Extracto de El Principito, de Antoine de Sain Exupry, dilogo entre el Zorro y el Prnc

ipe.
Entonces apareci el zorro:
-Buenos das! -dijo el zorro.
-Buenos das! -respondi cortesmente el Principito que se volte pero no vio nada.
-Estoy aqu, bajo el manzano -dijo la voz.
-Quin eres t? -pregunt el Principito-. Qu bonito eres!
-Soy un zorro -dijo el zorro.
-Ven a jugar conmigo -le propuso el Principito-, estoy tan triste!
-No puedo jugar contigo -dijo el zorro-, no estoy domesticado.
-Ah, perdn! -dijo el Principito.
Pero despus de una breve reflexin, aadi: -Qu significa domesticar?
-T no eres de aqu -dijo el zorro- qu buscas?
-Busco a los hombres -le respondi el Principito-. Qu significa domesticar?
-Los hombres -dijo el zorro- tienen escopetas y cazan. Es muy molesto! Pero tambin
cran gallinas. Es lo nico que les interesa. T buscas gallinas?
-No -dijo el Principito-. Busco amigos. Qu significa domesticar? -volvi a preguntar e
l Principito.
-Es una cosa ya olvidada -dijo el zorro-, significa crear lazos
-Crear vnculos?
-Efectivamente, vers -dijo el zorro-. T para m todava no eres ms que un nio igual a ot
ros cien mil nios. Y no te necesito. T tampoco me necesitas. No soy para ti ms que
un zorro entre otros cien mil zorros. Pero si me domesticas, entonces tendremos
necesidad el uno del otro. T sers para m nico en el mundo, yo ser para ti nico en el m
undo
-Comienzo a comprender -dijo el Principito-. Hay una flor creo que ella me ha dom
esticado
-Es posible -dijo el zorro-, en la Tierra se ve todo tipo de cosas.
-Oh, no es en la Tierra! -exclam el Principito.
El zorro pareci intrigado: -En otro planeta?
-S. -Hay cazadores en ese planeta?
-No. -Qu interesante! Y gallinas?
-No.
-Nada es perfecto -suspir el zorro. Y aadi: -Mi vida es montona. Cazo gallinas y los
hombres me cazan a m. Todas las gallinas se parecen y todos los hombres se parec
en. As es que me aburro un poco. Pero si t me domesticas, mi vida se llenar de luz.
Reconocer el sonido de tus pasos que sern distintos de todos los dems. Los otros p
asos harn que me esconda bajo la tierra. Los tuyos, en cambio, me harn salir de mi
madriguera como una msica Mira! Ves all los trigales? Yo no como pan. Los trigales
no significan nada para m y eso es triste. Pero t tienes los cabellos color de oro
. Entonces, si me domesticas, ser maravilloso, porque el trigo, que es dorado, me
har recordarte. Y amar el sonido del viento en el trigo
El zorro guard silencio y mir detenidamente al Principito: -Por favor domestcame! dijo
el zorro.
-Me encantara -respondi el Principito-, pero no tengo mucho tiempo. Tengo que desc
ubrir amigos y conocer muchas otras cosas.
-Slo se conocen las cosas que se domestican -dijo el zorro-. Los hombres ya no se
dan tiempo para conocer nada. Compran todo hecho en las tiendas. Pero como en l
as tiendas no venden amigos, los hombres ya no tienen amigos. Si quieres un amigo
, domestcame!
-Qu debo hacer? -pregunt el Principito.
-Debes tener mucha paciencia -respondi el zorro-. Al principio te sentars un poco
lejos de m, as, de esta manera, sobre la hierba. Te mirar de reojo y t no dirs nada.
El lenguaje es fuente de malentendidos. Pero cada da podrs sentarte un poco ms cerc
a
El Principito volvi al da siguiente.
-Hubiera sido mejor -dijo el zorro- que volvieras a la misma hora. Si vienes, po
r ejemplo, a las cuatro de la tarde, desde las tres comenzar a ser feliz. Y cuant
o ms avance la hora, ms feliz me sentir. A las cuatro ya estar inquieto y preocupado
; y as, cuando llegues, descubrir el precio de la felicidad! Pero si llegas a cualq
uier momento, nunca sabr a qu hora preparar mi corazn Los ritos son necesarios.
-Qu es un rito? -dijo el Principito.
-Es tambin algo demasiado olvidado -dijo el zorro-. Es lo que hace que un da sea d
istinto de otros das, una hora, distinta de otras horas. Entre los cazadores, por
ejemplo, hay un rito. Los jueves bailan con las muchachas del pueblo. El jueves
salen a bailar con las muchachas del pueblo. Entonces el jueves para m es un da m
aravilloso, porque puedo ir de paseo hasta la via. Si los cazadores bailaran en c
ualquier momento, todos los das seran iguales y yo no tendra vacaciones.
As fue como el Principito domestic al zorro. Y cuando se fue acercando la hora de
partir, el zorro dijo:
-Ay llorar!
-Es tu culpa -dijo el Principito-. Yo no deseaba hacerte dao, pero t quisiste que
te domesticara.
-Por supuesto -dijo el zorro.
-Pero vas a llorar!
-Claro que s.
-Entonces no has ganado nada! dijo el Principito.
-Claro que s -dijo el zorro- Gan el color del trigo. Y agreg: -Ve a ver las rosas o
tra vez; comprenders que la tuya es nica en el mundo. Luego vuelve para que me dig
as adis y te regalar un secreto.
El Principito fue a ver las rosas.
-Ustedes no se parecen en nada a mi rosa; no son nada an les dijo-. Nadie las ha d
omesticado ni ustedes han domesticado a nadie. Son como era mi zorro: un zorro p
arecido a miles de zorros. Pero yo le hice mi amigo y ahora l es nico en el mundo.
Las rosas se sintieron molestas.
-Ustedes son muy bellas, pero estn vacas les dijo el Principito-. Nadie dara la vida
por ustedes. Por supuesto que cualquiera al pasar podra creer que mi rosa se les
parece. Pero ella sola es ms importante que todas ustedes juntas, porque fue a e
lla a quien regu. Fue a ella a quien abrigu con un fanal y a quin proteg detrs de un
biombo. Porque por ella elimin las orugas (salvo dos o tres que se hicieron marip
osas), y es a ella a quin escuch quejarse o vanagloriarse y algunas veces hasta ca
llarse. Porque es mi rosa.
Y volvi donde el zorro:
-Adis -dijo el Principito.
-Adis -dijo el zorro-. He aqu mi secreto. Es muy sencillo: slo se ve bien con el co
razn. Lo esencial es invisible para los ojos.
-Lo esencial es invisible a los ojos -repiti el Principito, para recordar.
-Es el tiempo que has dedicado a tu rosa lo que la hace importante.
-Es el tiempo que he dedicado a mi rosa -repiti el Principito, para recordar.
Los hombres han olvidado esta verdad, pero t no debes olvidarla agreg el zorro-. Er
es responsable para siempre de lo que has domesticado. Eres responsable de tu ro
sa
-Soy responsable de mi rosa -repiti el Principito, para recordar.
Y tendido sobre el csped llor.