Los Mountainbiker

de Volker Schmidt

sterreichischer Bhnenverlag
Kaiser & Co. Ges.m.b.H.
A-1010 Wien, Am Gestade 5/2
Tel.: ++43/1/5355222
Fax.: ++43/1/5353915
office@kaiserverlag.at
www.kaiserverlag.at



TRADUCCION: MARGIT SCHMOHL, Valparaso, Chile
msh@entelchile.net



Personajes:
Ana
Manfred
Francisca
Alberto
Lina
Toms
poca: Categricamente hoy
Lugar: Donde la naturaleza se encuentra con la ciudad / En la ciudad.

1.
Francisca, Alberto, Polaroids
ALBERTO:
No tiene mucha
FRANCISCA:
S?
ALBERTO:
pinta de profesor
FRANCISCA:
Pero
ALBERTO:
No tiene mucha pinta de profesor.
FRANCISCA:
Pero ese no es el profesor.
ALBERTO:
No?
FRANCISCA:
Es el cliente de banco.
ALBERTO:
Entiendo. El cliente de banco. Tambin se fue?
FRANCISCA:
No pude hacerle esperar ms.
ALBERTO:
El tema de los estacionamientos aqu es realmente difcil.
FRANCISCA:
Ya lo s.
ALBERTO:
No tiene cara de cliente de banco.
FRANCISCA:
Cualquiera va al banco.
ALBERTO:
Pero nosotros no queremos mostrar a cualquier persona.
FRANCISCA:
O sea?
ALBERTO:
A una persona que lo tiene todo, pero an as le falta algo.
FRANCISCA:
Como qu?
ALBERTO:
La cuenta ganadora. El cliente es joven, exitoso, pero necesita canalizar su xito. Financieramente
hablando. Ese es el concepto del spot. El eslogan dice: "Ests a un paso...".
FRANCISCA:
Si s. Y segn Ud., cmo transmitimos eso?
ALBERTO:
El tipo es demasiado chabacano. Con un suter amarillo como se, es evidente que trata de
compensar algo.
FRANCISCA:
Al director de escena le parece bien.
ALBERTO:
La agencia soy yo. Esta decisin no le incumbe al director.
Breve pausa.
FRANCISCA:
Voy a llevar dos suteres alternativos a la grabacin, en tonos ms sobrios.
ALBERTO:
S. Colores ms sobrios. Eso es ms apropiado. ste es el profesor?
FRANCISCA:
Qu compensar un suter amarillo?
ALBERTO:
La alegra de vivir que a uno le falta. El amarillo representa el optimismo, Ud. debera saber eso.
FRANCISCA:
Claro que lo s.
ALBERTO:
No ve?. Para qu necesita un suter amarillo, si no es optimista por si mismo? Justamente
porque necesita compensar su pesimismo.
FRANCISCA:
Su lgica es demasiado complicada. Mas bien se trata de un estilo. Retrolook.
ALBERTO:
Entiendo. Alusin a la poca del milagro econmico, etctera.
FRANCISCA:
Exacto.
ALBERTO:
Ud. cree que eso es pasajero?
FRANCISCA:
El milagro econmico?
ALBERTO:
El Retrolook.
FRANCISCA:
Seguro. No es ms que una moda.
ALBERTO:
Tengo la sensacin de que estamos en un tnel del tiempo, me sigue?
FRANCISCA:
No cacho
1
.
ALBERTO:
Ya no se avanza. Todo es retro. Slo se recicla. Eso tiene que ver con el postmodernismo.
FRANCISCA:
Ah.
ALBERTO:
Todo se repite.
FRANCISCA:
Eso le complica?
ALBERTO:
S. Por eso intento vestirme lo ms neutro posible. Polo shirts. Chaquetas. No sigo ninguna de
esas modas. Uso el mismo perfume desde hace cinco aos.
FRANCISCA:
Suena interesante. Pero todava tengo a cuatro actores esperando afuera.
ALBERTO:
Como diseadora de vestuario, Ud. tambin lo habr notado.
FRANCISCA:
S, claro. Podemos discutirlo en otro momento?
ALBERTO:
Por qu no salimos un da de estos?
FRANCISCA:
A qu se refiere?
ALBERTO:
A tomar algo? Despus de la grabacin, por ejemplo.
FRANCISCA:
Muy amable, pero a esa hora tengo que devolver los vestuarios.
ALBERTO:
Le ayudo.
FRANCISCA:
Cmo?
ALBERTO:
Lo hacemos entre los dos. Y despus vamos a tomar algo. O viceversa. O ambas cosas. O sea,
quiero decir antes y despus.
FRANCISCA:
Ud. cansa a cualquiera. Acaso jala
2
o algo as?
ALBERTO:
Acaso cree que en el mundo del cine todos jalan?
FRANCISCA:
Yo tambin trabajo en ese mundo.
ALBERTO:
Pens que se dedicaba ms al teatro.
FRANCISCA:
De dnde sac esa idea?
ALBERTO:
Se nota en los vestuarios.
FRANCISCA:
Oiga, si no le parecen, bsquese otra persona.
ALBERTO:
No, si en realidad me parece bien. No quera... los vestuarios son realmente buenos. Slo el suter
amarillo me molesta. Ese es el profesor?
FRANCISCA:
S.
ALBERTO:

1
Chile: Forma pop. de decir "no entiendo". (En el original: "Das kapier ich nicht".) (N. de T.)
2
Drogarse con cocana (alemn: koksen/ auf Koks sein) (N. de T)
De acuerdo. Ya encontraremos alguna solucin para el suter amarillo. Lo siento si la hice sentirse
mal.
FRANCISCA:
No lo hizo. Son gajes del oficio.
(Pausa)
FRANZIKSA,:
Hemos revisado todos los Polaroids.
ALBERTO:
Es genial lo que se puso hoy.
FRANCISCA:
Oiga, no trate de arreglarla ahora.
ALBERTO:
No, en serio. Me llam la atencin de inmediato.
FRANCISCA:
Est bien.
ALBERTO:
Lo hizo Ud. misma?
FRANCISCA:
Por qu, se nota?
ALBERTO:
S. No. Es que slo pens, como Ud. es vestuarista.
FRANCISCA:
Tambin me pongo ropa de confeccin.
ALBERTO:
Claro. Yo tambin.
FRANCISCA:
Mhm. Su chaqueta le queda chica.
ALBERTO:
Efectivamente. Hago mucho deporte.
FRANCISCA:
Se nota.
ALBERTO:
No slo pesas. Tambin otras cosas. Al aire libre, en la naturaleza.
FRANCISCA:
Eso no es lo mo, la naturaleza.
ALBERTO:
Quizs resulte lo de tomarnos un trago.
FRANCISCA:
Quizs.
ALBERTO:
Sera simptico.
Pausa.
ALBERTO:
Bueno, entonces echemos un vistazo a los dems. Quin ms est afuera?
FRANCISCA:
El empleado bancario, el jardinero, la duea de casa y el msico.
ALBERTO:
Okay. Duea de casa, jardinero, profesor. En realidad, bastante rara la pega
3
que tenemos.
FRANCISCA
Yo estoy contenta.
ALBERTO:
Ok. Yo tambin.
Ella sale.


3
Chile: Forma coloquial de decir "trabajo" (original: Job) (N. de T)
2.
Ana. Manfred. Control remoto.
MANFRED:
Y asiiiiiiiiiii.
ANA:
Aha.
MANFRED:
Y asaaaa. Y ya no est.
ANA:
Qu bien.
MANFRED:
Y? Qu dices?
ANA:
No haba otros colores?
MANFRED:
Me refiero al control remoto. Te ahorras la manivela.
ANA:
Me refiero al color.
MANFRED:
Podras haberme acompaado para ayudar a escoger.
ANA:
No,el toldo est bien.
MANFRED:
Sobre todo con el control remoto. Es tremendamente prctico.
ANA:
(ausente) Muy prctico. Est tan abochornado.
MANFRED:
Por lo menos ahora tenemos sombra suficiente. Quieres probar?
ANA:
Qu?
MANFRED:
El control remoto
ANA:
No. No necesito
MANFRED:
Es muy sencillo.
ANA:
Manfred, te creo que es sencillo.
MANFRED:
(impaciente) Ya prubalo de una buena vez.
ANA:
Bueno ya. Cmo se hace?
MANFRED:
Asiiiii. Y asaaaa.
ANA:
Ah. Asiiiii y y ahora qu pasa?
MANFRED:
Tienes que apretar aqu.
ANA:
Pero no pasa nada.
MANFRED:
(se enfurece) Por Dios. No hay caso contigo.
ANA.
Deja de gritarme. No funciona.
MANFRED:
A ver, psamelo.
ANA:
Ves?
MANFRED:
Pero si recin funcion.
ANA:
Yo lo cambiara inmediatamente. Quizs lo tengan en colores ms discretos.
MANFRED:
No lo puedo creer, realmente lograste echarlo a perder.
ANA:
No tendra nada en contra de un simple blanco natural.
MANFRED:
Me pas dos horas montando este toldo. Ahora se queda donde est.
ANA:
Como quieras.
MANFRED:
Hoy tuve un da lo suficientemente agotador.
ANA:
Ah s.
MANFRED:
Volv a tener un par de casos graves. Eso siempre me afecta.
ANA:
Mhm.
MANFRED:
Un diagnstico de cncer de mamas y un quiste gigante. Creo que nunca he visto algo as.
Pero por suerte, benigno.
ANA:
S?
MANFRED:
En este momento tengo la sensacin de que hay ms muerte que vida. Me tocan ms diagnsticos
de cncer de mama que embarazos, ms abortos que inseminaciones artificiales. Todo eso me
deprime.
ANA:
Ah s.
MANFRED:
Por lo visto, a ti ni te va ni te viene.
ANA:
No. No. Para nada.
MANFRED:
Y tu da cmo fue?
ANA:
Me pele con mi cliente.
MANFRED:
Otra vez?
ANA:
Despus me fui a dormir. Luego intent ordenar y apartar la ropa vieja hasta que me dio un ataque
de alergia. Y ahora estoy en la terraza y tengo calor. Ese fue mi da.
MANFRED:
Y por qu?
ANA:
Por qu qu? Por qu nada. No por eso voy a empezar a filosofar.
MANFRED:
Al menos yo hago el intento de conversar contigo.
ANA:
Gracias, lo aprecio.
MANFRED:
No lo aprecias. Ests siendo altanera. Por lo visto soy demasiado banal para ti. Qu s yo.
ANA:
No estoy siendo altanera. Slo necesito un poco de tranquilidad.
MANFRED:
(levanta la voz) Tranquilidad? Tambin necesito eso. Me paso dos horas montando ese puto toldo
y todo lo que se te ocurre decir es: "No hay otro color? Ni siquiera dijiste gracias.
ANA:
El color es asqueroso.
MANFRED:
Me preocupo. Me preocupo de las cosas. Perdname mi mal gusto.
Pero por lo menos me preocupo de las cosas.
ANA:
S. Si s.
MANFRED:
Y ahora qu mierda pasa?
ANA:
Apretaste?
MANFRED:
No hice nada. Se activ solo.
ANA:
Lo vamos a cambiar. Te ayudo a desmontarlo.
MANFRED:
No te preocupes, yo me encargo. Que me ayude Lina.
ANA:
Esa no volver a casa hoy. Se va a quedar a dormir donde... ya no me acuerdo. Lo olvid. Una
compaera de curso.
MANFRED:
Hace dos das que no llega. Cmo es posible que de nuevo le des permiso para quedarse a dormir
en otro lado.
ANA:
Pero si ni siquiera me pregunt. Me mand el recado con mi asistente.
MANFRED:
Se est alejando de nosotros.
ANA:
Es la edad.
MANFRED:
Sigue siendo una nia y an hay que ensearle algunas cosas.
ANA:
Y t crees que an queda algo?
MANFRED:
Obvio que s.
ANA:
La estoy perdiendo.
MANFRED:
Slo debemos ser ms estrictos. Qu pas con tu cliente?
ANA:
Ese estaba en la onda china, y no haba quien lo sacara de ah. Simplemente de mal gusto. Trat
de meterle Japn. Un Bonsai en el rincn, una mesita de t. Y nada ms. Me mir como si
estuviera completamente chiflada.
MANFRED:
No te puedes permitir el lujo de perder otro cliente ms. Ya es el tercero seguido.
ANA:
Estoy harta. Slo quiero espacios vacos.
MANFRED:
No es un precisamente un buen enfoque para una decoradora de interiores.
ANA:
Entremos, est empezando a hacer fro.
MANFRED:
Todava tengo que desmontar el toldo.
ANA:
Ya no vas a entrenar hoy?
MANFRED:
Me falta fuerza. Adems, en dos horas comienza el concierto. Deberas ir a cambiarte de ropa.
ANA:
Me quedo como estoy.
MANFRED:
Me pondr el traje oscuro, as que por favor anda a cambiarte.
ANA:
T te llevas los cojines?
Ella sale.

