Por Diego de Angelis

Dossier
Direccin General del Libro, Bibliotecas
y Promocin de la Lectura
EL VUELO DEL DRAGN
Ciclo de cine chino
Cine para lectores
2
El precio de una consagracin
Piano de acero (2010), de Zhang Meng
Ya no es noticia que la Repblica Popular
China se encamina a transformarse en la
primera potencia mundial. Es casi un he-
cho que desplazar de ese lugar a Esta-
dos Unidos. Pero como toda expansin, su
despliegue no se reduce a lo estrictamente
econmico, sino que alcanza a cubrir todos
aquellos espacios que detentan la capaci-
dad de consolidar su avance. En ese sentido,
el cine representa una oportunidad indiscu-
tible por la proyeccin signicante que pue-
de llegar a conquistar. En los ltimos aos,
el crecimiento de la industria cinematogr-
ca china ha sido extraordinario. En cuanto
a produccin y consumo, su posicin en el
mercado internacional se encuentra cer-
ca de superar tambin ah- la hegemona
norteamericana. Un zarpazo descomu-
nal que convierte al gigante asitico en el
prximo gran organizador de los sueos.
Un lugar sin dudas privilegiado, pero por
supuesto adquirido a partir de una serie de
reformas econmicas que amplicaron la
miseria de una extensa parte de la sociedad.
Es precisamente el precio que una consa-
gracin oculta el fundamento narrativo de
Piano de acero (2010), la primera pelcula
de Zhang Meng. Sucede en un suburbio em-
pobrecido al norte de China. Rodeados por
una enorme fbrica abandonada, sus habi-
tantes sobreviven como pueden. Chen Gui-
lin es uno de ellos. Dirige una banda de m-
sica que anima velorios y casamientos. Pero
su mujer le pide el divorcio y la custodia de
su pequea hija. Para no perderla, Chen de-
ber proporcionarle un piano para que pue-
da desarrollar su talento, pero no tiene di-
nero y su nica alternativa es fabricarlo. Es
en ese momento cuando convoca a sus an-
tiguos compaeros de trabajo y cuando jun-
tos recuperan por un instante la esperanza.
Piano de acero es una comedia diver-
tida y por momentos genial una mezcla
bizarra entre Loach y Kusturica-. Una pe-
lcula que presenta el devenir grotesco
de un hombre que resiste las penurias de
un contexto desgraciado. Sobresale por
su fotografa y por la extravagancia de su
msica. Pero principalmente porque reve-
la el trasfondo de un ascenso imparable.
***
Piano de acero (Gang de qin, 2010)
Direccin: Zhang Meng
Guion: Zhang Meng, Jae-Young Kwak
Duracin: 90 min.
Intrpretes: Wang Qianyuan, Amanda Qin,
Jang Shin-yeong, Tian Yu, Guo Yongzen
Fotografa: Shu Chou
3
El destino
La patrulla de la montaa (2004),
de Chuan Lu
Un hombre duerme en el interior de su ca-
mioneta. Pero a ese hombre que descansa
lo secuestran, para nalmente ejecutarlo a
sangre fra durante la noche. Un diario de
Beijing enva a un periodista al lugar de los
hechos para que investigue el asesinato. Ese
lugar es Kekexili, un extenso territorio al nor-
te de China, sobre la frontera con el Tbet.
Es el ltimo refugio del antlope tibetano, un
animal sagrado en peligro de extincin. Su
piel es codiciada por poderosos empresa-
rios de alta costura. En Kekexili, cada pisa-
da que deja uno puede ser la primera huella
humana desde el nacimiento de la tierra, le
advierten al periodista, quien no tardar en
descubrir que esa primera pisada puede ser
tambin la ltima.
Ganador del Gran Premio del Jurado del
Festival de Tokio y el de Mejor Pelcula en los
Premios Caballo de Oro de Taiwn, adems
de recibir un galardn en el Festival de Sun-
dance y una mencin especial en Berln, La
patrulla de la montaa (2004) es el segundo
lm de Chuan Lu, uno de los directores ms
destacados del cine contemporneo chino.
La pelcula est basada en hechos reales.
Entre 1960 y 1990, una cacera indiscrimi-
nada de antlopes tibetanos provoc que su
cantidad descienda de forma descomunal.
