espe!%al%s#as( Comen#e% essa %d"%a !om o
!ard%olo*%s#a !om 'uem me #ra#o na !%dade e ele lembrou 'ue e2%s#em !en#enas de
alde%as remo#as 'ue pre!%sam de ass%s#/n!%a m"d%!a re*ular( ( ( ;uem sabe al*um d%a(
Dan%elle .!ou pensa#%va 'uando Ra!-a men!%onou o #ra#amen#o !om o !ard%olo*%s#a(
A*ora as peas !omeavam a M en!a%2ar( A 7ra*%l%dade 73s%!a 'ue -av%a levado os pa%s
a duv%dando de sua sobrev%v/n!%a 'uando a%nda beb/ de!orr%a de al*um problema
!ard3a!o(
: Talve1 : Ra!-a !on#%nuou : se al*um espe!%al%s#a #%vesse me e2am%nado na
%n7,n!%a +0 es#%vesse !urada da m%n-a doena(
: Mas deve -aver al*um #ra#amen#o 'ue possa ser 7e%#o a*ora(
: A opera)o re!omendada para o meu !aso n)o pode ser 7e%#a a'u%( Pou!os -osp%#a%s
no mundo possuem !ond%&es( Nem eu nem m%n-a 7am3l%a poder3amos ar!ar !om as
despesas(
: RNan sabe de #udo %sso<
: Ele s5 sabe 'ue meu !ora)o " 7ra!o( N%n*u"m sabe 'ue a doena #em p%orado
pr%n!%palmen#e desde o ano passado( N)o 'uero preo!upar os ou#ros mu%#o menos
RNan(
: Mas se pre!%sa de a+uda(((
: O0 #ome% a de!%s)o( Mesmo ass%m devo !on7essar 'ue a%nda #en-o um pou!o de
esperana(
Com um sorr%so #ravesso ela abr%u um ba8 e #%rou uma rev%s#a( Era um e2emplar da
%cience !om as p0*%nas amarro#adas de #an#o manuse%o(
: En!on#re% es#a rev%s#a na b%bl%o#e!a de RNan al*um #empo a#r0s e desde en#)o #en#o
en#ender um ar#%*o 'ue me %n#eressou( : Ra!-a abr%u na p0*%na re7eren#e ao
#ransplan#e de v0lvulas de por!os para !ora&es -umanos de7e%#uosos( : Poder%a me
e2pl%!ar o 'ue d%1em a3 por 7avor< Meu problema " e2a#amen#e valvular(
Dan%elle #%#ubeou( Mas !omo ne*ar um ped%do de Ra!-a<
As duas sen#aram-se na rede e Dan%elle !omeou a ler em vo1 al#a e %n#erpre#ar o
#e2#o( Al*uns #ermos !%en#3.!os a !on7und%ram mas 7el%1men#e a ma%or%a era de
!ompreens)o a!ess3vel a le%*os( ?e1 o poss3vel para e2pl%!ar os #re!-os ma%s !om-
ple2os e Ra!-a pres#ava a#en)o solene !om os ol-os .2os nas %lus#ra&es(
Com a pro2%m%dade das !abeas %n!l%nadas sobre a rev%s#a Dan%elle sen#%a a resp%ra)o
/.
7orada de Ra!-a( Relu#ava em se envolver no problema da moa #endo aprend%do
!om o pa% 'ue n)o dev%am dar-se ao lu2o de %mpor#ar-se !om !ada %nd%v3duo(
: Con!en#re-se no #odo : Oo-n Dav%s !os#umava d%1er( :N5s d%ploma#as n)o
podemos nps a#olar de preo!upa&es !om o pe'ueno -omem 'uando #emos de l%dar
!om pa3ses(
Mesmo ass%m ela !omeava a se preo!upar(
A le%#ura do ar#%*o 4 lu1 de uma lan#erna 7o% %n#erromp%da pela !-e*ada da %rm) ma%s
nova de Ra!-a( 6ma era o opos#o da ou#ra( Mar%e #%n-a um 73s%!o robus#o e um por#e
rebelde( Tra1%a no !olo um beb/ de ol-ar assus#ado e a +ul*ar pela *r%#ar%a emba%2o
!on#ra a von#ade da m)e da !r%ana( O es#ardal-ao aumen#ou 'uando ela es#endeu a
men%n%n-a para Dan%elle(
=ouve uma #ro!a r0p%da de palavras en#re Ra!-a e a %rm)( Aparen#emen#e derro#ada
Mar%e deu um susp%ro !on#rar%ado e des!eu a es!ada( Esp%ando pela borda do s5#)o
Dan%elle v%u-a devolver a !r%an!%n-a para a m)e 'ue sa%u !orrendo v%s%velmen#e
al%v%ada(
: O 'ue es#0 a!on#e!endo< : Dan%elle per*un#ou(
: =0 uma an#%*a !rena iban de 'ue um beb/ +ama%s deve ser levado 4 presena de
um es#ran-o por'ue a%nda " vulner0vel dema%s a #oda sor#e de males( Mu%#as mul-eres
!on#%nuam a a!red%#ar n%sso : Ra!-a e2pl%!ou um #an#o embaraada( : Des!ulpe a
!on7us)o( Rs ve1es Mar%e " mu%#o mu%#o m0(
A adoles!en#e vol#ou para o s5#)o #a*arelando an%mada(
: O 'ue ela d%sse< : Dan%elle .!ou !ur%osa(
: Es#0 me !olo!ando em d%a !om as 7o7o!as( C uma -%s#5r%a boba sobre uma paren#a
nossa 'ue v%ve em ou#ra alde%a e #em !%8me de meu #%o !om a esposa( Por %sso 7e1 um
amule#o do d%v5r!%o !om p/los #ranados de !a!-orro e *a#o 'ue m%s#urou !om uma
*oma e deu para o nosso #%o mas!ar( Como !a!-orro e *a#o s)o %n%m%*os na#ura%s a
.nal%dade do amule#o " provo!ar o mesmo e7e%#o era !asa%s en#endeu<
Dan%elle r%u(
: Em meu pa3s nem " pre!%so amule#o( Os !asa%s se separam por !on#a pr5pr%a(
Mar%e med%a a es#ran-a da !abea aos p"s e repreend%da pela %rm) ma%s vel-a !orreu
para ba%2o( Rs suas !os#as Ra!-a r%u ba%2%n-o(
: Deve a!-ar d%73!%l a!red%#ar 'ue s%n#o 7al#a da'u% 'uando es#ou na !%dade(
: De +e%#o nen-um( A'u% es#)o o seu lar e a sua 7am3l%a( Eles pare!em mu%#o
or*ul-osos de vo!/( En!lus%ve Mar%e(
: C um pr%v%l"*%o #er um empre*o na !%dade(
Todos os -ab%#an#es de AMan se or*ul-am d%sso( Espero n)o desapon#0-los(
: Como ass%m<
: Morrendo(
: Ora 'ue boba*em(
: Ouv% d%1er 'ue os o!%den#a%s #emem 7alar sobre a mor#e( Des!ulpe se revele% meus
problemas( A*ora s%n#o 'ue a preo!upe%( A!-o 'ue s5 me abr% !om vo!/ por'ue %r0 lo*o
embora para Kas-%n*#on e uma ve1 l0 nem se lembrar0 ma%s de m%m(
A 7ran'ue1a de Ra!-a de%2ou Dan%elle sem saber o 'ue d%1er( E*norando o !-o'ue 'ue
-av%a !ausado ela !on#%nuouB
: Por 7avor vamos des!er a*ora( O +an#ar +0 deve es#ar 'uase pron#o(
A re7e%)o 7o% memor0vel( A 7am3l%a sen#ou-se em !3r!ulo sobre es#e%ras e !ada um se
serv%u das #%*elas no !en#ro do !-)o( =av%a +aval% e arro1 de !ul#%vo dom"s#%!o serv%dos
em #a'uara o!a(
A !onversa *%rou em #orno de Dan%elle( Ela !on!lu%u %sso a#rav"s dos ol-ares !ur%osos
//
lanados em sua d%re)o( Mas n)o se %mpor#ou( Comeava a se a!os#umar ao novo
amb%en#e e rela2ou(
Per!orrendo o ol-ar pela !asa de #e#o al#o v%u ou#ra -erana do passado dependurada
num !an#o obs!uro das v%*as e pulou de sus#o( ?e1 o poss3vel para o!ul#ar o !-o'ue
mas n)o era #odo d%a 'ue deparava !om uma !abea enru*ada(
No#ando o alvo da a#en)o dela o av9 sorr%u( Ra!-a #amb"m(
: O !os#ume de #ra1er #ro7"us desse #%po 7o% abol%do -0 -!%n'Ien#a anos( Se bem 'ue
al*uns de nossos -omens !on#%nuaram a pr0#%!a duran#e a *uerra(
: ;ue !os#ume 7as!%nan#e : 7o% #udo 'ue Dan%elle !onse*u%u murmurar(
: S%m mas os #empos mudam( O povo iban pre!%sa des!obr%r ou#ros me%os de
!on#en#ar aos esp3r%#os de seus an#epassados a*ora 'ue +0 perderam a repu#a)o de
@selva*ens de Born"u@(
Per!ebendo a *o1a)o de Ra!-a Dan%elle re#r%bu%u a br%n!ade%raB
: Ora pare de se *abar( Toda so!%edade #em sua 'uo#a de -omens( ( ( e mul-eres
selva*ens(
: A#" a Am"r%!a<
: S%m !laro(
Ra!-a #radu1%u a !onversa para o res#o da 7am3l%a e !%n!o pares de ol-os !-e%os de
e2pe!#a#%va .#aram Dan%elle( Ela n)o !on#ava 'ue a observa)o 7osse #omada #)o
l%#eralmen#e(
Era 5bv%o 'ue #odos esperavam ans%osamen#e por al*uma -%s#5r%a e sem ou#ra
al#erna#%va ela narrou a pr%me%ra 'ue l-e ve%o 4 !abeaB a de L%11%e Borden uma
men%na de Ne> En*land 'ue era a!usada de #er es'uar#e+ado o pa% e a madras#a !om
um ma!-ado num a!esso de ra%va nos %dos de Q^_`( A 7am3l%a ouv%u e2#as%ada 4
vers)o e2a*eradamen#e $oreada do #err3vel a!on#e!%men#o(
;uando Dan%elle #erm%nou a narra#%va um murm8r%o de adm%ra)o preen!-eu o
s%l/n!%o(
: Des!ulpe Ra!-a( N)o se% o 'ue deu em m%m( Sua 7am3l%a pare!%a #)o ans%osa por
uma -%s#5r%a 'ue n)o res%s#%(
: ?o% marav%l-oso( Temos uma lon*a #rad%)o em !on#ar -%s#5r%as a'u%( No passado
an#es da !ons#ru)o de uma nova alde%a ou do !ul#%vo de um novo !ampo as
narra&es dos sa!erdo#es iban sobre esp3r%#os e an#epassados nossos !-e*avam a
durar !%n!o d%as e !%n!o no%#es %n%n#errup#as para a*radar aos deuses( Do!/ dar%a uma
boa iban, Dan%elle(
: S%m bravo!
A 7ala arras#ada #)o #3p%!a dos aus#ral%anos surpreendeu a #odos( Dan%elle no#ou a
adm%ra)o no ol-ar de Ra!-a( ;ua%s'uer 'ue 7ossem os pe!ados !ome#%dos por RNan
no passado a moa iban +0 -av%a !om !er#e1a perdoado(
: =0 'uan#o #empo es#0 a3 ouv%ndo na surd%na K%lpa#r%!M< : Dan%elle .!ou %rr%#ada
sem saber por 'u/( : Para al*u"m 'ue v%ve se *abando por en7ren#ar o %n%m%*o de
7ren#e " um mes#re em andar sorra#e%ramen#e(
: Obr%*ada( Sab%a 'ue lo*o en!on#rar%a um me%o de me elo*%ar(
An#es 'ue Dan%elle pudesse re#ru!ar ele !umpr%men#ou Ra!-a !om um a7a*o na
!abea e saudou o res#o da 7am3l%a !om a mesma !ord%al%dade( Esso 7e%#o surpreendeu
Dan%elle es#endendo-l-e a m)o para 'ue se levan#asse(
: Damos dar uma vol#a< Ou n)o !on.a em m%m no es!uro<
: Dou arr%s!ar(
;uando sa3am ela no#ou o desapon#amen#o de Ra!-a e a 7al#a de per!ep)o de RNan(
Os -omens a #%n-am-se 4s a&es e n)o 4s emo&es( Ela mesma era ass%m( T%n-a
/0
!omeado -0 mudar um pou!o desde o d%a an#er%or #ornando-se ma%s sens3vel a
emo&es 'ue sempre -av%a despre1ado( Sen#%a-se !omo uma na+a mudando de pele( S5
-av%a um problemaB esse pro!esso de renova)o de%2ava a pessoa e2pos#a dema%s(
: 6m #os#)o por seus pensamen#os( : RNan a #rou2e de vol#a para a real%dade(
: Ema*%nava se en!on#raremos al*uma !obra a'u% no es!uro : ela men#%u(
: A v%da " !-e%a de per%*os(
Des!eram a es!ada de bambu de%2ando para #r0s o alvoroo da alde%a( Cam%n-aram
lado a lado ao lon*o do r%o(
O s%l/n!%o s%n%s#ro da no%#e era 'uebrado apenas pelo murm8r%o da 0*ua e ru3dos va*os
'ue davam v%da 4 $ores#a %nvad%da( Dan%elle resp%rou 7undo asp%rando 4 7ra*r,n!%a de
7ol-as mol-adas m%s#urada 4 da #erra 7"r#%l( R%val%1ando !om o br%l-o das es#relas no
!"u uma 7os7ores!/n!%a !ur%osa por en#re as 0rvores !-amava a a#en)o( L
Apro2%maram-se da mo%#a 'ue se des#a!ava pela e2uber,n!%a de samamba%as
#repade%ras e arbus#os em $or( Elum%nando a es!ur%d)o um *rupo de borbole#as !om
lu1 verde no pe%#o( O ba#er des!oordenado de suas asas 7ormava um bale m%s#er%oso e
belo(
: Bon%#o n)o< : RNan !omen#ou(
: Mu%#o( Nem %ma*%nava 'ue %nse#os ass%m e2%s#%ssem( Al%0s #odo o !en0r%o possu%
uma aura %na!red%#0vel de pa1(
: Duran#e o d%a a #ran'I%l%dade d0 lu*ar ao ru3do de m0'u%nas( Nossa serrar%a .!a a
apenas do%s 'u%l9me#ros r%o a!%ma(
: Es#0 #en#ando preparar o meu esp3r%#o<
: S5 estou !on#ando !omo "( N)o #en-o nada a es!onder(
: Ser%a %mposs3vel es!onder a devas#a)o no an#%*o lo!al de e2plora)o 'uando
#rabal-ava !omo !-e7e de obras para a made%re%ra K>an(
: ?e1 sua l%)o de !asa d%re%#%n-o -e%n<
: C o meu #rabal-o(
: ;uan#o +0 sabe<
: S5 o 'ue l% na !5p%a do +ul*amen#o( =0 mu%#as la!unas nos #es#emun-os( ( (
Pr%n!%palmen#e no seu(
: ?u% en!arre*ado apenas do levan#amen#o %n%!%al para a K>an( Depo%s d%sso passe% a
ma%or par#e do #empo em Ku!-%n* !oordenando as opera&es de 7orne!%men#o( N)o
#%n-a !on-e!%men#o da v%ola)o s%s#em0#%!a 'ue o!orr%a a'u%( ;uando vol#e% para !0 era
#arde dema%s para reparar o dano( S5 me res#ava l%'u%dar o #rabal-o o ma%s r0p%do
poss3vel(
: ?o% nessa "po!a 'ue -ouve o a!%den#e !om o %rm)o de Ra!-a<
RNan a en!arou !om o ol-ar severo an#es de responderB
: S%m( Eu d%r%*%a o #ra#or en'uan#o S%n* prend%a uma #ora das *randes ao *u%n!-o(
Es#0vamos numa en!os#a 3n*reme uma dure1a e sen#% o mald%#o #ra#or !omear a
desl%1ar para #r0s( Pule% *r%#ando para ele sa%r do !am%n-o( Mas ele se enros!ou no
!abo e a #ora !a%u em suas !os#as(( (
Dan%elle sen#%u nele a a*on%a !ausada pela lembrana e a ra%va enrus#%da #an#o !on#ra
s% mesmo 'uan#o pela *an,n!%a %nd%s!r%m%nada da K>an(
: Por 'ue ao menos n)o se de7endeu no +ul*amen#o 'uan#o 4 'ues#)o e!ol5*%!a< N)o
sab%a 'uan#o o seu s%l/n!%o poder%a !us#ar<
: Claro 'ue s%m( Mas na "po!a n)o v% ou#ra sa3da( Em ve1 de 7a1er al*um bem 7alar
poder%a pre+ud%!ar a%nda ma%s(
Dan%elle n)o 7e1 a per*un#a 5bv%aB 'uem ele #%n-a a!ober#ado< Lembrou-se do
!omen#0r%o de =arrN sobre as mul-eres serem a perd%)o do pa#r)o e do belo esp"!%me
/1
ao volan#e do Mer!edes( 6m ol-ar de relan!e #%n-a bas#ado para ela per!eber 'ue
a'uela moa era do #%po !apa1 de ban!ar a %no!en#e e2plorando a 7ra'ue1a de RNanB
+us#amen#e o seu 7or#e %ns#%n#o pro#e#or( A*ora Me% K>an vol#ava a pro!ur0-lo sem
d8v%da para a#ra%r as suas *raas depo%s da 7al/n!%a do pa%( Mu%#o provavelmen#e ele a
a+udar%a mesmo 'ue s5 por pena
A %d"%a a per#urbou embora a v%da par#%!ular de RNan n)o 7osse da sua !on#a( De !er#a
7orma o 7a#o de #er s%do %lud%do por uma mul-er #ornava-o ma%s -umano ma%s
a!ess3vel( Lembrando-se do ol-ar de adora)o de Ra!-a des!obr%u 'ue es#ava !om
!%8me( RNan n)o .!ar%a mu%#o ma%s #empo %nd%7eren#e 4 me%*u%!e e 4 devo)o da moa(
: E a*ora RNan<
: A*ora o 'u/<
: Es#ava pensando 'uan#o #empo ma%s pre#ende .!ar a'u%(
: ;ue ra%o de per*un#a " essa a*ora<
Dan%elle v%rou-se de !os#as para ele e .!ou a !on#emplar a super73!%e pra#eada do r%o
por um lon*o %ns#an#e an#es de vol#ar a 7alarB
: De% uma ol-ada na #radu)o em %n*l/s de poemas da Mal0s%a 'ue en!on#re% sobre a
sua mes%n-a-de-!abe!e%ra( Lembra-se de um 'ue d%1 ma%s ou menosB @Pode-se pa*ar o
empr"s#%mo de uma barra de ouro mas morre-se sempre em d3v%da !om a'ueles 'ue
s)o bons<@( Do!/ #em s%do mu%#o bom !om a 7am3l%a Saba#%n( Tan#o 'ue eles podem
!omear a a!-ar 'ue vo!/ .!ar0 a'u% para sempre( Esso( ( ( %sso pare!e %n+us#o para
eles( ( ( E para vo!/ #amb"m(
: Esso n)o " da sua !on#a Dan%elle( O meu modo de v%da s5 %n#eressa a m%m(
?o% !omo levar um #apa na !ara( Ela #en#ava apenas se apro2%mar ma%s dele mas #%n-a
s%do mal %n#erpre#ada( Tamb"m pudera( Es#ava sempre #)o- 0v%da para a*red%-lo( Como
ele %a ad%v%n-ar 'ue sua %n#en)o era ou#ra a*ora<
: Eremos v%s%#ar o lo!al da e2#ra)o aman-) !edo( ;uero a!abar !om es#a %n'u%s%)o
med%eval o 'uan#o an#es : a r%sp%de1 de RNan #rou2e de vol#a o !l%ma -os#%l en#re os
do%s(
: Se*u%re% m%n-a pr5pr%a pro*rama)o se n)o se %mpor#a( ;uero en#rev%s#ar al*uns
dos empre*ados pr%me%ro(
: Como 'u%ser(
: RNan #em ou#ro assun#o 'ue eu *os#ar%a de d%s!u#%r !om vo!/(
: O 'ue "<
: Es#%ve pensando na poss%b%l%dade de or*an%1ar al*uns pro*ramas de serv%o so!%al
para a alde%a( Pelo 'ue observe% a#" a*ora 7al#a !l3n%!a es!ola al*uma 7orma de
med%!%na preven#%va( ( (
: E% espere a3 um m%nu#o( Es'ue!eu para 'ue ve%o a'u%< N)o -es%#ou em !r%#%!ar a
%n$u/n!%a da m%n-a a#%v%dade na re*%)o sobre a !ul#ura des#e povo e no en#an#o a*ora
'uer de%2ar a sua mar!a a'u%( ;uer d%1er 'ue es#0 se l%2ando para as mudanas 'ue
es#a !omun%dade so7ra !on#an#o 'ue se+a vo!/ a p%one%ra<
: As mudanas 'ue propon-o s)o para o bem deles(
: ;uan#a presun)o! O 'ue a 7a1 pensar 'ue es#e povo 'uer o 'ue vo!/ #em a
o7ere!er< Pensa-se 'ue es#a *en#e " %d%o#a es#0 mu%#o en*anada( A ma%or%a deles +0
es#eve em Ku!-%n* e sen#%ram o *os#o do mundo moderno( C !laro 'ue *os#am dos
mo#ores de popa 7o*&es a *0s e ou#ras !o%sas 'ue 7a!%l%#am suas v%das( Mas #alve1
d%spensem o res#o da para7ern0l%a da !%v%l%1a)o( Talve1 d%spensem a %n#er7er/n!%a do
*overno 'ue " sem d8v%da o 'ue #er%am ass%m 'ue vo!/ mon#asse a'u% uma !l3n%!a
uma es!ola e Deus sabe o 'ue ma%s( : Ele !-u#ou a ra%1 de uma 0rvore(
: Em resumo a!-a 'ue " +us#o pr%var men%nas !omo Mar%e de uma edu!a)o< Ela v%ve
#)o en#ed%ada 'ue pre!%sa preen!-er o #empo !om #ravessuras(
/2
: ;uem *aran#e 'ue ser%a d%7eren#e se 7osse 4 es!ola< O pa% dela sabe o 'ue 7a1( A'u%
ele pode .!ar de ol-o nela e a%nda por !%ma passar a -erana !ul#ural da 7am3l%a( O0 v%u
os #rabal-os de #apear%a de( Mar%e< C mu%#o #alen#osa 'uando 'uer(
: Talve1 n)o se+a %sso 'ue ela 'uer(
: Ora vamos! Todos #/m sua responsab%l%dade em 'ual'uer so!%edade( Mar%e -erdar0
a !asa e a #erra 'uando os pa%s morrerem( Da% !asar !om o pr%mo e #er um mon#e de
.l-os( Al*uns deles %r)o para a es!ola em Ku!-%n* en'uan#o o res#o d0 !on#%nu%dade 4
#rad%)o( C ass%m por a'u% e vo!/ n)o #em o d%re%#o de %n#er7er%r!
: ?o% vo!/ 'uem me #rou2e a#" a'u%( D% o 'ue " ne!ess0r%o e posso supr%r as
de.!%/n!%as( Ten-o mu%#os !on#a#os em Kuala Lumpur( Meu pa% !on-e!e al*u"m no
M%n%s#"r%o da Sa8de 'ue l-e deve um 7avor e o meu depar#amen#o possu% um rela!%ona-
men#o es#re%#o !om o M%n%s#"r%o da =ab%#a)o( Passo por !%ma da buro!ra!%a em
'ues#)o de( ( (
: ;uer parar e anal%sar o 'ue es#0 d%1endo< : RNan a %n#errompeu( : Do!/ n)o d0 a
menor %mpor#,n!%a para os %n#eresses desse povo( Como pode saber o 'ue " mel-or
para eles se os !on-e!e -0 al*umas -oras< D/ es#e !aso !ome apenas ou#ro e2er!3!%o
de poder ma%s uma opor#un%dade para usar os m8s!ulos da pol3#%!a( Tal pa% #al .l-a
!er#o<
: Sou o 'ue sou(
: Es#ou vendo e n)o *os#o nem um pou!o do modo !omo vo!/ ou o seu pa% a*em( No
+o*o da v%da sempre +o*ue% Empo( ;uando amo " pra valer( ;uando ode%o #amb"m(
N)o me es!ondo a#r0s de 7a!-adas( M%n-a v%da " re*%da por emo&es 7or#es( E a sua
Dan%elle< Por #ram5%as pelo poder<
Ela se sen#%a redu1%da a nada mas pre!%sava lu#ar e re!on'u%s#ar um pou!o a
d%*n%dade(
: Ten-o meus %dea%s RNan 'uer a!red%#e ou n)o( Ten-o 7" na m%n-a !apa!%dade em
mudar o 'ue 7or pre!%so( N)o !ons%dero %sso uma #ram5%a pelo poder(
En'uan#o ela se de7end%a RNan se de%2ava !a#%var pelo ol-ar lum%noso na es!ur%d)o(
Na'uele momen#o ele a a!-ou e2#remamen#e a#raen#e( Apesar de suas d%ver*/n!%as
%rre!on!%l%0ve%s dese+ava envolv/-la nos braos(
: Dan%elle((( : ele se apro2%mou(
: N)o! ?%'ue lon*e de m%m!
