Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
No utilizado
No utilizado
alarme de excesso de velocidade ......................... (current page)
aparelhos de controle ........................... (up to the end of the DU)
painel .................................................... (up to the end of the DU)
indicadores de controle ........................ (up to the end of the DU)
1.37
PTB_UD27635_2
Afficheur et indicateurs (H79 Curitiba - Renault)
Visor e indicadores
VISOR E INDICADORES (1/2)
Conta giros 1 (rpm 1.000)
Note que a escala do conta giros inicia
em 500 rpm.
Velocmetro 2 (km por hora)
1
2
Indicador do nvel de
combustvel 3
O nmero de traos acesos indica o
nvel de combustvel. Quando o nvel
atinge o mnimo, no h qualquer trao
exibido e a luz indicadora de nvel
mnimo de combustvel se acende.
3
Na utilizao 4x4 (4WD) em terreno
acidentado, voc pode obter uma
informao incorreta sobre o nvel
de combustvel. Aguarde at voltar
a circular em terreno plano e pela
iluminao estvel dos traos, para
obter uma informao fidedigna
deste nvel.
nvel de combustvel .............................................. (current page)
1.38
PTB_UD27635_2
Afficheur et indicateurs (H79 Curitiba - Renault)
VISOR E INDICADORES (2/2)
Indicador de temperatura do
lquido de refrigerao 4
O nmero de traos iluminados de-
pende da temperatura do motor.
Somente caso para alerta caso acen-
dam todos os traos.
Visor de multifuno A
Hodmetro total e parcial, e relgio
OU
Computador de bordo
Consulte Computador de bordo no
captulo 1.
Tecla de multifuno 5
Seleo das opes
Com uma breve presso, voc pode
passar do hodmetro total / relgio
para o hodmetro parcial / relgio e
vice-versa.
Reinicializao do hodmetro
parcial
Com o visor selecionado no hod-
metro parcial, pressione demorada-
mente o boto.
Acerto do relgio
Consulte Relgio no captulo 1.
4
5
A
aparelhos de controle ........................... (up to the end of the DU)
computador de bordo ........................... (up to the end of the DU)
indicadores de controle ........................ (up to the end of the DU)
1.39
PTB_UD27637_2
Ordinateur de bord (H79 Curitiba - Renault)
Computador de bordo
COMPUTADOR DE BORDO (1/4)
Visor 1
Boto de marcao de ponto
de referncia e de reincio do
hodmetro parcial 2
Para reiniciar o hodmetro parcial, o
visor deve estar selecionado em ho-
dmetro parcial e pressione demora-
damente o boto 2.
Para marcar um novo ponto de refe-
rencia para clculos do computador de
bordo, selecione uma opo diferente
do hodmetro parcial ou total e pres-
sione demoradamente o boto 2
Boto de seleo da
informao mostrada 3
Percorra as seguintes informaes
(conforme a verso do veculo) por
presses sucessivas no boto 3:
a) hodmetro total,
b) hodmetro parcial,
c) combustvel consumido,
d) consumo mdio,
e) autonomia previsvel,
f) distncia percorrida,
g) velocidade mdia.
As tabelas das pginas a seguir mos-
tram exemplos de indicaes poss-
veis.
A exibio das informaes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.
1
2
3
1.40
PTB_UD27637_2
Ordinateur de bord (H79 Curitiba - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Interpretao de alguns
valores mostrados aps uma
sinalizao de partida
Os valores de consumo mdio, autono-
mia e velocidade mdia so cada vez
mais significativos e estveis medida
que aumenta a distncia percorrida
desde o ltimo ponto de referncia.
Nos primeiros quilmetros, aps o
ltimo ponto de referncia, pode cons-
tatar que a autonomia aumenta em mo-
vimento. Isto devido ao fato desta
autonomia levar em conta o consumo
mdio realizado desde o ltimo ponto
de referncia. Ora o consumo pode di-
minuir quando:
o veculo sai de uma fase de ace-
lerao;
o motor atinge a temperatura de
funcionamento;
voc passa de uma circulao
urbana para uma circulao em
estrada.
Por consequncia, se o consumo
mdio diminui, a autonomia au-
menta.
A exibio das informaes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.
Assim o consumo mdio aumenta
com o veculo parado em marcha
lenta.
Isto normal, j que o sistema leva
em conta o combustvel consumido
em marcha lenta.
Reinicializao manual dos parme-
tros de computador de bordo: sele-
cione um dos parmetros do compu-
tador de bordo e pressione o boto 2
(conforme a pgina anterior) at o valor
exibido ser zero.
Reinicializao automtica dos pa-
rmetros de computador de bordo:
a reinicializao automtica se a ca-
pacidade de alguma das memrias for
ultrapassada ou quando a bateria do
veculo for desligada (aps reviso ou
troca da mesma).
COMPUTADOR DE BORDO (2/4)
Jaune Noir Noir texte
1.41
PTB_UD27637_2
Ordinateur de bord (H79 Curitiba - Renault)
COMPUTADOR DE BORDO (3/4)
A exibio das informaes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.
Exemplos de seleo
da informao
mostrada ao pressionar
sucessivamente 3
Interpretao da informao
a) Hodmetro total da distncia percorrida.
b) Hodmetro parcial da distncia percorrida.
c) Combustvel consumido desde o ltimo ponto de referncia.
d) Consumo mdio desde o ltimo ponto de referncia.
Este valor s exibido aps percorrido 400 metros e leva em considerao a
distncia percorrida e o combustvel consumido aps o ltimo ponto de refe-
rncia
1.42
PTB_UD27637_2
Ordinateur de bord (H79 Curitiba - Renault)
COMPUTADOR DE BORDO (4/4)
A exibio das informaes DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VECULO E DO PAS DE COMERCIALIZAO.
Exemplos de seleo
da informao
mostrada ao pressionar
sucessivamente 3
Interpretao da informao
e) Autonomia presumida com o combustvel existente no tanque
Esta autonomia leva em conta o consumo mdio realizado desde o ltimo
ponto de referncia.
Este valor s exibido aps percorrer cerca de 400 m.
f) Distncia percorrida desde o ltimo ponto de referncia.
g) Velocidade mdia desde o ltimo ponto de referncia.
Este valor s exibido aps percorrer cerca de 400 m.
direo de assistncia varivel.............................. (current page)
direo assistida .................................................... (current page)
assistncia de direo ........................................... (current page)
volante de direo
regulagem ....................................... (up to the end of the DU)
1.43
PTB_UD23342_1
Volant de direction/Direction assiste (H79 Curitiba - Renault)
Volante da direo, Direo assistida
VOLANTE DE DIREO, DIREO ASSISTIDA
Direo assistida
Com o motor funcionando e o veculo
parado, evite girar o volante totalmente
para quaisquer dos lados at batente
(risco de deteriorao da bomba de as-
sistncia de direo).
Com o motor parado ou em caso de
avaria do sistema, sempre possvel
girar o volante. A fora a ser exercida
ser ainda maior.
Regulagem do volante
Conforme a verso do veculo, a posi-
o do volante regulvel em altura.
Erga a alavanca 1 e coloque o volante
na posio desejada; abaixe a ala-
vanca para travar a coluna da direo
na nova posio.
Assegure-se do correto travamento do
volante.
Por razes de segurana,
efetue esta regulagem com
o veculo parado.
Nunca desligue o motor em
uma descida, ou com o ve-
culo em movimento (su-
presso da assistncia).
1
relgio .................................................................... (current page)
relgio .................................................................... (current page)
1.44
PTB_UD23343_1
Tableau de bord: heure (H79 Curitiba - Renault)
Relgio
RELGIO
Acerto do relgio
Com a ignio ligada, selecione o
visor 1 na funo do hodmetro total
e do relgio. Pressione longamente o
boto 2 para entrar no modo de ajuste
do relgio
H duas possibilidades de acertar o ho-
rrio:
uma presso longa no boto 2 per-
mite uma passagem rpida das
horas e dos minutos;
presses breves no boto 2 permi-
tem um acerto do horrio minuto a
minuto.
Em caso de interrupo da alimen-
tao eltrica (bateria desligada,
fio de alimentao cortado, etc.),
os valores indicados pelo relgio
deixam de ser confiveis.
conveniente proceder o acerto do
relgio.
Por segurana, recomen-
damos que realize estas
correes com o veculo
parado.
2
1
sinais luminosos ................................... (up to the end of the DU)
buzina ................................................... (up to the end of the DU)
pisca ..................................................... (up to the end of the DU)
luzes:
de seta ............................................ (up to the end of the DU)
luzes de:
pisca-alerta ..................................... (up to the end of the DU)
indicadores:
seta ................................................. (up to the end of the DU)
sinal de perigo ...................................... (up to the end of the DU)
perigo.................................................... (up to the end of the DU)
1.45
PTB_UD23344_1
Avertisseurs sonore et lumineux (H79 Curitiba - Renault)
Sinalizaes sonoras e luminosas
SINALIZAES SONORAS E LUMINOSAS
Buzina
Pressione um dos locais 2.
