Vous êtes sur la page 1sur 86

2

3

especies de sombras
y de sustancia
que us Shakespeare
















Manuel Palazn Blasco
4




















ISBN 978-84-16048-31-1
Depsito Legal: V-3168-2013
5
6
7

ndice

especies de sombras y de sustancia
que us Shakespeare

especies de sustancia9

Sustancia quiere decir, tambin, hacienda, caudal y bienes9
Sustancia, o podero12
puede significar tambin, la sustancia, materia, asunto, o contenido
esencial de un texto14
En arte de carnicera, qu vale la sustancia?...15
Por extensin vale jugo (), o pisto16
Se toma tambin por el ser, y naturaleza de las cosas, o lo principal
de ellas17

Olla podrida de sombras19

Sombras naturales19
Sombras ms o menos hogareas20
Sombras asustadoras21
Raza de sombras22
Gentlemen of the shade23
Dos sombras cmicas24
Avero25
Sombras de los celos27
Sombras de la sustancia de la pena28
Sombra y ambicin29
A la sombra del Rey30
Sombras, sustancia y parentesco31
Sombras, o hadas, o duendes32
La sombra de la Muerte33
Sombras del destierro35
8
Sombras vegetales36

Prlogo36
Dulces sombras, y frescas37
Sombras alcahuetas39
Sombras para la melancola41
Para publicar tu caso43
La sombra magnfica del cedro44
Sombras peligrosas45
Teatro de crueldades46
Lavinia, rbol de amor47
Emboscada48
Teatral biombo49
Escondite cmico50

Otras sombras venreas51

Sombras de amor, y sus sustancia53

Sombras y sustancia del amigo55

Sombra e identidad57

Prlogo57
Sombras, o nombres falsos58
Esgrimas que practica uno con su sombra59
Espejo de sombras61
Sombras, o reflejos62
Sombras (retratos) y sustancia63
Dobles y representaciones66
Sombras diputadas67
Los sueos, y la fantasa, fbricas de sombras68
Sombras, o fantasmas69
La sombra, nada ms, de lo que era72
Troya ilustrada, triste sombra75

Teatro de sombras77

Comedias, o sombras77
If we shadows78
Like motes and shadows79
Lifes but a walking shadow80

Todo es nada81

Bibliografa83
9

especies de sustancia

Sustancia quiere decir, tambin, hacienda,
caudal y bienes
1


*****
No se admita trfico alguno, comercial, entre Siracusa y feso (I, I,
15). Si alguno lo haca, lo pagara con la vida, y con su hacienda, a menos que
se rescatase con mil marcos. Ahora el Duque de feso condenaba a Egen,
mercader de Siracusa, a muerte, por haber negociado en sus ferias, ya que su
sustancia, valorada por lo alto, / no monta ms de cien marcos (I, I, 23 24).

(En La Comedia de las Equivocaciones)

*****
Maese Ford probara a su esposa utilizando de cebo a Falstaff.
Hacindose pasar por un tal maese Brook, le pide al gordo que sea su
alcahuete. Y afirma que la experiencia, que ha adquirido pagando por ella
un inters infinito, le ha enseado a decir esto: El amor, como una
sombra, huye cuando persigue al amor la sustancia, / persiguiendo a aquello que
huye, y huyendo de aquello que persigue (II, II, 198 202). Lo dice porque la
ha importunado con muchos regalos, sin sacar nada de ella.

(En Las alegres comadres de Windsor)

*****
Falstaff: Cul de vosotros conoce a un Ford de esta ciudad?
Pistola: Yo conozco al caballero: es de buena sustancia.

(I, III, 34 35)

He is of substance good. Quiere decir, rico.

(En Las alegres comadres de Windsor)

1
Aut.
10

*****
Maese Page no casara a su hija Ana con su enamorado.

Posadero: Y qu decs del joven Fenton? Brinca, baila, es mozo, escribe versos,
siempre est de fiesta, huele a abriles y a mayos. Se la llevar l, se la llevar l, luce
ms su estrella, se la llevar l.
Toms Page: No con mi consentimiento, os lo prometo. El caballero nada tiene:
iba en la compaa del Prncipe salvaje y de Poins. Y procede de regiones demasiado
altas: sabe demasiado. No, no anudar sus fortunas al dedo de mi sustancia: si se
la lleva, que la tenga simplemente: mis riquezas dependen de mi conformidad, y mi
conformidad no va por ah.

(Las alegres comadres de Windsor, III, II, 60 71)

*****
Asaltaron a Valentino, en un bosque entre Miln y Verona, camino
de su destierro, unos bandoleros.

Valentino: Sabed, entonces, que tengo pocas fortunas que perder.
Un hombre soy abrumado por la adversidad:
Mis riquezas son estas pobres ropas
Y, si me despojis de ellas,
Os llevis toda la suma y sustancia de lo que yo tengo.

(Los dos gentilhombres de Verona, IV, I, 11 15)

*****
Catalina tentaba la paciencia del rey Enrique (I, II, 55) explicando el
dolor de [sus] sujetos, el cual procede de comisiones que exigen de cada uno
/ la sexta parte de su sustancia (El Rey Enrique VIII, I, II, 56 - 58).

*****
Surrey recitaba las acusaciones contra el Cardenal Wolsey.

--Adems, habis enviado una sustancia innumerable
(Con qu medios la hayis conseguido, lo dejo a vuestra conciencia)
Para abastecer a Roma, y para facilitar los modos
De acceder a ciertas dignidades, para ruina
De todo nuestro reino.

(El Rey Enrique VIII, III, II, 326 - 330)
11

*****
Call Cordelia, no supo decir su amor, y su padre, el Rey Lear, la
deshered y desconoci. Ahora se la daba as a Burgundia: Seor, ah est
ella: / si alguna cosa, dentro de esa sustancia que aparenta tan poco [little-
seeming substance], / o todo, con el aadido de nuestro displacer, / y nada
ms, puede gustar a vuestra gracia, / ella est ah, y es vuestra (I, I, 198
202).

Aparenta demasiado poco la sustancia del amor de Cordelia (pero es
verdadero, y pesar a su hora). Aparenta poco, tambin, la sustancia, o sea,
la dote de Cordelia.

(En El Rey Lear)
12

Sustancia, o podero

*****
La condesa de Auvernia se jacta de tener, colgada de las paredes de los
salones de su castillo, la sombra (quiere decir, el retrato, de Talbot), y, ahora
que cree tenerlo en su poder, le anuncia que pronto har lo mismo con su
sustancia (II, III, 36 38). El capitn recibi las palabras de la condesa con
tres carcajadas.

--Me mueve a rerme el veros, seora, tan contenta,
Pensando que podris practicar vuestra severidad
Sobre algo ms que la sombra de Talbot.
--Por qu? Y no eres t ese hombre?
-- Lo soy, desde luego.
--Entonces tengo tambin la sustancia.
--No, no, yo no soy sino la sombra de m mismo:
Os engais, mi sustancia no est aqu,
Pues lo que veis no es otra cosa que una diminuta parte,
La ms nfima proporcin de mi humanidad:
Os digo, seora, que si todo mi cuerpo estuviera aqu,
Su tamao es tan espacioso y alto
Que vuestro tejado no sera suficiente para contenerlo.

(II, III, 45 56)

A la condesa le parecieron sus palabras enredos de mercader: Quiere
estar aqu, y sin embargo no est aqu: / Cmo acordar estos contrarios? (II,
III, 57 59) Talbot sopl un cuerno, y entraron sus soldados, rompiendo las
puertas:

--Qu me decs, seora? Os persuads ahora
De que Talbot no es sino la sombra de s mismo?
He aqu su sustancia: sus nervios, sus brazos, y su fuerza.

(II, III, 61 63)

El Talbot es slo sombra: su sustancia (sus nervios, sus brazos, y su
fuerza) la hacen los hombres de su mesnada.

(En La Primera Parte de El Rey Enrique VI)
13

*****
Crecer en sustancia significa en sta, como en la anterior, armarse:

Perda el rey Ricardo, pero el Arzobispo de Carlisle lo animaba.
Aumerle tambin:

--Quiere decir, mi seor, que somos demasiado negligentes;
Mientras que Bolingbroke, aprovechando nuestra seguridad,
Se hace fuerte y crece en sustancia y en amigos.

(III, II, 33 35)

(En El Rey Ricardo II)

14

puede significar tambin, la sustancia,
materia, asunto, o contenido esencial
de un texto

Van dos ejemplos, sacados ambos de La Segunda Parte de El Rey Enrique
IV:

*****
El Arzobispo de York ha recibido cartas de Northumberland, y resuma
ahora sus fras intenciones, su tenor, y su sustancia (IV, I, 9).

*****
Quiso saber el Arzobispo de York el propsito de la llegada de
Westmoreland.

Westmoreland: Entonces, mi seor,
Dirigir principalmente a vuestra Gracia
La sustancia de mi parlamento [speech].

(IV, I, 30 32)
15

En arte de carnicera, qu vale la sustancia?

Porcia, travestida y figurando a un juez exactsimo, dio su sentencia, y
avis a Shylock. Si tomas ms / o menos de una libra justa, aunque fuera lo
suficiente / para volver ligera o pesada su sustancia (IV, I, 322 324) La
sustancia, dice, de la libra de carne que el generoso Mercader veneciano le
haba dejado en prenda, y que el judo reclamaba ahora.