Ela !orreu de vol#a para a !asa( As a!usa&es de RNan a #%n-am abalado e seu pr%me%ro
%ns#%n#o 7o% 7u*%r para es!onder a m0*oa(
Sub%u a es!ada de bambu e passou pela varanda na pon#a dos p"s( Na por#a do lar dos
Saba#%n #%rou os sapa#os e desv%ou !om !u%dado do pa% da m)e e do av9 de%#ados no
!-)o( Mas no s5#)o Ra!-a esperava a!ordada por ela(
: Tudo bem Dan%elle<
: S%m es#ou bem : ela respondeu embora pela pr%me%ra ve1 na v%da se v%sse
d%la!erada por d8v%das(
A de!lara)o de RNan a%nda l-e e!oava na men#eB @M%n-a v%da " re*%da por emo&es
7or#es@( Como sen#%a a verdade dessas palavras 'uando es#ava per#o dele! A v%#al%dade
emanava-l-e de #odos os poros( O 'ue era sua v%da em !ompara)o 4 dele<
CAPJT6LO E\
: O povo da m%n-a alde%a #rabal-a mu%#o !omo pode ver : Ra!-a d%1%a(
Dol#ando do r%o a bele1a r8s#%!a da pa%sa*em 7as!%nou Dan%elle( Embora a alde%a a%nda
es#%vesse na sombra o !"u al"m da mon#an-a +0 %rrad%ava uma lum%nos%dade rosada( A
mov%men#a)o nas es!adas das !asas era %n#ensa( =omens des!%am !om redes de
03
pes!ar ou en2adas para !ap%nar os !ampos en'uan#o mul-eres sub%am !om baldes de
0*ua do r%o(
: Trabal-am mesmo Ra!-a( N)o " 'ual'uer um 'ue a*Ien#ar%a esse r%#mo(
: A*ora #alve1 en#enda mel-or por 'ue v%vo na !%dade(
: Dem !om%*o v%s%#ar o a!ampamen#o da made%re%ra<
: A v%a*em de bar!o " !ansa#%va dema%s para m%m( AMan " o meu l%m%#e( : A moa
iban -es%#ou( : D%*a-me Dan%elle va% !on!eder o empr"s#%mo a RNan<
: N)o se% a%nda(
: Ele pre!%sa do d%n-e%ro(
: E o seu povo<
: Pre!%samos do #rabal-o 'ue a made%re%ra o7ere!e( Sem %sso ser3amos mu%#o ma%s
pobres(
: ;uando #%verem o su.!%en#e em mo#ores de popa lan#ernas e ou#ras !o%sas 'ue o
d%n-e%ro pode !omprar pensam em !ons#ru%r uma es!ola< RNan d%s!orda da m%n-a
op%n%)o de 'ue a alde%a pre!%sa de uma(
: Do!/ pensa em Mar%e : Ra!-a sorr%a( : Mas !on-eo m%n-a %rm)( Ela lo*o se
!ansar%a de .!ar a#r0s de uma !ar#e%ra( Den-a 'uero 'ue ve+a uma !o%sa(
?oram a#" uma das !abanas !om #e#o de pal-a e sub%ram a es!ada( No %n#er%or -av%a
apenas um #ear !om um #rabal-o em andamen#o( 6ma *ama r%!a de .os verdes se
en#relaavam !r%ando uma #apear%a de bele1a s%n*ular(
: C o #rabal-o de Mar%e : Ra!-a e2pl%!ou(
: Ela #eve al*um #re%namen#o<
: S%m as mul-eres ma%s vel-as sempre ens%nam 4s mu%L +ovens as #"!n%!as de pua(
: Es#ava me re7er%ndo a !ursos pro.ss%ona%s de ar#e(
: A'u% em AMan< : O #om da moa iban era %n!r"dulo( : N)o(
;uando sa3am da !abana Dan%elle #eve uma %d"%a( MarM poder%a *an-ar uma bolsa de
es#udos em al*uma es!ola de ar#e( Da3 ens%nar%a o 'ue #%n-a aprend%do 4s ou#ras
moas da alde%a alar*ando-l-es os -or%1on#es mesmo sendo obr%*adas a permane!er
den#ro dos l%m%#es do povoado( E2am%nar%a essa poss%b%l%dade ass%m 'ue vol#asse para
Kuala Lumpur( Con-e!%a v0r%as en#%dades pa#ro!%nadoras de ar#e(
Seus pensamen#os 7oram per#urbados por um ru3do ensurde!edor( O -el%!5p#ero 'ue os
-av%a #ranspor#ado de Ku!-%n* no d%a an#er%or levava uma !ar*a mu%#o d%7eren#e des#a
ve1( 6ma #ora de uns 'u%n1e me#ros suspensa por um !abo(
: Para onde va% a'u%lo< : Dan%elle per*un#ou(
: Para a ou#ra pon#a do r%o onde um pessoal espera para sol#ar a #ora( ;uando
a!umularem um !er#o n8mero a !ar*a ser0 #ranspor#ada a#" o mar( 6ma par#e ser0
pro!essada na us%na de RNan na !os#a e o res#o permane!er0 em es#ado na#ural( De l0
as en!omendas embar!ar)o em nav%os para o Oap)o e o Or%en#e M"d%o ou onde 'uer
'ue es#e+am nossos !ompradores(
Dan%elle reparou na no#a de or*ul-o na vo1 de Ra!-a e %nve+ou a moa por ser par#e da
v%da e do #rabal-o de RNan en'uan#o ela era uma es#ran-a(
: Ol-e Dan%elle( Meu pa% vem a3( Damos pe*ar suas !o%sas em !asa(
De1 m%nu#os depo%s Dan%elle se %ns#alava na proa do perahu de 7undo raso( Sen#ou-se
na 7ren#e do Sr( Saba#%n !om a sa!ola presa en#re as pernas( O mo#or de popa 7o%
a!%onado e o bar!o sub%u len#amen#e o r%o !on#ra a !orren#e1a( Ao lon*o da mar*em
-omens e mul-eres #rabal-avam nas plan#a&es de m%l-o mand%o!a e arro1(
Ao dobrarem uma !urva do r%o AMan sum%u de v%s#a( A*ora as mar*ens !ompr%m%am-se
en#re duas paredes %mpene#r0ve%s 7ormadas pela selva densa num #om v%v%do de
verde-+ade( O anal se es#re%#ava e o bar!o !omeou a #ombar para os lados ao sabor
da !orrede%ra( A $ores#a se 7e!-ava !ada ve1 ma%s sobre o le%#o do !5rre*o( A !er#a
0*
al#ura a !opa de uma 0rvore se es#end%a de uma mar*em 4 ou#ra #apando
momen#aneamen#e o sol(
?alando um %n*l/s surpreenden#emen#e bom o Sr( Saba#%n apon#ava para !o%sas no
!am%n-o 'ue passar%am desper!eb%das aos ol-os %ne2per%en#es de Dan%elle( =av%a
p0ssaros em pro7us)o e av%s#aram a#" um *%b)o um ma!a!o *rande da Mal0s%a !om
!ara pre#a em 7orma#o de !ora)o espre%#ando por en#re as 7ol-a*ens e sol#ando
*u%n!-os 'ue desen!adearam uma or'ues#ra de ou#ros sons selva*ens(
: A $ores#a #rop%!al " l%nda Sr( Saba#%n( As !ores lembram as da #apear%a de Mar%e
: ;uando ela 'uer " boa .l-a( Mas " pre*u%osa(
: Talve1 pre!%se de ma%s mo#%va)o( Pode ser 'ue *os#e de 7re'Ien#ar uma es!ola de
ar#e( Cos#umam dar bolsa de es#udo para moas !omo ela(
O pa% de Ra!-a lanou um ol-ar suspe%#o para a -5spede(
: Mar%e ped%u %sso<
: O- n)o( A %d"%a " m%n-a(
D%an#e dessa respos#a o Sr( Saba#%n !on#%nuou %mpass3vel ao leme !on!en#rando #oda
a a#en)o na !ondu)o d0 !anoa sa!ud%da pela !orren#e1a velo1( Dan%elle n)o #eve
ou#ra !-an!e de %mpor seu pon#o de v%s#a(
Passavam por espaos es#re%#os en#re ro!-as me%o submersas e uma ve1 #%veram de
desembar!ar e !arre*ar a !anoa para a#ravessar a p" um #re!-o raso !om 7undo
!ober#o de se%2os(
Dan%elle vol#ou a bordo !om os #/n%s en!-ar!ados( S short !a'u% e a !am%se#a bran!a
#amb"m es#avam resp%n*ados de 0*ua mas !om sor#e o ECCE se apresen#ar%a %n#a!#o 4
por#a da selva de RNan K%lpa#r%!M(
En'uan#o o bar!o !on#%nuava a len#a pro*ress)o r%o a!%ma o p%o de p0ssaros e o ron!o
do mo#or de popa 7oram aba7ados pelo *em%do de serras el"#r%!as( O -el%!5p#ero
passou de vol#a +0 l%vre da !ar*a(
Per#o do des#%no a au#o!on.ana de Dan%elle !omeou a !eder( T%n-a de!%d%do n)o
de%2ar as a!usa&es de RNan na no%#e an#er%or a7e#arem a e2e!u)o de seu #rabal-o(
Mas 'ue %lus)o( A 7r%e1a 'ue sempre usava !omo armadura !omeava a perder o e7e%#o(
Empor#ava-se dema%s !om a op%n%)o da'uele -omem( Dev%a a 'ual'uer !us#o es!onder
esse seu pon#o 7ra!o(
Lo*o ma%s ad%an#e um brao da $ores#a pro+e#ava-se no r%o 7ormando uma pe'uena
ba3a de 0*uas serenas( Dan%elle a+udou o Sr( Saba#%n a pu2ar o bar!o para a mar*em
lama!en#a(
As %ns#ala&es do !omple2o made%re%ro eram !ompa!#as e bem or*an%1adas
%n!rus#adas na $ores#a #rop%!al( O Sr( Saba#%n +un#ou-se aos #rabal-adores de%2ando
Dan%elle so1%n-a( RNan n)o es#ava 4 v%s#a( Ela esp%ou a'u% e al% #apando os ouv%dos
!on#ra o ru3do es#r%den#e das serras(
6m 7ar7al-ar espal-a7a#oso num !er!ado de arbus#os !-amou sua a#en)o( Dando a
vol#a ela se deparou !om um ele7an#e devorando a ra)o ma#%nal de 7ol-as de
palme%ra(
Dol#ando 4 !lare%ra se*u%u por uma #r%l-a 'ue aden#rava a ma#a a#ra3da pelo ru3do do
-el%!5p#ero( Lo*o a $ores#a sombr%a se abr%u em ou#ra !lare%ra( O aparel-o verde
suspenso no ar provo!ava um redemo%n-o de serra*em #erra e 7ol-as( Em me%o 4
nuvem de poe%ra ela d%s#%n*u%u a .*ura de RNan( Ele usava apenas um short !a'u% e
#an#o a pele bron1eada 'uan#o os !abelos ad'u%r%am um #om dourado sob o sol(
As !ond%&es arr%s!adas de #rabal-o a !-o!aram( Hal-os podres de 0rvores v%1%n-as
arreba#ados pelo vendaval ar#%.!%al !a3am sobre os -omens( Mas eles %*noravam esse
per%*o o!upados em se es'u%var do !abo balanando no ar !omo !-%!o#e( Numa
manobra 0*%l RNan a*arrou o !abo e prendeu a pon#a na !orren#e ao redor da #ora(
0+
Tomando uma d%s#,n!%a se*ura do #ron!o emp%nado 7e1 s%nal para o p%lo#o alar v9o( A
!ar*a pesada 7o% er*u%da do solo e os!%lava !omo um p/ndulo sobre a $ores#a(
Dan%elle resp%rou al%v%ada( Dendo-o #%rar as luvas e 7a1er al*um !omen#0r%o +o!oso aos
-omens provo!ando o r%so *eral sen#%u 'ue ele *os#ava do per%*o %neren#e ao seu
#rabal-o( Ma%s do 'ue %sso 'uer%a mos#rar aos empre*ados a d%spos%)o em par#%l-ar
dos r%s!os e n)o s5 des7ru#ar dos lu!ros(
Ele a v%u e se apro2%mou !om o !orpo suado e !ober#o de poe%ra(
: Bom d%a Dan%elle( Tomando mu%#as no#as<
: De !abea( Pelo 'ue a!abe% de observar vo!/ se arr%s!a dema%s(
: N)o se preo!upe moa( Se eu morrer sem pa*ar o empr"s#%mo o 7abr%!an#e
re!eber0 o -el%!5p#ero de vol#a( Den-a 'uero #omar um ban-o an#es de #e mos#rar
#udo(
Ele apan-ou a !am%se#a e um r%$e de%2ados ao p" de uma 0rvore( Para surpresa de
Dan%elle !on#%nuaram pela #r%l-a $ores#a aden#ro( O 8n%!o som 'ue ouv%am era o dos
pr5pr%os passos( Al% a ma#a ma%s pare!%a um san#u0r%o !om suas 0rvores de #ron!o
!ompr%do e !opa 7rondosa(
Aos pou!os o burbur%n-o de 0*ua !orren#e 7o% se %n#rodu1%ndo no s%l/n!%o( Ma%s ad%an#e
uma !as!a#a !a3a pela en!os#a es!arpada de um ro!-edo(
En'uan#o RNan #%rava as bo#%nas Dan%elle sen#ou-se numa pedra ensolarada( Ele en#rou
de short na 0*ua 'ue l-e ba#%a nos +oel-os e parou deba%2o da !a!-oe%ra(
Ela #en#ou em v)o desv%ar o ol-ar do !orpo m0s!ulo( O 73s%!o a#l"#%!o revelava um
-omem de a)o(
A'uele su+e%#o #e%moso possu3a um 'u/ %rres%s#3vel de a#ra)o( Embora v%vesse rodeada
de %n#ele!#ua%s poderosos em Kas-%n*#on nen-um a %n#eressava ma%s 'ue RNan(
6m mov%men#o a#r0s de uma mo%#a 4s mar*ens do !5rre*o !-amou sua a#en)o( ?%2ou
o ol-ar no lo!al e #eve !er#e1a de 'ue era um an%mal peludo( Mas pare!%a *rande
dema%s para ser um ma!a!o(
: RNan! A!-o 'ue #emos !ompan-%a(
Ele #%rou a !abea para 7ora da !as!a#a e se*u%u o ol-ar dela( ;uase no mesmo
%ns#an#e um ru*%do !or#ou o ar e um urso sa%u de #r0s da ma#a( O an%mal 7are+ou o ar
m%rando os -umanos e er*uendo a pa#a de *arras a.adas(
: Sem mov%men#os brus!os Dan%elle +o*ue o r%$e para m%m(
Ela obede!eu !om as m)os #r/mulas e o v%u apon#ar a esp%n*arda para o an%mal(
: A*ora pe*ue as m%n-as !o%sas e ven-a a#r0s de m%m bem deva*ar( Os ursos n)o se
a7as#am #an#o das mon#an-as( Es#e deve es#ar perd%do(
: N)o va% a#%rar<
: S5 se 7or pre!%so( : Oun#os sub%ram a mar*em de !os#as sob o ol-ar do urso( Ele a
se*urou pelo brao 'uando !-e*aram 4 #r%l-a onde apressaram o passo para !olo!ar a
ma%or d%s#,n!%a poss3vel en#re eles e o an%mal(
: Sempre -es%#a #an#o an#es de a#%rar< : Dan%elle per*un#ou uma ve1 7ora de per%*o(
: A!-o 'ue s%m( Por 'ue ma#ar um an%mal 4 #oa< Respe%#o o #err%#5r%o deles !on#an#o
'ue respe%#em o meu(
: Respe%#o #amb"m #em l%m%#e RNan(
: D/ !omo o nobre %deal de preservar a v%da selva*em dos iban !a% por #erra 'uando
" o seu l%ndo pes!oo 'ue es#0 em +o*o< : ele 1ombou 7a1endo-a !orar( : Al"m do
ma%s es#ou a'u% por uma !on!ess)o desse povo(
Con#%nuaram a !am%n-ada em s%l/n!%o por al*uns %ns#an#es( Passado o embarao
Dan%elle re#omou a !onversaB
: A!-a 'ue os iban 'uerem 'ue vo!/ .'ue a'u% para sempre<
0,
: Nun!a per*un#e% %sso a eles(
: Mas deve #er planos para o 7u#uro(
: Em 'ue %sso #e %n#eressa<
: C s5 !ur%os%dade( : Ela en!ol-eu os ombros( : Se !onse*u%r !omprar o -el%!5p#ero
e o %nves#%men#o !ompensar ser0 um -omem r%!o( Cu%dado mu%#o d%n-e%ro !os#uma
!orromper as pessoas(
: Correre% o r%s!o( O 'ue a!-o 'ue 7are% " !r%ar uma 7unda)o para .nan!%ar o
an%'u%lamen#o dos buro!ra#as(
: Haran#o 'ue n)o !-e*ar%a a lu*ar al*um sem n5s buro!ra#as( Se n)o -ouvesse uma
%ns#%#u%)o %n#erna!%onal !omo a m%n-a levar%a anos para #er pro+e#os !omo os seus
aprovados( Adm%#a RNan( Pre!%sa de m%m(
Ele sol#ou uma *ar*al-ada de es!0rn%o(
: Deus me a+ude en#)o( : An#es 'ue ela pudesse re#ru!ar *u%ou-a a#" o #opo de uma
!ol%na(
: A!-o 'ue va% *os#ar da v%s#a da'u% de !%ma(
: ;ue l%ndo! : =av%a or'u3deas por #oda a par#e !olor%ndo o !en0r%o de amarelo
rosa l%l0s e bran!o( As ra31es !a3am dos *al-os d0s 0rvores !omo #e%as de aran-a
*%*an#es( : Como !onse*ue dorm%r em pa1 depo%s de des#ru%r r%'ue1as !omo essa<
: O0 d%sse 'ue a depreda)o n)o " o meu s%s#ema de #rabal-o( ?a1emos o 'ue se
!-ama de derrubada sele#%va( Com o -el%!5p#ero podemos es!ol-er as 0rvores 'ue
servem para n5s e de%2amos o res#o %n#a!#o(
: A pr%me%ra v%s#a pare!e +us#o(
Mas n)o sen#e remorso por derrubar +us#amen#e os mel-ores esp"!%mes<
: En#endo o 'ue 'uer d%1er e !on7esso 'ue .!o per#urbado 'uando penso em !or#ar
uma 0rvore !om s"!ulos de %dade 'ue #alve1 +ama%s possa ser subs#%#u3da( A!-o o meu
m"#odo m%l ve1es pre7er3vel ao 'ue a K>an 7e1 na 0rea ma%s a!%ma no r%o( Por ou#ro
lado 'uem *aran#e 'ue sou mel-or 'ue eles<
: Se% l0(
: C para %sso 'ue es#0 a'u% !er#o Dan%elle< Para des!obr%r 'ue #%po de -omem
realmen#e sou<
Ela se lembrou dele par#%l-ando o #rabal-o pesado !om seus -omens ou de%2ando para
a#%rar no urso apenas se 7osse ne!ess0r%o(
: C um -omem !-e%o de surpresas(
: Hos#a de surpresas<
: S5 das a*rad0ve%s(
: Teve al*uma desa*rad0vel !om%*o<
: Sua %mpa!%/n!%a para !omear( Seu #emperamen#o e2plos%vo em se*undo lu*ar(
: C o meu %ne*0vel san*ue %rland/s(
: Ser%a uma pessoa per%*osa se *uardasse ran!or(
: Te assus#o<
: N)o(
: ;ue pena( Esperava poder %n#%m%d0-la um pou!o(
: N)o " 70!%l me %n#%m%dar(
: C o 'ue es#ou vendo( Tere% de en!on#rar ou#ros me%os(((
: Sou %mune a !-arme RNan(
: Ora a!-a 'ue #en-o !-arme<
: Pare de ban!ar o %no!en#e( Sabe mu%#o bem o e7e%#o 'ue #em sobre as mul-eres(
: En*ano seu n)o se%( Con#e-me(
Re!eando 'ue ele lesse a verdade em seus ol-os Dan%elle v%rou-se e re#omou o
!am%n-o de vol#a(
0-
RNan a se*u%u !om um sorr%so mal%!%oso nos l0b%os a#raen#es( O 'ue ela d%r%a se
soubesse o e7e%#o 'ue #%n-a sobre ele< Son-ava !om Dan%elle re!ordando o *os#o e a
#e2#ura de sua pele a suav%dade de seus se%os( Ma%s do 'ue 'ual'uer ou#ra !o%sa ele a
'uer%a em sua !ama dorm%r e a!ordar !om ela nos braos( Ao mesmo #empo s5 se
sen#%r%a se*uro 'uando ela es#%vesse 7ora de sua v%da de vol#a ao e2#remo opos#o do
mundo( Essa amb%*I%dade de sen#%men#os o enlou'ue!%a #ornando-o ma%s a*ress%vo do
'ue pre#end%a( Sem 'uerer -av%a ass%m%lado os ar#%73!%os dela e usava-os para se
pro#e*er(
6m ven#o 7or#e soprou de repen#e !arre*ado de um%dade(
RNan ol-ou para !%ma e v%u a !on!en#ra)o opress%va das nuvens(
Dan%elle se*u%a na 7ren#e a passos r0p%dos pela #r%l-a es#re%#a 'uando sen#%u o pr%me%ro
p%n*o !a%r-l-e na #es#a( 6ma nuvem es!ura #apou o sol anun!%ando a !-uva %m%nen#e( A
'ual'uer momen#o ser%am apan-ados num a*ua!e%ro( Talve1 a+udasse a lavar a alma
pensava 'uando RNan a al!anou e se*urou-a pela m)o(
Comearam a !orrer e o!orreu a ela 'ue n)o sab%a para onde %am( Ter%a de !on.ar
nele( Cur%osamen#e a!-ou re!on7or#an#e de%2ar-se *u%ar( No 7undo !on.ava no 7or#e
%ns#%n#o pro#e#or da'uele -omem( 6ma ve1 -0 mu%#o #empo -av%a en!on#rado abr%*o
nos braos dele( Talve1 a m0*%!a se repe#%sse( ( (
A #empes#ade !omeou de%2ando-os ensopados em se*undos( A ve*e#a)o ras#e%ra
v%s!osa enros!ava-se nas pernas de Dan%elle 7a1endo-a #ropear(
: ?al#a mu%#o a%nda<
: Deba%2o des#a #empes#ade s%m( Mel-or en!on#rarmos um abr%*o a#" passar(
Sa3ram da #r%l-a e sub%ram um barran!o !ober#o de mus*o( No #opo o #erreno se
apla%nava( =av%a um a$oramen#o de ro!-a 7ormando uma !averna rasa ao p" da !ol%na(
Ao en#rarem um bando de p0ssaros p%ou em pro#es#o e alou v9o 4 pro!ura de ou#ro
abr%*o(
RNan +un#ou uma p%l-a de *rave#os e a!endeu uma 7o*ue%ra no 7undo da !averna(
: Como en!on#rou es#e lu*ar< : Dan%elle se apro2%mou do 7o*o(
: A re*%)o es#0 !-e%a de !avernas( D0-me os seus #/n%s( Talve1 se'uem !om o !alor(
: Duv%do( Es#)o ensopados( : Ela se des!alou mesmo ass%m e en#re*ou-l-e os #/n%s(
: ;uer me dar a !am%se#a #amb"m< : RNan assum%u ares de %no!/n!%a(
: N)o obr%*ada( Es#ou bem ass%m(
Ele #%rou a dele #or!endo-a para en2u*ar o ros#o e os !abelos( En'uan#o %sso Dan%elle
!on#emplava a #empes#ade na bo!a da !averna( Pare!%a 'ue um v"u pra#eado en!obr%a
a $ores#a provo!ando um ru3do 'ue lembrava o ru7ar !on#3nuo de #ambores(
: Es#0 !om 7r%o< : RNan se sen#ou no !-)o apo%ando as !os#as na parede de pedra e
os braos nos +oel-os dobrados(
: Nem um pou!o( Ten-o a sensa)o de es#ar perd%da num !on#o de 7adas( ;uan#o
#empo a!-a 'ue a #empes#ade va% durar<
: C d%73!%l prever( Pode durar m%nu#os ou -oras( As !-uvas nes#a "po!a do ano s)o
%mprev%s3ve%s e v%olen#as(
Dan%elle sen#%u um !ala7r%o mas .!ou !alada(
Os m%nu#os 7oram passando mar!ados pelo !a%r %n!essan#e da !-uva( Ela ouv%a o r%#mo
!ompassado da resp%ra)o de RNan e sen#%u von#ade de en!os#ar a !abea em seu
pe%#o su!umb%ndo 4 7ora de seus braos por ma%s breve 'ue 7osse o !on7or#o 'ue ele
#%n-a a o7ere!er( O medo e o or*ul-o repr%m%ram o dese+o(
?%nalmen#e RNan 'uebrou o s%l/n!%o a vo1 d%s#an#eB
: ?u% apan-ado numa #empes#ade !omo es#a uma ve1( T%n-a de1esse%s anos e es#ava
so1%n-o no ran!-o( M%n-a av5 -av%a %do 4 !%dade( No#e% a 7al#a de um .l-o#e 'ue v%v%a
a*arrado 4 m)e e mesmo sabendo 'ue a !-uva lo*o %a !a%r 7u% a#r0s dele( En!on#re%-o
0.
!a3do numa 7ossa e %a vol#ando para !asa 'uando o a*ua!e%ro desabou( Por sor#e -av%a
um barra!)o por per#o e .!amos en!ol-%dos den#ro( ?%'ue% sen#ado !omo a*ora vendo
a 0*ua sub%r na 7ossa e sabendo 'ue n%n*u"m v%r%a 4 m%n-a pro!ura(
Dan%elle ol-ou para ele( Como uma ve1 no passado ele l-e !on.den!%ava uma
passa*em de sua %n7,n!%a( Dev%a -aver mu%#as( Cada 'ual #ornando-o ma%s duro e ma%s
a!os#umado 4 sol%d)o na'uela vas#%d)o remo#a a#" desenvolver uma au#o!on.ana
#o#al(
En'uan#o as prova&es de RNan #%n-am s%do 73s%!as as de Dan%elle eram emo!%ona%s(
=av%a se d%s!%pl%nado a despre1ar os sen#%men#os a#" .!ar %mune 4s vulnerab%l%dades do
!ora)o( Ema*%nava o 'uan#o se pare!%a !om ele por den#ro(
Seus ol-os se !ru1aram mas os dela !on#%nuaram 7r%os e %mpene#r0ve%s(
: Como d%sse podemos .!ar presos a'u% por al*um #empo Dan%elle( O 'ue posso
7a1er " o7ere!er um ombro em .e se apo%ar(
: 6ma o7er#a mu%#o *enerosa !ons%derando o 'ue me d%sse on#em 4 no%#e(
: Es#ava !om ra%va e adm%#o 'ue 7ale% um pou!o dema%s(
: 6m pou!o<
: ;uer 'ue eu pea des!ulpa pela *rosser%a<
: N)o 7ar%a a menor d%7erena por'ue se% 'ue n)o es#ar%a sendo s%n!ero(( (
: ela 7o% %n#erromp%da por uma #rovoada 'ue evo!ou lembranas enrus#%das na
mem5r%a da rebel%)o em Kuala Lumpur 'uando #%n-a pensado 'ue morrer%a nos braos
de um es#ran-o( Sen#%u medo mas !omo sempre #en#ou %*norar sen#%men#os
reveladores de 7ra'ue1a(
Des#a ve1 por"m a per!ep)o a*uada de RNan re*%s#rou o medo dela( Ela es#ava
vulner0vel a*ora pre!%sando de apo%o( Ao !on#r0r%o do 'ue se poder%a supor a
!ons!%/n!%a d%sso n)o deu a ele uma sensa)o de poder( Sens%b%l%1ou-o a pon#o de
'uerer preen!-er-l-e as !ar/n!%as(
Sem va!%lar ele abr%u os braos(
: Dan%elle ven-a !0(
Com o !ora)o aos pulos ela a#endeu ao !-amado( RNan a envolveu nos braos
7a1endo-a apo%ar a !abea em seu ombro para aba7ar o ru3do da #empes#ade( Ela
#rem%a sob a m)o a!ar%!%an#e em sua 7a!e( Sua pele ma!%a e o per7ume del%!ado o
e2!%#avam(
: Dan%elle(((
Ele l-e deu um be%+o na #es#a amoldando ma%s os seus !orpos( T%n-a nos braos a
mul-er 'ue dese+ava e os seus %ns#%n#os !lamavam para 'ue a possu3sse(
: O- Dan%elle( ( (
A#ra3da pelo #om pass%onal do !-amado Dan%elle er*ueu o ros#o( Sen#%u-l-e a
resp%ra)o al#erada e por en#re os ol-os sem%!errados v%u a apro2%ma)o len#a dos
l0b%os 'ue v%n-am apr%s%onar os seus(
O be%+o 7o% uma e2plora)o e2!%#an#e( Cada pon#o de !on#a#o uma nova 7ron#e%ra a
#ranspor a#" a e2plos)o %nev%#0vel da pa%2)o !on#%da(
A ba#al-a sensual 7o% #ravada num s%l/n!%o !-e%o de e2pe!#a#%va( Em me%o a be%+os
mol-ados !ar3!%as ousadas e *em%dos aba7ados rolaram para o !-)o de pedra !ober#o
de mus*o( O 7o*o !rep%#ava propor!%onando um !alor a!on!-e*an#e(
Lon*e de se sen#%r presa sob o peso de RNan Dan%elle se de%2ou envolver na aura de
/2#ase provo!ado pela press)o 3n#%ma de seus !orpos desde os l0b%os 0v%dos a#" as
!o2as 'uen#es(
O +o*o de !on'u%s#a e rend%)o #rans7ormou-se num duelo o7e*an#e de dar e re!eber(
: Adoro o seu !-e%ro Dan%elle( : Ele desl%1ava os l0b%os pelo brao dela( : O da sua
pele sem per7ume para mas!arar(
0/
: O- RNan(( ( vo!/ #em o dom de me 7a1er sen#%r espe!%al !omo se nen-uma ou#ra
mul-er #%vesse e2%s#%do a#" a*ora(
: Nen-uma ou#ra e2%s#%u(
E2!%#ada por essas palavras ela desp%u a !am%se#a para depo%s *u%ar a m)o dele a#" os
se%os ar7an#es e 0v%dos por !ar3!%as(
R press)o dos dedos de RNan em seus se%os e ao #o'ue de l0b%os mol-ados nos b%!os
sens3ve%s ela sen#%u um r%o de sensual%dade romper-se den#ro de s% num $u2o
desen7reado( O !alor de be%+os e !ar3!%as e2#as%an#es obl%#erou a !ons!%/n!%a do d%a
!%n1en#o para al"m do abr%*o( Ela !on-e!%a apenas a real%dade de l0b%os !apa1es de
a!elerar sua pulsa)o ao r%#mo da !-uva !a%ndo sobre o solo 7"r#%l(
A press)o dos !orpos aumen#ava um mov%men#ando-se !on#ra o ou#ro e %n#ens%.!ando
a%nda ma%s a !-ama vora1 'ue e2%*%a a !onsuma)o derrade%ra( 6m *em%do aba7ado
es!apou dos l0b%os de Dan%elle( O- Deus !omo dese+ava a'uele -omem den#ro de s%(
E no en#an#o #%n-a medo(
: D%*a o 'ue vo!/ 'uer Dan%elle( D%*a( ( ( : ele sussurrou devorando-a !om um ol-ar
arden#e(
RNan a7undou o ros#o no vale en#re os se%os 'uase 7ora de s% pela #orren#e de pa%2)o
'ue os arras#ava para a be%ra do arreba#amen#o dos sen#%dos por um pra1er ma%or(
O som d%s#an#e de vo1es !-amando por RNan #rou2e a %n#er7er/n!%a da real%dade num
son-o %d3l%!o( Os aman#es se separaram(
Dan%elle se ves#%u depressa e !alou os #/n%s( A !-uva -av%a parado e ra%os p0l%dos de
sol se %n.l#ravam pela !opa en!-ar!ada das 0rvores( Ela %ma*%nava se RNan sen#%a o
