52

e
anne
JOURNA
Rpublique
Ca
PRESIDENCE DE LA REPUBL
Lo| n 10|014 du 31 dcembre 20
|'av|at|on c|v||e
Exose oes mor|ls
Lav|ar|on o|v||e oonsr|rue un |nsrrumenr |no|
|aom|n|srrar|on, |un|re er ||nregrar|on oe
0emoorar|que ou 0ongo.
E||e esr a oe our reg|e ar une |eg|s|ar|on qu|
aux oel|s nes ou rogres reonno|og|que er e
rransorr aer|en.
En eller, |es rexres r|s oans oe seoreur so
|eg|s|ar|ve n 62-JJ0 ou 27 seremore 195
serv|ruoes aeronaur|ques, |e oeorer ou 15 o
reg|ssanr |a orear|on oes zones |nrero|res oe surv
n62/J21 ou 8 ooroore 1955 re|ar|ve a |a nav|g
rexre oe narure reg|emenra|re er |oroonnanoe-|o
29 mars 1978 orranr reg|emenrar|on oes oono|
oex|o|rar|on oes serv|oes aer|ens.
0es rexres sonr oevenus |aouna|res a
oeve|oemenr roo|g|eux ou oro|r aer|en |nrernar
0esr our remeo|er a oes oel|o|enoes er oa
oorer |e ays oune |eg|s|ar|on aeronaur|que aoa
rar|que que |a resenre |o| r|enr oomre oe |u
norammenr .
- |a neoess|re oe ooo|l|er |es reg|es reg|
o|v||e,
- |e oeso|n oe seour|re ou rransorr aer|en ,
- |a nouve||e o||r|que aeronaur|que oel|n
0eo|s|on oe Yamoussoukro ou 14 n
oonoernanr |a ||oera||sar|on oe |aooes o
rransorr aer|en en /lr|que.
La resenre |o| |nrroou|r oe nouve||es reg|es
oes |nsrrumenrs |nrernar|onaux re|ar|ls a |
norammenr |a 0onvenr|on re|ar|ve a |av|ar|on o|v|
s|gnee a 0n|oago |e 07 oeoemore 1944 er o
aorua||sees, oonr |es |us re|evanres se raorren
- au reg|me oes r|v||eges er nyorneques ,
- a |oo||gar|on la|re au rransorreur aer|en
||oenoe oex|o|rar|on er un oerr|l|oar o
aer|en ,
1
Premire partie

L OFF
de la
e Dmocratique du C
abinet du Prsident de la Rpublique
Kinshasa 16 janvier 2011
LIQUE
010 re|at|ve a
|sensao|e our
|a Peuo||que
| ne reono |us
eoonom|que ou
onr |oroonnanoe
52 re|ar|ve aux
oeoemore 195J
vo|, |oroonnanoe
gar|on aer|enne,
o| n 78-009 ou
|r|ons genera|es
au regaro ou
r|ona|.
ans |e souo| oe
ree, ell|oaoe er
us|eurs laoreurs,
|ssanr |av|ar|on
n|e a rravers |a
novemore 1999
oes marones oe
s, en a||oar|on
av|ar|on o|v||e,
||e |nrernar|ona|e
oe ses annexes
nr .
n oooren|r une
oe rransorreur

- au reg|me oes allrerem
- a |a roreor|on ou
oemoarquemenr ,
- a ||nsr|rur|on oune au
|aom|n|srrar|on, oe |a
suerv|s|on oe |a seou
- au renloroemenr ou s
rransorreurs er oes e
- a |a roreor|on oe |env
- a |a surere oe |av|ar|o
- a |a oonou|re oes enq
oav|ar|on er a |a
sauverage ,
- au renloroemenr ou re
La |o| esr suoo|v|see en o
Le r|rre 1er oel|n|r |ooer
enonoe |es r|no|es genera
roo|ame |a souvera|nere
sur|omoanr son rerr|ro|re. l|
oe gesr|on oe |av|ar|on o|v||e.
Le r|rre ll rra|re oes aero
||mmarr|ou|ar|on, a |a nav|ga
oes r|v||eges er nyorneque
a|ns| que oes reg|es oe son e
Le r|rre lll oel|n|r |es
aerooromes er oe||es re|ar|ve
er a |ex|o|rar|on oes aerooro
Le r|rre lv oonsaore a |
oono|r|ons oe nav|gar|on oan
oes serv|oes oe |a o|rou
mereoro|og|que a |a
re|eoommun|oar|ons aeronaur
Le r|rre v esr oonsaore a
Le r|rre vl esr oonsaore a
Le r|rre vll l|xe |es oon
aer|ens oe rransorr uo||o
n|veau |nrernar|ona|, oe rrav
r|ves.

numro spcial
FICIEL
Congo
menrs oaeronels ,
u assager, v|or|me oun relus
uror|re oe |av|ar|on o|v||e onargee oe
a reg|emenrar|on reonn|que er oe |a
ur|re oe |av|ar|on o|v||e ,
sysreme oe resonsao|||re o|v||e oes
x|o|ranrs aer|ens ,
v|ronnemenr ,
n o|v||e ,
queres sur |es aoo|oenrs er |no|oenrs
oooro|nar|on oes reonerones er
eg|me reress|l.
oouze r|rres.
r er |e onam oa||oar|on oe |a |o|,
aux a||oao|es a |av|ar|on o|v||e er
oe |Erar oongo|a|s sur |esaoe
mer en |aoe un oaore |nsr|rur|onne|
.
onels. l| oel|n|r |es reg|es re|ar|ves a
o|||re er a |a ror|ere. l| rra|re auss|
es oonr un aeronel eur erre greve
ex|o|rar|on.
s reg|es genera|es reg|ssanr |es
es a |a oonoer|on, a |a oonsrruor|on
omes.
|a o|rou|ar|on aer|enne oererm|ne |es
ns |esaoe aer|en oongo|a|s er rra|re
u|ar|on aer|enne, oe |ass|sranoe
nav|gar|on aer|enne er oes
r|ques.
ux reoevanoes.
aux ||oenoes ou ersonne|.
no|r|ons oex|o|rar|on oes serv|oes
ranr au n|veau oomesr|que quau
va|| aer|en er oes serv|oes aer|ens
2

Le r|rre vlll oererm|ne |es reg|es oex|o|rar|on oes
aeroo|uos, eoo|es oav|ar|on er oenrres oe lormar|on.
Le r|rre lX oel|n|r |es reg|es reg|ssanr |a resonsao|||re ou
rransorreur aer|en, oes assuranoes er oes garanr|es.
Le r|rre X rra|re oes enqueres re|ar|ves aux aoo|oenrs er
|no|oenrs oav|ar|on, oe |a reonerone er ou sauverage .
Le r|rre Xl esr oonsaore aux o|sos|r|ons ena|es.
Le r|rre Xll oonr|enr |es o|sos|r|ons rrans|ro|res, aorogaro|res
er l|na|es.
Te||e esr |eoonom|e genera|e oe |a resenre |o|.
/RL
L'Assemb|e Nat|ona|e et |e 8nat ont adopt ;
Le Prs|dent de |a Rpub||que promu|gue |a |o| dont |a
teneur su|t :
T|TRE |
er
: 0E8 0|8P08|T|0N8 CENERALE8
0l/PlTPE 1
EP
. 0E LD3JET, 0u 0l/VP 0/PPLl0/TlDh ET
0E$ 0EFlhlTlDh$
Arl|c|e 1er
La prserle |o| l|xe |es re|es re|al|ves a |a esl|or el a
|'ul|||sal|or de |'espace ar|er de |a Rpuo||que 0rocral|que du
Coro corlorrrerl aux arl|c|es 9 el 122, po|rl 8, de |a
Corsl|lul|or.
Arl|c|e 2
Les d|spos|l|ors de |a prserle |o| s'app||querl a |'exerc|ce
de |a souvera|rel sur |'espace ar|er, aux arodrores, a |a
c|rcu|al|or ar|erre, aux ||cerces du persorre|, a |'exp|o|lal|or
des serv|ces ar|ers, a |a surel de |'av|al|or c|v||e, aux
acc|derls el |rc|derls d'av|al|or a|rs| qu'aux arorels c|v||s a
|'exc|us|or des arorels d'Elal.
E||es re s'app||querl pas a loul arorel allecl a des l|rs
r|||la|res saul er ce qu| corcerre |es re|es re|al|ves a |a
resporsao|||l de |'exp|o|larl ar|er.
Arl|c|e 3
Au sers de |a prserle |o|, or erlerd par :
1. aoordae : co|||s|or erlre deux arorels ou erlre ur
arorel el ur er|r spal|a| er vo| ,
2. acc|derl : vrererl || a |'ul|||sal|or d'ur arorel, qu|
se produ|l erlre |e rorerl ou ure persorre rorle a
oord (avec |'|rlerl|or d'ellecluer ur vo| el |e rorerl ou
loules |es persorres qu| sorl rorles dars celle
|rlerl|or sorl descerdues, el au cours duque|:


a) ure persorre esl rorle||ererl ou r|evererl
o|esse du la|l qu'e||e se lrouve :
- dars |'arorel, ou
- er corlacl d|recl avec ure parl|e que|corque de
|'arorel, y corpr|s |es parl|es qu| s'er sorl
dlac|es, ou
- d|reclererl expose au soull|e des racleurs,
3aul s'|| s'a|l de |s|ors dues a des causes ralure||es, de
o|essures |rl||es a |a persorre par e||e-rre ou par d'aulres,
ou de o|essures suo|es par ur passaer c|ardesl|r cac| |ors
des zores auxque||es |es passaers el |'qu|pae orl
rorra|ererl acces , ou
o) |'arorel suo|l des dorraes ou ure ruplure
slruclure||e :
- qu| a|lererl ses caraclr|sl|ques de rs|slarce
slruclure||e, de perlorrarces ou de vo|, el
- qu| rorra|ererl devra|erl rcess|ler ure
rparal|or |rporlarle ou |e rerp|acererl de
|'|rerl erdorra,
saul s'|| s'a|l d'ure parre de roleur ou
d'avar|es de roleur, |orsque |es dorraes sorl
||r|ls au roleur, a ses capolaes ou a ses
accesso|res, ou ercore de dorraes ||r|ls
aux |||ces, aux exlrr|ls d'a||es, aux
arlerres, aux preus, aux carraes ou a de
pel|les erla|||es ou perloral|ors du revlererl ,
ou
c) |'arorel a d|sparu ou esl corp|elererl
|raccess|o|e ,
3. arodrore : surlace dl|r|e sur lerre ou sur |'eau
(corprerarl, verlue||ererl, ol|rerls, |rsla||al|ors el
ralr|e|), desl|re a lre ul|||se, er lola||l ou er
parl|e, pour |'arr|ve, |e dparl el |es vo|ul|ors des
arorels a |a surlace ,
1. arodrore a usae pr|v : loul arodrore cr par ure
persorre p|ys|que ou rora|e de dro|l pr|v pour ur
usae persorre|, ce|u| de ses erp|oys ou |rv|ls,
5. arodrore a usae reslre|rl : loul arodrore desl|r a
des acl|v|ls qu|, loul er rpordarl a des oeso|rs
co||ecl|ls, lec|r|ques ou correrc|aux sorl so|l ||r|les
dars |eur oojel, so|l rserves a cerla|res calor|es
d'arorel, so|l exc|us|vererl exerces par cerla|res
persorres spc|a|ererl ds|res a cel ellel ,
. arodrore cerl|l| : arodrore dorl |'exp|o|larl a reu
ur cerl|l|cal d'arodrore ,
Z. arodrore ouverl a |a c|rcu|al|or ar|erre puo||que :
arodrore ouverl a |'usae des arorels prserlarl |es
caraclr|sl|ques lec|r|ques appropr|es, sous rserve
des d|spos|l|ors de |a prserle |o| el ses resures
d'excul|or ,

3 4

8. arorel : loul appare|| qu| peul se souler|r dars
|'alrosp|ere rce a des racl|ors de |'a|r aulres que
|es racl|ors de |'a|r sur |a surlace de |a lerre ,
9. arorel c|v|| : loul arorel a |'exc|us|or des arorels
d'Elal ,
10. arorel d'Elal : |'arorel allecl exc|us|vererl a ure
adr|r|slral|or puo||que, le|s |'arre, |a douare, |a
po||ce ou loul aulre serv|ce de |'Elal ,
11. aroporl : arodrore qu|p d'|rsla||al|ors de lrarsporl
ar|er desl|res a lac|||ler |'arr|ve el |e dparl des
arorels, a a|der |a rav|al|or ar|erre, a assurer
|'eroarquererl, |e doarquererl el |'ac|er|rererl
des voyaeurs, des rarc|ard|ses el du courr|er posla|
lrarsporls par a|r ,
12. aroporl |rlerral|ora| : loul aroporl ds|r par |'Elal
corre aroporl d'erlre el de sorl|e du lerr|lo|re
ral|ora| desl|r au lral|c ar|er |rlerral|ora| el ou
s'accorp||sserl |es lorra||ls de douare, de corlr|e
des persorres, de sarl puo||que, de corlr|e
vlr|ra|re el p|ylosar|la|re el aulres lorra||ls
ara|oues ,
13. allrelererl : corverl|or par |aque||e |e propr|la|re, |e
lrleur rel corlre rrurral|or, sor arorel a |a
d|spos|l|or d'ur cocorlraclarl, allrleur, qu| |'ul|||se
pour |es oeso|rs de rav|al|or,
11. a|re de rouvererl : parl|e d'ur arodrore a ul|||ser
pour |e dco||ae, |es allerr|ssaes el |a c|rcu|al|or des
arorels a |a surlace, el qu| corprerd |'a|re de
rarouvre el |es a|res de lral|c ,
15. a|re de lral|c : a|re dl|r|e sur ur arodrore lerreslre
desl|re aux arorels perdarl |'eroarquererl ou |e
doarquererl des voyaeurs, |e c|arererl ou |e
dc|arererl de |a posle ou du lrel, |'av|la|||ererl ou
|a repr|se de carourarl, |e slal|orrererl ou |'erlrel|er ,
1. aulor|l aroporlua|re : aulor|l c|are de
|'adr|r|slral|or d'ure surlace servarl de po|rl d'arr|ve,
de dparl el de rarouvres d'arorels. ur aroporl esl
d|r| par ur corrardarl d'aroporl el ur arodrore
par ur c|el d'arodrore ,
1Z. o|essures raves : loules o|essures que suo|l ure
persorre au cours d'ur acc|derl el qu| :
a) rcess|le |'|osp|la||sal|or perdarl p|us de 18
|eures, celle |osp|la||sal|or correrarl dars |es
sepl jours qu| su|verl |a dale a |aque||e |es o|essures
orl l suo|es , ou
o) se lradu|l par |a lraclure d'ur os (excepl|or la|le des
lraclures s|rp|es des do|ls, des orle||s ou du rez) ,
ou
c) se lradu|l par des dc||rures qu| sorl |a cause d'ure
|rorra|e ou |s|or d'ur rerl, d'ur rusc|e ou d'ur
lerdor , ou


d) se lradu|l par |a |s|or d'ur orare |rlerre , ou
e) se lradu|l par des oru|ures de deux|ere ou de
lro|s|ere der ou par des oru|ures alleclarl p|us
que 5 de |a surlace du corps , ou
l) rsu|le de |'expos|l|or vr|l|e a des ral|eres
|rlecl|euses ou a ur rayorrererl perr|c|eux ,
18. cerl|l|cal de ||r|lal|or de ru|sarces : docurerl par
|eque| |'Adr|r|slral|or de |'av|al|or c|v||e recorrail que
|es cord|l|ors de cerl|l|cal|or re|al|ves a |a ||r|lal|or de
ru|sarces rol|l|es au poslu|arl sorl rerp||es pour ur
lype d'arorel ,
19. cerl|l|cal de rav|ao|||l : docurerl par |eque|
|'Adr|r|slral|or de |'av|al|or c|v||e cerl|l|e qu'ur arorel
rerp||l |es cord|l|ors d'apl|lude au vo| ,
20. cerl|l|cal de lrarsporleur ar|er : docurerl aulor|sarl
ur exp|o|larl a ellecluer des vo|s de lrarsporl
correrc|a| spc|l|s ,
21. cerl|l|cal de lype : docurerl d||vr par ur Elal pour
dl|r|r |a corcepl|or d'ur lype d'arorel el pour cerl|l|er
que celle corcepl|or esl corlorre au re|ererl de
rav|ao|||l de cel Elal ,
22. c|rcu|al|or ar|erre : ersero|e des arorels er vo| el
des arorels vo|uarl sur |'a|re de rarouvre d'ur
arodrore ,
23. corrardarl de oord : p||ole resporsao|e de |a cordu|le
el de |a scur|l de |'arorel perdarl |e lerps de vo| ,
21. doarquererl : acl|or de qu|ller ur arorel apres ur
allerr|ssae, a |'excepl|or des rerores d'qu|pae el
des passaers qu| poursu|verl |eur voyae jusqu'a ure
esca|e su|varle du rre serv|ce ar|er lrars|la|re ,
25. eroarquererl : acl|or de rorler a oord d'ur arorel
er vue d'erlreprerdre ur vo|, a |'excepl|or des
rerores d'qu|pae el des passaers qu| orl
eroarqu a ure esca|e prcderle du rre serv|ce
ar|er lrars|la|re ,
2. erqule lec|r|que : acl|v|ls reres er vue de
prver|r |es acc|derls, qu| corprerrerl |a co||ecle el
|'ara|yse de rerse|rererls, |'expos des corc|us|ors,
|a dlerr|ral|or des causes el, s'|| y a ||eu,
|'lao||ssererl des recorrardal|ors de scur|l ,
2Z. qu|pererls de oord : |rslrurerls servarl a prserler
a |'qu|pae, er parl|cu||er au p||ole, loules |es
|rlorral|ors ul||es au ra|rl|er er vo| de |'arorel, a |a
rav|al|or, aux corrur|cal|ors avec |es |rlraslruclures
de |a esl|or du lral|c ar|er.
28. espace ar|er corlr| : espace ar|er de d|rers|ors
dl|r|es a |'|rlr|eur duque| |e serv|ce du corlr|e de |a
c|rcu|al|or ar|erre esl assur se|or |a c|ass|l|cal|or
des espaces ar|ers ,

