&

?
2
3
2
3
1


Los
1 .
w

w
cof -
. w

w
lades de

w
la e -

stle - ya va -

w
mo

w
#
w
tu - rus

w #
a Bel -

w
&
?
9
w
ey - a
9
w


y
w

w
ve -

w
le - mo a -

w
zio - la

be - ya con

w
Sio -

w
lo en

w
la pol -
. w
&
&
&
&
V
?
&
?
18
w

tal.
18

Va - mo,
18

.
18

.
18

.
18

.
18
18
w

va - mo cu -

Va - mo,

w
ren - do a -

va - mo cu -

w
ya, cu -

w
ren - do a -

w
ren - do a -

Va - mo,

Va - mo,

Va - mo,

Va - mo,

w
. w
ya!
. w
ya!


va - mo cu -

va - mo cu -


va - mo cu -

va - mo cu -
w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-1-
SMC 2000
&
&
&
&
V
?
&
?
24

Va - mo,
24

#
Va - mo,
24

w
ren - do a -
24

w
ren - do a -
24

w #
ren - do a -
24

w
ren - do a -
24
24

w

#
va - mo cu -

va - mo cu -
w
ya, cu -
w

ya, cu -
w

ya, cu -
w
ya, cu -
. w

w #
ren - do a -
#
w
ren - do a -

w
ren - do a -

w #
ren - do a -
#
w
ren - do a -

w
ren - do a -

w
.
w
ya!
.
w #
ya!
.
w
ya!
. w
ya!
.
w #
ya!
.
w
ya!
.
w

Oy - le -

Oy - le -

.
. w

mo un vi -

mo un vi -

.
w #
&
&
?
30

w
yan - - -
30

w
yan - - -
30

w
w
si - co
# w
si - co
.
w

que lo

que lo

w

com- pond - la

com- pond - la
w

w
Fla -

w
Fla -

w
#

si - co zie -

si - co zie -
w

w
ndo

w
ndo

w
&
&
?
37
#
w
gay - ta
37

w
gay - ta
37
w

w #
su fo -

w
su fo -

w
w
si - co
w
si - co
. w


y
b
y
.
w


lue - go lo

lue - go lo
w

w
can - ta -

w
can - ta -
. w
w

la Bla -
w

la Bla -
.
w
&
&
?
44


b
si - co, Pel -
44



si - co, Pel -
44

li - co, Zua -

li - co, Zua -

ni - co y To -

#
ni - co y To -
.
w
.
w
m
.
w
m
w

y lo e - stli -

y lo e - stli -
w
#

b
vi - yo di -


vi - yo di -
.
w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-2-
&
&
&
&
V
?
&
?
51 .
w
la:
51
.
w
la:
51

.
51

.
51

.
51

.
51
51
.
w

Gu - lum -

.
.
w

b, gu - lum -

.
w

b, gu - lum -

Gu - lum -

w
. w
b,

b, gu - lum -

.
w

gu - lum -

b, gu - lum -

Gu - lum -

Gu - lum -

Gu - lum -

Gu - lum -

w
. w
b
. w
b,

b, gu - lum -

b, gu - lum -

b
b, gu - lum -

b, gu - lum -
w

&
&
&
&
V
?
&
?
58

.
58

.
58



b, gu - lum -
58

b, gu - lum -
58


b, gu - lum -
58

b, gu - lum -
58
58

.
. w
b,
. w
b,
. w
b,
. w
b,
w

w #
gua -

w
. w
che
w
gua -

.
. w

mo - le -
. w
che

.



ni - o de

.
.
w

w
Sa - fa -

mo - le -

w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-3-
&
&
&
&
V
?
&
?
65
. w
la,
65

ni - o de
65

.
65

.
65

.
65

.
65
65 .
w


de

w
Sa - fa -

.
. w

w #
Sa - fa -
. w
la

w
gua -

w
gua -

w #
gua -
w
gua -
. w

w
la gua -
w
gua -
.
w
che
.
w
che
.
w
che
. w
che
. w
. w
che.
. w
che.

mo - le -

mo - le -

.

ni - o de

ni - o de
.
w

mo - le -

mo - le -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

.

