ΚΕΕ ΕΚΘΕΣΗ Β

YHOYPIEIO EONIKHL HAIAEIAL KAI OPHLKEYMATON
KENTPO EKHAIAEYTIKHL EPEYNAL

A5IOAOIHLH
TON MAOHTON THL B AYKEIOY
LTH NEOEAAHNIKH IAOLLA
EKdPALH EKOELH
AOHNA 9
2
ME P OL A
Oo Lvxoq
Avvu Aqqtpokuq, 4iooo,
Hqvcoaq Huaueuvvou, 4iooo

ME P OL B

Oo Lvxoq
aoai
Xpiotoopo Xupuuaukq
Ku0qqtq Ieooooiu tou Huvcaiotqiou A0qvev
M/p
Av0ouu Auviq, 4iooo, Kpitiko Aootcviu
Avvu Aqqtpokuq, 4iooo
Muipq Huau0uvuoiou, 4iooo
Hqvcoaq Huaueuvvou, 4iooo
Avuotuoiu Hutouvu, 4iooo, Mct. Aia. 4ioo. L. H.A.
Copyright (C) 1999: Kcvtpo Ekauiocutikq 1pcuvu
Aopiuvou 91, 105 56 A0qvu
Aauopcuctui q uvuoqooicuoq q uvutuaeoq q etotuaqoq cpou q oou tou
aupovto iiou, ku0e kui q pqoioaoiqoq tev cpetqocev aou acpicovtui o` uuto
oc ooiku oq0qutu q iu oaoiooqaotc uo okoao, epi tq puatq uociu tou
Kcvtpou Ekauiocutikq 1pcuvu.
3
HEPIEXOMENA
HPOAOIOL.................................................................................................5
M E P O L A
EILAIOIH...................................................................................................9
I. H EIAHLH KAI TO LXOAIO
1. To covo kui to ooio otqv cioqoq....................................................11
2. Hpooq kui oiuopoaoiqoq tq cioqoq...............................................28
3. Hupcoq cvou oociou.....................................................................35
4. Aiuaokq tou covoto c to ooio otqv cioqoq................................42
5. Acioio.................................................................................................46
6. H pqoq tou aupuociuto otqv uvuatuq aupupuou
kui cuputcpou kcicvou...........................................................................55

II. H OPIANOLH KAI H HAPOYLIALH THL EIAHLHL
1. H opuveoq tq cioqoq.........................................................................68
2. H oatikq eviu tou oqooiopuou otqv cioqoq...................................73
3. O tito ...................................................................................................77
4. Luvtuktiku otoiciu tq cioqoq ............................................................80
5. Acioio.................................................................................................87

III. LYNOETIKEL AHMIOYPIIKEL EPIALIEL..................................92

IV. KPITHPIA A5IOAOIHLHL..................................................................94

V. LHMEIOLEIL..........................................................................................115

VI. HEPIAHTH.............................................................................................142
4
M E P O L B
EILAIOIH...............................................................................................159
B I O I P A d I K A E I A H ...............................................................163
1. Biopuiu / Mu0iotopqutikq iopuiu ..........................................171
2. Biopuiko oqcieu ........................................................................177
3. Autoiopuiu - Mu0iotopqu c uutoiopuiku otoiciu ............205
4. Autoiopuiko oqcieu .................................................................214
5. Aaovqovcuutu...............................................................................223
6. Hcpooio .........................................................................................232
7. Luotutikq caiotoq.............................................................................239
8. Opuveoq tou oou ..........................................................................244
9. Luv0ctikc - Aqioupikc cpuoic ...................................................268
10. Kpitqpiu uiooqoq..........................................................................271
H A P O Y L I A L H K P I T I K H
I. Hupouoiuoq kui kpitikq cvo iiou................................................279
II. Hupouoiuoq kui kpitikq iu 0cutpikq aupuotuoq........................319
III. Hupouoiuoq kui kpitikq oiuopev uvtikcicvev ..............................335
IV. Opuveoq tou oou..........................................................................347
V. Luv0ctikc - Aqioupikc cpuoic ..................................................358
VI. Kpitqpiu uiooqoq ........................................................................364
BIBAIOAPOPOIPAdIA........................................................................376
Eikovu ceuou: Juan Gris, To aooyou
5
HPOAOIOL
To Kcvtpo Ekauiocutikq 1pcuvu (K.E.E.), ouvciovtu tqv apooau0ciu
uaooq0qoq tev ckauiocutikev oto ouokoo cpo tou, uvuopeoc tu iiu
aou uvucpovtui otqv uiooqoq tev u0qtev tev A kui B tucev tou Eviuiou
Aukciou (E.A.). Kutu tqv uvuopeoq tou couv q0ci uaoq oi auputqpqoci
kui uaoocici tev ckauiocutikev aou tu pqoioaoiqouv kutu tu ooiku ctq
1997-98 kui 1998-99 kui oi oiuaioteoci aou apockuuv uao cpcuvc tou K.E.E.
octikc c tqv uioaoiqoq tev iiev uutev otq ooikq apuq.
Mc tqv cukuipiu tq cauvckoooq tev aupuauve iiev 0u q0cu vu
cauvuue ukoq iu opu tu kupiu oqciu tou tpoaou pqoioaoiqoq tou.
Oi cpetqoci aou acpiuuvovtui otu iiu uiooqoq tev u0qtev oov
viuiu puqp. Oi ckauiocutikoi ocv civui uaopcecvoi vu ti pqoio-
aoiouv uutouoic. oov q ovq v i pononoiov i o v vno-
upvovi i iiipq ov u0qov oo v i nzoooov !ov i
0opov uoz v npznoov upvoov no v vioiov o nno
ov u0qov oo q oo iuiuo oo oo onooo oi ioi 0oov. Tu
aupuociutu uutu caioiekouv vu oq0qoouv tou oiouokovtc vu ckaovouv oi
ioi iu oo poqi. Hpo0coq u ocv civui vu acpiopioouc tqv ccu0cpiu
kui tqv auioueikq uutovoiu tou ckauiocutikou, uu vu tou apoocpouc
iocc aou 0u tov oq0qoouv vu uuqoci tu acpi0epiu tq apetoouiu tou kui
vu ctieoci tqv uaotccoutikotqtu tq oiouokuiu tou.
H apooau0ciu opiocvev ckauiocutikev vu uvu0ctouv otou u0qtc tou tqv
caccpuoiu oev tev cpetqocev aou acpicovtui otu iiu tou K.E.E.
ooqqoc kutu to apoouto aupc0ov oc oquvtikq uuqoq tq cpuoiu tev
u0qtev. H tuktikq uutq, tq oaoiu oi upvqtikc ouvcacic civui apouvci,
ocictui oc aupcqqoq kui oc q op0q kutuvoqoq tou okoaou, tov oaoio
uaqpctci to aupuauve auioueiko uiko. Oi Ouoc Epuoiu tou K.E.E.
ckaovqouv iu ku0c cvotqtu tq oiouktcu uq ikuvo upi0o cpetqocev, cacioq
otoo tou qtuv: u) vu kuuouv cupu uou oiouktikev otoev, ) vu
ikuvoaoiqoouv aoikiu caiacou uauitqocev kui ) vu uioaoiqoouv tu 0ctiku
otoiciu oiuopctikev tuaev cpetqocev. Eaioieuv, c uu oiu, vu
oicupuvouv, cou uao tqv aupoq aoev aupuociutev, tq ouvutotqtu
caioq cpetqocev uao tou oiouokovtc kui vu kuuouv, oto u0o tou
ouvutou, oc ti ai0uvc uvukc tou. Ho uo ui ,i uvv z,o v qq
0qu n oo unioiuo o v vzov iu np,u o v
npiopovi nouziiu o Ki oio ui vini,o,iu vi ui
6
v0o npo o nvu q unioiuq upp0uiq Oi iuov npni
v niz,oov n u0 vq uiup pi0u poqov oi ono vnoupvovi
oo iuiuo oo noo niiouoov ui upiqpi noo oi ioi 0oov ui
o 0 ionoiov o nzio q iuiuq npq.
Tu 0cutu kui oi cpetqoci aou acpiuuvovtui otu iiu uiooqoq ocv
apoopiovtui ovo iu cpuoic tev u0qtev oto oaiti q iu tqv ckaovqoq oio-
catev kui epiuiev oiuevioutev. Hou uao tu 0cutu kui tu cpetqutu
uutu aopouv kui apcaci vu uioaoiouvtui oto auioio tq ku0qcpivq ooikq
cpuoiu. Auto iouci ioiuitcpu iu tu qtqutu ckcivu aou, kutu tqv kpioq tou
ckauiocutikou, aupouoiuouv ouokoic iu to coo u0qtq.
Oi ckauiocutikoi apcaci ukoq vu couv uaoq tou oti kuiu uao ti
cpetqoci aou acpicovtui otu iiu uiooqoq ocv 0u pqoioaoiq0ci
uutouoiu oti apoueikc cctuoci. Lti cctuoci uutc ti0cvtui cpetqoci
uvuoc apo ckcivc aou acpicovtui otu iiu tou K.E.E. kui otu ooiku
ccipioiu, oiuopctikc, oe, e apo to acpicocvo tou.
H pqoioaoiqoq, tco, tev cpetqocev aou acpicovtui otu aupuauve iiu
ocv uaokcici outc caooici tqv uioaoiqoq tev cpetqocev aou acpiuu-
vovtui otu ooiku ccipioiu.
Iiu tq oicupuvoq tq oq0ciu aou ioooci to K.E.E. vu apoocpci otou
ckauiocutikou oto kpioio qtqu tq uiooqoq tev u0qtev, couv ivci kui
oi cq ouaqpeutikc cvcpcic: Tu aupuociutu tev cpetqocev aou
acpicovtui otu iiu uiooqoq couv kutuepio0ci otq ociou aou cci
oqioupqoci to K.E.E. oto Internet (http://www.kee.gr), uao tqv oaoiu aopouv vu
tu uvtouv oooi couv tq ouvutotqtu apoouoq oto oiuoiktuo. Hpoe0citui,
tco, q cauvckoooq oev tev cpetqocev aou couv ckaovq0ci uao to K.E.E. oc
qcktpovikq opq (cd-rom).
Tccievovtu, uio0uvoui tqv uvukq vu cuupiotqoe tou caiotqovikou
ouvcputc tou K.E.E. iu tqv cpuoiu tou ku0e kui tou ckauiocutikou tev
Eviuiev Aukciev iu tu ooiu aou u cotciuv kui ti uaoocici tou. Euoui tu
vcu iiu vu uaooci0ouv, oae kui tu apoqoucvu, aoutio cpucio otqv apo-
oau0ciu ctieoq tou tpoaou uiooqoq tev u0qtev tou Eviuiou Aukciou.
Oktepio 1999
O Hpocopo tou K.E.E.
Ku0qqtq Miuq Kuooetukq
7
MEPOL A
H E q o q
8
9
EILAIOIH
To oeu tev cvociktikev uokqocev aou ukoou0ci cci ckaovq0ci uoci
tev cvikev upev uiooqoq, oae couv uvuu0ci otu apoqoucvu tcuq
tou K.E.E. 1toi, otqv aupouou cioueq 0cepouc okoaio vu cotiuoouc
tqv apoooq u oc opiocvc ioiuitcpotqtc tq cvotqtu aou
apuutcu0qkuc, oi oaoic ioe ocv civui auvtotc apouvci kui uutovoqtc.
Lukckpicvu, cacioq tu kcicvu tev uokqocev kui tu 0cutu tou apcaci
vu apocpovtui uao to epo tq uikq caikoiveviu kui vu oiu0ctouv to
upuktqpu tou caikuipou, qtuv uaupuitqto vu oiuope0ouv kpitqpiu
caioq iu tov utuivoqto kui aoikiq aoiotqtu oko tev aupcocvev
cioqocev. Mc uu oiu, cci kutuq0ci apooau0ciu, eotc oi cioqoci, oae
kui tu uu cioq kcicvev aou pqoicuouv e apetq uq iu tqv
caccpuoiu tev uokqocev, vu aqpouv ti cq apoao0coci:
u) Nu couv aqpoopqtikq uiu iu tou u0qtc, oquoq vu civui i` uutou
cvoiucpovtu kui, aupuqu c tq oiuaioteoq tev ociotqtev otqv oaoiu
ucou uaookoaci q uokqoq, vu apououv kui tqv cvqcpeoq tou oc
0cutu ouvuq c tov kooo tou aupovto kui tou covto tou.
) Nu oicupuvouv to veotiko kui to eooiko opiovtu tev u0qtev,
cacpvevtu tov -u u caitpuaci q ckpuoq- cqvokcvtpioo kui
iooikokcvtioo tev 0cutev kui tou uou aou ouvu oiukpivouv tu
kcicvu tev uokqocev tou eooikou u0quto otq ooikq tuq (ioe
cacioq tctoiu kcicvu piokovtui cukootcpu otq vqq kui otq oiu0coq
tev iooev).
) Nu 0iouv tu uoiku qtqutu tou oqcpivou poou tev MME kui cviku
tq aupueq cioqocev kui vu kutuocikvuouv opiocvc -ioe uvicpc kui
u0citc- tuoci kui okoaiotqtc, oi oaoic couv ooqqoci otu vooqpu
uivocvu tq cioqocopuiu aou, iotcpo q acpioootcpo ouvcioqtu,
uiotuc0u ku0qcpivu e uvuveotc cqcpioev kui e tqc0cutc.
o) Nu oukpotouv oto ouvoo tou iu 0ctikq (uu oi outoaikq) cikovu tq
koiveviu kui vu uaoavcouv uioioooq otuoq apo tou uv0peaou kui tu
cpu tou.
10
Buoci uutev tev kpitqpiev aopci vu cqq0ci q uaouq 0cutev oae
tu vupketiku, q iu kui q ckqutikotqtu kui uu uivocvu tq koivevikq
au0ocvciu, c tu oaoiu ouvce u kutukuci q cvtuaq kui qcktpovikq
aqpoopqoq. Eaioq uoci uutev tev kpitqpiev oikuioocitui q
oiuopeoq tev 0cutikev acpioev oti oaoic uopocpe cpuovtui tu
kcicvu tev uokqocev aou ukoou0ouv: 0ctikc kui upvqtikc acupc tq
tcvooiu, q aqpoopikq kui oi apooatikc tou uupio, q caiotqq, o poo
tev kcicvev otq eq u, q ccu0cpiu tou Tuaou, to acpiuov, o
putoioo, tu uv0peaivu oikuieutu, to oocio kui o poo tou otqv
koiveviu aou uuci, oi Tcvc kui tu Ipuutu, o u0qtioo.
Euou, ocv civui ioe acpitto vu uaopuioouc oti tu kcicvu tev
uokqocev kui tev kpitqpiev uiooqoq aopouv vu pqoioaoiq0ouv oae
o ku0qqtq kpivci kui uvtuctui: vu ouvouuotouv, vu oiuokcuuotouv, vu
uvuatu0ouv, vu ouaukve0ouv, vu uaotccoouv uiko q uopq iu uc
uokqoci. Kui, uoiku, vu uiooq0ouv, vu cacpuotouv uao kcicvu
kuutcpu, aio aoiotiku, aio cuotou, aio uaotccoutiku. Mqae uutq ocv
civui iu oiupkq ueviu tou ku0qqtq, cioiku oto u0qu tq 1kpuoq-
1k0coq;
11
I. H EIAHLH KAI TO LXOAIO
I.1. To ycyov kot xo oto oxqv cqoq
I.1.1. Epetqoq ccu0cpq uvuatuq
Nu ouv0coctc cvu cioqocopuiko kcicvo, ouo q tpiev aupupuev (ce 300
cci, acpiaou) cai cvo uao tu 0cutu aou oivovtui otq ouvcciu. Nu uio-
aoiqoctc tu uvtiotoiu covotu c oikq ou oiutuaeoq kui ocipu, cvoeute-
vovtu oto kcicvo ou oiku ou ooiu.
A) OEMA: E0viu euzo, uoo ioiuzoo
IEIONOTA:
- Eoccvo aoc /yivc o:i oo,/ :oc 1999 o:i H.H.A. /ocic ac :o oo :oi:o
:cv Ancoikovcv 0o p0cov vo /,ocv :p ocvo:o:p:o vo ,piocv n/oc :oc
Aik:oc.
- Oi ookin/, nc cikovik/ ,poooic /,ocv pop ckivpoci, cvc oi c:oioic
ov:oycviov:oi p nio :pv op yio vo aooo/oocv :o aooyoonno aoc 0o
aooo/oci :p ncyo:cop ooocio..
- Oi cnavcco:/ :p aoooao0cio ck:inov ac oi on line` ckoy/ ioc koi
vo aooo/oocv :p op aoc ovop:ov ao/ kccovpoci ovo :ov koono,
aookcin/voc vo ocpoocv :p ocnnc:o,p, kcoic :cv v/cv, o:pv aoi:ikp koi
:i ckoy/.
LXOAIA: Eitc caiookiuotiku citc uaoookiuotiku
B) OEMA: Kivqz ,io ouzoo
IEIONOTA:
- Ioacvc np,ovikoi o,coioocv kivp:o :p/cvo aoc 0o cai:o/aocv oc /vo
oko p nio yo:o vo okoci :ov ko0poc,oo:iko p,o :p cvp :oc ocv:iko
:oc ,coi vo ,ocioc:oi vo ao:o kocnaio.
- To ioio oo:pno 0o op0o :ov ioiok:p:p cvo ko:oikioioc coc vo aoooko-
oc0ci ocvc,c :i kivpoci :oc ,coi vo ovpoc,ci o:i 0o ,o0ci.
12
- 43 cko:onnoio Ioacvc, :o /vo :oi:o :oc ap0cono, ,opoinoaoiov oc:p :o
p o:iynp kivp:o :p/cvo. H oyooo civoi koocon/vp. Xocioov:oi v/c, :o-
npo/ io/c. To kivp:o yio okoc, aoc 0o aooooonoov:oi o:o koooo :oc
civoi nio oao oc:/.
- LXOAIA: Eitc caiookiuotiku citc uaoookiuotiku.
I) OEMA: Koivooyio cioo ,oio:ocycvvio:ikoc o/voooc. nc:ooyn/vo /o:o
aoc coooiocv
IEIONOTA:
- To :npno Bio:c,vooyio :oc Hovcaio:pnioc Herfordshire :p Ayyio a/:c,c
vo cnaoc:ioci :ov yovioioko kcoiko :cv co:cv nc yovioio ncoococv, co:c
vo c:ocoocv c:civ/ covc.
- To aoc:o :/:oio o/vooo 0o acp0ov oc caicyn/vo ko:oo:pno:o :p oc:o-
vikp aoc:cocoo o:o :/p Nocnoioc yio :ov coo:oono :oc Mi/viocn koi
0o koo:iocv ko:i acoiooo:coo oao 320 ooooio (102.500 ooo,n/).
- Hop /,ocv cnc:cc0ci yovioio acyoonaiocv oc ao:o:c ko:o :p oiookcio
acioono:cv o:o ,pniko coyoo:poio :oc Hovcaio:pnioc, oi oaoic coooi-
ocv.
- Acv aoo/ac:oi noikp aoooycyp :/:oicv o/voocv o:c p ciooycyp :oc
o:pv Eooo.
- To /o:o 0o /,ocv nio coiooyikp c/ip, oac ov:io:oi,o o/vooo aoc ocv
/,ocv caoo:ci nc:oop, :ovici p K/:i. O/ocv ao:iono koi coiko c
oao :ov pio, koo:ovo,cno oc ncyop yoo:oo, cvc p oiookcio cp :oc 0o
civoi ioio nc oc:p :cv oacv co:cv ocnapocvci.
LXOAIA: Eitc caiookiuotiku citc uaoookiuotiku
13
I.1.2. Epetqoci ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui ccu0cpq uvuatuq
Nu cvtoaioctc tu ooiu oti ukoou0c cioqoci kui vu uvuoiutuaeoctc tu kci-
cvu kui tou titou tou c ouoctcpo tpoao. 1acitu vu cqqoctc aoiu uao ti
ouo aupuuc ku0c kcicvou (ooiuocvq kui uooiuotq) apotiutc.
u) Ipoiu eiuve uio zepozonozq
Av ocv /,c:c oci vo oaoc,vocv :ooc,
,ovc:c. Maok ooc: yio :oc opno:o-
oo:c koi yio :oc coyooncvoc o:o
HAHAH ycnvoo:ikp. Toci :o ncopn/oi
o:pv Onovoio koi yio vo ovoici o
ooono n/,oi koi caio:c caio:oo:c-
:pkov, npac koi aovc iyo aio ko:c
oi oyovok:ion/voi oopyoi. Iio ko-
aoioc p A0pvo ,0c p:ov cooio' Mc
:pv c:oyooikp np,ovp cao nop
vcoooi Ioacvc :ocoio:c
oao0ovo:iocv :o ncyocio :p aop
nc:o :p oo,p. Ooo yio :ov nikooacp-
:p aoc o:/kc:oi o:p ycvio Hovcai-
o:pnioc koi Xoo. Toikoap, naooci :o
ovvco vo /coc oo,p, /coc onc
koi oocci/. Evo kooovi yio aoyko
koi oi onao/c ooooioon/vc yio vo
oio/ocv oooi /ncivov vo koo:ov :i
aoi/ :oc onao/c, oaoon/vc oao
:ov ocvo:o ovcno.
) 5eopiozo uo0qz
Movo 28 aoioio oaooi:poov c/:o
oao :o :oio cpviko o,ocio :p Kcv-
o:ov:ivoaop aoc oo:c /ocov
oao cp ... op nio ocop oaoocip
:p aoi:ikp :cv c0vikcv ckko0ooi-
occv aoc coonoocv nc cainovp oi
Tookoi. To loo:o :o oooc o:pv
:cc:p :p oaooi:pop :cv no0p:cv
aoc oi:ooov o:p Mcyop :oc I/voc
l,op, To Zoaacio Hoo0cvoycycio koi
:o Zcyoocio Icnvooio, caikoo:poov
ocykivp:ik/ o:iyn/,ko0c oi nvpnc
ocv o:oopkov oc cao,/, oaoc p
cpvikp onoy/vcio :p Hop ncyo-
ocoyooc. Oi no0p:/ ocvcio/coov o
oc:o :o kino ,oocov:o cpviko
,ooo, :ooyoopoov cpviko :ooyo-
oio koi o/,0pkov :i cc,/ yio kop
o:ooioooonio ocyycvcv, icv koi
aoooyov:cv :p cpvikp onoy/vcio
:p Hop aoc cokooc0ci vo ov:io:/-
kc:oi.
14
I.1.3. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
I.1.3.1. Nu oiuopeoctc ku0cvuv uao tou ukoou0ou titou, aou ckpu-
ouv uauiviou kui ooiu, ctoi eotc vu uaooioouv tqv uvtiotoiq cioqoq c
tpoao ouoctcpo.
Hoctyo
Acoocvo tito: Hcoicoyp c:io oc coyoo:ooio, aoa:o :o oi:io.
Ouoctcpq aupuuq tou titou: vc:io oc coyoo:ooio oao oyvco:p oi:io.
u) Aouvcioqto ooqo ckutuciaci uioupto to 0uu tou otqv uouto.
) Toqpu tu vcu ctpu kutu tev caopev tou 0uvutou.
) Aacpiuko kuu oupevci tq epu.
o) Ooovtupovq piouu 0uu uoiotuktou qotq.
c) Mc okucvo to kcui caiotpcci q E0vikq uao tq Peq.
ot) Muoqouv ti touiac oi auiktc u c tu ouo ko cou oto ioio to q-
acoo tou Aotcpvtu!
) Ocuutikq outiu oto pqutiotqpio.
q) Lto cco tq kukokuipiu q epu.
0) Kuauci q uvcpiu, ocivouv oi ctpqoci.
i) Kuivoupiu 0coqviu kucpvqtikev 0u.
I.1.3.2. Aou oiuuoctc ti ouvtoc cioqoci aou ukoou0ouv, vu oiutuaeoc-
tc uvtiotoiou titou pqoioaoievtu oqciu otiq, iu vu oqeoctc to
ooiuoo aou uvucpctui oti aupcv0coci.
Hoctyo
Acoocvq cioqoq: H aoooo:oop ao koko yio :o :iao:o :oc Ociion loiapo
(William Shakespeare) aoc ov/ooc :o 60o Akcio A0pvcv p:ov ko:oapk:ikp
koi cio/aooc :o ocy,oop:poio :cv 0co:cv.
Zqtoucvo ooio otov tito: 0uuuoo kui ckaqq.
Hi0uvq uauvtqoq: Oi no0p:/ ... no oiooov loiapo'
15
u) lnpvo yoocv oaoooop0pkc oao :i :oconaivc cvo aocniko ocoo-
okooc :aoc F5, nc oao:/cono vo ko:oooi0ci :o ocoookoo. Oi ,ci-
oio:/ oiooc0pkov nc ocia:c:o. (Xiouop kui ckaqq).
) Ancoikovo ,opo:p caooyio:cv /ococ :p cp nio Boc:ovioo, o:ov c-
v:oaioc o:o Aiooik:co (Internet) /vo opncicno :p aoc aooovpyycic :pv
oc:ok:ovio :p. O Ancoikovo ciooaoipoc :p Boc:ovikp Ao:cvonio, p o-
aoio /oaccoc o:o oai:i :p koa/o, oao:o/aov:o :pv oao :pv io/o aoc ci-
,c. (Eaiookiuoiu)
) Kivocvo co,cci yio :ov ocik:p cccio no oyc :cv oiokoacv. ln-
cvo nc :o aooiono Iconovo ,c,ooyoc, oooi caio:o/ocv oao oiokoa/
/,ocv apiko ccco iyo ncyo:coo oao ckcivo :cv o:oncv nc vop:ikp
o:/opop. (Aioqtqoq)
o) Hcoiaoc 118.00 v/oi, pikio oao 15 /c 18 c:cv koi 4.184 nikoo aoioio
n/,oi 14 c:cv oaoo,oov:oi aooovono o:pv Eooo, oc oyoo:ik/ ooc-
ci/, o:i oikooon/, o:ov :ocoiono koi :i ionp,ovic. (Ayovok:pop)
c) Hoc:onoyio o:o oc:okivp:o /kovov ,iiooc ckooonci oyc :oc nao:iio-
oiono:o oc oc :i coooc :p A0pvo. (Eipevciu)
I.1.3.3. Aou oiuuoctc ti ukoou0c ooiuocvc cioqoci, vu ti uaooeoctc
ooo to ouvutov uvtikcicvikotcpu kui ouvtootcpu, uuipevtu ku0c ooio.
u) Hozqpiounze ozq 2eoz
To ki: p:ov ov/ko0cv o,coio:o o-
v:ooo :p ko:ovocop. To Hoyko-
onio Kaco civoi aovc oa oo ko:o-
vocop koi k/oop koi oi Aacovo:oi-
:c, oi oy,oovoi /naoooi :cv E0vcv, :o
yvcoiocv ko:coo oa ooc.
l:p lco kovocv 0ooop :o kaco
yio kok:/i oc o,pno naoo aoooooi-
ooc. Mc ovonioo acovck:pno:o yio
:oc ioiok:p:c naoo, yio:i o ao:p ocv
naooci o:c vo c/yci :pv aooo:p:o koi
:pv aoio:p:o :oc ao:o :oc, :o kaco
:oc aoooooiooc noycocv :oc Aaco-
vo:oi:c aoc oo/okov:oi aov:o:c vo
aoiocv nc nikooccco/oci koi vcc:coi-
ono. Koi caciop cvo koko noio /ao-
v:oi, oi naoc-kaco acoi/,ocv v/o
kok:/i, cioikp cac:ciokp /navccop, :o
voc:i koi Toa 16, nc ovono:o aoc
ocv noo:coov :iao:c yio :p ov0cop
:oc, p oaoio 'Koio oioc` cov yoci p
o,i yko :oc ookinoo:/.
16
) Mzep oovopnooziu
H vioonovikp :oc Bcooivoc caovp0c
o:pv Eooo koi o:o M/yooo Mocoikp
o:coo oao a/v:c ,oovio.
Aonaop, oo:oo:cop, aci0oo,pn/vp,
kococv:o nio oaocooio aoooooop
cko:ov ocko/i c:cv, /,ci caikcop
:ov Koov:io Anaov:o, oao :oc kooc-
oioc no/o:ooc :p cao,p no.
Kooi:oo ocv /ac:c :o loo:o :o
oooc o:o n/yooo -:o cioi:poio ci,ov
coovio:ci o,coov on/oc. O Anaov:o,
aoc :o 1993 ci,c cai/ci yio :pv A0pvo
:pv H/na:p lcncvio :oc Moco, oio-
cc oc:p :p ooo :pv Toi:p :oc. Evo
ncyoo ocncviko oikooonpno, aoc p
oo,po:oo koi o no/o:oo conpvccoov
ocvooaoo:iko nc oioc ocnaoooo:o:c
:p cooivp cvp :p n/:o ooaoovo
koi :p ycvoikcio koi aoioikp ,oocoio.
H,oi onaooi, p,oi ncoy,oikoi, p,oi
o0ci koi iooopn/voi koo:poov cai
nio coo koi :oiov:oca:o ca:o :pv ovo-
oo :oc okooo:poioc, aoc /oaooc o:o
:/o oc 0cono ,ciookoo:pno koi cacc-
pnic. Koi ov oi ciopnovc cv:oaioov
n/oo o:p nioniop coo :oio oio0pno-
:o o:o avcco:o, ooi noi :o :o ocy-
,copoonc. Iio:i p ocvoikp cnacioio
p:ov ovcaovopa:p.
) Aozepuio ouizov zqv Ezzqviuqv
Iio ckcivoc aoc koc,cv:oi ac :o oo-
,oio cpviko :oc koo:ov:oi oc oo-
no, oo koi yio oooc yop:cov:oi oao
:pv :/,vp :oc konik, p c:oioio Mono0-
koni ocv:oioioci nc :p v/o /kooop :p
:o oovo:o. Mc:o :ov Ao:coikio cv
Ocnaio koi :ov Ao:coikio nc:o
Poooc koi ioc, kckoooci oc:p :pv
coonooo o:o acoia:coo o Ao:coikio
koi Kcoao:oo oc oo,oiocpvikp nc:o-
yoop :oc vovp Kokoiop. H Kcoao:oo
oiaov oyo/ovci nc :ov Ioio Koioo-
oo, o Oci oaoci :p n:p :p ncyop
liyyo koi o oociop Hovoooni 0oc-
noci :p ... n:p :p Kcoao:oo. Ooi
:oc niov :pv o::ikp oiock:o :p ko-
oikp cao,p, cnaoc:ion/vp koi nc ko-
aoic /ci oao :p ycooo :oc Onpooc.
To opnov:iko:coo onc civoi, op-
ncicvci o:ov aoooyo o aoiyvicop oo-
,oiocpvio:p, o:i p ocoonio ycooo
:oc Aio,oc koi :oc Aoio:o:/p ,opoi-
noaoici:oi coc oc ko0pncoiv/ koc/-
v:c, oyoaoiyvio, koc,poi/, nikooko-
yooc koi aciooyno:o ... . Aaooco:i-
ko'
17
I.1.3.4. Nu oiuopeoctc ti cioqoci aou ukoou0ouv, apoo0ctovtu ku0c
opu to oiko ou upvqtiko ooio, to oaoio aopci vu ckpuci, uvuou c to
acpicocvo tq cioqoq, uao uaq uaoookiuoiu ce uuvuktqoq.
u) 300.000 ov0ocaivc c/ 0o ,o0ov n/oo oc oo npvc oao :o ino aoc
ap::ci :o locoov, ov oi ocvoniic aoc oo,iocv opncoo ovoncoo o:p
oocoovikp kc/ovpop koi :oc ov:oo:c ocv ko:opocv oc ciopvcc:ikp
ocncvio.
) H Hoykoonio Hn/oo Ecc0coio :oc :aoc oiokci 138 opnooioyoooc
o:i cok/. Acv oiokci o:p cp 26 opnooioyoooc aoc oooovp0p-
kov oc 14 ,coc n/oo o:o 1997.
) lncvo nc caio:pnovik/ nc/:c, :o 43 :cv Iocv aoc ocv oc oo:i-
ko k/v:oo oc acoio,/ aoc oioo,iocv oc:okivp:oooonoi cao/oocv oao
:pv p,ooaovop. Hoo oo oc:o, kov/vo cioiko n/:oo ocv onovc:oi yio
:pv ov:inc:caiop :p ko:oo:oop.
o) 4 oikooyoi ok:iio:/ :p Green Peace ko:ooikoo:pkov o:o Bovkoco oc
aoiv/ cokiop 3 coonoocv, caciop ocnnc:ci,ov oc oaokciono ooonoc
aoc oopyci o:o oooo, oionoo:cooncvoi yio :o o,/oio :p kc/ovpop :oc
Kovooo aoc oopyov oc ko:oo:oop nio opnov:ikp oooikp acoio,p :p
,coo.
c) lo:coo oao 6 coonooc ocvcooiooccv, p Eai:ooap Av0ocaivcv Aikoic-
no:cv :oc OHE ookpococ :i coyooic :p o:i 24 Aaoiioc, ,coi vo
oci oaoioopao:c n/:oo yio :pv aooo:ooio :cv 0cno:cv oc ,coc oac p
Aycoio, p Ivoovpoio, p Kivo, koi oc, ko:oyy/ci p Aic0vp Anvpo:io.
I.1.3.5. Nu oiuopeoctc ti cioqoci aou ukoou0ouv, apoo0ctovtu tov oiko
ou caiookiuotiko ooiuoo, aou 0u oqevci uaq caiookiuoiu, ckaqq q
cv0ouoiuoo, uvuou c to acpicocvo ku0c cioqoq.
u) Aconioi ,iiooc ovcoyoi a:c,io,oi AEI koi TEI 0o ckaoiocc:ov cai 14
npvc koi o:coo oao oiooypop 0o aooop0ov c o:c/,p o:oc v/oc
opnoc :oc aooyoonno:o Icovvp Koaooio:oio.
18
) Ti ocvonci :p 0o cvcoci ooio H/na:p p UNICEF nc :/oocoi oooioc-
viko o:o0no :p A::ikp koi 25 oao :pv caooiap Eooo yio :p oc-
yk/v:ocop ,opno:cv, co:c vo cnoioo:ov ko:o :p aoioncci:ioo :o
aoioio oao 12 ooikovik/ ,coc.
) Hcoiooo:coc oao 200 nivio:ooc n/ocv noikp nc:oooo, aoc /:io-
ov oi no0p:/ :oc 13oc Icnvooioc :p A0pvo o:o aoioio :oc no0pno-
:o :p :c,vooyio, aooocoioo:pkov ,0c oc /k0cop o:o ,coo :oc o,oci-
oc.
o) Aycvc yio :pv ovoicop :cv oo,oicv Ncn/cv nc :pv ovonooio Ncncooo
2000 oiooyovcvov:oi yio oc:cop ooo o:o oo,oio o:ooio :p Ncn/o :ov
Iovio. l:pv aoc:p ocvov:pop, :ov Iovio :oc 1996, apoov n/oo 500 ov-
0ocaoi oao 29 ,coc, pikio 12 /c 88 c:cv. l:o,o :p ocvov:pop ci-
voi vo oo0ci p cckoioio o:ov ko0/vo, ovcoo:p:o oao :pv c0viko:p:o, :p
ycooo, :o 0opokccno, :o y/vo koi :pv pikio, vo oci n/oo oc nio oic-
0vp o0p:ikp oiooyovcop.
I.1.3.6. Oi ukoou0c apotuoci kui acpioooi 0u aopououv vu uaotccoouv
ooiu opiocvev cioqocev. Nu ouv0coctc oikc ou ouvtoc cioqoci, ku0c-
iu uao ti oaoic 0u aopouoc vu acpicci cvu uao uutu tu ooiu.
u) T/:oio ociyno:o ocnacoiooo 0cniocv o:i ocv /,ocv ,o0ci okonp p ccy/-
vcio koi :o p0o.
) Ap nio vikp :p caio:pnp ko:o :p oo0/vcio koi :oc aovoc.
) To :inpno :p ccc0coio :oc :aoc aooon/vci ao okoio oc ooion/vc
,coc.
o) N/c ocvp0cic, oiaov, o:p oiook/ooop. Iio ooc ko/, yio ooc ko-
k/.
c) O ov0ocao, :ciko, civoi o ncyo:coo c,0oo :oc coiko acoioo-
v:o, coi:io ci:c :p oyoonno:oovp ci:c :p ooyio:p cai0cnio :oc
k/oooc.
ot) Pcoikp ooc/:o p /ooo :cv (ko: ovono novo) A0pvoicv. Aooyc aoo-
kci:oi yio :onp p oaoyvcop,
19
I.1.4. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
I.1.4.1. Nu upuktqpioctc to cioo tou ooiuoou aou acpicouv tu kcicvu
tev cioqocev otq otqq I pqoioaoievtu tu otoiciu tq otqq II. Miu
cioqoq otq otqq I acpioocuci.
I
1. O oao:/cono :p Tcooo:io oikooyikp ko:o-
o:oop aoc /,ci nc:o:o/,ci :ov Ioyyp oc o,c:o, :o
naovio o oc:ov :ov icoo ao:ono -:o oaoio oao:cci
okoao ko0c aio:o ivoocio:p- kivocvcci vo nc:op-
0ci oc cioi:poio yio :ov oo koono p, o:pv ko:cop
acoia:cop, yio :o voookoncio.
2. Tc:oo,oovo apyc o:o vpaioycycio :oc Kicov:
nc /vo acoio:ooo ycno:o. O ao:/oo :oc p:ov o:o
oai:i nc /vo ncoo oocio.
3. Ko:onco:o :o Hococio ,0c, oo0io :o koivo, oao-
0/coc :ov Mikp Ocoocookp.
4. Tooo,/ /oaooov o:pv Ivoovpoio nc:o :pv oao-
oop :cv oo,cv vo ocpoocv :i :in/ o:o kooino
koi :i nc:ooo/.
5. Ho/aci vo aoovopoc:c, vo acoin/vc:c, vo /,c:c oo-
yovc0ci... Av 0/c:c, opoop, vo oci:c :pv :oivio aoc
0/c:c p vo aoookooc0poc:c :pv aoooo:oop :p ooc-
okcio oo. Iio:i oi kivpno:oyooik/ oi0ococ ycni-
ocv a/ov oock:iko koi oi ko/ aoooo:ooci /,ocv
kcioci oonooc aoiv. H oiook/ooop :p :ccc:oi-
o o:iynp aoci acoiao:o. N/c ocvp0cic oiaov....
Iio ooc ko/, yio ooc kok/ .
6. Koac:ov lc:poo ovooci,0pkc o pociko aoioo-
,o :oc o,pno:oycyo Poniv:o aoc, o,pcv:o o-
v/noc 10 naooo, ckivpoc nc oikp :oc cc0vp oao :p
Pooo, yio vo aooooci nio oo0cvp oao :pv Ho:no.
II
u) Eaiookiuoiu
) Aaoookiuoiu
) Aioqtqoq
o) Eipevciu
c) Ev0ouoiuoo
20
I.1.4.2. Nu pcitc ti uvtiotoiic uvucou otu otoiciu tev ukoou0ev otq-
ev. 1vu otoicio tq otqq II 0u pqoioaoiq0ci ouo opc, cve ouo otoi-
ciu tq otqq III acpioocuouv.
I
KEIMENA
A. T/o o:o nao:iiooiono aoc aoo-
koci:oi o:oc ooonoc :p A0pvo o-
ao :o aooovono aookooiono aoooao-
0ci vo oci :o YHEXOAE, caovo/oo-
v:o :p yvco:p n/0ooo :oc ycoovo.
B. Av oi ycoovoi p:ov p op ... Koi ov
/:oi /ncc vo oicckocv0ci :ciko p
kckoooio :cv o,pno:cv ... Kovci
oooc ocv 0o ci,c ov:ioopop yio :o
aoo:civoncvo n/:oo.
I. Ho oo0o oicvci p Eiooyycio :oc
Aocioc Hoyoc :pv caioaccop :cv oiooi-
kooicv yio :pv ckoikoop :cv aoivikcv
cao0/occv, nio koi, oac caovcipnn/-
vo /,ocnc caiopnovci, p ko:oo:oop /,ci
:ooci aio o:o oaoo,cop:o.
A. Evc:iko yioo:oo:pkc koi /:o p
Eoyo:ikp Hoc:onoyio. Oi coyooncvoi
nc :i oikoy/vci/ :oc apoov :oc
ooonoc yio :o co,iko.
E. (...) Noi. l:pv Eooo /,ocnc :ooci
o:o ,cio :oc ykocno' Ek:ooao yivo-
v:oi a/ov oc ko0c koioino oycvo nao-
okc:' Hoio :oici, Tpv cc0vp :p /-
oocnc ooi. Hooi oao no ncyoc-
vocnc :o aoioio no ,coi ooono. To
ncyocvocnc yio vo yivocv oaoooi. (...)
II
EIAOL
KEIMENOY
u) Xpovo-
puqu
) Eioqoq
epi ooio
) Eioqoq c
ooio
o) Loio
III
LKOHOL
1. Aae vu ck0coci
cvu covo.
2. Nu caiookiuoci
uauiviktiku cvu c-
ovo.
3. Nu caiookiuoci
c ouqvciu cvu
covo.
4. Nu uioqtqoci
c qaio tpoao tqv
uaotccoutikotqtu
cvo covoto.
5. Nu aupouoiuoci
cvuv apoqutioo
octiku c cvu ou-
povo uivocvo.
6. Nu cipevcutci c
cvtovo tpoao.
7. Nu cipevcutci c
uauiviktiko tpoao.
21
I.1.4.3. Nu oiuu0ioctc ti ukoou0c cioqoci e apo tqv cvtuoq tq caioo-
kiuoiu tou covoto oto oaoio uvucpovtui. Nu upioctc uao ckcivq c tqv
cuiotu cvtovq caiookiuoiu pqoioaoievtu tqv upi0qoq uao 1 ce 4 otu
uvtiotoiu auioiu.
V u) Mcyop p cai:c,io :oc yvco:o okpvo0/:p Ooocooc Ayycoaococ o:o
oic0v/ co:io :cv Kovvcv, oaoc oa/oaooc :o oocio :oc Xocoo
voiviko yio :pv :oivio :oc Mio oicvio:p:o koi nio n/oo
V ) O 0oiono :oc Ooocooc Ayycoaococ nc :pv aon,pci ooccop :p
:oivio :oc Mio oicvio:p:o koi nio n/oo o:o co:io :cv Kovvcv ci-
voi /vo npvcno yio :i ocvo:o:p:c aoc /,ci oc:o o :oao koi ocv :i oio-
aoici.
V ) Booc0pkc ,0c p :oivio :oc Ooocooc Ayycoaococ Mio oicvio:p:o
koi nio n/oo o:o c:poio oic0v/ co:io kivpno:oyoooc o:pv koonoao-
i:ikp aop :cv Kovvcv.
V o) Ho:oic:c, ocv civoi novo :o naookc:' H nikop Eooi:oo k/ooioc :oc
aovoaoc ov:iaooc :p o:o ncyo:coo kivpno:oyooiko co:io :p
cpioc. Ooiono aoipop, ocnoviono, :/,vp koi Eooo.
1
I.1.4.4. Nu oiuu0ioctc ti ukoou0c cioqoci e apo tqv cvtuoq tq uaooo-
kiuoiu tou covoto oto oaoio uvucpovtui. Nu upioctc uao ckcivq c
tqv cuiotu cvtovq uaoookiuoiu pqoioaoievtu tqv upi0qoq uao 1 ce 4
otu uvtiotoiu auioiu.
V u) H caiopno:p:o :p :cc:p aoiv oao :ov :ciko kca/oc ocv ko:oo0coc
vo ko,ci :i ncyoc 0oo/ :oc o:ooioc Kooookokp, :i oaoic oioai-
o:coov oi ,iiooc 0co:/ aoc /oaccoov vo aoookooc0poocv :ov oycvo.
V ) H cikovo aoc aooocoiooc :o o:ooio Kooookokp ko:o :ov :ciko kca/-
oc ocv 0o /yonc o:i :ino :oc cac0cvoc cvo ypa/ooc nc :ooo ncyop i-
o:ooio

1
To uaooauou o) apocpctui uao up0po tou A. Auviku otov qcpqoo tuao. (Tu uaooiau
kcicvu civui kutuokcuuocvu iu ti uvukc tq uokqoq).
22
V ) Ec:c,c aoc ocv 0opvpoonc 0no:o o:ov ,0coivooooivo :ciko kca/-
oc coi:io :p caikivocvo:p:o :oc o:ooioc Kooookokp :pv oaoio c-
,ooonc yio iyo, nc :p 0cono:ikp :cc:p aoiv oao :pv /voop :oc oycvo.
V o) Mo:oio :o acoo:c,vpno:o koi oi naov:c aoooao0ooov vo ko,ocv :i
niooykocnion/vc c/ooc, :o :oaio :oin/v:o koi :o okocoioon/vo koykc-
o :oc Kooookokp iyo aoiv oao :ov ,0coivooooivo :ciko :oc kca/-
oc. H ko:oo:oop o:pv oaoio oiokc:oi :o oc:coo, nc:o :o Ocnaioko
o:ooio, aoooooioiko ypacoo :p ,coo civoi oaoooock:p. loaio koi
okocaioooio.
I.1.4.5. Nu uvupuctc ku0cvuv uao tou ukoou0ou titou cioqocev, cai-
covtu ku0c opu to kutuqo oqcio otiq otqv kutuqq 0coq, eotc o
ooiuocvo acov tito vu ckpuci u) 0uuuoo, ) uioqtqoq, ) cipe-
vciu, o) uaopiu kui c) oiotuo.
Hoctyo
Acoocvo tito: H Tocokio cooioc nc ciko :o oaoo:ooio :oc Xi:co
Hupuuq aou ckpuci
0uuuoo: H Tocokio cooioc nc ciko :o oaoo:ooio :oc Xi:co'
uioqtqoq: H Tocokio cooioc (,) nc ciko :o oaoo:ooio :oc Xi:co
cipevciu: H Tocokio cooioc nc ... ciko :o oaoo:ooio :oc Xi:co
uaopiu: H Tocokio cooioc nc ciko :o oaoo:ooio :oc Xi:co,
oiotuo: H Tocokio cooioc nc ciko :o ... oaoo:ooio :oc Xi:co
u) H :c,vooyio aov:o o:o accoo :oc ov0ocaoc.
) Ono :p ccaio:io :p p ao0ooo.
) N/o n/:oo yio :pv ko:oao/npop :oc v/oc cpyycic p kc/ovpop.
23
I.1.4.6. Oi titoi aou ukoou0ouv 0u aopououv vu oiuuotouv oc oiuopu
ceeooiku acpiuovtu, oae civui to cioo tq cqcpiou. Nu oeoctc
iu ai0uvq cpqvciu ku0c titou uvuou c to ocoocvo ceeoiko tou ac-
piuov.
Hoctyo
Tito: O acoc:o ovcoivci
EEOIAOLLIKO HEPIBAAAON HIOANH EPMHNEIA
u) Oikovoiko cv0cto
) A0qtikq cqcpiou
) Kuitcvikq otqq
u) Avooo oto pqutiotqpio
) Hpoctoiuoiu iu tov tciko kuacou
) Heqoq cioitqpiev iu ouvuuiu pok
A) Tito: lc:poio ca/noop
Eeeooiku acpiuovtu:
u) u0qtikq cqcpiou, ) iutpikq cai0cepqoq, ) oikooiko acpiooiko.
B) Tito: N/o oo:/oi ovo:/ci
Eeeooiku acpiuovtu:
u) Eai0cepqoq 4uoikev, ) kuitcviko acpiooiko, ) aoitikq cqcpiou
I) Tito: Avoic o ooono
Eeeooiku acpiuovtu:
u) Actio tq Oooaovoiu tev Ekauiocutikev, ) toaikq cqcpiou iu
keoaoq, ) u0qtiko cv0cto.
A) Tito: lcncvio kcoicv
Eeeooiku acpiuovtu:
u) Nuutiiukq Eai0cepqoq, ) aoitikq cqcpiou, ) u0qtikq cqcpiou.
24
I.1.5. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
I.1.5.1. Aou oiuuoctc tu kcicvu
2
aou ukoou0ouv, vu uauvtqoctc oti cpe-
tqoci.
A) O:ov p kcvpypn/vp Ap:c y/vvpoc o:p Apo :ov Aaocvo /coc o:ov koono
:p nocoikp :oc c:o. H nocoikp civoi oo,i:ck:ovikp o:o ,oovo ki onc oc:p
p oooo:p oonovio o:o Aiyoio a/:ococ koi n/oo o /vov ck:cc:iko ko:oiyi-
ono c:o /yivc o o/voo ,ooo :cv Kckoocv.
B) H ko:oiyioo :p ... copnoc /kovc koi aoi :pv cnoviop :p o:pv o:noooioo
:p Eooo. Oac ko0c ,oovo :/:oio cao,p, :ovoi kokkivp okovp nc:o-
/o0pkov oao :p lo,ooo ooacvov:o ooonoc, oc:okivp:o, oo,o, naoko-
vio koi koi/oycic oc op :p ,coo.
I) Ecacooo:pkov oo :o cnaooio yio :pv ko:ookccp :oc Mc:oo :p Ocoooovi-
kp koi p o,c:ikp onoop nc :pv koivoaooio aoc 0o ovooci :o /oyo ovo-
n/vc:oi vo caoyooci n/oo o:oc aoooc,ci oo npvc, co:c vo ko:o:c0ci o:p
Bocp yio kocop koi on/oc nc:o vo oo,ioocv :o /oyo.
A) Hpyonc okonp nio ooo o:pv Akooaop. lpncoo :o oooc. T ooo:ooyyco
cyyooi /oi,vc /vo c vcocn/vo, ckoo. O oo,o :oioccc ovocoo koi
acoao:ooonc o:o ko:oo:ocno :p ncyop yo/oo n oo :o aovio ovoiyn/-
vo.
E) Aao :oc acoyoooc :p ycvio :oc 30 ookc:oi ookinooov :i ocvonci :oc
koi o:o 0/o:oo. Ekcivoi onc aoc ioioi:coo koi nc ocv/acio /yoo,ov /oyo 0c-
o:oiko koi oo,op0pkov ycviko:coo nc :o 0/o:oo civoi kcoic o Oco:oko
koi o Tcookp o:i civoi koi ckcivoi aoc oo,op0pkov aio ao koi nc :o oo-
kinio koi :pv koi:ikp, ocv civoi /oio :c,oio.

2
To kcicvo A civui tou K. Icepouooaouou kui apocpctui uao tov ooqo tou E.O.T. c tito
Eu, A0qvu 1992, o. 7. Tu kcicvu B kui I apocpovtui uao tov qcpqoio tuao. To uao-
oauou A civui tou I. Lccpq, uao ti Ei v,:c o:pv Akooaop, Epq, A0qvu 1978, o. 166
kui to uaooauou E tou A. Hoitq, uao tqv Io:ooio :p Ncocpvikp Aoyo:c,vio, M.I.E.T.,
A0qvu 1985, o. 326.
25
i) Hoio q aoiu uao uutu tu kcicvu
u) couv oviotcpo cvoiucpov;.....................................................................
) uvucpovtui otqv caikuipotqtu; .................................................................
) uacu0uvovtui oto cupu koivo;......................................................................
o) uacu0uvovtui oc koivo c cioiku cvoiucpovtu;..........................................
c) civui pucvu iu vu oiuuotouv oc io povo
kui c ikpq apooau0ciu;.................................................................................
ot) couv ouvtu0ci c oo aou u civui ioiuitcpu oikcio;............................
) civui aukvu oc aqpoopic kui ioiuitcpu ouq; .........................................
q) uaotcouv cioqoci; .....................................................................................
ii) Buoci tev uauvtqocev aou oeoutc, vu ouv0coctc iu aupupuo acpi-
puovtu tu upuktqpiotiku tq cioqoq.
I.1.5.2. Oi ukoou0c puoci, apotuoci kui acpioooi oiutuaevouv 0cutu
covotev. Hoiu uao uutu tu covotu uopouv to uvuveotiko koivo tev
aoitikev cqcpioev kui, ouvcae, 0u aopououv vu uaotccoouv cioqoci;
Nu tu caioquvctc oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio. Nu oikuiooqoc-
tc ti caioc ou.
u) Auq0qkuv oi uaouoic tev u0qtev otq B tuq tou 20ou
Aukciou Hutpev. V
) Louu oqke0qkc cvu tpiuoviko optqo oc opoo
tq Ocoouovikq, otuv apoockpouoc oc kuoo c auu. V
) H qtcpu tou oicu0uvtq ouvtuce iu coouoiuiu
cqcpiou ctiuc uuouetu. V
o) H cvupq iu ooikq poviu. V
c) Auokuo uacotq 0c kupoiukq apoooq oto oaiti tou,
aou piokctui oto kcvtpo tq aoq. V
ot) O ockupovo Acuvopo ckuvc oouu c to aooquto tou
o` cvu aupko tq A0qvu, iu vu ookiuoci ti ikuvotqtc tou. V
26
) Icpuvo cau0c kupoiukq apoooq oc ucpoauvo c
caiutc kupoiooou aou cacotpcuv uao oic0vc ouvcopio
kupoiooiu. V
q) 1vu Oupo uupoauotq ctiuc to cuutcpo uko
tou kooou. V
0) Auq0qkuv oi uaouoic tev oucutev uao ti qoopic
otq Bouq. V
i) H apetq qcpu tou Nikoukq oto oocio V
Aikuiooqoq ..................................................................................................
..........................................................................................................................
..........................................................................................................................
I.1.5.3. Nu oiuu0ioctc ti ukoou0c cioqoci ouevu c to u0o caiooki-
uoiu tou covoto oto oaoio uvucpovtui. Nu upioctc uao to iotcpo
caiookiuotiko kcicvo pqoioaoievtu tqv upi0qoq uao 1 ce 5. Nu oikui-
ooqoctc tqv uauvtqoq ou uoci tq oiutuaeoq kui tq otiq tev kcic-
vev
2
.
V u) H caio:pnp vikpoc cai:/oc :ov kookivo' To v/o oonoko aoc ,oopyp-
0pkc oc acioono:oco oaooci,0pkc 0ocno:ocoyo.
Aikuiooqoq ..................................................................................................
.....................................................................................................................
V ) Evoio/oov:o :o oao:c/ono:o :oc v/oc oonokoc ko:o :oc kookivoc
aoc opncic0pkov oao :p ,oopypop :oc oc aov:ikio.
Aikuiooqoq ..................................................................................................
.....................................................................................................................
V ) Eai:c,pn/vo acioono:o oc aov:ikio oa/ociov o:i :o v/o oonoko nao-
oci vo ovoko,ci :pv ovoa:cp :cv vcoaoono:ikcv kc::oocv koi vo oop-
ypoci o:pv oc:oko:oo:oop :oc.
Aikuiooqoq ..................................................................................................
.....................................................................................................................