mesmo al3v%o pela %n#errup)o( Na !er#a ele #amb"m en#end%a 'ue o a#o de dar
s%*n%.!ar%a em seu !aso a rend%)o de ambas as par#es(
CAPJT6LO \
RNan des!eu o barran!o respondendo ao !-amado( 6m dos empre*ados ve%o ao seu
en!on#ro e %rrompeu numa 7ala r0p%da( Ao ouv%r a respos#a do pa#r)o ele !orreu
sa#%s7e%#o de vol#a para o a!ampamen#o(
: Al*um problema< : Dan%elle 'u%s saber(
: Os de sempre depo%s de uma #empes#adeB uma #ora es!orre*ou para o r%o e
al*umas %ns#ala&es se %nundaram( Eles #omar%am as prov%d/n!%as ne!ess0r%as por
%n%!%a#%va pr5pr%a se eu n)o es#%vesse a'u%( Como es#ou me !onsul#am ma%s ou menos
por !or#es%a( Em assun#os !orr%'ue%ros m%n-a %n#erven)o " desne!ess0r%a(
: Se " #)o d%spens0vel por 'ue .!a a'u%<
: Por'ue s%n#o 'ue devo al*uma !o%sa a essas pessoas(
: Em repara)o aos danos !ausados pela K>an<
: Por 7avor Dan%elle posso passar sem #eor%as ps%!anal3#%!as(
: A ve*e#a)o nes#a 0rea " l%nda mas deve #ornar seu #rabal-o duas ve1es ma%s
d%73!%l( Posso en#ender por 'ue a K>an n)o e2plorou es#a re*%)o(
: A!er#ou na mos!a( Tempo era d%n-e%ro na'uela opera)o( Ens#alaram-se e pe*aram
o 'ue 'uer%am em menos de um ano K>an 7e1 7or#una r0p%do(
: E *as#ou #)o r0p%do 'uan#o !onse*u%u(
: Como sabe<
: No d%a em 'ue !-e*ue% a Kuala Lumpur Me% K>an passou por n5s na es#rad%n-a(
Pare!%a lou!a da v%da(
: E =arrN deu !om a'uela l3n*ua !ompr%da nos den#es(
: N)o( Sou advo*ada lembra-se< 6ma per%#a em l%*ar os 7a#os( : A persp%!0!%a em
#%rar !on!lus&es era apenas super.!%al( As %mpl%!a&es emo!%ona%s es!apavam-l-e 4
00
!ompreens)o(
Ter%a ele se apa%2onado por Me%< Para sa!r%.!ar a pr5pr%a %n#e*r%dade por ela s5 -aver%a
essa e2pl%!a)o(
: O 'ue ma%s seu ra!%o!3n%o br%l-an#e dedu1%u<
: Nada( Damos vol#ar<
: N)o( Pelo menos uma ve1 *os#ar%a de saber o 'ue realmen#e pensa(
: Es#0 bem( O 'ue me %n#r%*a " ver um -omem 'ue pre1a #an#o a -ones#%dade
sa!r%.!ar a repu#a)o por ou#ra pessoa(
: ?u% um %d%o#a( Mas *aran#o 'ue esse erro me 7e1 amadure!er( Nun!a ma%s perm%#%re%
'ue a pa%2)o por uma mul-er dom%ne a m%n-a v%da(
: Mu%#o s0b%o(
: N)o va% #en#ar me !onven!er do !on#r0r%o<
: Por 'ue dever%a<
Ele ol-ou para a m)o d%re%#a dela onde dever%a es#ar o anel de no%vado(
: Por'ue somos adul#os l%vres e des%mped%dos( Es#ou !ansado de nosso +o*u%n-o
Dan%elle( Sabemos o 'ue 'ueremos(
Dan%elle n)o *os#ou da'uele !omen#0r%o( Tradu1%ndo em ou#ras palavras ele es#ava l-e
e2%*%ndo uma de!%s)o( Assus#ada a!abou adm%#%ndo 'ue seu pa% es#ava !om a ra1)o
'uando a preven%ra !on#ra a v%a*em( A v%nda para a Mal0s%a revelava-se um erro #0#%!o(
Os r%s!os eram al#os dema%s( Nun!a -av%a arr%s!ado nada pelo amor de um -omem e
n)o !a%r%a na #en#a)o a*ora(
: Mel-or vol#armos( O0 perdemos 'uase #oda a man-)(
: Espera 'ue eu pea des!ulpa por %sso #amb"m<
: N)o espero nada de vo!/ RNan(
: ;ue #al 7a1ermos as pa1es no almoo< : ele su*er%u +0 na !lare%ra( : No meu
ban*al9 ao me%o-d%a(
: ;uan#a *en#%le1a( : A respos#a 7o% %r9n%!a e ele se*u%u seu !am%n-o r%ndo(
Dan%elle passou a -ora se*u%n#e b%sb%l-o#ando o a!ampamen#o #%rando al*umas 7o#os
para ane2a% ao rela#5r%o e en#rev%s#ando os empre*ados 'ue sab%am 7alar %n*l/s( R
pr%me%ra v%s#a os iban apo%avam sem res#r%&es a !ondu#a da Made%re%ra K%lpa#r%!M
L#da(
Embora a !on#ra*os#o ela #%n-a de adm%#%r 'ue o s"!ulo && %nvad%r%a a'uela !ul#ura de
um +e%#o ou de ou#ro e o empreend%men#o made%re%ro de RNan ser%a apenas um dos
me%os #alve1 nem dos ma%s pre+ud%!%a%s de !orromp%men#o em nome da modern%dade(
Ao me%o-d%a sub%u pela #r%l-a r%o a!%ma 'ue levava ao ban*al9 de RNan( Sen#%a-se #r%s#e(
Se*u%ndo as ordens de ClaN Perr%n e2am%nava os 7a#os para en#)o elaborar um rela#5r%o
%mpar!%al( Mas e depo%s< Caber%a ao !om%#/ ban!0r%o dar seu pare!er .nal e a ela
vol#ar para !asa(
O ban*al9 de RNan .!ava no #opo de uma !ol%na 4s mar*ens do r%o( Dan%elle apressou o
passo ans%osa para !on-e!er a %n#%m%dade da'uele -omem( Passou por um +ard%m
es#re%#o sub%u os de*raus da varanda e ba#eu na por#a de #ela(
6ma sen-ora des!ala apare!eu e a#rav"s de *es#os !onv%dou-a a en#rar( O ban*al9
!ons%s#%a de uma sala are+ada !om #e#o al#o uma !o1%n-a nos 7undos e um s5#)o !om
uma r8s#%!a es!ada de a!esso em esp%ral(
Num !an#o da sala -av%a uma es!r%van%n-a e uma es#an#e(
Do ou#ro lado uma mesa ba%2a rodeada por almo7adas em batik no !-)o( O 8n%!o
adorno de parede era a p%n#ura a 5leo de uma vas#a !amp%na provavelmen#e
re#ra#ando o oes#e aus#ral%ano(
Dan%elle !on#emplava a p%n#ura 'uando a mul-er ve%o da !o1%n-a( Tra1%a um !opo de
0*ua *elada e 7e1 s%nal para 'ue a v%s%#an#e se sen#asse numa !ade%ra na varanda de
01
onde se v%a #oda a alde%a(
: "eri'akasi : Dan%elle a*rade!eu em iban, sa#%s7e%#a por #er de!orado ao menos
a'uela palavra po%s o ros#o da mul-er %lum%nou-se de !on#en#amen#o(
: De nada : ve%o a respos#a em %n*l/s(
;uebrado o *elo as duas !omearam a !onversar( Dan%elle des!obr%u 'ue T%da #%n-a
'ua#ro .l-os #odos #rabal-ando na made%re%ra e #re1e ne#os( Era v%8va e !o1%n-ava
lavava roupa e !u%dava da !asa para RNan(
A%nda !onversavam an%madamen#e 'uando RNan apare!eu %rr%#ado(
: O 'ue es#0 #ramando a*ora Dan%elle< Ten#ando !onven!er T%da a 7a1er um !urso de
!ul%n0r%a no Cordon Bleu de Par%s<
Per!ebendo o !l%ma #enso T%da se re#%rou( Dan%elle permane!eu %m5vel al*uns
%ns#an#es perple2a !om o a!esso de -os#%l%dade(
: N)o es#ava #en#ando !onven!er n%n*u"m a nada( S%mplesmen#e ba#3amos um papo
a*rad0vel a#" vo!/ !-e*ar(
: Ora vamos( ?%!ou so1%n-a por uma -ora( Com !er#e1a !onse*u%u !onven!er al*u"m
de es#ar sendo lesado e vo!/ se pron#%.!ou a remed%ar #udo num p%s!ar de ol-os !om
sua %n$u/n!%a(
Ela se levan#ou !om as m)os na !%n#ura e o 'ue%2o er*u%do pron#a para a lu#a(
: Por 'ue a -os#%l%dade a*ora<
: Ben Saba#%n a!abou de 7alar !om%*o sobre o seu plano malu!o de mandar Mar%e
para uma es!ola de ar#e(
: ?ran!amen#e n)o ve+o mo#%vo para #an#o alarme( ?o% apenas uma su*es#)o(
: @Apenas uma su*es#)o@ : ele repe#%u deva*ar dando um passo ad%an#e a !ada
palavra a#" .!arem !ara a !ara( Dan%elle #eve de dom%nar o %mpulso de re!uar( : Ser0
'ue n)o v/ dro*a! Tem 7e%#o uma su*es#)o a#r0s da ou#ra desde 'ue !-e*ou a'u%(
Cl3n%!a bolsa de es#udo pro*ramas de edu!a)o( ( (
: Endosso !ada su*es#)o 'ue de% a#" a*ora(
: S5 7al#ava a*ora 'uerer #rans7ormar a m%n-a !asa numa es!ola Mon#essor% ou !o%sa
pare!%da(
: N)o " m0 %d"%a RNan( Bem 'ue vo!/ pre!%sa de umas aulas de bons modos(
Ele %a re#ru!ar 'uando T%da sa%u da !o1%n-a !om uma #ravessa 7ume*an#e 'ue !olo!ou
sobre a mesa ba%2a( O aroma p%!an#e de curry e ou#ros !ond%men#os e25#%!os
espal-aram-se pelo ar a*uando a 7ome dos do%s(
: Damos almoar Sr#a( Dav%s< A che( de cuisine preparou um dos meus pra#os
pre7er%dos(
: Tor#a de -um%ldade espero(
Nesse !l%ma #enso sen#aram-se nas almo7adas para saborear o 7ran*o ao curry !om
arro1 salp%!ado !om p%men#a vermel-a( De sobremesa aba!a2% em 7a#%as(
O s%l/n!%o re%nou no de!orrer do almoo( RNan .!ou ma%s !arran!udo a%nda( Duran#e o
!a7" Dan%elle .nalmen#e resolveu 7alarB
: ;uero par#%r de AMan o ma%s breve poss3vel(
N)o provo!ou nen-uma rea)o nele 'ue permane!eu em s%l/n!%o(
: RNan a*rade!er%a se me passasse o %#%ner0r%o de seu p%lo#o para eu poder( ( (
: Sabe o 'ue ma%s me %rr%#a em vo!/ Dan%elle< : ele d%sse a.nal(
: N)o nem 'uero( Como d%1%a 'uero par(( (
: A!-o 'ue n)o l%*a a m3n%ma para o #alen#o de Mar%e Saba#%n(
Ela " apenas um s3mbolo do 'ue pode ser 7e%#o por um povo 'ue +ul*a pr%m%#%vo um
e2emplo de 'ue poder0 se *abar nos !o'ue#"%s em Kas-%n*#on( Do!/ se preo!upa
ma%s !om a %mpress)o 'ue a sua .lan#rop%a !ausar0 aos seus super%ores de 'ue !om o
bem 'ue 7ar0 a'u%( Todo esse bl0-bl0-bl0 sobre %n#e*r%dade !ul#ural !-e%ra a um mon#e
02
de asne%ra pol3#%!a(
As a!usa&es a ma*oaram( Sen#%u von#ade de !-orar mas se pro%b%u essa 7ra'ue1a(
: Pelo +e%#o a mesa v%rou( An#es era eu a de#erm%nada em s5 en2er*ar o p%or em
vo!/( A*ora " o !on#r0r%o( A !arre%ra " %mpor#an#e para m%m s%m( Sou a pr%me%ra a
re!on-e!er( Mas n)o sou e*o!/n#r%!a(
: N)o d%sse( ( (
: Por 7avor RNan me de%2e #erm%nar( Talve1 es#e+a !er#o sobre uma !o%sa( De+o Mar%e
!omo um e2emplo( S5 'ue um e2emplo do 'ue pode ser es#end%do para #oda a
!omun%dade(
: Pare!e es'ue!er 'ue as pessoas 'ue usa !omo e2emplo #/m emo&es e
sen#%men#os( Dan%elle 'uando deu realmen#e al*o de s% para uma pessoa 'ue se+a< No
.nal das !on#as %sso " a 8n%!a !o%sa 'ue %mpor#a nes#a v%da(
: Meu pa% me ens%nou mu%#as !o%sas( Mas( ( ( Nun!a abordamos l%&es !omo essa(
Lembra-se da ou#ra no%#e 'uando 7alamos sobre $uid pro $uo, dar uma !o%sa para #er
ou#ra em #ro!a< C ass%m 'ue ve+o a v%da( O !asamen#o d5s meus pa%s 7o% uma al%ana
baseada nessa .loso.a( A 7am3l%a de m%n-a m)e #%n-a d%n-e%ro mas nen-uma rela)o
na al#a roda da so!%edade e meu pa% era mu%#o bem rela!%onado mas sem d%n-e%ro( A
un%)o 7o% um #remendo su!esso( ( ( Nas apar/n!%as(
: E 'uan#o a vo!/ !om =al<
: Como d%sse aprend% #odas as l%&es 'ue meu pa% #%n-a a ens%nar( Es#abele!er me#as
lanar m)o dos ar#%73!%os d%spon3ve%s e !onse*u%r n)o ne!essar%amen#e o 'ue se 'uer
mas o 'ue " mel-or para as par#es %n#eressadas( S)o esses os #ermos do +o*o RNan(
: Con!orda !om esses #ermos<
: Nun!a !ons%dere% ou#ra al#erna#%va!
: N)o !on.o nem um pou!o na par#e de sua personal%dade moldada por seu pa%( Do!/
se #ornou uma mul-er d%spos#a a #udo para a#%n*%r um ob+e#%vo( Esso me assus#a(
: Por 'ue se preo!upar #an#o !om%*o a.nal< Es#ou de par#%da para Kas-%n*#on(
: Talve1 eu n)o a!red%#e 'ue v0 me l%vrar de vo!/ !om #an#a 7a!%l%dade( Duv%do a#"
'uando d%1 'ue va% par#%r( A%! : ele se en!ol-eu e p9s a m)o no es#9ma*o(
Dan%elle !orreu para +un#o dele as d%ver*/n!%as es'ue!%das(
: RNan .'ue !almo e rela2e(
: C um !onv%#e #en#ador Dan%elle 'ue a!e%#are% !om o ma%or pra1er ma%s #arde : ele
1ombou(
: Mas a*ora(( ( : ?e1 ou#ra !are#a de dor( : C-ame T%da( ( ( Ela sabe o 'ue pre!%so(
Dan%elle !orreu para a !o1%n-a e bas#ou d%1er @es#9ma*o@ para T%da apan-ar um 7ras!o
no arm0r%o( ;uando vol#aram para a sala en!on#raram RNan de%#ado no !-)o( Ele
#omou o rem"d%o avermel-ado(
: ;ue *os#o -orr3vel(
: N)o dev%a #er !om%do o curry ap%men#ado(
-: N)o era a !om%da 'ue es#ava ap%men#ada dema%s e s%m a !ompan-%a(
: Seu((( : Ela se v%rou e .!ou parada 4 +anela( D%s#ra%u-se !om a a#%v%dade no
a!ampamen#o(
O ele7an#e arras#ava os #ron!os serrados emp%l-ando-os !omo se 7ossem *rave#os(
: A'uele ele7an#e #em nome<
: M%n%(
: C ela en#)o<
: E das ma%s 7em%n%nas( : RNan se levan#ou(
: N)o " mel-or !on#%nuar de%#ado<
: ;uan#a preo!upa)o!
: Para ser s%n!era meu %ns#%n#o -uman%#0r%o se es*o#ou(
13
: 6ma *arra7a de v%n-o m8s%!a suave e lu1 de vela dar)o um +e%#o n%sso(
O an%mal ru*%u ao lon*e(
: Oua M%n% es#0 #e !-amando( Ela pre!%sa de vo!/ ma%s do 'ue eu(
: Do!/ " 5#%ma( : RNan r%a( : Sab%a 'ue dev%a #er um pou!o de senso de -umor
es!ond%do em al*um lu*ar( : Com %sso ele sa%u assob%ando(
Dan%elle o se*u%u !om o ol-ar e !on#%nuou 4 +anela por ma%s al*um #empo( A#" 'ue se
en#ed%ou e se*u%u T%da a#" a -or#a(
A mul-er iban p9s-se a !ap%nar( Al*uns %ns#an#es depo%s !onv%dou Dan%elle a +un#ar-se a
ela se 'u%sesse(
: Ora por 'ue n)o<
Dan%elle pe*ou a en2ada 'ue T%da l-e en#re*ou e as duas #rabal-aram lado a lado em
s%l/n!%o( Apesar do sol 7or#e e da dor nas !os#as Dan%elle !on#%nuou a !ap%nar de%2ando
os pensamen#os va*uearem a'u% e al% a#" rela2ar por !omple#o(
Era .m de #arde 'uando T%da lar*ou a en2ada( Ol-ando para Dan%elle deu uma
r%sad%n-a( Suas roupas es#avam %mundas e os !abelos presos es!orre*avam dos
*rampos 7rou2os(
: ;ue su+e%ra! Tere% de %r bus!ar a sa!ola no bar!o( T%da sa!ud%u a !abea e !-amou
um dos men%nos 'ue #rabal-avam ao p" da !ol%na(
Em m%nu#os o men%no vol#ava !om a sa!ola( Mas por #er .!ado no bar!o do Sr(
Saba#%n es#ava en!-ar!ada(
Dendo a a$%)o de Dan%elle T%da a *u%ou pela es!ada a#" o 'uar#o de RNan onde -av%a
um ban-e%ro r8s#%!o( Abr%u as #orne%ras !om ar sa#%s7e%#o(
: Tome um ban-o 'uen#e e n)o se preo!upe !om as roupas( Dan%elle de%2ou-se .!ar
na 0*ua !an#arolando en'uan#o se ensaboava( ;uando sa%u da ban-e%ra enrolada
numa #oal-a en!on#rou T%da 4 sua espera Sobre a !ama -av%a um !or#e de batik a1ul(
A mul-er apan-ou o pano !om a*%l%dade enrolava amarrava e v%rava o #e!%do sobre
Dan%elle #omando o( Cu%dado de se*u%r o !os#ume o!%den#al de !obr%r os se%os( O
resul#ado 7o% um saron*ue ul#ra 7em%n%no 'ue poss%b%l%#ava #o#al l%berdade de
mov%men#o(
:?ECO6 l%ndo( "eri'akas)
As duas des!eram e Dan%elle 7o% para a varanda pen#ear os !abelos 8m%dos( 6ma br%sa
7res!a soprava e a no%#e !a3a rap%damen#e sobre a $ores#a de%2ando apenas um 7a!-o
avermel-ado de lu1 no -or%1on#e(
Ao p" da !ol%na RNan de%2ava o a!ampamen#o e !omeava a es!alada de vol#a para
!asa( Pensava nas v0r%as 'ues#&es levan#adas pelos !apa#a1es na reun%)o semanal(
;uer%am saber 'uando #er%am o d%n-e%ro para !omprar o -el%!5p#ero( Como o pa#r)o
%ma*%navam 'ue o empr"s#%mo ser%a au#om0#%!o(
A*ora se#e meses depo%s RNan #%vera de adm%#%r 'ue a de!%s)o !ab%a 4 moa em seu
ban*al9( O 'ue %n#r%*ava os -omens era por 'ue o pa#r)o a%nda n)o #%n-a !onse*u%do
persuad%r a amer%!ana da %mpor#,n!%a de seu pro+e#o(
Como se Dan%elle 7osse sus!e#3vel a persuas)o de 'ual'uer esp"!%e! A de#erm%na)o
era uma das !ara!#er3s#%!as 'ue adm%rava na'uela mul-er mas -av%a um l%m%#e para
#udo( Comeava a se %rr%#ar !om a %ns%s#/n!%a dela em despre1ar sen#%men#os pessoa%s
em !ada de!%s)o 'ue #omava( Ela !omba#%a a #odo !us#o o lado ma%s sens3vel da
personal%dade( O p%or era 'ue o +ul*ava #amb"m um dur)o des!on.ando de 'ual'uer
*es#o #erno da par#e dele( Oama%s en#ender%a 'ue ele 'uer%a par#%l-ar al*o de mu%#o seu
!om ela(
RNan lembrou-se do ano an#er%or ao da mor#e da av5( Es*o#ada e 7ra!a pela lu#a !on#ra
a doena bem !omo pelo avano %nev%#0vel da %dade ela depend%a !ada ve1 ma%s do
ne#o para #udo( Esso 7er%a seu or*ul-o e -av%a lu#ado a#" o .m para preservar um
1*
pou!o 'ue 7osse de d%*n%dade( A v%da para ela #%n-a s%do uma ba#al-a !ons#an#e(
Oul*ara nun!a ma%s en!on#rar uma mul-er !omo a av5 a#" 'ue !ru1ou !om a bela
Dan%elle( Essa s%m era !apa1 de #rans7ormar a#" momen#os rom,n#%!os em
verdade%ras ba#al-as( Talve1 7osse essa %mpe#uos%dade 'ue o a#ra3aG o desa.o para
balanar sua me#5d%!a ro#%na( Dan%elle mesma -av%a l-e d%#o 'ue seu remorso pelo
passado v%rava uma armad%l-a( Nesse pon#o ela #%n-a ra1)o( Pela pr%me%ra ve1 adm%#%u
a -%p5#ese de de%2ar a e2#ra)o da made%ra a !ar*o dos iban e #ra#ar de ou#ros
assun#os(
Dan%elle #o!ara a%nda em ou#ro pon#o !r3#%!oB
Por 'ue ele se preo!upava #an#o !om al*u"m 'ue par#%r%a em menos de v%n#e e 'ua#ro
-oras< Embora dese+asse a perman/n!%a dela a separa)o era a de!%s)o ma%s sensa#a(
N)o -av%a !-an!e para os do%s( Ela era 7r%a e e2a*eradamen#e !-e%a de s%(
E se !a3ssem na #en#a)o de se envolverem< Dan%elle era bem !apa1 de a*rade!er pela
l%)o de amor e #ran'I%lamen#e d%1er-l-e adeus an#es de embar!ar no av%)o(
Sosse*ue am%*o( Ele r%u de s% mesmo( N)o -av%a a menor !-an!e de ela !eder 4
#en#a)o( C-e*ou ao #opo da !ol%na e o r%so 1ombe#e%ro morreu na *ar*an#a(
Parou d%an#e de uma v%s)o %nesperada( Dan%elle es#ava sen#ada na *rade !om o ros#o
vol#ado para o !"u( A lu1 do ban*al9 esboava suas 7ormas !on#ra a es!ur%d)o da no%#e(
Cabelos pre#os !a%am sobre ombros alvos num !orpo sensualmen#e envolv%do em
#e!%do a1ul( Ele !orreu para a varanda assus#ando-a(
: Eu( ( ( Es#ava adm%rando a v%s#a( Do!/ #eve bom *os#o a bele1a des#e lu*ar "
!on#a*%an#e! Poder%a .!ar sen#ada a'u% para sempre(
: Co%sas belas s)o o meu 7ra!o( : Ele se en!os#ou numa v%*a de made%ra devorando-
a !om o ol-ar(
: Hos#o do seu !abelo sol#o Dan%elle(
: Ea prend/-lo a*ora mesmo( : Ela( Pe*ou os *rampos no !olo e er*u%a a m)o 'uando
7o% se*ura(
: N)o( De%2e ass%m(
Per#urbada !om o #om em 'ue ele 7e1 o ped%do pu2ou a m)o *en#%lmen#e e mudou a
!onversa para um #erreno ma%s se*uro
: Es#0 !om 7ome<
: Depende de 'u/(
: Re.ro-me ao +an#ar( T%da de%2ou 7ran*o e arro1 pron#os
: Z#%mo(
: N)o en#endo vo!/( D%ve !omendo pra#os ap%men#ados mesmo sabendo 'ue n)o
7a1em bem(
: 6m momen#o de pra1er !ompensa a dor 'ue vem depo%s( Den-a vamos en#rar(
: C um -omem en*raado : Dan%elle !omen#ou ma%s #arde en'uan#o +an#avam(
: R%a en#)o : ele a provo!ou serv%ndo ma%s v%n-o(
: Propon-o um br%nde 4 Made%re%ra K%lpa#r%!M(
: Esso s%*n%.!a 'ue ven!% a parada<
: Pelo menos o pr%me%ro round. A*ora s5 depende da de!%s)o do !om%#/ ban!0r%o(
: T%n-#%n( : Ele #omou um *ole do v%n-o 7or#e e do!e( : O 'ue a !onven!eu de 'ue
n)o sou #)o #err3vel<
: Do!/(
Seus ol-ares se !ru1aram 4 lu1 #r/mula da vela(
: ;uer d%1er 'ue !on.a em m%m a*ora Dan%elle<
: Se os iban 'ue #e !on-e!em mel-or !on.am( ( (
: Talve1 es#e+a na -ora de vo!/ me !on-e!er mel-or #amb"m(
Ela ba%2ou o ol-ar a !onversa es#ava se #ornando !ada ve1 ma%s 3n#%ma e per%*osa!
1+
: An#es de par#%r RNan pre!%so de al*umas !o%sas( Es#a#3s#%!as sobre o n8mero de
0rvores !or#adas a me#ra*em 'uadrada do seu arrendamen#o das #erras dos iban, uma
prova sobre a par#%!%pa)o deles na #omada de de!%s)o e ass%m por d%an#e( Al*uns dos
-omens 'ue en#rev%s#e% !omen#aram 'ue os pe%2es !omearam a vol#ar para o r%o(
Hos#ar%a de #er um rela#5r%o sobre %sso( Ser0 8#%l mos#rar 'ue nem o dano !ausado pela
K>an 7o% %rrevers3vel(
: Da% men!%onar o meu envolv%men#o !om a K>an<
: C a m%n-a obr%*a)o( Nem 'ue se+a para .ns de !ompara)o para mos#rar as
d%7erenas !om o seu m"#odo de #rabal-o(
: E o an#ropolo*%s#a 'ue apresen#ou a 'ue%2a %n%!%al<
: O Dr( S#ra#-more< Pare!e 'ue vol#ou para a 6n%vers%dade de C-%!a*o( Se+a !omo 7or
mandare% para ele uma !5p%a do meu rela#5r%o +un#o !om uma *aran#%a de 'ue .!are%
de ol-o em 'ual'uer v%ola)o !on#ra as #r%bos ma%s pr%m%#%vas lo!al%1adas no %n#er%or(
Lembrare% a ele 'ue os iban #/m !on#a#o !om a !%v%l%1a)o moderna -0 umas duas
*era&es( A#" T%da +0 es#eve em Ku!-%n* !er!a de 'uaren#a ou !%n'Ien#a anos a#r0s(
Dou ar*umen#ar 'ue a -%s#5r%a desses povos #em s%do um re*%s#ro de adap#a&es a
mudanas e press&es e2#ernas( Sobrev%vem em Born"u -0 !%n!o s"!ulos( Duv%do 'ue o
seu empreend%men#o #ra*a um r%s!o a essas !ul#uras(
RNan .!ou pensa#%vo reme2endo a 23!ara de !a7" por um lon*o %ns#an#e(
: Pensou em #udo n)o " Dan%elle<
: C o meu es#%lo RNan( Nun!a de%2o mar*em a d8v%das 'uando me en!arre*am de
uma m%ss)o(
: ?ala de novo !omo a e2e!u#%va de Kas-%n*#on( A %ma*em n)o pe*a bem a'u%(
: Ele es#endeu o brao para #o!ar-l-e os !abelos demorando-se nos ombros nus(
: N)o sou real es#a no%#e RNan( Sou uma 'u%mera( A 7an#as%a #er0 a!abado aman-)(
: A%nda #emos es#a no%#e(
Dan%elle .!ou a$%#a( A d%s#,n!%a 'ue es#ava !onse*u%ndo %mpor no rela!%onamen#o deles
ameaava desapare!er ou#ra ve1!
: ;ue d%7erena 7a1 uma no%#e RNan< Ser0 'ue n)o v/< ;ual'uer 'ue se+a a ma*%a
'ue nos envolve s5 " poss3vel nos momen#os em 'ue o #empo p0ra 'uando n)o -0
passado nem 7u#uro( C !omo um son-o do 'ual n)o 'ueremos a!ordar mas a!ordamos
ass%m mesmo(
: Podemos !r%ar nossa pr5pr%a real%dade(
: N)o( Eu e vo!/ per#en!emos a um mundo de 7an#as%a(
O 'ue e2%s#e en#re n5s nada #em 'ue ver !om no%#es a!on!-e*an#es d%an#e da lare%ra
ou passe%os ao luar! Para as ou#ras pessoas o amor 7a1 par#e da ro#%na d% 0r%a( Para n5s
" nada ma%s 'ue um momen#o 7u*%d%o de ale*r%a(
: En#)o vamos aprove%#ar es#e 8l#%mo momen#o Dan%elle( Se #ere% de me !on#en#ar
!om lembranas vamos sen#%r pela 8l#%ma ve1 o *os#o do nosso son-o(
;ue #en#ador pare!%a de%2ar-se levar e en#re*ar-se por %n#e%ro ma%s uma ve1(
: E depo%s<
: ?a1 per*un#as dema%s Dan%elle( ;ue #al !on.ar em seu %ns#%n#o para var%ar< Os
%ns#%n#os n)o men#em(
RNan levan#ou-se es#endendo a m)o( Dan%elle -es%#ou um %ns#an#e an#es de apa*ar a
vela e de%2ar-se *u%ar a#" o 'uar#o( 6m 7a!-o pra#eado de lu1 pene#rava pela por#a
en#reaber#a da sa!ada(
: Damos l0 7ora Dan%elle( A no%#e es#0 l%nda(
6ma rede balanava ao ven#o( Como sempre RNan #%n-a uma surpresa reservada(
1,
Ele a abraou por #r0s envolvendo-a !om sua aura de mas!ul%n%dade( O !-e%ro e o !alor
de seu !orpo m%s#uravam-se aos dela(
Re!os#ando a !abea ao pe%#o dele ela !on#emplou as es#relas de uma !ons#ela)o
des!on-e!%da(
RNan a v%rou se*u%ndo o !on#orno de seus l0b%os !om os dedos(
: Do!/ " l%nda Dan%elle( ;uero-#e !omo a nen-uma ou#ra mul-er(
RNan a desp%u do saron*ue e a !olo!ou na rede en'uan#o #amb"m #%rava a roupa( Ela
a!ompan-ou !ada mov%men#o ans%osa por sen#%r a'uele !orpo v%r%l +un#o ao seu(
De%#aram-se lado a lado devorando-se !om o ol-ar( =av%am !-e*ado a um pon#o sem
vol#a pr%s%one%ros das pr5pr%as emo&es(
Com uma m)o nas !os#as de Dan%elle e a ou#ra em seu 'ue%2o RNan a be%+ou !om
#ernura !omo se 'u%sesse e#ern%1ar o momen#o( Os l0b%os roavam os dela
provo!an#es(
: Pre!%sava #an#o d%s#o Dan%elle( Ma%s do 'ue de 'ual'uer ou#ra !o%sa(
A !on.ss)o %n!end%ou o dese+o dela !omo a made%ra 'ue al%men#a uma 7o*ue%ra(
Labaredas de e2!%#a)o a !onsum%amarras#ando-a por um r%o em !-amas #)o %nd9m%#o
e velo1 !omo a !orrede%ra ao p" da !ol%na(
Na un%)o das bo!as a len#a e do!e %nvas)o levava ao arreba#amen#o m8#uo( No #o'ue
sensual das m)os !ada um #ransm%#%a o pra1er de a!ar%!%ar o ou#ro(
Dan%elle sen#%a-se %nebr%ada !om o balanar %ndolen#e da rede e o $u#uar de dedos
sobre as !urvas e as par#es ma%s 3n#%mas de seu !orpo( ;uer%a ma%s 'uer%a sen#%r-se
mer*ul-ar no pra1er alu!%nan#e de se dar por !omple#o(
: A- Dan%elle( Do!/ me de%2a lou!o!
