Reformulacin, repeticin y estilo de perodo en el llamamiento del 18 junio de

1940
1
Jean-Michel Adam y Thierry Herman
Palabras clave:
Llamamiento del 18 de junio 1940, Ling!tica te"tual, #e$ormulaci%n, #e&etici%n,
'!tilo de &erodo
ndice:
(ntroducci%n) ling!tica te"tual y an*li!i! del di!cur!o
1+ ,om&o!ici%n del llamamiento) el &lano del te"to o el -di!cur!o-en-!u-
mo.imiento/ 01eytard 1984) 223
2+ #e$ormulacione! intra- e interte"tuale! o la -dial4ctica
re&roducci%n5alteraci%n/ 06uch! 1994) 20-213
2+1+ #ecu&eracione! y alteracione!) de 14tain a 7e 8aulle, el tra9ajo de lo! conce&to!
2+2+ La re$ormulaci%n intrate"tual en el llamamiento del 18 de junio
:+ 7in*mica de la argumentaci%n) el logos del 18 de junio de 1940
4+ #e&eticione! y e!tilo del &erodo
4+1+ Macro-e!tructura .!+ micro-e!tructura
4+2+ 7i$erencia!-alteracione! .!+ !emejan;a!
4+:+ 1erodo! .!+ no-&erodo!
,onclu!i%n) Logos, ethos, pathos en la argumentaci%n
1
Jean-Michel Adam y Thierry Herman, -#e$ormulation, r4&4tition et !tyle &4riodi<ue dan! l=a&&el du 18
juin 1940/, Semen, 12, Rptition, altration, reformulation dans les textes et discours, 2000 >en lnea?,
&ue!to en lnea el 4 de mayo de 200@+ A#L) htt&)55!emen+re.ue!+org5document18B2+html+
La re$ormulaci%n altera un di!cur!o 0lo dice de otro modo3, !in <ue
!e a9andone el uni.er!o de u!o de lo! !igno! ling!tico!+
Jean 1eytard 01984) 183
!ntroduccin: lin"#stica te$tual y an%lisis del discurso
,omo no tenemo! tiem&o &ara ju!ti$icar una a$irmaci%n <ue nue!tro artculo !%lo
ejem&li$icar* en &arte, decimo! C&ara !ituar nue!tro marco te%ricoC <ue, &ara no!otro!,
la ling!tica te"tual e! un !u9conjunto del dominio m*! .a!to del an*li!i! del di!cur!o+
6ig+ 1
&'()!*!* +,) +!*-.R*/
*,01,'2&-!3' *,01,'2&-!3' *,01,'2&-!3'
Dral5: Dral52 Dral51
'!crita '!crita '!crita
04',R/5*6
(ET'#- 1ro&o!icione!
7(F,A#FD L'E8AA 2,72/ Macro- 1erodo Macro- enunciada!
articulaci%n y5o articulaci%n 0cl*u!ula!3
(ET'#-A,,(GE !ecuencia
6ormacione!
!ocio- )!'08*2!-& 2,72.&)
di!cur!i.a!
La $igura 1 re&re!enta la interacci%n de determinacione! <ue &odemo! llamar
descendentes 0de i;<uierda a derecha3 y de determinacione! ascendentes 0de derecha a
i;<uierda3+ 7e!de e!ta &er!&ecti.a, un di!cur!o !e &uede caracteri;ar &or la! &ro&iedade!
te"tuale! 0enmarcada! en la &arte derecha3, &ero !o9re todo como una interacci%n de
lenguaje reali;ada en una !ituaci%n de enunciaci%n <ue im&lica &artici&ante!, una
in!tituci%n, un lugar, un tiem&o y la! re!triccione! de una lengua dada+
La! in.e!tigacione! de!arrollada!, &or una &arte, en el cam&o general de la
ling!tica Ccomo la teora de la lenguaC y, &or otra, en la de la ling!tica te"tual C
como teora de la com&lejidad de la! di!&o!icione! de &ro&o!icione! en el !eno de la
unidad te"toC !umini!tran la &arte ling!tica de lo! conce&to! y modelo! de lo! <ue
tiene nece!idad el an*li!i! del di!cur!o, &ero 4!te tiene &or tarea .ol.er a &en!ar en un
marco de com&lejidad m*! .a!to, <ue integra lo! dato! !ocio-hi!t%rico!, categora! y
conce&to! <ue &ermiten &en!ar la! condicione! &!ico-!ociale! de &roducci%n y de
rece&ci%n+
Todo te"to de&ende, al mi!mo tiem&o, del g4nero y de la! re!triccione! de la
interacci%n !ocio-di!cur!i.a)
'n la e!cala de un agente !ingular, la &roducci%n de un nue.o te"to em&rico >de9e?
!er conce9ida como el re!ultado de la puesta en interfaz entre la! re&re!entacione!
con!truida! &or el agente a &ro&%!ito de !u !ituaci%n de acci%n 0moti.o!,
intencione!, contenido tem*tico a tran!mitir, etc+3 y la! re&re!entacione! de e!te
mi!mo agente <ue conciernen lo! g4nero! di!&oni9le! en el interte"to+ >H? 7e!de
e!ta %&tica, todo nue.o te"to em&rico >e!t*? con!truido nece!ariamente !o9re el
modelo de un g4nero, >H? !eIala un g4nero+ 0JroncKart 199@) 1:83
An an*li!i! del di!cur!o !o!tenido !o9re lo! dato! de!cri&ti.o! de la ling!tica
te"tual tiene como o9jeto la de!cri&ci%n de la din*mica de lo! mo.imiento! di!cur!i.o!+
'! decir C&ara llegar al tema de e!te colo<uioC <ue tiene como o9jeto la de!cri&ci%n de
la com&lejidad tanto de lo! mo.imiento! de recu&eraci%n-re&etici%n de lo id4ntico como
de la recu&eraci%n-re$ormulaci%n con de!&la;amiento de !entido 0intrate"tual3 o inclu!o
de lo! mo.imiento! de recu&eracione!-re&eticione! y re$ormulacione! del di!cur!o del
otro 0interte"tuale!3+ Eo! &ro&onemo! de!cri9ir lo <ue llamamo!, de!de la &er!&ecti.a
del conce&to !au!!uriano de -.alor/ 0ca&tulo (L del Curso de lingstica general3, lo!
di$erenciale! intrate"tuale! y lo! di$erenciale! interte"tuale!+ 1ero ante! e! nece!ario
decir una &ala9ra !o9re el cor&u! elegido+
Hemo! retenido, en &rimer lugar, la alocuci%n del Mari!cal 14tain del 1@ de junio
de 1940+
7i!cur!o del 1@ de junio de 1940 del Mari!cal 14tain)
91: 6ranMai!,
9;: N lOa&&el de M+ le &r4!ident de la #4&u9li<ue, jOa!!ume P &artir dOaujourdOhui la
direction du "ouvernement de la <rance= 9>: FQr de lOa$$ection de notre admira9le
arm4e, <ui lutte a.ec un h4roR!me digne de !e! longue! tradition! militaire! contre
un ennemi !u&4rieur en nom9re et en arme!S 9>?: !Qr <ue &ar !a magni$i<ue
r@sistance, elle a rem&li no! de.oir! .i!-P-.i! de no! alli4!S 9>??: !Qr de lOa&&ui de!
ancien! com9attant! <ue jOai eu la $iert4 de commander, !Qr de la con$iance du
&eu&le tout entier, je $ai! P la 6rance le don de ma &er!onne &our att4nuer !on
malheur+
94: 'n ce! heure! douloureu!e!, je &en!e au" malheureu" r4$ugi4! <ui, dan! un
d4nuement e"trTme, !illonnent no! route!+ 9A: Je leur e"&rime ma com&a!!ion et
ma !ollicitude+ 9B: ,Oe!t le coeur !err4 <ue je .ou! di! aujourdOhui <uOil $aut ce!!er
le com9at+
9C: Je me !ui! adre!!4 cette nuit P lOad.er!aire &our lui demander !Oil e!t &rTt P
rechercher a.ec moi, entre !oldat!, a&rU! la lutte et dan! lOhonneur, le! moyen! de
mettre un terme au" ho!tilit4!+
98: Vue tou! le! 6ranMai! !e grou&ent autour du "ouvernement Due je pr@side
&endant ce! dure! 4&reu.e! et $a!!ent taire leur angoi!!e &our nOo94ir <uOP leur $oi
dan! le destin de la patrie=
2
A e!te di!cur!o, re!&onde, al da !iguiente, un Llamamiento del 8eneral de 8aulle
del <ue !e ignora a menudo <ue conlle.a una &rimera re$ormulaci%n-alteraci%n entre el
di!cur!o &ronunciado en la radio de Londre! y la .er!i%n o$icial, alteraci%n <ue a$ecta,
&or medio de la cen!ura 9rit*nica, la &ala9ra mi!ma del 8eneral)
7i!cur!o del 8eneral de 8aulle 018 de junio de 19403)
7(F,A#FD del 18 junio de 1940
L'#F(GE D6(,(AL

>1? Le! che$!, <ui, de&ui! de nom9reu!e!
ann4e!, !ont P la tTte de! arm4e!