2
H oeotq ocipu civui: , c, , o, u.
27
V o) N/o oao yio :pv ko:oao/npop :oc kookivoc coonoo:pkc nc cai:c,io
oc aov:ikio koi ov:ono aookci:oi vo ,oopyp0ci oc ov0ocaoc.
Aikuiooqoq ..................................................................................................
.....................................................................................................................
V c) Hoo caoo,oncvo civoi :o v/o oonoko yio :pv ko:oao/npop :oc
kookivoc aoc ookinoo:pkc oc aov:ikio koi ov:ono aookci:oi vo oo,ioci
vo ,oopyci:oi oc ov0ocaoc.
Aikuiooqoq ..................................................................................................
.....................................................................................................................
28
I Hooq kot tooonoqoq xq cqoq
I Epetqoq ccu0cpq uvuatuq
Avtevtu otoiciu uao ti ukoou0c aqpoopic vu ouv0coctc:
u) To kcicvo tq uvtiotoiq cioqoq iu vu ckevq0ci oc vcuviko puoioe-
viko otu0o, ckpuovtu tqv ckaqq kui tq iouopiotikq ou oiu0coq.
) Miu aupuuq tq cioqoq, ctoi oae 0u oqooicuotuv o` cvu acpiooiko
iu ovci.
Lc ku0c acpiateoq, vu caicctc ckcivc ti aqpoopic, uu kui tqv cktuoq
kui tqv cuoq otqv aupouoiuoq tou, aou 0cepcitc kutuqc
.
H cntcqoq Xvooo Aco
Hookci:oi yio nio cai:ooap aooo:ooio aoioicv oao :o oko:opo yi oc:o
:pcoa:iko aooyoonno:o.
M/oc cvo ocykckoin/voc oco:pno:o ooocio, opoop :p ocokccp
V-chip, oi yovci 0o /,ocv :p ocvo:o:p:o vo cnaooiocv :oc ovpikoc vo
oocv okpv/ ioic koi ycviko oko:opc.
Hop :o oo:pno cio0c:p0pkc o:ov Kovooo oao :o 1977, cvc oi aoooao0cic
o:i H.H.A. ckivpoov :o 1996.
l:pv Ecocap p cai,ciopop Aoyc ocvov:o cnaooio, oyc :oc yoociokoo-
:iko kckccvo koi :cv oioooc:ikcv aoi:ionikcv ov:ip,ccv.
Eioikp nc/:p oiokc:oi o:o ,/oio :p Ecocaokp Eai:ooap koi cc:oc:oi
oao :o oonooio Yaocoycio koi ooyoviono koo:cv-nccv.
l:pv Eooo :o o:oi,cio caccoyoc:oi :o Ivo:i:o:o Oa:ikookoco:ikcv
M/ocv :oc caocoycioc Taoc.
Oi caio:pnovc aoo/aocv o:i o:pv ,piokp cao,p 0o ovoa:c,0ov ao/
aoo:ooci yio ocokcc/ c/y,oc :pcoa:ikcv aooyoonno:cv.
Ek:ino:oi o:i p ,piokp nc:oooop 0o no ococi :p ocvo:o:p:o aoookoo-
0pop 500 kovoicv. E:oi p aoio:p:o koi p aooo/ccop :cv aooyoonno:cv
0o civoi coioc:iko ookoo vo ccy,0ov koi vo oiooyp0ov.
Aoo 0o ao/aci vo oo0ci ioioi:cop aoooo,p o:p oionoocop :cv ocvp0cicv
:pc0/oop, kcoic :cv aoioicv.
29
I Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
I Nu ouv0coctc ti qtoucvc aupuuc tev ukoou0ev cioqocev.
u) H cioqoq oqooicutqkc oc ouaoitcuocvq cqcpiou. He 0u tq oiu-
opevc o ouvtuktq iu uvtiaoitcuocvq cqcpiou;
Oeziu quozo ozq 2ovzopvq
O ioioi:cop opnooio ycyovo yio :pv aooc0pop :p okovikp aoi:i-
kp :p kc/ovpop ,oook:poic:oi oao :pv A0pvo p :oincop ocvov:pop
:cv caocoycv Ec:coikcv :p Eooo, :p Bocyooio koi :p Pocno-
vio, aoc aooyno:oaoip0pkc :o :ccc:oio oipncoo o:o ciocioko acoi-
oov :p lov:ooivp. To onooo oiyoioacoyi:iko vpoi aooo/coc :p
ocvo:o:p:o o:oc :oci caocoyo vo ocp:poocv cc0coo koi ,coi :i
oconcoci :oc aoc:okooc :pv cvio,cop :p ocvcoyooio :oc.
) H cioqoq oiutuae0qkc uao ouvtuktq epi ioiuitcpo oikooiko cvoiuc-
pov. He 0u tq oiuopevutc, uv 0cutc vu tovioctc tqv oikooikq tq
oiuotuoq;
Oi uo opuoe
l:o ookovo :cv oikooyikcv ooyovcoccv koi :oc lcnocioc :p Eai-
koo:cio o/0pkc koi :o /oyo :p Eyvo:io ooo. Ai:io, Evo :npno :p E-
yvo:io ooo o:o Ioccvo acovooc n/oo oao :ov io:oao :p ko/ oo-
kooo' To ycyovo oc:o kivp:oaoipoc :pv oikooyikp ooyovcop WWF-
EAAAl, aoc /,ci :pv cc0vp aoookoo0pop :oc aooyoonno:o Ao-
k:ooo. Moovo:i ooion/vc oao :i ciopypoci :p cykoi0pkov oao :oc
ncc:p:/, :ov Ayoco:o :oc 1995 p WWF-EAAAl ko:/cyc o:o lcno-
io :p Eaikoo:cio ko:o0/:ov:o oi:pop okocop :oc /oyoc. H cao0cop
ckkocnci okonp koi opncoo.
30
I Nu ouv0coctc ti qtoucvc aupuuc tev ukoou0ev cioqocev.
u) H ukoou0q cioqoq oqooicutqkc oc uvtiaoitcuocvq cqcpiou. He
0u tq oiuopevc o ouvtuktq iu ouaoitcuocvq cqcpiou;
Hzooz evzonooei
Yacooiko oioiooooi oi caooyionoi :oc caocoycioc Avoa:cp o,c:iko
nc :pv ovoncvoncvp :ocoio:ikp kivpop o:p ,coo no :o kookoioi aoc
no /o,c:oi. lncvo nc o:oi,cio :oc Yaocoycioc, p kivpop 0o ocp0ci
ko:o 15. Ac:p p opop, okonp koi ov apoiooci :o caiacoo aoc aoo-
/aci :o Yaocoycio, ocv 0o civoi :iao:c acoiooo:coo oao coikp ocv/acio
:p cao:inpop :p ooo,np.
) H cioqoq aou ukoou0ci apocpctui uao cqcpiou c oikooikq cu-
uio0qoiu. He 0u cuviotuv oc cqcpiou epi uvuoq cuuio0qoiu;
Xvezoi o Auovio
Oi oyc ko:/:ocyov cai oo npvc :p oyko :oc Anoovioc o:p Boo-
iio, ,coi kovci vo ococi aoooo,p. Eaocac vo ko:oo:ooci nio /k:oop
ooovo koi :ooaiko ooooc 600.000 ck:ooicv, vo kivocvcoci p cp
:cv Ivoiovcv Iiovononi koi vo oacip0ci :o aio opnov:iko oikooo:pno
:oc koonoc, yio vo kivp:oaoip0ci p kc/ovpop :p Booiio koi vo oc-
,0ci :p op0cio :p oic0vo koivo:p:o.
I Aou oiuuoctc ti ukoou0c cioqoci, vu ti oiuopeoctc ouevu
c ti uvtiotoic ooqic.
A) H aoopooio oikoic 0ccoci:oi /vo oao :o ko:coo o0pno:o, ko0c ocv-
ococi aoo o/p yio :pv ,c,p koi :o ocno. Eikooi ca:o aoopo:o :pv p-
n/oo ncicvocv :ov kivocvo ovoa:cp :p o:covioio voooc, oocvo:iocv,
c:icvocv :pv ,c,ikp oio0cop koi ,ooocvocv :oc nc. Ac:o civoi ncoiko
oao :o ocnacooono:o :oc aoooo:oc oic0vo koooiooyiko ocvcooioc aoc
/oc ,coo o:pv A0pvo.
31
Lc aoiu uao tu otoiciu uutq tq cioqoq 0u coivc cuoq kui ae 0u tu
ooiuc u) cvu uvuikcio kui ) cvu oikooiko acpiooiko; Nu puctc ti
ouo aupuuc.
B) M/,oi :o 2.000 oooi /,ocv o:o oai:i :oc p :pv cai,ciopop :oc ,piokp ao-
oo,p 0o naooov vo ov:iko:oo:poocv :pv :pccvikp ocokccp :oc nc ciko-
vo:p/cvo. To:c caooyiocv o:ov OTE o:i 0o /,ocv nc:o:o/,ci :o 97 :cv
,piokcv yoonncv oc Tpioko Aik:co Ookpocn/vcv Yapocoicv.
ooiuc u) cvu oiuqiotiko cvtuao tou OTE kui ) iu ooikq cqcpi-
ou; Nu puctc ti ouo aupuuc.
I) Ancoikovoi io:oikoi cnaciooyvcnovc ko:pyooov :p ionp,ovio yopyoop
co:ioop, :o yvco:o oo: ocv:, o:i oa:ci :pv cycio :oc /0voc. Eaia/ov,
p:ov acoiooiono :cv oiopnioccv koi caiop cvo oooc ov0cyicivo
oyp:o, :o /oooo :oc oaoioc 0o ko,ocv aooyoonno:o ocno:ikp oycyp
koi no0pno:cv oco:p oio:oop o:o oncoikoviko o,ocio.
ooiuc u) cvu acpiooiko iu ovci kui ) cvu oikovoiko cv0cto kupiuku-
tikq cqcpiou; Nu puctc ti ouo aupuuc.
32
I Epetqoq uvtikcicvikou tuaou
Nu uvtiotoiioctc ku0c cioqoq otq otqq A c to cioo tq cqcpiou q tq
otqq iu tqv oaoiu civui kutuqq. 1vu otoicio tq otqq B ocv 0u pq-
oioaoiq0ci.
A
1. Eykoivioo:pkc ,0c :o v/o Apnoo,cio :p aoc:coc-
oo, aooocoio :oc Apnoo,oc, kccovp:ikcv aoooyo-
v:cv ko0c koi opno:cv.
2. Ao /vo /oyo i:oivo cykoiviooc ,0c o Apnoo,o
nc :i ccoyic :p kc/ovpop koi :cv oaoocv :oc.
3. Eoioc:iko kon,p koi kooyoco:p p aooocoio :p k.
Apnoo,oc o:o ,0coivo cykoivio :oc v/oc opnoo,io-
ko ncyoooc :p aoc:cocoo.
4. Ao /vo k:poio :/oo /o,c:oi vo ooicoci :pv
o,p :p aop no.
5. Mc:o :o ,0coivo cykoivio :oc v/oc opnoo,ioko nc-
yoooc, ckaooocao :p ko:ookccoo:ikp c:oioio
opcoc o:i 0o ckivpoocv :o /oyo yio :pv ov/ycoop
cnaooiko k/v:ooc.
6. 200.000.000 o:oi,ioc :o v/o Apnoo,cio aoc cykoi-
vioo:pkc ,0c oao :ov opnoo,o koi ooc kccovp-
:iko aoooyov:c. O Apnoo,o /koivc, oivc:oi, o:i
/,ci oci oo :o oo aoopno:o :cv ko:oikcv
:p aop, co:c vo oio0/oci /vo :/:oio aooov yio vo
coyoc:oi oc koivooyio k:poio...
7. Mc:o :o ,0coivo cykoivio :oc opnoo,ioko ncyoooc,
vo caiocnc k. Apnoo,c o:i ov:ono 0o okooc0p-
oci koi p ov/ycoop :oc o:ooioc :p aop no,
8. Mc onaop :cc:p koi nc :pv aooocoio :oc Apnoo-
,oc, kccovp:ikcv ckaooocacv koi ooc :oc oo,
cykoivioo:pkc ,0c :o v/o opnoo,ioko n/yooo.
B
Eqco
u) aoc aoooci koi-
vcviko 0/no:o
) oikovonikp
) ov:iaoi:cconcvp
o) kccovp:ikp
c) aoc :poci oco/:cop
aoi:ikp o:oop
ot) aoc aoooci
oikooyiko 0/no:o
) o0p:ikp
q) nc koonikp o:pp
0) o,oikp
33
I Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
I Nu oqcieoctc c X ti oeotc uauvtqoci kui vu ti oikuiooqoctc.
A) Miu qcpu tou Muou aou ouvcqouv aou covotu, oqooicuctui oc iu
cqcpiou c cuo tito kui cvtovu puutu q cioqoq To Iovio Hcu-
o oikuieoc tq qq tou e iu uao ti acov ku0upc 0uuooc, uou o-
c oi aupuic tou otqv 1acipo kui tu Eatuvqou uaooci0qkuv acvtuku-
0upc.
H cuq apooq tq uaoocikvuci oti q cqcpiou
u) tqpci iokucpvqtikq otuoq, V
) oiukpivctui uao oikooikq cuuio0qoiu, V
) tovici tu 0cutu aou apououv tq epu u, V
o) oivci ioiuitcpq uputqtu otu coetcpiku 0cutu. V
Aikuiooqoq ...................................................................................................
B) Tqv ioiu cioqoq tqv ioiu qcpu oqooicuci uq cqcpiou c ikpotcpu
puutu uu oc cuvq 0coq c tov cq tito: Hcvtuku0upo uaooci-
0qkc to Iovio!.
H ikpotcpq apooq oqevci oti q cqcpiou
u) tqpci uvtiaoitcutikq otuoq, V
) aicctui uao tqv aq0epu tq uq, V
) uaou0ici tq oquoiu tq cioqoq, V
o) aupouoiuci uvtikcicviku tu covotu. V
Aikuiooqoq ...................................................................................................
I) Tqv ioiu qcpu, iu tpitq cqcpiou ocv oqooicuci ku0oou tqv cioqoq. H
uaooieaqoq uutq oqevci oti q cqcpiou
u) uoiuopci iu qtqutu tou acpiuovto, V
) uaocuci vu oiuqioci tu 0cpctpu tq acpioq, V
) tqpci ouoctcpq aoitikq otuoq, V
o) uaocuci vu oqooicuoci cioqoci aou 0u aopououv
vu 0cepq0ouv e 0ctiko kucpvqtiko cpo. V
Aikuiooqoq ...................................................................................................
34
I Hoic uao ti ukoou0c coetcpikc cioqoci q ooiu ocv 0u ccauv
to e tq oqooiotqtu oc iu epu aou caiuci ookpioiu otu MME; Nu
ti caioquvctc oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio. Nu oikuiooqoctc ti
uauvtqoci ou.
V u) Hoc:oovp cai:c,io opncicoc p aocni/oo :p cai0ccopop aoc oo:ioi-
ci :o v/o kccovp:iko n/:oo.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
V ) Oac opcoc o oonooio caocoyo, oi oici /vcv :ocoio:cv o:p
,coo no opncicoov 0cono:ikp opop :ov :ccc:oio npvo.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
V ) H ooikoiooyp:p ovooo o:i :in/ :cv :ooincv ocic:oi kcoic o:pv
oio,ook/oocio aoc caikoo:ci o:pv oyooo.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
V o) l:o ko:c:o:o ooio oi ovoapoik/ ocv:oci ocv caookov yio :p ocv:p-
opop :cv oikoio,cv.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
V c) lc oacoyio ko:/o,ov:oi ooio :oci koooi coyoon/vcv oickoikcv:o
oikovoniko oi:pno:o.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
V ot) Ko:okoocp a:cop :oc ap0coiono ko:o :o npvo Moo:io.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
V ) Oo0io :o okooo:poio ,ciookoo:ooc :ov onip:p, ioioi:coo o:o opncio
aoc :ovic :pv ovoykoio:p:o :p cc0cop /kooop o:o MME.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
V q) looo/ kcococi caip0pkov oc coonooioio /v:cao yio :p opnooicc-
op oovp:ikp koi:ikp :oc kccovp:iko /oyoc.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
35
I Hocoq cvov ooov
I Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
I O ookio aoitiko ouvtuktq oc cqcpiou cuq kukoopiu
aou uacu0uvctui oc uauitqtiko uvuveotiko koivo aupouoiuctc ti ukoou0c
cioqoci otov oicu0uvtq ouvtuce, o oaoio ou ouviotu vu cvoeuteoctc oc
ku0c cioqoq cvu ukoq ooio, eotc vu etiotci ku0c 0cu uao uq acupu,
iu vu civui q cvqcpeoq aio ouipikq. Akoou0evtu ti uaoocici tou, vu
ouaqpeoctc tu kcicvu tev cioqocev.
u) Kzevoov zo uou oozeo
O aoc0caocoyo :p Boc:ovio coonoci oao c/:o :o :onpoo:coo n/-
:oo aoc /oc ao:/ ccocaokp kc/ovpop nc okoao :pv aoio:ikp c:ic-
op :p ckaoioccop. Ao,ici vo kcivci ko:o ockooc :o opnooio o,ocio
aoc aooo/oocv o:oc no0p:/ :oc ao iyo:coo cooio oa o,:i oo.
O caocoyo Hoiocio 0ccoci ai0ovo o:i 0o kcioocv :oco,io:ov 25 o,o-
cio, oaoc :o aoooo:o oao:c,io :cv no0p:cv o:i ycvik/ cc:ooci oc-
p0pkc ov:i vo ncic0ci. Acp0pkc caiop koi o ooi0no oaocoicv :cv
no0p:cv, aoc oao:cci :o oc:coo ncyoo koi:poio :p caiooop :cv o,o-
cicv. E,ocnc cao,o/cop -ciac o caocoyo o:o Koivooio- vo npv c-
ai:o/aocnc :p ci:ocoyio o,ocicv o:o oaoio :o aoioio co:coov oc ko-
:oo:iop /vov:i :cv no0p:cv ocv o,ocicv. Ko0c no0p:p oikoio:oi
:p ckaoioccop aoc 0o 0/onc vo oci :o oiko no aoioi.
Ynctq: vu cvoeute0ci q uaoq tou upqou tq uvtiaoitcuoq, q oaoiu
civui uvti0ctq uao uutqv tou uaoupou Huiociu.
) Hoivio oouepvzov
Kivocvo-0ovo:o. kookivo koi oc o:o paoo, o:o vcoo, o:o ovoao-
ooycyiko koi ovoooaoip:iko oo:pno naooov vo aooko/oocv ooion/vo
aoo:iko aoi,vioio aoc oocv o:o o:ono :oc :o aoioio, oyc :cv 0o-
36
ikcv cvcoccv aoc ,opoinoaoiov:oi yio :pv ko:ookccp :cv aoo:ikcv.
Ac:o /ocic :oco,io:ov nio /occvo aoc oicp,0p o:p Aovio, oo novo oc
co. E:oi, aooon/vci ooo/ aoic naooci vo civoi oi caia:coci oc:cv
:cv ,pnikcv ocoicv o:oc ov0ocaoc. O aoocooo :cv Ancoikovcv Ko-
:okccoo:cv Hoi,vioicv, aoc ckaooocaci :oc ko:ookccoo:/ koi ciooyc-
yci :oc 85 :cv aoi,vioicv :o oaoio acov:oi o:i HHA, opcoc o:i
:o ocnacooono:o :p nc/:p aoc /yivc o:p Aovio ocv caicoic0pkov o-
ao konio op /occvo. H caio:pnp civoi nc :o n/oo no ciac.
Ynctq: vu cvoeute0ci to ooio tou ckapooeaou tq Eupeaukq 1ve-
oq o oaoio cioqq0qkc tqv uauopcuoq tq aeqoq auivioiev uao PVC
(epiouo aouivuio).
) Kzo oi uonovozqe
l:pv Ancoikp /yc:oi Learnfare koi civoi /vo aooyoonno-aio:o aoc c-
oonoc:oi oc opno:iko o,ocio :oicv ocvoikicv :p N/o Yookp. Oi
yovci :cv no0p:cv pikio 6 /c 12 c:cv aoc oc oioo:pno cvo :oinpvoc
0o cacooivocv :i 5 ooikoiooyp:c oaocoic 0o cioaoo::ocv :o caoncvo
:oinpvo ncicn/vo caioono oao :pv aoi:cio. Mc :ov :ooao oc:o, ai-
o:cocv oi cnavcco:/ :oc n/:ooc, 0o ncic0ov oooo:iko oi koaovc koi
0o ko:oaocnp0ci p cykpno:iko:p:o aoc civoi oncoo ocvococn/vp n oc-
:/.
Ynctq: vu cvoeute0ci q uaoq tev Luoev Iovcev tou oaoiou uo-
pu q uaouoq.
o) 1o veo,vvqzo ,ie uiz
Evo 14,oovo 0pcko c/ov:o o:ov cooyiko kpao :p Bcvo/v, o:o
vo:io :oc Hooioio, /coc o:ov koono /vo ookc:o oo ncoo. O Tiion
ycvvp0pkc o:i 22 Mooc, yic 140 kio koi ioo:pkc vo o:o0ci o:o ao-
oio :oc koi vo ccoccvpoci :ov acoiooion/vo ,coo aoc :oc ci,ov ococi oi
ov0ocaoi oc ov:ooyno :p oyko aoc ocv 0o oci ao:/ :oc. To cco-
37
v:oki, oac ooi oi ycvvpn/voi oi,noc:oi, yio :pv coo ovoa:ooc:oi aio
yopyooo oa ooo oi ocvonpikoi :oc aoc ncyocvocv cc0coo. Oi o-
kc koi p nono :oc civoi aov:o,o aooov:c, vo np :oc opvocv kov/vo
oao :o nikoo :oc ovcioo ovckapoc:o. Iio:i, oac opcoc /vo oikoo-
yo caiok/a:p, :o ncyoo ovcioo, yio :oc ovoik:o ooiov:c, :o :oaio
n/oo o:oc o:no nc:o oao :oc ov/noc :p oyko ocv 0o naoo/oci
vo :o kovci ao:/.
Ynctq: vu ouacpiq0ci to ooio cvo caiokcatq aou 0cepci oeotq tqv
aupuovq tev eev oto eooiko kqao.
I Yao0cotc oti e oqooiopuo piokcotc oto oqcio oaou ouui-
vouv tu ukoou0u covotu kui auipvctc ouvcvtcuq uao tou cvoiucpoc-
vou. Nu puctc ku0c cioqoq cvoeutevovtu uaooauoutu uao ti uao0cti-
kc ouvcvtcuci aou aqputc.
u) Ko:cooiop oc0oio/:cv oc opno:iko ,coo
Miouv: cvu kucpvqtiko ckapooeao, cvu oqotiko ououo aou
uvqkci otqv uvtiaoitcuoq kui cvu opiocvo ioioktqtq uu0uipctou.
) Yaoi0oio ocvocio ocykoo:pno:o ook
Miouv: 1vu qikiecvo kutoiko tq acpioq, cvu vco aou aupu-
koou0qoc tq ouvuuiu kui q qtcpu tou.
) Tovoi ooaioc ko/o:o oc io:c,vio oov:ikcv
Miouv: o uotuvoiko aou uaokuuc tqv uao0coq, cvu iutpo, c-
vu caopo aou aouu pcoku kpcutu.
o) Avoykoo:ikp aoooycicop ocooaovoc oc caoo,ioko ocooooonio
Miouv: o aioto, cvu caiutq, cvu tcviko tou ucpoopoiou.
c) A0pvoioi oocio:c oaokcio:pkov :p v,:o oc oooyyi o:pv Hoovp0o
Miouv: cvu uvopu tev oeotikev ouvcpciev, cvu vco aou oe0qkc
kui oi ovci tou.
ot) Ao,iocv :o koaviono oao 11,5 c:cv'
Miouv: cvu iutpo, cvu vco aou kuavici, cvu vco aou ocv kuavici.
38
I Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Aou oiuuoctc tqv ukoou0q cioqoq kui tu ooiu aou oiutuaeouv oiuopoi
uvuveotc, vu pcitc tqv ai0uvotcpq ioiotqtu ku0c uvuveotq (e apo to
caucu q tq ouvuciu tou c to ouuv) kui vu oikuiooqoctc tq veq
ou.
Eioqoq:
H acokoyio aoc ckivpoc o:i 3 :o pncocno:o oc vck:coivo k/v:oo oiook/ooop
:p vcooio opo:pkc o:coo oao 4 coc, oo oao:/ococ ncyoo :npno :oc
k:poioc. Oi cik/ pni/ ov/o,ov:oi oc 30.000.000, cvc 0no:o ocv ovo/o0p-
kov.
Loiu:
o) No yio:i 0o ao/aci vo /,ocv oo :o k:poio ooocio acoo .
Aauvtqoq kui oikuiooqoq ............................................................................
..........................................................................................................................
) Oi ovo0cniooci aoc cio/avccoov oi 0oncvc 0o naooooov vo :oc ci,ov
koo:ioci :p cp.
..........................................................................................................................
y) Oi kivocvoi aoc oaciov :o aoioio civoi a/ov ovc/cyk:oi.
..........................................................................................................................
o) Ec:c,c aoc p c:io acoiooio:pkc ov:ono koi ocv coac0pkc o:o aooo-
kcincvo ooo aoc civoi o novooiko avcnovo :p acoio,p.
..........................................................................................................................
c) Oo /aocac vo c/y,ocv :o oo:pno acooocop aoiv ocoocv oocio ci:oco-
yio oc :/:oio k:poio.
..........................................................................................................................
39
I Epetqoq uvtikcicvikou tuaou
Nu ouvococtc tu otoiciu tev tpiev otqev, eotc vu ivci uvcpo aoio ooio
(otqq II) uvtiotoici oc ku0c cioqoq (otqq I) kui aoio ooiuci (otqq III).
Miu cioqoq otq otqq I kui cvu ooiuotq otq otqq III acpioocuouv.
I
EIAHLH
A) Hcoooonpop :oc
cnaooiko k/v:ooc
B) Ancop p op,p
:cv oooo:cv :p p-
o:cio
I) Mo0pno oc oi:p-
:/ oao :pv o0ovp
A) E:oino :o aoc:o
cikovo:p/cvo
E) N/o oao ko:o :oc
kookivoc
LT) Hovckoo oiop-
oooooniko oco:,pno
o:p Iconovio
Z) N/c acopvik/ oo-
kin/ o:pv Ivoio koi
:o Hokio:ov
H) Eaiokc,p no0p:cv
o:pv Ecococp
II
LXOAIO
1) Aoikoiooyp:p p ko-
i/oycio aoocop oioio-
ooio o:oc aoo,ov:c.
2) Oi caiateoci :cv o-
v:oycvioncv o:pv cycio
no koi o:o acoioov
0o civoi ovcaooyio:c..
3) Maooci vo aook,ci
nio v/o oacip ko:o :p
ioic:ikp no cp.
4) H nc:oooo :cv cnao-
occno:cv 0o yivci aoo-
pno:ikp.
5) Booik/ oi:ic o cai-
aooio /cy,o koi p c-
acooikp :o,:p:o.
6) Kov/vo pck:ooviko
n/oov ocv naooci vo ov:i-
ko:oo:poci :ov oookoo.
7)H cai:c,io :p cai,ci-
opop ocic:oi o:pv /-
ykoiop ca/noop koi o:ov
ocv:oviono :cv cvco-
ycicv no.
III
HOIOL LXOAIAZEI
u) Oikooo tq
Ikpivai (Green
Peace)
) Epcuvqtq tq
Biooiu
) Tcviko cacipo-
veovu
o) Auoaioto kutu-
otqutupq
c) Huvcaiotqiuko
ku0qqtq
ot) Aotuvoiko tq
Acoq Apuoq
)1vu koiveviooo
q) Kucpvqtiko ck-
apooeao
40
I Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
Lc aoic uao ti ukoou0c cioqoci o oqooiopuo povtici vu civui ioiui-
tcpu uvtikcicviko kui oc aoiu cvoeutevci cvu ooiu; Ti cuaqpctci ku0c
opu q cvoeuteoq tev ooiev.
u) Enozpeye zo Kozounio
lo:coo oao 16pncop oioo:pnikp a:pop, aoooycic0pkc ,0c o:o Akoc:p-
oio Kovocoo :o oncoikoviko oioo:pnoaoio Koonaio. Moi nc :o
ca:onc/ apocno :oc ocv:oioc,ov o,coov 2.000 nikoo co (aov:ikio,
,ooio) oo koi /v:ono. O caio:pnoviko okoao, No yivocv aoo koi
oaocooio acioono:o. nc caikcv:oo :oc :p nc/:p :oc vccoiko oco:pno-
:o oc ocv0pkc /ci,p :p ypivp oo:p:o. To oao:c/ono:o ocv
:cv acioono:cv 0o oiooyp0ov koi 0o ,opoinoaoip0ov oc ncov:ik/
oioo:pnik/ oaoo:o/.
Aauvtqoq kui oikuiooqoq .................................................................................
...............................................................................................................................
) Eniou0quov zqv Eopooozq
Eikooi oyooio koi kooi:oio, a/v:c oao ko0c vono :p Kop:p, ooio:ccoov
o:o 0/no :p /k0cop yio :pv Ecocaokp Evcop koi :o ovcioo /yivc aooy-
no:iko:p:o. Apoov yio iyo :i o,oik/ oi0ococ koi noi nc :oc ocvo-
oo - ko0pyp:/ :oc caiok/0pkov :i Boc/c koi :o Ecocaoko
Koivooio. Maooonc vo caiocnc o:oc v/oc ov0ocaoc, p:ov :o
oyio cvo oao :oc ocvooo, aoc naooov pop oao oc:p :p nikop pi-
kio vo ocnoocv opnov:iko o:pv oikooonpop cvo ko:cooc n/ov:o
yio :pv ao:oioo no koi yio :pv Ecocap.
...............................................................................................................................
41
) Mnqzz ozo iuoozqpio
Hoiv oao aoo ,oovio, :o 1962, oi Map:, aoc ocv ci,ov yivci okono
oioopnoi koi 0ocikoi, /aoiov o /vo kona :oc Anooyoc noi nc :o
ocykoo:pno King Si:e Tavlor and the Dominoes. O Ev:ocoo: T/ioo oao
:oc Dominoes p,oyoopoc :p ocvocio :oc. Koi nc:o oao 36 ,oovio 0/-
poc vo :pv kckooopoci oc oioko. lcvov:poc onc :pv ov:ioooop :cv
:oicv cv cp Map:, oi oaoioi ocv p:ov oncvoi nc oc:p :pv cnaooikp
kivpop koi /:ooov o:o oikoo:poio. To ovc:o:o Aikoo:poio :oc Aovoivoc
/ococ oikio o:oc Map:, oaoooiov:o ac ocv oo0pkc ocyko:o0cop
yio vo p,oyoop0ci p aoooo:oop :pv cao,p ckcivp. Iio:i, oac ciac p
ki0ooo :cv Map:, o Tco: Xooioov, :o vo p,oyooci /vo nc0c-
on/vo koaoioc ooc nc0con/voc aoc aoiocv nocoikp ocv oao:cci
cnaooikp ocncvio.
...............................................................................................................................
o) Xo uoi noviu ozo X0pooo
Hcokoyio aoc /oaooc ,0c oc co:io:ooio oo: ocv: :oc ocooooonioc
Xi0oooc :oc Aovoivoc aookococ ,oo ovoo:o:cvov:o :i a:poci, ko-
0co:cocv:o :pv ovo,copop p :pv oip ,iioocv caio:cv koi opnioco-
ycv:o nao:iiooiono:o o:oc oc:okivp:oooonoc aoc oopyov o:o aio
aoco,voo:o ocooooonio :oc koonoc. Oo:ooo ocv capoov :oocno:ic
koi oi pni/ aoc aookp0pkov ocv p:ov ncyoc.
...............................................................................................................................
42
I Atonokq xov ycyovxo c xo oto oxqv cqoq
I Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ccu0cpq uvuatuq
I Ltu kcicvu tq otqq A oi cioqoci oiuackovtui c tu ooiu. Nu
pcitc oc aoic acpiateoci tu ooiu oq0ouv tov uvuveotq vu kutuvoqoci
tqv cioqoq kui oc aoic aupouoiuovtui e cukpiecvu covotu kui cai-
uouv uaoq, oqcievovtu oiau otov tito ku0c kcicvou u q , oquoq
tu puutu aou uvtiotoiouv otu otoiciu tq otqq B. 1acitu vu puctc
ti cioqoci tq ocutcpq ouou c oiku ou ooiu kui tito, ctoi eotc vu
apouctc uvtiqq uvti0ctq uao ckcivq tou apetotuaou
4
.
A
1. Koouiu uoieozqpio
Hookci:oi yio /vo ao,ocno oo,:cioi oao oo:oo-o/p,
aoc p pikio :oc ocv cacovo :o 5 cko:onnoio ,oovio. Hcoi-
o:o/ov:oi oov onpvo oao no ocooio yoc oao :o k/-
v:oo :oc yooio NGC4314, oc oaoo:oop 40 cko:onncoicv
c:cv c:o oao :p Ip. To c:oyooioov :o cacoccoio0p:o
ooyovo :oc :pcokoaioc Hubble. Oi aoc:oi :c,cooi aoc :o
ov:ikocoov p:ov oi ovcoooi o:p oiookc,p :p Ancoikovikp
Ao:oovonikp E:oiocio, o:pv Koioovio. Evo kooniko co-
yoo:ooio, ,ocococ,cio apooooicv yio :oc caio:pnovc
aoc ncc:ov :p y/vvpop koi :ov o,pno:iono :cv oo:coicv.
2. H uzooq zov uonviozov
O:c kov cooio:oi o:pv kcv:oikp ccooo ocv 0o naooov
vo civoi oi koavio:/ oc ao/ oncoikovik/ aoi:cic. To
lov voovoioko cio0c:ci :pv oaoyooccop :oc koaviono:o oc
aoo cc:coiko ,cooc, oo pop oc:p io,ci yio ko0c
opnooio capocoio. Tcoo aio :o koaviono 0o oaoyoocc:oi oc
B
u) To ooio
oq0u tov
uvuveotq
vu kutuvo-
qoci tqv
cioqoq

4
To kcicvo 2 0u aopouoc vu oo0ci c tito Kcpoici couo q uq kutu tq uotiu tou
uievu kui to kcicvo 4 c tito Eaiocivevctui q uio0qtikq puauvoq otou toiou.
43
nikoo naoo, aoioik/ ,oo/, o:ooci ccoocicv koi :o/vcv,
oo koi o/ko n/:oo oao :pv cioooo ko0c opnooioc k:poioc,
cvc oc ao/ acoia:coci, yio vo koavioci koaoio okonp ki
/c oao /vo co:io:ooio p /vo ko/ ao/aci vo oaonokocv0ci
ookc:o n/:oo.
3. Auq uoz zq 0op
Oi cpncoioc 0ccoov:oi /vo aooo,/oio :p Io:ooio. Kci-
vocv n/oo :oc :ov aono :p caikoioo:p:o, onc civoi
:cioyn/vc oao ciko ccoio0p:o o:p okovp koi o:ov ,oovo. H
Evcop Taoc :oc Aovoivoc ov/oc vo oioococi o:pv oic-
vio:p:o oc :i oc:ovik/ cpncoioc oao:cacvov:o :o ci-
ko :oc oc nikooin koi oiok/:c.
4. Onziu ,po0i
Tov :ccc:oio koioo :o ykooi:i ov0ov koi o:ov :oao no -
ioc vo aookci:oi noio:o yio /vo cikoo:iko kivpno, ocvoniko
koi oaccc0cocn/vo. Aoioococi, yoicoci cikovc o:oc
:oi,oc oacc0vov:oi o:ov ko0/vo no.
) To ooio
aupouoiu-
ci tq ve-
q e cu-
kpiecvo
covo kui
caiuci
uaoq
I Hoic uao ti ukoou0c cioqoci cvocctui vu aupuauvqoouv tov
uvuveotq, eotc vu 0cepqoci to ooio tou oqooiopuou e cukpiecvo
covo; u) Nu oikuiooqoctc tq veq ou kui ) vu uaooeoctc uvtikcicvi-
ku to acpicocvo uutev tev cioqocev.
u) lc:poio koivc:oi p oio:oop nc oyvo kop:iko aooov:o, cooov oncvo
nc :oc cioiko caio:pnovc naooci vo oaonokovci :ov kivocvo :cv koo-
oioyyciokcv ao0poccv.
...............................................................................................................................
Avtikcicvikq uaooooq .........................................................................................
...............................................................................................................................
44
) Maoivci :op o:o k/v:oo oocvo:iono:o nc :ov v/o vono aoc oaoyoocci :p
,oopypop aoa:cv okccoono:cv aoc kckoooooov n/,oi opncoo, ,coi
:pv oocio :oc EOv (E0viko Ooyoviono voonokcv).
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
) Oi ovc0cvc koi oko:opc cacnooci :cv ocv:pop:cv :oc Boc:oviko
nococioc aookocoov ovcaovoo0c:c ko:oo:oo/ o:pv caiovcio :cv
noonoocv :oc Hoo0cvcvo.
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
o) Nco uo uvucvctui uupio oti uotikc oukoivevic ctu tqv uaouoq
tev cpuocvev vu kutcouv oc 24epq uacpiu.
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
c) Mcovecvu cacioooiu ctuu 0cpouiev iu0ev kui uotuvoiu
oqcie0qkuv 0c ctu tq qq tou tcikou uevu kuacou.
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
45
I Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Kutu tov upiouvtuktq tq cqcpiou ou q ukoou0q cioqoq, tqv oaoiu
ouvtuutc e ookio pcaoptcp, civui kukq, cacioq ocv cepici tu covotu
uao ti uic. Nu tqv uvupuctc eotc vu aupouoiuci uvtikcicviku tu co-
votu.
X0c o:pv Koacy,oyp aoookoo0poo nc 0i,p :oc o:c aoc /,o,vov
op n/oo o:o c0o :oc inovio nc :pv caioo o:i 0o /oiokov :o cooio
ac:on/vo kcoi.
H :ooiacop nikop yooyovo :p oonov:ikp Koacy,oyp /acoc yio aoo-
o:p ooo 0no ovoyp:cv ovoocv aoc :p cai:/0pkov nc np,oviko oi-
ocooaoiovo koi :p apoov :o kcoi o:p ycvio :oc ncyooc inovio aoc
/,ci cao :pv caoa:cio :p.
Eivoi p :/:oo:p ooo aoc p :occop pocioo cvo oao :o yvco:o:coo ao-
oon0io :oc Av:coocv o/,c:oi :/:oio ovovoop cai0cop.
H Koacy,oyp koonci:oi oao aoo oyono:o nc 0/no:o aoon/vo oao ao-
oon0io, oo p yooyovo civoi :o opno ko:o:c0/v :p io:c,vp aop.
46
.5. A5AOO

.5.1. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
.5.1.1. Nu uvtiotoiioctc ti acpiooou tq otqq A, oaou pqoioaoicitui q
cq covo, c tq oeotq oquoiu tq cq otq otqq B. 1vu otoicio tq
otqq B acpioocuci.
A
1. Avpoc,p:iko civoi :o ycyovo o:i o:o :/p :oc
cikoo:o oicvo ocv /,ci ko:o,coc0ci okonp p c-
cc0coio :p /kooop oc oc :i ,coc :oc ao-
vp:p no
2. H oaoooookp:p oaooop :oc ckoo:p vo oioko-
,ci :pv /kooop :p cpncoioo :oc /coc :oc co-
yooncvoc aoo :c:ccon/voc ycyovo:o
3. Eivoi ycyovo o:i nio ciopop naooci vo npv
aoooc:oi nc :ov ioio :ooao oao oc :i cp-
ncoioc
4. Aao oo :o ycyovo:o aoc ocnoivocv yoc no
ciopop 0o yivci ckcivo aoc cvoio/oci ooo :o ocvo-
:ov acoiooo:coo koono koi capococi :p cp :oc
B
u) Hpuq aou cci ou-
vtccotci, ouuv
) Hpuu cuio, u-
vuioqtqto
) Luuv aou ocv ao-
pci vu uuci
o) Acoocvo uoci ou-
oioou
c) Kpioq iu covotu q
apuci
47
.5.1.2. Nu ouaqpeoctc tu kcvu tou ukoou0ou kcicvou pqoioaoievtu
tov kutuqo tuao tev ccev tou aivuku. Ltq ouvcciu vu oeoctc tu uvti-
otoiu uvtevuu uutev tev ccev.
caqpcuocvo apokutciqcvo
cpoqatiko uaokcicviko
tuv oi ouvtuktc tev aoitikev up0pev puouv ...................... (1) uao
tqv iocooiu tou kouto aou uaootqpiouv, cuviovtui ouvq0e
........................... (2) uacvuvti otu apooeau tev uev auputucev kui uokouv
............................... (3) kpitikq oti cvcpcic kui otu cocvu tou. Eaoc-
ve, otu up0pu tou ckpuctui oue ................................... (4) veq.
1. .............................. 2. ...............................
3. ............................... 4. ...............................
.5.1.3. Nu caicctc tq oeotq uauvtqoq oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio.
1. Oooi oouvtui oti oi uupc utc, o upi0o 13 kui to oauoio cvo ku-
0pctq 0u tou cpci utuiu uouviovtui uao,
u) apokutuqci, ) ocioiouiovic,
) apoqci, o) cikuoic.
2. Oaoio ioupictui oti oi uupoi civui iotcpo cuavoi uao tou cukou
u) ckpuci ocioiouiovic, ) cci apokutuqci,
) uokci kpitikq, o) oiutuaevci veutcuoci.
3. Oi 0puoi kui oi aupuoooci cvo uou iu tu uvtuoutu, ti vcpuioc kui
tu otoiciecvu oaitiu ckpuouv
u) ooutikq veq, ) cikuoic,
) apokutuqci, o) ocioiouiovic.
4. H oqeoq tou uutoatq uptupu oti q ckpqq apokq0qkc ai0uvov kutu tqv
uvtikutuotuoq tq iuq upucpiou civui
u) uao0cu, ) ooutikq veq,
) veutcuoq, o) cikuoiu.
48
5. To aopiou tou quvikou oti q ateoq tou ktqpiou ocictui otqv ciaq
cviouoq tou okupoocuto uaotcci
u) ooutikq veq, ) cikuoiu,
) apokpioq, o) veutcuoq.
6. H acaoi0qoq tev uvutikev iu0ev oti auvtotc q oiuitqoiu uoikci civui
u) apoqq, ) veutcuoq,
) apokpioq, o) ooutikq veq.
7. H puoq Iqpuoke uci oiouokocvo civui
u) kpitikq, ) ooutikq veq,
) uao0cu, o) cikuoiu.
.5.1.4. No ocnapococ:c :o kcvo o:i aoo:ooci cai/yov:o ko0c ooo :o ko-
:opo cai0c:o
u) (Ekeiuotiku, Aaoookiuotiku, Eucvq) ..................................... ooiu
oqooicuoc ukoq kui o ouaoitcuocvo tuao, ctu tqv kucpvqtikq
cuciu iu vcc uuqoci otu kuuoiu.
) H uapooookqtq apokpioq tq ouou oto auvcupeauko apetu0qu c-
ivc ocktq c cv0ouoiuoo kui .............................. (kuuotiku, oi0upui-
ku, caikpitiku) ooiu iu tq ouoq tou apoaovqtq.
) Mc .................................................. (koukcutiku, aoikiu, 0ctiku) ooiu
uvtcopuouv oi Iuoi ovci oto cvococvo vu kutuoikuovtui kui oi i-
oioi, otuv tu auioiu tou oiuaputtouv uioaoivc apuci.
o) Oi aupqvikc ookic tq Ivoiu apokucouv tu ......................................
(cv0ouoieoq, opiututu, 0cpu) ooiu tq oic0vou koivq veq.
c) Eiui q apetq evq! oqeoc o vcupo tpuouoiotq kui caukoou0q-
ouv tu ...................................... (caiookiuotiku, cipeviku, 0ctiku) oo-
iu tou koivou.
ot) O cvtoaioo cvo ikpookoaikou ovikou oaou uao tu quvqutu c-
cou apokucoc (aoikiu, caikpitiku, caiookiuotiku) .........................
ooiu iu tou kuvovc uouciu tou ucpoopoiou.
49
.5.1.5. Nu ouaqpeoctc tu kcvu tev apotuocev c tu ukoou0u cai0ctu (cvu
cai0cto acpioocuci).
uoiuopq cvoiucpouou oukouvtikq
uvukpiq cuupiotq ouvtupuktikq
ououpcotq oukoviotikq tpuikq
1. H apuutoaoiqoq iu ouvuuiu cvou oukpotquto pok otq epu u
civui ............................... cioqoq iu cvuv ouvtuiouo, ...................... iu tov
oqooiopuo aou 0u puci tqv uvtuaokpioq kui .......................................
iu tov vcupo aou 0u uaouuoci caitcou oiu eoq tu ivouutu tou.
2. H cuciu vcev opooikev ctpev uaotcci iu ............................. ci-
oqoq iu tou opoooucvou.
3. H uvcccktq aqpoopiu aou oqooicutqkc otqv cqcpiou iu caikcicvq
ateoq tev tiev oto pqutiotqpio qtuv iu .......................... cioqoq aou
oqioupqoc auviko otou cacvoutc.
4. H uaokuuq tev catocpciev tou otucpou ckquto uaotccoc
..................................... cioqoq iu to uvuveotiko koivo kui cuvoqoc tqv
kukoopiu tq cqcpiou.
5. H ateoq cvo ucpoauvou civui iu ............................... cioqoq iu tou ou-
cvci tev caiutev.
6. O Aqupo qvuoc tqv cqcpiou iu tq(v) .......................... cioqoq aou
oqooicuoc cvuvtiov tou.
.5.1.6. Nu ouaqpeoctc tu kcvu tev apotuocev caicovtu to kutuqo
cai0cto.
u) H ikpuoiutikq kutuotpoq uaotcci cvu ..................................... (kopu-
uio, 0icpo, kooootopiko) covo otq vcotcpq iotopiu u.
) 1vu ............................. (cvooo, uapooookqto, uoquvto) covo ocv u-
aotcci uvtikcicvo cctq tou iotopikou.
) H ooooviu tou Tev Kcvvcvtu (J.F.K.) qtuv cvu .........................
(oaououio, cvooo, ouvtupuktiko) covo aou oukovioc tov kooo.
50
o) H ccupcoq tq tuaopuiu otu0qkc ............................... (uiooqcieto, ku-
0opiotiko, kopuuio) covo iu tqv cciq tou uv0peaivou avcuuto.
.5.1.7. Nu ouaqpeoctc tu kcvu tev apotuocev caicovtu ku0c opu to
kutuqo pqu oto oeoto tuao.
u) Eacotpcc to oiuotqiko ceopcio Koouaiu, oaou ui c to c-
atucc aqpeu tou ouvtuiocuv 2.000 ikpu eu. Oae
.................... ............................ (oqooicue, uvukoiveve, aupouoiue) q
Acpikuvikq Aiuotqikq Etuipciu (NASA), okoao tou tuioiou qtuv q
cctq tou vcupikou ouotquto oc ouv0qkc cciq uputqtu.
) Tqv apooqq 2.500 uvcpev atuiouev AEI-TEI e otccev otou
oqou ...................... (apociooaoie, ctuoioe, cuce) q kucpvqoq.
) Oae ............................. (veotoaoie, oqooicue, ctuoioe) o uvtuao-
kpitq tq cqcpiou, cpi tu cou tou caocvou uievu oi aqupc
cvocctui vu ivouv ku0qcpivo uivocvo otqv autciu tou Aiou
Mupkou tq Bcvctiu.
o) Lc apooutq ouvcvtcuq tou o oqoiq kuitcvq ...........................
(aupouoiue, apouvuce, apociooaoie) tq ouvcpuoiu tou c to E-
0viko Ocutpo.
c) H cuq cpcuvu iu tu apoqutu tq oqcpivq vcouiu aou
............................ (veotoaoie, oqooicue, uvukoiveve) uaocuutivq
cqcpiou, uuqoc 0cuutiku tqv kukoopiu tq.
ot) Mc uvukoiveoq tq otov tuao q upukoioquviu ...........................
(cuce, cvqcpeve, apociooaoie) to kutuvuetiko koivo oti uvu-
otcci tqv kukoopiu tou auuoiaovou.
) Lc ckoqeoq aou cuc epu otq Ltou tou Biiou o veoto oupu-
cu ............................ (uvukoiveve, oqooicue, aupouoiue) to vco
tou u0iotopqu.
q) H oikooikq opuveoq Ikqvai (Greenpeace) ............................. (uvu-
koiveve, veotoaoie, apociooaoie) tqv Akupu oti cvu utuqu oto
aupqviko cpootuoio aou okoacuci vu oqioupqoci 0u cic kutuotpoi-
kc ouvcacic iu ookqpq tq Mcoq Avutoq.
51
.5.1.8. Nu ouaqpeoctc tu kcvu tev apotuocev aou ukoou0ouv, pqoio-
aoievtu tov oeoto tuao tev ccev tou aivuku (ouo uao ti cci ocv 0u
pqoioaoiq0ouv).
uaoookiuoiu cvotcpvioui aocikq
apoouaopue caiookiuoiu otiutioo
ckpive caikpive
Ynq!tq q tqvvtkq v!ev
c cuq acioqiu o uo tq oiuipccvq Ipuvoiu -Ku0oikoi kui
Aiuuptupocvoi- ......................... tqv cipqvcutikq oueviu uvucou tou,
oto oqoqiou tq 22u Muou 1998. 1tuv iu caicuieoq oti oi acpiooo-
tcpoi Aiuuptupocvoi tq B. Ipuvoiu ............................ to cipqvcutiko q-
vuu. Mcpikc qcpc vepitcpu to oqoic oukpotqu U2
............................... uacp tq oueviu c iu ouvuuiu oto Macuot. To
uaotccou tou oqoqiouto ocv qtuv uae ........................ , uu
............................... tq iu aou uotic tq epu uao to 1969. 1tuv acov e-
pic oi ouv0qkc iu vu ivci kutuvoqto uao oou oti o/q oiupkq
........................... cvuvtiov tev apooau0ciev apoocioq tev ouo acupev oi-
cupuvc to uou. Lqcpu, oi Ipuvooi aopouv vu caiouv oc cvu cov e-
pi oo, uv kui o opoo tq ouiieoq civui ukpu.
52
.5.2. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
.5.2.1. Nu uaooeoctc oc ku0c uaooauou kpitikq tq otqq I cvuv upu-
ktqpioo uao tq otqq II (cvu otoicio tq otqq II acpioocuci). Nu oikuio-
oqoctc ti caioc ou.
I
1. H:ov nio kooo:pn/vp o,oikp 0co:oikp aoooo:o-
op
2. Maooo o:o aoioio Eai:/oc aoookooc0poonc
nio aoooo:oop aoc no yop:ccoc
3. Evo oicoo ovio koi aooonovp n/,oi vo a/oci p
ocoio
4. H Av:iyovp aoc aoookooc0poonc p:ov /vo ko-
oi:ooki cyion/vo ko:c oao :o ooo :oc :coo-
o:ioc oooc :p
5. Koaoio o0okio aoc aooo:popoonc 0o naooooo-
nc vo :o oaoocoocnc o:pv oacioio :cv vcoocv p-
0oaoicv
6. T/o oio0ovonoo:c :pv ovoykp vo cc,ooio:pooc-
nc :ov k ko0pyp:p no aoc c okpvo0/:p cac-
nio:pkc caoio oo :o ooo :p aoooao0cio
7. vyonc oao :pv aoooo:oop nc nio ncyop oaooio
lookp cioonc p Koooykiop
II
u) koukcutikq
) kuuotikq
) caiookiuotikq
o) kuoapouipctq
c) uaoookiuotikq
ot) cipevikq
) cv0ouoieoq
q) uvtikcicvikq
Aikuiooqoq
1. ..........................................................................................................................
2. ..........................................................................................................................
3. ..........................................................................................................................
4. ..........................................................................................................................
5. ..........................................................................................................................
6. ..........................................................................................................................
7. ..........................................................................................................................
53
.5.2.2. 1vu uaoupo oqevci cai cci: O Epvo :ocoio:o oaoi:ci vo :ov
o/ov:oi vo :oc aoo/,ocv capocoic aoio:p:o koi ko/ :in/ n/oo o:p ,coo
:oc.
Av oiuuutc tqv aupuauve cioqoq oc oiuopctiku cvtuau c ti ukoou0c
opc, ti 0u ouacpuivutc octiku c tqv uaooooq tq uq0ciu uao tov oq-
ooiopuo; Nu oikuiooqoctc ti caioc ou
5
.
I) O 1qvu toupiotu cpuio ckctucuoq otqv ioiu tou tq epu oqe-
oc o upooio uaoupo.
H uaooooq uutq u) uaoocikvuci V
) uaokuuatci V
) auotopuci V
o) uaooioci V
tqv uq0ciu tq oqeoq.
Aikuiooqoq: ................................................................................................
............................................................................................................................
II) Oae oqeoc o upooio uaoupo, o cqvu toupiotu uauitci ocuoo,
aupoq kuq aoiotqtu uaqpcoiev kui kuc tic, otuv tuiocuci otq epu
tou.
H uaooooq uutq u) oicpcuvu V
) ccci V
) uoievci V
o) uaooioci V
Aikuiooqoq: .................................................................................................
............................................................................................................................

5
I, IIo, III, IV.
54
III) Eivui auoiveoto oti o 1qvu toupiotu uiotutui ckctucuoq cou
otqv ioiu tou tq epu.
H uaooooq uutq u) oiuaiotevci V
) uoievci V
) ck0ctci V
o) cctuci V
tqv uq0ciu tev cocvev.
Aikuiooqoq: ................................................................................................
............................................................................................................................
IV) O 1qvu toupiotu uauitci vu tou aupcovtui kuq aoiotqto uaqpc-
oic kui kuc tic cou otq epu tou cpctui oti oqeoc o upooio u-
aoupo.
H uaooooq uutq u) uaooioci V
) ccci V
) aupuaoici V
o) oiuaiotevci V
55
qq ov nyo qv vnvq ny!ov kt vov
ktcvov
Epetqoq ccu0cpq uvuatuq
Xpqoioaoievtu aupuociutu uao ti ukoou0c ouoc cioqocev, vu uvu-
atuctc oc tpci q tcoocpi aupupuou (ce tctpukooic cci) tu uvtiotoi-
u kcicvu.
Ouou A
u) 2zo zo ooz oovz
H ucpikuvikq uutokputopiu tou uot ouvt ctoiuctui iu vu uvticteaioci tq
cuutcpq voikq cai0coq aou cci oc0ci aotc. 1vu ouvuoaioo opuveocev iu
tqv uciu kui iutpikev cacipoveovev tqv kutqopouv oti uatci tqv uciu tou
c0vou. Auto o ouvuoaioo qtci caiovu uao tqv Ouuoiktov vu cieoci ti kutu-
otpcatikc ouvcacic aou apokuci q kutuvueoq aoev toiacpkcp
(cheeseburger), uvticteaiovtu ctuipcic oae q McDonald`s.
) Aiovq oe ,ozziu upozo
Yqu aooootu tq kupkivoovou ouoiu oioivq pc0qkuv oc ociutu kpcuto
aou aecitui oc oouacp upkct tou Hupioiou, uvukoiveoc uvcuptqtq oikooikq
opuveoq kui kucoc tqv kucpvqoq vu aupci ctpu.
H oioivq aupuctui uao tqv kuuoq uaoqtev kui cvci otu uaociutu tq kuuoq,
apoouuvctui uao to optupi aou ookouv tu eu kui ouooepcuctui otou iaeoci
iotou tev oocioev.
) 2ozqpio q iozpoq
H oiutpoq c kpqtiku apoovtu, uao tqv oaoiu tcivouc vu uaoukpuv0ouc kui
otqv oaoiu apcaci vu cauvc0ouc, uaoukpuvci tov kivouvo kupoiuciukev au0qoc-
ev tovioc o oicu0uvtq tq B Hu0ooikq Kivikq tou Huvcaiotqiou A0qvev k.
Mouvtokuukq, 0c oc ckauiocutikq qcpiou c 0cu Aceutu, qautikc au0q-
oci, uacpiaiouiiu kui uacptuoq aou oiopuveoc q Iutpikq Etuipciu Xuviev oto
Mcoociuko Apovoiko Ivotitouto Xuviev.
Kcicvo: lc oo0oo oo oc vcoviko acoiooiko cc:oc:c :p o,/op :oc oy,oovoc
:ooaoc cp koi oio:oop nc :pv cycio koi :pv aoio:p:o :p cp no koi aooo-
:ovc:c :oc ovoyvco:c vo cio0c:poocv cyiciv/ oio:ooik/ ocvp0cic.
56
Ouou B u) 1o noii ,ipzooov ,io zo nepizzov
Ackuoc auioikc ioupc ciouv tqv acpuocvq Hupuokcuq tu ovoautiu tou u-
oou Bckou, oaou apuutoaoiqouv Iioptq iu to acpiuov. Ltq ioptq uutq cu-
uv cpo u0qtc uao 35 oqotiku oociu tq A0qvu, oi oaoioi ciuv aupukoou0qoci
u0qutu acpiuovtikq ckauiocuoq. Ioiuitcpq caituiu ciuv tu cpuotqpiu aou ci-
toupqouv oo to apei. Tu auioiu ciuv tqv cukuipiu vu apuutoaoiqoouv kutuokcuc
c uiku uvukukeoq kui vu aupcouv uio0qtiku oc oiuopu uvtikcicvu, oae oc
koutiu. Tu 0cutpiku opecvu cepiouv c tqv apetotuaiu tou. To cvoiucpov oe
tev auioiev kcpoioc to apopuu Bieutiku - Hcpiuovtiku Huivioiu, oaou kq-
0qkuv vu apoocioouv tq uoq c tqv uq covtu tu utiu tou kciotu.
) Aouozq onoozozq ,io zoo penpzep zov uo0qziuov equepov
1tuv ioe q ouokootcpq uaootoq aou ciuv vu kuuouv cpi oqcpu. To 0cu
tou qtuv oi cpuoic tq Bouq tev Eqev. Oe, tooo q Mu0qtikq On Line tou 6ou
Iuvuoiou Lcppev, ooo kui to Hcipuu tou Aukciou Hcpuuto cotciuv ouo ikuvotu-
tou kui cuouvcioqtou uvtuaokpitc, oaiocvou c kucpc, etopuikc quvc,
aokukiu kui ... uaoovq, tov Niko kui tq Xpiotiuvu uvtiotoie, aou aupukoou0qouv c
qo ti cpuoic ki ukoou0qouv oc oc ti ckoqeoci tou cqou oucutc.
) Miupo zevoz,oi
Buoci kui ivi ucpoopoiu aocikev ucpookuev, tqckutcu0uvocvu uutokivq-
tu aou 0uvouv tu 80 iioctpu tqv epu kui pcutc. Acv apokcitui iu ovtcu
cuou cpootuoiou auivioiev q ouvupoooucvev, uu iu oupovc kutu-
okcuc ikpev u0qtev.
Hcpioootcpc uao 200 iviutoupc Mcoev Muikq Mctuopu aou ctciuuv oi
u0qtc tou 13ou Iuvuoiou tq A0qvu aupouoiuotqkuv 0c oc ck0coq otov epo
tou oociou, oto auioio tou u0quto tq tcvooiu. Oc oi kutuokcuc qtuv
tciucvc c aou cpuki kui kci. Hupuqu c tq cipevuktikq cpuoiu, tu
auioiu cuuv kui pqkuv ovoi tou cvtuaeoiuku otoiciu (iotopiku, tcvooiku,
kutuokcuuotiku, cciktiku ka) aou qtuv uaupuitqtu iu ti kutuokcuc kui tu ou-
acpicuuv oc puatq cpuoiu.
Kcicvo: l:o aoioio :p aooocoioop nio ocoyikp ocv0c:ikp coyooio
ovoa:ooc:c o:p o,c:ikp o,oikp ckopcop koi oc aooo,coioon/vo aooooiko
oyo :i cckoioic aoc aoo/,ci :o opncoivo o,ocio yio aoc:oocio koi op-
niocoyio a/oo oao :pv ao0p:ikp aoookoo0pop no0pno:cv.
57
Ouou I u) H npoooq oe eze0epo MME
Movo cvu otou acvtc uv0peaou oc ookqpo tov kooo ci oc epc oaou uaup-
ci apuutikq ccu0cpiu tou tuaou, uaokuuatci ck0coq tq opuveoq 4pqvto Xu-
ou, aou oo0qkc 0c otq oqooiotqtu. Lupove, otoiciu ocivouv oti q oqooio-
puiu aupucvci cvu uao tu acov caikivouvu caucutu.
Oi kucpvqtikoi acpiopiooi oti cioqoci uao tu cou cvqcpeoq ouvcuuv otqv oi-
kovoikq kpioq otqv Aoiu, oi acpioootcpoi uao tou kutoikou tq oaoiu ciuv uvoiu
iu tu apoqutu. Aao tqv uq acupu, oi oieci kui oi kukoaoiqoci oqooiopu-
ev oti epc c cpikq ccu0cpiu tou Tuaou ooqqouv oc uutoookpioiu otu cou
cvqcpeoq. H 4pqvto Xuou civui iu q kcpoookoaikq opuveoq, c copu tq
Ncu Yopkq, aou aupukoou0ci tqv ccu0cpiu tou Tuaou o` ookqpo tov kooo.
) 1uuzqoq ,io uivqzonoqoq
Aao oc ti epc oaou q Ecu0cpiu tou Tuaou ookiuctui ui c tq oqokputiu, q
Hukooiu 1veoq Eqcpioev cci kutupuci tqv ioiu ckkqoq iu oic0vq kivq-
toaoiqoq. O voaciotu Niqpiuvo oupucu Boc Loiku, o oaoio civui apoc-
opo tou Aic0vou Koivoouiou Lupucev, 0cepci oti o OHE 0u aopouoc vu auici
aio uaotccoutiko poo otqv apoe0qoq tev uv0peaivev oikuieutev kui tq ccu0c-
piu tq ckpuoq.
) Aouiuezoi q ezeo0epo zoo 1noo
Aooovouvtui, uouviovtui, uukiovtui, apoaqukiovtui, tu cvtuau otu oaoiu
cpuovtui ookpivovtui, uvukuovtui vu kcioouv q oiekovtui c oou tou tpo-
aou aou aopci vu pqoioaoiqoci q couoiu. Oi oieoi tev oqooiopuev kui tev
cvtuaev aou apooau0ouv vu puouv tqv uq0ciu, vu uioqtqoouv tqv uq0ciu
aou ckaopcuctui uao ti uutupikc kucpvqoci, to aupukputo, tu opuvecvu ou-
cpovtu, ku0c uo aupu cievovtui. Aupio, 3 Muou, q Hukooiu Hcpu Ecu0cpiu
tou Tuaou piokci 138 oqooiopuou oti uukc. Acv piokci otq eq tou 26
oqooiopuou aou oooovq0qkuv oc 14 epc cou oto 1997.
o) Aiouopzopo quooio,pov ozqv Kovozovzivonozq
Ouou oqooiopuev apuutoaoiqoc ckoqeoq oiuuptupiu to Luuto otqv Kev-
otuvtivouaoq iu tq ouacpiopu tev uotuvoikev cvuvti tev ckapooeaev tou Tuaou. Oi
oqooiopuoi ouvu ivovtui otooi opuvev tq tuq aou ocv oiotuouv vu pqoioaoiq-
oouv iu cvuvtiov tou, kutqcic o apocopo tq 1veoq Toupkev oqooiopuev.
Kcicvo: Mc ooonp :pv pn/oo :pv oicocn/vp o:o M.M.E. caoo:poic:c oc
oo0oo oo o:p o,oikp cpncoioo o:i p ccc0coio :p /kooop koi :oc Taoc
oao:cci ov0ocaivo oikoicno koi aooiao0cop :p opnokoo:io.
58
Ouou A
u) Hpzon zoo q zqzepooq
Mc apotuao oou cic oci otqv tqcopuoq iu oiotikc cvcpcic o 22povo, o
oaoio uvticteaici uooiku apoqtu oe tpouiou utuquto, oicapuc
acvtc capqotikc cai0coci c oc oote kui kuukiu otq Ocoouovikq, kutu
tq oiupkciu tev ouo tccutuiev povev.
) Moupi on zqv nzopq
Oi caiutc aupukuouvtui v` uaocuouv vu okupuevouv otqv aepq tou aoiou,
ooo kui uv 0couv vu iq0ouv tov Acovupvto vti Kuapio.
Autq tqv uvukoiveoq ouvctuuv kui kukoopqouv tu cq tq 1veoq Eaiutikev
Hoiev oti HHA, ctu uao aoc acpiateoci caiutev aou apooau0ououv vu iq0ouv
tq upuktqpiotikq okqvq uao tqv tuiviu Tituviko, oaou o vcupo apetueviotq otckc-
tui ui c tqv uuaqcvq tou otqv ukpq tq aepq tou uacpekcuviou.
Kcicvo: Aacc0cvoncvo oc /vo aoioi :oc acoioov:o oo aoc /,ci :pv :oop
vo ninci:oi aoo:cao koi ocnacoioo/ :oc caiopnoivc:c :i ocv/acic aoc naooci
vo /,ci o okoi:o ninp:iono o:p cp :oc.
Ouou E
u) Avziuopuiviu uopo0ovio
Eikooicvcupovo, apeqv kupkivoau0q otqv auioikq tou qikiu, ckivqoc cvuv
ocutcpo upu0evio eq uao tq Ocoouovikq c apoopioo tq 4epivu, c okoao vu
cuuio0qtoaoiqoci tov kooo iu tq otqpiq tev kupkivoau0ev auioiev kui vu uaooci-
ci oti q uo0cvciu ocv civui uvikqtq.
) Avnqpo opeizq ozo 1epeoz
1q otcq tou kooou, tqv kopuq tou opou 1cpcot, kutcktqoc Acpikuvo opciu-
tq aou civui uvuaqpo, kutop0evovtu vu uvcci otqv qotcpq kopuq 0c ouvoocuo-
cvo uao tcoocpi ooqou uao to Ncau, uotcpu uao uvuuoq okte epev. Autq
qtuv q tpitq apooau0ciu aou kutcuc o 45povo, o oaoio cuoc to oci tou aooi oc
tpouio utuqu to 1979.
Kcicvo: lc caio:op oo aoo /vo io oo aoc oao0ooovc:oi oao :i ocokoic
aoc ko:o koioo ov:inc:caici cai,cioci:c vo :ovcoc:c :o p0iko :oc ovocooncvoi
o:o ooo :p 0/pop yio :p ocvonikp koi 0c:ikp ov:inc:caiop :cv ko:oo:ooccv.
Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
59
Hoic uao ti ukoou0c cioqoci civui ioiuitcpu uotcputc kui iuti;
u) To Yaocoycio Apnooio Yycio /ococ :pv cv:op oc yio:oo koi io:oiko
aooocaiko vo npv cc:oocv koi vo npv aoo/,ocv io:oikp oov:ioo oc yc-
voikc ,coi :pv aooocoio :oc voninoc ocvooo :oc nc:/ococ o oooio-
cviko o:o0no :cv Tocnaov o:pv Konao. To n/:oo oc:o 0o aooko-
/oci aoopno o:i ...,poc, aoc o:pv Konao civoi acoiaoc 30.000,
ao/ oao :i oaoic ocv /,ocv kov/vov ooocvo ocyycvp yio vo :i ocvo-
ococi.
) To ncyoo cnaooio oo,ioov vo oo0cvov:oi o:pv cao0cop :p ko:ookccp :oc
v/oc oic0vo ocooooonioc :p A0pvo o:o lao:o. voivc:oi o:i :o acoiaoc
100 oiocko:onnoio ooo,n/ aoc ovon/vc:oi vo koo:ioci p nc:oooo :p O-
cnaiokp ocooaooio o:o lao:o koi p ko:ookccp :p :c,vikp oop (yio
:pv caiokccp :cv ocoookocv ka) civoi :o ... aio:o aoc oo/yov:oi oi ko:o-
okccoo:/ koi aoc nc oioooc oikoiooyic aoooao0ov vo ycc0ov.
) Aooc 0o /,c:c oci o:i :oivic caio:pnovikp ov:ooio :oc ov0oc-
aoc vo nc:o/oov:oi oao :p nio okop :oc aovp:p o:pv op n/oc nio
ok:ivo :pcnc:oooo. Hoo o:i opncoo ocv /,ocnc kov :p 0ccoio yio nio
:/:oio np,ovp, oivc:oi o:i ckivo ocio ocio nio aoocio aoc ioc koaoio
o:iynp no cai:o/aci vo nc:o/oocnc ciko ov:ikcincvo oao :p nio okop
:p yp o:pv op, n/oo oc iyo occ:cooca:o.
o) Aivioio ovooo oooicv/oycio o:pv Ec:io, Ioio koi I:oio opncic0pkc
aoiv oao nio coonooo. H oooicv/oycio /0ooc oc caiacoo 1.000 oo/
ncyo:coo :oc kovoviko, oo ,0c caovp0c oc coiooyiko caiacoo.
Oac opcoc o ov:iaoocooo :p cc:ikp capocoio aoookoo0pop
:p oooicv/oycio, p nocvop aookp0pkc oao koioio 137, ycyovo aoc op-
niocoyci cao,ic o:i :o aoopno /,ci o,/op nc :o Tocovonai.
c) Ac:oi oi ooonoi ocv civoi caikivocvoi novo yio :oc oopyo, civoi koi yio
:oc aco' Ac:o p:ov :o aoc:o oyio :cv Ancoikovcv ocykoivcvioo-
60
ycv, o:ov ao:poov :o aooi :oc o:pv A0pvo, aoookckpn/voi :oc E0viko
Mc:ooioc Hoc:c,vcioc. H 0icop aoc:io aoc ko:/,ci p ,coo no oc o-
p :pv Ecocap o:o :oo,oio o:c,pno:o, oac :oviocv oi cioikoi caio:pno-
vc, ocic:oi, oc ncyoo o0no o:pv kokp aoio:p:o :oc oooo:ocno:o koi
kcoic o:pv ocpn/vp oio0poo:p:o :oc ooiko oik:oc no.
Nu oiutuaeoctc cvu 0cu iu ku0ciu uao ti ukoou0c cioqoci, iu
tqv uvuatuq tou oaoiou q uvtiotoiq cioqoq 0u aopouoc vu pqoioaoiq0ci
e aupuociu
6
.
u) H Xiovzq uoi oi enz vvoi
ev evoi uvo nopou0i
Oi kuavoioquvic aqpevouv tcpuotiu aoou oti cuc kivqutopuikc c-
tuipcic iu tq cocvq kpiu oiuqioq tev apoovtev tou. Apkci o apetuevi-
otq vu aupci uao to aukcto cvu toiupo kui vu to uvuci otqv aio kpioiq otiq tou
cpou ... Ekcivo oe aou ioi vepiouv civui ae oi cuc ucpikuvikc kuavoioq-
uvic couv aqpeoci tou aupueou auioikev tuiviev iu vu acpiuuvouv oc
kuaoiu otiq cvu uao tu apoovtu tou. Kui uao uuto ocv cci iteoci outc q Xio-
vutq kui oi catu vuvoi outc o Louacpuv.
) Oi uep ev oozeieovzoi
Xpciuovtui ovo ioq epu iu vu kuvouv to oiuoiktuo ... oaupuiu. Outc oi u-
aoppqtoi uaooiotc tou Acukou Oikou ocv tou utevouv. To tuaqu tev ukcp
oc ockuoc otputietiku oiktuu tev HHA, coe tou 1vtcpvct, otqv Acpoaopiu kui oto
Nuutiko, aopouoc vu ooqqoci ukou kui oc tpito aukooio aoco. Eve to uvti-
otoio oc Bpctuvo tpuouoiotq, tov pcicc oqooie, uvcpevovtu tou apooeai-
kou tou oupiuoou tpuacev kui tu acpicocvu tq tqcevikq tou utcvtu oc
oo tov kooo.
) 1o ue,zo uqvouo

6
Hi0uvu 0cutu: u) Oi uvcvtic c0oooi tq oiuqioq, ) Oi upvqtikc ouvcacic tq pqoq
tev qcktpovikev uaooiotev, ) H oukpotqoq aouaoitioikev koiveviev civui ciktq
kui o) q oqokputiu, iu vu citoupqoci, apoao0ctci epiotqtu, oqokputikq ueq kui u-
vuoo q0o tev aoitev.
61
Oi Iuoi aoooouipiotc cvq kutueq coeouv cvu vco aouc0vikq oiuotuoq
qvuu otq epu, ouctcovtu otov koivo okoao, toviouv oi Iuoi ooiuotc tqv
cauupio tq vikq oto Hukooio Kuaco.
Kui oae apoo0ctouv, q uikq vikq oto Hukooio Kuaco aoooouipou oci-
ctui oc cvu cuo cpo otou aoooouipiotc cvq kutueq. Oi kopuuioi aoi-
tikoi tq epu, oae o ape0uaoupo Aiovc Zooacv, otu ouupqtqpiu tou ocv
cvouv vu uvucp0ouv otq ouvcioopu tq aoooouipikq ouou otqv apooau0ciu
vu ctie0ouv oi ococi uvucou oti uc tq uikq koiveviu.
Toviouv ae upq otqv aoooouipikq ouou auputqpcitui otq epu iu cvotqtu
apetovepq, cpvovtu oc ti c0votqtc aou ouv oqcpu otq Iuiu cvecvc otov
koivo okoao.
O puo tq uikq uuvtikq puq Mupoc Ntcou civui cvvqcvo otqv
Ikuvu, cve o Aiiuv Toupu (aou cuc tu ouo ko otou Kpoutc iu vu apoepqoci q
uikq c0vikq ouou otov tciko) cci cvvq0ci oto uiko vqoi tev Autikev Ivoiev,
tq Iouuocouaq.
Otuv caci oou uutou tou Iuou vu ocivouv tooo oiuopctikoi uu otqv
apuutikotqtu vu civui ioioi, caci ae q uoq oto apoqu civui uaq: q uuaq
otq Iuiu.
o) H Azio Apiuq
Akoq ocv cci cacpuoci tqv upikq ckaqq iu tqv kutupqoq tev oiukpiocev
ci upo tev uupev kui tqv iooaoitciu aou ku0icpe0qkuv apiv uao tcoocpu poviu.
Eivui tooo kuivoupio vu kuci iutpo kui vu cpctui uupo. Nu cioui cuko kui vu
oc oikuouv uupoi oikuotc. Mcpikoi ocv aopouv vu ouvc0ouv ukoq uao to ook.
Miu ookqpq tuq uupev ikpouotev cci upioci vu oukpotcitui. Au uaupci
kui iu uvtiotpoq: tepu ckoqevctui kui o uupo putoioo. Muupoi u0qtc ou-
uuvouv oqpo cvuv cuko oicu0uvtq oociou. Muupoi kuivc oaitiu cukev ka. H
oqokputiu kui q ccu0cpiu iu aoou oquivouv oti aopci acov vu pici uvoi-
tu tov uouo, vu cotoici o,ti toou poviu ocv aopouoc vu aci.
62
Epetqoci ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui uvtikcicvikou tuaou
Nu pcitc aoio uao tu uotcpiu tq otqq II upuktqpici ku0c cioq-
oq tq otqq I (cvu uotcpi acpioocuci). Nu oikuiooqoctc ti uauvtqoci ou.
I
EIAHLEIL
1) Tpv oaoc:p :c,cio ov:ikoioc o:pv Hcokoaio :p Bo-
ocioovo:oikp Aovio :o Epviko Koooovi Apcy-
yp, nc:o/oov:o oonoko o:pv acoio,p. Oi ov0ocaoi
:oc koooovio ov:ikoioov aoioio ook/voc:o vo aivocv
vcoo oacc0cio oao :o ao:oni koi oaoooioov vo ko:o-
okccooocv oo:pno ooccop yio 5 ,coio :p acoio,p.
2) T,p ocvo ci,c /vo caio:p :p yconovikp ocooaooikp
c:oiocio Lufthansa o:ov /ao0c koooiokp aoooop o:o
11.000 aooio, cvc :oioccc oao :o Aocivo o:p voov-
koo:p. Moi :o apocno :oc ocoookooc p:poc oao
:o ncyocvo /vov yio:oo, cnovio:pkov 40 cioikoi koo-
oiooyoi, oi oaoioi ca/o:ocov oao oic0v/ ocv/ooio koo-
oiooyio :oc Aocivoc'
3) Tooo,/ /oaooov o:pv Ivoovpoio nc:o :pv oaooop :cv
oo,cv vo ocpoocv :i :in/ o:o kooino koi :i nc:oo-
o/. H ycviko:cop ovo:ooo,p aoc caikoo:ci o:p ,coo aoo-
kococ :pv ko:oooccop :oc ,opno:io:poioc koi :oc voni-
ono:o.
4) Mo,p nc :ov ,oovo /oivov ,0c oi ioaovik/ oo,/ yio vo
ocoocv :o ncyo:coo c0viko aooko :p Ecocap oao nio
yiyov:ioio kpioo :oikcv oaop:cv aoc :o apoioci o-
acip:iko. H oioooop :cv :oikcv ocoicv aoop0c oao
coyoo:ooio caccoyooio oock:cv koi oacici :pv acoio,p
nc oikooyikp ko:oo:oop.
II
ALTEPIA
u) Ekpqktiko-
tqtu
) Laououio-
tqtu
) Ekkpcotq-
tu
o) Lauviotqtu
c) Eutqtu
ot) Lukivqoq
63
5) voivc:oi o:i cai:/oc kcoop0pkc p no,p ko:o :oc kooki-
voc. H 0cooacio oiokc:oi o:o ocvocoono oo oonokcv
aoc o:ov ,oopyp0pkov cvoocic oc aov:ikio ocooi-
kvcoov koi coovioov cv:cc :oc kookiviko oykoc.
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Oi ukoou0c cioqoci aopouv vu opuve0ouv oc tpiu cuq. Tu kci-
cvu ku0c cuou uaootqpiouv, uvtiotoie, uvti0ctikc uaoci iu cvu
0cu kui aopouv vu pqoioaoiq0ouv e aupuociutu iu tqv uvuatuq tou.
Nu pcitc tu cuq, vu oiutuaeoctc tu uvtiotoiu 0cutu kui ti uaoci aou
uvtiotoiouv otu aupuociutu
7
. Miu cioqoq acpioocuci.
u) O uouniozep uo znei
Eioiku apopuutu aou kukoopouv tccutuiu caitpcaouv otou caicipqutic
q tou oicu0uvtc cuev opuvioev vu aupukoou0ouv uvu auou otiq ku0c cp-
uoiu tev uauqev tou otov uaooiotq tou.
) Bpquov ,ovio noo nopozevei zq oq
Kutu 40 uuq0qkc q oiupkciu tq eq tev uev oi oaoic ccpuv cvu aupuau-
ve ovioio oc ocoq c ti kuvovikc, ouevu c up0po Kuvuoev caiotqovev aou
oqooicutqkc oto tcuo Iouviou tou acpiooikou Nature Genetics. H cvtuaeoiukq ou-
vcaciu tq caiqkuvoq tq eq pivci e otu uitiu tq qpuvoq. Eioikotcpu, to
ovioio apootutcuci tu vcupiku kuttupu uao tqv ocioeoq, covo aou uaootqpici tq
0cepiu oti tu cvcpu opiu ouovou couv kcvtpiko poo otq qpuvoq kui ae to
vcupiko ouotqu civui cvu uao tou apetupikou aupuovtc.

7
Tu kcicvu u) kui ) aupouoiuouv iu upvqtikq kui iu 0ctikq pqoq tev qcktpovikev uao-
oiotev uvtiotoie. Tu kcicvu ) kui o) aupouoiuouv cvu 0ctiko kui cvu upvqtiko uaotc-
cou tq cpcuvu tq iotcvooiu uvtiotoie. To kcicvo c) aopci vu uaootqpici tq
0coq oti o aoco civui uvuaocukto, cve to ) tqv ukpie uvti0ctq.
64
) Hpozonopiou iozpiu onqpeoe
2c cciq piokctui aiotiko qcktpoviko apopuu c tqv ovouoiu Arcadia iu
tqv tqcpuoiu. Yoaoicitui uao tov OTE kui to Huvcaiotqio Hutpev kui otqv apuq
0u cupootci oto voo Apkuoiu. Avucou oti cupoc civui kui q oviq iutpikq
oiuveoq oc uaoukpuocvu epiu tou voou c tq pqoq aoucoev. H Tpiaoq, to
Aotpo kui to Acevioio 0u oiuouvoc0ouv c qiukc puc uqq tuutqtu.
o) $$ eniozquvov ,io zi uziooe
Oi aupueoi oaopev civui aou uauooqcvoi otu cpuotqpiu tou, oaou apo-
oau0ouv vu uvuatuouv cvctiku tpoaoaoiqcvu utu, uv0cktiku otu aupuoitu. Oe
oi kuicpcic tou covto uaciouv eciu cvtou oae ciooc, iu ti oaoic
oi Eupeauioi caiotqovc kpououv tov keoevu tou kivouvou.
c) Ao nzeuo
iu tov oaoio 0u iqoouc upkctu ccto civui oto Kcpu tq Apikq. Apioc u-
oioputu apiv uao ic coouoc, c cpiku uoquvtu c0opiuku cacioooiu ctuu
Ai0ioaiu kui Epu0puiu. H apetq ocv aopcoc aotc vu evcci tqv uvcuptqtoaoiqoq
tq ocutcpq to 1991. To ocvupio veoto: ouo uoi cu0iecvoi, c tqv acivu, tov
uvuuqtioo kui tqv uppeotiu vu kououv, ocv pqkuv uq iocu kuutcpq uao to
vu ououv o cvu tov uov. Hpocipq oicooo, 0u ccc kuvci, iu vu cacpuotci q
cciq tpoiev, oociev, voookociev ...
ot) Aioozquiu ouoonio
Oaou auci o uv0peao cci tqv kukq ouvq0ciu vu uqvci okouaioiu. Oae uvukoi-
veoc q Acpikuvikq Aioikqoq Aiuotquto Yaupouv 8.000 uvtikcicvu uv0peaivq
apoccuoq aou acpicpovtui oto oiuotqu: poukctc, aupuuoi, oopuopoi, uu kui
koutiu aou couv cuci uao uutou, ku0e caioq cpuciu, oae kutouioiu,
ctuiku cuoutu ka. Ackuoc civui tu uvtikcicvu aou uaouoiouv vu caiotpc-
ouv otq Iq kui e cai to aciotov actouv otq 0uuoou, epi oe vu uaokcictui
vu acoouv kui oc kutoikqcvc acpioc. Kuti cpouv oi Iuutc aou oouvtui qae
tou acoci o oupuvo oto kcui.
65
) H Ipzovo zopo eznei
Hctc uao oo tov kooo uipctqouv to uaotccou tou oqoqiouto otq
Bopciu Ipuvoiu kui otq Aqokputiu tq Ipuvoiu oaou, c 71 kui 94 tev qev
uvtiotoie, ckpi0qkc q cipqvcutikq oueviu tou acpuocvou qvu aou c0coc tcpu
otqv 30povq uiutouoiu.
Zcuo 1
o
: ............
Ocu: .....................................................................................
Aaoq u ................................................................................
Aaoq ................................................................................
Zcuo 2
o
: ............
Ocu: .....................................................................................
Aaoq u ................................................................................
Aaoq ................................................................................
Zcuo 3
o
: ............
Ocu: .....................................................................................
Aaoq u ................................................................................
Aaoq ................................................................................
66
Epetqoq uvtikcicvikou tuaou
Iiu aoio uao tu 0cutu tq otqq II 0u aopouoc vu pqoioaoiq0ci e aupu-
ociu ku0c cioqoq tq otqq; I. Nu puctc oto tco ku0c kcicvou to u-
vtiotoio puu. (1vu 0cu acpioocuci.)
I
1. To k/v:oo c/y,oc :oc oyyiko 166 ci,c ocvo/oci cc-
:coik/ :pccvik/ yoonn/ nc cioiko konaio:co yio
ko:cop ccapo/:pop :oc koivo. Oaoio :pcc-
vooc p:cv:o oo0cvoooo /aoiovc noyvp:ocvpn/-
vp oaov:pop oao :ov caooyio:p aoc /cyc To npvc-
no oo cp0p. Avoncivo:c :o oo0cvoooo. Oo /o0ci
on/oc, noi oc:o civoi ocvo:ov. Ao o konaio:co
oyc op /opvc :o npvno:o. E:oi, acoin/vov:o
:o oo0cvoooo a/0ovov 20 koooioao0ci koi 0no:o
:oo,oicv.
2. Ncovoi /ko,ov :i okpv/ o:i oaoic ooov /voi
o:p Aci,io koi cai:/0pkov nc cnaopo:ik/ onc oc
co:io Aovcv o:o Mookinacoyk. Hooonoio cacioo-
oio opncic0pkov koi o:i aoci :p aocpv Avo:oi-
kp Iconovio.
3. Evo oonao: ccy,oncvo oao /vov caooyio:p ,opoino-
aoipoc cai:c,c oc cy,ciopoci ovoi,:p koooio nio
onooo yio:ocv :oc voookoncioc Maooco/ o:o Hooioi.
4. H ncyop aciovo:p:o :cv aoioicv aoc cio:ov:oi ck-
nc:occop ocv oc ,coc :oc :oi:oc koonoc koi :o
nioo oao oc:o o:pv Aoio. Movo o:pv Ivoio o ooi0no
:oc ov/o,c:oi oc acoiooo:coo oao 50 cko:onnoio.
II
u) H tcvooiu oto acu-
po tou uv0peaou
) Hupc tq cq, oeoc
ou to cpi oou. H
aoiqoq kui cviku q
tcvq cvevci tou uv-
0peaou.
) H apootuoiu tou acpi-
uovto cuptutui
uao cu.
o) O putoioo aopci vu
cci0ci oc uuo tou
ioiou, uv uc0ci u-
vccckto.
c) Lto tco tou 20ou
uievu opiocvu uv-
0peaivu oikuieutu
ocv civui outc uuto-
voqtu outc kutoupe-
cvu.
67
5. Mio yoikp c:oiocio aoooycyp ocv ko:ookcooc
koooo,ocno:o iiko aoo :p 0ooooio aovioo, ,c-
oi :o :oiko oioc:iko aoc ,opoinoaoiooov n/,oi
:coo.
6. H A0pvokp Apnokoo:io /yivc :o aoo:cao yio :p v/o
ovo0ccopn/vp Bocp :cv Aooocv :p Boc:ovio, aoc
0o nc:o:ooaci oc oko ocno, :o n/p :oc oaoioc
0o cai/yov:oi nc kpocop, oac o:pv cao,p :oc
Kcio0/vp koi :oc Hcoikp.
7. Ev0ocoioono koi ,ciookoo:pno:o yio :ov Mikp Oco-
ocookp o:p Boc:ovio. O Mikp oip0cvc :pv vioo-
novikp Oo,po:oo :oc Aovoivoc o:p ncyop oi0ocoo
Kociv Eionac0 :oc Royal Festival Hall.
ot) Ooo kui uv apooocu-
oci q tcvooiu, o uv-
0peaivo aupuovtu
0u aupucivci uvuvti-
kutuotuto.
) H veoq tou aupc0o-
vto aopci vu oq0q-
oci otq uoq apoq-
utev tou aupovto.
q) Tu otcpcotuau qie-
vouv tqv caikoiveviu
uvucou oc uv0pe-
aou kui koivevic.
68
II H OPIANOLH KAI H HAPOYLIALH THL EIAHLHL
II H Oyveoq xq cqoq
II Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
4uvtuotcitc oti ciotc oqooiopuo cetcpikev uvtuaokpiocev kui ouc-
utc tu ukoou0u ouvou aqpoopiev iu vu ouv0coctc uvtiotoic cioqoci.
Nu ouvtuctc tu kcicvu, upiovtu ku0c opu uao to otoicio ckcivo (oiu-
opctiko ku0c opu) aou 0cepcitc aio cvtuaeoiuko iu tov uvuveotq. Eai-
oq, vu caoutioctc ku0c cioqoq c ouvcvtcuci aou uaoti0ctui oti aqputc
uao tu ouvuq apooeau.
HOIOL
45,oovo Ancoikovo
Ioo aooocoio-
o:p :pcoa:ikcv
ciopoccv
1.000 ac:oo,ci-
oovo
TI
O aoc:o ovoapoo aoc
ko:/k:poc :pv koocp :oc
Ecoco:
Hoo:oop yonoc oc
ocvooco
Ko:/oov co-
,ikp ko:oikio
HOY
Ecoco:, Ncao
Maooo:o o:o no-
:io ,iioocv :pc-
0co:cv
Koioovio
HOTE
Moio
Mc:o :o vck:coivo
oc:io ciopoccv Aaoiio
HOL
Mc 4 ocvooo oc 8,5 coc
Eoc:ikp conoo-
ypop
Aao oaoon/vo
aooo0coo
IIATI
l:o,o cp oao :o 1979,
o:ov /,ooc :o aooi :oc oc
:oo,oio o:,pno
Hoc:o:caio,
cv:cacoioono Kokokoioio
69
II Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
Nu ouaqpeoctc ku0c kcvo tou ukoou0ou kcicvou caicovtu tqv kutu-
qq cq uao tqv uvtiotoiq aupcv0coq.
O ,oovo aoc oio0/:ocv oi ovoyvco:c yio :pv ovoyvcop ciopoccv civoi oc-
vp0c ......................... (ao, iyo, ookc:o). Ac:o, kcoic, o acoiooiono /,ci
oionoococi :p oonp :oc acoic,on/voc o:o kcincvo :cv ciopoccv. Hio ocykckoi-
n/vo, o:pv/o:o ............................. (oo,p, n/op, :/o) nio ciopop koi oc,vo
o:ov/o:pv ............................ (caioyo, :i:o, ko:okcioo) aooocoioc:oi o aoc:o-
ycvio:p :cv ycyovo:cv koi, ycviko, :o aio opnov:iko opnooioyooiko aoooc-
ao. l:p ocv/,cio aooocoioov:oi oi ................................ (aio opnov:ik/, aio
aooocaik/, iyo:coo opnov:ik/) apooooic o,c:iko nc :ov :oao, :ov ,oovo,
:o aooocao koi ....................................... (:pv ai0ovp /koop, :o ai0ovo oi:io, :o
ai0ovo aooookpvio) :cv ycyovo:cv. Koi yio :o :/o :oc kcin/voc caicoooo-
v:oi oi ............................... (aio ocoicoci, aio caocoicoci, aio ckapk:ik/)
ca:on/ocic :oc ocnov:o. Ac:p p ooyovcop :oc acoic,on/voc oao:cci :p
opnooioyooikp :c,vikp :p ovco:oonn/vp acoonioo. Bop0o :oc ovoyvco:c
vo kovocv .............................. (oio,cioiop, aooc,p, oikovonio) ,oovoc, o:ov
oiooocv cpncoioo, vo oiokoivocv :o ocoicoc oao :o caocoicoc koi vo
.............................. (icooo,ov, koivocv, oaoonovocv) o,:i oiooocv.
II Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
II Nu caicuieoctc q vu uaoppictc to acpicocvo tev ukoou0ev
ioupioev oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio. 1acitu, vu oiop0eoctc
tou ioupioou aou 0cepcitc uv0uocvou cauvuoiutuaevovtu tou.
Leoto Au0o
u) Ko:o :pv :c,vikp :p ovco:oonn/vp acoonioo
:o opnov:iko:coo opncio :oc acoic,on/voc ao-
oocoioov:oi o:o :/o. V V
70
) Mc oc:p :pv caiop :cv opnov:iko:cocv op-
ncicv yio :o :/o, oi ovoyvco:c ao/aci vo oio-
oocv ookpoo :o kcincvo :p ciopop, yio vo
0ooocv o:pv ocoio. V V
) E:oi, oi ocv:ok:c :cv ciopoccv civoi /oioi
o:i :o kcincvo :oc 0o oiooo:ci. V V
o) Oi ca:on/ocic aooocoioov:oi o:pv oo,p :p
ciopop, co:c vo aoookivpoocv :o cvoio/oov
:oc ovoyvco:p vo oioooci :p ocv/,cio. V V
c) Oi ovoyvco:c :cv ciopoccv yvcoiocv o:i o:o
:/o :oc kcin/voc :oc acoin/vci nio /kapp,
nio oaokoc,p o,c:iko nc :ov :oao, :i, oi:ic,
:o okoao p koi :oc aoc:oycvio:/ :p ciopop. V V
Aiop0eoq tev uv0uocvev ioupioev ............................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
II Nu caicctc ti oeotc uauvtqoci oqcievovtu X oto uvtiotoio
auioio. Nu oikuiooqoctc ti uauvtqoci ou.
1. O tpoao c tov oaoio opuvevctui kui aupouoiuctui to acpicocvo tq
cioqoq cci oiuope0ci oe
u) tou oquto tev cqcpioev, V
) tev apotiqocev tev oicu0uvtev ouvtuq, V
) tou povou kui tq apoooq aou oiu0ctouv
oi uvuveotc iu tqv uvuveoq cioqocev, V
o) tou uvtuevioou tev cqcpioev c tqv tqcopuoq. V
71
2. Ltqv cioqoq c tq opq tq uvcotpucvq aupuiou tu oquvtiku
oqciu aupouoiuovtui
u) otqv upq, V
) otqv coq, V
) oto tco, V
o) ovo otov tito. V
3. Tu kcicvu tev cioqocev ouvoiouv to acpicocvo tou
u) otqv tccutuiu acpiooo, eotc vu to oukputqoci
o uvuveotq, V
) otqv upq kui otq ouvcciu ivovtui uvuutikotcpu, V
) otov tito, V
o) oc iu cepiotq aupupuo aou aupouoiuctui
kute uao tqv uvuutikq aupupuo. V
4. Oi oqooiopuoi ukoou0ouv tqv tuktikq tq uvcotpucvq aupuiou,
eotc
u) vu aopouv oi uvuveotc vu kutuvoouv
tqv cioqoq qoq c tqv uvuveoq tou apetou
tquto tou kcicvou, V
) vu civui cuioi oti oi uvuveotc 0u oiuuoouv
ookqpo to kcicvo tq cioqoq, V
) vu ikuvoaoiouvtui oi uauitqtikoi uvuveotc, V
o) vu aopouv vu oiuuouv tqv cioqoq kui oi
iotcpo opecvoi uvuveotc. V
72
II Nu oiuu0ioctc ti ukoou0c cioqoci uvuou c tov u0o ouq-
vciu kui ukpiciu tou acpicocvou tou, upiovtu uao ckcivq c tov i-
kpotcpo u0o kui pqoioaoievtu tqv upi0qoq 1 ce 4.. Nu oikuiooqoc-
tc tqv uauvtqoq ou.
V u) Oi Epvc ko:/,ocv ccocaoko ockoo o:pv kooa/ooop, oncvo nc
aoooo:o o:o:io:iko o:oi,cio :p Ecocaokp Eai:ooap, cooov ooc-
ocv yi oc:pv :o 38 :oc oikoycvcioko aooiaooyiono :oc.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
V ) Akc/ovp:p aoi:cio ,0c p A0pvo nc :oc aoi:c :p vo ocv o:iyn/
oaciooc ,ooc oc nio o:noooioo oacaioio koi aoooop.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
V ) lkpv/ :oonoc /poov ,0c oi caio:c :oc o,pno:oycyo Hooiop, o-
:ov :o aoio :oc aooo/koococ oc oo /c oao :pv K/okcoo o:i 3 :o p-
ncocno:o, ko:o :o aoc:o :oc :oioi oao :pv Ho:oo o:pv Bcvc:io.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
V o) O cooio Yokiv0o ov:iko:/o:poc :ov cvoco:o aooo:o:p :cv coc:cc-
n/vcv Ayio Bocv:ivo, ,oop oc aoc:oocio :cv ko:oikcv :cv Avcyci-
cv.
Aikuiooqoq ...................................................................................................
73
II H onxtkq yevo xov qootoyov oxqv cqoq
II Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
II Lto u0qu oqooiopuiu aou aupukoou0citc ou oivovtui oi aq-
poopic aou ukoou0ouv kui ou qtcitui vu puctc ku0c uvtiotoiq cioqoq
ci opc c tq c0ooo tq uvcotpucvq aupuiou, caoutiovtu tqv c
oqeoci kui ooiu uao ouvcvtcuci aou aqputc uao ouvuq apooeau. Nu
ouv0coctc ti qtoucvc aupuuc oc iu cioqoq tq caioq ou. Nu oe-
octc oc ku0c kcicvo tov tito aou ckpuci kuutcpu tqv oatikq eviu tou.
u) Oikooyik/ ooyovcoci :p Ocoooovikp oiooyovcoov oc kcv:oiko ooo-
no :p aop nio pn/oo :oc Mooc /vo aoo:c nc ocvocic, kocko0/o:oo
koi ,ooo. l:o,o :p ckopcop p:ov p oionoo:coio yio :pv kcoioo,io
:cv oc:okivp:cv o:p cp :p aop.
) vovo:ikoi io0oi aookocoov oooo/ ko:oo:oo/ o:o k/v:oo :p A-
0pvo ko:o :p oiookcio :p v,:o, aovpycoiov:o yio :p vikp :p ono-
oo :oc.
) Eikooi no0p:/ oao :pv Kop:p, aoc aookoi0pkov oc oioycviono /k0cop i-
occv, caiok/0pkov :ov acooon/vo npvo :pv Ecococp, o:i Boc/c.
l:o,o :p caiokc,p p:ov p ccoio0p:oaoipop :p v/o ycvio oc 0/no:o
:p Ecocaokp Evcop.
o) H cpvikp aococio o:pv O:oo :oc Kovooo nc:/:oc,c o:pv oo,p :oc /-
:oc /vo oc:okivp:o oc nococio cpvikp io:ooio, oaoc oi cvoiocoonc-
voi naooov vo yvcoioocv :ov oo,oio cpviko aoi:iono oao iv:co, :oi-
vic, pck:ooviko caooyio:/ koi oo n/oo.
c) lcv:oio,o oioookci coc koi /vov npvo oiokcooc :pv cpvikp
ycooo oc Aovo coyooncvoc o:pv Hcio, co:c vo cv:o,0ov onoo-
:coo o:pv :oaikp koivcvio.
74
II Nu ouv0coctc ouo aupuuc ku0c cioqoq uao tq otqq A ouevu
c tou uvtiotoiou acpiopioou tq otqq B. Nu uvuatuctc ku0c aupu-
uq c tq c0ooo tq uvcotpucvq aupuiou, apoo0ctovtu caiacov c-
atocpcic, ooiu, oqeoci kui oivovtu tov kutuqo tito.
A
u) 100 :ovoi ooaioc ko/o:o ko:oo,/0pkov oc
oao0pkp-,cycio ,0c :p v,:o o:o Kcoo:oivi.
Hooooiono :oc nio nikop io:c,vio oo-
v:ikcv.
B
1. Apnooioyooo ccoio0p-
:o oc 0/no:o cycio
2. Apnooioyooo :oc
oo:cvoniko ocaoo:o
) To ncyo:coo c0viko aooko :p Ecocap,
o:pv Ioaovio, kivocvcci oao nio yiyov:io
kpioo :oikcv oaop:cv aoc aoop0c oao
/kopp o:i cyko:oo:ooci coyoo:ooioc cac-
coyooio oock:cv.
1. Av:oaokoi:p nc oiko-
oyik/ ovpoc,ic
2. Av:oaokoi:p :oc oiko-
o:iko ocaoo:o
) To Hovcpvio o0p:iko ocno:cio H Koi-
ao:cioo oc cioikp ckopcop ,0c :o oaoyccno
o:o M/yooo Mocoikp A0pvcv :inpoc :i np-
:/oc :cv Ocnaiovikcv yio :pv aoooooo
:oc o:oc Ocnaioko oycvc.
1. lcv:ok:p koonikp
o:pp
2. lcv:ok:p o0p:ikp
o:pp
75
II Iiu ku0c cioqoq tq otqq I oivovtui ouo titoi otq otqq II aou
uvtiotoiouv oc oiuopctikc oatikc evic. Nu ooiuoctc uutc ti oiuo-
pc.
1
Eai 60 poviu, q oikuiooiu tev kutcotpu-
cvev upciev kputqoc ukpiu uao tq oqooio-
tqtu ti ouv0qkc uao ti oaoic tu Mupupu tou
Hup0cvevu uacotqouv iuic cacuoci otqv c-
aiuvciu tou uao tu ukivu cpuciu tev ou-
vtqpqtev tou Bpctuvikou Mouociou. To cc0o
tq kutuotpoq caicuie0qkc oi tqv apoq-
oucvq coouou.
u) Ntpoaq oto Bpctuviko
Mouocio!
) Eivui, upuc, tu upupu
tou Hup0cvevu uouq
oto Aovoivo;
2
Loupu cacioooiu kui kutuotpoc apokuc-
ouv 0c to puou oi oauooi tou Huvu0qvukou
otqv autciu Oovoiu ic epc ctu tq vikq
tq ouou tou oto kcioto qacoo auokct
otqv Kuopcu.
u) Kouoq to kcvtpo tq
aoq - oi ouikuv u-
vuktuaqouv
) H aupuuq tq vikq
3
H Euou actuc oto apooeao tou Oooepou
Acoaouou kui tq tuiviu tou Miu uievio-
tqtu kui iu cpu aou kcpoioc tov Xpuoo 4oi-
viku oto cotiu tev Kuvvev, pucuoq au-
kooiu uktivooiu. To pucio tq caitpoaq
aqc otqv tuviu H eq civui epuiu tou Ituou
Macvivi.
u) Aikuie0qkc caitcou to
cpo tou Acoaouou
) Nikqoc o Acoaouo
uu 0piucuoc o
Macvivi
4
H uikq E0voouvccuoq cvckpivc ooevu
0c vooocoio aou uvuvepici tq ouq tev
Apcviev, aou civc to 1915 uao tou Toupkou,
e cvoktoviu.
u) Kouo iu tqv Akupu
) Koq uvuvepioq
76
II Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Iiu ku0c cioqoq tq otqq I vu oeoctc ouo titou, uvtiotoiou c ti oati-
kc evic tq otqq II.
EIAHLH
1
Hpo cuq uvukouioq tq oooaovoiukq kucp-
vqoq, uu kupie tev upukcutikev caicipqocev
kui tev caiotqovikev ouoev, oi Ectoi oc apoou-
to oqoqiou uacppiuv, c acioqiu 66,7, to
uitqu iu tq cvctikq apootuoiu aou 0u uauopcuc
ku0c opuotqpiotqtu otq epu otov tocu tq iotc-
vooiu aou uopu eu kui utu.
TITAOL
u) oiutuaecvo uao tqv
acupu cvo uacpu-
ou tq iotcvooiu
....................................
) aou uauiviooctui kiv-
ouvou uao tq opu-
otqpiotqtu tev io-
tcvooev
...................
2
Avcqkuv oto qu kui iqouv iu ou. H uvukq
uuq tou oepoviotikou ouotquto uvqikev u-
auooqoc c to ioio au0o tou tpiukooiou tev cq-
ev 0c, otqv ui0ouou tq Bouq, oae kui q uaou-
oiu vcotcpq Iotopiu uao tu iiu tou, q cpqeoq
tev epiev tq acpicpciu uu kui oi ococi tev
ouo uev.
u) oiutuaecvo uao tqv
acupu cvo uaootq-
piktq tou 0coou tq
Bouq tev Eqev
............................
....................................
) aou uauiviooctui oti
oi cqoi uvtipu-
ouv tou cuou
..................................
3
H ckoooq oiuuiou civc iu cukoq uao0coq iu
tou Acpikuvou, aou ocv 0u pciuctui acov vu ac-
picvouv otou 0uuou tev oikqopikev puciev.
Aao oe kui oto cq, iu vu uaououv uitqoq oiuu-
iou, upkci vu aqktpooqoouv otov qcktpoviko u-
aooiotq tou iu oicu0uvoq q oaoiu uvqkci oto Iv-
otitouto Aiuuiev.
u) aou uaooqevci oti
uutq q cciq uaotc-
ci cuaqpctqoq
...................................
) aou uauiviooctui oti
kuti tctoio ouuci
otov ckuioo tev
q0ev kui tq oiuuoq
tq oikocvciu.
....................................
77
II O xxo
II Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
II Nu uaooeoctc c cvuv iouopiotiko tito to acpicocvo tev cioq-
ocev aou ukoou0ouv.
u) H Ancoikovikp Evcop Ko:o :oc Kookivoc :cv avccnovcv /ococ c/:o
:o ,cioo:coo oocio :p o:pv :oivio Ti:oviko, caciop p aoc:oycvi-
o:oio ovoci :oiyooo oc nio ookop o:iynp.
) X0c :o ncopn/oi o:p Xocooaop Kooo /vo onpvo aocicv (aoaic p
yoooi /vc oi cioikoi) o/0pkc o:pv aoocio cvo no,p:iko ocoookooc
F5, nc oao:/cono oo vo oocpocv oi kivp:poc koi oo vo 0ocnno:i-
oocv :pv koa:oo :oc kokai:. Oi np,ov/ o:ono:poov koi oi aio:oi ,op-
oinoaoicv:o /ykoioo :o ocia:c:o oc0pkov nc nikoonccac.
) Mcyoo nao:iiooiono oc oc :i coooc :p aop opncic0pkc ko:o :o
:oipncoo :p Hoc:onoyio. Oi ckooonci ,ocioo:pkov ookc:/ coc n/,oi
vo 0ooocv o:ov aooooiono :oc.
o) Koo:ici 5.000 oo civoi aoc:o:cap. Ko:occkp koi aoco/iop kckoo-
oci ko0pncoivo o:pv Oovoio oao :pv c:oioio licap. Hookci:oi yio
:pv Epncoioo ,coi v/o aoc, oac onooyci koi o :i:o :p, acoi/,ci
14 ocioc ooaoc, kcv/ oao ciopoci koi ov:oaokoioci. O ckoo:p :p c-
ai0cnci vo oaooci :oc 9, aoo :o aooov, ocvooonp:/ :oc oao :o oy,o
:p apoooopop.
78
II Ltqv cqcpiou aou cpucotc, o oicu0uvtq ouvtuce ou ouvcotqoc vu
oiutuaeoctc tou ukoou0ou uupou titou c ouvtoiu, caioquivovtu
ku0c opu aoiu cpq tou oou aupuciutc kui aoic uuc caicputc.
u) Hpuutoaoiq0qkc ouokcq uaoupev iu tqv oikovoiu
) Hpopuutiotqkuv 10 aupuotuoci tou E0vikou Ocutpou oc aoci tq
Euou
) O apoaovqtq cuacuoc kutqopic cvuvtiov tev auiktev tq ouou
o) Aupio apokcitui vu uvuepqoci q c0vikq u ouou iu tq Peq
c) Lquvtikq caituiu oqcieoc q ouvuuiu tou Mikq Ocooepukq oto H-
peocio
ot) Hqupc otqv A0qvu oe tq ouvutq poq
) Oikocvciu tq Ocoouovikq uaoqievctui iu ooupo iutpiko u0o
q) Eaikivouvc kpi0qkuv 380 oiuuoci tou OLE
II Iiu tqv cioqoq otq otqq I vu oeoctc ci oiuopctikou titou, oi
oaoioi vu ckpuouv o,ti apocaouv oi cci tq otqq II uvtiotoie.
I
EIAHLH
Apop :p :occ :oc 11,5 ko:o n/oo ooo
opncicoc p oikooonikp oooo:poio:p:o /:o. H
A::ikp, p Ocoooio koi p Kop:p p:ov oi acoio-
,/ aoc aooocoiooov :o ncyo:coo aoooo:o oc
ookpop :p ,coo.
TITAOL HOY AHAONEI
1. Xionoo .........................
2. Hoip:ikp ci:ocoyio :p
ycooo ..............................
3. Aoono:iko:p:o-cacoop
.............................................
4. Eiocvcio .........................
5. Av:ikcincviko:p:o.............
.............................................
6. Ayovok:pop .....................
.............................................
79
II Epetqoq uvtikcicvikou tuaou
Nu uvtiotoiioctc tu otoiciu tq otqq II c ckcivu tq otqq III. 1vu otoi-
cio tq otqq III acpioocuci.
I. EIAHLH II. TITAOI III. AHAONOYN
Iio:ooi :oc Hovcaio:p-
nioc :p Koioovio
aoociooaoiov o:i p v/o
nooo, :o :oapno :oc
ocno:o oc oioooo
opncio, yio vo ooc0ov
koikoi, okocooikio koi
oioooo nc:oiko ko-
onpno:o, naooci vo aoo-
ko/oci caikivocvc no-
voci aoc naooci vo
oaoov koi 0ovo:po-
oc.
u) Mapo otu kuq ti
`vui tu ikpoiu!
) Hioe uao tu okouu-
pikiu kupuookci o 0u-
vuto
) Aqqtqpieoc kcvtpi
o) H oou uauitci ...
0uoic!
c) Kivouvo ouvocev
uao tu tpuaqutu
1) Avtikcicvikotqtu
2) Hoiqtikq citoup-
iu tq eoou
3) Eipevciu
4) Apuutiko uo,
cvtuaeoiuoo
5) Xiouop
6) Eaiookiuoiu
80
II.4. Lvvxokxtk oxotco xq cqoq
II.4.o. H oct xev ckxtkev ovvev oxqv cqoq
II.4.o.1. Epetqoq ouvtoq uvuatuq
Nu oiutuaeoctc ti ukoou0c cioqoci oc tpci aupuuc tqv ku0ciu, ctoi
eotc vu apouctui u) o toao, ) o povo kui ) q uitiu uvtiotoie.
A) H oivioio opop :cv caia/ocv oooicv/oycio o:pv Ec:io, o:p Ioio koi
o:pv I:oio o:i oo,/ Iocvioc, ko:o :oc coccvp:/, ioc oao:cci op nio
ocv/acio :p oioooop oooicv/oycio o:ov acopviko o:o0no :oc acoipnoc
Tocovonai, :pv Avoip :oc 1988.
B) Mc:o oao :coocoiopnioi npvc aooonovp o:o oioo:pno ca/o:oc,c koi o :c-
cc:oio Ancoikovo koonovo:p aoc /poc o:ov ocoiko oioo:pniko o:o0no
Mio. O oo:oovo:p p:ov :ooo cov:pn/vo cv:o cai 135 pn/oc oc ocv-
0pkc /ci,p oo:p:o, aoc a/oooc o:o koco:i :pv aoc:p :oc pn/oo o:p
Ip.
81
II.4.o.2. Epetqoq uvtikcicvikou tuaou
Nu uvtiotoiioctc tu otoiciu tq otqq I c ckcivu tq otqq II. 1vu otoi-
cio tq otqq II acpioocuci.
EIAHLH HPOBAAAETAI
1) Toco,io:ov 34 ov0ocaoi ca/oivov o:o kocoviko
ocooaovo aoc ocvc:oip oc oocivp acoio,p kov:o
o:ov Ayio Aoniviko.
2) Aao :p Noninaio nc:o/o0pkov o:p Aooioo 200
o:ooc0okonpoi, nc okoao :pv ovoaoooycyp, :pv c-
naooio, oo koi :pv aooo,p apooooicv oc oooc
0/ocv vo oo,op0ov nc :pv ck:oop.
3) lc koono:o occ:coo/a:oc cioikoi acoo:c,vocoyoi
cococ:/ocoov aoio vookp o:pv acoio,p :oc Eooc.
4) Aoyc np,ovikp op okivp:oaoip0pkc yio oo c-
oc kov:o o:o Aiovokooi p :o,cio onooo:oi,io :oc
OlE, ko:o :p oioooonp oao :pv A0pvo o:p Ocoooo-
vikp.
5) Mc :p ocnoikp oikp koi ck:/cop :oc Xoio:ooooc
Koonoc, aoc ao:cv:o aoc:o o:pv Ancoikp ovoic
:i aoo:c :oc N/oc Koonoc o:oc Ioaovo ko:ok:p-
:/, yioo:ooov /:o :pv ovokoc,p :oc oi i0oyc-
vci Ivoiovoi :p Ovoooo.
6) To ocnacooono:o :cv caio:pnovcv aoc nc/:poov :ov
cyk/oo :oc koocoo ko:oooia:ocv :o n0o aoc 0/-
ci :o co vo ooocv np,oviko, ,coi vo ok/a:ov:oi.
7) lciono ncy/0oc 7,7 Pi,:co /apc ,0c aoo vpoio
:oc vo:ioc oo,iacoyoc :p Ioacvio.
8) Avooc :cv cioikcv ocvonccv :p Hcoooco:ikp /ko-
vov oov,:ic /occvc, yio vo cv:oaioocv 15 oocio:c
aoc cykcio:pkov, ooyo ,0c :o oaoyccno, o:o o-
ooyyi :p Movp Kcio:cv o:pv Hoovp0o
u) to covo
) o povo
) o tpoao
o) q uitiu
c) to apooeao aou opu
ot) to apooeao aou
au0uivci
) to uaotccou tou
covoto
q) to aoiqtiko uitio
0) o toao
82
II.4.. Evcyqxtkq kot no0qxtkq ovxoq oxqv cqoq
Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
Avqouo o oicu0uvtq ouvtuce cqci otov vcupo oqooiopuo oti opi-
ocvoi uao tou ukoou0ou titou cioqocev 0u aopououv vu apokucoouv
oiaeutiko cacioooio q aoivikq oieq oe tq cvcpqtikq ouvtuq kui tq
cuoq oto apooeao aou opu. Nu cvtoaioctc uutou tou titou, vu cqq-
octc iuti civui apoqutikoi kui vu tou uvuoiutuaeoctc, eotc vu qv civui
ai0uvo vu oqioupqoouv uvcai0uqtc ouvcacic otqv cqcpiou.
u) Oi oopyoi oo:pycv oa/kcioov :oc yoiko oc:okivp:oooonoc
) M/p :p :ocokikp aoookoo:ikp ooyovcop Ikoioi koi oko:coov
Epvokaoio o:pv aoooivp yoonnp
) O ioio o oko :oc nococioc noov ... coovioc :o ciocio
o) Oi v/oi ocv oiooocv aio cpncoioc
c) O oioi:p:p oivc:oi o:i aopoc :ov :ciko kca/oc
Eauvuoiutuaeoq ..................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
83
II.4.y. H qoq xev ovooxtkev noototoev oxqv cqoq
Xqoq ovoxev kot cnt0cxev
Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Lc iu cqcpiou aou caioiekci tov cvtuaeoiuoo oiuuctc ti ukoou0c
cioqoci, oi oaoic civui oiutuaecvc c cai0ctu aou oqioupouv uouciu kui
cvtuaeoiuoo kui i` uuto apokuouv tq ouoopiu ou. Nu uvuoiutuaeoctc
ku0c cioqoq, eotc vu aupcci ukpiq cikovu tev uvtiotoiev ouuvtev.
Hupuociu: Mc ov:oonoyooiko ivoc /kcioc ,0c p aocov0ocap ocvocio
:cv Rolling Stones o:pv A0pvo.
Hi0uvq uvuoiutuaeoq: Mc ockooc acoo:c,vpno:o /kcioc ,0c p ocvocio :cv
R.S. aoc :pv aoookoo0poov cv:ovo acoiaoc 80.000 0co:/.
u) Tcooo:io acokoyio aoc /oaooc ,0c o:o ocooooonio Xi0oooc :oc Aovoi-
voc aookococ oai0ovo ,oo.
) lcykovio:ikp p ocnnc:o,p o:ov ,0coivo nooo0cvio :p ciopvp o:p nvpnp
:oc Iopyoop Aonaookp.
) An/:op:oi no:ooikc:io:/ ko:/pkov noooooov:o :o loo:o o:oc ooo-
noc :oc Hooioio, oionoo:cooncvoi yio :o v/o okpoo aooo:ino ca/oo-
op :cv ooicv :o,:p:o.
o) Moik/ aooop,ci ov/oycv a:c,io,cv AEI-TEI oao v/oc opnoc cpy-
ycic p kc/ovpop.
c) Ho:oycop oao:c,io opncicoc p oiooyovcop nocoikp ckopcop ocna/:i-
koc :ooyocoio o:o O/o:oo Boo,cv :oc opnoc Bocvo.
ot) lc aoivo koio p Eooo :o loo:okoioko
) Tooyikp ko:opp ci,c :o aoi,vioi :cv aoioicv oc vcoovoyciooncvp oiko-
oonp o:pv Kooiv0o
q) Hoc:oovp /ooop koocono:cv npviyyi:ioo oc ko:ookpvcoci
0) lc caikivocvo ,p 0o ov/ci o cooooycoo :i oo caoncvc pn/oc
i) Ev:cacoioko ooi0no aooocoioci o:o cc:coiko p kckoooio iicv
nc nc:oooon/vo kcincvo cpvcv oyo:c,vcv
84
II.4.y.2. Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ccu0cpq uauvtqoq
O ookio ouvtuktq acipuuticotc c oiuopc oiutuaeoci tev kcicvev
ou. Ltqv acpiateoq tq ukoou0q cioqoq ou uauooci iu ovoutikq
puoq. Nu uvtiotoiioctc tu otoiciu tq otqq II c ckcivu tq otqq III
(Hcpioocuci uvu kcicvo cvu otoicio tq otqq III) kui vu oikuiooqoctc ti
caioc ou.
I
EIAHLEIL
II
ENAAAAKTIKEL
AIATYHOLEIL
III
KAOE ENAAAAKTIKH
AIATYHOLH
YHOAHAONEI:
A. Aokocyovo ,opoinoaoipoc
p Ao:cvonio :p Ioooovio
yio vo oiooci ocyk/v:ocop
cko:ov:oocv o:oncv aoc
aooyno:oaoipoov cai0cop c-
vov:iov aonap oo:pycv, :o
oaoio nc:/coov :ooino
aoo :p loocoikp Aooio. To
ap0o oociooc :o ca:o oo-
:pyo-,cycio, /oaooc :o aooo-
0coo :oc koi p:poc vo oao-
o:oov :o :ooino o:o oo
:oc Iook aoc acivo.
u) Oi upauc
) Oi uuvukti-
ocvoi aoitc
) Oi tupuic
1) qaiu uaoookiuoiu,
2) cvtovq uaoookiuoiu,
3) caiookiuoiu,
4) cipevciu
tq cvcpciu
tou aq0ou
B. loooo cacioooio op-
niooypoov ,0c :o oooc o-
nooc oaoocv nc:o :p vikp
:p onooo :oc o:o kcio:o
ypacoo naookc: o:pv Koo-
yo/o oi oaoioi o:p ocv/,cio
caioo0pkov oc ac:ooaocno
cvov:iov :cv oo:cvonikcv.
u) ouikuv
) 0cpouioi vcu-
poi
) kuupiu tou
c0vou
1) cvtovq uaoookiu-
oiu
2) cipevciu

3) qaiu uaoookiuoiu

4) caiookiuoiu
85
Aikuiooqoq
A u) .....................................................................................................................
) .....................................................................................................................
) .....................................................................................................................
B u) .....................................................................................................................
) .....................................................................................................................
) .....................................................................................................................
I u) .....................................................................................................................
) .....................................................................................................................
) .....................................................................................................................
86
II.4.. O noototo xov vov
II.4..3. Epetqoq uvtikcicvikou tuaou
Nu ouoctioctc ti upi0qcvc apotuoci tq otqq A c tov apoooiopioo
tou povou aou oqevci ku0c cq q puoq otq otqq B puovtu oiau oc
ku0c otoicio tq otqq B tov uvtiotoio upi0o.
A
1upi 3.000.000 ctev!
1. Oi cpcuvqtc tou Huv/iou Kpqtq pc0qkuv apo
ckaqce
2. tc to apei
3. otuv cvtoaiouv tuuiu otov Hpoqtq Hiu Hpu-
kciou cvu uaoi0eu upiou oc iu actpu
4. aou, oae uaooci0qkc, cic ctucp0ci uao uto-
cio tq Mcoupu.
5. Avuou cupqutu aou cpovtui ouvu oto e
uao tqv ioiu acpioq,
6. oae tu uaoi0eutu oouupiev oc kopuq tou
1qopcitq, uaoocikvuouv
7. oti to vqoi kuaotc kuuatotuv uao 0uuoou.
8. H oaououiotqtu tou oukckpicvou cupquto ci-
vui oti uaotcci to ovuoiko uaoi0eu ookq-
pou upiou aou 0uvci cpi oqcpu otu cpiu
tev caiotqovev.
9. Ou acpuoouv, cuiu, cpikc qcpc,
10. cpi vu couc tu ukpiq uaotccoutu uao tq
puoiopovooqoq tou cupquto.
11. Huvte uao tepu oi cioikoi caiotqovc ckpuouv
c cuiotqtu oti q qikiu tou ocv civui ikpotcpq
uao 3.000.000 poviu.
B
u) aooov
) n/ov
) cokooc0p:iko
(aooc0ov)
o) ocvoa:iko
c) ocv:ccon/vo
ot) ,oovikp o:iynp
) ,oovikp oc:poio
q) ,ooviko :/ono
0) aoo:coo,oovo
i) co:coo,oovo
iu) caovop,p
87
II.5. Actyto
II.5.1. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
II.5.1.1. O ckootq tq cqcpiou otq ouvtoq oiiu tou uivctui tupuc-
vo. Boq0qotc tov vu oiop0eoci tqv ckpuoq tou oou tou, uvtiku0iotevtu
ti uaopuiocvc puoci c uvtiotoic ouvevuc.
Oo p0co vo oo ovokoivcoc o:i, oac aoiv iyo .....................................
apoooop0pko, o ov:oycvio:p no oiokc:oi o:i aooonov/ .....................
oikovonikp ko:oo:oop koi aoo,coci oc oncop oiokoap :p /kooop :oc cv:-
aoc :oc. Mio :/:oio ciopop aoiv 40 ,oovio o oc:p :pv oi0ocoo 0o y/nic oioio-
ooio :oc aooycvco:/ooc no ........................... yio :pv cvoc,oncvp ooyooio
opop :p kckoooio :oc oiko no oc. Enci, onc, oi oaoyovoi :oc
............................., opncoo, ocv ao/aci vo ,oioonoo:c aooko:ooiko
............................. . Av ocv cknc:occ:onc oco:o :i acoio:ooci, oi oaoic
0c:ik/ ocv/acic 0o no capocooocv cpncoo ....................... . Acv 0o oo ko:o-
aovpoc nc ck:cvci .............................. ovooo/, oo 0o acoiooioc :p ,oovikp
oiookcio :p oniio noc .............................., yio vo okoco:ov ov:ono
.............................. oi oao,ci ocv. To 0/no aoc aooaoocc:oi
................................ o:ov aoopno:iono no ao/aci vo civoi o ckocy,ooviono
:p oikp no /kooop, co:c vo ov:oaokoi0onc o:o v/o ocoon/vo.
II.5.1.2. Nu ouaqpeoctc tu kcvu oti ooqic aou oivci cvu upiouvtuktq
otou oqooiopuou oc oqooiopuikq eoou caicovtu tqv kutuqq
cq q puoq uao uutc tou aivuku.
uutoaiacpo oui koiiu ouovi
ue upuki 0ue aupuptqu ociooaoiqoq
ou kuauviu auioio oqvu
puq kuaco aiui uuou
oiuotuupeve kitpivioo aupotcvqu tcvie
88
Oi oaoko,ci :oc yoonno:/c :p aococio 0o oao:c/oocv ciopop
.......................... o:i ocoiov/ cpncoioc. To p:pno civoi oc aoic. Oi
..........................., /oio, 0o aocpoocv o, ioc kckooopoocv
koi....................... . H .......................... ,onc, :p oikp no cpncoioo ocv no
cai:o/aci vo opnooicocnc ciopoci ........................., :p o:iynp aoc oi oaoko-
,ci oc:/ ocv /,ocv okonp ........................ . Acv oiokivocvcc, oiaov, vo cao-
a/oocnc oc ........................., oio:i ko:i :/:oio 0o /oa:c :o koo no. Eooov
onc, oyc :oc 0oooc aoc opniocoyp0pkc, ocv civoi ocvo:ov vo
............................ :o 0/no, aoo:civc vo co:iooocnc :pv aoooo,p no o:..
........................... . H ciopop vo cnovio:ci ............................ nc ..........................
koi ,io yoonno:o, oao:c 0o ko,ci koi :... ............................ o:..
............................ nc :pv /occvo ko:o :p oio0ooo. Aoio/o:c, oiaov, ko0c
.............................., aooocoioo:c :.. ........................ koi ............................ koo
:o kcincvo oo. Oo aoo:inooo, oc :cikp ovocop, vo yci nio ciopop
........................... aooo vo ck:c0onc opnooicov:o ovc/cyk:c apooooic nc
:pv io/o o:i ........................ . Av oo oc:o oaooci,0ov op0ivo, nc0ooio 0o
yonc nc .................. Aio0ooo o:pv Hococio koi 0o ooyovcoocnc ncyop/o
............................. nc :o ioio 0/no :i caoncvc pn/oc.
II.5.1.3. Nu ouaqpeoctc tu kcvu tev apotuocev caicovtu to kutuqo
cai0cto uao uutu aou oivovtui.
lc .............................. (nokooaoo0conp, ,oovio, oicooikp) /occvo aoc opno-
oic:pkc oc oaoyccno:ivp cpncoioo caiopnov0pkc p ocoioo:ikp aoooooo :p
ooyovcop Iio:ooi ,coi ovooo, o opnooioyooo ocv aoo/ci,c vo :ovioci
:pv ........................ (ooiocia:p, oo:ciocc:p, /nnovp) aooocoio :p o:i acoio,/
aoc ov:inc:caiov ookoc acoio:ooci koi :pv ........................ (aooopp,
ooco:p, nokooaoo0conp) oyo aoc oiokoivci :o n/p :p o:p .........................
(oicooikp, oipvckp, aoockco:ikp) ovop:pop occv yio :pv ov:inc:caiop :cv
.......................... (oo:ciocc:cv, ,oovicv, novincv) aoopno:cv aoc noo:iocv
:i ,coc :oc ovoa:coooncvoc koonoc.
89
II.5.1.4. Nu caicctc tq oeotq uauvtqoq oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio.
1. Hpoqatiko cco iu uutieoq civc 0c otu oociu tou Noou.
H cioqoq uutq cvvoci oti oi u0qtc:
u) coiuo0qkuv ouoiku cvuvtiu otq vooo. V
) caiokc0qkuv tov uciovoiko otu0o tq acpioq tou. V
) cctuo0qkuv iu vu oiuaiote0ci o upi0o aou cci
apooq0ci uao tq vooo, eotc vu q0ouv ctpu. V
o) uauvtqouv oc cpetqoci octikc c tq vooo kui
ouaqpeouv otutiotiku cvtuau. V
2. O upiouvtuktq ouctcic otq ouokcq covtu a priori oiuopeoci
uaoq iu tq puq aou apcaci vu kputqoci q cqcpiou.
H oiutuaeoq uutq uaovoci oti o upiouvtuktq:
u) civui utoo uvoito oto oiuoo. V
) occtui kui uaooici ti vec tev ouvoiqtev tou. V
) tqpci auvtu uvtikcicvikq kui ucpoqatq otuoq
oti ouokcci. V
o) auipvci auvtotc ovo tou ti uaouoci tou. V
3. O upooio Yaoupo oqeoc otou caikpitc tou oti o ku0cvu aopci vu
uokci kpitikq a posteriori, cacioq:
u) aopci vu uao0coci cukou tqv ckuoq iu kutuotuoq. V
) cci acov apootu tou ou tu ocoocvu. V
) q uvtuoiu tou ocv cci opiu. V
o) civui utoo kukoapouipcto V
4. Hupukoou0evtu otqv tqcopuoq iu ouqtqoq iu tqv tpitq qikiu kutu-
voqoutc oti q ukpoiotqtu qtuv auvtotc otoo:
u) tev upukoioquviev aou aupuouv okcuuoutu iu
tqv kutuaocqoq tev ikpoiev. V
90
) tq ckkqoiu aou cvoiucpctui iu tq ctu0uvutiu eq. V
) tq Iutpikq aou cpcuvu tpoaou iu tqv caiqkuvoq tq eq. V
o) tev uv0peaev aou ouv to aupov uoiuopevtu iu
to cov. V
5. Akouovtu uaooauoutiku tqv cioqoq: H oiuievioq tq c0pu uvucou
oti ouo c0votqtc cci oqioupqoci.... kutuuuivctc oti q oiuuq uutq:
u) apokcitui vu cacpuotci ouvtou. V
) cci acov qci kui oi ococi tev ouo c0votqtev
couuv0qkuv. V
) oi tepu upici vu oiuuivctui uvucou oti ouo acupc. V
o) uaotcci cvu povo uku0i oti ococi tev ouo c0votqtev. V
II.5.1.5. Nu ouaqpeoctc tu kcvu tev apotuocev c ti ukoou0c veikc
puoci: Xpovou cioou, oacuoc puoce, ki uupio cpu civui, uao tov kuipo
tou Nec, actuc to aoui, q aitu tpectui cotq, ve0i o uutov (Miu puoq
acpioocuci).
O auaaou ou qtuv uao tou uv0peaou aou ocv tou cvu kuvci cukou.
Iukoiqto kui uqvio opevtu iu poau ........................................
cpotuv aui ou kui ou coivc auvtu tqv kutuqq ououq iu tqv ku-
tuqq acpiotuoq. Otuv oiuaiotevc oti auputouou to oiuuou kui uoo-
cpouou, kouvouoc to outuo kui ou i0upic ..............................
.............................., cve otuv c ccac uecvo vu ccte ctu tu cou-
vutu c uiocuc apootutcutiku kui ou apotcivc kcio` tu aiu
................................. . Kuaotc aou uactuu oti cctuoci tou Lower ou
ciac: auc vu otcvoepicoui. Tepu .........................................., koituc tqv
caocvq poviu vu apooau0qoci acpioootcpo. Lqcpu, otuv ckive iu ck-
opoq, ce ukoq ot` uutiu ou tq ououq tou ........................... , uv
0cci vu caiotpcci. Huputqpe, oe, oti ki ce tccutuiu upie vu oi-
ve ououc otou iou ou. Eiau apo0c oc kuaoiov aou ku0uotcpou-
oc vu qtqoci iu ouveq uao to io tou: uvtc, caitcou, uaouoioc,
..................................................... .
91
II.5.2. Luvouuoo cpetqocev uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
II.5.2.1. Aou caicctc uao tu cai0ctu aou oivovtui ckcivo aou tuipiuci ku-
utcpu c to ouoiuotiko, vu pqoioaoiqoctc to ovoutiko ouvoo oc apotu-
oci.
u) (uoiuciatq, uotcipcutq, poviu) ouvuq
) (ukutuauuotq, uocotq, ouvoatikq) apooau0ciu
) (uotcipcutq, oiqvckq, ouvoatikq) oiuoikuoiu
o) (ukutuauuotq, aupckuotikq, ouvoatikq) aoitikq
c) (uoiuciatu, ukpoapo0cou, poviu) ctpu
92
III. LYNOETIKEL - AHMIOYPIIKEL EPIALIEL
III.A. Tvo cvot ovxq q cqco;
HAEYPEL KAI KATEYOYNLEIL
Ivepiiu c ti cqcpioc (toaikc kui auvcqviu kiuku) aou kuko-
opouv otqv acpioq oaou cvouv tu auioiu.
Luotqutikq aupukoou0qoq tev cqcpioev iu opiocvo poviko oiu-
otqu (a.. ouo coouoc- u0qtc q ouoc u0qtev aopouv vu uvuu-
ouv opiocvq cqcpiou): kutupuq tev apetoocioev titev kui, cvi-
ku, tev 0cutev c tu oaoiu uoocitui ku0c cqcpiou, auputqpqoq tq
oiutuaeoq kui tou cc0ou tev titev, tq cktuoq kui tq opuveoq
tou acpicocvou tev cioqocev, tou cioou kui tq aoikiiu tev up0pev,
tq kutuvoq tq uq, tev 0cutev tev oviev otqev, tev etopu-
iev, tev okitoev kui tev coiopuiev. Aiuopeoq tq tuutotqtu
ku0c cqcpiou: ouacpuoutu octiku c tq otuoq tq cqcpiou e
apo tu ouuvtu tq caikuipotqtu, tqv kutu to ouvutov uvtikcicvikq
vquiu q tq cpoqatikq aupouoiuoq tev 0cutev, tq vquiu q tqv c-
vtuaeoiukq (q kui uio0qoiukq) apooq tev cioqocev.
Epetqutooio aou uacu0uvctui otou uvuveotc: ukpiq ku0opioo
tou ociuto kui tev cioikev otoev tou cpetqutooiou, ouvtuq tev
cpetqocev. O cviko otoo tou civui q oicpcuvqoq tq ocoq uvucou
otov upuktqpu tq cqcpiou kui otq uoioveiu tev uvuveotev tq.
1toi to cpetqutooio aopci vu acpiuuvci cpetqoci octiku c tqv
qikiu, to caucu, to opetiko caiacoo, tu cioiku cvoiucpovtu, tq
otuoq apo tq eq (oou, caioc, 0ctikq- upvqtikq oiu0coq), tou u0-
ou tou cvoiucpovto iu tu koivu kui tq ouctoq o` uutu.
Tu uaotccoutu kui tu ouacpuoutu aupouoiuovtui c ouvoatiko kui
cuqato tpoao (aivukc, oiupuutu, oqutu) kui, uoiku, ooiuovtui
apoopiku kui puatu. H aupouoiuoq aopci vu ivci oc cvtuao aovqu q
oc cioikq ckoqeoq c oiic kui caoatiko uiko (oiuuvcic, uioc, cq-
cpioc toiou).
93
III.B. H cxooq xev ctqocev on xqv ootxqxo ct xqv cnoq o
HAEYPEL KAI KATEYOYNLEIL
Tu cviku cpetqutu tu oaoiu ti0cvtui o` uutq tqv cpuoiu civui: ti uaotcou-
oc cioqoq oti apoqoucvc caoc; He u0uivuv oi uv0peaoi uutc ti
cioqoci; Hoioi aopououv vu ti u0ouv; Ti poo cauiuv uutc otq eq
tev uv0peaev kui tev koiveviev; Hoic ouvq0cic kui aoioi 0cooi ouvoco-
vtuv c tq ctuoooq tev cioqocev;
Oi u0qtc, utoiku q kutu ouoc, uvuuuvouv iu caoq q tqv acupu
iu caoq (uou apoqoucve couv ouevqoci iu to epioo tou
aupc0ovto oc caoc). Avuqtouv ti aqc aqpoopiev kui to uiko (uv
uaupci). Aacu0uvovtui otov OTE, otqv A0qvu, oaou qoq -Iouio 1998-
citoupci ck0coq c uuto to 0cu oto ktipio tou OTE otqv Kqioiu (Hpe-
tce 26, tq. 62.01.999 - 62.02.099). Eaioq aopouv vu uioaoiqoouv to
vtokiuvtcp Aao ti 4puktepic oto Internet, to oaoio civui ouaupue-
q tou OTE kui tq NET oto auioio tou coptuoou tq Aic0vou Hcpu
Tqcaikoiveviev (17 Muou). Eivui uoiocvo oto oucktiko uiko tou
Tqcaikoiveviukou Mouociou tou OTE otqv Kqioiu.
Tu uaotccoutu tq cpuoiu aopouv vu aupouoiuotouv oc puato kci-
cvo, uu aopci vu uaotccoci to uiko iu vu upioouv tu auioiu cvu i-
vtco q vu okqvo0ctqoouv iu 0cutpikq aupuotuoq q vu ctoiuoouv iu
opuutoaoiqoq (a.. uvuaupiotevtu tq oiuoikuoiu ctuoooq cioqocev oc
caoq q caoc tq caioq tou).
L` uutq tqv cpuoiu aopouv vu pqoicuoouv tu cq iiu:
COULET C., M/oo caikoivcvio o:pv oo,oio Eooo, tp. K. Toitipukq. Huauoq-
u, A0qvu 1997.
JEANNENEY J. N., H io:ooio :cv n/ocv noikp cvpn/ocop, tp. N. Mautu, cko.
Huauoqu, A0qvu 1999.
AAZOL X., Tpcaikoivcvic :cv oo,oicv Epvcv. Aioo, A0qvu.
MOSLEY D.J., Envoys and diplomacy in ancient Greece. Steiner, Wiesbaden 1993.
MHAPMHIE 4. & AABENIP K., Io:ooio :cv n/ocv noikp caikoivcvio, tp. K.
Xupikioaouou, cko. Apocu, A0qvu 1999.
LTYAIAAHL K., Io:ooio :cv :pcaikoivcvicv. 4epivu 1995.
TENEKIAHL I., Oi oic0vci o,/oci o:pv oo,oio Eooo. 1opuu Accvtq, A0qvu 1993.
94
IV. KPITHPIA A5IOAOIHLHL
1o Ktxqto yto etoo oktooo
A. EILAIOIH
Auto to kpitqpio civui kutuqo vu pqoioaoiq0ci, cve cci ivci ciou-
eq otqv cvotqtu H pqoq tou aupuociuto otqv uvuatuq aupupuou.
H uokqoq I oiuaiotevci tqv kutuvoqoq tou acpicocvou (oi cpetqoci 3, 4
kui 5 civui aio uauitqtikc, cacioq q uauvtqoq tou apoao0ctci tq ouvueq
oquoiev oc caiacoo ukpoooq tou kcicvou). H uokqoci II kui III uaui-
touv cpqvcutikq ikuvotqtu, cve q tccutuiu caiotputcuci tqv kpitikq kui tq
ouv0ctikq ikuvotqtu tou u0qtq.
B. KEIMENO
Lvo0qxc oc to vco noxo
u cipokpotqutu kui oi evc tev
auioiev aou ioptuuv ui c ouu0q-
tc tou tq cuq vikq coqkevc oq tq
citoviu otqv 31q ooo oto Eqviko.
1vocku u0qtc tou Lociou Aiuaoiti-
oikq Ekauiocuoq qtuv uvucou otou
vikqtc tev auvcqviev ooikev ue-
vev oto opo kui tq ouoikq. O Puvtu, o
Apti, o Ntupouiv, o Pcvuvt kui o
1vtup qtuv oi MEGA BOYS. H Lc-
pi, q Kupcv, q Aipkcv, q Teptiu, q
Av-Mupi qtuv oi GIRLS INSANE.
Lkctqkuv iu opopuiu, tqv cktcc-
ouv kui upiouv oto oocio tou to
pucio. Ou aopououv vu qv ciuv
ouvuvtq0ci aotc. Aeotc otqv autpiou
tou, ti 4iiaaivc, tu epiu tou qtuv
iioctpu ukpiu.
O Aptu Puuc q0c otqv A0qvu
apiv uao ouo poviu. Oi ovci tou oou-
cuouv e oikiukoi oq0oi. Tou upcoci
vu opcuci pua kui qtuv o ovuoiko uao
tou u0qtc aou aupcuuv to pucio
tou opevtu uvuaoou to kuacuki tou.
Xopcuc iuti u upcoci o opo.
Mukupi vu aopouou vu cauipvu cpo
kui tqv caocvq poviu, iu vu cpouc
oto oocio u to apeto pucio. O
Aptu ui c tov uocpo tou 0u cai-
otpcouv tqv caocvq poviu otqv au-
tpiou tou. Oi ovci tou 0u civouv
otqv Euou iu vu ooucouv. Acv
vie0uc oiuopctikoi uao tu uu auioiu
aou oiueviotqkuv.
Maopci vu qv ciuotc 1qvc uu tu apoqutu tou uou. To ioio kui oi
95
q Euou qtuv iu u iu cotq uku-
iu. H vikq u qtuv cvu oepo oto oo-
cio u. H 14povq Auiu uao tqv
Auviu upioc oto oocio tq to tpito
pucio otov auvcqvio oiuevioo
ioiou. 1p0c otqv Euou to 1990. Acv
qcpc ku0oou cqviku. H ouoikq civui
q cuq tq uuaq. Hpooau0qou aou
iu vu tu kutucpe. Iiu vu aopcoe vu
acioe oti ocv ciui oiuopctikq uao tu
uu auioiu. Apkctoi c kopoiocuuv kui
c kutqopououv covtu oti oi ouau-
tpietc ou civui kctc kui ocv u
0couv. Eoe oto oocio u civui oiu-
opctiku. Eiuotc ooi uao oiu-
opctikc epc kui o cvu kutuuuivci
ku0qqtc u. Tu puciu tev aui-
oiev qtuv ikuvoaoiqoq iu ti apooau-
0cic oev u cci q oicu0uvtpiu tou
Aiuaoitioikou. Hpiv uao cpikc qc-
pc tu auioiu opcuv oto cotiu tou
Aqou cqvikou opou kui opou uao
ti autpioc tou kui cvtuaeoiuouv.
1tuv q apetq opu aou ciouc tou
ovci tou, uv0peaou oiocvou,
upkctoi uao tou oaoiou ocv couv outc
uociu aupuovq, vu kuupevouv iu tu
auioiu tou apoo0ctci q uvuotpiu tou
oociou. 1acitu qp0uv kui tu puciu
kui q upu cueoc.
Aao tov qcpqoio tuao, pcaoptu tq Aqqtpu
Lkouou.
I. ALKHLEIL
I. Nu caicctc ti oeotc uauvtqoci kui vu oikuiooqoctc ti caioc ou.
1. H oqooiopuo oto pcaoptu tq caioquivci
u) tq cuq apooopu tou Aiuaoitioikou Lociou
otu auioiu uao ti cvc epc aou oitouv o` uuto, V
) tqv ioiuitcpotqtu tou Aiuaoitioikou Lociou kui
tu apoqutu citoupiu aou uvticteaici, V
) tu tucvtu kui ti apooeaikc ikuvotqtc tev auioiev, V
o) tqv uvuvepioq tq apooopu tou oociou uao tou
ioiou tou u0qtc. V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
...............................................................................................................................
96
2. O 4iiaaivco u0qtq oti oqeoci tou uaokuuatci oti
u) civui utpq tq pua, V
) cai0uci vu caiotpcci to ouvtootcpo otqv autpiou tou,
V
) tpcci ioiuitcpq cktiqoq apo to oocio tou, V
o) tov uauooci o opo e caucutikq apooatikq. V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
...............................................................................................................................
3. Oi oqeoci tq u0qtpiu uao tqv Auviu uaokuuatouv
u) tov putoioo aou ievouv tu auioiu o` uuto to oocio, V
) tq u0utcpq uvukq uaoooq kui ouvcpuoiu aou
uio0uvovtui tu auioiu oc iu cvq epu, V
) tqv ikuvoaoiqoq aou vie0ci kuaoio, otuv kutop0evci
vu cepioci, V
o) oti oi u0qtikoi oiueviooi oipuouv puciu oc oou. V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
...............................................................................................................................
4. Eivui apouvc oti q oicu0uvtpiu kui to oiouktiko apooeaiko
u) cvoiucpovtui kupie iu tq oiouokuiu tq uq
tev u0qutev, V
) uaocuouv vu vepioouv ti oikocvcic tev
u0qtev tou, V
) kuicpouv iu ouoiuotikq ocoq c tou u0qtc
tou, V
o) uvticteaiouv to ckauiocutiko tou cpo e
oickacpuieoq tuaikev ku0qkovtev. V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
...............................................................................................................................
97
5. H uioioooiu aou oiukpivci to up0po ocictui kupie
u) otqv uvtiputoiotikq vootpoaiu tq oqooiopuou, V
) otov 0uuuoo tq iu tq vikq tev auioiev, V
) otqv caiotoouvq tq apo tov poo aou kucitui
vu oiuopuutioci to Aiuaoitioiko Locio oti
oqcpivc ouv0qkc, V
o) otqv uuaq tq apo tu vcu auioiu kui ti ikuvotqtc
tou. V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
...............................................................................................................................
Movuoc 7,5 (5 x 1,5)
II. He cqcitc tqv cvoeuteoq tooev aoev ooiev otqv cioqoq;
Movuoc 2
III. Nu ouaqpeoctc tu kcvu tev apotuocev c ti cci aou tuipiuouv.
1. O Aptu cci tqv ........................................ ( cikuoiu, caiuuq, acaoi0qoq)
oti to oocio otqv Euou tou apoocpc aou.
2. H Auiu c ti oqeoci tq ....................................... (caiookiuci, uaooo-
kiuci, otiutici) tq ouacpiopu tev ouu0qtev tq otu uu oo-
ciu iu ti ......................................... (apoqci, apokutuqci, ocioioui-
ovic) tou uacvuvti tq.
3. H oqeoq tq oicu0uvtpiu uaotcci ................................... (uao0cu,
veutcuoq, ckeiuotiko ooio) iu ti apooau0cic aou kutuuci to
oiouktiko apooeaiko.
4. Oi auvqupiooi oto oocio ocivouv oti oi uaooiaoi u0qtc
..................................... (cvotcpviovtui, apokpivouv, apoouaopuouv) tq
vikq tev ouu0qtev tou.
Movuoc 2 (4 x 0,5)
98
IV. Hoiu uao tu uotcpiu oiu0ctci q cioqoq uutou tou up0pou (cutqtu,
oaououiotqtu, ckkpcotqtu, ouvcacic, caikuipotqtu, ckpqktikotqtu, oauvio-
tqtu, oukivqoq); Nu oikuiooqoctc tq uauvtqoq ou.
Movuoc 2,5
V. He 0u ckivouoc tqv uvtuaokpioq cvu oqooiopuo aou caioiekci vu
aupouoiuoci tov poo tou Aiuaoitioikou Lociou, ti ouvutotqtc aou au-
pcci kui tu apoqutu aou uvticteaici; Nu puctc tq octikq aupupu-
o.
Movuoc 6
A. EILAIOIH
1vu kpitqpio, oae to ukoou0o, civui kutuqo vu pqoioaoiq0ci ctu
tqv ookqpeoq tou apetou cpou tq cvotqtu tq cioqoq, oquoq ctu to
u0qu iu tq pqoq tou aupuociuto otqv uvuatuq aupupuev kui, u-
iotu, uou cci ivci ouqtqoq octiku c tqv aqpoopqoq, tq oqooiopu-
iu kui tov tuao, c uopq tu 0cutu iu ckpuoq-ck0coq aou aupcci to
ooiko iio o` uuto to oqcio (o.o 32-44). H apetq uokqoq tou kpitqpiou
uutou ccci tqv kutuvoqoq tou acpicocvou kui civui upkctu uauitqtikq,
cooov iu tqv caioq uvucou oti cvuuktikc uauvtqoci ocv upkci q
kutuvoqoq opiocvev ovo ccev, puocev q oqciev tou kcicvou, uu
pciuctui ouvueq voqutev oto caiacoo oou tou kcicvou. To ioio iouci
iu tqv cpetqoq V, aou civui ouvtoq uauvtqoq. H uokqoci II kui III oic-
pcuvouv tqv ikuvotqtu cpqvciu (tq caikoiveviukq citoupiu tev ocooc-
vev titev) kui tqv uvuatuq kpitikq otuoq apo uutou (III 2). H uauvtqoq
otqv uokqoq IV ouvouuci ociotqtu cpqvciu kui ouv0coq. H cpetqoq VI
uauitci kpitikq ikuvotqtu kui kutuvoqoq, cve q tccutuiu civui kpioq kui
ouv0coq.
99
B. KEIMENO
To nexoocto kot xo o xev ccev
H ctkvo xev nexooctev xov Tnov cvct coto tov cnceoq
xov novotoo nov cntkoxc oxq eo o on xq cxonoxcvoq kot
cx, eoxoo qtovyc kot cexqoxo.
iu kuaoiov aou oiuuci tou titou
ovo, oae otcvovtui oto cetcpiko, kui
tou ciaci to oeu tev cqcpioev, q
aupuqq cvqcpeoq uao tqv tqcopu-
oq, q (to oaououiotcpo) ovtu kutoiko
cetcpikou civui ouv upi aou ocv ctcci
otq uoikq 0cpokpuoiu tev epikev tou
uoutev, tu apetoociou ovo vu tov
uaoapoouvutoioouv aopouv, uou ocv
uci ua` uutu kuiu oouu, kuvcvu
oukcvtpetiko ouacpuou iu to ti
tco auvtev uaotcci tq puokokuiu
tq caikuipotqtu tq oukckpicvq cpu.
A aupouc tuuiu iu cpu tq acpuoc-
vq coouou. Ioou opiocvoi titoi tq
apetq ociou:
Tpoiu oqqtqpio. 100 tovoi ukoq kui
auioikc tpoc 0u caviuv tqv uopu
Ouvuto otu puiu. Kutuoc0qkuv uku-
tuqc auioikc tpoc
Bpeiouv to apetu0qu
Miu vcu uotuvoiu cvvictui otu ouvo-
pu. Ltq Bouq 0c to vooocoio
Ntcipc: 0cu povou q cai0coq otqv
Euou
HAOK: oikcuq atqoq
Lkqpq kpitikq iu tqv auiociu
Oooi couv acpuoci uao cqcpioc
kutu kuipou, vepiouv tqv okqpq uq
tou titou aou ivctui, eotc vu cepioci
q iu uao tqv uq, ku0e 0u kpcctui
tqv caocvq uao to uvtuuki oto acpi-
atcpo. Ootooo, auvtu uvupetioouv ae
0u uvukoive0ci kuti uq0ivu oukovi-
otiko, uou tu cai0ctu kui oi upic c-
ci pqoioaoiouvtui ku0qcpivu iu tu
uoquvtu.
Hooc ukou cci cvouv ku0qcpi-
vu, eotc o ooko kuaotc v` uvucici
tqv cai0coq tev ukev kui vu q tqv
aupouv tu apoutu iu cutu;
H ooioopiu okotevci. Kui tq q-
ouc upkctu otu ookqpetiku ku0cote-
tu. Oe uaupci kui q uvti0ctq ooio-
opiu, tq aoikiiu upiv kui ovov
uutq. Ecepici o uv0peao ovov uao to
ovou tou q uao tq upku tou uutokivqtou
tou q uao tu pouu; 1 uaupci uuto aou
cc coetcpikotqtu, acpicocvo;
O cpcuvqtq tev MME tq Ipuooui-
pu 0u cic aou cvoiucpovtu vu u aci,
oc ouvouuoo cuiu auvtu kui c tou
ociktc kukoopiu tev cqcpioev.
Ap0po tou Buoiq Buoiikou uao tov qcpqoio
tuao, ouvtocucvo kui cupu oiuokcuuocvo.
I. ALKHLEIL
100
I. Aou cctqoctc to up0po, vu caicctc ti oeotc uauvtqoci, oqcievo-
vtu X oto uvtiotoio auioio.
1. O ouvtuktq tou up0pou, oiuuovtu oto Hupioi tou titou tev cqvi-
kev cqcpioev, kutu kupio oo
u) cvtuaeoiuctui uao tqv apetotuaiu kui tqv caituqcvq
oiutuaeoq tou, V
) 0uuuci tqv aoikiiu tev 0cutev tou, V
) uouvutci vu ouuci tqv cioqocopuikq caikuipotqtu
tq oukckpicvq qcpu, V
o) oiuaiotevci oti otq epu u caikputci aoupuioo uaocev. V
2. O ouvtuktq 0cepci oti q oquvtikotcpq ouvcaciu tq uq tou titou
civui
u) q aupuaqpoopqoq tou uvuveotikou koivou, V
) q caituqcvq uaooooq tq caikuipotqtu, V
) o cvtuaeoiuoo tev uvuveotev, V
o) q apooocutikq 0opu tq oquoiu tev ccev. V
3. Oi oicu0uvtc ouvtuce pqoioaoiouv upic cci otou apetooci-
oou titou tq cqcpiou tou
u) iu vu acioouv oti q cqcpiou acpicci oukoviotikc kui
uaokciotikc cioqoci kui vu uuqoouv tqv kukoopiu tq, V
) iu vu ociouv aooo kuu cipiovtui tq eoou, V
) iu vu oiuokcouoouv tqv uviu tou, V
o) iu vu couv oi uvuveotc caoatciu tq caikuipotqtu. V
101
4. H ooioopiu otqv aoikiiu tev 0cutev kui otq pqoq upuoouaev
ccev, ouevu c tq veq tou ouvtuktq, uvtikutoatpici kupie:
u) tq oiuopctikq icpupqoq tev cioqocev oc ku0c cqcpiou, V
) tq oaououiotqtu tou 0cuto aou caicctui e kupio up0po, V
) tqv ucpoqatq otuoq tou ckootq, V
o) iu caiuvciukq 0cutikq oiuopoaoiqoq epi u0utcpo
acpicocvo. V
Movuoc 2 (4 x 0,5)
II. Nu pcitc ti uvtiotoiic uvucou otu otoiciu tev ouo ukoou0ev otq-
ev, uvuvepiovtu tqv apo0coq tou ouvtuktq ku0c titou tq otqq A.
1vu otoicio tq otqq B ocv 0u pqoioaoiq0ci.
TITAOI
1. Tpoiu oqqtqpio. 100 tovoi ukoq kui oi
auioikc tpoc 0u caviuv tqv uopu
2. Bpeiouv to apetu0qu
3. Miu vcu uotuvoiu cvvictui otu ouvopu. Ltq
Bouq 0c to vooocoio
4. Ouvuto otu puiu. Kutuoc0qkuv ukutuq-
c auioikc tpoc
5.HAOK: oikcuq atqoq
6. Lkqpq kpitikq tev caioev otqv auiociu
7. Ntcipc: 0cu povou q cai0coq otqv Euou
HPOOELH
TOY LYNTAKTH
u) Avtiaoitcutikq oiu0coq
) Xiouopiotiko ooio
) Eikuoiu
o) Hoiqtikq citoupiu tq
eoou
c) Apuutiko uo
ot) Aaciq
) 1vtovq uaoookiuoiu
q) Eipevciu
Movuoc 3,5 (7 x 0,5)
III. Nu cvtoaioctc tou titou tq uokqoq II aou uvucpovtui oto ioio 0cu
kui vu uauvtqoctc oti ukoou0c cpetqoci.
1) Lc aoiov uao uutou tou titou to ooio civui cvtovotcpo kui c aoiu
eooiku cou uoaoicitui;
2) Hoiu aupuuq apotiutc kui iuti;
Movuoc 2
102
IV. Ltou titou aou aupouoiuovtui oto up0po vu pcitc ti cci (ouoiu-
otiku, pqutu, cai0ctu) aou civui ououvuou upic iu tu uoquvtu otu
oaoiu uvucpovtui. He 0u uaooioutc tou uvtiotoiou titou, eotc vu c-
ouv to oeoto upo;
Movuoc 2
V. O ouvtuktq, qoq uao ti apetc puc tou up0pou tou, uvucpci cvu
acovcktqu kui cvu ciovcktqu tq aoikiiu tev apetoocioev titev, tu
oaoiu otq ouvcciu uvuatuooci. Hoiu civui uutu;
Movuoc 2
VI. Noictc oti uuuvouv oi cqcpioc tqv kukoopiu tou c tou cvto-
vou titou kui ti upic cci; Hoiu civui q veq tou ouvtuktq tou up-
0pou;
Movuou 1,5
VII. 1vu cctqtq tq eoou uaootqpici oti o kooo u civui kooo
kcicvev
8
. Autq q uaoq piokctui aou kovtu otqv uvtiqq tou ouvtuktq
tou up0pou iu tq Ipuoouipu. Xpqoioaoievtu aupuociutu uao to
up0po kui uao tqv cacipiu ou, vu cqqoctc oc ouo aupupuou uuto to
cioiko upo tev kcicvev otq eq u oc cvu veoto ou aou aiotcuci oti
otqv caoq tq cikovu kui tev uaooiotev ocv uaupouv aiu kcicvu.
Movuoc 7

