Vous êtes sur la page 1sur 45

SUPPLEMENT TO THE MEMOIRS OF SUPPLMENT les mmoires de

JACQUES CASANOVA DE SEINGALT JACQUES CASANOVA de Seingalt


Containing an Outline of Casanova's career from the year 1774, when his own Memo
irs abruptly end, until his death in 1798 Contenant un aperu de la carrire de Casa
nova de l'anne 1774, alors que ses propres Mmoires se terminent brusquement, jusqu
' sa mort en 1798
PART THE FIRST -- VENICE 1774-1782 PREMIRE PARTIE - VENISE 1774-1782
I -- CASANOVA'S RETURN TO VENICE I - LE RETOUR DE CASANOVA DE VENISE
Thus Casanova ended his Memoirs, concluding his narrative with his Ainsi Casanov
a a fini ses Mmoires, en concluant son rcit avec son
sojourn at Trieste, in January 1774, where he had remained, except for a sjour Tr
ieste, en Janvier 1774, o il tait rest, sauf pour un
few excursions, since the 15th November 1772. He was forty-nine years of quelque
s excursions, depuis le 15 Novembre 1772, il tait g de quarante-neuf ans de
age. ge. Since his unfortunate experiences in England, the loss of his Depuis ses
expriences malheureuses en Angleterre, la perte de son
fortune and the failure of his efforts to obtain congenial and fortune et l'chec
de ses efforts pour obtenir agrable et
remunerative employment in Germany or Russia, he had come to concentrate un empl
oi rmunr en Allemagne ou en Russie, il tait venu se concentrer
his efforts on a return to his native city. ses efforts sur le retour sa ville n
atale.
Of his faithful friends, the nobles Bragadin, Barbaro and Dandolo, the De ses fi
dles amis, les nobles Bragadin, Barbaro et Dandolo, le
first had died in 1767, having gone into debt "that I might have premier tait mor
t en 1767, aprs avoir contract des dettes "que je pourrais avoir
enough," sending Casanova, from his death-bed, a last gift of a thousand assez,
"envoi Casanova, de son lit de mort, un dernier cadeau d'un mille
crowns. couronnes. Barbaro who had died also, in 1771, left Casanova a life-inco
me Barbaro qui tait mort aussi, en 1771, a quitt Casanova un revenu vie
of six sequins a month. de six sequins par mois. The survivor, Dandolo, was poor
, but until his Le survivant, Dandolo, tait pauvre, mais jusqu' ce que son
death, he also gave Casanova a monthly provision of six sequins. mort, il a auss
i donn un Casanova provision mensuelle de six sequins.
However, Casanova was not without influential friends who might not only Cependa
nt, Casanova n'tait pas sans amis influents qui pourrait non seulement
obtain a pardon from the State Inquisitors but also assist him to obtenir un par
don des Inquisiteurs d'tat, mais lui aussi aider
employment; l'emploi; and, in fact, it was through such influence as that wielde
d et, en fait, c'est grce cette influence que celui exerc
by the Avogador Zaguri and the Procurator Morosini, that Casanova par le Avogado
r Zaguri et le procureur Morosini, que Casanova
received his pardon, and later, a position as "Confidant," or Secret reu son pard
on, et plus tard, un poste de confident, ou secret
Agent, to the Inquisitors at Venice. Agent, les inquisiteurs Venise.
Casanova re-entered Venice the 14th September 1774 and, presenting Casanova rent
ra Venise le 14 Septembre 1774 et, prsentant
himself, on the 18th, to Marc-Antoine Businello, Secretary of the lui-mme, le 18,
Marc-Antoine Businello, Secrtaire de la
Tribunal of the Inquisitors of State, was advised that mercy had been Tribunal d
es Inquisiteurs d'tat, il a t inform que la misricorde avait t
accorded him by reason of his refutation of the History of the Venetian lui est
accord en raison de sa rfutation de l'Histoire de la Venise
Government by Amelot de la Houssaie which he had written during his Gouvernement
par Amelot de la Houssaie lequel il avait crit au cours de sa
forty-two day imprisonment at Barcelona in 1768. The three Inquisitors, emprison
nement 42 jours Barcelone en 1768 Les trois inquisiteurs,
Francesco Grimani, Francesco Sagredo and Paolo Bembo, invited him to Francesco G
rimani, Francesco Sagredo et Paolo Bembo, l'a invit
dinner to hear his story of his escape from The Leads. dner d'entendre son histoi
re de son vasion des Plombs.
In 1772, Bandiera, the Republic's resident at Ancona, drew this portrait En 1772
, Bandiera, le rsident de la Rpublique Ancne, a dessin ce portrait
of Casanova: de Casanova:
"One sees everywhere this unhappy rebel against the justice of the "On voit part
out cette rebelle malheureux contre la justice de la
August Council, presenting himself boldly, his head carried high, and Conseil Aot
, se prsentant hardiment, sa tte porte haut, et
well equipped. bien quipe. He is received in many houses and announces his intenti
on Il est reu dans de nombreuses maisons et annonce son intention
of going to Trieste and, from there, of returning to Germany. d'aller Trieste et
, de l, de retour en Allemagne. He is a Il est
man of forty years or more," [in reality, forty-seven] "of high stature homme de
quarante ans ou plus, [en ralit, quarante-sept] de haute stature
and excellent appearance, vigorous, of a very brown color, the eye et un excelle
nt aspect, vigoureux, d'une couleur trs brune, l'il
bright, the wig short and chestnut-brown. lumineux, la perruque courte et marron
. He is said to be haughty and Il est dit d'tre hautain et
disdainful; ddaigneux; he speaks at length, with spirit and erudition." [Letter o
f il parle longuement, avec l'esprit et l'rudition . [Lettre de
information to the Very Illustrious Giovanni Zon, Secretary of the informations
la Trs Illustre Giovanni Zon, Secrtaire de la
August Council of Ten at Venice. Aot Conseil des Dix Venise. 2 October 1772.] 2 O
ctobre 1772]
Returning to Venice after an absence of eighteen years, Casanova renewed De reto
ur Venise aprs une absence de dix-huit ans Casanova renouvel
his acquaintance with many old friends, among whom were: sa rencontre avec de vi
eux amis, parmi lesquels:
The Christine of the Memoirs. Christine des Mmoires. Charles, who married Christi
ne, the Charles, qui a pous Christine, la
marriage being arranged by Casanova while in Venice in 1747, was of mariage est
arrang par Casanova tout Venise en 1747, tait de
financial assistance to Casanova, who "found him a true friend." aide financire C
asanova, qui "lui a trouv un vritable ami." Charles Charles
died "a few months before my last departure from Venice," in 1783. mort "quelque
s mois avant mon dernier dpart de Venise," en 1783.
Mlle. Mlle. X---- C---- V----, really Giustina de Wynne, widow of the Count X --
-- C ---- V ----, vraiment Giustina de Wynne, veuve du comte
Rosenberg, Austrian Ambassador at Venice. Rosenberg, ambassadeur d'Autriche Veni
se. "Fifteen years afterwards, I Quinze ans aprs, je
saw her again and she was a widow, happy enough, apparently, and revit jamais et
elle tait veuve, assez heureux, apparemment, et
enjoying a great reputation on account of her rank, wit and social jouissant d'u
ne excellente rputation en raison de son rang, de l'esprit et social
qualities, but our connection was never renewed." qualits, mais notre relation n'
a jamais t renouvel. "
Callimena, who was kind to him "for love's sake alone" at Sorrento in Calimene,
qui tait bon pour lui "pour l'amour de l'amour seul" Sorrente en
1770. 1770.
Marcoline, the girl he took away from his younger brother, the Abby Marcoline, l
a fille qu'il a enlev son frre cadet, le Abby
Casanova, at Geneva in 1763. Casanova, Genve en 1763.
Father Balbi, the companion of his flight from The Leads. Pre Balbi, le compagnon
de sa fuite des Plombs.
Doctor Gozzi, his former teacher at Padua, now become Arch-Priest of St. Docteur
Gozzi, son ancien professeur Padoue, devenu archiprtre de Saint-
George of the Valley, and his sister Betting. George de la valle, et sa sur paris.
"When I went to pay him a "Quand je suis all lui payer une
visit . visiter. . . . . she breathed her last in my arms, in 1776, twenty-four
hours elle rendit le dernier soupir dans mes bras, en 1776, 24 heures
after my arrival. aprs mon arrive. I will speak of her death in due time." Je vais
parler de sa mort en temps voulu ".
Angela Toselli, his first passion. Angela Toselli, sa premire passion. In 1758 th
is girl married the En 1758, cette jeune fille a pous le
advocate Francesco Barnaba Rizzotti, and in the following year she gave dfendre F
rancesco Barnaba Rizzotti, et l'anne suivante elle a donn
birth to a daughter, Maria Rizzotti (later married to a M. Kaiser) who naissance
une fille, Maria Rizzotti (plus tard marie un M. Kaiser) qui
lived at Vienna and whose letters to Casanova were preserved at Dux. vcu Vienne e
t dont les lettres de Casanova ont t conservs Dux.
C---- C----, the young girl whose love affair with Casanova became C ---- C ----
, la jeune fille dont les amours avec Casanova est devenu
involved with that of the nun M---- M---- Casanova found her in Venice particip c
elle de la religieuse M ---- M ---- Casanova l'a trouve Venise
"a widow and poorly off." "Une veuve et mal teint."
The dancing girl Binetti, who assisted Casanova in his flight from La danseuse B
inetti, qui a aid Casanova dans sa fuite de
Stuttgart in 1760, whom he met again in London in 1763, and who was the Stuttgar
t en 1760, qu'il a rencontr nouveau Londres en 1763, et qui tait le
cause of his duel with Count Branicki at Warsaw in 1766. She danced cause de son
duel avec le comte Branicki Varsovie en 1766, elle a dans
frequently at Venice between 1769 and 1780. souvent Venise entre 1769 et 1780.
The good and indulgent Mme. Le bon et indulgent Mme. Manzoni, "of whom I shall h
ave to speak very Manzoni, "dont j'aurai parler trs
often." souvent. "
The patricians Andrea Memmo and his brother Bernardo who, with P. Zaguri Les pat
riciens Andrea Memmo et son frre Bernardo qui, avec P. Zaguri
were personages of considerable standing in the Republic and who taient des perso
nnages de se tenir debout dans la Rpublique et qui
remained his constant friends. rests ses amis constants. Andrea Memmo was the cau
se of the Andrea Memmo a t la cause de la
embarrassment in which Mlle. embarras dans lequel Mlle. X---- C---- V---- found
herself in Paris X ---- C ---- V ---- se trouvait Paris
and which Casanova vainly endeavored to remove by applications of his et que Cas
anova vainement tent de retirer par les applications de son
astonishing specific, the 'aroph of Paracelsus'. spcifique tonnant, le 'aroph de P
aracelse.
It was at the house of these friends that Casanova became acquainted Il tait la m
aison de ces amis que Casanova a fait la connaissance
with the poet, Lorenzo Da Ponte. avec le pote, Lorenzo Da Ponte. "I made his acqu
aintance," says the Je fis sa connaissance," dit le
latter, in his own Memoirs, "at the house of Zaguri and the house of Ce dernier,
dans ses propres Mmoires, " la maison de Zaguri et la maison de
Memmo, who both sought after his always interesting conversation, Memmo, qui ont
tous deux cherch aprs sa conversation toujours intressant,
accepting from this man all he had of good, and closing their eyes, on accepter
de cet homme tout ce qu'il avait de bon, et en fermant les yeux, sur
account of his genius, upon the perverse parts of his nature." compte de son gnie
, sur les parties pervers de sa nature ".
Lorenzo Da Ponte, known above all as Mozart's librettist, and whose Lorenzo Da P
onte, surtout connu comme librettiste de Mozart, et dont
youth much resembled that of Casanova, was accused of having eaten ham jeunes re
ssemblait beaucoup celle de Casanova, a t accus d'avoir mang du jambon
on Friday and was obliged to flee from Venice in 1777, to escape the le vendredi
et a t oblig de fuir de Venise en 1777, pour chapper la
punishment of the Tribunal of Blasphemies. punition du Tribunal de blasphmes. In
his Memoirs, he speaks Dans ses Mmoires, il parle
unsparingly of his compatriot and yet, as M. Rava notes, in the numerous sans mna
gement de son compatriote et encore, comme le note M. Rava, dans les nombreux
letters he wrote Casanova, and which were preserved at Dux, he proclaims lettres
qu'il crit Casanova, et qui ont t conservs Dux, il proclame
his friendship and admiration. son amiti et admiration.
Irene Rinaldi, whom he met again at Padua in 1777, with her daughter who Irene R
inaldi, qu'il a rencontr nouveau Padoue en 1777, avec sa fille qui
"had become a charming girl; and our acquaintance was renewed in the Devenue une
charmante jeune fille, et notre connaissance a t renouvele dans le
tenderest manner." tendre faon. "
The ballet-girl Adelaide, daughter of Mme. Le ballet-fille Adlade, fille de Mme. S
oavi, who was also a dancer, Soavi, qui tait galement un danseur,
and of a M. de Marigny. et d'un M. de Marigny.
Barbara, who attracted Casanova's attention at Trieste, in 1773, while Barbara,
qui a attir l'attention de Casanova Trieste, en 1773, alors que
he was frequenting a family named Leo, but toward whom he had maintained il frque
ntait une famille du nom de Leo, mais envers qui il avait maintenu
an attitude of respect. une attitude de respect. This girl, on meeting him again
in 1777, Cette jeune fille, en le rencontrant nouveau en 1777,
declared that "she had guessed my real feelings and had been amused by a dclar qu
'elle avait devin mes sentiments rels et avait t amus par
my foolish restraint." ma retenue stupide. "
At Pesaro, the Jewess Leah, with whom he had the most singular A Pesaro, la Juiv
e Leah, avec qui il avait le plus singulier
experiences at Ancona in 1772. expriences Ancne en 1772.
II -- RELATIONS WITH THE INQUISITORS II - RELATIONS AVEC LES INQUISITEURS
Soon after reaching Venice, Casanova learned that the Landgrave of Hesse Peu aprs
son arrive Venise, Casanova a appris que le landgrave de Hesse
Cassel, following the example of other German princes, wished a Venetian Cassel,
l'instar des autres princes allemands, a souhait un Vnitien
correspondent for his private affairs. correspondant ses affaires prives. Through
some influence he Grce une certaine influence, il
believed he might obtain this small employment; croyait qu'il pourrait obtenir c
e petit emploi; but before applying for mais avant de postuler pour
the position he applied to the Secretary of the Tribunal for permission. la posi
tion, il a demand au Secrtaire du Tribunal l'autorisation.
Apparently nothing came of this, and Casanova obtained no definite Apparemment,
rien n'est venu de ce fait, et Casanova n'a pas obtenu dfinitive
employment until 1776. l'emploi jusqu'en 1776.
Early in 1776, Casanova entered the service of the Tribunal of Au dbut de 1776, C
asanova est entr au service du Tribunal de
Inquisitors as an "occasional Confidant," under the fictitious name of Inquisite
urs comme un confident occasionnel," sous le nom fictif de
Antonio Pratiloni, giving his address as "at the Casino of SE Marco Antonio Prat
iloni, donnant son adresse "au Casino de SE Marco
Dandolo." Dandolo. "
In October 1780, his appointment was more definitely established and he En Octob
re 1780, sa nomination a t plus nettement tabli et il
was given a salary of fifteen ducats a month. a reu un salaire de quinze ducats p
ar mois. This, with the six sequins Ce, avec les six sequins
of life-income left by Barbaro and the six given by Dandolo, gave him a de reven
u viager gauche par Barbaro et les six donn par Dandolo, lui a donn une
monthly income of three hundred and eighty-four lires--about seventy- revenu men
suel de 384 lires - environ soixante-dix
four US dollars--from 1780 until his break with the Tribunal at the quatre dolai
res - de 1780 jusqu' sa rupture avec le Tribunal la
end of 1781. fin de 1781.
In the Archives of Venice are preserved forty-eight letters from Dans les archiv
es de Venise sont conserves quarante-huit lettres de
Casanova, including the Reports he wrote as a "Confidant," all in the Casanova,
y compris les rapports qu'il a crit comme un confident, tous dans le
same handwriting as the manuscript of the Memoirs. mme criture que le manuscrit de
s Mmoires. The Reports may be Les rapports peuvent tre
divided into two classes: those referring to commercial or industrial divis en de
ux catgories: celles qui ont trait commerciale ou industrielle
matters, and those referring to the public morals. questions, et celles faisant
rfrence la morale publique.
Among those of the first class, we find: Parmi ceux de la premire catgorie, on tro
uve:
A Report relating to Casanova's success in having a change made in the Un rappor
t relatif la russite de Casanova en ayant une modification apporte la
route of the weekly diligence running from Trieste to Mestre, for which trac de l
a diligence hebdomadaire allant de Trieste Mestre, pour qui
service, rendered during Casanova's residence at Trieste in 1773, he service ren
du pendant le sjour de Casanova Trieste en 1773, il
received encouragement and the sum of one hundred ducats from the encouragement
reu et la somme de cent ducats de la
Tribunal. Tribunal.
A Report, the 8th September 1776, with information concerning the Un rapport, le
8 Septembre 1776, des informations concernant la
rumored project of the future Emperor of Austria to invade Dalmatia projet rumeu
r du futur empereur d'Autriche d'envahir la Dalmatie
after the death of Maria Theresa. aprs la mort de Marie-Thrse. Casanova stated he h
ad received this Casanova a dclar qu'il avait reu cette
information from a Frenchman, M. Salz de Chalabre, whom he had known in informat
ions d'un Franais, M. Salz de Chalabre, qu'il avait connu dans
Paris twenty years before. Paris, vingt ans auparavant. This M. Chalabre [printe
d Calabre] was the Ce M. Chalabre [Calabre imprim] tait le
pretended nephew of Mme. neveu de Mme prtendu. Amelin. Amelin. "This young man wa
s as like her as two "Ce jeune homme tait aussi comme elle, comme deux
drops of water, but she did not find that a sufficient reason for des gouttes d'
eau, mais elle n'a pas trouv ce une raison suffisante pour
avowing herself his mother." The boy was, in fact, the son of Mme. se l'avouer s
a mre. "Le garon tait, en effet, le fils de Mme.
Amelin and of M. de Chalabre, who had lived together for a long time. Amelin et
de M. de Chalabre, qui avaient vcu ensemble pendant une longue priode.