5 6

29. lal de corcepl|or : Elal qu| a jur|d|cl|or sur |'orar|sre
resporsao|e de |a corcepl|or d'ur lype d'arorel ,
30. lal de corslrucl|or : Elal qu| a jur|d|cl|or sur
|'orar|sre resporsao|e de |'assero|ae l|ra| d'ur
arorel ,
31. lal de |'exp|o|larl : Elal ou |'exp|o|larl a sor s|ee
pr|rc|pa| d'exp|o|lal|or ou, a dlaul, sa rs|derce
perrarerle ,
32. lal d'|rralr|cu|al|or : Elal sur |e re|slre duque| esl
|rscr|l ur arorel ,
33. exp|o|larl d'arorel : persorre, orar|sre ou
erlrepr|se qu| se ||vre ou propose de se ||vrer a
|'exp|o|lal|or d'ur ou de p|us|eurs arorels ,
31. lac|||lal|or : ersero|e des procdures desl|res a
lac|||ler el acc|rer |a c|rcu|al|or ar|erre er v|larl,
rolarrerl er lral|c |rlerral|ora|, de relarder, sars
rcess|l, |'ac|er|rererl des arorels, qu|paes,
passaers el cara|sors, dars |'app||cal|or des |o|s
re|al|ves a |'|rr|ral|or, a |a sarl, a |a douare el au
cor ,
35. |||porl ou |||slal|or : arodrore ou a|re dl|r|e sur
ure corslrucl|or desl|re a lre ul|||se er lola||l ou
er parl|e pour |'arr|ve, |e dparl el |es vo|ul|ors des
|||copleres a |a surlace ,
3. |rc|derl : vrererl, aulre qu'ur acc|derl, || a
|'ul|||sal|or d'ur arorel, qu| corprorel ou pourra|l
corprorellre |a scur|l de |'exp|o|lal|or ,
3Z. |rc|derl rave : |rc|derl dorl |es c|rcorslarces
|rd|querl qu'ur acc|derl a la|||| se produ|re ,
38. ||cerce : l|lre aroraul|que alleslarl |'acqu|s|l|or de
corra|ssarces rra|es l|or|ques el pral|ques el qu|
ouvrerl |e dro|l a |eur l|lu|a|re de rerp||r |es lorcl|ors
correspordarles ,
39. ||cerce d'exp|o|lal|or : docurerl ex| de loule
persorre exp|o|larl a l|lre proless|orre| ur ou p|us|eurs
arorels ,
10. ra|rlerarce : excul|or des lc|es rcessa|res au
ra|rl|er de |a rav|ao|||l d'ur arorel cors|slarl er
|'ure que|corque ou er ure coro|ra|sor des lc|es
su|varles : rv|s|or, |rspecl|or, rerp|acererl,
correcl|or de dlecluos|l el |rlral|or d'ure
rod|l|cal|or ou d'ure rparal|or ,
11. rarue| de vo| : rarue| assoc| au cerl|l|cal de
rav|ao|||l, ou sorl assoc|es |es ||r|les d'erp|o| dars
|esque||es |'arorel do|l lre cors|dr er oor lal de
serv|ce, a|rs| que |es rerse|rererls el |rslrucl|ors
rcessa|res aux rerores de |'qu|pae de cordu|le
pour assurer |a scur|l d'ul|||sal|or d'arorel ,
12. rarc|ard|ses darereuses : ral|eres ou oojels de
ralure a prserler ur r|sque apprc|ao|e pour |a sarl,
|a scur|l ou |es o|ers |orsqu'||s sorl lrarsporls par
a|r ,

13. p|eces de rec|are : corposarls d'arorels, roleurs,
|||ces, qu|pererls de oord, |rslrurerls, arr|lures,
parl|es de ces d|vers |rerls el p|us rra|ererl
lous aulres |rerls de que||e que ralure que ce so|l,
corservs er vue du rerp|acererl des p|eces
corposarl |'arorel ,
11. p|ar d'urerce d'aroporl : docurerl dl|r|ssarl |es
resures el royers suscepl|o|es de la|re lace aux
s|lual|ors d'urerce pouvarl surver|r a ur aroporl ou
dars sor vo|s|rae ,
15. qua||l|cal|or : rerl|or qu|, porle sur ure ||cerce ou
assoc|e el |rlre a ce||e-c|, |rd|que |es cord|l|ors,
pr|v||ees ou reslr|cl|ors propres a celle ||cerce ,
1. recorrardal|or de scur|l : propos|l|or lorru|e a |a
su|le d'ure erqule par |e serv|ce corplerl d'ur Elal
er vue de prver|r des acc|derls ou |rc|derls
d'arorels ,
1Z. r|or de corlr|e : espace ar|er corlr| s|lu au-
dessus d'ure ||r|le dlerr|re par rapporl a |a surlace ,
18. serv|ces ar|ers : lous serv|ces de lrarsporl par arorel
de passaers, de rarc|ard|ses el de courr|er posla|,
ru||ers ou ror ru||ers, |rlerral|oraux ou
doresl|ques, de lrava|| ar|er, d'av|al|or |ere el lous
|es serv|ces ar|ers pr|vs ,
19. serv|ces aroraul|ques : serv|ces rerdus ou ollerls aux
usaers ou aux preslala|res de |'av|al|or c|v||e
corprerarl |e serv|ce de |a rav|al|or ar|erre, |e
serv|ce de superv|s|or de |a surel el de |a scur|l
ar|erres, |a cerl|l|cal|or d'exp|o|larl el |e serv|ce de |a
rloro|o|e ,
50. serv|ce d'a|erle : serv|ce assur dars |e oul d'a|erler |es
orar|sres appropr|s |orsque des arorels orl oeso|r
de |'a|de des orar|sres de rec|erc|e el de sauvelae
el de prler a ces orares |e corcours rcessa|re ,
51. serv|ces d'ass|slarce er esca|e : serv|ces rerdus a ur
lrarsporleur ar|er sur ur arodrore ouverl au lral|c
correrc|a| ,
52. serv|ces de |a c|rcu|al|or ar|erre : lerre rr|que
ds|rarl, se|or |e cas, |e serv|ce d'|rlorral|or de vo|,
|e serv|ce d'a|erle, |e serv|ce du corlr|e de |a
c|rcu|al|or ar|erre, r|ora|, d'approc|e ou
d'arodrore ,
53. serv|ce du corlr|e de |a c|rcu|al|or ar|erre : serv|ce
assur dars |e oul :
a) d'erpc|er |es aoordaes erlre arorels, |es
co|||s|ors, sur |'a|re des rarouvres, erlre |es
arorels el |es ooslac|es,
o) d'acc|rer el de ru|ar|ser |a c|rcu|al|or ar|erre ,


7 8

51. serv|ce d'|rlorral|or de vo| : serv|ce assur dars |e oul
de lourr|r |es av|s el |es rerse|rererls ul||es a
|'excul|or sure el ell|cace des vo|s ,

55. syslere de esl|or de |a scur|l : approc|e
syslr|que de |a esl|or de |a scur|l dars ur
aroporl ou dars ur arodrore corprerarl |es
slruclures orar|sal|orre||es, resporsao|||ls, po||l|ques
el procdures rcessa|res ,
5. surel : coro|ra|sor des resures el des royers
|ura|rs el ralr|e|s v|sarl a proler |'av|al|or c|v||e
corlre |es acles d'|rlerverl|or ||||c|le ,
5Z. lrarsporl ar|er : lrarsporl cors|slarl a ac|er|rer par
arorel d'ur po|rl d'or||re a ur po|rl de desl|ral|or,
des passaers, des rarc|ard|ses ou du courr|er ,
58. lrarsporleur ar|er puo||c : loule persorre qu|
s'erae, er sor propre ror el corlre rrurral|or, a
lrarsporler, d'ur erdro|l a ur aulre, des passaers, des
o|ers ou du courr|er ,
59. va||dal|or : resure pr|se par ur Elal |orsque, au ||eu de
d||vrer ure rouve||e ||cerce, || recorra|l a ure ||cerce
d||vre par ur aulre Elal |a va|eur d'ure ||cerce
d||vre par ses so|rs ,
0. zore de corlr|e : espace ar|er corlr| s'lerdarl
verl|ca|ererl a parl|r de |a surlace jusqu'a ure ||r|le
supr|eure spc|l|e ,
1. zore de lrel : zore qu| corprerd |es |rsla||al|ors
desl|res a |a rarulerl|or du lrel. Celle zore er|ooe
|es a|res de lral|c, |es ol|rerls el raas|rs de lrel, |es
parcs de slal|orrererl el |es roules qu| |es
desserverl ,
2. zore de surel a acces r|ererl : zores cl p|sle
d'ur aroporl, |derl|l|es corre larl des zores
parl|cu||erererl sers|o|es ou, er p|us du corlr|e
d'acces, d'aulres corlr|es de surel sorl ra||ss.
ClAPlTRE 2 : 0E LA 30uvERAlNETE ET 0u CA0RE
lN3TlTuTl0NNEL
Arl|c|e 1
La Rpuo||que 0rocral|que du Coro exerce ure
souvera|rel perrarerle, corp|ele el exc|us|ve sur |'espace
ar|er au-dessus de sor lerr|lo|re corlorrrerl aux
corverl|ors ar|erres |rlerral|ora|es auxque||es e||e esl parl|e,
a |a Corsl|lul|or el aux |o|s.
Arl|c|e 5
Le 0ouverrererl |rsl|lue ur cadre de corcerlal|or sur
loules |es ral|eres re|al|ves a |'av|al|or c|v||e.

Ce cadre de corcerlal|or reroupe lous |es reprserlarls
des |rlerverarls puo||cs el pr|vs a|rs| que d'aulres usaers
d'aroporls el des serv|ces de rav|al|or ar|erre.
ur dcrel du Prer|er r|r|slre d||or er Corse|| des
r|r|slres l|xe |a corpos|l|or, |'orar|sal|or el |e lorcl|orrererl
de ce cadre.
Arl|c|e
L'adr|r|slral|or, |a r|ererlal|or lec|r|que el |a
superv|s|or de |a scur|l de |'av|al|or c|v||e sorl corl|es a
|'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
L'orar|sal|or el |e lorcl|orrererl de |'aulor|l de |'av|al|or
c|v||e sorl l|xs par dcrel du Prer|er r|r|slre d||or er
Corse|| des r|r|slres.

T|TRE || : 0E8 AER0NEF8
ClAPlTRE 1er : 0E L'lVVATRlCuLATl0N
Arl|c|e Z
L'|rporlal|or d'ur arorel aux l|rs d'exp|o|lal|or esl
sour|se a ure aulor|sal|or d||vre dars |es cord|l|ors l|xes
par arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 8
Aucur arorel re peul c|rcu|er dars |'espace ar|er
coro|a|s s'|| r'esl |rralr|cu|.
L'|rralr|cu|al|or esl elleclue par |'aulor|l de |'av|al|or
c|v||e su|varl |es cord|l|ors el roda||ls l|xes par arrl du
r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
ur cerl|l|cal d'|rralr|cu|al|or esl d||vr au propr|la|re.
Arl|c|e 9
l| esl lao|| au s|ee de |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e ur
re|slre d'|rralr|cu|al|or des arorels c|v||s drorr Re|slre
d'|rralr|cu|al|or.
Arl|c|e 10
ur arorel re peul lre |rralr|cu| que s'|| apparl|erl so|l :
a) a ure persorre p|ys|que de ral|ora||l coro|a|se ou a
ure persorre p|ys|que de ral|ora||l lrarere
dor|c|||e er Rpuo||que 0rocral|que du Coro ,
o) a ure persorre rora|e de dro|l coro|a|s.
Arl|c|e 11
Le re|slre d'|rralr|cu|al|or esl puo||c. Toule persorre peul
er ooler|r ur exlra|l royerrarl pa|ererl des lra|s y allrerls.


9 10

Arl|c|e 12
ur arorel |rralr|cu| a |'lrarer re peul |'lre er
Rpuo||que 0rocral|que du Coro que s| sor propr|la|re
prouve qu'|| a l rad| du re|slre d'|rralr|cu|al|or lrarer.
Les opral|ors qu| dorrerl ||eu a |'|rralr|cu|al|or el a |a
rad|al|or a|rs| que |eurs cord|l|ors el roda||ls sorl l|xes par
arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 13
L'aulor|l de |'av|al|or c|v||e peul, dars |es cord|l|ors qu'e||e
l|xe, oclroyer ure |rralr|cu|al|or prov|so|re a ur arorel acqu|s
a |'lrarer aux l|rs de sor corvoyae.
Arl|c|e 11
Er cas de perle du cerl|l|cal d'|rralr|cu|al|or, |a d||vrarce
d'ur dup||cala esl suoordorre aux ararl|es jues
rcessa|res par |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.

Arl|c|e 15
Le cerl|l|cal d'|rralr|cu|al|or cesse d'lre va|ao|e er cas de
:
a) cess|or de |a propr|l de |'arorel ,
o) rad|al|or d'oll|ce pour |'ure des causes prc|ses a
|'arl|c|e 1Z de |a prserle |o|.
0ars |'ur ou |'aulre cas, |e propr|la|re de |'arorel |e
rervo|e |rrd|alererl a |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
Arl|c|e 1
ur arorel |rralr|cu| corlorrrerl aux d|spos|l|ors de |a
prserle |o| el de ses resures d'excul|or acqu|erl |a ral|ora||l
coro|a|se.
Toul arorel coro|a|s porle |es rarques apparerles de
ral|ora||l el d'|rralr|cu|al|or su|varl |es roda||ls dl|r|es par
arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 1Z
La rad|al|or de |'|rralr|cu|al|or esl ra||se, rre d'oll|ce,
|orsque :
a) |'arorel re rerp||l p|us |es cord|l|ors
d'|rralr|cu|al|or ,
o) er cas de cess|or, |e rouveau propr|la|re r'er
derarde pas |e lrarslerl ou |e la|l |rralr|cu|er a
|'lrarer ,
c) |'arorel esl dlru|l ou perdu.
E||e esl suoordorre a |a ra|r|eve des dro|ls qu| y sorl
|rscr|ls.
E||e erlraire d'oll|ce |a perle de |a ral|ora||l.


Arl|c|e 18
Toule rod|l|cal|or des caraclr|sl|ques d'ur arorel, loul
c|arererl de propr|la|re, loule corsl|lul|or d'|ypol|eque,
|ocal|or ou aulre dro|l re|, esl rol|l| a |'aulor|l de |'av|al|or
c|v||e pour |rscr|pl|or au re|slre d'|rralr|cu|al|or el sur |e
cerl|l|cal d'|rralr|cu|al|or.
Arl|c|e 19
Les rapporls jur|d|ques erlre |es persorres a oord d'ur
arorel er vo| |rralr|cu| er Rpuo||que 0rocral|que du
Coro sorl r|s par |a |o| coro|a|se.
0l/PlTPE 2 . 0E L/ h/vlS/3lLlTE
Arl|c|e 20
ur arorel esl er lal de rav|ao|||l |orsqu'|| esl rur| d'ur
cerl|l|cal de rav|ao|||l er cours de va||d|l d||vr ou va||d par
|'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
Arl|c|e 21
Les cord|l|ors du ra|rl|er de |'lal de rav|ao|||l d'ur
arorel a|rs| que |e rode|e du cerl|l|cal de rav|ao|||l, |es
cord|l|ors de sa d||vrarce, de sa va||d|l, de sa suspers|or el
de sor rerouve||ererl sorl dlerr|rs par |'aulor|l de |'av|al|or
c|v||e.
Arl|c|e 22
Les cerl|l|cals de rav|ao|||l d||vrs ou va||ds par
|'aulor|l aroraul|que corplerle d'ur Elal rerore de
|'0rar|sal|or de |'av|al|or c|v||e |rlerral|ora|e sorl recorrus
va|ao|es er Rpuo||que 0rocral|que du Coro s| |es cord|l|ors
qu| r|sserl |eur d||vrarce ou |eur va||dal|or rporderl aux
rorres dl|r|es par |'Arrexe 8 a |a Corverl|or de C||cao du Z
dcerore 1911 re|al|ve a |'av|al|or c|v||e |rlerral|ora|e.
Arl|c|e 23
ur arorel lrarer r'esl aulor|s a c|rcu|er er Rpuo||que
0rocral|que du Coro que s'|| esl pourvu d'ur cerl|l|cal de
rav|ao|||l recorru va||de el d'ure aulor|sal|or de c|rcu|al|or
au-dessus du lerr|lo|re d||vre par |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
Arl|c|e 21
L'aulor|l de |'av|al|or c|v||e peul d||vrer des aulor|sal|ors
de vo|s spc|aux ou des aulor|sal|ors de vo| de corvoyae dars
|es cord|l|ors qu'e||e dlerr|re.
Arl|c|e 25
Les erlrepr|ses qu| coro|verl ou laor|querl |es produ|ls
aroraul|ques el/ou |es arorels |e lorl se|or |es re|es de
procdure de cerl|l|cal|or de lype el de cerl|l|cal|or de
rav|ao|||l corlorres aux rorres el slardards |rlerral|oraux.

11 12


La corlorr|l des produ|ls ou des arorels esl corslale
dars ur cerl|l|cal de corlorr|l d||vr par |'aulor|l de |'av|al|or
c|v||e.
Arl|c|e 2
L'Elal coro|a|s exerce lous |es corlr|es jus rcessa|res
pour ararl|r |a scur|l des arorels el |eur exp|o|lal|or.
l| r'assure aucure resporsao|||l pour |es dorraes que
pourra|l suo|r ur arorel el/ou ses accesso|res perdarl |e
corlr|e. l| apparl|erl au propr|la|re ou a |'exp|o|larl d'assurer
|'arorel corlre de le|s dorraes.

Er oulre, || r'assure aucure resporsao|||l pour lous
dorraes ou dlauls pouvarl prover|r des ralr|aux erp|oys
pour |a corslrucl|or, |'erlrel|er, loule rod|l|cal|or ou rparal|or
d'ur arorel, rre s| |'aerl ou |'orar|sre de corlr|e r'a
sou|ev aucure oojecl|or.
Arl|c|e 2Z
L'aulor|l de |'av|al|or c|v||e peul ordorrer |a rlerl|or de
loul arorel coro|a|s ou lrarer qu| re rerp||l pas |es
cord|l|ors de scur|l prvues par |a prserle |o| el ses resures
d'excul|or ou dorl |e p||ole aura|l corr|s ure |rlracl|or aux
d|spos|l|ors re|al|ves a |a scur|l ar|erre, a |a po||ce, a |a
douare ou a |a c|rcu|al|or ar|erre prvues par |a prserle |o|.
La dc|s|or esl rol|l|e au corrardarl de |'aroporl ou au
c|el de |'arodrore. E||e se lradu|l par |'|rlerd|cl|or de dco||er.
3| |a rlerl|or corcerre ur arorel lrarer, |'aulor|l de
|'av|al|or c|v||e er av|se |rrd|alererl sor Elal
d'|rralr|cu|al|or.
Arl|c|e 28
La rlerl|or pour ror respecl des re|es de scur|l esl
|eve s| |es resures correcl|ves sorl pr|ses , ce||e pour |rlracl|or
aux re|es de po||ce, de douare ou de c|rcu|al|or ar|erre,
cesse s| |es oeso|rs de |'erqule re rcess|lerl p|us
|'|rroo|||sal|or de |'arorel.
0l/PlTPE J . 0E L/ PPDPPlETE, 0E$ PPlvlLESE$, 0E$
lYPDTlEDuE$ ET 0E$ vDlE$ 0E $uPETE
8ect|on 1
ere
: 0e |a propr|t
Arl|c|e 29
L'arorel esl ur o|er reuo|e sour|s aux re|es de dro|l
corrur sous rserve des d|spos|l|ors de |a prserle |o|.
L'|rscr|pl|or au re|slre d'|rralr|cu|al|or vaul l|lre.
Toulelo|s, |e lrarslerl de propr|l esl corslal par cr|l el
re produ|l d'ellels a |'ard des l|ers que par |'|rscr|pl|or
ru||ere au re|slre d'|rralr|cu|al|or.

Arl|c|e 30
Les juererls cou|s er lorce de c|ose jue el |es acles
corsl|lul|ls, dc|aral|ls, rod|l|cal|ls ou exl|rcl|ls d'ur dro|l re|
aulre qu'ur pr|v||ee sur ur arorel re sorl opposao|es aux l|ers
que par |eur |rscr|pl|or au re|slre d'|rralr|cu|al|or.


8ect|on 2 : 0es pr|v||eges
Arl|c|e 31
3orl pr|v|||s, dars |'ordre su|varl, a lous aulres dro|ls el
crarces, rre |ypol|ca|res, revarl |'arorel :
a) |es lra|s dus au Trsor puo||c el |es redevarces
d'aroporl el des serv|ces de rav|al|or ar|erre ,
o) |es lra|s de jusl|ce ercourus dars |'|rlrl corrur des
crarc|ers pour parver|r a |a verle de |'arorel el a |a
d|slr|oul|or de sor pr|x ,
c) |es sa|a|res du persorre| ,
d) |es dperses exposes pour |a corserval|or de
|'arorel ,
e) |es rrurral|ors dues pour |e sauvelae ou
|'ass|slarce de |'arorel ,
l) |es dperses eraes dars |'|rlrl corrur des
crarc|ers pour parver|r a |a verle de |'arorel el a |a
d|slr|oul|or de sor pr|x.
Arl|c|e 32
Les pr|v||ees prvus a |'arl|c|e 31 c|-dessus porlerl sur
|'arorel ou sur |'|rderr|l d'assurarce er cas de perle ou
d'avar|e. l|s su|verl |'arorel er que|que ra|r qu'|| passe.
l|s s'le|rerl s|x ro|s apres |'vrererl qu| |eur a dorr
ra|ssarce, a ro|rs qu'auparavarl |e crarc|er r'a|l la|l |rscr|re
sa crarce au re|slre d'|rralr|cu|al|or, apres avo|r la|l
recorrailre a |'ar|ao|e sor rorlarl ou, a dlaul, avo|r |rlrodu|l
ure acl|or er jusl|ce a sor sujel.
l|s s'le|rerl er oulre dars |es cas su|varls :
a) |'exl|rcl|or de |'oo||al|or pr|rc|pa|e ,
o) |a verle er jusl|ce de |'arorel la|le dars |es lorres
prvues par |e Code de procdure c|v||e,
c) |a rerorc|al|or du ou des crarc|ers ,
d) |'a||ral|or vo|orla|re de |'arorel a cord|l|or que :
1. |'acle d'a||ral|or so|l |rscr|l sur |e re|slre
d'|rralr|cu|al|or ,
2. |'a||ral|or so|l puo||e par |rserl|or a deux repr|ses
el a |u|l jours d'|rlerva||e au ro|rs dars |e Jourra|
oll|c|e| de |a Rpuo||que 0rocral|que du Coro ,



13 14

3. aucure oppos|l|or re so|l rol|l|e par |e crarc|er,
larl a |'arc|er qu'au rouveau propr|la|re, au cours
du ro|s qu| su|l |a derr|ere puo||cal|or.

Arl|c|e 33
Les crarces v|ses aux pararap|es (o), (e) el (l) de
|'arl|c|e 31 c|-dessus sorl payes dars |'ordre |rverse des dales
des vrererls qu| |eur orl dorr ra|ssarce.
Arl|c|e 31
Les crarces pr|v|||es aulres que ce||es prvues a
|'arl|c|e 31 prerrerl rar apres |es |ypol|eques dorl |a dale
d'|rscr|pl|or au re|slre d'|rralr|cu|al|or esl arlr|eure a ce||e
de |a crarce ararl|e par ces pr|v||ees.
Arl|c|e 35
Er cas de verle jud|c|a|re d'ur arorel sa|s|, |es pr|v||ees
|e revarl re sorl opposao|es aux v|cl|res ou a |eurs ayarls
dro|l qu'a corcurrerce de 80 de sor pr|x de verle.
Ces d|spos|l|ors re sorl pas app||cao|es |orsque |e
dorrae caus a |a surlace esl corverao|ererl el
sull|sarrerl assur.
8ect|on 3 : 0es hypotheques
Arl|c|e 3
Les arorels re peuverl lre |ypol|qus que par
corverl|or cr|le des parl|es.
L'|ypol|eque peul rever, par ur seu| acle, ur ou p|us|eurs
arorels apparlerarl a ur rre propr|la|re, |'acle ds|re
expressrerl |'arorel ou |es arorels el dlerr|re |a sorre
de |a crarce ararl|e.
L'|ypol|eque corserl|e sur ur arorel ou sur ure parl de
propr|l de |'arorel, s'lerd a loules ses corposarles,
qu'e||es lasserl corps avec |u| ou er so|erl lerpora|rererl
spares.
Arl|c|e 3Z
L'|ypol|eque esl, sous pe|re de ru|||l, corsl|lue par acle
aul|erl|que.
E||e re peul lre corserl|e, sous pe|re de ru|||l, que par |e
propr|la|re.
Arl|c|e 38
L'|ypol|eque peul s'lerdre aux p|eces de rec|are
correspordarl au lype de |'arorel |ypol|qu a cord|l|or que
|esd|les p|eces so|erl |rd|v|dua||ses el corserves er ur ou
p|us|eurs erp|acererls dlerr|rs el qu'ure puo||c|l
appropr|e, elleclue sur p|ace par vo|e d'all|c|ae, averl|sse
durerl |es l|ers de |a ralure el de |'lerdue du dro|l revarl ces
p|eces el rerl|orre |e re|slre ou |'|ypol|eque esl |rscr|le a|rs|
que |e ror el |'adresse de sor l|lu|a|re.

ur |rverla|re |rd|quarl |a ralure el |e rorore desd|les
p|eces esl arrex a |'acle d'|ypol|eque.
Arl|c|e 39
Les crarc|ers |ypol|ca|res su|verl |'arorel er que|que
ra|r qu'|| passe pour lre co||oqus el pays su|varl |'ordre de
|eur |rscr|pl|or el apres |es crarc|ers pr|v|||s.
Arl|c|e 10
Er cas de perle ou d'avar|e de |'arorel, |e crarc|er
|ypol|ca|re esl, pour |e rorlarl de sa crarce, suoro au
propr|la|re dars |e dro|l a |'|rderr|l d'assurarce.
L'assureur requ|erl ur lal des |rscr|pl|ors des |ypol|eques
avarl |e pa|ererl de loule |rderr|l.
Aucur pa|ererl d'|rderr|l r'esl ||oralo|re s'|| esl la|l au
rpr|s des dro|ls des crarc|ers |ypol|ca|res.
Arl|c|e 11
L'|ypol|eque esl |rscr|le sur |e re|slre d'|rralr|cu|al|or.
E||e r'esl opposao|e aux l|ers qu'a corpler de sor |rscr|pl|or.
Les roda||ls d'|rscr|pl|or el de rad|al|or sorl l|xes par
arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 12
L'|rscr|pl|or corserve |'|ypol|eque perdarl c|rq ars, a
corpler de sa dale. 3or ellel cesse s| e||e r'esl pas rerouve|e
avarl |'exp|ral|or de ce d|a|.
Arl|c|e 13
L'|rscr|pl|or |ypol|ca|re ararl|l, au rre rar que |e
cap|la|, lro|s ars d'|rlrls er p|us de |'arre courarle.
Le laux d'|rlrl esl |rd|qu dars |'acle.
Arl|c|e 11
L'|rscr|pl|or de |'|ypol|eque esl raye par |a producl|or
d'ure ra|r|eve s|re par |e crarc|er ou er verlu d'ure
dc|s|or de jusl|ce ayarl acqu|s |'aulor|l de |a c|ose jue. Les
|rscr|pl|ors re sorl rdu|les que par |'accord des parl|es
|rlresses.
La rad|al|or ou |a rod|l|cal|or esl |rscr|le au re|slre
d'|rralr|cu|al|or.
Arl|c|e 15
3aul |e cas de verle par vo|e jud|c|a|re, aucur arorel re
peul lre ray du re|slre d'|rralr|cu|al|or sars ra|r|eve
pra|ao|e des dro|ls |rscr|ls ou sars |e corserlererl de |eurs
l|lu|a|res.
15 16


8ect|on 4 : 0es vo|es de sret
Arl|c|e 1
Toul arorel, que||e qu'er so|l |a ral|ora||l, peul la|re
|'oojel d'ure sa|s|e corservalo|re ou d'ure sa|s|e excul|or
corlorrrerl au Code de procdure c|v||e.
Arl|c|e 1Z
3orl exerpls de sa|s|e corservalo|re :
a) |es arorels allecls exc|us|vererl a ur serv|ce d'Elal,
posle corpr|se, correrce excepl ,
o) |es arorels r|s ellecl|vererl er serv|ce sur ure ||re
ru||ere de lrarsporl puo||c el |es arorels de rserve
|rd|spersao|es ,
c) loul aulre arorel allecl aux lrarsporls de persorres
ou de o|ers corlre rrurral|ors, |orsqu'|| esl prl a
parl|r pour ur le| lrarsporl, excepl dars |e cas ou ||
s'a|l d'ure delle corlracle pour |e voyae qu'|| va la|re
ou d'ure crarce re au cours du voyae.
Les d|spos|l|ors du prserl arl|c|e re s'app||querl pas a |a
sa|s|e pral|que par |e propr|la|re dpossd de sor arorel
par ur acle ||||c|le.
Arl|c|e 18
La sa|s|e esl pral|que erlre |es ra|rs du corrardarl de
|'aroporl ou du c|el de |'arodrore. Le propr|la|re ou
|'exp|o|larl de |'arorel er esl |rrd|alererl leru |rlorr.
L'arorel esl |rroo|||s jusqu'a ra|r|eve ou verle
puo||que.
Arl|c|e 19
Le proces -veroa| de sa|s|e excul|or de |'arorel esl rol|l|
dars |es c|rq jours de sa dale a |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
0ars |es |u|l jours de celle rol|l|cal|or, |'aulor|l de
|'av|al|or d||vre ur lal des |rscr|pl|ors.
0ars |es |u|l jours de celle d||vrarce el a |a d|||erce du
sa|s|ssarl, |'|u|ss|er rol|l|e, sous pe|re de ru|||l de loule |a
procdure, |a dale de |a verle aux crarc|ers |rscr|ls.
Ces derr|ers sorl co||oqus el pays su|varl |'ordre de |eur
|rscr|pl|or corre prvu a |'arl|c|e 31 de |a prserle |o|.
ClAPlTRE 1 : 0E L'EXPL0lTATl0N
Arl|c|e 50
Toul arorel erp|oy a |a rav|al|or ar|erre esl dol des
|rslrurerls el des qu|pererls de corrur|cal|ors el de
rav|al|or de oord.



ur arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses
allr|oul|ors dl|r|l |a ralure des qu|pererls el |rslrurerls a|rs|
que |es aulres cord|l|ors d'exp|o|lal|or lec|r|que des arorels.
Arl|c|e 51
Toul arorel erp|oy a |a rav|al|or ar|erre a a sor oord
|es docurerls c|-apres er cours de va||d|l :
1) |e cerl|l|cal d'|rralr|cu|al|or ,
2) |e cerl|l|cal de rav|ao|||l ,
3) |e cerl|l|cal de ||r|lal|or de ru|sarces ,
1) |e cerl|l|cal de lrarsporleur ar|er ,
5) |es ||cerces appropr|es pour c|aque rerore
d'qu|pae ,
) |e cerl|l|cal d'assurarces,
Z) |e carrel de roule ,
8) |a ||cerce de slal|or rad|o de |'arorel ,
9) |a ||sle des passaers, s'|| lrarsporle des passaers ,
10) |e rar|lesle el |es dc|aral|ors dla|||es de lrel, s'||
lrarsporle du lrel.
Le corrardarl de oord esl leru de |es prserler a loule
rqu|s|l|or.
Arl|c|e 52
Les cord|l|ors de d||vrarce du cerl|l|cal de ||r|lal|or de
ru|sarces sorl l|xes par ur arrl corjo|rl des r|r|slres ayarl
|'erv|rorrererl el |'av|al|or c|v||e dars |eurs allr|oul|ors.
Les cord|l|ors de d||vrarce des docurerls v|ss aux
po|rls 1, 1, Z, 8 a 10 de |'arl|c|e 51 sorl dl|r|es par arrl du
r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 53
Toul arorel er exp|o|lal|or esl ra|rleru er lal de
rav|ao|||l.
L'exp|o|larl lao||l el rel er ouvre ur prorarre de
ra|rlerarce de sa l|olle dars |e respecl des rorres du
corslrucleur. l| |e sourel a |'approoal|or de |'aulor|l de
|'av|al|or c|v||e. l| assure |'erlrel|er el |a ra|rlerarce de sa l|olle
dars ses |rsla||al|ors ou recourl aux serv|ces d'ur orar|sre de
ra|rlerarce ar.
Les cord|l|ors d'arrerl el de esl|or d'ur orar|sre de
ra|rlerarce sorl l|xes par arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or
c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 51
L'exp|o|larl |aoore el rel er ouvre ur rarue|
d'exp|o|lal|or ou sorl cors|res |es procdures, |rslrucl|ors el
|rd|cal|ors desl|res au persorre| d'exp|o|lal|or dars |'excul|or
de ses allr|oul|ors.


17 18

ur arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses
allr|oul|ors dlerr|re |e corleru el |a procdure d'approoal|or
du rarue| d'exp|o|lal|or.
Arl|c|e 55
Les arres, rur|l|ors el ralr|e| de uerre re peuverl lre
lrarsporls a oord des arorels c|v||s, saul perr|ss|or cr|le du
r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Le lrarsporl des rarc|ard|ses darereuses re peul lre
assur qu'avec |'aulor|sal|or cr|le de |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e
dars |es cord|l|ors dlerr|res par arrl du r|r|slre ayarl
|'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 5
Les |rsla||al|ors el |es qu|pererls de lrarsporl, de
sloc|ae el d'av|la|||ererl des arorels sorl sour|s aux
cord|l|ors l|xes par arrl corjo|rl des r|r|slres ayarl |'av|al|or
c|v||e el |es |ydrocaroures dars |eurs allr|oul|ors.
Arl|c|e 5Z
L'arorel exp|o|l er verlu d'ur corlral de |ocal|or ou
d'allrelererl resle sour|s au corlr|e lec|r|que de |'Elal
d'|rralr|cu|al|or.
Toulelo|s, |orsqu'|| esl exp|o|l er verlu d'ur corlral de
|ocal|or ou d'allrelererl d'ure dure supr|eure a s|x ro|s par
ur exp|o|larl qu| a |e s|ee pr|rc|pa| de sor exp|o|lal|or ou, a
dlaul, sa rs|derce perrarerle er Rpuo||que 0rocral|que
du Coro, |es lorcl|ors el oo||al|ors qu| |rcoroerl a |'Elal
d'|rralr|cu|al|or a |'ard dud|l arorel peuverl lre lrarslres
er loul ou er parl|e a |'Elal coro|a|s er verlu d'ur accord.
Cel accord esl corrur|qu a |'0rar|sal|or de |'av|al|or
c|v||e |rlerral|ora|e.
Arl|c|e 58
Les corslrucleurs d'qu|pererls, |es exp|o|larls d'arorels
el |es ul|||saleurs des produ|ls aroraul|ques sorl lerus au
respecl des rorres acousl|ques el des ex|erces de |a
||s|al|or sur |a prolecl|or de |'erv|rorrererl.
T|TRE |||: 0E8 AER00R0HE8
0l/PlTPE 1
er
. 0E$ PESLE$ SEhEP/LE$
Arl|c|e 59
3ous rserve des d|spos|l|ors app||cao|es aux corcess|ors
d'aroporl, |a corslrucl|or de loul arodrore esl suoordorre a
|a dc|s|or du 0ouverrererl.
Toule rod|l|cal|or aux corslrucl|ors esl sour|se aux
cord|l|ors dl|r|es a |'a||ra 1
er
.



Arl|c|e 0
Toul projel de corslrucl|or ou de roderr|sal|or d'ur
aroporl ou d'ur arodrore la|l au pra|ao|e |'oojel d'ure lude
d'|rpacl erv|rorrererla| ra||se corlorrrerl a |a ||s|al|or
sur |a prolecl|or de |'erv|rorrererl el lerarl rolarrerl corple
des rorres de |'0rar|sal|or de |'av|al|or c|v||e |rlerral|ora|e.

Arl|c|e 1
Le p|ar de corslrucl|or ou de roderr|sal|or d'ur aroporl
prvo|l rolarrerl :
a) |a ra||sal|or des slal|ors d'pural|or des eaux
uses ,
o) |es resures desl|res a |a prolecl|or de |a laure el
a |a |ulle corlre |a po||ul|or des r|v|eres se lrouvarl
verlue||ererl a |'|rlr|eur ou a |'exlr|eur du dora|re
aroporlua|re.

Er oulre, || prvo|l ure zore de d|eslae de carourarl
reprao|e sur |es carles de rav|al|or ou |e p|ar de rasse.
Arl|c|e 2
Toul exp|o|larl d'aroporl |aoore el rel er ouvre ur
prorarre d'erlrel|er er vue de ra|rler|r |a p|sle el |es
|rsla||al|ors dars ur lal qu| re ru|se pas a |a scur|l, a |a
ru|ar|l el a |'ell|cac|l de |a rav|al|or ar|erre.
Arl|c|e 3
Le dpl des dc|els lox|ques, po||uarls, rad|oacl|ls ou de
lous aulres dc|els, |eur pardae, erlou|ssererl, |rrers|or
el |rc|rral|or dars |es a|rs, |es eaux, |e so| ou |e sous-so| du
dora|re aroporlua|re sorl |rlerd|ls.

Arl|c|e 1
L'aulor|l aroporlua|re prerd |es resures rcessa|res pour
||r|rer ou erpc|er |es dc|ares, dpolo|rs ou loule aulre
acl|v|l suscepl|o|e d'all|rer |es o|seaux a prox|r|l des
arodrores, er vue de rdu|re |es r|sques d'|rpacl d'o|seaux sur
|es arorels.
Arl|c|e 5
Le 0ouverrererl adople ur prorarre ral|ora| de
surel al|r de proler |'av|al|or c|v||e corlre |es acles
d'|rlerverl|or ||||c|le.
l| rel er p|ace ur cor|l ral|ora| de surel c|ar de |a
coord|ral|or el de |a r|se er ouvre du prorarre ral|ora| de
surel.
19 20

ur dcrel du Prer|er r|r|slre d||or er Corse|| des
r|r|slres er l|xe |es r|ss|ors, |a corpos|l|or el |e
lorcl|orrererl.
Arl|c|e
Le 0ouverrererl |aoore el rel a|ererl er ouvre ur
prorarre ral|ora| de lac|||lal|or.
Arl|c|e Z
Les arodrores sorl d|v|ss er deux calor|es se|or |eur
usae :
a) arodrores ouverls a |a c|rcu|al|or ar|erre puo||que,
o) arodrores ror ouverls a |a c|rcu|al|or ar|erre
puo||que.
Arl|c|e 8
3aul aulor|sal|or de |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e :
a) |e dco||ae ou |'allerr|ssae d'ur arorel re peul
s'ellecluer er de|ors d'ur arodrore ,
o) ur arorel verarl de |'lrarer ou s'y rerdarl allerr|l
sur ur aroporl |rlerral|ora| ou er dco||e.
Arl|c|e 9
Les d|spos|l|ors du prserl c|ap|lre sorl app||cao|es
rulal|s rulard|s aux |||porls ou |||slal|ors sous rserve des
d|spos|l|ors parl|cu||eres.
ClAPlTRE 2 : 0E3 AER00R0VE3 0uvERT3 A LA
ClRCuLATl0N AERlENNE Pu8Ll0uE
Arl|c|e Z0
Les arodrores ouverls a |a c|rcu|al|or ar|erre puo||que
sorl crs el exp|o|ls :
1) so|l par |'Elal ,
2) so|l par |e secleur pr|v, dars |es cord|l|ors l|xes par
dcrel du Prer|er r|r|slre d||or er Corse|| des
r|r|slres.
Arl|c|e Z1
Les rorres de corcepl|or el de corslrucl|or a|rs| que |es
cord|l|ors d'exp|o|lal|or lec|r|que el d'erlrel|er des arodrores
ouverls a |a c|rcu|al|or ar|erre sorl dl|r|es par dcrel du
Prer|er r|r|slre d||or er Corse|| des r|r|slres.
La corcepl|or el |a corslrucl|or de rouve||es |rsla||al|ors
aroporlua|res a|rs| que loule rod|l|cal|or d'|rsla||al|ors
ex|slarles l|errerl corple des |rerls d'arc||leclures ou
d'|rlraslruclures qu| sorl rcessa|res a |'app||cal|or opl|ra|e des
resures de scur|l el de surel de |'av|al|or c|v||e.
E||es sorl sour|ses aux rres cord|l|ors qu'a |'a||ra 1
er
.

Arl|c|e Z2
Toul aroporl esl dol d'ur p|ar d|recleur de dve|oppererl
des |rlraslruclures.
Les cord|l|ors d'occupal|or el d'ul|||sal|or des lerra|rs au
vo|s|rae des aroporls sorl dl|r|es par arrl corjo|rl des
r|r|slres ayarl |es alla|res lorc|eres, |'uroar|sre el |'av|al|or
c|v||e dars |eurs allr|oul|ors er lerarl corple rolarrerl des
ex|erces du p|ar d|recleur de dve|oppererl des
|rlraslruclures aroporlua|res, des prv|s|ors de lral|c d'aroporl
el de |a ||s|al|or sur |a prolecl|or de |'erv|rorrererl.
Arl|c|e Z3
L'aulor|l aroporlua|re rel er ouvre el ra|rl|erl ur
prorarre de surel d'aroporl.
E||e |aoore el rel a|ererl er ouvre ur p|ar d'urerce
d'aroporl.
Arl|c|e Z1
L'|rlroducl|or, |e porl el |e lrarsporl dars ur aroporl des
arres, des exp|os|ls ou lous aulres er|rs, arl|c|es ou
suoslarces pouvarl lre erp|oys pour correllre ur acle
d'|rlerverl|or ||||c|le sorl |rlerd|ls.
Le porl el |e lrarsporl d'arres a oord d'ur arorel par des
persorres |ao|||les re sorl aulor|ss que s| ces arres sorl
p|aces dars ur erdro|l |raccess|o|e perdarl |e vo| el c|ares
sous |a superv|s|or du corrardarl de oord.
ur arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses
allr|oul|ors l|xe |es roda||ls d'app||cal|or de |a prserle
d|spos|l|or.
Arl|c|e Z5
Le pouvo|r de po||ce exerc sur |'erpr|se d'ur arodrore
ouverl a |a c|rcu|al|or ar|erre puo||que corcerre |e oor ordre,
|a surel, |a scur|l el |a sa|uor|l.
L'acces ror aulor|s des v||cu|es el des persorres aulres
que |es passaers dars |es zores a acces r|ererl des
arodrores esl |rlerd|l.
ur arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses
allr|oul|ors dl|r|l, sur propos|l|or de |''aulor|l aroporlua|re, |es
zores a acces r|ererl el |es cord|l|ors d'acces.

Arl|c|e Z
L'aulor|l aroporlua|re peul, pour des ra|sors de surel,
procder a |a v|s|le des persorres, des oaaes, du lrel, des
co||s poslaux, des arorels el des v||cu|es erlrarl ou c|rcu|arl
sur |'a|re de lral|c, sur |'a|re de rouvererl el dars |es zores de
surel a acces r|ererl el |es zores de lrel des arodrores.
Les aerls de douare peuverl procder a |a v|s|le des
oaaes de soule, du lrel, des co||s poslaux, des arorels el des
v||cu|es er vue de la|re respecler |a ||s|al|or douar|ere sars
que ce corlr|e a|l pour ellel de relarder |e vo|.

21 22

Les cord|l|ors d'app||cal|or du prserl arl|c|e sorl l|xes
par dcrel du Prer|er r|r|slre d||or er Corse|| des r|r|slres.
Arl|c|e ZZ
Toul arodrore ouverl au lral|c ar|er |rlerral|ora| esl
dol :
1) des a|des v|sue||es a |a rav|al|or ,
2) des a|des v|sue||es pour s|ra|er |es ooslac|es a |a
rav|al|or el |es zores d'erp|o| ||r|l ,
3) des sysleres |eclr|ques perrellarl d'assurer |a
scur|l du lorcl|orrererl des |rsla||al|ors el des
serv|ces de rav|al|or ar|erre ,
1) des serv|ces el du ralr|e| de sauvelae el de |ulle
corlre |'|rcerd|e ,
5) d'ur p|ar d'urerce d'arodrore ,
) d'ur p|ar d'er|evererl d'arorels acc|derle||ererl
|rroo|||ss ,
Z) d'ur syslere de u|dae el de corlr|e de |a c|rcu|al|or
de surlace.
Arl|c|e Z8
Toul arodrore ouverl a |a c|rcu|al|or ar|erre
puo||que esl qu|p des serv|ces d'ass|slarce au so| dars |es
cord|l|ors l|xes par arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e
dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e Z9
Toul arodrore ouverl au lral|c ar|er |rlerral|ora| esl
cerl|l| par |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e su|varl |es cr|leres dl|r|s
par arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Toul exp|o|larl d'ur arodrore cerl|l| rel er p|ace ur
syslere de esl|or de |a scur|l.
Arl|c|e 80
ur dcrel du Prer|er r|r|slre d||or er Corse|| des
r|r|slres ds|re parr| |es arodrores ouverls a |a c|rcu|al|or
ar|erre puo||que |es aroporls |rlerral|oraux dars |esque|s
sorl |rsla||s des serv|ces d'|rr|ral|or, de po||ce, de douare,
de sarl el de quararla|re ar|co|e.
0l/PlTPE J . 0E$ /EPD0PDVE$ hDh DuvEPT$ / L/
0lP0uL/TlDh /EPlEhhE Pu3LlDuE
Arl|c|e 81
Les arodrores ror ouverls a |a c|rcu|al|or ar|erre
puo||que corprerrerl |es arodrores a usae reslre|rl el ceux
a usae pr|v.

La corslrucl|or el |'exp|o|lal|or de loul arodrore ror
ouverl a |a c|rcu|al|or ar|erre puo||que sorl suoordorres a
|'aulor|sal|or du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses
allr|oul|ors, apres av|s lec|r|que de |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
0l/PlTPE 4 . 0E$ $EPvlTu0E$ /EPDh/uTlDuE$
Arl|c|e 82
Al|r d'assurer |a scur|l de |a c|rcu|al|or des arorels, || esl
lao|| sur el aulour des arodrores des serv|ludes su|varles :
a) |es serv|ludes de daererl corprerarl |'|rlerd|cl|or
de crer ou |'oo||al|or de suppr|rer |es ooslac|es
suscepl|o|es de corsl|luer ur darer pour |a c|rcu|al|or
ar|erre ,
o) |es serv|ludes de oa||sae corporlarl |'oo||al|or de
pourvo|r cerla|rs ooslac|es el cerla|rs erp|acererls de
d|spos|l|ls v|sue|s ou rad|o|eclr|ques ou de supporler
|'|rsla||al|or de le|s d|spos|l|ls desl|rs a s|ra|er |eur
prserce aux rav|aleurs ar|ers.
Les roda||ls d'lao||ssererl des serv|ludes de
daererl el de oa||sae sorl dl|r|es par arrl du r|r|slre
ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
T|TRE |V : 0E LA 6|R6ULAT|0N AER|ENNE
0l/PlTPE 1
er
. 0E$ PESLE$ SEhEP/LE$
Arl|c|e 83
L'espace ar|er au-dessus du lerr|lo|re de |a Rpuo||que
0rocral|que du Coro corprerd :
1. |'espace ar|er ror corlr| corsl|lu des r|ors
d'|rlorral|or de vo| ,
2. |'espace ar|er corlr| corsl|lu des r|ors de
corlr|e el des zores de corlr|e.
Les d|rers|ors d'espaces ar|ers corlr|s el ror
corlr|s sorl dl|r|es par arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or
c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 81
Le survo| el |es esca|es lec|r|ques des arorels lrarers
lorl |'oojel d'ure derarde |rlrodu|le aupres de |'aulor|l de
|'av|al|or c|v||e.


Arl|c|e 85
3aul pour des oeso|rs de dco||ae ou d'allerr|ssae, el
sous rserve d'ure aulor|sal|or de |'aulor|l aroraul|que
corplerle, aucur arorel re vo|e au-dessus des zores a lorle
ders|l, des v|||es el aulres a|orral|ors ou de
rassero|ererls de persorres er p|e|r a|r, a ro|rs qu'|| re resle
a ure |auleur sull|sarle pour |u| perrellre, er cas d'urerce,
23 24
d'allerr|r sars rellre er darer |es persorres ou |es o|ers a |a
surlace.
Arl|c|e 8
Le survo| par ur arorel des propr|ls pr|ves re
s'elleclue que dars des cord|l|ors le||es qu'|| re porle pas
alle|rle au dro|l du propr|la|re a |a surlace.
Arl|c|e 8Z
l| esl |rlerd|l de la|re vo|uer ur arorel a ure d|slarce d'ur
aulre arorel le| qu'|| pu|sse er rsu|ler |e r|sque d'aoordae.
Les resures de prverl|or des aoordaes sorl dl|r|es par
arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 88
Er vo| corre sur |'a|re de rouvererl d'ur arodrore, ur
arorel esl ul|||s corlorrrerl aux re|es rra|es el, er vo|,
su|varl |es re|es de vo| a vue ou |es re|es de vo| aux
|rslrurerls.
Le corrardarl de oord esl resporsao|e de |'app||cal|or
des re|es de |'a|r a |a cordu|le de |'arorel.
Les roda||ls d'app||cal|or de |'a||ra 1
er
sorl dl|r|es par
|'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
Arl|c|e 89
Aucure acrooal|e ar|erre r'esl excule par ur arorel s|
ce r'esl dars |es cord|l|ors prescr|les par |'aulor|l de |'av|al|or
c|v||e el de |a rar|ere |rd|que dars |es rerse|rererls, av|s
el/ou aulor|sal|or de |'orar|sre puo||c prvu a |'arl|c|e 91 de |a
prserle |o|.
Arl|c|e 90
Toul arorel lrarer qu|, sars aulor|sal|or de survo| ou
dorl || y a des rol|ls ra|sorrao|es de cro|re qu'|| esl ul|||s a des
l|rs |rcorpal|o|es avec |es ouls de |a corverl|or re|al|ve a
|'av|al|or c|v||e |rlerral|ora|e s|re a C||cao |e 0Z dcerore
1911, esl leru d'oo|r a loul ordre d'allerr|r el a loules aulres
|rslrucl|ors des aulor|ls r|||la|res el c|v||es lerdarl a rellre l|r
a celle v|o|al|or.
La procdure d'|rlercepl|or des arorels c|v||s esl dl|r|e
par arrl corjo|rl des r|r|slres ayarl |'av|al|or c|v||e el |a
scur|l dars |eurs allr|oul|ors.

Arl|c|e 91
Les arorels ayarl |eur porl d'allac|e er Rpuo||que
0rocral|que du Coro c|rcu|erl ||orererl au-dessus du
lerr|lo|re coro|a|s.
Toulelo|s, ur arorel de ral|ora||l lrarere r'esl adr|s
dars |'espace ar|er coro|a|s qu'er verlu d'ur accord corc|u
avec sor Elal d'|rralr|cu|al|or ou sur aulor|sal|or spc|a|e el
lerpora|re de |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.

Arl|c|e 92
Lors de |'arr|ve ou du dparl d'ur arorel, er que|que ||eu
que ce so|l, |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e a |e dro|l de |e v|s|ler el
d'exar|rer |es docurerls de oord ex|s par |a prserle |o| el
ses resures d'excul|or.
Arl|c|e 93
Le survo| de cerla|res zores du lerr|lo|re coro|a|s peul lre
|rlerd|l, reslre|rl ou r|ererl pour des ra|sors de rcess|l
r|||la|re ou de scur|l puo||que.
Toul arorel qu| s'erae au-dessus d'ure zore |rlerd|le
esl leru des qu'|| er esl requ|s d'allerr|r, sur |'arodrore |e p|us
rapproc| er de|ors de |a zore |rlerd|le. l| esl sa|s| des
|'allerr|ssae.
ure ordorrarce du Prs|derl de |a Rpuo||que l|xe
|'lerdue el |'erp|acererl ra|sorrao|es des zores |rlerd|les ou
reslre|rles de survo|.
0l/PlTPE 2 . 0E$ $EPvl0E$ 0E L/ 0lP0uL/TlDh
/EPlEhhE
Arl|c|e 91
Le 0ouverrererl cre ur orar|sre puo||c c|ar de
lourr|r |es serv|ces de |a c|rcu|al|or ar|erre el er dlerr|re
|'orar|sal|or el |e lorcl|orrererl.
Les serv|ces a lourr|r sorl assurs er vue de :
1) erpc|er |es aoordaes erlre arorels ,
2) erpc|er |es co|||s|ors erlre |es arorels sur |'a|re de
rarouvre el erlre |es arorels el |es ooslac|es se
lrouvarl sur celle a|re ,
3) acc|rer el ru|er |a c|rcu|al|or ar|erre ,
1) lourr|r |es av|s el rerse|rererls ul||es a |'excul|or
sure el ell|cace des vo|s ,
5) a|erler |es orar|sres appropr|s |orsque des arorels
orl oeso|r de |'a|de des orar|sres de rec|erc|e el de
sauvelae, el de prler a ces orar|sres |e corcours
rcessa|re.
Arl|c|e 95
Les serv|ces de |a c|rcu|al|or ar|erre el |es a|des a |a
rav|al|or sorl lao||s ou assurs dars |es r|ors d'|rlorral|or
de vo|, |es r|ors de corlr|e el |es zores de corlr|e.
Les serv|ces de |a c|rcu|al|or ar|erre sorl dols
d'|rsla||al|ors de l|corrur|cal|or aroraul|que, d'a|des rad|o
a |a rav|al|or el de syslere de surve|||arce rcessa|res pour
|es opral|ors de dco||ae, cro|s|ere, approc|e el allerr|ssae.
Arl|c|e 9
Toul arorel survo|arl |e lerr|lo|re ou exp|o|l er Rpuo||que
0rocral|que du Coro esl rur| d'|rsla||al|ors rad|o|eclr|ques
|u| perrellarl de corrur|quer avec |es aulres arorels, |es
25 26
slal|ors aroraul|ques de corlr|e r|ora|, de corlr|e
d'approc|e el des arodrores.
Arl|c|e 9Z
Al|r d'assurer |a scur|l des l|corrur|cal|ors
aroraul|ques el de |a c|rcu|al|or ar|erre, |'aulor|l de |'av|al|or
c|v||e peul |rlerd|re aux aoords des arodrores, dars ur
pr|relre qu'|| |u| apparl|erl de dl|r|r, |'erp|o| par des
parl|cu||ers d'appare||s relleurs rcepleurs suscepl|o|es
d'|rlerlrer avec |es lrquerces ul|||ses par |es serv|ces de |a
rav|al|or ar|erre.
Arl|c|e 98
Les d|spos|l|ors du prserl c|ap|lre s'app||querl aux
slal|ors des serv|ces rad|o|eclr|ques su|varls :
a) serv|ce roo||e aroraul|que ,
o) serv|ce roo||e aroraul|que par sale|||le ,
c) serv|ce de rad|orav|al|or aroraul|que ,
d) serv|ce de rad|orav|al|or aroraul|que par sale|||le ,
e) serv|ce l|xe aroraul|que.
L'exp|o|lal|or, |a corpos|l|or, |'oojel des corrur|cal|ors
a|rs| que |e corlr|e des slal|ors v|ses a |'a||ra 1
er
sorl
cerl|l|s par |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
Arl|c|e 99
Les rerse|rererls rloro|o|ques a |a rav|al|or
ar|erre sorl lourr|s par |'adr|r|slral|or rloro|o|que.
Les roda||ls de coord|ral|or erlre |es serv|ces de |a
c|rcu|al|or ar|erre el |es serv|ces rloro|o|ques sorl dl|r|es
par arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses
allr|oul|ors.
T|TRE V: 0E8 RE0EVAN6E8
Arl|c|e 100
L'ul|||sal|or de |'espace ar|er, des aroporls, des
arodrores el d'aulres |rsla||al|ors, des serv|ces de rav|al|or
ar|erre el serv|ce aroraul|que erlraire |e pa|ererl des
redevarces au prol|l de |'aulor|l aroporlua|re ou de |'orar|sre
qu| |es lourr|l.
L'exp|o|larl corsu|le |es corpar|es ar|erres el |es aulres
usaers a |'occas|or de |a dlerr|ral|or des laux des
redevarces.

ur arrl du r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses
allr|oul|ors dlerr|re |a rorerc|alure el |es roda||ls de
percepl|or des redevarces a|rs| que |a c| de rparl|l|or des
redevarces corrures.




Arl|c|e 101
Le corrardarl de |'aroporl ou |e c|el de |'arodrore
peul, apres r|se er dereure, procder a |a rlerl|or d'ur
arorel pour ror-pa|ererl des redevarces.
La rlerl|or esl |eve s| |es sorres dues sorl so|l
cors|res aupres d'ur lao||ssererl oarca|re so|l payes au
crarc|er.
T|TRE V| : 0E8 L|6EN6E8 0U PER80NNEL
ClAPlTRE 1
er
: 0E3 RE0LE3 RELATlvE3 A LA 0ELlvRANCE
0E3 LlCENCE3 ET 0uALlFlCATl0N3
Arl|c|e 102
Nu| re peul exercer |es lorcl|ors de persorre| aroraul|que
s'|| r'esl l|lu|a|re d'ure ||cerce er cours de va||d|l.
Arl|c|e 103
l| ex|sle deux calor|es du persorre| aroraul|que :
1) |e persorre| rav|arl ,
2) |e persorre| ror rav|arl.
Arl|c|e 101
Les ||cerces des rerores du persorre| aroraul|que sorl :
a) pour |e persorre| rav|arl :
1) |a ||cerce d'erlrairererl ,
2) |a ||cerce de p||ole pr|v d'av|or ,
3) |a ||cerce de p||ole proless|orre| d'av|or ,
1) |a ||cerce de p||ole proless|orre| de 1
ere
c|asse ,
5) |a ||cerce de p||ole de ||re d'av|or ,
) |a ||cerce de p||ole pr|v d'|||coplere ,
Z) |a ||cerce de p||ole proless|orre| d'|||coplere ,
8) |a ||cerce de p||ole de ||re d'|||coplere ,
9) |a ||cerce de p||ole de p|areur ,
10) |a ||cerce de p||ole de oa||or ||ore ,
11) |a ||cerce de rav|aleur ,
12) |a ||cerce de lec|r|c|er rav|arl.
o) pour |e persorre| ror rav|arl :
1) |a ||cerce de lec|r|c|er de ra|rlerarce
d'arorel ,
2) |a ||cerce de corlr|eur de |a c|rcu|al|or
ar|erre ,
3) |a ||cerce d'aerl lec|r|que d'exp|o|lal|or ,
1) |a ||cerce d'opraleur rad|o de slal|or
aroraul|que.
Arl|c|e 105
Les ||cerces el orevels d'apl|lude d||vrs ou va||ds par
|'aulor|l aroraul|que corplerle d'ur Elal rerore de
27 28
|'0rar|sal|or de |'av|al|or c|v||e lrlerral|ora|e sorl recorrus
va|ao|es er Rpuo||que 0rocral|que du Coro s| |es cord|l|ors
qu| r|sserl |eur d||vrarce ou |eur va||dal|or rporderl aux
rorres dl|r|es par |'Arrexe 1 a |a Corverl|or de C||cao
re|al|ve a |'av|al|or c|v||e |rlerral|ora|e.
Arl|c|e 10
Les cord|l|ors de d||vrarce, de rerouve||ererl, de
va||dal|or, de suspers|or ou de relra|l des ||cerces el |es
qua||l|cal|ors y allrerles sorl l|xes par arrl du r|r|slre ayarl
|'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 10Z
Nu| re peul exercer |es lorcl|ors du persorre| aroraul|que
s'|| esl sous |'|rl|uerce des suoslarces psyc|oacl|ves.
Les suoslarces psyc|oacl|ves corprerrerl : |'a|coo|, |es
op|odes, |es carrao|rodes, |es sdal|ls el |yprol|ques,
cocares, aulres psyc|osl|ru|arls, |es |a||uc|roeres el
so|varls vo|al||s, excepl |e cal el |e laoac.
ClAPlTRE 2 : 0E LA VE0EClNE AER0NAuTl0uE
Arl|c|e 108
Toul card|dal a |'oolerl|or, au rerouve||ererl ou a |a
va||dal|or d'ure des ||cerces ou qua||l|cal|ors dl|r|es par |e
c|ap|lre 1
er
du l|lre vl de |a prserle |o| do|l rerp||r |es
cord|l|ors d'apl|lude p|ys|que el rerla|e.
L'apl|lude p|ys|que el rerla|e esl corslale par ure
alleslal|or rd|ca|e d||vre par ur rdec|r ar.
Arl|c|e 109
La coord|ral|or el |e corlr|e de |a pral|que de |a rdec|re
aroraul|que sorl assurs par ur corse|| rd|ca|.
La cral|or, |'orar|sal|or el |e lorcl|orrererl de ce corse||
sorl l|xs par dcrel du Prer|er r|r|slre d||or er corse|| des
r|r|slres.
T|TRE V|| : 0E L'EXPL0|TAT|0N 0E8 8ERV|6E8 AER|EN8
ClAPlTRE 1er : 0u TRAN3P0RT AERlEN Pu8LlC
$eor|on 1
ere
. 0es o|sos|r|ons genera|es
Arl|c|e 110
Le lrarsporl ar|er puo||c erlre deux po|rls que|corques du
lerr|lo|re coro|a|s esl assur par des erlrepr|ses de dro|l
coro|a|s.
Esl rpule erlrepr|se de lrarsporl ar|er puo||c loule
persorre, p|ys|que ou rora|e, qu|, par proless|or, elleclue |e
lrarsporl par arorel royerrarl rrurral|or.


Arl|c|e 111
Le lrarsporleur ar|er |aoore, app||que el ra|rl|erl ur
prorarre de surel.
Ce prorarre dcr|l |es rl|odes el procdures a su|vre
par |e lrarsporleur ar|er al|r de se corlorrer au prorarre
ral|ora| de surel prvu par |a prserle |o|.
$eor|on 2 . 0es serv|oes aer|ens oomesr|ques
Arl|c|e 112
Les serv|ces ar|ers doresl|ques sorl ru||ers ou ror
ru||ers.
3orl rpuls ru||ers ceux qu| se caraclr|serl par ure
sr|e de vo|s access|o|es au puo||c erlre deux ou p|us|eurs
po|rls l|xs a |'avarce su|varl des |l|rra|res approuvs par
|'aulor|l de |'av|al|or c|v||e el se corlorrarl a des |ora|res
prlao||s el puo||s, ou ceux corporlarl ure lrquerce el ure
ru|ar|l le||es que |eurs vo|s corsl|luerl ure sr|e
syslral|que.
Arl|c|e 113
L'exerc|ce des acl|v|ls de lrarsporleur ar|er puo||c esl
suoordorr a |a dlerl|or d'ure ||cerce d'exp|o|lal|or el d'ur
cerl|l|cal de lrarsporleur ar|er.
La ||cerce d'exp|o|lal|or esl d||vre par |e r|r|slre ayarl
|'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors. E||e esl rerouve|ao|e lous
|es c|rq ars.
Le cerl|l|cal de lrarsporleur ar|er esl d||vr par |'aulor|l
de |'av|al|or c|v||e. l| esl rerouve|ao|e c|aque arre.
Les cord|l|ors de d||vrarce, de rerouve||ererl, de
suspers|or ou de relra|l de |a ||cerce d'exp|o|lal|or el du
cerl|l|cal de lrarsporleur ar|er sorl l|xes par dcrel du Prer|er
r|r|slre d||or er Corse|| des r|r|slres.
Arl|c|e 111
La ||cerce d'exp|o|lal|or el |e cerl|l|cal de lrarsporleur
ar|er sorl |rcess|o|es.
Arl|c|e 115
Aucure erlrepr|se de serv|ces ar|ers ru||ers de lrarsporl
puo||c re peul rod|l|er ses |l|rra|res repr|s sur |e cerl|l|cal de
lrarsporleur ar|er sars er avo|r, au pra|ao|e, ooleru
|'aulor|sal|or de |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
$eor|on J . 0es serv|oes aer|ens |nrernar|onaux
Arl|c|e 11
Les serv|ces ar|ers de lrarsporl puo||c sorl |rlerral|oraux
|orsqu'||s lraverserl |'espace ar|er de deux ou p|us|eurs Elals.
Arl|c|e 11Z
Les dro|ls de lral|c oolerus aux lerres d'accords ar|ers
o||alraux ou ru|l||alraux apparl|errerl a |'Elal.
Le r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors peul,
royerrarl pa|ererl des roya|l|es, |es corcder a ur ou
28 29
p|us|eurs |rslrurerls. La corpar|e ar|erre dars |aque||e
|'Elal dl|erl ure parl|c|pal|or rajor|la|re ou ror d||uao|e
orl|c|e er pr|or|l de |a corcess|or des dro|ls de lral|c.
Arl|c|e 118
L'exp|o|lal|or du lrarsporl ar|er |rlerral|ora| esl ouverle
aux erlrepr|ses ds|res.
Pour lre |||o|e, |'erlrepr|se a ds|rer do|l rerp||r |es
cord|l|ors c|-apres :
1) lre ru||erererl corsl|lue se|or |a ||s|al|or er
v|ueur ,
2) avo|r sor s|ee soc|a|, sor adr|r|slral|or cerlra|e
el sor cerlre pr|rc|pa| d'acl|v|l sur |e lerr|lo|re
ral|ora| ,
3) dler|r ure ||cerce d'exp|o|lal|or el ur cerl|l|cal de
lrarsporleur ar|er d||vrs corlorrrerl a |a
prserle |o| ,
1) avo|r ure l|olle sull|sarle er p|e|re propr|l, er
|eas|r ou er allrelererl pour ure dure
supr|eure a s|x ro|s el dorl e||e assure |a
cordu|le lec|r|que,
5) souscr|re ure po||ce d'assurarces adquale
couvrarl sa resporsao|||l a |'ard des passaers,
du lrel, de |a posle el des l|ers corlorrrerl a |a
prserle |o| ,
) lre er resure de prouver sa capac|l de ra|rler|r
ur r|veau de scur|l d'exp|o|lal|or au ro|rs
qu|va|erl aux rorres de |'0rar|sal|or de
|'av|al|or c|v||e |rlerral|ora|e ,
Z) lre sour|se au corlr|e ellecl|l de |'Elal coro|a|s
ou de ses ressorl|ssarls.
Arl|c|e 119
Les erlrepr|ses de lrarsporl ar|er de dro|l coro|a|s
peuverl corc|ure des accords ou a|||arces de coopral|or avec
d'aulres lrarsporleurs.
Ces accords el a|||arces sorl sour|s a |'approoal|or de
|'aulor|l de |'av|al|or c|v||e qu| ve|||e rolarrerl a ce qu'||s re
ru|serl a |'|rslrurerl ds|r de dro|l coro|a|s exp|o|larl |a
rre desserle.
$eor|on 4 . 0u oonrrar oe rransorr oe ersonnes, oagages
er maronano|ses
Arl|c|e 120
Le corlral de lrarsporl ar|er esl ce|u| par |eque| |e
lrarsporleur s'erae, er sor propre ror, royerrarl
rrurral|or, a ac|er|rer par a|r d'ur po|rl d'or||re a ur po|rl
de desl|ral|or so|l des persorres avec ou sars oaaes, so|l
des rarc|ard|ses reues d'ur expd|leur pour lre rer|ses a ur
desl|rala|re, so|l du courr|er.
l| r'esl pas rcessa|re que |e lrarsporleur excule par ses
propres royers |es oo||al|ors qu| er dcou|erl.
Arl|c|e 121
Le corlral de lrarsporl de persorres par a|r esl corslal
par |a d||vrarce d'ur l|lre de lrarsporl |rd|v|due| ou co||ecl|l. Le
l|lre de lrarsporl rerl|orre, rolarrerl :
a) |'|rd|cal|or des po|rls de dparl el de desl|ral|or ,
o) s| |es po|rls de dparl el de desl|ral|or sorl s|lus
sur |e lerr|lo|re ral|ora| el s| ure ou p|us|eurs
esca|es sorl prvues sur |e lerr|lo|re d'ur aulre
Elal, |'|rd|cal|or d'ure de ces esca|es.
L'erp|o| de loul aulre royer corslalarl |es |rd|cal|ors qu|
l|urerl a |'a||ra 1
er
peul se suosl|luer a |a d||vrarce du l|lre de
lrarsporl rerl|orr dars cel a||ra. 3| ur le| aulre royer esl
ul|||s, |e lrarsporleur ollr|ra de d||vrer au passaer ur
docurerl cr|l corslalarl |es |rd|cal|ors qu| sorl cors|res.
Arl|c|e 122
L'erre|slrererl des oaaes se corslale par |a d||vrarce
d'ure l|c|e d'|derl|l|cal|or.
Arl|c|e 123
Pour |e lrarsporl des rarc|ard|ses, ure |ellre de lrarsporl
ar|er esl r|se.
L'erp|o| de loul aulre royer corslalarl |es |rd|cal|ors
re|al|ves au lrarsporl a exculer peul se suosl|luer a |'r|ss|or
de |a |ellre de lrarsporl ar|er. 3| de le|s aulres royers sorl
ul|||ss, |e lrarsporleur d||vre a |'expd|leur ur rcp|ss de
rarc|ard|ses perrellarl |'|derl|l|cal|or de |'expd|l|or el |'acces
aux |rd|cal|ors erre|slres par ces aulres royers.
Arl|c|e 121
La |ellre de lrarsporl ar|er ou |e rcp|ss de
rarc|ard|ses corl|errerl :
a) |'|rd|cal|or des po|rls de dparl el de desl|ral|or ,
o) |a rerl|or du po|ds de |'expd|l|or.
Arl|c|e 125
l| esl dorr au passaer ur av|s cr|l |rd|quarl |a
resporsao|||l du lrarsporleur er cas de rorl, de o|essure ou de
|s|or a|rs| qu'er cas de deslrucl|or, de perle ou d'avar|e des
oaaes, ou de relard.
Arl|c|e 12
Le lrarsporl par a|r de persorres ou des rarc|ard|ses peul
lre assur par corlral d'allrelererl.
L'allrelererl peul lre a lerps dlerr|r ou au voyae.
3| |e lrleur corserve |a cordu|le lec|r|que de |'arorel el |a
d|recl|or de |'qu|pae de cordu|le sur |eque| || exerce sor
aulor|l, || esl cors|dr corre exp|o|larl de |'arorel el
|'allrleur corre |e lrarsporleur a cord|l|or que |e ror de ce
30 31
derr|er l|ure sur |es d|vers docurerls corsl|luarl |e corlral de
lrarsporl.
3| |'allrleur assure loules |es oo||al|ors d'ur exp|o|larl
aux lerres du corlral d'allrelererl el a |e dro|l de dorrer des
ordres a |'qu|pae de cordu|le perdarl loule |a dure de
|'allrelererl, || esl cors|dr corre exp|o|larl el lrarsporleur.
Arl|c|e 12Z
L'allrelererl peul lre corc|u pour ur arorel arr ou pour
ur arorel coque rue.
l| y a allrelererl d'arorel arr |orsque |e lrleur lourr|l
|'arorel er lal de rav|ao|||l el pourvo|l a loul ce qu| esl
rcessa|re a sa rav|al|or el a sor exp|o|lal|or correrc|a|e
rolarrerl rarouvres, suos|slarce, scur|l.
L'allrelererl coque rue esl ce|u| par |eque| |e lrleur rel
a |a d|spos|l|or de |'allrleur ur arorel er lal de rav|ao|||l
ra|s ror arr el ror qu|p.
Arl|c|e 128
Le corlral d'allrelererl esl, pour sor opposao|||l aux l|ers,
corslal par cr|l.
Lorsque |a dure de |'allrelererl esl supr|eure a lrerle
jours, |e corlral esl |rscr|l au re|slre d'|rralr|cu|al|or.
Arl|c|e 129
Le relus d'eroarquer ur passaer qu| d|spose d'ur l|lre de
voyae er cours de va||d|l el d'ure rserval|or corl|rre pour
|e vo| corcerr el qu| s'esl prserl a |'erre|slrererl dars |es
cord|l|ors el d|a|s requ|s dorre ||eu a corpersal|or el/ou
rparal|or.
0ulre |a pr|se er c|are par |e lrarsporleur, |e passaer a |e
c|o|x erlre :
a) |e rerooursererl sars pra||l du l|lre de voyae pour
|a parl|e du voyae ror elleclue ,
o) |e rac|er|rererl dars |es re|||eurs d|a|s jusqu'a |a
desl|ral|or l|ra|e.
Toulelo|s, |es d|spos|l|ors des a||ras 1
er
, el 2 re
s'app||querl pas |orsque |a dc|s|or de doarquer ur passaer
rsu|le de sor acle ou corporlererl de ralure a corprorellre
|a scur|l de |'arorel, des persorres ou des o|ers, |e oor
ordre el |a d|sc|p||re a oord.
6hAP|TRE 2 : 0U TRAVA|L AER|EN ET 0E8 8ERV|6E8
AER|EN8 PR|VE8
$eor|on 1
ere
. 0u rrava|| aer|en
Arl|c|e 130
3orl rpuls serv|ces de lrava|| ar|er, loules |es opral|ors
ar|erres ou |es arorels sorl ul|||ss a des lc|es aulres que
|e lrarsporl de passaers, de oaaes, de rarc|ard|ses ou de
|a posle.
L'ersero|e de ces acl|v|ls sorl dl|r|es par arrl du
r|r|slre ayarl |'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
Arl|c|e 131
Les d|spos|l|ors des arl|c|es 113 el 111 de |a prserle |o|
re|al|ves a |a ||cerce d'exp|o|lal|or s'app||querl rulal|s rulard|s
aux erlrepr|ses de lrava|| ar|er.
Arl|c|e 132
3orl sour|s a |'aulor|sal|or de |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e :
a) loul lrava|| ar|er occas|orre| elleclu au royer d'ur
arorel qu| r'apparl|erl pas a ure erlrepr|se couverle
par ure ||cerce d'exp|o|lal|or ou r'esl pas allrl par
e||e ,
o) |'orar|sal|or de loul speclac|e corporlarl des
vo|ul|ors d'arorels.
$eor|on 2 . 0es serv|oes aer|ens r|ves
Arl|c|e 133
3orl serv|ces ar|ers pr|vs loules |es acl|v|ls ar|erres
assures par des erlrepr|ses ou des parl|cu||ers r'erlrarl r|
dars |e cadre du lrarsporl ar|er puo||c r| dars ce|u| du lrava||
ar|er.
Arl|c|e 131
L'exp|o|lal|or des serv|ces ar|ers pr|vs esl sour|se a
|'aulor|sal|or de |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
TlTPE vlll . 0E$ /EPD0Lu3$, E0DLE$ 0/vl/TlDh ET
0EhTPE$ 0E FDPV/TlDh
Arl|c|e 135
L'exp|o|lal|or d'ur aroc|uo, d'ure co|e d'av|al|or ou d'ur
cerlre de lorral|or esl sour|se a |'aulor|sal|or de |'aulor|l de
|'av|al|or c|v||e.
Les cord|l|ors el roda||ls de d||vrarce, de suspers|or el
de relra|l de |'aulor|sal|or sorl l|xes par arrl du r|r|slre ayarl
|'av|al|or c|v||e dars ses allr|oul|ors.
T|TRE |X : 0E LA RE8P0N8A|L|TE, 0E8 A88URAN6E8 ET
0E8 CARANT|E8
ClAPlTRE 1er : 0E LA RE3P0N3A8lLlTE
8ect|on 1ere : A |'gard des passagers, des bagages et
des marchand|ses
Arl|c|e 13
Le lrarsporleur esl resporsao|e du dorrae surveru er
cas de rorl, de o|essures ou de loule aulre |s|or corpore||e
suo|e par ur passaer |orsque |'acc|derl qu| |'a caus s'esl
produ|l a oord de |'arorel ou au cours de loule opral|or
d'eroarquererl ou de doarquererl.