(En El mercader de Venecia)

16

Por extensin vale jugo (), o pisto
2


La aficin al vino del Rin arruinaba la fama de Dinamarca. Del mismo
modo, el sello de un defecto, aunque las virtudes de su dueo sean
infinitas, gana la censura general (I, IV, 31 36).

Hamlet: Un cuchar de mal
Borra a menudo toda su noble sustancia,
Hasta volverlo objeto de escndalo.

(I, IV, 36 38)

Aqu la sustancia es trmino culinario, y quiere decir el caldo, o pisto
(Aut.). Vale tambin su valor.

(En Hamlet)


2
Aut.
17
Se toma tambin por el ser,
y naturaleza
de las cosas,
o lo principal de ellas
3


*****
Of one substance bred (I, I, 11) Lo mismo que las estrellas, las
naciones participan todas de una misma naturaleza, y tienen su principio, y
se cran, de una sustancia:

El Rey Enrique IV celebra el final aparente de las ltimas guerras
civiles.

--aquellos ojos contrarios
Que, como los meteoros de un cielo alborotado,
Todos de una misma naturaleza, nacidos de una sustancia,
Se han encontrado en el choque intestino
Y en los furiosos combates de la carnicera civil,
Ahora ()
Marcharn en una sola direccin

(I, I, 9 15)

(En La Primera Parte de El Rey Enrique IV)

*****
Se lleg Eneas hasta las naves enemigas, con una embajada. Hctor,
prncipe de Troya, desafiaba a cualquier griego que fuese enamorado
verdadero (I, III, 277 279). Ulises opin que el propsito del reto tocaba
slo a Aquiles (I, III, 324).

Nstor: Su propsito es tan perspicuo como la sustancia
Cuya masa es la suma de pequeas cifras.

(I, III, 325 326)

Sustancia se entiende aqu desde la matemtica, o la fsica.

(En Troilo y Crsida)

3
Aut.
18

*****
Edgar haca, disimulado, de lazarillo de su padre, y, para salvarlo,
cuando ste, ciego, buscaba la muerte en el fondo de un precipicio, lo hizo
saltar desde una altura segura. Gloucester se maravill: viva an. Su hijo
confirm el milagro:

Edgar: Si no hubieses sido otra cosa que telaraa, plumas, o aire,
Precipitndote desde tamaa altura,
Te habras roto en pedazos, como un huevo: pero respiras,
Posees sustancia pesada, no sangras, hablas, ests entero.

(IV, VI, 49 52)

Su pesada sustancia es seal de su porcin material, corporal.

(En El Rey Lear)

19

Olla podrida de sombras

Sombras naturales

*****
Hay sombras que dibuja, paradjico, el sol.

Su aya (su celestina) tardaba. Julieta se quejaba:

--Ay, renquea. Los heraldos de Amor deberan ser pensamientos,
Y deslizarse diez veces ms deprisa que los rayos del sol
Cuando empujan hacia atrs a las sombras sobre las colinas bajas

(II, V, 4 6)

(En Romeo y Julieta)

*****
Otras avisan que se termina el da:

Caa la tarde y Adonis suplica a Venus que lo deje, pues nubes, negras
como el carbn, que ocultan con su sombra la luz del cielo, / nos conminan a
separarnos, y a darnos las buenas noches (Venus y Adonis, 533 - 534).

*****
Otras an la traen la noche:

Oy Puck la alondra de la maana, y avis al rey de hadas.

Obern: Entonces, mi reina, en medio de un triste silencio,
Salgamos detrs de la sombra de la noche

(IV, I, 92 95)

Trip we after nights shade.

(En El sueo de una Noche de San Juan)

20

Sombras ms o menos hogareas

*****
Era viciosa la sombra de Atenas. Alcibades, capitn ateniense,
amenazaba con romper las murallas de aquella ciudad lasciva y cobarde (V,
IV, 1 2). Hasta ahora yo y otros / que dormamos a la sombra de vuestro
poder / vagbamos con los brazos cruzados, y murmurbamos / nuestro
descontento en vano (V, IV, 5 8).

(En Timn de Atenas)

*****
Coriolano quiso que le diesen la mano su madre y su esposa. Visitara
a los buenos patricios antes de buscar el descanso en la sombra de su casa
(Coriolano, II, I, 192 194).

*****
La sombra sirve de asilo a las moscas en la tormenta.

Troya era an. Nstor arengaba a los aqueos que la cercaban. En las
tormentas de la fortuna se distingue al valiente (I, III, 45 47), cuando el
viento vuelve flexibles las rodillas de los anudados robles, / y las moscas se
refugian en las sombras (I, III, 49 51).

(En Troilo y Crsida)

*****
Descubri Venus la conquista del jabal terrible (1030), y no quiso
mirar, o hizo como el caracol, que, cuando tocan sus tiernos cuernos, / se
encoge, dolorido, dentro de la cueva de su concha, / y ah se sienta, cubierto
por entero por la sombra (1033 1035).

(Venus y Adonis)

21

Sombras asustadoras

*****
Venus pide a Adonis que no salga a cazar el jabal, sino alguna otra
criatura miedosa, la liebre, por ejemplo, a la cual cada sombra la fuerza a
detenerse (Venus y Adonis, 706).

*****
Tarquino quiso que el deseo fuese su piloto (279): El amor no
prospera en el corazn que tiene miedo de las sombras (270).

(La violacin de Lucrecia)

*****
Lorenzo y Jessica comparaban su noche de amores furtivos con otras
ms famosas, que acompaaron a Troilo y Crsida, a Dido y Eneas, a Medea y
Jasn

Jessica: En una noche as
Pisaba Tisbe, llena de miedo, el roco,
Y vio la sombra del len antes que a la bestia misma,
Y huy desmayada.

(V, I, 6 9)

(En El mercader de Venecia)




22

Raza de sombras

Marruecos, Moro desde su nombre, otro pretendiente de Porcia,
comenzaba as su defensa:

--No me aborrezcis por el color de mi rostro,
La sombreada librea [the shadowed livery] del bruido sol,
Del cual soy vecino, y pariente cercano.

(II, I, 1 3)

(En El mercader de Venecia)



23

Gentlemen of the shade

Falstaff era el Gran Maestre (y Hal, el prncipe gamberro, su caballero
primero) de una Orden de tunos a la que dio varios nombres:

Falstaff: Por la Virgen, dulce mozo, cuando t seas rey, no permitas que a nosotros,
escuderos [squires] de la noche, nos llamen ladrones de la belleza del da: titlanos
ms bien guardianes de las selvas de Diana, gentileshombres de la sombra, servidores
de la Luna

(I, II, 26 30)

(En La Primera Parte de El Rey Enrique IV)

Sirven al Rey gentileshombre que pueden ser de boca, de cmara, o
de la casa, y todos pueden mucho. Aqu, los traviesos tienen por seora a la
sombra.
24

Dos sombras cmicas

*****
Lucrecia recuerda un tapiz que traa, historiada, la guerra de Troya. Los
aqueos se apretaban para escuchar los consejos de Nstor. Aqu apoyaba uno
la mano en la cabeza de otro, / y la oreja de su vecino haca sombra a sus
narices (La violacin de Lucrecia, 1415 1416).

*****
El semental de Adonis, encelado, rompi la cuerda que lo ataba al rbol
y corri detrs de la yegua.

Entonces, como un malcontento melanclico,
Deja caer la cola, que, como un penacho de plumas,
Presta una sombra fresca a sus hirvientes nalgas

(Venus y Adonis, 313 315)
25

Avero

*****
Las virtudes de las sombras de las alas de los pjaros derivan de las
calidades del bicho. La del guila favorece el orgullo, la del Rey ampara, la del
halcn llena de temor, las de cuervos y buitres apuntan suertes negras, las
benditas de los ngeles buenos, blanqusimas.

*****
Tamora exiga a Saturnino, su marido, que sus pensamientos fueran
imperiales, como su nombre (IV, IV, 81).

--El guila sufre que las avecillas canten,
Y no se le da nada su significado,
Pues sabe que, con la sombra de sus alas,
Puede, a placer, acallar su meloda

(IV, IV, 83 86)

Es, la sombra del guila, como debe serlo la del Emperador, soberbia.

(En Tito Andrnico)

*****
Arturo Plantagenet quera la corona de Inglaterra que su to Juan
(pensaba l) le haba quitado, y buscaba la ayuda de Felipe, el rey de Francia.

Arturo: Dios os perdonar la muerte del Corazn de Len,
Puesto que dais vida a sus hijos,
Acogiendo su derecho bajo la sombra de vuestras alas guerreras

(II, I, 12 14)

Francia gastaba alas marciales, que daban justicia.

(En El Rey Juan)
26

*****
Tarquino levant la espada (y vala su polla), que, como un halcn
cuando se cierne en los cielos, / hace que las aves se encojan, aterrorizadas,
bajo la sombra de sus alas (505 507).

(La violacin de Lucrecia)

*****
Casio consultaba ageros, y todos le parecan malos. Las sombras de
cuervos y buitres le parecen / un palio fatal, bajo el cual / yace nuestro
ejrcito, a punto de entregar su alma (V, I, 85 89).

(En Julio Csar)

*****
Entr la Vieja con noticias que convertan su atrevimiento en buenas
maneras. Ahora los ngeles buenos / sobrevuelan tu cabeza coronada, y
guardan tu persona / bajo la sombra de sus alas benditas (V, I, 158 161). Era
que a Ana Bolena, la nueva reina, le haba nacido una chica / que promete
chicos para luego (V, I, 165 166). Isabel, ah era nada.