ni - o de

ni - o de
w

la, de
w
la, de
.
w
&
&
&
&
V
?
&
?
73

.
73

.
73

w
Sa - fa -
73

w
Sa - fa -
73

w #
Sa - fa -
73

w
Sa - fa -
73
73

w


Ba -

Ba -
.
w
la.
.
w
la.
. w
la.
. w
la.
w

w
mo a

w
mo a

w
w

bel que

bel que tra - -

.
w

w

tra - en

w
en

.
. w

de An - go - la

de An - go - la

.
w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-4-
&
&
?
79

w
a
79

w
a
79

w

zio - lo y

zio - lo y
w b

w
a

w
a
.
w
w
zio - la
w
zio - la
.
w

Bal - ta -

Bal - ta -
.
w

sa - le con

sa - le con
w
&
&
?
85

w
Mel -
85

w
Mel -
85

w

cho - la y

cho - la y

w
mi

w
mi

w
pli - mo

w
pli - mo

w
w

Ga - si -

w
Ga - si - -
. w
. w
par
. w
par
.
w
&
&
&
&
V
?
&
?
91

Va - mo,
91

.
91

.
91

.
91

.
91

.
91
91
. w

va - mo cu -

w
ren - do

Va - mo,

w
a - ya

va - mo cu -

w
cu - ren -

w
ren - do a -

Va - mo,


Va - mo,

Va - mo,

Va - mo,

w
. w
do!
. w
ya!

va - mo cu -

va - mo cu -

va - mo cu -


va - mo cu -
w

Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-5-
&
&
&
&
V
?
&
?
97

.
97

.
97

w
ren - do a -
97

w b
ren - do a -
97

w
ren - do a -
97

w
ren - do a -
97
97

Gu - lum -

.
. w
ya,
. w
ya,
.
w
ya,
.
w
ya,
.
w

b, gu - lum -

.
w

b, gu - lum -

Gu - lum -

w
. w
b,

b, gu - lum -

.
w

gu - lum -

b, gu - lum -

Gu - lum -

Gu - lum -

Gu - lum -

Gu - lum -

w
. w
b
. w
b,

b, gu - lum -

b, gu - lum -

b
b, gu - lum -

b, gu - lum -

w
&
&
&
&
V
?
&
?
104

.
104

.
104

b, gu - lum -
104

b, gu - lum -
104

b, gu - lum -
104

b, gu - lum -
104
104

.
. w
b,
. w
b,
. w
b,
. w
b,
w

w #
gua -

w
. w
che
w
gua -

.
. w

mo - le -
. w
che

.



ni - o de

.
.
w

w
Sa - fa -

mo - le -

w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-6-
&
&
&
&
V
?
&
?
111
. w
la,
111

ni - o de
111

.
111

.
111

.
111

.
111
111 .
w


de

w
Sa - fa -

.
. w

w #
Sa - fa -
. w
la

w
gua -

w
gua -

w #
gua -
w
gua -
. w

w
la gua -
w
gua -
.
w
che
.
w
che
.
w
che
. w
che
. w
. w
che,
. w
che,

mo - le -

mo - le -

.

ni - o de

ni - o de
.
w

mo - le -

mo - le -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
&
&
&
&
V
?
&
?
118


de
118


de
118

ni - o de
118

ni - o de
118
w

la, de
118
w

la, de
118
118
w

w
Sa - fa -
w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
. w
la.
Fine
. w
la.
. w
la.
. w
la.
. w
la.
. w
la.
. w


Va - -
Va - - -

.
w

w
mo
ya

w
si -
nue -
guien -
stra

.
b
w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-7-
&
&
&
&
V
?
&
?
124

w
do
cof -
la e -
la -
124

.
124

.
124

.
124

.
124

.
124
124

w
stle -
di -
ya
a


e -
lin -


e -


e -


e -


e -

w
ya,
da
w
ya,

w
ya,

w
ya,

w
ya,

w
lo
Pues
ne -
que

w
gli -
nos
yo
ye -

w
col -
ba
te -
la e -

.
b
w
w
za -
ztlei -
no
a


va -
nue -


va -


va -


va -


va -
w
&
&
&
&
V
?
&
?
131

.
131

w
mo,
stla
131

w
mo,
131

w
mo,
131

w
mo,
131

w
mo,
131
131

w
pus
tlas
lo
lo

w
Rey -
Re -
e
ye

w
cun
pul -
te -
que

w
w
su -
ha -
ro
ya


tu -
dan -


tu -


tu -


tu -


tu -
w

w
ro
za

w #
ro

w
ro

w
ro

w
ro

w
de
que
cal -
pa -

w #

w
mi -
la al
no
ni -

w #
los
o a -
tles -
leg -

w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-8-
&
&
&
&
V
?
&
?
140
. w
ban
lan
140


a -
i -
140


a -
140

a -
140


a -
140


a -
140
140
. w


Bla -
Bla -
w

ya!
ra
Bla -
Bla -
. w
ya!
. w
ya!
. w
ya!
.
w
ya!
.
w

b
si -
si -
co,
co,
Pe -
Pe -

si -
si -
co,
co,
Pe -
Pe -

li -
li -
co,
co,
Zua -
Zua -

li -
li -
co,
co,
Zua -
Zua -

ni -
ni -
co y
co y
To -
To -

#
ni -
ni -
co y
co y
To -
To -

.
.
w
w
m, a -
m,
ya!
lin -
w
m, a -
m,
ya!
lin -

.
w

&
&
&
&
V
?
&
?
146

w
va -
da
146

w #
va -
da
146

.
146

.
146

.
146

.
146
146
w
w
mo
nue -
tu -
stla
w
mo
nue -
tu -
stla

.
. w
w
ra
dan -
a -
za -
w
ra
dan -
a -
za -

.
.
w
.
w
ya!
ra!

