Acest document reprezint un instrument de documentare, iar instituiile nu i asum responsabilitatea pentru coninutul

su.
B DIRECTIVA 94/25/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI
din 16 iunie 1994
de apropiere a actelor cu putere de lege i actelor administrative ale statelor membre referitoare la
ambarcaiunile de agrement
(JO L 164, 30.6.1994, p. 15)
Astfel cum a fost modificat prin:
Jurnalul Oficial
NR. Pagina Data
M1 Directiva 2003/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16
iunie 2003
L 214 18 26.8.2003
M2 Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al
Consiliului din 29 septembrie 2003
L 284 1 31.10.2003
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 1
B
DIRECTIVA 94/25/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A
CONSILIULUI
din 16 iunie 1994
de apropiere a actelor cu putere de lege i actelor administrative ale
statelor membre referitoare la ambarcaiunile de agrement
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special
articolul 100a,
avnd n vedere propunerea Comisiei (
1
),
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social (
2
),
hotrnd n conformitate cu procedura prevzute la articolul 189b din
tratat (
3
),
ntruct piaa intern cuprinde un spaiu fr frontiere interioare n care
este asigurat libera circulaie a mrfurilor, persoanelor, serviciilor i
capitalurilor;
ntruct actele cu putere de lege i actele administrative n vigoare n
diferite state membre privind caracteristicile siguranei ambarcaiunilor
de agrement au un coninut i un domeniu de aplicare diferit; ntruct
astfel de dispariti sunt de natur s creeze obstacole n efectuarea
schimburilor i condiii de concuren inegale pe piaa intern;
ntruct armonizarea legislaiilor interne este singurul mod de a elimina
aceste obstacole pentru desfurarea liberului schimb; ntruct acest
obiectiv nu poate fi atins de o manier satisfctoare de statele
membre individuale; ntruct prezenta directiv nu stabilete dect
cerinele indispensabile liberei circulaii a ambarcaiunilor de agrement;
ntruct prezenta directiv nu se aplic dect ambarcaiunilor de
agrement cu o lungime minim de 2,5 metri i cu o lungime maxim
de 24 de metri, aceasta din urm fiind derivat din standardele ISO;
ntruct, n msura n care nu poate fi realizat prin recunoaterea
reciproc a echivalenei ntre toate statele membre, eliminarea obsta-
colelor tehnice n domeniul ambarcaiunilor de agrement i a
elementelor sau pieselor de echipament trebuie s urmeze noua
abordare prevzut de Rezoluia Consiliului din 7 mai 1985 (
4
), care
impune stabilirea cerinelor eseniale privind sigurana i alte aspecte
care prezint importan pentru bunstarea general; ntruct articolul
100a alineatul (3) din tratat prevede c, n propunerile sale n materie
de sntate, siguran, protecia mediului i protecia consumatorilor,
Comisia ia drept baz un nivel de protecie ridicat; ntruct cerinele
eseniale constituie criteriile pe care trebuie s le ndeplineasc ambar-
caiunile de agrement, ambarcaiunile parial terminate, precum i
elementele sau piesele de echipament, nainte i dup instalarea lor;
ntruct, n consecin, prezenta directiv nu stabilete dect cerine
eseniale; ntruct, pentru a facilita proba conformitii cu cerinele
eseniale, este necesar s se elaboreze standarde armonizate pe plan
european pentru ambarcaiunile de agrement, precum i pentru piesele
sau elementele de echipament; ntruct aceste standarde armonizate pe
plan european sunt elaborate de ctre organisme private i trebuie s-i
pstreze statutul de dispoziii care nu sunt imperative; ntruct, n acest
scop, Comitetul European pentru Standardizare (CEN) i Comitetul
European pentru Standardizare Electrotehnic (Cenelec) sunt considerate
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 2
(
1
) JO C 123, 15.5.1992, p. 7.
(
2
) JO C 313, 30.11.1992, p. 38.
(
3
) Avizul Parlamentului European din 18 noiembrie 1992 (JO C 337,
21.12.1992, p. 17). Poziia comun a Consiliului din 16 noiembrie 1993
(JO C 137, 19.5.1994, p. 1). Decizia Parlamentului European din 9 martie
1994 (JO C 91, 28.03.1994).
(
4
) JO C 136, 4.6.1985, p. 1.
B
ca fiind organismele competente pentru adoptarea standardelor armo-
nizate conform orientrilor generale de cooperare ntre Comisie i cele
dou organisme, semnate pe data de 13 noiembrie 1984; ntruct, n
sensul prezentei directive, un standard armonizat este o specificaie
tehnic (standard european sau document de armonizare) adoptat de
unul dintre aceste organisme sau de ambele, prin mandatul Comisiei,
conform Directivei 83/189/CEE a Consiliului din 28 martie 1983 de
stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informaii n domeniul
standardelor i reglementrilor tehnice (
1
), precum i n virtutea orien-
trilor generale mai sus menionate;
ntruct, avnd n vedere natura riscurilor inerente ale utilizrii ambar-
caiunilor de agrement i a elementelor i pieselor lor de echipament,
este necesar elaborarea procedurilor de evaluare a conformitii cu
cerinele eseniale ale directivei; ntruct aceste proceduri trebuie s
fie concepute n funcie de gradul de risc pe care pot s-l prezinte
ambarcaiunile de agrement, precum i elementele sau piesele lor de
echipament; ntruct, n consecin, fiecare categorie de conformitate
trebuie s fie completat printr-o procedur adecvat sau prin alegerea
ntre mai multe proceduri echivalente; ntruct procedurile reinute
corespund Deciziei 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993
privind modulele referitoare la diferitele faze de proceduri de evaluare
a conformitii i a normelor de aplicare i utilizare a marcajului de
conformitate CE, destinate utilizrii n directivele de armonizare
tehnic (
2
);
ntruct Consiliul a prevzut aplicarea marcajului CE fie de
productor, fie de un mandatar stabilit n Comunitate; ntruct acest
marcaj semnific conformitatea ambarcaiunii de agrement, precum i
a elementelor i pieselor de echipament cu toate cerinele eseniale i
procedurile de evaluare prevzute de ctre dreptul comunitar aplicabil
pentru produs;
ntruct, n conformitate cu articolul 100a alineatul (5) din tratat, statele
membre trebuie s ia msuri provizorii de natur s limiteze sau s
interzic introducerea pe pia i utilizarea ambarcaiunilor de
agrement sau a elementelor sau pieselor de echipament, n cazul n
care acestea prezint un risc deosebit pentru sigurana persoanelor i,
dup caz, a animalelor domestice sau a bunurilor, cu condiia ca aceste
dispoziii s fie supuse unei proceduri comunitare de control;
ntruct destinatarii oricrei decizii luate n cadrul prezentei directive
trebuie s cunoasc motivele acestei decizii i cile de atac ce le sunt
accesibile;
ntruct este necesar s se prevad un regim tranzitoriu care s permit
introducerea pe pia i punerea n folosin a ambarcaiunilor de
agrement i a elementelor i pieselor lor de echipament, fabricate
conform reglementrilor interne n vigoare la data adoptrii prezentei
directive;
ntruct aceast directiv nu conine dispoziii care s prevad limitarea
folosirii ambarcaiunii de agrement dup darea sa n folosin;
ntruct construcia ambarcaiunilor de agrement poate avea impact
asupra mediului n msura n care ambarcaiunile pot emite substane
poluante; n consecin este necesar s se prevad, n cadrul prezentei
directive, dispoziii privind protecia mediului, cu condiia ca aceste
dispoziii s se refere la construcia ambarcaiunilor de agrement din
punctul de vedere al impactului acestuia direct asupra mediului;
ntruct dispoziiile prezentei directive nu trebuie s aduc atingere
dreptului statelor membre de a adopta, respectnd tratatul, cerinele pe
care le pot considera necesare n materie de navigaie n anumite ape
pentru a proteja mediul i configuraia cilor navigabile i pentru a
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 3
(
1
) JO L 109, 26.04.1983, p. 8, astfel cum a fost modificat ultima dat prin
Directiva 88/182/CEE (JO L 81, 26.3.1988, p. 75).
(
2
) JO L 220, 30.8.1993, p. 23.
B
asigura sigurana pe acestea, sub rezerva c aceasta nu oblig la modi-
ficarea ambarcaiunilor de agrement ntr-un mod care nu este specificat
n prezenta directiv,
ADOPT PREZENTA DIRECTIV:
CAPITOLUL 1
M1
Articolul 1
Domeniul de aplicare i definiii
(1) Prezenta directiv se aplic:
(a) n materie de proiectare i construcie:
(i) ambarcaiunilor de agrement i ambarcaiunilor parial
construite;
(ii) motovehiculelor nautice;
(iii) componentelor prevzute de anexa II, atunci cnd sunt
introduse pe piaa comunitar separat i sunt destinate instalrii;
(b) n materie de emisii de gaze:
(i) motoarelor de propulsie care sunt instalate sau sunt special
concepute pentru a fi instalate pe sau n ambarcaiuni de
agrement i motovehicule nautice;
(ii) motoarelor de propulsie instalate pe sau n astfel de ambar-
caiuni care fac obiectul unei modificri majore a motorului;
(c) n materie de emisii sonore:
(i) ambarcaiunilor de agrement echipate cu motor interior cu
propulsor orientabil fr evacuare integrat sau cu instalaii
cu motor de propulsie interior;
(ii) ambarcaiunilor de agrement echipate cu motor interior cu
propulsor orientabil fr evacuare integrat sau cu instalaii
cu motor de propulsie interior, care fac obiectul unei trans-
formri majore a ambarcaiunilor i sunt introduse ulterior pe
piaa comunitar, n termen de cinci ani de la efectuarea trans-
formrii;
(iii) motovehiculelor nautice;
(iv) motoarelor exterioare i motoarelor interioare cu propulsor
orientabil cu evacuare integrat destinate instalrii pe ambarca-
iunile de agrement;
(d) pentru produsele care intr sub incidena literelor (a) punctul (ii), (b)
i (c), dispoziiile prezentei directive se aplic numai de la prima
introducere pe pia i/sau dare n folosin dup data intrrii n
vigoare a prezentei directive.
(2) Sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive:
(a) referitor la alineatul (1) litera (a):
(i) ambarcaiunile concepute exclusiv pentru competiii sportive,
inclusiv ambarcaiunile cu vsle i ambarcaiunile destinate
instruirii n canotaj, care au fost desemnate ca atare de ctre
productor;
(ii) canoele i caiacele, gondolele i hidrobicicletele;
(iii) planele cu vele;
(iv) planele, inclusiv planele cu motor;
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 4
M1
(v) originalele i copiile individuale ale ambarcaiunilor istorice,
concepute nainte de 1950, construite n cea mai mare parte
din materiale originale i desemnate ca atare de ctre
productor;
(vi) ambarcaiunile experimentale, cu condiia s nu fie introduse
ulterior pe piaa comunitar;
(vii) ambarcaiunile construite pentru utilizare proprie, cu condiia
s nu fie introduse ulterior pe piaa comunitar n decursul
unei perioade de cinci ani;
(viii) ambarcaiunile special destinate s aib echipaj i s
transporte pasageri n scop comercial, fr a aduce atingere
alineatului (3) litera (a), n special cele definite n Directiva
82/714/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1982 de stabilire a
condiiilor tehnice pentru navele de navigaie interioar (
1
),
indiferent de numrul pasagerilor;
(ix) submersibilele;
(x) ambarcaiunile pe pern de aer;
(xi) ambarcaiunile pe aripi portante;
(xii) ambarcaiunile propulsate cu aburi produi prin combustie
extern pe baz de crbune, cocs, lemn, petrol sau gaz;
(b) referitor la alineatul (1) litera (b):
(i) motoarele de propulsie instalate sau destinate n mod special
instalrii pe:
ambarcaiuni concepute exclusiv pentru competiii sportive
care au fost desemnate ca atare de ctre productor;
ambarcaiuni experimentale, cu condiia s nu fie introduse
ulterior pe piaa comunitar;
ambarcaiuni special destinate s aib echipaj i s
transporte pasageri n scop comercial, fr a aduce
atingere alineatului (3) litera (a), n special cele definite
n Directiva 82/714/CEE, indiferent de numrul pasagerilor;
submersibile;
ambarcaiuni pe pern de aer;
ambarcaiuni pe aripi portante;
(ii) originalele i copiile individuale ale motoarelor de propulsie
istorice, concepute nainte de 1950, care nu sunt produse n
serie i sunt instalate pe ambarcaiunile prevzute la alineatul
(2) litera (a) punctele (v) i (vii);
(iii) motoarele de propulsie construite pentru utilizare proprie, cu
condiia s nu fie introduse ulterior pe piaa comunitar n
decursul unei perioade de cinci ani;
(c) referitor la alineatul (1) litera (c):
toate ambarcaiunile prevzute la litera (b) din prezentul alineat;
ambarcaiunile construite pentru utilizare proprie, cu condiia s
nu fie introduse ulterior pe piaa comunitar n decursul unei
perioade de cinci ani.
(3) n nelesul prezentei directive:
(a) ambarcaiune de agrement nseamn orice ambarcaiune de orice
tip, destinat a fi utilizat n scopuri sportive i de agrement, avnd
o lungime a corpului ntre 2,5 m i 24 m, msurat conform stan-
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 5
(
1
) JO L 301, 28.10.1982, p. 1, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare
din 1994.