A Report, the 12th of December 1776, of a secret mission to Trieste, in Un rappo
rt, le 12 Dcembre 1776, d'une mission secrte Trieste, en
regard to a project of the court of Vienna for making Fiume a French l'gard d'un
projet de la cour de Vienne pour la fabrication de Fiume un franais
port; port; the object being to facilitate communications between this port l'ob
jectif tant de faciliter les communications entre ce port
and the interior of Hungary. et l'intrieur de la Hongrie. For this inquiry, Casan
ova received sixteen Pour cette enqute, Casanova a reu seize
hundred lires, his expenditures amounting to seven hundred and sixty-six cent li
res, ses dpenses d'un montant de 766
lires. lires.
A Report, May-July 1779, of an excursion in the market of Ancona for Un rapport,
Mai-Juillet 1779, d'une excursion sur le march d'Ancne pour
information concerning the commercial relations of the Pontifical States informa
tions concernant les relations commerciales de l'tat pontifical
with the Republic of Venice. avec la Rpublique de Venise. At Forli, in the course
of this excursion, A Forli, au cours de cette excursion,
Casanova visited the dancing-girl Binetti. Casanova a visit la danseuse Binetti.
For this mission Casanova Pour cette mission Casanova
received forty-eight sequins. reu quarante-huit paillettes.
A Report, January 1780, remarking a clandestine recruiting carried out Un rappor
t, Janvier 1780, remarquant un recrutement clandestin effectu
by a certain Marrazzani for the [Prussian] regiment of Zarembal. par un certain
Marrazzani pour la [Prusse] rgiment de Zarembal.
A Report, the 11th October 1781, regarding a so-called Baldassare Un rapport, le
11 Octobre 1781, au sujet d'une soi-disant Baldassare
Rossetti, a Venetian subject living at Trieste, whose activities and Rossetti, u
n Vnitien objet vivant Trieste, dont les activits et
projects were of a nature to prejudice the commerce and industry of the projets t
aient de nature porter atteinte au commerce et l'industrie de la
Republic. Rpublique.
Among the Reports relating to public morals may be noted: Parmi les rapports rel
atifs la moralit publique peut tre not:
December 1776. A Report on the seditious character of a ballet called Dcembre 177
6 Rapport sur le caractre sditieux d'un ballet appel
"Coriolanus." Coriolan. The back of this report is inscribed: "The impressario of
Le dos de ce rapport est inscrit: "Le impresario de
S. Benedetto, Mickel de l'Agata, shall be summoned immediately; S. Benedetto, Mi
ckel de l'Agata, est convoqu immdiatement; it has elle a
been ordered that he cease, under penalty of his life, from giving the t ordonn qu'
il cesse, sous peine de la vie, de donner l'
ballet Coriolanus at the theater. Coriolan ballet au thtre. Further, he is to coll
ect and deposit En outre, il est de collecter et de dpt
all the printed programmes of this ballet." tous les programmes imprims de ce bal
let ".
December 1780. A Report calling to the attention of the Tribunal the Dcembre 1780
, un rapport appelant l'attention du Tribunal, le
scandalous disorders produced in the theaters when the lights were troubles scan
daleux produits dans les thtres o les lumires taient
extinguished. teinte.
3rd May 1781. A Report remarking that the Abbe Carlo Grimani believed 3 mai 1781
Rapport de remarquer que l'abb Carlo Grimani croit
himself exempt, in his position as a priest, from the interdiction laid se soust
raire, en sa qualit de prtre, de l'interdiction prvue
on patricians against frequenting foreign ministers and their suites. sur patric
iens contre frquentant ministres des Affaires trangres et de leurs suites. On Sur
the back of this Report is written: "Ser Jean Carlo, Abbe Grimani, to be la fin
de ce rapport est crit: "Ser Jean Carlo, l'abb Grimani, soit
gently reminded, by the Secretary, of the injunction to abstain from all douceme
nt rappel, par le secrtaire, de l'injonction de s'abstenir de toute
commerce with foreign ministers and their adherents." commerce avec les ministre
s trangers et leurs adhrents ".
Venetian nobles were forbidden under penalty of death from holding any Nobles vni
tiens ont t interdites sous peine de mort occuper une
communication with foreign ambassadors or their households. communication avec l
es ambassadeurs trangers ou de leurs mnages. This was C'est
intended as a precaution to preserve the secrets of the Senate. conu comme une prc
aution pour prserver les secrets du Snat.
26th November 1781. A Report concerning a painting academy where nude 26th Novem
bre 1781 Un rapport concernant une acadmie de peinture o nu
studies were made, from models of both sexes, while scholars only twelve tudes on
t t faites, partir de modles des deux sexes, tandis que les savants que douze
or thirteen years of age were admitted, and where dilettantes who were ou treize
ans ont t admis, et o dilettantes qui taient
neither painters nor designers, attended the sessions. ni peintres, ni les conce
pteurs, ont assist aux sances.
22nd December 1781. By order, Casanova reported to the Tribunal a list 22nd Dcemb
re 1781 Par ordonnance, Casanova signals au Tribunal une liste
of the principal licentious or antireligious books to be found in the des princi
paux livres licencieux ou antireligieuses se trouve dans la
libraries and private collections at Venice: la Pucelle; bibliothques et collecti
ons prives Venise: la Pucelle; la Philosophie la Philosophie
de l'Histoire; de l'Histoire; L'Esprit d'Helvetius; L'Esprit d'Helvtius; la Saint
e Chandelle d'Arras; la Sainte Chandelle d'Arras; les les
Bijoux indiscrets; Bijoux indiscrets; le Portier des Chartreux; Le Portier des C
hartreux; les Posies de Baffo; les Posies de Baffo; Ode a Ode
Priape; Priape; de Piron; de Piron; etc., etc. etc, etc
In considering this Report, which has been the subject of violent Lors de l'exam
en de ce rapport, qui a fait l'objet de violence
criticism, we should bear in mind three points: critique, nous devons garder l'e
sprit trois points:
first--the Inquisitors required this information; premire - les inquisiteurs ncess
aire cette information; second--no one in deuxime - personne dans
their employ could have been in a better position to give it than leur emploi au
rait pu tre dans une meilleure position pour donner de
Casanova; Casanova; third--Casanova was morally and economically bound, as an tr
oisime - Casanova tait moralement et conomiquement lie, comme un
employee of the Tribunal, to furnish the information ordered, whatever employ du
Tribunal, de fournir les renseignements ordonn, quelle que soit
his personal distaste for the undertaking may have been. son dgot personnel pour l
'entreprise peut avoir t. We may even Nous pouvons mme
assume that he permitted himself to express his feelings in some supposer qu'il
se permettait d'exprimer ses sentiments dans certains
indiscreet way, and his break with the Tribunal followed, for, at the faon indisc
rte, et sa rupture avec le Tribunal suivies, pour, l'
end of 1781, his commission was withdrawn. fin de 1781, sa commission a t retire. C
ertainly, Casanova's almost Certes, Casanova est presque
absolute dependence on his salary, influenced the letter he wrote the dpendance a
bsolue sur son salaire, a influenc la lettre qu'il a adresse le
Inquisitors at this time. Inquisiteurs pour le moment.
"To the Illustrious and Most Excellent Lords, the Inquisitors of State: "Pour le
s Lords illustres et plus excellents, les inquisiteurs d'tat:
"Filled with confusion, overwhelmed with sorrow and repentance, "Rempli de confu
sion, accabl de chagrin et de repentir,
recognizing myself absolutely unworthy of addressing my vile letter to reconnais
sant moi absolument indigne de traiter ma lettre vil
Your Excellencies confessing that I have failed in my duty in the Vos Excellence
s avouer que je n'ai pas russi mon devoir dans la
opportunities which presented themselves, I, Jacques Casanova, invoke, occasions
qui se prsentrent, moi, Jacques Casanova, appelez,
on my knees, the mercy of the Prince; sur mes genoux, la misricorde du prince; I
beg that, in compassion and Je prie que, dans la compassion et
grace, there may be accorded me that which, in all justice and on grce, il peut tr
e accord que moi qui, en toute justice et sur
reflection, may be refused me. rflexion, peut tre me refusait.
"I ask the Sovereign Munificence to come to my aid, so that, with the "Je demand
e au Souverain munificence de venir mon aide, de sorte que, avec le
means of subsistence, I may apply myself vigorously, in the future, to moyens de
subsistance, je me suis peut appliquer rigoureusement, l'avenir,
the service to which I have been privileged. le service auquel j'ai eu le privilg
e.
"After this respectful supplication, the wisdom of Your Excellencies may "Aprs ce
tte supplication respectueux, la sagesse de vos Excellences peut
judge the disposition of my spirit and of my intentions." juger de la dispositio
n de mon esprit et de mes intentions ".
The Inquisitors decided to award Casanova one month's pay, but specified Les inq
uisiteurs dcident de la rmunration des prix Casanova d'un mois, mais spcifi
that thereafter he would receive salary only when he rendered important que par
la suite, il recevra le salaire seulement quand il a rendu importante
services. services.
In 1782 Casanova made a few more Reports to the Tribunal, for one of En 1782, Ca
sanova fait un peu plus de rapports au Tribunal, pour l'un des
which, regarding the failure of an insurance and commercial house at qui, en ce
qui concerne l'chec d'une assurance commerciale et la maison
Trieste, he received six sequins. Trieste, il a reu six sequins. But the part of
a guardian of the Mais la part d'un gardien de la
public morals, even through necessity, was undoubtedly unpleasant to la moralit p
ublique, mme par ncessit, tait sans aucun doute dsagrable
him; lui; and, in spite of the financial loss, it may be that his release was et
, en dpit de la perte financire, il se peut que sa libration tait
a relief. un soulagement.
III -- FRANCESCA BUSCHINI III - FRANCESCA Buschini
Intimately connected with Casanova's life at this period was a girl Intimement l
ie la vie de Casanova cette poque tait une fille
named Francesca Buschini. nomme Francesca Buschini. This name does not appear in
any of the Ce nom n'apparat pas dans l'une des
literary, artistic or theatrical records of the period, and, of the documents li
ttraires, artistiques ou thtrales de l'poque, et, de l'
girl, nothing is known other than that which she herself tells us in her fille,
on ne sait rien d'autre que celui dont elle nous dit dans son
letters to Casanova. lettres Casanova. From these very human letters, however, w
e may De ces lettres trs humaines, cependant, nous pouvons
obtain, not only certain facts, but also, a very excellent idea of her obtenir,
non seulement certains faits, mais aussi, une trs bonne ide de son
character. caractre. Thirty-two of her letters, dated between July 1779 and Trent
e-deux de ses lettres, dates entre Juillet 1779 et
October 1787, written in the Venetian dialect, were preserved in the Octobre 178
7, crit dans le dialecte vnitien, ont t conservs dans le
library at Dux. bibliothque Dux.
She was a seamstress, although often without work, and had a brother, a Elle tait
couturire, bien souvent sans travail, et avait un frre, un
younger sister and also a mother living with her. plus jeune sur et aussi une mre
vivant avec elle. The probabilities are Les probabilits sont
that she was a girl of the most usual sort, but greatly attached to qu'elle tait
une fille du type le plus commun, mais trs attach
Casanova who, even in his poverty, must have dazzled her as a being from Casanov
a qui, mme dans sa pauvret, doit avoir sa bloui comme un tre de
another world. un autre monde. She was his last Venetian love, and remained a fa
ithful Elle tait son dernier amour de Venise, et est rest un fidle
correspondent until 1787; correspondant jusqu'en 1787; and it is chiefly from he
r letters, in which et c'est surtout partir de ses lettres, dans laquelle
she comments on news contained in Casanova's letters to her, that light elle com
mente nouvelles contenues dans les lettres de Casanova elle, que la lumire
is thrown on the Vienna-Paris period, particularly, of Casanova's life. est jet s
ur la priode de Vienne-Paris, en particulier, de la vie de Casanova.
For this, Francesca has placed us greatly in her debt. Pour cela, Francesca nous
a mis beaucoup de sa dette.
With this girl, at least between 1779 and 1782, Casanova rented a small Avec cet
te fille, au moins entre 1779 et 1782, Casanova a lou une petite
house at Barbaria delle Tole, near S. Giustina, from the noble Pesaro at maison
Barbaria delle Tole, prs de S. Giustina, de la noble Pesaro
S. Stae. S. Stae. Casanova, always in demand for his wit and learning, often too
k Casanova, toujours en demande pour son esprit et de l'apprentissage, souvent p
ris
dinner in the city. dner dans la ville. He knew that a place always awaited him a
t the house Il savait qu'une place toujours l'attendait la maison
of Memmo and at that of Zaguri and that, at the table of these de Memmo et celle
de Zaguri et que, la table de ces
patricians, who were distinguished by their intellectual superiority, he patrici
ens, qui se distinguent par leur supriorit intellectuelle, il
would meet men notable in science and letters. serait rencontrer des hommes rema
rquables dans la science et des lettres. Being so long and so tre si longtemps et
si
closely connected with theatrical circles, he was often seen at the troitement li
avec les milieux thtraux, on le voyait souvent la
theater, with Francesca. thtre, avec Francesca. Thus, the 9th August 1786, the poo
r girl, in an Ainsi, le 9 Aot 1786, la pauvre fille, dans un
excess of chagrin writes: "Where are all the pleasures which formerly excs de cha
grin crit: "O sont tous les plaisirs qui autrefois
you procured me? vous me procur? Where are the theatres, the comedies which we on
ce saw O sont les thtres, les comdies que nous avons vu une fois
together?" ensemble? "
On the 28th July 1779, Francesca wrote: Le 28 Juillet 1779, Francesca a crit:
"Dearest and best beloved, "Trs cher et bien-aim,
" . . . In the way of novelties, I find nothing except that SE Pietro "... Dans
la faon de nouveauts, je ne trouve rien, sauf que SE Pietro
Zaguri has arrived at Venice; Zaguri est arriv Venise; his servant has been twice
to ask for you, son serviteur a t deux fois de demander pour vous,
and I have said you were still at the Baths of Abano . et je l'ai dit, vous tiez
encore aux Thermes d'Abano. . . ." . "
The Casanova-Buschini establishment kept up relations, more or less L'tablissemen
t Casanova-Buschini conserv des relations, plus ou moins
frequent and intimate, with a few persons, most of whom are mentioned in frquent
et intime, avec quelques personnes, dont la plupart sont mentionns dans
Francesca's letters; Les lettres de Francesca; the Signora Anzoletta Rizzotti; l
a signora Anzoletta Rizzotti; the Signora la signora
Elisabeth Catrolli, an ancient comedienne; Elisabeth Catrolli, une ancienne comdi
enne; the Signora Bepa Pezzana; la signora Bepa Pezzana; the la
Signora Zenobia de Monti, possibly the mother of that Carlo de Monti, Madame Zen
obia de Monti, peut-tre la mre de cet Carlo de Monti,
Venetian Consul at Trieste, who was a friend to Casanova and certainly Consul de
Venise Trieste, qui tait un ami de Casanova et certainement
contributed toward obtaining his pardon from the Inquisitors; contribu vers l'obt
ention de son pardon aux inquisiteurs; a M. un M.
Lunel, master of languages, and his wife. Lunel, matre de langues, et de son pouse
.
IV -- PUBLICATIONS IV - PUBLICATIONS
Casanova's principal writings during this period were: Principaux crits de Casano
va au cours de cette priode sont les suivants:
His translation of the Iliad, the first volume of which was issued in Sa traduct
ion de l'Iliade, le premier volume a t publi en
1775, the second in 1777 and the third in 1778. 1775, la deuxime en 1777 et trois
ime en 1778.
During his stay at Abano in 1778, he wrote the Scrutinio del libro, Pendant son
sjour Abano en 1778, il a crit le Scrutinio del libro,
eulogies of M. de Voltaire "by various hands." loges de M. de Voltaire "par diver
ses mains." In the dedication of this Dans la ddicace de cette
book, to the Doge Renier, he wrote, "This little book has recently come livre, a
u doge Renier, crit-il, Ce petit livre a rcemment
from my inexperienced pen, in the hours of leisure which are frequent at de ma p
lume inexpriment, dans les heures de loisir qui sont frquentes
Abano for those who do not come only for the baths." Abano pour ceux qui ne vien
nent pas seulement pour les salles de bains ".
From January until July 1780, he published, anonymously, a series of De Janvier
Juillet 1780, il a publi, de manire anonyme, une srie de
miscellaneous small works, seven pamphlets of about one hundred pages petits tra
vaux divers, sept brochures d'une centaine de pages
each, distributed at irregular intervals to subscribers. chacune, rparties interv
alles irrguliers aux abonns.
From the 7th October to the end of December, 1780, on the occasions of Du 7 Octo
bre la fin de Dcembre 1780, l'occasion des
the representations given by a troupe of French comedians at the San les reprsent
ations donnes par une troupe de comdiens franais San
Angelo theater, Casanova wrote a little paper called The Messenger of Thtre Angelo
, Casanova a crit un petit article intitul Le Messager d'
Thalia. Thalia. In one of the numbers, he wrote: Dans un des numros, il a crit:
"French is not my tongue; I make no pretentions and, wrong or astray, I Le franais
n'est pas ma langue; je fais aucune prtention et, mal ou gar, je
place on the paper what heaven sends from my pen. mettre sur le papier ce que le
ciel envoie de ma plume. I give birth to Je donne naissance
phrases turned to Italian, either to see what they look like or to phrases se so
nt tourns vers l'italien, soit de voir quoi ils ressemblent ou
produce a style, and often, also, to draw, into a purist's snare, some produire
un style, et souvent, aussi, de tirer, dans le pige d'un puriste, certains
critical doctor who does not know my humor or how my offense amuses me." mdecin c
ritique qui ne connat pas mon humour ou comment mon infraction m'amuse ".
The "little romance" referred to in the following letter to "Mlle. X---- Le "pet
it roman" vis dans la lettre suivante "Mlle. X ----
C---- V----," appeared in 1782, with the title; 'Di anecdoti vinizani C ---- V -
--- "paru en 1782, avec le titre," Di anecdoti vinizani
militari a amorosi del secolo decimo quarto sotto i dogati di Giovanni militari
un amorosi del secolo decimo quarto sotto i dogati di Giovanni
Gradenigoe di Giovanni Dolfin'. Gradenigoe di Giovanni Dolfin. Venezia, 1782. Ve
nezia 1782.
V -- MLLE. V - MLLE. X . X. . . . . C . C. . . . . V. . V.. . .