3.
Lina. Toms. Una bolsa con papel para el reciclaje.
TOMS:
Eso est mal.
LINA:
Hola.
TOMS:
Eso est mal.
LINA:
T eres
TOMS:
Botaste la basura orgnica
LINA:
T eres de la casa de la esquina, no?
TOMS:
- con la bolsa plstica.
LINA:
Cmo?
TOMS:
Los desechos orgnicos. La bolsa plstica no se echa ah. Hay que ponerla en el contenedor de
los envases plsticos. No es biodegradable.
LINA:
Me quieres decir que una sola bolsita plstica lo arruina todo?
TOMS:
No, pero si todo el mundo
LINA:
Pero no lo hace todo el mundo. Vives all a la vuelta?
TOMS:
S. Cada uno debe asumir la responsabilidad por todos.
LINA:
Quieres que la saque ahora?
TOMS:
Sin duda sera mejor.
LINA:
Me la quieres sacar t?
TOMS:
De los desechos orgnicos?
LINA:
S.
TOMS:
No.
LINA:
Pero es bueno para el medio ambiente.
TOMS:
No fui yo quien
LINA:
Cada uno debe asumir la responsabilidad por todos.
Pausa.
TOMS:
De dnde eres?
LINA:
Calle abajo. No. 35.
TOMS:
Tu padre es mdico.
LINA:
(fastidiada) S.
TOMS:
Eso te molesta?
LINA:
No. Por qu?
TOMS:
Como tu padre es gineclogo.
LINA:
Bueno, y?
TOMS:
No por nada.
LINA:
Tienes un problema con eso?
TOMS:
No. Por qu?
LINA:
Crees que mi padre es un pervertido?
TOMS:
No, por qu?
LINA:
Noporqunoporqu. Sabes decir algo ms que eso? Yo creo que s.
TOMS:
Qu?
LINA:
Todos los gineclogos son perversos. Slo imagnate un da de trabajo de un gineclogo. Yo lo he
hecho todas estas veces. As que no es necesario fingir que todo eso es normal.
TOMS:
Pero si no lo hago.
LINA:
Despus del trabajo mi padre suele pasar horas en el garage, arreglando sus bicicletas. Lo
necesita. A modo de compensacin. Entiendes?
TOMS:
Okay.
LINA:
T no vas al mismo colegio que yo.
TOMS:
No. Voy al Liceo Tcnico. Estudio diseo grfico.
LINA:
Estos son todos dibujos tuyos? (seala el contenedor de papel de reciclaje)
TOMS:
No, esos son clculos sobre nuestro sistema de pensiones.
LINA:
Qu?
TOMS:
Estoy convencido de que se est operando con cifras completamente equivocadas. Quiero
destapar esta situacin. Lo que est claro es que nuestro sistema actual no va a seguir
funcionando por mucho tiempo ms.
LINA:
Ya ests pensando en tu jubilacin?
TOMS:
Slo porque an falta mucho tiempo para eso no significa que no sea tan real como lo que ocurre
ahora.
LINA:
Y si me muero antes de cncer al pulmn?
TOMS:
Fumas?
LINA:
Quieres uno?
TOMS:
No gracias.
LINA:
(se enciende un cigarrillo) Tambin haces cosas normales?
TOMS:
Qu es normal?
LINA:
No s. Juegos electrnicos, andar en bicicleta, nias.
TOMS:
Y t, haces cosas normales?
LINA:
No hago nada. Mi padre es hiperactivo. Debo compensar eso.
TOMS:
Ah.
LINA:
Qu dibujas?
TOMS:
Personas.
LINA:
Personas de edad?
TOMS:
Tambin.
LINA:
Muchachas?
TOMS:
No.
LINA:
Eso pens.
TOMS:
Muertos.
LINA:
Qu?
TOMS:
Dibujo muertos.
LINA:
Realmente ests enfermo. => (En Chile podra ser: "Estai enfermo del chape").
TOMS:
Tienes idea de la mirada serena que tienen los muertos? Yo los dibujo copiando. De revistas o
biografas ilustradas. O de fotos antiguas. Antes era costumbre fotografiar a los muertos.
LINA:
Duermes en un atad y enciendes velas negras en tu cuarto?
TOMS:
Duermo en mi litera de nio que en realidad ya me qued corta, pero mi madre no ha sido capaz
de comprar una cama nueva.
LINA:
Yo tengo una cama con velos. Rosada. Asquerosa. Tambin es de cuando era chica. En esa
poca me pareci bacn.
TOMS:
A m me interesa mucho la muerte y la vida despus. Hay teoras muy interesantes. Tambin
existen pruebas. Pero no las quieren reconocer.
LINA:
A ti te gustara ser viejo. O muerto. Tengo razn?
TOMS:
Resiento mi juventud como una carga.
LINA:
Pero si todava eres un nio.
TOMS:
Tengo quince aos.
LINA:
Pareces de trece.
Pausa.
Me dejas ver tus dibujos algn da?
TOMS:
S. Claro.
LINA.
Te paso a ver un da de estos.
TOMS:
S. Claro.
LINA:
Cmo te llamas?
TOMS:
Toms.
LINA:
Yo me llamo Lina.
TOMS:
Mhm.
LINA:
Y ahora qu pasa con la bolsa plstica?
TOMS:
T sabrs. Es tu responsabilidad. Tengo que irme a casa.
Toms se dirige a los contenedores de papel. Lina titubea y luego sale en direccin opuesta.

4.
Manfred. Alberto.
ALBERTO:
T plantaste todo eso?
MANFRED:
S. A Ana ya no le interesa.
ALBERTO:
Se ve genial.
MANFRED:
Los gladiolos son nuevos. Se dan de maravilla verdad?
ALBERTO:
S. Genial.
MANFRED:
Es una cuestin de ubicacin.
ALBERTO:
Esas cuestiones rojas de all tambin se ven bonitas.
MANFRED:
Esos son los gladiolos, Alberto.
ALBERTO:
Justamente. Genial.
MANFRED:
Ven, vamos a tomar algo.
ALBERTO:
Debo irme.
MANFRED:
Por qu, tienes algn panorama?
ALBERTO:
S.
MANFRED:
Ya veo.
Pausa.
MANFRED:
Para variar, una mujer?
ALBERTO:
S.
MANFRED:
Otra ms.
ALBERTO:
Y qu?
MANFRED:
Alguna vez deberas tomar esto ms en serio. Una relacin de pareja significa esfuerzo, no slo
placer. Entre Ana y yo tampoco todo es miel sobre hojuelas. En este momento incluso las cosas
estn muy difciles. Pero ambos sabemos que hay algo que va ms all de la vida cotidiana y las
pequeas preocupaciones. Algo que nos une. Y eso es lo que hace esta relacin tan valiosa.
ALBERTO:
Si lo estoy tomando en serio. Esta vez es diferente.
MANFRED:
Siempre dices lo mismo.
ALBERTO:
Pero es as. No quiero llevarla inmediatamente a la cama. Y eso significa algo, no crees.
MANFRED:
Te ests haciendo viejo.
ALBERTO:
Me refiero a que es graciosa. Me ofrece resistencia. No es tan superficial. En esta pega, por lo
general slo encuentras esas mujeres superficiales, sin asunto. Tipo anuncio publicitario.
MANFRED:
Ella qu hace?
ALBERTO:
Es diseadora de vestuario.
MANFRED:
En serio? Cmo se llama?
ALBERTO:
Oye. No hay nada concreto en todo esto.
MANFRED:
Bueno, tampoco es de mi incumbencia. Alberto, voy a dar otra vuelta.
ALBERTO:
Ya est oscureciendo.
MANFRED:
As veo. Mis luces son bastante potentes.
ALBERTO:
Y qu problemas tienen?
MANFRED:
Quines?
ALBERTO:
Ana y t.
MANFRED:
Nada. Lo de costumbre. Problemas matrimoniales.
ALBERTO:
En la cama?
MANFRED:
No. Por favor! No. Ella... Ella me preocupa. Hace cosas extraas.
ALBERTO:
Qu cosas?
MANFRED:
Cosas extraas. Eso es todo.
ALBERTO:
No me lo quieres contar?
MANFRED:
Bueno... la semana pasada fuimos a cenar a casa de los Willner. Estamos todos sentados en la
mesa, cuando de pronto Ana se levanta y desaparece. No pens en nada malo, porque estaba
discutiendo con Armin sobre horquillas de resorte. Ella no soporta cuando hablamos sobre las
bicis. En el postre sirvieron una especie de mousse de pera, que detesto bueno, en el postre
comenzamos a preguntarnos donde se meti y buscamos en toda la casa. Y sabes dnde
estaba?
ALBERTO:
Viendo tele?
MANFRED:
En la cama de nuestros anfitriones, durmiendo como un tronco.
ALBERTO:
Habr tomado mucho.
MANFRED:
Pero en ese caso, no me quito la ropa y me acuesto desnudo en una cama matrimonial ajena!
ALBERTO:
Desnuda? Estaba desnuda?
MANFRED:
La despert. Los Willner estaban parados en el marco de la puerta, sin entender nada, y no
dejaron de reirse. Entonces Ana simplemente se levant. Los Willner la miraron pasmados y
dejaron de reir. Mientras ella, con toda la calma del mundo se fue al bao y se duch.
ALBERTO:
Y qu dijo?
MANFRED:
Nada.
ALBERTO:
Quiero decir despus. Cuando regresaban a casa.
MANFRED:
Le ped explicaciones. Le dije que estaba poniendo en juego nuestras relaciones sociales.
ALBERTO:
Y?
MANFRED:
Hizo como si no hubiera pasado nada. Me dijo que estaba cansada. No la entiendo.
ALBERTO:
Todo esto tendr que ver con Florian?
MANFRED:
Ya lo super hace tiempo.
ALBERTO:
Estas cosas muchas veces siguen bullendo bajo la superficie.
MANFRED:
Hizo una terapia. Uno no puede justificar todo con un hijo muerto.
ALBERTO:
No es tan simple.
MANFRED:
Slo es complicado cuando lo haces complicado.
ALBERTO:
Eres muy cerrado.
MANFRED:
Soy un tipo que sabe lo que quiere, maldita sea. Uno no puede excusar siempre todo con el
pasado. Hay que asumir responsabilidad. Ella es una mujer adulta. No puedo asumir la
responsabilidad de todo, no te parece?
ALBERTO:
Nadie ha dicho eso.
MANFRED:
Aparentemente eso es lo que se espera de m.
ALBERTO:
Seguramente tiene que ver con la menopausia.
MANFRED:
An no ha entrado en la menopausia.
ALBERTO:
Entonces todo est bien.
Pausa.
ALBERTO:
Vas demasiado rpido.
MANFRED:
Tambin puedo salir solo la prxima vez.
ALBERTO:
No es demasiado rpido para m . Es que no te hace bien a ti.
MANFRED:
S perfectamente lo que es bueno para m. Me est dando fro.
ALBERTO:
S, a mi tambin.
MANFRED:
A esta hora, los rboles siempre se ven tan cerca.
ALBERTO:
Eso tiene que ver con la luz.
MANFRED:
En la escalera del pasillo de la casa tenemos un camino de hormigas. Y justo en la mitad de la
escalera, los bichos se cambian de un lado al otro. Me di el trabajo de contar los escalones.
Exactamente en la mitad.
ALBERTO:
Y eso qu nos dice?
MANFRED:
De que a todo se le puede encontrar alguna interpretacin.
ALBERTO:
S. Tengo que regresar. Nos juntamos de nuevo el domingo?
MANFRED:
Ya veremos.

5.
Francisca. Toms. Dibujo.
FRANCISCA:
Qu es esto?
TOMS:
Un dibujo.
FRANCISCA:
Pero Toms, este hombre no tiene brazos ni piernas.
TOMS:
Es que muri de lepra.
FRANCISCA:
Est muerto?
TOMS:
S. Acaso no se nota. Qu hora es?
FRANCISCA:
Casi las diez. Ya me debera haber ido. Me puedes llevar los trajes al auto?
TOMS:
Se acabaron los Cornflakes.
FRANCISCA:
Francamente, deberas buscarte motivos diferentes. Porque esto s que es anormal.
TOMS:
Dnde estuviste anoche?
FRANCISCA:
Toms, yo
TOMS:
Tienes un novio?
FRANCISCA:
Creo que estoy muy enamorada.
TOMS:
No podras limpiar esto alguna vez.
FRANCISCA:
En este momento estoy a cargo del vestuario de tres producciones.
TOMS:
Me va a dar un ataque de asma.
FRANCISCA:
Entonces limpia t.
TOMS:
Qu pas con Mariana?
FRANCISCA.
Ya no la dejan entrar a Austria.
TOMS:
Pero si esclavos de trabajo extranjeros hay de sobra.
FRANCISCA:
El prximo mes voy a conseguir a alguien. Prometido.
Pausa.
TOMS:
Llam pap.
FRANCISCA:
Necesita dinero?
TOMS:
Se va a casar.
FRANCISCA:
Oh, qu buena noticia. Supongo que ahora dejar de vivir a costa ma.
TOMS:
No quiero ir al matrimonio.
FRANCISCA:
Bueno, podras regalarle uno de tus dibujos.
TOMS:
Una vez dibuj a una pareja de novios muerta.
FRANCISCA:
Aydame mejor con el vestuario.
TOMS:
Por qu no te puedes quedar en casa aunque sea una vez?
FRANCISCA:
Porque estamos en pleno rodaje.
TOMS:
Cmo es tu nuevo novio?
FRANCISCA:
Es un poco ms joven que yo.
TOMS:
Es bueno para tu autoestima.
FRANCISCA:
Tiene mucha energa. Eso me da fuerza.
TOMS:
El pasto est creciendo mucho ms rpido.
FRANZSIKA:
En serio?
TOMS:
Ya tengo que volver a cortarlo. Y eso que lo cort hace apenas dos semanas.
FRANCISCA:
Cmo me queda este vestido?
TOMS:
Genial.
FRANCISCA:
Se nota que lo hice yo?
TOMS:
S.
FRANCISCA:
Eso es bueno?
TOMS:
No s.
FRANCISCA:
No eres gay, o s?
TOMS:
T eliges, mam. En materia sexual soy un disco duro vaco.
FRANCISCA:
Ya vendr. A tu edad yo tampoco tena idea del amor.
TOMS:
Y ahora?
FRANCISCA:
Cada vez se aprende algo ms.
TOMS:
T no. Todo el tiempo cometes el mismo error. Te ilusionas con tipos que slo quieren llevarte a la
cama.
FRANCISCA:
No hables as con tu madre.
TOMS:
Entonces comprtate como tal.
FRANCISCA:
Te refieres a que haga la limpieza?
TOMS:
Simplemente podras interesarte un poco ms en m.
FRANCISCA:
Lo har, Toms. Prometido. Cuando termine la serie, las cosas estarn mucho mejor. Los spots
publicitarios no son mucho trabajo. Entonces nos vamos de paseo. Por el fin de semana. O por una
semana entera. Te invento un justificativo. Lo vamos a pasar bomba.
Pausa.
TOMS:
Cundo vuelves?
FRANCISCA:
El domingo en la noche.
TOMS:
A qu hora?
FRANCISCA:
Para qu quieres saber eso?
TOMS:
Por nada.
FRANCISCA:
Puede que adems me junte con Alberto.
TOMS:
As que Alberto se llama?
FRANCISCA:
S.
TOMS:
Qu nombre de mierda.
FRANCISCA:
Deberas conocerlo.
TOMS:
Esperar un poco para ver si vale la pena.
FRANCISCA:
No olvides poner el riego automtico en la tarde.
TOMS:
Igual el pasto crece demasiado rpido.
FRANCISCA:
Por qu no estrenas tu nueva Mountainbike.
TOMS:
Bueno.
FRANCISCA:
Te quiero.
TOMS:
Bueno.
FRANCISCA:
No estars celoso, o s?
TOMS:
De quin?
FRANCISCA:
De Alberto.
TOMS:
No.
FRANCISCA:
Besito.
Se va.
TOMS:
Besito.

6.
Ana. Lina. Cuatro vestidos.
ANA:
No te lo quieres probar?
LINA:
No, estoy bien con estos.
ANA:
Estoy segura que te queda bien.
LINA:
Ya tenemos tres vestidos. No quieres comprar algo para ti?
ANA:
No necesito nada.
LINA:
Siempre te pones el mismo suter.
ANA:
No necesito nada.
LINA:
Eres rara.
ANA:
Hoy es tu cumpleaos.
LINA:
S. Pero ya me aburr de meterme a estos probadores tan estrechos. Adems estoy demasiado
gorda para este vestido.
ANA:
Crtala. Quin dice eso?
LINA:
Yo lo veo.
ANA:
Quin dice eso?
LINA:
Nadie. Es as.
ANA:
Las mujeres tenemos curvas. Y est bien as. No tenemos por qu vernos como hombres.
LINA:
S. Ya nos podemos ir?
32
ANA:
Lina. Me ests preocupando.
LINA:
No necesitas salvarme de la anorexia. Me la puedo arreglar muy bien sola.
ANA:
Tienes anorexia?
LINA:
No. Pero parece que t lo crees.
ANA:
Lina, hoy en da las jvenes creen ms que nunca que deben responder a un estereotipo. Y eso
en nuestra poca liberal! No te das cuenta? Tenemos que liberarnos de estas imgenes. Este es
un mundo de hombres. Los hombres necesitan imgenes. Quieren que la mujer se vea as y as.
La mujer aborda las cosas de otra manera. Siente todo en forma intuitiva. Comprende sin ver. Es
slo que lo ha olvidado. Estoy harta de tener que adaptarme.
LINA:
No puedes hablar un poquito ms bajo?
ANA:
No.
LINA:
Me da plancha
4
lo que ests diciendo.
ANA:
No pienses en lo que piensan los dems.
LINA:
No me interesan estas cosas.
ANA:
Y entonces?
LINA:
Qu?
ANA:
Qu te interesa?
LINA:
No, eso ahora no.
ANA:

4
Chile: Forma pop. de decir "me da vergenza", "es embarazoso" (N. de T.)
Si no sabes lo que quieres, ests a merced de tu entorno.
LINA:
Y t, sabes lo que quieres? Mrate, ests completamente acabada.
ANA:
Lina. Por dentro soy ms joven que t y todos tus compaeros de curso juntos.
LINA:
Ests todo el tiempo sentada en la terraza mirando con la vista clavada en el jardn.
ANA:
Estoy pensando.
LINA:
En qu?
ANA:
De que en alguna parte tiene que haber un error.
LINA:
Un error?
ANA:
Esto no va a resultar. Estamos operando con las cifras equivocadas.
LINA:
Esa frase me parece conocida.
ANA:
Es obvio que las cosas no pueden funcionar as. Nuestras vidas son como una...cmo se llama
eso... una burbuja punto.com. Eso es. Alguien debera escribir eso.
LINA:
Ahora podemos irnos?
ANA:
Quiero probar el vestido.
LINA:
Qu vestido?
ANA:
Este.
LINA:
Mam, ests demasiado vieja para eso.
ANA:
Por qu? Por las flores?
LINA:
Ay no, qu lata! Qu estas haciendo, mam?
ANA:
Me estoy probando el vestido.
LINA:
Pero mam, no puedes hacer eso aqu.
Mierda. Anda a un probador.
ANA:
Con esa fila, no gracias.
LINA:
Mam, te volviste loca?
ANA:
Por qu tengo que esconder mi cuerpo? Porque no es perfecto? En otros casos, cualquiera se
saca la ropa en pblico. Te molesta mi panza arrugada? Par a dos hijos. Y a mucha honra.
LINA:
Dios mo, qu plancha. La gente ya est mirando.
ANA:
Djalos que miren. Cmo me veo?
LINA:
Sper. Sper. Mam. Nos vamos ahora?
ANA:
Qu te parece, me lo llevo puesto?
LINA:
S. Llvatelo puesto. Le sacar la etiqueta. Vamos, mam.
ANA:
No necesitas tratarme como una imbcil.
LINA:
(llora) Qu cumpleaos de mierda. Por qu haces esto? Por qu eres tan rara? Me carga.
ANA:
Porque ya basta. Slo veo muros. Pero tengo ganas, tengo muchas ganas de derribarlos.
LINA:
A qu te refieres?
ANA:
Habitaciones vacas. Eso ya me qued claro. Vamos.
LINA:
Y no piensas pagar?
ANA:
No.
LINA:
Mam, te tengo miedo.
ANA:
Por fin.

7.
Francisca. Manfred.
MANFRED:
Vaya, vaya. Esto s que es interesante.
FRANCISCA:
Qu pasa. Algn problema?
MANFRED:
Ya lo creo.
FRANCISCA:
Vamos, sultala de una buena vez.
MANFRED:
As que tienes un nuevo amante.
FRANCISCA:
Qu? Por qu?
MANFRED:
Tienes condilomas.
FRANCISCA:
Y qu es eso?
MANFRED:
Verrugas genitales. Te contagiaste.
FRANCISCA:
Dios me libre!
MANFRED:
No es nada terrible. Slo hay que tratarlo. Lo nico que me parece terrible es que tengas
relaciones sexuales con otros sin decirme nada. Quin te contagi con eso?
FRANCISCA:
No s.
MANFRED:
(cortante) Por supuesto que lo sabes. Esas cosas no se agarran en el sauna. Y yo no te los
transmit. Entonces quin fue?
FRANCISCA:
Manfred, no quiero conversar de eso contigo. Por favor. Dejemos ese tema. Dime qu tengo hacer
contra esto.
MANFRED:
Cmo no voy a tener el derecho a saberlo. Quin te tir?
FRANCISCA:
Ests excediendo groseramente tus atribuciones como gineclogo.
MANFRED:
As que eso es todo lo que ahora soy para ti? Tu gineclogo?
FRANCISCA:
Acaso queda algo ms que eso?
MANFRED:
Qu significa eso?
FRANCISCA:
Nuestros encuentros furtivos en las tardes ya casi no se diferencian de tus consultas mdicas.
MANFRED:
Entiendo. Qu bueno saberlo. As que esa es la cosa. Por qu no me lo dijiste antes?
FRANCISCA:
Y eso habra cambiado algo?
MANFRED:
Puedo cambiar. Hay que conversar las cosas.
FRANCISCA:
No necesitas jugar al hombre comprensivo. No quiero que cambies. Cuando ya no pasa nada, no
pasa nada y punto.
MANFRED:
De qu ests hablando, Francisca. Te amo como siempre.
FRANCISCA:
Se te oye bonito. Pero no lo he notado.
MANFRED:
En el ltimo tiempo, nos hemos visto muy poco.
FRANCISCA:
Porque estoy harta de jugar al misterio. Podras haberte ido a vivir conmigo. En mi casa hay
espacio de sobra. Le hubieras cado bien a Toms. Pero t me escondes.
MANFRED:
Tengo una familia. No puedo sencillamente mandarme a cambiar. Hemos perdido un hijo.
FRANCISCA:
Eso fue hace ocho aos.
MANFRED:
Lina est en pleno desarrollo. Me necesita.
FRANCISCA:
Toms tambin est en pleno desarrollo. Y tambin necesita un padre.
MANFRED:
No puedo sencillamente mandarme a cambiar. No puedo dejar mi casa botada. El jardn. Mi mujer.
FRANCISCA:
Y ya no tienes que hacerlo.
MANFRED:
Francisca. En este momento te necesito ms que nunca. Necesito a alguien con quien hablar.
No s dnde estoy parado. Este verano es tan caluroso.Tengo la sensacin de que todo se me
escapa entre los dedos. Lina apenas me ve. Ana hace cosas extraas, mi mejor amigo slo piensa
en mujeres. Siento que todos me dan la espalda. Qu ser lo que hago mal? Slo trato de
ayudar. Slo trato de estar all para los dems.
Por lo visto, en este momento la ingratitud est muy de moda.
FRANCISCA:
Manfred, te agradezco los lindos momentos que compartimos. Pero a estas alturas nuestra relacin
es slo fsica. Y simplemente ya perdi la gracia. Tengo otras necesidades.
MANFRED:
Quin es tu amante?
FRANCISCA:
Dime qu tengo que hacer contra estas asquerosidades ah abajo.
MANFRED:
Lo conozco?
FRANCISCA:
(se re) Seguro que no.
MANFRED:
Quiero saber quin es el causante.
FRANCISCA:
El causante eres t. Tu... Tu cobarda. No s nada de tu vida. A ti, mi vida no te interesa. Lo siento.
Debo irme.
MANFRED:
T te quedas. (La retiene) Me vas a decir quien te contagi.
FRANCISCA:
O me sueltas o voy a pedir auxilio a gritos. Estoy segura que las mujeres que esperan afuera se
llevarn una excelente impresin.
MANFRED:
T me odias.
FRANCISCA:
(Se dispone a salir) Vas a destruir las fotos. Todas. De lo contrario, tendrs problemas de verdad.
MANFRED:
Est bien. Aqu tienes una receta para una pomada. Dos veces al da. Cuatro semanas sin
relaciones sexuales.
Te las podrs arreglar?
FRANCISCA:
Gracias. S. Me la puedo.
Se va.

8.
Ana. Toms.
ANA:
Llegu a pensar que no estabas.
TOMS:
An estaba... An estaba en el bao.
ANA:
Cundo llega tu madre?
TOMS:
El domingo en la noche.
ANA:
Linda casa. Viven solos aqu?
TOMS:
S. Mis abuelos construyeron la casa para mis padres. En realidad estaba pensada para una
familia grande. Ahora slo quedamos nosotros dos.
ANA:
No me vas a ofrecer algo para beber?
TOMS:
Por supuesto. Disculpe. Qu desea tomar?
ANA:
Tienen vino tinto?
TOMS:
Eh, creo que no. En el refrigerador queda una botella de Martini.
ANA:
Tambin sirve.
Toms desaparece en la cocina. Ana desliza la mano bajo su falda, se saca el calzn y lo guarda
en su cartera. Toms regresa con una copa de Martini.
ANA:
Y? Te decidiste?
TOMS:
S.
Pausa.
Lo voy a hacer.
ANA:
Qu bueno. Va a ser lindo. Ests nervioso?
TOMS:
S.
ANA:
No tienes por qu. Lo haremos de manera que sea una experiencia valiosa para ti.
TOMS:
S. Creo que es absurdo dejar estas cosas al azar. As uno no avanza en su desarrollo personal.
Al realizar oportunamente ciertas experiencias humanas, queda espacio para cosas realmente
nuevas. Pero no quiero que Ud. se sienta utilizada por m.
ANA:
(se re) Que yo me... gracias, muy amable de tu parte. En caso de que esto termine ante los
tribunales, utilizar tu comentario introductorio como argumento en tu favor.
Toms asiente con la cabeza. Comienza a desvestirse.
ANA:
Qu ests haciendo?
TOMS:
Pens que que ahora bamos
ANA:
Momentito. Vamos despacio. Ni siquiera me he terminado el Martini. Tenemos todo el fin de
semana por delante.
TOMS:
Disculpe.
Vuelve a vestirse.
ANA:
Todo esto no lo estamos haciendo slo para ti.
TOMS:
Tambin espera obtener nuevas experiencias?
ANA:
Desde luego.
TOMS:
Pens que ya haba tenido suficientes... encuentros en su vida.
ANA:
Ese no es el punto.
TOMS:
Cul es entonces?
ANA:
Sabes, en el ltimo tiempo me he dado cuenta de que todo se va alejando de los orgenes. Vivo
una vida que ya no tiene absolutamente nada que ver conmigo. Mi marido, mi hija se convirtieron
en seres intercambiables. Ya no siento que est viva. Puedo moverme en cualquier direccin, pero
no tiene consecuencias. Intento provocar, pero al final no pasa nada realmente. Ya no hay nada
por qu luchar. Esa es la peor experiencia que uno pueda tener. No lo vas a entender. Pero en
algn momento lo entenders.
TOMS:
La entiendo. Usted es muy infeliz.
ANA:
Qu bueno sera. Pero ya ni siquiera eso. Es como cuando uno quiere vomitar todo el tiempo y no
puede.
TOMS:
Eso s que suena terrible.
ANA:
Lo lamento. No quera contarte todo eso. Por Dios, te estoy corrompiendo incluso antes de que nos
hayamos tocado siquiera.
TOMS:
No, no se preocupe. Creo que a diferencia de mi desarrollo corporal, mi desarrollo intelectual est
muy avanzado.
ANA:
Bien, entonces dime qu te calienta, pequeo presumido.
TOMS:
Disculpe por favor, qu?
ANA:
No eres tan bueno para los discursos? Entonces cuntame tus fantasas.
TOMS:
En estas cosas, como le dije, an no soy tan experto.
ANA:
Pero si es tan simple. En qu piensas cuando te masturbas?
TOMS:
(se pone rojo) En nada.
ANA:
En nada? Ahora s que ests mintiendo.
TOMS:
Esta conversacin me incomoda.
ANA:
Vamos, no seas mojigato. Pronto compartiremos cosas mucho ms ntimas.
TOMS:
Desde nuestro ltimo encuentro, cuando concebimos el plan, siempre pienso en Ud.
ANA:
Me alegra saberlo. Puedes decir "t".
TOMS:
Okay.
ANA:
Y concretamente?
TOMS:
Cmo?
ANA:
Piensas en mi pasando la aspiradora, cortando zanahorias, depilndome las piernas...?
TOMS:
Ud.... t estabas en la tina.
ANA:
Algo es algo. Eso ya es un comienzo Quieres prepararme un bao de tina?
TOMS:
(asiente con la cabeza) Ana. No quiero que te enamores de m. Esto no es una relacin.
Formamos una simbiosis para hacer avanzar nuestras vidas. Eso est claro?
ANA:
Clarsimo. Djate de tanta palabrera. Porque ahora la que se va a poner impaciente soy yo.
Toms sale.

9.
Manfred, Alberto.
ALBERTO:
Parece que hay alguien ah afuera.
MANFRED:
S. A las nueve tengo mi primera paciente.
ALBERTO:
Y ahora, qu hago?
MANFRED:
Por qu?
ALBERTO:
Pero si no puedo salir ahora. Es vergonzoso.
MANFRED:
Si te quedas, ser ms vergonzoso an.
ALBERTO:
Mierda.
MANFRED:
Podras haber consultado a un urlogo.
ALBERTO:
No quiero que un perfecto desconocido toque mi pirula
5
.
MANFRED:
Tambin hay urlogas.
ALBERTO:
No estaba pensando en eso. Y qu tengo?
MANFRED:
Condilomas.
ALBERTO:
Qu?
MANFRED:
No son muy frecuentes.
ALBERTO:
Cmo?
MANFRED:
Por casualidad no conoces a una mujer de nombre Francisca?
Breve pausa.
ALBERTO:
Cmo
MANFRED:
Ella es mi paciente.
ALBERTO:

MANFRED:
T la contagiaste. Condilomas. Verrugas genitales.
ALBERTO:
Eso es terrible?
MANFRED:
Al principio era terrible. Mal que mal estuvimos juntos cinco aos.
ALBERTO:
Dime una cosa, eso ataca tambin las clulas cerebrales? Porque no estoy entendiendo
absolutamente nada.
MANFRED:
Bien merecido lo tendras. Eso te ayudara a repensar tu comportamiento irresponsable. Ella tiene
un hijo. Est sola. Y t le das falsas esperanzas.
ALBERTO:
Ests hablando de Francisca?
MANFRED:
El nio necesita un padre. Una figura paterna con la que pueda identificarse. No un mujeriego.
ALBERTO:
T tuviste una relacin con Francisca?
MANFRED:
S, pero me dej por ti. No estoy enojado contigo. Pero al menos debe ser un buen negocio para
ella. Entiendes. A diferencia tuya, yo no pienso slo en m. Trato de pensar en el todo.
ALBERTO:
En el todo. Un momento. Vamos por partes. Qu son las verrugas... cmo se llamaban?
MANFRED:
Te voy a dar una pomada. Con eso se te quitarn en dos semanas.
ALBERTO:
Bueno. Bueno. Dos semanas.
MANFRED:
Este asunto, es algo serio para ti? Lo que tienes con Francisca.
ALBERTO:

5
Palabra usada en Chile.
Pero si todava no lo s
MANFRED:
No la dejes botada. S responsable.
ALBERTO:
Por qu?
MANFRED:
No quiero que se lleve otra desilusin.
ALBERTO:
Por qu otra?
MANFRED:
Ahora tienes que irte.
ALBERTO:
Se puede saber qu hubo entre Uds.? Deja de hacerte el misterioso. Somos amigos.
MANFRED:
No necesito justificarme.
ALBERTO:
No. Por supuesto que no. Pero si me lo hubieras contado antes, nunca habra... no quera
levantrtela.
MANFRED:
Ya te dije, no estoy enojado contigo. Pero no la desilusiones.
ALBERTO:
Todava ni siquiera la conozco bien. Y no le estoy dando ninguna esperanza tampoco.
MANFRED:
Si me quieres hacer un favor, preocpate de ella. Hacen buena pareja Uds. dos.
ALBERTO:
S?T crees?
MANFRED:
Los conozco a ambos desde hace aos. S de lo que hablo.
ALBERTO:
Y Ana nunca not nada?
MANFRED:
No.
Breve pausa.
ALBERTO;
Guau! Manfred. No te conoca esta faceta.
MANFRED:
Tengo una paciente ahora.
ALBERTO:
Super cool tu pega. Conoces a las mujeres en lo ms ntimo, y con la que ms te gusta comienzas
una aventura amorosa.
MANFRED:
Te aseguro que as no fue.
ALBERTO:
Estoy conociendo un aspecto tuyo completamente nuevo.
MANFRED:
No suelo pregonar esas cosas a los cuatro vientos.
ALBERTO:
Somos super amigos desde hace aos. Por qu no me dijiste nada?
MANFRED:
Podemos conversarlo otro da?
ALBERTO:
Claro.
Pausa.
Esa es la receta?
MANFRED:
S.
Pausa.
Nos vemos el prximo domingo?
ALBERTO:
Ya veremos. Quizs tenga que hacerme cargo de mi nueva familia.

10.
Lina, Toms, Cortadora de pasto.
LINA:
Esto lo haces por gusto?
TOMS:
No me queda ms remedio. Si no, esto se vera como una selva tropical.
LINA:
Cortar el pasto me parece una lata. Yo siempre le hago el quite. Por lo general lo termina haciendo
mi padre.
TOMS:
Me gusta el olor que sale. A veces es realmente embriagador.
LINA:
Cuando era chica me gustaba sacar el pasto pegado debajo de la mquina cuando terminaban de
cortar. Era casi tan genial como meterse el dedo en la nariz.
TOMS:
No entiendo.
LINA:
A veces hurgueteo en mi nariz hasta hacerla sangrar. Mi madre lleg a creer que estaba jalando.
Tambin cree que soy anorxica. No tiene idea de la vida.
TOMS:
Mhm.
LINA:
Realmente, est pelando los cables
6
. Si vieras lo que hace.
TOMS:
La vida slo se explica con la muerte.
LINA:
Qu? Con la... No me parece.
TOMS:
Y entonces cmo?
LINA:
Con...con el momento.
TOMS:
Pero si ese, siempre ya pas.
LINA:
Siempre est.
TOMS:
Pero cuando uno piensa en l, ya pas.
LINA:
Entonces deja de pensar.
TOMS:
Eso es imposible.
LINA:
No, no lo es. Por ejemplo, cuando uno saca pasto pegado de la cortadora. Puedo?
Da vuelta la cortadora de pasto.
TOMS:
Te ayudo.
Sacan el pasto de la cortadora. .
LINA:
Dibujas sper bien.
TOMS:

6
Forma ms pop. juvenil de decir "est loca" (N. de T.)
Gracias.
LINA:
Por qu no me dibujas un da de estos?
TOMS:
Slo dibujo muertos.
LINA:
Acaso alguna vez has visto a un muerto de verdad?
TOMS:
No.
LINA:
Quieres dibujarme cuando est muerta?
TOMS:
Por qu?
LINA:
Porque sera bonito.
TOMS:
Morir antes que t.
LINA:
Tienes alguna enfermedad?
TOMS:
No. Pero no s hacer eso. Eso del momento. Vivir el momento. Me da miedo.
LINA:
Por mi parte, no s hacer otra cosa que vivir el momento. Quiero decir, realmente no sabra en qu
pensar.
TOMS:
Y cmo se hace eso?
LINA:
Qu?
TOMS:
Desconectar el pensamiento.
Ella lo besa.
LINA:
Y?
TOMS:
Estuvo rico. Pero todava sigo pensando.
LINA:
As y todo, quizs no sea tan malo.
TOMS:
Qu?
LINA:
T piensas y yo vivo. Eso se complementa bien, no crees. T piensas y me dices qu hacer. Yo lo
hago. Quizs sea eso lo que necesite. As dejara de estar parada ah como un estorbo. En el
fondo, lo he estado esperando todo este tiempo. Y t no tienes que morir joven, porque tienes que
preocuparte de m. Lina, separa los desechos orgnicos; Lina, por qu no preparas un sushi; Lina,
es hora de parir a un hijo; Lina, salva al mundo.
TOMS:
Eso quiere decir que ahora estamos juntos?
LINA:
Eso lo tienes que decir t.
TOMS:
Entonces t seras mi primera novia.
LINA:
Okay.
TOMS:
Quieres que nos prepare un bao de tina?
LINA:
Por qu? Bueno ya.

11.
Ana, Francisca
FRANCISCA:
Disculpe. Yo
ANA:
S.
FRANCISCA:
Yo... El Smart
7
color beige es suyo?
ANA:
S.
FRANCISCA:
Lo siento, mi carro del supermercado se solt
ANA:
Ah.
FRANCISCA:
cuando quera cargar las cosas al auto. Creo que su auto recibi un rayn bastante grande.
ANA:
Aha.
FRANCISCA:
De verdad lo siento, este estacionamiento es horrible. En todas partes hay desniveles. Siempre soy
tan cuidadosa. Pero ahora simplemente ocurri.
ANA:
Y?
FRANCISCA:
Ah.... se lo voy a pagar, por supuesto que lo voy a pagar.
ANA:
Qu?
FRANCISCA:
La reparacin.
ANA:
Tonteras.
FRANCISCA:
Por qu?
ANA:
Pero si Ud. est totalmente deshecha. Le salta el corazn. Est sudando.
FRANCISCA:
Estoy bastante apurada.
ANA:
No se ponga tan nerviosa por eso.
FRANCISCA:
Para m es muy incmodo.
ANA:
No tiene por qu. Para mi es un placer tener la oportunidad de conocerla. Ud. vive un par de casas
ms all de la nuestra, verdad?
FRANCISCA:
S, en la esquina.
ANA:
En una ocasin su esposo me ayud, cuando mi auto no quera partir.
FRANCISCA:
Estamos separados ahora.
ANA:
Entiendo. Suele pasar.

7
Es un modelo de automvil pequeo, de poco consumo de gasolina, pensado para la ciudad, muy popular en
algunos pases europeos, sobre todo entre las mujeres. (N. de T.)
FRANCISCA:
Es mejor as. Esccheme
ANA:
En realidad, lo del Smart no es problema. De todos modos, ese auto es demasiado pequeo para
m. Siempre me siento como en una campana de buceo ah dentro.
FRANCISCA:
No tenga miedo. Todava funciona. Slo es un rayn.
ANA:
No tengo miedo. De qu debera tener miedo?
FRANCISCA:
Me refera a
ANA:
Dgame, de qu debera tener miedo.
FRANCISCA:
Ud. no tiene miedo?
ANA:
No.
FRANCISCA:
Para nada?
ANA:
No.
FRANCISCA:
Tampoco del cncer? O de las centrales nucleares?
ANA:
No, tampoco del cambio climtico, el desempleo, la pobreza, la infidelidad, el VIH, la gripe aviar o
de los atentados terroristas.
Pausa.
FRANCISCA:
El Smart es tremendamente prctico, no? Sobre todo para moverse en la ciudad. Se puede
estacionar en cualquier parte.
ANA:
Le gusta el auto?
FRANCISCA:
Me lo habra comprado hace tiempo si tuviera el dinero.
ANA:
Llveselo.
FRANCISCA:
(se re) Qu?
ANA:
No lo necesito.
FRANCISCA:
Oiga, no puede llegar y regalarme un auto.
ANA:
Dnde dice que est prohibido?
FRANCISCA:
Pero es suyo.
ANA:
Y ahora es suyo. Eso qu cambia?
FRANCISCA:
Pero Ud. ni siquiera me conoce. No puedo aceptarlo.
ANA:
Tiene cargos de conciencia?
FRANCISCA:
Por qu?
(Pausa)
ANA:
Porque parece creer que no se lo merece.
FRANCISCA:
No. S. Quiero decir, por qu lo merecera.
ANA:
Es una buena pregunta.
FRANCISCA:
Disculpe, pero no s de qu est hablando.
ANA:
Por qu merecemos todo esto. En qu fallan otras personas para nacer a diez kilmetros del
siguiente pozo. Para perder la vista porque comen las cosas equivocadas. Me refiero a que uno
siempre se merece todo lo que le ocurre? Merecemos la vida que llevamos ac?
FRANCISCA:
No. En cierta forma no.
ANA:
Justamente. O sea, si de todos modos recibimos ms de lo que merecemos, por qu no aceptar
tambin el Smart. Maana se lo dejo en la puerta de su casa.
FRANCISCA:
No puedo aceptar eso.
ANA:
Por casualidad tiene una moneda para el cuidador de autos?
8


12.
Alberto, Toms
ALBERTO:
Tu eres Toms, verdad?
TOMS:
S.
ALBERTO:
Yo soy Alberto. Hola. Qu gusto de conocerte. Francisca est
TOMS:
Ud. es el nuevo.
ALBERTO:
Bueno, no tan nuevo que digamos.
TOMS:
Mhm.
ALBERTO:
Quiero decir, lo disfrutamos. La cosa va bien. Ehm... est en casa?
TOMS:
Quin?
ALBERTO:
Francisca.
TOMS:
No.
ALBERTO:
Ah, pens que ya estaba aqu.
TOMS:
No est aqu.
ALBERTO:
S, s. Pero debera estar por llegar. Hablamos por telfono recin.
TOMS:
Slo llega maana.
ALBERTO:
No. Est por llegar. Termin antes con las grabaciones. Slo fue a comprar de una carrera.
TOMS:

8
En el original dice: "Un Euro para el carro del supermercado", porque se le debe insertar una moneda para
usarlo. Como eso no es comn ac, se reemplaz por "para el cuidador de autos" (N. de T.)
Okay.
ALBERTO:
Parece que no ests muy contento de ver a tu madre.
TOMS:
Eso no es asunto suyo.
ALBERTO:
Puedo esperarla aqu?
TOMS:
No.
ALBERTO:
Bueno. Bueno. Toms.
Claro que esta no fue la mejor manera. Habra sido mejor que ella nos presentara.
Da igual. No queremos ser tan formales, verdad? Ya nos conocimos as. Linda casa, la de Uds.
TOMS:
Gracias.
ALBERTO:
Bastante grande.
TOMS:
S. Es fcil perderse.
ALBERTO:
Podras darme algo de beber por favor?
TOMS:
No tenemos nada.
ALBERTO:
Por alguna razn ests enojado conmigo?
TOMS:
No s.
ALBERTO:
Est bien. El clsico mal comienzo. Mejor voy a esperar afuera en el auto. Por lo menos me dejas
pasar rapidito al bao? Estoy que me meo.
TOMS:
No.
ALBERTO:
Ahora s que te ests pasando de la raya. Qu fue lo que hice? Tu madre... nos entendemos bien.
Creo que es feliz conmigo. Casi podra asegurarlo. Y eso, tienes que respetarlo. Este es el bao?
TOMS:
No puede entrar aqu.
ALBERTO:
Hay alguien adentro?
TOMS:
Eso no es asunto suyo.
ALBERTO:
Aqu hay gato encerrado.
TOMS:
Tenemos otro bao arriba. Vaya a ese y despus, desaparezca por favor.
ALBERTO:
No, no, hay alguien ah adentro. Francisca lleg hace rato, cierto? Slo quieres molestarme.
Ya entend. Ahora voy a entrar.
TOMS:
No se puede.
ALBERTO:
Oye pequeo, te guste o no, ya he visto a Francisca desnuda, as que qutate de ah.
TOMS:
Desaparezca por favor.
Alberto lo empuja a un lado y entra al bao.
TOMS:
Mierda.
Alberto regresa. Mira espantado y desconcertado.
ALBERTO:
Y esa qu hace aqu? Qu hacen Uds. aqu?
TOMS:
Esa es una vecina... es decir, de un par de casa ms all. Les cortaron el agua. Igual hay que
baarse.
ALBERTO:
La conozco. La tina est llena de sangre.
TOMS:
Es colorante.
ALBERTO:
Qu diablos est pasando aqu?
TOMS:
La estoy dibujando.
ALBERTO:
Hay velas encendidas. Est desnuda.
TOMS:
Bueno, est en la tina. .
(Pausa)
ALBERTO:
No puede ser.
TOMS:
Ahora puede irse, por favor?
ALBERTO:
Tu madre lo sabe?
TOMS:
No. Por favor no le diga nada.
ALBERTO:
Esto es perverso.
TOMS:
Es un experimento.
ALBERTO:
Es realmente perverso.
TOMS:
Mi madre no entiende esas cosas. Por favor, no le diga nada.
ALBERTO;
Por qu lo hace.
TOMS:
Nos sentimos espiritualmente muy unidos.
ALBERTO:
Claro. Se nota.
TOMS:
Ya dije que Ud. no lo entendera.
ALBERTO:
Qu edad tienes?
TOMS:
Soy mayor de lo que me veo.
ALBERTO:
Pero con seguridad no lo suficiente, como para que esto sea legal.
TOMS:
Su confianza en nuestro Estado de derecho me parece graciosa.
ALBERTO:
Ests bastante insolente.
TOMS:
Simplemente djenos en paz.
ALBERTO:
Eso sera irresponsable.
TOMS:
Por qu?
ALBERTO:
Yo tambin soy responsable.
TOMS:
De m?
ALBERTO:
Es lo que quiero. Quiero sentirme responsable por ustedes.Y no puedo justificar lo que est
pasando aqu.
TOMS:
Quizs le importe la responsabilidad, pero no yo.
ALBERTO:
Est bien, me voy entonces.
TOMS:
Y no dir nada?
ALBERTO:
No s. Sales a andar en bicicleta?
TOMS:
Tengo una bicicleta.
ALBERTO:
Podramos salir juntos un da.
TOMS:
Bueno.
ALBERTO:
Bueno. Ah conversamos.
TOMS:
Bueno.
ALBERTO:
Creo saber por qu lo hace.
TOMS:
Creo que Ud. no lo entiende.
ALBERTO:
No creas. Lo entiendo bastante bien.

13.
Ana, Manfred. En alguna parte se escucha el ruido de un televisor.
MANFRED:
Se puede apagar eso?
ANA:
S. Apgalo. Lina lo dej encendido.
MANFRED:
Dnde est?
ANA:
No s. Creo que tiene un novio.
MANFRED:
Un novio?
ANA:
S. Ya era hora tambin.
MANFRED:
Vendr a comer?
ANA:
Comer?
MANFRED:
A cenar?
ANA:
Ah eso. Ni idea.
MANFRED:
No cocinaste?
ANA:
No.
MANFRED:
Pero si lo habamos planeado hoy es domingo.
ANA:
Y?
MANFRED:
Por lo menos el domingo podramos los tres
ANA:
Entonces cocina t.
MANFRED:
Acabo de andar en bicicleta.
ANA:
Entonces qu quieres? Comer o andar en bicicleta.
MANFRED:
Comer y andar en bicicleta.
ANA:
Quieres que todo sea como siempre. Pero ya no se puede.
MANFRED:
Ana, necesitas ayuda profesional.
ANA:
Puedo ayudarme sola.
MANFRED:
Mandaste a pique tres proyectos seguidos.
ANA:
Los clientes tienen mal gusto.
MANFRED:
Me parece que el problema no son slo los clientes.
ANA:
Llevo trabajando doce aos en este rubro; no querrs decir que yo tengo mal gusto.
MANFRED:
Empatizas muy poco con ellos. No empalizas con nadie. Por alguna razn, de pronto pareces ser
la nica que sabe como funciona la vida.
ANA:
Mientras que hasta ahora slo t eras el dueo de esa verdad.
MANFRED:
Yo al menos siempre estoy dispuesto a ayudar a los dems.
ANA:
Okay, Manfred, ya no tiene sentido seguir andando con rodeos. Dmelo todo que yo tambin te
cuento lo mo.
MANFRED:
Se puede saber de qu ests hablando?
ANA:
Slo escucha cmo hablas. "De qu ests hablando ? De nuestra vida. A estas alturas, slo nos
alimentamos de mentiras. Nuestros estmagos estn revueltos. Vomtalo. Di lo que quieras. Pero
di algo que nos sirva para avanzar. O si no, nos vamos a ahogar todos.
MANFRED:
Ahora te delataste. Tiene que ver con Florian. An no lo superas.
ANA:
Esto es un interrogatorio? No le cargues todo a Florian.
MANFRED:
No es tu culpa.
ANA:
Por supuesto que es mi culpa. Lo dej solo en el jardn.
MANFRED:
Pero no podas saber que la reja de la pileta estaba abierta.
ANA:
Lo saba. Se me olvid.
MANFRED:
No quieres perdonarte.
ANA:
Y t crees que tapando la pileta con tierra, queda todo olvidado. El sigue ah abajo en el fondo.
MANFRED:
Deja de decir estupideces. Est sepultado. Est... Me gustara tanto poder consolarte.
ANA:
No es necesario, slo te tienes lstima a ti mismo.
MANFRED:
Qu te hace ser tan infeliz?
ANA:
Manfred, por el contrario, soy muy feliz, pero no quieres entenderlo. Porque t limitaste tu concepto
de felicidad a andar en bicicleta y cenas compartidas en familia. A fotos de familia en los
cumpleaos. Ests muerto. Todos estamos muertos. Al menos yo lo entend.
MANFRED:
No te permito que hables mal de nuestra vida.
ANA:
Qu vida por favor? Qu es lo tan grandioso para que podamos estar orgullosos de nuestras
vidas.
MANFRED:
T lo destruyes todo! Todo! No te das cuenta? Haz una terapia.
ANA:
Contigo, o qu? Scame el tero, mantnme sedada, llname de frmacos.
Manfred la abofetea.
ANA:
S, pgame. Hazme dao. Por favor, hazme dao. Hagmonos dao. Destruymonos.
Destruyamos todo.
Empecemos desde el principio. Contmonos todo. Acabemos con todo, estoy sedienta de
destruccin. Golpame, golpame, cobarde.
MANFRED:
Te odio.
ANA:
Bien, ya nos estamos acercando al asunto. Quieres cocinar?
MANFRED:
Slo lo siento por Lina que tenga una mujer como sta por madre.
ANA:
No le cargues todo a Lina.
Te compadeces de ti mismo por tener una mujer as por esposa.
MANFRED:
Voy a dar otra vuelta en la bicicleta.
ANA:
Te acompao.
MANFRED:
No, deja.
ANA:
Es una linda tarde.
MANFRED:
Quiero estar solo.
ANA:
Igual no me alcanzars.
MANFRED:
Ests realmente trastornada.
ANA:
Trata de escaparte de m. Te perseguir. Te cazar y te matar. S mi Aktain.
MANFRED:
Quin?