(En El Rey Enrique VIII)

27

Sombras de los celos

*****
Yago hizo que Otelo se celase. Todo confirmaba el adulterio. La
Naturaleza no se vestira de una pasin que todo lo envuelve con su sombra si
le faltase instruccin (IV, I, 39 41).

(En Otelo)

*****
Entraba Paulina, con un beb en brazos, la hija nueva del rey, para
purgarlo de ese humor / que lo aparta del sueo (II, III, 38 39) (los celos,
dice), y los criados intentaban impedrselo:

Paulina: No os acaloris as, mi buen seor,
Vengo a traerle sueo. Sois hombres como vosotros,
Que se arrastran como sombras a su lado, y reciben con suspiros
Cada uno de sus innecesarios jadeos, hombres como vosotros,
Los que nutrs la causa de su desvelo.

(II, III, 32 36)

(En Cuento de invierno)



28

Sombras de la sustancia de la pena

-*****
Tiene la sustancia de la pena sombras que la multiplican, para cansarnos
con ellas. Todo, en El Rey Ricardo II.

*****
La Reina teme que el embrin de alguna pena [sorrow], madura en el
vientre de la fortuna, viene hacia ella, y su alma interior / con nada tiembla
(II, II, 10 12).

Bushy: Cada sustancia de una desgracia [a grief] tiene veinte sombras,
Que parecen la desgracia [grief] misma, pero no lo son.
Pues el ojo de la pena [sorrows eye], vidriado con cegadoras lgrimas,
Divide una cosa entera en numerosos objetos,
Como perspectivas

(II, II, 14 18)

As la Reina, deca Bushy, contemplando la ausencia de su seor,
encuentra formas de desgracias [grief] que no son nada, sino sombras (II,
II, 20 23).

*****
El Rey Ricardo renda su corona a Bolingbroke, y tendra que no ser
nada (IV, I, 201). Pidi un espejo, y lo rompi.

Rey Ricardo: Observa, silencioso rey, la moraleja de este deporte,
Qu deprisa mi pena [sorrow] ha destruido mi rostro.
Bolingbroke: La sombra de vuestra pena [sorrow] ha destruido
La sombra de vuestro rostro.
Rey Ricardo: Di eso de nuevo.
La sombra de mi pena [sorrow]! Ja! Veamos:
Es muy cierto, mi dolor [grief] lo llevo todo dentro,
Y estas maneras externas de lamentos
Son meramente sombras del invisible dolor [grief]
Que se hincha en silencio en mi alma torturada:
Ah est la sustancia

(IV, I, 290 - 299)

29

Sombra y ambicin

*****
La ambicin no es ms que la sombra de un sueo, la sombra de una
sombra.

*****
Margarita, Reina amazona, hizo prisionero a York, que haba querido
ser rey.

Reina: Bravos caballeros, Clifford y Northumberland,
Venid, y haced que se plante aqu, sobre esta topera,
Aqul que buscaba dominar montaas con los brazos extendidos,
Y, sin embargo, slo parta la sombra con su mano.

(I, IV, 66 69)

(En La Tercera Parte de El Rey Enrique VI)

*****
A Hamlet le pareca Dinamarca una prisin (II, II, 243). Rosencrantz
entiende que ello se debe a su ambicin, que la juzgaba demasiado
estrecha (II, II, 252 253).

Hamlet: Oh, Dios, podra verme encerrado dentro de una ccra de nuez, y me
contara an rey de un espacio infinito si no fuera porque tengo sueos pesados.
Guildenstern: Sueos que, desde luego, nacen de vuestra ambicin, pues la
sustancia misma de la ambicin es meramente la sombra de un sueo.
Hamlet: Un sueo no es sino una sombra.
Rosencrantz: Cierto, y yo considero que la ambicin posee una cualidad tan
vana y ligera que no es sino la sombra de una sombra.
Hamlet: Entonces son nuestros mendigos cuerpos, y nuestros monarcas y exagerados
hroes las sombras de mendigos.

(II, II, 254 264)

(En Hamlet)

30

A la sombra del Rey

*****
La sombra del Rey puede ser dulce, y cubrir de dicha a sus sujetos. Pero
tambin es verbenera de gusanos, y sirve de ocasin para que medren, en ella,
los aprovechados.

*****
Cambridge alababa la sombra dulce del gobierno de su seor, el rey
Enrique, bajo la cual vivan felices sus sujetos (II, II, 25 28).

(En El rey Enrique V)

*****
El prncipe Juan de Lancaster amonestaba al Arzobispo de York,
hombre de hierro (IV, II, 8), que haba mudado la palabra en espada, y la
vida en muerte (IV, II, 10), ponindose a la cabeza de los rebeldes.

Lancaster: Aquel hombre que tiene asiento en el corazn de un monarca,
Y madura al sol de su favor,
Si abusa de la amistad del rey,
Ay, qu fechoras no cometer
A la sombra de tanta grandeza!

(IV, II, 11 15)

(En La Segunda Parte de El Rey Enrique IV)


31

Sombra, sustancia y parentesco

*****
El padre es alma y sustancia de sus hijos:

Tito Andrnico mat a su hijo Mucio, que haba facilitado el rapto (con
gusto) de su hermana Lavinia, y no permita que le diesen sepultura. Su mayor,
Lucio, arrodillado ante l, suplicante, lo saludaba: Querido padre, alma y
sustancia de nosotros todos (I, I, 374) Aqu sustancia vale cuerpo (es su
carne, y sus huesos).

(En Tito Andrnico)

*****
Pater semper incertus est. La paternidad es, siempre, dudosa. El hijo
difcilmente puede estar seguro de derivar de la sustancia de quien usa el
nombre de padre, y ser, por ello, su sombra nada ms.

Falstaff haca leva de hombres para su ridcula mesnada. Uno, Simn
Sombra.

Falstaff: Sombra, de quin eres t hijo?
Sombra: Soy hijo de mi madre, seor.
Falstaff: Hijo de tu madre! Es muy posible, y la sombra de tu padre. As, el hijo
de la hembra es la sombra del macho; as sucede a menudopero tiene mucho
de la sustancia del padre!

(III, II, 126 131)

(En La Segunda Parte de El Rey Enrique IV)
32

Sombras, o hadas, o duendes

*****
Era Obern (lo titula as Puck, su bufn y teniente, que lo conoce) rey
de sombras (III, II, 347). Quiere decir, de hadas, y de duendes.

(En El sueo de una noche de San Juan)

*****
Doa Rpida, que haca la parte de Reina de Hadas, saluda a las criaturas
maravillosas de su squito:

--Hadas negras, grises, verdes y blancas,
Vosotras, parranderas de la luz de la luna, y sombras de la noche

(V, V, 38 39)

(En Las alegres comadres de Windsor)
33

La sombra de la Muerte

*****
La Muerte es la sombra ltima, que nos esconde para siempre, la
sombra por antonomasia.

*****
Venus maldeca a la Muerte, que le haba quitado, pensaba, al amigo.
Pero luego le pareci que viva an, y se disculp, escrupulosa, titulndola
gentil sombra (Venus y Adonis, 1001).

*****
Condenaban a Juana, la Nia de Orleans, a la hoguera. Y ella maldeca a
los ingleses:

--Que jams el glorioso sol refleje sus rayos
En el pas donde os hagis vuestra habitacin,
Y que la oscuridad y la sombra tenebrosa de la muerte
Os envuelvan, hasta que el dolor y la desesperacin
Os conduzcan a romperos el cuello, o a ahorcaros!

(V, IV, 86 91)

(En La Primera Parte de El Rey Enrique VI)

*****
El Duque de Suffolk ha ordenado la muerte de Gloucester, el to de
Enrique, y su Protector, hasta su desgracia. Y ahora pareca plido, y
temblaba (III, II, 26). Y consolaba, cnico, al Rey. ste lo apart: Qu! Me
consuela mi seor de Suffolk? (III, II, 38)

Rey: No me mires, que tus ojos hieren.
Sin embargo, no te vayas: ven basilisco,
Y mata al inocente que te contempla con tu mirada,
Pues en la sombra de la muerte hallar la alegra,
Y, en la vida, slo una muerte doble, ahora que Gloucester est muerto.

(III, II, 50 54)

(En La Segunda Parte de El Rey Enrique VI)
34

*****
El Rey desterr a Suffolk. La Reina, su amiga secreta, alimentaba su
clera: No tienes espritu para maldecir a tus enemigos? (III, II, 307)
Suffolk la obedeci: Que su sombra ms dulce sea un bosquecillo de cipreses
(III, II, 322). Escoge, claro, el rbol fnebre.

(En La Segunda Parte de El Rey Enrique VI)

*****
Ricardo presuma.

Ricardo: pero yo nac tan alto,
Que tenemos nuestro nido en lo alto del cedro
Y juega con el viento, y desprecia al sol.
Margarita: Y muda el sol en sombra, ay!, ay!
Mira a mi hijo, ahora en la sombra de la muerte

(I, III, 263 267)

Al hijo de la reina Margarita lo haba asesinado Ricardo.

(En El Rey Ricardo III)

*****
Gracias a los versos eternos que lo escriben, el verano eterno del
amigo no se acabar, ni presumir la muerte de que vagas en su sombra
(Soneto XVIII, 9 12).