Sin embargo, toda masacre crea siempre,
si bien limitada, su resistencia. En 1993, las
autoridades locales organizaron una patru-
lla armada de pobladores voluntarios para
que intenten proteger a los animales de su
desaparicin forzada. La atencin de la his-
toria se concentra en ellos como advierte
su ttulo-. Pero especialmente en su lder Ri-
ta, un ocial retirado del ejrcito que decide
iniciar una nueva expedicin para capturar a
los asesinos de su compaero.
El recorrido por el desierto feroz de Ke-
kexili convierte a la expedicin de la patrulla
en una cruzada pica. Las posibilidades de
supervivencia son mnimas, casi inexisten-
tes. Es una bsqueda, desde el principio,
condenada al fracaso. Chuan Lu congura
con absoluta sobriedad un western notable,
una pelcula que excede las especicidades
culturales que presenta su trama. Precisa-
mente porque conquista la materia funda-
mental que justica cualquier tragedia: la
de un hombre que enfrenta su destino, aun
bajo la sospecha de su perdicin.
***
La patrulla de la montaa (Kekexili, 2004)
Direccin: Chuan Lu
Guion: Chuan Lu
Duracin: 90 min.
Intrpretes: Duobuji, Zhang Lei, Qi Liang,
Xueying Zhao
Fotografa: Yu Cao
4
El amor y sus convenciones

Tren sentimental (2002), de Zhang Yibai
Tomo el metro todos los das. Me gusta cmo
se siente uno, viviendo las cosas a medida
que van pasando, sin intromisiones. Me sien-
to libre. Adems ellos me acompaan, dice
Jian Bin, el protagonista de Tren sentimental
(2002), la primera pelcula de Zhang Yibai. Es
ciertamente el metro el escenario que elige
el director chino para desarrollar su historia.
Es all donde van a ocurrir los acontecimien-
tos fundamentales, que son aquellos que
importan, porque son los que provocan la
transformacin de una realidad cuestionada.
El metro se convierte en el punto de encuen-
tro -o desencuentro- amoroso. En la contra-
parte simblica de la gran ciudad moderna.
Pequeas historias de amor, entonces.
Pero especialmente una. La que cuenta Jian
Bin y Xiao Hui, una joven pareja que lleva
muchos aos juntos. Lo que ocurre es que
su relacin comienza a deteriorarse. l pier-
de su trabajo y mantiene en secreto su des-
dicha. Ella conoce a otro hombre y duda.
No hay comunicacin posible. Los acecha
la incertidumbre. Esta primera pelcula de
Zhang Yibai propone, mediante una con-
guracin temporal denida por el uso con-
tinuo de ashbacks y una esttica ligada al
vrtigo del videoclip musical, una historia
que gira alrededor del amor. Y sus conven-
ciones. Sus personajes preguntan, con des-
esperacin, acerca de sus posibilidades, l-
mites y peligros. Preguntan por su tiempo.
Algunas veces, cuando cierro los ojos, es
como si viera una pelcula triste, dice Jian
Bin durante uno de sus habituales recorridos
por el metro de Beijing. Un viaje que repre-
senta para l un descanso. Un breve consue-
lo que le permite sobrellevar la cotidianeidad
solitaria que lo arrincona. De todos modos,
esa tristeza que dice contemplar cuando
cierra los ojos, como si fantaseara con ella,
desaparece por un nal que termina sien-
do demasiado feliz y tan desgraciadamen-
te para el cine, por supuesto- romntico.
***
Tren sentimental (Spring Subway, 2002)
Direccin: Zhang Yibai
Guin: Liu Fendou
Duracin: 93 min.
Intrpretes: Xu Jinglei, Geng Le,
Wang Ning, Zhang Yang.
Msica: Zhang Yadong
5
Una sensibilidad distinguida

Una vida sencilla (2011), de Ann Hui
Hay una secuencia, al comienzo de la pel-
cula, dedicada exclusivamente a la prepa-
racin de un plato de comida. Chun Tao, su
protagonista, cocina una lengua guisada,
plato que tal vez sea su especialidad. Ella
es una cocinera exigente. En una sartn
con aceite hirviendo va colocando sucesi-
vamente cada uno de los ingredientes. La
operacin termina cuando cubre la sartn
para que el plato se cocine a fuego lento. Es
una secuencia simple, en apariencia trivial.
Y sin embargo revela no solo una caracte-
rstica fundamental del personaje, sino tam-
bin el estilo que determinar el desarrollo
de la historia. Ese plato exquisito ser el l-
timo que cocine Chun Tao. Inmediatamente
despus sufrir un derrame cerebral que le
impedir continuar con su trabajo. Porque
ella fue durante sesenta aos una sirvienta.
