BOLETIN INFORMATIVO N 907, 08/06/2011, presentad pr!

"""#$%r&s'&(&)#'* / +r# ,ant&a- Ara%$.A)(are/ 0%esada

Ls %s%ar&s s%s'r&ts p%eden %sar &)&*&tada*ente e) ser(&'& ten&end
a''es a *1s de 7,800 res)%'&nes#
In2r*es 3 ,%s'r&p'&nes a) T# 222.4218 5e)# 97.1616.966 R7M 80227698
N:# 19889126
5A,# N; 1461.2009 MO0<E=<A#

,%*&))a! >###esta ,a)a ,%pre*a 'ns&dera ?%e )s p)a/s a ?%e se re@ere e)
Art 976 de) 575, en s% se-%nd &n'&s, t&ene '* pres%p%est e)e*enta)
)a presen'&a de )a parte en d&'Aa a%d&en'&a en )a '%a) tendrBa )a prt%n&dad
de &*p%-nar )a res)%'&Cn e:ped&da# <na &nterpreta'&Cn en 'ntrar&, est
es, en )&*&tar s% dere'A de &*p%-na'&Cn 3 '&r'%ns'r&D&r)a sC) a s%
presen'&a en )a a%d&en'&a respe't&(a 'nst&t%&rBa %na )&*&ta'&Cn &rra'&na) de)
dere'A a) a''es a )s re'%rss 3 a %na &nstan'&a s%per&r, ) ?%e n se
'nd&'e 'n tr pr&n'&p& pr'esa) de re)e(an'&a 'nst&t%'&na), '* es e)
pr&n'&p& pr a't&ne 2a(r pr'ess%*, pr e) '%a), )s Cr-ans
$%r&sd&''&na)es, en 'as de d%da entre 'nt&n%ar n 'n e) pr'es, deDen
pre2er&r e) darte tr1*&te 3 'nt&n%ar 'n e) *&s*, 'n e) @n de t%te)ar )s
dere'As antes a)%d&ds# En ese sent&d, este 5)e-&ad 'ns&dera ?%e, en
este e:tre*, )a res)%'&Cn &*p%-nada se en'%entra en ')ara 'ntra(en'&Cn
a )s dere'As 'nst&t%'&na)es 3 )e-a)es a'tads, ra/Cn pr )a '%a) Este
e:tre* deDe de est&*arseF>

GF)a ,a)a de (&sta res)(&C en )a res)%'&Cn *ater&a de &*p%-na'&Cn, re('ar
e) 'n'esr& de a*Das ape)a'&nes 3, re2r*1nd)a de')ara s%
&*pr'eden'&a, seHa)and ?%e a) AaDerse &nterp%est e) re'%rs de
ape)a'&Cn en es'r&t a parte 3 2%era de )a a%d&en'&a en dnde &nas&st&C )a
re'%rrente, trae 'ns&- ?%e d&'A re'%rs de ape)a'&Cn de(en-a en
&*pr'edente a tenr de ) d&sp%est en e) artB'%) 976 &n'&s 2 de) 5Cd&-
7r'esa) 5&(&), deD&end tener presente ?%e e) artB'%) 446 de) 5Cd&-
a'tad per*&te )a ape)a'&Cn dentr de) ter'er dBa de nt&@'ad, respe't de
)as res)%'&nes ?%e de')aran 2%ndadas )as e:'ep'&nes, 3 '* )a
res)%'&Cn ?%e Aa s&d D$et de ape)a'&Cn n t&ene Esta 'a)&dad Ide')ara
&n2%ndada )a e:'ep'&CnJ pr ) ?%e n p%ede a'-erse, deD&end re('arse
e) 'n'esr& de) re'%rs de ape)a'&CnF>

1970 55G##e) a''&dente se prd%$ a 'nse'%en'&a de )as )aDres de)
de*andante ten&end en 'ns&dera'&Cn ?%e )a e*p)eadra es %na e*presa
ded&'ada a )a -ran *&nerBa, 3 dentr de s%s a't&(&dades se e2e'tKa e)
transprte de -randes 'ant&dades de *&nera), '%3 pes se est&*a en
tne)adas, pr ) ?%e ns en'ntra*s ante %na a't&(&dad de r&es- 3
pe)&-r 'n@-%r1ndse )a re)a'&Cn 'a%sa)# En '%ant a) 2a'tr de atr&D%'&Cn,
a?%e) 'rrespnde a %na a't&(&dad r&es-sa 3 pe)&-rsa, pr ) ?%e a)
AaDerse 'n@-%rad e) a''&dente '* 'nse'%en'&a de %na a't&(&dad
pe)&-rsa, 3 a) n AaDerse a'red&tad ?%e Aa3a s&d *(&d e) tren en
**ents ?%e se en'ntraDa e) de*andante )&*p&and )as *%e)as de)
*&s*, n se p%ede estaD)e'er respnsaD&)&dad a)-%na pr parte de)
'de*andad# As&*&s*, respe't a )a respnsaD&)&dad de )a e*presa
de*andada, a) n AaDerse a'red&tad d) '%)pa '* e)e*ents de
respnsaD&)&dad s%D$et&(a Aa &n'%rr&d en respnsaD&)&dad D$et&(a, p%est
?%e t%( Da$ s%s Crdenes a) de*andante en e) desarr)) de s%s
a't&(&dades de r&es-, pr ) ?%e se en'%entra &n'%rs dentr de )s
a)'an'es de) artB'%) 1970 de) 5Cd&- 5&(&)F>