Sinais luminosos
Para fazer um sinal luminoso, puxe a
haste 1 em sua direo.
Pisca-piscas
Manuseie a haste 1 no plano do volante
e no sentido que deseja virar o mesmo.
Na conduo em auto-estrada, a ro-
tao do volante geralmente insufi-
ciente para repor automaticamente a
haste na posio inicial. Existe uma po-
sio intermediria, na qual voc deve
manter a haste durante a manobra.
Ao soltar a haste, esta volta automati-
camente sua posio inicial.
Luzes de advertncia
Pressione o interruptor 3.
Este dispositivo aciona simultanea-
mente todos os pisca-piscas, incluindo
os laterais.
Este sinal s deve ser utilizado em
caso de perigo, para avisar os outros
motoristas de que foi obrigado a parar
em um local inadequado, ou mesmo
proibido, ou que est em condies de
conduo ou de circulao particula-
res.
1
2
1
3
iluminao:
exterior ............................................ (up to the end of the DU)
luzes:
cruzamento ...................................................... (current page)
faris ...................................................................... (current page)
faris ...................................................................... (current page)
faris ..................................................... (up to the end of the DU)
sinalizao/iluminao.......................... (up to the end of the DU)
aparelhos de controle ........................... (up to the end of the DU)
1.46
PTB_UD23345_1
clairages et signalisations extrieures (H79 Curitiba - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Iluminaes e sinalizaes externas
ILUMINAO E SINALIZAO EXTERNAS (1/2)
u
Lanternas
Gire a extremidade da ala-
vanca 1 at o smbolo ficar na direo
do marcador 2.
k
Faris baixos
Gire a extremidade da ala-
vanca 1 at o smbolo ficar na direo
da marcao 2.
acesa uma luz indicadora no painel
de instrumentos.
Luz alta
Com a alavanca 1 na posio
de luz baixa, puxe na sua direo.
Quando a luz alta ligada, uma luz in-
dicadora ir acender no painel de ins-
trumentos.
Para retornar posio de luz baixa,
volte a puxar a alavanca na sua dire-
o.
e
Desligamento
Leve a extremidade da ala-
vanca 1 sua posio inicial.
Alarme sonoro de
esquecimento da iluminao
Ao abrir as portas dianteiras com a ilu-
minao ligada e o motor desligado,
disparado um sinal sonoro para sina-
lizar que os faris continuam acesos
(para evitar a descarga da bateria,
etc.).
Antes de iniciar uma viagem noturna: verifique o bom funcionamento do
equipamento eltrico e regule os faris (se no circular em condies de
carga habituais).
De maneira geral, verifique se os faris no esto ocultos (sujeira, lama,
neve, transporte de objetos que os possam tampar, etc.).
1
2
1
alarme sonoro........................................................ (current page)
faris de neblina .................................................... (current page)
faris:
de neblina ........................................................ (current page)
Jaune Noir Noir texte
1.47
PTB_UD23345_1
clairages et signalisations extrieures (H79 Curitiba - Renault)
ILUMINAO E SINALIZAO EXTERNAS (2/2)
g
Faris de neblina
Gire o anel central 3 da ala-
vanca at o smbolo ficar na direo do
marcador 4.
O farol de neblina s funciona se a ilu-
minao externa estiver ligada. Uma
luz indicadora acende no painel de ins-
trumentos.
No se esquea de desligar estes
faris assim que no necessite mais
deles, para no incomodar os outros
motoristas.
3
4
3
limpador de parabrisa ............................................ (current page)
lavadores de parabrisa .......................................... (current page)
1.48
PTB_UD27775_2
Essuie-vitre /Lave-vitre/Dgivrage (H79 Curitiba - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Limpador de vidros, Lavador de vidros
LIMPADOR DE VIDROS, LAVADOR DE VIDROS
n
Limpador do vidro
dianteiro
Com a ignio ligada, manobre, parale-
lamente ao plano do volante, a haste 1:
A Parado.
B Varredura intermitente.
Entre duas varreduras, as palhetas
param durante alguns segundos.
C Varredura contnua lenta.
D Varredura contnua rpida.
s
Lavador do vidro
dianteiro
Com a ignio ligada, puxe a haste 1
em sua direo.
Uma ativao rpida aciona uma var-
redura do limpador e ativa o lavador do
vidro.
Uma ao prolongada provoca, alm
do lavador de vidros, trs movimentos
de vaivm no limpador de vidros.
Com temperaturas muito baixas,
verifique se as palhetas dos limpa-
dores de vidros no esto imobiliza-
das pelo gelo (risco de aquecimento
do motor).
Inspecione o estado das palhetas.
Devem ser substitudas assim que
sua eficcia diminua: aproximada-
mente a cada ano. Limpe regular-
mente o para-brisa.
Se voc desligar a ignio antes da
parada do limpador de vidros (posi-
o A), as palhetas param em qual-
quer posio.
Ao voltar a ligar a ignio, deslo-
que simplesmente a haste 1 para a
posio A para levar posio de
parada.
Antes de qualquer ao no
para-brisa (lavagem do ve-
culo, descongelamento,
limpeza do para-brisa, etc.)
coloque a haste 1 na posio A
(parada).
No momento de interven-
es no compartimento
do motor, assegure-se de
que a haste do limpador de
vidros esteja na posio A (parado).
Risco de ferimentos.
1
A
B
C
D
desembaador
vidro traseiro .................................................... (current page)
Jaune Noir Noir texte
1.49
PTB_UD27775_2
Essuie-vitre /Lave-vitre/Dgivrage (H79 Curitiba - Renault)
Descongelamento
LIMPADOR DE VIDROS, LAVADOR DE VIDROS, DESCONGELAMENTO
V
Vidro traseiro com
desembaador
Com o motor funcionando, pressione
a tecla 3 (a luz indicadora acende no
painel de instrumentos).
Esta funo ativa o descongelamento
/ desembaamento do vidro traseiro
e, em algumas verses do veculo,
tambm dos retrovisores eltricos.
Conforme a verso do veculo, o fun-
cionamento pra:
automaticamente aps 12 minutos
de funcionamento (a luz indicadora
apaga);
ou pressionando de novo a tecla 3 (a
luz indicadora apaga).
Y
Limpador do vidro
traseiro
Com a ignio ligada, gire a extremi-
dade da haste 1 at o smbolo ficar na
direo do marcador 2.
2
Antes de utilizar o limpador do vidro
traseiro, verifique se nenhum objeto
transportado pode impedir o livre
funcionamento da palheta.
Com tempo muito frio, verifique se
as palhetas do limpador de vidros
no esto imobilizadas pelo gelo
(risco de aquecimento do motor).
Inspecione o estado das palhetas.
Devem ser substitudas assim que
sua eficcia diminua: aproximada-
mente a cada ano. Limpe regular-
mente o vidro traseiro.
p
Limpador / lavador do
vidro traseiro
Com a ignio ligada, gire a extremi-
dade da haste 1 at o smbolo ficar na
direo do marcador 2.
Ao soltar a haste, esta volta posio
do limpador do vidro traseiro.
1
3
tampa do tanque de combustvel .......................... (current page)
capacidade do tanque de combustvel .................. (current page)
combustvel
qualidade ......................................................... (current page)
tanque de combustvel ......................... (up to the end of the DU)
tampa do tanque de combustvel .......................... (current page)
qualidade de combustvel ...................................... (current page)
1.50
PTB_UD23348_1
Rservoir carburant (H79 Curitiba - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Tanque de combustvel (reabastecimento de combustvel)
TANQUE DE COMBUSTVEL (1/3)
Capacidade til do tanque: cerca de
50 litros. (com o veculo parado em
local plano)
Tampa de reabasteci-
mento: especfica. Se
tiver que substitu-la, certifi-
que-se de que seja idntica
tampa original. Dirija-se a uma
Oficina Autorizada.
Nunca manuseie a tampa na proxi-
midade de uma chama ou fonte de
calor.
No lave o bocal de enchimento
com um dispositivo limpador de alta
presso.
B
Estacione seu veculo corretamente
(Desligue o motor do veculo e puxe
o freio de mo/deixe engatado em pri-
meira marcha ou marcha-r).
Para abrir a tampa do tanque de com-
bustvel A, puxe o comando B ao lado
do banco do motorista.
A tampa pode ser colocada no porta-
tampa C, conforme a imagem, durante
o abastecimento.