M1
dardelor armonizate, indiferent de modul de propulsie; faptul c
aceeai ambarcaiune poate fi utilizat pentru navlosire sau
instruire n navigaia de agrement nu mpiedic includerea ei n
domeniul de aplicare al prezentei directive atunci cnd este
introdus pe piaa comunitar n scop de agrement;
(b) motovehicul nautic nseamn o ambarcaiune cu o lungime mai
mic de 4 m, care utilizeaz un motor cu ardere intern, echipat cu
o pomp cu jet de ap ca surs principal de propulsie i este
conceput a fi operat de ctre una sau mai multe persoane care
stau jos, n picioare sau n genunchi mai degrab pe carcasa ambar-
caiunii dect n interiorul acesteia;
(c) motor de propulsie nseamn orice motor cu combustie intern, cu
aprindere prin scnteie sau prin comprimare, utilizat pentru
propulsie, inclusiv motoarele interioare, motoarele interioare cu
propulsor orientabil cu sau fr evacuare integrat i motoarele
exterioare, n doi i patru timpi;
(d) modificare major a motorului nseamn modificarea unui motor
care:
poate eventual cauza depirea de ctre motor a limitelor de
emisie stabilite n anexa I partea B, exclusiv nlocuirea
obinuit a componentelor motorului care nu afecteaz caracte-
risticile emisiilor sau
mrete puterea nominal a motorului cu peste 15 %;
(e) transformare major a ambarcaiunii nseamn o transformare a
ambarcaiunii care:
schimb modul de propulsie a ambarcaiunii;
implic o modificare major a motorului;
modific ambarcaiunea n asemenea msur nct aceasta este
considerat o nou ambarcaiune;
(f) mod de propulsie nseamn metod mecanic prin care ambarca-
iunea este pus n micare, n special elicele marine sau sistemele
mecanice de acionare cu jet de ap;
(g) familie de motoare nseamn o clasificare realizat de ctre
productor conform creia motoarele, prin concepie, se preco-
nizeaz c au caracteristici similare cu privire la emisiile de gaze,
corespunztoare cerinelor privind emisiile de gaze prevzute de
prezenta directiv;
(h) productor nseamn orice persoan fizic sau juridic care
proiecteaz i produce un produs reglementat de prezenta directiv
sau care a dispus proiectarea i/sau fabricarea unui astfel de produs
n vederea introducerii sale pe pia n nume propriu;
(i) reprezentant autorizat nseamn orice persoan fizic sau juridic
stabilit n Comunitate care a primit mandat n scris de la
productor s acioneze n numele su n ceea ce privete
obligaia acestuia din urm n conformitate cu prezenta directiv.
B
Articolul 2
Introducerea pe pia i punerea n folosin
(1) Statele membre adopt toate dispoziiile necesare pentru ca
produsele stabilite la articolul 1 alineatul (1) s nu poat fi introduse
pe pia sau puse n folosin pentru o utilizare conform destinaiei lor
dect n cazul n care ele nu pun n pericol sigurana i sntatea
persoanelor, a bunurilor i a mediului, atunci cnd sunt construite i
ntreinute corect.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 6
B
(2) Dispoziiile prezentei directive nu mpiedic statele membre s
adopte, respectnd tratatul, dispoziii privind navigaia n anumite ape,
pentru a proteja mediul i configuraia cilor navigabile i a asigura
sigurana acestora, cu rezerva c acest fapt nu oblig la modificarea
ambarcaiunilor care sunt n conformitate cu prezenta directiv.
Articolul 3
Cerine eseniale
Produsele prevzute la articolul 1 alineatul (1) trebuie s ndeplineasc
cerinele eseniale de siguran, de sntate, de protecie a mediului i de
protecie a consumatorilor stabilite n anexa I.
M1
Articolul 4
Libera circulaie a produselor prevzute la articolul 1 alineatul (1)
(1) Statele membre nu pot interzice, limita sau mpiedica introducerea
pe pia i/sau darea n folosin pe teritoriul lor a produselor menionate
la articolul 1 alineatul (1) care poart marcajul CE prevzut n anexa IV,
ceea ce indic conformitatea acestora cu toate dispoziiile prezentei
directive, inclusiv cu procedurile de conformitate prevzute la
capitolul II.
(2) Statele membre nu pot interzice, limita sau mpiedica introducerea
pe pia a ambarcaiunilor parial construite, atunci cnd productorul,
reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate sau persoana
responsabil de introducerea lor pe pia declar, n conformitate cu
anexa IIIa, c ambarcaiunile n cauz urmeaz a fi finalizate de alte
persoane.
(3) Statele membre nu pot interzice, limita sau mpiedica introducerea
pe pia i/sau darea n folosin a componentelor menionate de anexa
II care poart marcajul CE prevzut n anexa IV, ceea ce indic confor-
mitatea acestora cu cerinele eseniale relevante, atunci cnd compo-
nentele n cauz sunt nsoite de o declaraie scris de conformitate,
conform dispoziiilor din anexa XV i urmeaz s fie ncorporate ntr-
o ambarcaiune de agrement, conform declaraiei prevzute de anexa
IIIb a productorului, reprezentantului autorizat al acestuia stabilit n
Comunitate sau, n cazul importurilor din ri tere, a oricrei
persoane care introduce componentele n cauz pe piaa comunitar.
(4) Statele membre nu pot interzice, limita sau mpiedica introducerea
pe pia i/sau darea n folosin:
a motoarelor interioare sau a motoarelor interioare cu propulsor
orientabil fr evacuare integrat;
a motoarelor omologate n conformitate cu Directiva 97/68/CE (
1
)
care sunt n conformitate cu faza II prevzut la punctul 4.2.3 din
anexa I la directiva menionat i
a motoarelor omologate n conformitate cu Directiva 88/77/CEE (
2
),
atunci cnd productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit
n Comunitate declar, n conformitate cu anexa XV punctul 3, c
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 7
(
1
) Directiva 97/68/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16
decembrie 1997 de apropiere a legislaiilor statelor membre cu privire la
msurile mpotriva emisiei de poluani gazoi i de pulberi provenind de la
motoarele cu combustie intern care urmeaz s fie instalate pe mainile fr
destinaie rutier (JO L 59, 27.2.1998, p. 1), astfel cum a fost modificat prin
Directiva 2001/63/CE a Comisiei (JO L 227, 23.8.2001, p. 41).
(
2
) Directiva 88/77/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1987 de apropiere a
legislaiilor statelor membre cu privire la msurile care trebuie luate
mpotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoarele diesel
utilizate la vehicule (JO L 36, 9.2.1988, p. 33), astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Directiva 2001/27/CE a Comisiei (JO L 107, 18.4.2001,
p. 10).
M1
motorul respect cerinele privind emisiile de gaze prevzute de prezenta
directiv, atunci cnd este instalat ntr-o ambarcaiune de agrement sau
un motovehicul nautic n conformitate cu instruciunile furnizate de
productor.
(5) Statele membre nu se opun expunerii, n special n cadrul
saloanelor, expoziiilor, demonstraiilor etc., produselor prevzute la
articolul 1 alineatul (1) care nu sunt n conformitate cu dispoziiile
prezentei directive, cu condiia ca un anun vizibil s indice clar
faptul c respectivele produse nu pot fi introduse pe pia sau date n
folosin nainte de a se conforma dispoziiilor prezentei directive.
(6) Atunci cnd produsele prevzute la articolul 1 alineatul (1) intr
sub incidena altor directive care reglementeaz aspecte diferite i
prevd aplicarea marcajului CE, marcajul indic faptul c produsele n
cauz sunt, de asemenea, considerate a fi n conformitate cu dispoziiile
directivelor respective. Marcajul CE indic conformitatea cu directivele
aplicabile sau prile relevante ale acestora. n acest caz, elementele
respectivelor directive aplicate de ctre productor, aa cum sunt
publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, trebuie s figureze
n documentele, declaraia de conformitate sau instruciunile impuse de
directive, care nsoesc produsele n cauz.
B
Articolul 5
Statele membre consider n conformitate cu cerinele eseniale
prevzute la articolul 3 produsele menionate la articolul 1 alineatul
(1), care ndeplinesc standardele naionale corespunztoare, adoptate n
conformitate cu standardele armonizate ale cror numere de referin au
fost publicate n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene; statele
membre public numerele de referin ale acestor standarde naionale.
Articolul 6
(1) n cazul n care un stat membru sau Comisia estimeaz c stan-
dardele armonizate stabilite la articolul 5 nu ndeplinesc n ntregime
cerinele eseniale stabilite la articolul 3, Comisia sau statul membru
sesizeaz comitetul constituit prin Directiva 83/189/CEE, expunndu-i
motivele. Comitetul emite un aviz de urgen.
Lund n considerare avizul comitetului, Comisia notific statelor
membre dac standardele stabilite trebuie retrase sau nu din publicaiile
prevzute la articolul 5.
(2) Comisia poate adopta orice msur corespunztoare pentru a
asigura aplicarea practic i uniform a prezentei directive, potrivit
procedurii prevzute la alineatul (3).
M2
(3) Comisia este asistat de un comitet permanent, denumit n
continuare comitetul.
Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 3 i
7 din Decizia 1999/468/CE (
1
), cu respectarea dispoziiilor articolului 8.
Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.
B
(4) Comitetul permanent poate n afar de aceasta s examineze orice
chestiune referitoare la aplicarea prezentei directive i invocat de pree-
dintele su, fie la iniiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 8
(
1
) Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor
privind exercitarea competenelor de executare conferite Comisiei (JO L 184,
17.7.1999, p. 23).
M1
Articolul 6a
Procedura comitetului
(1) Modificrile care trebuie aduse, avnd n vedere evoluia cuno-
tinelor tehnice i noile observaii tiinifice, cerinelor prevzute n
anexa I partea B punctul 2 i n anexa I partea C punctul 1, cu
excepia modificrilor directe sau indirecte ale valorilor emisiilor
sonore sau de gaze, ale numrului Froude i ale raportului putere/depla-
sament, sunt adoptate de ctre Comisie, asistat de comitetul permanent
instituit n temeiul articolului 6 alineatul (3), care acioneaz n calitate
de comitet de reglementare n conformitate cu procedura menionat la
alineatul (2). Problemele examinate se refer la carburanii de referin
i la standardele utilizate pentru testarea emisiilor de gaze i a emisiilor
sonore.
(2) n cazul n care se face trimitere la prezentul alineat, se aplic
articolele 5 i 7 din Decizia 1999/468/CE, innd seama de dispoziiile
articolului 8 din decizia menionat.
Perioada prevzut la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE
se stabilete la trei luni.
(3) Comitetul i stabilete regulamentul de procedur.
B
Articolul 7
Clauz de salvgardare
M1
(1) Atunci cnd un stat membru constat c unele produse care intr
sub incidena articolului 1 i care poart marcajul CE prevzut n anexa
IV, atunci cnd sunt corect proiectate, construite, instalate, dup caz,
ntreinute i utilizate conform destinaiei lor, risc s pun n pericol
sigurana i sntatea persoanelor, bunurile sau mediul, statul membru n
cauz ia toate msurile provizorii necesare pentru a retrage produsele de
pe pia sau a interzice sau limita introducerea lor pe pia i/sau darea
lor n folosin.
B
Statul membru informeaz imediat Comisia despre aceste msuri i
indic motivele deciziei sale, n special n cazul n care neconformitatea
rezult:
(a) din nerespectarea cerinelor eseniale stabilite la articolul 3;
(b) dintr-o proast aplicare a standardelor stabilite la articolul 5, n
cazul n care aplicarea acestor standarde este invocat;
(c) dintr-o lacun n standardele stabilite la articolul 5.
(2) Comisia consult prile implicate n cele mai scurt interval de
timp. Atunci cnd Comisia constat, dup aceast consultare:
c msurile sunt justificate, ea informeaz imediat statul membru
care a luat iniiativa cu privire la aceasta, precum i celelalte state
membre; n cazul n care decizia menionat la alineatul (1) este
motivat printr-o lacun a standardelor, Comisia, dup consultarea
prilor respective, sesizeaz comitetul prevzut la articolul 6
alineatul (1) n termen de 2 luni, n cazul n care statul membru
care a luat decizia are intenia s o menin i declaneaz procedura
prevzut la articolul 6 alineatul (1);
c msurile sunt nejustificate, ea informeaz imediat statul membru
care a luat iniiativa n legtur cu aceasta, precum i productorul
sau reprezentantul su autorizat stabilit n Comunitate.
M1
(3) Atunci cnd un produs menionat la articolul 1 poart marcajul
CE, fr a fi n conformitate cu cerinele prevzute, statul membru care
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 9
M1
are autoritate asupra persoanei care a aplicat marcajul ia msurile
necesare; statul membru n cauz informeaz Comisia i celelalte state
membre cu privire la aceasta.
B
(4) Comisia se asigur c statele membre sunt informate despre
derularea i rezultatele acestei proceduri.
CAPITOLUL II
Evaluarea conformitii
M1
Articolul 8
(1) nainte de introducerea pe pia i/sau darea n folosin a
produselor menionate la articolul 1 alineatul (1), productorul sau
reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate aplic proce-
durile prevzute la alineatele (2), (3) i (4) din prezentul articol.
n cazul evalurii ambarcaiunilor de agrement dup terminarea
construciei, n cazul n care nici productorul, nici reprezentantul
autorizat al acestuia stabilit n Comunitate nu i asum rspunderea
cu privire la conformitatea produsului cu prezenta directiv, acestea
pot fi asumate de ctre orice persoan fizic sau juridic stabilit n
Comunitate care introduce pe pia produsul i/sau l d n folosin pe
propria rspundere. n acest caz, persoana care introduce produsul pe
pia sau l d n folosin trebuie s prezinte unui organism notificat o
cerere pentru ntocmirea unui raport dup terminarea construciei.