8
H pqoq uvqkci otov Roland Barthes
103
A. EILAIOIH
O apo to oqcio tq cvotqtu tq cioqoq iu to oaoio civui kutuqo
vu pqoioaoiq0ci uuto to kpitqpio, iouci o,ti kui iu to apoqoucvo. Lto
ouvoo tou oe, to kpitqpio uuto civui aio uauitqtiko e apo tqv apooau-
0ciu aou uauitcitui uao tou u0qtc kui e apo to povo aou 0u pciuotouv.
H uokqoq I cctuci tqv kutuvoqoq tou acpicocvou, cve q uokqoq II cotiu-
ctui otqv ikuvotqtu cpqvciu tou. Oi tpci tccutuic uokqoci uopouv
otqv ikuvotqtu kpioq kui ouv0coq.
B. KEIMENA
u) Nkqoov xov kokvo!
uivctui oti caitcou kcpoq0qkc q
uq kutu tou kupkivou. Kui oi caiotq-
ovc cucaiotouv oti oc ouo poviu o
kupkivo, oc oaoiu opq ki uv cuvi-
ctui, 0u civui acov iu iuoiq vooo. H
0cpuaciu tou kupkivou piokctui otov
ouvouuoo ouo upukev -tq ucio-
otutivq kui tq cvoootutivq. Otuv tu
upuku uutu opqq0qkuv cvoocie
oc aovtikiu, ouppikveouv kui cuuviouv
cvtce tou kupkivikou okou.
Kui oi ovo uuto: q ouvouuocvq
uutq 0cpuacutikq ueq uivctui oti
uaotpcaci kui tq ctuotuoq tou kupki-
vou.
Hutcpu tq vcu uutq oetqpiu
0cpuaciu civui o op Touvtu 4okuv,
ku0qqtq tq Kuttupikq Biooiu oto
Huvcaiotqio tou Xupuvt kui cpcuvq-
tq tou Noookociou Huioev tq Booto-
vq.
) Aqtovyq0qkc vncotkq cvoo
ME TA AHMOLIEYMATA TOY AMEPIKANOY KAOHIHTH 4OAKMAN
IIA TO 4APMAKO KATA TOY KAPKINOY
u ckivqouv uao apetoocioo oq-
ooicuu tq ucpikuvikq cqcpiou
Niou Iiopk Tui, aou aupouoiuc oto
uo tq 3q Muou ti cpcuvc tou opo
4okuv, c tqv caioquvoq Mcou o`
cvuv povo, uv ou auvc kuu, o` cvuv
apeto uo0cvq 0u opqq0ouv ouo vcc
ouoic aou aopouv vu cuuvioouv
oaoiuoqaotc opq kupkivou.
Au, oae caioquivci q cqcpiou oaoiqoc iu tu acipuutu tou o op 4o-
104
Aiacpuoiov, q uaotccoutikotqtu
tou upukou ocv cci uaooci0ci cpi
tepu aupu ovo oc aovtikiu. 1apcac,
caocve, q octikq cioqoq vu oo0ci `
cvu ouvtoo up0po oti caiotqovikc
ocioc tev cqcpioev.
TPlT HXl
Auto to up0po oe cic tcpuotiu u-
aqqoq iu tpci oou: oqooicutqkc
otqv apetq ociou tev Niou Iiopk
Tu, cqcpiou ouvq0e oukputqc-
vq. Eic tqv uaopuq tq Tivu Koutu,
oqooiopuou c uvuvepiocvc iku-
votqtc. Kui kupie, caikuouvtuv ti
cv0ouoieoci oqeoci tou pucucvou
c Noac Iutpikq opo Ouutoov: O
op 4okuv 0u 0cpuacuoci tov kupkivo
cou oc ouo poviu. Kui q Tivu Kou-
tu apoo0ctci: O Ouutoov cci oti q
uv0peaotqtu 0u 0uutui tov 4okuv
e cvuv caiotqovu, o oaoio, oae o
Aupivo, uuc tqv aopciu tou aoiti-
oou.
KTOEYl MTOXl
Tq Acutcpu 4 Muou, c to uvoiu
tou pqutiotqpiou, q ctoq tq ctuipi-
u, aou aupuci tu opiu tu oaoiu pqoi-
kuv, cktocuctui uao tu 12 ooupiu otu
83.
Tqv caocvq cpu, oi Niou Iiopk
Tu pivouv tou tovou c tov tito
Hpoepc caioc. Aa` oq tq epu
upici kutuiioo up0pev, aou ui-
oqtouv uutq tq opu, uv oi to acpic-
ocvo tou oqooicuuto, touuiotov
tq oaououiotqtu aou tou uacoeoc q
cqcpiou.
K lYP AOY
1ivc veoto oti tqv qcpu aou oq-
ooicutqkc to up0po, cvu ckootq apo-
tcivc otq ouvtuktpiu tou ouo ckutou-
piu ooupiu iu vu puci iio c 0cu
tq vikq cai tou kupkivou. Tqv caocvq, q
oqooiopuo, ctu uao tqv kutukpuu-
q, uaoppiatci tqv apotuoq.
Aao oq uutq tqv iotopiu, uici vu
kutupuci q oqeoq aou ckuvc oto
caiotqoviko acpiooiko Nature o ape-
qv oicu0uvtq tq ucpikuvikq Yaqpc-
oiu Tpoiev kui 4upukev: Hpcaci
vu okctcoui ouo opc apiv oqooicu-
oci otqv apetq ociou up0po iu cvu
upuko kui vu pqoioaoici tq cq
0cpuaciu, otuv otqv apuutikotqtu ocv
uaupci uao opq upukcutikou au-
puokcuuouto oqcpu.
105
I. ALKHLEIL
I. Aou oiuuoctc tu ouo up0pu, vu uauvtqoctc otu ukoou0u cpetqutu,
oivovtu iu to ku0cvu tooc cai cpou uauvtqoci, ooc kui tu puutu aou
oqcievovtui.
1. Luevu c to apeto up0po, to vco upuko 0cepq0qkc apuutikq uvu-
kuuq cacioq
u) ..................................................................................................................
) ..................................................................................................................
) ..................................................................................................................
2. Luevu c to ocutcpo up0po, q oqooicuoq tou up0pou otou Niou Iiopk
Tu cic tcpuotiu uaqqoq cacioq
u) .................................................................................................................
) .................................................................................................................
) .................................................................................................................
3. Oi oikovoikc ouvcacic uao tq oqooicuoq tou up0pou uopouv:
u) .................................................................................................................
) .................................................................................................................
4. Iiu vu uaocu0ci oto cov uvuoq ouuoq c caiotqoviku 0cutu
ocici, kutu tou caiotqovc,
u) q cqcpiou ..............................................................................................
) o/q oqooiopuo ...................................................................................
Movuoc 5 (10 x 0,5)
106
II. Nu caicctc tq oeotq uauvtqoq oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio
1. H oqooiopuo acpiuuvci oto up0po tq tq oqeoq tou Noaciotu
Tc Ouutoov
u) iu vu cauivcoci tqv uvukuuq tou vcou upukou, V
) iu vu ouupci tov iutpo iu to caitcuu tou, V
) iu vu cviouoci tqv uaoq aou ckpuci to up0po, V
o) iu vu cpqvcuoci aouacupu tqv cioqoq. V
2. To ooio tq oqooiopuou tou u up0pou oqevctui kupie
u) c pqutu, V
) c otiq, V
) c cai0ctu uacp0ctikou u0ou, V
o) c ouoiuotiku. V
3. H apo0coq tq oqooiopuou civui
u) vu aupouoiuoci uq iu caituqcvq cpcuvu kutu
tou kupkivou, V
) vu acioci iu tqv uaotccoutikotqtu tou oukckpicvou
upukou, V
) vu apouci ti ukpopovic cpcuvc tou iutpou, V
o) vu cvqcpeoci to uvuveotiko koivo iu tu caitcuutu
tq iutpikq. V
4. H apooq tq cioqoq uao tou Niou Iiopk Tu uaoocikvuci
oti q cqcpiou
u) oiutqpci ti caiuuci tq octiku c to upuko, V
) apooau0ci vu uaou0ioci to covo, V
) uio0ctci tq oaououiotqtu tq uvukuuq, V
o) oiutqpci kpitikq otuoq. V
107
5. H caioquvoq tq oqooiopuou iu tqv uaotccoutikotqtu tou vcou
upukou
u) uaotcci cvu caiooopo qvuu apo tou kupkivoau0ci, V
) kpivctui uvukuiu iu tqv apooq tq uvukuuq, V
) civui uvtiocovtooikq, ouevu c tou kuvovc tq
oqooiopuiu, V
o) ckpuci ti caiuuci tq uacvuvti oto vco upuko. V
6. O tito tou apetou up0pou ckpuci
u) cikuoiu, V
) uioqtqoq, V
) caiou, V
o) tctccocvo covo. V
Movuoc 3 (6 x 0,5)
III. Xpqoioaoievtu otoiciu kui uao tu ouo up0pu, ae 0u puutc tqv cioqoq
otq ooikq cqcpiou ou, uv 0cutc vu aupouoiuoctc ti apuutikc oiuotu-
oci tou 0cuto; Nu puctc cvu ouvtoo (acpiaou150 ccev) kcicvo.
Movuoc 4
IV. Nikqouv tov kupkivo! Nu uaooeoctc tov tito c oiuopctikq otiq,
eotc vu oqevci u) uioqtqoq kui ) uaopiu.
Movuou 1 (2 x 0,5)
V. Eacioq aiotcuctc otq ouvuq tq cvtuaq aqpoopqoq, uvuuutc vu
ouvtuctc to kupio up0po cvo uou toaikq cqcpiou. Xpqoioaoievtu
aupuociutu uao tu ouo uvetcpe up0pu, oikuioocitc oc ouo ce tpci au-
pupuou (ce 250 cci) tov upuktqpioo tou Tuaou e tctuptq cou-
oiu (oi uc tpci civui: q voo0ctikq, aou uokouv oi oucutc, q cktcc-
otikq, aou uokci q kucpvqoq kui q oikuotikq, aou uokouv oi oikuotc).
Movuoc 7
108
1o Ktxqto yto ckoncvxcnxq oktooo
A. EILAIOIH
To kpitqpio uuto apoao0ctci kui ti veoci octiku c tqv opuveoq tq
cioqoq kui tqv oatikq eviu tou oqooiopuou o` uutqv. H uokqoq I uauitci
kutuvoqoq uu kui uuipctikq ikuvotqtu. H uokqoq II ccci tqv ikuvotqtu
kutuvoqoq tou acpicocvou uoci otoiciev tou ioiou tou kcicvou (cpetq-
oci 1,2,4) uu kui tev veocev tev u0qtev iu tov kooo (3,5). H uokqoq
III oicpcuvu kupie tqv ikuvotqtu uvuuoq ococev uvucou oti iocc tou
kcicvou. H tccutuiu uokqoq cctuci tq veoq ouuocev tev cioqocev kui
cioikotcpu tq veoq tq opuveoq tou acpicocvou oc uvcotpucvq au-
puiou.
B. KEIMENO
Mqvvo cno on xo nott
K0c not cct tkoeo oxt oc xq nottkq qtko. No noc vo cyoe-
vct, vo oevcxot, vo ovonxooct xt tkovxqxc xov kot vo kvct vcto yto xo
cov. Avx xo qvvo cxccov 0c xo onycvo ot cknoenot xq cyo-
xcq ktvqxonoqoq nov covv kvct noxc noxc, c oxqo vo oxooxqoct q
tkq cxoctoq xev nottev.
i aoitc tq A0qvu uaooc0qkuv
0c oto Luvtuu to kiukio tq au-
kooiu aopciu. Ltqv ckoqeoq tovi-
otqkc oti civui q apetq opu aou 90
epc, q kucpvqtikc opuveoci kui
toooi aoitc kivqtoaoiq0qkuv iu cvuv
okoao. Oi acvtc cepiotoi vcoi ckivq-
ouv uao tqv Aoiu, auipvovtu cpo otqv
Hukooiu Hopciu kutu tq Huioikq
Epuoiu kui Ekctucuoq, c apoopi-
oo tq Icvcuq, oaou oti 2 Iouviou 0u
apuutoaoiq0ci q Luvooo tou Aic0vou
Opuvioou Epuoiu aou 0u kutuptioci
iu vcu ouuoq iu to 0cu tq auioikq
cpuoiu.
Oi ikpoi oooiaopoi-ckapooeaoi tev
auioiev iqouv iu ti apooeaikc tou
iotopic kui qtqouv uao oou vu ku-
vouv kuti, eotc vu otuutqoci q auioikq
ckctucuoq.
109
Mc cvc Mauoou kui cvvq0qku oto
Ncau. Aoucue uao aou ikpo. Hpe-
tu ooucuu oc ctuipciu ctuopev. Ooi
ou cpovtuv uoqu. Acv c uaooi-
uv. O ikpo Mauoou cpuotqkc oc
aoc ooucic. Mucuovtu okouaioiu
oto opoo, oc cpootuoio uiev, oc
cotiutopio. Huvtu oi epc qtuv utcci-
etc. Acv 0uuui vu cauiu kui ocv
aqu oocio.
Ii` uuto ciui oqcpu coe. Iiu tu
uu auioiu aou civui oqcpu otq oikq
ou 0coq. Luevu c tu otoiciu aou
couv oukcvtpe0ci oic0ve, acpioootc-
pu uao 250.000.000 auioiu uaotcouv
0uutu ckctucuoq oc oov tov ko-
oo.
Aao tov qcpqoio tuao
I. ALKHLEIL
I. Nu oiutuaeoctc, ooo to ouvutov ouvtootcpu, tqv cioqoq aou acpicctui
oto up0po aou oi oiuuoutc.
Movuoc 4
II. Nu caicctc tq oeotq uauvtqoq oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio.
1. To covo oto oaoio uvucpctui q cioqoq civui:
u) to oikuieu tev auioiev otq opeoq, V
) q oiopuveoq tq aukooiu aopciu kutu tq auioikq
cpuoiu,
V
) q oiopuveoq tq ckoqeoq uaoooq tev oooiaopev
otqv A0qvu, V
o) q kutupqoq tq auioikq cpuoiu kui ckctucuoq. V
2. H aukooiu aopciu oiuuptupiu oiopuve0qkc c kupio okoao:
u) vu uauooouvtui tu auioiu oc iotcpo koaiuotikc cpuoic, V
) vu kcpoioouv pqutu oi acvtc vcoi aou ouctcouv, V
) vu kutuptiotci iu vcu ouuoq auioikq cpuoiu, V
o) vu opuve0ouv aouaq0ci oukcvtpeoci oc oc ti
apetcuouoc tou kooou. V
110
3. H apetouvq kivqtoaoiqoq tev aoitev oc oov tov kooo iu cvu okoao
uaoocikvuci oti
u) oi uoi tev apoqcvev epev upiouv vu cvoiucpovtui
iu tu apoqutu tou tpitou kooou, V
) q auioikq cpuoiu civui apoqu ookqpq tq uv0peaotqtu, V
) q cktuoq tq auioikq ckctucuoq ocv uauooci ooupu
oc ti epc, V
o) oi aoitc couv caiotoouvq oti uaouoci tou Aic0vou
Opuvioou Epuoiu. V
4. O ikpo Mauoou oiqq0qkc tqv apooeaikq tou iotopiu, iu vu
u) oukivqoci to ukpoutqpio c tu apooeaiku tou uouvu, V
) ivci oiuoqo kui vu tov puouv oi cqcpioc, V
) cuuio0qtoaoiqoci tou aoitc uacvuvti oto apoqu, V
o) cuouioci iu uioapcaq cpuoiu otq epu u. V
5. Tu 250 ckutoupiu auioiev aou cpuovtui oc oov tov kooo civui uao-
ociq oti
u) oi ovci oc oc ti epc tcivouv acov vu qv cvoiucpovtui
iu to cov tev auioiev tou, V
) tu auioiu couv upioci vu uaocuouv to oocio, V
) tu oikuieutu tev auioiev kutuautevtui, V
o) tu auioiu 0couv vu kcpoiouv uao ikpq qikiu pqutu. V
Movuoc 5 (5 x 1)
III. Nu caicctc ti oeotc uauvtqoci oqcievovtu X oto uvtiotoio aui-
oio. Nu oikuiooqoctc ti caioc ou.
1. O tito tou up0pou ckpuci
u) ckaqq, V
) uuvuktqoq, V
) caiookiuoiu, V
o) uaootpoq. V
111
2. O ouvtuktq tou up0pou
u) uvucpci cuiotu tqv apooeaikq tou veq, V
) pqoioaoici tu oqciu otiq iu vu oeoci cuoq
otu puocvu, V
) ocv ckpuci kuvcvu apooeaiko ooio, V
o) ouvuuivci to cvo ooio c tqv cioqoq. V
3. O ouvtuktq tou up0pou
u) okoaie uacptovici tqv uq0ciu, V
) aupouoiuci uvtikcicviku tqv cktuoq tou apoquto, V
) ckpuci ooutikq veq, V
o) aupuaoici tqv uq0ciu. V
4. Aiuuovtu uuto to up0po oc iu cqcpiou kutuuuivouc oti o upiou-
vtuktq
u) apouci ioiuitcpu to 0cu, V
) uaou0ici tq oquoiu tou, V
) apooau0ci vu to uaooieaqoci, V
o) uvukuctui vu to oqooicuoci, cve ocv ouevci. V
5. Tu cvu ooiu aou aupu0ctci o ouvtuktq
u) uaootqpiouv tqv uaoq aou apooau0ci vu caiuci, V
) etiouv to 0cu uao oiuopctikc acupc, V
) cpqvcuouv tqv cioqoq, V
o) oiuokcououv ti ououpcotc acupc tq cioqoq. V
Movuoc 5 (5 x 1)
IV. H ooq tou up0pou civui uutq tq uvtcotpucvq aupuiou q oi; Nu
oikuiooqoctc tqv uauvtqoq ou.
Movuoc 6
112
2o Ktxqto yto ckoncvxcnxq oktooo
A. EILAIOIH
To kpitqpio apoocpctui iu to tco tq cvotqtu tq cioqoq, uou oqu-
oq cci uvuatu0ci o apoqutioo iu to poo tev coev uikq caikoi-
veviu. Oi ouo apetc uokqoci uvivcuouv tqv kutuvoqoq tou acpicocvou,
q uokqoq III apoao0ctci veoq ouuocev tou eooikou ouotquto (: c
aoiu eooiku cou uoaoicitui q cipevciu, to opuutiko uo ka) uu kui
cpqvcutikq ikuvotqtu tou u0qtq. H tccutuiu uokqoq uauitci tq veoq
upev kui cvikcuocev, oukckpicvu tq ouvutotqtu oiukpioq uvucou otqv
cioqoq kui otqv uvuuoq tq kui, cuiu, ikuvotqtu ouv0coq.
B. KEIMENO
O 0voxo xov cnox
Tvo vxooo novxot nve on xt o0ovoc ovxo-
q: q ovo xev ovoyveoxev, q kneoq xev xqc0coxev.
auputqpqoq uutq uvqkci otov 1uv
Tuk, apeqv oicu0uvtq tq kupiukutikq
Ivtiacvtcvt kui ouaukvevci ti uvqou-
ic tev oicu0uvtev tev cqcpioev kui
tev tqcoatikev otu0ev otq Bpctuviu.
Ti ouuivci c to koivo; Iiuti ocv 0c-
ci vu cvqcpe0ci; He 0u tpuqouc
uvu to cvoiucpov tou;
Oc oi ai0uvc uauvtqoci ooki-
uovtui ckto uao iu: tqv ooo ouvutov
aqpcotcpq ouoq, caccpuoiu kui au-
pouoiuoq tev cioqocev. H koiveviu u
cci uvuatuci cvu ioiotuao cioo koutou-
pu tev coev cvqcpeoq, aou oivci
cuoq otq okuvouooiu, otov cvtu-
aeoiuoo, oti apooeaikc uao0coci kui
otqv cukoq oukivqoq, puci o Tuk
otov uao ckoooq vco too iu ocipu
iiev iu to pcaoptu. H cioqoq cci
iotcpq oquoiu uao ti vec aou
kukoopouv i` uutqv. Tov acpuocvo
Aapiio, iu aupuociu, qtuv cukootcpo
iu tov uvuveotq vu u0ci ti aiotcuuv tu
aoitiku koutu tq Bopciu Ipuvoiu
iu tqv cipqvcutikq oueviu c tqv
Bpctuviu ua` o,ti to ioio to acpicocvo
tq oueviu.
113
O ckuioo tou pcaoptu cci uc-
oq ocoq c tq oqcpivq kutuotuoq tq
oqooiopuiu, oaou cpikoi caicipq-
utic (otq Bpctuviu to 90 tou Tuaou
ccctui uao acvtc uvopc) cipiovtui
tou oiuuou cvqcpeoq kui caikoive-
viu ouv vu civui utoikq tou ioioktqoiu.
H ouoq cioqocev uauitci povo, upu
civui uvtiaupueikq. H cpcuvu ocv cci
cuqcvo uaotccou, upu uaoppiatctui.
Akoq kui oi oqooiopuoi aou kuu-
atouv cvuv aoco uvticteaiouv tooo
cuo uvtuevioo uao tq oupovq
tcvooiu, eotc oauvie aopouv vu
oiu0coouv cpikc cpc iu vu uaoktq-
oouv aqpq cikovu tou uvtikcicvou tou.
Oo to upo oivctui ctoi oti ouvcvtcu-
ci kui otqv uacoioooiu, apuutu
tqvu kui oioupu.
Yaupci iu cuipcoq. Acctui Po-
acpt Kokpot kui oicu0uvci tqv cqc-
piou Barnsley Chronicle kui iu cpu
uaouoioc vu kutupqoci oc ti uvuu-
oci kui vu otcici tou ouvtuktc tou vu
upiouv oq cpu otqv aoq kui vu pu-
ouv ti caouv. H kukoopiu tq cq-
cpiou cktivu0qkc otu uq.
Ap0po tou Miuq Mqtoou uao tov qcpqoio tuao,
ouvtocucvo kui cupu oiuokcuuocvo.
I. ALKHLEIL
I. Nu caicctc ti oeotc uauvtqoci. Nu oikuiooqoctc ti caioc ou.
1. H apotuoq H cioqoq cci iotcpq oquoiu uao ti vec aou kukoo-
pouv i` uutqv
u) ckpuci tqv acaoi0qoq ckcivou aou tqv ciac, V
) ckpuci tq veq tou ouvtuktq tou up0pou, V
) aupouoiuctui e q uoikq uitiu iu tov 0uvuto tou pcaoptu, V
o) aupouoiuctui e iu uv0uocvq oiuaioteoq. V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
...............................................................................................................................
2. Luevu c to up0po, oi uvuveotc kui oi tqc0cutc
u) couv koupuotci vu ukouv kui vu oiuuouv vec kui ooiu, V
) uvtiau0ouv ti cpcuvc, V
) apotiouv ti ouvcvtcuci, V
o) piokouv ti cioqoci upctc. V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
...............................................................................................................................
114
3. Kutu to up0po, oi oqooiopuikc cpcuvc
u) apocvouv uviu otou uvuveotc kui tou tqc0cutc, V
) civui cukoo vu puovtui, V
) kootiouv oc povo, apooau0ciu kui pqu kui i` uuto
ti uaocuouv oi ckootc, V
o) kutuuuvouv cuq cktuoq oti oqcpivc cqcpioc. V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
...............................................................................................................................
4. Luevu c to up0po, oi uvuuoci kui tu ooiu
u) qievouv tqv ukpouutikotqtu tev tqcoatikev cioqocev
kui tqv kukoopiu tev cqcpioev, V
) civui ouokoo vu puovtui, V
) kutuuuvouv ikpq cktuoq oti oqcpivc cqcpioc,V
o) uaokuuatouv oti oi oqooiopuoi vepiouv kuu to 0cu
iu to oaoio puouv. V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
...............................................................................................................................
Movuoc 8 (4 X 2: 0,5 iu tqv caioq kui 1,5 iu tq oikuiooqoq)
II. H kukoopiu tq cqcpiou cktivu0qkc otu uq cacioq
u) .................................................................................................................
) .................................................................................................................
Movuoc 4 (2 x 2)
III. He 0u upuktqpiutc tov tito tou up0pou (iouopiotiko, cipeviko, ou-
octcpo, uacpoiko, opuutikou uou) kui iuti;
Movuoc 3
IV. Tq cuutcpq cktuoq tou up0pou aou oiuuoutc kutuuuvci oi q ci-
oqoq uu q uvuuoq tq. Ti cioou aqpoopic 0u aopouoc vu acpicci cvu
up0po, oaou 0u ouvcuivc to uvti0cto, aou 0u qtuv oquoq uaotccou oqo-
oiopuikq cpcuvu cai tou 0cuto; Nu ti uvucpctc ovouotiku.
Movuoc 5
115
V LHMEIOLEIL
V.1. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Kutu tq oiupkciu iu ckopoq aupukoou0citc tqv ukoou0q cvuqoq oc
cvuv upuiooiko epo. Eacioq oi aqpoopic aou ukoutc aupcouv uauvtq-
oq otqv cpetqoq aou ou cci uacu0uvci cvu uoouao io ou octiku c
tqv apoccuoq tev ccev Greece, Griechenland, Grecia ka, kpututc oq-
cieoci. 4uoiku, apouuivctc vu oqcieoctc ovo tu ouoieoq oqciu tq
cvuqoq. Hoiu civui uutu;
Eoc, o:p lkoo Oocao, oa/vov:i oao :pv Eo/:oio, :oao0c:ov oi vco:coc
oo,oiooyik/ ovoko,ci :pv Iooio, nio nikop aop, aoc onc /ococ :p
oio :p /p Iooiko, ocvcvcno :oc Epvo, oo koi :o Iooikio, :o
ovono :p ,coo no o:i acoiooo:coc /vc ycooc.
Ac:o coc o oio:op:o oicc:iko i0o ,oovooyci:oi o:o oc:coo nioo :oc
8oc a.X. oicvo koi p cocop :oc p:ov oaoooookp:p. H:ov oao :i iyc o:iyn/
:oc i:o oaooyiono :oc /oyoc :p Ao,oiooyikp E:oiocio ko:o :o 1997, aoc
ov/ociov ko:i v/o o:i co,io:c -noi 9- ovooko/ aoc aooyno:oaoip0p-
kov ko:o :o 1997. Aoiaov, p caiyoop oc:p, oac /ac:c, /,ci ,oooyn/vp :p
/p aci0oino, oao ooio:coo aoo :o ocio koi oc oop:o aoc o ovooko-
/o, o k. Mooookp-Aiviov, ai0ovooyci o:i civoi ccoko. Ac:o :o ooioi
o/0pkc o:o ko:ci cvo cci,ocioo k:poioc :o oaoio ovpkci oc cvoio/oo-
v:o oikiono :oc 7oc-8oc oicvo, nc coyoo:poio koi icoo. O oikiono oc:o, cao-
voonovc, ocv civoi oo oao :p pnion/vp Iooio aoc ovo/oc:oi o:pv Iio-
oo. Oi ko:oikoi :p, oi ko:oaiv Oocaioi, /oov n/oo o:pv ioocop :p Knp
kov:o o:p Ncoaop (opncoivp Noaop) :p I:oio koi :cv Hi0pkocoocv o:o
oa/vov:i vpoi Aivooio, :p opncoivp 1o,io. Toc Iooioc oaoikoc yvcoioov oi
oc:o,0ovc ko:oikoi :p Konaovio koi :oc Ao:ioc. E:oi, oi oaoikoi :p Iooio
/ocoov :o ovono :oc Graeci oc ooc :oc Epvc, ovono nc :o oaoio cino-
o:c yvco:oi o:p Aop.
116
H io:ooio :oc ovono:o Iooiko koi Iooikio no p:ov yvco:p. To v/o o:oi-
,cio civoi p ovcocop :oc oikiono aoc aooov/coo p, yio vo cinoi aio okoip,
:p ocvoikio coyoo:poicv aoc acoikcio:pkc ooyo:coo oao /vov oo0oycvio
acoioo koi oao:cci:oi kcoic oao kckiko koi cci,ociop k:poio.
l:o k:poio oc:o o/0pkov o:ooo, i0ivoi aoykoi, kon/vo kocko:oio oao
ci/ koi okooaion/vo konno:io apo oao coyoo:poio kcoonikp. To kivp:o
ccopno:o :oc k:poioc aoc /aocnc :coo, nc :p ncyop co:io o:o n/oov :oc,
oac oyycio, koonpno:o koi apivo c,vooio, oi oo,oiooyoi :o oco,c:iocv nc
:p o:ocio :p Aio Nnp, oocp :cv Tc,ivcv, aoc p:ov ooinovc-
nc:oocoyoi.
Av /,c:c oaooic, aoookoc oc:po:c nc. Ec,ooio:c yio :pv aoooo,p oo.
H cvuqoq civui uvtuotikq - tu cupqutu kui o epo tq cv oe uvuokuq ocv civui ukoq
apooitu oto koivo- kui uoictui oc up0po tq Hupuokcuq Kutqcptq otov qcpqoio tuao, c
tito Eoe cvvq0qkc o Ipuiko.
V.2. Epetqoq uvtikcicvikou tuaou
Ti civui kutuqo vu kutupuci c tou ukoou0ou tpoaou; Nu oqcieoc-
tc c X tq oeotq uauvtqoq.
1. Mc uvqtoevqoq:
u) 0cutpikq aupuotuoq V
) uutoocoic uvtivuoc oc oukcvtpeoq Kpqtikev V
) caiokcq otq Ntiovcuvt oto Hupioi V
o) tciko uevu oc tou auvcqviou oiuooikou
apetu0quto. V
2. Mc uvqtookoaqoq:
u) aivuku c opoooiu tpcvev V
) apootopikq toiopuiu tq Luvtopivq V
) tqcoatikq ckaoaq V
o) o epo oaou civc q vuuuiu tq Luuivu, oae uivctui
uao to ucpoauvo. V
117
3. Mc kivqutopuqoq:
u) oauviu aouiu o` cvuv upoiotoao V
) cupu tev uuvtivev povev V
) oiucq iu to aids V
o) tu kouiu aou pqkuc otqv ukpo0uuooiu iu cpu
tev oiukoaev. V
4. Mc etopuioq:
u) oopo poatpo oc aoptu aupuoooiukou oaitiou V
) to actuu cvo upou V
) ouvuuiu pok V
o) ouvcvtcuq tev U2 oc 1qvu oqooiopuo. V
5. Mc oqcieoci:
u) okqvc uao uqiu tcctq V
) cvtuaeoci uao ti oiukoac oc iotioopo V
) acipuu uoikq oto cpuotqpio tou oociou V
o) ioieutikq oiiu tev Kcpkupuiev. V
6. Mc otcvopuqoq:
u) ouvtuq uqtou aou uauopcuci q iuiu V
) kutuoo iiev aou pciuovtui iu iu cpuoiu V
) ooqic iutpou iu tq qq upukou V
o) ouvcvtcuq Tuaou tou ape0uaoupou. V
118
V.A Lqcteoct on yonx yo
Nu pcitc aoio uao tou titou aou oivovtui civui kutuqo vu ouvoioci to
acpicocvo oou tou kcicvou, uu kui ku0c aupupuou. Nu puctc ku0c
tito otq oeotq 0coq. 1vu uao uutou tou titou ocv 0u pqoioaoiq0ci.
TITAOL
KEIMENOY
1
lc nio ncyop ooiov:io caiovcio o:p Zcoi,p, o:pv Ec:io, caoo,ci nio oioo aoc
oci,vci :o kcoi cvo ov0ocaoc oo oo/, :p nio oiao o:pv op. To kcoio /,ocv
novo nio oioooo. ovoncoo o:o ,cip :oc cvo oiokc:oi /vo :oiyooo, cvc o:oc ooc nio
aiaio. Yao:i0c:oi o:i :o npvcno civoi aooov/, cooov ocv caoo,ocv oyio o:pv oioo.
2
Xcoi vo :o ocvciop:oaoiov, oi o,coioo:/ oc:p :p oioo /vc acoiooo:coo oao
ooo 0o p0cov yio :i capocoic aoc aooo/oci :o koaviono. Mc nio oap cikovo cpyp-
oov yio:i :ooo cko:onnoio ov0ocaoi civoi /:oinoi vo oiokivocvcoocv /vov oocvpoo
0ovo:o, ko0c oi avcnov/ :oc ko:okov:oi oao :o kookiviko k::ooo.
3
H oioo cao:i0c:oi coiko o:i /,ci okoao vo kovci :oc koavio:/ vo v:ooaov, caci-
op :oc aooocoioci vo civoi ovcoinoi oov ncoo. Ao naooci vo conpvcc0ci koi ov:i-
o:ooc. Av o ovooo nc :pv aiaio oiokci o oc:pv koaoio aoopyooio, :o:c :o o0o
civoi o:i oc:o :o :npno :p cikovo oivc:oi :ooo aoioooicoc. Tcoo koi:o:c :o oo
kcoi -coc oiokc:oi p op :oc aoopno:o. To :oiyooo aooo/oci aoopyooio oac
koi p aiaio, koi oc:ono:c :o aoioooicoc o:oi,cio coovic:oi.
4
119
Aao oc:p :pv oao,p, 0o naooooc vo civoi nio oiopniop :oc koaviono:o yio ckci-
voc aoc ocv /,ocv okonp ovoko,ci :pv aoopyoop:ikp ioio:p:o :oc. Koavioc /vo :oiyo-
oo koi 0o pocnpoci, ,coi vo oio0ovcooi ovcoino'
5
Akonp onc koi ov ocv ov:io:o/,ocnc ko: oc:ov :ov :ooao :o kooaoooioc:o npvc-
no, no aoo/,ci co:ooo /vo ao:ino o:oi,cio yio :o aoykoonio kinoko aoopno :oc
koaviono:o aoc ov:inc:caiocnc opncoo. Eivoi /vo aoopno aoc noi aoooo:o oo-
,ioonc vo ,cioionoo:c ooooo.
6
lc ao/ ,coc /,ocv ckivpoci ccocio kinoko cko:oo:cic, yio vo 0oocpoocv
:oc koavio:/ cvcaiov :oc kivovoc aoc ocvcaoyc:oi p caioocvop :cv avccnovcv :oc
nc kookivoyovo koavo. Oi oiopnioci :oiyoocv /,ocv oaoyoocc0ci o:pv :pcoooop ki
/,ocv yivci oacioc ocp:poci nc o:o,o vo oao:o/,ocv :o aoioio oao :pv kokp ocvp0cio.
E,ocv aoop0ci :oivic aoc oci,vocv ao0p:iko koavio:/ oc voookoncio oc aoo,cop-
n/vo o:ooio kookivoc :cv avccnovcv. Mcoikoi koavio:/ /,ocv ov:iooooci /cavo koi
/,ocv o:ono:poci :o koaviono. Aoi, oy,c0pkov :ooo ao, co:c ovo,ov ki oo :oiyo-
oo, yio vo pocnpoocv. M oo oyio, :o aoopno ov:inc:caic:oi, oo ocv vc:oi.
7
O:ov oac ocnoccocnc :oc ov0ocaoc vo np kovocv ko:i caciop civoi ocoo,
:oc /nc ko:i oco:o oo o,i koi nc nokooaoo0cono oao:c/ono:o. Eivoi oov vo ,opoi-
noaoionc :ov aocno yio vo oocnc :o aoopno :oc cacoap0cono. O aocno oko-
:cvci cko:onnoio ov0ocaoc, oo noi :ccicvci /,ocnc nio /kopp :oc oc0no :cv
ycvvpoccv koi o ap0cono ocovc:oi aoi. Onoic,, ko0c ooo aoc caiopnoivov:oi oi
kivocvoi :oc koaviono:o, ,iiooc koavio:/ o:ono:ov :o koaviono, oo o:ov p caiop-
novop o:ono:o, :o k/oop :cv koavoaoooycycv ck:ocov:oi ovo.
8
120
To ncyoo o0o :cv ov:ikoavio:ikcv cko:oo:cicv civoi o:i oaovic 0/:ocv :o ooi-
ko coc:pno. :i civoi oc:o aoc kovci :oc ov0ocaoc vo koaviocv, Hooovc 0ccoov
:o koaviono cioo coo:pop oao :oik/ ocoic koi ocykckoin/vo oao :p viko:ivp. vcoi-
ko, io,ci koi oc:p p oi:io, oo ocv civoi p novooikp. Hooi ov0ocaoi ocv cioav/ocv
:ov koavo :oc :oiyoooc :oc. Eaon/vc, oc:o aoc aookoci :pv coo:pop :oc oao :o
koaviono ao/aci vo ovop:p0ci oo.
9
H oaov:pop oiokc:oi o:pv ,c,ooyikp ovoykp vo oaoo,oonc nc ko:i :o o:ono no,
p oaoio koa:c:oi o:ov koo:onc /vo ov:ikcincvo ovoncoo o:o ,cip koi oc:p p oaov:pop
aoo/,ci cpypop koi yio oooc cioav/ocv :ov koavo. M/,oi vo oicoccvp0ci oc:p p accoo
:oc koaviono:o, ocv 0o caiocnc o:pv coci,p :oc oao :pv oy,c:ikp koi kokono0pn/-
vp koivcvio no.
u) H ouvq0iocvq uu uvcaupkq uvtiqq iu ti uitic tou kuaviouto.
) To acpicocvo tq uvtikuaviotikq uiou
) To ouvq0iocvo acpicocvo kui uaotccou tev uvtikuaviotikev ck-
otputciev
o) He oikuioocitui to acpicocvo tq uiou
c) Miu uapocatq cpqvciu
ot) Hooo oiupkci to uaotccou tev uvtikuaviotikev ckotputciev
) H apuutikq pqoiotqtu tq uiou
q) To uapocato uaotccou tq uiou
0) To u0utcpo kivqtpo tev kuaviotev
i) H kuitcvikq uiu tq uiou
iu) Eaikivouvq ouvq0ciu
121
V.A. Koxe oqcteoct kox noyoo
V.A.1.o Evxone xo kto ovoxoxtk xq nooyov
Iiu ku0ciu uao ti ukoou0c aupupuou, vu oiutuaeoctc to 0cu kui vu
cvtoaioctc tu kupiu ouotutiku.
HAPAIPA4OI OEMA KYPIA LYLTATIKA
1. Oi Iiutpoi Xepi Luvopu, uao to `89 cpi
oqcpu, ccpuv tu auve-kute o` uutc ti
acpioc. 1kuvuv tov 0uvuto eq ki coqouv
tov 0coivo ciutq qcpcuovtu tou uv-
0peaou kui oqioupevtu apoao0coci
ouvuaupq c tou vtoaiou. Opuveouv u-
ao to tiaotc kui epi qcktpiko pcuu cc-
tuotiku kcvtpu iu tqv apoqq uu kui tq
0cpuaciu tev uo0cvciev. Kutuaocqouv tov
uaooitioo, ti uvuavcuotikc oieci, ti
ouvoci, tq oiuppoiu, aou civui iu uao ti
apetc uitic 0uvutou coe.
2. H uuq civui aou oquvtiko apuu iu
cvu. O ouokuoi apcaci vu aiotcuouc otqv
uuq, apcaci vu vepiouc oti civui ci-
ktq, uie iuti vu oiouokouc; Ku0c opu
aou oiouokci kuti oc kuaoiov, kuti ouuivci
kui caqouci uao uuto cvu vco uv0peao.
Acv kutuuuive iuti oi uv0peaoi ocv c-
ovtui uao tq utupu vu u0ouv, iuti ocv to
caouv ouv tqv cuutcpq acpiactciu tou
kooou -uou civui iu oiuoikuoiu ctuop-
122
eoq. Ku0c opu aou u0uivouc kuti vco,
ivouotc kuti vco. Ii` uuto civui tooo ou-
vupauotiko apuu q u0qoq kui ocv 0u
àpcac aotc vu ivci uupciu.
3. Ku0e oiuuctc uutq tqv aupupuo, u-
vtuo0citc oti kuaoio aou piokctui aioe ou
evuci to ovou ou. Ti 0u kuvctc; Hi0uvo-
tutu 0u upioctc vu koituctc. Miu tctoiu ki-
vqoq civui uoikq, uu oc kuiu acpiateoq
ocv civui uaq. Ekutovtuoc iiuoc vcupiku
kuttupu otov ckcuo ou 0u apcaci vu c-
vcpoaoiq0ouv, apokcicvou vu cvopqotpe-
0ci iu tctoiu kivqoq. Kui otou eou, oto
uio, oto kcui, ckutovtuoc uku kuttupu
0u apcaci vu ouoauo0ouv kutuqu iu vu
aopcoctc vu otpucitc apo tu aioe. Eivui
ouc oti uio0qtiku vcupiku kuttupu oukc-
vtpevouv aqpoopic ti oaoic otcvouv
otov ckcuo. Au ckci, oc cvu uuvtuotu
acpiaoko vcupiko oiktuo, ouuivci kuti aou
aupucvci ukoq uotiko.
4. Huiocucvq oto uutokivqto, o` cvu uao tu
ouvq0q aotiiupioutu tou coqcpiou, e
tqv aupuvoiu uutq tq aoq. Oaou to uuto-
kivqto ocv ckqocvici ti uaootuoci. Ti oq-
ioupci. Ltqv A0qvu cci u0ci opiotiku q
cikovu tev uaootuocev. Movo okoi aupou-
oiuovtui apootu oou. Acv uaupci opio-
vtu. Acv uaupouv peutu. Acv uaupouv
ouci qoi uu cvu oiupkq oo.
123
V.A.1.) Hoovote noooyc oqcteocev on xqv to noyoo
Iiu to kcicvo aou ukoou0ci oivctui iu aupuuq oqcieocev, ku0e kui o
ocoiuoo tpiev caiacov aupuuev. Nu ouaqpeoctc uutc ti aupuu-
c. Hoiu koivu oqciu kui aoic oiuopc aupouoiuouv oi tcoocpi aupuu-
c tev oqcieocev; Hoiu uao uutc ti opc apotiutc kui iuti;
H yoq novct cv
ME TO HAEKTPONIKO TAXYAPOMEIO TOY INTEPNET
ANAKAAYHTOYME HAAI TO PABALAKI
1
H oic0cvop civoi opncicn/vp oc /vo konno:oki ,oo:i yc-
no:o :ccic koi acoicoyo opncio. Mc ncyop aoooo,p o Hico,
coyooncvo o:o Hooioi, :pv yooci o:ov pck:ooviko caoo-
yio:p, oooicn/vo apoc o:o cy,ciopno oc:o. Evo koi
novo yoonno vo np yoo,c oco:o, aoci, :o npvcno ocv 0o
0ooci ao:/, oikoiooyci:oi o:p caooiap aoo/o. lc aoiov
oacc0vc:oi :o npvcno aoc yooci o:o oiocinno oao :p ooc-
cio :oc nc :oop aooopcop, Mo, o:pv koop :oc, aoc oaoc-
ooci o:p N/o Yookp.
Miu oiuopu uvu-
cou oto kuoiko
kui oto qcktpovi-
ko tuuopocio:
oto ocutcpo, q oi-
cu0uvoq apcaci vu
civui pucvq c
uaoutq ukpiciu.
2
Koi :o :p/cvo, Eivoi aovokoio. Eivoi nio aoc:/cio
aoc cai:o/ac o:ov coc:o noc oo oo/ :ov npvo oaov:o.
Koi :o :o,coooncio, lc,vo, :o yoonno:o ,ocioov:oi koi
o/ko n/oc vo oioo,ioocv :ov A:ov:iko. Xoop o:o e-mail (p-
ck:ooviko :o,coooncio) onc, p koop noc naooci vo no0oi-
vci :o oikoycvcioko no v/o -okonp koi :o aio oopnov:o, o-
ac :i ciaonc opncoo ko:o :p oiookcio :oc aocivo- oc co-
,io:o occ:cooca:o. Oono' Evo npvcno nc :i:o Eoc
,iovici' cnovic:oi on/oc :coo o:pv o0ovp. H koop :oc
Hico, Mooi, oaov:o on/oc.
To qcktpoviko
tuuopocio civui
aou aio 0qvo
uao to tqcevo
kui aou aio pq-
opo uao tqv u-
vtuuq caioto-
ev.
124
3
Ii oc:ov aoc yooci, oi /ci :oc e-mail /,ocv koi nio
aooooikp caoo:oop, nio cooooo, onc yi oc:ov aoc :i
oiooci a/:ocv nc :p oo:p:o aoc /,ocv oo :o yooa:o.
E:oi, :o o0p koi oi aoocpypoci civoi oc,v/. l:o e-mail p
aov:cp oaocoio oonoiono, oac civoi oi cvocici yio
:ov :ao koi :p ci:ocoyio :oc kcin/voc (a.,. ooooo, oo:cio),
ocv naooci vo oioo0c0ci oao :p cvp, oac ocnoivci o:o
:p/cvo, yio aoooociyno. E,c poci koyooc aoc, ,coi
onioio, ocv 0o ci,ov ocnci ao:/ ,coi :o e-mail.
To qcktpoviko
tuuopocio cci
iotcpc ckpu-
otikc ouvutotqtc
uao tqv puq
oto upti. Hi0uvq
ouvcaciu: aupcq-
qoq tou aoaou
uao tov ocktq.
4
Iio :p oioo0cop oc:o :oc co::cno:o, nio ocioo kcoi-
kcv /,ocv caivop0ci -oac nikoo opnooio aoc 0cniocv o:ov
oaoo:o/o o:i :o acoic,oncvo :oc civoi a.,. oo:cio. lc,v/
civoi onc oi acoia:coci aoc :o pck:ooviko kov:ooo,:ap-
no ocv civoi ko0ooc :c,oio. Tooo oi oiono,c ooo koi oi
ocniicoci acovov n/oo oao :o e-mail, :o pck:ooviko
oc:o n/oov, oaoc :o aooocaiko koi :o :caiko, :o caoyycno-
:iko npvno:o oc,vo nacoocov:oi oc /vo ocvc,/ aoi,vioi,
aoc civoi onc caikivocvo, yio:i :o npvno:o ocv civoi oaoo-
op:o koi cnaio:cc:iko.
Miu uq oiuopu
aou ocv aopci vu
cacpuotci oae q
apoqoucvq: tu
qvuutu ocv civui
uaoppqtu.
5
Aao :pv op accoo, nc :o pck:ooviko :o,coooncio ocv
civoi novo oi oaoo:ooci aoc koa:ov:oi koi p ocvc,p oy-
,oovp kivp:iko:p:o aoc ccvoci:oi. :o e-mail civoi caia/ov
koi /vo n/oov aoc oicckovci :pv cyy:p:o, p oaoio cai:o/-
aci :i niko/ ok/,ci koi /ci aoc o:c /vo :pccvpno
ocv cai:o/aci. Ii oc:o koi :o pck:ooviko :o,coooncio civoi
opncoo :o aoovonioko coyocio :cv cai,ciopno:icv, :cv o-
acv coyoon/vcv, :cv coc:ccn/vcv, :cv icv -ci:c oi-
okov:oi nokoio ci:c okonp oiao. Mc :o e-mail ovo-
ovokoa:ocnc :o opncicno, :o oooooki.
Mc to qcktpo-
viko tuuopocio
civc aui cuko-
q q uvtuuq
oqcieutev.
125
6
Akoic, onc, caciop /,ci :ooo oaooaoono:ikp koi o-
v:onp noop, caoo,ocv koi ckcivoi aoc io,coiov:oi o:i :o e-
mail ocv 0o naooooc ao:/ vo aooci :p 0/op caio:op p o-
oc ovoyvcono:o. lncvoi. Ao oc:o oio0/:ci :oc oi-
ko :oc kcoikc koi ocvo:o:p:c. H o0ovp :oc caooyio:p
aoc onacoici, ko0c koi :o pck:ooviko okcoki aoc cn-
ovic:oi o oc:pv, o:ov koaoio onovci /vo pck:ooviko
yoonno, civoi :o v/o o:oi,cio :oc :cc:ocoyiko aoc /,ci o-
v:iko:oo:poci :pv caio:ooyooio.
H uvtuuq q-
cktpovikev oq-
cieutev cci
tq oikq tq oq-
tciu aou ocv u-
otcpci ckcivq
aou oic0ctc q c-
aiotoopuiu.
q noooyq
Hcktpoviko tuuopocio: Xupuktqpiotiku - oiuopc
uao to tqcevo kui tqv caiotoq.
1. ........................................................................................................................
............................................................................................................................
2. ........................................................................................................................
............................................................................................................................
3. ........................................................................................................................
............................................................................................................................
q noooyq
Hcktpoviko tuuopocio: upuktqpiotiku - oiuopc
uao to tqcevo kui tqv caiotoq
Ktxqto
oyktoq
Hckxovtk
xovoco Entoxoq Tqcevo
1. ukpiciu otoiciev
2. tuutqtu
3. kooto
4. aqpotqtu caikoiveviu
5. caiotcutikotqtu
6. cukoiu
7. oqtciu
126
q noooyq
Hcktpoviko tuuopocio: upuktqpiotiku - oiuopc uao to tqcevo kui tqv
caiotoq
ukpiciu otoiciev
tuutqtu ctuiuoq tou qvuuto
kooto
Hcktpoviko tuuopocio aqpotqtu caikoiveviu
caiotcutikotqtu
cukoiu
oqtciu
ukpiciu otoiciev
kooto
Eaiotoq aqpotqtu caikoiveviu
caiotcutikotqtu
cukoiu
oqtciu
ukpiciu otoiciev
kooto
Tqcevo aqpotqtu caikoiveviu
caiotcutikotqtu
cukoiu
oqtciu
Aikuiooqoq apotiqoq ....................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
127
V.A.1.y Xqotonote xov noytxtxo xq nooyov
Lc iu ooikq ckoqeoq iu tu koi kui tqv iotopiu tou, uvuuuvctc vu
ctoiuoctc iu uiou, oaou 0u uvucpovtui caipuutiku tu otuoiu tq cc-
iq tou Miku Muou. To ukoou0o kcicvo aupcci aqpoopic i` uutq tqv
cciq. Nu to oiuuoctc kui vu oiutuaeoctc cvuv auiotito iu ku0c aupu-
puo. Autoi oi auiotitoi 0u uaotccoouv to acpicocvo tq uiou.
Mkv o notxtk
Hc ycvvp0pkc o oioopno poco
Ltq ockuctiu tou 20, otuv o oiuoqo aovtiko ckuvc tqv cuvioq tou, q Acpikq
ouoc ukoq otou tpcou pu0ou tq tu. H uoapouupq ioupu tou aovtikou
ccacac, otu apetu ckcivu kivoucvu ocoiu, to uioioooo kiu tq caoq c tov aio
upuktqpiotiko tpoao: tuioiupq, uvoitokupoo, tpcu cpetcucvo c tq Mivi, o Miku
Muou qtuv cvu vqoio tckvo tq caoq tev cuouio0qocev, cvu uao tou puoo-
0qpc tev ovcipev aou q caocvq ockuctiu apoocieoc uveuu.
Otuv, ouo poviu ctu tqv kivqutopuikq tou apcicpu, ckuvc tqv apetq cu-
vioq otu koi, tiaotc ocv qtuv ioio otov Miku kui otqv Acpikq. O u0o tq acpiou-
oiu epu c tou aotuou tev ooupiev cic upioci vu kutuppcci ctu uao tq c-
uq oikovoikq kpioq tq ockuctiu tou 20. O aovtiko ouvcioc vu apetueviotci,
uu q ioooiu tou uuc. O Miku ckutccic tqv uvccq eq, uvuokouae0qkc
kui coeoc apotcpuiotqtu otq povtiou kui apootuoiu tou koivevikou acpiupou. Luvc-
ioc cuiu vu tuiocuci cpi tu acputu tou kooou, aocevtu aciputc, ooqevtu
piokivouvu uuiu, ucpoauvu kui uaopiu, uvukuuatovtu kpucvou 0qouupou
kui upiovtu otou uvuveotc to upeao cioitqpio iu tqv ovcipoaoqoq. Oe,
oiu oiu o Miku Muou upioc vu acpiopici tqv uktivu opuoq tou kui vu tpiupvu
oo kui acpioootcpo otou opoou tq cvc0iu caupiukq aoq tou.
O Acutcpo Hukooio aoco ocv aopouoc uoiku vu tov uqoci uoiuopo.
Mui c tou uaooiaou qpec tou Ntiovc, vtu0qkc oto uki kui aocqoc c to ve-
1
2
3
128
oto tou 0uppo ti ouvuci tou Aovu. Lti iotopic tq acpiooou ckcivq o Miku ou-
kpouotqkc upkctc opc c tov Muupo Hit, tov kuatuiv Iuau kui uou kukoaoiou
oi oaoioi, iu ti uvukc tq caoq, ciuv opcoci tov uvouu tou kutuokoaou.
Aao tq ockuctiu tou 60, o Miku Muou, cvtucvo acov oto uotiko toaio tq
ctuaocikq eq, covtu uuci upkctu otoiciu tou auuiotcpou upuktqpu tou
kui covtu uvtikutuotqoci tqv apetq opcoiu tou (kokkivo auvtuovuki aou oukpu-
tououv ouo kitpivu kouaiu) c cvu koo kootoui, aopcu0qkc apo tou ovtcpvou
kuipou u. O auio tuooiektq kui cv0ouoieoq cpuotq aou oicuc tou uvtiau-
ou tou, pqoioaoiouoc upiu oau, actouoc oc kui ctctpcac tqv o0ovq oc
0opueoq acoiu uq, coeoc tq 0coq tou oc cvuv apooupo kui apoociecvo tuao,
cvuv ouvcotucvo ooo kui cucvq oq, cvu cioo ... iuai tev tpektikev!
Ootooo oqcpu, cooqvtu poviu ctu tqv cuvioq tou, ukoq kui uv o aoitq
Miku uivctui apooupoocvo otu ocoocvu tq oupovq eq, povtici auvtotc
vu opuactcuci otou cetikou aupuocioou tq uvccq acpiactciu, ku0c opu aou
oi ocoiuotc tou apoocpouv tqv kutuqq cukuipiu.
Huiotitoi
1. .......................................................................
2. .......................................................................
3. .......................................................................
4. .......................................................................
5. .......................................................................
5
4
129
V.A.2. Eyoot oc cvxcc (on xqv noyoo) voqoxtkc cvxqxc
kot koxe oqcteoct
V.A.2.1. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Aou oiuuoctc to ukoou0o kcicvo, vu ouaqpeoctc otov aivuku tou
auiotitou tev aupupuev kui tev voqutikev cvotqtev.
Tt 0o kvovc c xoo okovnto;
1. Aao tqv caoq tq Bioquvikq Eauvuotuoq o aouto kui q qq aquivouv o`
ckcivou aou caivoouv quvc kui c0ooou kutuvueoq tev aukooiev uao0c-
utev uv0puku, actpcuiou kui uev uikev. 1oe oe tepu c0uoc o kuipo
aou 0` upioouc vu uvtuciouc ooou kutuokcuuouv quvc aou pqoio-
aoiouv tu okouaioiu tq ioquviu.
2. O uv0peao uao tqv upq tq Iotopiu pqoioaoiqoc tu uiku aou cpiokc oiau
tou. Kutuokcuuc tu cpuciu, tu oau kui tu pouu tou uao actpu, uo q ocpu
eev uvtiotoie. Auc ovo to oqu kui oi tq ouotuoq tev uikev. Otuv tu
pouu tou 0cipovtuv, tu actouoc. O qio, q poq kui o povo ooqououv otqv
uaoouv0coq tou kui otqv uaoppoqoq tou uao to couo.
3. Aao kuaoiu otiq tq Iotopiu, o uv0peao civc aio caiocio otqv kutuokcuq
uvtikcicvev. Acv pciuotuv acov vu actuci tooo ouvu tu cpuciu kui tu pouu
tou. Mctuuovtu tq ouotuoq tev apetev uev aopouoc vu kutuokcuuoci aio
uv0cktikc aupuuc tev uoikev uikev, oi oaoic qtuv cvtce tcvqtc. Aic-
apuc to ouu vu tiuci ocoov uvuoietu uvtikcicvu. To uaotccou, ioiui-
tcpu iu ti ioquvikc epc, civui cvu oo kui oiokoucvo ouvo uao okouai-
oiu.
4. Hoio civui to aio ouokoo cioo okouaioiev; Ooo kui uv uivctui aupucvo, tu au-
otiku civui to cipotcpo, aup` oo aou uaotcouv ovo to cvu acato tq ouvoikq
aoootqtu tev otcpcev puauvtev oc iu ioquvikq epu. Au uuto to cvu ac-
ato uvtiapooeacuci acpioootcpo uao 15 ckutoupiu tovou okouaioiev to po-
vo, tu oaoiu oauvie oucpci oikovoiku vu uvukuke0ouv.
5. Ekto uao tqv uvukukeoq, aoio uo tpoao uvticteaioq tev auotikev
okouaioiev uaupci; H kutuotpoq tou civui iu uauvtqoq. H kupiu ouokoiu coe
civui oti q kuuoq aoev tuaev auotikev aupuci toiku ucpiu, cve uoi tuaoi
130
kutuotpcouv tu quvqutu aou pqoioaoiouvtui iu tqv aotoaoiqoq tou. H
kutuotuoq aopci vu ctie0ci coe iu cuputcpq pqoq iooiuoaecvev au-
otikev aou uaoouvti0cvtui oc io povo, oae tu uoiku uiku. Auotue, uuto
to auotiko ocv aopci, iu cuvoqtou oou, vu pqoioaoiq0ci iu tqv kutu-
okcuq ktqpiev kui oqutev.
6. Ku0c povo, tu oikiuku okouaioiu uaooictui oti acpicouv 20 ckutoupiu tovou
oioqpou kui uuu kui 30 ckutoupiu tovou uuiou kui uev pqoiev ui-
kev. 4uoiku, ckcivoi aou ckctucuovtui uutu tu okouaioiu apooookouv kcpoq u-
ao uutq tq oouciu. To apoqu piokctui otqv uapo0uiu tev upev vu oiu0c-
oouv pqutu oc ouotqutu caioq -civui aio 0qvo vu otoiuouc tu okouaioiu
oc eutcpc q vu tu aupuevouc oc cvu auio opucio. Kuaoiu cpu oe ocv 0u
uaupouv acov ukuuatoi epoi kui uvoiutu oto couo. Otuv c0ci uutq q qcpu,
ioe oi kucpvqoci kui tu toaiku ououiu ouvcioqtoaoiqoouv oti tu cpootuoiu u-
vukukeoq, oae tu voookociu kui oi uc koivevikc uaqpcoic, apcaci vu pq-
utoootouvtui, cacioq tu couc uvukq acpioootcpo uao tu pqutu.
7. To uutokivqto, to ouoo tou cikootou uievu, cvvqoc iu kuivoupiu ioquviu:
uutqv tq aotoaoiqoq tou. - Autu tu uotputcpu uvtikcicvu, kutuokcuuocvu
uao aoutio uuu, uko kui uu uiku aou upiouv vu kutuotpcovtui ctu
uao cpiku poviu, ouvq0e ckutuciaovtui kui okoupiuouv otqv ukpq tev c0vi-
kev ooev, oc epuiu q otou ocutcpcuovtc opoou tev aocev. Ootooo, tu q-
uvqutu ouaicoq aopouv vu tu ctutpcouv oc iu uu auou acpiaou 80 c-
kutootev aou tpooootci tou oupvou uuu, iu vu upioci uao tqv upq o
ioquviko kuko tev uikev.
8. Autq q ouotqutikq cai0coq cvuvtiov tev okouaioiev oti aoci u civui uaupui-
tqtq, uv 0couc vu apououc to apoqu tq cieoq tev apetev uev tou
auvqtq u, aou civui cuiu acacpuocvc. H ioquvic uutokivqtev kui up-
tiou couv cuiu oeoci cvu kuo aupuociu, uu civui ouokoo vu uvtikpouoou-
c iu uoq uq aou apotcivuv ouo Acpikuvoi caiotqovc.
9. Luevu c tqv tpcouou caiotqovikq uaoq, o oio tq Iq uaotccitui uao
tqutu apooupoocvu to cvu oto uo oae tu koutiu cvo au. Autu tu
tqutu ouvce ctukivouvtui auve kute. Miu acupu cvo tquto aopci vu
uaoepqoci kute uao tqv acupu tou citovikou tou tquto kui vu ouaicotci
cou otov qivo oio, oaou oiuuctui. Autq q oicpuoiu kuvoviku civui aou upq,
uu oc opiocvu cpq kute uao tou ekcuvou cci aio pqopo pu0o. H apotci-
vocvq uoq civui vu toao0ctq0ouv tu q cauvupqoioaoiqoiu okouaioiu oc tc-
toiu oqciu eotc vu apoe0q0ouv apo to kcvtpo tq Iq kui ctoi vu kutuotpuouv.
131
Tciku, uutq q iocu ocv civui kui tooo apetotuaq. Mqae coe kui uievc ocv
oapevouc tq okovq kute uao tu uiu;
HAPAIPA4OI
HAAIIOTITAOI
HAPAIPA4ON
HAAIIOTITAOI
NOHMATIKON ENOTHTON
1
2
3
4
5
6
7
8
9
V.A.2.2. Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ccu0cpq uvuatuq
Kutu tqv apoctoiuoiu tou tuaeuto cvo iiou iu tqv Avtiovq tou Lo-
okq, q ouktuopuo cuoc tq ocipu tev ocioev c tou aivukc acpico-
cvou kui tq ocipu tev cvotqtev oto kcuuio tq cioueq kui, ku0e ocv
cci apouci vu upi0qoci c cviuio tpoao ti ocioc tou iiou, qtu tq
oq0ciu ou. Nu uctc tu kcuuiu tev acpicocvev kui ti cvotqtc tou
kcuuiou otq oeotq ocipu kui vu tq cqqoctc iuti uutq q ocipu civui oe-
otq.
u) HEPIEXOMENA
- Kcicvo, ctupuoq, ooiu
- Eaioq iiopuiu
- Eioueq
- Eupctqpio ovoutev
- Hpooo
HEPIEXOMENA
1. .....................................................
2. .....................................................
3. .....................................................
4. .....................................................
5. .....................................................
132
) EILAIOIH
- Hupuoooq tou kcicvou - q aupouou
ckoooq
- H opuutoaoiqoq tou u0ou uao tov
Lookq
- H povooqoq tq tpueoiu
- Aoq tq tpueoiu
- O u0o tq Avtiovq otqv Apuiu
kui tq vcotcpq Aootcviu
- Luvtoq ctpikq uvuuoq
EILAIOIH
1. .....................................................
2. .....................................................
3. .....................................................
4. .....................................................
5. .....................................................
6. .....................................................
V.A.3. An xt oqcteoct noee oxo tyoo xov kctcvov
Nu oiuuoctc to ukoou0o kcicvo kui vu ouaqpeoctc tov aivuku c oq-
cieoci aou oivouv to oiupuu tou acpicocvou.
H Eo nov ovxtoxckcxot
O OPIAMBOL tou Oooepou Acoaouou c tqv auqci pucuoq tq tuivi-u
tou Miu uieviotqtu kui iu cpu oto 4cotiu tev Kuvvev civui cvu qvuu iu
ti ouvutotqtc aou cci uuto o toao kui ocv ti uioaoici.
AYTOL O KOLMOL o ikpo, o cu, kutu tov aoiqtq, cci cvu ovuoiko kui uvcktiq-
to 0qouupo: cvuv aoitioo aou aupucvci evtuvo kui uvuvcoucvo cai iiu-
oc poviu, c kopuuiu ckoqeoq tqv aoiqoq oc oc ti opc tq.
EIHE oc apooutq ouvcvtcuq tou o pucucvo uao 0c c puoo oiviku okqvo0c-
tq: Eiui 1qvu e apo tq eoou kui tov aoitioo. Au iu cvu q Euou ocv
civui iu epu. Eivui cvu aoitioo aou oiuacpvu tov kooo.
AYTHN tqv uq0ciu iu tov aoitioo, outc tqv kutuvoqouc outc tqv cktiqouc
aotc, iu vu ctpqoouc to uvtikpuou tq otov kooo. Mcivuc oti kouic
cuootoic aou ckevouvtui otou auvqupikou. Kui acpuv uutou qocv.
TO EHILHMO kputiko cvoiucpov iu tov aoitioo ocv u0oocitui outc kuv c
1
2
3
4
5
133
iu ookqpq ovuou! Iiu to 1998 oiuti0ctui oi to 0,29 tou kputikou apoaoo-
ioou iu tov aoitioo, uao 0,30 aou qtuv to 1997 kui 0,50 apiv uao cpiku
poviu. Kupiocktiku: ku0c acpoi kui kuutcpu.
MENOYN oi uv0peaoi aou aupuouv aoitioo vu aucuouv ovoi kui uoq0qtoi otov
aukooio otio tq ouoikq, tou kivqutopuou, tq ootcviu, tq aoiqoq, tou
0cutpou kui tev uev tocev tq tcvq, uvticteaoi c to u0ovo pqu tev
aouc0vikev. Kui oe ocv civui ic oi opc aou tu kutucpvouv kui tiouv to ovo-
u uutq tq ikpq epu.
EINAI uiu uu kui cucvc caopcuu -kui apo cueqv- o aoitioo aou
oiu0ctci uutq q epu. O Zu Ntuocv cic aci oti q Euou civui q aio uvcatucvq
aoitiotiku eviu tq Eupeaq kui tovic: Aeotc ou tpci 0iuoou kui okqvo0c-
tc kui aope vu kuve 0uuutu.
H BPABEYLH tou Acoaouou civui iu caicuieoq oi ovo tq oikq tou
uiu, uu kui tq oiupovikq uiu tou aoitioou uutou tou toaou, aou oiu-
acpvu to aoiotiko (kui aoiqtiko) kivqutopuiko cpo tou.
MAKAPI vu uavqoouv opiocvoi kui vu uvtiq0ouv ti oiu0ctci o toao, aou aopci
vu apetueviotqoci aoitiotiku otqv aukooioaoiqcvq uopu. Ioiuitcpu uutoi
aou okopaouv oiockutoupiu oto aoooouipo kui oto auokct kui cktpcouv
ouikuvou aou uuupevouv to avcuu kui tov aoitioo uutou tou toaou.
HAPAIPA4OI MEPH TOY KEIMENOY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
EILAIOIH oto 0cu, oiutuaeoq 0coq
6
7
8
9
134
V.B. Lqcteoct on nootk yo
V.B. o) Ot vokoc nov ovvovxe, xov koxe oqcteoct on nootk
yo
Nu caicuieoctc q vu uaoppictc to acpicocvo tev ukoou0ev apotuocev,
oqcievovtu X oto uvtiotoio tctpuevo. Nu oikuiooqoctc ti caioc
ou.
Leoto Au0o
1. Eivui cukootcpo vu kputouc oqcieoci uao puato
oo, cacioq, ctuu uev, aopouc vu cauvc0ouc
oto puato kcicvo aoc opc. V V
2. To oiupuu tou acpicocvou tq oiiu aou oipuci
cvu oiqtq oto ukpoutqpio ouokocuci tqv kutuvoq-
oq, cacioq uaooau tqv apoooq tev ukpoutev. V V
3. Otuv cvu oiqtq oiqcitui aoc iotopic octikc
c to 0cu tou aupukivci tou ukpoutc vu kputqoouv
oqcieoci. V V
4. O uu0opqto kui uapoctoiuoto oiqtq cci acpio-
ootcpc ai0uvotqtc vu ivci kutuvoqto. V V
5. H ukouotikq tq ui0ouou kui oi 0opuoi ocv aopouv vu
caooioouv tqv aupukoou0qoq cvo aou kuou oiq-
tq. V V
6. Otuv o pu0o tou oiqtq civui aou pqopo, oiutqpci-
tui to cvoiucpov u kui kputouc cukootcpu oqcie-
oci. V V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
135
V.B. ) Koxe oqcteoct on noooq, okooq, tcq
V.B. ) 1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
V.B. ) 1.1. Hupukoou0qoutc tqv ukoou0q oiiu octiku c iu kuivoupiu
oiuitu. Eacioq to 0cu uauooci ou tu cq tq oikocvciu ou, apokcic-
vou vu ctieoctc tq oiutpoq ou, vu oqcieoctc tu oqciu tq oiucq aou
ou u0uivouv o,ti ocv vepiutc kui aou aopcitc vu cupooctc.
Ot oyc xoc: q kotvoyto ovxqq yto
xqv koxonocqoq xov nov kot
xov oto0qoxo kneoq
Kupic kui kupioi,
uaoc 0u apooau0qoe vu ou cqqoe tu acovcktqutu tq Aiuitu Luvcou E-
vcpciu.
Lc uvti0coq c ti ouutikc oiuitc, q Aiuitu Luvcou Evcpciu ou aupcci i-
kuvoaoiqoq, kuq oiutpoq kui evtuviu, cve oupove kuitc iao. Oi kuvovc aou
apcaci vu ukoou0qoctc civui cukooi: uae cievctc opiocvu cioq tpoq kui ouv-
ouuctc oeotu tu uaooiau.
H oiuitu uoictui otqv uvtiqq oti opiocvc tpoc apokuouv cvuv uuo ku-
ko: acivu, uio0qu koaeoq kui qq acpittq tpoq. Nu ti ouuivci, otuv auipvctc
iu tpoq aou civui ukiu q uueoq: oi oiuopoi uoutuv0pukc oiuoaevtui oto
cvtcpo oc ukoq, q oaoiu uaoppoutui oto uiu, iu vu ctucp0ci otov ckcuo
kui otu uu opuvu aou tq pciuovtui. H ukoq cvcpoaoici cvuv quvioo, ve-
oto e ckkpioq ivoouivq. Hupuovtu ivoouivq o opuvioo uvtiopu otqv uvikq
ciooq ukoq, eotc vu uaoppoqoci tqv acpioociu tq oto uiu kui vu tqv uao0q-
kcuoci oto qaup kui otou u, aou, otuv ocv aopouv vu epcoouv uq ukoq, tq
ctutpcaouv oc uao0cutu iaou.
Ku0e q ivoouivq ooqci tq ukoq apo ti uao0qkc, to caiacoo tq ukoq
oto uiu uoiooiku actci -cpikc opc oc caiacou uqotcpu uao apiv, apoc-
vevtu cvuv kuko acivu kui koaeoq kui uiotu oc opiocvou uv0peaou, kui
uooiku ouateutu oae uo, kutu0iq kui ckvcupioo. H qq tpoq kui
ioiuitcpu ukev, otuv tu oukupu oto uiu civui uqu, aopci vu oiutqpqoci uutov
tov uuo kuko. H Aiuitu Luvcou Evcpciu otocuci vu oiutqpqoci oc otu0cpo
136
caiacoo tq ukoq oto uiu, uaocuovtu tqv uaotoq uvooo tq aou cuvoci tq oq-
ioupiu uao0cutev iaou.
Auto o kuko civui ucpo, oi ovo cacioq oqioupci auo, uu kui cacioq
caiupuvci tov opuvioo. Otuv q tiq tq ukoq oto uiu civui uqq, o ckcu-
o kui tu uu opuvu ocv aopouv vu citoupqoouv kuvoviku. Iiu vu uvticteaiotci
uutq q cktuktq uvukq, oioctcuctui uopcvuivq otqv kukoopiu kui uv uuto ouci
upkctc opc, to ouotqu piokctui oc ouvcq uacpoiccpoq, epi cukuipiu iooppo-
aiu.
H Aiuitu Luvcou Evcpciu oauci uutov tov kuko oukcvtpevovtu tqv apoooq
oc tpoc aou ctutpcaovtui upu oc ukoq, eotc uutq vu q kutukuci tov opu-
vioo kui vu q ctutpcactui oc iao. Kui u caiuuooci kui ckaqci. Tepu tc-
cutuiu uaooci0qkc oti oi tpoc ti oaoic 0cepououc aupooic, oae to ei kui
tu uupiku, couv oiuopctikou pu0ou oiuoauoq oc oukupo.
Autc oi uvukuuci, aou ociovtui oc iutpou otq Icpuviu, tq Bpctuviu, tov
Kuvuou kui ti HHA, uaotcouv tq uoq tq Aiuitu Luvcou Evcpciu. Lu cci aoiu
civui q upiotq iooppoaiu tpoev, iu vu oiutqpcitc to oukupo oto uiu oeotu pu0i-
ocvo kui tqv acivu uao cco.
1. Mcteoxc xt yvkc xoc
Aauopcuovtui tu uku aotu, cacioq acpicouv uupq oc upq opq, q oaoiu u-
aoppoutui oto uiu tuututu: ukoq kui oi uvoi uoi poutev acpicouv tuce
uaoppoecvq uoikq uupq, cve ouviotevtui tu poutu ookqpu, cacioq q oupku
tou oiuoautui upu kui tu oukupu uaccu0cpevovtui c otu0cpo pu0o.
Aauopcuovtui oi iaupc kui oi ukc tpoc (a.. oukuviku, kpcc), cacioq ac-
picouv aoq uupq kui kopcocvo eiko iao -c uqq acpicktikotqtu 0cpioev
kui ucpo iu tqv kupoiu kui tu cvtcpu. Oi uoutuv0pukc aou couv uaootci cuq
caccpuoiu (a.. to cuko ei, o ctoio aoupc aututu) caiupuvouv tov opuvi-
oo c ccucviocvu uuu. Eivui teotcpoi oc ituivc, ctuiku uutu, ivc kui
apetcvc uao o,ti oi uvtiotoioi q ccucviocvoi (a.. peq, ei oikq ucoce,
pcokopuocvc aututc) kui apocvouv tuutcpq uuqoq tou oukupou oto uiu.
137
2. No xexc cxot, eoxc vo ctoooncxot q cvcycto
Iiu tqv upq uaoococuoq cvcpciu, ocv cci oquoiu uv cci aupucivci o kutu tu
uu caccpuocvo oio tq tpoq, ooo o u0o caccpuoiu tou. 1toi, vu
tpetc uupiku, pui kui ei oikq ucoce, aou oute q ue ocv caiocovtui
aoq caccpuoiu.
Aao tqv uq acupu, otuv apoo0ctctc ivc oto oiuitooio ou, aopci vu optui-
vctc iu upkcto poviko oiuotqu, uu ocv caipuouvctc tov pu0o uaoococuoq tq
cvcpciu. Kui ocv caooici tqv opiciu cauvooo tq acivu -uutq tq ioupu aou vie-
0ouc, otuv q tiq tou oukupou oto uiu uvcuivci kui ctu uaotou kutcuivci,
apuu aou ouuivci otuv tpec kuti uko otu pqopu. To ei oikq ucoce,
aupoo aou civui aio 0pcatiko uao to cuko, uaccu0cpevci c tov ioio pu0o tqv c-
vcpciu tou oto uiu, ouevu c tu cupqutu tou Ntcivt Tckiv kui tev ouvcpu-
tev tou otu auvcaiotqiu tq Oopoq kui tou Topovto. Kui ukoq, oi ivc aou pi-
okovtui oc tpoc oae tu uku aiokotu ocv caipuouvouv tqv uaoppoqoq ouku-
pou.
3. Ot oeoxo ovvvooo
Tu iaq couv uqq acpicktikotqtu 0cpioev kui 0u apcaci vu uuvovtui oc i-
kpc aoootqtc, uu caipuouvouv tqv tuutqtu c tqv oaoiu oi tpoc apoe0ouvtui
uao to otoui oto cato cvtcpo kui ctoi cievouv to uio0qu tq acivu.
Tu ikuvoaoiqtiku cuutu acpicouv touuiotov iu tpoq upq uaoococuoq
kui iu iaupu. Au q acitc otov acipuoo vu utc, u aouc, cvu cuo kouti
tupi outc ioo uokuvto c iu -oi iaupc tpoc apcaci auvtotc vu ouvouuovtui c
uoutuv0pukc.
Oi aututc civui 0pcatikc kui aoutiq aqq uqq aoiotqtu apetcvev kui i-
vev. Eivui tpoq aou uaccu0cpevci pqopu cvcpciu kui apcaci vu tpeovtui c
kuaoiu iaupu aou 0u caipuouvouv uutq tqv uaccu0cpeoq. Oi qtc oto oupvo
aututc c tq ouou tou u tpeovtui kuutcpu c io iecvo outupo q tupi.
Maopcitc ukoq vu utc ic tquvqtc aututc, upkci vu civui kocvc oc cuu
koutiu, eotc vu uaoppoouv iotcpo uoi.
Autu i` uaoc, tqv caocvq opu 0u ookqpeoouc to 0cu u c acpioootcpc
uaoocici kui c cpikc ouvtuc.
138
V.B. ) 1.2. Hoic oqcieoci 0u kputououtc uao to ukoou0o tqu oiuc-
q, uv 0cutc vu ti pqoioaoiqoctc oc iu cpuoiu ou c 0cu : H cciq
tou kukuoitikou oaitiou;
Oc oi Kckooc ov/a:cov nc :ov koioo /vov ioio:cao oo,i:ck:oviko oc0no
aoc ocv oaov:o:oi oc konio op okop :oc koonoc. Koi ko0cnio :oc :ov oio-
noococ oncvo nc :i ioioi:coc cai0cnic :p op :p. H v:oaio a/:oo, :o
o, :o i0ooi, o apo :p vpoic:ikp yp oocc:pkov oao ,/oio caio/io,
oivov:o o:oc ko:oikoc :cv vpoicv no :o o:iooo oai:io aoc p:ooov -
o:iooo, oo :oc:o,oovo ovoooo, a/:oivo, oo noi ki o/oivo- oai:io aoc
ocv kocooocv o:c :o ,cno aoc :o o:poici koi :o caon/vci, o:c :o no:i aoc :o
koi:oci. To 0/ono onc aoc ov:ikoiocv opncoo ooo oai:io yi:coov oao :p
novio :p aoooooc /,ci ooci cv:cc. Aao :pv cao,p :p yopvp, :p o-
navoio ov0ocacv, acoioov:o koi ,:iono:cv, acovonc o:pv cao,p :p vc-
kop oo,i:ck:ovikp, oc:p :p oo,i:ck:ovikp aoc nc /npno :p :ov ckoko/o
cai,cioci vo ooci nio coiooyiko aoyicn/vp ko:oo:oop ,iic:icv. To :oin/-
v:o, :o ycoi, :o oocnivio, o oyko aoc aooooci :i konac :oc :oaoc oio-
o:o/ocv onc:okp:o o,coov :ov kckooi:iko ,oook:poo aoc ko:ococ vo caip-
oci n/,oi opncoo.
I. Aupouvo, Kckooiko pncoooyio. Epivvq, A0qvu 1997, o. 219, oiuokcuq.
V.B.) 2. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Iupiovtu to kouai tou puoioevou ou ukoutc uaooauoutu uao oiuopc
ckaoac, cpi vu caicctc tov otu0o aou cai0ucitc. Hoio civui to 0cu
kui oi uoikc catocpcic ku0cvo uao tu ukoou0u uaooauoutu aou u-
kououtc; Nu puctc iu ovoutikq q iu pqutikq puoq iu to ku0cvu.
139
A. ... cinoi /vo ov0ocao aoc ca/poc oao o:oo:oacoo ocykcv:ococc. To no-
:io noc cioov aooyno:o aoc ocv /aocac vo oci ao:/ kovci. Ooonoc ocoicv
ko:ookccoon/voc oao oaocooon/voc np,oviko. Hoioio opp:poioon/vo oao
noocn/voc yio:oo. Icvoikc koi ncoo vo acoooov:oi koi vo oko:cvo-
v:oi oao ko0pyp:/ ycnvooioc koi aovcaio:pnioc. Ii oc:o cinoi caicok:ikp
oa/vov:i o:p noocop. H aoookpop noc civoi. Bop0po:c :oc oi:p:/ oo vo
civoi ov0ocaoi. Acv ao/aci oi aoooao0ci/ oo vo aoooyocv noocn/vo :/oo:o,
cioikccn/voc ,c,oao0ci, ckaoioccn/voc Xi:co. H ovoyvcop koi p yoop, p
oo0oyooio, p Io:ooio koi p ooi0np:ikp civoi opnov:iko, novo ov ,opoincocv
yio vo yivocv ov0ocaoi oi no0p:/ no. ...
Aaooauou uao to iio tou Aco Maouokuiu: No ci, v oyoao, vo no0oivci, cko. Iupo,
A0qvu 1988, oo 156-157.
B. ... H :c,cio oiokc:oi aooovc o:p oio :oc oivon/voc. p :c,cio :cv
koo:cv oc ocvocoono nc :pv ov/,cio :cv oikoycvcicv. Ao oi oikovonik/ cp-
ypoci ocv ookov yio vo conpvcoocv /vo oivoncvo nio :/:oio /k:oop. Eoc
/o,c:oi vo aooo:c0ci koi o io,coo aoooyov:o :p np aooooonoyp :cv o,oci-
cv, :o oaoio oc,vo o:oi,iocv okoio, civoi nokoio, cvc kokoapocn/voi oo-
okooi, ,coi kov/vo kivp:oo, koov:oi vo ov:inc:caioocv :oci oyoov:o p
cko:o aoioicv, oaoc p ycooo o:pv oaoio yivc:oi :o no0pno civoi ncoik/ oo/
oko:ovop:p koi :o acoic,oncvo :p oioookoio oivc:oi vo npv /,ci konio o,/op
nc :p cp :cv oikoycvcicv :cv nikocv no0p:cv. Iio:i, ko:c oao oc:/ :i ocv-
0pkc, vo o:cop0ci nio oikoy/vcio :o io,vo ncookono:o aoc /ovci :o aoioi o:o
oai:i,
Aaooauou uao up0po tou coouoiuiou tuaou c tito H aopciu tev auioiev aou cccp0q-
kuv kui c 0cu tqv auioikq cpuoiu kui ckctucuoq.
I. ... oioo:ooci oiokoyooikp caiopnio /,ci oci aio :o oivoncvo. Ko0c
koi:/,vp 0ccoci oaoooi:p:o vo kckooopoci koi nio cv:ovp p,oyoopop
yio vo ocici, cao:i0c:oi, ac okoyc:oi cai okpvp. l:pv aooyno:iko:p:o, oi
acoiooo:coc oiokoyooik/ c:oiocic ,opoinoaoiov :i p,oyoopoci oao :i
ocvocic c aoc:p p koi novo. l:o o:ov:io kovocv o,i oac nc ovcop :pv
:cikp ncip :oc p,oc, oo -ooio:ok:o- oioo0cvocv o0p, ac:ovc o:oo, aoo-
140
o0/:ocv ooyovo, caovoonovocv ookpoo :ooyocoio:iko n/op ov ,ocioo:ci.
Koi :o oaokoocno. aooo0/:ocv o0ovo ,ciookoo:pno:o o:o :/o, oc acoi-
a:cop aoc :o koivo ocv p:ov :ooo 0cono ooo 0o p0cov. E,ocnc opncoo noi
no ...
Aaooauou uao up0po tou I. Auuvq otov acpiooiko tuao, cupu oiuokcuuocvo.
A. ... v:vc:oi /:o :o oo,o :p ooccio cvo :inioc ncookono:ioop oao :i
A,oov/, yio vo cvoookcoci :ov ooo :oc Aikoioaop. Evo Epvo aoc aoo:ino
:o y/v:i, :o oyoao:i koi :i oa/ ,oo/ :p cp oao :pv aoi:ikp :cv ncyo-
cv koi oaocooicv. l:pv aooo aoc aoookooc0poonc ...
V.B.) 3. Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
Lc iu oiucq aou aupukoou0qoutc, c 0cu tqv auioikq cpuoiu, kputqoutc
iuotiku ti ukoou0c oqcieoci, c uaotccou vu civui uvukutccvc kui
vu pciuctui apocpuoiu, iu vu aopcoctc vu ti pqoioaoiqoctc. Nu ti
oukpotqoctc oc ouoc - voqutikc cvotqtc, puovtu tou upi0ou tev
oqcieocev aou ti uauptiouv kui vu oeoctc cvuv tito iu ku0ciu.
1) Lqcpu otq Iuiu iiuoc auioiu cpuovtui
2) Huioiu uvuutc oc kuqc oti epc tou Hcpoikou
Koaou
3) 250.000.000 ckutoupiu auioiu oc oo tov kooo u-
iotuvtui ckctucuoq
4) Ecici otq voikq apootuoiu auioiou
5) Bpctuviu - auioiu uao oikocvcic ctuvuotev uau-
ooouvtui oc koetqpiu, cotiutopiu, ku0upiotq-
piu
6) Tu kopitoiu ocv aquivouv oocio kui oq0ouv oto
oaiti - kouuqu uev kui vcpou
7) Huioiu okuoi oc ctqoiu uoq oc cpootuoiu u-
iev, kpotioev, aupotcvqutev (Ivoiu)
8) Icvikq uaooiopuveoq tq oikovoiu
9) Tu oociu civui ukpiu kui otoiiouv ukpiu
1q cvotqtu ................
Tito:
2q cvotqtu ................
Tito:
3q cvotqtu ................
Tito:
141
10) Lti uaooiac epc tq Eupeaq kui oti HHA q
kutuotuoq ocv civui kuutcpq
11) Tu cpuocvu auioiu otcpouvtui tqv auioikq tou
qikiu
12) H teciu tev kputev oc ouvouuoo c tqv uvcciu
tev oikocvciev
13) Kukoaqpecvoi ouokuoi oc tuci 80-100 auioiev
14) Iiu ti apoqcvc epc ocv uaupouv ukpiq otoi-
ciu iu tqv uauooqoq tev auioiev
15) H cpuoiu tou otcpci ku0c caiou opeoq
16) Huioiu uv0pukepuoi otqv Kooiu, uouuvtepu-
oi oto Zup
17) Lti epc tou tpitou kooou q ckctucuoq tev
auioiev uaotcci ku0cote
18) Hupcaooictui q uvuatuq tq epu otqv oaoiu tu
auioiu cpuovtui uvti vu opevovtui
4q cvotqtu ................
Tito: ................
................................
5q cvotqtu ...............
Tito: ................
................................
142
VI. HEPIAHTH
VI.A. Hcqq yonxo yov
VI.A. o) Tt ncnct vo nooce oc to ncqq
Nu caicuieoctc q vu uaoppictc to acpicocvo tev ukoou0ev ioupioev,
oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio. Nu oikuiooqoctc ti caioc ou.
Leoto Au0o
1. To voqu kui to avcuu cvo kcicvou ocv aopci
vu oiuoe0ci uao kuiu acpiqq tou. V V
2. 1vu kcicvo aopci vu uvtiapooeacuctui kuiotu
uao to oiupuu tou. V V
3. Lc iu acpiqq ocv caitpcactui vu cauvuuuvouc
tu aupuociutu aou ai0uvov acpicci to kcicvo. V V
4. Ltqv acpiqq ocv pciuctui vu oiutqpqoouc to uo
tou ouvtuktq tou kcicvou. V V
5. O tito cvo kcicvou aopci vu 0cepq0ci iu acpiqq
tq acpiqq tou. V V
6. Iiu vu civui q acpiqq oqioupikq, apcaci vu
oiutuaevouc tq veq u iu tu puocvu. V V
VI.A. ) Lvykve o nctqct (to ckxcvq kot to ovvonxtkq) xov tov
kctcvov
VI.A. ) 1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
VI.A. ) 1.1. Nu oiuuoctc to ukoou0o kcicvo kui to oiupuu aou oivctui
ctu uao uuto. Nu ouv0coctc ouo acpiqci uoci tou oiupuuto: iu
ouvoatikq, aou 0u acpicci tu otoiciu tou coetcpikou kukou tou oiupuu-
143
to kui iu cktcvq, aou 0u acpicci ou tu otoiciu tou oiupuuto. 1acitu,
vu oukpivctc ti ouo acpiqci. Lc aoic ouv0qkc caikoiveviu (epo, po-
vo, oiuuo, u0o cvqcpeoq tou uvuveotq iu to 0cu ka) 0u pqoio-
aoiououtc ku0ciu uao uutc ti acpiqci;
Avxoxot cxoooxc
l:pv cao,p :p :pcoooop p kivoncvp cikovo koi o p,o /,ocv :pv aoc:p
0/op o:i caikoivcviok/ aoo:inpoci :oc koivo. Hooi ci,ov aoo/,ci :ov
0ovo:o :oc yooa:o oyoc koi cv n/oci caicoic0pkov, nio koi ao/ oao :i
apooooic aoc aoiovonc n/oc :oc yooa:o oyoc a/oooov aio o:ov p,o koi
o:pv cikovo. E,ci onc o koioo ko:i ycoiono:o' Kov/vo ocv ci,c naoo/oci vo
aoo/,ci :pv ov0iop :oc 1v:covc:, :o oaoio coic o:poic:oi o:ov yooa:o
oyo koi noio:o /cavo oonpn/vo koi aoooooino nc aooao :ooaoc.
To koo nc :ov yooa:o oyo civoi /oio o:i aooo/oc:oi yio ko0c ciooc c-
accoyooio. Iio aoooociyno, naooonc vo :cacoocnc /vo kcincvo koi vo :o oio-
ooocnc oao:c 0/ocnc, naooonc onc vo aooocnc /vo konno:i :oc koi vo :o
cvocno:coocnc oc /vo oiko no kcincvo. Akonp, naooonc vo :o nc:ooooocnc
nc /vov oc:ono:o nc:oooo:p. Mpv aoci :o ncoo oo oc koaoio cioikp ocokccp.
Oi nov:/ovoi oc:ono:oi nc:oooo:/ ocv civoi aooo ncyoo aooyoonno:o aoc
:o/,ocv oc caooyio:/. Toc :ooooo:onc nc /vo kcincvo oc nio ycooo koi
no aoooyocv :o ioio kcincvo oc nio op nc ikovp aio:o:p:o. Xcoi vo io,coi-
onoo:c o:i oi oc:ono:oi nc:oooo:/ opncoo civoi caookci, cv:o:oi oioko-
v:oi oc :/:oio opncio, co:c naooonc vo caiocnc o:i oc nio acv:oc:io 0o civoi
caook/o:o:oi yio :o ncyo:coo aoooo:o :cv ocvp0ion/vcv kcin/vcv. Bcoic,
oyo:c,viko kcincvo, kcincvo nc ov:ooio koi ao/ nc:ooo/ koi aooonoic-
oci 0o aooon/vocv ocoaoooi:o oc ko0c np,ovikp cccio, oo oc:o ocv civoi
aoo 0ovo:o. To ocvp0p opnooioyooiko koi cykckoaoioiko kcincvo pop nc:o-
ooov:oi nc caookcio koi ko0c n/oo aoc acovoci oi nc:oooo:/ yivov:oi koi
ko:cooi. lpncoo civoi iyc oi ycooc aoc caoo:poiov:oi koi coiko civoi
oc:/ aoc oniov:oi oao ncyoo ooi0no ov0ocacv koi ovpkocv oc ,coc nc
ncyop oikovonikp ovoa:cp. E:oi, p oyyikp, p yoikp, p yconovikp, p i:oikp
144
koi p ioaovikp yvcoiocv ncyo:cop aooooo oao :o kiv/iko p :o cpviko.
l:ooioko onc koi ko0c ovoa:ooc:oi o koono :p :c,vooyio, p aooo0pkp
v/cv ycoocv 0o yivci aio ckop cao0cop. Aco:c :o /oyo :o cioonc koi nc
:oc oo0oyooiko oioo0c:/, aoc yio ,oovio ocv capo,ov o:o cpviko, cvc
capo,ov o:i ncyoc ycooc- opncoo p oc:ono:p oo0oyooikp oioo0cop
civoi o:ov:oo: ,oook:poio:iko :cv caccoyoo:cv kcin/voc.
Koi yio:i vo np yivc:oi nc:oooop koi o:ov aooooiko oyo, Ho oao, p o-
aoi:oncvp :c,vooyio civoi ookc:o aio ookop. H ovoyvcoiop cvp /,ci oko-
np ookc:o ,oovio naooo:o :p, ioioi:coo oc oc ycooc apv :p oyyikp.
Eaia/ov, nio oc:ono:p nc:oooop ao/aci vo ooio:ci o:o aooyoonno:o :oc
yooa:o oyoc. O ,oovo oiaov aoc 0o ,ocioo:ci naooci vo civoi ao ncyo:c-
oo, ,coi vo caoo,ocv oc:p :p o:iynp ooci aoooa:ik/.
Toc oc:ono:oc nc:oooo:/ naooci vo :oc oci kovci oc ao/ ncoi/ o:o
Aiooik:co, oaoc caoo,ocv ococov aooyoonno:o nc:oooop yio :i ncyoc
ycooc. Av koi o:cci, oi nc:oooo:/ oc:oi no oci,vocv :o :oaio :oc ooio,
cvc coic civoi koi /vo aov/nooo aoi,vioi yio oooc yvcoiocv oo yco-
oc, a.,. oyyiko koi yoiko p oyyiko koi yconoviko. H/oo oao oc:o onc no
op0ov vo ocvciop:oaoionc o:i o ooyno :p ycooo ocv 0o caoo,ci o:i
caoncvc ycvi/ koi p caikoivcvio :cv ov0ocacv 0o naooci vo yivc:oi ckoo nc
:p ,opop :p np:oikp ycooo ocv. lc /vo aio aoo,copn/vo caiacoo, nio :/-
:oio c/ip opnoivci koi cvocvoncop :p aoi:ionikp :oc:o:p:o :cv nikoo-
:cocv ocv, ,coi oao/vcop oao :pv aoykoonio koivcvio :oc cyy n/ov:o.
Ap0po tou O. Laivouu uao tov coouoiuio tuao, cupu oiuokcuuocvo.
145