14.
Francisca, Alberto
ALBERTO:
Oye, tengo que hablar contigo.
FRANCISCA:
No te gust?
ALBERTO:
Qu? No, perfecto. O sea, genial. Yo
FRANCISCA:
Quiero que me digas cuando te aburro. Puedo cambiar.
ALBERTO:
Qu quieres cambiar? No, est ok. Quiero decir bien. Sper bien. Tengo que hablar contigo sobre
Toms.
FRANCISCA:
El es extrao. Yo s. Pero
ALBERTO:
El
FRANCISCA:
Es muy inteligente.
ALBERTO:
Es sumamente extrao.
FRANCISCA:
Creci sin padre.
ALBERTO:
Francisca
FRANCISCA:
Pero creo que no es gay.
ALBERTO:
No, seguro que no. El
FRANCISCA:
No creo.
ALBERTO:
Practica juegos sexuales perversos con la esposa de Manfred.
FRANCISCA:
No lo creo.
Pausa
Francisca se re.
ALBERTO:
Estoy hablando en serio. Lo descubr dibujando a Ana. Ella estaba desnuda en la tina llena de
sangre. Aqu en la casa. Estaba rodeada de velas. Velas aromticas.
FRANCISCA:
Velas aromticas. No estoy entendiendo nada.
ALBERTO:
Ayer cuando llegu aqu antes que t, Toms me abri la puerta. Yo quera ir al bao, y en la tina
estaba Ana. Desnuda.
FRANCISCA:
Quin es ella? Su novia?
ALBERTO:
La esposa de Manfred.
FRANCISCA:
Quin? Pero si es demasiado vieja para l.
ALBERTO:
Obvio que es demasiado vieja.
FRANCISCA:
Qu haca con ella?
ALBERTO:
Ana dijo que la dibujaba. Pero creo que esa no era toda la verdad.
FRANCISCA:
(se re en forma histrica) Le encanta dibujar. Dibuja a muertos. Estaba muerta?
ALBERTO:
Pero si te acabo de decir que habl con ella.
FRANCISCA:
Ah s. Toms no hace esas cosas. O Dios. Esto es terrible. Lo hice todo mal.
ALBERTO:
No tienes por qu recriminarte. Es culpa de Ana. Ella tiene la responsabilidad.
FRANCISCA:
Toms es un nio. Saba que me equivoqu en algo. Me siento enferma. No soy una buena madre.
ALBERTO:
Tonteras
FRANCISCA:
Por qu ella hace eso?
ALBERTO;
Piensa un poco. Ella lo sabe.
FRANCISCA:
El Smart beige.
ALBERTO:
Qu?
FRANCISCA:
Me pag.
ALBERTO:
Quin?
FRANCISCA:
Tienes razn. Ella lo saba. Lo saba todo este tiempo. Esa fue la venganza. En sangre.
Si Toms sigue siendo un nio! En sangre.
Siente que va a vomitar y sale corriendo.
ALBERTO:
Tengo que salir de aqu.

15.
Ana, Lina.Una taza de t.

ANA:
Deberas estar en la escuela hace rato.
LINA:
Me siento mal.
ANA:
Estuviste carreteando
9
toda la noche.
LINA:
Por eso me siento mal.
ANA:
Con quin saliste?
LINA:
Desde cundo te interesa eso?
ANA:
Desde que me lo ests ocultando.
LINA:
Y t crees que antes te contaba todo.

9
Chile: lo equivalente a "salir de farra", ms referido a los jvenes. (N. de T.)
ANA:
Cundo nos lo vas a presentar?
LINA:
A quin?
ANA:
A tu novio.
LINA:
Cmo lo sabes?
ANA:
Una se da cuenta.
LINA:
Ya lo conocers.
ANA:
Es de aqu?
LINA:
S.
ANA:
De qu edad?
LINA:
Mam, por favor, djame en paz.
ANA:
Dnde lo conociste?
LINA:
Donde los desechos orgnicos.
ANA:
Donde los desechos orgnicos?
LINA:
Vive aqu en nuestra calle. Es bien sabido que los hijos suelen tener la gran responsabilidad de
sacar regularmente los desechos de la sociedad de consumo de sus padres. As nos conocimos.
ANA:
Vive aqu en nuestra calle?
LINA:
S.
ANA:
Oh no! El que dibuja los muertos?
LINA:
Lo conoces?
ANA:
No. Pero algo as se sabe rpidamente.
LINA:
Ah s?
ANA:
Lina, no te metas con l.
LINA:
Dejaste de darme rdenes desde que aprend a lavarme los dientes.
ANA:
Esa familia est trastornada. Conozco a su madre de pasada.
LINA:
Esa familia no est ms trastornada que nosotros.
ANA:
Te prohibo que lo vuelvas a ver. Esas no son amistades para ti. Es morboso.
LINA:
Crtala mam, esto es ridculo. Ya es tarde para que te preocupes de mi educacin.
ANA:
Estoy hablando en serio. Tu padre tampoco lo permitir.
LINA:
Uds. nunca han estado de acuerdo en nada. Quizs en el pasado.
ANA:
Lina, hay cosas que todava no entiendes, pero yo s que esta relacin con l podra ser muy
destructiva.
LINA:
Uds. destruyeron suficientes cosas ya.
ANA:
Qu te cont?
LINA:
Cmo?
ANA:
Sobre nosotros.
LINA:
Ni siquiera los conoce a ustedes.
ANA:
Qu bueno.
LINA:
Mam, qu est pasando realmente?
ANA:
Como sea, es demasiado tarde.
LINA:
Tarde qu?
ANA:
Qu mezcla ms nefasta. Somos una tropa podrida de incestuosos. Tenemos que salir de aqu.
No, igual ya es demasiado tarde. Es demasiado tarde. Lina, haz lo que quieras. Igual es
demasiado tarde. Tienes que hacer lo que quieras.
LINA:
Eso hago, mam. Slo s que ests realmente deschavetada // (trastornada).
ANA:
(llora) Y qu quieres que haga. No me queda ms remedio. No quera todo esto, pero qu queras
que hiciera? Drogarme?
LINA:
Y ahora, por qu lloras. Otras madres se alegran cuando sus hijas tienen novio.
ANA:
Y tambin tienen papel mural de florcitas en las paredes de sus dormitorios.
LINA:
Eres detestable.
ANA:
Trata de entenderme. Todo tiene su sentido, pero el sentido es ms grande que nosotros. Lo
entenders. Me odiars, pero llegar el da en que me comprenders.
LINA:
T crees que eres diferente, pero eres tan comn y corriente como todos aqu.
ANA:
No digas eso. He intentado tanto ser comn y corriente. Pero ya no puedo. No puedo.

16.
Francisca, Manfred. Flores.
MANFRED:
Hola! Hola! Quin anda ah? Qu est haciendo? Hola. Est parado en medio del macizo de
flores. Este es un recinto privado... Momento, pero si es ... Francisca, Pero qu haces? Ests
destruyendo las flores.
FRANCISCA:
Slo estoy sacando la maleza.
MANFRED:
Esto no es maleza, son dalias mignon, es la primera vez que florecen.
FRANCISCA:
Y la ltima. Flor temprana, muerte rpida.
MANFRED:
Ests destruyendo todo. Crtala. Adems, en cualquier momento Ana puede
FRANCISCA:
Me llevo bien con Ana. Me regal su auto.
MANFRED:
Qu?
FRANCISCA:
El Smart.
MANFRED:
Te regal el
FRANCISCA:
S. Muchas gracias. Se lo traje de vuelta. Est en el garage.
MANFRED:
El garage est cerrado.
FRANCISCA:
Ya no.
MANFRED:
Por el amor de Dios, qu significa eso? Sal de las flores. Esto es vandalismo puro. Qu quieres?
Yo no te dej. T queras irte de mi lado. As que djame en paz. Deja mi jardn en paz.
FRANCISCA:
No se trata de eso.
MANFRED:
Por qu de pronto todos enloquecen?
FRANCISCA:
Para, Manfred, para! No generalices, lo que yo hago aqu es nada, nada. Incluso aunque te diera
vuelta todo el jardn... eso no es nada, nadanada ( llora).
MANFRED:
Perdn. Y por qu lloras t ahora? Arruinaste mi jardn. Maldicin, dime qu pas.
(Pausa)
FRANCISCA:
Esas, cmo se llaman?
MANFRED:
Lirios.
FRANCISCA:
Eran lindas.
MANFRED:
S.
FRANCISCA:
Tu mujer sedujo a mi hijo. Mi hijo tiene quince aos. Se meti a la tina con l y celebr misas
negras.
MANFRED:
...
FRANCISCA:
No me mires as. Es la verdad. Me entiendes. Ella lo destruy. Todo lo que tengo. Toms es todo lo
que tengo.
MANFRED:
No entiendo.
FRANCISCA:
Alberto la encontr. En la tina. Estaba llena de sangre.
MANFRED:
Te volviste loca?
FRANCISCA:
Es la verdad.
MANFRED:
Es la verdad?
FRANCISCA:
S.
(Pausa)
MANFRED:
Est confundida.
FRANCISCA:
Est loca.
Manfred se retuerce.
FRANCISCA:
Todo bien?
MANFRED:
Mi estmago, oh Dios, mi estmago, duele demasiado. Por qu?
FRANCISCA:
Era su venganza, lo saba todo este tiempo.
MANFRED:
Quera hacer un asado. Ya est oscuro.
FRANCISCA:
Son las nubes. Mi hijo fue abusado.
MANFRED:
Lo arreglaremos.
FRANCISCA:
Toms est traumatizado.
MANFRED:
Alcanzar a hacer el asado, t qu dices?
FRANCISCA:
Si te duele el estmago, no creo que un asado sea una buena idea. Adems est a punto de llover.
MANFRED:
El toldo es impermeable. Es nuevo.
FRANCISCA:
Es muy bonito.
MANFRED:
Gracias. Dnde est Toms?
FRANCISCA:
No s. Lo he estado buscando todo el da. Dnde est Ana?
MANFRED:
No s. Ya debera estar aqu. Queramos hacer un asado.
Manfred intenta llamar por telfono.
MANFRED:
Vamos a solucionar este problema. Sea lo que sea lo que haya pasado. Lo vamos a solucionar.
(habla por telfono) S, Ana est en tu casa? No, no tengo idea. Les lleg un cliente hoy?
Hablar con ella. No te preocupes, yo lo arreglo. (cuelga el telfono) Ni rastro de ella.
Pausa.
FRANCISCA:
Est lloviendo.
MANFRED:
Aqu est seco. El toldo es impermeable.
Pausa.
MANFRED:
Qu vamos a hacer?
FRANCISCA:
Quiero saber dnde est Toms. Quiero ver a tu mujer y cortarle el pescuezo.
MANFRED:
Eso no conduce a nada.
FRANCISCA:
Y qu se supone conduce adnde. Todava ves algn sentido en alguna parte. Si ya todo est
hecho trizas.
MANFRED:
Eso se puede arreglar perfectamente.
FRANCISCA:
Nada. Nada se puede arreglar. (grita) Dime dnde est Toms!
MANFRED:
No lo s. Qu quieres que haga?
Pausa.
FRANCISCA:
Nada. Mejor no hagas nada. Espera aqu y contempla la lluvia.
Francisca se va. Manfred espera y contempla la lluvia.