ya!
ra!
Gu -
Gu -
lum -
lum -

.
.
w

b,
b,
gu -
gu -
lum -
lum -

.
w

Gu -
Gu -
lum -
lum -

b,
b,
gu -
gu -
lum -
lum -

w

b,
b,
gu -
gu -
lum -
lum -
. w
b,
b,

.
.
w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-9-
&
&
&
&
V
?
&
?
153

b,
b,
gu -
gu -
lum -
lum -
153

gu -
gu -
lum -
lum -
153

Gu - lum -
153

Gu - lum -
153

Gu - lum -
153

Gu - lum -
153
153
. w
. w
b,
b
. w
b,
b

b, gu - lum -

b, gu - lum -

b
b, gu - lum -

b, gu - lum -
.
w

b, gu - lum -

b, gu - lum -

b, gu - lum -

b, gu - lum -

.
. w
b,
. w
b,
. w
b,
. w
b,
w

w #
gua -
gua -

w
. w
che
che
w
gua -
gua -

.
. w

mo -
mo -
le -
le -
. w
che
che

.


&
&
&
&
V
?
&
?
160

ni -
ni -
o
o
de
de
160

.
160

.
160

.
160

.
160

.
160
160
.
w

w
Sa -
Sa -
fa -
fa -

mo -
mo -
le -
le -

w

la,
la,
mo -
mo -
le -
le -

ni -
ni -
o
o
de
de

.
.
w

ni -
ni -
o
o
de
de

w
Sa -
Sa -
fa -
fa -

.
. w

w #
Sa -
Sa -
fa -
fa -
. w
la,
la,

w
gua -

w
gua -

w #
gua -
w
gua -
. w

w
la,
la
gua -
gua -
w
gua -
gua -
.
w
che
.
w
che
.
w
che
. w
che
. w
w

che,
che
. w
che
che

mo - le -

mo - le -


Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-10-
&
&
&
&
V
?
&
?
167

.
167

.
167

.
167

.
167

ni - o de
167

ni - o de
167
167
.
w

.


de
de

mo - le -

mo - le -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w


de
de

w
Sa -
Sa -
fa -
fa -

ni - o de

ni - o de
w

la, de
w

la, de
.
w

w
Sa -
Sa -
fa -
fa -
.
w
la.
la.

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
. w
la.
la.

.
. w
la.
. w
la.
. w
la.
. w
la.
. w

.


Va -
Va -

.
w

w
mo
mo a -

w
&
&
&
&
V
?
&
?
174

.
174

w
tu -
le -
ruz
gle al
174

.
174

.
174

.
174

.
174
174
b
w

w
loz
pol -
Neg -
ta -

w


pli -
pli -

w
li -
ri -
os
o


pli -


pli -


pli -


pli -

w
mos
mo

.
w
mos,

w
mos,

w
mos,

w
mos,

w
pues
ve -
nos
le -

w
ye -
mo
ba
jun -

w
no -
to al
stla e -
pe -

.
b
w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-11-
&
&
&
&
V
?
&
?
181


be -
bue -
181
w
stle -
se -
ya
ble
181


be -
181


be -
181


be -
181


be -
181
181
w

w
ya
ye

w
ya

w
ya

w
ya

w
ya

w
que
que
sin
sin

.
#
w
tan -
tan -
tuz
tuz

w #
ne -
ne -
glos
glos

w


no -
ne -
w
fol -
fol -
men
men


no -


no -


no -


no -
w

w
che
glo

w #
che
w
che

w
che

w
che

w
&
&
&
&
V
?
&
?
188

.
188

w
mu -
mu -
cha
cha
188

.
188

.
188

.
188

.
188
188
w #

.
#
w
luz
luz
en
en

w b

w #
lo
lo
pol -
pol -

w


a -
a -
. w
tal
tal


a -

a -


a -


a -
. w
w
bl
bl
Bla -
Bla -


Bla -
Bla -
. w
bl!
. w
bl!
. w
bl!
.
w
bl!
.
w

b
si -
si -
co,
co,
Pe -
Pe -

si -
si -
co,
co,
Pe -
Pe -

li -
li -
co,
co,
Zua -
Zua -

li -
li -
co,
co,
Zua -
Zua -

w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-12-
&
&
&
&
V
?
&
?
195

ni -
ni -
co y
co y
To -
To -
195

#
ni -
ni -
co y
co y
To -
To -
195

.
195

.
195

.
195

.
195
195
.
w
w
m,
m,
pli -
pli -
w
m,
m,
pli -
pli -

.
w

w
mos,
mo,

w #
mos,
mo,

w
w
be -
bue -
ya
ye
w
be -
ne -
ya
glo

.
. w
w
no -
no -
che a -
che a -
w
no -
bue -
che a -
yo a -

.
.
w
.
w
bl!
bl!