In 1782, a letter written by this lady, Giustina de Wynne, referring to En 1782,
une lettre crite par cette dame, Giustina de Wynne, se rfrant
a visit to Venice of Paul I, Grand Duke, afterward Emperor of Russia, une visite
Venise de Paul Ier, grand-duc, aprs l'empereur de Russie,
and his wife, was published under the title of Du sejour des Comptes du et sa fe
mme, a t publi sous le titre de Du sejour des Comptes du
Nord a Venise en janvier mdcclxxxii. Nord une Venise en janvier mdcclxxxii. If h
e had not previously done so, S'il n'avait pas fait auparavant,
Casanova took this occasion to recall himself to the memory of this lady Casanov
a a eu l'occasion de se rappeler au souvenir de cette dame
to whom he had once been of such great service. qui il avait t autrefois de si gra
nds services. And two very polite Et deux trs poli
letters were exchanged: lettres ont t changes:
"Madam, Madame,
"The fine epistle which VE has allowed to be printed upon the sojourn "L'amende pt
re qui VE a permis imprimer sur le sjour
of C. and of the C. du Nord in this city, exposes you, in the position de C. et
de la C. du Nord dans cette ville, vous expose, dans la position
of an author, to endure the compliments of all those who trouble d'un auteur, d'
endurer les compliments de tous ceux qui trouble
themselves to write. se d'crire. But I flatter myself, Madam, that VE will not Ma
is je me flatte, madame, que VE ne sera pas
disdain mine. ddain mien.
"The little romance, Madam, a translation from my dull and rigid pen, is "Le peu
de romantisme, Madame, une traduction de ma plume terne et rigide, est
not a gift but a very paltry offering which I dare make to the pas un cadeau, ma
is une offre trs drisoire que j'ose faire l'
superiority of your merit. supriorit de votre mrite.
"I have found, Madam, in your letter, the simple, flowing style of J'ai trouv, Mad
ame, dans votre lettre, le simple, le style de couler
gentility, the one which alone a woman of condition who writes to her noblesse,
celle qui seule une femme de la situation qui crit son
friend may use with dignity. ami peut utiliser avec dignit. Your digressions and
your thoughts are Vos digressions et vos penses sont
flowers which . fleurs qui. . . . . (forgive an author who pilfers from you the
(Pardonnez un auteur qui escamote de vous le
delicious nonchalance of an amiable writer) or . dlicieuse nonchalance d'un crivai
n aimable) ou. . . . . a will-o'-the-wisp une volont-o'-the-wisp
which, from time to time, issues from the work, in spite of the author, qui, de
temps en temps, les problmes de l'ouvrage, en dpit de l'auteur,
and burns the paper. et brle le papier.
"I aspire, Madam, to render myself favorable to the deity to which J'aspire, Mada
me, me rendre favorable la divinit laquelle
reason advises me to make homage. la raison me conseille de faire hommage. Accep
t then the offering and render Acceptez ensuite l'offre et la rendre
happy he who makes it with your indulgence. heureux celui qui le fait avec votre
indulgence.
"I have the honor to sign myself, if you will kindly permit me, with "J'ai l'hon
neur de me signer, si vous voulez bien me permettre, avec
very profound respect. trs profond respect.
"Giacomo Casanova." "Giacomo Casanova."
"Monsieur Monsieur
"I am very sensible, Monsieur, of the distinction which comes to me from Je suis
trs sensible, Monsieur, de la distinction qui vient moi de
your approbation of my little pamphlet. votre approbation de ma petite brochure.
The interest of the moment, its L'intrt du moment, son
references and the exaltation of spirits have gained for it the rfrences et l'exal
tation des esprits ont gagn pour elle l'
tolerance and favorable welcome of the good Venetians. la tolrance et l'accueil f
avorable des bonnes Vnitiens. It is to your Il est votre
politeness in particular, Monsieur, that I believe is due the marked politesse e
n particulier, monsieur, que je crois que c'est cause de la marque
success which my work has had with you. succs que mon travail a eu avec vous. I t
hank you for the book which Je vous remercie pour le livre qui
you sent me and I will risk thanking you in advance for the pleasure it vous m'a
vez envoy et je risque de vous remercier l'avance pour le plaisir
will give me. me donnera. Be persuaded of my esteem for yourself and for your tre
persuad de mon estime pour vous et pour votre
talents. talents. And I have the honor to be, Monsieur. Et j'ai l'honneur d'tre,
monsieur.
"Your very humble servant de Wynne de Rosemberg." "Votre trs humble serviteur de
Wynne de Rosemberg."
Among Casanova's papers at Dux was a page headed "Souvenir," dated the Parmi les
papiers de Casanova Dux tait une page intitule Souvenir, en date du
2nd September 1791, and beginning: "While descending the staircase, the 2nd Sept
embre 1791, et au dbut: "En descendant l'escalier, la
Prince de Rosemberg told me that Madame de Rosemberg was dead . Prince de Rosemb
erg m'a dit que madame de Rosemberg tait mort. . . . . . .
This Prince de Rosemberg was the nephew of Giustina." Ce prince de Rosemberg tait
le neveu de Justine ".
Giustina died, after a long illness, at Padua, the 21st August 1791, at Justine
est mort, aprs une longue maladie, Padoue, le 21 Aot 1791,
the age of fifty-four years and seven months. l'ge de cinquante-quatre ans et sep
t mois.
VI -- LAST DAYS AT VENICE VI - DERNIERS JOURS Venise
Toward the end of 1782, doubtless convinced that he could expect nothing Vers la
fin de 1782, sans doute convaincu qu'il ne pouvait rien attendre
more from the Tribunal, Casanova entered the service of the Marquis plus par le
Tribunal, Casanova est entr au service du marquis
Spinola as a secretary. Spinola en tant que secrtaire. Some years before, a certa
in Carletti, an Quelques annes auparavant, un certain Carletti, un
officer in the service of the court of Turin, had won from the Marquis a officie
r au service de la cour de Turin, avait gagn du marquis une
wager of two hundred and fifty sequins. pari de deux cent cinquante sequins. The
existence of this debt L'existence de cette dette
seemed to have completely disappeared from the memory of the loser. semblait avo
ir compltement disparu de la mmoire du perdant. By Par
means of the firm promise of a pecuniary recompense, Casanova intervened les moy
ens de la promesse ferme d'une rcompense pcuniaire, Casanova est intervenu
to obtain from his patron a written acknowledgment of the debt owing to d'obteni
r de son patron une confirmation crite de la dette due
Carletti. Carletti. His effort was successful; Son effort a russi; but instead of
clinking cash, mais au lieu de tinter trsorerie,
Carletti contented himself with remitting to the negotiator an Carletti se conte
nta de remettre l'un de ngociateur
assignment on the amount of the credit. affectation sur le montant du crdit. Casa
nova's anger caused a La colre de Casanova a provoqu une
violent dispute, in the course of which Carlo Grimani, at whose house violente d
ispute, au cours de laquelle Carlo Grimani, chez qui
the scene took place, placed him in the wrong and imposed silence. la scne a eu l
ieu, l'a plac dans le silence mal et impose.
The irascible Giacomo conceived a quick resentment. L'irascible Giacomo conu un r
essentiment rapide. To discharge his Pour s'acquitter de son
bile, he found nothing less than to publish in the course of the month bile, il
ne trouva rien de moins que de publier dans le courant du mois
of August, under the title of: 'Ne amori ne donne ovvero la Stalla Aot, sous le t
itre de: Ne amori ne Donne ovvero la Stalla
d'Angia repulita', a libel in which Jean Carlo Grimani, Carletti, and d'Angia re
pulita ', un libelle dans lequel Jean Carlo Grimani, Carletti, et
other notable persons were outraged under transparent mythological d'autres pers
onnes notables ont t scandaliss sous mythologique transparent
pseudonyms. pseudonymes.
This writing embroiled the author with the entire body of the Venetian Cette crit
ure impliqu l'auteur avec le corps entier de la Venise
nobility. noblesse.
To allow the indignation against him to quiet down, Casanova went to Pour permet
tre l'indignation contre lui de se calmer, Casanova est all
pass some days at Trieste, then returned to Venice to put his affairs in passer
quelques jours Trieste, puis revint Venise pour mettre ses affaires en
order. ordre. The idea of recommencing his wandering life alarmed him. L'ide de r
ecommencer sa vie errante lui alarm. "I have J'ai
lived fifty-eight years," he wrote, "I could not go on foot with winter vcu 58 an
nes , crit-il," je ne pouvais pas aller pied l'hiver
at hand, and when I think of starting on the road to resume my porte de main, et
quand je pense partir sur la route pour reprendre mon
adventurous life, I laugh at myself in the mirror." vie aventureuse, je ris de m
oi-mme dans le miroir ".
PART THE SECOND -- VIENNA-PARIS SECONDE PARTIE - VIENNE-PARIS
I -- 1783-1785 I - 1783-1785
TRAVELS IN 1783 VOYAGES EN 1783
Casanova left Venice in January 1783, and went to Vienna. Casanova quitte Venise
en Janvier 1783, et se rendit Vienne.
On the 16th April Elisabeth Catrolli wrote to him at Vienna: Le 16 Avril Elisabe
th Catrolli lui crivit Vienne:
"Dearest of friends, "Chre d'amis,
"Your letter has given me great pleasure. Be assured, I infinitely Votre lettre m
'a fait grand plaisir. Soyez assur, je infiniment
regret your departure. regretter votre dpart. I have but two sincere friends, you
rself and Je n'ai deux amis sincres, vous-mme et
Camerani. Camerani. I do not hope for more. Je n'espre pas plus. I could be happy
if I could have at Je pourrais tre heureuse si je pouvais avoir
least one of you near me to whom I could confide my cruel anxieties. moins l'un
de vous prs de moi qui je pourrais confier mes angoisses cruelles.
"To-day, I received from Camerani a letter informing me that, in a Aujourd'hui, j
'ai reu une lettre de Camerani m'informant que, dans un
former one, he had sent me a bill of exchange: I did not receive it, and ancien,
il m'avait envoy une lettre de change: je n'ai pas reu, et
I fear it has been lost. Je crains qu'il a t perdu.
"Dear friend, when you reach Paris, clasp him to your heart for me . . . Cher ami
, quand vous arrivez Paris, fermoir lui votre cur pour moi...
In regard to Chechina [Francesca Buschini] I would say that I have not En ce qui
concerne Chechina [Francesca Buschini] Je dirais que je n'ai pas
seen her since the day I took her your letter. vu depuis le jour o je l'ai emmene
votre lettre. Her mother is the ruin of Sa mre est la ruine de
that poor girl; cette pauvre fille; let that suffice; laisser cela vous suffise;
I will say no more . Je n'en dirai pas plus. . . . . . . " "
After leaving Venice, Casanova apparently took an opportunity to pay his Aprs avo
ir quitt Venise, Casanova a apparemment pris l'occasion de rendre son
last disrespects to the Tribunal. dernires ne respecte pas au Tribunal. At least,
in May 1783, M. Schlick, Au moins en mai 1783, M. Schlick,
French Secretary at Venice, wrote to Count Vergennes: "Last week there Secrtaire
franais Venise, a crit au comte de Vergennes: La semaine dernire,
reached the State Inquisitors an anonymous letter stating that, on the atteint l
e inquisiteurs d'tat une lettre anonyme indiquant que, sur la
25th of this month, an earthquake, more terrible than that of Messina, 25 de ce
mois, un tremblement de terre, plus terrible que celle de Messine,
would raze Venice to the ground. serait raser Venise la terre. This letter has c
aused a panic here. Cette lettre a provoqu une panique ici.
Many patricians have left the capital and others will follow their Beaucoup de p
atriciens ont quitt la capitale et d'autres suivront leur
example. exemple. The author of the anonymous letter . L'auteur de la lettre ano
nyme. . . . . is a certain Casanova, est un certain Casanova,
who wrote from Vienna and found means to slip it into the Ambassador's qui a crit
de Vienne et trouv le moyen de le glisser dans l'ambassadeur de
own mails." propres mails. "
In about four months, Casanova was again on the way to Italy. En quatre mois, Ca
sanova tait de nouveau sur le chemin de l'Italie. He paused Il fit une pause
for a week at Udine and arrived at Venice on the 16th June. pendant une semaine
Udine et est arriv Venise, le 16 Juin. Without Sans
leaving his barge, he paused at his house just long enough to salute laissant sa
barque, il s'arrta sa maison juste assez longtemps pour saluer
Francesca. Francesca. He left Mestre on Tuesday the 24th June and on the same da
y Il a quitt Mestre mardi le 24 Juin et le mme jour
dined at the house of F. Zanuzzi at Bassano. dn la maison de F. Zanuzzi Bassano. O
n the 25th he left Bassano Le 25, il a quitt Bassano
by post and arrived in the evening at Borgo di Valsugano. par la poste et est ar
riv dans la soire Borgo di Valsugano.
On the 29th, he wrote to Francesca from the Augsbourg. Le 29, il crivait Francesc
a de la Augsbourg. He had stopped at Il s'tait arrt
Innsbruck to attend the theater and was in perfect health. Innsbruck pour assist
er du thtre et tait en parfaite sant. He had Il avait
reached Frankfort in forty-eight hours, traveling eighteen posts without atteint
Francfort en quarante-huit heures de voyage de dix-huit postes sans
stopping. arrt.
From Aix-la-Chapelle, on the 16th July, he wrote Francesca that he had D'Aix-la-
Chapelle, le 16 Juillet, il a crit Francesca qu'il avait
met, in that city, Cattina, the wife of Pocchini. rencontr, dans cette ville, Cat
tina, l'pouse de Pocchini. Pocchini was sick and Pocchini tait malade et
in deep misery. dans la misre profonde. Casanova, recalling all the abominable tr
icks this rogue Casanova, rappelant tous les trucs abominables ce coquin
had played on him refused Cattina the assistance she begged for in avait jou sur
lui refus Cattina l'aide qu'elle priait pour en
tears, laughed in her face, and said: "Farewell, I wish you a pleasant larmes, l
ui rit au nez, et lui dit: Adieu, je vous souhaite une agrable
death." la mort. "
At Mayence, Casanova embarked on the Rhine in company with the Marquis A Mayence
, Casanova a lanc sur le Rhin en compagnie du Marquis
Durazzo, former Austrian Ambassador at Venice. Durazzo, ancien ambassadeur d'Aut
riche Venise. The voyage was excellent Le voyage tait excellent
and in two days he arrived at Cologne, in rugged health, sleeping well et dans d
eux jours, il est arriv Cologne, en matire de sant robuste, bien dormir
and eating like a wolf. et de manger comme un loup.
On the 30th July he wrote to Francesca from Spa and in this letter Le 30 Juillet
, il a crit Francesca de Spa et dans cette lettre
enclosed a good coin. ci-joint une bonne pice. Everything was dear at Spa; Tout ta
it cher Spa; his room cost eight sa chambre cotait huit
lires a day with everything else in proportion. Lires par jour avec tout le rest
e en proportion.
On the 6th September he wrote from Antwerp to one of his good friends, Le 6 Sept
embre, il a crit d'Anvers l'un de ses bons amis,
the Abbe Eusebio della Lena, telling him that at Spa an English woman l'abb Euseb
io della Lena, lui qui dit Spa une de femme anglaise
who had a passion for speaking Latin wished to submit him to trials qui avait un
e passion pour parler latin voulait le soumettre des essais
which he judged it unnecessary to state precisely. qu'il jugeait inutile de prcis
er. He refused all her Il a refus toute sa
proposals, saying, however, that he would not reveal them to anyone; proposition
s, en disant toutefois qu'il ne serait pas les rvler personne; but mais
that he did not feel he should refuse also "an order on her banker for qu'il ne
pense pas qu'il doive refuser aussi un ordre sur son banquier pour
twenty-five guineas." vingt-cinq guines. "
On the 9th he wrote to Francesca from Brussels, and on the 12th he sent Le 9, il
crivit Francesca de Bruxelles, et le 12 il envoya
her a bill of exchange on the banker Corrado for one hundred and fifty elle une
lettre de change sur le banquier Corrado pour cent cinquante
lires. lires. He said he had been intoxicated "because his reputation had Il a d
it qu'il avait t en tat d'brit , car sa rputation avait
required it." "This greatly astonishes me," Francesca responded, "for I l'exigea
it. "" Ce qui m'tonne beaucoup, "Francesca a rpondu," car je
have never seen you intoxicated nor even illuminated . n'ont jamais vu ni mme vou
s en tat d'brit illumin. . . . . . . I am very Je suis trs
happy that the wine drove away the inflammation in your teeth." heureux que le v
in a chass l'inflammation dans les dents ".
Practically all information of Casanova's movements in 1783 and 1784 is Pratique
ment toutes les informations des mouvements de Casanova en 1783 et 1784 est
obtained from Francesca's letters which were in the library at Dux. obtenu des l
ettres de Francesca qui se trouvaient dans la bibliothque Dux.
In her letters of the 27th June and 11th July, Francesca wrote Casanova Dans ses
lettres du 27 Juin et le 11 Juillet, Francesca a crit Casanova
that she had directed the Jew Abraham to sell Casanova's satin habit and qu'elle
avait dirig le Juif Abraham vendre satin habitude de Casanova et
velvet breeches, but could not hope for more than fifty lires because culotte de
velours, mais ne pouvaient pas esprer plus de cinquante lires parce que
they were patched. ils ont t corriges. Abraham had observed that at one time the ha
bit had Abraham avait observ qu' un moment l'habitude avait
been placed in pledge with him by Casanova for three sequins. t mis en gage avec l
ui par Casanova pour trois sequins.
On the 6th September, she wrote: Le 6 Septembre, elle a crit:
"With great pleasure, I reply to the three dear letters which you wrote "Avec gr
and plaisir, je rponds aux trois chres lettres que vous m'avez crit
me from Spa: the first of the 6th August, from which I learned that your me de S
pa: la premire de la 6e Aot, partir de laquelle j'ai appris que votre
departure had been delayed for some days to wait for someone who was to dpart ava
it t retard de quelques jours attendre pour quelqu'un qui tait
arrive in that city. arriver dans cette ville. I was happy that your appetite ha
d returned, J'tais heureux que votre apptit tait revenu,
because good cheer is your greatest pleasure . car la bonne humeur est votre plu
s grand plaisir. . . . . . .
"In your second letter which you wrote me from Spa on the 16th August, I "Dans v
otre deuxime lettre que vous m'avez crite de Spa le 16 Aot, je
noted with sorrow that your affairs were not going as you wished. not avec triste
sse que vos affaires ne vont pas comme vous le souhaitiez. But Mais
console yourself, dear friend, for happiness will come after trouble; consolez-v
ous, cher ami, pour le bonheur viendra aprs la difficult; at
least, I wish it so, also, for you yourself can imagine in what need I moins, je
le veux ainsi, aussi, pour vous-mme peut imaginer dans quel besoin je
find myself, I and all my family . me trouver, moi et toute ma famille. . . . .
. . I have no work, because I have Je n'ai pas de travail, parce que j'ai
not the courage to ask it of anyone. pas le courage de lui demander de personne.
My mother has not earned even Ma mre n'a pas gagn mme
enough to pay for the gold thread with the little cross which you know I assez p
our payer le fil d'or avec la petite croix qui vous savez que je
love. aimer. Necessity made me sell it. Ncessit m'a fait vendre.