5A,# N; 1461.2009 MO0<E=<A#
L&*a, tres de d&'&e*Dre de) ds *&) n%e(e#. La 5&(&) 7er*anente de )a 5rte
,%pre*a de L%st&'&a de )a RepKD)&'a, (&sta )a 'a%sa nK*er *&) ?%&n&ents
sesenta 3 %n M ds *&) n%e(e, 'n )s a'*paHads, en A%d&en'&a 7KD)&'a
de )a 2e'Aa, Bd e) In2r*e ra) 3 prd%'&da )a (ta'&Cn de a'%erd a )e3,
e*&te )a s&-%&ente senten'&a!

1# MATERIA +EL RE5<R,O! ,e trata de) re'%rs de 'asa'&Cn &nterp%est pr
)a de*andada ,%tAe* 7erK 5pper 5rprat&n, representada pr s%
apderad $%d&'&a), 'ntra )a res)%'&Cn de (&sta de 2$as se&s'&ents
'&n'%enta 3 tres, s% 2e'Aa tre&nta de ener de ds *&) n%e(e, e:ped&da pr )a
,a)a M&:ta de )a 5rte ,%per&r de L%st&'&a de M?%e-%a, )a *&s*a ?%e
res%e)(e Re('ar e) 'n'esr& de )as ape)a'&nes 'nten&das en )as
res)%'&nes nK*ers d&e'&n%e(e 3 (e&nte, 3 re2r*1nd)a de')ara s%
&*pr'eden'&aN 5n@r*a )a res)%'&Cn nK*er '%arenta 3 se&s ?%e 'nt&ene
)a senten'&a ape)ada de 2e'Aa (e&nt&n%e(e de a-st de ds *&) 'A I2$as
?%&n&ents setenta 3 se&sJ en '%ant de')arC 2%ndada en parte )a de*anda 3
)a Re('a en e) e:tre* ?%e rdena a )a de*andada ,%tAern 7erK 5per
5rprat&n, pa-%e a) de*andante )a s%*a de '&en *&) n%e(s s)es pr
'n'ept de daH persna) 3 *ra), 3 re2r*1nd)a en d&'A e:tre*,
rdena ?%e )a '&tada de*andada pa-%e a) de*andante )a s%*a de 5&ent
5%arenta 3 ,e&s M&) O'A'&ents 5%arenta 3 O'A N%e(s ,)es, pr
'n'ept de daH persna) I'&n'%enta *&) n%e(s s)esJ, daH *ra)
I'&n'%enta *&) n%e(s s)esJ 3 )%'r 'esante I'%arenta 3 se&s *&)
'A'&ents '%arenta 3 'A n%e(s s)esJ, *as e) pa- de &ntereses
)e-a)es 3 e) pa- de 'sts de) pr'es, s&n 'stasN 3 )a 'n@r*a en )
de*1s ?%e 'nt&ene#