Ela levan#ou-se um pou!o apo%ando as m)os no pe%#o dele( De%2ou 'ue RNan a be%+asse
no pes!oo nos ombros e *emeu 'uando os l0b%os se de#%veram no b%!o de seus se%os
.rmes(
E2!%#ado !om as rea&es 'ue provo!ara nela ele a pu2ou para o lado e en#)o
d%abol%!amen#e #omado pelo dese+o desl%1ou os l0b%os len#amen#e ao lon*o das pernas
a#" al!anar a ma!%e1 8m%da de seu se2o(
: RNan( ( ( RNan por 7avor! : ela sussurrou o pra1er a#%n*%ndo l%m%#es %nsupor#0ve%s(
A#endendo ao ped%do !on#%do na'uelas palavras ele de%#ou-se sobre ela e a pene#rou
para 'ue a#%n*%ssem +un#os o /2#ase(
Dan%elle en#relaou os dedos nos !abelos dele murmurando o7e*an#e en'uan#o a
#ens)o !res!en#e os %mpel%a 4 sa#%s7a)o plena numa onda arreba#adora 'ue os
l%ber#ou dos l%m%#es do real e !ulm%nou numa #orren#e de !onsuma)o(
?%!aram abraados mu%#o #empo em s%l/n!%o !omo se a menor palavra pudesse
romper a ma*%a 'ue os un%a na'uele momen#o( ?o% RNan 'uem 7alou pr%me%ro !om
!er#a -es%#a)o(
: ?%'ue ma%s al*uns d%as Dan%elle( Poder3amos %r a#" o l%#oral de M0la!a(
: Ser%a apenas ad%ar o %nev%#0vel RNan( Es#a no%#e 7o% marav%l-osa mas nada mudou
en#re n5s
: ao mesmo #empo em 'ue d%1%a essas palavras esperava 'ue ele as ne*asse( Mas
n)o -ouve se'uer a #en#a#%va de uma do!e men#%ra( Por ma%s 'ue l-e doesse amou-o
ma%s por %sso(
Mesmo ass%m ela o abraou dese+ando #er o poder de ev%#ar 'ue aman-e!esse( ( (
CAPJT6LO \E
1-
Depo%s de passar pela $ores#a #rop%!al de Born"u vol#ar 4 !%dade provo!ava a#" um
!-o'ue( O alvoroo o barul-o e a% mul#%d)o no aeropor#o de Kuala Lumpur eram
opress%vos(
=arrN D%amond os esperava !om o mesmo Peu*eo# empoe%rado( Dan%elle e Ra!-a
sen#aram-se a#r0s .!ando RNan no ban!o da 7ren#e( Como n)o pod%a de%2ar de ser a
5pera pass%onal de Derd% %nundou o !arro #ornando a !onversa %mposs3vel(
Dan%elle .!ou re!ordando os a!on#e!%men#os dos do%s 8l#%mos d%as( Re!usava-se a
pensar no 7u#uro( Mu%#a !o%sa !on#%nuava sem ser d%#a en#re ela e RNan e ambos
#%n-am se re#ra3do um pou!o na v%a*em de vol#a de Born"u( Talve1 %n#%m%dados pela
presena de es#ran-os(
Por %sso ela se !on#en#ou em de%2ar os pensamen#os $u3rem levando-a de vol#a para a
$ores#a d%s#an#e onde -av%a passeado !om RNan na 8l#%ma man-) no a!ampamen#o(
Pou!o a pou!o % ele se abr%ra revelando a e2!%#a)o 'ue sen#%a !ada ve1 'ueG vol#ava
para Born"u( A $ores#a #rop%!al represen#ava a sua 8l#%ma 7ron#e%ra um desa.o 'ue
en7ren#ava n)o por d%n-e%ro e s%m por sa#%s7a)o pessoal(
: En#ende o 'ue 'uero d%1er Dan%elle<
: A!-o 'ue s%m(
: N)o " s5 a !ul#ura 'ue pre!%sa ser preservada( A pr5pr%a ess/n!%a da #erra deve ser
pro#e*%da( A e2plora)o da made%ra nes#a re*%)o #em de ser !au#elosa !om s%s#em0#%!o
re$ores#a-men#oG ass%m se poss%b%l%#a a re!upera)o da sua !apa!%dade produ#%va(
Hos#ar%a de d%s!u#%r m%n-a %d"%a !om o *overno( : Ele -av%a -es%#ado e a abraado
sorr%ndo( : A!-a 'ue al*um de seus !on#a#os poder%a me a+udar nesse sen#%do<
: Nun!a pense% 'ue o ouv%r%a ped%r m%n-a a+uda RNan K%lpa#r%!M(
: Tem mu%#a !o%sa 'ue eu mesmo nun!a son-e% em d%1er ou 7a1er a#" #e !on-e!er(
: 6ma sa!ud%dela de ve1 em 'uando 7a1 bem(
: Do!/ se en!arre*ou mu%#o bem d%sso amor( : Ele a #%n-a be%+ado e !omo sempre
'ue es#avam nos braos um do ou#ro nem as d%ver*/n!%as nem os #emores
%mpor#avam(
O vel-o Peu*eo# sa!ole+ou pela v%a mov%men#ada #%rando Dan%elle do devane%o( Mesmo
ass%m ela preservou a sensa)o del%!%osa de #er a%nda 'ue por pou!o #empo par#%l-ado
dos son-os e das esperanas de RNan(
;uando o !arro parou d%an#e da !asa ela reparou na sol%!%#ude !om 'ue RNan a+udou
Ra!-a a des!er( As duas nun!a #%n-am !onversado sobre seus sen#%men#os por ele mas
Dan%elle per!eb%a um !ons#ran*%men#o su#%l sur*%r en#re elas 'uando ele es#ava por
per#o( Era !omo se a moa iban #%vesse medo 'ue l-e roubassem a ra1)o de v%ver(
En'uan#o %a so1%n-a para o ban*al9 Dan%elle lamen#ava #er se me#%do al%(
E2aus#a pela v%a*em Ra!-a n)o apare!eu para almoar( Por %sso depo%s de !omer
Dan%elle 7o% a#" o seu 'uar#o( En!on#rou-a sen#ada na !ama envol#a num leve 2ale
apesar do !alor 'ue 7a1%a(
: T%vemos pou!a !-an!e de !onversar nes#es 8l#%mos d%as : Dan%elle 7orou um
sorr%so(
: Sen#% 7al#a d%sso(
: Mu%#as ve1es o 'ue duas pessoas #/m a d%1er uma para a ou#ra n)o se e2pressa por
palavras( Do!/ es#0 apa%2onada por RNan(
: Dou embora da Mal0s%a Ra!-a(
: Mas vol#ar0( : A moa iban 7e1 um *es#o para Dan%elle sen#ar-se ao seu lado(
: N)o( M%n-a v%da es#0 em ou#ro lu*ar(
: Do!/ vol#ar0 por'ue ele es#0 a'u%(
: C d%73!%l( Ra!-a se% 'ue vo!/ o ama #amb"m(
1.
: Eu o ame% desde o pr%me%ro %ns#an#e em 'ue o v% em AMan 'uando #%n-a de1esse%s
anos( Ele es#ava !om Me% na "po!a( O- !omo od%e% a'uela moa(
: Do!/ me ode%a #amb"m<
: N)o( N%n*u"m #em !ulpa pelo 'ue sen#e( RNan me ama !omo a uma !r%ana( Com
vo!/ " d%7eren#e Dan%elle( Ele a ama !omo mul-er( So7ro !om %sso mas n)o a ode%o(
: C bom saber : Dan%elle se*urou a m)o da am%*a(
:Al%0s !omo es#0 se sen#%ndo< : Para sua surpresa Ra!-a deu uma leve r%sada(
: A!-o 'ue a a$%*% sem ne!ess%dade !om meus problemas( Pare!e #)o preo!upada( Se
bem 'ue pre.ro ver vo!/ ass%m( ;uando !-e*ou pare!%a #)o d%s#an#e!
: Do!/ !onse*u%u 'uebrar o meu *elo e me ens%nou mu%#as !o%sas( Em mu%#os
aspe!#os " ma%s %n#el%*en#e 'ue eu Ra!-a(
L: 6ma das van#a*ens de #er um !ora)o 7ra!o " 'ue somos 7orados a d%m%nu%r o
r%#mo de v%da e ass%m sobra #empo para observar o 'ue a!on#e!e 4 nossa vol#a(
Dan%elle .!o !on#en#e em saber 'ue l-e #ransm%#% al*uma !o%sa(
: Tudo 'ue .1 7o% #%rar !o%sas de vo!/(
: RNan n)o " meu(
: Bem : Dan%elle .!ou em p" des!onversando : mel-or eu %r andando( Pre!%so
#ra#ar de ma%s al*umas !o%sas e vo!/ deve des!ansar(
: ;uando va% embora<
: N)o de!%d% a%nda(
Ra!-a deu a %mpress)o de 'uerer d%1er al*uma !o%sa mas mudou de %d"%a e apenas
!on!ordou !om a !abea(
Dan%elle sa%u e passou pelo es!r%#5r%o de RNan( En!on#rou a por#a en#reaber#a e #omou
a l%berdade de esp%ar para den#ro( Es#ava va1%o( Mel-or ass%m( Cu%dar%a do assun#o
an#es de !onversar !om ele(
: Tele7on%s#a< Hos#ar%a de 7a1er uma l%*a)o a !obrar para os Es#ados 6n%dos(
En'uan#o esperava a l%*a)o ser !omple#ada re$e#%u sobre as a!usa&es de RNan(
Talve1 ele #%vesse ra1)o em al*uns pon#os( Cons%derando o 'ue es#ava para 7a1er
%ma*%nou se era mov%da por um sen#%men#o de !ulpa ou por uma preo!upa)o s%n!era
!om o 7u#uro de Ra!-a(
: Papa%< O% sou eu((( N)o a%nda es#ou em Kuala Lumpur(( ( O 'u/< N)o es#0 #udo
bem( Oua 'uero l-e ped%r um *rande 7avor( ( (
;uando ela desl%*ava o #er!e%ro #ele7onema v%n#e m%nu#os depo%s RNan apare!eu no
es!r%#5r%o(
: Espero 'ue n)o se %mpor#e !om a %nvas)o( Pre!%se% #ele7onar para os Es#ados
6n%dos(
: De +e%#o nen-um( ?aa de !on#a 'ue a !asa " sua(
: RNan #em um m%nu#o< =0 um assun#o 'ue 'uero #ra#ar !om vo!/(
: Claro( ?ale(
Ela passou por ele para 7e!-ar a por#a(
: Pre.ro 'ue se+a par#%!ular por en'uan#o(
: Pare!e um assun#o s"r%o( : Ele se sen#ou na borda da mesa( : Mu%#o bem( Mande
bala(
: RNan 'uero levar Ra!-a !om%*o para Kas-%n*#on( ?o% para #ra#ar d%sso 'ue de%
al*uns #ele7onemas a*ora( Arran+e% para 'ue ela se+a %n#ernada no Cen#ro M"d%!o da
6n%vers%dade Heor*e Kas-%n*#on( Es#o " se ela( ( ( e vo!/ 'u%serem( OaN Ams#el " o
!-e7e da d%v%s)o de !ard%olo*%a l0 e pelo 'ue se% um dos mel-ores espe!%al%s#as do
pa3s( Ele pode d%1er de uma ve1 por #odas se uma opera)o !urar%a o mal de Ra!-a( Em
!aso a.rma#%vo o Dr( Ams#el " o -omem ma%s %nd%!ado para real%1ar a !%rur*%a(
Ela parou de 7alar e observou a rea)o dele( No#ando o ar suspe%#o apressou-se em
1/
a!res!en#arB
: Oua RNan se% o 'ue pensa( Mas es#0 en*anado( S5 arran+e% #udo %sso por'ue *os#o
mu%#o de Ra!-a( Como posso e2pl%!ar< Ela !on.ou em m%m e desaba7ou sua a$%)o(
S%n#o 'ue #en-o a obr%*a)o de !orresponder de al*um +e%#o ao !on!e%#o 'ue essa moa
7a1 de m%m( A 8n%!a mane%ra em 'ue pude pensar 7o% lev0-la ao mel-or !ard%olo*%s#a
'ue !on-eo(
: Per!eb% 'ue a sa8de dela p%orava a !ada d%a mas ela nun!a 'u%s !onversar !om%*o
sobre %sso( ;ue bom 'ue ela se abr%u !om vo!/(
: Ela s5 se abr%u !om%*o por eu ser uma es#ran-a RNan( Ema*%nou 'ue eu %r%a embora
e es'ue!er%a-se dela(
: Dan%elle( ((
: Ra!-a s5 pre!%sar0 !onsul#ar um m"d%!o a'u% para #er !er#e1a de 'ue es#0 em
!ond%&es de v%a+ar( Talve1 se+a a!onsel-0vel preparar o2%*/n%o e2#ra duran#e o v9o
para 'ual'uer emer*/n!%a( : Ela !on#%nuou enumerando e apresen#ando uma solu)o
para #odos os problemas prev%s3ve%s(
Cons!%en#e de 'ue ela usava o mon5lo*o !on!%so para mas!arar os sen#%men#os RNan
7rus#rou a manobra %ndo sen#ar-se no brao da !ade%ra dela(
: Por 'ue es#0 se dando a #odo esse #rabal-o<
: Por Ra!-a( ( ( e por vo!/ #amb"m RNan( Se% o 'uan#o *os#a dela(
: Mu%#a !ons%dera)o de sua par#e(
: Mel-or eu %r a*ora( : Ela se levan#ou ev%#ando en!ar0-lo( : Pre!%so #erm%nar de
arrumar m%n-as !o%sas(
: Dan%elle por 7avor re!ons%dere m%n-a su*es#)o sobre %rmos a#" M0la!a( Poder3amos
passear na pra%a #omar !a7" na !ama essas !o%sas 'ue namorados normalmen#e
7a1em( Nosso #empo +un#os 7o% !ur#o dema%s(
Ela 7e!-ou os ol-os 4'uela persuas)o ev%#ando .#ar os ol-os !as#an-os e as 7e%&es
'ue%madas de sol 'ue -av%a aprend%do a amar(
: RNan por 7avor : ela sussurrou as mesmas palavras usadas ou#ras ve1es para ped%r
!o%sas bem d%7eren#es( : N)o 'uero ma%s momen#os roubados de amor( Os 'ue #%ve
7oram su.!%en#es( Ser0 'ue n)o v/< Ten-o de !on#%nuar levando a m%n-a v%da(
: En#)o va% mesmo par#%r ass%m sem ma%s nem menos<
: N)o 7o% e2a#amen#e o 'ue 7e1 !om%*o uma ve1< En7el%1men#e pare!e 'ue esse " o
des#%no da rela)o en#re n5s RNan( S5 podemos nos en!on#rar em momen#os 'ue n)o
nos per#en!em( Do!/ mesmo adm%#%u %sso uma ve1( Nem se'uer per#en!emos ao
mesmo lu*ar(
: Talve1 a *en#e pre!%se apenas de uma !-an!e(
Como ela 'uer%a a!red%#ar nessa poss%b%l%dade! Es#ava a pon#o de !on7essar %sso
'uando Ra!-a en#rou ol-ando para os do%s !om !ur%os%dade(
?o% RNan 'uem 'uebrou o s%l/n!%o(
: Ra!-a 'ue #al %r para a Am"r%!a !om Dan%elle<
: Es#0 br%n!ando !om%*o<
: Nun!a 7ale% #)o s"r%o(
Dan%elle %n#erve%o para e2pl%!ar mel-orB
: Meu pa% !on-e!e um e2!elen#e !ard%olo*%s#a no -osp%#al da 6n%vers%dade de
Kas-%n*#on um dos mel-ores do pa3s( ?ale% !om o Dr( Ams#el sobre suas !ond%&es e
ele 'uer e2am%nar vo!/( A!-a 'ue e2%s#e uma *rande !-an!e de a+ud0-la( O 'ue me
d%1<
: Pre!%so sen#ar e pensar( : Os ol-os de Ra!-a br%l-avam( : C mu%#a !o%sa de
repen#e(
: Converse !om RNan en#)o( Sabe 'ue ele s5 'uer o mel-or para vo!/(
10
: A!ompan-o vo!/ a#" l0 7ora : ele su*er%u 'uando a v%u en!am%n-ar-se para a por#a(
: N)o " pre!%so(
: ?ao 'ues#)o( : No !orredor ele a se*urou pelo brao( : ;uer%a a*rade!er ou#ra
ve1( Ela pare!%a uma !r%ana na man-) de Na#al 'uando vo!/ deu a no#3!%a(
: ;uero 'ue ela se+a 7el%1(
: E eu< N)o mereo ser 7el%1 #amb"m<
: RNan( ( (
: N)o oua( Dan%elle pre!%samos de pelo menos ma%s al*uns d%as +un#os( Temos mu%#o
o 'ue !onversar(
: N)o 'uero !onversar sobre nada( Pre!%so .!ar so1%n-a( ( ( E pensar( De!%d% %r para
P%nan* e rela2ar um pou!o para #en#ar ordenar m%n-as pr%or%dades(
: Pr%or%dades! Com 'uem pensa 'ue es#0 7alando Dan%elle< Com al*um !om%#/< Es#ou
.!ando !-e%o dessa sua obsess)o em #er #udo bem or*an%1ado e pro*ramado !om
an#e!ed/n!%a( Se*ue as normas sempre 4 r%s!a( Po%s 'uero #e 7a1er s5 uma per*un#a(
Nun!a per!ebeu 'ue leva uma dro*a de v%da sol%#0r%a< E*ual1%n-a 4 de seu pa%( Mas o
'ue ele !onse*u%u !om %sso a#" a*ora e2!e#o uma !asar)o 7r%o e m5rb%do 'ue ma%s
pare!e um museu e uma .l-a !om 'uem nem #em %n#%m%dade< O e2-d%ploma#a
!on#%nua no +o*o do poder por'ue " ma%s 70!%l do 'ue adm%#%r a sol%d)o e a ne!ess%dade
de !ompan-%a a es#a al#ura do !ampeona#o( Dan%elle n)o #em medo de a!abar do
mesmo +e%#o<
: ;ual " a al#erna#%va< Des%s#%r de #udo 'ue !onse*u% em #r%n#a anos<
: N%n*u"m es#0 su*er%ndo 'ue des%s#a de #udo( S5( ( (
: RNan : ela !obr%u-l-e os l0b%os : por 7avor n)o d%*a ma%s nada( Dou para P%nan* e
vol#are% den#ro de al*uns d%as para levar Ra!-a( C o m02%mo 'ue posso 7a1er por
en'uan#o(
: Ela se*u%u pelo !orredor sem ol-ar para #r0s(
RNan esmurrou a parede( O 'ue a'uela mul-er 'uer%a a.nal< Por !ausa dela v%a-se aos
#r%n#a e !%n!o anos d%an#e de uma en!ru1%l-ada emo!%onal sem saber 'ue rumo #omar(
Es#ava d%spos#o a#" mesmo a de!larar seu amor embora s5 Deus soubesse !omo pod%a
amar uma esnobe #e%mosa( Dan%elle es*o#ava-l-e a pa!%/n!%a e ao mesmo #empo o
e2!%#ava ao e2#remo( Em seus ol-os en!on#rava um mundo de sen#%men#os 'ue +ama%s
#%n-a a!red%#ado e2%s#%r(
O r%s!o n)o res%d%a em amar Dan%elle mas em perd/-la para a'uela ou#ra v%da a um
!on#%nen#e de d%s#,n!%a( Pre7er%a #er !omo r%val ou#ro -omem 4 7r%e1a e 4 de#erm%na)o
%mpla!0ve%s %n!u#%das desde a %n7,n!%a( Re!eava #er pou!o a l-e o7ere!er em #ro!a(
A por#a do es!r%#5r%o se abr%u e Ra!-a esp%ou para 7ora(
RNan<Me% K>an #ele7onou( Es#0 v%ndo para !0(
Era s5 o 'ue 7al#ava(
;uando ela !-e*ar posso d%1er 'ue vo!/ sa%u e n)o #em -ora para vol#ar(
N)o( Pensando bem " mel-or a!abar !om %sso lo*o de uma( De nada va% ad%an#ar
ev%#ar Me%( Sabe !omo ela " #e%mosa(
Me%a -ora depo%s Me% !-e*ou !omo um 7an#asma do passado num ves#%do de seda !om
*ola !-%nesa(
Os !abelos !on#%nuavam no mesmo es#%lo !om 7ran+a emoldurando um ros#o 'ue
uma ve1 -av%a !a#%vado RNan pelo ar de %no!/n!%a( Tem *uarda-!os#as es#ran-o RNan-
san vel-o al!o5la#ra e uma moa %n*/nua( En.m !ora)o mole(
O 'ue vo!/ 'uer Me%<
C o 8n%!o am%*o 'ue #en-o RNan(
11
D0 d%re#o ao assun#o(
C o 8n%!o 'ue pode a+udar(
Por'ue me amou uma ve1(
O 'ue -ouve !om seu #a#o Me%< Cos#umava ser ma%s su#%l e esper#a( E2plorou o pon#o
7ra!o de seu pa% e depo%s o meu( Ele pa*ou pela *an,n!%a e eu por um amor
e'u%vo!ado(
;uando ser0 'ue vo!/ va% pe*ar por seus pe!ados<
Pessoas !omo eu nun!a pa*am RNan( ;ue !ulpa #en-o se vo!/ resolveu ban!ar o
!e*o< Pod%a #er !on#ado 0 +us#%a 'ue eu es#ava por #r0s das manobras do meu pa% 'ue
a K>an es#ava meu bolso(
;uando soube d%sso era #arde dema%s( ?%n*%u #)o bem a sua %no!/n!%a 'ue a!red%#e%
a#" o %ns#an#e em 'ue #%rou o !orpo 7ora(
Ela r%u de uma mane%ra *ra!%osa 'ue o!ul#ava o seu e*o3smo !ruel(
As %lus&es !us#am a morrer RNan-san( Apesar de #udo a%nda deve *os#ar um pou!o de
m%m(
Pod%a #er se poupado a v%a*em(
Em nome dos vel-os #empos em nome do amor 'ue v%vemos pre!%sa me a+udar(
A*ora " vo!/ 'uem es#0 ban!ando a %d%o#a Me%(
Ele se levan#ou e deu a vol#a na mesa( : N)o s%n#o ma%s nada por vo!/( ( ( Al"m de
pena e despre1o(
Com o ros#o d%s#or!%do pela ra%va ela o esbo7e#eou( RNan !on#%nuou %mpass3vel(
Me% se sen#ou e !omeou a !-orar( ;uando per!ebeu 'ue as l0*r%mas n)o o a7e#avam
levan#ou-se(
: N)o v%m a'u% para supl%!ar RNan mas 7are% a#" %sso se 7or ne!ess0r%o( Por 7avor me
empres#e 'u%n-en#os r%n*%##( Pre!%so desse d%n-e%ro para !-e*ar a Lu1on( Meu #%o #em
uma boa#e l0 e me prome#eu empre*o !omo !an#ora(
: Denda seu Mer!edes ora(
: N)o " meu( C( ( ( de um am%*o(
@ : Pea o d%n-e%ro a esse am%*o en#)o(
: Ele n)o sabe 'ue vou par#%r(
RNan a en!arou por um lon*o %ns#an#e an#es de #omar a de!%s)o(
: Da% mesmo para Lu1on< : Ao re!eber a !on.rma)o ele aper#ou o %n#er7one( :
Ra!-a 'uero 7alar !om O%m Bla!M( : Dol#ou-se para Me%( : ?are% !om 'ue !-e*ue a
Lu1on mas n)o espere re!eber um #os#)o de m%m( : A l%*a)o 7o% !omple#ada( :
Bla!M K%lpa#r%!M( Ten-o uma !ar*a s5 de %da( Al#a pr%or%dade(
Me% permane!eu %nd%7eren#e ao #ermo !om 'ue 7o% #ra#ada( Com o ma%s me%*o dos
sorr%sos 7e1 um 8l#%mo ped%doB
: Pelo menos !em RNan( Por 7avor( Pre!%so me apresen#ar !om uma roupa de!en#e(
Ele suspe%#ou 'ue a moa men#%a des!aradamen#e !omo sempre mas pre7er%u ev%#ar
ma%s uma d%s!uss)o( Preen!-eu um !-e'ue !om a 'uan#%a ped%da(
Me% pe*ou o !-e'ue sem d%1er uma palavra e 'uase esbarrou em =arrN D%amond na
por#a 'uando sa3a(
: Deu a ela al*uma !o%sa !-e7e<
: De% o 'ue 'uer%a( 6ma passa*em s5 de %da para lon*e da'u%(
: Bravo! Conse*u%u l%vrar-se de duas num d%a s5( Mu%#o bem(
: Nem #an#o =arrN : RNan sorr%a( : Dan%elle vol#ar0 da'u% a uma semana(
S5 7o% a#" P%nan*(
: Dro*a! Nun!a va% aprender<
: Des#a ve1 " d%7eren#e =arrN( Mas n)o espero 'ue en#enda(
Dan%elle !am%n-ava pela pra%a deser#a na pon#a da %l-a de P%nan*( Bem ao nor#e .!ava
12
a Ta%l,nd%a e o res#o do Sudes#e As%0#%!o(
En'uan#o passeava ela pensou em Ban*MoM onde #%n-a es#udado o pr%me%ro e o
se*undo *raus na es!ola amer%!ana( Anos ma%s #arde depo%s da mor#e da m)e
a!ompan-ar%a o pa% numa v%a*em a #rabal-o ao 'ue na "po!a era o Cambo+a( Tra#ava-
se de uma %mpor#an#e m%ss)o po%s a *uerra do D%e#n) !omeava a es'uen#ar(
En#re as v%a*ens sempre vol#avam para ?o2-all o por#o sereno do lar 'ue ela a!-ava
!on#%nuar%a sempre l0 re!on7or#an#e em sua ampl%d)o e sol%de1( A*ora perder%a a#"
%sso den#ro em breve( Seu pa% n)o v%a sen#%do em man#er a %mponen#e mans)o po%s
passavam pou!o #empo l0(
Ema*%nou o 'ue a vol#a para !asa s%*n%.!ar%a para ela em #ermos emo!%ona%s( A!-ava
bom Ra!-a %r +un#o( A moa iban represen#ar%a sua l%*a)o !om o mundo de RNan e a
lembrar%a sempre do s%*n%.!ado da am%1ade( De !er#a 7orma Ra!-a ser%a a prova de
'ue RNan es#ava en*anado sobre Dan%elle Dav%s( Es#a !omeava a aprender o sen#%do
de ser mul-er de ser uma pessoa de!en#e( Pelo menos sen#%a-se 7el%1 e !on.an#e por
levar a am%*a para os Es#ados 6n%dos( Depo%s da !%rur*%a Ra!-a #amb"m ser%a uma
nova mul-er #)o 7or#e 'uan#o a vel-a T%da( Dan%elle sorr%u ao pensar na am%1ade
nas!%da en#re ela e T%da( As duas n)o #%n-am absolu#amen#e nada em !omum(
Pre!%sava lembrar-se de mandar-l-e um presen#e( A s%mpl%!%dade de Ra!-a e da vel-a
iban -av%a 'uebrado o *elo de seu !ora)o(
Enev%#avelmen#e os pensamen#os vol#aram para RNan( Ele era o !a#al%sador o %mpulso
'ue a #%n-a obr%*ado a !on7ron#ar os pr5pr%os sen#%men#os l%berando-os do
pol%!%amen#o %mpla!0vel da ra1)o( Res#ava saber a#" 'ue pon#o %sso ser%a bom para ela(
Comeava a es!ure!er e Dan%elle resolveu vol#ar para o -o#el um lu*ar lu2uoso numa
enseada par#%!ular( 6m re78*%o per7e%#o para aman#es(
Passou uma semana al%( ?oram se#e d%as sol%#0r%os #omando ban-os de sol e #en#ando
de%2ar de lado 'ual'uer pensamen#o sobre o 7u#uro(
Numa man-) mun%da de m0s!ara e nadade%ras empres#adas mer*ul-ou nas 0*uas
mornas( D%n#e p"s aba%2o da super73!%e um ban!o de !oral %m%#ando renda !res!%a em
7orma#os 7an#0s#%!os( Ela se perdeu nesse +ard%m submerso de pedra marav%l-ada !om
a %n.n%dade de pe%2es de !olora)o e25#%!a(
;u%s 'ue Oen a v%sse na'uele %ns#an#e po%s ela v%v%a %ns%s#%ndo em v)o para 'ue a
!-e7e #%rasse 7"r%as( A lembrana da se!re#0r%a evo!ou ou#raB a do pa%( A*ora v%a 'ue
per#en!%am a mundos #)o d%7eren#es 'uan#o ela e RNan( Talve1 7osse mel-or ass%m(
Num ou#ro d%a 7o% 4 !%dade onde a !ul#ura or%en#al se m%s#urava 4 o!%den#al( No espao
de uma -ora passou por uma !a#edral an*l%!ana um #emplo !-%n/s v0r%as mes'u%#as
%slam3#%!as e um san#u0r%o -%ndu( A es#ran-a 7us)o a 7e1 es'ue!er momen#aneamen#e
sua pr5pr%a %den#%dade(
No .nal da #arde sub%u de !arro os se#e m%l e 'u%n-en#os me#ros a#" o #opo da !ol%na de
P%nan*( Tomando !-0 no #errao de um bar !on#emplou as !ol%nas densas e o por#o
mov%men#ado onde nav%os a vapor 1arpavam para a v%a*em de ma%s de #r/s
'u%l9me#ros a#" o !on#%nen#e e +un!os !-%neses $u#uavam ao lon*o da !os#a !omo
besouros e25#%!os de asas aber#as(
Ela a!ordava #odos os d%as !om a %n#en)o de 7a1er apenas o 'ue 'u%sesse e
pr%n!%palmen#e de man#er ma%s !on#a#o !ons%*o mesma(
Ra!-a -av%a l-e dado o endereo do %rm)o e na 8l#%ma no%#e em P%nan* 7o% v%s%#ar S%n*(
Como a %rm) ele #amb"m v%v%a d%v%d%do en#re do%s mundos( En!on#rou-o numa !ade%ra
de rodas #rabal-ando num pa%nel de !omponen#es ele#r9n%!os #ra1%dos da 70br%!a para
#erm%nar em !asa(
O sorr%so am0vel e os ol-os s"r%os lembravam os de Ra!-a( Mas en'uan#o ela era 7r0*%l
e ma*ra S%n* #%n-a ombros lar*os e mus!ulosos numa !ompensa)o 4s pernas( Ele
23
#amb"m 7alava %n*l/s !om um leve so#a'ue !an#ado(
Conversaram an%madamen#e e o +ovem iban !on.den!%ou a ela 'ue poupava d%n-e%ro
para !asar !om uma moa 'ue #amb"m #rabal-ava na 70br%!a(
: Ra!-a men!%onou 'ue RNan o a+udou a en!on#rar es#e empre*o(
: C um bom su+e%#o( 6ma ve1 .'ue% ressen#%do !om ele( A*ora +0 passou( K>an o usou
!omo 7e1 !om o meu povo( ;uando #udo a!abou RNan n)o 7u*%u em desonra( ?%!ou
!om os da m%n-a alde%a para !ons#ru%r al*o de bom( Ele " !omo um -omem iban* leal e
*eneroso(
: Sua 7am3l%a %n#e%ra pare!e *os#ar mu%#o dele(
: Esperava 'ue ele !asasse !om uma de m%n-as %rm)s( Mas Mar%e " #)o boba e Ra!-a
#)o 7ra!a( 6m -omem 7or#e pre!%sa de uma mul-er 7or#e(
: S%n* vou levar sua %rm) para os Es#ados 6n%dos !om%*o(
: Por 'u/<
: Para !onsul#ar um !ard%olo*%s#a(
: A!-a 'ue depo%s d%sso ela .!ar0 7or#e<
: Mu%#o 7or#e(
S%n* moveu a !ade%ra de rodas a#" uma es#an#e num !an#o da sala( De uma !es#a de
pal-a #%rou al*uma !o%sa e vol#ou para onde Dan%elle es#ava sen#ada de pernas
!ru1adas sobre a es#e%ra(
: Poder%a en#re*ar %s#o para a m%n-a %rm) por 7avor<
: ;ue l%ndo! : Dan%elle e2am%nou 7as!%nada o anel de sa.ra em suas m)os(
: Os !omer!%an#es do Nepal vendem %sso na 7e%ra para os #ur%s#as( Esse a3 " au#/n#%!o(
: ;uer mandar al*um re!ado #amb"m<
: Per*un#e a ela se a%nda se lembra de 'uando "ramos !r%anas e !os#um0vamos
.!ar sen#ados no #opo da es!ada ol-ando para o !"u pou!o an#es de es!ure!er( O
-or%1on#e .!ava da !or dessa sa.ra e 4s ve1es 7a13amos ped%dos(
: O 'ue ped%am<
: Ma%s do 'ue 'ual'uer ou#ra !o%sa 'uer3amos !on-e!er o mundo 7ora da alde%a an#es
de morrermos(
: Seus dese+os se real%1aram(
: Ra!-a ped%a #amb"m por um !ora)o novo( ;uer%a en#errar o vel-o e d%1%a 'ue a
par#%r da3 ser%a uma nova pessoa(
: Eu a lembrare% d%sso(
Na man-) se*u%n#e Dan%elle #omou um av%)o de vol#a para Kuala Lumpur pondo .m
ao seu des!anso(
Ra!-a e =arrN es#avam no es!r%#5r%o 'uando Dan%elle en#rou !om uma mala na m)o e
uma sa!ola na ou#ra(
: Dev%a #er #ele7onado : =arrN a !ensurou( : RNan #er%a me mandado %r bus!0-la no
aeropor#o(
: ?ran!amen#e ouv%r a La "raviata ou#ra ve1 ser%a dema%s para m%m por %sso pre7er%
v%r de #02%
: Dan%elle br%n!ou !om o %n*l/s( : Al%0s #alve1 uma mudana de ro#%na ven-a a
!al-ar( Pensando n%sso #rou2e um presen#%n-o para vo!/(
=arrN abr%u o pa!o#e re#an*ular sob o ol-ar d%ver#%do das moas( Era uma .#a-!asse#e(
: Hers->%n!