"I received your last letter of the 20th August from Spa with another J'ai reu vot
re dernire lettre du 20 Aot partir de Spa avec un autre
letter for SE the Procurator Morosini. lettre de SE le procureur Morosini. You d
irected me to take it to Vous me dirig vers le prendre
him myself, and on Sunday the last day of August, I did not fail to go lui moi-mm
e, et le dimanche le dernier jour de Aot, je n'ai pas manqu d'aller
there exactly at three o'clock. il exactement trois heures. At once on my arriva
l, I spoke to a la fois mon arrive, j'ai parl un
servant who admitted me without delay; serviteur qui m'a admis sans dlai; but, my
dear friend, I regret mais, mon cher ami, je regrette
having to send you an unpleasant message. avoir vous envoyer un message dsagrable.
As soon as I handed him the Ds que je lui ai remis la
letter, and before he even opened it, he said to me, 'I always know lettre, et a
vant mme qu'il ouvrit, me dit-il, je sais toujours
Casanova's affairs which trouble me.' Les affaires de Casanova qui me troublent.
After having read hardly more than Aprs avoir lu peine plus d'
a page, he said: 'I know not what to do!' une page, il dit: Je sais pas quoi fair
e! I told him that, on the 6th of Je lui ai dit que, le 6
this month, I was to write you at Paris and that, if he would do me the ce mois-
ci, je devais vous crire Paris et que, s'il voulait me faire l'
honor of giving me his reply, I would put it in my letter. honneur de me donner
sa rponse, je mettrais dans ma lettre. Imagine what Imaginez ce
answer he gave me! rponse qu'il m'a donne! I was much surprised! J'ai t trs surpris!
He told me that I should wish Il m'a dit que je devrais souhaiter
you happiness but that he would not write to you again. vous le bonheur, mais qu
'il ne serait pas vous crire de nouveau. He said no more. Il n'en dit pas plus.
I kissed his hands and left. J'ai embrass ses mains et gauche. He did not give me
even a sou. Il ne m'a pas donn un sou. That is all C'est tout
he said to me . me dit-il. . . . . . .
"SE Pietro Zaguri sent to me to ask if I knew where you were, because "SE Pietro
Zaguri envoy pour me demander si je savais o vous tiez, parce
he had written two letters to Spa and had received no reply . il avait crit deux
lettres Spa et n'avait reu aucune rponse. . . . . ." . "
II -- PARIS II - PARIS
On the night of the 18th or 19th September 1783, Casanova arrived at Dans la nui
t du 18 ou 19 Septembre 1783, Casanova est arriv
Paris. Paris.
On the 30th he wrote Francesca that he had been well received by his Le 30, il cr
it Francesca qu'il avait t bien reu par son
sister-in-law and by his brother, Francesco Casanova, the painter. belle-sur et d
e son frre, Francesco Casanova, le peintre.
Nearly all his friends had departed for the other world, and he would Presque to
us ses amis taient partis pour l'autre monde, et il
now have to make new ones, which would be difficult as he was no longer doivent
maintenant faire de nouveaux, ce qui serait difficile car il n'tait plus
pleasing to the women. agrable pour les femmes.
On the 14th October he wrote again, saying that he was in good health Le 14 Octo
bre, il a crit de nouveau, en disant qu'il tait en bonne sant
and that Paris was a paradise which made him feel twenty years old. et que Paris
tait un paradis qui lui fit sentir vingt ans. Four Quatre
letters followed; lettres suivies; in the first, dated from Paris on S. Martin's
Day, he dans la premire, date de Paris le jour de S. Martin, il
told Francesco not to reply for he did not know whether he would prolong dit Fra
ncesco de ne pas rpondre car il ne savait pas s'il allait prolonger
his visit nor where he might go. sa visite, ni o il pourrait aller. Finding no fo
rtune in Paris, he said he Ne trouvant pas de fortune Paris, il a dit qu'il
would go and search elsewhere. serait aller chercher ailleurs. On the 23rd, he s
ent one hundred and Le 23, il envoya un cent
fifty lires; cinquante lires; "a true blessing," to the poor girl who was always
short of "Une vraie bndiction," la pauvre fille qui tait toujours court d'
money. argent.
Between times, Casanova passed eight days at Fontainebleau, where he met Entre t
emps, Casanova a pass huit jours au Fontainebleau, o il a rencontr
"a charming young man of twenty-five," the son of "the young and lovely "Un char
mant jeune homme de vingt-cinq ans," le fils de "la belle et jeune
O'Morphi" who indirectly owed to him her position, in 1752, as the O'Morphi "qui
indirectement lui devait son poste, en 1752, comme le
mistress of Louis XV. matresse de Louis XV. "I wrote my name on his tablets and b
egged him to J'ai crit mon nom sur ses tablettes et le priai de
present my compliments to his mother." prsenter mes compliments sa mre ".
He also met, in the same place, his own son by Mme. Il a galement rencontr, au mme
endroit, son propre fils par Mme. Dubois, his former Dubois, son ancien
housekeeper at Soleure who had married the good M. Lebel. femme de mnage Soleure
qui avait pous le bon M. Lebel. "We shall hear "Nous allons entendre
of the young gentleman in twenty-one years at Fontainebleau." du jeune homme en
vingt et un ans moyennant Fontainebleau ".
"When I paid my third visit to Paris, with the intention of ending my Quand j'ai
pay ma troisime visite Paris, avec l'intention de mettre fin mon
days in that capital, I reckoned on the friendship of M. d'Alembert, but jours d
ans cette capitale, je calcules sur l'amiti de M. d'Alembert, mais
he died, like, Fontenelle, a fortnight after my arrival, toward the end il mouru
t, comme, Fontenelle, une quinzaine de jours aprs mon arrive, vers la fin
of 1783." de 1783 "
It is interesting to know that, at this time, Casanova met his famous Il est intr
essant de savoir que, ce moment, Casanova a rencontr son clbre
contemporary, Benjamin Franklin. contemporain, Benjamin Franklin. "A few days af
ter the death of the "Quelques jours aprs la mort de l'
illustrious d'Alembert," Casanova assisted, at the old Louvre, in a illustre d'A
lembert, "Casanova assist, au vieux Louvre, dans un
session of the Academie des Inscriptions et Belles-Lettres. session de l'Acadmie
des Inscriptions et Belles-Lettres. "Seated "Assis
beside the learned Franklin, I was a little surprised to hear Condorcet ct de la F
ranklin appris, j'ai t un peu surpris d'entendre Condorcet
ask him if he believed that one could give various directions to an air lui dema
nder s'il croyait que l'on pouvait donner des directions diffrentes l'air
balloon. ballon. This was the response: 'The matter is still in its infancy, so
Cette rponse a t: La question est encore ses balbutiements, de sorte
we must wait.' nous devons attendre.J'ai t surpris. Il n'est pas crdible que la gra
nde
philosophe pouvait ignorer le fait qu'il serait impossible de donner
la machine toute autre direction que celle rgie par l'air qui
remplit, mais nul tam verentur ces gens, quam ne dubitare aliqua de
re videantur. "
Le 13 Novembre, Casanova a quitt Paris en compagnie de son frre,
Francesco, dont la femme n'a pas l'accompagner. "Sa nouvelle pouse l'a conduit
loin de Paris. "
Maintenant [1797 ou 1798] Je crois que j'ai vu Paris et la France pour
la dernire fois. C'est l'effervescence populaire [la Rvolution franaise] a
moi dgot et je suis trop vieux pour esprer voir la fin de celui-ci ".
III - VIENNE
Le 29 Novembre, Casanova crit de Francfort qu'une ivre
postillon lui avait boulevers et l'automne, il avait dmis gauche
paule, mais un bon rebouteux avait restaur l'autre. D'
1st Dcembre, il a crit qu'il tait guri, aprs avoir pris des mdicaments et
ayant t crime passionnel. Il a promis d'envoyer Francesca huit paillettes payer
son loyer. Il a atteint Vienne sur le 7 Dcembre et le 15
Francesco envoy une lettre de change de huit paillettes et deux lires.
Le dernier jour de 1783, Francesca lui crivit Vienne:
Je vois votre bonne lettre que vous irez Dresde, puis
Berlin et que vous reviendrez Vienne le 10 Janvier. . . . . . . I am Je suis
tonn, mon cher ami, les grands voyages que vous faites dans ce froid
temps, mais, encore, vous tes un grand homme, au grand coeur, plein d'esprit
et courage; vous voyagez dans ce froid terrible, comme si de rien n'tait
. . . . . . . . " "
Le 9 Janvier, Casanova crit de Dessau son frre Giovanni,
proposer de faire la paix avec lui, mais sans rsultats. Le 27, il
tait Prague. Par le 16me Fvrier, il tait de nouveau Vienne, aprs une
voyage d'une dure 62 jours. Son tat de sant tait parfait, et il avait gagn
la chair en raison, comme il l'crit Francesca, son esprit qui n'tait pas content
plus tourment.
En Fvrier, il entra au service de M. Foscarini, vnitien
Ambassadeur, crire des dpches."
Le 10 Mars, Francesca a crit:
"Trs cher des amis, je rponds la fois votre bonne lettre du 28
Fvrier que j'ai reu dimanche. . . . . . . Je vous remercie pour votre gentillesse
qui vous fait dire que vous et moi que l'amour quand vous avez de l'argent vous
va m'envoyer. . . . . mais au moment o vous tes sec comme un
salamandre. Je ne sais pas quel genre d'animal qui est. Mais moi je
suis certainement sec d'argent et je suis consum dans l'espoir d'avoir une certai
ne
. . . . . . . . Je vois que vous avez t amus au Carnaval et que vous tiez
quatre fois au bal masqu, o il y avait deux cents femmes, et
que vous avez dans menuets et quadrilles, au grand tonnement de l'
ambassadeur Foscarini qui dit tout le monde que vous tiez g de soixante ans,
mais en ralit, vous n'avez pas encore atteint votre soixantime anne. You Vous
pourrait bien rire et dire qu'il doit tre aveugle pour avoir une telle
ide.
Je vois que vous avez aid, avec votre frre, un grand dner l'
L'ambassadeur du. . . . . . .
Vous dites que vous avez lu mes lettres votre frre et qu'il
me salue. Faites-lui mes meilleurs compliments et le remercier. Vous me demandez
de
vous conseiller si, si, il devrait arriver retourner Venise avec vous, il
pourrait porter avec vous dans votre maison. Dites-lui oui, parce que les poulet
s
sont toujours dans le grenier et ne font aucune salet; et, en ce qui concerne les
chiens, une
montres de voir qu'ils ne font pas la salet. Le mobilier de la
appartement est dj en place; il ne manque que d'une armoire et le petit
lit que vous avez achet pour votre neveu et le miroir; pour le reste,
tout est comme vous l'avez laiss. . . . . . "
Il est possible que, lors de la "grand dner," Casanova a t prsent
Comte Waldstein, sans dont la gentillesse Casanova Mmoires probablement
n'aurait jamais t crite. Le Seigneur des Dux, Joseph Charles Emmanuel
Waldstein-Wartenberg, chambellan de Sa Majest Impriale, descendant d'
le grand Wallenstein, tait l'an des onze enfants d'Emmanuel
Philibert, comte Waldstein, et Marie-Thrse, la princesse du Liechtenstein.
Trs goste et volontaire dans sa jeunesse, insouciant de ses affaires, et un
joueur imprudent, trente ans, il n'avait pas encore installs.
Sa mre a t disconsolated que son fils ne pouvait pas se sparer
de professions "si peu adapt son esprit et sa naissance:
Le 13 Mars 1784, le comte Lamberg a crit Casanova: "Je sais que M. le C.
de Waldstein par l'avoir entendu salu par les juges dignes de
apprcier les qualits transcendantes de plus d'un genre particulier
au comte. Je vous flicite d'avoir un tel Mcne, et je
le fliciter son tour d'avoir choisi un homme comme toi-mme .
Qui prfigure certainement dernire remarque la bibliothque Dux.
Plus tard, sur la latte Mars 1785, Zaguri a crit: "En deux mois, la
plus tard, tout sera rgl. Je suis trs heureux. "Se rfrant en outre, il est
conjectur, aux espoirs de Casanova de se placer avec le comte.
IV - LETTRES DE FRANCESCA
20th Mars 1784 Je vois que vous imprimerez un de vos livres, vous dites
que vous me ferez parvenir deux cents exemplaires que je peux vendre trente sous
chaque; que vous direz Zaguri et qu'il vous conseillera ceux qui souhaitent
exemplaires appliquer pour moi. . . . "
Ce livre a t la Lettre historico-critique sur l'ONU devant le fait Connu dpend
d'origine de juin PEU connuer, destinataire au duc de * * 1784.
3rd Avril 1784 Je vois avec plaisir que vous avez fait pour amuser
vous en compagnie de deux dames et que vous avez parcouru cinq
messages pour voir l'empereur [Joseph II]. . . . . . . Vous dites que votre fort
une
se compose d'une paillette. . . . . . . J'espre que vous avez obtenu la permissio
n de
imprimer votre livre, que vous me ferez parvenir les deux cents exemplaires, et
que
Je peux tre en mesure de les vendre. . . . . . "
14th Avril 1784 "Vous dites qu'un homme sans argent est l'image de
mort, qu'il est un animal trs malheureux. J'apprends avec regret que je suis
peu probable de vous voir au Festival approche de l'Ascension. . . . .
que vous esprez me voir une fois de plus avant de mourir. . . . . . . Vous me fai
tes
rire, en me disant que, Vienne, un ballon a t faite qui a t souleve dans le
air avec six personnes et il se pourrait que vous iriez jusqu' aussi ".
28th Avril 1784 Je vois, mon vif regret, que vous avez t dans le lit
avec votre affection habituelle [hmorrodes]. Mais je suis heureux de savoir que vo
us
sont mieux. Vous devriez certainement aller aux bains.. . . . . . J'ai t
dcourags de voir que vous n'tes pas venu Venise parce que vous avez
pas d'argent .... PS Juste ce moment que j'ai reu une bonne lettre,
en joignant une lettre de change, que je vais pay. . . . . . "
5 mai 1784 "Je suis all la maison de M. Francesco Manenti, San Polo
di Campo, avec ma lettre de change, et il m'a donn un coup de dix-huit
pices de dix lires chacun. . . . . . . Je suppose que vous avez fait le plaisir d
e me dire
srieusement que vous irez dans un ballon et que, si le vent est
favorable, vous irez dans l'air Trieste, puis partir de Trieste
Venise. "
19 mai 1784: Je vois, mon grand regret, que vous tes en mauvaise sant
et encore court d'argent .... Vous dites que vous avez besoin de vingt sequins e
t
que vous n'avez que vingt Trari. . . . . . . J'espre que votre livre est
imprim. . . . . . "
29 mai 1784 "Je constate avec plaisir que vous allez prendre la
le bain; mais je regrette que ce traitement affaiblit et vous dprime.It Il
me rassure que vous ne manquez pas votre apptit ni sommeil .... je
J'espre que je ne vais pas vous entendre dire encore une fois que vous tes dgot
tout, et non plus en amour avec la vie. . . . . . . Je vois que pour vous,
ce moment, la fortune dort. . . . . . . Je ne suis pas surpris que
tout est si cher dans la ville o vous tes, pour Venise aussi un
paie cher et tout est au prix hors de porte ".
Zaguri crit Casanova 12 mai, qu'il avait rencontr Francesca dans la
Casino Mongolfieri. Et le 2 Juin Casanova, se sentant sans doute sa
impuissance question d'argent, et l'insuffisance de son
les envois de fonds occasionnel, et se mfient de la loyaut de Francesca, son crit
une lettre de renonciation. Puis vint la nouvelles de la vente de ses livres;
dix-huit mois se sont couls avant qu'il crit son nouveau.
Le 12 Juin 1784, Francesca a rpondu: Je ne pouvais pas m'attendre transmettre
vous, ni pouvez-vous comprendre, la douleur qui me tente de voir que
vous ne serez pas vous occuper plus avec moi. . . . . . . Je me suis cach de vous
que j'avais t avec cette femme qui a vcu avec nous, avec son compagnon,
la caisse de l'Acadmie des Mongolfceristes. Bien que je suis all ce
Acadmie avec prudence et dignit, je ne voulais pas vous crire de peur
vous me gronder. C'est la seule raison, et ci-aprs vous peut-tre
certain de ma sincrit et de franchise. . . . . . . Je vous prie de me pardonner
cette fois, si je vous cris quelque chose que je n'ai jamais crit de peur que
vous seriez en colre contre moi parce que je ne vous avais pas dit. Sachez donc q
ue
il ya quatre mois, vos livres qui se trouvaient sur la mezzanine ont t vendus un
bibliothque pour la somme de cinquante lires, quand nous tions dans le besoin urge
nt. It was C'tait
ma mre qui l'a fait. . . . . . "
26th Juin 1784 "... Mme. Zenobia [de Monti] m'a demand si je voulais
profiter de sa compagnie. Certains que vous consentiez Je l'ai autoris
venir vivre avec moi. Elle a de la sympathie pour moi et m'a toujours aim ".
7th Juillet 1784 "Votre silence me drange beaucoup! Pour ne plus recevoir de
vos lettres! En bon post, je vous ai envoy trois lettres, avec celui-ci,
et vous n'avez pas rpondu aucune d'entre elles. Certes, vous avez raison de
tre offens moi, parce que je me suis cach de vous quelque chose qui vous avez appri
s
partir de l'autre. . . . . . . Mais vous avez peut-tre vu, de ma dernire lettre, q
ue
Je vous ai crit toute la vrit sur ma faute et que j'ai demand
pardon pour ne pas crire avant .... Sans vous et sans votre aide, Dieu
sait ce qu'il adviendra de nous .... Pour la location de votre chambre Mme.
Znobie nous donnera huit lires par mois et cinq lires pour la prparation
ses repas. Mais que peut-on faire avec treize lires!. . . . . . Je suis afflig
et mortifi. . . . . . . Ne m'abandonne pas. "
V - DERNIERS JOURS Vienne
En 1785, Vienne, Casanova a couru travers Costa, son ancien secrtaire, qui,
en 1761, avait fui le prenant "diamants, montres, tabatires, lin,
costumes riches et une centaine de louis. "" En 1785, j'ai trouv ce vagabond
Vienne. Il a ensuite t comte homme de Erdich, et quand nous arrivons cette priode,
le lecteur doit entendre ce que j'ai fait. "
Casanova n'a pas atteint de cette priode, dans la rdaction de ses Mmoires, mais un
compte de cette runion est donn par Da Ponte, qui tait prsent elle, dans
ses Mmoires. Costa a rencontr de nombreux malheurs, comme il le dit Casanova,
et avait lui-mme t victime d'une fraude. Casanova menac de le faire pendre,
mais selon Da Ponte, a t dissuad de ce compteur par
accusations portes par Costa.