32 33
Arl|c|e 13Z
Le lrarsporleur esl resporsao|e du dorrae rsu|larl de |a
perle, deslrucl|or ou avar|e des oaaes dorl |e passaer a
corserv |a arde, a cord|l|or que |e la|l qu| |'a caus se so|l
produ|l erlre |e rorerl ou || esl rorl a oord de |'arorel el
ce|u| ou || er esl descerdu.
Arl|c|e 138
Le lrarsporleur esl resporsao|e du dorrae surveru er
cas de deslrucl|or, perle ou avar|e de oaaes erre|slrs, par
|e seu| la|l qu'e||e s'esl produ|le a oord de |'arorel ou au cours
de |a pr|ode durarl |aque||e || er ava|l |a arde.
Toulelo|s, || r'esl pas resporsao|e s| el dars |a resure ou
|e dorrae rsu|le de |a ralure ou du v|ce propre des oaaes.
Arl|c|e 139
Le lrarsporleur esl resporsao|e du dorrae surveru er
cas de deslrucl|or, perle ou avar|e de |a rarc|ard|se par |e la|l
qu'|| s'esl produ|l perdarl qu'|| er ava|l |a arde.
Arl|c|e 110
Le lrarsporleur esl resporsao|e du dorrae rsu|larl d'ur
relard dars |e lrarsporl ar|er de passaers, de oaaes ou de
rarc|ard|ses.
8ect|on 2 : A |'gard des t|ers a |a surface

Arl|c|e 111
L'exp|o|larl d'ur arorel esl resporsao|e des dorraes
causs aux persorres ou aux o|ers des l|ers a |a surlace par |es
vo|ul|ors de |'arorel, |es persorres ou |es oojels qu| er
loroera|erl.
Toulelo|s, || r'y a pas ||eu a rparal|or s| |e dorrae
rsu|le du seu| la|l du passae de |'arorel a lravers |'espace
ar|er corlorrrerl a |a r|ererlal|or er v|ueur.
Arl|c|e 112
Le rorlarl de |a rparal|or due par |'ersero|e des
persorres resporsao|es re peul excder, par arorel el par
vrererl :
a) 300.000 dro|ls de l|rae spc|aux pour |es arorels dorl
|e po|ds esl |rlr|eur ou a| a 2.000 |||orarres ,
o) 300.000 dro|ls de l|rae spc|aux p|us 1Z5 dro|ls de
l|rae spc|aux par |||orarre excdarl 2.000
|||orarres pour |es arorels dorl |e po|ds esl
supr|eur a 2.000 |||orarres el |rlr|eur a .000
|||orarres ,
c) 1.000.000 dro|ls de l|rae spc|aux p|us 2,5 dro|ls de
l|rae spc|aux par |||orarre excdarl .000
|||orarres pour |es arorels dorl |e po|ds esl
supr|eur a .000 |||orarres el |rlr|eur ou a| a
30.000 |||orarres ,
d) 2.500.000 dro|ls de l|rae spc|aux p|us 5 dro|ls de
l|rae spc|aux par |||orarre excdarl 30.000
|||orarres pour |es arorels dorl |e po|ds esl
supr|eur a 30.000 |||orarres.
Le rorlarl de |a rparal|or er cas de rorl d'|orre ou de
|s|or corpore||e re peul lre |rlr|eur a 125.000 dro|ls de l|rae
spc|aux par persorre lue ou o|esse.
Pour |es vo|s doresl|ques, |es rorlarls a payer re
dpasserl pas |a ro|l| des |rderr|ls prvues a |'a||ra 1
er


du
prserl arl|c|e perdarl |es deux arres su|varl |'erlre er
v|ueur de |a prserle |o|.
Arl|c|e 113
3| |e rorlarl lola| des |rderr|ls l|xes excede |a ||r|le de
resporsao|||l app||cao|e er verlu des d|spos|l|ors de |a prserle
|o|, |es re|es su|varles sorl app||ques, er lerarl corple des
d|spos|l|ors de |'a||ra 2 de |'arl|c|e 112 :
a) s| |es |rderr|ls corcerrerl ur|quererl des perles de
v|e |ura|re ou des |s|ors, so|l ur|quererl des
dorraes causs aux o|ers, e||es lorl |'oojel d'ure
rducl|or proporl|orre||e a |eur rorlarl respecl|l ,
o) s| |es |rderr|ls corcerrerl a |a lo|s des perles de v|e
|ura|re ou des |s|ors el des dorraes aux o|ers, |a
ro|l| du rorlarl de |a sorre a d|slr|ouer esl allecle
par pr|or|l a |a rparal|or des perles de v|e |ura|re el
des |s|ors el, er cas d'|rsull|sarce, rparl|e
proporl|orre||ererl au rorlarl respecl|l des
dorraes dorl || s'a|l. Le so|de de |a sorre a
d|slr|ouer esl rparl|, proporl|orre||ererl a |eur
rorlarl, erlre |es |rderr|ls corcerrarl |es
dorraes ralr|e|s el, s'|| y a ||eu, |a parl|e ror r|e
des |rderr|ls corcerrarl |es perles de v|e |ura|re el
|es |s|ors.
Arl|c|e 111
3ars prjud|ce des cord|l|ors lavorao|es recorrues a |a
v|cl|re par |'arl|c|e 112 de |a prserle |o|, |a resporsao|||l de
|'exp|o|larl re peul lre ||r|le s| |e dorrae a l caus de
laor d||ore ou de rauva|se lo| par |'exp|o|larl ou ses
prposs.
8ect|on 3 : 0u fa|t d'abordage
Arl|c|e 115
Le r|re d'aoordae du code de |a rav|al|or rar|l|re esl
app||cao|e rulal|s rulard|s er cas d'aoordae ar|er.
Toulelo|s, |a resporsao|||l de |'exp|o|larl re peul dpasser
|es ||r|les su|varles :
a) pour |a perle de |'aulre arorel ou |e dorrae suo| par
ce|u|-c|, |a va|eur rarc|arde ou |e coul de rparal|or ou
de rerp|acererl, |e c||llre releru larl |e p|us pel|l ,
o) pour |e ror-usae de cel arorel, 10 de sa va|eur ,
c) pour |a rorl des persorres a oord, pour |es o|essures ou
relard suo| par e||es, dorraes ou perle des oaaes
34 35
ou rarc|ard|ses, |es rorlarls prvus par |'arl|c|e 11
c|-dessous.
8ect|on 4 : 0es ||m|tes de responsab|||t
Arl|c|e 11
Pour |es dorraes aux persorres v|ss a |'arl|c|e 13 de
|a prserle |o| el re dpassarl pas 100.000 dro|ls de l|rae
spc|aux par passaer, |e lrarsporleur re peul exc|ure ou ||r|ler
sa resporsao|||l.
Le lrarsporleur r'esl pas resporsao|e de le|s dorraes
que| qu'er so|l |e rorlarl, s'|| prouve que :
a) |e dorrae r'esl pas du a |a r||erce ou a ur acle
ou or|ss|or prjud|c|ao|e de sa parl ou de |a parl de
ses prposs ou de ses rardala|res, ou ,
o) ces dorraes rsu|lerl ur|quererl de |a r||erce ou
d'ur acle ou or|ss|or prjud|c|ao|e d'ur l|ers.
Er cas de dorrae suo| par ur passaer el rsu|larl d'ur
relard se|or |es lerres des arl|c|es 11Z, 118 el 151 de |a
prserle |o|, |a resporsao|||l du lrarsporleur esl ||r|le a |a
sorre de 1.150 dro|ls de l|rae spc|aux par passaer.
Le lrarsporleur r'esl pas resporsao|e s'|| prouve que |u|,
ses prposs ou ses rardala|res orl pr|s loules |es resures qu|
pouva|erl ra|sorrao|ererl s'|rposer pour v|ler |e dorrae,
ou qu'|| |eur ava|l l |rposs|o|e de |es prerdre.
Arl|c|e 11Z
0ars |e lrarsporl de oaaes, |a resporsao|||l du
lrarsporleur, er cas de deslrucl|or, perle, avar|e ou relard, esl
||r|le a |a sorre de 1.000 dro|ls de l|rae spc|aux par
passaer, saul dc|aral|or spc|a|e d'|rlrl la|le par |e passaer
au rorerl de |a rer|se des oaaes erre|slrs au
lrarsporleur el royerrarl |e pa|ererl verlue| d'ure sorre
supp|rerla|re. 0ars ce cas, |e lrarsporleur pa|e jusqu'a
corcurrerce de |a sorre dc|are, a ro|rs qu'|| prouve qu'e||e
esl supr|eure a |'|rlrl re| du passaer a |a ||vra|sor.
Les d|spos|l|ors de |'a||ra 1
er
re s'app||querl pas s'|| esl
prouv que |e dorrae rsu|le d'ur acle ou d'ure or|ss|or du
lrarsporleur, de ses prposs ou de ses rardala|res, la|l so|l
avec |'|rlerl|or de provoquer ur dorrae, so|l de laor
lrra|re el avec corsc|erce qu'ur dorrae er rsu|lera
prooao|ererl.
Arl|c|e 118
0ars |e lrarsporl de rarc|ard|ses, |a resporsao|||l du
lrarsporleur, er cas de deslrucl|or, perle, avar|e ou relard, esl
||r|le a |a sorre de 1Z dro|ls de l|rae spc|aux par
|||orarre, saul dc|aral|or spc|a|e d'|rlrl a |a ||vra|sor la|le
par |'expd|leur au rorerl de |a rer|se du co||s au lrarsporleur
el royerrarl |e pa|ererl d'ure sorre supp|rerla|re
verlue||e. 0ars ce cas, |e lrarsporleur pa|e jusqu'a
corcurrerce de |a sorre dc|are, a ro|rs qu'|| prouve qu'e||e
esl supr|eure a |'|rlrl re| de |'expd|leur a |a ||vra|sor.

Arl|c|e 119
Pour |es vo|s doresl|ques, |es rorlarls a payer re
dpasserl pas |a ro|l| des |rderr|ls prvues aux arl|c|es 115,
11 el 11Z c|-dessus perdarl |es deux arres su|varl |'erlre
er v|ueur de |a prserle |o|.
Arl|c|e 150
Le lrarsporleur r'esl pas resporsao|e s'|| lao||l que |a
deslrucl|or, |a perle ou |'avar|e de |a rarc|ard|se rsu|le de |'ur
ou de p|us|eurs des la|ls su|varls :
a) |a ralure ou |e v|ce propre de |a rarc|ard|se ,
o) |'eroa||ae dleclueux de |a rarc|ard|se la|l par ure
persorre aulre que |e lrarsporleur, ses prposs ou
ses rardala|res ,
c) ur la|l de uerre ou ur corl||l arr ,
d) ur acle de |'aulor|l puo||que accorp|| er re|al|or avec
|'erlre, |a sorl|e ou |e lrars|l de |a rarc|ard|se.
Le lrarsporleur r'esl pas resporsao|e du dorrae caus
par ur relard dars |e lrarsporl de passaers, de oaaes ou de
rarc|ard|ses, s'|| prouve que |u|, ses prposs ou ses
rardala|res orl pr|s loules |es resures qu| pouva|erl
ra|sorrao|ererl s'|rposer pour v|ler |e dorrae, ou qu'|| |eur
la|l |rposs|o|e de |es prerdre.
8ect|on 5 : 0e |'act|on en responsab|||t
Arl|c|e 152
Au cas ou ur lrarsporl par arorel, excul par p|us|eurs
lrarsporleurs success|ls, esl cors|dr corre ur lrarsporl
ur|que par corverl|or erlre parl|es, c|aque lrarsporleur larl
a|rs| rpul parl|e au corlral, |e recours pour dorrae aux
persorres re peul lre exerc que corlre |e lrarsporleur ayarl
elleclu |a parl|e du lrarsporl au cours de |aque||e s'esl produ|l |e
la|l qu| esl |a cause du dorrae. 3aul s| |e prer|er lrarsporleur
a assur par corlral |a resporsao|||l pour loul |e lrarsporl, |e
recours pour dorrae a des oaaes erre|slrs ou a des
rarc|ard|ses pourra lre exerc, ror seu|ererl corlre |e
lrarsporleur ayarl elleclu |a parl|e du lrarsporl au cours de
|aque||e |a deslrucl|or, |a perle, |'avar|e ou |e relard s'esl produ|l,
ra|s ercore par |'expd|leur corlre |e prer|er lrarsporleur el par
|e desl|rala|re corlre |e derr|er, lous ces lrarsporleurs larl
so||da|rererl resporsao|es ervers |'expd|leur el |e desl|rala|re.
Arl|c|e 153
Er cas d'avar|e, |e desl|rala|re adresse au lrarsporleur ure
rc|aral|or |rrd|alererl apres |a dcouverle de |'avar|e el,
au p|us lard, dars ur d|a| de sepl jours pour |es oaaes
erre|slrs el de qualorze jours pour |es rarc|ard|ses a daler
de |eur rcepl|or.
Er cas de relard, |a rc|aral|or esl la|le au p|us lard dars
|es v|rl el ur jours a corpler de |a dale a |aque||e |e oaae ou
|a rarc|ard|se aura|l du lre r|s a d|spos|l|or du desl|rala|re.
Toule rc|aral|or esl la|le par cr|l el rer|se ou expd|e
dars |e d|a| prvu. A dlaul, loule acl|or corlre |e lrarsporleur
esl |rrecevao|e.
36 37
Arl|c|e 151
3ous pe|re d'|rrecevao|||l, |'acl|or er resporsao|||l esl
|rlerle dars |e d|a| de deux ars a corpler de |'arr|ve a
desl|ral|or ou du jour ou |'arorel aura|l du arr|ver.
La corpulal|or du d|a| s'elleclue corlorrrerl au dro|l
corrur.
Arl|c|e 155
Les acl|ors er resporsao|||l pour dorraes aux
persorres, oaaes ou rarc|ard|ses lrarsporls peuverl lre
porles, au c|o|x du derardeur, so|l devarl |e lr|oura| du
dor|c||e du lrarsporleur ar|er, de sor s|ee soc|a|, de sor
s|ee d'exp|o|lal|or ou du ||eu ou || possede ur lao||ssererl par
|e so|r duque| |e corlral a l corc|u, so|l devarl |e lr|oura| du
||eu de desl|ral|or.
ClAPlTRE 2 : 0E3 A33uRANCE3 ET 0ARANTlE3
Arl|c|e 15
Toul exp|o|larl d'arorel el loul lrarsporleur ar|er sorl
lerus de souscr|re, se|or |e cas, ure po||ce d'assurarce
resporsao|||l pour dorraes causs aux l|ers, aux passaers,
aux oaaes el rarc|ard|ses.
Arl|c|e 15Z
Pour |es arorels |rralr|cu|s er Rpuo||que
0rocral|que du Coro, |'assurarce esl corlracle aupres d'ur
assureur de dro|l coro|a|s.
La ararl|e esl cors|dre corre sull|sarle |orsqu'e||e esl
corlracle dars |es ||r|les prvues aux arl|c|es 112 a 119 de |a
prserle |o|.
Pour |es arorels |rralr|cu|s el assurs a |'lrarer, |a
so|vao|||l de |'assureur esl vr|l|e par |'aulor|l de |'av|al|or
c|v||e.
Arl|c|e 158
Les ararl|es el assurarces prvues par |a prserle |o| sorl
allecles spc|a|ererl el par prlrerce au pa|ererl des
|rderr|ls correspordarles.
Les exp|o|larls verserl sars d|a| des avarces lordes sur
|es oeso|rs soc|aux coror|ques |rrd|als des v|cl|res el de
|eurs ayarls dro|l.
T|TRE X : 0E8 EN0UETE8 RELAT|VE8 AUX A66|0ENT8 ET
|N6|0ENT8 0'AV|AT|0N, RE6hER6hE ET 8AUVETACE
ClAPlTRE 1er : 0E3 EN0uETE3
Arl|c|e 159
Toul acc|derl ou |rc|derl d'av|al|or surveru sur |e lerr|lo|re
ou dars l' espace ar|er coro|a|s la|l, dars |es quararle |u|l
|eures, |'oojel d'ure dc|aral|or par |e corrardarl de oord so|l
a |'aulor|l aroporlua|re |a p|us proc|e, so|l au cerlre de
corlr|e de |a c|rcu|al|or ar|erre avec |eque| || esl er ||a|sor ou,
a dlaul, a |'aulor|l adr|r|slral|ve |oca|e.
L'aulor|l aroporlua|re, |e cerlre de corlr|e ou |'aulor|l
adr|r|slral|ve |oca|e, se|or |e cas, |rlorre sars d|a| |e oureau
perrarerl d'erqules sur |es acc|derls el |rc|derls d'av|al|or.
3| |e corrardarl de oord esl |ors d'lal de la|re |a
dc|aral|or v|se a |'a||ra 1
er
, ce||e-c| esl la|le par loul aulre
rerore de l' qu|pae, |'exp|o|larl, |e prs|derl de l' aroc|uo
dorl dperd l' arorel, ou |e propr|la|re de l' arorel. 0ars ce
cas, |a dc|aral|or esl la|le au oureau perrarerl d'erqules.
E||e prc|se s| |'acc|derl ou |'|rc|derl a caus des dorraes
aux persorres a oord ou aux l|ers a |a surlace. Le procureur de
|a Rpuo||que er esl |rlorr.
Arl|c|e 10
Lorsque |'acc|derl ou |'|rc|derl esl surveru a ur arorel
coro|a|s |ors du lerr|lo|re ou de |'espace ar|er coro|a|s, |a
dc|aral|or prvue c|-dessus esl la|le aux aulor|ls de l' Elal du
||eu de |'vrererl.
Arl|c|e 11
Toul acc|derl ou |rc|derl d'av|al|or surveru sur |e lerr|lo|re
ou dars |'espace ar|er coro|a|s la|l |'oojel d'ure erqule
lec|r|que.
Arl|c|e 12
L'erqule lec|r|que esl rere par |e oureau perrarerl
d'erqules.
L'orar|sal|or el |e lorcl|orrererl de ce oureau sorl l|xs
par dcrel du Prer|er r|r|slre d||or er Corse|| des r|r|slres.
Arl|c|e 13
L'erqule lec|r|que esl |rdperdarle de |'erqule
jud|c|a|re.
Arl|c|e 11
Er cas d'acc|derl, |e oureau perrarerl d'erqules el
|'aulor|l jud|c|a|re corplerle prerrerl loules |es d|spos|l|ors
ul||es pour assurer |a corserval|or des |rd|ces a|rs| que |a arde
de |'arorel el de sor corleru perdarl |e lerps qu| sera
rcessa|re aux l|rs d'erqule.
Arl|c|e 15
Toul dlaul ayarl erlrair ur acc|derl ou ur |rc|derl el
suscepl|o|e de corprorellre |a scur|l d'aulres arorels du
rre lype corslal par |e oureau perrarerl d'erqules, ure
erlrepr|se de corslrucl|or aroraul|que, d'erlrel|er, de rv|s|or
ou de c|ass|l|cal|or la|l |'oojel d'ure dc|aral|or par |'erlrepr|se
corcerre a |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e dars |es lrerle jours de
sa dcouverle.
Lorsque ce dlaul esl corslal par |'aulor|l de |'av|al|or
c|v||e, ce||e-c| |rlorre |e oureau perrarerl d'erqules el |e
corslrucleur de |'arorel.
38 39
0l/PlTPE 2 . 0E L/ PE0lEP0lE ET 0u $/uvET/SE
Arl|c|e 1
Les opral|ors de rec|erc|e ou de sauvelae des arorels
er d|ll|cu|ls ou acc|derls sorl elleclues par |e cerlre de
coord|ral|or.
La cral|or, |'orar|sal|or el |e lorcl|orrererl de ce cerlre
sorl l|xs par dcrel du Prer|er r|r|slre d||or er corse|| des
r|r|slres.
Arl|c|e 1Z
Toule persorre qu| lrouve ure pave d'arorel er la|l
|rrd|alererl |a dc|aral|or a |'aulor|l adr|r|slral|ve |a p|us
proc|e qu| sa|s|l |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
Les re|es re|al|ves aux paves rar|l|res s'app||querl
rulal|s rulard|s aux paves d'arorels lrouves er rer ou sur
|e ||llora| rar|l|re.
Er cas de d|spar|l|or sars rouve||es d'ur arorel, |'appare||
esl rpul perdu s|x ro|s apres |a dale de |'ervo| des derr|eres
rouve||es.
Arl|c|e 18
Le 0ouverrererl prerd |es d|spos|l|ors rcessa|res pour
que |es paves proverarl d'acc|derls d'av|or el se lrouvarl sur
|e lerr|lo|re ral|ora| ou, dars |es r|ors de rec|erc|e el de
sauvelae dorl || a |a resporsao|||l so|erl er|eves, dlru|les ou
|rd|ques sur ure carle, |orsque |es |rvesl|al|ors lec|r|ques
sorl lerr|res, s| |eur prserce r|sque de corsl|luer ur darer
ou de serer |a corlus|or |ors des opral|ors de rec|erc|e ou
de sauvelae u|lr|eures.
T|TRE X| : 0E8 0|8P08|T|0N8 PENALE8
0l/PlTPE 1
er
. 0E$ lhFP/0TlDh$
8ect|on 1
ere
: 0es |nfract|ons re|at|ves aux aronefs, aux
||cences du personne| et a |a c|rcu|at|on ar|enne
Arl|c|e 19
Esl pur| d'ure serv|lude pra|e d'ur a c|rq ars el d'ure
arerde d'ur r||||or a deux r||||ors de lrarcs coro|a|s,
qu|corque :
a) rel, |a|sse er serv|ce ou cordu|l ur arorel sars avo|r
ooleru |es docurerls de oord ,
o) rel, |a|sse er serv|ce ou cordu|l ur arorel sars |es
rarques d'|derl|l|cal|or r|ererla|res ,
c) |a|sse c|rcu|er ou cordu|l ur arorel re rpordarl pas
aux cord|l|ors scur|la|res r|ererla|res.
Esl pur| des rres pe|res, loul lrarsporleur ar|er qu| se
||vre a celle acl|v|l sars ||cerce d'exp|o|lal|or ou sars cerl|l|cal
de lrarsporleur ar|er.