35

Sombras del destierro

*****
El destierro es condena terrible. La primera del mundo, la de Can.
Representa verse prisionero al Este del Edn. Fuera de la presencia de
Yahvh. Con la sombras de la noche.

*****
El rey Ricardo desterraba a Toms Mowbray, Duque de Norfolk, para
siempre. Ya no usara su ingls nativo, y su lengua sera como una viola, o
un arpa, descordadas (I, III, 160 162). Entonces, me aparto as de la luz de
mi pas, / para habitar en las solemnes sombras de una noche interminable [to
dwell in solemn shades of endless night] (I, III, 176 177).

(En El Rey Ricardo II)

*****
Bolingbroke, que ya es Rey (Enrique IV), ha ordenado la muerte de
Ricardo, el Segundo. Pero a Exton, su verdugo, no quera verlo: no tendra
desde ahora su principesco favor. V y vaga, con Can, entre las sombras de
la noche[through the shade of night] (V, VI, 42 43).

(En El Rey Ricardo II)
36

Sombras vegetales

Prlogo

Todas estas sombras las dan verduras, pero son de muy distintas
especies. Llevan de la gloga al horror.

37

Dulces sombras, y frescas

*****
Hay sombras dulces, que refrescan, guardndote del calor del sol, y
convidan a la tranquilidad, y facilitan el descanso, y velan la siesta, y alivian, y
pueden reparar.

*****
Beatus ille Haban apartado al Rey Enrique, el Sexto, demasiado
pacfico y manso, de la batalla, aunque se jugaba su corona, y la miraba desde
una muela, y anhelaba la vida feliz del humilde villano (II, 5, 21 22):

--Ah, qu vida sera sta! Qu dulce! Qu deliciosa!
Acaso no da una sombra ms dulce la mata del espino
A los pastores que vigilan sus tontas ovejas
Que un baldoqun ricamente bordado
A los reyes que temen la traicin de sus sujetos?
Oh, s, lo hace, lo hace mil veces.
Y, para concluir, las sencillas natillas del pastor,
La bebida fra y ligera que toman de su bota de cuero,
Su apetecido sueo a la sombra fresca de un rbol,
Todo lo que disfruta seguro y dulcemente,
Sobrepasa con mucho las delicadezas de un prncipe,
El licor, que destellea en su copa de oro,
Su cuerpo, recostado en una cama curiosa,
Cuando lo velan los cuidados, la desconfianza y la traicin.

(II, V, 41 54)

(En La Tercera Parte de El Rey Enrique VI)

*****
En El apasionado peregrino (VI, 1 2) el sol acaba de secar el roco
maanero cuando ya el rebao se llega hasta el seto buscando su sombra.
Va, otra vez, de pastores ideales.
38

*****
Edgar acompaaba a su padre, ciego, por la terrible paramera: Aqu,
padre, acogeos a la sombra de este rbol, / que ser vuestro buen anfitrin (V,
II, 1 2).

(En El Rey Lear)

*****
Boyet haba espiado para la hija del Rey de Francia y sus damas
compaeras a sus enamorados.

--Bajo la sombra fresca de un sicomoro
Pensaba cerrar los ojos media horita,
Cuando, oh!, interrumpiendo el descanso que me haba propuesto,
Vi que venan hacia esta sombra
El rey y sus compaeros

(V, II, 89 93)

(En Trabajos de amor perdidos)

39

Sombras alcahuetas

*****
Hay sombras amenas, deliciosas, que favorecen el amor.

*****
Tamora: Aarn, cario, por qu pareces triste,
Cuando todo te sonre?
Las aves entonan sus melodas en cada rama,
La serpiente toma, enroscada, el alegre sol,
La fresca brisa mueve las hojas verdes,
Formando una celosa de sombras en el suelo.
Vamos a sentarnos, Aarn, en su dulce penumbra,
Y, mientras el parlero eco se burla de los perros,
Respondiendo desafinado a los destemplados cuernos,
Como si oysemos dos caceras a la vez,
Nos sentaremos t y yo a or sus gaidos,
Y despus del folln, igual, se supone,
Que el prncipe errante y Dido se gozaron,
Sorprendidos por una tormenta feliz,
Detrs de la discreta cortina de una cueva,
Podemos nosotros, enredados el uno en los brazos del otro,
Despus del pasatiempo, aduearnos de un sueo dorado,
Mientras los perros, las trompetas y los dulces, armoniosos pajaricos
Nos valen como la cancin de cuna
Con que el ama de cra pone a dormir a su nene.

(II, III, 10 29)

Tamora, la malcasada, encuentra un sotillo blando, locus amoenus, lugar
placentero que mueve al amor lento y a la tibia siesta, luego. Se acuerda del
fugado Eneas, cmo, durante otra montera famosa, se escondi de la tronada
estival en los adentros agridulces de Dido.

(En Tito Andrnico)
40

*****
En dos poemas dibuja Shakespeare a Venus seduciendo (no puede) a
Adonis. Parecen dos momentos de la misma escena.

Aqu comenzaba su cortejo. El muchacho estaba sentado a su lado,
bajo la sombra de un mirto (El apasionado peregrino, XI, 1 2).

Ha pasado un rato

Ah la reina enferma de amor comenz a sudar,
Pues, donde yacan, la sombra los haba abandonado

(Venus y Adonis, 175 - 176)

*****
La sombra de una morera (V, I, 147) iba a servir para la cita amorosa,
furtiva, de Pramo y Tisbe, y fue el teatro de sus trgicas muertes en su
lamentabilsima comedia y muerte muy cruel.

(En El sueo de una Noche de San Juan)

41

Sombras para la melancola

*****
La melancola es tristeza grande y permanente. Cuando domina a uno
ese humor no halla gusto ni diversin en cosa alguna.

Puede ser filosfica, existencial. O nacer de amores ms o menos
difciles. O de desgracias tremendas.

*****
El buen duque, el derrocado, con los suyos, quiso empezar en el bosque
de Arden un mundo mejor (I, II, 274). Orlando, huido, tropez con ellos,
y fue muy bien recibido.

--Pero, quienesquiera que seis vosotros,
Que en este desierto inaccesible,
Bajo la sombra de ramas melanclicas,
Perdis y dejis pasar las lentas horas del tiempo

(II, VI, 109 112)

(En Como gustis)

La melancola es uno de los temas que tratan esos hombres que se han
apartado del siglo. Melanclico apellidan a Jacques (II, I, 26), que hace a un
bufn agrio. Y l mismo confirma su inclinacin hacia ese humor (II, V, 10
12).

*****
El Rey de Navarra lea en un billetito sus amores furtivos, rimados. Y,
para que la infanta conociese sus penas, dej caer el papel: Dulces hojas,
cubrid, con vuestra sombra, mi locura. Sweet leaves, shade folly. (IV, III, 40
41).

(En Trabajos de amor perdidos)

*****
Rosalinda echaba de menos a Orlando: Ir a buscar una sombra y
suspirar hasta que llegue (IV, I, 206 207).

(En Como gustis)
42

*****
Iris invoc a Ceres, para que diese su bendicin a Fernando y Miranda,
pidindole que abandonase sus dominios, uno, el de la retamera, / cuya
sombra prefiere el mozo abandonado, / que echa de menos a su amiga (IV, I,
66 - 68).

(En La Tempestad)

*****
Otras sombras reciben al doliente. Malcolm haba perdido mucho:
Busquemos alguna sombra desolada, y all /vaciemos llorando nuestros tristes
pechos (IV, III, 1 2).

(En Macbeth)
43

Para publicar tu caso

Fue en el mes alegre de mayo, / sentado a la placentera sombra / que
haca un bosquecillo de mirtos (El apasionado peregrino, XX, 1 4). All
apretaba su pecho el ruiseor contra un espino, y cantaba su historia, que era la
horrorosa de Filomela, vuelta pajarito. El bosquecillo de mirtos ser su triste
palacio musical.


44

La sombra magnfica del cedro

York haba derrotado a Warwick. ste, herido de muerte, filosofaba
sobre su cada:

--As se rinde al filo del hacha el cedro
Cuyos brazos daban asilo a la principesca guila,
Y bajo cuya sombra dorma el len rampante

(V, II, 11 13)

(En La Tercera Parte de El Rey Enrique VI)


45

Sombras peligrosas

Orlando paseaba por el bosque masticando la comida de agridulces
fantasas (IV, III, 100 101) cuando vio un hombre muy estropeado,
dormido al pie de un roble. Una serpiente se enrosc a su cuello, y buscaba su
boca, pero al notar a su espa se escondi en unos matorrales. A la sombra de
esos matorrales una leona de mamas secas vigilaba agazapada al durmiente
(IV, III, 104 116).

(En Como gustis)

46

Teatro de crueldades

Hola! Qu tormenta es sta? (II, I, 25) Era que rean Demetrio y
Quirn, los infantes godos hijos de Tamora, emborricados con Lavinia. El
moro Aarn se meti en medio, separndolos. Y les propuso que se
desahogasen en ella por turnos en el bosque:

--La Corte es como la Casa de la Fama,
El palacio tiene lenguas, ojos, orejas;
Los bosques, en cambio, son despiadados, terribles, sordos, idiotas:
Hablad ah, y dadle, bravos muchachos, guardando los turnos,
Servid ah a vuestros apetitos, bajo sombras que el ojo del cielo no penetra,
Y recreaos en el tesoro de Lavinia.