La narration de Da Ponte de l'incident est brillant et amusant, en dpit
de notre sentiment qu'il est exagr malicieusement: Le long parcours d'un
matin dans le Graben de Casanova, je vis soudain lui frona les sourcils,
couac, grincer des dents, se tordre, lever les mains vers le ciel, et,
lui arracher de moi, se jeter sur un homme qui me semblait
savoir, en criant d'une voix trs forte: Meurtrier, je t'ai pris." A A
foule ayant runi la suite de cet trange acte et crier, je
approch d'eux avec une certaine dgot; nanmoins, j'ai attrap Casanova
main et presque de force, je le sparait de la mle. Il m'a alors dit
l'histoire, avec des mouvements et des gestes dsesprs, et a dclar que son
antagoniste tait Gioachino Costa, dont il avait t trahi. This Ce
Gioachino Costa, bien qu'il ait t forc de devenir un employ par son employeur
vices et de mauvaises pratiques, et tait ce serviteur de temps trs la viennoise
monsieur, tait plus ou moins d'un pote. Il tait, en fait, un de ceux qui
m'avait honor de leur satire, o l'empereur Joseph m'a choisi comme
pote de son thtre. Costa entr un caf, et tandis que je continuais marcher
avec Casanova, crit et l'envoyer par messager, les versets suivants:
Casanova, ne font pas de toll; Vous avez vol, en effet, aussi bien que moi; Vous tie
z
celui qui le premier m'a appris; Votre art que je matrise bien.Silence Silence
votre plus sage sera. "
"Ces versets ont eu l'effet dsir. Aprs un bref silence, Casanova
rit et dit doucement dans mon oreille: Le voleur est juste." Il est all
dans le caf et fit signe Costa de sortir; ils ont commenc marcher
ainsi tranquillement, comme si rien ne s'tait pass, et ils se sparrent en secouant
mains plusieurs reprises et apparemment calmes et amicales. Casanova est revenu
moi avec un came sur son petit doigt, qui, par une trange concidence,
reprsent Mercure, le dieu protecteur des voleurs. Ce fut sa plus grande
prcieux, et il a t tout ce qui restait de l'immense butin, mais
reprsent le caractre des deux amis restaurs, parfaitement ".
Da Ponte prcde ce compte avec un rcit diffamatoire de Casanova
relations avec la marquise d'Urf, dclarant mme que Casanova a vol
de son bijoux vols son tour par Costa, mais, comme le remarque M. Maynial,
nous pouvons attribuer ce compte perverti "uniquement la rancur et
antipathie du narrateur. Il est plus probable que Casanova peur
Costa presque hors de ses esprits, a t tristement amus ses malheurs, et
laissez-le aller, car il n'y avait pas de remde l'avantage de Casanova, pour son
ancien fourberie. Propre mmoire de Casanova, compte anticipation est donn dans
ses Mmoires.
En 1797, la correction et la rvision de ses Mmoires, Casanova a crit: "Douze
il ya des annes, si elle n'avait pas t pour mon ange gardien, je n'aurais
sottement marie, Vienne, une jeune fille tourdie, avec qui j'ai eu
. tomb en amour "Dans quel cadre, sa remarque est intressante: J'ai
aim des femmes, mme la folie, mais j'ai toujours aim la libert mieux; and et
chaque fois que j'ai t en danger de perdre, le destin est venu mon
sauvetage. "
Bien que l'identification de la jeune fille irrflchie a t
impossible, M. Rava croit qu'elle soit CM, le sujet d'un pome
trouv Dux, crit en double exemplaire, en italien et en franais, et la tte
"Giacomo Casanova, dans l'amour, CM"
Quand, Catton, votre vue est reprsent l'amour toute ma tendre
caresses prouvent sentir plus fortes joies et les craintes de tout plaisir, Brler
un moment, grelottant la prochaine, vous caresse pendant que vous doucher avec
larmes, Donner chaque charme mille baisers passionns, souhaitant toucher
une fois mille batitudes Et, ceux au-del de mon pouvoir, vex,
Abandonn dans une furieuse envie, Partir ces charmes pour d'autres charmes
que le feu, possession tous et encore dsireux Jusqu' ce que, dtruit par excs
de plaisir, ne trouvant pas les mots d'amour, ni quoi que ce soit pour exprimer
mes feux
dbordant mesurer que l'approfondissement de soupirs et obscur murmure: Ah! Then P
uis
vous pensez lire fond de mon cur Pour trouver l'amour qui peut ces signes
confrer .... Ne vous y trompez. Ces transports, des cris amoureux, Ces
baisers, des larmes, des dsirs et des soupirs, De tout le feu qui me dvore
Pourriez moins que mme les jetons les plus lgers soient ".
videmment, cette mme jeune fille est l'auteure de deux lettres suivantes
crit par "Caton M...." Casanova en 1786.
12th Avril 1786 Vous allez m'obliger infiniment si vous allez me dire
dont vous avez crit de si jolies choses sur moi; apparemment, il est l'abb Da
Ponte; mais je voudrais aller sa maison et, soit il me prouver que vous
avait crit ou j'aurais l'honneur de lui dire qu'il est le
plus infme calomniateur dans le monde. Je pense que la belle image
que vous faites de mon avenir a pas autant excuse que vous pouvez penser,
et, en dpit de votre science, vous vous trompez .... Mais maintenant je
vous informera de toutes mes prtendants et vous pouvez juger par vous-mme par ce
si je mrite tous les reproches que vous me faites dans votre dernire lettre. It Il
Voil deux ans que j'ai appris connatre le comte de K. . . . . ; ; Je pourrais avoi
r
aim mais j'tais trop honnte pour tre prt satisfaire ses dsirs. . .
. . . . Quelques mois plus tard, j'ai appris connatre le comte de M. . . . . ; ;
il tait
pas si beau que K. . . . . , Mais il avait tout l'art possible pour
sduire une fille; J'ai tout fait pour lui, mais je ne l'ai jamais aim autant
comme son ami. Enfin, pour vous dire tous mes vertiges en quelques mots, je
mettre tout droite avec K. . . . . . . et moi-mme entr dans une querelle
avec M. . . . . ., Alors je suis parti K.. . . . . et retourn M. . . . . ., Mais
la maison de ce dernier il y avait toujours un officier qui me plaisait plus
que les deux les deux autres et qui, parfois, me conduisit la maison;
alors nous nous sommes retrouvs la maison d'un ami, et c'est de cette mme
officier que je suis malade. Donc, mon cher ami, c'est tout. Je ne cherche pas
justifier ma conduite passe; au contraire, je sais bien que j'ai agi
mal .... Je suis trs afflig d'tre la cause de votre restant loin
de Venise pendant le carnaval. . . . . . . J'espre vous revoir bientt et
h, avec beaucoup d'amour,
"Monsieur, votre sincre
Caton M...."
16th Juillet 1786 J'ai parl avec l'abb Da Ponte. Il m'a invit
venir sa maison parce que, dit-il, il avait quelque chose me dire, pour vous.
Je suis all l-bas, mais il a t reu si froidement que je suis rsolu ne pas aller
l encore. En outre, Mlle. Nanette affect un air de rserve et a pris
sur elle-mme pour me lire leons sur ce qu'elle a eu le plaisir d'appeler mon
libertinage. . . . . . . Je vous prie de ne rien crire plus sur moi
ces deux personnages trs dangereux .... Je viens de vous dire d'un
petit truc que j'ai jou sur vous, ce qui sans doute mrite une certaine
punition. Le jeune, peu Kasper, que vous aimiez auparavant, est venu
me demander l'adresse de son cher M. de Casanova, afin qu'elle
pouvait crire une lettre trs tendre pleine de souvenirs. J'avais trop
politesse de vouloir refuser une jolie fille, qui tait autrefois le favori de
mon amant, si juste demande, donc je lui ai donn l'adresse qu'elle voulait; mais
je
adress la lettre une ville loin de vous. N'est-ce pas, mon cher ami,
que vous aimeriez bien connatre le nom de la ville, de sorte que vous pourriez
obtenir la lettre par les messages. Mais vous pouvez compter sur ma parole que v
ous voulez
ne pas le savoir jusqu' ce que vous m'avez crit une trs longue lettre en me priant
trs
humblement indiquer le lieu o la lettre divine de l'adorable
objet de vos vux a disparu. Vous pourriez trs bien faire ce sacrifice pour un
fille en qui l'Empereur [Joseph II] se passionne, car on sait
que, depuis votre dpart de Vienne, c'est lui qui est son enseigne
Franaise et de la musique; et apparemment, il prend la peine de l'instruire
lui-mme, car elle va souvent chez lui pour le remercier de ses bonts
pour elle, mais je ne sais pas de quelle faon elle s'exprime.
Adieu, mon cher ami. Pensez parfois de moi et je crois que je suis
votre ami sincre. "
Le 23 Avril 1785 l'ambassadeur Foscarini mort, privant
Casanova d'un protecteur, le laissant sans doute sans beaucoup d'argent, et
pas dans le meilleur tat de sant. Il a appliqu pour le poste de secrtaire
Comptez Fabris, son ancien ami, dont le nom avait t chang de
Tognolo, mais sans succs. Casanova ensuite dtermin aller Berlin
dans l'espoir d'une place dans l'Acadmie. Le 30 Juillet, il est arriv
Bruen en Moravie, o son ami Maximilien-Joseph, comte Lamberg a
lui, entre autres des lettres de recommandation, une lettre adresse Jean-
Ferdinand Opiz, inspecteur des Finances et banques Czaslau, dans lequel il
a crit:
"Un homme clbre, M. Casanova, se livrer vous, mon cher ami, le
carte de visite avec lequel il est accus de Mme. Opiz et vous-mme.
Connaissant cet homme aimable et remarquable, marquera un tournant dans votre
vie, tre poli et gentil lui , facis quod de IPSI mei memoriam
faciatis. Tenez-vous bien, crivez-moi, et si vous pouvez le diriger vers
un homme honnte Carlsbad, manquent pas de le faire. . . . . . "
Le 15 Aot 1785 M. Opiz crit comte Lamberg sur Casanova
visitez le site:
"Votre lettre du 30, y compris vos cartes pour ma femme et moi-mme,
a t livr le premier de ce mois par M. Casanova. Il tait trs
hte de rencontrer nouveau la princesse Lubomirski Carlsbad. Mais comme
quelque chose sur sa voiture a t brise, il a t oblig de s'arrter en
Czaslau pendant deux heures o il passait dans mon entreprise. Il a laiss Czaslau
avec la promesse de me donner un jour son retour. Je suis dj
Enchant. Mme dans le court espace de temps dans lequel j'ai apprci son
compagnie, j'ai trouv en lui un homme digne de notre plus haute considration et de
notre amour, un philosophe bienveillant dont la patrie est la grande tendue
de notre plante (et pas seulement de Venise) et qui ne valorise que les hommes da
ns la
rois. . . . . . . Je ne sais absolument pas un Carlsbad, donc je sincrement
regretter de ne pas pouvoir le recommander tout le monde l-bas, en fonction de vo
tre
dsir. Il ne voulait pas, cause de sa rapidit, de faire une pause, mme
Prague et, par consquent, d'offrir, ce moment, votre lettre de
Prince de Furstemberg. "
LA TROISIME PARTIE - DUX - 1786-1798
I - Le chteau de Dux
On ne sait pas combien de temps Casanova est rest Carlsbad. Tandis que l,
Toutefois, il s'est nouveau runi le noble polonais Zawoiski, avec qui il a eu
jou Venise en 1746 "Comme Zawoiski, je ne lui dit pas l'histoire
jusqu' ce que je l'ai rencontr Carlsbad vieux et sourd, quarante ans plus tard. Il
ne l'a pas
revenir Czaslau, mais en Septembre 1785, il tait Teplitz o il
trouv comte Waldstein qu'il accompagna dans son chteau de Dux.
Partir de ce moment il est rest presque constamment au chteau o
il a t plac en charge de la bibliothque du comte et donn une pension de
mille florins par an.
Dcrivant sa visite au chteau en 1899, Arthur Symons crit: J'ai eu
la sensation d'un norme btiment: tous les chteaux de Bohme sont grandes, mais
celui-ci tait comme un palais royal. Il Situ au milieu de la ville,
la manire de Bohme, il ouvre l'arrire sur de grands jardins, comme
si elle tait au milieu du pays. Je marchais dans la chambre aprs
chambre, couloir aprs couloir; partout il y avait des photos,
partout des portraits de Wallenstein, et des scnes de combat dans lequel il a dir
ig
sur ses troupes. La bibliothque, qui a t form, ou au moins dispos, par
Casanova, et qui reste comme il l'a laiss, contient quelques vingt-cinq
mille volumes, certains d'entre eux d'une valeur considrable. . . . . . . La bibl
iothque
fait partie du Muse, qui occupe une aile rez-de-chausse de l'
chteau. La premire pice est une armurerie, o toutes sortes d'armes sont
disposs, d'une manire dcorative, couvrant le plafond et les parois avec
motifs tranges. La deuxime chambre contient poterie, recueillis par
Waldstein de Casanova sur son voyage de l'Est. La troisime salle est pleine de
jouets mcaniques, curieux et armoires, et des sculptures en ivoire. Enfin,
nous arrivons la bibliothque, contenues dans les deux chambres les plus intimes.
The book Le livre
tagres sont peints en blanc et atteignent les bas plafonds vots, qui
sont blanchis la chaux. A la fin d'une bibliothque, dans le coin de l'un des
fentres, accroche un portrait grav amende de Casanova ".
Dans ce contexte complexe, Casanova a trouv le refuge dont il avait si tristement
pour ses dernires annes. Les mauvais jours de Venise et Vienne, et les problmes
et expdients de simple existence, ont t laisss pour compte. Et pour ce refuge
il a pay au monde avec ses Mmoires.
II - LETTRES DE FRANCESCA
En 1786, Casanova a renouvel sa correspondance avec Francesca, qui a crit:
1st Juillet 1786 "Aprs un silence d'un an et demi, j'ai reu de
hier une bonne lettre qui m'a consol en m'informant que
vous tes en parfaite sant. Mais, d'autre part, je suis bien pein de
voyez que dans votre lettre que vous n'avez pas m'appeler ami, mais madame. . .
. . . .
Vous avez raison de me gronder et me reprocher d'avoir lou une maison
sans caution ou les moyens de payer le loyer. Quant aux conseils que vous me don
nez
que si une personne honnte me payer mon loyer, ou au moins une partie de
, je ne devrait pas avoir de scrupules prendre car un peu plus, ou
un peu moins, serait de peu d'importance. . . . . . . Je vous dclare
que j'ai t disconsolated recevoir de vous un tel reproche
ce qui est absolument injustifie. . . . . . . Vous me dites que vous avez prs de
Vous tes un jeune fille qui mrite tous vos sollicitations et de votre amour, elle
et sa famille de six personnes qui vous adore et vous donner tous les
attention; qu'elle vous cote tout ce que vous avez, de sorte que vous ne pouvez p
as m'envoyer
mme un sou. . . . . . . Je suis pein de vous entendre dire que vous ne serez jamai
s
retour Venise, et pourtant je l'espre de vous revoir. . . . . . "
Le "jeune fille" mentionne dans la lettre de Francesca tait Anna-Dorothe
Kleer, fille de la concierge du chteau. Cette jeune fille est devenue
enceinte en 1786 et Casanova a t accus de la sduire. Le coupable
Personne, cependant, tait un peintre nomm Schottner qui a pous le malheureux
fille en Janvier 1787.
9th Aot 1786.
"Mon seul vritable ami,
"Il est de deux jours depuis que j'ai reu votre chre lettre, j'tais trs heureux de
voir votre criture .... Vous avez raison de me mortifier et me reprochez dans
rappelant tous les problmes que je t'ai caus, et surtout ce que vous
appeler trahison, la vente de vos livres, dont en partie je n'tais pas
coupable. . . . . . . Pardonnez-moi, mon cher ami, ma mre et moi insens qui,
malgr toutes mes objections, absolument insist sur les vendre.
En ce qui concerne ce que vous m'crivez que vous savez que ma mre, dernire
anne, dit ce sujet que vous aviez t ma ruine, cela peut malheureusement tre vrai,
car vous connaissez dj les mauvaises penses de ma mre, qui dit mme
que vous tes toujours Venise. . . . . . . Quand ai-je pas toujours t sincre
avec vous, et quand je n'ai pas au moins cout vos bons conseils et
offre? Je suis dans une situation dsespre, abandonn de tous, presque dans le
rues, presque sur le point d'tre sans-abri. . . . . . . O sont tous les plaisirs
qui autrefois vous m'avez procur? O sont les thtres, les comdies
dont nous avons vu une fois ensemble? . . . . . "
5th Janvier 1787.
"Le premier de l'anne, j'ai reu votre chre lettre du projet de loi de
change de 125 lires que vous m'avez envoys de manire
gnreusement. . . . . . . Vous dites que vous m'avez pardonn de tous les maux, je
vous ont caus. Oubliez tout, alors, et ne m'accuse pas de plus de
des choses qui ne sont que trop vrai et dont le souvenir seul me coupe
au coeur. . . . . . . Vous m'crivez que vous avez t oubli par un
personne dont vous avez t trs friands, qu'elle est marie et que vous avez
pas vue depuis plus d'un mois ".
La personne vise tait Anna Kleer.
5th Octobre 1787.
. . . . . . . . "Jusqu' ce que l'autre jour, j'avais t en attente de votre arrive,
en esprant que vous viendriez assister l'entre du Procureur
Memmo. . . . . . . Je vois votre bonne lettre que vous n'tiez pas en mesure d'obt
enir
loin, puisque votre prsence est presque toujours ncessaire dans le grand chteau
. . . . . . . . J'apprends de la visite que vous avez reu de l'empereur qui
voulu voir votre bibliothque de quarante mille volumes! . . . . . . Vous dites qu
e
vous dtestez la chasse et que vous tes malheureux quand politesse oblige
que vous alliez. . . . . . . Je suis heureux de savoir que vous tes en bonne sant,
que
vous tes gros et que vous avez un bon apptit et bien dormir. . . . . . . I Je
esprons que l'impression de votre livre [Histoire de ma fuite] va
selon vos souhaits. Si vous allez Dresde pour le mariage de votre
nice, amusez-vous pour moi. . . . . . . N'oubliez pas de m'crire; this ce
me donne tant de plaisir! Souviens-toi de moi. Plein de confiance dans votre
amiti, je suis, et sera toujours, votre ami sincre et vritable,
"Francesca Buschina."
III - CORRESPONDANCE ET ACTIVITS
En 1787, un livre a t publi sous le titre de Dreissig Brve uber
Galice par Traunpaur , qui comprenait ce passage: Le plus clbre
aventuriers de deux sortes (il ya deux, en fait: les aventuriers honntes et
aventuriers de rputation douteuse) ont fait leur apparition sur la scne de l'
royaume de Pologne. Le plus connu sur les rives de la Vistule sont: la
Cagliostro miraculeuse: Boisson de Quency, grand charlatan, soldat de
fortune, dcor de plusieurs ordres, membre de nombreuses acadmies: l'
Casanova vnitien de Saint-Gall, un vrai savant, qui s'est battu en duel avec
Comte Branicki: le baron de Poellnitz. . . . . le comte chance Tomatis,
qui savait si bien comment corriger la fortune, et bien d'autres ".
En Juin 1789, Casanova a reu une lettre de Teresa Boisson de Quency,
l'pouse de l'aventurier voque ci-dessus:
"Beaucoup honor Monsieur Giacomo:
"Pendant longtemps, je me suis senti un dsir trs particulier de mettre en vidence d
e vous
l'estimation en raison de votre esprit et vos qualits minentes: le superbe
sonnet augment mon souhait. Mais les inconvnients de l'accouchement et la
cares requis par une petite fille que j'adore, qui m'a fait diffrer cette
plaisir. Pendant l'absence de mon mari, votre dernire lettre et beaucoup honor
est venu mes mains. Vos compliments aimables pour moi, m'engager prendre la
plume pour vous donner l'assurance renouvele que vous avez en moi un admirateur s
incre
de votre grand talent. . . . . . . Quand je tiens souligner une personne qui
crit et pense avec excellence, je nomme Monsieur Casanova. . . . . . "
En 1793, Teresa de Quency voulait retourner Venise au moment o
Zaguri crit Casanova: "Le Bassani a reu des lettres de son
mari qui lui dire rien de plus que qu'il est vivant ".
Casanova a pass les mois de Mai, Juin et Juillet 1788, Prague,
superviser l'impression de l'Histoire de fuite de ma.
Je me souviens de rire de bon cur Prague, il ya six ans, sur l'apprentissage
que certaines femmes peau fine, la lecture de mon vol des Plombs,
qui a t publi cette date, a eu un grand scandale au-dessus
compte, dont ils pensaient que je l'aurais bien fait de laisser de ct ".
En mai, il a t troubl par une attaque de la grippe. En Octobre, il tait
Dresde, apparemment avec son frre. Autour de ce temps "Le
Madeleine, une peinture du Corrge, a t vol au Muse de la
lecteur.
Le 30 Octobre 1788, Casanova a crit au prince Belozelski,
Le ministre russe de la cour de Dresde: "mardi matin, aprs avoir
embrass mon cher frre, je suis dans une voiture pour revenir ici. At the A l'
barrire la priphrie de Dresde, j'ai t oblig de descendre, et six
les hommes portaient les deux coffres de ma voiture, mes deux nuit sacs et mon
capelire dans une petite chambre sur le niveau du sol, exig mes cls,
et tout examin. . . . . . . Le plus jeune de ces infmes excuteurs
d'un tel ordre m'a dit qu'ils taient la recherche pour 'La Madeleine! . . . . . .
Le plus vieux avait l'impudence de mettre ses mains sur mon gilet. . . . . . . A
t
Enfin, ils m'ont laiss partir.
Voil, mon prince, me retarde de sorte que je ne pouvais pas atteindre Petervalden p
ar
la lumire du jour. Je me suis arrt une taverne mal o, mourant de faim et de rage, je
mang tout ce que je voyais; et, voulant boire et ne pas aimer la bire, je
aval une certaine boisson qui mon hte m'a dit tait bon et qui fait
semble pas dsagrable. Il m'a dit que c'tait Pilnitz Moste. Cette boisson
suscit une rbellion dans mes tripes. Je passai la nuit tourmente par un
diarrhe continue. Je suis arriv ici avant-hier (le 28),
o j'ai trouv une corve qui m'attend. Il ya deux mois, j'ai apport
une femme ici cuire, son besoin de tout le comte est absent; ds que
elle est arrive, je lui ai donn une chambre et je suis all Leipzig. De retour ici,
J'ai trouv trois agents dans les mains de chirurgiens et tous les trois blme mon
cuire pour les mettre dans un tel tat. Le courrier du comte avait dj
m'a dit, Leipzig, qu'elle l'avait paralys. Hier, le comte
arriv et ne ferait que rire, mais j'ai envoy son dos et
son exhorts imiter la-Madeleine. La partie amusante est qu'elle est
vieux, laid et malodorant ".
En 1789, 1791 et 1792, Casanova a reu trois lettres de la Maddalena
Allegranti, la nice de JB Allegranti l'aubergiste avec qui
Casanova a dpos Florence en 1771 Cette jeune personne, encore un enfant,
tait si jolie, si gracieuse, avec cet esprit et ces charmes, qu'elle
sans cesse me distrait. Parfois, elle entrait dans ma chambre
me souhaiter le bonjour. . . . . . . Son apparence, sa grce, le son de sa
voix. . . . .taient plus que je ne pouvais rsister; et, craignant la sduction
serait la mienne m'excuser, je n'ai pu trouver aucune autre expdient que de prend
re la fuite.
. . . . . . Quelques annes plus tard, Maddalena est devenu un clbre musicien ".
A cette priode de la vie de Casanova, nous entendons nouveau de la coquine qui le
bouleverser Casanova lors de sa visite Londres qu'il tait effectivement sur le
point de se suicider par dsespoir. Le 20
Septembre 1789, il a crit la princesse Clari, sur du prince de
Ligne: Je suis frapp par une femme premire vue, elle a compltement ravit
moi, et je suis peut-tre perdu, car elle peut tre un Charpillon ".
Il y avait, parmi les papiers Dux, deux lettres de Marianne
Charpillon, et un manuscrit dcrivant l'histoire des relations de Casanova
avec elle et sa famille, tel que dcrit dans les Mmoires: Avec l'histoire dans
l'esprit, les lettres de cette jeune fille, la matresse, maintenant de l'un, tantt
de
l'autre, "sont d'un intrt:
Je sais pas, monsieur, si vous avez oubli l'engagement samedi dernier;
quant moi, je me souviens que vous avez consenti nous donner le plaisir de
que vous ayez dner aujourd'hui, lundi, le 12 du mois. I would Je voudrais
tiens beaucoup savoir si votre mauvaise humeur vous a laiss; ce serait
moi s'il vous plat. Adieu, dans l'attente de l'honneur de vous voir.
"Marianne de Charpillon."
"Monsieur,
"Comme j'ai un rle dans tout ce qui vous concerne, je suis trs mises en
savoir de la nouvelle maladie qui vous incommode; J'espre que ce sera
si peu de chose que nous aurons le plaisir de vous voir bien et notre
maison, aujourd'hui ou demain.
Et, en vrit, le don que vous m'avez envoy est si jolie que je ne sais pas
comment vous exprimer le plaisir qu'il m'a donn et combien j'apprcie
il; et je ne vois pas pourquoi vous devez toujours me provoquer en me disant que
il est de ma faute si vous tes rempli de bile, alors que je suis innocent comme
un nouveau-n et ce que vous souhaitez si doux et patient que votre sang
deviendrait un vrai sirop clarifi; cela viendra vous si vous suivez
mon conseil. Je suis, Monsieur,
"Votre trs humble serviteur,
"[Marianne Charpillon]
"Mercredi six heures"
Le 8 Avril 1790, Zaguri crit en rfrence au vertige dont
Casanova se plaint: "Avez-vous essay l'quitation vous ne pensez pas?
c'est un excellent conservateur? Je l'ai essay l't dernier et je
me trouver trs bien. "
En 1790, Casanova a eu une conversation avec l'empereur Joseph II
Luxembourg, au sujet de la noblesse achetes, dont il rend compte dans le
Mmoires.
Cette mme anne, assister au couronnement de Lopold Prague, Casanova
rencontr son petit-fils (et, sans doute, comme il se croyait, son propre fils),
le fils de Leonilda, qui tait la fille de Casanova et Donna
Lucrezia, et qui a t marie au marquis C. . . . . . . En 1792, Leonilda
crit, invitant Casanova "passer le reste de mes jours avec elle."
En Fvrier 1791, Casanova a crit la comtesse Lamberg: J'ai dans mon
capitulaires plus de quatre cents phrases qui passent pour des aphorismes
et qui comprennent tous les trucs qui mettent un mot pour un autre. One Un
peut lire dans Tite-Live que Hannibal a vaincu les Alpes au moyen de vinaigre. N
o Aucun
lphant jamais prononc une telle stupidit. Tite-Live?Not at all. Pas du tout. Tite-Li
ve n'est pas un
bte; c'est vous qui tes, instructeur folie de la jeunesse crdule! Tite-Live
n'a pas dit aceto qui signifie vinaigre, mais aceta qui signifie hache ".
En Avril 1791, Casanova a crit Carlo Grimani Venise, dclarant que
il sentait qu'il avait commis une grande faute en publiant son libelle, Ne
amori de la Donne ', et la mendicit trs humblement son pardon. Aussi que son
Mmoires seraient composes de six volumes in-octavo dans un septime
volume supplmentaire contenant codicilles.
En Juin, Casanova a compos pour le thtre de la princesse Clari,
Teplitz, une pice intitule: Le Polemoscope ou La Calomnie demasquee par
la prsence d'esprit, tragicomedie en trois actes . Le manuscrit a t
conserve Dux, avec une autre forme de la mme, ayant la
sous-titre de La Lorgnette Menteuse ou La Calomnie demasquee. Il peut s'agir d'
suppose que la mise en scne de cette pice a t l'occasion de agrable
activit pour Casanova.
En Janvier 1792, le comte en l'absence de Waldstein Londres ou Paris,
Casanova a t brouill avec M. Faulkircher, matre d'htel, sur la
question dsagrable indiqu dans deux lettres de Casanova cette
fonctionnaire:
"Votre Vidierol coquin... Dchira mon portrait sur un de mes livres,
griffonn mon nom, avec l'pithte que vous lui apprendrez puis
coll sur la porte de l'au courant ....
"Dtermin s'assurer de la punition de votre valet infme, et
souhaitant en mme temps de donner la preuve de mon respect pour le chef
Waldstein, sans oublier que, en dernier recours, j'ai le droit
envahir son territoire, j'ai pris un avocat, a crit ma plainte et eu
il traduit en allemand. . . . . . . Ayant entendu parler de ce Teplitz, et
avoir su que je ne serais pas enregistrer votre nom, vous tes venu ma chambre
me supplier d'crire tout ce que je voulais, mais pas vous nommer parce qu'il sera
it
placez vous avez tort devant le Conseil de guerre et de vous exposer la perte de
votre pension. . . . . . . J'ai dchir ma premire plainte et crit
une seconde en latin, qui un avocat de Bilin a traduit pour moi et
que j'ai dpos au bureau de la magistrature Dux .... "
Suite cette affaire, Casanova a assist le carnaval
Oberleutensdorf, et gauche au Dux un manuscrit intitul Passe Temps de
Jacques Casanova de Seingalt verser le carnaval de l'un 1792 Dans Le bourg
d'Oberleutensdorf. Bien que dans cette ville, en mditant sur la Faulkircher
incident, il a galement crit Les pardons Quinze, monologue nocturne UA
Bibliothcaire , galement conserve dans le manuscrit Dux, o nous lisons:
"Gerron, aprs avoir travaill pendant vingt ans comme simple soldat, a acquis une
une grande connaissance de la discipline militaire. Cet homme n'tait pas encore s
oixante-dix
ans. Il tait venu croire, en partie de la pratique, en partie de
thorie, que vingt coups de bton sur la croupe sont pas dshonorent.
Quand le soldat honnte a eu le malheur de les mriter, il
acceptes avec rsignation. La douleur tait forte, mais pas durable;it il
ne pas le priver de l'un apptit ni honneur. . . . . . . Gerron,
devenir un caporal, avait obtenu aucune ide de tout type de chagrin autre
que celle provenant des coups de bton sur la croupe. . . . . . . Sur ce
ide, il pensait que l'me d'un honnte homme n'est pas diffrent d'un
la culasse de soldat. Si Gerron sem le trouble dans l'esprit d'un homme de
honneur, il a pens que cet esprit, comme la sienne, n'avait qu'une croupe, et
que toute difficult, il fit passerait mme. Il se trompait.The La
culasse de l'esprit d'un honnte homme est diffrent de la culasse
l'esprit d'un Gerron qui a rendu compatible au rang d'un militaire
officier avec les emplois vils d'un domestique et l'curie matre de
un seigneur particulier. Depuis Gerron se trompait, il faut lui pardonner
tous ses dfauts. . . . ", Etc
Casanova se plaint de l'incident Faulkircher la mre du comte
Waldstein, qui a crit: Je vous plains, monsieur, pour tre oblig de vivre
parmi ces personnes et dans cette socit mal, mais mon fils ne sera pas oubli
ce qu'il doit lui-mme et je suis sr qu'il va vous donner toutes les
satisfaction que vous souhaitez. "galement son ami Zaguri, qui a crit, le 16
Mars: J'espre que la goutte dans votre main ne vous tourmentez plus.
. . . . . . Vous m'avez racont l'histoire j'ai demand et qui commence ainsi: Deux
mois se sont couls depuis qu'un agent, qui est Vienne, m'a insult! I Je
ne peut pas comprendre si celui qui vous a une lettre d'insultes est crit
Vienne ou s'il est Dux. Quand le comte revenir?. . . . . . You Vous
devrait attendre son retour parce que vous auriez, entre autres raisons
prsenter lui, que de ne pas vouloir avoir recours d'autres
comptence que la sienne. . . . . Vous dites que vos lettres ont t interceptes?
Quelqu'un a mettre votre portrait dans le priv? Le diable! C'est un miracle
que vous n'avez pas tu quelqu'un. Positivement, je suis curieux de connatre la
rsultats et j'espre que vous faites pas d'erreurs dans cette affaire qui
me semble trs dlicat. "
En Aot 1792, ou peu prs, Da Ponte sur le chemin de Dresde, a visit
Casanova Dux, dans l'espoir de recueillir une vieille dette, mais a renonc ce
esprer raliser sur les ressources limites de Casanova. Dans l'hiver de 1792-3
Da Ponte se trouvait dans une grande dtresse en Hollande. "Casanova tait le
seul homme qui je pourrais demander, "crit-il dans ses Mmoires. Pour mieux
disposer de lui, je pensais lui crire en vers, reprsentant mes ennuis et
le priant de me faire parvenir de l'argent cause de ce qu'il devait encore
me. moi. Loin de considrer ma demande, il se contenta de rpondre,
en prose vulgaire, par un billet laconique que je transcris: Quand Cicron
a crit ses amis, il a vit de leur dire de ses affaires. "
En mai 1793, Da Ponte a crit de Londres: Le comte Waldstein a vcu une
trs vie obscure Londres, mal log, mal vtu, mal servi,
toujours dans les cabarets, les cafs, avec les porteurs, avec coquins, avec. . .
. . we nous
laissera le reste. Il a le cur d'un ange et d'un excellent
caractre, mais pas une si bonne tte que la ntre ".
Vers la fin de 1792, Cssanova a crit une lettre Robespierre, qui,
comme il conseille M. Opiz, le 13 Janvier 1793, occupait un cent
vingt pages in-folio. Cette lettre a t de ne pas tre trouv Dux et il peut
peut avoir t envoye, ou peut avoir t dtruit par Casanova sur le
des conseils de l'abb O'Kelly. Les sentiments de Casanova taient trs amer sur la
procs de Louis XVI., et dans ses lettres M. Opiz il se plaignait
amrement des Jacobins et prdit la ruine de la France. Certes, pour
Casanova, la Rvolution franaise a reprsent le renversement complet de
beaucoup de ses illusions chres.
Le 1er Aot 1793, Wilhelmina Rietz, comtesse Lichtenau (appel
Pompadour de Frdric-Guillaume II., Roi de Prusse) a crit la
bibliothcaire Dux:
Monsieur
"Il semble impossible de savoir o le comte Valstaine [Waldstein] est
rester, qu'il soit en Europe, en Afrique, en Amrique, ou peut-tre le
Megamiques. S'il est l, vous tes le seul qui pouvait assurer son
la rception de la lettre ci-jointe.
"Pour ma part, je n'ai pas encore eu le temps de lire leur histoire, mais la
premire lecture que je fais sera assurment que.
"Mademoiselle Chappuis a l'honneur de se rappeler votre
la mmoire, et je n'ai que d'tre votre trs humble serviteur,
"Wilhelmina Rietz."
Les allusions une histoire et aux Megamiques dans cette lettre
reportez-vous la romance de Casanova, Icosameron.
Vers cette poque, le comte Waldstein retourn Dux, aprs avoir t,
Paris, selon Da Ponte, concerne la planification de la fuite de Louis
XVI., Et en tentant de sauver la princesse de Lamballe. Le 17
Aot, Casanova a rpondu la lettre ci-dessus:
"Madame,
"J'ai remis le comte votre lettre, deux minutes aprs l'avoir reu,
le trouver facilement. Je lui ai dit qu'il doit rpondre la fois, pour la
poste tait prt aller; mais, comme il pria d'attendre pour la suite
ordinaire, je n'ai pas insist. La journe d'avant-hier, il me pria de
attendre nouveau, mais il n'a pas trouv moi si complaisante. Je vous rponds,
Madame, pour sa ngligence rpondre aux lettres est extrme; il en est ainsi
honteux qu'il est dans le dsespoir quand il est oblig de lui. Bien qu'il peut
pas rpondre, assurez-vous de le voir votre maison Berlin aprs la
Foire de Leipzig, avec une centaine de mauvaises excuses qui vous rire et
semblant de croire bons. . . . . . . Ce dernier mois, mon souhait de voir
Nouveau Berlin est devenu incommensurable, et je ferai de mon mieux pour avoir
Le comte Waldstein me prendre l, dans le mois d'Octobre ou au moins
permettez-moi d'y aller. . . . . . . Vous m'avez donn une ide de Berlin loin
diffrente de celle de la ville m'a laiss quand je suis pass quatre mois
il ya vingt-neuf ans. . . . . . . Si les intrts de mes Icosameron 'vous, je
vous offrir son Esprit. J'ai crit ici il ya deux ans et je n'aurais pas
publi il si je n'avais pas os esprer que la thologie censeur
permettre. A Berlin, personne n'a soulev la moindre difficult.. . . . . . If Si
les circonstances ne me permettent pas de vous prsenter mes hommages Berlin, je l
'espre
pour le bonheur de vous voir ici l'anne prochaine. . . . . . "
Quelque temps aprs et aprs sa querelle avec M. Opiz, Casanova
videmment travers une priode de dpression, comme indiqu par une
manuscrit Dux, intitule court la rflexion d'un philosophe qui trouve
se croyant de se procurer sa propre mort , et du 13me
Dcembre 1793, la journe ddie S. Lucie, remarquable dans ma trop longue
la vie. "
"La vie est un fardeau pour moi. Qu'est-ce que l'tre mtaphysique qui m'empche
de tuer moi-mme? C'est la Nature. Qu'est-ce que l'autre tre qui enjoint
moi pour allger le fardeau de la vie qui m'apporte seulement faible
plaisirs et des peines lourdes? Il est la raison. La nature est un lche qui,
exigeant seulement la conservation, me ordonne tout sacrifier son
existence. La raison est un tre qui me donne la ressemblance de Dieu, qui
foulera instinct sous le pied et qui m'apprend choisir la meilleure faon
aprs avoir bien examin les raisons. Il me dmontre que je
je suis un homme imposer le silence sur la nature qui s'oppose cette action
qui seule pouvait remdier tous mes maux.