Persoana care introduce produsul pe pia i/sau l d n folosin
trebuie s furnizeze organismului notificat orice document i dosar
tehnic disponibil referitor la introducerea pe pia pentru prima oar a
produsului n ara de origine. Organismul notificat examineaz produsul
n cauz i face calcule i alte evaluri pentru a asigura conformitatea
echivalent cu cerinele relevante din directiv. n acest caz, plcua
productorului prevzut n anexa I punctul 2.2 conine cuvintele
Certificat dup terminarea construciei. Organismul notificat
ntocmete un raport de conformitate cu privire la evaluarea efectuat
i informeaz persoana care introduce produsul pe pia i/sau l d n
folosin asupra obligaiilor care i revin. Persoana n cauz ntocmete o
declaraie de conformitate (a se vedea anexa XV) i aplic sau dispune
aplicarea marcajului CE pe produs nsoit de numrul distinctiv al orga-
nismului notificat relevant.
(2) n ceea ce privete proiectarea i construcia produselor prevzute
la articolul 1 alineatul (1) litera (a), productorul ambarcaiunii sau
reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate aplic,
pentru ambarcaiunile din categoriile de proiectare A, B, C i D,
prevzute la punctul 1 din anexa I partea A, urmtoarele proceduri:
(a) pentru categoriile A i B:
(i) pentru ambarcaiunile cu o lungime a corpului cuprins ntre 2,5
m i 12 m: controlul intern al produciei cu teste suplimentare
(modulul Aa) prevzut n anexa VI sau examinarea CE de tip
(modulul B) prevzut n anexa VII, completat de confor-
mitatea cu tipul (modulul C) prevzut n anexa VIII, sau
oricare din urmtoarele module: B + D, B + E, B + F, G sau H;
(ii) pentru ambarcaiunile cu o lungime a corpului cuprins ntre 12
m i 24 m: examinarea CE de tip (modulul B) prevzut n
anexa VII, completat de conformitatea cu tipul (modulul C)
prevzut n anexa VIII sau oricare din urmtoarele module: B
+ D, B + E, B + F, G sau H;
(b) pentru categoria C:
(i) pentru ambarcaiunile cu o lungime a corpului cuprins ntre 2,5
m i 12 m:
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 10
M1
atunci cnd se respect standardele armonizate prevzute la
punctele 3.2 i 3.3 din anexa I partea A: controlul intern al
produciei (modulul A) prevzut n anexa V sau controlul
intern al produciei cu teste suplimentare (modulul Aa)
prevzut n anexa VI sau examinarea CE de tip (modulul
B) prevzut n anexa VII, completat de conformitatea cu
tipul (modulul C) prevzut n anexa VIII sau oricare din
urmtoarele module: B + D, B + E, B + F, G sau H;
atunci cnd nu se respect standardele armonizate prevzute
la punctele 3.2 i 3.3 din anexa I partea A: controlul intern
al produciei cu teste suplimentare (modulul Aa) prevzut n
anexa VI sau examinarea CE de tip (modulul B) prevzut n
anexa VII, completat de conformitatea cu tipul (modulul C)
prevzut n anexa VIII sau oricare din urmtoarele module:
B + D, B + E, B + F, G sau H;
(ii) pentru ambarcaiunile cu o lungime a corpului cuprins ntre 12
m i 24 m: examinarea CE de tip (modulul B) prevzut n
anexa VII, urmat de conformitatea cu tipul (modulul C)
prevzut n anexa VIII sau oricare din urmtoarele module:
B + D, B + E, B + F, G sau H;
(c) pentru categoria D:
pentru ambarcaiunile cu o lungime a corpului cuprins ntre 2,5 m
i 24 m: controlul intern al produciei (modulul A) prevzut n
anexa V sau controlul intern al produciei cu teste suplimentare
(modulul Aa) prevzut n anexa VI sau examinarea CE de tip
(modulul B) prevzut n anexa VII, completat de conformitatea
cu tipul (modulul C) prevzut n anexa VIII sau oricare din urm-
toarele module: B + D, B + E, B + F, G sau H;
(d) pentru motovehiculele nautice:
controlul intern al produciei (modulul A) prevzut n anexa V sau
controlul intern al produciei cu teste suplimentare (modulul Aa)
prevzut n anexa VI sau examinarea CE de tip (modulul B)
prevzut n anexa VII, urmat de conformitatea cu tipul (modulul
C) prevzut n anexa VIII sau oricare din urmtoarele module: B +
D, B + E, B + F, G sau H;
(e) pentru componentele prevzute de anexa II: oricare din urmtoarele
module: B + C, B + D, B + F, G sau H.
(3) n ceea ce privete emisiile de gaze:
pentru produsele prevzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b), produ-
ctorul motorului sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n
Comunitate aplic examinarea CE de tip (modulul B) prevzut n
anexa VII, urmat de conformitatea cu tipul (modulul C) prevzut n
anexa VIII sau oricare din urmtoarele module: B + D, B + E, B + F, G
sau H.
(4) n ceea ce privete emisiile sonore:
(a) pentru produsele prevzute la articolul 1 alineatul (1) litera (c)
punctele (i) i (ii), productorul ambarcaiunii sau reprezentantul
autorizat al acestuia stabilit n Comunitate aplic:
(i) atunci cnd testele sunt efectuate utiliznd standardul
armonizat (
1
) pentru msurarea zgomotului: fie controlul
intern al produciei cu teste suplimentare (modulul Aa)
prevzut n anexa VI, fie verificarea unitii de produs
(modulul G) prevzut n anexa XI, fie asigurarea calitii
totale (modulul H) prevzut n anexa XII;
(ii) atunci cnd la evaluare se utilizeaz numrul Froude i metoda
raportului putere/deplasament: fie controlul intern al produciei
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 11
(
1
) EN ISO 14509.
M1
(modulul A) prevzut n anexa V, fie controlul intern al
produciei cu teste suplimentare (modulul Aa) prevzut n
anexa VI, fie verificarea unitii de produs (modulul G)
prevzut n anexa XI, fie asigurarea calitii totale (modulul
H) prevzut n anexa XII;
(iii) atunci cnd la evaluare se utilizeaz datele cu privire la ambar-
caiunea de referin certificat, stabilite n conformitate cu
punctul (i): fie controlul intern al produciei (modulul A)
prevzut n anexa V, fie controlul intern al produciei cu
cerine suplimentare (modulul Aa) prevzut n anexa VI, fie
verificarea unitii de produs (modulul G) prevzut n anexa
XI, fie asigurarea calitii totale (modulul H) prevzut n
anexa XII;
(b) pentru produsele prevzute la articolul 1 alineatul (1) litera (c)
punctele (iii) i (iv), productorul motovehiculului nautic/
motorului sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comu-
nitate aplic: controlul intern al produciei cu cerine suplimentare
prevzut n anexa VI (modulul Aa) sau modulul G sau H.
B
Articolul 9
Organismele notificate
(1) Statele membre notific Comisiei i celorlalte state membre orga-
nismele pe care le-au desemnat pentru a ndeplini sarcinile privind
procedurile de evaluare a conformitii stabilite la articolul 8, precum
i sarcinile specifice pentru care aceste organisme au fost desemnate, i
numerele de identificare pe care Comisia le-a atribuit acestora n
prealabil.
Comisia public n Jurnalul Oficial al Comunitilor Europene o list a
organismelor notificate, cuprinznd att numerele de identificare pe care
le-a atribuit acestora, ct i sarcinile pentru care au fost notificate.
Comisia asigur actualizarea acestei liste.
(2) Statele membre aplic criteriile prevzute n anexa XIV pentru
evaluarea organismelor ce trebuie notificate. Se presupune c orga-
nismele care ndeplinesc criteriile de evaluare prevzute n standardele
armonizate relevante corespund acestor criterii.
(3) Un stat membru retrage aprobarea pe care a dat-o unui astfel de
organism n cazul n care constat c acesta din urm nu mai nde-
plinete criteriile prevzute n anexa XIV. Acesta informeaz imediat
Comisia i pe celelalte state membre n legtur cu aceasta.
CAPITOLUL III
Marcajul CE
Articolul 10
M1
(1) La introducerea pe pia, urmtoarele produse poart marcajul de
conformitate CE:
(a) ambarcaiunile de agrement, motovehiculele nautice i compo-
nentele prevzute de anexa II care sunt considerate n conformitate
cu cerinele eseniale corespunztoare prevzute de anexa I;
(b) motoarele exterioare care sunt considerate n conformitate cu
cerinele eseniale prevzute de anexa I prile B i C;
(c) motoarele interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrat
care sunt considerate n conformitate cu cerinele eseniale
prevzute de anexa I prile B i C.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 12
M1
(2) Marcajul de conformitate CE, prevzut n anexa IV, trebuie
aplicat n mod vizibil, lizibil i indelebil pe ambarcaiuni i motove-
hicule nautice, conform punctului 2.2 din anexa I partea A, pe
componente, conform anexei II i/sau pe ambalajul acestora, precum
i pe motoarele exterioare i cele interioare cu propulsor orientabil cu
evacuare integrat conform punctului 1.1 din anexa I partea B.
Marcajul CE trebuie s fie nsoit de numrul de identificare al orga-
nismului responsabil pentru punerea n aplicare a procedurilor prevzute
de anexele IX, X, XI, XII i XVI.
(3) Este interzis aplicarea pe produsele reglementate de prezenta
directiv a unor marcaje sau inscripii care pot induce n eroare tere
persoane n ceea ce privete semnificaia i forma marcajului CE. Pe
produsele reglementate de prezenta directiv i/sau pe ambalajul
acestora se poate aplica orice alt marcaj, cu condiia ca vizibilitatea i
lizibilitatea marcajului CE s nu fie astfel redus.
B
(4) Fr a aduce atingere articolului 7:
(a) n cazul n care un stat membru constat c marcajul CE nu a fost
aplicat reglementar, productorul sau reprezentantul autorizat al
acestuia stabilit n Comunitate este obligat s pun capt infraciunii
n condiiile fixate de statul membru;
(b) n cazul n care infraciunea persist, statul membru ia toate
msurile utile pentru restrngerea sau interzicerea introducerii pe
pia a produsului respectiv i pentru a se asigura c acesta este
retras de pe pia, conform procedurii prevzute la articolul 7.
CAPITOLUL IV
Dispoziii finale
Articolul 11
Orice decizie luat pentru aplicarea prezentei directive, care conduce la
restrngerea introducerii pe pia i a drii n folosin a produselor
prevzute la articolul 1 alineatul (1), este motivat ntr-un mod precis.
Ea este notificat celui n cauz, n cel mai scurt timp, preciznd cile
de atac oferite de ctre legislaiile n vigoare n statul membru respectiv
i termenele n care aceste ci de atac trebuie exercitate.
Articolul 12
Comisia ia msurile necesare pentru a garanta c datele referitoare la
orice decizie relevant privind aplicarea prezentei directive sunt dispo-
nibile.
Articolul 13
(1) Statele membre adopt i public actele cu putere de lege i actele
administrative necesare aducerii la ndeplinire a dispoziiilor prezentei
directive pn la 16 decembrie 1995. Ele informeaz imediat Comisia
cu privire la aceasta.
Statele membre aplic aceste dispoziii de la 16 iunie 1996.
Comitetul permanent prevzut la articolul 6 alineatul (3) i poate asuma
funciile de la data intrrii n vigoare a prezentei directive. Statele
membre pot s ia msurile prevzute la articolul 9 de la aceast dat.
Atunci cnd statele membre adopt dispoziiile prevzute la alineatul
(1), ele conin o trimitere la prezenta directiv sau sunt nsoite de o
asemenea trimitere n momentul publicrii lor oficiale. Statele membre
stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 13
B
(2) Comisiei i sunt comunicate de statele membre textele dispozi-
iilor de drept intern pe care le adopt n domeniul reglementat de
prezenta directiv.
(3) Statele membre aprob introducerea pe pia i punerea n
folosin a produselor prevzute la articolul 1 alineatul (1), care sunt
n conformitate cu reglementrile n vigoare pe teritoriul lor, la data
adoptrii prezentei directive, pe o perioad de patru ani de la aceast
dat.
Articolul 14
Prezenta directiv intr n vigoare n ziua publicrii n Jurnalul Oficial
al Comunitilor Europene.
Articolul 15
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 14
M1
ANEXA I
CERINE ESENIALE
OBSERVAIE PRELIMINAR
n sensul prezentei anexe, termenul ambarcaiune include ambarcaiunile de
agrement i motovehiculele nautice.
A. Cerine eseniale de siguran pentru proiectarea i construcia ambar-
caiunilor.
1. CATEGORII DE PROIECTARE A AMBARCAIUNILOR
Categoria de proiectare
Fora vntului
(pe scara Beaufort)
nlimea semnificativ a
valurilor
(H 1/3, metri)
A - Oceanic peste 8 peste 4
B - Maritim n largul
coastei
pn la 8, inclusiv pn la 4, inclusiv
C - Maritim n apropierea
coastei
pn la 6, inclusiv pn la 2, inclusiv
D - Ape protejate pn la 4, inclusiv pn la 0,3, inclusiv
B
Definiii
M1
A. OCEANIC: ambarcaiune proiectat pentru cltorii
prelungite, n condiii n care vntul poate depi fora 8 (pe
scara Beaufort), iar valurile pot depi o nlime semnificativ
de 4 metri, excluznd totui situaiile extreme i pentru care
ambarcaiunile sunt, n mare msur, autosuficiente.
B
B. MARITIM N LARGUL COASTEI: proiectat pentru
voiaje n largul coastelor, pe parcursul crora vntul poate
atinge pn la valoarea 8 inclusiv i valurile pot atinge o
nlime semnificativ pn la 4 metri inclusiv.