2# F<N+AMENTO, 7OR LO, 5<ALE, OA ,I+O +E5LARA+O 7RO5E+ENTE EL
RE5<R,O! Med&ante res)%'&Cn de 2e'Aa (e&nt&sE&s de $%n& de) aH en '%rs,
esta ,a)a ,%pre*a Aa est&*ad pr'edente e) re'%rs de 'asa'&Cn, pr
s&-%&entes 'a%sa)es! IJ# 5ntra(en'&Cn a )as nr*as ?%e -arant&/an e)
dere'A a %n deD&d pr'es 3 )a &n2ra''&Cn de )as 2r*as esen'&a)es para )a
e@'a'&a 3 (a)&de/ de )s a'ts pr'esa)esN s%stentad en )s s&-%&entes
a-ra(&s! 1#1J 0%e )a res)%'&Cn de (&sta, a) re('ar e) 'n'esr& de )as
ape)a'&nes respe't de )as e:'ep'&nes prp%estas 3 de')arar)as
&*pr'edentes, Aa (%)nerad e) dere'A a )a dD)e &nstan'&a tda (e/ ?%e )a
Le3 29047 de 2e'Aa (e&nt&'A de $%n& de ds *&) s&ete, Aa *d&@'ad )s
artB'%)s 668 3 669 de) 5Cd&- 7r'esa) 5&(&), pr ) ?%e 3a n era ps&D)e
))e(ar a 'aD )a a%d&en'&a de sanea*&ent, en )a '%a) )a re'%rr&da res%e)(e
)as e:'ep'&nes prp%estas, p)anteand en s% **ent e) re'%rs de
n%)&dad, e) '%a) ta*D&En 2%e desest&*ad# En 'nse'%en'&a, re@ere )a
&*p%-nante, ) ?%e a2e'ta )s dere'As a'tads, es ?%e se Aa de'&d&d
de')arar &*pr'edente s%s re'%rss de ape)a'&Cn 'ntra )as e:'ep'&nes
prp%estas, seHa)and ?%e n Aan as&st&d a )a a%d&en'&a de sanea*&ent 3
?%e sC) es ps&D)e ape)ar )as res)%'&nes de e:'ep'&nes &n2%ndadas en )a
*&s*a a%d&en'&a, s&n tener en '%enta ?%e s% parte, a esa 2e'Aa, 3a n tenBa
D)&-a'&Cn )e-a) a)-%na de as&st&r a )a a%d&en'&a de sanea*&ent dad ?%e
d&'Aa @-%ra 3a n e:&stBa en n%estr rdena*&ent, s&end e) errr de )a
,a)a %n errr deter*&nante en e) 2a)), p%es n se Aa res%e)t )as
ape)a'&nes respe't de )as e:'ep'&nes prp%estas, trans-red&end )a
'a%sa) den%n'&adaN I,2J 0%e )a res)%'&Cn re'%rr&da n se en'%entra
deD&da*ente *t&(ada s&end &n'n-r%ente, p%es se 'ntrad&'e a) ap)&'ar
pr %n )ad )as nr*as de respnsaD&)&dad e:tra'ntra't%a), Da$ e)
ar-%*ent de ?%e en e) presente 'as se Aan prd%'&d '&r'%nstan'&as
part&'%)ares 3, pr tr )ad, sst&ene ?%e e) se-%r tr-ad '%Dre )s
a''&dentes de traDa$, ta) '* ) d&spnen e) artB'%) 19 de )a Le3 26790,
+e'ret ,%pre* 009.94.,A 3 e) artB'%) 82 de) +e'ret ,%pre* 09.97.,A,
est es, para sstener ?%e a) de*andante n )e 'rrespnde &nde*n&/a'&Cn
pr tener e) se-%r '*p)e*entar& de traDa$ de r&es-, s& re'n'e ?%e e)
a''&dente Aa s&d %n de traDa$, per para a'red&tar ?%e e) Ae'A
pertene'e a )a respnsaD&)&dad e:tra'ntra't%a), se seHa)a ?%e se trata de
%n 'as part&'%)ar 3 d&'e ?%e n es %n a''&dente de traDa$# As&*&s*, )aP
,a)a de (&sta seHa)a ?%e )a re'%rrente Aa &n'%*p)&d 'n s% D)&-a'&Cn
)aDra), a) n AaDer entrenad 'apa'&tad a) de*andante, ) ?%e serBa %n
&n'%*p)&*&ent de %na D)&-a'&Cn )aDra), ) ?%e ta*D&En es re'n'&d pr
)a ,a)a '%and deter*&na )a ap)&'a'&Cn de nr*as re2er&das a) a''&dente de
traDa$# Ta*p' e:&ste %na deD&da *t&(a'&Cn en )a res)%'&Cn re'%rr&da,
tda (e/ ?%e )as &nstan'&as de *Er&t n Aan ana)&/ad )a a't&t%d de)
de*andante, '* ')'arse deDa$ de %na p&edra de '%atr'&ents
'&n'%enta Q&)s, s&end ?%e s& %n traDa$adr de'&de ')aDrar en
reestaD)e'er )a (Ba '%and n es s% 2%n'&Cn, n serBa est %n Ae'A de
&*per&'&a, es Aa'er a)- ?%e n )e 'rrespndBa Aa'er, pr ) ?%e s%
'nd%'ta es '%)psa 3, pr tant, &*pr%denteN IIJ Ap)&'a'&Cn &ndeD&da de)
artB'%) 1970 de) 5Cd&- 5&(&)N s%stentad en )s s&-%&entes a-ra(&s! 11#1J
0%e %n de )s e)e*ents de t&p&'&dad de) '&tad artB'%) es estaD)e'erse
?%e deDe 'a%sarse %n daH a tr, es de'&r, deDe AaDer %n a-ente a't&(,