(II, I, 126 - 131)

Son sombras, stas de estas selvas, que sirven para un teatro horroroso.
Y verdaderamente para qu las ha fabricado Naturaleza, si no es porque los
dioses hallan placer en las tragedias? (IV, I, 59 60)

(En Tito Andrnico)
47

Lavinia, rbol de amor

Los prncipes godos han violado a Lavinia, y le han arrancado la lengua,
para que calle su crimen, y le han cortado las manos, para que no lo escriba.
Su to Marco, cuando la ve, pide que descubra quin ha arrancado del tronco
de su cuerpo sus dos ramas, dulces adornos / en cuyas sombras giradoras
[circling shadows] han buscado dormir reyes (II, IV, 18 19).

Marco Andrnico transforma a su sobrina en rbol. A su sombra dulce
soaban dormirse reyes. Pero ahora su cuerpo mutilado es intil para el amor.

(En Tito Andrnico)

48

Emboscada

Malcolm orden a sus soldados que tomasen, cada uno, una rama, y
disimulasen bajo su sombra los nmeros de [su] ejrcito (V, IV, 5 7). As
se cumpla la profeca de las tres brujas. No tengas miedo hasta que el
bosque de Birnam / se llegue hasta Dunsinane (V, V, V, 44 45).

(En Macbeth)

49

Teatral biombo

Imgena huira de su padre, y de su madrastra de cuento, y buscara a
su marido, que la odiaba ahora, celoso, travestida.

Pisanio: Buscad alguna sombra
Y volveos hombre.

(III, IV, 193 194)

La sombra de un rbol sirve aqu de discreto vestidor.

(En Cymbelino)

50

Escondite cmico

Supo la Reina que Bolingbroke haba hecho prisionero al Rey Ricardo,
su marido. Nada la distraa. Pero vio que venan los jardineros, y quiso or
cmo hablaban del Estado: Apartmonos a la sombra de estos rboles
(III, IV, 24 - 27)

(En El Rey Ricardo II)

51

Otras sombras venreas

*****
No slo las verduras (rboles, sotillos, selvas) valen para quitarnos
calenturas.

*****
Ira Isabella a Angelo, y lo citara para el amor con una condicin, que
el lugar pueda tener toda la sombra y el silencio (II, I, 247 248). As,
disimulada en la oscuridad, y callada, acudira la pobre Mariana (II, I, 255),
su antigua prometida, en su lugar, le dara perra muerta. La sombra y el
silencio propician el amor vergonzoso, y el engao.

(En Medida por medida)

*****
Monsieur Verolles, putero famoso, alquilar a Marina, la nueva pupila
del lupanar. La Alcahueta se alegraba: S que buscar nuestra sombra, para
derramar sus coronas al sol (Pericles, IV, II, 109 111). La sombra es la del
burdel, que facilita un gozo rpido y triste.

*****
Adonis protest. Quita, no ms amor! Era que el sol le quemaba el
rostro (185 186). Venus suspirara, y con su aliento celestial refrescara el
calor del sol poniente. Formar una sombra para ti con mis cabellos, / y, si
ellos tambin se queman, los empapar con mis lgrimas (189 192). La
sombra de la cabellera estupenda de la diosa forma un quiosco que vuelve
cmodo el amor.

(Venus y Adonis)

52
53

Sombras de amor, y su sustancia

*****
En todos los cuentos, o historias, que ha ledo, o escuchado, Lisandro,
el curso del amor verdadero nunca corra suave, que lo torcan diferencias
de sangre, o de hacienda, o de aos (I, I, 132 137)

Lisandro: O, si hubo simpata en la eleccin,
La guerra, la muerte, o la enfermedad lo sitiaron,
Volvindolo momentneo como un sonido,
Rpido como una sombra, breve como cualquier sueo

(I, I, 141 144)

(En El sueo de una Noche de San Juan)

*****
El Duque de Miln tena encerrada a su hija Silvia en una torre alta,
para que no se la robasen (III, I, 36 37). Se la haba apalabrado a un don
Thurio rico e idiota. Pero Silvia amaba a Valentino, un forastero, estudiante
capigorrn de Verona, y se fugara con l nocturna. Todo se estrope.
Valentino, descubierto con la mquina (III, I, 1 138) del rapto, billetitos y
la escalera de cuerdas, fue desterrado. No tolerara aquel tormento vivo (III,
I, 170), como no supiera imaginar a Silvia a su lado. Slo entonces podra
alimentarse de la sombra de su perfeccin (III, I, 176 177).

(En Los dos gentilhombres de Verona)

*****
Iba a casarlos fray Lorenzo. Romeo meda su alegra. Julieta, coqueta,
protestaba: La imaginacin, ms rica en materia que en palabras / se jacta de
su sustancia, no de sus ornamentos (II, VI, 30 31).

(En Romeo y Julieta)

*****
Romeo ha soado que su seora lo encontraba muerto y lo
resucitaba con sus besos (V, I, 6 8). El amor era dulce cuando sus
sombras son tan ricas de alegra (V, I, 10 11).

(En Romeo y Julieta)
54

*****
Luis, el Delfn, se casara con Blanca de Espaa, y con ese matrimonio
habra paz entre Francia e Inglaterra. El rey Felipe quiso, antes, que su chico
mirase el rostro de la dama.

Luis: S quiero, mi seor, y encuentro en sus ojos
Una maravilla, o un maravilloso milagro,
La sombra de mi persona formada en sus ojos,
La cual, no siendo sino la sombra de vuestro hijo,
Se transforma en un sol, y hace de vuestro hijo una sombra

(II, I, 495 500)

El enamorado ve, pues, en los ojos de su dama, su sombra
transformada, por efecto mgico del amor, en sol.

(En El rey Juan)

*****
Tuvo noticia Julieta de que Romeo haba matado a su primo. El amigo
le pareci ahora un hermoso tirano, un demonio angelical, / cuervo de
plumas de paloma, cordero lobuno, / la aborrecida sustancia del espectculo
[show] ms divino (III, II, 75 77).

(En Romeo y Julieta)

*****
La amiga lo ha despedido hasta el otro da. El enamorado es ahora una
de esas sombras que cargan con los dolores, pero no pueden llevarse el
botn (El apasionado peregrino, XIV, 11 12).




55

Sombras y sustancia del amigo

*****
Las horas marchitarn la belleza del amigo. O no, pues es l la
quintaesencia de una flor, que no se termina:

Pero las flores destiladas, aunque se encuentren con el invierno,
No pierden sino su apariencia: su sustancia vive todava dulce.

(Soneto V, 13 14)

*****
La sombra (10) de las partes (7) del amigo, su belleza, su
nacimiento, su riqueza o su ingenio (5), dan tanta sustancia (10) al
poeta, que la abundancia del otro lo dejan abastado (11).

(Soneto XXXVII)

*****
El poeta se halla lejos del amigo, y se queja de su torpe [dull] sustancia,
que no puede volar hasta l:

Si la torpe sustancia de mi carne fuera pensamiento,
La injuriosa distancia no detendra mi camino

(Soneto XLIV, 1 - 2)

*****
La primavera slo alcanza a mostrar la sombra de la belleza del
amigo (Soneto LIII, 10 11).

*****
Aquella primavera estuvo el poeta ausente del amigo (1). Coga lirios,
o rosas

Sin embargo, pareca invierno an, y, estando t lejos,
Yo jugaba con stas como si fuesen tu sombra.

(13 14)

(Soneto XCVIII)
56

*****
Las sombras del amigo son infinitas:

Cul es tu sustancia, de la que ests formado,
Que millones de extraas sombras te atienden?
Mira que cada persona, cada una, tiene una sombra,
Y t, que slo eres uno, puedes proyectar todas las sombras

(Soneto LIII, 1 - 4)

*****
En tres sonetos le sale al poeta la sombra del amigo en sueos:

De noche la visin imaginativa del alma del poeta presenta la
sombra del amigo a sus ojos ciegos (Soneto XXVII, 9 10). El amigo es ah
sombra, o sueo.

En los sueos del poeta la sombra del amigo ilumina las sombras de
la noche (5). La forma de su sombra forma un espectculo feliz (6), y su
sombra, hermosa e imperfecta, en medio del pesado sueo permanece en
[sus] ojos ciegos (11 12).

(Soneto XLIII)

Sombras parecidas al amigo (shadows like thee) se burlan de los ojos
del poeta, en sus sueos (Soneto LXI, 4).


57

Sombra e identidad

Prlogo

Tu sombra es menos de lo que eres, otra cosa que te repite de manera
imperfecta, e inquietante.

Son sombras tuyas tu nombre, tu reflejo (en un espejo que puede ser de
cristal o de agua), tu retrato, tu doble, tu diputado, que acta en tu lugar y te
representa, tu persona soada, tu fantasma, tu mscara. O es que no eres t,
nada ms, una sombra?
58

Sombras, o nombres falsos

Falstaff haca leva de hombres para su ridcula mesnada. Uno, Simn
Sombra.

Llano: Os parece bien, Sir John?
Falstaff: Esta Sombra servir para el verano. Apntalo, que tenemos varias sombras
para rellenar el libro de alistamiento.

(III, II, 132 134)

Con sombras, o sea, con nombres de reclutas ficticios, inventados,
completaban los sargentos sus pelotones, para engordar las soldadas.

(En La Segunda Parte de El Rey Enrique IV)

59

Esgrimas que practica uno con su sombra

*****
El monstruoso Ricardo, Monsieur Le Bon y Malvolio, partes ridculas de
sus comedias, el beodo, el loco, el soberbio y el imbcil sostienen estpidas
conversaciones con sus sombras.

*****
Ricardo, el Tercero, encuentra su mala sombra muy entretenida, que
repite sus desamoldadas gracias.

Ricardo no encontraba placer alguno en que entretener el tiempo, /
como no sea observar mi sombra en el sol / y discurrir variaciones sobre mi
deformidad (I, I, 25 26).

Ricardo haba cortejado, y ganado, a doa Ana, aunque le haba matado
a su marido, Eduardo, el Prncipe de Gales, y a su suegro, el rey Enrique.
Ningn donjun haba podido tanto. El jorobado se sonrea: Brilla, hermoso
sol, hasta que haya comprado un espejo, / para que pueda ver mi sombra al
pasar (I, II, 264 265).

(En El Rey Ricardo III)

*****
Porcia opina sobre uno de sus pretendientes, el estpido caballero
francs, Monsieur Le Bon. Dios lo hizo, as que dejemos que pase por
hombre (I, II, 53). Era Capitano asustadizo: Si canta un tordo, se pone
enseguida a dar extraos saltitos: desafiar a las espadas a su propia sombra (I,
II, 57 59).

(En El mercader de Venecia)

*****
Armaban una burla para Malvolio, el grotesco mayordomo de la
condesa Olivia. Mara pide a sus confabulados que se escondan. Malvolio
baja por este camino: ha estado all, al sol, practicando posturas [behaviour]
con su propia sombra esta ltima media hora (Noche de Reyes, II, V, 15 18).
60

*****
Casio, borracho, descuid su centinela y perdi su reputacin, o sea,
su parte inmortal (II, III, 258 260). Ahora se lamentaba: Borracho?
Y parlotear como una cotorra? Y reir? Y fanfarronear? Y jurar? Y
debatir disparatadamente con mi propia sombra? (II, III, 275 277)

(En Otelo)

*****
Edgar finga ser el pobre Toms, un tarado, y enumeraba las
desgracias que le haba trado el diablo, una, perseguir a su propia sombra,
acusndola de traicin (III, IV, 56).

(En El Rey Lear)

*****
Alguna vez ha habido hombre tan orgulloso como este Marcio? (I, I,
251). No, una naturaleza as, / con las cosquillas del xito, desdea la sombra
/ que pisa al medioda (I, I, 258 260).

(En Coriolano)

*****
Los criados queran divertirse con el Bufn. Cmo te va, bufn?
Apemanto, misntropo, lo defendi: Dialogas con tu propia sombra? (Timn
de Atenas, II, II, 50 51)


61

Espejo de sombras

Casio lamentaba que Bruto, campen de la libertad de Roma, no tuviera
espejos que le devolviesen su escondido valor, de modo que pudierais
ver vuestra sombra (I, II, 55 58).

(En Julio Csar)
62

Sombras, o reflejos

*****
Cuentan tambin como sombras el reflejo fatal de Narciso, y el
maravilloso de Adonis, en las fuentes en que se miraban.

*****
Venus rea a Adonis, que no se dejaba amar, y pona el ejemplo de
Narciso, que muri por besar su sombra en el arroyo (Venus y Adonis, 162).

*****
El jabal le ha matado a Adonis, y Venus lloraba sus gracias: Cuando
contemplaba su sombra en el arroyo / los peces extendan sobre ella sus agallas
de oro (Venus y Adonis, 1099 - 1100).
63

Sombras (retratos) y sustancia

*****
Sombra significa tambin la apariencia, o semejanza de alguna cosa
(Aut.). Y eso hace, no?, tu retrato: copiarte, repetir tu imagen.

*****
La condesa de Auvernia ha invitado a Talbot, Gran Capitn de los
ingleses, a su castillo. Talbot sospecha que hay trampa: Quiero probar la
cortesa de esta dama. Probar, sondar. Ella lo recibe grosera, utilizando el
artculo que precede al monstruo: Es ste el Talbot? (II, III, 16). Ser,
amenaza, su prisionero:

--Mucho tiempo he sido esclava de vuestra sombra,
Pues cuelga en mi galera vuestro retrato [picture]:
Pero ahora la sustancia sufrir la misma suerte.

(II, III, 36 38)

La sombra de el Talbot es su retrato; su sustancia, su persona.

(En La Primera Parte de El Rey Enrique VI)

*****
Proteo cortejaba a Silvia, pero, ay, ella amaba a Valentino. Y Julia, que
lo mira todo disimulada, a Proteo.

Proteo: Seora, ya que os mostris tan dura de corazn,
Dadme al menos vuestro retrato, por mi amor,
Ese retrato que cuelga en una pared de vuestra habitacin:
Yo conversar con l, y a l dirigir mi llanto y mis suspiros,
Pues, como la sustancia de vuestra perfecta persona
Dedica su devocin a otro, yo no soy sino una sombra.
Julia: [Aparte] Si fuera una sustancia, la engaaras, estoy segura,
Y la convertiras en sombra, nada ms, como has hecho conmigo.
Silvia: De ninguna manera deseo ser vuestro dolo, seor,
Pero, puesto que vuestra falsedad se corresponde muy bien
Con la veneracin y adoracin de falsas sombras,
Mandad a alguien por la maana y os lo enviar.

(IV, II, 122 133)
64

Silvia cumple. A la maana dice:

--rsula, trae aqu mi retrato.
V, dale a tu amo esto, y dile, de mi parte,
Que una tal Julia, a la cual sus mudables pensamientos han olvidado,
Adornara mejor su cmara que esta sombra.

(IV, IV, 124 127)

Proteo enviaba a Sebastin (pero era Julia, travestida, su enamorada
secreta) con un recado para Silvia, que cumpliese su promesa y le diese su
retrato celestial (IV, IV, 94). Cobr, pues, Julia, el retrato de Silvia, y platic,
celosa, con l.

Julia: Ven, sombra, ven, y ocpate de esta sombra,
Pues es tu rival. Oh, forma sin sentido!
T sers celebrada, besada, amada, y adorada,
Y, si su idolatra tuviera algn sentido,
Mi sustancia sera estatua en tu lugar.

(IV, IV, 204 208)

(En Los dos gentilhombres de Verona)

*****
Aragn, otro de los novios de Porcia, eligi el cofre de plata, que
guardaba el retrato de un idiota parpadeando (II, IX, 58), la cabeza de un
bobo (59). Ley luego el papelito que lo acompaaba. Algunos hay que
besan sombras, / y esos tales no alcanzan sino la bendicin de una sombra [a
shadows bliss] (II, IX, 66 67).

(En El mercader de Venecia)
65

*****
Abri Basanio el cofre de plomo, y hall, dentro de l, la
contrahechura de la bella Porcia (III, II, 115), y la alab: Qu semidis / ha
llegado tan cerca de la creacin? (III, II, 115 116)

Basanio: sin embargo, mirad hasta qu punto
La sustancia de mi alabanza ofende a esta sombra
Tenindola en poco, pues a tanta distancia, esta sombra,
Renquea detrs de su sustancia.

(III, II, 126 129)

El maravilloso retrato de la dama es slo la sombra de su sustancia
perfecta.

(En El mercader de Venecia)

*****
Slo la flor del amigo es verdadera. Si osase alguien pintar su retrato, no
alcanzara otra cosa que rosas de sombra (roses of shadow):

Por qu iba la pobre belleza a buscar indirectamente
Rosas de sombra, cuando su rosa es verdadera?

(Soneto LXVII, 7 - 8)


66

Dobles y representaciones

*****
La mosca que aplasta Marco Andrnico representa al Moro Aarn, que
ha roto a su sobrina. El Douglas ha matado a tres dobles inquietantes del rey
Enrique antes de encontrarse con l.

*****
Ya conoca Tito Andrnico todas sus desgracias menos una (que a su
hija Lavinia no slo la haban mutilado horrorosamente: tambin la haban
violado). Zumb una mosca, y Marco Andrnico, su hermano, la mat,
porque era negra, y fea, y representaba al Moro que lo ha estropeado. Oh,
oh, oh! (III, II, 68) El recuerdo de su lamentabilsima tragedia deja al hroe que
la titula balbuceando. Machaca entonces el bicho. Ay! Pobre hombre! La
pena lo ha castigado tanto / que toma las falsas sombras por la verdadera
sustancia (III, II, 79 - 80).

La mosca representa al Moro Aarn, es la falsa sombra de su verdadera
sustancia.

(En Tito Andrnico)

*****
El Douglas (El Douglas, tremendo con su artculo delante, como el
Moroldo gigante del cuento de Tristn e Isolda), caudillo de los escoceses,
despacha a los tres dominguillos que repetan a Enrique, y ahora topa con el
rey en carne y hueso.

Douglas: Otro rey! Crecen con las cabezas de la Hidra:
Yo soy el Douglas, fatal para todos aquellos
Que llevan esos colores: y t qu eres,
Que contrahaces a la persona del rey?
Rey Enrique: El rey en persona, que lamenta, Douglas, de corazn,
Que te hayas encontrado con tantas de sus sombras,
Y no con el rey mismo.