: 6ma opere#a ao es#%lo amer%!ano( +ory and ,ess " a m%n-a 7avor%#a(
: Talve1 a oua a !am%n-o de MalaMa((( : Sem se dar ao #rabal-o de a*rade!er ele
sa%u(
: Trou2e um presen#e para vo!/ #amb"m Ra!-a( A moa iban abr%u o embrul-o
ans%osamen#e(
2*
: 6m rel5*%o!
: Tem alarme de desper#ador( Ser0 8#%l para a v%a*em( Da% para Kas-%n*#on !om%*o
n)o "<
: C o 'ue ma%s 'uero(
Dan%elle !on#ou sobre a v%s%#a a S%n* e en#re*ou a lembrana(
: S%n* !on#ou 'ue vo!/ e ele !os#umavam .!ar sen#ados ao p9r-do-sol 7a1endo
ped%dos 4s es#relas(
: Ele !on#ou o 'ue ped3amos< : Ra!-a sorr%u pensa#%va en'uan#o !olo!ava o anel de
sa.ra(
: Espero 'ue o meu se*undo dese+o #amb"m se real%1e(
: Claro 'ue s%m( O0 !ompraram nossas passa*ens<
: Nosso v9o sa% 4s de1 da man-)( =arrN nos levar0 ao aeropor#o((( Es#o " se puder
#olerar Ka*ner duran#e uma -ora(
: Ten#are%( Bem( ( ( : Dan%elle ol-ou ao redor e Ra!-a en#endeu a per*un#a %mpl3!%#a(
: Nosso RNan n)o !-e*ou a%nda( Mas os am%*os p%lo#os deleL +0 es#)o l0 7ora
esperando( C d%a de p9'uer(
: Do!/ +o*a #amb"m<
: Ten-o mu%#o 'ue 7a1er mas vo!/ pode se 'u%ser(
: Se 7orem pare!%dos !om os -omens amer%!anos n)o *os#ar)o nem um pou!o de #er
uma mul-er no me%o( A!-o 'ue vou a#" o ban*al9 des!ansar um pou!o(
: S%n#o mu%#o mas Tal%b a%nda es#0 l%mpando l0( Mas pode des!ansar na sala( Tem !-0
7res!o na !o1%n-a se 'u%ser(
: ;uero s%m( ?a1-me !ompan-%a<
: Obr%*ada mas pre!%so #rabal-ar( Espero #ermos bas#an#e #empo para !onversar
aman-) no av%)o(
Na sala Dan%elle #%rou as sand0l%as e re!os#ou a !abea no so70( Os -omens es#avam
reun%dos ao redor de uma mesa na ou#ra e2#rem%dade do #errao( A +ul*ar pelo barul-o
o +o*o de p9'uer se*u%a an%mado(
: Pa*o para ver !ompan-e%ro(
: Mov%men#o arr%s!ado S>anson(
: O r%s!o 7a1 par#e do nosso d%a-a-d%a !er#o< Pelo menos " a m%n-a .loso.a( A vel-a
Mad*e !os#umava sub%r as paredes por %sso(
: Tem no#3!%as de sua e2<
: Arrumou ou#ro 'ue v/ #elev%s)o !om ela #odas as no%#es e a de%2a !olo!0-lo na !ama
4s nove(
: A maldade na vo1 de S>anson n)o en!obr%a a ra%va nem o !%8me(
: S%na de !)o a nossa : Bla!M !on!ordou( : C por %sso 'ue nun!a vou !asar( ;ue
mul-er a*Ien#a nosso es'uema de v%da<
: A 8l#%ma !o%sa 'ue um -omem pre!%sa " de uma mul-er por per#o para a#rapal-ar
sua v%da
: a 7ala %mpe!0vel e *rave era de =arrN( : RNan aprendeu a l%)o pelo modo ma%s d%-
73!%l( Se !a%r em ou#ra de novo " um %d%o#a( Como se n)o bas#asse a'uela sem-
ver*on-a da Me% K>an #ornou a apare!er( Depo%s de 7a1er o pa% e RNan pa*arem pela
*an,n!%a dela a%nda #em a !ara-de-pau de v%r ped%r um 7avor!
B
: T/m #oda ra1)o rapa1es( Mas( ( ( 'uem res%s#e 4s bele1%n-as 'ue ele arruma< :
S>anson deu uma r%sada mal%!%osa( : A'uela amer%!ana me#%da 'ue ele #rou2e para !0
a*ora(( (
Dan%elle se levan#ou %nd%*nada( Era %sso 'ue dava ouv%r !onversa al-e%a( Sa%u pelo
ou#ro lado dando a vol#a pela !asa para ev%#ar passar por eles(
A br%sa 'uen#e e per7umada 'ue soprava do r%o varreu os ves#3*%os de 5leo de p%n-o do
2+
ban*al9( Tal%b e.!%en#e !omo sempre #%n-a #erm%nado o #rabal-o e sum%do( Dan%elle
resolveu #%rar uma sone!a de al*uns m%nu#os e de%#ou-se na !ama nem um pou!o
preo!upada em amassar o ves#%do novo !omprado na man-) an#er%or em P%nan*(
Adorme!eu !om #re!-os da !onversa dos -omens e!oando-l-e na men#e( O !ar0#er
aven#ure%ro e arr%s!ado de suas v%das os obr%*ava a abr%r m)o do lu2o de #erem uma
esposa( Son-ou !om a esposa de S>anson Mad*e a$%#a 4 espera do mar%do e
deslo!ada numa so!%edade de !ul#ura es#ran-a a#" se !ansar e vol#ar para a #erra
na#al 7osse na Aus#r0l%a En*la#erra ou Es#ados 6n%dos( Ouv%u repe#%das ve1es a 7rase
de =arrNB @RNan aprendeu a l%)o pelo modo ma%s d%73!%l( Se !a%r em ou#ra de novo " um
%d%o#a@(
Ela abr%u os ol-os num sobressal#o( O 'uar#o es#ava na penumbra e re!on-e!eu RNan
parado ao seu lado( Dev%a #er a!ordado !om as ba#%das dele na por#a(
: Como n)o apare!eu para +an#ar .'ue% preo!upado( Ela se sen#ou na !ama al%sando
os !abelos per#urbada( Seus ol-ares se !ru1aram e mu%#as per*un#as se 7ormaram
em suas !abeas(
: Es#0 l%nda !om esse ves#%do( C novo<
: ?%1 o 'ue #oda mul-er normal 7a1 em 7"r%as %n!lu%ndo !ompras(
: Sou %n#e%ramen#e a 7avor desse #%po de a#%#ude !on#an#o 'ue ela n)o se arrependa
depo%s(
Ela en!ol-eu os ombros e se levan#ou sem d%1er nada(
: Bem-v%nda de vol#a Dan%elle(
O #om a!ar%!%an#e da vo1 dele era per#urbador mas ela !on#%nuou .rme na de!%s)o de
man#er d%s#,n!%a(
: Trou2e um presen#e para vo!/ #amb"m RNan(
Em ve1 de en#re*ar o pa!o#e para ele abr%u-o !om as m)os #r/mulas( Tra#ava-se de um
mob%le 7e%#o de ele7an#es em me#al .no( ?o% a#" a +anela *uarne!%da de #ela e pendurou
o .o de n0%lon num *an!-o( Ao sopro da br%sa as .*ur%n-as ba#%am umas nas ou#ras
en!-endo o s%l/n!%o da no%#e !om um ale*re #%l%n#ar(
: Compre% um para m%m #amb"m( ;uando vol#ar para !asa pendurare% o m5b%le per#o
da +anela do meu 'uar#o( A br%sa de ver)o va% balanar o me#al e !ada ve1 'ue ouv%r o
#%l%n#ar me lembrare% do r%o !orrendo ao p" da sua !aba#%a((( Do 7ar7al-ar das 0rvores ao
ven#o e do ran*er da rede(
A sensual%dade dessas palavras desper#ou o dese+o de RNan( ;uando ele 7alou sua vo1
sa%u rou!a de emo)o(
: S5 pense% em vo!/ a semana #oda Dan%elle( Son-ava 'ue a abraava e a!ordava
!om 7r%o pela sua aus/n!%a(
Por 'ue es#avam se #or#urando da'uele +e%#o<Ela se 'ues#%onou em a*on%a(
: Ra!-a e eu par#%remos no v9o da man-)(
: Eu se%( ;uero 'ue me #ele7one- ass%m 'ue souber se a !%rur*%a " poss3vel( Ere% a#" l0(
: Ela pre!%sar0 de vo!/(
: E vo!/ Dan%elle< Adm%#a 'ue #amb"m pre!%sar%a de m%m( Damos dar uma !-an!e ao
nosso rela!%onamen#o(
: Es#0 ped%ndo dema%s( ;ual'uer rela!%onamen#o en#re n5s " %mposs3vel(
: S5 se vo!/ 'u%ser ass%m(
Ela apenas balanou a !abea em d8v%da(
: Dro*a Dan%elle( Es#ou apa%2onado por vo!/ e !ansado de v%ver so1%n-o(
: N)o es#0 so1%n-o( Sua v%da " a'u%( Tem Ra!-a e =arrN seus am%*os( ( (
: Nada d%sso !on#a( Do!/ me ama ou n)o<
O 'ue o !ora)o de Dan%elle d%1%a o #empo #odo os l0b%os n)o ousavam e2pressar em
vo1 al#a( Com um susp%ro sen#%do ela se v%rou de !os#as( L0 7ora a no%#e #rop%!al
2,
*an-ava v%da !om o !an#o das !%*arras(
: ;uando vol#e% -o+e RNan sem 'uerer ouv% uma !onversa de seus am%*os p%lo#os(
S)o #odos d%vor!%ados ou sol#e%r&es( Do!/ !r%ou um dom3n%o mas!ul%no a'u% onde uma
mul-er n)o #em ve1 e2!e#o nos seus #ermos( C um mundo d%7eren#e onde n)o me
en!a%2o(
: Do!/ morou no Sudes#e As%0#%!o(
: =0 mu%#o #empo( An#es de !ons#ru%r m%n-a v%da em ou#ro lu*ar(
O #om melan!5l%!o dessa respos#a o #o!ou e ele parou a#r0s dela( Es#avam #)o
pr52%mos 'ue 7o% %mposs3vel ev%#ar #o!0-la( A!ar%!%ou-l-e os ombros bron1eados e
be%+ou a pele !-e%rosa sen#%ndo o *os#o da bele1a da mul-er 'ue amava(
A7e#ada pela ma*%a do #o'ue Dan%elle se v%rou e o abraou apo%ando o ros#o em seu
pe%#o(
: Nun!a pense% 'ue 7osse #)o %n*/nua : ela murmurou( : Sempre a!-e% 'ue 'uando
me apa%2onasse m%n-a v%da en#rar%a nos e%2os e eu #er%a !er#e1a de #udo( Mas n)o "
nada d%sso( S5 es#ou ma%s !on7usa(
: Nun!a se apa%2onou an#es<
: S5 uma ve1( Pare!e 'ue o meu des#%no " !ome#er o mesmo erro( Es#a " a se*unda
ve1 'ue me apa%2ono pelo mesmo -omem(
: N)o a de%2are% es!apar des#a ve1( : Selou a promessa !om um be%+o !orrespond%do
em %n#ens%dade( Mas 'uando 'u%s lev0-la para a !ama en!on#rou res%s#/n!%a( :
Dan%elle 'uero #e sen#%r per#o de m%m ou#ra ve1( ;uero #e abraar e #e amar( ( ( Ma%s
uma ve1(
A ans%edade da de!lara)o de RNan en!on#rava e!o no dese+o de Dan%elle( Seu !orpo
!lamava pelo !on#a#o !om o dele e ela 'uer%a ma%s do 'ue 'ual'uer ou#ra !o%sa sen#%r
a %n#e*ra)o !om a v%r%l%dade dele(
Mas s5 se en#re*ar%a se 7osse por %n#e%ro( E #em%a 'ue um !omprome#%men#o desses
represen#asse a derrade%ra rend%)o(
Amava-o< Como =al nun!a #%n-a s%do uma 'ues#)o de amor(
Ele s%mplesmen#e sempre es#%vera 0 sua d%spos%)o e !on#%nuar%a ass%m( Sen#%a-se
se*ura !om ele sabendo de an#em)o o 'ue esperar( Com RNan n)o #%n-a !er#e1a de
nada( Seu poder sobre ele se l%m%#ava ao poder do amor( Ser%a su.!%en#e para sus#en#ar
a'uela rela)o< Ele a 'uer%a sem pre!%sar dela(
A#en#o a !ada nuana do !orpo dela RNan sen#%u o d%s#an!%amen#o e a sol#ou(
: O0 #omou uma de!%s)o n)o "<
: An#es de v%r para !0 meu pa% a!red%#ava 'ue eu #omar%a a de!%s)o !er#a( Talve1 ele
me !on-ea ma%s do 'ue eu mesma( D%sse 'ue eu sab%a 'ual era o meu lu*ar( RNan vou
par#%r(
Em rea)o ele a a*arrou pelos braos mas ela se desven!%l-ou(
: Por 7avor RNan n)o #orne as !o%sas ma%s d%73!e%s!
: ?aa !omo 'u%ser en#)o( : Ma*oado ele sa%u de%2ando-a so1%n-a(
Dan%elle o se*u%u pela +anela a#" desapare!er na es!ur%d)o( Sen#%a !omo se uma lu1
#%vesse se apa*ado !omo se uma par#e de s% #%vesse .!ado !om ele(
CAPJT6LO \EE
As se%s e 'uaren#a e !%n!o da man-) de se*unda-7e%ra Dan%elle en#rou no es!r%#5r%o
sombr%o( De%2ou um pa!o#e na mesa de Oen e levou as p%l-as de !orrespond/n!%a para a
sua sala(
Leu as !ar#as rap%damen#e +o*ando 7ora o 'ue n)o %n#eressava 7a1endo ano#a&es e
!onsul#ando a a*enda( 6ma -ora depo%s 7o% %n#erromp%da pela ba#%da #3p%!a da
2-
se!re#0r%a na por#a(
: Bem-v%nda ao lar Dan%( : Reparou na mesa !-e%a de pap"%s( : Pelo v%s#o mal v%a a
-ora de vol#ar(
: A!orde% 4s !%n!o por %sso de!%d% v%r ma%s !edo( Cu%dou mu%#o bem do #rabal-o de
ro#%na Oen( Obr%*ada(
: Pre!%so 7alar !om vo!/ Dan%(
: Poder%a esperar 'u%n1e m%nu#os< ;uero #erm%nar de ol-ar es#a 8l#%ma p%l-a(
: A%nda " a !-e7e(
;u%n1e m%nu#os depo%s Oen #o!ou o %n#er7one(
: Ten-o o s%nal verde para en#rar a*ora< Levare% uma 23!ara de !a7" se 'u%ser(
: S%m obr%*ada Oen(
Dan%elle des#a!ava !om um !3r!ulo al*umas da#as no !alend0r%o 'uando a se!re#0r%a
en#rou !om duas 23!aras de !a7"(
: O 'ue -0 Oen<
: Bem em pr%me%ro lu*ar 'uero a*rade!er pelo !olar( Nun!a v% um #rabal-o #)o
del%!ado em !oral( Adore%( Sempre soube 'ue -av%a um bom mo#%vo para supl%!ar 'ue
#%rasse 7"r%as(
: Tem 7e%#o um #rabal-o e2!elen#e nes#es 8l#%mos anos( A!-e% 'ue +0 es#ava ma%s do
'ue na -ora de demons#rar m%n-a *ra#%d)o(
: Dan% #em 7alado !om o seu pa%<
: A 8l#%ma ve1 'ue !onversamos 7o% 'uando l%*ue% de Kuala Lumpur no .m de semana(
Por 'u/<
: Ele !omen#ou sobre os planos dele( ( ( Ou mel-or os nossos planos<
: ;ue planos Oen<
: Pre#endo sa%r da'u% o ma%s !edo poss3vel(
: Da% de%2ar Kas-%n*#on<
: N)o 'u%s d%1er 'ue de%2are% o empre*o( Seu pa%( ( ( Ped%u-me em !asamen#o(
: Se%((( N)o a!-am 'ue " uma de!%s)o um #an#o pre!%p%#ada<
: Dan% somos adul#os( ?a1 #empo 'ue se% o 'ue 'uero de um -omem( ?%nalmen#e
en!on#re% o 'ue pro!urava( Oo-n " #udo o 'ue esperava( Sabe !omo me aborre!%a !om
esses 'uaren#&es 'ue a%nda pro!uravam a pr5pr%a %den#%dade( Al"m do ma%s : o ol-ar
de Oen re$e#%a um br%l-o #ravesso : seu pa% sempre r% das m%n-as p%adas : a
br%n!ade%ra 7o% se*u%da por um s%l/n!%o !ons#ran*edor(
: Dan% pelo amor de Deus d%*a al*uma !o%sa( ;ue es#0 7el%1 por n5s( Ou 'ue me
ode%a!
: N)o #e ode%o(
: Da% ban!ar a esnobe ou#ra ve1 e repe#%r 'ue es#ou #o#almen#e 7ora dos padr&es para
esposa de um d%ploma#a<
: De 'ue ad%an#ar%a %sso< Do!/ %a ne*ar mesmo( S5 #en-o uma !ur%os%dade( Levou
papa% para ass%s#%r a uma de suas aulas de dana<
: S%m e ele 7o% ma%s %mpl%!an#e 'ue vo!/( Mas a!abar0 a!e%#ando(
O br%l-o no ol-ar de Oen %lum%nava-l-e #odo o ros#o( Es#ava rad%an#e( Apesar da
e2per%/n!%a !om os -omens e o mundo !onservava uma aura puer%l 'ue #ornava
%mposs3vel man#er uma rela)o es#reme!%da !om ela por mu%#o #empo(
Dan%elle #en#ou se !olo!ar no lu*ar do pa% %ma*%nando-o a a!ompan-ar os passos
*ra!%osos e !-e%os de v%#al%dade de Oen( Ela ser%a a 7ora mo#r%1 dele ass%m !omo ele o
pon#o de e'u%l3br%o dela(
: Bem a!-o 'ue s5 me res#a dar os parab"ns( Al%0s devo-l-e des!ulpas #amb"m(
Tomaram !a7" em s%l/n!%o por al*uns %ns#an#es(
: Sabe Oen papa% mudou nesse #empo em 'ue vo!/s do%s es#)o +un#os( Sen#% %sso na
2.
vo1 dele pelo #ele7one na ou#ra no%#e( A!-o 'ue .'ue% !om !%8me por ele #e dar al*uma
!o%sa 'ue sempre ne*ou a m%m e a m%n-a m)eB a von#ade de !ompar#%l-ar a
%n#%m%dade( Ele sempre me ens%nou a ver a v%da a#" mesmo o amor !omo um dever
em ve1 de pra1er(
: Dan% " ass%m 'ue se sen#e !om =al<
: ?u% a#ra3da pelo 'ue #er3amos em po#en!%al se .!0ssemos +un#os al*um d%a mas n)o
se%( ( ( A!-o 'ue nun!a o ame%(
: Talve1 o amor ven-a !om o #empo(
: Poder%a #er dado !er#o se( ( ( Se eu n)o #%vesse !on-e!%do o *os#o do amor e da
pa%2)o(
: ?ala de K%lpa#r%!M n)o "<
: De+o 'ue papa% andou !onversando !om vo!/ sobre %sso(
: N)o Dan%( D% vo!/ e o #al aus#ral%ano +un#os( Bas#ava ol-ar para sen#%r a a#ra)o
en#re vo!/s( A!-e% 'ue -av%a uma !-an!e de dar !er#o( E a*ora o 'ue va% 7a1er<
: Ten#ar es'ue!er esse -omem(
: A*ora " vo!/ 'uem es#0 se pre!%p%#ando Dan%(
: N)o( RNan e eu +0 d%s!u#%mos o assun#o v0r%as ve1es( Nossas v%das s)o d%7eren#es
dema%s(
: ;ue !-a#o #e ver ass%m( Pre!%sa !a#ar os !a!os( Talve1 a%nda e2%s#a uma !-an!e !om
=al(
: Ela -es%#ou mordendo o l0b%o an#es de a!res!en#arB : Na verdade seu pa% o #em
a#ormen#ado um bo!ado(
: O 'u/< Ele n)o #em o d%re%#o de se me#er(
: Seu pa% a#r%bu% par#e da !ulpa pelo romp%men#o a =al( Por %sso #em dado !onsel-os
ao rapa1( A!red%#e ou n)o 7o% a#" 'ue !onse*u%u !onven!/-lo a mon#ar o K-%#e
L%*-#n%n* : a r%sada de Oen 7o% !on#a*%an#e(
: ;uando papa% me#e uma !o%sa na !abea n%n*u"m se*ura(
: Damos e ven-amos Dan%( =al mere!e um pou!o de !r"d%#o #amb"m( Ele #e 'uer de
vol#a(
: A se!re#0r%a se levan#ou(
: Bem !-e*a desse assun#o( Soube 'ue ve%o !om uma moa iban.
