&

V
V
?
b
b
b
b
C
C
C
C
Superius
Contratenor
Tenor
Bassus
w
w
w
w
w

w
J'ay - me bien mon a - my

w
w
w
w
J'ay - me bien mon
w
w
w
w
w
J'ay - me bien mon a -

w
J'ay -
w



w


de bon a - mour cer -
w

w
w

a - my

w
my de
w
w
w
w

me bien mon a - my
&
V
V
?
b
b
b
b
S.
C.
T.
B.

w

w
tay - ne

w






de bon a - mour cer - tay -






w
w
bon a - mour cer - tay - ne

w

de bon a -

w
w

.

.
w

car je sais bien qu'il m'ay - me

.
w

w


w
w
ne car je sais

w
w

mour cer - tay - ne
&
V
V
?
b
b
b
b
S.
C.
T.
B.
.

.



w

qu'il m'ay - me

w

.

.

bien qu'il m'ay - me qu'il m'ay -
w
w
w
w

w



car je sais bien qu'il m'ay -

w
w
w
car je sais
w



w

w

qu'il m'ay - me qu'il
w

w
me qu'il
w
w

me
w

w



w
bien qu'il m'ay -
Copyright Alain Naigeon & Arena, 2000 - http://arenai.free.fr
Adrien Willaert (c. 1490-1562)
Motetti novi & chanzoni franciose a quatro sopra doi - Andrea Antico - Venetia, 1520 (Fo.35v & 36r)
J'ayme bien mon amy
(double canon - version I)
|
|
Transcription: Alain Naigeon
Edition et place du texte: Franois-Xavier Chauchat
8
14
|
|
|

|
|
|
&
b C
B
b
C
&
V
V
?
b
b
b
b
S.
C.
T.
B.

w



m'ay -

w

w

m'ay - me qu'il
w



w
w
qu'il m'ay - me
w
me

w
w

me

.
w



m'ay -



w
w
qu'il m'ay - me
w



w
w
qu'il m'ay - me

w
w
et aus - si

w
w

me

w
w
qu'il m'ay - me
&
V
V
?
b
b
b
b
S.
C.
T.
B.
w
w
. w
w


w
fais - je luy


w
w
w
w
et aus - si fais - je
w
w
w
w
w
w
et aus - si fais - je luy

w
w
et aus -

w



et aus - si fais - je luy et
.
w
w


w

.

luy et aus -



.

w
.

et aus - si fais -
w
w
w
w


si fais - je luy et
&
V
V
?
b
b
b
b
S.
C.
T.
B.

w


U
aus - si fais - je luy.

w






U
si fais - je luy et aus - si fais - je luy.
w
w
w

.

w

U
je luy.

.

w .

w
w

U
aus - si fais - je luy. luy.
Copyright Alain Naigeon & Arena, 2000 - http://arenai.free.fr
- 2 -
20
26
32
( -me qu'il m'ay- )
( -me qu'il m'ay- )
&
V
V
?
b
b
b
b
C
C
C
C
Superius
Contratenor
Tenor
Bassus



J'ay - me bien

w

w
w


mon a - my




J'ay - me bien



w
w
J'ay - me bien mon a -

w
w
w

j'ai -
w

w
w


mon a - my
w

my

w
w
J'ay - me bien mon a -
&
V
V
?
b
b
b
b
S.
C.
T.
B.

w
me bien mon
w
w

j'ay -
w

my

w
w



a - my (mon a -
w




w
j'ay - me bien mon

w
w
w
me bien mon a - my


j'ay -
w



.

my) de bon a - mour

w
w



a - my (mon a -

w

de bon a -

w
w
w
me bien mon a - my
&
V
V
?
b
b
b
b
S.
C.
T.
B.


.

w

n
cer - tay -
w



.

my) de bon a - mour
.

w
w
mour cer - tay -

w

de bon a -

ne


.

w

#
cer - tay -

w

ne
.

w
w
mour cer - tay -

w
car je

ne


car

Copyright Alain Naigeon & Arena, 2000 - http://arenai.free.fr

Adrien Willaert (c. 1490-1562)
Motetti novi & chanzoni franciose a quatro sopra doi - Andrea Antico - Venetia, 1520 (Fo.36v & 37r)
J'ayme bien mon amy
(double canon - version II)
Transcription: Alain Naigeon
Edition et place du texte: Franois-Xavier Chauchat
6
11
B
b
C
B
b
C
&
V
V
?
b
b
b
b
S.
C.
T.
B.
w


sais bien q'il

w
w
je sais
w
ne

w
m'ay -

w
car je
w

bien


car

me
w


sais bien qu'il

w
w
je sais

w
.

#

qu'il m'ay -

b

w



m'ay - me qu'il

. w
w


w
qu'il m'ay -
w

bien
&
V
V
?
b
b
b
b
S.
C.
T.
B.
w
w


me et aus - si

w
.

w
m'ay - me
w

me
. w
w


w
w
qu'il m'ay - me
w

w
w


fais - je luy (fais -

w


et aus - si
w


w
w
et aus - si fais - je

w
w
w

je luy)
w

w
w


fais - je luy (fais -
w

luy et
w


w
w
et aus - si fais - je
&
V
V
?
b
b
b
b
S.
C.
T.
B.

et aus - si
w
w
je

w
aus - si fais -
w

luy

.

fais - je luy
w

luy)
w
w
je luy


et

et

et aus - si

w

et aus - si

w
aus - si fais -

aus - si fais - je

.

fais - je luy.

fais - je
w
w
je

U
luy.

U
luy.

U
luy
Copyright Alain Naigeon & Arena, 2000 - http://arenai.free.fr
- 2 -
16
21
28
(*)
(*)
(*) Note originale baisse d'un demi-ton / Original pitch lowered by a minor second