Um drama bem parisiense

Alphonse Allais
Captulo I
Onde ficamos conhecendo um Senhor e uma Dama que poderiam ter sido felizes, sem
seus eternos mal entendidos.
como ele bem soube
escolher, o cliente!
Rabelais
Na poca onde comea esta histria, Raul e Margarida um lindo nome para os
amores! eram casados ha"ia cinco meses, mais ou menos#
Casamento de inclina$o, %i&ue'se sabendo#
Raul, uma bela tarde, ou"indo Margarida cantar o lindo romance do coronel (enr)
*+,r"ille-
A tempestade, cara . r$,
per%uma o bos&ue re/u"enescido#
0 1 bos&ue como Nini#
,le cheira bem &uando se la"a#
Raul, eu digo, /urou ent$o &ue a di"ina Margarida diva Margarita! /amais
pertenceria a &ual&uer outro homem#
A&uela casa teria sido a mais %eli2 de todas as casas, sem o terr"el car3ter dos dois
c4n/uges#
5or um moti"o ou por outro, crac! um prato &uebrado, um tapa, um p no traseiro#
*e tais sons o Amor %ugia abatido, esperando, no canto de um grande par&ue, a hora
sempre pr6ima da reconcilia$o#
,nt$o- incont3"eis bei/os, carcias sem %im, sua"es e bem in%ormadas, ardores de
in%erno#
5oderia'se at crer &ue esses dois imundos briga"am apenas para se o%erecerem, logo
depois, a ocasi$o de se reconciliarem#
Captulo II
Simples episdio que, sem se atar diretamente ao, dar clientela uma id!ia da
forma de viver de nossos heris.
Amor em latim amor#
1u ent$o pro"m do amor a morte
e, em seguida, a dor &ue morde,
lutos, choros, armadilhas, crimes, remorsos0
7lason d+amour!
8m dia, porm, %oi mais gra"e do &ue o normal#
8ma noite, ali3s#
,les ha"iam ido ao 9he:tre d+Application, onde se atua"a, entre outras peas, A In%iel,
do senhor *e 5orte'Riche#
;uando te cansares de "er <rosclaude, rosnou Raul, me a"ise#
, tu, retor&uiu Margarida, &uando conheceres a senhorita Moreno de cor, me passe a
luneta#
Inaugurada em tal tom, a con"ersa n$o poderia terminar de outra %orma, sen$o com as
mais in/uriosas "iol=ncias recprocas#
No coup> &ue os carrega"a, Margarida agrada"a'se arranhando o amor'prprio de
Raul %eito este %osse uma "elha mandolina %ora de uso#
Assim, uma "e2 em casa, os beligerantes tomaram suas posi?es respecti"as#
A m$o le"antada, o olhar duro, o bigode tal como o de um gato %urioso, Raul
apro6imou'se de Margarida, &ue /3 se in&uieta"a#
A pobre2inha %ugiu, %urti"a e r3pida, como %a2 a cora no bos&ue imenso#
Raul %oi atr3s dela#
,nt$o, o lampe/o genial da ang@stia suprema %ulgura no pe&ueno crebro de
Margarida#
Airando'se bruscamente, ela se /oga nos braos de Raul, gritando-
,u te suplico, meu pe&ueno Raul, de%enda'me!
Captulo III
Onde nossos amigos se reconciliam como eu dese"o de vos reconciliar
frequentemente, vs, que fazeis vossas malandragens.
BCegure a lngua,
por %a"or!B
0000000000000000000000000000000000000000#
0000000000000000000000000000000000000000#
0000000000000000000000000000000000000000#
Captulo IA
#omo poderemos constatar que aqueles que $is$ilhotam a vida alheia fariam melhor
de cuidar de seus prprios assuntos.
D inacredit3"el como o
mundo se tornou rude
de uns tempos para c3!
5ala"ras de minha sndica
na manh$ da @ltima segunda'%eira#!
8ma manh$, Raul recebe a mensagem seguinte-
BCe &ueres, para "ariar, "er tua mulher de bom humor, "3 ent$o, &uinta'%eira, ao baile
dos Incoerentes, no Moulin Rouge# ,la estar3 mascarada e %antasiada de canoa congolesa#
A bom entendedor0 adeus!
8m amigoB
Na mesma manh$, Margarida recebe a mensagem seguinte-
BCe &ueres, para "ariar, "er teu marido de bom humor, "3 ent$o, &uinta'%eira, ao baile
dos Incoerentes, no Moulin Rouge# ,le estar3 mascarado e %antasiado de templ3rio do %im do
sculo#
A boa entendedora0 adeus!
8ma amigaB
As mensagens n$o caram em orelha de surdo#
*issimulando admira"elmente seus desgnios, &uando chegou o %atal dia-
Minha &uerida amiga, %e2 Raul com seu ar mais inocente, sou %orado a dei63'la at o
amanhecer# Interesses da mais alta import:ncia me chamam a *unEer&ue#
Mas &ue coincid=ncia, respondeu Margarida, deliciosamente c:ndida, acabo de
receber um telegrama de minha tia Asp3sia, &ue, so%rendo, me chama a seu leito#
Captulo A
Onde vemos a louca "uventude do ho"e rodar nos mais quim!ricos e passageiros
prazeres, em lugar de sonhar com a eternidade.
Mas, ainda, &uero "i"er-
a "ida t$o bela!
Auguste Marin
1s ecos do *iabo Co6o %oram un:nimes a declarar &ue o baile dos Incoerentes
re"estiu'se, este ano, de um brilho %ora do costume#
Muitos ombros e tambm muitas pernas, sem contar os acessrios#
*ois espectadores pareciam n$o %a2er parte da %olia geral- um templ3rio do %im do
sculo e uma canoa congolesa, ambos hermeticamente mascarados#
F batidas das tr=s horas da manh$, o templ3rio apro6imou'se da canoa e a con"idou
para o /antar#
Como resposta, a canoa apoiou a m$o2inha no brao robusto do templ3rio, e o casal de
a%astou#
Captulo AI
Onde a situao se complica.
' ,u digo, n$o cr=s &ue o ra/3 ri de nsG
' 9al"e2, senhor#
(enr) 1+Mercier
' *ei6e'nos a ss um instante, disse o templ3rio ao garom do restaurante, ns
leremos o menu e depois chamaremos#
1 garom se retirou e o templ3rio trancou cuidadosamente a porta do gabinete#
*epois, com um mo"imento brusco, aps se li"rar de seu elmo, arrancou a raposa>> da
canoa#
Ambos deram, ao mesmo tempo, um grito de estupor, n$o se reconhecendo nem um,
nem outro#
,le, n$o era Raul#
,la, n$o era Margarida#
,les apresentaram mutuamente suas desculpas e n$o tardaram a %a2er ami2ade em
%a"or da&uele pe&ueno /antar, s "os digo isto#
Captulo AII
Desfecho feliz para todos, e%ceto para os outros.
7ebamos o "ermouth doce,
esperana de nossos "elhos batalh?es#
<eorge Auriol
,ssa pe&uena desa"entura ser"iu de li$o a Raul e a Margarida#
A partir desse momento, eles nunca mais brigaram e %oram per%eitamente %eli2es#
,les ainda n$o ti"eram %ilhos, mas isso "ir3 com o tempo#
> ' Coup- um passo de dana a dois#
>> ' Raposa- no original, a pala"ra H lobo I, &ue signi%ica, em gria, algum ardiloso,
ou uma espcie de sabotagem# Como em portugu=s n$o temos esse signi%icado, achei &ue
melhoraria se trocasse por H raposa I, &ue tem &uase o mesmo sentido#