Nombre Proyecto :

PRODUCCION DE UN CD DE VILLANCICOS CON LOS ELENCOS

SINFN
Justifcacin:
El villancico se remonta al religioso San Francisco de Ass (1182-1226!
"#ien como $arte de la celebraci%n de Navidad recre% el nacimiento del
Ni&o 'es(s con #n bel)n o $esebre*
Esta cost#mbre se a+an,% en Es$a&a y de este $as a s#s colonias en
Am)rica* -on el armado del bel)n llegaron las canciones* .Se transmita
de $#eblo en $#eblo! "#e eran considerados villas! y a "#ienes
inter$retaban esa m(sica se los llam% villancicos/* 0a denominaci%n 1#e
atrib#ida l#ego a las melodas* En el libro -2ig#alito! c2ig#al%! villancicos
del Ec#ador! s# a#tor! el investigador 1olclorista '#stino -orne3o! indica
"#e la g)nesis de villancico es villano! $alabra "#e 2ace re1erencia a .la
co$la "#e cantaba la gente r(stica/* E4$lica "#e villano es #na
com$osici%n $o)tica $o$#lar con estribillo! c#ya connotaci%n es religiosa
y navide&a* .Estos versos romanceados y rimas los 2#bo $or a"# a
$artir de la 1#si%n de la sangre de Es$a&a con la de Am)rica/! escribe*
Para Sc2#bert 5anc2o,o! m(sico ec#atoriano! la cost#mbre de
inter$retarlos se insta#ra avan,ada la -olonia! )$oca en la "#e todas las
mani1estaciones religiosas )tnicas estaban $ro2ibidas! as como los
ritmos a#t%ctonos* .Esta re$resi%n artstica t#vo s# esca$e a trav)s de
los cantos religiosos/*
El investigador m#sical sostiene "#e la mayora de los villancicos
ec#atorianos cl6sicos son san3#anitos! alba,os y ritmos )tnicos como
.No s) Ni&o 2ermoso! 7ienvenido seas! 8esde el alto cielo! -laveles y
rosas y 8#lce 'es(s mo* .9a viene el Ni&ito tiene elementos de
$enta1ona (sistema tonal andina/*
5anc2o,o cree "#e los m6s di1#ndidos son los villancicos andinos! .$ero
tambi)n 2ay los arr#llos! "#e es el canto del negro al Ni&o 'es(s! y el
c2ig#alo! "#e es la inter$retaci%n del mont#bio/*
A&ade "#e estas mani1estaciones m#sicales van m6s all6 de la
religiosidad* .-antarle al Ni&o 'es(s es #n $rete4to $ara cantarle a la
vida! a la c#lt#ra y a la #nidad 1amiliar* El bel)n en1oca ese conce$to/*
En s# estr#ct#ra! la letra del villancico tiene la religiosidad como base!
$#es debe 2ablar del nacimiento de 'es(s y s# entorno* .Esto la
di1erencia de la canci%n de Navidad "#e recoge la 1estividad! $ero no
necesariamente detalla el 2ec2o/! dice 'orge 0#is 7o2%r"#e,! y cita
como e3em$lo 'ingle bells (#n cl6sico anglosa3%n y Navidad es Navidad
(de 'os) 0#is Perales* .Noc2e de $a, es #n villancico $or"#e retrata la
natividad/*
En ambos g)neros la m#sicali,aci%n tiene similit#des* Evoca la tern#ra!
es casi in1antil y de c#na: no obstante! s# com$osici%n no es tan sencilla*
.En es$ecial los villancicos! $or"#e en s# ego el m(sico siem$re b#sca lo
com$licado/*
EL PASE DE NIO (Traicin s!rrana" #i#a !n $r%#incia ! L%&a '
Cu!nca(
0a religiosidad y las tradiciones $o$#lares amalgamadas en n#estras
c#lt#ras desde tiem$os de la colonia! cobran notoriedad en el mes de
diciembre c#ando en todas las $rovincias del Ec#ador se 1este3a la
navidad en conmemoraci%n al nacimiento del Ni&o 'es(s! de all "#e esta
1estividad tiene #na am$lia gama de mani1estaciones de 1e como El Pase
del Ni&o! de ac#erdo al imaginario $o$#lar de cada regi%n*
Siendo la imagen m6s rec#rrente de la +esta! la del Ni&o 'es(s! l#ego de
2aber recibido la novena! n#eve das antes $or $arte de amigos y
1amiliares del $rioste! es llevado en #na llamativa y alegre $rocesi%n a la
iglesia de la $arro"#ia $ara recibir ;la <isa de Ni&o;* Esta $rocesi%n se
alegra con $ersona3es bblicos como 0a =irgen <ara! San 'os)! los >eyes
<agos! $astorcitos! angelitos! etc* ?ambi)n se incor$oran $ersona3es
1ol@l%ricos! de$endiendo la regi%n donde se enc#entran! como
mayorales! dan,antes! cora,as! ar#c2icos! Ai@ies! a3as o sac2a r#nas
me,clados con c2arros! gitanas! osos! venados! borregos y otros "#e
tanto ni&os c#anto ad#ltos se dis1ra,an $ara la ocasi%n: todos van
acom$a&ados $or la in1altable banda de m(sicos y entonan villancicos
(tonos de Ni&o! c2ig#alos "#e 2ablan de s# amor al Ni&o reci)n nacido y
la es$eran,a de alcan,ar s#s 1avores*
A#n"#e est6 tradici%n $o$#lar se a$recia en sierra! costa y ama,onia
ec#atoriana! se destacan en magnit#d y $artici$aci%n $o$#lar: el Pase
del Ni&o via3ero en -#enca! el de >ey de >eyes en >iobamba! Pase del
Ni&o en Sarag#ro! la +esta en 2onor al Ni&o de Bsinc2e! entre otros*
Para n#estros $#eblos andinos! el origen de esta celebraci%n! se remonta
a la +esta del Caya@ >aymi! "#e inicia el 21 de diciembre con el solsticio
de verano* -elebraci%n del rito de la iniciaci%n o mad#re, de los
adolescentes! (3%venes y ni&os reciban! ro$a! regalos y $rinci$almente
2erramientas $ara "#e $#edan c#m$lir con s# com$romiso con la
$ac2amama! el intitaita y s# $ro$ia com#nidad*
T!)*tica:
El ?ermino =illancicos es m#y am$lio y deben $onerse limitantes! sobre
todo si se trata de obtener #n $rod#cto atractivo $ara la venta y
di1#si%n*
Vi++ancic%s Uni#!rsa+!s:
El ?amborillero
'ingle 7ells
>odol1o el reno
Vi++ancic%s traici%na+!s Latin%a)!rican%s:
El 7#rrito Sabanero
Esta noc2e 'es(s 2a nacido ( D#ayno
0os $eces en el rio ( >#mba
>#eda r#eda
El 2i3o del -ar$intero ( -#mbia
Vi++ancic%s Ecuat%rian%s
=enid $astorcillos =illancico San '#anito
<(sica: An%nimo ?e4to Francisco <artne, (S#gerencia
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F1eat#reG$layerHdetail$ageIvG5dD'N-
JK?'LIlistG>85dD'N-JK?'L
<i 8ios 2#manado ?ono de ni&o (Seg#idilla >eco$* Seg#ndo 0#is
<oreno
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F
1eat#reG$layerHdetail$ageIvGKSMaEsHK"'o
Estoy es$erando al ni&o Arr#llo esmeralde&o >eco$* 8avid 5arca
-argado =engo =illancico San '#anito
-anto $o$#lar al ni&o =illancico Pedro ?raversari ?e4to '#an 0e%n
<era
=illancico morlaco >a1ael -ar$io Abad
Noc2e 7#ena y Navidad -arlos >#bira Bn1ante
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F
1eat#reG$layerHdetail$ageIvGv2NO4PM1-?9
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F
listGP0P71PQFAP-8J1KQ62I1eat#reG$layerHdetail$ageIvGFPR8,
o#3iQR
Ande "#e Ande
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F
1eat#reG$layerHdetail$ageIvGFPR8,o#3iQR
El c2irri"#itin
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F1eat#reG$layerHdetail$ageIvGE-
m6r7Q3LoR
=ersi%n 5r#$o 'ayac
El 0lor%n(d#l,aina arreglo or"#estal solista de d#l,aina
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F
1eat#reG$layerHdetail$ageIvGC=-S'obSn,P
8esde el alto cielo y +g#ra 5#illermo 5ar,%n (1JL2-
1JSQ
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F1eat#reG$layerHdetail$ageIvG#2C327-
>BPB
Al ni&o 8ios (San3#anito Pablo 5avil6ne,
Vi++ancic%s L%&an%s
Sa+#a%r ,usta)ant! C!+i:
-laveles y rosas Alba,o
9a viene el ni&ito =illancico ?rad* San '#anito
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F
1eat#reG$layerHdetail$ageIvGH1O12=A$EBR
Entre $a3a y el 2eno
En bra,os de #na doncella
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F
1eat#reG$layerHdetail$ageIvGdrQR"Pb=REB
8#erme Ni&o
0indo Ni&o
No s) Ni&o 2ermoso
8#lce 'es(s mo
Ni&o si el amor
Nltima grabaci%n tradicional en 1JSQ! 0os Pibes ?r#3illo en 1JSQ '*8*
Fera#d 5#,m6n
5rabaci%n $ara E4$resarte Antologa de la <(sica ec#atoriana 2L1K* Sin
di1#si%n*
S!-un% Cu!#a C!+i:
A la nanita nana
>evisar lin@ =illancico Bnternacional lo3ano
.arc%s Oc/%a .u0%1:
En t# c#nita
A dormir los 6ngeles
Car+%s Ort!-a Sa+inas:
R#iero tener #n $esebre
Fann' Orti1:
Navidad yo te sal#do
Ru23n Ort!-a:
Arr#llo
4!rn*n S%t%)a'%r:
Tlb#m -antemos ni&os cantemos
.anu!+ ! J!s5s L%1an%:
<es de diciembre
2tt$:EEAAA*dee,er*comEalb#mE6J1J68K
Nota: De un estudio y anlisis de la obra de Salvador Bustamante Celi, realizado en la
Biblioteca del Conservatorio, en el Museo de la Msica, pude obtener un catalogo de
su obra, generado por sus familiares, documento valiossimo, !ue me sirvi" para
conocer el e#traordinario aporte del compositor as como para poder obtener un listado
pormenorizado de todas sus composiciones, y de por lo menos $ villancicos
adicionales, !ue no %an sido publicados ni grabados, cabe a!u, a futuro proponerse
recolectar toda la obra del Mstro& Bustamante, analizarla, catalogarla y publicarla a
trav's de un estudio serio musicol"gico, lo !ue debera generar otro proyecto de
salvaguarda del (atrimonio Musical de )o*a para la +edes&
)a obra del Mstro& Bustamante, actualmente se encuentra dividida, una parte en la
Biblioteca de Conservatorio, otra en el Museo de la Msica y otra en la ,niversidad
Nacional de )o*a& -n ninguno de estos lugares se la %a catalogado ni estudiado a
fondo, ms bien permanece en precarias condiciones de conservaci"n&
Ant!c!!nt!s ! Pr%ucci%n!s ! Vi++ancic%s
-abe se&alar "#e en n#estra ci#dad ya se 2an 2ec2o $ro$#estas de este
ti$o! como la grabaci%n del -8 Tngeles -antan del 7anco de 0o3a! en la
"#e inter$reta la Ur"#esta Sin1%nica de 0o3a! Solistas varios y coros de
las Nnidades Ed#cativas* 0os temas de esta $rod#cci%n se enmarcan en
villancicos $o$#lares latinoamericanos y nacionales*
E4iste tambi)n la $rod#cci%n de temas navide&os del <inisterio de
-#lt#ra $ara s# $rograma E4$resarte! temas sin1%nicos con cantantes
nacionales como: Pamela -orte,! Carla -anora! 'orge 0#is del Dierro!