C
A
combustvel
abastecimento ................................................. (current page)
Jaune Noir Noir texte
1.51
PTB_UD23348_1
Rservoir carburant (H79 Curitiba - Renault)
TANQUE DE COMBUSTVEL (2/3)
Qualidade de combustvel
Utilize somente gasolina tipo C, gaso-
lina aditivada ou lcool etlico hidratado
(etanol).
Lembre-se sempre de verificar e
encher o tanque de partida a frio, com
gasolina, preferencialmente aditivada
(este tanque no pode conter lcool).
Em viagens para fora do pas no
abastea em hiptese alguma com ga-
solina com chumbo ou gasolina pura
com octanagem inferior a 95 octanos.
No caso de dvidas, consulte um con-
cessionrio.
Quando mudar o combustvel de
Gasolina para Etanol e vice-versa,
saiba que o sistema de Injeo de com-
bustvel necessita de alguns quilome-
tros para adaptar-se nova alimenta-
o.
Para reabastecer seu veculo, retire a
chave da ignio.
Introduza a pistola, para empurrar a
vlvula at o batente antes de iniciar o
reabastecimento (caso contrrio, existe
o risco de espirros e salpicos de com-
bustvel).
Seu tanque estar cheio aps a parada
automtica da pistola (no mximo at a
3 parada automtica da pistola). No
ultrapasse este ponto a fim de preser-
var um volume de expanso e evitar
vazamentos.
No momento do reabastecimento de
combustvel, tenha cuidado para no
entrar gua. A vlvula e a respectiva
zona perifrica devem permanecer
limpos.
Utilize um combustvel de boa quali-
dade que respeite as normas em vigor
em cada pas e obrigatoriamente con-
forme as indicaes da etiqueta A situ-
ada na tampa do tanque de combus-
tvel.
Ateno: As barras de indicao de
combustvel (especialmente a primeira)
podem apresentar grandes variaes
dependendo da quantidade de com-
bustvel colocada no veculo. O efeito
ocasionado a mesma se apagar ou
permanecer acesa por tempo diferente
das demais
1.52
PTB_UD23348_1
Rservoir carburant (H79 Curitiba - Renault)
Odor persistente de com-
bustvel
No caso de sentir um odor
persistente de combustvel:
pare o veculo conforme as con-
dies de circulao e desligue a
ignio;
ative o sinal de alerta e pea aos
ocupantes que saiam do veculo
e se mantenham afastados da
zona de circulao;
chame uma Oficina Autorizada.
rigorosamente proibida
qualquer interveno e/
ou modificao do sistema
de alimentao de com-
bustvel (caixas eletrnicas, cabe-
amentos, circuito de combustvel,
injetor, tampas de proteo, etc.),
por razes de segurana (exceto
quando efetuadas por pessoas qua-
lificadas da rede autorizada).
No momento das interven-
es perto do motor, pro-
ceda com cuidado, pois
pode estar quente. Alm
disto, o ventilador do motor pode
entrar em funcionamento a qual-
quer instante.
Risco de ferimentos.
TANQUE DE COMBUSTVEL (3/3)
A
Reservatrio de gasolina para vecu-
los com sistema Hi-Flex (gasolina e
lcool) A
Para realizar o abastecimento de com-
bustvel no sistema de partida a frio A,
o reservatrio est localizado no com-
partimento do motor.
Este reservatrio tem capacidade de
aproximadamente 0,75 litros
2.1
PTB_UD27812_3
Sommaire 2 (H79 Curitiba - Renault)
Captulo 2: Conduo
(recomendaes de utilizao ligados economia e ao meio ambiente)
Rodagem, Ignio de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
Partida, Parada do motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Particularidades das verses a gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
Recomendaes: controle de poluio, economia de combustvel, conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8
Alavanca de cmbio, Freio de mo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
Transmisso: 4 rodas motrizes (4WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10
Dispositivos de correo e assistncia conduo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.14
Auxlio para estacionar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
Caixa de cmbio automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18
antifurto (contator) ................................ (up to the end of the DU)
contator de partida................................ (up to the end of the DU)
partida do motor ................................... (up to the end of the DU)
rodagem ............................................... (up to the end of the DU)
conduo .............................................. (up to the end of the DU)
2.2
PTB_UD23351_1
Rodage / Contacteur de dmarrage (H79 Curitiba - Renault)
Rodagem, Ignio de partida
Verso a gasolina/Etanol
At 1.000 km, no ultrapasse 3.500 rpm
na troca de marcha, sempre respei-
tando o cdigo de trnsito vigente.
No entanto, s aps aproximadamente
3.000 km, seu veculo ir proporcionar
todo seu desempenho.
Periodicidade das revises: consulte
o documento de manuteno do ve-
culo.
RODAGEM, IGNIO DE PARTIDA
Posio Stop e bloqueio de
coluna de direo St
Para travar o volante, retire a chave e
gire at o travamento da direo.
Para destravar, manuseie ligeiramente
a chave e o volante.
Posio Acessrios A
Com a ignio desligada, os acess-
rios eventuais (rdio, etc.) continuam
funcionando.
Posio Marcha M
A ignio est ligada.
verso a gasolina: voc pode colo-
car o motor para funcionar.
Posio Partida D
Se o motor no funcionar, volte a chave
para trs, antes de acionar de novo o
motor de partida.
Solte a chave assim que o motor fun-
cione.
conduo .............................................. (up to the end of the DU)
partida................................................... (up to the end of the DU)
partida do motor ................................... (up to the end of the DU)
2.3
PTB_UD23352_1
Mise en route / Arrt du moteur (H79 Curitiba - Renault)
Injeo a gasolina (reservatrio de
partida a frio)
Motor frio ou quente
Acione o motor de partida sem ace-
lerar.
Solte a chave assim que o motor
comece a funcionar.
normal escutar um rudo durante o
acionamento, trata-se do sistema in-
jetando gasolina no circuito.
Partida do motor
Em frio intenso (temperatura inferior a
20C): para facilitar a partida, man-
tenha a ignio ligada durante alguns
segundos antes de acionar o motor de
partida.
Certifique-se de que o sistema de blo-
queio de partida no est em funciona-
mento. Consulte Sistema de bloqueio
de partida no captulo 1.
Certifique-se de que o reservatrio de
partida a frio possui combustvel
Partida, Parada do motor
PARTIDA, PARADA DO MOTOR
Ao se afastar do veculo, nunca deixe a chave ou o controle remoto no interior se tiver crianas (ou animais) dentro,
mesmo se por pouco tempo.
Como resultado, podem colocar em perigo a si prprias e a outras pessoas, acionando o motor ou os equipamentos
(como, por exemplo, os levantadores de vidros) ou ainda travar as portas.
Risco de ferimentos graves.
Nunca desligue a ignio antes do veculo estar completamente parado; a parada do motor suprime as funes de as-
sistncia: freios, direo, etc., e dos dispositivos de segurana passiva como os airbags.
A direo fica bloqueada quando a chave retirada da ignio.
conduo .............................................. (up to the end of the DU)
catalisador ............................................ (up to the end of the DU)
catalisador ............................................ (up to the end of the DU)
particularidades dos veculos a gasolina (up to the end of the DU)
2.4
PTB_UD23353_1
Particularits des versions essence (H79 Curitiba - Renault)
Particularidades das verses a gasolina
PARTICULARIDADES DAS VERSES FLEX
Condies de funcionamento de seu
veculo, como:
circular muito tempo com a luz indi-
cadora de combustvel na reserva
acesa;
utilizar gasolina ou Etanol batiza-
dos, ou com chumbo;
utilizar aditivos para lubrificantes
ou combustvel no recomendados
pelo fabricante.
Ou irregularidades de funcionamento
como:
sistema de ignio com defeito, falta
de combustvel ou velas desconec-
tadas, provocando falhas de ignio
ou arranques durante a conduo;
perda de potncia;
provocam o aquecimento excessivo do
catalisador e, por isto, diminuem sua
eficcia, podendo ainda provocar
sua destruio ou danos trmicos
no veculo.
Se constatar irregularidades de fun-
cionamento acima descritas, dirija-
se, assim que possvel, a uma Oficina
Autorizada para mandar executar os
reparos necessrios.
Se levar regularmente seu veculo a
uma Oficina Autorizada, conforme a
periodicidade de manuteno indicada
no documento de manuteno, pos-
svel evitar estes tipos de incidentes.
Problemas de partida
Verifique se o seu reservatrio de par-
tida a frio no est vazio.
Em caso de dificuldades, para evitar
danos no catalisador de seu veculo,
no insista com tentativas de partida
(utilizando o motor de partida ou em-
purrando ou puxando o veculo), sem
identificar e corrigir a causa da falha.
Caso contrrio, no insista em dar a
partida no motor e chame uma Oficina
Autorizada.