La raison me convainc que le pouvoir que j'ai de moi-mme est un meurtre
privilge que Dieu m'a faite, par qui, je reconnais que je suis suprieur tous
animaux crs dans le monde; car il n'y a aucun animal qui peut se tuer
ni penser de tuer lui-mme, l'exception du scorpion, qui se empoisonne,
mais seulement lorsque le feu qui l'entoure convainc qu'il ne peut pas
se sauver d'tre brl. Cet animal se tue parce qu'elle craint
tirer plus que la mort. La raison me dit imprieusement que j'ai le droit
me tuer, avec l'oracle divin de Cen: Qui non potest vivere
avantages non vivat mle. " Ces huit mots ont une telle puissance qu'il est
impossible qu'un homme qui la vie est un fardeau pourrait faire d'autre que tuer
lui-mme lors de la premire de les entendre. "
Certes, cependant, Casanova ne se trompait pas avec ces
sophismes, et de la nature, qui depuis de nombreuses annes a sans aucun doute son
prodiguait
cadeaux sur lui, avait son chemin.
Au cours de la fin de l'anne, les deux mathmaticiens, Casanova et Opiz,
la demande du comte Waldstein, procd un examen scientifique de l'
rforme du calendrier comme dcrt le 5 Octobre 1793 par le National
Convention.
En Janvier 1795, Casanova a crit la princesse Lobkowitz pour la remercier
pour son cadeau d'un petit chien. Le 16 la princesse a crit de
Vienne:
"Monsieur,
Je suis enchant l'accueil charmant vous accorder le chien que je
vous a envoy quand j'ai appris la mort de votre bien-aim lvrier,
sachant qu'elle serait nulle part tre mieux soigns que chez vous,
Monsieur. J'espre de tout mon cur qu'elle a toutes les qualits qui
peut, d'une certaine faon, vous aider oublier le dfunt. . . . . . "
l'automne de 1795, Casanova a quitt Dux. Le prince de Ligne crit dans
ses Mmoires: Dieu lui a ordonn de quitter Dux croyant peine plus.
de sa mort, dont il ne doutait plus, il prtendait que chaque chose
qu'il avait fait tait par la direction de Dieu et ce fut son guide. God Dieu
Ralis lui pour me demander des lettres de recommandation au duc de
Weimar, qui tait mon bon ami, la duchesse de Gotha, qui n'a pas
me connatre, et pour les Juifs de Berlin. Et il partit en secret, laissant
pour le comte Waldstein une lettre la fois tendre, fier, honnte et
irritant. Waldstein a ri et a dit qu'il reviendrait. Casanova attendu
dans les antichambres; personne ne le placer soit en tant que gouverneur, biblio
thcaire
ou chambellan. Il a dit partout que les Allemands taient approfondie
beasts. btes. L'excellent et trs aimable duc de Weimar lui a souhait la bienvenue
merveilleusement; mais en un instant, il est devenu jaloux de Goethe et Wieland,
qui taient sous la protection du duc. Il dclamait contre eux et
contre la littrature du pays o il n'a pas, et ne pouvait pas,
savoir. A Berlin, il dclama contre l'ignorance, la superstition
et la fourberie des Hbreux qui je l'avais adresse, dessin
Pendant ce temps, de l'argent qu'ils ont affirm de lui, les lettres de change sur
la
Comte qui riait, pay, et l'embrassa son retour. Casanova
ri, pleur, et lui dit que Dieu lui avait ordonn de faire ce voyage
de six semaines, de quitter sans parler de celui-ci, et de revenir dans son
chambre Dux. Enchant de nous voir de nouveau, il agrablement li nous
tous les malheurs qui lui et qui sa sensibilit ont essay
a donn le nom d'humiliations. Je suis fier, dit-il, parce que je suis
rien . . . . . . . Huit jours aprs son retour, ce nouveau ennuis! Everyone Tout le
monde
avait t servi fraises devant lui, et il ne resta pour lui. "
Le prince de Ligne, mais il tait l'ami sincre de Casanova et
admirateur, donne une image plutt sombre de la vie de Casanova Dux: "Il
ne doit pas tre imagin qu'il tait satisfait de vivre tranquillement dans le refuge
lui a fourni grce la bont de Waldstein. Ce n'tait pas dans son
nature. nature.Pas un jour ne se passa sans difficult; quelque chose tait certaine
d'tre
mal avec le caf, le lait, le plat de macaroni, qui avait besoin
chaque jour. Il y avait toujours les querelles dans la maison. Le cuisinier avai
t ruin
sa polenta; le cocher lui avait donn un mauvais conducteur pour l'amener voir
moi; les chiens avaient aboy toute la nuit; il y avait eu plus de clients que d'h
abitude
et il a jug ncessaire de manger une table d'appoint. Certains cor de chasse
avait tourment l'oreille avec ses explosions; le prtre avait essay de
convertir lui; Le comte Waldstein n'avait pas prvu son salut du matin;
le serviteur avait retard avec son vin; il n'avait pas t mis en place pour
un personnage distingu qui tait venu pour voir la lance qui avait
perc le ct de la grande Wallenstein; le comte avait prt un livre
sans lui dire; un mari n'avait pas touch son chapeau lui; son allemand
discours avait t mal compris; il tait devenu en colre et les gens avaient
ri de lui. "
Comme le comte Waldstein, cependant, le prince de Ligne a fait la plus large
allocations, comprendre le frottement de l'esprit agit de Casanova.
"Casanova a un esprit sans gal, partir de laquelle chaque mot est
extraordinaire et chaque pense un livre ".
Le 16 Dcembre, il a crit Casanova: On n'est jamais vieux avec votre
coeur, votre gnie et votre estomac ".
Commentaires de Casanova sur son voyage loin de Dux se trouve dans la
Mmoires. "Il ya deux ans, je suis parti pour Hambourg, mais mon bon gnie fait
Je reviens Dux. Qu'avais-je faire Hambourg? "
Le 10 Dcembre, le frre de Giovanni Casanova [Jean] est mort. Il tait
le directeur de l'Acadmie de peinture Dresde. Apparemment, les deux
frres ne pouvaient pas rester amis.
Giovanni a laiss deux filles, Thrse et Augusta, et deux fils, Carlo et
Lorenzo. Alors qu'il tait incapable de rester amical avec son frre,
Casanova apparemment voulait tre de l'aide ses neveux, qui taient
pas dans le meilleur des cas, et il a chang un certain nombre de lettres
avec Teresa aprs la mort de son pre.
A l'occasion de la visite de Teresa Casanova Vienne en 1792, la princesse
Clari, sur ane du prince de Ligne, a crit d'elle: Elle est
charmant dans tous les sens, plutt que l'amour, toujours aimable; elle a eu beauc
oup de
succs. Prince de Kaunitz l'aime la folie ".
Dans une lettre du 25 Avril 1796, Teresa lui a assur "trs aimable et
trs cher oncle que les mises en garde, qui occupaient les trois quarts de son
lettre, sont inutiles; et le rapport avec son frre Franois,
la blessure de ce dernier. Le 5 mai, Teresa a crit:
"Avant de vous remercier de votre charmante lettre, mon trs gentil oncle, je
devrait annoncer le numro de notre pension de cent soixante cus
un an, c'est--dire, quatre-vingts couronnes chacun; Je suis trs satisfait car je
n'a pas l'espoir de recevoir autant. "Dans la mme lettre, Teresa a parl de
voir beaucoup d'un homme charmant," Don Antonio, qui n'tait autre que le
aventurier coquin Don Antonio della Croce avec qui Casanova avait t
connaissance depuis 1753, qui a aid Casanova perdre un mille
paillettes Milan en 1763; qui, en 1767, Spa, la suite financire
inverse, abandonn sa matresse enceinte la charge de Casanova; and et
qui, en Aot 1795, a crit Casanova: Votre lettre m'a donn une grande
plaisir que le doux souvenir de notre ancienne amiti, unique et
fidle sur une priode de cinquante ans .
Il est probable que, ce moment, Casanova a visit Dresde et Berlin
galement. Dans sa lettre "Pour Leonard Snetlage," il crit: Ce qui
prouve que la rvolution doit arriver, un penseur profond me dit d'
Berlin, l'anne dernire, c'est qu'il est arriv."
Le 1er Mars 1798, Carlo Angiolini, le fils de Maria Maddalena,
La sur de Casanova, a crit Casanova: "Ce soir, Teresa va se marier
M. le Chambellan de Veisnicht [Von Wessenig] que vous connaissez bien "Ce.
mariage souhaitable reu l'approbation de Francesco galement. Teresa, comme
la baronne Wessenig, occupait une position sociale importante Dresde.
Elle est morte en 1842.
Entre le 13 Fvrier et le 6 Dcembre 1796, Casanova engag dans
une correspondance avec Mlle. Henriette de Schuckmann qui tait en visite
Bayreuth. Ce Henriette (malheureusement pas le Henriette des Mmoires
dont les quarante lettres" Casanova ne semblent pas avoir t localis), avait
visit la bibliothque de Dux l't 1786 "J'tais avec le
Chamberlain Freiberg, et j'ai t trs mu, tant par votre
conversation par votre gentillesse qui m'a fourni une belle
dition de Mtastase, lgamment li au Maroc rouge. "En se retrouvant
Bayreuth dans une oisivet force et souhaitant un stimulant, qui souhaitent
galement emprunter des livres, elle a crit Casanova, sous les auspices de
Comptez Koenig, un ami commun, le 13 Fvrier 1796, se rappelant
sa mmoire. Casanova a rpondu ses avances et cinq de ses
lettres ont t conservs Dux. Sur le 28 mai Henriette a crit:
"Mais certainement, mon bon ami, vos lettres m'ont donn le plus grand
plaisir, et c'est avec une satisfaction croissante que je pores sur tout ce que
vous
dire pour moi. J'aime, j'estime, que je chris, votre franchise.. . . . . . I Je
vous comprendre parfaitement et je l'aime la folie du vivant et
manire nergique avec laquelle vous vous exprimez. "
Le 30 Septembre, elle crit: Vous lirez jour, s'il vous plat,
une lettre las; pour votre silence, Monsieur, m'a donn humeurs.A A
promesse est une dette, et dans votre dernire lettre que vous a promis de m'crire
moins d'une douzaine de pages. J'ai le droit de vous appeler un mauvais dbiteur;I
Je
pourrait vous assigner devant une cour de justice; mais tous ces actes de
vengeance ne serait pas rparer la perte que j'ai subie par mon espoir
et mon attente vaine. . . . . . . Il est de votre peine de lire ce
Cette page trivial; mais bien que ma tte est vide, mon cur est pas ainsi, et il
dtient pour vous une amiti trs vivant. "
En Mars 1797, ce Henriette est all Lausanne en mai partir de l
la maison de son pre Mecklenburg.
IV - CORRESPONDANCE AVEC JEAN-FERDINAND Opiz
Le 27 Juillet 1792, Casanova a crit M. Opiz qu'il avait termin la
douzime volume de ses Mmoires, son ge 47 annes 1772.
Notre regrett ami, le comte Max Josef digne Lamberg," at-il ajout, pourrait
pas supporter l'ide de mon brlant mes Mmoires, et s'attendent me survivre,
m'avait persuad de lui envoyer les quatre premiers volumes. Mais maintenant, il n
'y a pas
plus toutes les questions que sa bonne me a quitt ses organes. Trois semaines
il ya j'ai pleur sa mort, d'autant plus qu'il serait encore vivant si
il m'avait cout. Je suis peut-tre le seul qui connat la vrit.
Celui qui le tua tait le Feuchter de chirurgien Cremsir, qui a demand trente
six empltres mercuriels sur une glande dans son aine gauche qui a t gonfles
mais pas par la vrole, je suis sr que par la description qu'il m'a donn de l'
cause de l'enflure. Le mercure mont son sophage et, tant
capable d'avaler ni solides, ni liquides, il est mort le 23 Juin
famine positif. . . . . . . L'intrt du chirurgien maladroit est--dire
qu'il est mort de la variole. Ce n'est pas vrai, je vous prie, vous donnez un dme
nti
quelqu'un vous entendre dire. J'ai devant mes yeux Quatre cent soixante
de ses lettres sur lesquelles je pleure et que je vais brler. J'ai demand
Comte Lopold de brler le mien, qu'il avait sauv, et j'espre qu'il le fera
me plaire en le faisant. J'ai survcu tous mes amis fidles. Tempus
abire mihi est Horace me dit.
... Retour mes Mmoires, je suis un homme dtestable, mais je ne m'inquite pas
de l'avoir connu, et je ne prtend pas l'honneur de la
haine de la postrit. Mon travail est plein d'excellente moral
instructions. instructions. Mais quoi bon, si les descriptions de charme de mon
infractions excitent les lecteurs plus l'action qu' la repentance?
En outre, les lecteurs seraient sachant deviner les noms de toutes les femmes et
des hommes que j'ai masques, dont les transgressions sont inconnus l'
monde, mon indiscrtion serait leur faire du mal, ils auraient crier contre mon
perfidie, mme si chaque mot de mon histoire tait vraie. . . . . . . Dtes-moi
vous-mme si je devais ou non brler mon travail? Je suis curieux d'avoir votre
des conseils. "
Le 6 mai 1793, Casanova a crit Opiz: "La lettre de recommandation
vous me demandez au professeur de mon frre pour vos fils plus jeune, les honneurs
moi; et il ne fait aucun doute que, compte pour vous tous l'estimation de votre
qualits mritent, je dois vous l'envoyer immdiatement. Mais cela ne peut pas
tre. Et voici la raison. Mon frre est mon ennemi; il m'a donn que
indications de celui-ci et il semble que sa haine ne cessera pas jusqu' ce que je
ne
plus exister. J'espre qu'il peut survivre longtemps moi et sois heureux.This Ce
dsir est ma seule excuse. "
"L'pigraphe du peu de travail que je donnerais au public,
Casanova a crit le 23 Aot 1793 , est En pondere et mensura . C'est
concern avec la gravit et mesure. Je voudrais dmontrer non seulement que
Au cours des toiles est irrgulire, mais galement qu'il est susceptible
que pour des mesures approximatives et que, par consquent, nous devons unir physi
que
et calculs morales dans l'tablissement mouvements clestes. Car je prouverai
que tous les axes fixes doivent avoir un mouvement ncessairement irrgulire de
oscillation, partir de laquelle provient d'une variation de toutes les courbes nc
essaires d'
les plantes qui composent leurs excentricits et leurs orbites. I Je
dmontrer que la lumire n'a ni corps ni d'esprit; Je dmontre que
il s'agit dans un instant de son toile respective; Je dmontre la
impossibilit de nombreux parallaxes et l'inutilit de beaucoup d'autres. I Je
critiquer non seulement Tiko-Brahi, mais aussi Kepler et Newton. . . . . . .
"Je tiens vous envoyer mon manuscrit et vous donner la peine de l'dition
avec mon nom Prague ou ailleurs. . . . . . . Je vais le vendre l'
imprimante ou vous-mme pour cinquante florins et vingt-cinq exemplaires sur beau
papier lors de l'impression. "
Mais Opiz rpondit:
En tant que pre de famille, je ne me sens pas autoris disposer
de mes revenus sur l'impulsion de mon imagination ou que mon cur suggre ....
et aucune offre de la vtre pourrait me faire un livre-seller ".
Cela montre assez clairement que Opiz, pour tout son intrt dans Casanova,
eu pas les qualits de la vritable amiti.
Le 6 Septembre 1793, Casanova a crit:
Je vais avoir mes Rveries imprims Dresde, et je serai heureux d'
vous envoyer une copie. Je ris un peu votre peur que je prendrais
infraction parce que vous ne vouliez pas mon manuscrit en me l'envoyant
somme ridicule que j'ai nomm pour vous. Ce refus, mon cher ami, ne l'a pas
offenser moi. Au contraire, il tait utile comme aide connatre caractre.
Ajoutez cela que, dans son offre, j'ai pens vous faire un cadeau. Fear Peur
rien de l'vnement. Votre systme de l'conomie ne sera jamais interfrer avec
soit mes dmarches ou de mes doctrines; et je ne suis pas besoin de la mendicit
vous, car je pense que votre action suivie que votre inclination et
par consquent, votre plus grand plaisir. "
Sur l'insistance de Opiz, Casanova a continu sa correspondance, mais il
pass sur rien de plus, ni dans les citations exactes du latin
auteurs, ni solcismes, ni raisonnements boiteux. Il lui a mme reproch d'
son criture pauvre et n'a pas cess de plaisanter la philanthropie et
sentiments aimables Opiz aimait parader tout en gardant
cordons de sa bourse bien serrs. Un certain nombre de lettres qui se querellent s
uivie, aprs
qui la correspondance a pris fin. L'une des dernires lettres de Casanova,
celui de la 2e Fvrier 1794, conclut: "Un jour, M. de Bragadin dit
me: Jacques, attention de ne jamais convaincre un chicaneur, qui ne se
devenir votre ennemi. Aprs ce sage conseil j'vitais syllogisme, qui
tendance vers conviction. Mais en dpit de ce que vous tes devenu mon ennemi.
. . . . . "
Parmi les manuscrits de Casanova Dux tait celui qui donne son dernier commentaire
sur ses relations avec Opiz. Accusant Opiz de provoquer une querelle,
Casanova admet nanmoins qu'il se peut pas tre irrprochable, mais
tablit ce sa ngligence. J'ai une mauvaise habitude, crit-il, de ne pas
relisant mes lettres. Si, en relisant ceux que j'ai crit M. Opiz, je
les ont trouves amer, je les aurais brl. "Probablement Casanova
frapp la racine de la question dans sa remarque, l'accord parfait est l'
premier charme d'une amiti rciproque. "Les deux hommes taient principalement des
si diffrent d'un temprament, qu'ils pouvaient apparemment pas longtemps d'accord
mme sur des sujets sur lesquels ils sont le plus en accord.
La correspondance complte est d'un intrt considrable.
