ACERCADELOSTRUEQUESDESI BI LANTES

/ s/ - / c/
Y/ s/ - / c/ ENLAEVOLUCI ONDELESPAOL
BONI FAci o RoDR GUEz
D Ez
Uni ver si dad de Len
Es
un l ugar
comn
seal ar , cuando
se
habl a
de
l a evol uci n
del
consonan-
t i smol at i no
al r omance,
que l os dos f enmenos ms i mpor t ant es que
se
pr o-
ducen en el pasodel si st ema consonnt i col at i noal di asi st ema del l at n vul gar
occi dent al son l a apar i ci n de l a ser i e de l as f r i cat i vas sonor as y , pr i nci pal -
ment e, l a cr eaci n de unnuevoor den, el pal at al , que at r avi esa t odoel si st ema,
af ect andot ambi n a nasal es y l i qui das
.
I ncl usopodemos adver t i r que a est e
nuevoor den vi enen a par ar l os r esul t ados de evol uci ones debi das a causas
muy di f er ent es : desde l as or i gi nadas por ef ect o de l a y od hast a l as que
son
r esul t ado
del
pr oceso
de
var i aci n consonnt i ca; adems,
a
est os r esul t ados
hay que
aadi r l os
de gr upos consonnt i cos l at i nos muy var i ados, t ant oi ni ci a-
l es comoi nt er i or es ( y ent r e est os l t i mos, t ant ol at i nos comor omances) . Pues
bi en, en l oque conci er ne a l os `t r ueques de si bi l ant es en ant i guoespaol ' - por
ut i l i zar l as mi smas pal abr as que dant t ul oal conoci doar t cul ode A. Al onso- ' ,
l a i nmensa may or a de el l os t i enen comor esul t adouna pal at al que, si bi en y a
exi st a en el si st ema, vi ene a modi f i car l a f r ecuenci a y di st r i buci n de al gunas
pal at al es en el decur so.
El r ef er i dot r abaj ode A. Al onso, al t r at ar conj unt ament e est as var i as con-
f usi ones ot r ueques, vi ene a pr opugnar i mpl ci t ament e una expl i caci n an-
l oga
ocomn par a buena par t e de el l os, si nopar a t odos . Es ci er t o que
A.
Al onso pi ensa que est amos ant e cambi os espor di cos, per o t ampocodej a
de
pensar
que, j unt ados
t odos
y cont r apuest os,
denunci an ci er t as r el aci ones
comunes
z
.
Los casos de conf usi n, que enumer ay ej empl i f i ca A. Al onsoa l ol ar godel
r ef er i do
ar t cul o, son l os si gui ent es :
a)

/ s/ f r i cat i va api coal veol ar sor da - / s/ af r i cada pr edor sodent al sor da.
b)

/ s/
f r i cat i va
api coal veol ar sor da - / s/ f r i cat i va pal at al sor da.
c)

/ s/ f r i cat i va api coal veol ar sor da - / c/ af r i cada pal at al sor da.
d)

/ s/ af r i cada pr edor sodent al
sor da
-
/ c/ af r i cada pal at al sor da.
1
Tr ueques de si bi l ant es en ant i guoespaol , NRFH,
t ,
1 947, pgs . 1 - 1 2.
2 I b. ,
pg. 1 .
274

BONIFACIORODRGUEZDEZ
e)

/ z/ f r i cat i va api coal veol ar
sonor a - / z/ f r i cat i va pal at al sonor a .
f )

/ z/ f r i cat i va api coal veol ar
sonor a - / z/ af r i cada pr esor sodent al sonor a .
La mer a enumer aci n de est as
conf usi ones o t r ueques per mi t e obt ener
al gunas i nf or maci ones de
conj unt o que son de i nt er s y de l as que
se
hace eco
A. Al onso en el
r ef er i do ar t cul o 3 :
a)

La mi t ad de l os t r ueques
ej empl i f i cados t i enen como punt o
de
par t i da
/ s/ f r i cat i va
al veol ar sor da, que r ef uer za su
ar t i cul aci n pasando a / s/
f r i cat i va pal at al sor da, a
/ s/ af r i cada pr edor sodent al
sor da, o bi en a
/ /
af r i -
cada pal at al
sor da .
b)

Los t r ueques ent r e sor das son l os ms
abundant es y casi si empr e se
cumpl en o t r i unf an en l a l engua 4.
c)