No estacione nem ligue o
motor em locais onde subs-
tncias ou materiais com-
bustveis, como ervas ou
folhas secas, possam entrar em
contato com o sistema de escapa-
mento quente.
antipoluio
conselhos ........................................ (up to the end of the DU)
combustvel
dicas para economizar .................... (up to the end of the DU)
conduo .............................................. (up to the end of the DU)
economia de combustvel ..................... (up to the end of the DU)
2.5
PTB_UD23355_1
Conseils : antipollution, conomies de carburant, conduite (H79 Curitiba - Renault)
Recomendaes: controle de poluio, economia de combustvel, conduo
Por sua concepo, regulagens origi-
nais e consumo moderado, seu veculo
est em conformidade com as normas
de controle de poluio em vigor. Seu
veculo participa ativamente na redu-
o de emisso de gases poluentes e
na economia de energia. No entanto,
os nveis de emisso de gases poluen-
tes e consumo do veculo tambm de-
pendem de voc. Assegure a correta
manuteno e utilizao de seu ve-
culo.
Manuteno
importante notar que a no obser-
vncia das normas de controle de po-
luio pode expor voc ao punitiva
das autoridades. Alm disto, a substi-
tuio das peas do motor ou do sis-
tema de alimentao e escapamento,
por outras no recomendadas pela
montadora, pode modificar a conformi-
dade do seu veculo s regulamenta-
es de controle de poluio. Execute
em uma Oficina Autorizada as regula-
gens e ajustes de seu veiculo conforme
as instrues do programa de manu-
teno: voc ter ao seu dispor todos
os recursos materiais que permitem
garantir as regulagens originais de seu
veculo.
Regulagens do motor
Filtro de ar: um cartucho sujo diminui o
rendimento. necessrio substitu-lo.
Controle dos gases do
escapamento
O sistema de controle dos gases de es-
capamento permite detectar anomalias
de funcionamento no dispositivo anti-
poluio do veculo.
Estas anomalias podem provocar a li-
berao de substncias nocivas ou
danos mecnicos.
Levantadores de vidros
eltricos dianteiros
Z
Iluminao interna
e
Retrovisor eltrico
Aquecimento
No utilizado
Airbag
P
Luz alta direita
Atribuiodosfusveisnacaixa
(apresenadosfusveisDEPENDEDONVELDEEQUIPAMENTODOVECULO)
Smbolo Atribuio
n
ABS
Rdio
Luzes de freio
Ar condicionado
G
Faris dianteiros de
neblina
a
Painel de instrumentos
de Injeo
f
Limpador de vidro
dianteiro
Smbolo Atribuio
]
Travamento das portas,
cap e porta-malas
C
Desembaamento do
vidro traseiro
No utilizado
Buzina
Alimentao geral
No utilizado
s
Desembaamento dos
retrovisores
5.24
PTB_UD27736_2
Fusibles (H79 Curitiba - Renault)
FUSVEIS(3/3)
Atribuiodosfusveisnacaixa
(apresenadosfusveisDEPENDEDONVELDEEQUIPAMENTODOVECULO)
Smbolo Atribuio
Q
Luz alta esquerda
L
Luz baixa esquerda
T
Luz baixa direita
V
Lanterna direita
Y
Lanterna esquerda
F
Farol dianteiro de
neblina
Levantadores de vidros
traseiros
Smbolo Atribuio
q
Sistema de bloqueio de
partida
Luz de marcha r e
limpador de vidros
traseiro
u
Direo assistida
i
Caixa de cmbio
automtica
No utilizado
Transmisso 4 rodas
motrizes (4WD)
bateria
conserto .......................................... (up to the end of the DU)
conselhos prticos ................................ (up to the end of the DU)
5.25
PTB_UD23400_1
Batterie : dpannage (H79 Curitiba - Renault)
Bateria: reparo
BATERIA:reparo(1/2)
Paraevitarqualquerriscode
fasca
Assegure-se de que os consumido-
res de energia (luzes de teto, etc.)
estejam desligados, antes de mexer
nos bornes da bateria (para ligar ou
desligar);
ao deixar carregando, desligue o
carregador antes de conectar ou
desconectar a bateria;
no coloque objetos metlicos sobre
a bateria, a fim de no provocar
curto-circuito entre os bornes;
aps desligar o motor, aguarde pelo
menos um minuto antes de desco-
nectar a bateria;
ao voltar a conectar a bateria, verifi-
que se os bornes esto bem aperta-
dos.
Manuseie a bateria com
precauo, pois contm
cido sulfrico que no
deve entrar em contato com
os olhos ou a pele. Se isto aconte-
cer, lave a zona atingida com gua
abundante e, se necessrio, con-
sulte um mdico.
Mantenha chamas, pontos incan-
descentes ou fascas afastados da
bateria: h risco de exploso.
Ao realizar intervenes perto do
motor, leve em conta que este pode
estar quente. Alm disso, o ventila-
dor do motor pode comear a fun-
cionar a qualquer momento.
Risco de ferimentos graves.
Algumas baterias podem
ter certas especificidades
de carga, consulte uma
Oficina Autorizada.
Evite qualquer risco de fasca, pois
pode provocar uma exploso ime-
diata. Carregue a bateria num local
bem arejado.
Risco de ferimentos graves.
Ligaodeumcarregador
O carregador deve ser compatvel
com bateria de tenso nominal de
12volts.
No desconecte a bateria com o motor
em funcionamento. Siga as instru-
es dadas pelo fornecedor do car-
regadordabateriaqueutilizar.
Se houver muitos acessrios montados
no veculo, ligue no plo + aps o con-
tato.
5.26
PTB_UD23400_1
Batterie : dpannage (H79 Curitiba - Renault)
BATERIA:reparo(2/2)
Dpartidacomabateriade
outroveculo
Se para dar a partida no motor voc
utilizar a bateria de outro veculo, ad-
quira cabos eltricos apropriados
(seo considervel) em uma Oficina
Autorizada ou, caso j possua, asse-
gure-se de que esto em bom estado.
As duas baterias devem ter uma
tenso nominal idntica: 12 volts. A
bateria que fornece a corrente deve ter
uma capacidade (ampre-hora, Ah) no
mnimo igual bateria descarregada.
Certifique-se de que os dois vecu-
los no estejam em contato entre eles
(risco de curto-circuito ao unir os polos
positivos) e que a bateria descarregada
esteja bem conectada. Desligue a igni-
o de seu veculo.
O motor do veculo que fornece a cor-
rente deve estar funcionando em um
regime intermedirio.
2
3
A
B
1
4
Fixe o cabo positivo (+) A ao borne
(+) 1 da bateria descarregada e, a
seguir, ao borne (+) 2 da bateria de ali-
mentao de corrente.
Fixe o cabo negativo () B ao borne
() 3 da bateria de alimentao de cor-
rente e, depois, ao borne () 4 da bate-
ria descarregada.
D a partida no motor normalmente.
Assim que seja acionado, desligue os
cabos A e B na ordem inversa (4-3-2-
1).
Certifique-se de que no
haja qualquer contato entre
os cabos A e B e que o
cabo positivo A no esteja
em contato com nenhum elemento
metlico do veculo que fornece a
corrente.
H risco de ferimentos e/ou de pro-
vocar danos no veculo.
chaves
substituio da bateria .................... (up to the end of the DU)
conselhos prticos ................................ (up to the end of the DU)
baterias (controle remoto) .................... (up to the end of the DU)
5.27
PTB_UD23401_1
Tlcommande radiofrquence : piles (H79 Curitiba - Renault)
Controle remoto por radiofrequncia: bateria
CONTROLEREMOTOPORRADIOFREQUNCIA:bateria
Substituiodabateria
Desaperte o parafuso 1 e desencaixe
a tampa 2.
As baterias esto disponveis em
uma Oficina Autorizada. A vida til
delas cerca de dois anos.
Observe se no h sinais de tinta
na bateria: risco de mau contato
eltrico.
No jogue as baterias
gastas em lixo domstico.
Entregue a um rgo habili-
tado a efetuar a reciclagem
de baterias.
3
1
2
No momento da substituio, asse-
gure-se de que a tampa esteja bem
encaixada e o parafuso correta-
mente apertado.
Substitua a bateria 3, observando a po-
laridade gravada na tampa.
Observao: no momento da substi-
tuio da bateria no toque no circuito
eletrnico gravado na tampa da chave.
Tipodebateria: CR2016.
palheta do limpador de para-brisa ........ (up to the end of the DU)
conselhos prticos ................................ (up to the end of the DU)
limpador de parabrisa
palhetas .......................................... (up to the end of the DU)
5.28
PTB_UD23402_1
Balais dessuie-vitre (H79 Curitiba - Renault)
Palhetas do limpador de vidros
PALHETASDOLIMPADORDEVIDROS
Substituiodaspalhetasdo
limpadordovidrodianteiro1
Com a ignio desligada, levante o
brao do limpador de vidros 3.