Dan%elle !on#ou rap%damen#e sobre Ra!-a e Oen n)o de%2ou por menosB
: Al*uma poss%b%l%dade de ela v%r #rabal-ar para vo!/ depo%s da !%rur*%a< Esso nos
poupar%a um an8n!%o nos !lass%.!ados(
: A!-o 'ue n)o(
: Tamb"m !om essa sua 7ama de 7e%#or de es!ravos( ( (
: Oen assum%u um ar s"r%o para d%1erB : Tele7one lo*o para o seu pa% Dan%( Ele es#0
ans%oso para saber !omo 7o% a v%a*em(
: Pre.ro 7alar !om ele pessoalmen#e no .m de semana( ?o2-all " um #erreno neu#ro(
Poderemos !onversar mel-or l0(
: Ele *os#ar0 da sua v%s%#a(
: Por 7alar n%sso Oen sabe se ele a%nda pre#ende doar ?o2-all ao Pa#r%m9n%o Na!%onal<
Es#o " a*ora 'ue v)o !asar poder%am morar l0(
: Conversamos sobre %sso e de!%d%mos doar a propr%edade e !ons#ru%r al*uma !o%sa
menor para n5s( Ele a!-a 'ue se vo!/ v%er a !asar !om =al seu r%#mo de v%da os
man#er0 na !%dade ou no e2#er%or(
:( ;uando ser0 o *rande d%a<
: Da'u% a 'ua#ro semanas( De!%d%mos real%1ar a !er%m9n%a em ?o2-all s5 !om meus
pa%s e vo!/( A!e%#a ser m%n-a madr%n-a<
2/
: A*radeo o !onv%#e mas #en-o a leve %mpress)o de 'ue o no%vo me ped%r0 essa
-onra(
Oen deu r%sada(
Dan%elle #rabal-ou o res#o do d%a sem parar( Depo%s de rev%sar o d%0r%o de v%a*em !om
as ano#a&es sobre as a#%v%dades de Made%re%ra K%lpa#r%!M es!reveu um rela#5r%o
re!omendando a !on!ess)o do empr"s#%mo( T%n-a aprend%do a !on.ar em RNan mas a
!ons!%/n!%a d%sso s5 #ornava a separa)o a%nda ma%s penosa(
Para var%ar Dan%elle sa%u !edo do es!r%#5r%o( Es#ava ans%osa para !-e*ar em !asa e ver
!omo Ra!-a se sa3a( En!on#rou-a en!ol-%da num de seus robes espessos !om o
a'ue!edor em al#a #empera#ura(
: Tem !er#e1a 'ue 'uer %r +an#ar 7ora Ra!-a<
: Claro( Pre!%samos !elebrar a m%n-a pr%me%ra no%#e em Kas-%n*#on(
: Se es#0 realmen#e d%spos#a #en-o uma !o%sa mu%#o espe!%al em men#e(
Ra!-a se en!an#ou !om o $u2o ordenado do #r07e*o rumo 4 mar*em oes#e do Po#oma!(
Como ven#ava mu%#o Dan%elle empres#ou 4 moa um !asa!o pre#o e !ompr%do( Mesmo
ass%m ela a%nda #rem%a um pou!o(
A surpresa de Dan%elle 7o% um +an#ar a bordo de um bar!o( En'uan#o saboreavam um
!o'ue#el de !amar)o passavam pelos monumen#os ma%s %mponen#es da !%dade !omo
o Kas-%n*#on Monumen#o 'ue lembrou Ra!-a das #orres das mes'u%#as de Kuala
Lumpur e o Oeaerson Memor%al !om sua !8pula !l0ss%!a(
: C bom saber 'ue ou#ros pa3ses podem !r%ar #rabal-os !om #an#a -armon%a( An#es eu
pensava 'ue %sso s5 e2%s#%sse nas mon#an-as e nos r%os de Sara>aM(
As duas !onversaram a#" #arde na'uela no%#e( Na man-) de #era 7oram ao !en#ro
m"d%!o da un%vers%dade(
O Dr( Ams#el era um -omem s%mp0#%!o aparen#ando a %dade do pa% de Dan%elle( E2p9s
em l%n*ua*em ob+e#%va os v0r%os d%a*n5s#%!os poss3ve%s para o !aso de Ra!-a e os
r%s!os %neren#es 4 !%rur*%a(
: Obv%amen#e s5 7ale% em #ermos *era%s a#" a*ora( Poderemos l%dar !om var%0ve%s
ma%s espe!3.!as depo%s 'ue a Sr#a( Saba#%n se subme#er a um e2ame 73s%!o de#al-ado e
4 nossa -ab%#ual ba#er%a de #es#es( Al*uma per*un#a<
: S%m Dr( Ams#el : Dan%elle respondeu( : Ela ser0 %n#ernada a%nda -o+e< Nesse !aso
'uan#o #empo levar0 para real%1ar o e2ame e os #es#es 'ue men!%onou<
: 6ns do%s d%as( Se #udo !orrer bem sr#a( Saba#%n e a !ons%derarmos ap#a para uma
!%rur*%a poder0 ser operada na semana 'ue vem(
: Mu%#o bem : Dan%elle !on!ordou ap5s o !onsen#%men#o de Ra!-a : *os#ar%a 'ue
ela .!asse em !asa no %n#ervalo en#re os e2ames e a opera)o( =0 mu%#a !o%sa 'ue
'ueremos ver e 7a1er(
: N)o re!omendo %sso Dan%elle( Pre.ro .!ar de ol-o na pa!%en#e(
: Sobrev%v% v%n#e anos dou#or : Ra!-a ar*umen#ou( : A!-a 'ue #r/s d%as 7ar)o mu%#a
d%7erena<
: Al"m do ma%s : Dan%elle !omple#ou !om uma p%s!ada : o es#ado de esp3r%#o da
pa!%en#e deve ser levado em !on#a( Pelo 'ue !on-eo de Ra!-a .!ar%a en#ed%ada e
%rre'u%e#a num 'uar#o de -osp%#al !om #oda a Kas-%n*#on l0 7ora esperando para ser
e2plorada(
: De+o 'ue #em o poder de persuas)o de seu pa% : o !%rur*%)o !edeu rela2ando um
pou!o o ar pro.ss%onal( : Es#0 bem !on!ordo 'ue a leve !on#an#o 'ue prome#a #ra1/-
la de vol#a no dom%n*o de man-)(
: Comb%nado Dr( Ams#el( : Dan%elle aper#ou-l-e a m)o( : Obr%*ada ma%s uma ve1
pelo 'ue es#0 7a1endo por n5s(
20
Dan%elle passou o res#o da man-) no es!r%#5r%o apesar da d%.!uldade em se !on!en#rar
no #rabal-o( Ra!-a n)o l-e sa3a do pensamen#o( Embora a moa iban #en#asse
aparen#ar !ora*em 'uando a de%2ou no -osp%#al o medo era v%s3vel(
Rs de1 e me%a ClaN Perr%n a !-amou( O !-e7e elo*%ou o rela#5r%o ob+e#%vo sobre o !aso
da Made%re%ra K%l-pa#r%!M e !omen#ou 'ue Dan%elle pare!%a #er vol#ado a ser ela mesma(
Ser0<
Na -ora do almoo !omprou $ores e 7o% a#" o -osp%#al( En!on#rou o 'uar#o de Ra!-a
va1%o( Esperou um pou!o a#" uma en7erme%ra apare!er e e2pl%!ar 'ue a pa!%en#e
demorar%a ma%s umas duas -oras(
;uando vol#ou ao -osp%#al 4 #arde #eve ma%s sor#e( En!on#rou Ra!-a sen#ada numa
pol#rona per#o da +anela( A .s%onom%a melan!5l%!a se %lum%nou ao v/-la(
: Como va% Ra!-a<
: Passe% a man-) #oda 7a1endo #es#es( T%ve de !am%n-ar e andar de b%!%!le#a sem sa%r
do lu*ar( Depo%s #%raram ra%o \ do meu !ora)o( Todos s)o mu%#o am0ve%s(
: Pare!e um pou!o en#ed%ada a*ora(
: O- n)o(( (
Sabendo 'ue era men#%ra Dan%elle entrou em a)o novamen#e usando sem pudor a
%n$u/n!%a para ob#er perm%ss)o de v%s%#ar !om Ra!-a o !en#ro ped%0#r%!o e ou#ras
depend/n!%as normalmen#e res#r%#as do -osp%#al(
Por 8l#%mo sub%ram ao p0#%o pr%va#%vo aos 7un!%on0r%os no #e#o do -osp%#al !om v%s#a
para a !%dade( Dan%elle mos#rou os pon#os ma%s %mpor#an#es prome#endo v%s%#arem
#an#os 'uan#os poss3vel(
?%el 4 palavra dada o Dr( Ams#el l%berou a pa!%en#e de 'uar#a-7e%ra a dom%n*o( R
pr%me%ra v%s#a a !%rur*%a pare!%a poss3vel mas .!aram de d%s!u#%r mel-or sobre o
assun#o 'uando #%vessem dados ma%s !on!re#os(
De%2ando o es!r%#5r%o a !ar*o de Oen Dan%elle assum%u !om en#us%asmo o papel de *u%a
#ur3s#%!o( Plane+ou uma e2!urs)o 'ue poupasse Ra!-a de andar e a man#%vesse em
amb%en#e 7e!-ado #an#o 'uan#o poss3vel( D%s%#aram a Casa Bran!a e ass%s#%ram a uma
pea no ?ordLs T-ea#re( Preo!upada !om a sa8de da am%*a Dan%elle su*er%u
des!ansarem 4 no%#e(
: N)o! Do!/ prome#eu me levar a um +o*o de bas'ue#e( Ass%m depo%s de +an#arem no
TraderD%!Ls 7oram ao Kas-%n*#on Col%seum para ver a apresen#a)o ar#3s#%!a dos
=arlem Hlobe#ro##ers(
: O 'ue a!-ou< : Dan%elle per*un#ou 'uando vol#avam para o !arro(
: ;ue vo!/s amer%!anos #/m uma ener*%a sem l%m%#e(
: Os Hlobe#ro##ers #/m( Eu .'ue% !ansada s5 de ol-ar(
: C um al3v%o ouv%r %sso de vo!/ por'ue #amb"m .'ue%(
No s0bado a!ordaram !edo e sa3ram an%madas para um passe%o pelo !ampo(
A !am%n-o de ?o2-all Dan%elle relembrou momen#os 7el%1es da %n7,n!%a passados l0(
Como a !aa aos ovos de P0s!oa os p%'uen%'ues de ver)o um Na#al 4 moda an#%*a
!om a !asa de!orada !omo nos #empos da Huerra C%v%l(
Ela s5 n)o revelou 'ue esses pou!os momen#os 7el%1es se d%lu3am em do1e anos( Nem
desaba7ou !omo -av%a 7e%#o !om RNan sobre o va1%o 'ue sen#%a e2%s#%r no !asamen#o
dos pa%s e sobre !omo o pa% a #%n-a !r%ado 4 sua %ma*em e semel-ana( Al"m de
'uerer poupar a !onv%dada do lado desa*rad0vel da real%dade a%nda relu#ava em par-
#%l-ar sen#%men#os 3n#%mos(
R en#rada de ?o2-all Ra!-a adm%rou os !arval-os *%*an#es( Suas !opas 7rondosas se
pro+e#avam sobre a passa*em 7ormando um #oldo na#ural( Dan%elle 7o% d%re#o para o
es#0bulo(
En!on#raram Sam LarM%n 'ue re!ebeu Dan%elle !om o en#us%asmo de sempre( Dol#ou a
21
1ombar dela pela 'ueda da "*ua L%11%e e !onversou !om a moa iban !omo se a
!on-e!esse de lon*a da#a(
: D%*a *os#ar%a de !on-e!er a m%n-a propr%edade< : Sam !onv%dou Ra!-a( : N)o "
#)o %mponen#e 'uan#o ?o2-all( Es#0 ma%s para um s%#%o1%n-o a!on!-e*an#e( Temos a#"
por!os e *al%n-as(
: Sam : Dan%elle %n#erve%o r%ndo : Ra!-a !on-e!e por!os e *al%n-as( Eu " 'ue
pre!%so de al*umas l%&es sobre !r%a)o de an%ma%s(
: Para 'uem n)o sabe nada sobre an%ma%s a#" 'ue se sa%u bem no par#o de ?o2.re(
: ?alando da m%n-a a.l-ada onde es#0 ela<
Sam as levou a#" o paddock ensolarado( A um assob%o dele a pe'uena ?o2.re de p/lo
br%l-an#e e avermel-ado !orreu ao seu en!on#ro o rabo e a !r%na balanando ao ven#o(
Com %mpa!%/n!%a ela 7are+ou as m)os do #re%nador 'ue a!abou !edendo e l-e dando
um #orr)o de a8!ar(
: O- meu Deus !omo ela " l%nda Sam! : Dan%elle se a+oel-ou para a7a*ar o an%mal(
Mas a ar%s!a ?o2.re es!apul%u a me%o #ro#e(
Se*u%u-a !om o ol-ar #erno adm%rada por ver a !r%a prema#ura e 7r0*%l de al*uns meses
a#r0s #rans7ormada numa po-#ran!a 7or#e e 0*%l( Sua v%da emo!%onal se enr%'ue!%a a
!ada d%a e esse l%vre $u%r de emo&es a assus#ava( ;uan#o ma%s amasse ma%or ser%a o
r%s!o de perder(
: Sabe Dan% : Sam %n#errompeu-l-e as d%va*a&es : dev%a assum%r a propr%edade
em lu*ar de seu pa%(
: ;ue %d"%a Sam( Sou uma *aro#a da !%dade lembra-se<
: Bem pare!e 'ue a v%a*em para a Mal0s%a #e 7e1 bem( Cora va% morrer de %nve+a do
seu bron1eado(
6m #ropel !-amou sua a#en)o( Oo-n Dav%s !-e*ava mon#ado em Palan'u%n( Ele
desmon#ou do *aran-)o alem)o !%n1en#o 'ue l-e #%n-a !us#ado uma 7or#una anos
a#r0s e !omeou a !am%n-ar !om o an%mal para a!alm0-lo(
: ;uer 'ue !u%de dele para vo!/ Oo-n< :- Sam o7ere!eu(
: N)o obr%*ado Sam! Se% 'ue Cora #e espera para o !a7"(
: Bem sen-or%#as 7o% realmen#e um pra1er v/-las( A#" ma%s #arde(
: Sr( LarM%n : Ra!-a o !-amou num %mpulso : se 7alava s"r%o sobre o !onv%#e para
ver seus por!os e suas *al%n-as #ere% pra1er em a!e%#ar( Es#ou !om saudade da m%n-a
alde%a e #alve1(((
: N)o pre!%sa d%1er ma%s nada Ra!-a( Damos l0(
: Sam : Dan%elle %n#erve%o : v0 !om a pick-up de papa%( Ele n)o se %mpor#ar0(
Ele en#endeu a de%2a( Era 5bv%o 'ue uma !am%n-ada !ol%na a!%ma ser%a dema%s para a
moa iban, 7r0*%l !omo um b%bel9(
: ?are% %sso Dan%elle( A#" lo*o( : Envolvendo Ra!-a num abrao pa#erna! ?oram para
a !am%n-one#e( : 70 !omeu pan'ue!a !om !alda de !aramelo< N)o< En#)o va% ver o
'ue " bom(
Depo%s 'ue os do%s se 7oram Dan%elle 7o% ao en!on#ro do pa%(
: Ol0 papa%(
: Bem-v%nda ao lar Dan%(
: Obr%*ada( C bom es#ar de vol#a( C bom ouv%r %sso(
A %ns%nua)o a %rr%#ava e ela se !alou( Dav%s 'uebrou o s%l/n!%oB
: Bem !omo 7o% a v%a*em< Deu ao seu am%*o K%lpa#r%!M o 'ue ele 'uer%a<
: A a#%v%dade da made%re%ra em AMan " l%mpa( Ele respe%#a o povo e o #err%#5r%o iban.
Aprove% a !ompan-%a dele(
: ?ala !omo !-e7e de depar#amen#o do ECCE ou !omo mul-er<
: ClaN Perr%n elo*%ou meu rela#5r%o( A vel-a Dan% vol#ou a ser o 'ue era(
22
: Des!ulpe Dan%( N)o #en-o o d%re%#o de me %n#rome#er em seu #rabal-o( Den-a me
a+udar a #%rar a sela des#e rapa1 ! es!ovar seu p/lo( Depo%s vamos para !asa !onversar
a s"r%o(
Ela !on!ordou embora %ma*%nasse ser um pou!o #arde para !onversar a s"r%o( Talve1
ele se re7er%sse a ou#ra das -ab%#ua%s sess&es de l5*%!a e es#ra#"*%a uma d%s!uss)o
sobre a mane%ra ma%s e.!%en#e para ela +un#ar os !a!os de uma v%da 'ue es#%vera a
pon#o de +o*ar 7ora(
Ma%s #arde es#avam 7ren#e a 7ren#e d%an#e da lare%ra da b%bl%o#e!a #omando o !a7"
%rland/s 'ue ele se or*ul-ava em preparar #)o bem( Seu #om era 7ormal 'uando
anun!%ou o !asamen#o !om Oen(
: Tudo 'ue peo Dan% " 'ue a!e%#e Oenn%7er !omo am%*a e membro des#a 7am3l%a( Se%
'ue ela #rar0 a v%va!%dade 'ue 7al#a em n5s(
Dan%elle sen#%u %sso !omo uma bo7e#ada !omo se ela 7osse a 8n%!a !ulpada pela 7r%e1a
re%nan#e na !asa e re#ru!ouB
: ;ue pena ela n)o #er apare!%do v%n#e anos an#es( Oo-n Dav%s !orou(
: En#end% a %nd%re#a Dan%( Se nun!a -ouve %n#%m%dade en#re n5s a !ulpa " #oda
m%n-a( Sou o pr%me%ro a re!on-e!er 'ue 7al-e% !omo pa%( Talve1 se #%vesse #%do um
.l-o #%vesse s%do menos severo !om vo!/( C-ame %sso de pa#r%ar!al%smo se 'u%ser
mas a!%ma de #udo 'uer%a 'ue vo!/ !ompar#%l-asse dos meus pr%n!3p%os e %dea%s(
;uer%a 'ue de%2asse sua mar!a no mundo(
: Ele man#%n-a o ol-ar .2o no 7o*o da lare%ra( : Cr%e% vo!/ para ser %ndependen#e e
7or#e Dan%( A!-e% 'ue me a*rade!er%a por %sso(
: O- papa%! A*radeo as l%&es 'ue me ens%nou os %dea%s 'ue me passou( S5
'uer%a( ( (
: #o!ou-l-e o brao -es%#an#e(
: S5 'uer%a 'ue me desse um pou!o de vo!/(
: Somos mu%#o pare!%dos( Nun!a per!eb% o 'uan#o vo!/ pre!%sa de m%m(
: Como eu !os#umava %nve+ar m%n-as am%*as por #erem pa%s 'ue davam urs%n-os de
pel8!%a no an%vers0r%o e l%am -%s#5r%as 4 no%#e( : Seu ol-ar #amb"m es#ava perd%do na
!-ama(
: Mas nun!a de%2e% n%n*u"m saber d%sso( Meu or*ul-o era 7or#e dema%s(
: Supon-o 'ue se+a um pou!o #arde para ser ma%s pa% a*ora(
: Talve1 n)o papa%( Podemos pelo menos !onversar sobre %sso( Al"m do ma%s vo!/ e
Oen #er)o .l-os e espero 'ue a+a de 7orma d%7eren#e !om eles(
: Dan% n)o %ma*%na !omo ela me #rans7ormou a 7el%!%dade 'ue s%n#o 'uando es#amos
+un#os( Oenn%7er me devolveu a +uven#ude(
: Sor#e sua( Sabe ul#%mamen#e eu #en-o me sen#%do vel-a dema%s esnobe dema%s
!-a#a!
: C por %sso 'ue se ape*ou #an#o a essa men%na Ra!-a(
: A!-o 'ue s%m( Nos 8l#%mos d%as pare!e 'ue ve+o Kas-%n*#on !om ou#ros ol-os(
D%v%r#o-me nos passe%os #an#o 'uan#o Ra!-a(
Pa% e .l-a !a3ram novamen#e em s%l/n!%o( Dan%elle se sen#%a um pou!o !ons#ran*%da
depo%s de uma !onversa #)o 7ran!a(
: Bem pre!%so %r andando( ( (
: Espere Dan%( =0 a%nda ou#ro assun#o 'ue *os#ar%a de d%s!u#%r !om vo!/(
:G A!-o 'ue se% o 'ue " e s%n!eramen#e n)o 'uero 7alar sobre %sso(
: Pelo amor de Deus #eve pelo menos a del%!ade1a de #ele7onar para =al av%sando
'ue +0 vol#ou<
: N)o(
: O 'ue es#0 esperando<
*33
: N)o #en-o nada a d%1er para ele(
: Ten-o !er#e1a 'ue ele es#0 d%spos#o a perdoar sua pe'uena aven#ura(
: N)o 7o% uma @pe'uena aven#ura@( RNan ped%u para eu .!ar na Mal0s%a !om ele(
: ;ue absurdo! N)o !r%e% vo!/ para v/-la +o*ar a v%da e a !arre%ra pelo es*o#o(
: Es#ou apa%2onada por ele(
A !on.ss)o espan#ou #an#o ao pa% 'uan#o a ela( Talve1 a a#%#ude %mpass3vel de Dav%s
#%vesse mo#%vado a de!lara)o( Ele se re!omp9s pr%me%ro(
: A es#a al#ura de sua v%da n)o pode se dar ao lu2o de se apa%2onar( D%*a-me Dan%
+0 parou para pensar o 'ue esse K%lpa#r%!M #em a o7ere!er em !ompara)o !om =al<
: O 'ue =al #em a o7ere!er papa%< ?ran!amen#e me de%2ou !ur%osa a*ora(
: N)o me ven-a !om %ron%a Dan%( Conversamos a esse respe%#o do%s anos a#r0s an#es
de #omarmos a de!%s)o de vo!/ a!e%#ar a propos#a dele( D%vem no mesmo me%o e
+un#os !ons#ru%r)o uma rede de al%ados e !on#a#os( =al " um bom su+e%#o(
: Se% 'ue " papa%( Mas 4s ve1es 'uando #en#o nos ver da'u% a v%n#e anos .!o
assus#ada(
De+o um !am%n-o es#re%#o em l%n-a re#a para o 7u#uro( Sem surpresas nem al#os e
ba%2os( Sem des%lus&es s5 'ue #amb"m sem 7el%!%dade(
: Sua 7el%!%dade v%r0 da ded%!a)o 4 !arre%ra ao mar%do e aos .l-os(
: Como pode .!ar a3 d%1endo essas !o%sas 'uando -0 um m%nu#o 7alava do 'ue Oen
s%*n%.!a para vo!/! Es#0 sendo -%p5!r%#a(
: Nada d%sso Dan%( Dou #e d%1er o 'ue realmen#e me preo!upa( Re!e%o 'ue es#e+a
usando K%lpa#r%!M para pun%r a m%m e a =al( Do!/ v/ nesse su+e%#o uma ,n!ora
emo!%onal em 'ue se a*arrar mas o 'ue realmen#e sen#e por ele<
: Nun!a n%n*u"m !-e*ou #)o per#o de m%m 'uan#o RNan(
: Talve1 por'ue se+am %*ua%s1%n-os( Con-eo K%lpa#r%!M e se% um pou!o sobre o seu
passado( Ele " de#erm%nado %ndependen#e e se*uro de s%( Se ele #e ped%u para .!ar
por 'ue vol#ou<
: N)o se%!
: Po%s eu se%( Por'ue pre!%sa provar 'ue " ma%s 7or#e 'ue ele( 6ma demons#ra)o de
7ra'ue1a dele e vo!/ desmoronar)o( Es#0 apa%2onada pelo 'ue K%lpa#r%!M represen#aB o
%na#%n*3vel( Dan% vo!/ " do #%po 'ue #em ne!ess%dade de *an-ar sempre( ;uer #er o
!on#role de #udo para n)o perder nada( Ass%m " vo!/(
As palavras do pa% a *elaram( Ela sa!ud%a a !abea a*arrando-se 4s lembranas dos
momen#os passados !om RNan( Mas a l5*%!a 7r%a do ra!%o!3n%o de Dav%s ameaava
su7o!ar a verdade do 'ue ela #%n-a se #ornado !om a a+uda de RNanB uma mul-er
sens3vel a7e#uosa e !apa1 de se dar(
Brus!amen#e p9s a 23!ara de lado(
: Papa% des!ulpe mas realmen#e pre!%so %r( Ra!-a es#0 esperando(
: Es#0 bem( A!-o 'ue me e2!ed% no d%s!urso( Perdoe-me s%m<
: N)o -0 o 'ue perdoar( Talve1 me !on-ea mel-or do 'ue eu mesma(
: Ora Dan% ma%s do 'ue a 'ual'uer ou#ra !o%sa no mundo 'uero #e !on-e!er mel-or(
A%nda n)o !ons%*o en#ender por 'ue re+e%#a =al(
: N)o o amo( Nun!a ame%(
: Talve1 #en-a ra1)o 'uando d%1 'ue sou -%p5!r%#a( A.rmo 'ue o amor n)o "
%mpor#an#e 'uando o 'ue s%n#o por Oen mudou m%n-a v%da(
: Na verdade papa% essa d%s!uss)o " %n8#%l( Dou #erm%nar meu envolv%men#o !em
RNan(
: S5 a!red%#are% n%sso 'uando v%r vo!/ no al#ar !om =al(
: A#" lo*o papa%( Ra!-a es#0 me esperando(
: Al%0s o 'ue o m"d%!o d%sse<
*3*
: Dou !onversar mel-or !om o dr( Ams#el aman-) de man-) 'uando levar Ra!-a de
vol#a para o -osp%#al(
: Mande no#3!%as(
: Es#0 realmen#e %n#eressado<
: Dan% posso #er d%.!uldade em demons#rar mas o 'ue " %mpor#an#e para vo!/
#amb"m %mpor#a para m%m( De verdade(((
Per!ebendo o 'uan#o a'uela !on.ss)o -av%a !us#ado ao pa% ela o be%+ou num %mpulso(
CAPJT6LO \EEE
Dan%elle sab%a 'ue *uardar%a para sempre na mem5r%a a'uela semana !om Ra!-a
!omo um #empo pre!%oso( Des!obr%a %no!/n!%a e uma sensa)o de marav%l-amen#o
num mundo 'ue pre#ens%osamen#e +ul*ava !on-e!er( T%n-a en!on#rado uma %rm) #an#o
'uan#o uma am%*a !om 'uem de !er#a 7orma vol#ava a ser !r%ana( R%am #omando
!-o!ola#e 'uen#e an#es de dorm%r sen#adas na !ama de p%+ama para 7ol-ear 0lbuns de
7o#o*ra.as an#%*as( Apenas o passado e o presen#e e2%s#%am para elas( Por um a!ordo
%mpl3!%#o nen-uma das duas abordava assun#os sobre o 7u#uro(
Na man-) de dom%n*o #ro!aram um abrao aper#ado na por#a do 'uar#o uma dando
apo%o 4 ou#ra(
Dan%elle 7o% a#" a sala do dr( Ams#el( En!on#rou-o e2am%nando as !-apas de ra%o \(
: Sen#e-se por 7avor Dan%elle( Temos um problema(
: ;ual<
: Re!e%o 'ue #en-amos subes#%mado a *rav%dade do !aso( Ol-e a'u%( : O m"d%!o
a!endeu o pa%nel a#r0s da es!r%van%n-a !olo!ou uma das !-apas e a !-amou para
observar de per#o( : A#rav"s do an*%o*rama real%1ado na Sr#a( Saba#%n !ons#a#amos
'ue o mal va% al"m de uma v0lvula de7e%#uosa( O pr5pr%o sep#o a membrana 'ue d%v%de
as !av%dades do !ora)o apresen#a de.!%/n!%as !omple2as( 6ma v0lvula normal
perm%#e o $u2o san*I3neo em uma 8n%!a d%re)o( Nes#e !aso por"m o san*ue passa e
vol#a( A v0lvula n)o 7e!-a !omo deve( : O dr( Ams#el pe*ou ou#ra !-apa( : A'u%
podemos ver o san*ue $u%ndo pelo sep#o %n!omple#o( A m%s#ura san*I3nea nas !av%-
dades e o $u2o re#roa#%vo a#rav"s da v0lvula !omprome#em *ravemen#e o
7un!%onamen#o do !ora)o(
: Esse( ( ( Esse v)o na membrana do !ora)o " d%73!%l de emendar<
: Numa pa!%en#e da %dade da Sr#a( Saba#%n a opera)o " mu%#o arr%s!ada( Em *eral
de.!%/n!%as !on*/n%#as !omo es#a s)o #ra#adas 'uando o por#ador do mal a%nda "
beb/(
Dan%elle vol#ou a se sen#ar(
: ;uer d%1er 'ue Ra!-a pode morrer na mesa de opera)o aman-)<
: Sere% bem 7ran!o Dan%elle( As !-an!es s)o de do%s para um de 'ue ela va% morrer(
: Meu Deus( ( ( O 'ue 7aremos a*ora Dr( Ams#el< Re!omenda o !an!elamen#o da
opera)o<
: A de!%s)o n)o !abe a m%m( S5 4 pa!%en#e( Do!/ #er0 de !onversar !om ela(
: Pelo amor de Deus o sen-or " o m"d%!o! Me d/ al*uma or%en#a)o(
: O 'ue posso d%1er Dan%elle< C uma de!%s)o d%73!%l( A Sr#a( Saba#%n " 7ra!a( Sem a
!%rur*%a as perspe!#%vas de v%da s)o pou!o prom%ssoras( ?%!ar0 !ada ve1 ma%s 7ra!a e
even#ualmen#e !on.nada a repouso absolu#o numa !ama( 6m 7u#uro nada an%mador
para uma moa #)o +ovem(
: Dr( Ams#el : os l0b%os de Dan%elle #rem%am : se Ra!-a 7osse sua .l-a o 'ue 7ar%a<
: Sou um !%rur*%)o e !abe a m%m #omar #odas as med%das poss3ve%s por ma%s
*3+
arr%s!adas 'ue se+am para devolver a v%da a uma pessoa( E n)o l-e *aran#%r uma
e2%s#/n!%a !omo %nv0l%da(
: Obr%*ada dou#or( Des!ulpe se perd% o !on#role -0 pou!o(
: N)o #em %mpor#,n!%a( ?ale !om ela Dan%elle e vol#e a'u% para me !omun%!ar a
de!%s)o( Es#0 bem<
No !orredor va1%o ela se en!os#ou na parede( En.ando as m)os no bolso da !apa de
!-uva apan-ou o #ele*rama re!eb%do na'uela man-) de RNan( @C-e*are% dom%n*o 4
no%#e(@ Essas palavras #%n-am a 7ora de um #al%sm)(
: Den-a lo*o RNan( Pre!%so de vo!/ : sussurrou !omo numa pre!e 'ue a+udou a
repr%m%r as l0*r%mas de medo e 7rus#ra)o( Sem pressa des!eu para o 'uar#o de Ra!-a(
En!on#rou-a ol-ando .2amen#e para o anel de sa.ra dado pelo %rm)o %nd%7eren#e 4
#elev%s)o l%*ada(
Dan%elle de#es#ava v/-la ass%m( A !am%sola bran!a do -osp%#al um pou!o 7ol*ada
dema%s dava-l-e uma apar/n!%a ma%s desamparada a%nda(
: Es#0 bem a!omodada< : Dan%elle pro!urou sorr%r sen#ando-se na be%ra da !ama(
A7a*ou-l-e o brao no#ando a pele arrep%ada( : A%nda !om 7r%o<
: S5 um pou!o( O 'ue o m"d%!o d%sse<
(: Ele me ped%u para !onversar !om vo!/ sobre a opera)o(
: N)o me poupe de nada por 7avor( RNan me #ra#a !omo uma !r%ana mas n)o #en#e
7a1er o mesmo( ;uero ouv%r a verdade( ( ( Nua e !rua(
Dan%elle resp%rou 7undo e a duras penas e2pl%!ou o 'ue o an*%o*rama -av%a revelado(
?alou sobre o r%s!o 'ue a opera)o envolv%a e e2p9s as perspe!#%vas para o 7u#uro !aso
ela des%s#%sse da !%rur*%a(
Ra!-a ouv%u !om a#en)o e 'uando 7alou a vo1 revelava uma .rme1a surpreenden#eB
: Obr%*ada por !on#ar a verdade(
: Ten-o medo por vo!/( S%n#o-me respons0vel(
: A de!%s)o de v%r para !0 7o% s5 m%n-a( : Ra!-a se*urou a m)o #r/mula de Dan%elle(
Seus dedos se en#relaaram( : Es#ou d%spos#a a !orrer o r%s!o por'ue 'uero uma v%da
ma%s a#%va( No momen#o s%n#o-me uma sombra( Com a opera)o #alve1 eu morra( Mas
#alve1 eu possa ser uma mul-er %n#e%ra( D%vere% -o+e !om essa esperana : sorr%u para
a am%*a( : Do!/ 7o% a pessoa 'ue me deu essa esperana( A!-o 'ue " a 8n%!a 'ue
en#ende o 'uan#o dese+o es#a !-an!e(
: Mas o r%s!o( ( (
: Es#ou d%spos#a a en7ren#0-lo(
Dan%elle pousou a #es#a sobre as m)os en#relaadas dese+ando absorver um pou!o da
7ora serena de Ra!-a embora soubesse 'ue dev%a ser o %nverso( Talve1 en#re am%*os
7osse %rrelevan#e de.n%r 'uem dava ou re!eb%a por'ue a !ar*a era %*ualmen#e
!ompar#%l-ada( Er*ueu a !abea sorr%ndo ma%s al%v%ada(
: Se " o 'ue 'uer Ra!-a nada ma%s %mpor#a( Dou !omun%!ar sua de!%s)o ao dr(
Ams#el(
: Ser0 'ue pod%a ped%r a ele 'ue me mos#re as !-apas do meu !ora)o<
: Claro! : Dan%elle se lembrou da av%de1 da am%*a em en#ender o +ar*)o
espe!%al%1ado ao lerem +un#as o ar#%*o da rev%s#a %cience, em sua !asa em AMan( Tan#o
#empo pare!%a #er passado desde en#)o(
A en7erme%ra as %n#errompeu(
: S%n#o mu%#o mas deve sa%r a*ora(
: Es#0 bem( D%*a-me " poss3vel aumen#ar o a'ue!%men#o nes#e 'uar#o<
O !on#role e !en#ral(
: Nesse !aso #rare% um a'ue!edor por#0#%l(
:- S%n#o mu%#o mas %sso " !on#ra as normas do -osp%#al( Tere% de !onsul#ar o dr( (
*3,
- N)o se %n!omode( Eu mesma !u%dare% de #udo(
Passou o res#o do d%a sen#ada ao lado do #ele7one esperando RNan l%*ar do aeropor#o(
Em v)o(
?orou-se a #omar uma sopa no +an#ar mesmo sem 7ome( Depo%s vol#ou para o
-osp%#al( ;uando en#rou no 'uar#o Ra!-a ol-ou ans%osamen#e para ver se v%n-a
al*u"m a#r0s( E RNan<
--- O v9o deve ler a#rasado mas ele es#ar0 a'u% aman-) de man-) an#es 'ue a levem
para a opera)o( Prome#o( E en#)o< Es7re*ava as m)os ao !alor %rrad%ado pelo
a'ue!edor( - Es#0 'uen#e o bas#an#e a*ora<
-: Es#ou bem Dan%elle( Pode parar de ban!ar a m)e a#aran#ada(
--- Es#ou ass%m "<
Ela se sen#ou na borda da !ama e .!aram de m)os dadas( Ra+adas de ven#o a#%ravam a
!-uva !on#ra a +anela(
Al*uma ve1 RNan #e !on#ou o ep%s5d%o em 'ue sa%u para res*a#ar uma ovel-a perd%da e
7o% apan-ado numa #empes#ade< C um -omem mu%#o ded%!ado(
: Nem sempre : Ra!-a sorr%a( : Ele me !on#ou 'ue 'uando !-e*ou 4 7a1enda da
av5 #%n-a medo dela e n)o 'uer%a #omar !on#a dos an%ma%s( En#)o se es!ond%a no
arm0r%o a#r0s das roupas(
: Es#0 br%n!ando! Ele d%sse se apan-ava 'uando a av5 o en!on#rava<
: Esso eu n)o se% : Ra!-a r%a(
: A av5 7o% severa !om ele !omo o meu pa% !om%*o( : Dan%elle !omeou a relembrar o
passado !omparando al*umas de suas e2per%/n!%as !om as 'ue RNan #%n-a !on#ado
sobre a %n7,n!%a( Em sua aus/n!%a #en#ou subs#%#u3-lo da mel-or mane%ra poss3vel(
Ra!-a r%a de !ada ep%s5d%o %nvar%avelmen#e %n#rodu1%ndo ou#ro 'ue -av%a ouv%do dele(
Na'uela no%#e ele se #ornou ou#ro elo de l%*a)o en#re as duas apro2%mando-as ma%s(
O -or0r%o de v%s%#a 'uase #erm%nava 'uando Ra!-a per*un#ou #%m%damen#eB
: Da% !asar !om ele Dan%elle<
: Ele n)o me ped%u em !asamen#o(
: RNan 'uer vo!/ !om ele l0 na Mal0s%a( Por 'ue -es%#ar%a em !asar<
: Talve1 por pre!au)o( Talve1 ele 'ue%ra #er a op)o de uma sa3da 70!%l se per!eber
'ue o rela!%onamen#o n)o dar0 !er#o(
: Dou #er uma !onversa s"r%a !om ele en#)o( Como ele pode 'uerer 'ue o
rela!%onamen#o d/ !er#o se n)o se en#re*a por %n#e%ro< Se ele a ama 'ual'uer r%s!o
valer0 a pena(
: N)o " s5 ele( Tamb"m #en-o medo de arr%s!ar(
: En#)o 'ual o sen#%do de v%ver<
Dan%elle n)o #%n-a respos#a para essa per*un#a e .!aram em s%l/n!%o(
A en7erme%ra as %n#errompeu apa*ando a lu1 do 'uar#o e de%2ando apenas o aba+ur de
!abe!e%ra a!eso(
: S%n#o mu%#o mas o -or0r%o de v%s%#a #erm%nou(
: Bem es#)o me e2pulsando de novo : Dan%elle !omen#ou sorr%den#e e v%u Ra!-a
abr%r depressa a *ave#a da mes%n-a-de-!abe!e%ra(
: Pre#end%a esperar para d%s!u#%r o assun#o !om RNan mas na aus/n!%a dele 7alo !om
vo!/( Se eu morrer aman-)( ( (
: N)o d%*a %sso Ra!-a! Nem pense n%sso(
: Se eu morrer aman-) : a moa iban %ns%s#%u : *os#ar%a 'ue en#re*asse es#e
rel5*%o para Mar%e( ?o% um presen#e de RNan e se% 'ue m%n-a %rm) sempre es#eve de
ol-o nele( : 6ma !ov%n-a mar!ou o seu sorr%so an#es de vol#ar a .!ar s"r%a( : Em
se*undo lu*ar Dan%elle 'uero 'ue vo!/ .'ue !om es#e anel de sa.ra(
: Ten-o uma %d"%a mel-or( Damos 7a1er um ped%do +un#as( Dese+aremos !on#%nuar
*3-
am%*as a#" es#armos bem vel-%n-as( A3 nos en!on#raremos em AMan e sen#adas no
#opo da es!ada ped%remos 4s es#relas 'ue nossos ne#os #en-am uma v%da #)o r%!a
'uan#o a nossa(
Pela pr%me%ra ve1 l0*r%mas sur*%ram r%os ol-os de Ra!-a %mped%ndo-a de 7alar( Apenas
se abraou 4 am%*a(
: A*ora durma bem : Dan%elle sussurrou !om um n5 na *ar*an#a( : Pre!%sa es#ar
des!ansada para aman-)( Trare% RNan( Prome#o(
Ass%m 'ue sa%u do 'uar#o 7o% a#" uma !ab%ne #ele79n%!a den#ro do -osp%#al(
: Por 7avor #ele7on%s#a uma l%*a)o para a Mal0s%a( ( ( Es#0 bem eu espero(
En'uan#o esperava a l%*a)o ser !omple#ada pensou !om a$%)o !res!en#e na
promessa %mpe#uosa 7e%#a a Ra!-a( Mald%#o RNan( Onde es#ava< N)o en#end%a !omo as
duas pre!%savam dele a*ora<
6ma vo1 7em%n%na soou do ou#ro lado da l%n-aB
: Made%re%ra K%lpa#r%!M 4s suas ordens(
: Al9< ;uero 7alar !om o sr( K%lpa#r%!M( Sou Dan%elle Dav%s(
: Ele n)o es#0 7o% para a !%dade(
: ;ue bom( Deve es#ar a !am%n-o de Kas-%n*#on en#)o(
: ;ue eu sa%ba -ouve uma emer*/n!%a 'ual'uer no a!ampamen#o(
: Tem !er#e1a<
: Sen-or%#a 7u% !on#ra#ada apenas para a#ender o #ele7one por al*umas semanas(
: Posso 7alar !om =arrN D%amonds en#)o<
: Ele sa%u !om o sr( K%lpa#r%!M(
: Se%( ( ( Poder%a por 7avor d%1er a RNan 'ue #ele7one%<
: Es#0 bem( : A l%*a)o 7o% !or#ada sumar%amen#e( Dan%elle parou na en#rada do
-osp%#al para abo#oar o !asa!o(
A !-uva #%n-a parado( Al*umas es#relas p%s!avam por en#re o 7r%so das nuvens p0l%das
em !ompara)o 4s lu1es da !%dade(
Ela %ma*%nou para onde %r( Depo%s de uma semana de r%so e !on.den!%as par#%l-adas
!om Ra!-a a sol%d)o em seu apar#amen#o na'uela no%#e ser%a %nsupor#0vel( Dev%a
vol#ar para man#er v%*3l%a ao lado do #ele7one mas a poss%b%l%dade de uma lon*a espera
em v)o a desan%mou( Em ve1 d%sso !omeou a dar vol#as !om o !arro( ;uando
per!ebeu es#ava na v%1%n-ana da !asa de =al(
Por um lon*o #empo .!ou sen#ada no !arro es#a!%onado na 7ren#e do pr"d%o onde ele
morava -es%#ando em sub%r( As lu1es a!esas %nd%!avam 'ue ele es#ava em !asa(
So1%n-a no %n#er%or es!uro e 7r%o do !arro relembrou !om nos#al*%a as par#%das de
*am)o !om ele nas no%#es de dom%n*o e as vod!as par#%l-adas em !l%ma de
!amarada*em(
O rela!%onamen#o !onv%n-a a ela por'ue e2%*%a pou!o em #ro!a A #ran'I%l%dade
da'uela v%da a #en#ava a*ora mesmo 'ue pelo 8n%!o mo#%vo de res*a#0-la da a*%#a)o
de 'ue se v%a v3#%ma ul#%ma men#e(
=al abr%u a por#a de roup)o e !-%nelos 7umando um !a!-%mbo 'ue 'uase de%2ou !a%r
'uando a v%u(
: Dan%!