Adems, t ambi n ent r e l as sor das, l os
t r ueques se cumpl en en l a di r ec-
ci n, que vamos a denomi nar , de
` dbi l ' a ` f uer t e' . No hay t r ueques i nver sos
- di ce A. Al onso- de
,
x en s, ni de
ch en
q
s
.
d) Los t r ueques se r eal i zan
r espet ando escr upul osament e l a
oposi ci n
` sor dez' /
` sonor i dad' , es deci r , son t r ueques de sor das
con sor das
y
de sonor as
con sonor as 6 .
e)

Seal a
t ambi n A. Al onso que en el
caso de s
>

l a posi ci n es casi
si empr e en i ni ci al de pal abr a, f avor abl e
par a el r ef uer zo especi al ment e en
est ado
f ont i co ant i guo ( cf r . bi vi r : 7 .
Est o muest r a, j unt o con el hecho de que
l a
mayor a de l os cambi os af ect en
a l as sor das y vayan si empr e en l a mi sma
di r ecci n, que est os t r ueques est n
muy posi bl ement e l i gados a l as posi ci ones
' f uer t es' - i ni ci al ,
i nt er vocl i ca gemi nada e i nt er i or
post consonnt i ca- f r ent e
a l as ` dbi l es' ,
as denomi nadas en el pr oceso de var i aci n
consonnt i ca .
f )

Tambi n
- seal a A. Al onso- l a q==1 se t r ueca
a veces en ch=c,
r ef or zando su
ar t i cul aci n pi codent al af r i cada
sor da en l a pr epal at al cor r es-
pondi ent e, con
t r ueque par al el o al de l as
f r i cat i vas s >. >
s
.
Est e
hecho podr a l l egar a aval ar l a hi pt esi s
de que el t r ueque / s/
f r i cat i va
api coal veol ar sor da - / / af r i cada
pal at al sor da es subsi di ar i o
o subsi gui ent e
al
pr evi o de / s/ f r i cat i va al veol ar
sor da - / s/ af r i cada
pr edor sodent al sor da 9.
La mer a exposi ci n de est os r asgos
o car act er st i cas
de l os t r ueques l l eva a
ai sl ar como
ms r epr esent at i vos l os que ponende r el i eve
que st os son gener a-
l i zadament e
ef ect i vos par a l a conf usi n ent r e sor das y
en una sol a di r ecci n,
que en l a
mayor a de l os casos t i ene como punt o de
l l egada una pal at al : l a
3
Vi d. op. ci t . , pgs . 9- 12
.
4 Ent r e sor das, son muy abundant es y
muchos se han af i anzado
en l a l engua gener al ;
ent r e sonor as, escasos y casi
t odos
l uego
abandonados ( A. ALONSO, op. ci t
. ,
pg.
9) .
s
Ib. , pg. 11 .
a
Se ve que en el sent i mi ent o f onol gi co
de l as si bi l ant es, l a cor r el aci nde
sonor i dad er a
ms
f i r me di f er enci aci n ( oposi ci n) que
l as ar t i cul aci ones. Las
conf usi ones ent r e est as
par ej as
no apar ecen hast a l os poet as de f i nal es del
si gl o [ xvi l , cuando l a
cor r el aci n de
sonor i dad se pi er de en el si st ema. Por l o
t ant o ya no hay t r ueques, si no cambi o, evol uci n
( A. ALONSO,
op. ci t . , pg. 12) .
7 Ib. , pg. 10.
8 Ib. ,
pg.
11 .
9 M. ALVAR, al coment ar que el cambi o / s/ >/ / es
r asgo t pi co de l as habl as pi r enai cas,
di ce
t ambi n: Si nembar go, el cast el l ano conoce
t ambi n el mi smo cambi o que pudo pr odu-
ci r se en t odos
l os mbi t os
a
t r avs de s ( El di al ect o
ar agons, Madr i d, Gr edos, 1953, &86) .
ACERCADE
LOSTRUEQUES DESI BI LANTES / S/ - / C/
Y 1 9 1 - / C/ ENLAEVOLUCI NDEL ESPAOL

275
f r i cat i va
/ s/ o bi en l a af r i cada / c/ . Tan sl o queda f uer a de est a r egl a o
s nt esi s
gener al el t r ueque / s/ f r i cat i va api coal veol ar sor da - / s/ af r i cada
pr edor sodent al sor da, conf usi n que, como hemos seal ado, puede ser vi r en
al gunos
casos de paso i nt er medi o
del t r ueque ent r e
/ s/ f r i cat i va
al veol ar
sor da y
/ ~/
af r i cada pal at al
sor da. De est a f or ma, el i nvent ar i o
de
sei s t r ue-
ques que hace
A. Al onso quedar a r educi do si gni f i cat i vament e a cuat r o:
1 . )