Gire a palheta at ficar na horizontal
(movimento A).
Pressione a lingueta 2 e deslize a
palheta do limpador de vidros para
baixo at liberar o gancho 4 do
brao de limpador de vidros (movi-
mento D).
Afaste a palheta (movimento C) e le-
vante (movimento B) para liber-la.
Substituiodaspalhetasdo
limpadordevidros5
Com a ignio desligada, levante o
brao do limpador de vidros 6.
Gire a palheta 5 at encontrar uma
resistncia (movimento E).
Puxe a palheta (movimento F) para
liber-la.
Montagemdaspalhetasdolimpador
devidros
Proceda no sentido inverso, para
montar novamente a palheta do limpa-
dor de vidros. Certifique-se do correto
travamento da palheta.
Inspecione o estado das palhetas
do limpador de para-brisa. A vida
til do mesmo depende de voc:
limpe as palhetas, o para-brisa
e o vidro traseiro regularmente
com uma soluo de gua e
sabo;
no as utilize quando o para-
brisa ou o vidro traseiro estive-
rem secos;
descole-as do para-brisa e/ou do
vidro traseiro, se no as utilizar
h muito tempo.
Em temperaturas muito
baixas, verifique se as pa-
lhetas dos limpadores de
vidros no esto coladas
por gelo (risco de sobreaqueci-
mento do motor).
Inspecione o estado das palhe-
tas.
Devem ser substitudas assim
que sua eficcia diminua: cerca
de ano em ano.
Durante a operao de substitui-
o da palheta, proceda cuidado-
samente para que o brao no caia
sobre o vidro: existe o risco de que-
brar o vidro.
2
3
4
A
C
1
B
D
5
6
F
E
anis de reboque .................................. (up to the end of the DU)
conselhos prticos ................................ (up to the end of the DU)
reboque
conserto .......................................... (up to the end of the DU)
5.29
PTB_UD27739_2
Remorquage : dpannage (H79 Curitiba - Renault)
Reboque: reparo
REBOQUE:reparo(1/3)
Procedimentoparareboque
Ovolantenodeveestartravado;a
chave de contato deve estar na po-
sio M (ignio) que permite a
sinalizao externa (luzes de freio,
luzesdeadvertncia,etc.).noite,o
veculodeveestariluminado.
Retire o reboque, se o veculo tiver um.
obrigatrio respeitar as condies de
reboque definidas pela legislao em
vigor em cada pas e nunca ultrapas-
sar o peso rebocvel do seu veculo.
Dirija-se a uma Oficina Autorizada.
Pontosdereboquedianteiro
etraseiro
Utilizeexclusivamenteospontosde
reboquedianteiro 1 etraseiro2.
Em caso de reboque com
o motor desligado, os siste-
mas de direo e frenagem
no so operacionais.
Nunca deixe ferramentas
soltas no veculo: risco de
projeo no momento de
uma frenagem.
Utilize uma barra de reboque rgida (exceto para reparo fora de es-
trada). Em caso de utilizao de uma corda ou um cabo (se a legislao
permitir), o veculo rebocado deve ter capacidade de frenagem.
No reboque um veculo que no esteja em boas condies de circu-
lao.
Evite arranques de acelerao e frenagem que possam danificar o veculo.
Em quaisquer dos casos, recomendamos no ultrapassar 25km/h.
Estes pontos de reboque s podem ser
utilizados em trao; em nenhum caso,
devem servir para levantar direta ou in-
diretamente o veculo.
1
2
5.30
PTB_UD27739_2
Remorquage : dpannage (H79 Curitiba - Renault)
Jaune Noir Noir texte
REBOQUE:reparo(2/3)
Veculoscom4rodas
motrizes(4WD)
Qualquer que seja o tipo de caixa de
cmbio, no se deve rebocar um ve-
culo de 4 rodas motrizes se alguma
delas tocar no solo.
Reparoforadeestrada
Se seu veculo ficar preso na areia,
neve, lama, etc. fixe um equipamento
de reboque flexvel (cinta de reboque
ou qualquer outro dispositivo especial-
mente concebido para este efeito) ao
ponto de reboque dianteiro ou traseiro
(consulte Pontos de reboque dianteiro
e traseiro na pgina anterior).
Em caso de reparo fora de
estrada, proibido utilizar
uma barra rgida para re-
bocar um veculo atolado.
Risco de danos mecnicos.
Nunca se deve rebocar um veculo
com 4 rodas motrizes, qualquer
que seja o modo selecionado, se
alguma das 4 rodas estiver em con-
tato com o solo (exceto para fazer
reparos fora de estrada). Risco de
danos mecnicos.
Para conhecer as condies de uti-
lizao do equipamento de reboque
flexvel, consulte as instrues do
fabricante.
Em caso de atolamento, o reboque
do veculo 4x4 (4WD) s pode ser
feito em curtas distncias. Risco de
danos mecnicos.
Jaune Noir Noir texte
5.31
PTB_UD27739_2
Remorquage : dpannage (H79 Curitiba - Renault)
REBOQUE:reparo(3/3)
Se a alavanca ficar blo-
queada em P com o p no
pedal do freio, possvel
liberar manualmente a ala-
vanca.
Para isto, desencaixe a proteo na
base da alavanca.
Pressione ao mesmo tempo o
boto 3 e o boto de destrava-
mento 4.
Ao arrumar as ferramentas,
tenha o cuidado de posicio-
nar corretamente no porta-
malas do modo como esta-
vam inicialmente.
Nunca deixe ferramentas soltas no
veculo: risco de projeo no mo-
mento de uma frenagem.
3
4
Veculosequipadoscomcaixade
cmbioautomtica
conselhos prticos ................................ (up to the end of the DU)
reboque
engate ............................................. (up to the end of the DU)
5.32
PTB_UD27790_2
Remorquage : attelage (H79 Curitiba - Renault)
Reboque: reboque
REBOQUE:reboque
A
Carga admitida no engate do re-
boque,pesomximodereboque
comesemfreio:
Consulte o pargrafo Pesos no
captulo 6.
No aconselhamos a instalao,
em seu veculo, de dispositivos de
reboque no homologados pela
Renault.
Para informaes de montagem e
condies de utilizao deste item,
consulte o manual de instrues in-
cluso com o dispositivo.
Guarde este manual junto com os
outros documentos do veculo.
A = 893 mm.
conselhos prticos ................................ (up to the end of the DU)
autofalantes
localizao ...................................... (up to the end of the DU)
instalao de rdio ............................... (up to the end of the DU)
pr-equipamento rdio ......................... (up to the end of the DU)
rdio
pr-equipamento ............................. (up to the end of the DU)
5.33
PTB_UD23405_1
Prquipement radio (H79 Curitiba - Renault)
Equipamento prvio, rdio
EQUIPAMENTOPRVIO,RDIO
Localizaodordio1
Ainda que no esteja equipado com um
sistema de udio, seu veculo dispe
de um equipamento prvio com espa-
os previstos para:
rdio 1;
alto-falantes dianteiros 2;
alto-falantes traseiros 3.
Para instalar um equipamento, con-
sulte uma Oficina Autorizada.
Desencaixe e retire o porta-objetos 1.
Localizaodoalto-falante
dianteiro2
Desencaixe a tampa 2 com uma ferra-
menta do tipo chave de fenda.
Localizaodoalto-falante
traseiro3
Desencaixe a tampa 3 com uma ferra-
menta do tipo chave de fenda.
Em quaisquer dos casos, importante seguir as instrues de montagem do
fabricante do equipamento.
As caractersticas dos suportes e dos cabeamentos (disponveis na rede au-
torizada) variam em funo do nvel de equipamento do seu veculo e do tipo
de rdio.
Para saber a referncia, consulte uma Oficina Autorizada.
Qualquer interveno no circuito eltrico do veculo ou do rdio somente deve
ser realizada em uma Oficina Autorizada: uma ligao incorreta pode resultar
em deteriorao da instalao eltrica e/ou dos dispositivos que esto conec-
tados.
1
2
3
acessrios ............................................ (up to the end of the DU)
conselhos prticos ................................ (up to the end of the DU)
instalao de acessrios ...................... (up to the end of the DU)
5.34
PTB_UD23406_1
Accessoires (H79 Curitiba - Renault)
Acessrios
ACESSRIOS
Utilizaodeaparelhos
transmissores/receptores
(celulares,rdiosFaixa
Cidado).
Os celulares e aparelhos Faixa
Cidado equipados com antena
integrada podem provocar interfe-
rncias nos sistemas eletrnicos
que equipam o veculo original.
Recomenda-se apenas a utilizao
de aparelhos com antenas exter-
nas.