s&end a?%e) e) *a?%&n&staN ?%e en e) presente 'as n se en'%entra
a'red&tad ?%e e) *a?%&n&sta Aa3a s&d ?%&en Aa *(&d e) tren, pr ) ?%e
n se Aa de*strad )a e:&sten'&a de) s%$et a't&( pre(&st en )a nr*a, n
s&end pr tant de ap)&'a'&Cn e) artB'%) *ater&a de den%n'&aN 11#2J 0%e a)
en'ntrarse )s Ae'As seHa)ads pr e) de*andante '* a''&dente de
traDa$ de a'%erd a) +e'ret ,%pre* 009.97.,A, )a ,a)a ,%per&r Aa
de@n&d e) a''&dente '* %n part&'%)ar, ) '%a) es &n'rre'tN a-re-and
?%e n se deDe ap)&'ar e) artB'%) 1970 de) 5Cd&- 5&(&) pr '%ant, e:&ste %n
'ntrat de traDa$ entre e) de*andante 3 )a e*presa re'%rrenteN n se Aa
prDad ?%e )a 'nd%'ta de) *a?%&n&sta Aa3a 'ntr&D%&d a )a prd%''&Cn
de) a''&dente, 'nse'%ente*ente n e:&ste s%$et a't&(, de a'%erd a )a
)e3 )s Ae'As est1n de@n&ds '* %n a''&dente de traDa$, 'n2r*e a)
artB'%) 2, &n'&s R, de) +e'ret ,%pre* 009.97.,AN )a senten'&a se
s%stenta en %n s%p%est de &n'%*p)&*&ent de D)&-a'&nes )aDra)esN n Aa
e:&st&d rden de a)-Kn s%per(&sr de )a re'%rrente ?%e )e Aa3a seHa)ad a)
de*andante para ?%e (a3a 3 pr'eda a desa'p)ar e) trenN e) *&nera)
e:'ed&C )a 'apa'&dad de) (a-Cn pr %na *a)a pera'&Cn de) a'tr ?%e 2%e
?%&en 'ntr&D%3C a )a prd%''&Cn de) a''&denteN 111J Inap)&'a'&Cn de)
art&'%) 1972 de) 5Cd&- 5&(&)N a)e-a )a re'%rrente ?%e se en'%entra
p)ena*ente a'red&tada )a r%pt%ra de) ne: 'a%sa) en e) presente 'as, a)
AaDer a't%ad e) de*andante en 2r*a &*pr%dente, a) n ))a*ar a )a
s%per(&s&Cn 3 a) n %t&)&/ar e) e?%&p pert&nente para e) 'as, ade*1s de
AaDerse per'atad ?%e %na p&edra se en'ntraDa atrada en )a parte
s%per&r de )s (a-nes, a't&t%d tta)*ente &*pr%dente a) pretender )&*p&ar
)as *%e)as de )s (a-nes deDa$ de %n pe)&-r
e(&dente e &n*&nenteN IVJ ap)&'a'&Cn &ndeD&da de) artB'%) 1984 de) 5Cd&-
5&(&)N re@ere )a &*p%-nante ?%e en e) presente 'as n e:&ste %na re)a'&Cn
de 'a%sa)&dad entre e) Ae'A 3 e) daH prd%'&d, p%es e) a''&nante 2%e
?%&en 'as&nC e) derra*e de) *ater&a) 3 s&n esperar )a s%per(&s&Cn tratC de
s)%'&nar e) prD)e*a s&n e) e?%&p ade'%ad, 'nse'%ente*ente e:&ste
&*pr%den'&a de) de*andante# Ta*D&En Aa3 errr de )a ,a)a re(&sra a)
de')arar 2%ndada )a pretens&Cn de )%'r 'esante, p%es s% 2%nda*ent
pr&n'&pa) est1 Dasad en e) s%p%est de ?%e e) de*andante A%D&era
traDa$ad Aasta )s sesenta aHs, 'n esa )C-&'a .re@ere. ta*D&En se p%ede
seHa)ar ?%e s& e) de*andante A%D&era ))a*ad a )a s%per(&s&Cn n se
A%D&era prd%'&d e) a''&dente 3 n e:&st&rBa )a presente de*anda, a ) ?%e
se deDe a-re-ar ?%e e) de*andante ren%n'&C ()%ntar&a*ente s&n tener )a
D)&-a'&Cn de e))N VJ Inap)&'a'&Cn de) art&'%) 1979 de) 5Cd&- 5&(&)N tda (e/
?%e s& )a ,a)a ,%per&r 'ns&derC n ap)&'ar e) artB'%) 1972 de) 5Cd&-
,%stant&(, deD&C entn'es prn%n'&arse pr ?%e n deDBa ap)&'arse e)
artB'%) 1979 de ese *&s* '%erp nr*at&(, ?%e estaD)e'e s& )a
respnsaD&)&dad de) daH re'ae en parte en e) 'a%sante 3 en parte a )a
prp&a (B't&*a, dad ?%e este artB'%) n 'nst&t%3e %na (ar&ante de )a
K)t&*a re-)a 'nten&da en e) artB'%) anter&r, pr tant a @n de Dtener %na
senten'&a deD&da*ente *t&(ada, se deDBa e:p)&'ar pr ?%E n 'ns&derar e)
art&'%) 1979 de) 5Cd&- 5&(&), '%and Aa ?%edad p)ena*ente a'red&tad
en a%ts, ?%e e) de*andante Aa a't%ad &*pr%dente*ente a) ')'arse
deDa$ de %na p&edra de '%atr'&ents '&n'%enta Q&)s ?%e se en'ntraDa
atrada entre ds (a-nes

9# 5ON,I+ERAN+O!

7r&*er#. 0%e, AaD&Endse de')arad )a pr'eden'&a de den%n'&as pr (&'&s
&n &%d&'and e &n pr'edend, 'rrespnde (er&@'ar pr&*er s& se Aa
'n@-%rad n Esta K)t&*a 'a%sa), p%es en 'as de ser est&*ada,
'rrespnder)a repner )a 'a%sa a) estad& pr'esa) en ?%e se '*et&C e)
(&'&, &*p&d&end ?%e sea 2a't&D)e e) an1)&s&s de )as nr*as *ater&a)es en )as
?%e se s%stenta deD&C s%stentarse )a res)%'&Cn re'%rr&da#

,e-%nd#. 0%e, antes de aDs)(er )as den%n'&as e2e't%adas pr )a
re'%rrente es pert&nente Aa'er %n Dre(e re'%ent de ) a'nte'&d en e)
pr'es# En ta) sent&d, es de ad(ert&r ?%e, a 2$as '%arenta 3 ds, 7edr
L%an +Ba/ Se-arra &nterpne de*anda 'ntra )a E*presa ,%tAe* 7erK
5pper 5rprat&n, s)&'&tand &nde*n&/a'&Cn pr daHs 3 per$%&'&s pr
respnsaD&)&dad e:tra'ntra't%a) pr daH persna), daH *ra) 3 daH
patr&*n&a) 3, a''esr&a*ente, &ntereses )e-a)es, 'n e:presa 'ndena de
'stas 3 'stsN a @n de ?%e )a e*presa de*andada, pr respnsaD&)&dad
(&'ar&a, 3 pr ser prp&etar&a de )as *a?%&nar&as ID&en r&es-sJ '*
respnsaD)es s)&dar&s d&re'ts '%*p)an 'n &nde*n&/ar)e Aasta pr )a
s%*a de %n *&))Cn '&ent (e&nt&'%atr *&) sesenta 3 '&n' n%e(s s)es 'n
(e&nt&n%e(e 'Ent&*s, pr )as pretens&nes a'%*%)adas, *as e) pa- de
&ntereses de(en-ads desde )a 2e'Aa de) a''&dente 3 e) pa- de 'stas 3
'sts de) pr'es# ,eHa)a ?%e Aa s&d traDa$adr de )a e*presa
de*andada desde e) tre'e de aDr&) de *&) n(e'&ents 'Aenta 3 tres Aasta
e) tre&nta de n(&e*Dre de ds *&) se&s, '* 'A2er de )a M&na, s&end ?%e,
en '&r'%nstan'&as en ?%e se en'ntraDa )aDrand s%2r&C %n a''&dente de
traDa$ e) '%a) )e *%t&)C pr '*p)et )a *an dere'Aa '%and en 2r*a
&*pr%dente 3 ne-)&-ente e) 'nd%'tr de )a )'*tra '&n'%enta 3 s&ete
perada pr A%-%st E-.A-%&rre perd&C e) 'ntr) de) (eAB'%) en
'&r'%nstan'&as en ?%e se en'ntraDa )&*p&and )as *%e)as entre )s ds
(a-nes, s&end ?%e en ese &nstante p&erde e) 'ntr), 'ae )a p&edra de )a
parte pster&r de) (a-Cn ap)astand s% *an dere'Aa pr '*p)et,
de$1nd)e desde ese **ent 'n %na &n(a)&de/ per*anente#

Ter'er#. 0%e, tra*&tada )a de*anda de a'%erd a s% nat%ra)e/a, e) L%e/ de
)a 'a%sa de')arC 2%ndada en parte )a de*anda de &nde*n&/a'&Cn pr
respnsaD&)&dad e:tra'ntra't%a) respe't a )a de*andada E*presa
,%tAe* 7erK 5pper 5rprat&n e &n2%ndada respe't de) 'de*andad
A%-%st A?%&)&n E- A-%&rre A(a)sN d&spn&end ?%e e) 'de*andad
,%tAe* 7erK pa-%e a) de*andante )a s%*a de '&en *&) n%e(s s)es pr
'n'ept de daH persna) 3 *ra), *1s e) pa- de &ntereses )e-a)es
de(en-ads 3 e) pa- de 'sts de) pr'es a) de*andante# ,st&ene en
'%ant a )a re)a'&Cn de 'a%sa)&dad, ?%e ) a'nte'&d e) dBa de )s Ae'As se
trata de %na a't&(&dad de r&es- 3 a) tener ese 'ar1'ter )as *ed&das 3
pre(&s&nes a t*ar n se en'ntraDan re-%)adas a) **ent de) a''&dente,
pr s% parte, e) de*andad a e2e't%ad %na )aDr ne'esar&a, de ) ?%e se
desprende ?%e )a &*pr%den'&a de) de*andante ?%e a)e-a )a parte
de*andada n Aa s&d e) 2a'tr deter*&nante de )a prd%''&Cn de) daH, pr
) ?%e e) a''&dente se prd%$ a 'nse'%en'&a de )as )aDres de)
de*andante ten&end en 'ns&dera'&Cn ?%e )a e*p)eadra es %na e*presa
ded&'ada a )a -ran *&nerBa, 3 dentr de s%s a't&(&dades se e2e'tKa e)
transprte de -randes 'ant&dades de *&nera), '%3 pes se est&*a en
tne)adas, pr ) ?%e ns en'ntra*s ante %na a't&(&dad de r&es- 3
pe)&-r 'n@-%r1ndse )a re)a'&Cn 'a%sa)# En '%ant a) 2a'tr de atr&D%'&Cn,
a?%e) 'rrespnde a %na a't&(&dad r&es-sa 3 pe)&-rsa, pr ) ?%e a)
AaDerse 'n@-%rad e) a''&dente '* 'nse'%en'&a de %na a't&(&dad
pe)&-rsa, 3 a) n AaDerse a'red&tad ?%e Aa3a s&d *(&d e) tren en
**ents ?%e se en'ntraDa e) de*andante )&*p&and )as *%e)as de)
*&s*, n se p%ede estaD)e'er respnsaD&)&dad a)-%na pr parte de)
'de*andad A%-%st A?%&)&n E- A-%&rre A(a)s# As&*&s*, respe't a )a
respnsaD&)&dad de )a e*presa de*andada, a) n AaDerse a'red&tad d)
'%)pa '* e)e*ents de respnsaD&)&dad s%D$et&(a Aa &n'%rr&d en
respnsaD&)&dad D$et&(a, p%est ?%e t%( Da$ s%s Crdenes a) de*andante
en e) desarr)) de s%s a't&(&dades de r&es-, pr ) ?%e se en'%entra
&n'%rs dentr de )s a)'an'es de) artB'%) 1970 de) 5Cd&- 5&(&)#