$ranMai!e!, ont $orm4 un gou.ernement+
>2? ,e gou.ernement, all4guant la
d4$aite de no! arm4e!, !Oe!t mi! en
7(F,A#FD 1#DEAE,(A7D 'E
LA #A7(D 7' LDE7#'F
>1O? Le gou.ernement $ranMai! a
demand4 P lOennemi P <uelle!
condition! &ourrait ce!!er le com9at+
>2O? (l a d4clar4 <ue, !i ce! condition!
4taient contraire! P lOhonneur, la lutte
2
EdT) >1? 6rance!e!)
>2? 1or &edido del !eIor &re!idente de la #e&W9lica, a!umo a &artir del da de hoy la direcci%n del
"obierno de <rancia+ >:? Feguro de la en$ermedad de nue!tro admira9le ej4rcito, <ue lucha con un
hero!mo digno de !u! antigua! tradicione! militare! contra un enemigo !u&erior en nWmero y en arma!S
>:=? !eguro de <ue &or !u magn$ica resistencia, ha cum&lido con nue!tro! de9ere! ante nue!tro! aliado!S
>:==? !eguro del a&oyo de antiguo! com9atiente! <ue he tenido el orgullo de comandar, !eguro de la
con$ian;a del &ue9lo entero, hago a 6rancia el don de mi &er!ona &ara atenuar !u de!gracia+
>4? 'n e!ta! hora! doloro!a!, &ien!o en lo! de!graciado! re$ugiado! <ue, en un de!enlace e"tremo, !urcan
nue!tra! ruta!+ >X? Le! e"&re!o mi com&a!i%n y mi !olicitud+ >B? '! con el cora;%n com&ungido <ue o!
digo ahora <ue hay <ue ce!ar el com9ate+
>@? Me he dirigido e!ta noche al ad.er!ario &ara &reguntarle !i e!t* di!&ue!to a 9u!car conmigo, entre
!oldado!, de!&u4! de la lucha y en el honor, lo! medio! de &oner t4rmino a la! ho!tilidade!+
>8? Vue todo! lo! $rance!e! !e reWnan en torno del "obierno Due presido durante e!ta! dura! &rue9a! y
hagan callar !u angu!tia &ara cum&lir con !u $e en el destino de la patria+
ra&&ort a.ec lOennemi &our ce!!er le
com9at+
de.rait continuer+
>:? ,erte!, nou! a.on! 4t4, nou! !omme!, !u9merg4! &ar la $orce m4cani<ue, terre!tre et
a4rienne, de lOennemi+
>4? (n$iniment &lu! <ue leur nom9re, ce !ont le! char!, le! a.ion!, la tacti<ue de! Allemand!
<ui nou! $ont reculer+
>X? ,e !ont le! char!, le! a.ion!, la
tacti<ue de! Allemand! <ui ont !ur&ri! no!
che$! au &oint de le! amener lP oY il! en
!ont aujourdOhui+
>XO? ,e !ont le! char!, le! a.ion!, la
tacti<ue de! Allemand! <ui ont
!ur&ri! no! che$!+
:
,ontinuaci%n 0!in modi$icacione!3 del di!cur!o)
>B? Mai! le dernier mot e!t-il dit Z >@? LOe!&4rance doit-elle di!&ara[tre Z >8? La
d4$aite e!t-elle d4$initi.e Z >9? Eon \
>10? ,roye;-moi, moi <ui .ou! &arle en connai!!ance de cau!e et >10O? .ou! di!
<ue rien nOe!t &erdu &our la 6rance+ >11? Le! mTme! moyen! <ui nou! ont .aincu!
&eu.ent $aire .enir un jour la .ictoire+
>12? ,ar la 6rance nOe!t &a! !eule \ >1:? 'lle nOe!t &a! !eule \ >14? 'lle nOe!t &a!
!eule \ >1X? 'lle a un .a!te 'm&ire derriUre elle+ >1B? 'lle &eut $aire 9loc a.ec
lO'm&ire 9ritanni<ue <ui tient la mer et continue la lutte+ >1@? 'lle &eut, comme
lOAngleterre, utili!er !an! limite! lOimmen!e indu!trie de! ]tat!-Ani!+
>18? ,ette guerre nOe!t &a! limit4e au territoire malheureu" de notre &ay!+ >19?
,ette guerre nOe!t &a! tranch4e &ar la 9ataille de 6rance+ >20? ,ette guerre e!t une
guerre mondiale+ >21? Toute! le! $aute!, tou! le! retard!, toute! le! !ou$$rance!,
nOem&Tchent &a! <uOil y a, dan! lOuni.er!, tou! le! moyen! n4ce!!aire! &our
4cra!er un jour no! ennemi!+ >22? 6oudroy4! aujourdOhui &ar la $orce m4cani<ue,
nou! &ourron! .aincre dan! lOa.enir &ar une $orce m4cani<ue !u&4rieure+ >2:? Le
de!tin du monde e!t lP+
:
EdT)
7(F,A#FD del 18 junio de 1940
L'#F(GE D6(,(AL
>1? Lo! je$e! <ue, de!de hace .ario! aIo!, e!t*n al mando de lo! ej4rcito! $rance!e!, han $ormado un
go9ierno+
>2? '!e go9ierno, alegando la derrota de nue!tro! ej4rcito!, e!ta9leci% comunicaci%n con el enemigo &ara
ce!ar el com9ate+7(F,A#FD 1#DEAE,(A7D 'E LA #A7(D 7' LDE7#'F
>1O? 'l go9ierno $ranc4! ha &reguntado al enemigo 9ajo <u4 condicione! &odra ce!ar el com9ate+
>2O? 7eclara <ue, !i e!ta! condicione! $ueran contraria! al honor, la lucha de9era continuar+>:? 'n .erdad,
hemo! e!tado, e!tamo!, hundido! &or la $uer;a mec*nica, terre!tre y a4rea del enemigo+
>4? (n$initamente m*! <ue !u nWmero, no! hacen retroceder lo! tan<ue!, lo! a.ione!, la t*ctica de lo!
alemane!+
>X? Fon lo! tan<ue!, lo! a.ione!, la t*ctica de lo! alemane! lo! <ue han !or&rendido a nue!tro! mando! al
&unto de lle.arlo! adonde !e encuentran hoy+>XO? Fon lo! tan<ue!, lo! a.ione!, la t*ctica de lo! alemane!
lo! <ue han !or&rendido a nue!tro! mando!+
>24? Moi, 84n4ral de 8aulle, actuellement P Londre!, jOin.ite le! o$$icier! et le!
!oldat! $ranMai! <ui !e trou.ent en territoire 9ritanni<ue ou <ui .iendraient P !Oy
trou.er, a.ec leur! arme! ou !an! leur! arme!, jOin.ite le! ing4nieur! et le!
ou.rier! !&4ciali!te! de! indu!trie! dOarmement <ui !e trou.ent en territoire
9ritanni<ue ou <ui .iendraient P !Oy trou.er, P !e mettre en ra&&ort a.ec moi+
>2X? Vuoi <uOil arri.e, la $lamme de la r4!i!tance $ranMai!e ne doit &a! !O4teindre
et ne !O4teindra &a!+
>2B? 7emain, comme aujourdOhui, je &arlerai P la radio de Londre!+
,harle! de 8aulle
4
A e!te cor&u!, le hemo! agregado un a$iche de julio de 1940 del <ue no
ha9laremo! mucho &or &ro9lema! de e!&acio &ero <ue con!tituye, m*! <ue una
re$ormulaci%n, una .erdadera tran!codi$icaci%n del llamamiento, con el <ue !e con$unde
a menudo+
A TDAF L'F 6#AE^A(F
La France a perdu une bataille !
Mai! la 6rance nOa &a! &erdu la guerre+
7e! gou.ernant! de rencontre ont &u ca&ituler, c4dant P la &ani<ue, ou9liant
lOhonneur, li.rant le &ay! P la !er.itude+ ,e&endant, rien nOe!t &erdu \
#ien nOe!t &erdu, &arce <ue cette guerre e!t une guerre mondiale+ 7an! lOuni.er!
li9re, de! $orce! immen!e! nOont &a! encore donn4+ An jour, ce! $orce! 4cra!eront
4
>B? 1ero, _!e ha dicho la Wltima &ala9raZ >@? _La e!&eran;a de9e de!a&arecerZ >8? _La derrota e!
de$initi.aZ >9? `Eo\
>10? ,r4anme, a m <ue le! ha9lo con conocimiento de cau!a y >10=? le! digo <ue nada e!t* &erdido &ara
6rancia+ >11? Lo! mi!mo! medio! <ue no! han .encido &ueden darno! un da la .ictoria+
>12? `1ue!to <ue 6rancia no e!t* !ola\ >1:? `Eo e!t* !ola\ >14? `Eo e!t* !ola\ >1X? Tiene un .a!to (m&erio
de !u lado+ >1B? 1uede $ormar 9lo<ue con el (m&ero Jrit*nico <ue domina el mar y continWa la lucha+ >1@?
1uede, como (nglaterra, utili;ar !in lmite! la inmen!a indu!tria de lo! '!tado! Anido!+
>18? '!ta guerra no !e limita al de!graciado territorio de nue!tro &a!+ >19? '!ta guerra no !e decidi% en la
Jatalla de 6rancia+ >20? '!ta guerra e! una guerra mundial+ >21? Todo! lo! errore!, todo! lo! retra!o!,
todo! lo! !u$rimiento! no im&iden <ue e"i!tan, en el uni.er!o, todo! lo! medio! nece!ario! &ara a&la!tar
un da a nue!tro! enemigo!+ >22? A&la!tado! hoy &or la $uer;a mec*nica, &odemo! .encer en el $uturo con
una $uer;a mec*nica !u&erior+ >2:? 'l de!tino del mundo e!t* ah+
>24? ao, el 8eneral de 8aulle, actualmente en Londre!, in.ito a lo! o$iciale! y a lo! !oldado! $rance!e!
<ue !e encuentren en territorio 9rit*nico o a lo! <ue .engan a<u, con !u! arma! o !in ella!S in.ito a lo!
ingeniero! y o9rero! e!&eciali!ta! de la! indu!tria! armamenti!ta! <ue !e encuentren en territorio 9rit*nico
o a lo! <ue .engan a<u, a &oner!e en contacto conmigo+
>2X? 1a!e lo <ue &a!e, la llama de la re!i!tencia $rance!a no de9e a&agar!e y no !e a&agar*+
>2B? MaIana, al igual <ue hoy, ha9lar4 en la radio de Londre!+
,harle! 7e 8aulle
lOennemi+ (l $aut <ue la 6rance, ce jour-lP, !oit &r4!ente P la .ictoire+ Alor!, elle
retrou.era !a li9ert4 et !a grandeur+ Tel e!t mon 9ut, mon !eul 9ut \
LoilP &our<uoi je con.ie tou! le! 6ranMai!, oY <uOil! !e trou.ent, P !Ounir P moi dan!
lOaction, dan! le !acri$ice et dan! lOe!&4rance+
Eotre &atrie e!t en &4ril de mort+
Lutton! tou! &our la !au.er \
L(L' LA 6#AE,' \
8'E'#AL 7' 8AALL'
VAA#T('#-8'E'#AL,
4, ,A#LTDE 8A#7'EF,
LDE7DE, F+b+1
X
1= -omposicin del llamamiento: el plano del te$to o el EdiscursoFenFsuF
movimientoG 5Peytard 1984: ;;6
Fi !e atiende a la e!tructura del &lano del te"to, !e &uede de!cri9ir !ucintamente
el mo.imiento din*mico del conjunto del te"to del -llamamiento/+
La noci%n de -di!&o!itio/ ret%rica e! un &rimer en$o<ue de lo <ue no!otro!
llamamo!, &or nue!tra &arte, el &lano del te"to+ La di!&o!ici%n ret%rica cl*!ica 0e"ordio
C narraci%n C argumentaci%n C &eroraci%n3 !%lo !e encuentra &arcialmente en el
Llamamiento del ! de "unio+ 'l te"to de 7e 8aulle no tiene e"ordio) lo! do!
enunciado! liminare! 013 y 023 &ueden, cual<uiera !ea la .ariante, !er con!iderado! como
X
EdT) A TD7DF LDF 6#AE,'F'F)
#Francia ha perdido una batalla!
1ero 6rancia no ha &erdido la guerra+
8o9ernante! o&ortuni!ta! ha9r*n &odido ca&itular, cediendo al &*nico, ol.idando el honor, li9rando el
&a! a la !er.idum9re+ Fin em9argo, `nada !e ha &erdido\
Eada !e ha &erdido &or<ue e!ta guerra e! una guerra mundial+ 'n el uni.er!o li9re, $uer;a! inmen!a!
toda.a no han !onado+ An da, e!ta! $uer;a! a&la!tar*n al enemigo+ Hace $alta <ue 6rancia, e!e da, e!t4
&re!ente en la .ictoria+ 'ntonce!, ella reco9rar* !u li9ertad y !u grande;a+ `'!e e! mi o9jeti.o, mi Wnico
o9jeti.o\
1or e!ta ra;%n in.ito a todo! lo! $rance!e!, donde !ea <ue !e encuentren, a unir!e a m en la acci%n, en el
!acri$icio y en la e!&eran;a+
Eue!tra &atria e!t* en &eligro de muerte+
`Luchemo! &ara !al.arla\
`L(LA 6#AE,(A\
8'E'#AL 7' 8AALL'
,AA#T'L 8'E'#AL,
,A#LTDE 8A#7'EF 4
LDE7#'F, F+b+1
-la e"&o!ici%n de lo! hecho! <ue conciernen a la cau!a/ 0#e9oul 1991) B@3, e! decir, lo
<ue la ret%rica llama la narraci%n+ 'l arran<ue argumentati.o de la tercera $ra!e,
!u9rayada &or certes, indica <ue la cau!a C-&unto crucial y $undamental de la
re$utaci%n/ 0Molini4 1992) @X3C e! el &edido del armi!ticio+
Fi la di!&o!ici%n ret%rica e!<uemati;a una e!tructura oratoria a9!tracta y te%rica,
el &lano del te"to, &or !u &arte, e!<uemati;a el di!cur!o al re!tituir !u din*mica &ro&ia+
La $le"i9ilidad de e!ta noci%n &ermite de!&ejar una e!tructura a la .e; general y
relati.amente detallada del di!cur!o de la <ue intenta dar cuenta la &arte !u&erior de la
$igura 2)
6ig+ 2
P)&'/ +,) 2,72/ +,) ))&1&1!,'2/ +,) 18 +, H.'!/
7in*mica ,$posicin *ecuencia 7e!cen!o )lamamiento
interna del de los IecIos ar"umentativa interme- propiamente 7e!cen!o
di!cur!o y de la causa 0:-223 diario dicIo $inal
0Ling!tica 01 y 23 02:3 0243 02X-2B3
te"tual3
7in*mica
e"terna del
di!cur!o #ecu&eraci%n5alteraci%n 1 #ecu&eraci%n 5alteraci%n 2 #ecu&eraci%n 5alteraci%n :
0An*li!i! del -8o9ierno/ -7e!tino/ -#e!i!tencia/
di!cur!o3
!'2,R2,72/F!'2,R+!*-.R*/
La !ecuencia argumentati.a <ue !igue !e articula e!encialmente alrededor de tre!