Albero Pla,a! Pa#lina Ag#irre! etc* 0os temas son la mayora de Salvador
7#stamante -eli* -abe indicar "#e no se 2i,o di1#si%n a nivel local! solo
#n concierto de lan,amiento en R#ito y 5#aya"#il! $eo es #n b#en
e3em$lo de lo "#e creo "#e debemos intentar*
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2FvG1vCFKHM66SA
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F1eat#reG$layerHdetail$ageIvGN,L-
$#n7E8A
C%nc!$t%s ! i!as s%2r! +a $r%$u!sta:
8e este an6lisis se entiende "#e es de es$ecial im$ortancia la
elaboraci%n de los arreglos sin1%nicos! arreglos corales y de
instr#mentos andinos incl#sive de s# 1#si%n! lo "#e de+nir6
de+nitivamente el conce$to del -8*
-reo tambi)n "#e invitar a +g#ras locales y nacionales como $arin%s
y solistas de este -8 ( conce$to "#e se debe mane3ar en $rod#ctos
artsticos emergentes! $or e3em$lo! 'os) Antonio <ora! Sergio Sacoto y
<ariela -ondo! "#ienes adem6s de contrib#ir con el $eso y e4$eriencia
de s#s carreras ay#daran con la e4celencia del $rod#cto tanto en la
di1#si%n! en s# atractivo comercial! y s# colocaci%n a nivel nacional e
internacional*
Por"#e no $ensar en Alberto Pla,a! m(sico c2ileno radicado en Ec#ador*
2tt$:EEAAA*yo#t#be*comEAatc2F
1eat#reG$layerHdetail$ageIvG18O<,8d@gN<
N#estra $artic#laridad y 1ortale,a ser lo3anos! inter$retes lo3anos
(Ur"#esta esc#ela Sin1n de ni&os y 3%venes lo3anos! $rod#cido en
0o3a ! con m(sica lo3ana! con rescate de valores y tradiciones! con
identidad! memoria m#sical de 0o3a! VV $ara el m#ndo*
Nota: Cabe indicar !ue tambi'n tenemos los . villancicos de msica antigua
ecuatoriana , del proyecto !ue realizo la Camerata /r0os en el 1223,
arreglados por el Mstro Miguel 4uarez, los cuales podran ser grabados *unto
con el Coro&
PROCESO PRODUCCION
6RA,ACION 7 .E8CLA
PLAN DE.O PROFESIONAL
5rabaci%n! me,cla y masteri,aci%n* El Plan 8E<U Pro1esional se o1rece
$ara $rod#cir #n -d! con #n e4celente sonido $ara as ser #sado $ara
$romoci%n radial! como tambi)n la re$rod#cci%n y comerciali,aci%n del
material discogr6+co* 0a grabaci%n de instr#mentos y voces se 2ace $or
$istas se$aradas (m#lti$ista! con el tiem$o necesario $ara cada #no de
los e3ec#tantes y as tener las me3ores tomas de "#ienes $artici$an de la
$rod#cci%n* 0#ego n#estro ingeniero de sonido reali,a la me,cla y
masteri,aci%n de los temas 3#nto a #n re$resentante de los m(sicos o
$rod#ctor del disco* 0as me,clas +nales ser6n entregadas <asteri,adas*
Promedio de grabaci%n $ara los ni&os Sin1n
1L ?E<AS
5rabaci%n instr#mentos y voces ( PL 2oras
Edici%n! me,cla y masteri,aci%n* ( 2Q 2oras

12 ?E<AS
5rabaci%n instr#mentos y voces ( PQ 2oras
Edici%n! me,cla y masteri,aci%n* ( KL 2oras

Est#dio A* Dora grabaci%n! edici%n! me,cla yEo masteri,aci%n W 2L
Negociar UFE>?A 'ornada de 1L 2oras W 1QL
Arr!-+%s .usica+!s:
Promedio de costo PLL $or arreglo* Precio s#gerido debido a "#e los
maestros antes mencionados 2an traba3ado con la -amerata Ar@os y $or
las relaciones de amistad y colaboraci%n m#t#a*
Lista% ! Arr!-+istas:
?adas2i <aeda
Seg#ndo -ondor
5eovanni <era
Francisco <aldonado
R!c%n%ci)i!nt% tra2a&% ! Dir!ct%r!s ! !+!nc%s !n $r%uccin
' $%st $r%uccin
Para el $roceso de <e,cla y $ost$rod#cci%n se necesitara #n traba3o
ard#o y consolidado de los directores ye ingenieros de grabaci%n! $or
tanto debe 2aber #n reconocimiento econ%mico $or las 2oras e4tra de
traba3o as $ro$ongo la cantidad de QLL $or cada director de elenco*
Dis!0% ! S%$%rt!s:
Arte $ara Portada y contra$ortada! 0eyendas y -r)ditos*
Poster de 0an,amiento
E+!nc% SINFN
T!)
as
Arr!
-+%s
Pr!ci%
9::; t!)a
6ra2aci
n '
)!1c+a
/%ras
Pr!ci%
/%ra
Estui
%
Pr!ci%
Estui
%
Fa2ric
acin
C
Pr!ci%
$%r <:::
c%$ias
E)$a=u!
% s%$%rt!
Ur"#esta
Sin1%nica Bn1anto
'#venil P P
16LL
KL 2L 6LL

Ur"#esta de
Bnstr#mentos
Andinos P P
16LL
KL 2L 6LL
W 1 4
-d
QLLL W 1 4 -d
-oro Sin1n P P
16LL
KL 2L 6LL

P8LL!LL
18LL!L
L QLLL!LL QLLL!LL
?otal
Prod#cci%n 166LL!LL
Programas de mano! etc
Pr%2+!)*tica:
8ise&o de -a3a de -d! Artes internos! Posters! etc*
7(s"#eda de alternativas (materiales ecol%gicos! $ro$ios de la Xona*
Estrat!-ia: >eali,ar #n conc#rso entre los est#diantes de Arte y 8ise&o
y Ar"#itect#ra*
Posibilidad de com$etir $or los grammys en este r#bro*
Bm$resi%n y Arte Final: 8ise&o Edi0o3a
C%nc!$t% Parin%s:
El -once$to de Padrina,go es mane3ado $or Ur"#estas '#veniles en todo
el m#ndo! $ara conseg#ir notoriedad artstica! mayores $osibilidades de
+nanciamiento! mar@eting y mercadeo de $rod#ctos*
A trav)s de esta relaci%n se $osiciona! tanto el artista $arin% como el
n#estro caso el Sin>?n! as#miendo #na cam$a&a de medios agresiva! as
como #na re$resentaci%n c#lt#ral en el 6mbito de ay#da social! en este
$#nto deberamos tomar como ob3etivo $or e3em$lo! "#e el dinero
reca#dado se #tili,ara $ara becar $or 1 a&o a QL ni&os de escasos
rec#rsos econ%micos! $ara "#e integren el Sin1n*
El $ago de grabaci%n debe ser negociado $or cada artista $adrino! $ero
el conce$to de $adrina,go en realidad "#iere decir "#e es solidario con
el $royecto $or tanto no debera ser rem#nerado como grabaci%n*
8entro de este r#bro tambi)n se $#ede considerar nombrar a los
Padrinos! D#)s$edes Bl#stres de la -i#dad! lo "#e conlleva tambi)n #n
$eso $oltico $ara obtener el menor costo o +nanciamiento*
0as grabaciones ba3o esta %$tica no deberan tener #n costo! $ero si
deben ser rem#neradas las $resentaciones en vivo! $or tanto se debe
considerar #n $ago de QLL a 1LLL d%lares! $or $resentaci%n $or artista
$adrino*
8entro de
(Negociaci%n
8os das de ensayo! tercer y c#arto da
El lan,amiento debe reali,arse el $rimero en #n l#gar cerrado (Por
e3em$lo el centro de -onvenciones de la N?P0 -a$acidad de 1LLL
Es$ectadores
El seg#ndo $#ede ser masivo Par"#e -entral de 0o3a! Pla,a de San
Sebasti6n! etc*
Est#diar la $osibilidad de reali,ar #n doc#mental con la grabaci%n de
este -8* 8esde la grabaci%n 2asta el 0ANXA<BEN?U*
Lan1a)i!nt% C
8as Alo3amiento
Alimentaci%
n
Pasa3es
nacionales
Pago Artistas Padrinos 4 2
conciertos QLLL!LL
Alo3amiento y alimentaci%n P KLL!LL 22L!LL Q2L!LL
?otal 6LPL!LL
Am$li+caci%n 2 das de
ensayo y 2 conciertos!