C. MARITIM N APROPIEREA COASTEI: proiectat pentru
voiaje n apropierea coastelor i n golfuri mari, estuare, lacuri i
fluvii, pe parcursul crora vntul poate s ajung pn la valoarea
6 inclusiv i valurile pot atinge o nlime semnificativ de pn la
2 metri inclusiv.
M1
D. APE PROTEJATE: ambarcaiune proiectat pentru cltorii n
apropierea coastelor protejate, n golfuri mici, pe lacuri mici, ruri
i canale, n condiii n care vntul poate atinge fora 4, inclusiv,
iar valurile pot avea o nlime semnificativ de pn la 0,3 metri,
inclusiv, cu valuri ocazionale cu o nlime maxim de 0,5 m,
cauzate, de exemplu, de navele care trec prin apropiere.
B
Ambarcaiunile din fiecare categorie trebuie proiectate i construite
pentru a corespunde acestor parametri n ceea ce privete stabilitatea,
flotabilitatea, precum i celorlalte cerine eseniale prevzute de
anexa I i pentru a avea bune caracteristici de manevrare.
B
2. CERINE GENERALE
M1
Produsele care intr sub incidena articolului 1 alineatul (1) litera (a)
trebuie s ndeplineasc cerinele eseniale n msura n care acestea
le sunt aplicabile.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 15
B
2.1. M1 Identificarea ambarcaiunii
M1
Fiecare ambarcaiune este marcat cu un numr de identificare care
include urmtoarele informaii:
B
codul fabricantului;
ara de fabricaie;
numrul unic de serie;
anul de fabricaie;
anul modelului.
Standardul armonizat aplicabil n materie furnizeaz precizri asupra
acestor cerine.
2.2. Plcua constructorului
Orice ambarcaiune trebuie s poarte o plcu fixat permanent i
separat de marcajul de identificare al corpului, cuprinznd urm-
toarele indicaii:
numele fabricantului;
marcajul CE (anexa IV);
categoria de proiectare a ambarcaiunii n sensul dat de punctul 1;
M1
capacitatea maxim de ncrcare recomandat de productor,
conform punctului 3.6, exclusiv greutatea coninutului rezer-
voarelor fixe atunci cnd sunt pline;
B
numrul de persoane recomandat de ctre productor, pentru
transportul crora a fost proiectat ambarcaiunea.
2.3. Prevenirea cderilor peste bord i mijloace care permit revenirea
la bord
n funcie de categoria de proiectare, ambarcaiunea trebuie construit
de o manier care s minimalizeze riscurile de cdere peste bord i s
faciliteze revenirea la bord.
2.4. Vizibilitatea de la postul principal de comand
Pe ambarcaiunile cu motor, postul principal de comand trebuie s
ofere conductorului, n condiii normale de utilizare (vitez i ncr-
ctur), o vizibilitate bun sub un unghi de 360.
2.5. Manualul proprietarului
Fiecare ambarcaiune trebuie s fie nsoit de un manual al proprie-
tarului redactat n limba (limbile) comunitar (comunitare) oficial
(oficiale), care poate (pot) fi determinat (determinate) de ctre
statul membru n care este lansat pe pia n conformitate cu
tratatul. Acest manual trebuie s atrag n special atenia asupra
riscurilor de incendiu i de inundare i s conin informaiile
enumerate la punctele 2.2, 3.6 i 4, precum i greutatea ambarcaiunii
fr ncrctur exprimat n kilograme.
3. CERINE REFERITOARE LA INTEGRITATEA I LA CARACTERIS-
TICILE CONSTRUCIEI
3.1. Structura
Alegerea materialelor i combinarea lor, ca i caracteristicile
construciei ambarcaiunii trebuie s garanteze o robustee suficient
din toate punctele de vedere. O atenie special este acordat cate-
goriei de proiectare, n sensul punctului 1, i capacitii maxime de
ncrcare recomandate de ctre productor, n sensul punctului 3.6.
3.2. Stabilitatea i bordul liber
Ambarcaiunea trebuie s aib o stabilitate i o distan ntre punte i
linia de plutire suficiente, inndu-se seama de categoria sa de
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 16
B
proiectare, n sensul punctului 1, i de capacitatea maxim de
ncrcare, recomandate de productor n sensul punctului 3.6.
3.3. Flotabilitatea
Corpul trebuie s fie construit de aa manier nct s confere ambar-
caiunii caracteristici de flotabilitate corespunztoare categoriei sale
de proiectare, n sensul punctului 1, i capacitii maxime de
ncrcare recomandate de ctre productor, n sensul punctului 3.6.
Toate ambarcaiunile cu mai multe corpuri locuibile trebuie s fie
proiectate de o manier n care s aib o flotabilitate suficient pentru
a le permite s rmn n plutire n cazul unei rsturnri.
Ambarcaiunile care au mai puin de 6 metri trebuie s fie prevzute
cu o rezerv de flotabilitate corespunztoare pentru a le permite s
pluteasc n caz de inundare, atunci cnd sunt utilizate conform
categoriei lor de proiectare.
3.4. Deschideri n corp, punte i suprastructur
Deschiderile practicate la nivelul corpului, al punii (sau al punilor)
i al suprastructurii nu trebuie s afecteze integritatea structural a
ambarcaiunii sau etaneitatea acesteia atunci cnd sunt nchise.
Ferestrele, hublourile, uile i bocaporii trebuie s reziste la
presiunea apei, care ar putea s ajung n locul unde acestea sunt
amplasate, ca i la sarcini concentrate, care pot s le fie aplicate prin
greutatea persoanelor care se deplaseaz pe punte.
Armturile destinate s permit trecerea apei ctre sau provenind
dinspre interiorul corpului, aflate sub linia de plutire, corespunznd
capacitii maxime de ncrcare recomandate de ctre productor n
sensul punctului 3.6, trebuie s fie prevzute cu dispozitive de
nchidere uor accesibile.
3.5. Inundarea
Toate ambarcaiunile trebuie proiectate astfel nct riscul de
scufundare s fie redus la minimum.
O atenie special trebuie acordat:
cockpiturilor i a altor adncituri de pe punte, care trebuie s fie
cu autodrenare sau s fie prevzute cu alte mijloace care s
mpiedice apa s invadeze interiorul ambarcaiunii;
dispozitivelor de ventilare;
evacurii apei prin pompe adecvate sau prin alte mijloace.
3.6. Capacitatea maxim de ncrcare recomandat de productor
Capacitatea maxim de ncrcare recomandat de productor
[carburant, ap, provizii, diverse echipamente i persoane
(exprimat n kilograme)] pentru care a fost proiectat ambarca-
iunea M1
__________
este determinat potrivit categoriei
de proiectare (punctul 1), stabilitii i bordului liber (punctul 3.2)
i flotabilitii (punctul 3.3).
3.7. Amplasarea plutei de salvare
Toate ambarcaiunile din categoriile A i B, ca i ambarcaiunile din
categoriile C i D cu o lungime mai mare de 6 metri trebuie s
dispun de unul sau mai multe amplasamente pentru una sau mai
multe plute de salvare, de dimensiuni suficiente pentru a prelua
numrul de persoane recomandat de productor, pentru transportul
crora a fost proiectat ambarcaiunea. Acest(e) amplasament(e)
trebuie s fie uor accesibil(e) n orice moment.
3.8. Evacuarea
Toate ambarcaiunile cu mai multe spaii locuibile, de mai mult de 12
metri lungime, trebuie s fie prevzute cu mijloace de evacuare
eficiente n caz de rsturnare.
Toate ambarcaiunile locuibile trebuie s fie prevzute cu mijloace de
evacuare eficace n caz de incendiu.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 17
B
3.9. Ancorarea, amararea i remorcarea
Toate ambarcaiunile, inndu-se seama de categoria lor de proiectare
i de caracteristicile lor, trebuie s fie prevzute cu unul sau mai
multe puncte de ancorare sau cu alte mijloace capabile s poat
ndeplini n deplin siguran sarcini de ancorare, amarare i
remorcare.
4. CARACTERISTICI PRIVIND MANEVRELE
Productorul vegheaz ca, i atunci cnd este echipat cu motorul cel
mai puternic pentru care este conceput i construit, caracteristicile
ambarcaiunii privind manevrele s fie satisfctoare. Pentru toate
motoarele ambarcaiunilor de agrement, puterea nominal maxim
trebuie s fie declarat n manualul proprietarului, conform stan-
dardului armonizat.
5. CERINE REFERITOARE LA ECHIPAMENTE I LA INSTALAREA
LOR
5.1. Motoarele i compartimentele motoarelor
5.1.1. Motoarele instalate n interiorul ambarcaiunii
Orice motor instalat n interiorul ambarcaiunii trebuie s fie
amplasat ntr-un loc nchis i izolat de spaiul locuibil i de o
manier care s reduc la minimum riscurile de incendiu sau de
propagare a incendiilor, ca i riscurile datorate emanaiilor toxice,
cldurii, zgomotului sau vibraiilor n spaiul pentru locuit.
Prile i accesoriile motorului, care cer un control i/sau o ntreinere
frecvente, trebuie s fie uor accesibile.
Materialele izolante utilizate n interiorul compartimentelor
motoarelor trebuie s fie ignifuge.
5.1.2. Ventilaia
Compartimentul motorului trebuie s fie ventilat. Este necesar ca apa
s fie mpiedicat s intre n compartimentul motorului prin orice
priz de aer.
5.1.3. Prile expuse
Atunci cnd motorul nu este protejat de o carcas sau nu are un loca
propriu nchis, acesta trebuie prevzut cu dispozitive care s
mpiedice accesul la prile sale expuse, mobile sau fierbini, care
risc s provoace accidente corporale.
5.1.4. Pornirea motorului instalat n exteriorul ambarcaiunii
Toate ambarcaiunile echipate cu motoare instalate n exteriorul
ambarcaiunii trebuie s fie prevzute cu un dispozitiv care s
mpiedice pornirea n priz a motorului, cu excepia cazurilor:
(a) atunci cnd fora de traciune la punct fix produs de motor este
inferioar valorii de 500 newtoni (N);
(b) atunci cnd motorul este echipat cu un limitator de putere care
limiteaz fora de traciune la 500 de newtoni n momentul
pornirii motorului.
M1
5.1.5. Motovehicule nautice funcionnd fr pilot
Motovehiculele nautice sunt echipate cu un dispozitiv de oprire
automat a motorului sau cu un dispozitiv automat care s permit
ambarcaiunii s efectueze o micare circular n fa cu vitez redus
atunci cnd pilotul prsete voluntar ambarcaiunea sau atunci cnd
cade peste bord.
B
5.2. Circuitul de alimentare
5.2.1 Generaliti
Dispozitivele i echipamentele de umplere, de nmagazinare, de
ventilaie i de aducie a carburantului trebuie s fie concepute i
instalate de o manier care s reduc la minimum riscurile de
incendiu i de explozie.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 18
M1
5.2.2. Rezervoare pentru combustibil
Rezervoarele, conductele i furtunurile pentru combustibil sunt fixate
i separate sau protejate de orice surs de cldur puternic. Mate-
rialele constitutive pentru rezervoare i metodele de fabricaie a
acestora sunt alese n funcie de capacitatea rezervorului i tipul de
combustibil. Toate spaiile n care sunt montate rezervoare sunt
ventilate.
Benzina se depoziteaz n rezervoare care nu fac parte din corpul
ambarcaiunii i care sunt:
(a) izolate de compartimentul motorului i de orice alt surs de
aprindere;
(b) izolate de spaiile locuibile de la bordul ambarcaiunii.
Motorina poate fi depozitat n rezervoare integrate n corpul
ambarcaiunii.
B
5.3. Circuite electrice
Circuitele electrice trebuie s fie proiectate i instalate de o manier
n care s asigure buna funcionare a ambarcaiunii n condiii de
utilizare normale i s reduc la minimum riscurile de incendiu i
de electrocutare.
Toate circuitele alimentate de la baterii, cu excepia circuitului de
pornire al motorului, trebuie s fie protejate contra suprasarcinilor
i scurtcircuitelor.
Ventilaia trebuie s fie asigurat pentru a preveni acumularea de
gaze pe care bateriile le-ar putea degaja. Bateriile trebuie s fie
fixate solid i protejate mpotriva ptrunderii apei.
5.4. Sistemul de guvernare
5.4.1. Generaliti
Sistemul de guvernare trebuie s fie proiectat, construit i instalat de
o manier care s permit transmisia forelor de guvernare, n condiii
de funcionare previzibile.
5.4.2. Guvernarea de avarie
Velierele i ambarcaiunile cu motor unic la bord echipate cu un
sistem de comand de guvernare de la distan trebuie s fie
prevzute cu un sistem de guvernare de avarie care s permit
manevrarea ambarcaiunii la vitez redus.
5.5. Aparate cu gaz
Aparatele cu gaz de folosin domestic trebuie s fie de tipul celor
cu evacuare a vaporilor i trebuie s fie proiectate i instalate de o
manier care s previn scurgerile i riscurile de explozie i s
permit verificri ale etaneitii. Materialele i componentele
trebuie s fie conforme gazului special care este utilizat i trebuie
s fie concepute pentru a rezista solicitrilor i aciunilor specifice
mediului marin.
Fiecare aparat trebuie s fie echipat cu un dispozitiv de siguran la
aprindere i la stingere care s funcioneze pentru fiecare arztor.
Fiecare aparat cu gaz trebuie s fie alimentat printr-o racordare
separat din sistemul de distribuie i fiecare aparat trebuie s fie
prevzut cu un dispozitiv de nchidere propriu. O ventilare
adecvat trebuie s fie prevzut pentru a preveni riscurile datorate
scurgerilor i produselor rezultate din ardere.
Toate ambarcaiunile dotate cu aparate cu gaz instalate permanent
trebuie s fie echipate cu o incint destinat depozitrii buteliilor
de gaz. Incinta trebuie izolat fa de spaiile locuibile de la bord,
accesibil doar de la exterior i ventilat ctre exterior de o manier
care s asigure evacuarea gazelor. Orice aparat instalat permanent
alimentat cu gaz trebuie s fie testat dup instalare.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 19
B
5.6. Protecia contra incendiilor
5.6.1. Generaliti
Tipurile de echipament instalate i planul de amenajare a ambarca-
iunii sunt determinate lund n considerare riscurile de incendiu i de
propagare a focului. O atenie deosebit trebuie acordat zonelor din
apropierea dispozitivelor cu flacr liber, zonelor fierbini sau
motoarelor i mainilor auxiliare, revrsrii de ulei i de carburant
i evilor de ulei i carburant neacoperite; trebuie de asemenea evitat
instalarea cablurilor electrice deasupra zonelor calde a mainilor.
M1
5.6.2. Echipamente de lupt mpotriva incendiilor
Ambarcaiunile sunt prevzute cu echipamente de lupt mpotriva
incendiilor adecvate pericolului de incendiu sau se indic amplasarea
i capacitatea echipamentului corespunztoare pericolului de
incendiu. Ambarcaiunea este dat n folosin doar dup montarea
echipamentelor corespunztoare de lupt mpotriva incendiilor.
Spaiile n care sunt amplasate motoarele cu benzin sunt protejate
printr-un sistem de stingere a incendiilor care nu necesit deschiderea
respectivelor spaii n caz de incendiu. Stingtoarele portabile sunt
amplasate n locuri uor accesibile, unul dintre acestea fiind amplasat
astfel nct s se poat ajunge la el cu uurin de la postul principal
de comand al ambarcaiunii.
B
5.7. Lumini de navigaie
Atunci cnd sunt instalate lumini de navigaie, trebuie s fie n
conformitate cu reglementarea COLREG 1972, modificate ulterior,
sau CEVNI, dup cum este cazul.
M1
5.8. Prevenirea deversrii poluanilor i instalaiile care faciliteaz
evacuarea deeurilor la rm
Ambarcaiunile sunt construite astfel nct s se previn orice
deversare accidental de substane poluante (ulei, combustibil etc.)
n ap.
Ambarcaiunile echipate cu grupuri sanitare sunt prevzute cu:
(a) rezervoare de stocare sau
(b) sisteme care permit instalarea unor rezervoare de stocare.
Ambarcaiunile echipate cu rezervoare de stocare permanente sunt
prevzute cu un racord standard de descrcare pentru a permite tubu-
laturii instalaiilor de recepie s fie racordat la tubulatura de
evacuare a ambarcaiunii.
n plus, orice tubulatur pentru deversarea dejeciilor n exteriorul
ambarcaiunii sunt prevzute cu clapete care s poat fi asigurate
n poziia nchis.
B. Cerine eseniale pentru emisiile de gaze de la motoarele de propulsie
Motoarele de propulsie respect urmtoarele cerine eseniale pentru emisiile
de gaze.
1. Identificarea motorului
1.1. Fiecare motor este clar marcat cu urmtoarele informaii:
marca productorului motorului sau numele productorului;
tipul motorului, familia de motoare, dup caz;
numrul unic de identificare a motorului;
marcajul CE, n cazul n care este necesar n temeiul articolului
10.
1.2. Aceste marcaje trebuie s fie durabile pe durata normal de via a
motorului i trebuie s fie lizibile i indelebile. n cazul n care se
utilizeaz etichete sau plci, acestea trebuie s fie ataate astfel nct
fixarea lor s fie durabil pe durata normal de via a motorului i s
nu poat fi ndeprtate fr s fie distruse sau deformate.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 20
M1
1.3. Aceste marcaje trebuie s fie fixate pe o component a motorului
necesar funcionrii normale a acestuia i care, n mod normal, nu
trebuie nlocuit n cursul duratei de via a motorului.
1.4. Aceste marcaje trebuie s fie amplasate astfel nct s fie vzute cu
uurin de ctre o persoan obinuit dup ce motorul a fost asamblat
cu toate componentele necesare pentru funcionarea sa.
2. Cerine privind emisiile de gaze
Motoarele de propulsie sunt proiectate, construite i asamblate astfel
nct atunci cnd sunt instalate corect i utilizate normal, emisiile s
nu depeasc valorile limit obinute din urmtorul tabel:
Tabelul 1
g/kWh
Tipul
Monoxid de carbon
CO A B=P
n
N
Hidrocarburi
HC A B=P
n
N
Oxizi de
azot
NO
x
Particule
PT
A B n A B n
Doi timpi cu
aprindere prin
scnteie
150,0 600,0 1,0 30,0 100,0 0,75 10,0 Nu se aplic
Patru timpi cu
aprindere prin
scnteie
150,0 600,0 1,0 6,0 50,0 0,75 15,0 Nu se aplic
Aprindere
prin
comprimare
5,0 0 0 1,5 2,0 0,5 9,8 1,0
Unde A, B i n sunt constante conform tabelului, P
N
este puterea
nominal a motorului n Kw, iar emisiile de gaze sunt msurate n
conformitate cu standardul armoniz (
1
).
Pentru motoarele de peste 130 kW, pot fi utilizate ciclurile de testare
E3 (IMO) sau E5 (marin de agrement).
Combustibilul de referin care urmeaz a fi utilizat pentru testele
privind emisiile la motoarele pe benzin i motorin este prevzut
de Directiva 98/69/CE (anexa IX tabelele 1 i 2), iar pentru
motoarele care funcioneaz cu gaz petrolier lichefiat, este prevzut
de Directiva 98/77/CE.
3. Durabilitate
Productorul motorului furnizeaz instruciuni de instalare i ntre-
inere a motorului, a cror aplicare ar trebui s asigure faptul c
motorul utilizat normal respect limitele menionate mai sus pe
ntreaga sa durat de via normal, n condiii normale de utilizare.
Productorul motorului obine informaiile n cauz prin teste prea-
labile de anduran, bazate pe cicluri de funcionare normal, i prin
calcularea oboselii componentelor, astfel nct s poat elabora
instruciunile necesare pentru ntreinere i s le pun la dispoziia
utilizatorilor odat cu prima introducere pe pia a motoarelor noi.
Prin durata de viaa normal a motorului se nelege:
(a) la motoarele interioare sau motoarele interioare cu propulsor
orientabil cu sau fr evacuare integrat: 480 de ore sau 10 ani,
n funcie de care din aceste evenimente survine primul;
(b) la motoarele motovehiculelor nautice: 350 de ore sau cinci ani, n
funcie de care din aceste evenimente survine primul;
(c) la motoare exterioare: 350 de ore sau 10 ani, n funcie de care din
aceste evenimente survine primul.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 21
(
1
) EN ISO 8178-1:1996.
M1
4. Manualul proprietarului
Fiecare motor este nsoit de manualul proprietarului, redactat n limba
(limbile) comunitar (comunitare) care poate (pot) fi stabilit
(stabilite) de statul membru n care motorul urmeaz a fi introdus
pe pia. Manualul n cauz:
(a) furnizeaz instruciunile n vederea instalrii i ntreinerii necesare
pentru a asigura funcionarea corespunztoare a motorului n
conformitate cu cerinele prevzute la punctul 3 (Durabilitate);
(b) specific puterea motorului, atunci cnd a fost msurat n confor-
mitate cu standardul armonizat.
C. Cerine eseniale pentru emisiile sonore
Ambarcaiunile de agrement cu motoare interioare sau motoare interioare cu
propulsor orientabil fr evacuare integrat, motovehiculele nautice i
motoarele exterioare i motoarele interioare cu propulsor orientabil cu
evacuare integrat respect urmtoarele cerine eseniale pentru emisiile
sonore.
1. Nivelul emisiilor sonore
1.1. Ambarcaiunile de agrement cu motoare interioare sau motoare inte-
rioare cu propulsor orientabil fr evacuare integrat, motovehiculele
nautice i motoarele exterioare i motoarele interioare cu propulsor
orientabil cu evacuare integrat sunt proiectate, construite i asamblate
astfel nct emisiile sonore msurate n conformitate cu testele definite
n standardul armonizat (
1
) s nu depeasc valorile limit din
urmtorul tabel:
Tabelul 2
Puterea unui singur motor,
n kW
Nivelul maxim al presiunii
acustice = L
pASmax
n dB
P
N
10 67
10 < P
N
40 72
P
N
> 40 75
unde P
N
= puterea nominal a motorului n kW n regim nominal, iar
L
pASmax
= nivelul maxim al presiunii acustice, n dB.
Pentru instalaiile cu dou motoare identice i motoare multiple, indi-
ferent de tipul acestora, se poate aplica o toleran de 3 dB.
1.2. Ca alternativ la testele de msurare acustic, ambarcaiunile de
agrement echipate cu motor interior sau cu motor interior cu
propulsor orientabil, fr evacuare integrat, sunt considerate
conforme cu aceste cerine privind emisiile sonore n cazul n care
au un numr Froude 1,1 i un raport putere/deplasament 40 i
atunci cnd motorul i sistemul de evacuare sunt instalate n confor-
mitate cu specificaiile productorului motorului.
1.3. Numrul Froude se calculeaz prin mprirea vitezei maxime a
ambarcaiunii V (m/s) la rdcina ptrat a produsului dintre
lungimea liniei de plutire lwl (m) i acceleraia gravitaional dat
(g = 9,8 m/s
2
)
Fn
V

g:Lwl:
p
Raportul putere/deplasament se calculeaz prin mprirea puterii
motorului P (kW) la deplasamentul ambarcaiunii D
P
D
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 22
(
1
) EN ISO 14509.
M1
1.4. Ca o alt alternativ la testele de msurare acustic, ambarcaiunile de
agrement echipate cu motoare interioare sau motoare interioare cu
propulsor orientabil fr evacuare integrat sunt considerate n confor-
mitate cu aceste cerine privind emisiile sonore n cazul n care para-
metrii lor principali de proiectare sunt identici sau compatibili cu cei
ai unei ambarcaiuni de referin certificate pentru toleranele speci-
ficate n standardul armonizat.
1.5. Ambarcaiunea de referin certificat reprezint un ansamblu
specific constituit dintr-un corp i un motor interior sau un motor
interior cu propulsor orientabil fr evacuare integrat care s-a
constatat c respect cerinele privind emisiile sonore, atunci cnd
acestea sunt msurate n conformitate cu punctul 1.1, i pentru care
toi parametrii principali de proiectare relevani i toate msurtorile
nivelurilor acustice au fost incluse ulterior n lista publicat a ambar-
caiunilor de referin certificate.
2. Manualul proprietarului
Pentru ambarcaiunile de agrement echipate cu motor interior sau
motor interior cu propulsor orientabil cu sau fr evacuare integrat
i motovehiculele nautice, manualul proprietarului, prevzut n anexa I
partea A punctul 2.5, include informaiile necesare pentru meninerea
ambarcaiunii i a sistemului de evacuare ntr-o stare care, pe ct
posibil, s asigure conformitatea cu valorile limit de zgomot speci-
ficate, atunci cnd sunt utilizate n mod normal.
Pentru motoarele exterioare, manualul proprietarului prevzut n anexa
I partea B punctul 4 conine instruciunile necesare pentru meninerea
motorului exterior ntr-o stare care, pe ct posibil, s asigure confor-
mitatea cu valorile limit de zgomot specificate, atunci cnd sunt
utilizate n mod normal.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 23
B
ANEXA II
ELEMENTE I PIESE DE ECHIPAMENT
1. Echipament ignifug pentru motoarele de la bord i motoare mixte
(sterndrive).
2. Dispozitive de protecie contra pornirii motoarelor instalate n exteriorul
ambarcaiunii atunci cnd schimbtorul de viteze este cuplat.
3. Timone, mecanisme de guvernare i sisteme de cabluri.
M1
4. Rezervoare de combustibil destinate instalaiilor fixe i furtunuri pentru
combustibil.
B
5. Bocapori prefabricai i hublouri prefabricate.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 24
B
ANEXA III
DECLARAIA PRODUCTORULUI SAU A REPREZENTANTULUI
AUTORIZAT AL ACESTUIA STABILIT N COMUNITATE SAU A
PERSOANEI RESPONSABILE DE INTRODUCEREA PE PIA
[articolul 4 alineatele (2) i (3)]
(a) Declaraia productorului sau a reprezentantului autorizat al acestuia stabilit
n Comunitate prevzut la articolul 4 alineatul (2) (ambarcaiuni parial
terminate) trebuie s cuprind urmtoarele elemente:
numele i adresa productorului;
numele i adresa reprezentantului autorizat al productorului stabilit n
Comunitate sau, dup caz, ale persoanei responsabile de introducerea pe
pia;
o descriere a ambarcaiunii parial terminat;
o declaraie indicnd c ambarcaiunea parial terminat este destinat s
fie terminat de ctre alii i este conform cerinelor eseniale aplicabile
acestui stadiu al construciei.