Eioq kcicvev
aou apoocpovtui iu
uutoutq ctupuoq
Avuatuq
apopuutev
uutoutq
ctupuoq
Lcoq cikovu
kui
puatou oou
Hupuociu
tu apopuutu
op0opuiu
Eviouoq tou
puatou oou
cou uao to
Aiuoiktuo
Aipovtui
oi eooikoi
puoi
O apoopiko
oo ctupuctui
ouokou
Aiu0coiu
apopuutu iu cuc
eooc
Luvtou kui iu
ikpc
Kupie
cacioq q evq
uvuvepictui
ouokou
Eviouovtui
oi ikpoi uoi
otqv koiveviu
tou covto
146
VI. A. ) 1.2. Yao0cotc oti to kcicvo uutq tq uokqoq apocpctui uao to
qcpooio ou. Eupoovtu ti tcvikc aukveoq aou oivovtui otq ouvc-
ciu, vu ouv0coctc iu ouvtootcpq aupuuq uutou tou kcicvou, q oaoiu
kui uaotcci tqu iu caiotoq aou otcvctc oc iu iq. 1acitu, ievtu
oto tqcevo uao aicoq povou, vu uaooeoctc to acpicocvo tou kcicvou
pqoioaoievtu ti 0cutikc apotuoci tev aupupuev.
Tcvtkc nkveoq - noocyoxo
Aauoiq ovoutikou apoooiopioou:
u) q oopq aoq q aoq
) Avtikutuotuoq iu ocipu uaevuev uao to uacpevuo tou:
uutokivqtu, ucpoauvu, kupuiu, tpcvu cou ctuopu,
q Zukuv0o, q Kcuoviu, q I0ukq, q Acukuou, q Kcpkupu, oi Huoi tu
Ioviu vqoiu
) Avtikutuotuoq iu acpiooou uao tq cktikq apuq
9
aou oqevci:
H qtcpu tou Nikou ciac otov ku0qqtq tq tuq oti oto io tq ctuc iu
oikocvciukq uaopceoq, koiq0qkc upu kui i` uuto ocv qp0c oto oo-
cio tq Acutcpu. H qtcpu tou Nikou oikuiooqoc ti uaouoic tou iou
tq .
o) Avtikutuotuoq iu ocipu cvcpciev uao iu puoq aou caipuci tqv
oq apuq:
Tqcevqou, iu vu caicuieoe tqv qcpu kui tqv epu, uopuou pouu
kutuqu iu tqv acpiotuoq, cuu iu cvu uvuoo oepo kui cuouiou
kui ouvooo. Etoiuotqku iu to aupti.
Evo ko:oapk:iko, c:civo aocivo, ov:oio :cv aoc:cv pncocv :p Avoi-
p, okocoo :o yvco:o kocooviono :oc :pccvoc. l:pv op okop :oc oo-
no:o p:ov p ip noc nc cvp oocvp0io:o nco:poicop, oo koi ooc ,o-
ooncvp.
Hc o,coioci vo acoooci :o caoncvo kookoioi,, oc:poc nc o aoi-
,vioiooiko. Koi ocv/,ioc ,coi vo acoin/vci oaov:pop. Aokoo aov:c 0o