De ah en ms ser el hijo de sus antiguos
patrones quien se preocupe por su salud y
quien nalmente descubra, tantos aos ms
tarde, lo importante que fue para su vida.
Una vida sencilla (2011) es una de las lti-
mas pelculas de Ann Hui, una de las direc-
toras ms importantes de la llamada Nue-
va Ola del cine hongkons, un movimiento
cinematogrco que propuso durante los
aos 80 una esttica alternativa de au-
tor-, cuya produccin fue por primera vez
independiente. Los comienzos de Hui como
directora estuvieron orientados hacia un
cine claramente poltico. Su reconocimien-
to internacional se consolid con Boat Peo-
ple (1982), el cierre de una triloga sobre
Vietnam. De todas formas, su lmografa ac-
tual despliega otro tipo de historias, ms nti-
mas, pero que conservan an la atencin so-
bre problemticas sociales diversas ndole.
En el caso de Una vida sencilla, la despro-
teccin estructural que sufre la ancianidad.
Una realidad dolorosa pero que el lm de Hui
con acierto no acenta ni exagera. Todo lo
contrario. La pelcula cuenta los ltimos das
de una mujer cansada la actuacin soberbia
de Deannie Yip le vali un premio como me-
jor actriz en Venecia-, y lo hace a travs de
una narracin que por su gracia y simpleza
ms que subrayar sugiere la insospechada
emergencia de una sensibilidad distinguida.
***
Una vida sencilla (Tao Jie, 2011)
Direccin: Ann Hui
Guion: Susan Chan, Roger Lee
Duracin: 117 min.
Intrpretes: Deannie Yip, Andy Lau, Wang Fuli
Fotografa: Nelson Yu Lik-Wai
6
La diferencia
La bsqueda (2005), de Zhang Yimou
Destacar la importancia que tiene Zhang Yi-
mou para la historia del cine chino tal vez
ya sea innecesario. Desde su primera pre-
sentacin ocial Sorgo rojo, 1987-, sus pe-
lculas fueron celebradas por el pblico y la
crtica. Y ms signicativo an, su extraordi-
naria proyeccin internacional ha permitido
que la cinematografa de su pas comience
a ser reconocida. Un director que transit,
como cualquiera de su jerarqua, por diver-
sos momentos creativos, la mayor parte de
las veces con una solidez asombrosa. Per-
tenece a la denominada Quinta Generacin
del cine chino (1980-1990), junto al tambin
fundamental Chen Kaige hacedor de la no-
table Tierra amarilla, 1984-. Su lmografa
se asienta sobre todo en distintos perodos
de la historia de China y tienen casi siempre
a la mujer como protagonista excluyente.
La bsqueda (2005) es, en ese sentido,
una pelcula extraa en la carrera de su di-
rector. En primer lugar, porque su historia
no transcurre en un pasado remoto, sino en
la ms inmediata contemporaneidad. Pero
especialmente porque la participacin de
la mujer no es aqu estelar. Yimou cuenta
el conicto nunca del todo resuelto acaso
como lo son todos- entre un padre y su hijo.
Un hombre vive en soledad durante muchos
aos en una apartada localidad portuaria
hasta que se entera de la enfermedad que
sufre su hijo y decide regresar para inten-
tar cumplir su ltimo deseo. Una promesa
que implica un largo viaje. Una oportunidad
para demostrar la capacidad de su amor.
No existe pareciera plantear fatalmente
la pelcula- la posibilidad de establecer una
comunicacin profunda y verdadera en-
tre un padre y su hijo. No al menos a tra-
vs de la palabra. La efectividad del dilogo
permanece entorpecida por el idioma, por
el espacio, por la presencia de intermedia-
rios. Sern las imgenes las encargadas
de sobrellevar la diferencia que los sepa-
ra y asla. Y no es casual que as sea. Fue
el uso extraordinario de la fotografa lo que
convirti a Zhang Yimou en uno de los di-
rectores ms valiosos de su generacin.
***
La bsqueda (Riding alone for thousands of
miles, 2005).
Direccin: Zhang Yimou
Guion: Zhang Yimou y Jingzhi Zou
Duracin: 107 min.
Intrpretes: Ken Takakura, Terajima Shino-
bu, Nakai Kiichi.
Msica: Wenjing Guo
Fotografa: Xiaoding Zhao
Contacto: Diedeangelis@gmail.com
Auspician: