Vous êtes sur la page 1sur 1

Ministerul Educaţiei, Cercetării şi Inovării

Centrul Naţional pentru Curriculum şi Evaluare în Învăţământul Preuniversitar

Examenul de bacalaureat 2009


Proba E/ F
Proba scrisă la limba franceză
L1 normal şi L2

• Toate subiectele sunt obligatorii. Se acordă 10 puncte din oficiu.


• Timpul efectiv de lucru este de 3 ore.

SUBIECTUL I (30 puncte) varianta 069


Lisez le texte ci-dessous.
Plurilinguisme en Europe
Comment concilier cette hégémonie de l'anglais avec le respect de la diversité culturelle, inscrit
dans les traités et réaffirmé en toute occasion par les dirigeants européens? C'est toute la
difficulté. La France a raison de défendre sa langue, même si son intransigeance provoque
souvent le sarcasme. Mais elle serait plus convaincante si, dans le même temps, elle
encourageait plus efficacement la connaissance des autres langues européennes. Elle
renforcerait la position du linguiste Claude Hagège, qui plaide pour le maintien de trois langues
fédératrices, l'anglais, le français et l'allemand, dont on a vu qu'elles sont les plus parlées dans
l'Union. Elle donnerait des arguments à ceux qui appellent à surmonter ce que le philosophe
Jacques Derrida appelait « le monolinguisme de l'autre ». Le Conseil européen a recommandé,
en mars 2002, l'apprentissage d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge. La
Commission a présenté, en novembre 2005, un « nouveau cadre stratégique pour le
multilinguisme », illustré par un proverbe slovaque: « Plus tu connais de langues, plus tu es
humain ». Diverses actions sont proposées dans le domaine de la formation, de la traduction, du
sous-titrage.
Thomas Ferenczi, La discordance des langues, Le Monde (09.11.06)

1. Trouvez dans le texte les expressions contraires à avoir tort, tout au plus.
4 puncte

2. Citez trois mots du texte appartenant au champ lexical de langue.


6 puncte

3. Dégagez les idées essentielles du texte ci-dessus. Reformulez- les avec vos propres mots.
10 puncte

4. Expliquez : « le monolinguisme de l’autre », « dès le plus jeune âge ».


6 puncte

5. Pour chacun des mots soulignés, donnez un homonyme que vous utiliserez dans une phrase de
votre choix.
4 puncte

Probă scrisă la limba franceză L1 normal şi L2


1