conectore!) certes 0:3, mais 0B3 y car 0123, u9icado! lo! tre! en el inicio de un &*rra$o de
la .er!i%n e!crita-o$icial+ Leremo! a continuaci%n <ue e!ta !ecuencia iniciada en 0:3 !e
cierra en 0223, entre otra! co!a! &or la re&etici%n l4"ica del !intagma nominal -$orce
m4cani<ue/ en el inicio y en el cierre+ '!ta unidad !ecuencial &arece &or lo tanto e"cluir
en 02:3, <ue com&orta un ana$%rico 0-lP/3 cuyo re$erente e! im&reci!o) &uede tratar!e
tanto de la $ra!e <ue &recede como del conjunto de la !ecuencia argumentati.a+ 'l hecho
mi!mo de <ue e!ta an*$ora im&reci!a e!t4 &redicada de!&u4! de un .er9o atri9uti.o
0Ttre3 &ermite dramati;ar y cri!tali;ar en una $%rmula tan 9re.e como den!a el alcance
de la argumentaci%n <ue !e aca9a de hacer+ '!ta muy 9re.e $ra!e 02:3 $unciona como el
de!cen!o intermediario o la cl*u!ula del mo.imiento argumentati.o+
,on la larga $ra!e de &erodo 0243, !e cam9ia radicalmente de r4gimen ilocuti.o)
a la a$irmaci%n le !igue la -in.itaci%n/ o, !i !e &re$iere, el -llamamiento/ &ro&iamente
dicho, !egmento de te"to di$erente ling!ticamente del <ue lo &recede y lo &re&ara, al
.ol.er &o!i9le un acto ilocuti.o $uerte) el llamamiento a la de!erci%n y a la
de!o9ediencia <ue i9a a re&re!entar la -#e!i!tencia/+
'!te Wltimo !egmento e!t* encerrado entre do! de!cen!o! y un cierre $*tico+ 'l
enunciado -<uoi <uOil arri.e$/ hace de 02X3 un conjunto aut%nomo, inde&endiente del
llamamiento al <ue !ucede+ Fe a!i!te a<u, como en 02:3, a una dramati;aci%n !o!tenida
&or una met*$ora <ue !e a&oya !o9re la re&etici%n del .er9o s%teindre y !o9re un $uturo
&redicti.o <ue denota una cierta $orma de com&romi!o+ '!ta $ra!e con!tituye el !egundo
de!cen!o del di!cur!o y &uede !er con!iderada ret%ricamente como la &eroraci%n+ 'l
enunciado $inal 02B3 hace $*ticamente de ne"o con lo! di!cur!o! &o!teriore! e in!cri9e el
&rimer llamamiento en el tiem&o+ 6*tico &or e"celencia, cierra, &or una &arte, el
di!cur!o del 18 de junio y &re&ara-anuncia, &or otra &arte, el de lo! da! !iguiente!+
D9!er.emo! al &a!ar <ue lo! documento! de audio y &o!teriormente lo! audio-.i!uale!
<ue !e &re!entan en lo! ani.er!ario! y en la! emi!ione! hi!t%rica! nunca corre!&onden al
.erdadero llamamiento del 18+
;= Reformulaciones intraF e interte$tuales o la Edial@ctica reproduccinJalteracinG
5<ucIs 1994: ;0F;16
Ante! de e"aminar la o&eraci%n de re$ormulaci%n intrate"tual Cla Wnica
.erdadera re$ormulaci%n ling!ticaC <ue a$ecta la! $ra!e! 0183, 0193 y 0203,
con!ideraremo! la! alu!ione! a otro di!cur!o, relacione! interte"tuale! e!ta .e;+ Leamo!
c%mo la .o; del Mari!cal 14tain, e!cuchada el da anterior, !i no &or el conjunto de la
naci%n en guerra, al meno! &or una mayora de oyente!, !e de!li;a 9ajo la! &ala9ra! de
un llamamiento del 18 de junio <ue no a&arece entonce! como un te"to ilu!oriamente
aut%nomo, !ino como un di!cur!o e!crito con y contra otro di!cur!o y de!tinado a !er
e!cuchado e inter&retado en eco+ '!te eco interte"tual $orma &arte de la! condicione! de
&roducci%n y de inter&retaci%n del di!cur!o &ronunciado &or 7e 8aulle el 18 de junio de
1940+
,omo lo! e!crito! del ,rculo de Jajtin lo han remarcado am&liamente, un
di!cur!o e! in!e&ara9le de una memoria interte"tual5interdi!cur!i.a+ 'n el cora;%n del
&rinci&io dial%gico, !e encuentra e!ta idea ca&ital)
Lo! enunciado!, aun<ue e!t4n muy de!arrollado! y emanen de un interlocutor Wnico
C&or ejem&lo) el di!cur!o de un orador >H?C, !on monol%gico! !olo &or !u $orma
e"terior, &ero &or !u e!tructura !em*ntica y e!til!tica !on e!encialmente dial%gico!+
0Lolo!hino. 19:0, trad+ Todoro. 1981) 2923
,omo &reci!a tam9i4n Lolo!hino.)
'! im&o!i9le com&render c%mo !e con!truye un enunciado cual<uiera, inclu!o !i
tiene la a&ariencia de autonoma y de terminaci%n, !i no !e lo con!idera como un
momento, como una !im&le gota en el ro de la comunicaci%n .er9al cuyo
mo.imiento ince!ante e! el mi!mo de la .ida !ocial y de la Hi!toria+ 0Lolo!hino.
19:0, trad+ Todoro. 1981) 2923
;=1= Recuperaciones y alteraciones: de P@tain a +e 0aulle, el trabajo de los
conceptos
La din*mica mi!ma del llamamiento del 18 de junio e! di$cilmente !e&ara9le
del di!cur!o &ronunciado &or el Mari!cal 14tain, el da anterior, en la radio+ '!te !e
traduce en la! grande! eta&a! del &lano del te"to) la a&ertura, el cierre del nudo
argumentati.o y el cierre del llamamiento &ro&iamente dicho &re!entan eco!-alu!ione!
al di!cur!o de 14tain+ Tre! !igno! ling!tico! !u$ren de un di!cur!o a otro
tran!$ormacione! intere!ante!, tre! !igno! anali;a9le!, en t4rmino! 9ajtiniano!, como
lugare! -donde !e en$rentan indicio! de .alor contradictorio/ 0Jajtin y Lolo!hino. 19@@)
443+
La! recu&eracione!-alteracione! interte"tuale! de lo! !igno! gou&ernement,
destin y rsistance &untWan Ccomo lo !eIala el e!<uema 2C, m*! all* de la com&o!ici%n
del te"to, la din*mica re$utati.a y &ol4mica del llamamiento del 18 de junio+
c 'l !igno gou&ernement !e encuentra en la $%rmula del di!cur!o e$ecti.amente
&ronunciado) -le gou.ernement $ranMai!/, $ormulaci%n im&ue!ta a 7e 8aulle &or el
6oreign D$$ice y <ue retoma la $orma muy di&lom*tica la a&ertura 0123) -du
gou.ernement de la 6rance/ y el cierre 018) -du gou.ernement <ue je &r4!ide/3 del
di!cur!o de 14tain+ '!ta recu&eraci%n im&one el reconocimiento di&lom*tico de la
e"i!tencia de un go9ierno legtimo+ 1or el contrario, en la a&ertura del di!cur!o, &re.i!to
&ro9a9lemente &or 7e 8aulle y <ue !e con.irti% en la .er!i%n o$icial, la $%rmula 11) -un
gou.ernement/ &ermanece muy a9ierta y a la e!&era de una determinaci%n <ue ancle la
noci%n a! e"trada en un conte"to de$initorio+ La recu&eraci%n ana$%rica &or el
&ronom9re demo!trati.o 012) -,e gou.ernement/3 tran!$orma el o9jeto del di!cur!o
toda.a .ago en un re$erente <ue la &redicaci%n &o!terior de$ine !in am9igedad) -,e
gou.ernement >H? !Oe!t mi! en ra&&ort a.ec lOennemiH/+ La denuncia e! indirecta, &ero
!e com&rende <ue -ce gou.ernement/ e! un go9ierno de traidore! <ue e!t* en
comunicaci%n con el enemigo, a9andonando a! co9ardemente el com9ate+ 'l hecho de
<ue nunca !e haga alu!i%n e"&lcita al nom9re de 14tain e! a<u &articularmente h*9il+
'!ta denuncia e! totalmente tran!&arente en el a$iche <ue !e ha con$undido a
menudo con el llamamiento mi!mo 0a$iche tricolor im&re!o en julio de 1940 y &re!ente
en Londre! ha!ta 1944 en lo! !er.icio! de la 6rance Li9re, lo! re!taurante! $rance!e! y
en una gran cantidad de lugare! &W9lico! londinen!e!3+ ,itamo! a<u e!te a$iche !%lo &or
la $%rmula) -de! gou.ernant! de rencontr4/ <ue re$ormula de!&reciati.amente el
go9ierno de 14tain+ La !e&araci%n &rogre!i.a entre el reconocimiento di&lom*tico y la
$ranca denuncia e! 9a!tante e.idente como &ara <ue .alga la &ena in!i!tir en ella+
c Mientra! <ue la! Wltima! &ala9ra! del di!cur!o de 14tain 0183 !on) -le de!tin de la
&atrie/, el te"to de 7e 8aulle !e encarga de !alir de lo! lmite! $rance!e!+ ,on -le de!tin
du monde/ 012:3, en &o!ici%n de de!cen!o intermediario del nudo argumentati.o, !e
&uede decir <ue la cue!ti%n de la guerra y del lugar de la naci%n $rance!a en el con$licto
e!t* totalmente re.i!ada+ La .i!i%n de 7e 8aulle a&arece tan a9ierta y &remonitoria
como la de 14tain, cerrada y limitada+ 'l a$iche hace alguna! alu!ione!, tam9i4n, a la
-&atrie 0en &4ril de mort3/, lo <ue &rue9a <ue el !igno, en ! mi!mo, $orma &arte del
.oca9ulario gaulliano 0al lado de -6rancia/ <ue &re$iere generalmente3+ 1ero la $%rmula
-le destin duH/ e! un eco directo con un reencuadre deci!i.o del di!cur!o del
ad.er!ario <ue !e trata de re$utar !in jam*! nom9rar+
c 1or Wltimo, el !igno rsistance e!, al comien;o 01:=3 del di!cur!o de 14tain, una $orma
<ue encuentra !u cum&limiento entre el &a!ado y el &re!ente de una lucha heroica de un
ej4rcito e&idcticamente glori$icado 0-notre admira9le arm4e, !a magni$i<ue
r4!i!tance/3+ La noci%n e! recu&erada y de!&la;ada en el di!cur!o de 7e 8aulle en la
&o!ici%n $inal 012X3 del conjunto del llamamiento &ara $ormar el !intagma nominal -la
r4!i!tance $ranMai!e/, <ue e!tamo! tentado! de con!iderar como el acto de $undaci%n de
la #e!i!tencia+ La met*$ora encadenada de la -$lamme ><ui? ne doit &a! !O4teindre et ne
!O4teindra &a!/ !er* recu&erada al $inal del con$licto, el 12 de !e&tiem9re de 1944, &or la
$amo!a $%rmula <ue .eri$ica9a entonce! la &redicci%n) -la $lamme de la #4!i!tance ne
de.ait &a! !O4teindre, elle ne !O4teignit &a!/
B
+
B
EdT) -la llama de la #e!i!tencia no de9a a&agar!e, y no !e a&ag%/+
1arece inWtil continuar el de!arrollo de e!ta &rimera re$le"i%n !o9re la co-
con!trucci%n de lo! enunciado! con y contra lo! enunciado! &re!ente! en una memoria
interdi!cur!i.a tem&oralmente cercana 0todo! lo! $rance!e! interrogado! no! han dicho
<ue ha9an e!cuchado la declaraci%n de 14tain &ero, &or el contrario, &oco! &arecen
ha9er e!cuchado el llamamiento del 18 de junio3+
;=;= )a reformulacin intrate$tual en el llamamiento del 18 de junio
'l di!cur!o del 18 de junio !%lo in.olucra una .erdadera re$ormulaci%n ling!tica
e intrate"tual, en la! $ra!e! 0183 a 0203)
>18? ,ette guerre nOe!t &a! limit4e au territoire malheureu" de notre &ay!+
>19? ,ette guerre nOe!t &a! tranch4e &ar la 9ataille de 6rance+
>20? ,ette guerre e!t une guerre mondiale+
Fe con!tata <ue e!te &erodo ternario re$ormulador &re&ara la &ro&o!ici%n de la
<ue aca9amo! de ha9lar 02:3) -Le de!tin du monde e!t lP/+ La! &ro&o!icione! negati.a!
0183 y 0193 con$irman lo <ue hemo! dicho del mo.imiento de re$utaci%n interdi!cur!i.a+
'n e$ecto, e!ta! do! negacione! re$utan la conclu!i%n derroti!ta de 14tain y &re&aran el
encadenamiento de la! $ra!e! 0203 0-,ette guerre e!t une guerre mondiale/3 y 02:3 0-Le
de!tin du monde e!t lP/3+ Jajo la negaci%n, hay <ue e!cuchar &oli$%nicamente la .o; y
la l%gica derroti!ta! <ue a$irman <ue 018=3 la guerra e!t* -limit4e au territoire
malheureu" de notre &ay!/ y 019=3 <ue e!t* -tranch4e &ar la 9ataille de 6rance/+
Hay <ue in!i!tir !o9re todo en la continuidad !ecuencial-te"tual+ 7+ FlaKta ya ha
!u9rayado el &a&el de la &ar*$ra!i! en la cohe!i%n te"tual, la re$ormulaci%n tiene
!eguramente un &a&el com&ara9le+ 'n la re$ormulaci%n, la &ue!ta en relaci%n no !e
&re!enta como e!ta9lecida $uera de la o&eraci%n <ue la crea)
e!t* &redicada &or el locutor5e!critor <ue la in!tituye en el di!cur!o &ara la!
nece!idade! 0e.entualmente coyunturale!3 de !u de!arrollo+ 0,harolle! y ,oltier
198B) XX3+
'!ta relaci%n, in!tituida &or el di!cur!o, no !e &re!enta como $undada !o9re una
e<ui.alencia de !igni$icaci%n en la lengua+ ,omo dice ,atherine 6uch! 01982) 1@B3)
La &ar*$ra!i! e! un $en%meno de lenguaje 0e! decir, una acti.idad de lenguaje
lle.ada a ca9o &or !ujeto! en !ituacione! de di!cur!o dada!3, <ue !%lo e!
&arcialmente de la lengua+
1or la re$ormulaci%n, el enunciador &re!enta >20? como una nue.a $ormulaci%n,
ligada a un cam9io de &er!&ecti.a enunciati.a indicado &or el &a!aje de la negaci%n a la
a$irmaci%n+ Al in!i!tir !o9re e!te cam9io de &er!&ecti.a enunciati.a, 'ddy #oulet 0198@)
11B3 o9!er.a un hecho e!encial)
La re$ormulaci%n a&unta a menudo a marcar un cam9io de &er!&ecti.a enunciati.a
en relaci%n al di!cur!o anterior ante! <ue a re$ormular 0en el !entido limitado del
t4rmino3 un con!tituyente determinado de e!te+
La re$ormulaci%n en c%est'c%tait .iene a menudo a cerrar una !ecuencia, a<u
argumentati.a+ La recu&eraci%n o&era una recti$icaci%n+ La e!tructura &ermite releer lo!
enunciado!-$uente negati.o! C>18? y >19?C como una manera de decir inadecuada y el
enunciado re$ormulado >20? como con$orme a otra l%gica, de la <ue !e hace cargo el
enunciador+ La !eIal de la reinter&retaci%n y la o&o!ici%n de do! e!&acio! !em*ntico!
!on muy neta! en e!te g4nero de con!trucci%n+
>= +in%mica de la ar"umentacin: el logos del 18 de junio de 1940
,haRm 1erelman &ro&one, en (l imperio ret)rico 019@@) 1113, una de$inici%n un
&oco ol.idada de la e!tructura com&leja de la argumentaci%n)
Lo! &ro&%!ito! del orador le otorgan una imagen cuya im&ortancia no de9e !er
!u9e!timada) Ari!t%tele! la con!idera, 9ajo el nom9re de ethos oratorio, como uno
de lo! tre! com&onente! de la e$icacia de la &er!ua!i%nS lo! do! otro! !on el logos y
el pathos, el llamado a la ra;%n &or medio de argumento! y lo! &rocedimiento!
ret%rico! <ue a&untan a !u!citar la! &a!ione! del auditorio+
Lo! tre! com&onente! de lo! <ue ha9la 1erelman &ueden !er &re!entado! en un
e!<uema 0$ig+ :3 <ue !u9raya el hecho de <ue !e trata de tre! &olo! com&lementario!,
ante! <ue en com&etencia, de todo mo.imiento argumentati.o+
Eo ha9laremo! a<u, &or $alta de e!&acio, del 'tho! oratorio, &ero comentaremo!
9re.emente el &olo del Logo! en el Llamamiento del ! de "unio+
Lo! conectore! certes 0:3, mais 0B3 y car 0123 mencionado! ante! !on, de alguna
manera, la &unta emergente del ice9erg del Logo!+
6ig+ :
)/0/*
&R0.F
1,'2&-!3'
,2K/* P&2K/*
Certes induce una conce!i%n <ue tiene &or o9jeto la &ro&o!ici%n del armi!ticio
hecha &or el go9ierno de 14tain+ 'n un &rimer momento, de 8aulle e"&licita el
ra;onamiento atri9ui9le a 14tain <ue re$uta a continuaci%n+ La naturale;a conce!i.a del
mais <ue comien;a 0B3, aliada al modo interrogati.o, crea un e$ecto de &oli$ona+ Al
o&oner!e a un decir &or medio de mais y al &oner en duda, a<u &or una tor!i%n
argumentati.a, de 8aulle deja <ue !e com&renda <ue decir -Le dernier mot e!t dit+
L=e!&4rance doit di!&ara[tre+ La d4$aite e!t d4$initi.e/ e!t* a cargo de otro, en e!te ca!o
14tain+ La negaci%n 093 <ue !igue e! una &rue9a !u&lementaria del e$ecto &oli$%nico+
Agreguemo! <ue la conclu!i%n atri9uida a 14tain &ermite in$erir otra) !i la Wltima
&ala9ra ha !ido dicha, entonce! hay <ue &oner!e en contacto con el enemigo &ara ce!ar
el com9ate+ La negaci%n -Eon\/, re$or;ada &or el enunciado 010=3 C-rien nOe!t &erdu
&our la 6rance/C marca una re$utaci%n neta de la conclu!i%n -&4taini!ta/+ La &arte
i;<uierda de la $igura 4 &one en e.idencia lo <ue !e &uede llamar la -l%gica de la
cola9oraci%n/ e"&ue!ta &or 14tain+ 7e 8aulle Cy e! lo <ue e"&re!a la &arte derecha del
e!<uemaC em&rende la re$utaci%n &unto &or &unto de e!ta l%gica+ A!, da de!de 0123
ha!ta 0213 toda una !erie de argumento! <ue a&untan a aca9ar con la conclu!i%n dada en
0113 y recu&erada en 0223) -le! mTme! moyen! <ui nou! ont .aincu! &eu.ent $aire .enir
un jour la .ictoire/+ '!ta conclu!i%n &re!u&one de hecho <ue el com9ate de9e continuar+
6ig+ 4
Proposicin P MA(F -onclusin noF-
,'#T'F 0:3 Eegaci%n 093 de
a&untalada &or 04 y X3 0B3 a 083 d 010=3
*+ous sommes *Le dernier mot n%est pas dit,
submergs- *Rien n%est perdu,
-onclusin - Proposicin L1, L;
0B3 a 083 ,A# 0123 a 0213
a$irmati.o!
*Le dernier mot es dit,
-onclusin -M 023 -onclusin noF-M
*cesser le combat, 0113 y 0123
*Faire &enir la &ictoire,'
*&aincre, <ue &re!u&one)
no ce!ar el com9ate
4= Repeticiones y estilo de perodo
Tradicionalmente, la re&etici%n y el e!tilo de &erodo !on con!iderado! como
ornamento!+ ,omo a$irma 8eorge! Molini4, en !u diccionario de ret%rica, e!ta
&ro9lem*tica ornamental !e acom&aIa, en el ca!o de la re&etici%n, de un e$ecto &o!i9le
de dramati;aci%n <ue &ermite la emergencia del &olo 1atho! del tri*ngulo ret%rico)
-,uando !e grita e`mi ca9e;a\ `mi ca9e;a\= e! e.idente <ue !e trata de !u9rayar
&at4ticamente algo <ue tiene <ue .er con !u Wnica ca9e;aH/ 01992) 2923+ '!ta idea ha
!ido &articularmente de!arrollada &or Jean ,ohen) -La redundancia no in$orma, !ino
<ue e"&re!a, y &or e!ta ra;%n todo lenguaje emoti.o tiende a ado&tar la $orma re&etiti.a,
ya !ea <ue !e trate de la emoci%n &o4tica, ordinaria o religio!a/ 019@B y 19@93+ Mucho!
tra9ajo! !o9re lo oral demue!tran <ue la redu&licaci%n tiene un &a&el de inten!i$icaci%n
y &o!ee, &or e!to mi!mo, un .alor a$ecti.o+ 7e!de e!ta &er!&ecti.a, no <ueda ninguna
duda de <ue en el llamamiento del 18 de junio, la tri&licaci%n de la! $ra!e! e"clamati.a!
12 a 14) -,ar la 6rance nOe!t &a! !eule \ 'lle nOe!t &a! !eule \ 'lle nOe!t &a! !eule \/
a&unta a cargar emoti.amente un argumento con una dimen!i%n &at4tica !o9re la <ue
.ol.eremo! en la conclu!i%n+
'n el llamamiento del 18 de junio, a&arecen do! modo! de re&etici%n) uno
9inario y otro ternario, e!ta! re&eticione! !on inter$r*!tica! o intra$r*!tica!)
(ntra$r*!tica! (nter$r*!tica!
J
i
n
10) moi, moi
<ui .ou! &arle 5 <ui .ou! di!
11) Laincu!5.ictoire
1 y 2) 8ou.ernement5arm4e!
4 y X) ,har!5a.ion!5tacti<ue
2 y 24) Fe mettre en ra&&ort a.ec
a
r
i
a
!
22) 6orce m4cani<ue
24) (n.ite
@
2X) 5!=4teindre5
11 y 21) Moyen! 5 un jour
T
e
r
n
a
r
i
a
!
:) M4cani<ue, terre!tre et a4rienne
4 y X) ,har!, a.ion!, tacti<ue
21) Toute! le! $aute!, tou! le! retard!, toute! le!
!ou$$rance!
B a 8) >'!tructura !int*cticaS modalidad
interrogati.a?
12 a 14) E=e!t &a! !eule \
1X a 1@) 'lle a 5 'lle &eut 5 'lle &eut
18 a 20) ,ette guerre
4=1= 1acroFestructura vs= microFestructura
'!ta! re&eticione! de naturale;a di$erente tienen adem*! e$ecto! di!cur!i.o!
di$erente!+ Fe di!tinguen $*cilmente la! re&eticione! <ue actWan en un ni.el macro-
e!tructural de la! <ue actWan en un ni.el micro-e!tructural+ 7icho de otra manera, una
re&etici%n ayuda a .ece! a e!tructurar !i no el di!cur!o, &or lo meno! lo! grande!
&anele! di!cur!i.o! y a .ece! a e!tructurar unidade! m*! &e<ueIa!+ A! la re&etici%n
l4"ica <ue introduce, en 0223, un eco de 0:3 &or la recu&eraci%n de -$orce m4cani<ue/
de9e !er &ue!ta en relaci%n con lo <ue aca9amo! de delimitar como la !ecuencia
argumentati.a+ Eo e! ca!ual <ue -la $orce m4cani<ue/ a&are;ca en la a&ertura y en el
cierre de la !ecuencia) el ra;onamiento gaulliano hace de&ender el tema de la guerra de
la $uer;a mec*nica+
'n el mi!mo orden de idea!, encontramo! en 0113 y en 0213 -moyen!/ y -un
jour/, recu&eracione! <ue !e e"&lican &or e$ecto! macro-e!tructurale!+ 'n 0113, de
8aulle comien;a a e"&oner !u ra;onamiento y el $inal de 0213 coincide con el $inal
mi!mo+
@
'!ta re&etici%n e! com&leja en la medida en <ue -in.ite/ e!t* re&etido do! .ece! ante! de la menci%n de
do! o$icio! 0o$iciale! y !oldado! $rance!e! e ingeniero! y o9rero! e!&eciali;ado!3 y con la mi!ma
&er$ra!i! en lo! do! ca!o! 04!ta mi!ma organi;ada de manera 9inaria) .ui se trou&ent en territoire
britanni.ue ou .ui &iendraient / s%0 trou&er3+ 1or Wltimo, !olamente en el &rimer ca!o !e o9!er.a aWn un
gru&o modelado !o9re un modo 9inario 0a&ec leurs armes ou sans leurs armes3+
1or Wltimo, la re&etici%n <ue !e articula entre 023 0-Le gou.ernement >H? !=e!t
mi! en ra&&ort a.ec l=ennemi/3 y 0243 0-!e mettre en ra&&ort a.ec moi/3 e! do9lemente
intere!ante) &rimero, la re&etici%n de la mi!ma &er$ra!i! marca la! $rontera! de a&ertura
y de cierre del di!cur!o C!e &a!a de la! manio9ra! de 14tain a la re!&ue!ta de de 8aulleC
&ero, !o9re todo, la re&etici%n &ermite &oner en e.idencia la di$erencia y, &or lo tanto, la
metamor$o!i! o&erada &or el di!cur!o) comunicar!e con -l=ennemi/ !e re!&onde, como
una alternati.a, con comunicar!e con -moi/, 8eneral de 8aulle, con.ertido &or e!te
hecho en la encarnaci%n de la -$lamme de la r4!i!tance/+
4=;= +iferenciasFalteraciones vs= semejanNas
7e!&u4! de ha9er di!tinguido la! re&eticione! <ue tienen !entido en un ni.el
macro-e!tructural y en un ni.el micro-e!tructural, &odemo! tam9i4n di!tinguir la!
re&eticione! <ue &ermiten &oner de relie.e la! alteracione!, la! di$erencia! o lo!
contra!te! de la! <ue !e contentan con !u9rayar la! !emejan;a!+ '!tamo! a! en el
cora;%n de la &regunta &or la alteraci%n+ Lo! enunciado! 013 y 023 im&lican una do9le
re&etici%n en <uia!mo de -arm4e!/ y -gou.ernement/+
>1? Le! che$!,
<ui, de&ui! de nom9reu!e! ann4e!, !ont P la tTte de! arm4e! $ranMai!e!,
ont $orm4 un gou.ernement+
>2? ,e gou.ernement,
all4guant la d4$aite de no! arm4e!,
!Oe!t mi! en ra&&ort a.ec lOennemi &our ce!!er le com9at+
'!ta do9le re&etici%n &ermite de!cali$icar a lo! je$e! del go9ierno ya <ue, &or !u
&arecido, &one de relie.e la di$erencia entre !u &o!ici%n -P la tTte de! arm4e!
$ranMai!e!/ y el $raca!o de lo! mi!mo! ej4rcito!, de donde !e &uede in$erir el $raca!o de
lo! je$e!+
7e igual manera 0113, al jugar con una re&etici%n, nominali;a lo cum&lido &or el
.er9o &aincre en -.ictoire/ y &one de relie.e un contra!te entre do! tem&oralidade!)
>11? Le! mTme! moyen! <ui nou! ont .aincu!
&eu.ent $aire .enir un jour la .ictoire+
0223 e! toda.a m*! e.idente)
>22? 6oudroy4! aujourdOhui
&ar la $orce m4cani<ue,
nou! &ourron! .aincre dan! lOa.enir
&ar une $orce m4cani<ue !u&4rieure+
La re&etici%n del FE -$orce m4cani<ue/ &one de relie.e la antte!i! entre
-$oudroy4!/ y -nou! &ourron! .aincre/, &or un lado, y entre -aujourd=hui/ y -dan!
l=a.enir/+
La re&etici%n del .er9o -!=4teindre/ interna a 02X3 &ermite &oner en e.idencia la
do9le modalidad entre la orden del .er9o -de.oir/ y la &redicci%n del $uturo)
>2X? Vuoi <uOil arri.e, la $lamme de la r4!i!tance $ranMai!e
Ee doit &a! !O4teindre
't ne !O4teindra &a!+
1or Wltimo, la re$ormulaci%n ling!tica contenida en lo! enunciado! 0183 a 0203,
anali;ado! anteriormente, &ermite igualmente la creaci%n del contra!te entre lo <ue no
e! -cette guerre/ y lo <ue e!+
1ero e!to! Wltimo! ejem&lo!, a! como 0113, 0223, 02X3 y la re$ormulaci%n
ling!tica de 0183 a 0203, tienen otra caracter!tica) !e trata de grande! &erodo!
oratorio!+
4=>= Perodos vs= noFperodos
'l dominio de la! e!tructura! 9inaria! o ternaria! <ue hemo! &odido con!tatar
no! !umerge en el cora;%n del e!tilo de &erodo gaulliano+
La! recu&eracione! de &ala9ra! entera! o de 9lo<ue! mor$o-!int*ctico! hacen de
la! $ra!e! 0:3, 043 y 0X3 una unidad de &erodo <ue ayuda a !u encadenamiento)
>:? ,erte!, nou! a.on! 4t4, nou! !omme!, !u9merg4! &ar la $orce
m4cani<ue,
terre!tre
et a4rienne, de lOennemi+
>4? (n$iniment &lu! <ue leur nom9re,
ce !ont le! char!,
le! a.ion!,
la tacti<ue de! Allemand!
<ui nou! $ont reculer+
>X? ,e !ont le! char!,
le! a.ion!,
la tacti<ue de! Allemand!
<ui ont !ur&ri! no! che$!
au &oint de le! amener lP oY il! en !ont aujourdOhui+
7e la mi!ma manera, !e con!tata en la! $ra!e! 0B3 a 083 la recu&eraci%n de una
mi!ma e!tructura !int*ctica <ue a&unta a una e!tructura ternaria t&ica)
>B? Mai! le dernier mot e!t-il dit Z
>@? LOe!&4rance doit-elle di!&ara[tre Z
>8? La d4$aite e!t-elle d4$initi.e Z
>9? Eon \
Fe &odra con!iderar tam9i4n e!te !egmento como un &erodo cuadrado cerrado
&or la a&%do!i! de mono-rema -Eon\/+ Toda! e!ta! $orma!, !ea la <ue !ea, de
recu&eraci%n crean un ritmo, crean cantidad y $orman, &or lo tanto, &erodo!+
0113, &or ejem&lo, con!tituye un &erodo 9inario, de!glo!ado en do! gru&o! de
nue.e o die; !la9a!, !egWn !e mar<ue o no la 5e5 de -mTme!/ y de -&eu.ent/+
>11? Le! mTme! moyen!
<ui nou! ont .aincu!
&eu.ent $aire .enir
un jour la .ictoire+
Fin e"tender el an*li!i!, a$irmamo! <ue no !olamente el &erodo !o9re&a!a lo!
lmite! de la $ra!e, !ino <ue e!ta $orma de e!tructuraci%n de un todo en un ni.el micro-
e!tructural &uede alcan;ar una dimen!i%n macro-e!tructural y com9inar!e con el ni.el
de la !ecuencia+ Lo <ue e! e.idente a<u y lo <ue &artici&a en la den!idad de e!te te"to
e! <ue la! re&eticione! $undada! !o9re un ritmo ternario ocu&an !%lo el e!&acio de la
!ecuencia argumentati.a+
'l nWmero tre! domina toda la !ecuencia con !%lo do! e"ce&cione!) en el centro
010d113 y en el $inal 0223 donde el ritmo 9inario toma el rele.o+ '!ta! do! e"ce&cione!
!e in!cri9en en nue!tro e!<uema de la !ecuencia argumentati.a como lo! do! lugare!
donde 7e 8aulle $ormula la te!i! <ue de9e argumentar+ A decir .erdad, la &rogre!i%n de
la argumentaci%n gaulliana !e $unda a<u &or y !o9re el ritmo de la! recu&eracione!
l4"ica! y !int*ctica!+ aa deca Ari!t%tele! 01409 9 13 <ue
tal &erodo e! agrada9le, &or<ue e! contrario a lo indeterminado y &or<ue el oyente
!iem&re cree e!tar en &o!e!i%n de algo concluido+
Ahora 9ien, lo <ue Ari!t%tele! a$irma !o9re&a!a mucho la !im&le &ro9lem*tica de
la ornamentaci%n) la ca&acidad &ro&ia del &erodo de organi;ar un todo coherente &or
lo! $en%meno! de la! recu&eracione!-re&eticione! &ermite reunir ntimamente el &atho!
C<ue !e &uede atri9uir a la am&li$icaci%n <ue re!ulta del re!urgimiento de un mi!mo
ritmo, de una mi!ma &ala9ra, de una mi!ma con!trucci%n !int*cticaC con el logo!
cuando la! e!tructura! rtmica! e!t*n en intimidad con la! e!tructura! argumentati.a!+
-onclusin: Logos, ethos, pathos en la ar"umentacin
'n un &e<ueIo li9ro <ue con!agra a la! Figures cls du discours 01998) 883, Marc
Jonhomme !u9raya ju!tamente)
1aralelamente a la $unci%n e!t4tica de la! $igura!, la ret%rica >H? le! atri9uye una
$inalidad &r*ctica orientada hacia el rendimiento de lo! enunciado!+ 'n e!te ca!o,
la! $igura! e!t*n .i!ta! como in!trumento! de argumentaci%n, <ue in$luyen en la!
o&inione! de !u! rece&tore! y e!timulan !u adhe!i%n al di!cur!o &roducido+ M*!
&reci!amente, $uncionan como acto! de lenguaje &er!ua!i.o!, actuando !o9re el
ra;onamiento 0con&encer3 y e!&ecialmente !o9re lo! a$ecto! 0causar una
impresi)n3+
Marc Jonhomme in!i!te !o9re el hecho de <ue toda $igura cum&le un &a&el al
mi!mo tiem&o !o9re la dimen!i%n del logo! y !o9re la del &atho!+ La! re&eticione! de
e!te di!cur!o !on la &rue9a de <ue &ermiten e"&re!ar un a!&ecto &at4tico, &ero adem*!
contri9uyen a la arma;%n del logo!+
Adem*!, e!to! eco! de t4rmino a t4rmino re$uer;an la -calidad/ del di!cur!o
&or<ue !e $orman !o9re la! mi!ma! 9a!e! l4"ica! y &or<ue !e a9ren y !e cierra en
lugare! e!trat4gico!) la re&etici%n de e!to! t4rmino! crea la im&re!i%n, con o !in ra;%n,
de una argumentaci%n 9ien e!tructurada y, &or e!o mi!mo, contri9uye a la $ormaci%n de
un etho! gaulliano+ (ne.ita9lemente, e!te di!cur!o !%lo &uede dar una imagen del orador,
imagen con!truida &or el di!cur!o+ Eo tenemo! a<u lugar &ara demo!trarlo) 14tain
a9andona el &olo del logo! &ara in.e!tir !u di!cur!o del &e!o de !u etho! y recurrir !%lo
al &atho!+ _Eo a9andona de e!ta manera la l%gica de la argumentaci%n &ara caer en la de
la mani&ulaci%nZ
8
)/0/*

A#8A- 1( 234LL(
M'ETA,(GE
,2K/* MAE(1ALA,(GE P&2K/*
5(637+
Oiblio"rafa
A7AM, J+-M+ >1990? (lments de linguisti.ue textuelleS LiUge, Mardaga+
JAJT(E', M+ M+ y LDLDFH(EDL, L+ E+ >19@@? 019293) Le 8arxisme et la
philosophie du langageS Minuit+
JDEHDMM', M+ >1998? Les figures cls du discoursS Feuil+
J#DE,fA#T, J+-1+ >199@? 3cti&it langagi9re, textes et discoursS Lau!anne,
7elachau" g Eie!tl4+
8
Ana .er!i%n m*! de!arrollada de e!te an*li!i! a&areci% en Linguisti.ue textuelle: des genres de discours
aux textes, ca&tulo B 0J+-M+ Adam, Eathan, col+ 6A,, 19993+
,HA#DLL'F, M+ y ,DLT('#, 7+ >198B? h Le contrile de la com&r4hen!ion dan! une
acti.it4 r4dactionnelle ) 4l4ment! &our lOanaly!e de! re$ormulation! &ara&hra!ti<ue!j,
5rati.ues nk49, Met;+
,DH'E, J+ >19@B? h 1o4!ie et redondance j, 5oti.ue nk28S Feuil+
,DH'E, J+ >19@9? Le haut langageS 6lammarion+
6A,HF, ,+ >1982? La 5araphraseS 1+A+6+
6A,HF, ,+ >1994? 5araphrase et nonciationS 1ar!-8a&, D&hry!+
MA(E8A'E'AA, 7+ >1998? 3nal0ser les textes de communicationS 7unod+
MDL(E(], 8+ >1992? 1ictionnaire de rhtori.ueS Le Li.re de 1oche+
1'#'LMAE, ,h+ y DLJ#',HTF-T(T',A, L+ >19X8? 6rait de l;argumentationS
'dition! de lOAni.er!it4 de Jru"elle!
1'#'LMAE, ,h+ >19@@? L;(mpire rhtori.ueS Lrin+
1'aTA#7, J+ >1984? h 1ro9l4mati<ue de lOalt4ration de! di!cour! ) re$ormulation et
tran!codagej, Langue Fran<aise nkB4S Larou!!e+
#'JDAL, D+ >1991? 7ntroduction / la rhtori.ueS 1+A+6+
#DAL'T, '+ >198@? h ,om&l4tude interacti.e et connecteur! re$ormulati$! j, Cahiers
de linguisti.ue fran<aise, nk8S Ani.er!it4 de 8enU.e+
TD7D#DL, T+ >1981? 8i=ha>l ?a=htine le principe dialogi.ue@ (crits du Cercle de
?a=htineS Feuil+
Traducci%n e!&ecialmente reali;ada &ara el M%dulo -Argumentaci%n, ideologa y
An*li!i! del 7i!cur!o/, dictado &or la 7ra+ Mara Alejandra Litale en el Feminario
-Teora de la agumentaci%n y an*li!i! de lo! di!cur!o! !ociale!/, Ani.er!idad Eacional
de ,%rdo9a+