Arl|c|e 1Z0
Esl pur| d'ure serv|lude pra|e de s|x a douze ro|s el
d'ure arerde d'ur r||||or a deux r||||ors de lrarcs coro|a|s,
loul rerore du persorre| aroraul|que qu| exerce ses lorcl|ors
sars ||cerce er cours de va||d|l.
Arl|c|e 1Z1
Esl pur| des pe|res prvues a |'arl|c|e 19 c|-dessus, loul
rerore du persorre| aroraul|que, qu| exerce ses lorcl|ors
sous |'|rl|uerce des suoslarces psyc|oacl|ves.
La pe|re esl porle au douo|e s'|| esl lao|| que |'aous de
suoslarces psyc|oacl|ves esl |a cause pr|rc|pa|e d'ur acc|derl
ou |rc|derl d'av|al|or.
Arl|c|e 1Z2
Esl pur| du douo|e de |a serv|lude pra|e prvue par |e
Code pra| pour |e laux er cr|lures ou |'usae de laux,
qu|corque :
a) appose ou la|l apposer sur ur arorel des rarques ror
corlorres a ce||es porles sur |e cerl|l|cal
d'|rralr|cu|al|or ou qu| suppr|re ou la|l suppr|rer,
la|s|l|e ou la|l la|s|l|er |es rarques r|ererla|res ,
o) la|s|l|e |es rarue|s el/ou |es docurerls de oord ou y
porle de lausses |rd|cal|ors ,
c) d||vre ur laux docurerl de oord de |'arorel ou ure
lausse ||cerce d'exp|o|lal|or.
Arl|c|e 1Z3
Esl pur| d'ure serv|lude pra|e d'ur a c|rq ars el d'ure
arerde d'ur r||||or a deux r||||ors de lrarcs coro|a|s,
qu|corque d||vre ure ||cerce d'exp|o|lal|or, ur cerl|l|cal de
lrarsporleur ar|er, ure ||cerce du persorre| aroraul|que ou
ure qua||l|cal|or y allrerle er v|o|al|or des d|spos|l|ors de |a
prserle |o| el ses resures d'excul|or.
Arl|c|e 1Z1
Esl pur| d'ure serv|lude pra|e de deux ro|s a deux ars el
d'ure arerde d'ur r||||or a deux r||||ors de lrarcs coro|a|s,
|e corrardarl de oord qu| reluse de se corlorrer aux
|rslrucl|ors des serv|ces de |a c|rcu|al|or ar|erre, saul
|orsqu'e||es r|squerl de corprorellre |a scur|l de |a rav|al|or
ar|erre.
Le rax|rur de |a serv|lude pra|e esl porl a c|rq ars s'||
esl lao|| que ce relus a occas|orr ur acc|derl ou ur |rc|derl
rave d'av|al|or.
Arl|c|e 1Z5
Le survo| d||or d'ure zore |rlerd|le ou reslre|rle de vo|
par ur arorel esl pur| d'ure serv|lude pra|e de c|rq a d|x ars
el d'ure arerde de qu|rze r||||ors a v|rl r||||ors de lrarcs
coro|a|s.
40 41

8ect|on 2 : 0es |nfract|ons contre |a scur|t et |a sret
de |'av|at|on c|v||e

Arl|c|e 1Z
Toule souslracl|or lraudu|euse d'ur o|er ou d'ure p|ece
que|corque d'ur arorel er vo|, er serv|ce, |rroo|||s ou
acc|derl esl ass|r||e au vo| qua||l|.
E||e esl pur|e de d|x ars de serv|lude pra|e pr|rc|pa|e.
Arl|c|e 1ZZ
Esl pur| des pe|res prvues a |'arl|c|e 1Z de |a prserle
|o|, qu|corque rod|l|e |'lal des ||eux ou s'esl produ|l ur acc|derl
ou |rc|derl rave d'av|al|or, y elleclue des pr|evererls
que|corques, se ||vre sur |'arorel ou sor pave a que|que
rar|pu|al|or ou pr|evererl que ce so|l ou procede a sor
dp|acererl ou a sor er|evererl.
Arl|c|e 1Z8
Corsl|luerl des acles d'|rlerverl|or ||||c|le er rapporl avec
|'av|al|or c|v||e :
a) |a caplure ||||c|le d'ur arorel er vo| ou au so|,
o) |es acles de v|o|erce corlre ure persorre a oord d'ur
arorel de ralure a corprorellre |a scur|l ,
c) |es acles de v|o|erce corlre ure persorre se lrouvarl
dars ur aroporl ou dars |es |rsla||al|ors
aroporlua|res ,
d) |a pr|se d'olaes a oord d'ur arorel ou dars ur
aroporl ou arodrore ,
e) |a deslrucl|or ou |'erdorraererl rave d'ur arorel
er serv|ce ou |ors serv|ce se lrouvarl sur ur aroporl ,
l) |a deslrucl|or ou |'erdorraererl rave d'|rsla||al|ors
aroporlua|res ,
) |'|rlroducl|or a oord d'ur arorel, dars ur aroporl ou
ur arodrore, d'ure arre, d'ur er|r darereux ou
d'ure ral|ere darereuse, a des l|rs cr|r|re||es ,
|) |a corrur|cal|or d'|rlorral|ors lausses de ralure a
corprorellre |a scur|l d'ur arorel er vo| ou au so|
ou ce||e du puo||c dars ur aroporl, ur arodrore ou
dars |'erce|rle d'ure |rsla||al|or de |'av|al|or c|v||e.
Ces acles sorl pur|s de |a serv|lude pra|e a perplu|l el
d'ure arerde de c|rq cerl r|||e a ur r||||or de lrarcs coro|a|s.
Arl|c|e 1Z9
Esl pur| d'ure serv|lude pra|e de s|x a douze ro|s el
d'ure arerde d'ur r||||or a deux r||||ors de lrarcs coro|a|s,
qu|corque, corra|ssarl |e rauva|s lal d'ur arorel, s'aosl|erl
d'er |rlorrer |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
Arl|c|e 180
Esl pur| du douo|e des pe|res prvues aux arl|c|es 52 el 53
du Code pra|, L|vre ll, ce|u| qu| la|l vo|orla|rererl des
o|essures ou porle des coups a ur rerore d'qu|pae dars
|'exerc|ce de ses lorcl|ors.
La pe|re esl |a serv|lude pra|e a perplu|l s| |es coups
porls el |es o|essures la|les vo|orla|rererl, ra|s sars |rlerl|or
de dorrer |a rorl, |'orl pourlarl cause.
Arl|c|e 181
Esl pur| d'ure serv|lude pra|e de s|x ro|s a c|rq ars el
d'ure arerde de c|rq cerl r|||e a ur r||||or de lrarcs coro|a|s
ce|u| qu|, sars aulor|sal|or ou avec ure aulor|sal|or |rru||ere,
lrarsporle ou la|l lrarsporler a oord d'ur arorel ure cara|sor,
ur oaae ou loul aulre oojel c|ass|l| rarc|ard|se darereuse.
3| |'oojel lrarsporl esl ure arre d|ss|ru|e el access|o|e
perdarl |e vo|, |es pe|res prvues a |'a||ra prcderl sorl
porles au douo|e.
Arl|c|e 182
Le corrardarl de oord qu| elleclue des acrooal|es
ar|erres er v|o|al|or des d|spos|l|ors de |a prserle |o| el ses
resures d'excul|or esl pur| d'ure serv|lude pra|e de deux a
s|x ro|s el d'ure arerde de c|rq cerl r|||e a ur r||||or de
lrarcs coro|a|s.
8ect|on 3 : 0es |nfract|ons re|at|ves aux arodromes
Arl|c|e 183
Esl pur| d'ure serv|lude pra|e de s|x ro|s a deux ars el
d'ure arerde de deux r||||ors a c|rq r||||ors de lrarcs
coro|a|s, qu|corque corslru|l el exp|o|le ur arodrore sars
aulor|sal|or de |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e.
Arl|c|e 181
Esl pur| d'ure serv|lude pra|e de s|x ro|s a lro|s ars el
d'ure arerde d'ur r||||or a deux r||||ors de lrarcs coro|a|s,
qu|corque exp|o|le ur serv|ce d'ass|slarce er esca|e sur ur
arodrore ouverl a |a c|rcu|al|or ar|erre puo||que sars avo|r
l ar corlorrrerl aux d|spos|l|ors de |a prserle |o|.
Arl|c|e 185
0u|corque v|o|e |es serv|ludes aroraul|ques |a|es esl
pur| d'ure serv|lude pra|e de s|x ro|s a deux ars el d'ure
arerde d'ur r||||or a deux r||||ors de lrarcs coro|a|s.
8ect|on 4 : 0u dfaut de t|tre de voyage et du t|tre de
voyage non va||de
Arl|c|e 18
Esl pur| d'ure serv|lude pra|e de deux a douze ro|s el
d'ure arerde de v|rl r|||e a c|rquarle r|||e lrarcs coro|a|s,
ce|u| qu| prerd p|ace a oord d'ur arorel assurarl |e lrarsporl
puo||c sars jusl|l|er d'ur l|lre de voyae ou avec ur l|lre de
voyae ror va||de.
8ect|on 5 : 0es d|spos|t|ons communes
Arl|c|e 18Z
3ars prjud|ce des pe|res prvues par |a prserle |o|, |e
jue prororce, er oulre, se|or |e cas, |'ure des pe|res
corp|rerla|res su|varles :
42 43
a) |'|rlerd|cl|or d'exp|o|lal|or jusqu'a ce que loules |es
cord|l|ors ex|es par |a prserle |o| so|erl rerp||es ,
o) |a suspers|or, pour ure dure re dpassarl pas lro|s
ro|s, de |a ||cerce d||vre a loul rerore du persorre|
aroraul|que qu| aura exerc ses lorcl|ors sous
|'|rl|uerce des suoslarces psyc|oacl|ves ,
c) |a deslrucl|or de laux docurerls d||vrs ou dorl or a
la|l usae ,
d) |a corl|scal|or de loule arre, loul er|r ou loule
ral|ere cors|dre darereux aux lerres de |a
prserle |o| |rru||erererl |rlrodu|ls dars |es
|rsla||al|ors aroporlua|res ou dars ur arorel.
0l/PlTPE 2 . 0E L/ PPD0E0uPE
Arl|c|e 188
3ars prjud|ce des allr|oul|ors recorrues aux oll|c|ers de
po||ce jud|c|a|re a corplerce rra|e, |es oll|c|ers de po||ce
jud|c|a|re des serv|ces allecls aux |rsla||al|ors aroporlua|res el
aux serv|ces de rav|al|or ar|erre corslalerl |es |rlracl|ors
prvues el pur|es par |a prserle |o|.
Arl|c|e 189
3ars prjud|ce des d|spos|l|ors parl|cu||eres prvues par |a
prserle |o|, |a procdure app||cao|e aux |rlracl|ors er ral|ere
d'av|al|or c|v||e esl ce||e prvue par |e code de procdure
pra|e.










T|TRE X|| : 0E8 0|8P08|T|0N8 TRAN8|T0|RE8,
AR0CAT0|RE8 ET F|NALE8
Arl|c|e 190
Er allerdarl |a cral|or de |'aulor|l de |'av|al|or c|v||e
prvue a |'arl|c|e de |a prserle |o|, |es allr|oul|ors |u| dvo|ues
sorl exerces par |'Aulor|l de |'av|al|or c|v||e du Coro cre
par dcrel r 019-8/2003 du 30 rars 2003.
Arl|c|e 191
3orl aoros |'ordorrarce ||s|al|ve r 2-330 du 2Z
seplerore 1952 re|al|ve aux serv|ludes aroraul|ques, |e dcrel
du 15 dcerore 1953 re|al|l a |a cral|or des zores |rlerd|les de
survo| el |'ordorrarce-|o| r Z8-009 du 29 rars 19Z8 porlarl
r|ererlal|or des cord|l|ors rra|es d'exp|o|lal|or des
serv|ces ar|ers.
Arl|c|e 192
La prserle Lo| erlre er v|ueur a |a dale de sa
proru|al|or.
Fa|l a K|rs|asa, |e 31 dcerore 2010
Joseph KA|LA KAANCE
__________
44 45