(V, IV, 25 31)

(En La Primera Parte de El Rey Enrique IV)

67

Sombras diputadas

*****
Diputacin es la comisin que se da a algunos sujetos de un cuerpo, o
comunidad, para hacer algn acto o funcin en su nombre (Aut.). Son
sombras, o diputados, o vices de otro: tienen sus veces, o autoridad (Aut.).

*****
Suffolk ha sido el extrao procurador (I, I, 3) del rey mozo Enrique
Sexto, casndose, en su nombre (pero la ha conocido, secreto), con la princesa
Margarita. Y ahora rindo mi ttulo en la reina / a vuestras graciossimas
manos, que son la sustancia / de la gran sombra que he representado (I, I, 12
14). Su ttulo, dice, o sea, su nombre o mscara de esposo.

(En La Segunda Parte de El Rey Enrique VI)

*****
Enrique llevara puesta la corona, y gastara el nombre y el ttulo de rey,
pero Warwick gobernar, y Clarence ser su Protector. Warwick glosa la
voluntad de Enrique:

--Nos unciremos al yugo, como una doble sombra
Del cuerpo de Enrique, y ocuparemos su lugar;
Quiero decir, que soportaremos el peso del gobierno,
Mientras l disfruta de sus honores y comodidades.

(IV, VI, 49 52)

(En La Tercera Parte de El Rey Enrique VI)


68

Los sueos, y la fantasa, fbricas de sombras

*****
Lo sabe el prncipe de Dinamarca: El mismo sueo no es sino una
sombra. A dream itself is but a shadow (Hamlet, II, II, 260).

*****
Mercucio so a Romeo, su amigo, con la Reina Mab. Pero los sueos
son los hijos de un cerebro ocioso, / concebidos por la vana fantasa
[fantasy], / la cual tiene una sustancia tan delgada como el aire (I, IV, 96 99).

(En Romeo y Julieta)

*****
Tarquino se col en la habitacin de Lucrecia. La espi, dormida.
Plant su mano, humeando de orgullo, sobre su pecho desnudo (437
439). Ella yace temblando como un pajarillo que acaban de matar. No se
atreve a mirar y, sin embargo, entornando los ojos, aparecen ante ella /
formas mudables, feas: / tales sombras son la forja del cerebro dbil (457
460).

(La violacin de Lucrecia)

*****
Cleopatra: Piensas que ha habido, o podra haber, un hombre
Como ste que he soado yo?
Dolobela: Gentil seora, no.
Cleopatra: Ments, y los dioses os oyen.
Pero si lo hay, o lo hubo alguna vez,
No cabe en ningn sueo: a la naturaleza le falta materia
Para competir con la fantasa [fancy] en la creacin de formas extraas, y, sin
embargo, imaginar
Un Antonio fue la obra maestra de la naturaleza, derrotando a la fantasa [fancy]
Y condenando sus sombras.

(V, II, 93 - 100)

(En Marco Antonio y Cleopatra)


69

Sombras, o fantasmas

*****
Sombra vale asimismo espectro, o fantasma, que se percibe como
sombra (Aut.).

*****
La vspera de su asesinato Clarence so que el triste barquero del cual
escriben los poetas lo cruzaba a la otra orilla. All le sali primero Warwick,
luego una sombra como un ngel, con una querella particular, que lo haba
acuchillado cerca de Tewksbury (I, IV, 46 56).

(En El Rey Ricardo III)

*****
Buckingham pidi a las almas descontentas y malhumoradas que
cansasen a Ricardo (V, I, 7). Obedientes, lo asombraron los fantasmas del
prncipe Eduardo, del rey Enrique, de Clarence, de Rivers, de Grey, de
Vaughan, de Hastings, de los dos principitos, de doa Ana, su esposa, de
Buckingham (V, III, 119 177). Y se espant.

Ratcliff: No, mi buen seor, no tengis miedo de unas sombras.
Ricardo: Por el apstol Pablo, las sombras, esta noche,
Han causado ms terror en el alma de Ricardo
Que la sustancia de diez mil soldados

(V, III, 216 219)

*****
Lucio peda a su padre, el general Tito, que entregase a sus soldados el
prisionero ms orgulloso de los Godos, para ofrecerlo en sacrificio a las
sombras de sus hermanos muertos, y darles sosiego (I, I, 96 100). Tito le dio
al ms noble de los que han sobrevivido, / el hijo mayor de esta triste reina
(I, I, 102 103). Tamora, Reina de Godos, protest. Tito le pidi paciencia, y
perdn, pero su hijo deba sufrir aquella muerte religiosa para apaciguar las
sombras gimientes de los que se han ido (I, I, 121 126).

(En Tito Andrnico)
70

*****
Morton dice a Northumberland la manera de la muerte de su hijo. Mi
seor, vuestro hijo, no contaba, para pelear, sino con los cadveres, / con las
sombras y representaciones [shows] de hombres (I, I, 192 193).

Iguala cadveres, sombras, y partes teatrales.

(En La Segunda Parte de El Rey Enrique IV)

*****
Espantaba a Macbeth el fantasma de Banquo: Quita, sombra horrible!
/ Burla irreal, quita! (III, IV, 106 107).

(En Macbeth)

*****
Las tres brujas van a ensear a Macbeth sus suertes con una procesin
de ocho reyes seguida del fantasma de Banquo:

Todas: Mostrdselo a sus ojos, y entristeced su corazn:
Venid como sombras y, como tales, marchaos.

(IV, I, 110 111)

Otra vez tienen las sombras de estos ocho reyes futuros algo de teatral.

(En Macbeth)

*****
Como el Cristo, Marco Antonio pidi a los suyos que lo velasen esa
noche:

--Tal vez sea el final de vuestro deber,
Quizs no me veis ms, o, si lo hacis,
Ser una sombra rota [a mangled shadow].

(IV, II, 24 27)

(En Marco Antonio y Cleopatra)
71

*****
Los espectros de los padres y hermanos de Pstumo Leonato invocan a
Jpiter, pidiendo que lo socorra. Fatigaban al dios:

Jpiter: Pobres sombras del Elseo, marchaos, y descansad
En vuestras orillas de flores que nunca se marchitan

(V, IV, 97 98)

Eran miserables espritus de las regiones inferiores, fantasmas (V,
IV, 93 94).

(En Cymbelino)

*****
Lucrecia se querella contra Tarquino, su violador, y pide que sombras
fantasmagricas [ghastly shadows] llenen de espanto sus lujuriosos ojos
(971). Lo maldice todava, y quiere que lo acose una Furia muy particular:
Que huya el ladrn, enloquecido, de su propia sombra (997)

(La violacin de Lucrecia)

*****
Slo una vez los espritus aparecen dotados de una sustancia
inquietante:

Lady Macbeth rog a los espritus que le arrancasen el sexo (I, V, 41
42), a los ministros asesinos, dondequiera que [buscasen] la ruina de la
naturaleza en [sus] ciegas [sightless] sustancias, que acudiesen a sus pechos
de mujer y cambiasen su leche en hiel (I, V, 48 51).

(En Macbeth)


72

La sombra, nada ms, de lo que era

*****
La identidad de todos estos personajes, desgraciados as, o as, se
difumina, y ya son, solamente, sombras.

*****
Dejarn que gaste Carlos el nombre de Rey de Francia, pero ser sujeto,
an, de Enrique VI de Inglaterra. El duque de Alenon protesta:

--Habr de ser l, entonces, como la sombra de s mismo?
Adornar sus sienes con una corona,
Y, sin embargo, en sustancia y autoridad,
Retendr slo el privilegio de un hombre particular [a private man]?

(V, V, 133 136)

Particular se llama en las Comunidades y Repblicas el que no tiene
ttulo o empleo, que le distinga de los dems (Aut).

(En La Primera Parte de El Rey Enrique VI)

*****
Sin embargo () Eduardo siempre actuar como rey [will bear himself
as king].

--Entonces, en su imaginacin, que Eduardo sea rey de Inglaterra.
[Warwick le quita la corona]
Pero Enrique llevar ahora la corona inglesa,
Y ser su verdadero rey, y t su sombra nada ms [thou but the shadow].

(IV, III, 44 51)

Eduardo har la parte del rey, ser solamente su sombra.

(En La Tercera Parte de El Rey Enrique VI)
73

*****
El Duque de Buckingham vio cmo lo infamaban, acusndolo
falsamente de traidor:

--mi vida ya tiene su medida:
Yo soy la sombra del pobre Buckingham,
Cuya figura se viste en este instante de nube,
Pues han oscurecido mi claro sol.

(I, I, 223 226)

(En El Rey Enrique VIII)

*****
La reina Isabel peda a la reina Margarita que la ayudase a maldecir / a
esa araa embotellada, a ese asqueroso sapo jorobado (IV, IV, 80 81). A
Ricardo.

Margarita: Yo te llam, entonces, vano floreo de mi fortuna;
Te llam entonces pobre sombra, reina pintada,
La representacin [presentation], nada ms, de lo que yo era

(IV, IV, 82 84)

Algo teatral penetra estas palabras.

(En El Rey Ricardo III)

*****
Apareci con mucho teatro Helena, aunque haban tenido noticia de su
muerte.

Rey: No hay exorcista
Que invoque con sus hechizos el oficio ms verdadero de mis ojos?
Es real lo que veo?
Helena: No, mi buen seor:
No es sino la sombra de una esposa lo que veis,
El nombre, y no la cosa.