: O% =al( Posso en#rar<
: Claro! ;uer 'ue eu prepare a nossa vod!a de sempre<
: Pre.ro !a7" se #%ver(
Al*uns m%nu#os depo%s =al vol#ou para a sala !om uma bande+a e sen#ou-se ao lado
dela no so70(
: En#)o resolveu de ve1 o assun#o na Mal0s%a<
*3.
: ;uase =al( Trou2e uma moa iban !om%*o para Kas-%n*#on( Ela #em um problema
no !ora)o e ser0 operada no -osp%#al da un%vers%dade(
: 6m *es#o mu%#o louv0vel de sua par#e(
: N)o 7o% apenas um *es#o( Realmen#e me %mpor#o !om ela(
: Espero 'ue d/ #udo !er#o(
: =al al*uma ve1 lamen#ou ser .l-o 8n%!o< A per*un#a sem ma%s nem menos o
espan#ou(
: Dan% o 'ue( ( (
: S%m ou n)o<
: N)o por 'ue dever%a< ?%l-o 8n%!o #em mu%#as van#a*ens( A.nal por 'ue d%s!u#%r
esse assun#o 'uando -0 ou#ros ma%s %mpor#an#es em 'ues#)o<
Ela %*norou essa observa)o(
: Tamb"m nun!a sen#% 7al#a de um %rm)o ou uma %rm) a#" des!obr%r !om Ra!-a !omo
ser%a #er al*u"m por per#o( ?%!amos t.o am%*as nes#a semana! C d%73!%l e2pl%!ar( Ela #em
uma ne!ess%dade %n#ensa de v%ver( : Ela me2%a o !a7" na 23!ara dese+ando poder 7alar
sobre as suas ne!ess%dades(
: Seu pa% a!-a 'ue es#0 sendo um pou!o #ola nessa -%s#5r%a( Dan% +0 pensou se essa
moa morrer< Seu *es#o de boa von#ade poder0 v%rar !on#ra vo!/ mesma(
: Hes#o de boa von#ade< =al n)o ouv%u o 'ue eu d%sse< Ra!-a " uma am%*a 'uer%da!
: Des!ulpe Dan% mas !omo vou en#ender al*uma !o%sa se nem !on-eo a moa<
: Tem ra1)o n)o pode en#ender( Dou andando a*ora =al( Pre!%so es#ar no -osp%#al
aman-) bem !edo(
: Mas n)o !onversamos sobre nada a%nda(
: ?%!a para uma ou#ra ve1( Ten-o !er#e1a 'ue se sa%u mu%#o bem sem m%m nessas
8l#%mas semanas(
Na por#a ele a be%+ou numa !ar3!%a #3m%da e %n'u%s%#%va(
: Sen#% sua 7al#a e es#ou 7el%1 por #er vol#ado para !asa Dan%(
: C mesmo< : O sorr%so dela era %r9n%!o : Sabe 'ue +0 nem se% onde " a m%n-a
!asa< Boa no%#e =al(
: Te #ele7ono(
: Boa no%#e =al(
CAPTULO XIV
Dan%elle a!ordou !om os m8s!ulos #ensos e *elados depo%s da no%#e passada en!ol-%da
no so70 ao lado do #ele7one( Eram apenas !%n!o e me%a( ?al#avam por#an#o duas -oras
e me%a para a opera)o de Ra!-a( Es#%!ando braos e pernas 7o% a#" a +anela(
O !"u !laro a an%mou !omo se o .m da #empes#ade l-e devolvesse o o#%m%smo( Ra!-a
es#ava aos !u%dados de um dos mel-ores !ard%olo*%s#as do pa3s e sobrev%ver%a por'ue
a%nda #%n-a mu%#o para v%ver( A aus/n!%a de RNan a a$%*%a mas !onse*u%r%a superar a
!r%se so1%n-a(
No -osp%#al en!on#rou o dr( Ams#el na por#a do 'uar#o( A apar/n!%a #ran'I%la e
l%*e%ramen#e reservada do m"d%!o re7orou-l-e a !on.ana(
: Como va% ela dou#or<
: As en7erme%ras a es#)o preparando para a opera)o a*ora( Apl%!amos um seda#%vo
leve mas a%nda es#0 aler#a( Do!/ poder0 en#rar e v/-la da'u% a pou!o(
: Obr%*ada(
: Al*uma per*un#a de 8l#%ma -ora<
: A!-o 'ue n)o(
: Mu%#o bem( Dou me preparar #amb"m en#)o( : Ele +0 se a7as#ava 'uando 7o%
*3/
!-amado(
: Dr( Ams#el( ( ( Obr%*ada ma%s uma ve1(
Ele re!ebeu o a*rade!%men#o !om um sorr%so sereno e !on#%nuou a andar( Dan%elle .!ou
d%an#e da +anela #en#ando se a!almar observando a mov%men#a)o da !%dade 'ue
desper#ava para ma%s um d%a(
Al*uns m%nu#os depo%s o som de passos apressados !-amou sua a#en)o( D%rou-se !om
ans%edade e l0 es#ava RNan os !abelos despen#eados e a roupa amarro#ada pelas
v%n#e -oras passadas num av%)o( Ela repr%m%u o %mpulso de se a#%rar em seus braos
em bus!a de apo%o(
: Hraas a Deus !-e*ou( Ra!-a per*un#ou por vo!/( O 'ue -ouve<
: Perd% o v9o por !ausa de um pneu 7urado( En#)o pe*ue% o se*u%n#e para San
?ran!%s!o e l0 .!amos de#%dos por !ausa da nebl%na( ?o% uma v%a*em dos d%abos( Passe%
o #empo #odo 'uase lou!o de preo!upa)o pensando em vo!/s duas so1%n-as a'u%(
: Sua se!re#0r%a d%sse 'ue vo!/ #%n-a %do para AMan numa emer*/n!%a(
: Ela en#endeu errado( Al%0s " s5 o 'ue #em 7e%#o( Do!/ dev%a saber 'ue eu +ama%s
abandonar%a Ra!-a numa s%#ua)o !omo es#a( Posso v/-la<
: Da'u% a pou!o( An#es pre!%sa saber de uma !o%sa( : Ela e2pl%!ou em pou!as
palavras a !ompl%!a)o revelada pelos e2ames e o r%s!o 'ue %sso represen#ava para a
opera)o(
: N)o pense% 'ue 7osse #)o *rave(
: Oua RNan( Esse !%rur*%)o " um dos mel-ores( Ten-o mu%#a 7"(
Ele a en!arou !ansado( O 'ue o -av%a a+udado a supor#ar a lon*a v%a*em era a
e2pe!#a#%va de #omar Dan%elle nos braos( A*ora re!eava ser re+e%#ado( Re!eava 'ue a
a#mos7era da !%dade a #%vesse envolv%do novamen#e(
Observando mel-or reparou nos !abelos sempre #)o %mpe!avelmen#e presos
desman!-ando-se a'u% e al%( Esse de#al-e o an%mou( De !er#o modo %sso l-e deu
mo#%vo para a!red%#ar 'ue n)o a #%n-a perd%do(
: Dan%elle #udo bem !om vo!/< : Ele a7as#ou um .o de !abelo do ros#o dela( Numa
rea)o %ns#%n#%va ela apro2%mou a 7a!e da m)o dele e2#ra%ndo !on7or#o do !alor do
!on#a#o(
: RNan 'ue bom 'ue es#0 a'u%(
A por#a do 'uar#o se abr%u 'uebrando a %n#%m%dade do momen#o( 6ma en7erme%ra de
me%a-%dade e ar sereno sa%u(
: Podem en#rar para ver a pa!%en#e mas s5 por al*uns m%nu#os( O dou#or %n%!%ar0 a
opera)o 4s o%#o em pon#o(
Dan%elle en#rou na 7ren#e mas deu passa*em para RNan se apro2%mar so1%n-o da !ama(
A!ar%!%ou-l-e a 7a!e de Ra!-a 'ue abr%u os ol-os e o re!ebeu !om um sorr%so rad%an#e(
Conversaram ba%2%n-o e num dado momen#o ela a#" r%u(
C-amada pelos do%s Dan%elle se apro2%mou ma%s da !ama( O seda#%vo !omeava a
sur#%r e7e%#o de%2ando Ra!-a sonolen#a(
: Cumpr%u sua promessa : ela sussurrou( Ele ve%o( Dan%elle obr%*ada( Eu( (
: S--( ( ( : Dan%elle deu-l-e um be%+o na #es#a(Conversaremos depo%s( ?%!aremos a'u%
4 sua espera( Ra!-a
A en7erme%ra vol#ou !om do%s ass%s#en#es(
: Ter)o de sa%r a*ora( Damos #rans7er%r a pa!%en#e(
Ao sa3rem Dan%elle 7o% a#" a en7ermar%a e vol#ou para +un#o de RNan !om a %n7orma)o
'ue 'uer%a(
: A !%rur*%a va% leva% al*umas -oras( Damos des!er a#" a lan!-one#e e #omar um !a7"<
: Es#0 bem( A+udar0 a passar o #empo(
Sen#aram-se 7ren#e a 7ren#e numa mesa de 75rm%!a !om as 23!aras de !a7"( Dan%elle
*30
#omou a beb%da 'uen#e e 7or#e !om o ol-ar ba%2o mas !ons!%en#e de 'ue RNan a
observava
: Pare!e !ansada(
: Espere% seu #ele7onema a no%#e #oda(
: S%n#o mu%#o(
: N)o 7a1 mal( O %mpor#an#e " 'ue !onse*u%u ver Ra!-a
: Ela !on-e!eu a !%dade<
: S%m( Passamos momen#os marav%l-osos +un#as(
: Es#0 7el%1 por #er vol#ado<
: =av%a uma surpresa 4 m%n-a espera( : Ela ev%#ou uma respos#a d%re#a( : Lembra-
se da m%n-a se!re#0r%a Oenn%7er Bond%< Da% !asar !om o meu pa%(
: Desapon#ada<
: Ma%s surpresa 'ue 'ual'uer ou#ra !o%sa 7en " apenas um pou!o ma%s vel-a 'ue eu(
: Conversou !om o seu pa% sobre n5s<
: S%m e ele me a!onsel-ou a n)o arru%nar a m%n-a v%da(
: Da% se*u%r o !onsel-o<
: N)o se% RNan( Es#ou !on7usa( Rs ve1es a!-o 'ue nada ma%s %mpor#a e2!e#o es#ar
!om vo!/( Por ou#ro lado se% 'ue pre!%sam de m%m a'u% 'ue a ra%n-a !on#r%bu%)o 7ar0
7al#a( O problema " 'ue me s%n#o !omo uma e2%lada #an#o a'u% 'uan#o l0 !omo um
bar!o sem ,n!ora(
: Talve1 se+a eu 'uem ma%s pre!%se de uma ,n!ora Dan%elle( Ando 4 der%va -0 #empo
dema%s(
Essa de!lara)o a #o!ou( Tem%a 'ue ele n)o a 'u%sesse ma%s( T%n-am tanto para
!onversar( Mas n)o na'uele momen#o !om
Ra!-a numa mesa de opera)o( Como se ad%v%n-asse seu pensamen#o( RNan levou o
assun#o para um #erreno ma%s neu#ro(
: O 'ue .1eram na semana 'ue passaram +un#as<
: ?omos ver uma apresen#a)o dos =arlem Hlobe#ro##ers( Morr% de r%r 'uando ela
!omen#ou 'ue se os +o*adores #%vessem nas!%do em Sara>aM ser%am 0rvores em ve1
de -omens por !ausa da al#ura(
Dan%elle 7e1 um rela#o an%mado dos passe%os da semana(
: T%ve de #omar !u%dado para n)o !ans0-la( Ela sempre 'uer%a ma%s( Absorve novas
e2per%/n!%as !omo uma espon+a(
: E o 1ool5*%!o< ?oram l0<
: N)o( A!-e% 'ue esse passe%o a de%2ar%a !om ma%s saudades de !asa(
: Es#0 %ns%nuando 'ue eu e =arrN pare!emos do%s ma!a!os<
: De +e%#o nen-um( =arrN es#0 ma%s para p%n*I%mB mu%#o !9m%!o deba%2o da 7a!-ada
emper#%*ada(
: ? eu<
(- Do!/< Do!/ " vo!/(
: Esso #e desapon#a<
: Desapon#ar< :- Ela sorr%u e #o!ou-l-e a m)o( : RNan " #)o !-e%o de surpresas 'ue
nun!a se% o 'ue esperar de vo!/( A%nda " pra#%!amen#e um es#ran-o para m%m(
: C por'ue nun!a se deu un%a !-an!e para me !on-e!er mel-or(
: Mel-or vol#armos para !%ma( Podem pre!%sar de n5s( A pressa 7o% em v)o(
=oras se passaram e depo%s de um #empo
a sala de espera !omeou a pare!er uma pr%s)o( Os do%s se assus#aram 'uando a por#a
da sala de opera&es se abr%u e um m"d%!o-res%den#e sa%u(
: A!abou< : RNan per*un#ou(
: A%nda n)o(
*31
-- Como va% %ndo<
: Mel-or 7alar !om o dr( Ams#el( : Com %sso o m"d%!o se a7as#ou(
RNan !omeou a andar de um lado para o ou#ro !omo um #%*re en+aulado( Dan%elle
!on#%nuou sen#ada !om as m)os en#relaadas sobre o !olo( Ela nun!a #%n-a se sen#%do
#)o %mpo#en#e #)o dependen#e de ou#ra pessoa para solu!%onar um problema(
Depo%s de uma e#ern%dade o Dr( Ams#el sa%u e Dan%elle !orreu a#" ele(
A .s%onom%a do !%rur*%)o revelava !ansao(
: En!on#ramos ma%s problemas( O dano era ma%or do 'ue o revelado pelo
an*%o*rama( O !ora)o ba#e por s% s5((( Mas es#0 7ra!o(
: Ela va% sobrev%ver dou#or< : RNan per*un#ou(
: Hos#ar%a de #er essa respos#a( Ela ser0 #rans7er%da para a un%dade de #erap%a
%n#ens%va(
: Podemos sub%r< : A per*un#a par#%u de Dan%elle(
: T a!onsel-0vel(
A un%dade de #erap%a %n#ens%va o!upava uma %ns#ala)o sem +anela e'u%pada !om
aparel-os al#amen#e so.s#%!ados( Numa das !amas es#ava Ra!-a p0l%da e %m5vel !om
.os #ubos e a*ul-as %n#ravenosas a#adas ao !orpo( 6m mon%#or ele#r9n%!o re*%s#rava
a#rav"s de uma s"r%e de #raos vermel-os as d"be%s ba#%das !ard3a!as(
Dan%elle sen#%a !omo se a pr5pr%a v%da se esva3sse num $u2o %mposs3vel de de#er( De
repen#e uma das l%n-as !omeou a os!%lar em 1%*ue1a*ue na #ela e parou(
No !en#ro de !on#role um alarme de adver#/n!%a soou e uma vo1 #ensa *r%#ouB
: Parada !ard3a!a! Cama se%s! Parada !ard3a!a!
Em se*undos a e'u%pe de emer*/n!%a en#rou em a)o( Dan%elle e RNan observavam de
lon*e espe!#adores de um pesadelo no 'ual relu#avam em a!red%#ar(
A e'u%pe #rabal-ava em r%#mo 7ebr%l( De1 m%nu#os se passaram depo%s v%n#e( Os
es7oros #ornaram-se ma%s desesperados a !ada se*undo( Dan%elle !ravou o ol-ar no
mon%#or de ba#%das !ard3a!as(
C-amado pelo bip, o dr. Ams#el v%era %med%a#amen#e em so!orro da pa!%en#e( Depo%s de
uma ol-ada r0p%da no #rao -or%1on#al na #ela !onversou em vo1 ba%2a !om o !ole*a(
En#)o Dan%elle v%u o !%rur*%)o abanar a !abea e ba#er no ombro do ou#ro(
Sab%a 'ue era o .m( Leu a sen#ena no ol-ar do m"d%!o en'uan#o ele se apro2%mava
para dar o vered%!#o(
: S%n#o mu%#o( ?%1emos o poss3vel(
Relu#ando em a!e%#ar o 7a#o Dan%elle 7o% a#" a !ama e aper#ou a m)o a%nda 'uen#e de
Ra!-a( 6m #orpor dom%nou-l-e os sen#%dos( Den#ro de s% -av%a apenas um *rande
va1%o(
O som de seu nome pene#rou-l-e va*amen#e na !ons!%/n!%a( D%rando-se para o lado
v%u RNan !om os ol-os !-e%os de l0*r%mas de an*8s#%a( Sua .s%onom%a #ra3a a dor da
perda mas na'uele momen#o ela n)o pod%a a+ud0-lo( Sen#%a-se %*ualmen#e
desamparada( Sem d%1er nada sa%u a passos .rmes(
?o% a#" a +anela do !orredor e observou o $u2o de v%da na rua 'uerendo por um
momen#o .n*%r es'ue!er o pesadelo(
Assus#ou-se 'uando sen#%u uma m)o em seu brao( RNan p%*arreou an#es de 7alarB
: Damos sa%r da'u%( De#es#o -osp%#a%s(
Ela !on!ordou em s%l/n!%o e se de%2ou *u%ar(
O sol de pr%mavera %n.l#rava-se a#rav"s da pers%ana da !o1%n-a( Dan%elle preparou !a7"
e um lan!-e mas nem ela nem RNan #o!aram na !om%da(
Com a men#e vol#ada para o passado RNan v%a Ra!-a !omo uma men%na de de1esse%s
anos mu%#o #3m%da mas !-e%a de v%da( D%a a moa iban lendo um l%vro 4 lu1 #r/mula de
uma lan#erna a 'uerosene na !asa dos pa%s %nd%7eren#e 4 a*%#a)o ao seu redor( Ouv%a
*32
seu r%so ao #en#ar pronun!%ar s3labas es#ran-as em %n*l/s(
San#o Deus !omo do3a pensar 'ue ela #%n-a par#%do 'ue nun!a ma%s ver%a um sorr%so
%lum%nar-l-e o ros#o( Com um n5 na *ar*an#a ol-ou para Dan%elle dese+ando seu
!onsolo( ;uer%a abra0-la e ser abraado #er a #ens)o d%ss%pada por uma !ar3!%a dela e
amen%1ar a dor um do ou#ro(
Mas ela !on#%nuou sen#ada !om um blo!o de ano#a&es no !olo(
: Dan%elle o 'ue es#0 7a1endo<
: Al*umas ano#a&es(
: Nun!a p0ra<
: RNan #em de adm%#%r 'ue eu #%n-a ra1)o sobre uma !o%sa(
: De 'ue es#0 7alando<
: AMan pre!%sa de ass%s#/n!%a m"d%!a( Es#ou !onven!%da d%sso ma%s do 'ue nun!a( Se
a alde%a #%vesse uma !l3n%!a -0 v%n#e anos Ra!-a poder%a es#ar v%va e sad%a a*ora(
: Mas AMan n)o #%n-a uma !l3n%!a e Ra!-a es#0 mor Ea(
: Pre#endo mudar as !o%sas RNan Ten-o #udo em men#e( Daremos o nome de Ra!-a
Saba#%n para a !l3n%!a( Conse*u%re% um .nan!%amen#o para a !ons#ru)o em do%s
#empos usando a m%n-a %n$u/n!%a( Poderemos u#%l%1ar a 0rea ane2a ao !ampo
des#%nado ao -el%por#o( Ser%a
: ;uer !alar a bo!a< Pare um m%nu#o e oua o 'ue es#a d%1endo(
: O 'ue -0 de errado<
: Nada( S5 'uero 'ue #en-a a de!/n!%a de me de%2ar velar por al*u"m a 'uem
amava( Pode en#ender %sso<
: Cada um rea*e 4 sua mane%ra RNan( Eu #amb"m a amava(
: C-e*ue% a a!red%#ar 'ue s%m(
: De 'ue ad%an#ar%a eu !-orar e me des!abelar< Ela morreu(
: C #udo 'ue #em a d%1er< ?ala !omo se #ra#asse de !on#ra#o !umpr%do ou um ne*5!%o
7e!-ado( Pare!e 'ue n)o l%*a a m3n%ma para o 'ue Ra!-a represen#ou para o va1%o 'ue
de%2ar0 em nossas(( ( em m%n-a v%da( C 7e%#a de pedra< Nun!a sen#e nada<
Dan%elle se a7as#ou( Como um an%mal 'ue !-e*a per#o dema%s do 7o*o e se 'ue%ma ela
ev%#ava a 7on#e de sua dor( =av%a de%2ado RNan e Ra!-a se apro2%marem dema%s( A*ora
a moa es#ava mor#a( ;ual o sen#%do de amar<
: ;ue aud0!%a a sua me passar um serm)o sobre sen#%men#os( Nun!a na v%da sen#% a
dor 'ue s%n#o a*ora( An#es de !on-e!er vo!/ +ama%s #er%a me envolv%do !om o
problema de Ra!-a !omo a!on#e!eu( N)o #er%a #en#ado a+ud0-la((( e por !onse'I/n!%a
ela a%nda es#ar%a v%va( ?o% n%sso 'ue deu m%n-a !ons%dera)o(
: Nao #em de 'ue se !ulpar( A de!%s)o 7o% dela( Ra!-a 'u%s #er uma !-an!e de v%da(
Do!/ deu a ela o 'ue n%n*u"m ma%s nem se'uer suspe%#ava 'ue ela 'uer%a( Ela *os#ava
mu%#o de vo!/ Dan%elle( ?%!ava emo!%onada em saber 'ue #%n-a !onse*u%do 'uebrar o
*elo e se #ornado sua am%*a( ?e!-ar-se em s% mesma a*ora s%*n%.!ar0 #ra3-la(
: N)o -0 !omo #ra%r Ra!-a( Ela es#0 mor#a(
: Mas eu es#ou v%vo e me s%n#o #ra3do( Es#0 #)o preo!upada em superar a dor e
!ompensar a perda 'ue re+e%#a #o#almen#e as emo&es( Pelo amor de Deus Dan%elle
!a%a em s% e ve+a 'ue es#0 lesando a n5s do%s( Damos nos a+udar a supor#ar es#e so-
7r%men#o(
: N)o! A !ru1 " s5 m%n-a( N)o #em nada 'ue ver !om vo!/( : Ela deu as !os#as para
ele e !obr%u o ros#o !om as m)os(
: Dan%elle %sso #em #udo 'ue ver !om%*o( Ra!-a morreu mas n5s do%s !on#%nuamos
v%vos( E o nosso amor<
;uando RNan a #o!ou nos ombros ela se deu !on#a da %n#ens%dade de seu amor por ele(
Em ve1 de #ra1er ale*r%a essa
**3
Q^`!ons!%en#%1a)o #rou2e apenas o medo( Amava-o !omo +ama%s #%n-a amado um
-omem( Com Ra!-a -av%a s%do #)o am%*a 'uan#o duas pessoas pod%am ser( Nun!a
ma%s se e2por%a a uma dor #)o pro7unda(
: N)o 'uero amar vo!/ RNan( N)o 'uero 'ue se+a uma par#e de m%m(
: Por #r0s da ne*a)o es!ond%a-se seu ma%or medoB @Por'ue se #e perder a dor ser0
%nsupor#0vel@(
: N)o me res#a nada para d%1er Dan%elle( ;uer 'ue eu v0 embora<
: Ele #%rou a m)o dos ombros dela mas !on#%nuou parado 4 espera da respos#a( Os
se*undos passaram em v)o( : Adeus en#)o Dan%elle( Nada ma%s me prende a'u%( Dou
para !asa(
Ela o ouv%u sa%r(
: Meu Deus o 'ue .1< : O 'ue o seu mald%#o au#o!on#role l-e dera e2!e#o o va1%o<
O s%l/n!%o re%nava na !asa e a sol%d)o em seu !ora)o( Ela !omeou a !-orar mas a
#r%s#e1a ma%s pro7unda .!ou arma1enada den#ro de s%(
CAPJT6LO \D
Duran#e #r/s semanas depo%s da par#%da de RNan Dan%elle se man#eve %n#ensamen#e
o!upada( Rev%a !asos %n%!%ava pro+e#os e par#%!%pava de reun%&es !om a !8pula do ECCE(
Passava o #empo l%vre vendendo a %d"%a da !l3n%!a 'ue pre#end%a mon#ar em AMan( ?alar
sobre a alde%a a a+udava a preservar a lembrana de RNan(
Nun!a !-e*ava em !asa an#es das nove( O +an#ar se resum%a a salada e sopa enla#ada(
Em se*u%da !a3a na !ama e dorm%a !omo uma pedra(
En'uan#o %sso Oen se en!arre*ava de en#rev%s#ar !and%da#as para subs#%#u3-la( ;uando
o pro!esso de sele)o des#a!ou #r/s .nal%s#as Dan%elle !onversou em par#%!ular !om
!ada uma delas(
No .nal !on#ra#ou Erene Morr%s uma v%8va de !%n'Ien#a anos de#erm%nada a vol#ar 4
a#%va(
: 67a 'ue bom 'ue .nalmen#e en!on#ramos al*u"m para #omar !on#a de vo!/ : Oen
desaba7ou(
: Repare% 'ue as #r/s .nal%s#as !omb%navam e.!%/n!%a !om vo!a)o na#ural para m)e(
: Toda mul-er e2e!u#%va pre!%sa d%sso( Pr%n!%palmen#e as 'ue %ns%s#em em #rabal-ar
dema%s(
: N)o se preo!upe !om%*o( Deve #er o su.!%en#e !om o 'ue es'uen#ar a !abea(
: Dan% 'ue #al #%rarmos uma -ora de 7ol*a a*ora para almoarmos +un#as<
: C o m3n%mo 'ue l-e devo(
: Con-eo o lu*ar %deal( 6ma lan!-one#e ao ar l%vre per#o de Dupon# C%r!le( Apos#o
'ue 7a1 d%as 'ue n)o se e2p&e ao sol(
Ass%m almoaram no lu*ar p%#ores!o es!ol-%do por Oen( Mas Dan%elle mal reparou na
bele1a da #arde ensolarada( Lembrava-se de ou#ras #ardes passadas !om Ra!-a
v%s%#ando pon#os #ur3s#%!os ou apenas !onversando( Ale*r%as s%mples !omo essas -a-
v%am morr%do !om a moa iban.