bl!
bl!
Gu -
Gu -
lum -
lum -

.
.
w

.

b,
b,
gu -
gu -
lum -
lum -

.
w
&
&
&
&
V
?
&
?
202

Gu -
Gu -
lum -
lum -
202

b,
b,
gu -
gu -
lum -
lum -
202

.
202

.
202

.
202

.
202
202

w

b,
b,
gu -
gu -
lum -
lum -
. w
ba,
b,

.
.
w

b,
b,
gu -
gu -
lum -
lum -

gu -
gu -
lum -
lum -

Gu - lum -

Gu - lum -

Gu - lum -

Gu - lum -
. w
. w
b
b
. w
ba,
b

b, gu - lum -

b, gu - lum -

b
b, gu - lum -

b, gu - lum -
.
w

b, gu - lum -

b, gu - lum -

b, gu - lum -

b, gu - lum -

.
. w
b,
. w
b,
. w
b,
. w
b,
w

w #
gua -
gua -

w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-13-
&
&
&
&
V
?
&
?
209
. w
che
che
209
w
gua -
gua -
209

.
209

.
209

.
209

.
209
209
. w

mo -
mo -
le -
le -
. w
che
che

.



ni -
ni -
o
o
de
de

.
.
w

w
Sa -
Sa -
fa -
fa -

mo -
mo -
le -
le -

w

la,
la,
mo -
mo -
le -
le -

ni -
ni -
o
o
de
de

.
.
w

ni -
ni -
o
o
de
de

w
Sa -
Sa -
fa -
fa -

.
. w

w #
Sa -
Sa -
fa -
fa -
. w
la
la

w
gua -

w
gua -

w #
gua -
w
gua -
. w
&
&
&
&
V
?
&
?
216

w
la
la
gua -
gua -
216
w
gua -
gua -
216
.
w
che
216
.
w
che
216
.
w
che
216
. w
che
216
216
. w
. w
che
che
. w
che
che

mo - le -

mo - le -

.

ni - o de

ni - o de
.
w

mo - le -

mo - le -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w


de
de


de
de

ni - o de

ni - o de
w

la, de
w

la, de
.
w

w
Sa -
Sa -
fa -
fa -
w
Sa -
Sa -
fa -
fa -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
Sa - fa -

w
w
la.
la.
D.C. al Fine
. w
la.
la.
. w
la.
. w
la.
. w
la.
. w
la.
. w
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-14-
Juan de Araujo 1646-1712 Los coflades de la estleya
-15-
Brothers and sisters of the League of the Star,
lets all go now to Bethlehem,
where well see our lovely Lady
with our little Lord in the stable.
Lets go, lets go running there!
Well hear a carol
that Francisco will compose,
with a gourd to keep the beat;
then Blas, Pedro, Juan and Toms will sing it,
and the refrain will go:
Gulumb, gulumb, gulumb.
Guach, guach! O blacks from Safala!
Lets see what Baltasar, Melchor and my cousin Gaspar
are bringing from Angola to Our Lady and our little Lord.
Lets go, lets go running there!

Gulumb,
So all you blacks who work at court, O yeah!
yes, lets go, and follow the star, Lets go!
behind the kings with the treasure All of us!
they carry across the desert To the stable!
And you, Blas, Pedro, Juan and Toms,
lets all get going now,
Gulumb,
Lets go then, all you blacks Cousins!
for it guides us there, our star Lovely!
from it, like lightning dazzling bright Tonight!
Lots of light upon the stable Will shine!
And you, Blas, Pedro, Juan and Toms, cousins,
what a lovely night therell be!

Gulumb,

Move out, you members of the League Lovely!
for our star is guiding us Our own star
behind the kings, for there Dancing!
to make the Child happy They go!
O yes, Blas, Petrito, Juanico and Toms,
our dance will go nicely,
Gulumb,

Lets go with joy to the little stable Cousins!
Together around the crib well see Oxen,
the shepherds and the king Whos black!
singing to the little Lord Who lies there!
Blas, Pedro, Juan and Toms,
black cousins, come see the oxen there.
Gulumb