(b) Declaraia productorului, a reprezentantului autorizat al acestuia stabilit n
Comunitate sau a persoanei responsabile de introducerea pe pia, prevzute
la articolul 4 alineatul (3) (elemente sau piese de echipament) trebuie s
cuprind urmtoarele elemente:
numele i adresa productorului;
numele i adresa reprezentantului autorizat al productorului stabilit n
Comunitate sau, dup caz, a persoanei responsabile de introducerea pe
pia;
o descriere a elementelor sau a pieselor de echipament;
o declaraie indicnd c elementele sau piesele de echipament sunt n
conformitate cu cerinele eseniale relevante.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 25
B
ANEXA IV
MARCAJUL CE
Marcajul CE de conformitate este constituit din iniialele CE potrivit grafiei
urmtoare:
n cazul reducerii sau mririi marcajului, proporiile aa cum decurg din grafia
gradat reprezentat mai sus trebuie s fie respectate.
Diferitele elemente ale marcajului CE trebuie s aib aceeai dimensiune
vertical, care nu poate fi mai mic de 5 milimetri.
Marcajul CE este urmat de numrul de identificare al organismului notificat
atunci cnd acesta intervine n faza de control a produciei.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 26
B
ANEXA V
CONTROLUL INTERN AL PRODUCIEI
(modulul A)
1. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate
care ndeplinete obligaiile prevzute la punctul 2 asigur i declar c
produsele respective satisfac cerinele directivei care i sunt aplicabile. Produ-
ctorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate aplic
marcajul CE pe fiecare produs i redacteaz o declaraie de conformitate
(anexa XV).
2. Productorul redacteaz documentaia tehnic descris la punctul 3; produ-
ctorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate ine
aceast documentaie la dispoziia autoritilor naionale n sensul inspeciei
pe o durat de cel puin de zece ani de la ultima dat de fabricare a
produsului.
Atunci cnd nici productorul, nici reprezentantul autorizat al acestuia nu
sunt stabilii n Comunitate, aceast obligaie de a ine aceast documentaie
la dispoziie revine persoanei responsabile de introducerea produsului pe
piaa comunitar.
3. Documentaia tehnic trebuie s permit evaluarea conformitii produsului
cu cerinele directivei. Ea trebuie s se refere, n msura n care sunt necesare
acestei evaluri, la proiectarea, fabricarea i funcionarea produsului (anexa
XIII).
4. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia pstreaz, odat cu
documentaia tehnic, o copie a declaraiei de conformitate.
5. Productorul ia toate msurile necesare pentru ca procedeul de fabricare s
asigure conformitatea produselor manufacturate cu documentaia tehnic
stabilit la punctul 2 i cu cerinele directivei care le sunt aplicabile.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 27
M1
ANEXA VI
CONTROLUL INTERN AL PRODUCIEI CU TESTE SUPLIMENTARE
(Modulul Aa, opiunea 1)
Acest modul const din modulul A, menionat de anexa V, la care se adaug
urmtoarele cerine suplimentare:
A. Proiectare i construcie
Productorul efectueaz sau dispune efectuarea n numele su, pe una sau
mai multe ambarcaiuni care reprezint fabricaia productorului, una sau mai
multe dintre urmtoarele teste, calcule sau controale echivalente:
(a) testul de stabilitate conform punctului 3.2 din Cerinele eseniale (anexa I
partea A);
(b) testul privind caracteristicile de flotabilitate conform punctului 3.3 din
Cerinele eseniale (anexa I partea A).
Prevederi comune pentru cele dou variante:
Testele, calculele sau controalele se efectueaz sub responsabilitatea unui
organism notificat ales de productor.
B. Emisii sonore
Pentru ambarcaiunile de agrement echipate cu motoare interioare sau
motoare interioare cu propulsor orientabil fr evacuare integrat i pentru
motovehiculele nautice:
Productorul efectueaz sau dispune efectuarea n numele su, pe una sau
mai multe ambarcaiuni reprezentative pentru producia sa, testele privind
emisiile sonore prevzute n anexa I partea C, sub responsabilitatea unui
organism notificat ales de productor.
Pentru motoarele exterioare i motoarele interioare cu propulsor orientabil cu
evacuare integrat:
Productorul efectueaz sau dispune efectuarea n numele su, pe unul sau
mai multe motoare din fiecare familie de motoare reprezentative pentru
producia sa, testele privind emisiile sonore prevzute de anexa I partea C,
sub responsabilitatea unui organism notificat ales de productor.
Atunci cnd sunt testate mai multe motoare dintr-o familie, se aplic metoda
statistic prevzut n anexa XVII pentru a se asigura conformitatea ean-
tionului.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 28
B
ANEXA VII
EXAMINARE CE DE TIP
(modulul B)
1. Un organism notificat constat i atest c un exemplar reprezentativ al
produciei considerate satisface dispoziiile directivei care i se aplic.
2. Cererea de examinare CE de tip este naintat de ctre productor sau de
ctre reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate ctre un
organism notificat la alegerea sa.
Cererea cuprinde:
numele i adresa productorului, ca i numele i adresa reprezentantului
autorizat n cazul n care cererea este naintat de ctre acesta;
o declaraie scris specificnd c aceeai cerere nu a mai fost naintat
ctre alt organism notificat;
documentaia tehnic descris la alineatul (3).
Solicitantul pune la dispoziia organismului notificat un exemplar repre-
zentativ al produciei respective, n continuare numit tip (
1
).
Organismul notificat poate cere alte exemplare n cazul n care programul
de ncercri o cere.
3. Documentaia tehnic trebuie s permit evaluarea conformitii produsului
cu cerinele directivei. Ea trebuie s acopere, n msura necesar acestei
evaluri, proiectarea, fabricarea i funcionarea produsului (anexa XIII).
4. Organismul notificat:
4.1. examineaz documentaia tehnic, verific dac tipul a fost fabricat n
conformitate cu aceasta i relev elementele care au fost concepute
conform dispoziiilor aplicabile ale standardelor prevzute la articolul 5,
ca i elementele a cror proiectare nu se bazeaz pe dispoziiile corespun-
ztoare ale respectivelor standarde;
4.2. efectueaz sau cere efectuarea controalelor corespunztoare i ncercrilor
necesare pentru a verifica dac soluiile adoptate de ctre fabricant satisfac
cerinele eseniale ale directivei, atunci cnd standardele prevzute la
articolul 5 nu au fost aplicate;
4.3. efectueaz sau cere efectuarea controalelor corespunztoare i ncercrilor
necesare pentru a verifica dac, n cazul n care productorul a ales s
aplice standardele luate n considerare, acestea au fost aplicate cu adevrat;
4.4. convine cu solicitantul asupra locului n care controalele i ncercrile
necesare sunt efectuate.
5. Atunci cnd tipul satisface dispoziiile directivei, organismul notificat
elibereaz o atestare de examinare CE de tip solicitantului. Atestarea
cuprinde numele i adresa productorului, concluziile controlului, condiiile
validitii certificatului i datele necesare identificrii tipului aprobat.
O list a prilor semnificative ale documentaiei tehnice este anexat
atestrii i o copie este pstrat de ctre organismul notificat.
n cazul n care refuz s elibereze o atestare de tip productorului, orga-
nismul notificat motiveaz ntr-un mod detaliat acest refuz.
6. Solicitantul informeaz organismul notificat, care deine documentaia
tehnic referitoare la atestarea CE de tip despre toate modificrile
aduse produsului aprobat, care trebuie s primeasc o nou aprobare
atunci cnd aceste modificri pot s repun n discuie conformitatea
produsului cu cerinele eseniale sau cu condiiile de utilizare prevzute.
Aceast nou aprobare este eliberat sub forma unei completri la atestarea
iniial de examinare CE de tip.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 29
(
1
) Un tip poate acoperi mai multe variante ale produsului n msura n care diferenele ntre
variante nu afecteaz nivelul de siguran i celelalte cerine de performan ale
produsului.
B
7. Fiecare organism notificat comunic celorlalte organisme notificate infor-
maiile utile privind atestrile de examinare CE de tip i completrile
eliberate i retrase.
8. Celelalte organisme notificate pot obine o copie a atestrii de examinare
CE de tip i/sau a completrilor lor. Anexele atestrilor sunt puse la
dispoziia celorlalte organisme notificate.
9. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia pstreaz mpreun cu
documentaia tehnic o copie a atestrilor examinrii CE de tip i a
completrilor lor pe o durat de cel puin zece ani de la ultima dat de
fabricaie a produsului.
Atunci cnd nici productorul, nici reprezentantul autorizat al acestuia nu
sunt stabilii n Comunitate, aceast obligaie de a pune la dispoziie docu-
mentaia tehnic revine persoanei responsabile de introducerea produsului
pe piaa comunitar.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 30
B
ANEXA VIII
CONFORMITATE CU TIPUL
(modulul C)
1. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate
asigur i declar c produsele respective sunt n conformitate cu tipul descris
n atestarea de examinare CE de tip i satisfac cerinele directivei care le
sunt aplicabile. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n
Comunitate aplic marcajul CE pe fiecare produs i redacteaz o declaraie
scris de conformitate (anexa XV).
2. Productorul ia toate msurile necesare pentru ca procedeul de fabricaie s
asigure conformitatea produselor fabricate cu tipul descris n atestarea de
examinare CE de tip i cu cerinele directivei care le sunt aplicabile.
3. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia pstreaz o copie a
declaraiei de conformitate pe o durat de cel puin zece ani de la ultima
dat de fabricaie a produsului.
Atunci cnd nici productorul, nici reprezentantul autorizat al acestuia nu
sunt stabilii n Comunitate, aceast obligaie de a pune la dispoziie docu-
mentaia tehnic revine persoanei responsabile de introducerea produsului pe
piaa comunitar (anexa XIII).
M1
4. n ceea ce privete evaluarea conformitii cu cerinele privind emisiile de
gaze prevzute de prezenta directiv i n cazul n care productorul nu aplic
un sistem adecvat de calitate, conform anexei XII, un organism notificat ales
de ctre productor poate s efectueze sau s dispun efectuarea n numele
su, la intervale de timp aleatorii, a unor controale asupra produselor. Atunci
cnd se constat c nivelul calitii este nesatisfctor sau se consider
necesar s se verifice valabilitatea datelor prezentate de ctre productor,
se aplic urmtoarea procedur:
Se ia un motor din seria de fabricaie i se supune testelor prevzute de anexa
I partea B. Motoarele supuse testelor trebuie s fi fost rodate, parial sau
complet, conform specificaiilor productorului. n cazul n care emisiile de
gaze specifice ale motorului luat din seria de fabricaie depesc valorile
limit prevzute de anexa I partea B, productorul poate cere efectuarea
msurtorilor pe un eantion de motoare luat din seria de fabricaie care s
includ i motorul testat iniial. Pentru a asigura conformitatea eantionului
de motoare definit anterior cu cerinele directive, se aplic metoda statistic
descris n anexa XVII.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 31
B
ANEXA IX
ASIGURAREA CALITII PRODUCIEI
(modulul D)
1. Productorul care ndeplinete obligaiile prevzute la punctul 2 asigur i
declar c produsele respective sunt n conformitate cu tipul descris n
atestarea examinrii CE de tip i corespund cerinelor directivei care le
sunt aplicabile. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit
n Comunitate aplic marcajul CE pe fiecare produs i redacteaz o
declaraie scris de conformitate (anexa XV). Marcajul CE este nsoit
de simbolul de identificare a organismului notificat, responsabil cu supra-
vegherea stabilit la punctul 4.
2. Productorul trebuie s aplice un sistem aprobat de calitate a produciei, s
efectueze o inspecie i ncercri ale produselor finite prevzute la punctul
3 i este supus supravegherii stabilite la punctul 4.
3. Sistemul de calitate
3.1. Productorul nainteaz o cerere de evaluare a sistemului acestuia de
calitate ctre organismul notificat ales de acesta pentru produsele stabilite.
Aceast cerere cuprinde:
toate informaiile relevante pentru categoria de produse examinate;
documentaia referitoare la sistemul de calitate;
dup caz, documentaia tehnic referitoare la tipul aprobat (anexa XIII)
i o copie a atestrii examinrii CE de tip.
3.2. Sistemul de calitate trebuie s garanteze conformitatea produselor (cu tipul
descris n atestarea de examinare CE de tip) i cu cerinele directivei
care le sunt aplicabile.
Toate elementele, cerinele i dispoziiile adoptate de ctre fabricant trebuie
s fie reunite de manier sistematic i ordonat ntr-o documentaie sub
form de dispoziii, de proceduri i de instruciuni scrise. Aceast docu-
mentaie referitoare la sistemul de calitate trebuie s permit o interpretare
uniform a programelor, a planurilor, a manualelor i a dosarelor de
calitate.
Ea cuprinde n special o descriere adecvat:
a obiectivelor de calitate, a organigramei, a responsabilitilor cadrelor
i a puterii lor n ceea ce privete calitatea produselor;
a procedeelor de fabricaie, a tehnicilor de control i de asigurare a
calitii i a tehnicilor i aciunilor sistematice care sunt aplicate;
a examinrilor i testelor care sunt efectuate nainte, n timpul i dup
fabricare, cu indicarea frecvenei cu care au loc;
a dosarelor de calitate, ca de exemplu a rapoartelor de inspecie i a
datelor de testare i de etalonare, rapoartele asupra calificrilor perso-
nalului respectiv etc.;
a mijloacelor de supraveghere ce permit controlarea obinerii calitii
cerute produselor i funcionarea eficace a sistemului de calitate.
3.3. Organismul notificat evalueaz sistemul de calitate pentru a determina dac
satisface cerinele stabilite la punctul 3.2. Acesta apreciaz conformitatea
cu aceste cerine pentru sistemele de calitate care pun n practic stan-
dardul armonizat corespunztor.
Echipa de audit cuprinde cel puin un membru cu experien n evaluarea
tehnologiei produsului respectiv. Procedura de evaluare cuprinde o vizit
de inspecie la instalaiile fabricii.