9
Oi cktikc apuci uvucpovtui oti oc. 139-140 tou A tcuou tq 1kpuoq-1k0coq.
147
oci aoo:oop ko:cop oao :p oikp noc. Koi yio vo aoooci :pv oaooio
noc, ocnapococ. Moi apoooop0pko o:i k/ooioo oc /vo c,oon/vo oio-
ycviono nio oai0ovp koocoi/oo yio oo o:o Aiyoio lkoaco koi lkio0o, l-
oo, Hooo, Noo, Mkovo, lov:ooivp, Pooo, lono, Kc' Koi cooov o:c o o-
ocoo noc, o:c oi yovci noc cvoio/oov:oi, ok/:pko co/vo, aoc ocvp0c
ocv /,ci ao vo ao :o kookoioi. Acv ov:oonoi vo caoo,ci oaooca:o
cnaooio,
Moc c op0cio p oo:ciccooi, ko:ocoo vo oc:poc, nc:o oao ncoiko
occ:cooca:o onp,ovio, cvc aooopo okc:onocv :i 0o naooooov vo op-
noivocv oo oc:o koi aoooao0ooo vo npv oc0c o /vov cv0ocoioono aoc
ioc oaoocikvco:ov oooino.
H oaov:pop :p noc oi/coc :i caicoci. Oo p:ov kokoyoco:o ck n/ooc
noc :/:oio oo:cio. Mic ao ooooo koi ov ooc oo/oci p io/o, koo 0o ko-
vci vo oo,ioci vo c:oinocooi. H koocoi/oo civoi aooyoonno:ion/vp yio :o
oc:coo ockopncoo :oc Iocioc. Ec:c,c aoc ca/oooo :pv /kapp noc koi
ciao. Ec,ooio:c aoc nc ok/:pkc, cc,ooio:c yio :pv aoo:oop koi cc,ooi-
o:c aooko:ooiko koi yio :pv koocoi/oo.
Moi :ccicoov oi cc:ooci o:o o,ocio, oyooooo ,oo:p nc :o vpoio aoc 0o
/aonc, iio yio :o oio0/o:o, koa/o, aoao:oio koi :oov:o yio :o aoio
koi oovcio:pko nio nikop c:oyooikp np,ovp.
E:oi, n/,oi vo /0ci p aocao0p:p pn/oo :p ovo,copop, ci,o pop oaok:poci
:p voo:ooaio :oc :ocoio:o. Eckivpoonc oiaov nc aoc:o o:o0no :p lkio0o.
l:o aoio ocv:oioic:c no p:ov ooion/voi Iooi, a/v:c p /i Ioacvc, oo-
kc:oi aoocoi I:ooi, acoiooo:cooi Iconovoi, nio aoo/o Ioovocv, /vo vco-
oo ccyooi locpocv koi novo ncoikoi Epvc. Eckoioio vo ookinooocnc :o
Ayyiko koi :o Ioiko no, ciao o:p ip noc.
Oi n/oc a/oooov ao yopyooo oo oi cckoioic yio ocp:pop p:ov ookc:/.
Mcoiko oao :o 0/no:o p:ov. :o Aokpaicio :p Kc, oi Koooi :p Nooc, p
aooo:ooikp aoi:cio :p lov:ooivp, :o oai:io , :o ciko :oc koi :o o,/oio
:cv opncoivcv vpoic:ikcv oikioncv, oi ooo:c, o nocooko, :o ciop :cv
,ooicv, p ,opop :oc ooio koi :cv ncocoikcv o:o oyp:o.
148
Ko:o :p oiookcio :oc :oioio o:o aoio, naooooonc vo kocnapoocnc o:pv
cco,cop aioivo, vo aoiocnc ocvooaoo:ik/ aoo:ioc okokio oc nio :coo-
o:io okoki/oo, vo ,cvioocnc oo,o koi kocv:iko, vo kococc:onc p vo ,:c-
vio:onc o:o konnc:poio, vo aoookooc0onc :o oooivo koi:c,viko aoo-
yoonno p vo :ooyocoonc cpviko, oyyiko p koi i:oiko :ooyooio, nc :i
c0cnc aoo/c, oaoc koaoio /aoic aiovo p ki0ooo.
vov:oonoi o:i oc:/ :i novooik/ oiokoa/ 0o :i 0cnonoi yio aoo ,oo-
vio.
149
VI.B. Hcqq nootko yov
VI.B. o) Atoe xq qootoyotkq ncqq to ovqxqoq
Nu oiuuoctc to ukoou0o kcicvo kui vu uauvtqoctc oti cpetqoci aou oivovtui.
Hooo :i ov:ioopoci :cv yci:ovcv, /vo ccyooi oao :pv aoooio :p Boocio
Koioovio apoov oocio :pv Toi:p vo oiokoonpoocv :o oai:i :oc nc /vo
yca:o ,oc 5,5 n/:ocv o:pv ccaoo:o, oao:concvo oao 30 0conooicvc
koi oo :oo,ooai:o. To Apno:iko lcnoio, oo cioc /vo nov:/o :oc ko-
i:c,vpno:o, ,pioc 3-1 ca/o :p opniocoyio :oc yca:o. Oo ovoooi,p0ci
yoc oao /vo acko o:pv aioc ocp :oc oai:io :oc Tcv koi :p Mooi
voov:. O Apnoo,o oiocvpoc, /yov:o o:i :o yca:o o:coooc :p 0/o :cv
yci:ovcv. Eivoi nio vikp :p ccc0coio :p /kooop, ciac p koi:/,vp
Novoc Ponaiv oao :o Ao Av:cc, p oaoio 0o opniocoypoci :o yca:o.
Oo p:ov nio oo,pnp n/oo ov nio koivo:p:o, p oaoio aio:cci o:i caoo:poici
:i :/,vc, oaokcioci /vo koi:/,vpno oc nio ioic:ikp ocp.
To yca:o capoc :o caikcv:oo :p /v:ovp oiono,p :cv yci:ovcv. Oi ko:oi-
koi, oi oaoioi ocv kov:o o:o oai:i :cv voov:, oaokocoov :o yca:o ooo-
oo koi aoooaov/0pkov o:i :o koi:/,vpno 0o /koc :p 0/o :oc koi 0o ko:/-
o:occ :o ,oook:poo :p yci:ovio.
O N:/iiv: N:ooc, o oaoio n/vci oa/vov:i oao :oc voov:, ciac o:i okc:o-
:ov vo aoci :o opno:iko ocnoio o:o oikoo:poio yio :pv cv/oycio :oc.
Hookcin/voc vo ko:ccvooci :oc yci:ovc :o opno:iko ocnoio cv/koivc :o
yca:o, oo nc :pv aooiao0cop, oi voov: vo :o :oao0c:poocv ooo ,onpo:c-
oo yivc:oi o:pv ocp koi vo oiokoonpoocv :pv acoio,p nc /vo oo o/v:oo koi
/vo oo,:p. Oi oonooioi :oc Yaocoycioc Hcoioov:o ciaov o:i :o caia/ov
c:o 0o /kocov :o yca:o oao :oc yci:ovc.
C.Rich, Eiopocoyooio koi Pcaoo:o,, cko. Eqv., A0qvu 1997
oo. 412-13, uaooauou cupu oiuokcuuocvo
u) Hoio civui to 0cu tou up0pou;
) Hooc kui aoic oiuopctikc uaoci aupouoiuovtui o` uuto;
Nu ti oiutuaeoctc.
150
) Hooc kui aoic aqc aqpoopiev cic otq oiu0coq tou o ouvtuktq
tou up0pou; Lc aooou kui aoiou uv0peaou civui ai0uvov vu uacu0uv-
0qkc o oqooiopuo iu vu oukcvtpeoci ti aqpoopic tou;
o) Lucpictui o oqooiopuo kuaoiu uao ti uaoci aou aupouoiuci;
Nu oikuiooqoctc tqv uauvtqoq ou.
VI.B. ) 1. Hoovote (oc nootk kot yonx yo)
ncqq to ovqxqoq
Evuuooovtu kuvuiu otqv tqcopuoq, ouvuvtqoutc tqv ukoou0q ouqtq-
oq aou ou uvqkc cvoiucpouou kui tqv aupukoou0qoutc c apoooq. Ap-
otcpu ctucpctc acpiqatiku otou oikciou ou to acpicocvo tq ouq-
tqoq. Nu ouv0coctc iu tctoiu acpiqq kui vu oiutuaeoctc to 0cu tq ou-
qtqoq.
A. A. : To cpetqu civui, oti tqcoatikc cioqoci caouc cvqcpeoq q oeou;
M. H.: Kutu tq veq ou, q cvqcpeoq aopci vu civui 0cuu. Iiu vu kuvouc
tqcoatikq cvqcpeoq, uoiku pqoioaoiouc tqv cikovu. To 0cu civui aoiu cikovu;
Tqv cikovu tq apuutikotqtu -uutq tco auvtev aou aopouc vu couc, ocoo-
cvou oti kui q apuutikotqtu ku0c opu cuptutui uao tqv cuuio0qoiu tou oqooio-
puou- q cikovu kutuokcuuocvq; 1 cvu tiaotc aou to kuvouc cuo 0cu;
L. T.: To qtqu civui aoio kui aooo tqu tq apuutikotqtu u0uivouc. Maopci
vu aupouoiuoci kuvci otqv tqcopuoq uq0ivc cioqoci uao tov aoco, otuv to CNN
oivci uutc aou cci apouaouoioci to Hcvtuevo;
H. T.: To cpetqu cvqcpeoq q oeou civui ckuto poviu auio. Aao tq otiq aou oi
cqcpioc upiouv vu aouuvc otu acpiatcpu kui ouvcae oi aeqoci tou cupte-
vtui uao tqv cioqoq aou apououv e apeto 0cu, uao totc cci tc0ci to cpetqu:
Maope vu tiue cutikc cioqoci, iu vu aouqoe cqcpioc: Auto civui to cpetq-
u aou cci tc0ci oti HHA uao tu tcq tou apoqoucvou uievu. O apeto cutiko
151
aoco qtuv o ucpikuvooauviko aoco aou civc otqv Kouu kui aou o apocopo
Pouoct tov kcpoioc otqvovtu etopuic uao uvuaupktc uc oti oaoic cu-
viotuv vikqtq, cve o ioio piokotuv cpikc ckutovtuoc iioctpu ukpiu uao to
cteao. Ltckotuv kui tov etopuiuv oc oq0cv aou uq. Bcuiu, uuto aou qtuv
totc aupcktpoaq tq citoupiu tq ioquviu tq cvqcpeoq, tepu ivctui aiu
uoiko tpoao eq. Euv to cpetqu totc qtuv ae 0` uuv0ouc uacvuvti otqv tuoq
tq ioquviu vu aci cutu, to cpetqu tepu civui ae aopouc vu pouc cvu
ivo uq0ciu cou oc iu ioquviu aou cci u0ci vu citoupci c cikovikc cioq-
oci kui uacpoc. To apoqu u civui ae 0u apootutcutouc uao iu ioquviu
aou cci uacpiopiotc ikuvotqtc vu aci aciotiku cvu cu.
O. P. : Ee 0u 0uioe oti cvu ucpikuvo oicu0uvtq cqcpiou, totc c tov aoco
otqv Kouu, cic otcici apeto cvuv oqooiopuo, o oaoio tou cotcic cvu tqc-
puqu iu puq: O kuipo civui kuo. Movo aoco ocv pioke. Kui ckcivo
tou uauvtqoc: 4tiuc cou to pcaoptu kui 0u tiue ce tov aoco.
A. H. : Eivui aio cukoo uv auitci uuto to auivioi oto ucpikuviko koivo. Acv cpouv
kuv aou actci q Auviu.
L. K. : Nu ou ae iu tqv Auviu. Hcpuoi to 90 uao ti ouipc aou cacouv, cacouv
iu tu octiu cioqocev tev okteioi. Tepu o` uuto to auivioi uaqpuv opiocvoi
oqooiopuoi aou ocv cauiuv, kputqouv tqv uioapcaciu tou. Iiu aupuociu, o
T.T. ocv cocivc piac.
O. P. : To kutqcic uiotu.
L. K. : Eic aicoci, oioti tou ccuv: ot` uu octiu actouv aupooiooi, cocvu aou
civui oi oikc oou ouipc; Kui ccc ocv ce. Oce vu ae civui kui 0cu apooeaiko,
oiko u. Iiuti uv q0cc aopouoc vu cuc kui ouipc. Mc tqv cciq tq vcu tc-
vooiu, cci uaupci cvu kutuiioo cutikev cikovev. Acv uaupci uutq tq oti-
q ukivqtq cikovu aou vu qv civui caccpuocvq. Apu piokouotc apootu o` cvu
vco apoqu, oaou oi cikovc aou caouc civui tccie auotc.
152
L. T. : Hotc otqv iotopiu ocv aopouoc vu ivci uuto tooo aciotiku, ooo oqcpu. H
cqcpiou kui q etopuiu ocv aopououv vu to kuvouv uuto apiv 30 poviu. Lqcpu
to Mcoo ku0ooqci tov oqooiopuo -oquoq q tqcopuoq. Euviku o oqooiopuo
ctutpcactui oc okqvo0ctq, oc aupueo, oc cikovoqatq kui oivci to oicato pcaoptu,
uvuou c tq oikq tou koutoupu kui opeoq, q ouv iu cqvikq tuiviu, iu vu upci
q vu kuci o 0cutq. Oi ouqtqoci aou ivovtui tov tccutuio kuipo civui ae 0u ku-
vouc tu pcaoptu c uoq tqv cikovu. To cpetqu aou 0cte ce civui uv to pcaoptu c
tqv cikovu 0u civui kuutcpo iu tqv cvqcpeoq q cipotcpo; Ki cacitu, ti e0ci tov ouvu-
oco vu kutuokcuuoci cvu cu uvti vu ctoiuoci cvu pcaoptu;
A. H. : H uvukq vu civci oto kuvui kui vu oiutqpqoci tq oouciu tou, kutu kupio
oo. Ti vu kuvouc;
L. T. Autq civui q uvukq, oiaov.
H.T. : Nu apoepqoouc cvu qu; H uvukq aou kuvci tov ioooo pcaoptcp vu
otqvci aioe tou Auvou vu aupooouv civui q ioiu aou kuvci to kuvui vu auici to
ivtco otov Hoco otov Koao, ukoq ki uv uaoiuctui oti civui auoto. Aioti ce
cvu octio cioqocev, aou apcaci vu cioe c apuutu aou aouuvc. H uvukq vu
aouqoouc cvu apoov civui aou u kuvci oou cuuetou. Tov pcaoptcp, tov upi-
ouvtuktq, to ouotqu ookqpo.
O. P. : Huiouc cvu auivioi. Hpcaci vu to kutuuouc.
L. K. : Evtuci, uoue ooi auiouc o` cvu ouotqu, oe ocv aopouc vu tou
uouc oou oto ioio toouui. Oae kui otou aocou, iu tou oaoiou ouqtu-
c, uaqpuv kui pcaoptcp aou okote0qkuvc. Yaupouv uoci aou apcaci vu ti apoe-
0qoouc ki cci. Iiu aupuociu, oi aio ooupoi Icpuvoi etopuoi ckuvuv iu
cveoq kui uauopcuouv tqv uoieoq tev etopuiev tou kui oiekouv uutou aou
ti uoievouv. Oi oc etopuic kukoopouv c cvociq vqoiotqtu. Akoq, uutq
q oikq aou civc tepu iu tu auotu pcaoptu otq Icpuviu qtuv cuipctiku cvoiuc-
pouou. To cpctc oti ocv aopouoc o oikuotq vu tiepqoci to kuvui aou aupouoiuoc
kutuokcuuocvc cikovc otou tqc0cutc; Acv uaupci voo. Maopouoc vu tiepq-
0ci ovo uuto aou aououoc oto kuvui auotu.
153
L.T. : Iiuti oe ocv u0uivovtui uutu, iuti uutq q oieaq upe uao to caucu
u; Maopci vu ivci iu kpitikq, cvu oiuoo caitcou;
O. P. : Bcuie vu ivci. Au ocv aopouc vu pouc uoci iu oou. Ii` uuto
caicve otqv utoikq cu0uvq tev oqooiopuev. Iiuti q oeotq oqooiopuiu ivc-
tui uao uv0peaou aou apoepuvc ovoi tou, aou 0cepouv oti kuvouv uuto aou cci q
ouvcioqoq tou, q koutoupu tou, q auiociu tou, q uvutpoq tou.
L.T. : Hiotcuctc oquoq oti o opoo civui: o ku0cvu ovo tou;
H.T.: Oi ukpie. Av ku0cvu uao cu oeci tqv uq tou, kuti 0u ivci kui oto
ouvoo.
L. T. : A caioouc oiaov.
H uvetcpe ouqtqoq apocpctui uao tov acpiooiko tuao kui civui ouvtocucvq kui oiuokcuu-
ocvq.
154
VI.B.) 2. Actyto
1vu u0qtq kutcpuc ti apotuoci aou uaoq0qkuv otqv apetq ou-
vuvtqoq tq acpiuovtikq ouou tou oociou tou, iu vu puci tu apu-
ktiku. Boq0qotc tov vu caicci to oeoto pqu otov oeoto povo, eotc to
kcicvo tou vu oivci uvtiapooeacutikq cikovu tq ouokcq.
Tqv acpuocvq Hcatq, 6.10. 1998 kui epu 6.00 .., otqv ui0ouou tcc-
tev tou oociou apuutoaoiq0qkc q apetq ouvuvtqoq tq acpiuovtikq
ouou tou B2 c 0cutu : u) caioq tou apopuuto kui ) apopuuti-
oo kui kutcu0uvoq tq cpcuvu.
O k. oicu0uvtq .............................. (uacu0uvoui, apooie, uvukoiveve /
ctoq) tq ouokcq ouvcupq tqv ouou iu tqv apetoouiu tq kui tq(v)
............................ (tovie, caioquive, oiucuieve) iu tqv oikovoikq kui
q0ikq ouaupuotuoq tou oociou oti cpuoic tq. Ltq ouvcciu, o caikcu-
q tq ouou, ku0qqtq k. K., ..............................
(uvtiapotcive, cioqouui, oqeve) e 0cu tq cpuoiu tq cctq tou u-
poiotoaou tq acpioq u kui .......................................... (caioquive, uao-
puie, apotcive) vu cpcuvq0ci q cepiu epiou kui auviou kui q ocoq
tq c tq eq tev kutoikev. 1acitu ......................
(auipve to oo, uvtikpoue, oueve) tu uaooiau cq tq ouou.
O A., uou ............................... (uvucpoui, apoo0cte, uvukoiveve)
(o)tou kivouvou aou uaciouv oqcpu tov upoiotoao, ....................... (oq-
eve, uaootqpie, uauivioooui) vu kutupuouv otqv cpuoiu, eotc vu cu-
uio0qtoaoiq0ouv ooi uacvuvti tou.
O B. ............................... (oueve, oiutuaeve tq veq, caioquive) iu
ouou vu etopuioci ou tu cioq tq cepiu auviou kui epiou. O I.
.............................. (uvtiapotcive, ouaqpeve, aupcuive) vu ouacpiq-
0ouv otqv cpuoiu kui cikovc aouiev kui eev uao uciu tq upuiu c-
qvikq tcvq kui tq ukq aupuoooq.
155
Totc o A. .................................. (0ie to 0cu, aupcuive, uvtiapotcive)
kui ................................ (kutuqe, uvuue, tovie) oti uv q cpuoiu otpuci
apo uutqv tqv kutcu0uvoq, kivouvcuci vu ctuq0ci oc iotopikq uvuuoq.
O I. oe ........................................ (ocutcpooe, uvucpoui, oiucuie-
ve / ctoq) ........................... (uvtikpoue tu caicipqutu, ouqte oicooiku,
uvuipe oou ciau) tou A. kui ....................... (uaootqpie, uvtiapotcive, cioq-
ouui) oti tu otoiciu uutu civui uaupuitqtu iu tqv ookqpecvq cctq
tou 0cuto. O A. .......................... (uvuokcuue tu caicipqutu, uvuipe oou
ciau, oueve) kui to 0cu ........................ (uvoie, kcive, 0ie).
H ouqtqoq ...................................... (tcputioui, cuvtouui, uauivio-
ooui) oti 8 .., uou ......................... (ouqtouui oicooiku, uvukoivevo-
ui, uvucpoui) oi apotuoci aou oiutuae0qkuv kui uaouoiotqkuv tu cq:
u) O 0cu cpuoiu caicctui q cctq tou upoiotoaou tq acpioq.
) H acpiuovtikq ouou 0u epiotci oc tcoocpi uaoouoc, ku0ciu u-
ao ti oaoic 0u uvuuci cvuv ioiuitcpo tocu cpcuvu.
) H cpcuvu 0u otpcctui apo ouo kutcu0uvoci: apo to aupc0ov (iotopi-
kq ouvocoq kui apo to aupov (oqcpivc ouv0qkc).
156
LYMHAPOMTK AOP
AXEIMALTOL M. & M. KOMNHNOY, H opooio tq qcpqoio oiotoq tev
cqcpioev otov HANAIIOTOHOYAOY P. k.o. (caiccio) kkop p
aoyuikop ki u/ uikp vpu/ocp. Eko. Acovopcio, A0qvo 1996,
oo 403-417.
ECO U., puiooyi pv k0puoivp cp. Eko. Moiopq-Hoiocio, A0qvo 1985.
ECO U., Kpvoo ki 0ooaov. Eko. Iveoq, A0qvo 1987.
KOMINHL A., T uoiko p puoioyo!i, t. 2: !ouou/vp puoioyo!i. Eko.
Kootovietq, A0qvo 1991.
MHAMHINIOTHL I., Ieooo koi oqooiopoio, otov too: yc c i.
Eko. Gutenberg, A0qvo, 1994, oo 279-285.
HALAAAPHL X., Mi cp ioi. Eko. Kokto, A0qvo 1984.
RICH C., ipoyo!i ki oaooo. Eko. 1qv, A0qvo 1996.
157
MEPOL B
B t o y o t k E q
158
159
EILAIOIH
To aupov tcuo uvqkci otq ocipu tev ckooocev tou K.E.E. aou aupcouv
uiko uaootqpiktiko tq uiooqoq tev u0qtev otu uvtiotoiu u0qutu.
Tqpci ti cvikc apooiupuc iu tq ouvtuq cpetqocev, oae apocaovtui
oto iio tou Huioueikou Ivotitoutou H oiooypop :cv no0p:cv o:o
Akcio Icvik/ oopyic koi o:oi,cio nc0ooooyio, YHEHO kui K.E.E., A0qvu
1998 kui uoictui oti Oopyic yio :p oioookoio :cv iooyikcv no0pno:cv
o:o Akcio o,oiko /:o , O.E.A.B., A0qvu 1998, oo. 145-297, ku0e
kui oto Evioio Hoioio Avoc:iko Hooyoonno:o yio :p Icooikp Aioookoio
o:o Icnvooio koi Akcio (Huioueiko Ivotitouto, O.E.A.B., A0qvu 1998,
oo. 47-65).
O apo ti cioikotcpc caioc oto oeu tev cpetqocev aou ukoou0ouv
civui, ioe, oiuetiotikc oi cq oicukpivioci:
Ku0c uokqoq civui ocoiuocvq, eotc vu uaqpctci oukckpicvo otoo
uiooqoq, ctoi oae apooiupuctui uao tou oiouktikou otoou
tq uvtiotoiq cvotqtu (Huioueiko Ivotitouto, Oopyic yio :p
oioookoio :cv iooyikcv no0pno:cv o:o Akcio o,oiko /:o
99, O.E.A.B. A0qvu 1998, oo. 197-213). Eaioq, ku0c cpetqoq civui
uouviocvq kutu tqv ckaovqoq tq, uu kui ucvq uao ti
ouvtuktpic tou aupovto tcuou, ku0e kui uao ooou ciuv tqv
upooiotqtu q uae tqv cukuipiu vu tqv ccouv. Ootooo, uv kuaoiu
cpetqoq, cioiku uao ckcivc tou uvtikcicvikou tuaou, ocv uivci,
ocv uaupci onoxe kovc yo covq o` uutqv kui uvuqtqoq
tq uoq tq. O ku0qqtq aopci kuiotu, uv cuiu tou pciuctui
kui uv cai0uci, vu kputqoci to otoo q kui to avcuu tq uokqoq kui
vu kutuokcuuoci oikq tou: vu uvtikutuotqoci tqu tou kcicvou q oo
to kcicvo, vu ctutpcci tu ocoocvu kui tu qtoucvu.
Ekto uao tou otoou uutou, cci kutuq0ci ouotqutikq
apooau0ciu, eotc oi cpetqoci, oto ouvoo tou, vu kiukevouv tqv
uiooqoq uao tqv uaq cctuoq tq kutuvoqoq otq oicpcuvqoq tq
ikuvotqtu ctuoqutioou, cupoq, uvuuoq kui apocktuoq,
cktiqoq, kpioq kui oukpioq. H kuuq oou tou uouto tev
cvikev otoev tq uiooqoq uactccoc cvuv uao tou ociktc
aoiotqtu tou uvu cipu ou uaootqpiktikou uikou.
160
Tu oiuopu kcicvu kui uaooauoutu aou pqoioaoiq0qkuv oti
apotcivocvc uokqoci couv caicci c tu cq kpitqpiu:
Nu civui ckuotiku otou u0qtc, vu couv i` uutou aqpoo-
pqtikq uiu e apo to 0cu kui tq eooikq opq tou.
Nu uioaoiouv uiko uao uu veotiku uvtikcicvu kui u0qutu
(a.. opiocvc uokqoci uao tqv cvotqtu tou opioou kui tq
oiuipcoq), ouevu kui c ti ooqic tev oupucev tev iiev
tq 1kpuoq-1k0coq (Luaqpeutikc ooqic iu tq oiouokuiu
kui uiooqoq tou u0quto 1kpuoq-1k0coq, uotcpu uao tqv
ua. upi0. 36/97 apuq tou Huioueikou Ivotitoutou aou uopu oti
Mopc tq puatq ckpuoq-ck0coq otqv tuq kui puatc
ookiuoic oto eooiko u0qu -acpicovtui oti e uve Oopyic
tou H.I., oo. 220-226).
Ltqv cvotqtu tq Biopuiu apotiq0qkuv, iu apouvci oou,
iopuiku oqcieutu tev ootcvev tev oaoiev tu kcicvu
acpiuuvovtui otqv cctuotcu uq tq B Aukciou.
Ltqv cvotqtu tq Kpitikq kui Hupouoiuoq pqoioaoiq0qkuv
uaooauoutu q kui ookqpu kcicvu apocpocvu kupie uao
cqcpioc kui pucvu uao cioikou kui cacipou ouvtuktc. 1toi,
tu kcicvu couv uu0cvtikotqtu kui ouvuciu c tq oupovq eq.
Ekto uao uutu, kutuq0qkc ioiuitcpq apooau0ciu, eotc tu kcicvu
tou corpus tq Hupouoiuoq-Kpitikq vu civui kutu to ouvutov
kutuqu iu tqv cupoq tev oiouktikev upu kui tev
uiooikev otoev tq cvotqtu, a.. vu couv cukpivq tu
vepioutu tou cioou tou, vu acpicouv oquvtikc iu tou
u0qtc (kui oi ovo i` uutou) aqpoopic, vu oiutuaevouv c
ouqvciu ti aqpoopic uutc ku0e kui to ooiuoo tou, vu
couv otcpcq kui cvupq ooq. H ouotqutikq uvuqtqoq uutev tev
vepioutev ooqqoc oti caioc kcicvev uao opiocvc
cqcpioc, ku0e opiocvev kpitikev, up0popuev kui
oupucev.
Lc oc ti acpiateoci kutuq0qkc apooau0ciu vu caitcu0ci iu
iooppoaiu uvucou otqv -e apo tqv cktuoq- pqotikotqtu tev
kcicvev kui otq ouvutotqtu tou vu uvuatuooouv tu otoiciu
161
ckcivu cai tev oaoiev cctuctui o u0qtq, ouevu c tou
otoou tq oikciu cvotqtu. Ootooo, q cktuoq tev kcicvev aou
pqoioaoiq0qkuv oc opiocvc cvotqtc tq iopuiu kui tq
kpitikq civui tciku cuq. Ki uuto ouuivci, cacioq civui q ioiu q
uoq tev cvotqtev uutev aou pciuctui kcicvu oc cktuoq ouvu
uouutq c ti povikc kui uc ouvutotqtc tq ooikq
apuq. Hupou uutu, apotiq0qkc q aupouoiuoq uutev tev
kcicvev kui tou apotcivocvou cipioou tou, c tqv caiou oti o
ku0qqtq aopci uao uutu vu uvtqoci o,ti civui apooupooio otq
oikq tou acpiotuoq.
Tu kcicvu tev oaoiev q apoccuoq ocv uvucpctui civui
kutuokcuuocvu uao ti ouvtuktpic tou tcuou.
Lc oc ti acpiateoci cci tqpq0ci q op0opuiu kui oi (c oiuopu
cou) uaopuioci tev apetotuaev.
Iiu to oeu tev cpetqocev octiku c ti uvuopikc apotuoci
. tqv cioikq cioueq otqv oikciu cvotqtu tou aupovto tcuou.
Aciutu cpetqocev iu to oiepo tq ck0coq ocv acpicci to aupov
tcuo, cooov tctoiu ociutu aupcouv oi Oopyic tou Huioueikou
Ivotitoutou (o.a.), oo. 226-247.
H upi0qoq tev cpetqocev ukoou0ci tqv upi0qoq tev uvtiotoiev
cvotqtev tou oiouktikou ccipioiou. 1toi, iu upq tq cucpcotcpq
uvtiotoiioq tev cpetqocev tou aupovto tcuou c ti oikcic
cvotqtc tou ccipioiou, aupukucitui o uvuveotq vu ouepqoci
uaotccoutu oae II.u.3.2., tu oaoiu civui uov uvop0ooou uao tqv
acupu tq ocovtooiu tev upi0qocev (cooov uaotcouv oiaiqu
utivikev, cqvikev kui upuikev upi0ev).
Kui uoiku, ioiuitcpu ku0c ccipqu ckaovqoq oiouktikou kui
uaootqpiktikou uiko uvuctputui c tu uv0peaivu opiu, uvticteaici tov
kivouvo tou u0ou kui cviku tq uvcaupkciu kui ookiuctui otqv apuq.
Ii` uuto, oi auputqpqoci kui tu ooiu aou apokuatouv uao tq ooikq apuq
kui tqv cacipiu tev ouvuocev uaotcouv aoutiq oq0ciu iu tq
ctieoq uutou tou cpou.
H Ouou Luvtuq
162
Ec,ooio:onc 0cono :oc ocyyooci :oc oo0ooyoooc
:i cpncoioc koi :oc ckoo:iko oikoc aoc ccycviko no aooo
,copoov :pv oocio vo ,opoinoaoipoocnc kcincvo koi oaooaoono:o
kcin/vcv :oc o:o caoo:poik:iko ciko :oc aooov:o :c,oc
163
0. BIOIPAdIKA EIAH
0.1. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
0.1.1. Nu caicuieoctc q vu uaoppictc to acpicocvo tev ukoou0ev iou-
pioev kui vu oiop0eoctc ckcivou aou 0cepcitc uv0uocvou.
LOLTO AAOOL
u) O iopuo civui uaopcecvo vu aupu0ctci ou
tu otoiciu aou oiu0ctci octiku c tq eq kui to
cpo tou apooeaou aou aupouoiuci. V V
) Oc oi eooikc aoikiic civui kutuqc iu
tu oiuopu iopuiku cioq. V V
) Oi iopuic uaotcouv cvu cioo uqqoq. V V
o) 1vu 0cutpiko oupucu aopci vu aupouoiuci
otoiciu tq oikq tou eq cou uao cvuv qpeu tou. V V
c) Miu ouotutikq caiotoq aopci vu cci tov ioio apu-
ktiko okoao c cvu iopuiko oqcieu. V V
ot) Oc oi iopuic couv cvu otoo: vu aupouoiuoouv
ti 0ctikc acupc tou iopuoucvou.
Aiop0eoq:
................................................................................................................................
........................................................................................................................
0.1.2. Nu apoooiopioctc to iopuiko cioo oto oaoio uvqkci ku0cvu uao tu
ukoou0u uaooauoutu, uvtiotoiiovtu tu ocoocvu tq otqq A c ckcivu
tq otqq B kui oqcievovtu tqv caioq ou oto kcvo oiuotqu aou uaup-
ci apootu uao ku0c uaooauou tq otqq A (cvu otoicio tq otqq B
acpioocuci). Nu oikuiooqoctc ti caioc ou.
164
A B
A) Xioooiuo, 6 Aoyoo:oo 1945
Eoviko uio ck:oc:ikp ou,p u /kovc vo :ivo,:c, :o oai:i
uaooo:o uo oo,ioc vo :o/uci koi oc ucoiko ca:o ocoioo:ov oc
cociaio u/oo o /vo ovvco oao okovp
B) Auo cioov oo:o :o uooo a/oyo v ovcoivci oo/vo oov
oooko0ooooio, :o aopkooio :oo Hoao/ooo op0pkov.
-Eoci /,c:c ooyo- oo,ioov vo uooouoooioov- :o kooo:c o:coo
koi cyc:c'
Moi okoooc :/:oio oyo o Hoao/ooo, kooci ou/oc :o yoou-
uo:iko :oo koi :oo /ci....
I) Eko:o vo oyc ,cui. Ho0ov :/oocooi oicuo:ikoi Iooi...
Ekoo:poo :oo oicuo:iko koi oyoucv uoi. Moo /vc. Eio:c
aoo oiyoi koi oo:pvoi aooi, oi Tookoi, koi :o,:ikoiki oo:pvp
p 0/op civoi oovo:p. E,ci kovovio o Maooup koi ocv 0o oo:oc-
:c..
A) Ki cvc o ao:/oo uoo uc oookcu/vo uo:io, ovoaoooc vo-
o:oyiko :oo aoio koioo, cyc, aoo ocv uaooooo vo :ov ao-
ookooo0poc o:oo oooyiouo :oo, koi:oo :o ,oo:ooioou/vo
ocvi, koi apyoivc o voo uoo o:o aoioio uoo, o:pv :op uoo. Oo
o :oao u/oo koi yoc o:o ocvi apuuooooc oo:pop. Hoao-
oovc ooc 0/ci koi uooyooi:c ooaoc koi ki:oivc.
E) Eivoi o:iyu/ aoo oo voo:oyc uc o,:ooo, aoo 0o 0co vo
acoooc uoi oo iyov koioo. H ao:oioo uoo, o ouooo :oao aoo
cioo :o c, o:/kci aov:o o:p ok/,p uoo :o ioio oyooo koi cko0o-
oo, oac o:ov oo opoo. Aoo:o,c /vo 0ovcoo ooiuovo, p
kokp uoo oycio, po0c vo uoo ,oooci :o o,/oio.
1. Mu0iotopq-
u c uuto-
iopuiku
otoiciu
2. Biopuiu
3. Aaovq-
ovcuutu
4. Hcpooio
5. Eaiotoq
c uutoio-
puiku
otoiciu
6. Mu0ioto-
pqutikq
iopuiu
(To A uaooauou civui uao to Hucoooyio :p Xioooiuo tou Mioiiko Kuoiiu, Iotopiu
I Aukciou, O.E.A.B., o. 264. To B civui uao tu Mo:cu/vo Pooo tou L. Mcu, cko. Maipq, A-
0qvui 1975, o. 123. To I uao tu K.N.A. I Iuvuoiou, O.E.A.B., o. 95. To A uao to
I' Xoio:ioviko Hoo0cvoycyciov tq 1q Aciou, cko. Kuotuvietq, A0qvu 1978, o. 117. Tc-
o, to E civui uaooauou uao to iio Bio :oo Mac:ocv, tou R. Rolland, cko. 1kupo, A0qvu
1944, o. 111.)
165
0.2. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
0.2.1. Nu uvuvepioctc to cioo tou kcicvou oto oaoio uvqkouv tu ukoou0u
uaooauoutu, piokovtu ti uvtiotoiic uvucou otu otoiciu tq otqq A
kui o` ckcivu tq otqq B (cvu cioo acpioocuci) kui oqcievovtu ti caio-
c ou otu kcvu oiau otu kcuuiu puutu upi0qoq tev uaooauou-
tev. 1acitu vu oiuu0ioctc tu kcicvu uvuou c tov u0o tq ootcvi-
kotqtu tou, upiovtu uao ckcivo c tov cuioto u0o.
A B
A --
Ko:o :o oioo:puo 1993-1997 coyoo:pko c aooyoouuo-
:io:p H/Y oc ioic:iko oioyvco:iko k/v:oo. Aao :o:c u/,oi op-
ucoo coyoouoi uc ucoikp oaoo,opop oc ckoo:iko oiko, cvc
aooopo oaooooc Ayyiko koi Ioiko.
B --
Eacoc ovo :o oooo koi p Hop o0io:pkc u/oo o:p yop-
vp. Iopvp aoo :oooo:ov ao:c ao:c oao uiov oo:ooap koi uio
oov:p, aoo aoooivov o:i :o 0poio ooc aov:o, o:i aov:o :pv
aoiookooc, o:i aov:o yococ :ov ooviouo :p.
I --
Ki ooo opucicvc :o opucicvc yio:i ocv oao/ovc vo /-
ac :o ooiko vo aviyci :o oikiov. Aio kcivo /uo0o yoouuo:o ci
:o ycoouo:o koi kovc oo:o :o yoo,iuo :o oac/kp:o, o:i ocv
ci,o :ov :ooaov ov:o aoioi vo oaooooc.
A --
Toi:p 8 Mop
lpucoo p u/oo aoo :ccicoc o aocuo... Acv /,c kov/vo oio0p-
uo :o uovo aoo uc ooykivpoc :o aoci, koi:oov:o :o ooouo oao
:o aooo0ooo :oo oai:io uoo, /vo :oo aoiov:o o:p oooo-
uoviko :oo :ov luvo, ko0c aoo,coooc o/ovov:o :o aooio
:oo.
u) Hcpooio
) Aaovqo-
vcuutu
) Luotutikq
caiotoq
o) Mu0iotopq-
utikq io-
puiu
c) Autoiopu-
iko oqcie-
u
Aiuu0ioq .................................................................
(To uaooauou B apocpctui uao to iio tou K. Kupiuq Kcvo:ov:ivo Hooiooyo, cko.
Eotiu, A0qvu 1991, o. 179, o uaooauou I uao tu uaovqovcuutu tou Mukpuiuvvq kui to
A uao ti M/oc E' tou Iiepou Lccpq, 1kupo, A0qvu 1986, o. 16.)
166
0.2.2. Nu ouaqpeoctc tov ukoou0o aivuku kututuooovtu tu iopuiku
cioq aou uvucpovtui otq ociou 71 tou ooikou ou ccipioiou, c kpitq-
piu:
u) tov poo tou oupucu otu covotu tq uqqoq (ctcci - ocv ctcci
otu covotu),
) to uqqutiko tou acpicocvo (ovo apuutiku - apuutiku kui u-
vtuotiku covotu).
A4HIHMATIKO
HEPIEXOMENO
O LYIIPA4EAL:
BIOIPA4IKA
EIAH
Hpuutiku
covotu
Mctcci otu covotu
tq uqqoq
Hpuutiku
covotu
Acv ctcci otu covotu
tq uqqoq
Hpuutiku kui
uvtuotiku
covotu
Mctcci otu covotu
tq uqqoq
Hpuutiku kui
uvtuotiku
covotu
Acv ctcci otu covotu
tq uqqoq
167
0.2.3. Nu uvtiotoiioctc tu ocoocvu tq otqq A c ckcivu tq otqq B,
oqcievovtu ti caioc ou otqv auuu apootu uao ku0c iopuiko cioo
tq otqq A (acpioocuouv tpiu otoiciu tq otqq B).
BIOIPA4IKO
EIAOL
BALIKOL LKOHOL
- Luotutikq
caiotoq
- Hcpooio
- Aaovqovcu-
utu
- Mu0iotopq-
utikq io-
puiu
u) Nu oiouci, aupouoiuovtu apotuau, uaoociutu
ouacpiopu.
) Nu tcpci uio0qtiku, ouvouuovtu tq ootcviko-
tqtu c tqv iotopiu.
) Nu aupouoiuoci tov uaooioo tq opuoq cvo u-
toou.
o) Nu cuieoci uv cvu apooeao oiu0ctci q oi tu u-
auitoucvu apooovtu iu to okoao aou caioiekci.
c) Nu ckpuoci tckqpiecvu to 0uuuoo tou ou-
pucu apo to apooeao aou aupouoiuci.
ot) Nu aqpoopqoci ouvoatiku iu tq eq kui to cpo
cvo apooeaou.
) Nu oiuoeoci otq vqq tou ouvtuktq tou oquvti-
ku apooeaiku covotu, uu kui covotu cuputc-
pou cvoiucpovto.
168
0.2.4. Nu pcitc oc aoio iopuiko cioo uvqkouv tu aupukute uaooauoutu
kui aoio okoao uaqpctouv, uvtiotoiiovtu tu ocoocvu tq otqq A c ckci-
vu tq otqq B kui I kui puovtu ti caioc ou otu ouo kcvu oiuotqutu
apootu uao ku0c ocoocvo tq otqq A. (Auo otoiciu otq otqq B kui ouo
otq otqq I acpioocuouv.)
A B I
AHOLHALMATA
KEIMENON
BIOIPA4IKO
EIAOL
LKOHOL
- - A) loo:o, 5 Ackcuoioo 1920
Eyivc :o opuo,piouo uc uovoo ccyk:o
:oo kocovp:iko koi /o,c:oi ooio o ooi-
io Kcvo:ov:ivo...
Eoc o:o A0pvo uoioocoov o:o 0/o:oo
/vov ovoapoo, yio:i ocv opkc0pkc ookc:o
yopyooo, o:ov /aoiov :o Iio :oo Ac:o. lp-
ucic:/ov ac o ovoapoo oo:o ci,c kouu/vo
:o /vo aooi c oaovc.
- B) l:o acvpv:o /vo :oo ,oovio, o 0cpuo:i-
ko 0ookic:p /uaooo [Aovipo-aooo]
p:ov aooooyo yio /ooup ooo. Ei,c ,ooci,
aoioi okouo, :pv ao:oioo :oo koi :pv acoioo-
oio :oo. Ei,c ooci oo oapkoo-:p:c koi
ocko:oio caoyy/uo:o. Ei,c poci :p 0co
:p ocoikp caovoo:oop, ci,c caipoci oo
oo:okoo:ooicv aoo ko:/ooco-oov, oo ao-
ykoouicv ao/ucv ki cvo kou-uoovio:iko
ko0co:c:o. Oi oookoic ocv :ov :oouoov.
Acv :ov :oouoov ao:/. Ei,c cuaio:oovp o:o
,/oio :oo, o:o uooo :oo, o:pv acioo :oo.
- - I) E:o,c vo caiokc:c /vo uikoo:coo
,coio ki ckci oovov:poo ucoik/ yovoikc uc
ao ocuiko oo/uo:o. Hoookocoo :p
yovoiko uoo vo :i oc:poci yio:i ocv /ac-
vov :o oo,o :oo. Mio oa oo:/ oopypoc :p
ooyo uoo o:pv koo :p koi :p ciac.
1. Autoio-
puiu
2. Biopuiko
oqcieu
3. Hcpooio
4. Biopuiu
u) Nu oiutqpqoci
otqv apooeaikq
vqq oquvtiku
ku0qcpivu c-
ovotu aou couv
kui c0viko cvoiu-
cpov.
) Nu uaooeoci
uvuuu tq eq
kui tq opuoq tou
iopuoucvou
apooeaou, pq-
oioaoievtu ko-
vtu otu apu-
utiku kui u-
vtuotiku covo-
tu.
) Nu uvucpci o
ouvtuktq tou c
ouvtoiu kui ou-
qvciu uoiku
otoiciu tq oi-
kq tou eq kui
tou cpou tou.
169
Koi:oc, ocv /,c o:c v:oooaio, o:c oc-
v:okio yio vo ooc :o oo/uo:o. To oooi
aoo oooc civoi :o uovooiko aoo /,c, koi
ac uaooc vo :o avc, Hc o:o Mo,o:uo
Ikov:i vo uoo ococi /vo oo koi ooo oao-
o,ouoi vo a/vouoi koi vo ooc aov:o ko-
0ooo oo/uo:o. Aoo:o,c p acoia:cop
oo:p ocv oao:cooc coiocop, oo p:ov
ao koivp oc ko0c ivoiko ,coio. Xiiooc
ivocv oov oc koc ,coi kov/vo /aiao
koi ocv /,oov o:c /vo oocuo v oooov.
- - A) Tov Ok:cop /o,c:oi o oocvo Hico
v:c Koouaco:/v. Oi aoc:oi Oouaiokoi Ayc-
vc 0o yivoov oc ooo ,oovio- o oocvo ci-
voi ovpoo,o. civoi p Eooo /:oiup, Mao-
oci vo ovooci :pv co0vp, lo:coo :o /u-
uo :oo Koouaco:/v a/:ci o:o :p/cvo aoo
oaoo,ci aovc o:o yoocio :oo Toikoap.
- E,c:c :p/cvo o:pv Eooo, /ci ovio-
ou/vo. O Toikoap ,ouoyco.
- Aa coc koi oo ,oovio, /ci.
O Koouaco:/v ovoav/ci u ovokoiop.
- Pov:co, oiaov, o:pv Oouaiooo :oo
1896 koic aoocooc'
5. Mu0ioto-
pqutikq
iopuiu
6. Autoio-
puiko
oqcieu
o) Nu aupuoci iu
ouvoatikq aq-
poopqoq iu tq
eq kui to cpo
cvo apooeaou
oc uo tuaiko
kui caioqo.
c) Nu uvucp0ci
caicktiku o ou-
pucu oc oq-
uvtiku covotu
tq apooeaikq
tou eq, uaoku-
uatovtu ou-
pove tu ouvui-
o0qutu kui ti
okcci tou i`
uutu.
ot) Nu ckpuoci o
oupucu to
0uuuoo tou
iu cvu apooe-
ao, uvucpovtu
upuktqpiotiku
covotu tq
eq tou apo-
oeaou uutou.
(To apeto uaooauou, caiccvu epiu, apocpctui uao to Apcio tq H. Actu, Eco0/oio
K. Bcvi/o. Hucoooyio- Avouvpoci- Moo:ooic- Apoyooio, caicciu H. A. Zuvvu, cko.
Epq, A0qvu 1983, o. 73-75. To ocutcpo uaooauou uao to iio tq Mupiuvvu Kopoqu,
Eo:o,iou/vo aoo /kovc :o :oioi :oo Ooooo/o, cko. Hoitiotikq Etuipciu Huvopuu, A0qvu
1988, o. 222. To tpito uaooauou uao to iio tou Ikuvti, Ao:oioyooio, cko. Iuio,
A0qvu 1997, o. 230. To tctupto uaooauou, caiccvu epiu, uao to iio tou 4pcvtu Icp-
uvou, Iovoiko oao cooo, cko. Kuotuvietq, A0qvu 1999, oo. 229-230.)
170
0.2.5. Nu oqeoctc oc aoio iopuiko cioo uvqkouv tu aupukute uaooau-
outu, uvtiotoiiovtu tu ocoocvu tq otqq A c ckcivu tq otqq B
(tpiu otoiciu otq otqq B acpioocuouv).
A B
1. N/co Xoio:oooo (1889-1970). H0oaoio. Hoc:o-
ycvio:p :oo E0viko Oco:ooo. Aiokoi0pkc ioioi:coo
o:pv coupvcio kooikcv kcucoicv.
2. Eoyoo:pko cai a/v:c ,oovio o:pv cpucoioo c i-
vo:ap koi oo oo c opuooioyooo kov:o o:ov
Xoio:o viiaaoaooo.
3. To kookoioi :oo 1890 apyoivci o:p lkio0o, oaoo
ovooiokci :i aoi/ oyoac, :o aoookovp:ooio :cv
aoioikcv ovouvpoccv, koi uocci oiko. l:o 1894,
:ov Aaoip, ovoapyoivci oooco:o.
4. Tp IA' (11
p
) :oo upvo Moo:ioo, uvpup :oo Ayioo
Ho:oo pucv lcoovioo, Ao,icaiokoaoo Icoooo-
ucv. lcoovio o cv Ayioi Ho:po pucv cycvvp0p ci
:pv Aouookov acoi :o /:o a' (580) oao Xoio:o oao
yov/cv cooccv...
5. H ycooouo0cio :oo, oc oovoooouo uc :pv coooocio
oo koi :p vpoio:p:o :oo ,oook:poo :oo, :ov ko-
0io:ov ioioi:coo ko:opo yio opuooic o,/oci koi,
ycviko, yio caikoivcvio uc :o koivo.
6. Tp oiooooup oao :o Tooyci aoo :o l:cvo :p H/-
:oo ci,ouc :pv oao,o/cop vo :pv kovcuc oc 24 c-
oc koi uc oo:o :ooo,io:ov 30 okoocv. Kooo-
ooouc o:pv ao:p 2 ,ciooouioc, :p uio uio o-
ko koi :pv op oo okoocv, ko:opc yio ovo:i-
voi opuooicv /oycv, caia/ov 350 ooiyyio, ccooi-
k/ :oo/ 3 pucocv, ko0c koi :o ooo,iouo uo.
u) Biopuiu
) Luvuupi
) Biopuiko
oqcieu
o) Mu0iotopqu-
tikq iopuiu
c) Luotutikq
caiotoq
ot) Hcpooio
) Autoiopuiu
q) Aaovqo-
vcuutu
0) Autoiopu-
iko oqcieu
Avtiotoiioq: ...............................................................................................
(To 1o uaooauou apocpctui uao to Eaitoov Huaupo-Aupou, cko. Huaupo, A0qvu 1972, o. 649.
To 3o uao tu Aauvtu tou A. Huauoiuuvtq, cko. Iiouvq, A0qvu 1965, t.A, o. c tq cioueq
tou I. Buctu. To 4o uao to M/yo lovoooio:p :p Oo0ooooo Ekkpoio, t. B, A0qvu 1979, o. 214
kui to 6o uao to Mokcooviko oycv- Aaouvpuovcuo:o, cko. I.M.X.A., Ocoouovikq 1984.)
171
1. BIOIPAdIA / MYOILTOPHMATIKH BIOIPAdIA
1.1. Epetqoq ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui ccu0cpq uvuatuq
Tu ukoou0u uaooauoutu civui uao to u0iotopqu tq Aioe Letqpiou Oi
Eaiokcatc, oto oaoio q oupucu uqcitui tq eq tq Eiouct Mou-
tuv-Muptivckou.
A. Ku0c uaooauou aopci vu civui iu ou cvoiucpov, cacioq:
u) uaokpuatopucitc iu uv0peaivq apooeaikotqtu,
) uaoktutc apuutooikq veoq tq caoq,
) ikuvoaoicitc tqv acpicpciu ou,
o) uvukuuatctc cvikotcpu tov uv0peao, to ouvuv0peao ou.
Nu oikuiooqoctc ti uauvtqoci ou
B. Avtevtu otoiciu uao tu kcicvu aou oiuuoutc vu ctoiuoctc tqv apo-
opikq ou cioqqoq (apoocoiuocvo apoopiko oo) apo tou ou-
u0qtc ou, otqv oaoiu c oukpioq kui uvti0coq aupouoiuctc tqv koi-
vevikq 0coq tq uvuiku uotc kui oqcpu.
A) Hooo 0o p0co vo ovoooo, :p ciac. No yivouoovo co. No ac:ooo oao :o
kooui uoo :o:o :o aooiiko, ooo,:iko oo,o :p ooocio, vo oooyo :pv,
v oao,:ooo uio v/o ov:ip,p cp. N oycviouoi yio iooviko uc :o vio:o
:p ycvio ooo. No oaooooc oc aovcaio:puio, vo oiooc ooo 0/c, vo
yooc /oyo 0co:oiko, uo0io:oopuo:o. Eyc, o:ov ooo, puoovo iucu/vp.
H0co vo uipoc koi uoo kcivov :o o:ouo. H0co vo okc:c koi uoo v/-
kocvov :ov cyk/oo. H0co vo ooooc koi uc o/vov ,ciooaooooo.
Aikuiooqoq .....................................................................................................
B) M/oo o:p 0icop ckcivp ookp ocv okooyc oo oao ovoo:cvoyuo koi
ookooo. Ki o:ov yoic o ao:/oo ao:/ :oo ocv coiokc vo aci /vov koo oyo,
aov:o oio:oy/, ok/:c oio:oy/ ki oaoyoococi. Koi o 0cio uoo koi o ooc-
o uoo kovci oc oyooioc :i yovoikc oov ov0ocaivo ov:o. Acv ko:oo/,o-
v:ov vo oop:ov uoi uo, ocv uo cvpu/ocvov ao:/ yio :o :i o,coioov, ac
ok/a:ov:ov, :i cv:oacoci ci,ov oao :o :oioio :oo oao :p cp :pv aoo:o-
172
oo,p :oo vpoio uo. Ioioi:coo o ao:/oo uoo, aoo oov aoi:iko oioko:ov
o:o caikcv:oo :cv ycyovo:cv. Iio vo ciuoi ciikoivp ocv /oc ov 0o uoo o-
ococ v okoc :o io koi :pv aoi:cio :oo.
Aikuiooqoq .......................................................................................................
I) Aao uikoo aoioi /vic0o uio oyo vo uc koici. H0co vo ckooo:c, vo yoo-
,c. Hc ouc, Ioouuo:o ocv pcoo. O :o o,:c uoo ,oovio, oac ooo ciao,
oyvoooo ki oo:o :o oop:o. Kovci oao :oo oac0ovoo yio :pv oycyp
uoo ocv ci,c :p oio0cop vo ikovoaoipoci :p o,:ooo aoo /vic0o yio :o yoou-
uo:o. Hoookocoo koao:c :pv op ookiou/vp, :p up:/oo uoo, vo uoo oci-
ci oo:p :o iyo yoouuo:okio aoo pcoc. H kopucvoo /kovc aoooao0cio v
ov:oaokoi0ci. Ao,ioc oao :o Ayio o 0co, oyio io,ooo.... Ao:o :o co,i-
o:o aoo uaoococ vo uoo ococi :o ooaoo, koi oao :o:c uovp uoo caioo0pko
uc :o po ccoo/:p, yio:i aooyuo:iko ccoioko ooo ckcivp ocv pcoc vo uoo
cpypoci. Ao:o p:ov :o aoc:o uoo ckivpuo uio koi o ao:/oo uoo koi o o-
oco uoo aoo ci,ov oi:poci o:o ucyo:coo ko/yio koi aovcaio:puio :p
Eoocap o:c p0cov o:c ko:oo/,ov:ov v oo,op0ov uc :p uoocop cvo
kooi:oio. Too oivo:ov ovpkooo:o koi caipuio vo yoocci yoouuo:o /vo
kooi:oi. E:oi :o oiooouo:o yivov:ov kooo oo vo /kovo koaoio kokp aoop.
Aikuiooqoq ....................................................................................................
A) Ao:p p :ooo 0coup aooopcop uoo o:o oiooouo ooiko p:ov vo uc kovci vo
aoooucc :o uiop:o coyo,cioo, aooyuo aoo ooooo/o:poc :p up:/oo koi :p
yioyio uoo. Ho okoo:pkc kooi:oi vo aooo:oci :o coyo,cioo yio oiooouo:o'
Ooo ouc ckcivc u cuaooiov, :ooo ov:cvc u/oo uoo p oyo yio uo0p-
op. H0co vo :oo ac, :i ko:ooov oo:/ aoo /ucivov :o/ u/oo o:o uooo
oko:ooi :p ouo0cio. Mo ao vo :o oao:oupoc... Eoc ocv ciao ko:i ao
aio ovck:o, oo oc uoo /ovc:c oookoo, opo:c uc :ooo,io:ov vo ucc-
:oc uio ooo coc uovo,p uoo.
Aikuiooqoq.......................................................................................................
173
E) Ao:o p:ov :o aoc:o koi :cco:oio oyio aoo aoooouc v ov:oooouc...
Acv /oc :i civoi coc:ikp co:o,io, uo vouic ckcivo :o aoci :pv ci,o apoio-
oci. Oo :o oaoycouo koi :p v,:o uo:i ocv /kcioo. Ekovo :o aio :oco ovci-
oo :p cp uoo, okouo koi vo yc uoi :oo. Ei,o :pv caioo ac 0o :ov
ovocao yio iyc okouo u/oc. Ouc ocv covpkc. Ki o:c ao:/ :ov ovo-
cioo.
Aikuiooqoq ....................................................................................................
(Ou tu uaooauoutu, cupe ouvtocucvu, apocpovtui uao to iio tq Aioe Letqpiou
Oi Eaiok/a:c, cko. Kcopo, A0qvu 1982, oo. 55, 60, 65, 67, 86 uvtiotoie.)
1.2. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Aou oiuuoctc apoocktiku tu ukoou0u uaooauoutu
u) vu oqeoctc to iopuiko cioo (iopuiu q u0iotopqutikq iopu-
iu) oto oaoio uvqkci to ku0c uaooauou,
) vu apoooiopioctc tu kpitqpiu c uoq tu oaoiu cvtuutc ku0c uaooau-
ou oto oukckpicvo iopuiko cioo,
) c uoq ti auputqpqoci ou vu oukpivctc tu ouo iopuiku cioq e apo
i) to cioo tou uqqtq (ctcci q oi otu uqoucvu covotu) kui
tqv oatikq eviu tq uqqoq (coetcpikq- qocvikq),
ii) ti apo0coci tev oupucev tev uaooauoutev uutev (a.. vu ck-
puoouv 0uuuoo),
iii) tq eooikq aoikiiu aou pqoioaoicitui otu ouo iopuiku cioq.
A.
H ovop :cv aio:cv oiooo:ov. O viiaao caccp0pkc yio vo aoci kov:o
:p. To /uuo :oo p:ov 0couo, p cvp :oo o,ovioo:p.
- To ovouo ooo 0ouici :p uoo:io, aoo oouoici :pv ouooio koi :p vio:p, uc :o
aov:o aoooivo o :p, :o ca:o :p ov0p koi :o yoko :p oocuo... Movo :o
,ooooi civoi ov:oio ooo, oo ciooi yovo :oo ooiiko oikoo :p Haciooo.
Koi aooo0coc ,coi acoio:oo/
- O/ci vo yivci uio u/oo ooiiooo :p Mokcoovio,
lo:coo, oiyoooo yio :ov coo:o :oo, oov/,ioc.
174
- O oooocvioo:ouc coc, o:p louo0ookp, oac o Koouo uc :pv Aouovio, koi
uc:o 0o oc aoc o:o aoo:i uoo o:pv H/o. lucvo uc :o /0iuo, 0 ooci
ovouo ... koi cp.
H cvp :oo ykovc oviko.
- To opko' Oo /,ci /vo ovouo aoo kouio ocv :o ,c aoiv oao o/vo, ovouo aoo 0o
:o opuioooypoc cioiko yio vo oc :iupoc... koi 0o voi ov:oio uio ooiiooo'
Avoopkc0pkc koi ovpyycic caiopuo.
- l:o cp, 0o ovouocooi Oouaiooo, oo:p aoo ko:oikci o:ov Oouao. To
0cko ooo aoooo:puo, :o ouoooyo/vio uo:io ooo, p iov:ooioio ,oi:p... Akoic
o:o u/:oo ooo' Eaic ac 0o uc oc,:ci oiao ooo, oac ao/aci o /vo 0co'
(Daniele Calvo Platero, Oouaiooo, H up:/oo :oo Mcyooo Acovoooo, cko. Ncu Luvopu, A0qvu
1991, uaooauoutu uao ti ocioc 125-127.)
B.
H uc:oaocuikp Eooo oaoo/,:pkc o:o Aooio :oo ooouovoaooooyc. O
ko:ooiouo ci,c uoi c:oiuoo:ci. Mio okpvp uc :oio o:oo:ic:iko oov:o acoi-
ucvc :pv :c:ooucp oikoy/vcio :oo [Aovipoaoooo].
... Moi /oc o Iiovko Aovipoaooo :pv oikoy/vcio :oo o:o oai:i, oo,/
:oo 51, /oyc yio :pv A0pvo vo oci ooocio. l:o Aooio ov/oc p E/vp, [p
yovoiko :oo]. Eaocac vo oov:ici ko0c u/oo yio :o vcoo :oo oai:io kovov:o
oooo o:p oop, yio :o oyp:o :p oikoy/vcio, kovov:o oooo o:p oiovoup :oo
ooooi:ioo, /aocac vo apyoivci :p Xoio:ivo o:o o,ocio koi vo aoookooo0ci :o
Acoaoivoki. Aookoic, aoioik/ oooco:ic koi koo. Ho koo. Hoc:p ooo
/ucvc uovp :p p E/vp ki oaoooioc vo ov:iooooci o:p ui/oio uc oc :i oovo-
uci :p...
O:ov yoioc o Iiovko opkc /vo voikokooio oaio:co:o. Mc ,co:oaooyuo:o p
E/vp ci,c ovoo:poci :o oai:i.
(Mupiuvvu Kopoqu, Eo:o,iou/vo aoo /kovc :o :oioi :oo Ooooo/o, cko. Hoitiotikq Etuipciu
Huvopuu, A0qvu 1988, uaooauoutu uao ti ocioc 223-224)
175
I.
Hcovooov oi oo,ov:c, aoookovooov, iooov :o yovo:o :oo vcko, /c-
yov :o ci aoo koi oyo0o ,oovoo koi p Ocoovc aoo ko0o:ov okivp:p,
v:ou/vp uc ,i:cvo aovc oao :o uooo oocuo :p, oac :oioioc o:o aoooo-
:o a/v0o :p, koo:cv:o o:o ,/oio :p ,oooo kooi uc ucyoc uooyooi:c, aoo-
oao0ooc vo koo:poci :p ooooo:p:o :p yio:i /:oi oac p:ov v:ou/vo o vc-
ko, uc :o o:/uuo koi :o ,oooo :oo oo,o, /uoioc acoiooo:coo aooo ao:/, oac
aio:coc, uc :o oyoiui aoo :ov aooouoioc. :pv ookooo...
Tov koi:ooc p Ocoovc koi :o uo:io :p oai0iov ou,ci ycuo:c ciocvcio.
Icooov :o uo:io :p, ouc :o kooui :p p:ov okivp:o oov vo :ov a/:oivo koi
:o aooocao :p oo:co ov/kooo:o, oac :o ca/oc p c0iuo:oaio, koi uovov
o:ov o yio :p o Booicio aoo ko0o:ov oiao :p okivp:o, uooouooioc. Ki
cyc 0o yivc Ao:okoo:ooo, koi u/vo 0o uc p:ckoooyooci o koouo, ocv uao-
ococ vo ko,ci :o ,ouoyco :p uovo aoo ,oioc:oi oov okoci :o aoioi :p vo
uioci yio :o u/ov :oo koi :i ioooic :oo aoo civoi aov:o:c ucyoc. Tco:o-
,ouoy/ooc koi yoioc o:ov Kcvo:ov:ivo aoo ko0o:ov ooio:coo :p. Ei,c koooo-
o:ci koi uc koao aoooao0ooc vo koo:poci okivp:o :o ocuo:oki :oo.
(K. A. Kupiuq, Ocoovc, cko. Biioaeciov tq Eotiu, A0qvu 1966, o. 367, cupu oiuokcu-
q)
1.3. Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
Ltu ukoou0u uaooauoutu o Ooukuoioq kui o Houtupo okiupuouv tqv
apooeaikotqtu kui to cpo tou Hcpikq. Aou tu oiuuoctc, vu uvuvepioctc
tov ckuototc okoao tou oupucu:
u) vu ckpuoci oukputqcvo 0uuuoo,
) vu oeoci uiovqovcuto uiko,
) vu apokucoci oukivqoq,
o) vu oiouci.
Nu oqcieoctc ti caioc ou otu uvtiotoiu auioiu kui vu ti oikuiooq-
octc.
176
A) O Hcoikp ci,c oaok:poci ucyop ovoup uc :o aooocaiko :oo koo koi :p
oiovop:ikp :oo ikovo:p:o koi yio:i ci,c ovooci,0ci ooovcoo ovc:coo oao
,opuo:o. V
(Ooukuoioq B, kc.65, aupupuo 8)
Aikuiooqoq .......................................................................................................
B) Av:i0c:o, o 0oup0ouc :o Zpvcvo aoo, o:ov okooc aoo vo ,oook:p-
oioov :p ooooo:p:o :oo Hcoikp oov ucyoouovio koi ooovcio, :oo oou-
ococ vo /,oov koi oo:oi uio :/:oio ucyoouovio, yio:i koi p aoooaoipop o-
koup uio kop oioycyp ycvvo oiyo oiyo koi ,coi vo :o ko:ooci kovci,
:o po koi :p oovp0cio :oo koo. V
(Houtupo, Bioi Hooopoi, Hcoikp, kc. 5 aup. 3)
Aikuiooqoq .......................................................................................................
I) O Hcoikp ouc p0cc koi o coyo:iko oo aoo ocv /aoiovc u/oo o:i ck-
o:oo:cic vo up o:coci:oi koi oo:o oao ko0c ,opuo:ikp aoooooo o:c ouc
vo :pv aoiovci u/vov:o ovcoyo koi okvpoo... E:oi opuiooypoc /vov ucyoo
kko coyooicv. c aoc:o oiko /aocac vo ,opoiuoaoiov i0ooi, ,oko, c-
cov:ooov:o, ,ooooi, /cvo, o koaooiooio koi oo. Oi :c,vi:c aoo 0o
:o ,opoiuoaoiooov koi 0o :o ko:coyoov:ov p:ov ooooyoi, ya:c ,o-
koooyoi, uoouooooc, cai,oooc:/, ccov:oooyoi, cyoooi kooupuo:o-
yoooi, :oovco:/. V
(Houtupo, Bioi Hooopoi, Hcoikp, Kc. 12, aup. 5 & 6)
Aikuiooqoq .......................................................................................................
A) Koi ao:/ ocv :ov cioc kovci vo koici ... coaoo :/o /,ooc koi :o aoioi :oo,
:ov Hoooo, :o uovo aoo :oo ci,c oaoucivci oao :o yvpoio aoioio :oo. To:c
yioc aio. Hoooao0ooc vo ooykoo:poci :o oovp0iou/vo yopvio o :oo
koi vo oio:popoci :pv oioao/acio :oo, uo, o:ov apoiooc yio vo oao0/oci ao-
vc o:o vckoo aoioi :oo /vo o:covi koi :o ov:ikoooc, vikp0pkc oao :p oou-
ooo /oaooc oc oyuo koi /,ooc o0ovo ookooo, aooyuo aoo ocv ci,c ko-
vci ao:/ oc op :oo :p cp c :o:c. V
(Houtupo, Bioi Hooopoi, Kc. 36 aup. 8-9)
Aikuiooqoq .......................................................................................................
177
2. BIOIPAdIKO LHMEIOMA
2.o. To ycyovxo kot xo oto oc cvo toyotk oqceo
2.o.1. Epetqoq ccu0cpq uvuatuq
Ltqv ckukoauiociu piokctc to ukoou0o iopuiko oqcieu iu to uu-
aqcvo ou ouoiko oukpotqu, kutu tqv apooau0ciu ou vu oucctc ui-
ko iu vu ouvtuctc octiko up0po oto ouoiko acpiooiko tou oociou ou.
Eacioq uuto to iopuiko oqcieu civui uae aqpoopiuko, epi kuvcvu
caiookiuotiko ooio iu tq opuoq tou oukpotquto kui tqv aoiotqtu tou
cpou tou, uaouoictc vu cvoeuteoctc o` uuto tu oiku ou ooiu. Nu oiu-
opeoctc uvuoe to iopuiko oqcieu.
Pzziv,u 2oov Rolling Stones)
Boc:oviko ooykoo:puo :p ook, aoo ooykoo:p0pkc :o 1962 koi apoc :o ovouo
:oo oao /vo :ooyooi :oo Mov:o Iooo:co. Aaoo:io:ov oo,iko oao :oo. Mik
Toykco (ycvvp0pkc :o 1943), :ooyoooio:p, Kp0 Pi:ooov: (ycv. 1943), oov0/:p
uoi uc :ov Mik Toykco :cv acoiooo:/ocv cai:o,icv :oo ooykoo:puo:o, oac
:oo :ooyoooio Satisfaction, Maooiov Tooov (1942-1969), Mai Ioooiuov
(ycv. 1941) uaooio:o, koi Tooop Iooo: (ycv. 1941), v:oouio:o. O Maooiov
Tooov ov:iko:oo:o0pkc oao :ov Mik T/ooo (ycv. 1949) koi oo:o, :o 1974,
oao :ov Pov Ioov:.
Ao yvco:o :ooyooio :oo civoi :o cp. Aftermath (1966), Beggars Ban-
quet (1968), Stickly Fingers (1971), Exile on Main Street (1972).
O Mik Toykco /oc u/oo koi o:pv :oivio Performance :oo Nikoo Pocyk.
(To iopuiko tou oukpotquto, cupu oiuokcuuocvo iu ti uvukc tq uokqoq, uvtq-
0qkc uao to oikcio qu tq ckukoauiociu Huaupo-Aupou-Mapituviku, too 52, o. 189.)
178
2.o.2. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
2.o.2.1. Lc opiocvu uao tu iopuiku oqcieutu aou ukoou0ouv ooiu-
ctui to iopuoucvo apooeao q kui to cpo tou. Nu uaopuioctc tu oo-
iu, oaou uaupouv, kui vu apoooiopioctc tu eooiku cou (a.. pqoq cai0c-
tev, oquoiu ccev kui puocev, otiq) c tu oaoiu uoaoiouvtui.
A) Mp Kzz (N/o Yookp, 1923-Hooioi, 1977). Hoykoouio ok:ivooio
o,icvo, ycvvp0pkc o:i 2 p 4 Ackcuoioo :p ,oovio aoo oi yovci :p uc-
:ovoo:cooov o:pv Aucoikp. Hoc:op0c o:pv Eooo uc :p up:/oo :p, :o
1937.E,ov:o pop cuovioci cvp:iko ,ooiouo:o, /yivc ock:p ococov oao
:ov Koouoiop o:o E0viko Oocio. Ko:oaiv oi:poc o:o Oocio A0pvcv, ouc
ocv apoc oiacuo, caciop ocv aoookoo0poc kovoviko :o 0ccop:iko uo0p-
uo:o. lo:coo oao okooac aoooao0cic vo :pv aooo/oov, oaoyooci oouo-
oio aoc:oycvio:oio :o 1947 o:p Bcoovo. O 0oiouo :p ckci aooooo:poc
uio ck0ouc:ikp o:ooioooouio. Yapoc /vo ucyooop oovoooouo oaovio
cvp:ikp cociio, apyoio uoooiko:p:o koi ooouo:ikcv-oaokoi:ikcv ,o-
oiouo:cv.
B) Hunzo Hiuo.(1881-1973). Ioaovo cyooo, ya:p, ,oook:p, kc-
oouio:o koi okpvo0/:p. Iio ko0pyp:p :p cyooikp, oc pikio 14 c:cv
/yivc ock:o o:p l,op Kocv Tc,vcv :p Bookccvp, koi uoio:o o:o aoo-
,copu/vo :upuo, oo ko:oo0coc vo :ccicoci oc uio u/oo :o 0/uo :cv ci-
ooycyikcv cc:ooccv aoo oi oao,pioi ci,ov :o oikoicuo vo :o aoooocooov
oc /vo upvo. Tpv koi:c,vikp :oo opuioooyio -aovc oao 20.000 /oyo-
,oook:poioov, c aoo :p 0cuo:ooyio, p o,coov oaokcio:ikp :oo oaoo,o-
pop uc :ov ov0ocao, koi c aoo :pv :c,vo:ooaio oi oovc,ci uc:oo/ :oo
oo koi oi ooiokoaoi acioouo:iouoi koi oi uc:ouoococi :oo.
I) Povoz! Aoop,i! (1938-1993). Kooooio Pcoo ,ooco:p, ioc o aio
oioopuo uc:o :ov Niivoki o:pv io:ooio :oo uao/:oo. To:ooikp ko:oycyp,
oao uikoo ci,c ao0o yio :p uoooikp koi :o ,ooo. l:o ocko/i :oo ,oovio ko-
:oo0coc vo aooop0ci o:pv oacoo :p Oo, ov koi p :c,vikp ko:oo:iop :oo
179
p:ov okouo upoouivp. Tov caoucvo ,oovo /yivc ock:o o:p o,op :oo A/viv-
ykoov:, oaoo oaooooc koi oiokoi0pkc yio :o coioc:iko :oo :o/v:o, :i 0oo-
uooic caioooci oo koi :ov ovcoo:p:o ,oook:poo :oo. To 1961 p:poc ao-
i:iko oooo o:p Ioio koi :o 1962 apoc :pv oyyikp oapkoo:p:o. lovcoyo-
o:pkc uc :p ucyop oyyioo ,ooc:oio Mooyko: vov:/iv, uc :pv oaoio oao:/-
coov /vo ovcaovopa:o ,ooco:iko coyooi oc aoooo:ooci aoo opoov cao-
,p. O Nooo/yic, ,oop o:pv coioc:ikp ocio:c,vio :oo (o/,oo:o /,oov ucivci
:o ouo:o koi oi aiooo/:c :oo o:p okpvp), :o :o/v:o, :pv aoo:iko:p:o :p
uoop koi :cv kivpoccv :oo, :pv ckooo:iko:p:o, :o ooiouo koi ycviko :p
uovooikp okpvikp :oo aoooooio /,ci ,oook:poio:ci o ucyo:coo ,ooco:p
:oo koouoo o:p ockoc:io :oo 60.
A) 1pzi 1nziv (1889-1977). Kooooio Ayyo opuioooyo koi coupvco:p
:oo kivpuo:oyoooo, ucyoo ov0ocaio:p koi:/,vp. Icvvp0pkc o:o Aov-
oivo, yio ov0ocacv :oo 0co:ooo, koi aoc:oypkc o:p okpvp oc pikio a/v:c
c:cv. H/oooc ookoo aoioiko ,oovio aoiov:o o:o 0/o:oo u/,oi :o 1913
aoo oo,ioc vo oo,oci:oi uc :ov kivpuo:oyooo. liyo oiyo /aooc :ov :ao
:oo looo, :oo :ooiacooo ov0ocaokoo aoo :iuio koi oioaocap oickoikci
:pv cco0coio :oo, oacoooaici :o oikio :oo oovouoo koi u/oo oao :i oou-
oo/ ko:oo0cvci vo caiicvci koi vo ckoikci:oi :oo c,0oo :oo. O Tooaiv
ouvp0pkc ooo kov/vo oo opuioooyo :p /ooup :/,vp. H ooiiooo :p
Ayyio :ov /kovc iaao:p, oi ooic:ikoi okpvo0/:c :oo oi/ocoov ookpoo
iio koi o vcivi oovo,iov:o ciac yi oo:ov. H:ov /vo v/o Aoou, oao
:ov oaoio aooco,ouoo:c ooi uo.
(Tu uaooauoutu apocpovtui uao tu uvtiotoiu qutu tou Hukooiou Biopuikou Aci-
kou, cko. Ekootikq A0qvev, A0qvu 1986.)
180
2.o.2.2. Nu cctqoctc apoocktiku to ukoou0o iopuiko oqcieu kui otq
ouvcciu vu uauvtqoctc otqv cpetqoq aou ukoou0ci.
Kovp Mzv
To/,o uo0io:ooioyooo, aoip:p koi ooouo:oooyo, oao :oo opuov:iko:c-
ooo oy,oovoo coocaoioo ooyyooci. Iio :oo uoooikooyoo Aov:i, Ko-
v:coo, oaooooc ioooio, uoooikp ov0cop koi kivpuo:oyooo o:pv Hooyo.
Xopuo:ioc u/o :p yoouuo:cio :p Evcop Toc,ooookcv loyyoo/cv koi
oouuc:/o,c o:o aoocoocio :p kcv:oikp cai:ooap :oo Kouuoovio:iko Kouuo-
:o Toc,ooookio. Aoyo:coo po0c oc oykoooop uoi :oo koi :o 1968 :o iio
:oo oaoyooc:pkov. loy,oovc :oo ooio/0pkc p :oc,ooookikp i0oy/vcio.
Aao :o 1975 ci o:p Ioio, oaoo oa/k:poc :p yoikp oapkoo:p:o.
O Kov:coo ckivpoc :p ooyyooikp :oo o:ooioooouio uc :pv aoip:ikp ooo-
yp O Av0ocao, oo:o o ao: kpao (1953). Eivoi o aoc:o To/,o ooyyoo-
/o aoo /ococ /uoop o:p oovoio0puo:ikp koi coc:ikp acooo :oo ov0ocaoo
c o:ouoo, oc ov:i0cop uc :oo ooyyooci :p o:oivikp acoioooo aoo /caov
:ov ov0ocao oov uio uovooo u/oo o:p oooioio:ikp ouooo. To 1967 ckoo0pkc p
oooyp :oo oao voo/c Icoioi /oc:c, aoo ,oook:poio:pkc c /oyo ov:i-
aooocaco:iko :p o,op :oo aooooooo. Tov ioio ,oovo ckoo0pkc :o uo0i-
o:oopuo :oo Ao:cio, :o aoc:o uio uo0io:oopuo:ikp :oioyio, o:pv oaoio
caiop ovpkoov H cp civoi oo (1973) koi To Bo :oo oao,oioc:iouo
(1976). O ooyyoo/o /ovci o:o c :pv pi0io:p:o :oo aoi:iko ooo:puo:o
koi :pv ov0ocaivp op,o:p:o aoo aookoci:oi, cykpuo:ikp koi oaoycio, u/oo o
/vov koouo ko:oo:oop oicv. Occocv:o o:i p ao:oioo :oo ooioci o:pv
aoookup aoo ,oook:poici koi :pv oaooiap Eoocap, o Kov:coo, ooio:ok:o koi
ovc/p:o, ovcocvci :i okoo:p:c :oo oooiovoiouo koi :p cuao0cio.
Ao opuov:iko /oyo :oo civoi. To iio :oo y/ioo koi :p p0p (1976),
H ooo:o,:p cooo:p:o :oo civoi (1984) koi :o 0co:oiko /oyo Oi kcioo-
koo:ooc (1963). Eyoo,c caiop 0ccop:ik/ uc/:c yio :p oyo:c,vio koi :i
cikoo:ik/ :/,vc.
To /oyo :oo Kov:coo, aoo o:o ucyo:coo u/oo :oo /,oov uc:oooo0ci oc
oioooc coocaok/ ycooc koi o:o cpviko, oiokoivov:oi yio :pv ckooo:ikp
181
:oo :oup, ko0c koi yio :pv :c,vikp :oo oo:io:p:o. Mc uio oap, ocoio:ikp
koi opypuo:ikp yoop oo koi uc ,iouoo o ooyyoo/o ciooyci :o oouoiouo
:p io:ooio o:pv ko0pucoivp cp koi kovci /kkpop yio cyopyooop, co:c vo up
yivoouc /ouoio koi aiovio :cv ko0c ciooo oc:pocv, aoo uc :o aooocacio :p
o0co:p:o ko:oo0cvoov vo yoo,oov oc ooo uo :p oikp :oo io:ooio.
Avoucoo o:i oc oiokoioci /,ci :iup0ci uc :o opuov:iko:coo oocio
:oo Iooop, aoo oaov/uc:oi o:ov ko:coo ooyyoo/o :oo koouoo.
(To iopuiko, ouvtocucvo kui oiuokcuuocvo, apocpctui uao to oikcio qu tou Huko-
oiou Biopuikou Acikou tq Ekootikq A0qvev, t. 5, A0qvu 1986, oo. 65-66.)
Hiotcuctc oti ku0c kpitikq kui uiooqoq tou cpou evtev ukoq oupu-
cev civui ouokoq kui ioe aupukivouvcucvq, iuti to cpo tou ocv cci uko-
u ookiuotci oto povo. Ii` uuto, uvupuctc to oukckpicvo iopuiko
oqcieu, uauciovtu ku0c ooio, eotc uuto vu cacpicci ovo ti uvukui-
c iu tq eq kui to cpo tou oupucu aqpoopic kui vu civui, kutu tq ve-
q ou, kutuqo iu vu to oqooicuoctc oc ooiko acpiooiko.
2.o.3. Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
Tu tcoocpu ukoou0u uaooauoutu apocpovtui uao iopuiku oqcieutu
tou Motoupt kui uvucpovtui ou oto cpo tou, to ku0cvu oe c oiuopcti-
ko tpoao.
u) Nu cvtoaioctc aou uaupci kui aou ocv uaupci ooio kui otq ouvcciu
vu tu oiuu0ioctc pqoioaoievtu tou upi0ou tq ukoou0q ki-
uku:
1 uvtikcicvikq aqpoopqoq
2 qaiu caiookiuoiu
3 cvtovq caiookiuoiu
4 uapokuuato 0uuuoo
) Nu apoooiopioctc tu eooiku cou (a.. cai0ctu, otiq) c tu oaoiu
ckpuctui to ooio, oc oaoiu uaooauoutu uaupci, kui vu tu oq-
cieoctc oto uvtiotoio kcvo oqcio tou aivuku.
182
AHOLHALMATA
AIA-
BAOMILH
TPOHOL
EK4PALHL
LXOAION
A
O Mo:ooo:, :oiocov:o oc oc :i coocaok/
aoci, yvcoiov:o oov0/:c, okoyov:o koi
ucc:cv:o :p uoooikp :cv aooycvco:/ocv :oo,
oov/0coc uc oo :o yvco:o uoooiko u/oo koi oc
oo :o uoooiko ciop :p cao,p :oo.
B
To ovouo :oo Mo:ooo: oovo/0pkc acoiooo:coo
oao ko0c oo uc :pv /vvoio aoioi-0ouo.
Occoci:oi c p ucyo:cop ioiooio o:pv io:o-
oio :p uoooikp.
I
H /ocovo /,ci caiopuovci oc :i caiooooci o:o
/oyo oo:o :oo koouoaoi:p :p uoooikp, o o-
aoio ouc ko:oo0coc, ,coi vo caivopoci v/o
uooooyiko o:oi,cio koi ,coi vo oyvopoci :i
ko0icocu/vc oouc, vo opuioooypoci /vo cv:c-
c oiko :oo o, /vo o :ooo oikcio koi
ooy,oovc :ooo oo0cv:iko, :ooo ovoyvcoioiuo
oo koi :ooo aooocaiko.
A
E,oov caiopuov0ci oc oi caiooooci o:o /oyo
:oo Mo:ooo:, o oaoio ouc uaoococ uc :pv cai-
oyp, :pv oaoooi,p, :pv oouoicop koi :p ov-
0cop /vcv koi c:cooycvcv o:oi,cicv vo ovo-
a:ci uio cv:cc aooocaikp ycooo.
(Tu uaooauoutu, cupe oiuokcuuocvu iu ti uvukc tq uokqoq, couv uvtq0ci uao to
oikcio qu tou Hukooiou Biopuikou Acikou tq Ekootikq A0qvev, too 6, A0qvu
1986, oo. 261-263.)
183
2.. H oq kot xo nctccvo cv toyotko oqcteoxo
2..1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
2..1.1. H ooikq ou cqcpiou ckuiviuci iu otqq c apooeau tq cai-
kuipotqtu (caiotqovc, kuitcvc, u0qtc ka.) aou cvoiucpouv tq ou-
povq vcouiu. Iiu to okoao uuto kuci tou cvoiucpocvou u0qtc vu ku-
tuotqoouv veotu tq eq kui to cpo tou apooeaou aou 0uuuouv, ouvtuo-
oovtu to iopuiko tou oqcieu.
Aauvtevtu otqv apookqoq uutq ouvtuooctc oc ouo touuiotov aupupu-
ou to iopuiko oqcieu tou apooeaou aou ou cvoiucpci, ukoou0e-
vtu tq uoikq ooq tou cioou.
2..1.2. 1vu iiko ou ouoiko oukpotqu ou apotcivci vu ouvtuctc to
iopuiko tou oqcieu iu to ceuo tou kuivoupiou oiokou aou apo-
kcitui vu qopuqoci.
Ocovtu vu tou cuaqpctqoctc ouvtuooctc to octiko iopuiko oqcieu
aupouoiuovtu:
u) tu apooeau tou oukpotquto (ovou, qikiu, oaouoc, poo oto ou-
kpotqu)
) tqv kuitcvikq aopciu tou oukpotquto (cuvioci, oiukpioci, oioko-
puikq oouciu).
2..2. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Ltu K.N.A. tq B Aukciou vu oiuuoctc cvu uao tu cq iopuiku oqcie-
utu: Loeou (o. 21), Huuu (o. 93), Biuqvou (o. 160), Kupkuitou (o.
197), Ocotokq (o. 217) kui Kuuvtukq (o. 243). Ltq ouvcciu vu uioaoiqoctc
to aqpoopiuko tou uiko iu vu puctc otqv upq tou iopuikou oq-
cieuto aou caicutc cvuv cviko upuktqpioo iu to iopuoucvo
apooeao.
184
Nu uctc uaoq ou oti o cviko upuktqpioo ouvq0e acpicci:
u) aqpoopic iu to cioo q tu cioq tou oou (acou - aoiqtikou) c tu o-
aoiu uooq0qkc kui otu oaoiu oiukpi0qkc to iopuoucvo apooeao,
) iuv uaotiqoq uvuoq tq aoiotqtu tou cpou tou, q oaoiu ouvq0e
ckpuctui c tq pqoq q tqv uaouoiu uvuoev cai0ctev (kupiotcpo,
kopuuio, oquvtiko ka).
2..3. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
2..3.1. 1vu tuaiko iopuiko oqcieu up0pevctui oc ouo uoikou oaov-
ouou: tq eq kui to cpo tou apooeaou aou iopucitui, kui kivcitui auve
otov uovu tou povou. Luvq0e apoqcitui cvu cviko upuktqpioo kui
otq ouvcciu c povooikq ocipu uvucpovtui tu uoiku otoiciu tq eq
tou iopuoucvou (kutueq, oaouoc, ioaopioo, 0uvuto). Mc povoo-
ikq ocipu aupouoiuctui caioq to cpo tou kui uaotiutui q aoiotqtu tou.
Av to cpo tou iopuoucvou apooeaou aopci vu epio0ci oc kutqopic,
ouvq0e uutc uvucpovtui epiotu. Tco uvucpovtui oi vcotcpc ckoooci
tev cpev tou.
Auuvovtu uaoq ou ti uvetcpe oq0qtikc oicukpivioci
u) vu uctc otq oeotq ocipu ti aupukute apotuoci, aou ouviotouv to
iopuiko oqcieu tou veotou ou aoiqtq Iiepou Lccpq, oq-
cievovtu tov kutuqo upi0o apootu uao ku0c uaooauou kui
) vu caicctc tu otoiciu ckcivu aou 0cepcitc kutuqu iu vu puctc
oc iu aupupuo cvu iopuiko oqcieu tou aoiqtq, oto oaoio vu
apouctui kupie to aoiqtiko tou cpo tou kui vu oikuioocitui q u-
aovoq o` uutov tou puciou Noac Aootcviu.
185
Iteyo Lccq (1900-1971)
Akoou0qoc to oiaeutiko otuoio kui i` uuto aou poviu tq eq
tou cqoc ukpiu uao tqv A0qvu. Aaoepqoc uao tq oiaeutikq uaqpcoiu c
to u0o tou Hpcoq.
Ltu cqviku puutu cuviotqkc to 1931 c tqv aoiqtikq ouoq
Ltpoq, tq oaoiu tu acpioootcpu aoiqutu kivouvtui oto kiu tou ou-
oioou kui tq ku0upq aoiqoq, oae kui ckcivu tq caocvq ouoq tou
(Ltcpvu, 1932).
Acv uaqpc oe ovo cuo aoiqtq uu kui cuipcto ooki-
iopuo. Tu ookiiu tou Aiuoo auve otqv aoiqoq (1932) kui Aokic
(1944) uaotcouv uaoociutu puq, c kupiu upuktqpiotiku tqv uaotq-
tu, tq ouqvciu kui tq eooikq ku0upotqtu.
Hoiqtq uao tou oquvtikotcpou ckapooeaou tq vcotcpq aoiqoq
otq epu u, kcvtpikq opq tq ootcvikq cviu tou `30, o apeto aou
tiq0qkc (1963) c pucio Noac Aootcviu, kui oiaeutq.
Aiooq civui kui q ctupuotikq tou cpuoiu. Ekto uao tu cpu tou
1iot (H cpqq epu kui uu aoiqutu tou T. L. 1iot) uacoeoc otq vco-
cqvikq eoou to Aou Aoutev (1965), tqv Aaokuuq tou Ieuvvq
(1966) kui ctcpuoc aoiqutu oupovev cupeauiev kui ucpikuvev aoiq-
tev (Avtipuc, 1965), ku0e kui kcicvu tq upuiocqvikq Ipuutci-
u.
Icvvq0qkc otq Lupvq kui ckutuotu0qkc otqv Euou uao to 1914, o-
aou kui ookqpeoc ti uvuoiukc tou oaouoc.
H ookqpetikq uvuvceoq tq aoiqtikq tou puq upioc c to Mu-
0iotopqu (1935) kui ouvciotqkc oti caocvc aoiqtikc tou ouoc, Tc-
tpuoio Iuvuoutev (1940), Hcpooio Kutuotpeuto A (1940), H-
cpooio Kutuotpeuto B (1944), Kiq (1947), ... Kuapov, ou
` c0coaiocv (1955) kui Tpiu kpuu aoiqutu (1966).
Laououoc Noiku oto Hupioi kui uao ckci cqoc tqv kutuotpoq tq
Lupvq kui tou ikpuoiutikou cqvioou (1922), covotu aou oquocuv
tov ouvuio0qutiko tou kooo kui upotcpu ckpuotqkuv aoikiotpoau otqv
aoiqoq tou.
186
Mctu to 0uvuto tou ckoo0qkuv q uqopuiu tou c to oupucu I.
Ocotoku kui tu qcpooiu tou c tov tito Hoiqtiko Hcpooio kui Mc-
pc.
Kui oti ouo apetc oe aoiqtikc tou ouoc uaupouv kui aoiqutu
aou ocivouv tq oiuopoaoiqoq kui tqv uaccu0cpeoq tq aoiqtikq tou pu-
q uao tu aupuoooiuku ctpu.
H aoiqoq tou, aou oiukpivctui iu tq itotqtu tev ckpuotikev tq c-
oev kui tov qpco kui uqo tq tovo, uaotuaevci ti uevic tou aoiqtq iu
tqv tpuikq oipu tq uq u.
Hc0uvc otqv A0qvu kutu tq oiupkciu tq oiktutopiu kui kqocutqkc c
tic c0vikou aoiqtq.
(Tu uaooauoutu, oiuokcuuocvu, apocpovtui uao to iopuiko oqcieu tou aoiqtq otu
K.N.A. A Aukciou, oo. 225-226.)
2..3.2. Avuqtevtu otoiciu iu tov ootcvq Tco Apu c okoao vu
puctc cvu iopuiko tou oqcieu kui vu to oqooicuoctc oc cvu ioo-
iko acpiooiko, oukcvtpevctc cv cioci oqcieocev ti ukoou0c aqpoopi-
c. Nu uioaoiqoctc ti aqpoopic uutc, iu vu ouv0coctc uuto to iopui-
ko oqcieu ukoou0evtu to tuaiko oiupuu (uovu povou, eq, cpo).
Tco Ayo (1899-1944)
1) Lquvtikq q 0coq tou kpitikou tou cpou c oqooicuoci cctev, ookii-
ev uvuuocev kcicvev, up0pev otq cuq Eqvikq Ekukoauiociu k.u.
2) Laouoc otq Noikq A0qvev
3) Icvvqoq Kuuauku 1899, qacipetikq kutueq uao tov autcpu tou
4) Houacupq avcuutikq opuotqpiotqtu. Evuooqoq c tqv aoiqoq kui tqv
kpitikq, ouvcpuoiu c tu iooiku acpiooiku tq caoq
187
5) Xupuktqpiotiku tq aoiqoq tou: q cucvciu kui cvu uoioputo tovo c-
uoiu. H acpipuq tev apooeaikev cvtuaeocev kui q aupouoiuoq
tq eq tq A0qvu tou cooaocou, c aupuqq uaouoiu tev iotopi-
kev kui koivevikev covotev tq caoq. Kupio cqu tou, q upitckto-
vikq tou otiou
6) Hpuutiko tou ovou Euuco Ieuvvou. Eaioq tou ovouto tou Mu-
kcoovouou Tcou Apu, e iooikou cuoevuou
7) 1940: A kputiko pucio aoiqoq
8) 1965: ckoooq tou aoiqtikou tou cpou Tpiuvtuuu iuvq cpu. Hc-
picci ti ouoc Tu oukoiku kui tu ckeiu kui ti Ku0qcpivc,
aoiqtikc ckoooci tou ioiou to 1934 kui 1940 uvtiotoie
9) 1944: Tpuuutioo uao uocoaotq ouipu tqv qcpu tq uaoepqoq tev
Icpuvev uao tqv A0qvu. Ouvuto uao oquiiu, oe kukq acpi0uq.
10) 1981: oukcvtpeoq kui ckoooq oc toou tou kpitikou tou cpou c tito
Kpitiku A kui B
11) Yauqo tou Yaoupciou Epuoiu kui uao to 1927 tq E0vikq Biio-
0qkq
12) Mc tov Tco Apu kcivci o kuko tq cqvikq aupuoooiukq aoiqoq.
(Aao to oikcio qu tou Hukooiou Biopuikou Acikou tq Ekootikq A0qvev, o.a.)
188
2..4. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
2..4.1. Tu ocoocvu tq otqq A civui uaooauoutu uao iopuiku oq-
cieutu oiuopev oupucev kui uvucpovtui oc oquvtiku covotu tq
eq tou. Nu tu uvtiotoiioctc c ckcivu tq otqq B, otu oaoiu uvucpo-
vtui acupc tou cpou tou aou piokovtui oc ucoq ouvuciu c tq eq tou
(tpiu otoiciu tq otqq B acpioocuouv).
A. ZOH B. EPIO
1. O Aiovuoio Loeo
cctqoc tov vcocq-
viko aoiqtiko oo otu
cpu tq kpqtikq o-
otcviu kui otu oq-
otiku u tpuouoiu.
2. O Kuuq ocv aupuko-
ou0qoc auvcaiotqiu-
kc oaouoc, uu uao-
ktqoc u0ututq op-
eoq kupie uao ti
apooeaikc tou iotopi-
kc cctc.
3. O K. Ocotokq oto oiu-
otqu tq oictou au-
puovq tou otq Icp-
uviu, uoauotqkc ti
oooiuiotikc 0cepic.
4. O Kuauvcq uao ti
upc tou 1943 e to
Muq tou 1945 qtuv
kpu-toucvo tev Icp-
u-vev oc otputoacoo
ou-kcvtpeoq.
u. To cpo tou uvuvceoc tqv q0opuikq u aco-
puiu kui oiukpivctui iu tou koivevikou tou
apoqutioou
. To acopuqu tou Muoutuoucv civui cvu po-
viko aou uaotuaevci uvuuu tov uutupioo
tou vuiotikou ku0coteto.
. Lto aco cpo tou Aiuoo uaootqpici c ao-
q 0cpq tqv oqotikq eoou
o. Lto kopuuio cpo tou Ecu0cpoi Hoiopkqcvoi o
aoiqtq, ckivevtu uao to iotopiko covo tq ao-
iopkiu tou Mcoooiou, uvuctui otov uevu tou
uv0peaou iu tqv avcuutikq tou ccu0cpiu.
c. Ioiuitcpo poo otqv aoiqoq tou auici q iotopiu,
kupie tev cqviotikev povev, uu tu iotopi-
ku ouuvtu ctuau0ovtui ccu0cpu uao tqv
aoiqtikq tou uvtuoiu, iu vu etiotci o ioiuitc-
po upuktqpu tou q vu uaokuu0ouv uvuoi-
c apo tq oupovq eq.
ot. Avtci tu 0cutu tev oiqqutev tou uao ti aui-
oikc tou uvuvqoci kui tqv oikocvciukq tou
eq.
. H eoou tou ioiotuaq, civui uoiku q eoou tq
cqvikq aupoikiu tq Acuvopciu: oqotikq
c tuaou oiou kui kevotuvtivouaoitikou.
Avtiotoiioq .........................................................................................................
189
2..4.2. Ltqv uokqoq aou ukoou0ci aupcovtui aqpoopic iu tq eq E-
qvev ootcvev ku0e kui otoiciu iu to cpo tou. Aao uutu vu caicctc
ku0c opu ti uvuopc ckcivc oto cpo aou octiovtui c tq oukckpicvq
acpiooo tq eq tou ku0c ootcvq, oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio.
A) O A. locuo oao :o 1828 ci o:pv K/okooo uokoio oao :i aoi:ik/ koi
kouuo:ik/ oiouo,c :cv oouao:oic:cv :oo o0ic:oi o:i uc/:c :oo koi cac-
coyoc:oi :o /oyo :oo uc /v:ovp oio0cop oo:okoi:ikp.
u) Tu acpioootcpu ouv0ctiku tou cpu ccivuv qitcq kui uaooauoutiku.
) Yaootqpici tq oqotikq eoou oto cpo tou Aiuoo.
) Ipuci tov `vo ci tqv Ecu0cpiu.
o) Tov oukivouv pouvtiku 0cutu.
B) O E. Poop /poc /vo u/oo :p aoioikp :oo pikio o:p I/vooo koi ooyo:c-
oo oaooooc o:p Icouovio Nouiko koi vioooio.
u) To cpo tou Huaioou Ieuvvu uaotcci otu0o otqv iotopiu tq oo-
tcviu u.
) Oi uao0coci aoev oiqqutev tou oiuopuutiovtui otq Lupo.
) Mctcpuoc cvou oupuci, iuti 0cepouoc apoao0coq iu tqv ku-
icpciu tev oupovev tou tqv apoocioq c tov cupeauko aoitioo.
o) Av kui cv0cpo uaootqpiktq tq oqotikq cpuc oc eoou ku0u-
pcuouou.
I) O A. Koo :o 1821 ookic:oi o:p vcocv:io c koouaovooo koi :o
1826 oiokc:oi oao cai:popop o:p Ioio, yio:i /:occ oio0puo:o /v0couoo i-
cco0coiouo.
u) Oi cikovc kui oi aupooieoci tou couv cvu upuko kuo.
) Ocepcitui apetoaopo tq upikq ckpuoq.
) Oi uqc iocc tou ckpuovtui c cepiotq ioiotuaiu tooo otq eo-
ou ooo kui otq ooq kui otq otioupiu tev aoiqutev tou.
o) Kcvtpikq iocu otqv aoiqoq tou civui q upctq aou aupukivci tov uv0peao
iu to koivo kuo. H upctq civui o ao0o iu ccu0cpiu kui oikuioouvq.
190
A) O M. Avoyvco:okp ookio:pkc koi ko:ooikoo:pkc oc 0ovo:o :pv acoiooo
:oo cuoioo koi ooyo:coo ov/a:oc ov:ioik:o:ooikp oooop.
u) Aooq0qkc caioq c tqv kpitikq tq ootcviu.
) Eivui uao tou uvtiapooeacutikou aoiqtc tq apetq ctuaocikq
cviu.
) To cpo tou tovici tqv q0ikq otuoq tou uv0peaou uacvuvti otu oqooiu
apuutu.
o) H apetq oukcvtpetikq ckoooq tev aoiqutev tou ckoo0qkc to 1971 c
tito Tu Hoiqutu.
E) To ucyo:coo u/oo :p cp :oo o To,oop /poc o:o Hooioi, oaoo oiooc
vcocpvikp ycooo koi iooyio c ko0pyp:p o:o aovcaio:puio.
u) Hou oqooicuutu tou upe uao oiuopu 0cutu tq avcuutikq e-
q tou toaou couv kutuepiotci otqv acvtutoq ocipu Poou kui Mqu.
) To cpo tou To Tuioi ou civui kpuu ootcviu kui eooooiu.
) Ipuci auvtu otq oqotikq.
o) To Tuioi ou uaotcci otu0o otqv avcuutikq eq tou toaou.
LT) O K. Oco:okp oaooooc iooyio uo0puo:iko koi ioooio. Ivcoic
Ao,oio Epviko, Ao:iviko, Ioiko, I:oiko, Icouoviko, Ayyiko koi lovokoi-
:iko. Ei,c :p oovo:o:p:o vo ucc:o oc :i oyo:c,vic oao :o aoc:o:oao.
u) Aao vcupq qikiu upioc vu oqooicuci oiqqutu otu acpiooiku tq c-
aoq.
) 1ci ctupuoci to Hcpi uoce tou Aoukpqtiou, tu Icepiku tou
Bipiiou, tq Auoiotputq tou Apiotouvq k.u.
) Tu oiqqutu tou couv ckoo0ci c tov tito Kopiutikc Iotopic.
o) To cpo tou uvuvcevci tqv q0opuikq acopuiu.
191
Z) O I. Biopvo a/oooc ao ookoo aoioiko ,oovio o:pv ao:oioo :oo, :p Bi-
p :p Oookp, koi ko:oo0coc vo oaoooooci ,oop o:p op0cio aoooicv coco-
yc:cv :p cao,p.
u) Ovouotqkc autcpu tou oiqquto.
) 1puc oc ku0upcuouou, otou oiuoou tou oe pqoioaoici e-
vtuvq ukq eoou.
) Avtci tu 0cutu tou uao ti uvuvqoci tou, tqv auioikq eq, to acpi-
uov tou epiou tou.
o) Hupouoiuci tou upuktqpc tev qpeev tou ookqpecvou kui oc
u0o uopuqcvou.
H) O I. Icovvoo coyoo:pkc c iooyo o:p M/op Ekaoiocoop.
u) Xupuktqpiotiko tev acopuqutev tou civui o coooqtiko tovo.
) Tu ieutu tou civui tu uouvu kui oi utupc iu ookqpq ouou
uv0peaev.
) Ekoioci ouoq tev oqotikev u tpuouoiev kui tev aupuu0iev tou
cqvikou uou.
o) Eioou uioou 0cepouvtui kui tu aoiqutu tou.
(Oi aqpoopic apocpovtui uao tu oikciu qutu tou Hukooiou Biopuikou Acikou tq
Ekootikq A0qvev, o.a..)
2..4.3. Luvq0e tu apooeaiku ieutu tev ootcvev uaotcouv aqq c-
avcuoq iu opiocvu cpu tou kui kuiu opu uaotuaevovtui otou titou
tev cpev tou. Nu cvtoaioctc uutq tq ouvuciu, uvtiotoiiovtu tu ocooc-
vu tq otqq A c ckcivu tq otqq B kui uaopuiovtu ti cci q ti
puoci aou ou ooqouv otqv caioq ou.
192
A B
AHOLHALMATA BIOIPA4IKON LHMEIOMATON TITAOI EPION
A) To 1896 o Aoo/v:o Moip /oc u/oo o:ov
oacco0coc:iko oycvo :p Kop:p c c0cov:p. To
1897 ooykoo:poc uc /ooo :oo ov:oo:iko ocuo koi
ao/upoc o:pv Hacioo, oaoo koi :ooouo:io:pkc. To
1910 ck/,:pkc ooco:p.
B) O Aoio:o:/p Boocoi:p ovococ oycio, oooop
koi ,opuo oc oo iooviko. :pv ao:oioo koi :o /0vo.
Zooc :o oycvio:iko avcuo :oo Eikooi/vo koi coyo-
o:ov yio :p oioooop :oo, :pv caiop :oo koi :pv o-
okpocop :oo. Aycvio:ov yio :p oov/,iop :p opuo-
:ikp uo aoooooop koi :pv caikoo:pop :cv oicv
:p c0vcycooio.
I) Tov Ayyco likciovo koi :p yovoiko :oo Eo Ho-
uco cvcvoov koivo cvoio/oov:o, ioic p ooioo:oio,
p aio:p o:p o:oc:ikp ovoup :p :/,vp koi p yvcop
:p uo0ikp aoooooop. Zoov ko:o koioo oc oioooo
cpviko u/op, oac o:p Acokooo, o:p lokio :p Ko-
oiv0io, o:p loouivo, o:pv Kpioio, o:oo Aco.
A).O Kco:o Boovop oaooooc kooikp iooyio
o:pv A0pvo koi :o 1919 apyc o:o Hooioi yio uc-
:ckaoiocoop o:p Ncocpvikp viooyio koi Aio0p:ikp.
Ekci u/oo o:i iocooyik/ koi koivcvik/ oucoci :oo
:/oo :oo A' Hoykoouioo ao/uoo, okoooc oioooc
koivcvik/ 0ccoic koi uop0pkc o:ov uooiouo.
E) H:ov /vo aoioi ocio, oiou/vo, oo0cviko o
K. Koooc:okp. To :oioio :oo :ov opvov ovikovo-
aoip:o. Ei,c ao/ oo/ oaoooioci vo oooac:coci
oao :pv ko:o0i,p aoo :oo opuioooyooc p ooocio
:oo... l:pv oo,pup ,o,ooyikp oo:p ko:oo:oop, po0c
vo aooo:c0ci p uc:o0cop :oo Ho/co.
u) -H aoptokucviu
-H Mupivu tev Bpuev
-Aou Hpeiko kui Hcv0i-
o iu to Xucvo Av0u-
aoouo tq Auviu
) -O Hovo tev Av0peaev
kui tev Hpuutev
-Nqacv0q
-Ecciu kui Lutipc
-Oi Lkic
) -Hutpiou
-Ei tqv Hutpiou
-Nikq
o) -A0uvuoio Aiuko
-O kctq
-Kupu 4poouvq
c) -Epetiko Aoo
-Ltpoq
-Hcpooio Kutuotpe-
uto A
ot) -To Hpetopoi
-Pueoic tou Ioviou
-Aciko Aoo
) -Oi Aiktutopc
-Lkuoi Hoiopkqcvoi
-H Aq0ivq Aaooiu tou
Lekputq
Avtiotoiioq .........................................................................................................
(Tu uaooauoutu tev uvetcpe iopuikev oqcieutev, oiuokcuuocvu, apocpovtui uao to
Hukooio Biopuiko Aciko tq Ekootikq A0qvev, t. 5, A0qvu 1986, o. 348, t. 2 o. 140-141,
t. 9A o. 253-254, t.2 o. 192 kui t. 4 o. 326-327 uvtiotoie.)
193
2.y. To tyoo cv toyotko oqcteoxo
2.y.1. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
u) Aou oiuuoctc apoocktiku to iopuiko oqcieu tou K. Xuto-
aouou aou piokctui otq ociou 228 tev K. N. A. tq B Aukciou vu
ckaovqoctc to oiupuu tou, ouaqpevovtu tov aupukute aivuku c
tu cioikotcpu 0cutu aou 0iovtui oc ku0c aupupuo tou kcicvou.
) Xpqoioaoievtu ti cioikotcpc oqcieoci aou kputqoutc kutu aupu-
puo, vu uaooeoctc tu uoiku oqciu tou acpicocvou tou oc iu au-
pupuo ocku otiev to aou.
NOHMATIKA
KENTPA TON
HAPAIPA4ON
EIAIKOTEPEL
LHMEIOLEIL
KATA HAPAIPA4O
1
ZOH
2
EPIO
3
TITAOI EPION
194
2.. Lyktoq o toyotkev oqctexev
2..1. Epetqoq ccu0cpq uvuatuq
Eacioq iu uao ti uuaqcvc ou uooic civui q cctq tq iotopiu tq
ouoikq pok, uvuuuvctc kutu kuipou vu ctoiuoctc oiuopu kcicvu iu
ouvuci acpiotuoci. 1toi, ctuu uev, pciucotc
u) cvu iopuiko oqcieu tou 1i Hpioc to oaoio 0u oivci cuoq
otq oquoiu tou kuitcvq iu tqv cciq tq ouoikq kui 0u ukou-
otci oc ouoikq ckaoaq oto puoioevo kui
) cvu iopuiko oqcieu oaou o ioio tpuouoiotq 0u apouctui e
cioeo kui aou 0u oqooicu0ci oc vcuviko acpiooiko.
Nu ouv0coctc tu ouo iopuiku, c tq oikq ou oiutuaeoq kui to oiko ou
uo, pqoioaoievtu tu ku0c opu kutuqu otoiciu uao uutu aou oivo-
vtui otq ouvcciu q kui uao uutu aou cctc otq oiu0coq ou.
Ei Hoioc (1935-1977). Mcyococ o:o M/ui, oaoo /,cvc ckkpoioo:i-
kp uoooikp koi okooyc o:o oooiocvo uoooo uoooiko vo aoioov
uaoo.
Tov Ioio :oo 1954 /yoo,c :o aoc:o oao :o 15 :ooyooio :oo yio :ov lou
viia, /vov aoooycyo :ooyoooicv oo0u cv: uaoo aoo /,o,vc /vov coko
vo :ooyoooo oov uooo.
Oi a/v:c oiokoi 45 o:oocv aoo c/ococ o:p oov/,cio ci,ov ucyop cai:o,io
koi o Ei oa/yoo,c :o aoc:o :oo oouooio uc :pv c:oiocio Eo-lc-A, yio
35.000 ooooio.
Oi cv:ov/ cuovioci :oo oaooci,0pkov okoup aio opuoici. To ,ooiouo-
:iko aooocaiko o:o :oo, oi oio0poiok/ kivpoci :oo, :o cooo ciocviko
,ouoyco :oo, oc oovoooouo uc uio oio0pop :oo ov0ocaoo aoo ckoo ap-
ycvc:oi, cv0oooioc :oo vcooo 0oouoo:/, ioioi:coo :i koa/c, koi :oo
oopyooc oc oo:coik/ ckopcoci.
To 1956 o Hoioc c/ococ :o Heartbrek Hotel, :ov aoc:o oao :oo 45
oiokoo aoo o ko0/vo aopoc aovc oao /vo cko:ouuoio ov:i:oao.
195
To 1958 oao0pkc oao :ov o:oo:o koi oov/,ioc :pv kooi/oo :oo uc:o:o/ao-
v:o :pv cikovo :oo oao ckcivp :oo caovoo:o:p :p ko0oop ook o:pv aoooc-
aoaoipop :p koivcvikp ovoooo koi :oo oucoikovikoo ovciooo.
To 1968 ca/o:oc,c o:pv :pcoooop koi /kovc uio :ooov/ oovoocooucvo oao
,oocoio 0opokco:ikcv :ooyoooicv.
To koivo :oo Hoioci cokooo0ooc vo cack:civc:oi o ckcivoo aoo okooyov
cooo, okp koi aooooooiokp uoooikp koi p ioup,ovio cuaoocouo:o-
aoipop :oo koi:/,vp /poc ao uc:o oao :ov ioio.
l:o uc:o o Hoioci oo,ioc vo oao/oci oao :pv aooocaikp :oo aoookup
koi vo ovouc:oo:oi uc :pv pikio, :o ao,o, :o okoo, :o vookc:iko.
H /k:oop :p koiop :oo ocv /yivc yvco:p aooo uovo uc:o oao :ov oviko
0ovo:o :oo o:pv /aoop aoo ci,c oyooooci o:o M/ui.
Eko:ov:ooc ,iiooc 0oouoo:cv :ov 0opvpoov /c oao :pv aoo:o :oo oai-
:io :oo, aoo /yivc :oao aoookovpuo:o.
8 cko:ouuoio oiokoi aoop0pkov o:i a/v:c aoc:c pu/oc uc:o :ov 0ovo:o
:oo koi aooo:/0pkov o:o 500 cko:ouuoio aoo ci,ov aoop0ci u/,oi :o:c.
Eko:ov:ooc :ooyoooio:/ aoooao0poov vo :ov uiup0ov oc oioooc cuo-
vioci. H oooyioo :oo o:p uoooikp aooou/vci ovci:pp.
(Oi uvetcpe aqpoopic apocpovtui uao to oikcio qu tq ckukoauiociu Brittanica,
Cd Rom.)
196
2..2. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
2..2.1. Mc tqv uao0coq oti ctcctc otq ouvtuq iu ckukoauiociu iu
u0qtc Aqotikou, uvuuuvctc vu ctuoqutioctc to ukoou0o uaooau-
ou uao iopuiko oqcieu tou Avtevq Luupukq, eotc vu aupcci ti i-
oic aqpoopic, uu oc uo kutuqo kui kutuvoqto uao tou ikpou
uvuveotc tq ckukoauiociu.
Ho/ oo/ o:o /oyo :oo louoookp p ov:ioooop :oo ccycou/voo o:ouoo o-
a/vov:i o:ov aooooyiouo :p oaooocap coooio p oa/vov:i o:pv oaov0ocap
,opop :cv :c,vooyikcv cai:coyuo:cv, ocv acoiooic:oi oc uio oap o:oop oio-
uoo:ooio, oo 0ovci c :p oovciop:p aoop 0ooio, /o:c koi ov :o oao:/c-
ouo :p civoi ouioo ov 0o ococi :oo kooao aoo ooouo:ic:oi :o ooykckoi-
u/vo o:ouo. lpuooio /,ci p aoop ov:io:oop o:p ovoup aoo 0/ci vo ko0oao-
:oci :pv ov0ocaivp cco0coio koi aoo uoioci ovikp:p. Oi ov0ocaoi aoo ovo-
ouovoov /vov :/:oio oycvo okioyooov:oi oao :o ooyyoo/o c ovcvouoi,
ko0pucoivoi, oopuov:oi, ouc ioioi:coo cooio0p:oi koi uovo,ikoi. H oaviop
:oo oov:cci o:o vo oaokoaov oao :p oouo:ikp :op :cv aooyuo:cv aoo o-
aoo,ci yoc :oo koi aoo caioocc:oi koi :p oikp :oo oio0coiuo:p:o p :p oikp
:oo cco0coio. H ovcvouio p p ykoio cuoviop :oo, oao :pv op acooo,
op0ci o:o vo ci:oooyov c ouoo koi vo upv coo:cv:oi oc opuov:iko o0-
uo oao :oaiko ,oook:poio:iko koi ioiouooic. Eivoi, cooo, cuov/ :o cv-
oio/oov :oo yio :pv aooo/koop :oo ovoyvco:p u/oc :p oaoop, ko0c
aoooci :pv koioiup p :pv oy,cop oovoio0puo:ikp ko:oo:oop uc :p ,opoiuo-
aoipop ov:oucv koi ko:cv oooccv, coioc:iko uikocv acoioocv, oaooicap-
:ikcv p koi ccia:ikcv ao/ oo/ oaov:poccv (o ioio uioci yio kivpuo:o-
yooikp :c,vikp).
(Aao to oikcio qu tou Hukooiou Biopuikou Acikou too 9 A, tq Ekootikq A0qvev,
A0qvu 1986, oo. 170-171)
197
2..3. Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
Aou oiuuoctc tu ouo ukoou0u iopuiku oqcieutu tou Muvoq Avu-
veotukq, vu uauvtqoctc oti cpetqoci aou oivovtui ctu uao uutu.
A. Movq Avoyveoxkq
Icvvp0pkc :o 1925 o:p Ocoooovikp koi oaooooc io:oikp. Eivoi oao :oo
aio ov:iaooocaco:iko aoip:/ :p aoc:p uc:oaocuikp ycvio. H aoipop
:oo oap,ci :i koivcvik/ koi aoi:ik/ ooykoooci aoo okoo0poov uc:o
:pv ko:o,p. To aoopuo :p p0ikp o:oop oc uio cao,p :oooyu/vp oao :o
ao0p koi :pv iocooyikp oy,oop civoi ooiko o:oi,cio :p aoipop :oo cai-
op /vo oio0puo oaoioioooio c oao:/couo aikop cuacioio. Ao,op0pkc
caiop uc :pv koi:ikp :p oyo:c,vio koi /yoc :o acoiooiko Koi:ikp (1959-
1961). E,ci ckococi :i aoip:ik/ oooy/. Eao,/ 1,2,3 (1945-1954), H lo-
v/,cio 1, 2, 3 (1954-1962), O l:o,o (1970). loykcv:oc:ikp /kooop :cv
aoipuo:cv :oo uc :i:o To Hoipuo:o (1971).
(Aao to ooiko ccipioio tev K.N.A. tq B Aukciou, o. 298)
B. v,vouq Mvzq (Ocoooovikp, 1925). Hoip:p koi ookiuioyooo,
uc aoi:ikp oooop o:o ,coo :p ovovcc:ikp ooio:coo. laooooc o:pv Io-
:oikp l,op :oo Hovcaio:puioo Ocoooovikp koi ooyo:coo uc:ckaoioc:pkc
o:p Bi/vvp. O oaooooo:p oic:/coc oo,ioov:ok:p :oo oi:p:iko acoiooi-
ko Eckivpuo (1944). Hpoc u/oo o:pv ov:io:oop koi ucoiko ,oovio ooyo-
:coo, ko:o :p oiookcio :oo cuoioo, ko:ooikoo:pkc oao :o o:oo:ooikcio oc
0ovo:o yio aooovoup aoi:ikp oooop.
O Avoyvco:okp cuovio:pkc vcooo o:o yoouuo:o uc :pv aoip:ikp oo-
oyp Eao,/ (1945). To 1948, cvc o ioio p:ov aooookiou/vo ckoo0pkc
p oc:cop aoip:ikp oooyp :oo Eao,/ 2 koi :o 1951, ou/oc uc:o :pv o-
aoookiop :oo, oi Eao,/ 3. Akoo0poov p lov/,cio (1954), To
Hoipuo:o 1941-1956 (1956) -uio ooykcv:oc:ikp /kooop :cv c :o:c ooo-
ycv :oo, oaoo oouacoiouovc:oi koi p lov/,cio 2- koi p lov/,cio 3
(1962). H caoucvp aoip:ikp :oo aoooooio /yivc o:coo oao ookc:o ,oovio o:o
198
oooyiko :ouo Ackoo,:c kciucvo (1970), oaoo aoooooioo:pkov aoipuo:o
:oo uc :o ycviko :i:o O l:o,o, yoouu/vo o:o aoc:o ,oovio :p oaoiio-
vp oik:o:ooio.
l:i aoc:c aoip:ik/ oooy/ :oo civoi /kopp p acaoi0pop :oo o:i p ov-
0ocaivp cp koi :o acaocu/vo :p oooyiov:oi ovci:po oao :o io:ooiko
ycyovo:o aoo :pv aoioicvoov, cvc aooopo, civoi /v:ovp p oio0pop :oo
0ovo:oo uc :pv aooocaikp ookiuooio aoo ci,c o aoip:p c uco0ovo:o. Oi
aoip:/ aoo capo/ooov :ov Avoyvco:okp koi oov/:civov o:p oiouoocop c-
vo cooio0p:oo koi oaop:iko :ovoo o:pv aoipop :oo, civoi oi Iooi cai-
yovoi :oo oouoiouo. Hooooco:iko oivc:oi o:o /oyo :oo oo koi acoiooo:c-
op oo:p:o o:pv p0ikp o:oop :oo ov0ocaoo oa/vov:i o:o opuooio aooyuo-
:o. To o :oo civoi ooouo:iko, ,coi ao:/ vo yivc:oi op:ooiko, cvc ooiou/-
vc oo/ p okca:ikp :oo oio0cop oo:ioici :pv ko:oa:cop :cv koivcvikcv
koi aoi:ikcv p0cv. Ocuo:iko p aoipop :oo ov:ci oao :o aooocaiko :oo
icuo:o koi :i cuacioic :oo, o:o o0uo ouc aoo o ov:iko:oa:oiouo :oo
o:o /oyo :/,vp vo /,ci uio oooyiko:cop opuooio.
Aao :o 1959 c :o 1961 o Avoyvco:okp p:ov ckoo:p :oo oiupvoo ac-
oiooiko Koi:ikp, uc :o oaoio iooopoc vo /oci oc caop :o cpviko o-
voyvco:iko koivo uc :o oy,oovo ocuo:o :p coocaokp oyo:c,vio koi
oio0p:ikp. lovcoyooic :oo oaoo,oov o:pv cpucoioo Aoyp koi oc oioo-
oo acoiooiko. O Avoyvco:okp c/ococ okouo. :p ooykcv:oc:ikp /kooop
Hoipuo:o 1941-1971 (1971), uc /v:cko c :coo ovo:oacoci, oo :ouoo
Ya/o koi Ko:o (1965), Av:iooyuo:iko (1978) uc oooy/ ucc:puo:cv,
oo0ocv koi iiokoi:ikcv :oo koi To Hcoi0coio 68-69 (1979), /vo iyo-
o/ioo :ouo uc oo:oioyooiko o,oio aoo o,c:iov:oi uc coo:coo aoop-
uo:o :p vcocpvikp koivcvio.
(Aao to oikcio qu tou Hukooiou Biopuikou Acikou too 1 tq Ekootikq A0qvev,
A0qvu 1986, o. 236)
199
1. Nu apoooiopioctc tu 0cutu aou civui koivu, cote kui oc oiuopctikq c-
ktuoq, kui otu ouo iopuiku oqcieutu. Hiotcuctc oti tu 0cutu uutu
civui oi uvukuic - otu0cpc aqpoopic aou apcaci vu acpicci cvu io-
puiko oqcieu, ooo ouvoatiko ki uv civui; Nu oikuiooqoctc tqv uau-
vtqoq ou.
2. Nu apoooiopioctc tu 0cutu tu oaoiu ocv 0iovtui oto ouvoatiko iopui-
ko oqcieu tou Avuveotukq kui vu uao0coctc tou oou tq uaouoiu
uutq. Iiu tqv uauvtqoq ou vu uctc uaoq tou okoaou tou ouvtuktq
tou iopuikou, tou uaoocktc kui cvikotcpu tqv acpiotuoq caikoivevi-
u iu tqv oaoiu ouvtu0qkc to ouvoatiko iopuiko.
3. Ltu ouo iopuiku oqcieutu tou Avuveotukq vu apoocctc tqv upq
kui to tco tou kui otq ouvcciu vu ccctc to acpicocvo tev ukoou-
0ev apotuocev, oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio.
LOLTO AAOOL
u) Kui tu ouo iopuiku oqcieutu acpicouv
otqv upq cvu cviko upuktqpioo. V V
) Kui oi ouo cvikoi upuktqpiooi uvucpovtui
oc oou tou toci aou kuuatci to cpo tou. V V
) Oi cvikoi upuktqpiooi ckpuouv tqv ioiu
uiooqoq iu to cpo tou. V V
o) Kui tu ouo iopuiku oqcieutu kcivouv c
uvuopu otou titou tev cpev tou. V V
c) Kui tu ouo iopuiku oqcieutu otqv tccu-
tuiu aupupuo tou uvucpovtui oto ookiiu-
ko kui aoiqtiko cpo tou Avuveotukq. V V