5%art#. 0%e, ape)ada )a senten'&a *en'&nada pr a*Das partes, e)
,%per&r 5)e-&ad re('a e) 'n'esr& de )as ape)a'&nes 'nten&das en
)as res)%'&nes nK*ers d&e'&n%e(e 3 (e&nte, 3 re2r*1nd)a de')ara s%
&*pr'eden'&aN ade*1s 'n@r*a )a res)%'&Cn nK*er '%arenta 3 se&s ?%e
'nt&ene )a senten'&a de (e&nt&n%e(e de a-st de ds *&) 'A 3 )a re('a
en e) e:tre* ?%e rdena a )a de*andada ,%tAe* 7erK 5per
5rprat&n pa-%e a) de*andante )a s%*a de '&en *&) n%e(s s)es, pr
'n'ept de daH persna) 3 *ra)N 3 re2r*1nd)a rdena ?%e )a
de*andada ,%tAe* pa-%e a) de*andante )a s%*a de '&ent '%arenta 3
se&s *&) 'A'&ents '%arenta 3 'A n%e(s s)es, pr 'n'ept de daH
persna) I'&n'%enta *&) n%e(s s)esJ, daH *ra) I'&n'%enta *&) n%e(s
s)esJ 3 )%'r 'esante I'%arenta 3 se&s *&) 'A'&ents '%arenta 3 'A
n%e(s s)esJ, *as e) pa- de &ntereses )e-a)es 3 e) pa- de 'sts de)
pr'es, s&n 'stas# A@r*a ?%e, en '%ant a )as e:'ep'&nes prp%estas, a)
AaDerse &nterp%est e) re'%rs de ape)a'&Cn en es'r&t a parte 3 2%era de )a
a%d&en'&a en dnde &nas&st&C e) re'%rrente, trae 'ns&- ?%e d&'A re'%rs
de ape)a'&Cn de(en-a en &*pr'edente a tenr de ) d&sp%est en e) artB'%)
976 &n'&s 2 de) 5Cd&- 7r'esa) 5&(&), deD&end tener presente ?%e e)
art&'%) 446 de) 5Cd&- 7r'esa) '&tad per*&te )a ape)a'&Cn dentr de)
ter'er dBa de nt&@'ad, respe't de )as res)%'&nes ?%e de')aran
2%ndadas )as e:'ep'&nes, 3 '* ta) res)%'&Cn n Aa s&d D$et de
ape)a'&Cn n t&ene Esta 'a)&dad Ide')ara &n2%ndada )a e:'ep'&CnJ pr ) ?%e
n p%ede a'-erse, deD&end re('arse e) 'n'esr& de) re'%rs de
ape)a'&Cn# En '%ant a )a senten'&a de 2nd, )a respnsaD&)&dad 'ntra't%a)
pr(&ene de %na &ne$e'%'&Cn de D)&-a'&nes, s& D&en es '&ert ?%e est1
a'red&tad e) (&n'%) )aDra) entre e) a'tr 3 )a de*andada n se ad(&erte e)
&n'%*p)&*&ent de D)&-a'&nes en )a presta'&Cn de ser(&'&s de 'ar1'ter
)aDra)# E) e(ent daHs se Aa prd%'&d en '&r'%nstan'&as part&'%)ares,
est es, '%ant e) a'tr Aa pretend&d 2%era de s% '%pa'&Cn Iperadr de)
OpperJ, a3%dar a restaD)e'er e) ser(&'& de tren ?%e transprtaDa e)
*&nera), pr ) tant )s Ae'As de )a pretens&Cn se en*ar'an dentr de )s
pres%p%ests de %na respnsaD&)&dad e:tra'ntra't%a) espe'B@'a*ente en e)
artB'%) 1970 de) 5Cd&- 5&(&)# En '%ant )a ap)&'a'&Cn de) artB'%) 1972 de)
5Cd&- 5&(&), est1 prDad ?%e e) de*andante era 'A2er de M&na per pr
)as 2a'%)tades ?%e t&ene e) e*p)eadr se )e Aa as&-nad a )s traDa$adres
a't&(&dades p)%r&2%n'&na)es ta) '* est%( )aDrand, perand e) OpperN
s& D&en se )e Aa 'apa'&tad para atender s&t%a'&nes '* )a ?%e Aa
'%rr&d, 3a ?%e re'&En 'n 2e'Aa d&e'&s&ete de $%n& de ds *&) 'A, se Aa
e)aDrad e) pr'ed&*&ent para en'arr&)ar e) (a-Cn (a-nes re'ar-ads
pr desprend&*&ent de *ater&a)es en D)?%e a )s OppersN )a 'nd%'ta de)
de*andante Aa s&d )a de ')aDrar en restaD)e'er )a (Ba 3 e)
des'arr&)a*&ent de )s (a-nes, aKn '%and s% 2%n'&Cn era d&st&nta# 7r )
tant, de s% 'nd%'ta n se ad(&erte &*pr%den'&a '%and se prd%$ e)
e(ent daHs#

0%&nt#. 0%e, en '%ant a) a-ra(& seHa)ad en e) )&tera) 1#1J, 'rrespnde
seHa)ar ?%e a?%e) se re@ere a )as e:'ep'&nes de &n'*peten'&a 3 de
s'%r&dad a*D&-Tedad en e) *d de prpner )a de*anda prp%estas
pr )a parte de*andada, )as '%a)es se en'%entran en e) '%adern de
e:'ep'&Cn 'rrespnd&ente, s&end a*Das e:'ep'&nes de')aradas
&n2%ndadas *ed&ante res)%'&Cn nK*er 'er d&e'&sE&s M ds *&) s&ete 3, pr
tant, se de')arC sanead e) pr'es, *ed&ante res)%'&Cn nK*er 'er
d&e'&s&ete M ds *&) s&ete, a*Das e:ped&das en )a a%d&en'&a de sanea*&ent
de 2$as tres'&ents n'e, s% 2e'Aa tre'e de a-st de ds *&) s&ete, )as
*&s*as ?%e ape)adas, 2%ern 'n'ed&das s&n e2e't s%spens&( 3 'n )a
'a)&dad de d&2er&da pr )as res)%'&nes nK*ers d&e'&n%e(e M ds *&) s&ete 3
(e&nte M ds *&) s&ete, respe't&(a*ente, e:ped&das en )a a%d&en'&a de
'n'&)&a'&Cn, de 2$as tres'&ents (e&nt&s&ete, s% 2e'Aa (e&nt&'%atr de a-st
de ds *&) s&ete# N Dstante e)), )a ,a)a de (&sta res)(&C en )a res)%'&Cn
*ater&a de &*p%-na'&Cn, re('ar e) 'n'esr& de a*Das ape)a'&nes 3,
re2r*1nd)a de')ara s% &*pr'eden'&a, seHa)and ?%e a) AaDerse
&nterp%est e) re'%rs de ape)a'&Cn en es'r&t a parte 3 2%era de )a
a%d&en'&a en dnde &nas&st&C )a re'%rrente, trae 'ns&- ?%e d&'A re'%rs
de ape)a'&Cn de(en-a en &*pr'edente a tenr de ) d&sp%est en e) artB'%)
976 &n'&s 2 de) 5Cd&- 7r'esa) 5&(&), deD&end tener presente ?%e e)
artB'%) 446 de) 5Cd&- a'tad per*&te )a ape)a'&Cn dentr de) ter'er dBa
de nt&@'ad, respe't de )as res)%'&nes ?%e de')aran 2%ndadas )as
e:'ep'&nes, 3 '* )a res)%'&Cn ?%e Aa s&d D$et de ape)a'&Cn n t&ene
Esta 'a)&dad Ide')ara &n2%ndada )a e:'ep'&CnJ pr ) ?%e n p%ede a'-erse,
deD&end re('arse e) 'n'esr& de) re'%rs de ape)a'&Cn#

,e:t#. 0%e, es ne'esar& desta'ar ?%e dentr de) dere'A a) deD&d
pr'es, a*parad en e) artB'%) 199, &n'&s 9J de )a 5nst&t%'&Cn, se
en'%entra e) dere'A a )a p)%ra)&dad de &nstan'&as, e) '%a) ta*D&En se
en'%entra 'nsa-rad en n%estra nr*a 'nst&t%'&na), en e) &n'&s 6J de
ese *&s* artB'%)# A) respe't e) Tr&D%na) 5nst&t%'&na) Aa seHa)ad, 'n
respe't a Este dere'A, en*ar'a e) Pe##J! -arant&/ar ?%e )as persnas,
nat%ra)es $%rBd&'as, ?%e part&'&pen en %n pr'es $%d&'&a) ten-an )a
prt%n&dad de ?%e ) res%e)t pr %n Cr-an $%r&sd&''&na) sea re(&sad pr
%n Cr-an s%per&r de )a *&s*a nat%ra)e/a, s&e*pre ?%e se Aa3a Ae'A %s
de )s *ed&s &*p%-natr&s pert&nentes, 2r*%)ads dentr de) p)a/ )e-a)
I###JP# IRes)%'&Cn nK*er 09261.2004.7A/T5, de 2e'Aa
(e&nt&'%atr de *a3 de ds *&) se&s, F%nda*entad L%rBd&' tresJ#