/ s/ f r i cat i va api coal veol ar sor da
-
/ s/
af r i cada
pr edor sodent al sor da.
2. )

/ s/ f r i cat i va
api coal veol ar sor da - / s/ f r i cat i va pal at al sor da
.
3. )

/ " s/ af r i cada pr edor sodent al sor da - / C/ af r i cada pal at al sor da.
4. )

/ s/ f r i cat i va api coal veol ar sor da - / / af r i cada pal at al sor da.
De
est os cuat r o casos hi pot t i cament e ms si gni f i cat i vos ha si do el segun-
do, / s/ >/ s/ , el
que ha cent r ado l a at enci n de l os l i ngi st as yha si do obj et o
de
di ver sos i nt ent os de expl i caci n ent r e l os
que cabe
dest acar
l a i nt er pr et a-
ci n est r uct ur al que hace J . Mar t nez
l var ez
en
su
t r abaj o,
Acer ca de l a
pal at al i zaci n de
/ s/
en
espaol I I . Si bi en en nuest r a exposi ci n el obj et o l o
const i t uyen
l os t r ueques que t i enen como r esul t ado l a af r i cada pal at al sor da
/ c/ , no
es posi bl e pasar por al t o l as apor t aci ones que l a doct or a Mar t nez
l var ez hace par a l a expl i caci n del paso / s/ - / s/ ,
pues
el
r ecur so
a l a
anal og a
en
l a expl i caci n de l os t r ueques que
t i enen comor esul t ado una pal at al no es
pr eci sament e una hi pt esi s vana.
Las expl i caci ones
t r adi ci onal es par aj ust i f i car el pasode / s- / y/ - ss- / l at i nas
hast a el f onema cast el l ano
/ s/ ( hoy / x/ ) - enej empl os comoj abn, j er i nga, j i l -
guer o,
j ost r a, j ur el ,
baj o, pj ar o, cej ar , vej i ga, et c . , as comoal gunos t opni mos:
J al n, J t i va, J ar ama, J car , et c . - se r educen a dos. Una, de t i po cul t ur al
:
l a i n-
f l uenci a del adst r at o r abe; yl a ot r a, de
t i po
f ont i co
:
por
asi mi l aci n oper ada
sobr e l a [ s] de una vocal pal at al ovel ar
cont i gua yl a ' equi val enci a acst i ca' de
[ s] pal at al yl a casi pal at al [ s] api coal veol ar
cast el l ana. Per ot al es expl i caci ones
t r adi ci onal es
pueden dar
r azn de al gunos casos ai sl ados, per ono del conj unt o
de
el l os
1 1 .
Hace a
cont i nuaci n J . Mar t nez l var ez un r epasode l as
i nt er esan-
t es opi ni ones al r espect o de A. Al onso, A. Cast r o y
L.
Mi chel ena
1 2,
a
par t i r del
cual deduce que var i os mot i vos est r uct ur al es yf unci onal es
pod an haber con-
t r i bui do
al t r ueque de / s/ en / s/ : a) el escaso r endi mi ent o
di st i nt i vo ent r e api -
co- al veol ar es como/ s/ ydor sopal at al es como/ s/ ;
b)
l a
di st r i buci n def ect i va
de
/ s/ en el decur so; c) el val or expr esi vo
del f onema menos f r ecuent e, en est e
casol a
pal at al ; d) l a `equi val enci a
acst i ca' y el par al el i smo conot r os t r ueques ;
y e)
l a
anal og a del paso / s/ >
/ s/ con ot r as pal at al i zaci ones
: 3.
De t odos
est os
mot i vos que pudi er on pr opi ci ar el paso / s/ >
/ s/
es,
si n
duda,
el l t i mo, ya apunt adopor
A.
Cast r o' 4,
el que es suscept i bl e de r evel ar se
" Est udi os of r eci dos a Emi l i o Al ar cos Ll or ach, i n,
Uni ver si dad de Ovi edo, 1 9 78, pgs .
221 - 236
.
~! Vi d. J . MART NEZALVAREZ, op. ci t . , pg. 222 y si gs .
' z A. ALONSO, op. ci t. A. Cast r o, r esea a F. HANSSEN, Gr amt i ca
hi st r i ca
de
l a l engua
cast el l ana, Hal l e: Max Ni emeyer , 1 9 1 3, RFE, I , 1 9 1 4, pgs . 9 7- 1 03,
1 81 - 1 84,
L.
MI CHELENA,
Di st r i buci n def ect i va y evol uci n f onol gi ca, St udi a hi spni ca i n
honor em
R.
Lapesa, m,
1 9 75,
pgs . 337- 349.
" J . MART NEZALVAREZ,
op.
ci t . , pgs . 223- 227.
' 4
Op.
ci t . , pgs . 1 02- 1 03
.
276

