Izutsu

Personajes
SACERDOTE TRASHUMANTE Waki
DONCELLA Shite en la Primera
Parte
HOMBRE DEL LUGAR Kyoen
!ANTASMA DE LA H"#A DE K"$NO$AR"TSUNE Shite en la
Se%n&a Parte
Ubicacin
Tem'lo Ari(ara) "*onokami) Pro+in,ia -amato
Estacin
Oto.o
Primera Parte
Asistentes ponen un armazn cuadrado haciendo las veces de
baranda protectora alrededor de un pozo al frente del escenario
con un haz de hierba *%*%ki en una de sus esquinas.
1
Mientras la msica nanori/%e de entrada suena, el A!E"#$%E,
vistiendo una capucha puntia&uda, un kimono simple ' una
tnica de man&as anchas, aparece ' avanza hasta el asiento del Shite.
SACERDOTE Soy %n *a,er&ote 'ererinan&o &e 'ro+in,ia en 'ro+in,ia0 En el
1ltimo tiem'o he +i*ita&o lo* Siete Gran&e* Tem'lo* &e Nara) y ahora
+oy ,amino a Hat*%*e0
C%an&o 're%nt2 a al%ien a,er,a &e e*te tem'lo) me &i3eron 4%e
era el Tem'lo Ari(ara0 Entrar2 a 2l 'ara o/*er+arlo0
Avanza al centro del escenario ' encara el armazn del
pozo.
Con ,erte5a en tiem'o* 'a*a&o* el Tem'lo Ari(ara
!%e el hoar &e "5onokami
Don&e Narihira y la hi3a &e Ki$no$Arit*%ne
6i+ieron al%na +e5 ,omo mari&o y m%3er0
Con ,erte5a a4%7 tam/i2n 8%e e*,rito
9So/re el 'a*o &e la monta.a Tat*%ta
Peliro*o ,omo a%a* tormento*a*:;
De 'ie *o/re el *itio &e e*ta anti%a hi*toria)
Siento la tran*itorie&a& &e la +i&a0
Ahora) 'or el /ien &e a4%ella* alma* emela*)
Lle+ar2 a ,a/o rito* reliio*o*)
<
Lle+ar2 a ,a/o rito* reliio*o*0
Une sus manos en oracin ' se mueve hacia el asiento del
Waki0
2
Mientras la msica *hi&ai de entrada suena, la #$(!E))A, vestida
con una m*scara de mujer joven, peluca, un kimono interior
pintado con patrones dorados ' un kimono e+terior con brocados,
aparece car&ando un ramillete de hojas ' se para en el asiento del
Shite0
DONCELLA Contem'lan&o el a%a ,ri*talina) &el 'o5o la e=traio ,a&a
ma.ana)
Contem'lan&o el a%a ,ri*talina) &el 'o5o la e=traio ,a&a
ma.ana)
>%e tam/i2n la l%na '%ri?4%e mi ,ora5@n0
CORO Contem'lan&o el a%a ,ri*talina) &el 'o5o la e=traio ,a&a
ma.ana)
#i&ori >%e tam/i2n la l%na '%ri?4%e mi ,ora5@n0
DONCELLA La* no,he* &e oto.o *on *olitaria* en to&o l%ar)
Sa*hi A%n4%e lo *on a1n mA*
En e*te tem'lo raramente +i*ita&o
C%an&o lo* +iento* &e oto.o *%*%rran a tra+2* &e lo* 'ino* &el
3ar&7n0
La l%na *%meri2n&o*e ha,ia el oe*te)
Lo* alero* in,lina&o* *o/re el *%elo ,%/ierto &e hele,ho*
on&eante*B
To&o me re,%er&a el 'a*a&o0
CAy &e m7D CC%Anto he &e *e%ir +i+ien&o
Sin mA* 4%e +a,7o 'ara e*'erar &el 8%t%roD
Ca&a ,o*a 4%e *%,e&e &e3a *% mar,a en la menteE
A*7 e* n%e*tro m%n&o mortal0
CB%&&ha) me entreo a ti
Con to&o mi ,ora5@n) oran&o ,ontin%amente
Para 4%e ,on el in+i*i/le ,or&el 4%e *o*tiene* en t% mano
Me %7e* 'or ?n al Para7*oD
Ae$%ta T% +oto e* il%minar a a4%ello* *%mi&o* en la o*,%ri&a&)
T% +oto e* il%minar a a4%ello* *%mi&o* en la o*,%ri&a&0
A%n4%e la l%na en la a%rora
Ciertamente *e a're*%ra ha,ia la* ,olina* o,,i&entale*
Don&e ya,e la Tierra &e Ben&i,i@n)
Ma* entre a4%7 y allA
Se e=tien&e el +a*to y +a,7o ,ielo oto.al
Tan le3o* ,omo e* 'o*i/le o/*er+ar0
O7mo* lo* +iento* *%*%rrar a tra+2* &e lo* 'ino*
Pero no *a/emo* ni &e &@n&e +ienen ni a&@n&e +an0
En e*te m%n&o mA* 'a*a3ero 4%e el +iento)
S%e.o* in8%n&a&o* ena.an a n%e*tra* mente*0
FC>%2 *erA ,a'a5 &e &e*'ertarno*DG
H
FC>%2 *erA ,a'a5 &e &e*'ertarno*DG
e acerca al frente del escenario, se sienta, deposita el
ramillete de hojas delante de s, ' une sus manos en oracin,
lue&o re&resa al asiento del Shite0
3
SACERDOTE Mientra* me&ito en el Tem'lo o/*er+o Ise vuelve hacia la
#$(!E))AJ a %na m%3er atra,ti+a *a,ar a%a &e %n 'o5o ,on /or&e* &e
ma&era y) ha/i2n&ola +erti&o en %n re,i'iente &e ma&era en el 4%e
lle+a/a Kore*) o8re,erla ,on re+eren,ia a %n mont7,%lo ,%/ierto &e
hier/a0 Dime) F4%i2n ere*G
DONCELLA Soy %na m%3er &el l%ar0 El 'ia&o*o /ene8a,tor &e e*te Tem'lo)
Ari(ara$no$ Narihira) 8%e %n hom/re ,2le/re y *e &i,e 4%e la
lA'i&a 3%nto a e*te mont7,%lo 'ertene,e a 2l0 Por ello) le o8re5,o
Kore* y re5o 'or *% *al+a,i@n0
SACERDOTE S7) Narihira ha &e3a&o %n nom/re *in morir &etrA* &e 2l0 Sin &%&a
e*te *itio '%&o ha/er *i&o en &on&e t%+o *% hoar) 'ero &a&o 4%e *%
hi*toria *e remonta a tiem'o* m%y le3ano*) me llena &e
a*om/ro el +er 4%e al%ien) en e*'e,ial %na m%3er) e*t2
re5an&o &e e*a manera 'or 2l0 FTiene*) a,a*o) al1n +7n,%lo ,on 2lG
DONCELLA FMe 're%nta* *i e*toy em'arenta&a a 2lG Pero *i in,l%*o en *%*
tiem'o* era llama&o el 9Anti%o;0 Ahora) l%eo &e %n laro la'*o
&e tiem'o) 'ertene,e al 'a*a&o remoto0 FC@mo '%e&e +i+ir a1n
al%ien em'arenta&o a 2lG
SACERDOTE Lo 4%e &i,e* e* ,ierto0 Sin em/aro) 2*te 8%e *% hoar al%na +e50
DONCELLA A%n4%e ha 'a*a&o m%,ho &e*&e *% m%erte)
SACERDOTE E*te l%ar 'ermane,e ,omo otrora lo 8%e)
DONCELLA - la* hi*toria* 4%e mantienen +i+a *% 8ama)
SACERDOTE Han *i&o entrea&a* a no*otro*0
DONCELLA A*7 el 9Anti%o;)
CORO Si%e *ien&o re,or&a&o)
Ae$%ta Pe*e a 4%e el Tem'lo Ari(ara e*t2 &e*a*ta&o 'or el
tiem'o)
Pe*e a 4%e el Tem'lo Ari(ara e*t2 &e*a*ta&o 'or el tiem'o0
La hier/a ,%/re e*te mont7,%lo
En*om/re,i&o 'or lone+o* 'ino*)
- tan *olo e*te 1ni,o ar/%*to
De Kore,iente susu-i
L
Se.ala el l%ar en &on&e 2l &%erme eternamente)
- 'o&r7a) ,iertamente) re+elar %na hi*toria
De &7a* 'a*a&o*0
Po*ar la mira&a en e*te +ie3o mont7,%lo)
E*,on&i&o /a3o e=%/erante hier/a
H%me&e,i&a 'or el ro,7o ren&i&o)
CE* e*tima&o 'or el ,ora5@n *olitario)
E* e*tima&o 'or el ,ora5@n *olitarioD
)a #$(!E))A se sienta ' llora.
4
SACERDOTE >%i*iera 4%e me ,onta*e* mA* a,er,a &e Narihira0
)a #$(!E))A se levanta ', al lle&ar al centro del escenario,
se sienta.
Al%na +e5 Narihira) ,a'itAn &e la E*,olta "m'erial)
Go5@ 'or m%,ho* a.o* &e Kore* 'rima+erale* y l%na* &e oto.o
A4%7 en "*onokami) ,ayen&o l%eo en &e,a&en,ia0
DONCELLA Ello 8%e ,%an&o +i+7a en ,onn%/io
Con la hi3a &e Ki$no$Arit*%ne)
CUni&o* el %no al otro 'or %n 8%erte amorD
CORO En,anta&o &e*'%2* 'or %n n%e+o amor
En Takaya*% en la Pro+in,ia &e Ka(a,hi)
- rea,io a ,e&er a nin%no &e ello*)
La +i*ita/a *e,retamente 'or la* no,he*0
DONCELLA 9So/re el 'a*o &e la monta.a Tat*%ta)

CORO Peliro*o ,omo a%a* tormento*a*)
A me&iano,he) ,om'letamente *olo) 2l *e a're*%ra0;
A*7 ,anta/a *% m%3er
Temero*a &e e*e 'a*o trai,ionero0
Conmo+i&o 'or el amor &e*intere*a&o &e ella)
S% n%e+o amor *e mar,hit@0
DONCELLA -a 4%e la mera 'oe*7a e* ,a'a5 &e &e+elar n%e*tro* mA*
'ro8%n&o* *entimiento*)
P%e&e tam/i2n e*e amor &e*intere*a&o in*'irar %n 'oema a*7 &e
,onmo+e&or0
K%*e Ha,e m%,ho tiem'o a4%7 en e*ta 'ro+in,ia
Do* 8amilia* +i+ieron en 8raterni&a& al%na +e5)
Lo* hi3o*) ni.o y ni.a) eran amio*E
"n,linAn&o*e *o/re la /aran&a &el 'o5o 4%e e*ta/a tra* la +er3a)
#%nto* *e a*oma/an 'ara +er en *% interior
Don&e reKe3a&o* *%* ro*tro* *e &i*'on7an me3illa ,on me3illa)
Con la* mana* &e %no ,olan&o *o/re el hom/ro &el otro0
A*7 *ol7an 3%ar e*o* 7ntimo* amio*0
Con el tiem'o *e +ol+ieron re*er+a&o* y t7mi&o*)
Ha*ta 4%e la 3%+ent%& &e ,ora5@n e*'eran5a&o
M
Le en+i@ a ella %na ,arta ,on %n 'oema
Don&e +er*a/a el amor B amor &e Kore* B 4%e 2l *ent7a
En 'ala/ra* 4%e eran ,omo ,entelleante* ota* &e ro,7oN
DONCELLA 9Para&o* ,ontra la /aran&a &el 'o5o)
De ni.o* ,om'arA/amo* n%e*tra* alt%ra*)
CORO Pero yo me he he,ho m%,ho mA* alto
De*&e la 1ltima +e5 4%e te +i0;
Re*'on&ien&o e*,ri/i@ la &on,ellaN
9El 'elo 4%e arrela/a
C%an&o 3%nto al 'o5o ,om'arA/amo* n%e*tra* alt%ra*)
Ahora K%ye *%elto *o/re mi e*'al&a0
FPor 4%i2n mA* 4%e t1 ha/r2 &e +ol+erlo a atarG;
Por e*te inter,am/io &e 'oema*
La llamaron 9La Dama &e la Baran&a &el Po5o;0
5
CORO Al o7r la hi*toria &e e*to* anti%o* amante*)
Roni Me llena &e a*om/ro t% en,anto0
CPor 8a+or) re+ela t% nom/reD
DONCELLA Si ha* &e *a/er la +er&a&)
Toman&o la 8orma &e la hi3a &e Arit*%ne)
Mo+i&a 'or %n anhelo) he rere*a&o a mi +ie3o hoar)
6ia3an&o /a3o el +elo &e la no,he)
Un ,amino tan 'eliro*o ,omo el 'a*o &e Tat*%ta0
CORO C>%2 mara+illaD
Enton,e* t1 ere* la Dama &el 'a*o &e Tat*%ta0
DONCELLA Soy la Hi3a &e Ki$no$Arit*%ne0
CORO - Dama &e la Baran&a &el Po5o tam/i2n0
DONCELLA Con &e*honra re,i/o am/o* nom/re*0
CORO E*,a*amente ha re+ela&o el nom/re
De a4%ella 4%e at@ el la5o n%',ial
Tenien&o a'ena* &ie,in%e+e
E hi5o *% +oto ante lo* &io*e*)
L%eo *e &e*+ane,i@ &etrA* &e la /aran&a &el 'o5o) Ila #$(!E))A
se levantaJ
L%eo *e &e*+ane,i@ &etrA* &e la /aran&a &el 'o5o0
Interludio
O
El .$M/"E #E) )U0A" entra en escena, vistiendo un
kimono a ra'as, una tnica sin man&as ' arrastrando una
falda dividida, ' con una espada corta. En respuesta a
la peticin del A!E"#$%E, 1l le cuenta la historia de la .23A
de 4i5no5Aritsune.
Segunda Parte
1
SACERDOTE CLa no,he en+e3e,eD
Ma,hi$%tai So/re el Tem'lo 'en&e la l%na
So/re el Tem'lo 'en&e la l%na0
De*ean&o *o.ar ,on tiem'o* 'a*a&o*)
"n+ierto mi t1ni,a al re+er*o)
- me re,%e*to *o/re e*ta ,ama &e m%*o)
- me re,%e*to *o/re e*ta ,ama &e m%*o0
2
Mientras la msica i**ei de entrada suena, el 6A(%AMA #E
)A .23A #E 425 ($5A"2%U(E aparece, llevando una m*scara
de mujer joven, peluca, un tocado masculino para
ceremonias, un kimono interno con patrones dorados
pintados, una tnica ,hoken de danza ' un kimono ko*himaki
e+terno con bordados, ' se para en el asiento del Shite0
H"#A 9A 'e*ar &e 4%e la ente le* llama 8al*o*)
Sa*hi Lo* /rote* &el ,ere5o n%n,a le 8allan
A a4%el 4%e /%*,a mi 3ar&7n %na +e5 'or a.o
Meno* 'or /ien m7o 4%e &e ello*0;
E*te 'oema me hi5o a&4%irir
Como nom/re el &e 9M%3er 4%e e*'era %n amio;0
M%,ho* a.o* han 'a*a&o ,on 8ort%na* m%y &i*tinta*
De*&e 4%e Narihira y yo 3%A/amo* 3%nto al 'o5oE
Pri+a&a ahora &e 2l) a%n4%e ,ayen&o en8erma)
6i*to la t1ni,a 4%e me o/*e4%i@
- /ailo ,omo *ol7a ha,erlo 2l0
CORO Ara,ia&a ,omo ,o'o* &e nie+e arremolina&o*)
La /ailarina Kamea *%* mana* &e Kore*0
)a .23A realiza una danza 3o$no$mai0
H"#A Ha/ien&o +%elto a4%7 'i&o 4%e rere*en lo* tiem'o* 'a*a&o*
- en el anti%o 'o5o
Del Tem'lo Ari(ara
P
La l%na /rilla re*'lan&e,iente ,omo lo hi,iera otrora)
La l%na /rilla re*'lan&e,iente ,omo lo hi,iera otrora0
3
H"#A 9FNo e* la l%na &el ,ielo la mi*maG
FNo e* la 'rima+era ,omo *ol7a *erloG;
A*7 ,anta/a 2l) ha,e m%,ho) m%,ho tiem'o0
9Para&o* ,ontra la /aran&a &el 'o5o)
CORO Para&o* ,ontra la /aran&a &el 'o5o)
De ni.o* ,om'arA/amo* n%e*tra* alt%ra*0
H"#A Pero yo
CORO Me he he,ho m%,ho mA* alto0;
H"#A - m%,ho mA* +ie3o0 IAcerc*ndose al pozo, la .23A aparta las
hierbas *%*%ki ' se asoma a 1lJ
CORO 6i*tien&o e*ta t1ni,a y e*te to,a&o
Como lo ha,7a Narihira)
No *e +e ,omo %na m%3er)
Sino ,omo %n hom/re B la +i+a imaen &e Narihira0
H"#A CC%An 4%eri&o e* el ro*tro 4%e +eoD
CC%An 4%eri&o e* el ro*tro) *i /ien e* m7oD
)a .23A se aparta
CO/*er+enD El 8anta*ma &e la &ama m%erta *e &e*+ane,e
Como el aroma re5aa&o &e Kore* mar,hita*0
Envuelve su man&a izquierda alrededor de su brazo ' cubre
su rostro con el abanico abierto ' se arquea hacia adelante.
Permanece quieta como si escuchara el sonido de la
campana.
El ,ielo *e e*tA +ol+ien&o ri*E
La* ,am'ana* &el Tem'lo Ari(ara ,omien5an a ta.er)
A,om'a.an&o en la al/ora&a0
Lo* 'ino* &el 3ar&7n &e*'iertan ,on la /ri*aE
- ,omo la* hi3a* ra*a&a* &el Ar/ol &el 'lAtano
El *%e.o &el *a,er&ote 8%e &e*tro5a&o y el &7a amane,e)
El *%e.o &el *a,er&ote 8%e &e*tro5a&o y el &7a amane,e0
Q