$antallas 0ed! 1#egos
arti+ciales! tarimas!
micr%1onos de $in,a! l#ces!
etc PLLL!LL
ANE@OS
"MES DE DICIEMBRE"
(Sanjuanito)

Autor: Virginia Rodrguez Witt
Compoitor: Manue! de "# $ozano

U2 "#e contento estamos todos $or"#e
a diciembre 2emos llegado las avecillas
alegres cantan mes de la $asc#a!
El ni&o 8ios las avecillas alegres
cantan mes de la $asc#a*

El ni&o 8ios En noc2e b#ena los ni&os
de3an s#s ,a$atitos en el balc%n*****
y c#ando todos est6n dormidos de3a
el regalo el Ni&o 8ios*

9 c#ando todos est6n dormidos
de3a el regalo el Ni&o 8ios*-
Para los ni&os c#anta 2ermos#ra
$#es 2ay 3#g#etes los m6s $reciosos:
#nas m#&ecas de a,#l celeste de
r#bio $elo y blanca te,* #nas m#&ecas
de a,#l celeste de r#bio $elo y blanca te,*
2tt$:EEAAA*man#elde3es#slo,ano*orgEinde4*$2$F$ageGmes-de-diciembre
A La Nanita Nana
Villancicos
A la nanita nana! nanita ea! nanita ea!
mi 'es(s tiene s#e&o! bendito sea! bendito sea*
F#entecilla "#e corres clara y sonora
r#ise&or "Yen en la selva cantando lloras
callad mientras la c#na se balancea
a la nanita nana! nanita ea*
<ano3ito de rosas y de aleles
Z"#) es lo "#e est6s so&ando "#e te sonresF
-#6les son t#s s#e&os! dilo alma ma m6s!
Z"#) es lo "#e m#rm#rasF E#carista*
Pa3aritos y 1#entes! a#ras y brisas
res$etad ese s#e&o y esas sonrisas
callad mientras la c#na se balancea
"#e el ni&o est6 so&ando! bendito sea*
DESDE EL ALTO CIELO 7 FI6URA
8esde el alto cielo!
el Di3o de 8ios* (7is
A esta ba3a tierra!
vino $or mi amor* (7is
?endido en la $a3a!
temblando de 1ro* (7is
?iernamente llora!
el Ni&ito mo* (7is
El $obre 8ios Ni&o
tenga com$asi%n
$ara consolarle! 2e venido yo*
Pero de "#e modo! le consolar)
a(n d6ndole mi alma! nada le dar)*
Di3o de la =irgen!
mi >ey y mi 8ios* (7is
0leva si "#iere esto!
todo es $ara vos* (7is
8esde el alto cielo!
el Di3o de 8ios* (7is
A esta ba3a tierra!
vino $or mi amor* (7is
El $obre 8ios Ni&o
tenga com$asi%n
$ara consolarle! 2e venido yo*
Pero de "#e modo! le consolar)
a(n d6ndole mi alma! nada le dar)*