17.
Lina, Alberto.
LINA:
Qu haces aqu?
ALBERTO:
Busco a Francisca.
LINA:
T conoces a Francisca?
ALBERTO:
Estamos juntos.
LINA:
Mira, no tena idea.
ALBERTO:
No llevamos tanto tiempo.
Y t, qu haces aqu?
LINA:
Toms y yo estuvimos juntos.
ALBERTO:
Mira, no tena idea.
LINA:
No alcanzamos a estar mucho tiempo.
Ahora est con mi madre.
ALBERTO:
Sabes del asunto?
LINA:
El me lo acaba de contar.
ALBERTO:
No estn juntos, todo esto es una desgracia. Es slo que algunas mujeres cuando entran en la
menopausia pueden llegar a hacer cosas que uno no logra entender. Eso tiene que ver con los
cambios hormonales.
LINA:
Si son felices, por m que se queden juntos.
ALBERTO:
No, Lina, imposible. Simplemente no puede ser. Para empezar, desde el punto de vista
estrictamente legal. Dnde est Toms?
LINA:
No s. Me top con l donde los desechos orgnicos. Me dijo que est haciendo un experimento
con mam. Me lo cont. Suena todo muy interesante. Aunque en realidad, no lo entend muy bien.
Y despus se fue.
ALBERTO:
Adnde se fue?
LINA:
No me lo quiso decir. Tiene que ver con el experimento.
ALBERTO:
Eso quiere decir que se va a juntar con Ana?
LINA:
Puede ser. Slo estoy triste. Pens que tena un novio. A l no le molest que tenga poca
pechuga. Esas cosas no le importaban. Pero mam debe tener ms experiencia. Fumas?
ALBERTO:
En realidad, no.
LINA:
Toma.
Le pasa un cigarrillo.
LINA:
Las cosas van bien con Francisca?
ALBERTO:
No s. Sal corriendo, cuando me enter de todo esto. Pero volv. Quera decirle que volv. Me
quedar a su lado.
LINA:
Eso la har feliz, estoy segura. No tiene mucha suerte con los hombres.
ALBERTO:
Es una persona nerviosa.
LINA:
Todos son nerviosos.
ALBERTO:
Quienes?
LINA:
Porque todos tienen miedo.
ALBERTO:
De qu?
LINA:
Qu me preguntas a m. Eres mucho mayor que yo.
ALBERTO:
Yo
LINA:
Qu?
ALBERTO:
No s.
LINA:
Qu lata!
ALBERTO:
Qu?
LINA:
Nunca me miras a los ojos. Desde que te conozco.
ALBERTO:
Pero
LINA:
T tampoco tienes idea. No tienes ningn plan de nada. Qu mierda est pasando aqu? Sabes
lo que Ana y Toms estn haciendo en este minuto?
ALBERTO:
No tengo idea.
LINA:
Justamente, ese es el punto. No tienes idea. Siempre te encontraba terriblemente aburrido, con tu
mierda cicletera. Todos los domingos estas conversaciones aburridas. Y si por casualidad se te
necesita, no pasa nada contigo (llora). Me siento como las pelotas, estoy sentada aqu en este
calor infernal delante de la casa de mi ex novio, que se arranc con mi madre, fumando un pucho
tras otro con la esperanza de que esto me mate y t ah parado como una flor marchita y no se te
ocurre nada. Como uno de esos obispos, al que despus de una catstrofe natural se consulta por
la justicia divina. Menopausia. Cambios hormonales. Qu lata, Alberto, en realidad qu diablos
ests haciendo ac?
ALBERTO:
He vuelto aqu, porque quiero asumir responsabilidad. Voy a enfrentar esto junto a Francisca.
LINA:
Responsabilidad de qu?
ALBERTO:
De
LINA:
La firme, no tienes idea.
ALBERTO.
(con voz baja) Eso no es verdad.
Pausa.
LINA:
Djame sola.
ALBERTO:
No me voy a ir de aqu.
LINA:
Maldita sea, djame en paz.
ALBERTO:
Me quedo aqu.
Pausa.
LINA:
Bueno. Entonces yo me largo.
ALBERTO:
Adnde vas?
LINA:
Y a ti qu te importa.
ALBERTO:
Lina, no hagas tonteras.
LINA:
Djame en paz.
ALBERTO:
Adnde vas?
Lina se va.

18.
Est amaneciendo. Ana, Manfred.
ANA:
An ests despierto?
MANFRED:
Pero ests toda mojada!
ANA:
Estaba lloviendo.
MANFRED:
Dnde estuviste?
ANA:
En el bosque.
MANFRED:
Con Toms?
ANA:
S.
MANFRED:
Qu hicieron?
ANA:
Estoy cansada.
MANFRED:
(grita) Dime lo que hiciste o te mato. Te mato!
ANA:
Manfred, no te comportes como una bestia. Vas a despertar a Lina.
MANFRED:
Lina no est.
ANA:
Dnde est?
MANFRED:
No tengo idea.
ANA:
Grandioso.
MANFRED:
Tiraron?
ANA:
Digamos que esta es una descripcin un tanto abreviada (en tono muy condescendiente). Dnde
est Lina?
MANFRED:
Deb haber intervenido mucho antes. Mucho antes. En qu estaba yo?. No seguir tolerando que
destruyas todo lo que constru.
ANA:
Por casualidad no te refieres tambin a tu aventura de aos con Francisca.
MANFRED:
O sea, que lo sabas todo este tiempo.
ANA:
Qu tan tonta crees que soy? Tenemos que encontrar a Lina.
MANFRED:
Primero quiero saber qu fue lo que pas hoy.
ANA:
Ests celoso?
MANFRED:
Dime lo que pas.
ANA:
Ests celoso del pequeo Toms?
MANFRED:
Responde mi pregunta.
ANA:
Igual no lo vas a entender.
MANFRED:
Te voy a matar.
ANA:
No te reprimas.
MANFRED:
Est bien. Explcamelo de manera que pueda entender. Quiero comprenderlo.
ANA:
No podrs.
MANFRED:
Pero yo quiero.
(Pausa)
ANA:
Es difcil de explicar. Tiene que ver con la separacin. Se trata de restablecer la unidad.
MANFRED:
Aha.
ANA:
Te das una ltima oportunidad. Sabes que slo puedes comprender, cuando dejas de tratar de
entender. Inclinas tu cabeza. Hueles la tierra hmeda. Sientes la lluvia. Ests desnudo. Ests
completamente indefenso. Te revuelcas en las hojas secas. Hay espinas que se clavan en tu
carne. Sangras. Sientes el sabor de la sangre.
MANFRED:
Esto es enfermizo.
ANA:
La oscuridad te da miedo. Comienzas a correr Corres hasta ms no poder, hasta que estallan tus
pulmones. Bebes agua con avidez, bebes, te caes al arroyo. Quieres ahogarte. Crees que sabes
respirar bajo el agua. Eres un pez, eres un lince o un lobo. Y siempre la lluvia. Te aferras, de
rboles. De hojas. Las comes. Te aferras, y gritas porque quieres abarcarlo todo con tu voz.
Sientes el pulso y pisoteas al comps. Puedes morir o seguir viviendo. No hay diferencia. Sientes
un cuerpo desnudo. Un cuerpo extrao. Pero a la vez es tu cuerpo. Todo es tu cuerpo. Por poco te
desmayas, porque todo es un cuerpo.
Y comprendes que estars perdido si comienzas a pensar. As que, no pensar. Seguir avanzando
hacia la oscuridad. Es como en los sueos. Te dejas caer en la oscuridad y caes y caes y caes.
Hasta el agotamiento total. Hasta que ests completamente vaco. Hasta que ya no queda nada.
Hasta que entregaste toda tu fuerza. Lo diste todo. Puedes vivir o morir. Es lo mismo.
Manfred comienza a reir. Re cada vez ms fuerte, hasta que casi se queda sin aliento. De repente
se detiene.
MANFRED:
Este es el fin.
ANA:
Este es el comienzo.
MANFRED:
Fall..
Manfred se dispone a irse.
ANA:
Qu haces?
MANFRED:
Voy a dar una vuelta en bici.
ANA:
Est todo mojado. Es peligroso.
MANFRED:
Esta pesadilla tiene que terminar.
Manfred sale.
Pausa.
ANA:
(grita histrica) Lina! Lina! Lina!

19.
Toms, atad.
Toms est sentado en frente de una capilla ardiente. El atad est abierto. No se alcanza a ver
quien est dentro. Toms est dibujando. Despus de un rato, Lina entra a la habitacin.
LINA:
Qu haces aqu?
TOMS:
Estoy dibujando.
LINA:
Quin te dej entrar?
TOMS:
Tu madre.
LINA:
Tienes prohibido verla.
TOMS:
Desde el punto de vista estrictamente legal, no.
LINA:
Dnde est ella?
TOMS:
Est armando tu cama.
LINA:
No sabe hacer eso.
TOMS:
Le puedes ayudar.
Pausa.
LINA:
Ahora tienes tu muerto.
TOMS:
Es hermoso.
LINA:
Se ve feliz por primera vez.
TOMS:
Muri sin miedo.
LINA:
Tambin quiero lograr eso algn da.
TOMS:
Lo logrars.
LINA:
Quieres dibujarme?
TOMS:
S.
Pausa.
LINA:
Fue una hermosa muerte para l. Muri feliz. Una raz mojada, la bicicleta toma un nuevo rumbo.
Las rocas, la quebrada, un par de ramas que te golpean en la cara. Cada libre. Piedra
ensangrentada. Y se acab.
TOMS:
Es cuestin de gusto.
LINA:
Pap lleva apenas una semana muerto y ya brota la maleza de entre las piedras. Crece hasta
invadir todo el jardn.
TOMS:
Actualmente todo crece muy rpido.
Pausa.
Lina contempla a su padre.
LINA:
Esto es parte del experimento de ustedes?
TOMS:
El experimento termin.
LINA:
Y llegaron a alguna conclusin?
TOMS:
S.
LINA:
Ests solo de nuevo?
TOMS:
Nunca fuimos una pareja.
LINA:
Y cul es la conclusin?
TOMS:
Se trataba de la unidad de las cosas. Masculino-femenino. Viejo y joven, naturaleza y cultura, vida
y muerte.
Da lo mismo.
LINA:
Y ahora sabes ms que antes.
TOMS:
En realidad, no. Pero creo que el miedo es un poco menos.
LINA:
Me voy a ir de la casa.
TOMS:
No debes despreciar a tu madre. Puedes aprender ms de algo de ella.
LINA:
Le tengo miedo.
TOMS:
Eso es bueno. Hay que temerla. A la ma hay que compadecerla.
LINA:
Pero ella tiene a Alberto.
TOMS:
S. Se est esforzando.
LINA:
Creo que lentamente est entendiendo.
TOMS:
S. Es lento, pero es ambicioso.
Lina mira el dibujo.
LINA:
Es hermoso.
TOMS:
Te lo regalo.
LINA:
Crees que podras llegar a amarme?
TOMS:
S.
LINA:
Qu bien.
TOMS:
S. De todas maneras.
Pausa.
LINA:
Voy a ayudar a mi madre.
TOMS:
Tambin voy en seguida.
LINA:
Est loca, o no?
TOMS:
S. De todas maneras.
LINA:
Hasta ms rato.
TOMS:
Hasta ms rato.


FIN