Oen lanava !ons#an#es ol-ares preo!upados a#rav"s da mesa e ass%m 'ue o *arom
#rou2e a !on#a su*er%u vol#arem para o es!r%#5r%o(
: A%nda n)o( : Dan%elle 7e1 um es7oro para a7as#ar a melan!ol%a( Era %n+us#o anuv%ar
a 7el%!%dade de Oen( : ;uero !omprar um presen#e para o seu en2oval(
: Ora Dan% n)o " pre!%so( ( (
: Eu se%( Mas 7ao 'ues#)o(
Passaram uma -ora por en#re !am%solas de !e#%m e renda numa lo+a lu2uosa(
?%nalmen#e Oen es!ol-eu uma a1ul 7ran!esa(
: O0 #%n-a uma !o%sa empres#ada e uma nova : ela !on.den!%ou ao sa3rem da lo+a(
***
: Por#an#o es#a !o%sa a1ul era o 'ue 7al#ava( Bem " mel-or vol#armos para o es!r%#5r%o
a*ora Dan%( ;uero de%2ar #udo em ordem para a nova se!re#0r%a(
: Nada d%sso( T%re o res#o do d%a de 7ol*a( Deve #er um m%l-)o de !o%sas para 7a1er( Me
arran+are% so1%n-a(
: Ora obr%*ada! Obr%*ada de novo pelo presen#e( (( Tem !er#e1a 'ue es#0 bem<
: Claro( S5 es#ou preo!upada !om o #rabal-o(
De vol#a ao es!r%#5r%o Dan%elle en!on#rou ClaN Perr%n no elevador(
: O%( Dol#ando do almoo<
: S%m( ?u% almoar !om Oen( Es#a " sua 8l#%ma semana a'u%(
: C mesmo( T%n-a 'uase es'ue!%do( ;uando " o !asamen#o<
: No s0bado(
: Seu pa% " um -omem de sor#e( ;uem me dera !on-e!er al*u"m !omo Oen(
: ClaN ela es#eve bem deba%2o do seu nar%1 por do%s anos(
: S%m mas nun!a repare% nela( Andava sempre o!upado dema%s
Dan%elle sa%u do elevador !om a %ma*em l%*e%ramen#e desle%2ada de ClaNB a barr%*a em
7orma)o a !alv3!%e a!en#uada e o ol-ar !ansado de 'uem v/ a v%da passar em v)o(
Pare!%a ma%s do 'ue nun!a so7rer !om a sol%d)o( Cer#a ve1 ela o #%n-a !omparado ao
pa%( A*ora !omeava a %ma*%nar a#" 'ue pon#o ela " 'ue se pare!%a !om o !-e7e(
Sua 7r%e1a emo!%onal -av%a a7as#ado RNan( Sen#%a-se roubada de #udo o 'ue %mpor#ava
para ela( Mesmo ass%m era %n!apa1 de en7ren#ar os sen#%men#os pela mor#e de Ra!-a
Es#avam !on*elados den#ro de s%(
O s0bado aman-e!eu 'uen#e e !om br%sa em ?o2-all #ra1endo a promessa de ver)o(
Em !on#ras#e o amb%en#e era sombr%o !omo se os !9modos an#e!%passem 'ue lo*o
es#ar%am 7e!-ados e sem v%da(
Sen#ada na !ama onde #%n-a dorm%do 'uando !r%ana Dan%elle per!orreu o ol-ar pelo
'uar#o( Len5%s !obr%am os m5ve%s e !a%2as emp%l-avam-se 4 por#a pron#as para serem
#ranspor#adas(
A mudana -av%a !omeado pelo andar de !%ma para 'ue o de ba%2o permane!esse
%n#a!#o a#" o d%a do !asamen#o
Dan%elle sen#%a-se !omo na o!as%)o da mor#e de Ra!-aB !omo se perdesse uma par#e
de s% e nada pudesse 7a1er para %mped%r a perda(
Ba#%das na por#a d%ss%param a aura de #r%s#e1a 'ue a envolv%a( Era Oen
: Bom d%a Dan%elle( Pode me dar uma m)o1%n-a< Es#ou #)o nervosa 'ue m%n-as m)os
#remem sem parar e pre!%so pre*ar um 7e!-o num ves#%do(
: Claro Oen( N)o sou *rande !o%sa !om a*ul-a e l%n-a mas posso #en#ar(
No 'uar#o dela Dan%elle reparou num vaso de !r%s#al !om rosas vermel-as e um !ar#)o(
En'uan#o Oen #a*arelava ela deu uma ol-ada na mensa*emB @A m%n-a adorada
lenn37er( ;ue o nosso amor $oresa para sempre( Seu adorado Oo-n@(
Dan%elle desv%ou o ol-ar rap%damen#e das palavras amorosas( A a#mos7era na'uele
'uar#o v%brava de 7el%!%dade( Sobre a !ama -av%a um ves#%do verde(
: O 'ue a!-a Dan%< Ser0 'ue Oo-n va% *os#ar< Derde " a !or 7avor%#a dele(
: C mesmo< N)o sab%a(
Per!ebendo o es#ado de esp3r%#o de Dan%elle Oen a 7e1 sen#ar-se na !ama(
: O 'ue -0 Dan%< Eu d%sse al*uma !o%sa errada<
: N)o( ?oram re!orda&es do passado 'ue me de%2aram #r%s#e( Tamb"m n)o !ons%*o
parar de pensar em Ra!-a( Passamos a semana an#es da opera)o !omo duas %rm)s(
: O- Dan% s%n#o mu%#o( N)o %ma*%nava 'ue #%n-a se ape*ado #an#o 4 moa( Espero(((
espero 'ue n5s possamos ser #)o am%*as : os ol-os dela se en!-eram de l0*r%mas(
: Tamb"m espero Oen( A*ora passe a a*ul-a e a l%n-a e ve+amos o 'ue posso 7a1er
!om o 7e!-o(
**+
En'uan#o Dan%elle #ra#ava da !os#ura Oen #erm%nava de 7a1er a mala lanando-l-e
ol-ares apreens%vos(
: Dan% es#0 ressen#%da !om%*o<
: Oen n)o! A'uele !%8me r%d3!ulo +0 passou( A*ora s5 es#ou morrendo de %nve+a da sua
7el%!%dade( C uma mul-er de sor#e(
: N)o " s5 uma 'ues#)o de sor#e( O0 #e d%sse 'ue eu sab%a e2a#amen#e o 'ue 'uer%a e
7u% a#r0s( ?o% pa%2)o 4 pr%me%ra v%s#a 'uando Oo-n apare!eu no es!r%#5r%o no %nverno
passado( Por %sso 'uando me !onv%dou para a 7es#a em ?o2-all a*arre% a !-an!e(
Ass%m 'ue !omeamos a !onversar des!obr% 'ue ele pod%a ser o -omem da m%n-a
v%da( N)o #%ve a menor d8v%da nem .1 +o*os de sedu)o ou ban'ue% a d%73!%l( ;uando
es#0vamos +un#os de%2ava !laro 'ue nada ma%s %mpor#ava para m%m(
: Do +e%#o 'ue 7ala o amor pare!e uma !o%sa #)o s%mples( ( ( e %nev%#0vel(
: Dan% o amor sur*e #)o raramen#e no de!orrer de uma v%da 'ue " pre!%so a*arrar a
opor#un%dade 'uando %sso a!on#e!e( N)o se pode de%2ar problemas !%r!uns#an!%a%s
%n#er7er%rem( Se 'uer realmen#e uma !o%sa pelo amor de Deus v0 4 lu#a e es#e+a
d%spos#a a !eder um pou!o se 7or pre!%so(
: O problema " 'ue n)o se% o 'ue 'uero( Como Ra!-a d%sse uma ve1 o meu mal "
'uerer #udo(
: Os ol-os se en!-eram de l0*r%mas 4 men)o do nome da am%*a e Oen a abraou(
: Dan% de#es#o de%2ar vo!/ so1%n-a ass%m( Ten-o !er#e1a 'ue Oo-n !on!ordar0 em
ad%ar a lua-de-mel( (
: Oenn%7er Bond% nem pense n%sso! ?%!are% bem(
Oen duv%dou mas !on-e!%a bem a e2-!-e7e para saber 'ue ser%a %n8#%l press%onar(
: Al%0s Oo-n #e !on#ou 'ue !onv%dou =al par% o !asamen#o<
: N)o mas +0 era de se esperar( Papa% " mes#re bn manobras ard%losas(
: Oo-n s5 'uer o seu bem Dan%( A sua 7el%!%dade " %mpor#an#e para ele(
: ?alando no no%vo a!-o 'ue vou pro!ur0-lo para dar uns derrade%ros !onsel-os(
: D0 s%m( Ele .!ar0 !on#en#e( ;uer mu%#o ser seu am%*o( Term%nando a !os#ura no
ves#%do de Oen Dan%elle preparou
!a7" e 7o% v%s%#ar o pa% no 'uar#o( En!on#rou-o parado d%an#e da +anela num roup)o
aveludado a1ul-mar%n-o e !om as m)os un%das nas !os#as(
: Bom d%a papa%( ?%1 um !a7e1%n-o para n5s(
: Era e2a#amen#e o 'ue eu 'uer%a Dan%(
Ela en!-eu duas 23!aras e +un#ou-se ao pa% na +anela( Emba%2o os +ard%ns o pas#o e o
bos'ue ma%s al"m 7ormavam uma v%s#a repousan#e(
: N)o va% sen#%r 7al#a de #udo %sso papa%<
: N)o( C -ora de mudar( Ten-o re!e%o de es#a*nar !om a vel-%!e(
: S%n#o e2a#amen#e o !on#r0r%o( ;uer%a !r%ar ra31es a'u%(
: Conv%de% =al para o !asamen#o( Ele " o 8n%!o 'ue pode #e 7a1er reen!on#rar o seu
lu*ar(
: Hos#ar%a 'ue ?o2-all !on#%nuasse na 7am3l%a papa% : ela desv%ou o en7o'ue do
assun#o !ansada da mesma lada%n-a de sempre(
: ?a1 par#e do passado a*ora(
: Eu se%( C 'ue sempre v%a+amos #an#o 'ue !ons%dero es#e lu*ar o meu 8n%!o lar( A#" a
m%n-a !asa na !%dade " apenas um abr%*o onde passar a no%#e( Nun!a %nves#% nada de
m%m l0( O ma%s !ur%oso " 'ue s5 !ome!e% a me dar !on#a da m%n-a 7al#a de ra31es
depo%s 'ue !on-e!% RNan K%lpa#r%!M(
: Ela !on#ou sobre os pra#os e ou#ros ob+e#os an#%*os per#en!en#es 4 av5 'ue -av%a
v%s#o na !asa dele(
: RNan levou o passado !om ele para a Mal0s%a dando-se ass%m um senso de
**,
!on#%nu%dade( Hos#o da %d"%a(
: Dan% a%nda n)o ass%ne% a papelada da doa)o( ?o2-all a%nda per#en!e 4 7am3l%a( C
sua se 'uer #an#o ass%m( Do!/ e =all ser%am 7el%1es a'u%( ( (
: A!e%#o sua o7er#a( ( ( Sem =al !omo uma !ond%)o espero( A%nda " um ne*o!%an#e
as#u#o -e%n papa%<
: A- se% l0( A!-o 'ue Oenn%7er es#0 !onse*u%ndo me dobrar(
: Ser0 7el%1 !om ela #en-o !er#e1a(
: C mu%#o %mpor#an#e para m%m ouv%r %sso de vo!/(
: Bem( ( ( A*ora " mel-or eu sa%r da'u% e de%2ar o no%vo se arrumar(
: Dan% s5 ma%s uma !o%sa( Eu amo vo!/(
A a#mos7era en!-eu-se de uma emo)o -0 mu%#o repr%m%da(
: Nun!a me d%sse %sso(
: Nun!a soube !omo d%1er(
Obede!endo a um %mpulso ela se a#%rou nos braos do pa%(
: Eu #amb"m #e amo( Boa sor#e na v%da nova papa%( Te dese+o #oda a 7el%!%dade do
mundo(
: Dese+o a mesma !o%sa para vo!/ Dan%( Sabe d%sso( Ela o abraou ma%s uma ve1
emo!%onada(
Os +ard%ns e o pas#o resplande!%am ao sol( Era um d%a per7e%#o para um !asamen#o ao
ar l%vre(
A !er%m9n%a s%mples real%1ada por um pas#or da %*re+a de ?a%r7a2 e presen!%ada apenas
pelos pa%s da no%va Dan%elle e =al 7o% r0p%da( Depo%s dos #rad%!%ona%s !umpr%men#os
em me%o a l0*r%mas e vo#os de 7el%!%dade os no%vos se*u%ram em lua-de-mel para as
Ba-amas( ;uebrando um pou!o a #rad%)o os pa%s dela aprove%#aram a !arona a#" o
aeropor#o de onde vol#ar%am para Ne> OerseN(
D%v%d%da en#re a relu#,n!%a em .!ar na !asa va1%a e o pesar de %r embora Dan%elle
pro!urou re78*%o no a!on!-e*o da b%bl%o#e!a( Para sua surpresa en!on#rou =al l0 !om
um dr%n'ue na m)o en'uan#o b%sb%l-o#ava a es#an#e( Ela #%n-a es'ue!%do !om-
ple#amen#e dele(
: Apos#o !omo Oo-n sen#%r0 um al3v%o em #%rar o peso des#a propr%edade dos ombros( A
manu#en)o de ?o2-all deve !us#ar uma 7or#una(
: Ele adorava es#e lu*ar( Ass%m !omo eu( Era a 8n%!a !o%sa da 'ual nos perm%#3amos
ser sen#%men#a%s sem nos sen#%rmos r%d3!ulos(
: Al%0s %a 'uase es'ue!endo( : Ele #%rou um pa!o#e do bolso(
: En!on#re% %s#o na !a%2a do !orre%o da sua !asa 'uando passe% por l0 es#a man-) e
resolv% #ra1er(
Dan%elle sen#%u uma pon#ada no pe%#o ao ver seu nome na !al%*ra.a del%!ada de Ra!-a(
Abr%u o embrul-o !om as m)os #r/mulas e en!on#rou um b%l-e#e den#ro da !a%2%n-aB
@;uer%da Dan%elle en!on#rar0 %s#o -o+e 'uando vol#ar do -osp%#al( Se% 'ue es#ar0 a$%#a
e peo 'ue n)o .'ue ass%m( Sere%-l-e e#ernamen#e *ra#a por es#a d0d%va de esperana(
Hos#ar%a 'ue pendurasse es#e m5b%le na +anela de sua !o1%n-a( RNan me !on#ou 'ue
vo!/ *os#a dessas !o%sas( Toda ve1 'ue ouv%r o ven#o #o!ar as s%ne#as sa%ba 'ue es#are%
!om vo!/( Sua am%*a de sempre Ra!-a@( Se%s !ora&e1%n-os bran!os de por!elana
#%l%n#aram 'uando ela os #%rou da !a%2a( O som era do!e e melan!5l%!o(
Enadver#%damen#e l0*r%mas en!-eram os ol-os de Dan%elle e !omearam a rolar pelas
7a!es( Rs !e*as #a#eou a#" a pol#rona ma%s pr52%ma e !-orou !om o !ora)o
d%la!erado(
: Dan% o 'ue 7o%< : =al n)o sab%a o 'ue 7a1er( Em respos#a ela abanou a !abea
%n!apa1 de 7alar(
: Se+a o 'ue 7or !onse*u%r0 superar(
**-
: =al por 7-7avor me ab-bra!e(
Ele se a+oel-ou e Dan%elle a7undou o ros#o em seu pe%#o( En#re#an#o 'uan#o ma%s se
a*arrava a ele ma%s ans%ava por RNan pelo !alor de seus abraos e a #ernura de seus
l0b%os en2u*ando-l-es as l0*r%mas( S5 en#)o !ompreendeu o 'uan#o pre!%sava dele(
A7as#ou-se de =al en2u*ando o ros#o !om um leno(
: Des!ulpe =al( Es#ou bem a*ora(
: Dan%( ( (
: S%n!eramen#e es#ou bem(
: Damos sa%r da'u% e +an#ar em al*um lu*ar(
: Obr%*ada mas 'uero .!ar so1%n-a(
: Es#ou !on7uso Dan%( Nun!a #e v% ass%m(
: =al n)o sou ma%s a mul-er 'ue pensa 'ue sou(
:- N%n*u"m pode mudar ass%m( Pense% 'ue 7orm0ssemos uma dupla(
: Do!/ e eu "ramos !omo s5!%os num ne*5!%o( Se eu de%2ar 'ue pense 'ue %sso "
amor es#are% #e en*anando( Do!/ mere!e al*u"m 'ue possa #e dar ma%s do 'ue eu(
: C o .m en#)o<
: Tem de ser ass%m( C ma%s 70!%l romper #udo a*ora do 'ue !orrer o r%s!o de passar o
res#o da v%da #e %lud%ndo e 7u*%ndo de m%m mesma(
=al .!ou em p" p0l%do e ela re!eou ouv%r uma s8pl%!a( Mas ele man#eve a d%*n%dade e
sa%u sem d%1er ma%s nada(
Dan%elle 7o% para o +ard%m e sen#ou-se numa mure#a de #%+olos( Passou a #arde #oda al%
7ora embr%a*ada pela aura de pa1(
Pela pr%me%ra ve1 !onse*u%a pensar em Ra!-a sem so7r%men#o( Se es#%vessem +un#as
al% a moa iban en!on#rar%a !en#enas de de#al-es para adm%rar( Amava #udo o 'ue a
v%da #%n-a a o7ere!er e no breve espao de #empo em 'ue !onv%veram #%n-a
!on#a*%ado Dan%elle !om sua #3m%da e2uber,n!%a de esp3r%#o(
Con-e!er Ra!-a -av%a s%do uma d0d%va( Nada no mundo subs#%#u%r%a a semana 'ue
passaram +un#as( Ela #%n-a par#%do mas sua me%*u%!e e al#ru3smo #er%am %n$u/n!%a
sobre Dan%elle pelo res#o da v%da(
6ma br%sa *elada soprou !om o !a%r da #arde e ela se p9s a andar parando para
!on#emplar a vas#%d)o de ?o2-all( Al% era o seu lar( Mas mesmo um lar pod%a ser um
lu*ar sol%#0r%o(
Enev%#avelmen#e pensou em RNan e em !omo #%n-a re+e%#ado seu amor( Se ao menos
-ouvesse um +e%#o de reparar o mal( ( ( As palavras de Oen v%eram-l-e 4 lembranaB @Se
'uer realmen#e uma !o%sa pelo amor de Deus v0 a lu#a e es#e+a d%spos#a a !eder um
pou!o se 7or pre!%so@(
L De vol#a 4 b%bl%o#e!a a!endeu a lare%ra e .!ou de%#ada no #ape#e !on#emplando a
dana das !-amas( Sab%a o 'ue 7a1er a*ora e a de!%s)o l-e deu alma nova(
CAPJT6LO \DE
Dan%elle des!eu do #02% d%an#e da !asa es!ura( A no%#e na'uele re!an#o da Mal0s%a
v%brava de v%da !om os sons de m%l-ares de %nse#os( Carre*ando a mala se*u%u pela
#r%l-a %lum%nada pelo luar(
A ans%edade e o medo a!eleraram as ba#%das de seu !ora)o d%an#e da v%s)o do
ban*al9( Ser0 'ue o en!on#rar%a em !asa< Ele a perdoar%a pela re+e%)o<
Apressou o passo pela relva 8m%da de orval-o( Sem va!%lar sub%u a es!ada de bambu(
A por#a !edeu a um leve #o'ue e ela en#rou( 6ma ve1 no 'uar#o permane!eu parada
**.
por um lon*o %ns#an#e apenas !on#emplando-o(
RNan dorm%a de bruos( O luar se %n.l#rava a#rav"s da parede de #apume 7ormando
sombras em suas !os#as( 6ma br%sa soprou balanando o m5b%le e provo!ando um
ale*re #%l%n#ar(
: Dan%elle< : ele murmurou a%nda adorme!%do(
Com o !ora)o aos pulos ela se a+oel-ou ao lado da !ama( A!ar%!%ou-l-e os !abelos
mal !abendo em s% de !on#en#amen#o por .nalmen#e poder #o!0-lo(
Ele abr%u os ol-os len#amen#e(
: Es#ou son-ando<
: N)o RNan( Es#ou a'u%(
Ele a pu2ou para o !3r!ulo 'uen#e de seus braos(
: O- meu Deus !omo sen#% a sua 7al#a Dan%elle( Es#as 8l#%mas semanas 7oram um
%n7erno( T%ve #an#o medo de nun!a ma%s #e ver!
: ?o% um so7r%men#o para m%m #amb"m( Aprend% pelo modo ma%s d%73!%l o 'uan#o
pre!%so de vo!/(
Ele a en!arou !om o ol-ar ans%oso e #%rou-l-e os *rampos dos !abelos espal-ando os
.os ne*ros pelo #ravesse%ro( =%pno#%1ado pelos ol-os lum%nosos na penumbra #o!ou os
!on#ornos da'uele ros#o 7am%l%ar e adorado(
: Duran#e #odo esse #empo n)o de%2e% de pensar um %ns#an#e se'uer em Ra!-a e no
'uan#o a amava
: Dan%elle e2pl%!ou( : ;uando ela morreu .'ue% !om #an#a ra%va do mundo 'ue s5
!onse*u%a sen#%r amar*ura e rene*ue% a dor( 6m va1%o es#ran-o me !orro%a por den#ro
e o p%or 7o% 'ue passe% a a*red%r os 'ue me !er!avam( T%ve de en7ren#ar a verdade
sobre m%m mesma( Con#%nuava !omo es#ava %solada e %n7el%1 ou( ( (
: Ou<
: Ou arr%s!ava a sor#e( T%n-a #an#o medo de #e perder 'ue pre7er% me pr%var da
7el%!%dade do nosso amor(
: ?o% por %sso 'ue me re+e%#ou<
: Eu #e amava dema%s RNan e %sso aumen#ava a m%n-a %nse*urana !om rela)o 4
v%da e a m%m mesma( A mor#e de Ra!-a me 7e1 !a%r num vale pro7undo e es!uro( A*ora
se% 'ue -aver0 ou#ros vales( Mas en'uan#o o nosso amor 7or 7or#e !onse*u%r0 me
pu2ar 4 #ona( Des!obr% 'ue as ale*r%as do amor superam 'ua%s'uer so7r%men#os(
RNan be%+ou-l-e os l0b%os e sen#%u-l-es um *os#o sal*ado(
: Es#eve !-orando(
: Por medo de n)o #e en!on#rar a'u%( De !-e*ar #arde dema%s !om o meu amor(
Ele a be%+ou de novo des#a ve1 !om ma%s %n#ens%dade( Dan%elle se a*arrou a ele pron#a
para dar e d%v%d%r en#re*ar-se sem repr%m%r nada(
: Dan%elle vo!/ " #)o l%nda( O0 #e d%sse 'ue adoro ver seus !abelos sol#os< Son-ava
sempre !om essa v%s)o( Te dese+e% #an#o( ( (
Tro!aram !ar3!%as en#re*ando-se ao pra1er da e2!%#a)o !res!en#e( Dele%#aram-se !om
o #o'ue +0 3n#%mo de seus !ar%n-os r%ndo e br%n!ando amando-se !om av%de1 e
7el%!%dade( Nun!a ma%s %r%am se separar(
;uando aman-e!eu Dan%elle a!ordou em me%o a be%+os e !ar3!%as(
: Bom d%a Bela Adorme!%da( A!-o 'ue nun!a vou me !ansar de #e ver a!ordar(
;uan#o #empo pode .!ar<
: Para sempre se vo!/ me 'u%ser(
: ;uer d%1er 'ue lar*ou o empre*o<
: RNan vo!/ me !on-e!e! Oama%s 7ar%a %sso( De!%d% apenas #rans7er%r o 'uar#el-*eneral
para !0( Talve1 a !ar*a de #rabal-o se+a menor mas #ere% o su.!%en#e !om o 'ue me
o!upar( O0 vou av%sando 'ue #ere% de %r a Kas-%n*#on de ve1 em 'uando(
**/
: A!-o bom mesmo me av%sar( Depo%s de !asados n)o pense 'ue a de%2are% 7ora do
al!an!e da m%n-a v%s#a !om #an#a 7a!%l%dade(
: Esso " re!on7or#an#e( =0 uma ou#ra !o%sa(
: A- uma armad%l-a( O 'ue "<
: Papa% me deu ?o2-all e 'uero passar uma #emporada por ano l0(
: Ao menos m%n-as %das e v%ndas de Kas-%n*#on serv%ram para mos#rar 'ue os
ne*5!%os podem !am%n-ar sem m%m por al*um #empo(
: ?ala s"r%o< Topa mesmo passar uma #emporada em ?o2-all !om%*o<
: Dan%elle meu amor se 7or pre!%so movere% mon#an-as para es#ar !om vo!/(
;uando va% aprender %sso<
6m be%+o selou o momen#o mas 7oram %n#erromp%dos por um *r%#o v%ndo de ba%2o(
: Es#0 #udo bem a3 !ompan-e%ro< : era =arrN( RNan ves#%u as !alas do p%+ama e sa%u
para a sa!ada( : Tal%b andou espal-ando uma boba*em sobre uma mul-er-7an#asma
rondando por a'u% 4 no%#e(
RNan sol#ou uma *ar*al-ada sonora(
: Es#0 #udo bem s%m =arrN( Era a m%n-a 7u#ura esposa(
: Ora essa era s5 o 'ue 7al#ava( Mul-eres! Nun!a va% aprender a l%)o<
: Nem %ma*%na o 'ue es#0 perdendo =arrN(
RNan vol#ou para o 'uar#o %nundado pela lu1 do sol( Sorr%a e os ol-os !%n#%lavam de
adora)o ao +un#ar-se novamen#e a Dan%elle(
**0