BONI FACI O
RODR GUEZ
DI EZ
comomsf r uct f er o. Es
ci er t o que el r ecur so a l a anal og a con ot r as
pal at al i -
zaci ones, l as de / 1- /
en / ) / y de / n- / en / 9/ , no es posi bl e en
cast el l ano.
Si n
embar go, si t enemos en cuent a que
en t oda l a f r anj a nor t e de l a pen nsul a,
es
muy ant i gua l a pr di da de l a cor r el aci n de sonor i dad
en l as f r i cat i vas
y ha
debi doobedecer - t al comoseal a D. Al onso- a
una causa pr of unda,
enr ai -
zada en al goque un a a t an ext enso t er r i t or i o
i s,
cabe
ent onces suponer que
el
pr oceso
de
var i aci n
consonnt i ca, ms t empr anoy ms act i vo
pr eci sament e
en buena par t e de
est a zona, hubode cumpl i r se par a / s- , - ss- / y
/ - s- / l at i nas
de
f or ma di f er ent e a
l a que r ef l ej a el cast el l ano t ol edano medi eval . Es
deci r , en
l ugar de cumpl i r se a t r avs
de l a oposi ci n / s/ sor da 1 / z/ sonor a,
bi en pudo
r eal i zar se anl ogament e a
comoocur r e con r l - , - 11- / 1 / - 1- / ocon / n- ,
- nn- / 1
/ - n- / en buena par t e de l os r omances
de est a zona: por medi ode l a
oposi ci n
/ s/
pal at al , par a l as r eal i zaci ones ` f uer t es' ( i ni ci al y gemi nada
i nt er vocl i ca) ,
f r ent e a / s/
api coal veol ar , nomodi f i cada, par a l as ` dbi l es'
( i nt er vocl i ca
si m-
pl e) . Est a es, en
s nt esi s apr esur ada, l a t esi s de J . Mar t nez l var ez,
que j ust i f i ca
y r azona ampl i ament e
.
Noes di f ci l , a l a
vi st a de est a expl i caci n est r uct ur al del pasode / s/
a / s/ ,
pr oponer una hi pt esi s
anl oga par a el pasode / s/ af r i cada pr edor sal
sor da a
/ /
af r i cada pal at al sor da
y t ambi n, en un segundomoment o, par a el paso
de
/ s/
f r i cat i va api coal veol ar sor da / /
af r i cada pal at al sor da, si bi en est e
segundo caso exi gi r a, si n duda, expl i caci ones
compl ement ar i as. A. Al onso,
como
hemos vi st o, seal a expl ci t ament e el par al el i smoent r e
l os t r ueques / s/
>/ s/ y / s/ >/ c/ ; y,
a su vez, A. Cast r opr opone par a ambos
l a mi sma expl i ca-
ci n, anl oga a l as
pal at al i zaci ones de / 1- , n- / i ni ci al es
16
.
Ej empl os
Posi ci n i nt er i or
i nt er vocl i ca: bor r acho ( si vi ene de bur r aeeus, bur r a) ,
cachar r o- cachucha ( <cat t i a) , capacho-
ant . capazo- di al . capazo( <cappa-
eeu) ,
chi cha ( <i nsi ci a?) , hor nacho-
hor nazo( <f ur naceu) , pecha
( C
* pet t i a) ,
r i cacho - por t . r i caco, vi nacha
( <
vi nacea) .
Posi ci n i nt er i or t r as consonant e: acuchar se agachar se ( casi
. ) - acuchar se
esconder , encoger se ( l eon. ) ( < ' coaet i ar e apr et ar , encoj er ,
ar r i nconar ) ,
chi nche -
pi nge ( Gei mi ee) , cor cho- ' cor ce
( C
eor t i ce) , despanchur r ar -
des
pancur r ar ( vi d. pancho- panca) ,
esf ar r achar ( sal m. ) - esl ar achar
quebr ant ar el
l i no ( ar ag. , pi r en. ) -
esf ar char ( gal l . ) ( <' ef f r act i ar e) , mar chi t ( mozr b. ) - mar -
chi t o ( cast . )
( <
i nar ci t u) ,
mar chi t ar ( <` mar ci di t ar e) , pancho - panca ( <pan-
t i ce) , pi nchar ( <' pi net i ar e) , punchar -
pnncar ( <punct i ar e) , r ecachar se aga-
char se ( cast . , nav . ) ( <` r ecoact i ar e) ,
r ecl acha r endi j a ( r i oj . ) ( <' r ecr ept i ar e) ,
r ocha ( Cuenca) - r uchar - r oca r ozar
l a t i er r a ( dever bal de r upt i ar e >r ochr ) ,
Sanchi dr i n ( < Sanct i Adr i ani ) , Sancho - chancho
( < Sanct i u) , suchar
chupar ( <' suct i ar e) .
Obsr vense l os casos de / sk' ` / : acuel a
- ( a) chuel a ( Ri oj a
15
Ensor deci mi ent o en el nor t e peni nsul ar
de
al veol ar es y
pal at al es f r i cat i vas, ELH, i ,
Supl ement o, Madr i d: C. S. I . C. , 1962, pg.
103
.
1e
En ef eci o, l oi ni smoque
1 y n i ni ci al es t i enen una evol uci n pal at al en l eons ( 11,
: v,
t s,
) , y l a
1,
en cat al n ( l l enga, l l una) ,
as t ambi n ha podi dot ener l a s
y
r espect i vament e c ( op. ci t. ,
pg. 102) .
Siguiente
ACERCA
DE
LOSTRUEQUESDESI BI LANTES / S/ - / C/ Y/ S/ - / C/ ENLAEVOLUCI NDEL ESPAOL

277
Baj a) -
exol a ( l eon. ) ( <
as ci ol a) , haga f aj a
de
t er r eno -
f acha - f aj a ( ar ag. mod. )
( <
f as ci a) .
Pos i ci n
i ni ci al : che - ce, ch char o ( <`ci cer u - - por ci er t a) , chi co ( <ci ccu) ,
chi cor i a
( <
chcor i a) , chi l l a t abl a ( <s ci nd( u) l a) , chi nche - pi mee - chi s me -
i s me

ci mi ce) , Chi ndas - Ci ndus Chi ndas vi nt o, chi s me - ci s ma - chi s mos o

- ci s mos o
s chi s ma) ,
chi s t er a
-
es t i l l a
( <
ci s t el l a) ces t a de pes cador .
Es t a
ej empl i f i caci n
17,
que no pr et ende s er exhaus t i va, es , en nues t r a opi -
ni n,
s uf i ci ent e par a
s uger i r en el cas o de / " s / >/ c/ l a mi s ma i nt er pr et aci n
que
J .
Mar t nez l var ez pr opone par a el pas o / s / >/ s / . El par al el i s mo s e
compl et a
con el hecho de que t ambi n en es t e cas o s on abundant es l os ej em-
pl os del
pas o de / s / >/ / - pr i nci pal ment e t opni mos - obt eni dos en el
domi ni o
de l as habl as mozr abes
18.
Si n embar go, como
el pr opi o A,
Al ons o
s eal a, t al
at r i buci n es
un
mer o es pej i s mos 19 . Pr eci s ament e ambas s ol uci o-
nes s on par a
A. Al ons o i gual ment e pat r i moni al es en l as r egi ones mozr abes ,
coi nci di endo
en es t o t ambi n con el cas t el l ano, donde s e dan es t os t r ueques ,
obj et o
de nues t r o es t udi o 2 .
Dej ado a un l ado el i nf l uj o
mozr abe, cobr a ci er t a i mpor t anci a el hecho de
que al gunos de l os
ej empl os ms manej ados acus an una vi ncul aci n con el
nor t e de
l a pen ns ul a: chi s t er a denot a un cl ar o i nf l uj o vas co: de chi co s eal a R.
Menndez Pi dal que apar ece en el Poema del Ci d
z
1 . Por s u par t e, V. Gar c a de
Di ego
advi er t e que en el pi r enai co ci vi t at e >Chi vi t at , [ mor uj cel s u >cher s
cher d, de donde el ar ag. chor dn ' f r ambues a'
22
.
Ant es de cont i nuar ,
cr eemos conveni ent e compl et ar l a ej empl i f i caci n
pr opues t a con al gunos ej empl os
de / s / >/
cl ,
con r el aci n a l os cual es cabe
s uponer
- como,
al
menos en al gunos cas os , l o mues t r a l a exi s t enci a de dobl e
t es , uno con / / y ot r o con / s / - que pr evi ament e s e
hab a pr oduci do una
conf us i n o t r ueque / s / - / s / .
Son ej empl os - t odos el l os en pos i ci n
i ni ci al - como: chaci na - ceci na ( <
" s i cci na) ,
chamus car ( <
* s emi us t i car e) , chancer o ( s al m. ) - s ant er o} ( ar ag. ) ( <
s i ncer u) , chancho
-
Sancho ( <Sanct i u) , chapodar ( <s ubput ar e) , chapodar ( <
s ubput i ar e) , chenda ( mur c . ) - s ept a ( < s emi t a) , cher i nga ( ar ag. ) ( < s yr i nga) ,
" Los ej empl os l os hemos r ecogi do de A. ALONSO, Tr ueques . . . ; V. GARC ADED1ECo, Gr am-
t i ca Hi s t r i ca Es paol a, Madr i d, Gr edos , 19703 , y R. MFdVaNDEz Pi DAL, Manual de gr amt i ca
hi s t r i ca es paol a, Madr i d, Es pas a- Cal pe, 196813 -
18 Al conchel -
Conchel ( <
conci l i u) , Al echi pe ( <Laei ppo) , Ar oche ( <Ar ucci ) , Car abanchel
( <'
car abancel l u) , Pur chi l
( <
por che) , al eche - al ece ( <hai cce) , s ar di na, boquer n,
cauchi l
( di mi nut i vo
de cauce) at ar gea,
f auchel - f auchi l ( di mi nut i vo de
hoz) ,
et c .
19 Per o el mozr abe no hi zo nunca nor mal ment e ch, s i no
e,
z,
como el cas t el l ano, l as
cont i nuaci ones
de ci , t i , y
adems , el es t ancami ent o del mozr abe en l a et apa ch par a l as
cont i nuaci ones
de l a c ' l at i na, que has t a
ahor a s upon amos , ha r es ul t ado un es pej i s mo, como
he
mos t r ado
en Las cor r es pondenci as
ar bi go- es paol as en l os s i s t emas de s i bi l ant es , RFE,
1946,
vm, pg.
63 y s i gs . ( Tr ueques . . . ,
l oc. ci t . ,
pg.
7) .
20
En
s uma, que ambas
s ol uci ones apar ecen como i gual ment e pat r i moni al es en l as
r egi ones
mozr abes. Si has t a ahor a s e
ha cons i der ado l a t pi ca del mozr abe una s ol a de l as
dos ,
ha
s i do l a que hac a cont r as t e con el
cas t el l ano . . . has t a el cas t el l ano ha cumpl i do
bas t ant es
de es t os t r ueques f ont i cos
c- ch ( Las cor r es pondenci as ar bi go- es paol as en l os
s i s t emas
de s i bi l ant es , Revi s t a de Fi l ol og a
Hi s pni ca, vi i i , 1946, pg. 73 ) .
21
Manual
. . , &3 7c.
22
Gr amt i ca. . . , pg. 91 .
278

BOMFACIORODRGUEZDIEZ
chi cha ( <
i nsi ci a?) , chi f l ar ( <si bi l ar e) , chi pi r n
( <
sepi a) , chi r l e - si r l i a -
j i r l e
( Nor t e y zona vasca)
( <si r r ) , chi r pi a ( al av . ) - ser pe - j er pa ( Gsar per e) , chol o
- ocl o ( <soccul u) , cl t or co
{<
sul cu) ,
chor i zo ( > sor i ceu) , chot ar - chot o
( <
suct ar e)
23,
chueco - zueco
( C
soccu) , chul et a -
chuf l a chul et a ( <sui l l a car ne
de cer do) .
Un mer o r epaso a est a ej empl i f i caci n
d
cuent a de
al gunos aspect os de
i nt er s . Es cl ar o que l a posi ci n i nt er i or i nt er vocl i ca es menos
suscept i bl e de
est e t i po de t r ueques o conf usi ones . En ef ect o, en
t al
posi ci n
quedaf uer a de
est a posi bi l i dad / - k ' ' - / , pues su r esul t ado ser a ` dbi l ' . Tampoco son
necesa-
r i ament e muy numer osos l os casos de ' f uer t e' pr ocedent e de / - t j - , - k j - / , ya que
en cast el l ano no se desar r ol l a de f or ma gener al i zada - adi f er enci a de ot r os
r omances-
l a gemi naci n ant e yod. Los r esul t ados en posi ci n i ni ci al son
ms
f r ecuent es, si
bi en en mayor medi da que en ot r as posi ci ones son suscept i bl es
en al gunos casos
de ser i nt er pr et ados r ecur r i endo a pr ocesos de asi mi l aci n
- cuando si guen / e,
i / - ; par a
al gunos casos
si empr e
quedar
el ar r i esgado
r ecur so a l a onomat opeya y al f onosi mbol i smo
; y,
f i nal ment e,
si empr e es posi -
bl e r ecur r i r a al guna pecul i ar i dad o r asgo di al ect al .
Si n embar go, en el asunt o que nos
ocupa
par ece
que,
si n excl ui r
en casos
concr et os al guna de est as expl i caci ones ext er nas que
habi t ual ment e se sea-
l en, es del t odo apl i cabl e - como hemos apunt ado- l a expl i caci n
est r uct ur al
que J . Mar t nez l var ez pr esent a par a l os t r ueques / s/ >/ s/ . Se cumpl en
en
est e caso l os supuest os que conf i r maban aquel l a hi pt esi s .
En ef ect o, l a r esol uci n del pr oceso de var i aci n consonnt i ca
a t r avs de
l a pal at al i zaci n de l as var i ant es f uer t es pr ocedent es de / t j , k j , k ` ' / se ver a
aqu apoyada t ambi n por l a di st r i buci n de / / en el decur so: / c/ en posi ci n
i ni ci al sol ament e apar ec a como r esul t ado de l as var i ant es f uer t es de / pl - k l ,
f l - /
1 4 ,
que no es l a sol uci n
mayor i t ar i ament e gener al i zada
en
cast el l ano. Asi -
mi smo, en posi ci n i nt er vocl i ca, / /
apar ece
bsi cament e
como r esul t ado de
l os gr upos / k t , ( u) l t / ,
a
l os que
se unen
al gunos gr upos
' r ar os' y de escasa
f r ecuenci a. As pues, l os t r ueques del t i po de / s/ >/ s/ y / s/ >/ c/ t endr an
pr ct i cament e l i br e l a posi ci n i ni ci al , l o que per mi t i r a que / s/ J / / pr oce-
dent es de l os r ef er i dos t r ueques act ual i zasen t ambi n en est e punt o de l a
secuenci a su oposi ci n.
Est a oposi ci n ent r e / s/ y /
/
se est abl ecer a en vi r t ud del r asgo' cont i nuo'
/ ' i nt er r upt o' y no se ver a af ect ada an en- est a poca por l a t endenci a a l a
pr di da del component e ocl usi vo de l a / / , t al como ocur r e en l a act ual i dad
en zonas di al ect al es del cast el l ano. Obsr vese al r espect o que en ni ngn caso
apar ecen conf usi ones de / s/ , ` dbi l ' , haci a / / , ' f uer t e' , en ci er t o modo
esper abl es
.
Aexpl i car est e f enmeno, apar t e de f act or es de
f ont i ca
gener al ,
23
Y. MALKIEL ( La
et i mol og a de chot o y
chozno}, Homenaj e aAnaMar aBar r enechea
( ed,
por L. Schwar t z Ler ner , &1 , Ler ner ) , Madr i d, Cast al i a, 1 984 , pgs . 1 05- 1 1 7) pr opone ot r a
et i mol og a, si n
duda at r evi da: ' pl ut t u >
chot o
.
za
Vi d. E. ALARCOS, De al gunas pal at al es l eonesas y cast el l anas, Logos Semant i k os, vol .
v,
Madr i d, Gr edos, 1 981 , pgs . 267- 276; J . R. MORALA, Resul t ados de
PL- ,
KL-
y
FL- en l a docu-
ment aci n medi eval l eonesa, Act as del I Congr eso Int er naci onal de Hi st or i a de l a Lengua
Espaol a ( M. Ar i za, A. Sal vador y A. Vi udas, eds. ) , vol , s, Madr i d, Ar co- Li br os, 1 988, pgi nas
1 65- 1 75.
ACERCA
DELOS
TRUEQUES
DESI BI LANTES / S/ - / C/
Y

ENLAEVOLUCI NDELESPAOL

279
cont r i buye
el hecho de que en l a
const i t uci n del consonant i smo
cast el l ano, l a
/ /
se ver
al i ment ada
por r esul t ados ensor deci dos de l a
af r i cada pr epal at al
sonor o
[ z ] - [ z ] de
muy var i ados or genes
25.
Por
ot r a par t e,
est a hi pt esi s que
pr oponemos vi ene conf i r mada por l a
abundanci a de
r esul t ados de / / en posi ci n
i nt er i or post consonnt i ca como
r esul t ado de
l a evol uci n de Cons .
+
/ t j / ,
Cons . +/ k` ' / y Cons . +/ kj / ,
posi ci n
t ambi n `f uer t e' . R. Menndez
Pi dal , advi er t e que espor di cament e
hal l amos
` S' ch: *mar ci di t ar e mar chi t ar
26,
despachando l os casos ms
conoci -
dos como
pr opi os de l os di al ect os
moz r abes. En r i gor ,
como seal a A. Al onso,
el
mant eni mi ent o de t ant os
t opni mos y ot r as pal abr as
pat r i moni al es con / /
se debe
a que el r abe no
evol uci on l a pal at al a
dent al , como l o hi z o el
r omance
. En l a cuent a
del r abe, pues, no del
moz r abe, se t i ene que poner esa
ch~~
27 .
Ent r e l os casos
menci onados en l a
ej empl i f i caci n pr ecedent e
apar ecen
al gunos dobl et es que
son muy suger i dor es :
chi nche - i nge, cor cho
- cor ce,
pancho - pana,
punchar - punar , r ocha
- r oa . Aest e r espect o es de
dest acar
que de f or ma
par al el a est e mi smo
pr oceso se cumpl e t ambi n en el
paso / s/ >
/ s/ . En ef ect o,
son numer osos
l os casos de / s/ pr oveni ent es de
Cons . +/ s/ :
ensayo
exagi u) , ant .
ensi empl o
( <
exempl u) , ensal z ar *exal t i ar e) ,
ensecar
( <
exsi car e) ; per o enj ambr e
examen) , enj ambr ar
exami nar e) , enj undi a

axungi a) , enj enz o

absi nt hi u) , enj ugar exsucar e) ,
enj unt oexsuct u) ,
enj uagar * exaquar e) ,
enj abel gar * exal bi car e) ,
enj al mar exsagmar e) ,
enj ul l o i nsubul u) .
En r esumen, en l a
z ona pal at al conf l uyen
en el paso del l at n al
r omance
hi spni co r eal i z aci ones
var i adas, [ " s, s, c,
z - z ] , pr ocedent es de di ver sos
or genes,
en muchos casos
de gr upos
consonnt i cos l at i nos o r omances
muy compl ej os,
que en su pr oceso
evol ut i vo se
sol apan no sl o en el
t i empo si no t ambi n en
cuant o a
sus posi bi l i dades
ar t i cul at or i as . La l abor
ar moni z ador a de l a l engua
l l eva a r el l enar l as casi l l as
vac as y a r egul ar i z ar l a
di st r i buci n de t al es f one-
mas en
el
decur so. Ahor a
bi en, est e obj et i vo, por
l as r az ones al udi das y, sena-
l adament e, en l os casos en
l os que el r endi mi ent o
f unci onal de ci er t as
oposi -
ci ones o par es f uer a
escaso, puede haber se
l ogr ado si n r espet ar l as di f er enci as
or i gi nar i as l at i nas
o pr opi ci ando que l a di ver si dad
o compl ej i dad de
r esul t ados
se haya f i j ado en
una u ot r a di r ecci n, si no
al eat or i ament e, s
obedeci endo a
cr i t er i os o pr esi ones var i ados . Est o puede
expl i car l as conf usi ones,
dobl et es,
ct e . , que se
i nst al an en el cast el l ano
comn.
as
Ent r e ot r os or genes, adems de
l os ya seal ados, / / pr ovi ene
de: Cons . +- pl -
( ar npl u
>ancho) , Cons
.
+- f l - ( i nf l ar e >
hi nchar ) , Cons . +- k' 1 -
( t r uncul u >t r oncho) , Cons .
+
- t ' 1 -
( ' post ul ar e
>
pechar ) , - p' 1 - ( capul a >
cacha) , Cons .
ada.
+- l j - ( cochl ear e
>cuchar a) ,
al gunos
casos
de - di - ( r adi a
>r acha) , et c. La
al t er nanci a de r esul t ados [ c] /
[ z - - - z ] es muy abundant e
en el
domi ni o geogr f i co
que ocupa el
cast el l ano act ual y
r equer i r a, si n duda, un est udi o al
r espect o
.
26
Manual . . , &47b.
21 Las cor r espondenci as
. . . , l oc. ci t . , pg.
73.
Anterior Inicio