,Ept&*#. 0%e, a%nad a ese dere'A, se en'%entra e) dere'A de a''es a
)s *ed&s &*p%-natr&s e) *&s* ?%e 'nst&t%3e %n dere'A de
'n@-%ra'&Cn )e-a), respe't de) '%a) e) Le-&s)adr estaD)e'e )s re?%&s&ts
?%e se deDe '%*p)&r para ?%e ests sean ad*&t&ds, asB '* e)
pr'ed&*&ent a se-%&r# En ta) sent&d, n%estr 5Cd&- 7r'esa) 5&(&) en s%
artB'%) 976 sst&ene! PLa ape)a'&Cn 'ntra )s a%ts a ser 'n'ed&da 'n
e2e't s%spens&(, se &nterpne dentr de )s s&-%&entes p)a/s! 1# Tres dBas
s& e) a%t es prn%n'&ad 2%era de a%d&en'&a# Este es ta*D&En e) p)a/ para
adAer&rse 3 para s% 'ntesta'&Cn, s& )a A%D&eraN 2# En )a *&s*a a%d&en'&a,
s& e) a%t 2%era e:ped&d en e))a, per s% 2%nda*enta'&Cn 3 de*1s
re?%&s&ts ser1n '%*p)&ds en e) *&s* p)a/ ?%e e) &n'&s anter&rP#

O'ta(#. 0%e, esta ,a)a ,%pre*a 'ns&dera ?%e )s p)a/s a ?%e se re@ere )a
nr*a en re2eren'&a en s% se-%nd &n'&s, t&ene '* pres%p%est
e)e*enta) )a presen'&a de )a parte en d&'Aa a%d&en'&a en )a '%a) tendrBa )a
prt%n&dad de &*p%-nar )a res)%'&Cn e:ped&da# <na &nterpreta'&Cn en
'ntrar&, est es, en )&*&tar s% dere'A de &*p%-na'&Cn 3 '&r'%ns'r&D&r)a
sC) a s% presen'&a en )a a%d&en'&a respe't&(a 'nst&t%&rBa %na )&*&ta'&Cn
&rra'&na) de) dere'A a) a''es a )s re'%rss 3 a %na &nstan'&a s%per&r, )
?%e n se 'nd&'e 'n tr pr&n'&p& pr'esa) de re)e(an'&a 'nst&t%'&na),
'* es e) pr&n'&p& pr a't&ne 2a(r pr'ess%*, pr e) '%a), )s Cr-ans
$%r&sd&''&na)es, en 'as de d%da entre 'nt&n%ar n 'n e) pr'es, deDen
pre2er&r e) darte tr1*&te 3 'nt&n%ar 'n e) *&s*, 'n e) @n de t%te)ar )s
dere'As antes a)%d&ds# En ese sent&d, este 5)e-&ad 'ns&dera ?%e, en
este e:tre*, )a res)%'&Cn &*p%-nada se en'%entra en ')ara 'ntra(en'&Cn
a )s dere'As 'nst&t%'&na)es 3 )e-a)es a'tads, ra/Cn pr )a '%a) Este
e:tre* deDe de est&*arse#

N(en#. 0%e, pr 'ns&-%&ente, AaD&Endse e:ped&d )a senten'&a de (&sta
&n2r&n-&Endse )s +&sps&t&(s 5nst&t%'&na)es 3 Le-a)es seHa)ads en )s
'ns&derands de )a presente res)%'&Cn, ?%e res%e)(en e) pr&*er a-ra(&,
se Aa &n'%rr&d en n%)&dad &ns%DsanaD)e 'n2r*e a) artB'%) 171 de) 5Cd&-
7r'esa) 5&(&), )a ?%e deDe ser san'&nadaN pr ) ?%e 'rrespnde a*parar
e) re'%rs de 'asa'&Cn pr )a 'a%sa) de nat%ra)e/a n 7r'edend re2er&da, n
s&end ne'esar& prn%n'&arse pr )as de*1s 'a%sa)es seHa)adas#

6# +E5I,IUN! Estand a )as 'ns&dera'&nes e:p%estas 3 de 'n2r*&dad 'n
) estaD)e'&d en e) a'1p&te 2#1 de) &n'&s 2; de) artB'%) 996 de) 5Cd&-
7r'esa) 5&(&)! aJ +e')ararn F<N+A+O e) re'%rs de 'asa'&Cn &nterp%est
pr ,%tAe* 7erK 5pper , 5rprat&n, representada pr s% apderad
$%d&'&a), a 2$as se&s'&ents sesenta 3 se&s, en 'nse'%en'&a N<LA )a
senten'&a de (&sta de 2$as se&s'&ents '&n'%enta 3 tres, s% 2e'Aa tre&nta de
ener de ds *&) n%e(e, e:ped&da pr )a ,a)a M&:ta de )a 5rte ,%per&r de
L%st&'&a de M?%e-%a# DJ MAN+ARON ?%e )a ,a)a ,%per&r de r&-en e*&ta
n%e(a res)%'&Cn 'n arre-) a )e3N en )s se-%&ds pr 7edr L%an +Ba/
Se-arra sDre &nde*n&/a'&Cn pr daHs 3 per$%&'&s# 'J +I,7<,IERON )a
p%D)&'a'&Cn de esta res)%'&Cn en e) +&ar& O@'&a) E) 7er%an, Da$
respnsaD&)&dadN &nter(&n '* 7nente e) seHr L%e/ ,%pre* T1(ara
5Crd(aN 3 )s de()(&ern#.

,,# TAVARA 5OR+OVA, 7ALOMINO =AR5IA, 5A,TAVE+A ,ERRANO, ARAN+A
RO+RI=<ES, ALVARES LO7ES 5.411999.80

7%D)&'ad 90.06.2010 71-&na 28069