Decizia este comunicat productorului. Notificarea conine concluziile
controlului i decizia motivat de evaluare.
3.4. Productorul se angajeaz s ndeplineasc obligaiile ce decurg din
sistemul de calitate aa cum este aprobat i s-l menin n aa fel nct
s rmn adecvat i eficace.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 32
B
Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia informeaz orga-
nismul notificat care a aprobat sistemul de calitate asupra oricrei
adaptri care are n vedere sistemul de calitate.
Organismul notificat evalueaz schimbrile propuse i decide dac sistemul
calitii modificat continu s rspund cerinelor stabilite la punctul 3.2
sau, dup caz, s se procedeze la o nou evaluare.
Acesta notific decizia sa productorului. Notificarea conine concluziile
controlului i decizia de evaluare motivat.
4. Supravegherea sub responsabilitatea organismului notificat
4.1. Scopul supravegherii este de a garanta c productorul i ndeplinete
corect obligaiile ce decurg din sistemul aprobat al calitii.
4.2. n sensul inspeciei, productorul acord organismului notificat accesul n
locurile de fabricare, de inspecie, de ncercare i de depozitare i i
furnizeaz toate informaiile necesare, i n special:
documentaia referitoare la sistemul calitii;
dosarele calitii, ca i rapoartele de inspecie i datele ncercrilor i
etalonrii, rapoartele asupra calificrilor personalului n cauz etc.
4.3. Organismul notificat efectueaz periodic audituri pentru a se asigura c
productorul menine i aplic sistemul calitii; acesta furnizeaz produ-
ctorului un raport al auditului.
4.4. n plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la fabricant. Cu
ocazia acestor vizite, organismul notificat poate efectua sau cere s fie
efectuate teste pentru a verifica buna funcionare a sistemului de calitate,
dac este necesar. Acesta furnizeaz productorului un raport al vizitei i,
n cazul n care a avut loc un test, un raport al testului.
5. Productorul ine la dispoziia autoritilor naionale pe o perioad de cel
puin zece ani de la ultima dat de fabricaie a produsului:
documentaia avut n vedere la punctul 3.1 alineatul (2) a doua liniu;
adaptrile avute n vedere la punctul 3.4 alineatul (2);
deciziile i rapoartele organismului notificat avute n vedere la punctul
3.4 ultimul alineat i la punctele 4.3 i 4.4.
6. Fiecare organism notificat comunic celorlalte organisme notificate infor-
maiile relevante privind aprobrile eliberate i retrase pentru sistemele de
calitate.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 33
B
ANEXA X
VERIFICAREA PRODUSELOR
(modulul F)
1. Acest modul descrie procedura prin care productorul sau reprezentantul
autorizat al acestuia stabilit n Comunitate asigur i declar c produsele
care au fost supuse dispoziiilor alineatului (3) sunt n conformitate cu
tipul specificat n certificatul de examinare CE de tip i ndeplinesc
cerinele directivei care li se aplic.
2. Productorul ia toate msurile necesare pentru ca procedeul de fabricare s
asigure conformitatea produselor cu tipul specificat n certificatul de
examinare CE tip i cu cerinele directivei care li se aplic. Productorul
sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate aplic
marcajul CE pe fiecare produs i redacteaz o declaraie de conformitate
(anexa XV).
3. Organismul notificat efectueaz examinri i teste corespunztoare, la
alegerea productorului, pentru a verifica conformitatea produsului cu
cerinele directivei, fie prin controlul i testarea fiecrui produs aa cum
se specific la punctul 4, fie prin controlul i testarea produselor pe o baz
statistic aa cum se specific la punctul 5.
3a. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia pstreaz o copie a
declaraiei de conformitate pe o perioad de cel puin zece ani de la ultima
dat de fabricaie a produsului.
4. Verificarea fiecrui produs prin control i testare
4.1. Toate produsele sunt examinate individual i teste corespunztoare,
definite n norma sau normele aplicabile prevzute la articolul 5 sau
teste echivalente sunt efectuate pentru a verifica conformitatea lor cu
tipul descris n atestarea de examinare CE de tip i cu cerinele aplicabile
din directiv.
4.2. Organismul notificat aplic sau cere aplicarea numrului acestuia de iden-
tificare pe fiecare produs aprobat i redacteaz o atestare scris de confor-
mitate referitoare la testele efectuate.
4.3. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia este n msur de a
prezenta la cerere atestrile de conformitate ale organismului notificat.
5. Verificarea statistic
5.1. Productorul i prezint produsele sub forma unor loturi omogene i ia
toate msurile necesare pentru ca procedeul de fabricaie s asigure
omogenitatea fiecrui lot produs.
5.2. Toate produsele sunt disponibile la sfritul verificrilor sub form de
loturi omogene. Un eantion este prelevat la ntmplare din fiecare lot.
Produsele care constituie un eantion sunt examinate individual i testele
corespunztoare, definite de standardul sau standardele aplicabile prevzute
la articolul 5, sau testele echivalente sunt efectuate pentru a verifica
conformitatea lor cu cerinele aplicabile ale directivei i pentru a
determina acceptarea sau respingerea lotului.
5.3. Procedura statistic utilizeaz urmtoarele elemente:
metoda statistic aplicat;
planul de eantionare cu caracteristicile operaionale.
M1
Pentru evaluarea conformitii cu cerinele privind emisiile de gaze, se
aplic procedura prevzut n anexa XVII.
B
5.4. Pentru loturile acceptate, organismul notificat aplic sau cere aplicarea
numrului acestuia de identificare pe fiecare produs i redacteaz o
atestare scris de conformitate referitoare la probele efectuate. Toate
produsele din lot pot fi lansate pe pia, cu excepia produselor din
eantion despre care s-a constatat c nu erau conforme.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 34
B
n cazul n care un lot este respins, organismul notificat competent ia
msurile corespunztoare pentru a mpiedica scoaterea pe pia a acestui
lot. n cazul respingerii frecvente a loturilor, organismul notificat poate
suspenda verificarea statistic.
Productorul poate aplica, sub responsabilitatea organismului notificat,
numrul de identificare al acestuia din urm n cursul procesului de
fabricaie.
5.5. Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s fie n
msur s prezinte la cerere atestrile de conformitate ale organismului
notificat.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 35
B
ANEXA XI
VERIFICAREA PE UNITATE
(modulul G)
1. Acest modul descrie procedura prin care productorul asigur i declar c
produsul luat n considerare, care a obinut atestarea prevzut la alineatul
(2), este conform cerinelor directivei care i se aplic. Productorul sau
reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate aplic marcajul
CE pe produs i redacteaz o declaraie de conformitate (anexa XV).
2. Organismul notificat examineaz produsul i efectueaz testele corespun-
ztoare, definite de standardul sau standardele aplicabile prevzute la
articolul 5, sau testele echivalente pentru a verifica conformitatea sa cu
cerinele aplicabile ale directivei.
Organismul notificat aplic sau cere aplicarea numrului acestuia de identi-
ficare asupra produsului aprobat i redacteaz n scris o atestare de confor-
mitate referitoare la testele efectuate.
3. Documentaia tehnic are drept scop de a permite evaluarea conformitii cu
cerinele directivei, ca i nelegerea proiectrii, fabricaiei i funcionrii
produsului (anexa XIII).
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 36
B
ANEXA XII
ASIGURAREA CALITII COMPLETE
(modulul H)
1. Acest modul descrie procedura prin care productorul care ndeplinete
obligaiile de la punctul 2 asigur i declar c produsele respective
satisfac cerinele directivei care le sunt aplicabile. Productorul sau repre-
zentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate aplic marcajul CE
pe fiecare produs i redacteaz o declaraie scris de conformitate (anexa
XV). Marcajul CE este nsoit de numrul de identificare al organismului
notificat responsabil cu supravegherea stabilit la punctul 4.
2. Productorul pune n practic un sistem al calitii aprobat pentru
proiectarea, fabricaia, inspecia final a produselor i pentru teste, dup
cum este specificat la punctul 3 i este supus supravegherii stabilite la
punctul 4.
3. Sistemul de calitate
3.1. Productorul formuleaz o cerere de evaluare a sistemului propriu de
calitate unui organism notificat.
Cererea cuprinde:
toate informaiile corespunztoare pentru categoria de produse
respectiv;
documentaia asupra sistemului de calitate.
3.2. Sistemul de calitate trebuie s asigure conformitatea produselor cu
cerinele directivei care le sunt aplicabile.
Toate elementele, cerinele i dispoziiile adoptate de ctre fabricant trebuie
s figureze ntr-o documentaie inut de manier sistematic i raional
sub forma dispoziiilor, procedurilor i instruciunilor scrise. Aceast docu-
mentaie asupra sistemului de calitate permite o interpretare uniform a
dispoziiilor de procedur i de calitate precum programe, planuri, manuale
i dosare de calitate.
Ea cuprinde n special o descriere adecvat:
a obiectivelor calitii, a organigramei, a responsabilitilor cadrelor i
a competenelor lor n materie de calitate a proiectrii i de calitate a
produselor;
a specificaiilor tehnice de proiectare, nelegndu-se prin acestea stan-
dardele aplicabile i, atunci cnd standardele prevzute la articolul 5 nu
sunt aplicate n ntregime, mijloacele care sunt utilizate pentru ca
cerinele eseniale ale directivei care se aplic produselor s fie
respectate;
a tehnicilor de control i de verificare a proiectrii, procedeelor i
aciunilor sistematice care sunt utilizate n timpul proiectrii
produselor, n ceea ce privete categoria produselor respective;
a tehnicilor corespunztoare de fabricaie, de control al calitii i de
asigurare a calitii, a procedeelor i aciunilor sistematice care sunt
utilizate;
a controalelor i a testelor care sunt efectuate nainte, n timpul i dup
fabricaie i a frecvenei cu care acestea au loc;
a dosarelor de calitate, ca de exemplu rapoartele de inspecie i a datele
testelor i etalonrii, rapoartele asupra calificrii personalului n cauz,
etc.;
a mijloacelor ce permit verificarea realizrii calitii dorite n materie
de proiectare i de produs, ca i funcionarea eficace a sistemului de
calitate.
3.3. Organismul notificat evalueaz sistemul de calitate pentru a determina dac
acesta corespunde cerinelor stabilite la punctul 3.2. Acesta presupune
conformitatea cu aceste cerine pentru sistemele de calitate care pun n
practic standardul armonizat corespunztor (EN 29001).
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 37
B
Echipa de audit cuprinde cel puin un membru cu experien n evaluarea
tehnologiei respective. Procedura de evaluare cuprinde o vizit la locurile
de fabricaie ale productorului.
Decizia este notificat productorului. Ea conine concluziile controlului i
decizia de evaluare motivat.
3.4. Productorul se angajeaz s ndeplineasc obligaiile ce decurg din
sistemul de calitate aa cum este aprobat i s-l menin ntr-un mod
care s rmn adecvat i eficace.
Productorul sau reprezentantul acestuia mandatat informeaz organismul
notificat care a aprobat sistemul de calitate referitor la orice proiect de
adaptare a sistemului de calitate.
Organismul notificat evalueaz modificrile propuse i decide dac
sistemul de calitate modificat mai corespunde cerinelor stabilite la
punctul 3.2 sau dac este necesar o reevaluare.
Acesta notific decizia sa productorului. Notificarea conine concluziile
controlului i decizia de evaluare motivat.
4. Supravegherea CE sub responsabilitatea organismului notificat
4.1. Scopul supravegherii este de a se asigura c productorul ndeplinete
corect obligaiile care decurg din sistemul de calitate aprobat.
4.2. Productorul autorizeaz organismul notificat s accead, n sensul
inspeciei, la locurile de proiectare, de fabricaie, de inspecie i de
testare, precum i de depozitare i i furnizeaz toate informaiile
necesare, n special:
documentaia asupra sistemului de calitate;
dosarele de calitate prevzute de partea sistemului de calitate
consacrat proiectrii, ca de exemplu rezultatele analizelor, calculelor,
testelor etc.;
dosarele de calitate prevzute de partea sistemului de calitate
consacrat fabricaiei, ca de exemplu rapoartele de inspecie i datele
testelor, datele privind etalonarea, rapoartele asupra calificrii perso-
nalului respectiv etc.
4.3. Organismul notificat procedeaz periodic la audituri pentru a se asigura c
productorul menine i aplic sistemul de calitate i furnizeaz un raport
al auditului productorului.
4.4. n plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate productorului.
Cu ocazia unor astfel de vizite, organismul notificat poate efectua sau cere
efectuarea de teste pentru a verifica buna funcionare a sistemului de
calitate, n cazul n care este necesar. Acesta furnizeaz productorului
un raport al vizitei i, n cazul n care are loc un test, un raport al testului.
5. Productorul ine la dispoziia autoritilor naionale pe o perioad de cel
puin zece ani de la ultima dat de fabricare a produsului:
documentaia avut n vedere la punctul 3.1 alineatul (2) liniua a doua;
adaptrile avute n vedere la punctul 3.4 alineatul (2);
deciziile i rapoartele organismului notificat avute n vedere la punctul
3.4 ultimul alineat, punctele 4.3 i 4.4.
6. Fiecare organism notificat comunic celorlalte organisme notificate infor-
maiile relevante privind aprobrile sistemelor de calitate eliberate i
retrase.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 38
M1
ANEXA XIII
DOCUMENTAIA TEHNIC FURNIZAT DE PRODUCTOR
Documentaia tehnic prevzut de anexele V, VII, VIII, IX, XI i XVI trebuie s
conin toate datele sau mijloacele relevante folosite de productor pentru a se
asigura c ambarcaiunile sau componentele sunt n conformitate cu cerinele
eseniale care le sunt aplicabile.