Almdisso,lembramosquene-
cessrio respeitar a legislao
local em vigor sobre a utilizao
dessesaparelhos.
Acessrioseltricose
eletrnicos
Instale somente acess-
rios cuja potncia mxima
seja de 120 watts.
Hriscodeincndio.
qualquer interveno no circuito
eltrico do veculo somente pode
ser executada em uma Oficina
Autorizada, pois uma ligao in-
correta poderia provocar a dete-
riorao da instalao eltrica e/
ou dos rgos que esto ligados
a ele;
em caso de montagem psvenda
de equipamento eltrico, certifi-
que-se de que a instalao est
bem protegida por um fusvel.
Informe-se da intensidade e da
localizao deste fusvel.
Antes de instalar um apa-
relho eltrico ou eletrnico
(em particular para emisso-
res / receptores: banda de
frequncias, nvel de potncia, po-
sio da antena, etc.), assegure-se
de que compatvel com seu ve-
culo.
Para isso, solicite orientao de
uma Oficina Autorizada.
Montagemps-vendade
acessrios
Se desejar instalar aces-
srios no veculo: consulte
uma Oficina Autorizada.
Alm disso, para garantir o bom
funcionamento do seu veculo e
evitar quaisquer riscos que possam
afetar a sua segurana, aconselha-
mos a utilizar acessrios homolo-
gados, adaptados ao seu veculo e
que so os nicos garantidos pelo
fabricante.
Se desejar utilizar uma
barra antifurto, fixe-a ex-
clusivamente no pedal de
freio.
falhas de funcionamento ...................... (up to the end of the DU)
conselhos prticos ................................ (up to the end of the DU)
incidentes
falhas de funcionamento ................. (up to the end of the DU)
5.35
PTB_UD27740_2
Anomalies de fonctionnement (H79 Curitiba - Renault)
Irregularidades de funcionamento
IRREGULARIDADESDEFUNCIONAMENTO(1/5)
Asrecomendaesaseguirpermitemajud-lodeformarpidaeprovisria;porsegurana,assimquepossvel,con-
sulteumaOficinaAutorizada.
Aoacionaromotordepartida CAUSASPOSSVEIS QUEFAZER
As lmpadas das luzes indicado-
ras ficam fracas ou no acendem e o
motor de partida no acionado.
Terminais da bateria mal aperta-
dos, desligados ou oxidados.
Reaperte, ligue ou limpe, se estiverem oxi-
dados.
Bateria descarregada ou fora de
uso.
Conecte a bateria a outra bateria carregada.
Consulte o pargrafo Bateria: reparo, no
captulo 5, ou substitua a bateria, se neces-
srio.
No tente ligar o veculo empurrando o
mesmo.
O motor no acionado. As condies de partida no foram
cumpridas.
Consulte o pargrafo Partida / parada do
motor no captulo 2.
A coluna da direo continua bloque-
ada.
Volante bloqueado. Para destravar, manobre ligeiramente a
chave e o volante (consulte o pargrafo
Interruptor de ignio no captulo 2).
5.36
PTB_UD27740_2
Anomalies de fonctionnement (H79 Curitiba - Renault)
Jaune Noir Noir texte
IRREGULARIDADESDEFUNCIONAMENTO(2/5)
Emestrada CAUSASPOSSVEIS QUEFAZER
Vibraes. Pneus com presso incorreta, mal
calibrados ou danificados.
Verifique a presso dos pneus; se esta no
for a causa, mande verificar seu estado em
uma Oficina Autorizada.
Presena de terra ou sujeira nas
rodas.
Limpe o veculo, particularmente as rodas
(consulte Manuteno da carroceria /
compartimento do motor no captulo 4).
Fumaa branca anormal no escapa-
mento.
Avaria mecnica: junta da tampa
deteriorada
Pare o motor.
Chame uma Oficina Autorizada.
A luz indicadora de presso do leo
acende:
ao virar ou frear O nvel de leo do motor est baixo
demais.
Complete o leo do motor (consulte Nvel
de leo do motor enchimento / reabaste-
cimento no captulo 4).
em marcha lenta Presso do leo fraca. Dirija-se a uma Oficina Autorizada mais
prxima.
Jaune Noir Noir texte
5.37
PTB_UD27740_2
Anomalies de fonctionnement (H79 Curitiba - Renault)
IRREGULARIDADESDEFUNCIONAMENTO(3/5)
Emestrada CAUSASPOSSVEIS QUEFAZER
A luz indicadora da presso de leo
demora em apagar ou permanece
acesa em acelerao.
Falta de presso de leo. Pare: chame uma Oficina Autorizada.
A luz indicadora de alerta de troca de
leo do motor se mantm acesa aps
o esvaziamento.
Reinicializao do alerta aps o es-
vaziamento no realizado.
Reinicialize o alerta aps proceder a troca
de leo do motor; consulte o pargrafo
Reinicializao do alerta aps o esvazia-
mento no captulo 4.
A luz indicadora do modo 2WD e de
falha eletrnica acendem.
Falha do sistema de 4 rodas motri-
zes.
Dirija-se, logo que possvel, a uma Oficina
Autorizada, circulando em velocidade mo-
derada. A substituio dos pneus pode,
eventualmente, solucionar este problema.
O sistema recusa passar ao modo
2WD ou 4WD Lock. O modo
AUTO fica ativo.
Falha do sistema de 4 rodas motri-
zes.
Consulte, assim que possvel, uma Oficina
Autorizada.
Assobio Antena de teto mal posicionada. Oriente a antena.
Borbulhamento no bocal do lquido
de refrigerao.
Avaria mecnica: junta da cabea
deteriorada, bomba de gua defeitu-
osa.
Pare o motor.
Chame uma Oficina Autorizada.
Fumaa sob o cap. Curto-circuito ou fuga do circuito de
refrigerao.
Pare, desligue a ignio e afaste-se do ve-
culo. Chame uma Oficina Autorizada.
5.38
PTB_UD27740_2
Anomalies de fonctionnement (H79 Curitiba - Renault)
Jaune Noir Noir texte
Emestrada CAUSASPOSSVEIS QUEFAZER
A direo assistida torna-se dura. Correia rompida.
Falta de leo de direo assis-
tida na bomba.
Mande substituir a correia.
Para as operaes de manuteno da direo as-
sistida, dirija-se a uma Oficina Autorizada.
O motor aquece. A luz indicadora
de temperatura do lquido de refri-
gerao acende.
Avaria do ventilador do motor. Pare o veculo e desligue o motor. Chame uma
Oficina Autorizada.
Vazamentos de lquido de re-
frigerao.
Pare o veculo, desligue o motor e verifique o bocal
do depsito do lquido de refrigerao: o depsito
deve conter lquido. Se no contiver lquido, con-
sulte sua Oficina Autorizada assim que possvel.
Radiador obstrudo ou entu-
pido.
Pare o veculo, desligue o motor e limpe o radia-
dor (consulte Manuteno da carroceria / compar-
timento do motor no captulo 2). Se estiver limpo,
consulte uma Oficina Autorizada logo que possvel.
IRREGULARIDADESDEFUNCIONAMENTO(4/5)
Radiador: No caso de falta significativa de lquido de refrigerao, lembre-se que nunca deve ser acrescentado l-
quido de refrigerao frio se o motor estiver muito quente. Aps qualquer interveno no veculo que tenha implicado
o esvaziamento, mesmo parcial, do circuito de refrigerao, este deve ser enchido com nova mistura conveniente-
mente dosada. Recordamos que obrigatrio utilizar apenas produtos selecionados por nossos servios tcnicos.
Jaune Noir Noir texte
5.39
PTB_UD27740_2
Anomalies de fonctionnement (H79 Curitiba - Renault)
IRREGULARIDADESDEFUNCIONAMENTO(5/5)
Aparelhoseltricos CAUSASPOSSVEIS QUEFAZER
O limpador de vidros no funciona. Palhetas do limpador de vidros coladas. Descole as palhetas antes de utilizar o
limpador de vidros.
Circuito eltrico com defeito. Consulte uma Oficina Autorizada.
O limpador de vidros no pra. Comandos eltricos com defeito. Consulte uma Oficina Autorizada.
Frequncia mais rpida de acendi-
mento dos pisca-piscas.
Lmpada queimada. Substitua a lmpada.
Os pisca-piscas no funcionam. Circuito eltrico com defeito. Consulte uma Oficina Autorizada.
Os faris no acendem ou no
apagam.
Circuito eltrico ou comando com de-
feito.
Consulte uma Oficina Autorizada.
Vestgios de vapor de gua nos faris. Isto no uma irregularidade. A pre-
sena de sinais de condensao um
fenmeno natural ligado s variaes de
temperatura.
Estes sinais iro desaparecero com a
utilizao dos faris.