(V, III, 298 302)
74

Se declara Helena, con eso, nada ms sombra, o sea, fantasma, y doble,
de la esposa de Bernard, el nombre, y no la cosa. ste, sin embargo, la acepta
como verdadera: Lo uno y lo otro, lo uno y lo otro. Oh, perdn! (V, III,
302).

(En Bien est lo que bien acaba)

*****
El enamorado, cuando su amor no es correspondido, se vuelve sombra:

Proteo se perda por Silvia y, como ella quera a Valentino, no era sino
una sombra: I am but a shadow (IV, II, 127).

Julia, a su vez, entiende que Proteo, engandola, la ha convertido en
sombra, nada ms [but a shadow, as I am] (IV, II, 129 130).

(En Los dos gentilhombres de Verona)

*****
Lear: Alguien aqu me conoce? Cmo, si ste no es Lear? Camina Lear as, habla as?
Dnde estn sus ojos? O se debilita su nocin, o sus discernimientos estn
aletargados Ja! Duermes o ests despierto? Seguro que no es as. Quin puede
decirme quin soy?
Bobo: La sombra de Lear.

(I, IV, 217 222)

Lear, antes de extraviarse en el laberinto de la locura, ha perdido
mucho, mucho, y es, ya, su sombra nada ms.

(En El Rey Lear)

75

Troya ilustrada, triste sombra

El tapiz que repite lo de Troya es una triste sombra. Porque descubre
en ella la suya, en esa historia ilustrada de una ciudad arrasada Lucrecia gasta
sus ojos (La violacin de Lucrecia, 1457).
76
77

Teatro de sombras


Comedias, o sombras

Los menestrales de Atenas representaban La lamentabilsima comedia y
muerte muy cruel de Pramo y Tisbe para festejar las bodas de sus prncipes. Teseo
e Hiplita la comentaban, divertidos:

Hiplita: sta es la materia ms tonta que he odo jams.
Teseo: Las mejores de su especie no son sino sombras, y las peores no son peores, si
la imaginacin las corrige.

(V, I, 207 209)

(En El sueo de una Noche de San Juan)

78

If we shadows

El Puck (genio gamberro) nos advierte, en el Eplogo de la comedia, que
son ellos, los personajes que la han representado, sombras (1), y que todo aquel
tema dbil y ocioso no ha sido sino un sueo (5 - 6), el de una Noche de San
Juan.

79

Like motes and shadows

Miradlos moverse un rato como motas de polvo y sombras (IV, IV, 21).
Like motes and shadows Lo dice Gower, de los personajes del romance que
estn representando.

(En Pericles)
80


Lifes but a walking shadow

Han enterado a Macbeth de la muerte de su esposa.

--La vida no es sino una sombra andante, un pobre cmico
que pasa pavonendose y agitndose su hora en el escenario,
y al que luego no se le oye ms; es un cuento
contado por un idiota, lleno de sonido y de furia,
que no significa nada.

(Macbeth, V, V, 24 28)

81

Todo es nada

Lifes but a walking shadow (Macbeth, V, V, 24) La vida no es sino
una sombra andante. Y el hombre terrenal (son meditaciones de nufrago)
sustancia fragilsima:

Pericles: Ahora cesad vuestra ira, vosotras, furiosas estrellas del cielo!
Viento, lluvia, trueno, recordad que el hombre terrenal
No es sino una sustancia que debe rendirse a vosotros,
Y yo, como toca a mi naturaleza, os obedezco.

(II, I, 1 4)

(En Pericles)
82
83

Bibliografa

SHAKESPEARE, William,
(2003), Shakespeares Sonnets (1609). Katherine Duncan Jones, ed., Londres,
Arden.
(1998), Venus and Adonis (1592). En The Poems, F. T. Prince, ed., Walton-on-
Thames, Surrey, Methuen, Arden.
(1998), The Rape of Lucrece (1593-94). En The Poems, F. T. Prince, ed., Walton-on-
Thames, Surrey, Methuen, Arden.
(1981), The First Part of King Henry VI, Part One, (1589 1592). Norman
Sanders, ed., Bungay, Suffolk, The New Penguin.
(1985), The Second Part of King Henry VI, Part Two, (1589 1592). Andrew S.
Cairncross, ed., Londres y Nueva York, Arden.
(1981) The Third Part of King Henry VI, Part Three, (1589 1592). Norman
Sanders, ed., Bungay, Suffolk, The New Penguin.
(s. f.), King Richard III (1592 1593). En The Complete Works of William
Shakespeare, W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(s. f.), The Comedy of Errors (1592 1593). En The Complete Works of William
Shakespeare, W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1989), Titus Andronicus (1593-94). J. C. Maxwell, ed. Londres y Nueva York,
Arden.
(1989), The Taming of the Shrew (1593-94), Brian Morris, ed., Londres y Nueva
York, Routledge, Arden.
(s. f.), The Two Gentlemen of Verona (1594 1595). En The Complete Works of
William Shakespeare, W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1985), Loves Labours Lost (1594-95). R. W. David, ed., Londres y Nueva York,
Arden.
(2002), Romeo and Juliet (1594-95), Brian Gibbons, ed., Londres, Arden.
(s. f.), King Richard II (1595 1596), En The Complete Works of William Shakespeare,
W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1997), A Midsummer Nights Dream (1595-96), Harold F. Brooks, ed., Walton-
on-Thames, Surrey, Arden.
(s. f.), King John (1596 1597). En The Complete Works of William Shakespeare, W.
J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1998), The Merchant of Venice (1596 1597), John Russell Brown, ed., Italia,
Arden.
(s. f.), King Henry IV, Part One (1597 1598). En The Complete Works of William
Shakespeare, W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1991), King Henry IV, Part Two (1597 1598). A. R. Humphreys, ed., Londres
y Nueva York, Arden.
(s. f.), Much Ado About Nothing (1598 1599). En The Complete Works of William
Shakespeare, W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(s. f.), King Henry V (1598 1599). En The Complete Works of William Shakespeare,
W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
84

(s. f.), Julius Ceasar (1599 1600). En The Complete Works of William Shakespeare,
W. J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1986), As You Like It (1599-1600), Agnes Latham, ed., Londres, Methuen,
Arden.
(2003), Hamlet (1600-01), Harold Jenkins, ed., Londres, Arden.
(1985), The Merry Wives of Windsor (1600 1601), H. J. Oliver, ed., Londres y
Nueva York, Arden.
(1989), Twelfth Night (1601-02), J. M Lothian y T. W. Craik, eds., Londres y
Nueva York, Routledge, Arden.
(1998), Troilus and Cressida (1601-02), David Bevington, ed, Walton-on-Thames,
Surrey, Arden.
(1998), Alls Well That Ends Well (1602 1603), G. K. Hunter, ed., Walton-on-
Thames, Surrey, Arden.
(1965), Measure for Measure (1604 1605), J. W. Lever, ed., Walton-on-Thames,
Surrey, Arden.
(1997), Othello (1604-05), A. J. Honigmann, ed., Walton-on-Thames, Surrey,
Arden.
(1997), King Lear (1605-06), R. A. Foakes, ed., Walton-on-Thames, Surrey,
Arden.
(s.f.), Macbeth (1605-06). En The Complete Works of William Shakespeare, W. J.
Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1986), Antony and Cleopatra (1606-07), M. R. Ridley, ed., Londres y Nueva York,
Methuen, Arden.
(1988), Coriolanus (1607 1608), Philip Brockbank, ed., Londres y Nueva York,
Arden.
(s.f.), Timon of Athens (1607-08). En The Complete Works of William Shakespeare, W.
J. Craig, ed., Oxford, Clarendon Press.
(1994), Pericles (1608-09), F. D. Hoeniger, ed., Londres y Nueva York,
Routledge, Arden.
(1994), Cymbeline (1609-10), J. M. Nosworthy, ed., Londres y Nueva York,
Routledge, Arden.
(1996), The Winters Tale (1610-11), J. H. Pafford, ed., Londres y Nueva York,
Routledge, Arden.
(1994), The Tempest (1611-12), Frank Kermode, ed., Londres y Nueva York,
Routledge, Arden.
(1994), Henry VIII (1612-13), R. A. Foakes, ed., Londres y Nueva York,
Routledge, Arden.
(1997) The Two Noble Kinsmen (1613 1614), Lois Potter, ed., Walton-on-
Thames, Surrey, Arden.


85

Obras bsicas de referencia

COVARRUBIAS OROZCO, Sebastin de, Tesoro de la lengua castellana, o espaola (Cov.),
edicin de Felipe C. R. Maldonado, revisada por Manuel Camarero, Madrid, Editorial
Castalia, Nueva Biblioteca de erudicin crtica, 1995.
GMEZ GARCA, Manuel, Diccionario Akal de Teatro, Madrid, Akal, 2000.
MOLINER, Mara, Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos, 1986.
Oxford English Dictionary, 2 ed., CD-ROM, Oxford, Oxford U. Press, 1999.
REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de Autoridades (Aut.), Madrid, Gredos, ed.
facsmil, 1990.
SECO, Manuel, ANDRS, Olimpia y RAMOS, Gabino, Diccionario del espaol actual,
Madrid, Aguilar, 1999.
SEGURA MUNGUA, Santiago (2003), Nuevo diccionario etimolgico Latn-Espaol y de las
voces derivadas, Bilbao, Universidad de Deusto.


86

Centres d'intérêt liés