V - PUBLICATIONS
En 1786, Casanova a publi Le soliloque d'penseur non", dans lequel il
parle de Saint-Germain et de Cagliostro. Le 23 Dcembre 1792,
Zaguri crit Casanova que Cagliostro tait en prison San Leo. "Vingt
il ya des annes, j'ai dit Cagliostro de ne pas mettre le pied dans Rome, et si il
avait
suivi ce conseil, il ne serait pas mort misrablement dans un Roman
prison. "
En Janvier 1788, est apparu "Icosameron 'un roman en cinq volumes,
ddie au comte Waldstein, qu'il dcrit comme traduit de l'
Anglais. "Ce roman fantaisiste, qui comprenait philosophique et
discussions thologiques, tait l'uvre originale de Casanova et non une
traduction. Il a t critiqu en 1789 par une revue littraire Ina.
Conservs Dux avait plusieurs manuscrits avec des variantes de 'Icosameron'
et aussi une rponse indite la critique.
En 1788, Casanova a publi l'histoire de son clbre vol de "La
Leads ". Un article sur ce livre paru dans la allemand 'Litteratur-
Zeitung , le 29 Juin 1789" Ds que l'histoire a t publie et
alors qu'il avait beaucoup d'intrt excitant parmi nous et chez nos voisins, il
on l'a vu que d'autres tentatives de vol de prisons rendraient leur
apparence. Le sujet en lui-mme est captivante; tous les prisonniers se rveillent
notre compassion, en particulier quand ils sont enferms dans une prison svre
et sont peut-tre innocent. . . . . . . L'histoire qui nous sommes
concern a toutes les apparences de la vrit; de nombreux Vnitiens ont
tmoign, et le personnage principal, M. Casanova, frre de
le clbre peintre, vit actuellement Dux en Bohme, o le Comte
Waldstein lui a mis en place en tant que gardienne de son importante bibliothque
".
En Juillet 1789, a t dcouvert, dans les papiers de la Bastille, la
lettre que Casanova a crit d'Augsbourg mai 1767 au prince Charles
de Courlande sur le sujet de la fabrication de l'or. Carrel a publi ce
lettre la fois dans le troisime volume de son mmoires Authentiques et
Historiques sur la Bastille. Casanova a gard une copie de cette lettre et
inclut dans les mmoires.
En Octobre 1789, Casanova a crit M. Opiz qu'il crivait un
professeur de mathmatiques [M. Lagrange] Paris, une longue lettre dans
Italienne, sur la duplication du cube, qu'il voulait publier. In Dans
Aot 1790, Casanova a publi son Solution du Probleme Deliaque
demontree et Deux corollaires la duplication de hexadre. D'
sujet de sa prtendue solution de ce problme dans spculative
mathmatiques, Casanova engag avec M. Opiz dans une technique chauffe
discussion entre le 16 Septembre et le 1er Novembre 1790, Casanova
cherch en vain de convaincre Opiz de la justesse de sa solution.
Enfin, M. Opiz, fatigu des polmiques, a annonc qu'il quittait
une tourne de six semaines de l'inspection et qu'il ne serait pas en mesure de
s'occuper de la duplication du cube pendant un certain temps venir.
Le 1er Novembre, Casanova lui a souhait un bon voyage et conseill
lui pour se prmunir contre le froid parce que la sant est l'me de la vie."
En 1797, parut le dernier livre publi du vivant de Casanova, un
petit ouvrage intitul: Une Leonard Snetlage, docteur en droit de
l'Universit de Goettingue, Jacques Casanova, docteur en droit de
l'Universit de Padoue. Il s'agissait d'une critique minutieuse des nologismes
introduit en franais par la Rvolution. En rfrence Casanova
titre de "Docteur", des recherches par M. Favoro l'Universit de Padoue
n'avait pas russi tablir cette affirmation, bien que, dans les Mmoires de Casanova
avait crit:
"Je suis rest Padoue assez longtemps pour me prparer pour le mdecin
degr, que j'avais l'intention de prendre l'anne suivante. "Avec ce diable d'
un homme, il est toujours prudent de regarder deux fois avant premptoirement
remettre en cause la vracit de sa dclaration. Et en fait, le dossier de
L'immatriculation de Casanova a t dcouvert par le seigneur Bruno Brunelli.
VI - Rsum de ma vie
La 2me Novembre 1797, Cecilia Roggendorff crit Casanova: En l'
Ainsi, comment vous appelez-vous, par votre nom de baptme? Le jour et l'
en quelle anne vous tes n? Vous pouvez rire, si vous le souhaitez, mes questions,
mais je vous ordonne de me satisfaire. . . "Pour cette demande, Casanova.
rpondu par:
"Rsum de ma vie: - ma mre m'a mis au monde Venise sur
2 Avril, jour de Pques de l'anne 1725, elle avait, la veille, un
fort dsir d'crevisses. Je suis trs attach eux.
"Lors du baptme, j'ai t nomm Jacques-Jrme. J'tais un idiot jusqu' ce que j'tais
huit ans et demi vieux. Aprs avoir eu une hmorragie pendant trois
mois, j'ai t amen Padoue, o, guri de mon imbcillit, j'ai postul
me d'tudier et, l'ge de seize ans, je suis devenu mdecin et
donn l'habitude d'un prtre pour que je puisse aller chercher ma fortune Rome.
"A Rome, la fille de mon professeur de franais a t la cause de mon tre
rejet par mon patron, le cardinal Aquaviva.
l'ge de dix-huit annes, je suis entr dans le service militaire de mon
pays, et je suis all Constantinople. Deux ans plus tard, ayant
retourn Venise, j'ai quitt la profession d'honneur et, en prenant le peu
dans mes dents, embrass la profession misrable d'un violoniste. I Je
horrifi mes amis, mais cela n'a pas dur trs longtemps.
l'ge de vingt-un ans, l'un des plus grands seigneurs de Venise
moi adopt comme son fils, et, devenu riche, je suis all voir l'Italie,
France, l'Allemagne et Vienne o je savais comte Roggendorff. Je suis retourn
Venise, o, deux ans plus tard, les inquisiteurs d'tat de Venise, pour
justes et sages raisons, me emprisonns sous les plombs.
Ce fut la prison d'Etat, dont personne n'avait jamais chapp, mais,
avec l'aide de Dieu, j'ai pris un vol la fin de quinze mois et je suis
Paris. En deux ans, mes affaires ont prospr si bien que je suis devenu une valeur
un million, mais, tout de mme, je suis all en faillite. J'ai fait de l'argent en H
ollande;
souffert malheur Stuttgart; a t reu avec les honneurs en
Suisse; visit M. de Voltaire; aventur Gnes, Marseille,
Florence et Rome, o le pape Rezzonico, Vnitien, m'a fait un
Chevalier de Saint-Jean-Latran et un protonotaire apostolique. C'est dans
l'anne 1760.
"Dans la mme anne, j'ai trouv la bonne fortune Naples; Florence je portais
hors une fille; et, l'anne suivante, je devais assister au Congrs
Augsbourg, charg d'une commission du roi de Portugal. The La
Congrs ne rpondait pas l et, aprs la publication de la paix, je
transmis en Angleterre, qui ont caus de grands malheurs que je parte en
l'anne suivante, 1764, je vit le gibet qui, cependant, devrait
pas m'ont dshonor comme je ne l'ai t accroch. Dans la mme anne
J'ai cherch en vain fortune Berlin et Saint-Ptersbourg, mais j'ai trouv
il Varsovie l'anne suivante. Neuf mois plus tard, je l'ai perdu
en tant impliqu dans un duel de pistolet avec le gnral Branicki; I Je
perc son abdomen, mais dans huit mois, il tait de nouveau bien et j'ai t trs
beaucoup plaisir. Il tait un homme courageux. Oblig de quitter la Pologne, je suis
retourn
Paris en 1767, mais une lettre de cachet m'ont oblig de partir et je suis all
en Espagne, o j'ai rencontr de grands malheurs. J'ai commis le crime de
faire des visites nocturnes la matresse de la vice-roi, qui tait un
grand coquin.
"Aux frontires de l'Espagne, j'ai chapp des assassins que de souffrir,
Aix en Provence, une maladie qui m'a emmen au bord de la tombe,
aprs avoir crach du sang pendant dix-huit mois.
En l'an 1769, j'ai publi mon Dfense du gouvernement de Venise,
en trois gros volumes, crits contre Amelot de la Houssaie.
L'anne suivante, le ministre anglais la cour de Turin envoy
moi, bien recommand, Livourne. Je voulais aller Constantinople
la flotte russe, mais l'amiral Orlof, ne rpondrait pas mes conditions, je
revins sur mes pas et se rendit Rome sous le pontificat de Ganganelli.
"Une histoire d'amour heureux m'a fait quitter Rome et aller Naples et, trois
mois plus tard, un amour malheureux me fit revenir Rome. J'avais mesur
pes pour la troisime fois avec le comte Medini dcd il ya quatre ans
Londres, en prison pour ses dettes.
Avoir beaucoup d'argent, je suis all Florence, o, au cours de la
Festival de Nol, l'archiduc Lopold, l'empereur dcd quatre ou
Il ya cinq ans, m'a ordonn de quitter ses possessions dans les trois jours. I Je
eu une matresse qui, par mon conseil, est devenue marquise de * * Bologne.
"Fatigu de courir sur l'Europe, je me dcidai solliciter la misricorde de l'
Inquisiteurs d'tat vnitiens. A cet effet, je me suis tabli
Trieste o, deux ans plus tard, je l'ai obtenu. Il s'agissait de la 14e
Septembre 1774 Mon retour Venise aprs dix-neuf ans a t la plus
agrable moment de ma vie.
"En 1782, je me suis brouill avec tout le corps de la Venise
noblesse. Au dbut de 1783, je volontairement quitt les ingrats
pays et se rendit Vienne. Six mois plus tard, je suis all Paris avec l'
intention de m'tablir l-bas, mais mon frre, qui avait vcu
il pendant vingt-six ans, m'a fait oublier mes intrts en faveur de son.
Je lui ai sauv des mains de sa femme et l'ai emmen Vienne, o
Prince de Kaunitz lui engag s'tablir. Il est toujours l,
plus g que moi de deux ans.
Je me suis mis au service de M. Foscarini, ambassadeur de Venise,
crire des dpches. Deux ans plus tard, il est mort dans mes bras, tu par l'
la goutte qui montait dans sa poitrine. Je me suis alors mis en route pour Berli
n dans l'espoir
d'obtenir un poste l'Acadmie, mais, mi-chemin, le comte
Waldstein m'arrta Teplitz et me conduisit Dux o je suis encore et
o, selon toutes les apparences, je mourrai.
C'est le seul rsum de ma vie que j'ai crit, et je permet
toute utilisation de celui-ci qui peut tre dsir.
Non erubesco Evangelium.
"En ce 17 Novembre 1797.
"Jacques Casanova."
En rfrence la remarque ironique de Casanova sur son vasion de l'Angleterre,
voir sa conversation, sur le thme de "dshonneur", avec Sir Augustus
Hervey Londres en 1763, qui est donn dans les Mmoires.
VII - DERNIERS JOURS AU DUX
Disperss travers les Mmoires sont beaucoup de penses de Casanova sur son
vieillesse. Certains ont peut-tre incorpors dans le texte original, d'autres
ventuellement ajoute quand il a rvis le texte en 1797 Celles-ci varient de
dmission l'amertume, selon sans doute sur l'tat de Casanova de
l'esprit au moment o il les crivit:
"Maintenant que je suis g de soixante-deux ans, je me crois plus
susceptible de telles folies. Mais hlas! c'est la chose mme qui
me fait d'tre malheureux ".
"Je dteste la vieillesse qui ne propose que ce que je sais dj, moins que je devrais
prendre une gazette ".
"L'ge a calm mes passions en les rendant impuissants, mais mon cur
n'a pas vieilli et ma mmoire a gard toute la fracheur de la jeunesse. "
"Non, je n'ai pas oubli son [Henriette], car, mme maintenant, quand ma tte est
couverte de cheveux blancs, le souvenir de son est toujours une source d'
bonheur pour mon coeur ".
"Une scne qui, aujourd'hui encore, excite mon hilarit."
L'ge, la maladie cruelle et invitable, me force tre en bonne
la sant, en dpit de moi-mme ".
"Maintenant que je suis plus que l'ombre de la fois brillant Casanova, j'aime
bavardage. "
"Maintenant que l'ge a blanchi mes cheveux et amorti l'ardeur de mes sens,
mon imagination ne prend pas un tel vol lev et je pense que
diffremment. "
"Qu'est-ce empoisonne mon ge, c'est que, ayant un cur aussi chaud que jamais, je
n'ont plus la force ncessaire pour obtenir un seul jour comme bienheureux
comme ceux que je devais cette charmante jeune fille ".
"Quand je me rappelle ces vnements, je serai encore jeune et je me sens une fois d
e plus la
dlices de la jeunesse, malgr les longues annes qui me sparent de cette
temps heureux. "
"Maintenant que je reois dans mon radotage, je regarde sur le ct sombre de
tout. Je suis invit un mariage et vois rien d'autre que la tristesse;and, et,
tmoin le couronnement de Lopold II, Prague, je me dis,
Nolo coronari. Vieillesse maudite, tu es seule digne d'habiter dans
l'enfer. "
"Plus je vis, plus intrt que je prends dans mes papiers. Ils sont la
trsor qui m'attache la vie et rend la mort plus odieuse encore ".
Et ainsi de suite, dans les Mmoires, Casanova fournit sa propre image,
sachant trs bien que la fin, mme de ses prcieux souvenirs, n'est pas
lointain.
En 1797, Casanova raconte un incident amusant, mais irritant, qui
conduit la perte des trois premiers chapitres du second volume d'
Mmoires par la ngligence d'une servante Dux qui a pris
les documents "anciens, crits sur, couverts de ratures et de griffonner
pour ses propres fins, ncessitant ainsi une r-criture , qui je dois
maintenant abrger, de ces chapitres. Trente ans auparavant, Casanova
sans doute fait l'amour la jeune fille et tout aurait t pardonn.
Mais, hlas pour la vieillesse odieuse permettant pas de soulagement l'exception
irritation et la colre impuissante.
Le 1er Aot 1797, Cecilia Roggendorff, la fille du comte
Roggendorff [Roquendorf imprim] que Casanova avait rencontr Vienne en
1753, a crit: Vous me dites dans une de vos lettres qui, votre dcs,
vous me laisser, par votre volont, vos mmoires qui occupent douze
volumes. "
A cette poque, Casanova tait la rvision, ou avait termin sa rvision de,
les douze volumes. En Juillet 1792, comme mentionn ci-dessus, Casanova a crit
Opiz qu'il tait arriv la douzime volume. Dans les Mmoires
se, nous lisons "... les diverses aventures qui, l'ge de
72 annes, me pousse crire ces Mmoires. . . ., "crit
probablement lors d'une rvision en 1797.
Au dbut de l'une des deux sections du dernier volume,
manquaient jusqu' sa dcouverte par Arthur Symons Dux en 1899, nous lisons:
Quand j'ai quitt Venise en l'anne 1783, Dieu aurait d me envoy Rome,
ou Naples, ou en Sicile, ou Parme, o ma vieillesse, selon
toutes les apparences, auraient pu tre heureux. Mon gnie, qui a toujours raison,
m'a conduit Paris, afin que je puisse voir mon frre Franois, qui avait couru
dans la dette et qui a t le moment d'aller au temple. Je ne m'inquite pas
si oui ou non il me doit sa rgnration, mais je suis heureux d'avoir
il effectue. S'il avait t reconnaissant moi, je me serais senti
pay; il me semble beaucoup mieux qu'il porter le fardeau de son
la dette sur les paules, qui, de temps en temps, il doit trouver lourd.
Il ne mrite pas une punition pire. Aujourd'hui, dans la soixante-treizime
anne de ma vie, mon seul dsir est de vivre en paix et d'tre loin de
toute personne qui pourrait imaginer qu'il a des droits sur ma libert morale,
car il est impossible que toute sorte de tyrannie ne devrait pas concider avec
cette imagination. "
Au dbut de Fvrier 1798, Casanova a t malade avec une tombe trs
vessie ennuis dont il est mort aprs avoir souffert pendant trois ans et demi
mois. Le 16 Fvrier Zaguri a crit: "Je constate avec la plus grande
tristesse le coup qui vous a afflig. "Le 31 Mars, aprs
avoir consult un mdecin prussien, Zaguri envoy une bote de mdicaments
et il crit frquemment jusqu' la fin.
Le 20 Avril Elisa von der Recke, que Casanova avait rencontr, quelques annes
avant, au chteau du prince de Ligne Teplitz, ayant
retour Teplitz, a crit: Votre lettre, mon ami, a profondment affect
me. moi. Bien que me malade, le premier jour de la foire qui me permet d'aller s
ur
me trouver vos cts. "Le 27, Elisa, toujours alite, crit
que le comte de Montboisier et sa femme taient impatients de
visite Casanova. Le 6 mai, elle a crit, en regrettant qu'elle tait
incapable d'envoyer un peu de soupe d'crevisses, mais que les rivires taient trop le
vs pour
les paysans pour fixer les crevisses. "La famille Montboisier, Milady
Clark, mes enfants et moi-mme avons tous les vux faits pour votre rtablissement. "L
e
le 8, elle a envoy bouillon et le madre.
Le 4 Juin 1798, Casanova est mort. Son neveu, Carlo Angiolini tait
avec lui l'poque. Il a t enterr dans le cimetire de Santa Barbara
Dux. L'emplacement exact de sa tombe est incertaine, mais une tablette,
plac contre le mur extrieur de l'glise est ainsi libell:
JAKOB CASANOVA Venedig 1725 Dux 1798
Fin du Projet Gutenberg EBook de Les Mmoires de Casanova,
complte, par Jacques Casanova de Seingal t
*** FIN DE CE PROJET GUTENBERG EBOOK les Mmoires de Casanova,
COMPLET ***
***** Ce fichier doit tre nomm 2981-h.htm ou 2981-h.zip ***** Ceci et
tous les fichiers de diffrents formats associs se trouvent dans:
http://www.gutenberg.org/2/9/8/2981/
Produit par David Widger
Le Projet Gutenberg EBook de Les Mmoires de Casanova, complte, par
Jacques Casanova de Seingalt
Cet eBook est l'usage de n'importe qui n'importe o, sans frais et avec prs de
aucune restriction. Vous pouvez copier, de le cder ou de le rutiliser
sous les termes de la licence Project Gutenberg inclus dans ce
eBook ou en ligne www.gutenberg.org
Texte d'origine
Proposer une meilleure traduction
------------------------------------------------------------------------
Texte Anglais original:
SUPPLEMENT TO THE MEMOIRS OF
Proposer une meilleure traduction