5.40
PTB_UD23386_1
Filler NU (H79 Curitiba - Renault)
6.1
PTB_UD27816_3
Sommaire 6 (H79 Curitiba - Renault)
Captulo 6: Caractersticas tcnicas
Placa de identificao do veculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
Dimenses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4
Caractersticas dos motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Pesos / Cargas rebocveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6
Peas de reposio e reparos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8
caractersticas tcnicas ........................ (up to the end of the DU)
identificao do veculo ........................ (up to the end of the DU)
placas de identificao ......................... (up to the end of the DU)
pintura
referncia ........................................ (up to the end of the DU)
6.2
PTB_UD27742_2
Plaques didentification moteur (H79 Curitiba - Renault)
Jaune Noir Noir texte
As indicaes que figuram na placa
do fabricante A devem ser referidas
em todas suas letras ou comandos.
Placa de identificao do veculo
PLACA DE IDENTIFICAO DO VECULO
Placa do fabricante A
1 Tipo de veculo e nmero de srie
do tipo (n de chassi). O VIN
tambm gravado na torre do amor-
tecedor, dentro do cofre do motor.
2 PMAC (Peso Mximo Autorizado
em Carga).
3 PTM (Peso Total em Marcha = ve-
culo em carga com reboque).
4 PTMA (Peso Total Mximo
Autorizado) no eixo dianteiro.
5 PTMA no eixo traseiro.
6 Caractersticas tcnicas do ve-
culo.
7 Referncia da pintura.
8 Nvel de equipamento.
9 Tipo de veculo.
10 Cdigo de estofamento.
11 Complemento de definio do
equipamento.
12 Nmero de fabricao.
13 Cdigo das guarnies internas.
A
xx
1
2
3
4
5
A 6
7
8
9
10
11
12
13
x
XXXXX
Jaune Noir Noir texte
6.3
PTB_UD27742_2
Plaques didentification moteur (H79 Curitiba - Renault)
PLACAS DE IDENTIFICAO DO MOTOR
As indicaes que figuram na placa
do fabricante B devem ser referidas
em todas suas letras ou comandos.
(o local pode ser diferente conforme a
motorizao)
1 Tipo do motor
2 ndice do motor
3 Nmero do motor
B
1 2
3
6.4
PTB_UD23410_1
Dimensions (H79 Curitiba - Renault)
Dimenses
1,567
1,822
0,822
4,315
2,673 0,820
1,560
1,690 *
1,634 *
(*) Vazio
DIMENSES (em metros)
caractersticas dos motores.................. (up to the end of the DU)
caractersticas tcnicas ........................ (up to the end of the DU)
combustvel
qualidade ........................................ (up to the end of the DU)
motor
caractersticas ................................. (up to the end of the DU)
6.5
PTB_UD23411_1
Caractristiques moteur (H79 Curitiba - Renault)
Caractersticas dos motores
CARACTERSTICAS DOS MOTORES
Verses 1.6 16V 2.0 16V
Tipo de motor
(indicado na placa do motor)
K4M F4R
Cilindrada (cm) 1 598 1998
Tipo de combustvel
ndice de octanas
Utilize somente gasolina tipo C, gasolina aditivada ou lcool etlico hidratado (etanol) em qual-
quer proporo entre eles. O motor tambm aceita tambm gasolina pura com octanagem su-
perior a 95 octanos.
O reservatrio de partida a frio aceita somente gasolina aditivada, ou na ausncia da mesma,
gasolina comum (tipo C). O motor tambm aceita tambm gasolina pura com octanagem supe-
rior a 95 octanos.
Velas Utilize apenas velas especificadas para o motor do seu veculo.
Seu tipo deve estar indicado numa etiqueta colada no compartimento do motor; caso contrrio,
consulte uma Oficina Autorizada.
A montagem de velas no especificadas pode provocar a deteriorao do motor.
6.6
PTB_UD27743_2
Masses/Charges remorquables (H79 Curitiba - Renault)
Jaune Noir Noir texte
PESOS (em kg) (1/2)
Os pesos indicados se referem a um veculo bsico e sem opcionais: eles podem variar conforme o equipamento de seu
veculo. Consulte uma Oficina Autorizada.
Verses
Duster 1.6
16v 4X2
Duster 2.0
16v 4X2
Duster 2.0 16v
4X2 Automtico
Duster 2.0
16v 4X4
Peso do veculo vazio (tara)
em ordem de marcha, sem
motorista
Total 1202 1276 1294 1353
Na frente 713 784 802 801
Atrs 489 492 492 552
Peso mximo autorizado
por eixo do veculo (PTMA)
Na frente 851 896 917 922
Atrs 926 955 952 1006
Peso mximo autorizado (PMAC) 1702 1776 1794 1853
Peso mximo para reboque sem freio 635 675 680 710
Peso mximo para reboque
com freio (1)
1200 1200 1200 1500
Peso total admissvel (peso mximo auto-
rizado com carga + reboque) (PTM)
2902 2976 2994 3353
Carga admitida na bola de reboque 75
Carga admitida no bagageiro de teto 80 (includo bagageiro de teto)
Jaune Noir Noir texte
6.7
PTB_UD27743_2
Masses/Charges remorquables (H79 Curitiba - Renault)
PESOS (em kg) (2/2)
*Carga rebocvel (reboque de trailer, barco, etc.).
importante observar as cargas rebocveis admitidas pela legislao local e, especialmente, as que so definidas no cdigo
de trnsito. Para qualquer adaptao de reboque, dirija-se Oficina Autorizada.
Em quaisquer dos casos, o peso total em marcha (veculo + reboque) nunca deve ser ultrapassado. No entanto, tole-
rado:
ultrapassar em 15% o valor do PTMA no eixo traseiro,
ultrapassar em 10 % ou 100 kg (o que for menor) o valor do PMAC.
Nos dois casos, a velocidade mxima do conjunto em movimento deve ser limitada a 100 km/h e a presso dos pneus acres-
cida 0,2 bar (3 PSI).
O rendimento e a potncia do motor em subida diminuem com a altitude; recomendamos a reduo da carga mxima de 10%
em 1.000 metros e depois mais 10% a cada patamar de 1.000 metros.
caractersticas tcnicas ........................ (up to the end of the DU)
peas sobressalentes ........................... (up to the end of the DU)
6.8
PTB_UD23413_1
Pices de rechange et rparations (H79 Curitiba - Renault)
Peas de reposio e reparos
PEAS DE REPOSIO E REPAROS
As peas de reposio originais foram projetadas de acordo com especificaes muito rigorosas e passam por testes especficos.
Dessa forma, o seu nvel de qualidade equivalente ao das peas utilizadas nos veculos novos.
A utilizao consistente de peas de reposio originais assegura a preservao do desempenho do seu veculo. Alm disso,
os reparos executados nas Oficinas Autorizadas com peas originais recebem o benefcio das condies de garantia indicadas
no verso da ordem de servio.