Documentaia tehnic permite nelegerea proiectului, construciei i a funcionrii
produsului i permite evaluarea conformitii cu cerinele prevzute de prezenta
directiv.
Documentaia tehnic conine, n msura necesar evalurii:
(a) o descriere general a tipului;
(b) plane de proiectare i de fabricaie, schemele componentelor, subansam-
blurilor, circuitelor etc.;
(c) descrierile i explicaiile necesare pentru nelegerea planelor i schemelor
menionate, precum i pentru funcionarea produsului;
(d) o list cu standardele menionate la articolul 5, aplicate integral sau parial, i
descrieri ale soluiilor adoptate pentru a respecta cerinele eseniale, atunci
cnd nu au fost aplicate standardele prevzute la articolul 5;
(e) rezultatele calculelor de proiectare, examinrile efectuate etc.;
(f) rapoarte de ncercare sau calcule, n special privind stabilitatea, conform
punctului 3.2 din Cerinele eseniale, i flotabilitatea, conform punctului
3.3 (anexa I partea A);
(g) rapoarte de ncercare privind emisiile de gaze, care demonstreaz confor-
mitatea cu punctul 2 din Cerinele eseniale (anexa I partea B);
(h) rapoarte de ncercare privind emisiile sonore sau date despre ambarcaiunea
de referin, care demonstreaz conformitatea cu punctul 1 din Cerinele
eseniale (anexa I partea C).
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 39
B
ANEXA XIV
CRITERIILE MINIME CARE TREBUIE AVUTE N VEDERE DE
STATELE MEMBRE PENTRU NOTIFICAREA ORGANISMELOR
M1
1. Organismul, conductorul acestuia i personalul responsabil pentru efectuarea
testelor de verificare nu pot fi proiectantul, productorul, furnizorul sau
instalatorul produselor menionate la articolul 1 pe care le inspecteaz sau
reprezentanii autorizai ai acestora. Ei nu pot interveni, direct sau ca repre-
zentani autorizai n activitile de proiectare, construcie, comercializare sau
ntreinere a produselor menionate. Aceste dispoziii nu exclud posibilitatea
schimbului de informaii tehnice ntre productor i organism.
1a. Un organism notificat trebuie s fie independent i nu trebuie s fie controlat
de productori sau de furnizori.
B
2. Organismul i personalul nsrcinat cu controlul trebuie s execute opera-
iunile de verificare cu cea mai mare integritate profesional i cu cea mai
mare competen tehnic si trebuie s fie scutii de orice presiune i incitare,
mai ales de ordin financiar, care ar putea s le influeneze judecata sau
rezultatele controlului, n special cele care vin din partea persoanelor sau
grupurilor de persoane interesate de rezultatele verificrilor.
3. Organismul trebuie s dispun de personal i s posede mijloacele necesare
pentru a ndeplini ntr-un mod adecvat sarcinile tehnice i administrative
legate de executarea verificrilor; acesta trebuie de asemenea s aib acces
la materialul necesar pentru verificrile excepionale.
4. Persoanele nsrcinate cu controalele trebuie s posede:
o bun formaie tehnic i profesional;
o cunoatere satisfctoare a dispoziiilor referitoare la controalele pe care
le efectueaz i o practic suficient a acestor controale;
aptitudinea cerut pentru a redacta atestri, procese-verbale i rapoarte
care constituie materializrile controalelor efectuate.
5. Independena personalului nsrcinat cu controlul trebuie s fie garantat.
Remuneraia fiecrui agent nu poate fi n funcie nici de numrul controalelor
pe care le efectueaz, nici de rezultatele acestor controale.
6. Organismul trebuie s ncheie o asigurare de responsabilitate civil n cazul
n care aceast responsabilitate nu este acoperit de ctre stat pe baza legis-
laiei interne sau n cazul n care controalele nu sunt efectuate direct de ctre
statul membru.
7. Personalul organismului este legat prin secretul profesional pentru tot ceea ce
afl prin exercitarea funciilor sale (cu excepia autoritilor administrative
competente ale statului n care i exercit activitile), n cadrul prezentei
directive sau al tuturor dispoziiilor de drept intern care i dau efect.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 40
M1
ANEXA XV
DECLARAIA SCRIS DE CONFORMITATE
1. Declaraia scris de conformitate cu dispoziiile prezentei directive trebuie s
nsoeasc ntotdeauna:
(a) ambarcaiunea de agrement i motovehiculul nautic i trebuie s fie
inclus n manualul proprietarului (anexa I partea A punctul 2.5);
(b) componentele, conform dispoziiilor din anexa II;
(c) motoarele de propulsie i trebuie s fie inclus n manualul proprietarului
(anexa I partea B punctul 4).
2. Declaraia scris de conformitate include urmtoarele elemente (
1
):
(a) numele i adresa productorului sau ale reprezentantului autorizat al
acestuia stabilit n Comunitate (
2
);
(b) descrierea produsului prevzut la punctul 1 (
3
);
(c) trimiteri la standardele armonizate relevante care au fost utilizate sau
trimiteri la specificaiile fa de care a fost declarat conformitatea;
(d) dup caz, trimiteri la alte directive comunitare aplicate;
(e) dup caz, trimiteri la certificatul de examinare CE de tip, eliberat de un
organism notificat;
(f) dup caz, denumirea i adresa organismului notificat;
(g) datele de identificare ale persoanei mputernicite s semneze n numele
productorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia stabilit n
Comunitate.
3. n ceea ce privete:
motoarele interioare i motoarele interioare cu propulsor orientabil fr
evacuare integrat;
motoarele omologate conform Directivei 97/68/CE care sunt n confor-
mitate cu faza II prevzut la punctul 4.2.3 din anexa I la directiva
menionat i
motoarele omologate conform Directivei 88/77/CEE,
declaraia de conformitate cuprinde, n plus fa de informaiile de la punctul
2, o declaraie a productorului referitoare la faptul c motorul respect
cerinele privind emisiile de gaze din prezenta directiv, atunci cnd este
instalat pe o ambarcaiune de agrement, n conformitate cu instruciunile
furnizate de productor i c motorul n cauz nu trebuie s fie dat n
folosin nainte ca ambarcaiunea de agrement pe care urmeaz a fi
instalat nu este declarat conform, dac este necesar, cu dispoziiile
relevante din prezenta directiv.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 41
(
1
) Trebuie redactat n limba (limbile) prevzut(e) la punctul 2.5 din anexa I partea A.
(
2
) Denumirea i adresa complet; reprezentantul autorizat trebuie s specifice, de asemenea,
Denumirea i adresa productorului.
(
3
) Descrierea produsului: marca, tipul, numrul de serie, dup caz.
M1
ANEXA XVI
ASIGURAREA CALITII PRODUSULUI (MODULUL E)
1. Acest modul descrie procedura prin care productorul care ndeplinete
obligaiile prevzute la punctul 2 se asigur i declar c produsele n
cauz sunt n conformitate cu tipul descris n certificatul de examinare
CE de tip i ndeplinesc cerinele directivei care le sunt aplicabile. Produ-
ctorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate
trebuie s aplice marcajul CE pe fiecare produs i s ntocmeasc o
declaraie scris de conformitate. Marcajul CE trebuie s fie nsoit de
simbolul de identificare al organismului notificat responsabil cu suprave-
gherea, conform dispoziiilor de la punctul 4.
2. Productorul trebuie s aplice un sistem al calitii aprobat pentru inspecia
final a produsului i teste, n conformitate cu punctul 3 i trebuie supus
supravegherii prevzute la punctul 4.
3. Sistemul calitii
3.1. Productorul trebuie s prezinte unui organism notificat ales de el o cerere
pentru evaluarea sistemului calitii pentru produsele n cauz.
Cererea trebuie s conin:
toate informaiile relevante pentru categoria de produse avute n
vedere;
documentaia sistemului de calitate;
dup caz, documentaia tehnic a tipului omologat i o copie a certi-
ficatului de examinare CE de tip.
3.2. n cadrul sistemului calitii, fiecare produs trebuie s fie examinat i
trebuie efectuate testele adecvate prevzute de standardul sau standardele
relevante menionate la articolul 5 sau teste echivalente pentru a se asigura
conformitatea sa cu cerinele relevante ale directivei. Toate elementele,
cerinele i prevederile adoptate de ctre productor trebuie reunite ntr-o
documentaie sistematic i ordonat sub form de politici, proceduri i
instruciuni scrise. Aceast documentaie privind sistemul calitii trebuie
s permit o interpretare uniform a programelor, planurilor, manualelor i
nregistrrilor privind calitatea.
Documentaia trebuie s conin, n special, o descriere adecvat a urm-
toarelor aspecte:
obiectivele calitii i structura organizatoric, responsabilitile i atri-
buiile conducerii n ceea ce privete calitatea produselor;
examinrile i testele care vor fi efectuate dup fabricaie;
mijloacele de monitorizare a funcionrii eficace a sistemului calitii;
nregistrrile privind calitatea, precum rapoartele de inspecie i rezul-
tatele testelor, datele privind etalonrile, rapoartele privind calificarea
personalului implicat etc.
3.3. Organismul notificat trebuie s evalueze sistemul calitii pentru a
determina dac ndeplinete cerinele prevzute la punctul 3.2.
Acesta prezum conformitatea cu aceste cerine pentru sistemele calitii
care pun n aplicare standardul armonizat relevant.
Echipa de audit trebuie s conin cel puin un membru cu experien n
calitate de evaluator pentru tehnologia de fabricaie a produsului n cauz.
Procedura de evaluare trebuie s includ o vizit de evaluare la sediul
productorului.
Decizia trebuie notificat productorului. Notificarea trebuie s conin
concluziile examinrii i decizia motivat de evaluare.
3.4. Productorul se angajeaz s ndeplineasc obligaiile care decurg din
sistemul calitii aprobat i s menin sistemul n mod corespunztor i
eficace.
Productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s informeze
organismul notificat care a aprobat sistemul calitii cu privire la orice
intenie de actualizare a sistemului calitii.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 42
M1
Organismul notificat trebuie s evalueze modificrile propuse i decide
dac sistemul calitii modificat satisface n continuare cerinele
prevzute la punctul 3.2 sau dac este necesar o reevaluare a acestuia.
Acesta trebuie s notifice productorului decizia sa. Notificarea conine
concluziile examinrii i decizia motivat de evaluare.
4. Supravegherea sub responsabilitatea organismului notificat
4.1. Scopul supravegherii este de a se asigura faptul c productorul i nde-
plinete corect obligaiile care decurg din sistemul calitii aprobat.
4.2. Productorul trebuie s permit accesul reprezentanilor organismului
notificat pentru efectuarea inspeciilor n incintele de inspecie, testare i
depozitare i pune la dispoziia acestora toate informaiile necesare, n
special:
documentaia sistemului calitii;
documentaia tehnic;
nregistrrile privind calitatea, precum rapoartele de inspecie i rezul-
tatele testelor, datele privind etalonrile, rapoartele privind calificarea
personalului implicat etc.
4.3. Organismul notificat efectueaz audituri periodice pentru a se asigura c
productorul menine i aplic sistemul calitii aprobat i furnizeaz
productorului un raport de audit.
4.4. n plus, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la productor.
n cursul unor astfel de vizite, organismul notificat poate s efectueze sau
s solicite efectuarea unor teste pentru verificarea bunei funcionri a
sistemului calitii, dac este necesar; organismul notificat furnizeaz
productorului un raport al vizitei i, n cazul n care s-a efectuat un
test, un raport de ncercare.
5. Productorul trebuie s in la dispoziia autoritilor naionale, pentru o
perioad de minimum 10 ani de la data fabricrii ultimului produs:
documentaia prevzut la punctul 3.1 al doilea paragraf a treia liniu;
actualizrile prevzute la punctul 3.4 al doilea paragraf;
deciziile i rapoartele din partea organismului notificat prevzute la
punctul 3.4 ultimul paragraf i la punctele 4.3 i 4.4.
6. Fiecare organism notificat trebuie s comunice celorlalte organisme noti-
ficate informaii relevante privind aprobrile emise sau retrase pentru
sistemele calitii.
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 43
M1
ANEXA XVII
EVALUAREA CONFORMITII PRODUCIEI PENTRU EMISIILE DE
GAZE I EMISIILE SONORE
1. Pentru verificarea conformitii unei familii de motoare, se ia un eantion
de motoare din seria de fabricaie. Productorul stabilete dimensiunea (n)
a eantionului, de comun acord cu organismul notificat.
2. Media aritmetic X a rezultatelor obinute pe baza eantionului se
calculeaz pentru fiecare component reglementat a emisiilor de gaze i
a emisiilor sonore. Fabricarea seriilor este considerat n conformitate cu
cerinele (decizie pozitiv) n cazul n care se respect urmtoarea condiie:
X + K. S L
S este abaterea standard, unde:
S
2
x X
2
=n 1
X = media aritmetic a rezultatelor
x = rezultatele individuale obinute pe eantion
L = valoarea limit relevant
n = numrul de motoare din eantion
k = factorul statistic n funcie de n (a se vedea tabelul)
n 2 3 4 5 6 7 8 9 10
k 0,973 0,613 0,489 0,421 0,376 0,342 0,317 0,296 0,279
n 11 12 13 14 15 16 17 18 19
k 0,265 0,253 0,242 0,233 0,224 0,216 0,210 0,203 0,198
n cazul n care n 20, atunci k =k 0; 860=

2
p
n:
1994L0025 RO 20.11.2003 002.001 44