7.1
PTB_UD27771_3
Index (H79 Curitiba - Renault)
ndice alfabtico (1/4)
a
abertura das portas ............................................................. 1.6
ABS ........................................................................ 2.14 2.15
acessrios ................................................................ 3.13, 5.34
airbag.....................................................................1.18 1.22
alarme antifurto.................................................................... 1.7
alarme de excesso de velocidade ..................................... 1.37
alarme sonoro.................................................................... 1.47
alavanca de cmbio............................................................. 2.9
alavanca de cmbio automtico ............................2.18 2.20
anis de fixao da carga.................................................. 3.19
anis de reboque ...................................................5.29 5.31
antiarranque ........................................................................ 1.9
antifurto (contator) ........................................................ 1.8, 2.2
antipoluio
conselhos .............................................................2.5 2.7
aparelhos de controle ........................1.34 1.42, 1.46 1.47
apoios de cabea ................................................... 1.11 1.12
aquecimento ..............................................................3.2 3.8
ar condicionado .........................................................3.2 3.8
assentos infantis ....................................................1.23 1.30
assistncia de direo ................................................ 1.43, 4.9
autofalantes
localizao ................................................................... 5.33
auxlio frenagem de emergncia .................................... 2.15
auxlio ao estacionamento ...................................... 2.16 2.17
b
banco integrado para criana ................................1.23 1.25
banco traseiro .................................................................... 3.17
bancos dianteiros
regulagem .................................................................... 1.13
bancos traseiros
funcionalidades ............................................................ 3.17
barras de teto .................................................................... 3.22
bateria................................................................................ 4.12
conserto ............................................................ 5.25 5.26
baterias (controle remoto) ................................................. 5.27
bomba de assistncia de direo ........................................ 4.9
buzina ................................................................................ 1.45
c
calibragem dos pneus ....................................................... 4.11
cmbio automtico (utilizao) ..............................2.18 2.20
capacidade do tanque de combustvel .............................. 1.50
capacidades dos componentes mecnicos ................ 4.4, 4.12
cap do motor............................................................. 4.2 4.3
caractersticas dos motores................................................. 6.5
caractersticas tcnicas .............................6.2 6.3, 6.5 6.8
cargas rebocveis ............................................................... 6.6
carroceria (manuteno) .......................................4.13 4.15
catalisador ........................................................................... 2.4
chave de calota ................................................................... 5.2
chave de roda ...................................................................... 5.2
chaves ........................................................................ 1.2 1.3
substituio da bateria ................................................. 5.27
cintos de segurana ..............................................1.14 1.22
cinzeiros ............................................................................ 3.13
cobertura do porta-molas ....................................... 3.20 3.21
comandos ............................................................... 1.32 1.33
combustvel
abastecimento ............................................................. 1.51
dicas para economizar .........................................2.5 2.7
qualidade .............................................................. 1.50, 6.5
computador de bordo ............................................1.39 1.42
conduo ........................................... 2.2 2.15, 2.18 2.20
conselhos antipoluio ..........................................5.22 5.24
conselhos prticos ...................................................5.2 5.39
contator de partida............................................................... 2.2
controle remoto de travamento..................................... 1.2, 1.4
crianas ...................................................................... 1.5 1.6
7.2
PTB_UD27771_3
Index (H79 Curitiba - Renault)
Jaune Noir Noir texte
ndice alfabtico (2/4)
d
desembaador
vidro traseiro ................................................................ 1.49
desembaamento
para-brisa ....................................................................... 3.7
difusores ..................................................................... 3.2 3.3
direo assistida ......................................................... 1.43, 4.9
direo de assistncia varivel.......................................... 1.43
dispositivos complementares aos cintos de segurana diantei-
ros..........................................................................1.18 1.22
dispositivos de reteno para crianas .................1.23 1.30
e
economia de combustvel ..........................................2.5 2.7
elevao do veculo
troca de roda ........................................................5.2 5.7
engate
montagem .................................................................... 3.19
engate de reboque ..................................................... 3.19, 6.6
estepe ......................................................5.3 5.4, 5.8 5.10
extintor ............................................................................... 1.13
f
falhas de funcionamento .......................................5.35 5.39
faris ..................................................1.46 1.47, 5.11 5.13
adicionais ..................................................................... 5.14
faris de neblina ................................................................ 1.47
faris:
de neblina ........................................................... 1.47, 5.14
farol:
de marcha a r .................................................. 5.15 5.16
fechamento das portas ........................................................ 1.6
filtro .................................................................................... 4.10
de diesel ...................................................................... 4.10
filtro:
de ar ............................................................................. 4.10
do habitculo ............................................................... 4.10
fluido de arrefecimento do motor ......................................... 4.8
fluido de freio ....................................................................... 4.7
freio de mo......................................................................... 2.9
furo ............................................................. 5.3 5.4, 5.6 5.7
fusveis ..................................................................5.22 5.24
G
guarnies ........................................................................... 5.5
guarnies interiores
manuteno ...................................................... 4.16 4.17
i
identificao do veculo .............................................. 6.2 6.3
iluminao:
exterior .........................................1.46 1.47, 5.11 5.18
interior .....................................................3.11, 5.19 5.21
incidentes
falhas de funcionamento ..................................5.35 5.39
indicadores de controle .........................................1.34 1.42
indicadores:
seta .............................................................................. 1.45
instalao de acessrios ................................................... 5.34
instalao de rdio ............................................................ 5.33
isqueiro .............................................................................. 3.13
l
lmpadas
substituio ......................................................5.11 5.21
lavadores de parabrisa ............................................... 1.48, 4.8
lavagem .................................................................4.13 4.15
levantador de vidros ................................................. 3.9 3.10
limpador de parabrisa ........................................................ 1.48
palhetas ....................................................................... 5.28
lugar do motorista ................................................... 1.32 1.33
luz de teto .......................................................................... 3.11
Jaune Noir Noir texte
7.3
PTB_UD27771_3
Index (H79 Curitiba - Renault)
ndice alfabtico (3/4)
luzes:
cruzamento .............................................1.46, 5.11 5.13
de freio .............................................................. 5.15 5.16
de seta ....................................................1.45, 5.11 5.13
luzes de:
pisca-alerta .................................................................. 1.45
M
macaco ................................................................ 5.2, 5.6 5.7
manuteno:
carroceria .........................................................4.13 4.15
guarnies interiores ........................................ 4.16 4.17
mecnica ....................................................... 4.4, 4.7, 4.12
marcha a r
troca de marcha ............................................................. 2.9
massas ................................................................................ 6.6
meio ambiente ..................................................................... 2.8
motor
caractersticas ................................................................ 6.5
mudana de velocidade.........................................2.18 2.20
n
nveis ..................................................................4.4, 4.7 4.9
nvel de combustvel .......................................................... 1.38
nvel de leo do motor ......................................................... 4.5
nveis:
fluido de arrefecimento .................................................. 4.8
o
leo do motor....................................................................... 4.4
P
painel .....................................................................1.34 1.38
painel de bordo ....................................................... 1.32 1.33
palheta do limpador de para-brisa ..................................... 5.28
particularidades dos veculos a gasolina ............................. 2.4
partida.................................................................................. 2.3
partida do motor ......................................................... 2.2 2.3
peas sobressalentes .......................................................... 6.8
pega-mo .......................................................................... 3.12
perigo................................................................................. 1.45
peso ............................................................................ 6.6 6.7
pintura
manuteno ................................................................. 4.13
referncia .............................................................. 6.2 6.3
pisca ......................................................................... 1.45, 5.11
pisca-piscas laterais .......................................................... 5.18
placas de identificao ............................................... 6.2 6.3
pneus ..............................................................4.11, 5.8 5.10
porta-luvas ......................................................................... 3.14
porta-malas........................................................................ 3.18
porta-objetos..........................................................3.14 3.16
portas.......................................................................... 1.5 1.6
pr-equipamento rdio ...................................................... 5.33
presso dos pneus ..................................................... 4.11, 5.9
Q
4 rodas motrizes (trao 4x4) ................................2.10 2.13
qualidade de combustvel .................................................. 1.50
qualidade de leo de motor ........................................ 4.5 4.6
quebra-sol.......................................................................... 3.12
R
rack de teto
barras de teto ............................................................... 3.22
rdio
pr-equipamento .......................................................... 5.33
reboque ...................................................................... 6.6 6.7
conserto ...........................................................5.29 5.31
engate ................................................................. 3.19, 5.32
regulagem do lugar do motorista ...........................1.14 1.17
regulagem do posto do motorista ...................................... 1.12
7.4
PTB_UD27771_3
Index (H79 Curitiba - Renault)
ndice alfabtico (4/4)
regulagem dos bancos dianteiros...................................... 1.13
regulagens .............................................................3.14 3.16
relgio ................................................................................ 1.44
reservatrio
fluido de arrefecimento .................................................. 4.8
fluido de freio ................................................................. 4.7
lavadores de parabrisa .................................................. 4.8
reteno de crianas .............................................1.23 1.30
retrovisores ............................................................... 1.31, 3.12
rodagem .............................................................................. 2.2
S
segurana de crianas ...................................1.6, 1.23 1.30
sinais luminosos ................................................................ 1.45
sinal de perigo ................................................................... 1.45
sinalizao/iluminao............................................ 1.46 1.47
sistema antipartida .............................................................. 1.9
sistema de antibloqueio de frenagem: ABS............ 2.14 2.15
sistema de reteno das crianas .........................1.23 1.30
substituio de lmpadas ......................................5.11 5.21
t
tampa do tanque de combustvel ...................................... 1.50
tanque de combustvel ..........................................1.50 1.52
transporte de crianas ...........................................1.23 1.30
transporte de objetos
no porta-malas ............................................................. 3.19
travamento das portas ................................................ 1.4 1.5
travamento eltrico das portas ............................................ 1.5
troca de leo ........................................................................ 4.5
troca de roda .............................................................. 5.6 5.7
V
vareta de nvel de leo do motor ......................................... 4.4
ventilao
ar condicionado ...................................................3.2 3.8
vidro traseiro
desembaamento ........................................................ 1.36
vidros ........................................................................ 3.9 3.10
volante de direo
regulagem .................................................................... 1.43
NU986-3 | PTB | Dos = 6 mm | 168 pages | C10 M70 J100 N10 | 1 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
NU986-3 | PTB | Dos = 6 mm | 168 pages | C10 M70 J100 N10 | 4 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NU 986-3 99 91 049 00R 04/2012 Edition brsilienne
MANUAL DE PROPRIETRIO
DUSTER
999104900R
MS
(
www.renault.com
)