4. Nu ckaovqoctc tu oiupuutu ooq tev ouo iopuikev kui vu tu ou-
kpivctc e apo ti ooiotqtc kui ti oiuopc tou. Hiotcuctc oti uutu
uvtuaokpivovtui oto tuaiko oiupuu cvo iopuikou oqcieuto; Nu
oikuiooqoctc tqv uauvtqoq ou.
200
2.c. Actyto toyotko oqcteoxo
2.c.1. Epetqoq ccu0cpq uvuatuq
Lto ukoou0o uaooauou iu o Akiiuoq otqv ckkqoiu tou Aqou. Aou
to oiuuoctc, vu uioaoiqoctc to aqpoopiuko tou uiko, iu vu ouvtuctc to
tqu ckcivo tou iopuikou oqcieuto tou Akiiuoq, to oaoio uvucpc-
tui otu ioiuitcpu vepioutu tou upuktqpu tou kui otqv cv cvci opuoq tou,
ioietikq kui oqooiu. Lto kcicvo ou, to oaoio ocv apcaci vu uacpuivci tq
iu aupupuo, vu pqoioaoiqoctc ti cci:
koaoppqoouvq. vupkiooioo uacpoiu / caupoq,
utuioooiu aouapuoouvq
Oookooiop, iio lT', 15-16
Moo :oioioci, A0pvoioi, vo ciuoi oo,pyo acoiooo:coo aooo oc ooo, (yio:i
civoi ovoykp v oo,ioc oao :o:o, oo uc aooooc o Nikio) koi vouic ooy-
,oovc ac ciuoi oio vo :o kovc. Iio kcivo aoo /,ci copkc0ci :oop ko:o-
koooyp cvov:io uoo, oo:o okoic uo ooooov, :oo aooyovoo uoo koi u/vo,
koi civoi ,opoiuo koi yio :pv ao:oioo uoo. Iio:i oi Epvc 0ccopoov :p ovoup
:p aoi:cio uo ucyo:cop oa o,:i civoi, koivov:o oao :p ouaoo:p:o :p
caiocip uoo o:oo icoo oycvc :p Oouaio, cvc aoc::coo vouiov ac
ci,c a/oci ao ,oupo ,:oapu/vp oao :ov aocuo. Eyc ouc ko:/pko uc c:o
oouo:o, aooyuo aoo ocv ci,c ao:/ oo:c kovci /vo oao aoi:p, koi po0o
aoc:o koi oc:coo koi :/:oo:o, koi ci,o c:oiuoo:ci o oo :o oo uc ucyoo-
ao/acio ov:oio :p vikp uoo. Ko:o :p oovp0cio aoo caikoo:ci, :/:oio aooyuo:o
/ovoov :iu/ o:pv aoi:cio, ki oao :/:oic aooci yoivci :o ooua/ooouo ac
oaoo,ci ovoup. Ki ooo oo kovc u/oo o:pv aoi:cio koi oooouoi, ooco-
v:o yio ooouo:ik/ aoooo:ooci koi oo, civoi ooiko vo aookoov :o 0ovo
:cv cv:oaicv, oa/vov:i o:oo /voo ouc ovcocvc:oi koi u oo:o p ovoup
uo. Koi ocv civoi o,opo:p oo:p p :o/o, o:ov, apocvov:o kovci :o opuooio
/ooo oao :pv :o/ap :oo, ccci o,i uovo :ov coo:o :oo, oo koi :pv aoi:cio.
Ki o:c civoi ooiko koaoio aoo /,ci ucyooavoc io/c yio :ov coo:o :oo vo up
0/ci vo 0ccoci:oi ioo uc :oo ooo, oo ki oaoio ooo:o,ci ocv oiokci ko-
v/vov oo vo couoic0ci o:i oouoo/ :oo u oo:ov.
201
2.c.2. Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
Nu upuktqpioctc to uo otu ukoou0u uaooauoutu tev iopuikev oq-
cieutev, uovtu oc kuko to uvtiotoio puu. Nu oikuiooqoctc ti
caioc ou:
A) Kcvo:ov:ivo Koop (1863 -1933). Hoip:p uc aoykoouio ok:ivooio,
uio oao :i opuov:iko:coc uoo/ :p vcocpvikp aoipop. Ek:o koi :c-
co:oio aoioi :oo H. Koop, ucyo/uaoooo ouokio koi :p Xooikcio
vc:ioop, oao oikoy/vcio :p Hop, /poc :o aoc:o ,oovio :p cp :oo
o:pv Acovoocio oc coioc:ik/ oov0pkc copucoio.
u) auoupo ) apetotuao ) vcupeoc o) uvcaitqocuto
Aikuiooqoq: ......................................................................................................
B) O Koop /poc ookc:o ,oovio :p aoioikp :oo pikio o:pv Ayyio koi
:pv caiok/0pkc koi ucyoo. Eaiok/0pkc :pv Hop yio ooo ,oovio koi :o
1885 ca/o:oc,c o:pv Acovoocio.
u) otoeoc ) utovo ) uupo o) evtuvo
Aikuiooqoq: ......................................................................................................
I) Av:i0c:o oao :ov ap0coiko koi aoacooo Hoouo :ov aoip:p :oo koioo
:oo koi :oo y/voo :oo, o oaouovcu/vo /c oao :ov cpviko ,coo koi o-
ooicu/vo o,coov uovo o:pv aoipop koi o:pv ovoyvcop :p io:ooio Koo-
p, o ckck:iko koi ioioooo0uo, o:o0pkc aio ao aoip:p :oo oiko uo
aooov:o koi :oo cpvio:iko aooc0ov:o.
u) auoupo ) caitqocucvo ) ouovoqto o) uvuupo
Aikuiooqoq: ......................................................................................................
202
A) H aoipop :oo Koop civoi uio aoipop oaoop koi kcio:o ,cooo uc :i
oic :p o0iou/vc o:o avcuo :p aoookup. Av0ocaokcv:oikp ki ov:io-
yokoo:ikp, aooo :o vopoioo,iko :p ,oook:poo koi :pv /ci,p oo0ooup:i-
ouo, acp koi oo,vo acooyikp uc acoiooiou/vc koi oaovic ooik/ vo:c
ov:ci :pv /uavcoop :p oao :pv oio0pop ki oao :p uvpup p oao :o io:ooiko
aooc0ov koi :o iio uc caikcv:oo :oo cpvio:iko ,oovoo...
u) cuoapcao ) caitqocucvo ) ouovoqto o) otoeoc
Aikuiooqoq: ......................................................................................................
E) Tov Ioio :oo 1932 oi yio:ooi oioaio:cvoov kookivo :oo oooyyo. vcyci
:o:c yio :pv A0pvo. Too yivc:oi :oo,cio:ouio. O aoip:p oc uaooci vo uioci
aio. lpucicvci uovo oc uikoo ,oo:io oioooc aoooyycic, oovp0c aoo-
k:ikp op. Eaio:o/ci o:pv Acovoocio. H oycio :oo ,cioo:cocci oovc-
,c. Aoocci o:o koco:i :o :cco:oio :oo aoipuo. Ao,/ Aaoiioo uc:o/oc-
:oi o:o Epviko voookoucio. To loo:o 29 Aaoiioo, u/oo :cv ycvc0icv
:oo, ao0oivci oouoopop koi ac0oivci o:i oo :o aoci.
u) caitqocucvo ) tcvqto ) vcupeoc o) uvuupo
Aikuiooqoq: ......................................................................................................
LT) O aoip:p ocv uo uioci yio :o oovoio0puo:o :oo. Ki ouc u/oo oao :pv
oaooicapop :oo :o oio0ovouoo:c vo oioacovov :o civoi uo koi vo uo
kooicoov. H ovoycyp oo:cv :cv oovoio0puo:cv oc o,po vopuo:o oivci
o:o /oyo :oo :cooo:ic aoock:ooci koi /vo iooopu/vo ooouo:iko ,ooo-
k:poo.
u) ccqtqcvo ) tcvqto ) aukvo o) otoeoc
Aikuiooqoq: ......................................................................................................
(To u kui to uaooauou apocpovtui uao tu oikciu qutu tou Hukooiou Biopuikou
Acikou tq Ekootikq A0qvev, to o c kui ot uao to iio H Epvikp Hoipop. Av0ooyio -
Ioouuo:ooyio, t, I ckoooci Lokoq, A0qvu 1990, oo. 197-198, cupu oiuokcuuocvu.)
203
2.c.3. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
2.c.3.1. Nu uvtikutuotqoctc tu kcvu oti ukoou0c apotuoci caicovtu
tqv kutuqq cq uao uutc aou oivovtui (iu cq 0u pqoioaoiq0ci ouo
opc).
ucpo uaouoq caucu aupuitqoq
uvcpo oiu0coiotqtu cpuoiu apooqq
uauooqoq oiopioo cpo otuoioopoiu
K. I. Koooc:okp (1896-1928)
Icvvp0pkc o:pv Toiaop. O/p/:o ........................... (1) :oo ao:/oo :oo, aoo p:ov
vououp,oviko, o:o0pkc oooup vo acoooci :o aoioiko :oo ,oovio oc ao/ caoo-
,iok/ aoci. To 1917 apoc :o a:o,io :oo oao :p Nouikp A0pvcv, oo o/p/:o
............................ (2) :oo c oikpyoooo /pc ov:ouo. Acv aoo/ucivc ..................
(3) yio ucyoo ,ooviko oioo:puo koi ocv :oioioc o:o ,oook:poo :oo vo ko0c:oi
................(4). To 1920 o/p/:o................... (5) :oo o:o Yaoooycio Eoc:coikcv :ov
oaouokovci oao :pv A0pvo, cooov :oao0c:ci:oi o:p Ocoooovikp. l:..
....................... (6) :oo ov:iuc:caioc ao/ oaoyop:coci koi ooykoooci. Yao-
oci :ov/:pv/:o........................... (7) oao :p 0/op oo:p koi
o/p/:o............................. (8) :oo o:o Yaoooycio Hoovoio :ov ycuici caioo o:i cai-
:/oo 0o coooioci uoviup cyko:oo:oop o:pv aoc:coooo. lv:ouo oio,coc-
:oi. H oapocoio :ov ckoikci:oi. Eooov ocv /,ci oooup yio vo :ov 0/oci oc
............. (9) p vo caioicci :.. ................. (10) :oo, uc /vo v/o kuo uc:o0/occv :ov
o:/vci oc oioooo opucio :p Eooo. Kovci ,opop :cv oocicv :oo koi :oiocci
o:o cc:coiko. Tcco:oio o:o0uo :.. .................. (11) :oo p:ov p Ho/co, oaoo
koi oo:ok:ovpoc o:i 21 Iooioo 1928. H aoipop koi oi uc:ooooci /vcv aoip:cv
o:o0pkov koi.. ..................... (12) o:p cp :oo. H aoip:ikp :oo aoocio oo ocv
kovci aooo vo ko0oc:ici :pv aoocio :oo aoo :o 0ovo:o. Occoci:oi c o ov:i-
aooocaco:iko:coo aoip:p :oo ucooao/uoo koi capo/ooc uc :.. ................ (13)
:oo o,i uovo :oo oy,oovo :oo aoip:/ oo koi :oo uc:oycv/o:cooo.
(Oi aqpoopic tq uvetcpe uokqoq apocpovtui uao tu K.N.A. tq B Aukciou oo. 262-263
kui uao to up0po tou I. Aukou O Kupuetukq kui q caoq tou oto acpiooiko Aiooc, t.
157, 17.12. 1986, oo. 45-49.)
204
2.c.3.2. 1vu cpuocvo ooiuci cipeviku oc kuaoio io tou tq opeoq
kui ti ikuvotqtc cvo vcou ouvuocou aou apoocq0q apooutu otqv c-
tuipciu. Tqv caocvq tou uvu0ctouv vu aupouoiuoci cvu ouvtoo iopuiko
uutou tou apooeaou oto qviuio octio tq ctuipciu. Boq0qotc tov vu puci
uuto ukpie to uaooauou, uvtiku0iotevtu ti uaopuiocvc puoci c
uc ouvevuc kui caicpovtu ooc uuc kpivctc uvukuic iu tqv ac-
piotuoq.
Ti vo ooo aoc:oac yio :ov koivooyio... Euo0c ki oo:o, oac ooi, iyo ko-
ooyoouuo:o o:o ,coio :oo ki po0c o:pv aoc:coooo. Hpoc ki /vo aooociuuo
o:o Iouvooio, :ov /o:ciov oi oikoi :oo koi o:o cc:coiko vo aooci /vo oo:oo
koi uo :ov /coov yooio o:pv oapocoio. B/oio, civoi ov0ocao :oo ko0pko-
v:o, ocv :o oovouoi, ouc /,ci /vo ocoo aooocvi/. O/ci vo /,ci yvcup yio
oo koi uo aoooooioc:oi oov cv:ovp iio0pkp, cvc :i acoiooo:coc oo/
oivci o0o apooooic. lovp0c, cvc yvcoici u/oc okoc /vo 0/uo, aooio:o-
vci :o co:poo koi uioci ccp:pu/vo, aookciu/voo vo oaoocici o:i civoi ov-
0ocao :p a/vo. lc kouio acoia:cop ocv 0o :ov ,oook:poio c:/oi.
205
3. AYTOBIOIPAdIA /
MYOILTOPHMA ME AYTOBIOIPAdIKA LTOIXEIA
3.1. Epetqoci ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui ccu0cpq uvuatuq
3.1.1. Aou oiuuoctc to ukoou0o uaooauou, aou apocpctui uao tqv uuto-
iopuiu tou Mikq Ocooepukq, vu uauvtqoctc oti cpetqoci:
u) Hoiu otoiciu octiku c tqv caoq otqv oaoiu uvucpctui to uaooau-
ou aopouc vu uvtqoouc uao tqv uvuveoq tou;
) Iiuti caccc o Mikq Ocooepukq vu aupu0coci otqv uutoiopuiu
tou uuto to cacioooio kui aoiu 0coq aqpc o ioio oto qtqu aou uvuc-
pci; Nu oikuiooqoctc tqv uauvtqoq ou uuvovtu uaoq tu koive-
viku kui aoitiku cvoiucpovtu tou oupucu, ctoi oae couv uaotu-
ae0ci kui oto ouoiko cpo tou.
) Nu uqq0citc, oc 150 acpiaou cci, cvu acpiotutiko tq oikq ou e-
q, oae 0u to puutc otqv uutoiopuiu ou, eotc vu uivovtui
otoiciu tou upuktqpu kui tev cvoiucpovtev ou.
l:pv :op no, oi no0p:/ i,ov ,coio:i o :oi ko:pyooi. l:pv aoc:p p:ov on-
:oi aon aivooov koi iao0nnooov aovc o:o 0oovio. l:p o:op on:oi aon aivo-
oov ,coi vo iao0nnov. Koi o:pv :oi:p, on:oi aon :ocyov ooo ao:/ o:p cp :on,
yio:i oi ao:ooo :on p:ov oyoo:, nonooyooi:, p koi :o oo. Eni oi aivoon/voi,
:p aoc:p koi o:op ko:pyooio, oaoooioon vo oonn :/ono o on:pv :pv ko-
:oo:oop. Ooyovc0pkon koi nio n/oo ovokoivcoon o:pv :op o:i ivoi oaooook:o
oi niooi vo ao,oivonv koi oi niooi vo a0oivonv :p aivo. Oi ,coio: /oov :i
cv/. Ei,ov :ov o/oo aon :on /oiv p ocno:ikp :on noco:io. Onc, ni inoo:
oi aoiooo:ooi koi oi oaoooion/voi yio oo. Eiaon. Av naoivi kovi o:pv :op,
ov o oi :ooino (ao:o:, ooi, o:oioo, onyo) o:o koo0i aon 0o oiok:oi o:pv
aoo:o. Tpv op n/oo, ono :oi /oov :ooino. Oi ooi apyov vo aoooonv n :o
ooi. Eao o. O:ov no0ov oi ko0pyp:/ :o ko0/koo:o, :popoov ono:oo:p:o yio
:o oo :cv I:ocv. Tiko ooi apocvov :o ovoykoo:iko oiooio. Moiooon :o
:ooino o:on ok:cn/von onnno0p:/ no. l iyo oo :o ynnvooio /kov :o ioio.
E:oi, kivp :p ,oovio ov i,on 0no:o oao :pv aivo. Koi o:ov /c 0no:o, ov v-
voc novo :o 0ovo:o, oo koi :i ooik/ oooco:i aon aookoi p /i,p :oop.
(Mikq Ocooepukq, Oi ooonoi :on Ao,oyyon, to.1, cko. Kcopo, A0qvu 1986, o.111)
206
3.1.2. To uaooauou aou ukoou0ci uvqkci oc iu uutoiopuiu tou Xcvpi
Micp, cvo oiuoqou ucpikuvou oupucu aou caiokc0qkc tqv Euou to
1939. Aou to oiuuoctc,
A) vu oiutuaeoctc tu ouacpuoutu ou
u) iu tq ocoq tou oupucu c tqv Euou kui tou oou tq caiokc-
q tou,
) iu tq ocoq tou c tu pqutu,
) iu to upuktqpu kui tu cvikotcpu cvoiucpovtu tou.
B) 1acitu vu ouv0coctc cvu kcicvo (150-200 ccev) e tqu tq uuto-
iopuiu ou, oaou 0u uivctui
u) q oikq ou ocoq c tu pqutu q / kui
) iu acpiotuoq tq eq ou, oaou opiocvu uiku apuutu cuouv tq oq-
uoiu tou, cacioq ou uaoppoqouv avcuutikotcpu cvoiucpovtu.
H:ov Knoiokp aoci o:ov o Ko:oinaop ki yc yon oao :o Noaio yio :i
Mnkpv. Av p:ov okono o,:c p coo, o:ov :ooon o:o nikoo o:o0no aon /ovi
on:o :o nn0iko ovono. Ko0c aovooon :o Aoyo, p noyio on:o :on koonon no
:oapo oviko :o oc0iko. Av pnonv /oio ov 0nnononv aooyno:o aon i,o oio-
ooi oao aoioi p ov ov:ooo ikov oao :pv aoykoonio n:ikp nvpnp. Iyovo
ivoi ac on:oi oi :oaoi napo,ov okonp, ac /oov okonp :o oo,oio :on ovono:o,
ki on:o p:ov ko:i : oaio:n:o. H:ov ko:i oov ovoo:oop vkocv, ki p n/oo aon i,o-
n oio/i yio :o :oioi /noio aoiooo:oo n Hoo,o. Aao :o o:o0no c :o oiaio
/aoa vo aoao:poonn ook:o ,iion:oo. Oac koi o:pv Eaioonoo, no :oiyoi
nio na/oo,p yopvp. Hoao:ooon vc,iko aoo :on oon aon n,cvov:oi kn-
kiko yoc oa :pv Aoyoikp aoiooo. Aiyo aonio :ooooov :o ooono :on o:ov
oa/oov:o onoovio 0oo aovc oa :o koio no. Eoviko onvov:poon /vo nikoo
oyooi aon /koiy oaoook:iko. l:kononv o /vo ,cooi oiao o:o ooono. To kono
:on ov i, konio oao:c o,/op n :o oicapoo koi yopvio koono oaon o:kono-
o:ov. H:ov oov vo i, oao:0i o:o aoooivo ,cooi oao koaoio avno oon ko-
onon. Iio :i aooyno 0o naoooo vo koii /vo aoioi nio :/:oio coo, o /vo :/:oio
0onnoo:o aoioov, Hpy kov:o :on o Ko:oinaop koi :on nipo... Ekoiy yio:i
:on i, aooi :o ,opno:o :on p oop :on. Hooo ,opno:o, Toi ooo,n/. Xopno:o,
207
,opno:o... Akonp ki oc napo, on:o :o aooyno. H /p ,opno:o ao:/ oo: o:p
cp non ov non i, ovi :ooo aooooyp. Hc naoooo kovi vo ok:i nio
:/:oio /p o on:o :ov koono :on o/on, :p onooio koi :p noyio, Av i, ,ooi
/vo yooooi p /vov aoaoyoo 0o :o ko:oooivo. Mo :oi ooo,n/ -non p:ov oo-
vo:o vo ov:oo:c :i vopno i,ov :oi ooo,n/.
(Xcvpi Micp, O kooooo :on Mooonoio, cko. Kukto, A0qvu 1981, oo. 148-149)
3.2. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
3.2.1. Tu ouo apetu uao tu ukoou0u uaooauoutu civui uutoiopuic kui
tu ouo caocvu u0iotopqutu c uutoiopuiku otoiciu. Aou tu oiuuoc-
tc, vu apoooiopioctc oc ku0c uaooauou
u) tov tuao tou uqqtq (ctcci - ocv ctcci otu covotu),
) tqv oatikq eviu tq uqqoq (coetcpikq - qocvikq),
) to uo tq uqqoq (uao, oikcio, ito, ootcviko kt)kui
o) tq pqoq q oi cu0ce oou oto kcicvo.
Mc uoq ti auputqpqoci ou vu uvucpctc oc iu aupupuo ti uoikc
ooiotqtc kui oiuopc uvucou otu ouo oucvq iopuiku cioq.
A.
l on:o :o opnio oic vo onooypoc ac p opypop :p cp non 0o non
o:oi,ioi ao/ aikoi, oo 0o :i naoo:c aookin/von vo napo:poc aio:o
:pv Ap0io. Mon ivoi, aooyno:i, oonvpop p ovonvpop :on yonon non, aon /yiv
o:ov pnonv okonp oko:oicv ,oovcv. O:ov oioookc aoioio on:p :p pikio
koi ok/a:onoi :o yono non ov naooc vo npv onnaov/oc :ov on:o non koi vo np
,ooc yio oyooioono :on, aiop oi/nyov oao nio :/:oio onnooo. Koi ov
oiokc p0iko oyon aon vo onvpyooov na/o vo yonon :ooo aoocoon oov
:ov oiko non. voiv:oi noio:o ac n oooocviooov :oi oo/, oo ov /-
oc aoio ao,p. Mon iaov ac :o oo kooi:oio aon i,ov oio/i yio n/vo, a/-
0ovov ooyo:oo koi oa on:o onnaooivc ac n oooocviooov :oi oo/.
Yaooyic o:i o :oi:o oooocvo non i, oaoooio:i o:ov pnonv a:o ,oo-
vcv. Oo ovoo0c onc knoic o:o yono non, yio :ov oaoio oio:poc okonp :pv
aio ko0oop ovonvpop.
208
B.
Hovooov oiaov oi n/o o:o ocno:io Mvov:oon 69. Oi ovoaooi/ koi oi
o:opoi ,ocno:iov n ioioi:oo ao0o :p cp. To ,oovio kivo ko:o,:poo on:o
aon ko:oai o:o0pk :o ko:oo oao o:p cp non -p oikicop n :o iyo (i:
oi i: yop:oo), aon oon ai:o/ai vo i :i n/o oon oco:/ ki ookpocn/v,
n ov:ooio koi n /v:oop, vo o:/kooi n aiop naooo:o o:p :pvio :p o-
0ovio, koi vo oaooynovi n aoiok,p, n/oo o nio koivcvio aon oi ov0ocaoi
ovoiokov:oi yio vo oao,:ov, ki ivoi ono:n,ion/voi ki on:oi aon oononv ki
on:oi aon ivoi oi,c oonio. Tiao:o ov /vic0o vo non iai. O,:i ,oioononv
:o i,o, ki o,:i ov naooooo vo :o /,c ov :o ,oioononv. H Ep :o i, o,:ooo
vo kovc /vo oo,o. Oaoio /,i ao/ oooi/, /,i aoo on:o, ooyno:io
yc. Oi ,ioo:ooi on:oi no ov:oaokoivov:oi o:o ko:oo oo,o no. Koi vo
ai ac ov :o 0o, Ao p:ov aov:o ko:i oo aon :o 0o aoiooo:oo.
Koi :coo aon ovio:ooc :o koncno:o kivo, opnoo aoi, oi ov0ocaoi 0o/onv
noooo koi y/vio, ooov oai0ovo oo,o, ynovov naop:oi, :oo,pion/voi,
yio vo ooonv oonoai, koi vo np noioonv n :on koov:nn/von naooon-
oioo:on iio:oion, aon oiov :pv ov0ocao:p:o o:ov o0oo :on ao/non.
I.
A,, on:/ oi co' Ti oikp' To oykono,p:o ovoo,ii. Ap0io, aooo ooyo
a0oivi /vo ov0ocao' To /oc. Av /,i aioo vo poi. Hoo,ioo vo aioc
:ov on:o non ac 0o naoooo vo poi, no ko:o :o nopn/oi ko:ooo ac
konio aioo ov /,i yio vo oc0i. Av ov i,o ,ooi o:o n:o :o aio:oi non,
0o :ov anoooooo yio vo np ooovi:oi. Mo n :o no,oioi ov naooc. Hoc
vo ,ooc :o oyiko non. Hivc :oonoo. Oo 0o vo oaooc o:o kono, no ov
naooc. Hoc vo /oc voo o:ov :oino0ovo:o koi aivc oa on:o ki o ioio.
Eivoi o aoc:o ov0ocao aon oko:coo n :o ioio :o ,/oio non, aon naooc
vo :ov oc oao :ooo kov:o koi aon o 0ovo:o :on ivoi /oyo oiko non. l:i :oi
:o oaoynno a/0ov. Avoooivc yio iyp coo. lo:oo p oicap non oiv:oi aio
ooop:p oa :o oykono,p:o. Mioc yio:i ao/ai vo nioc. E:oi :on /c.
lnvoo, ov p0o vo o oko:coc. Av naoooo vo apopoi op nio o-
oo oc n/oo, o 0o o oko:cvo, ov koi on 0o oonv oyiko. Mo o ov poonv yio
n/vo aooo nio io/o, /vo onvonoono aon oo n/oo o:o nnoo non koi aooko-
oo niov oaooop. An:ov :ov onvonoono ,:apoo. Tcoo ko:oooivc yio
209
aoc:p ooo ac ki o iooi /vo ov0ocao oac ki yc. lk/:pko :i ,ioo-
onio oon, :pv iooy,p oon koi :o v:on/ki oon. Tcoo /ac :p ynvoiko
oon koi :o aooocao oon. lny,coo/ n onvoo. Hov:o :o ko:oooivonn
on:o ao ooyo. Iio:i vo np no :o aonv, ac k oi iooo: aoono:o ono:n,i-
on/vo oac k ni, Hc oi np:/o oo koooioocvonv:oi oac k oi oik/ no
koi ac /,onn :pv ioio oycvio :on 0ovo:on, :o ioio oykono,p:o koi :on ioion
aovon, ln,coo n, onvoo. Hc naoooo vo inoo: ,0ooi, Hoo ikooi
,oovio oa :p cp non, onvoo, koi opkc aovc. Hoo ov 0 ko:oo koi
aio aoo. Iio:i :i 0o n cooov.... Oo :niyov:oi n :p oicap.
A.
Ei,o :ooi c :o ooono, ov naoooo vo :ov aoooc, p:ov ao:ono, koi
o:o0pko koi koi:oo. noi n :o voo knooov oykoi/ oykoi/ :o noooo-
n/vo o:oio, o no,:o :p ,oovio, /:o,ov ko:o :p 0ooooo koi ,ovonv:ov. O
0opvo onvoncv, noik/ ynvoik i,ov ,c0i c :o yovo:o n/oo o:o voo koi
no,onv:ov vo aoiocoonv iyp o:oioo. A, oo0i o:pv okoo :on ooonon,
i,ov yoi :i naoio :on koi onoonooiov:ov.
Ei,o yivi nonokioi c :o kokoo. Hpoo ooono ko:o :o oai:oki. Bioononv vo
oc :i 0o kov o ao:/oo non. Oo koiy, 0o oo:pnoo, 0o cvo, Hovc-
v:o oao :o ,cooi ioo ac op p o:oioo i, yi.
Tov ioo vo o:/k:oi o:o ko:ci, okivp:o, koi ooykov :o nono:okio :on.
Hioc :on oo0io, p np:/oo non /koiy.
- Ho:/oo, cvoo, aoi p o:oioo no'
- Eni ov aon, non oaokoi0pk. lcao'
Ho:/ ov /,ooo :p o:iynp :o:p. Ooooc non o:o0pk o:i ooko o:iyn/
:p cp non nyoo no0pno. Avo0nnononv :ov ao:/oo non pon,o, ooon:o, vo
o:/k:oi o:o ko:ci, np: oo:pnoo, np: aoookooo, np: /koiy. Aoo-
n:o koi:o :ov o0oo, ki /oc, novo on:o, ovonoo o oon :on yi:o-
von, :pv oioao/aio :on ov0ocaon.
(To uaooauou A civui uao tqv An:oioyooio tou Ikuvti, cko. Iuio, A0qvu 1997,
oo. 18-20. To uaooauou B, cupu oiuokcuuocvo, apocpctui uao to uutoiopuiko cpo
tou Huvocqvou, To: aon ooon, cko. Kcopo, A0qvu 1985, oo. 169-170. To uaooauou I
civui uao to cpo tou 1pi Mupiu Pcupk, Ono/v vc:oov oao :o on:ikov n/:caov, cko. Zuu-
poaouo, A0qvu 1983, oo. 177-179 kui to uaooauou A uao to uutoiopuiko u0iotopqu
tou Kuuvtukq, Avoooo o:ov Iko/ko, cko. Ecvq Kuuvtukq, A0qvu, oo. 102-103.)
210
3.2.2. O Niko Kuuvtukq oto cpo tou Avuopu oto Ikpcko oivci aou
uutoiopuiku otoiciu. Ltu ukoou0u uaooauoutu iuci iu tou ovci
tou. Aou tu oiuuoctc, vu uauvtqoctc oti ukoou0c cpetqoci oikuiooe-
vtu ti uauvtqoci ou.
u) Hoic catocpcic iu tqv kutueq tou oivci o oupucu otu ouo u-
aooauoutu kui c aoiu apo0coq;
) He 0u upuktqpiutc to uo tev uaooauoutev kui iuti;
) Avtevtu aqpoopic uao tu uaooauoutu, vu puctc ckcivo to tq-
u tou iopuikou oqcieuto tou Nikou Kuuvtukq aou 0u uvuc-
pctui otqv kutueq tou, c okoao vu to oqooicuoctc oc iu ckuko-
auiociu iu auioiu.
A) lkc n/oo non ki ovo:oi,ioc. Oi aooyovoi non, oao :p :oo :on knoo,
oinooooi konoooooi o:p 0ooooo, ao/noo,oi o:p o:oio, ,coi oo np:
ov0ocaon np: 0o. Aao :o ooi :p novo non, nonv:oi, oyo0oi ,coio:,
aon /oknov opnoi o:p yp n naio:oovp, /oaovov, aoinvov oiyonooi
:i oo,/ koi :on pion, 0/oiov koi ko0ov:ov :o oiivo o:o aoi :on
oai:io :on, o:oocvov :o ,/oio ki i,ov :o 0ooop :on o:o 0o. Hc vo
naoo/oc vo onv:oioioc :on ono :o:on ov:io:oo:nonvon n/oo non aoo-
yovon, :p c:io koi :o ,cno,
B) Knkoooov ki ono yov/oi o:o oino non, o /vo oyoio, okpoo, oy/oo:o,
p novo non :onop, oyo0p, oyio o op non :p cp :on konoc, kov/vo
:on ov a/0ov ooo c, 0o onv ki on:oi n/oo non koi 0o no,ov:oi, ko0/vo
:on ov:i0:o, vo knovpoonv :p ok/,p non koi :pv aoop. Koi o op non :p
cp :o:o ivoi o oycvo non. vo :on iicoc, vo non ocoi o /vo :p o-
vonp :on, o oo :pv :onoooo, ki p oi,ovoio ovonoo :on, aon oaoi o-
ko:oaono:o v:o non, vo yivi o:pv koooio :on yion :on oonovio.
(Tu uaooauoutu apocpovtui uao to iio tou N. Kuuvtukq Avoooo o:o Iko/ko, cko.
E. Kuuvtukq, A0qvu 1965, o. 27 kui 59 uvtiotoie.)
211
3.2.3. Nu oukpivctc tu ouo ukoou0u uaooauoutu, aou apocpovtui uao to
cpo tou Nikou Kuuvtukq Avoooo o:o Iko/ko kui to Hukooio Biopu-
iko Aciko uvtiotoie kui vu oikuiooqoctc ti ooiotqtc kui ti oiuopc
tou e apo
u) tqv cktuoq kui to cioo tev aqpoopiev,
) tqv uaupq q oi ooiev kui
) to uo kui tq eooikq aoikiiu.
A) M/oo o:p ooykikp o,op, oaon i,ov non:i aoioio oao op :pv Eooo,
aiop pnonv Kop:iko ki p Kop:p :o: aonoo :ov Tooko, aio:,o ac
i,o ,o/o vo npv v:ooaiooc :pv Kop:p koi vo noi ovonoo o:on onnno0p-
:/ non o aoc:o. Ei,o n0vp... Koi :ooo 0ooo, o von non, aon nio n/oo
apoo nio aooo:onp oaooop vo yoo,c oiao o:pv ko0 yoikp /p :on -
iko :pv ov:io:oi,p pvikp. Mpv oo:o o no,0o on:o, n op0pno:o
koi oo iko, ki o:ov aio :/,o ki ookoo :o iko p:ov n:oooon/vo,
:o apoo koi :o oio n konooi o:o oin0nv:p :p o,op, :ov Ho Acoov... -
An:o aon kon, Kop:ikoaono, non a, oi,vi ac nio n/oo 0o yivi op-
nov:iko ov0ocao. Xooo o o/vo aon oao :ooo nikoo opk :o ooono oon
on:o ivoi o ooono o oiko oon, p no0pop /, :pv nkp non.
(N. Kuuvtukq, Avoooo o:o Iko/ko, cko. E. Kuuvtukq, A0qvu 1965, oo. 117-118)
B) l:p Noo oi:po o:o novoo:iko Ioiko ko/yio :on Tinion l:onoo. l:o
/vo o,oio iooy:oi oviko o oyvco:o koono, no0oivi :p yoikp koi
:pv i:oikp ycooo koi oonoicvi :o aoc:o o:oi,io :on on:iko aoi:i-
ono.
212
3.2.4. Tu uaooauoutu aou ukoou0ouv, apocpovtui ou uao u0iotopqutu
c uutoiopuiku otoiciu. Aou tu oiuuoctc
u) vu apoooiopioctc ti aqpoopic aou oivci o uutoiopuoucvo iu tq
eq tou kui tu 0cutu aou uivctui oti tov uauooouv kui
) vu upuktqpioctc to uo tou ku0c uaooauouto kui vu oikuiooqoctc
to upuktqpioo.
A) Aio0ovonoi op0ivo nio ovikp koooop. Eaia/c koi onc inoi ao o-
o. Av /,c oio0op vo ooc 0/op... An:okivp:o ovooonv oao:ono o:o
ooono. Ao/oi o:on ov0ocaon vo ,oonv :o ono:n,pno:o... Oo /aoa vo
:on ac o:i ov /,c :iao: yio vo yonv. Ev :o:oi ivoi aoo:ino:oo vo n
:ooi /vo yio:oo yio oyon oo,p.
(Paul Guimard, To yyovo:o nio cp. Aioo:oocop, cko. Aiuvq, A0qvu 1995, o. 62)
B) An:p p oaoiyooa:p ovoko:coooo 0o 0o vo npv naoo,i. Oo 0o ono
:on /yo vo yooonv, vo yooonv oo, ki ono vo oioooonv, vo aiooonv oo
:o oop:ooio :on koi vo :o ovoionv naooo:o :on... Hooo novo :pv coo
:p yoop oo i,ov aoko ki oo kov:i, ki oo ov i,ov oop:o-
oio... Tpv ko0 non oio:oyp okoon0oo nio ooooio, nio aovoo:oop op-
0ivp, aon n kooo.
- Ioo,: :o :coo, vo :o oc ki yc.
- Av /,c aoko.
- O: yc.
- Av /,c kov:i.
- Ki yc ov /,c aoko.
- Iio:i vo npv /,i,
- H loio non :pv /oaoo, koi o non oyoooi op o kop non.
(1q Aciou, I Xoio:iovikov Hoo0voycyiov, cko. Kuotuvietq, A0qvu 1978, o. 38)
I) Hoooao0c vo nov:/,c on:o :o ao/ai, aon :on nao:o,:pk p np:/oo non,
o:o :noovvion/vo :p aooocao aon oo/vo aio :coo aoiovi :o ,ocno :p yp,
oaon n/oo n :p n/oo apoioi. Hoooao0c /:oi vo nov:/,c :pv aikop :p noi-
oo, vo ko0ooioi koi p 0op ikovo :cv oikcv non aoioikcv ,oovcv. Iio:i yio
o,:i nao/oonn p n:n,on, ao iyo nion o:o oai:i no. 1oc on:o ivoi
:o novooiko aoovonio :cv :oaivcv ov0ocacv, oa oaon /o,onnoi.. Ii on:o
213
no op0o vo :on ko:ooonn novo,o o,:i n/vi o:o ocno, :o i,vp aon o,p-
no:iov:oi ,coi :pv aoa:io no. p kivpop :on koonio, p oovpop :p cvp,
p oio:popn/vp nvpnp o:o o/ono koi o:i ko, :cv no:icv.
(Hiu Bcvcq, Aiyoio, cko. Koupou, A0qvu 1967, oo. 66-67)
3.2.5. Aioaoievtu ti aqpoopic aou aupcci o Icepio Loupq otqv uko-
ou0q cctpq uutoiopuiu tou, vu puctc to uvtiotoio tqu tou io-
puikou tou oqcieuto, ctoi oae 0u qtuv kutuqo vu ouacpiq0ci
oto uuoio tou apopuuto iu ckoqeoq uicpecvq o` uutov.
Ko: oon inoi y/vvpno :p pocioo Xion
koi /yonv ac nyvo ko:oyonoi o:oi,ion,
apv ooi aoooo/,ov:oi ao:oioo non :pv loov
koi ooi aoiooo:oov :pv vpoov :cv Kn0pocv.
Ao yc ai0nnc vo inoi aov:o Xic:p
no koao: koi lnoiovo koi o0 o: Toioiyc:p.
H np:po non n:po,:o :o ynvoikio /oyo
koi ao: ao: n /oov n o koi n /oyo,
o o ao:po non /naooo /y:o koi p:o
koi n :o oovoi koi oiv ao vpo,oi:o
oaoonovcv aov:o: oikiokp iopvp...
apv caoo:oi konaoooi :p ao,p kivp
o:o noyoi :on :oacoov nio v,:o oko:ivp
ki on: /vo onoikoviko ov : opoov aovi.
Koi oao :o: o ao:po i, nyoo ,oi,
c o:on nono,
1
ko0c koi :oooi ooi.
Eyc o :o: o,voo n:o nyoon pon
i :o o,oiov :on yvco:o knoion Ooion,
oo:i o,o:c n /o,iv koi n v0onoioonov
:on kkon ovkon, :ov ::ooycvionov,
c ooov oioookoov o koono :ov kpo::i
koi ioc aoc:o 0o ni no :on Aoonoko:p
2
.
(I. Loupq, To Aaov:o, t. A, cko. Iiouvq A0qvu 1967, o. 67)

1
cououcc: pcekoaqoc
2
Apooku?tcio: auiu kui veotq uiutpikq kivikq
214
4. AYTOBIOIPAdIKO LHMEIOMA
4.o. Lyktoq cv ovxotoyotko oqcteoxo c cvo toyotk oq-
ceo
Nu ouaqpeoctc tov aupukute aivuku, otov oaoio oukpivovtui cvu iopu-
iko c cvu uutoiopuiko oqcieu e apo:
u) tov tuao tou uqqtq (ctcci - ocv ctcci otu covotu),
) tqv oatikq eviu tq uqqoq (coetcpikq - qocvikq cotiuoq),
) tqv uaupq ooiev (ucou - ccou ooiu),
o) to uo (tuaiko/ caioqo, ku0qcpivo, apooeaiko ka),
c) tov tpoao opuveoq tev aqpoopiev (eq / cpo, kivqoq otov uovu
tou povou).
BIOIPA4IKO
EIAOL
TYHOL
TOY
A4HIHTH
OHTIKH
IONIA THL
A4HIHLHL
LXOAIA
Y4OL THL
A4HIH-
LHL
OPIANOLH
TON
HAHPO4O-
PION
Biopuiko
oqcieu
Autoiopu-
iko
oqcieu
215
4.. To ccoo oto oxo ovxotoyotk oqceo
Epetqoq ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui ccu0cpq uvuatuq
Aou oiuuoctc apoocktiku to ukoou0o uutoiopuiko oqcieu tq ou-
puce Mupiuvvu Kopoqu vu uauvtqoctc oti cpetqoci aou oivovtui c-
tu uao uuto.
Ivvp0pko o:pv A0pvo, :o 1949. Avpkc o:p yvio :p ovooiacop n:o :pv
aikoo:pop :cv koo:ikcv 0vikioncv koi :o kioino :cv onvoocv. l:p yvio
aon o:op0pk :o nyoo :oioio ki /,oo :p onviopop :p ovoi,:oovp :on ao-
io pviko ooiov:o. H ov:iko:oo:oop :on oao :o o:ioo pvokv:oiono,
aon no onokcvi :o nnoo, n oac0oo aov:o. H o0:o:p oyvoio ki o o0-
ooan:o vopviko aoo,ic:iono n ooyiov. Ao,ioo vo :oioc koi vo
oiooc aoooao0cv:o vo oc niov okop, yio v oaoko:oo:poc on:o aon /vic-
0o ,on/vo.
Av ooo :ov koioo :cv lon:ovcv 0o yivononv aoiaovcnvo aooonn0o
vo oipyonoi o:on kov/o on:o aon ioo ki /no0o. Mo kovi ov yi
koo oao :ov aoiynoo koi :o ao:ooaooooo:o. E:oi :o aoc:o non kinvo op-
nooi:pk o:p Mopnoivp o:i 23/ 11/ 63. Onc p ovonp koi p yop:io :on
aooooiko oyon koi p onvo:o:p:o :p aooocaikp aop n :ooooov o-
o. Aao :o 1970 oo,ioo vo voyc, /von aoc:o ki ooyo:oo novov Epv,
ki oao :o 75 koi a/oo oio,/:noo /vo n/oo :p oonio non o oooiocvik/
aoooycy/, coaon aio ko:ooo ac opko :pv okop. 0o nic koi 0o yooc
:oioov:o :on okooo:/ koi :on ovoyvco: o:ov koono aon yvcoioo ki
oyoapoo.
Yaoo,i, oiaov, okono koaoio ,coo yio :on aoiaovcnvon aooonn0o-
o.
Iio :o naooiao o oov:ioonv ooi.
(To uutoiopuiko oqcieu tq Mupiuvvu Kopoqu piokctui oto oaio0ouo tou ii-
ou tq En:n,ion/vo aon /kov :o :oioi :on Oonoo/o, ko. Hoitiotikq Etuipciu Huvopuu,
A0qvu 1988.)
216
u) Hoic uoikc iu cvu uutoiopuiko oqcieu kutqopic aqpoo-
piev iu tq eq kui to cpo tq apouci q oupucu kui aoic uvu-
kuic aqpoopic aupuciaci;
) Av kui uivocviku cvu uutoiopuiko oqcieu acpiopictui otu c-
ovotu kui ocv acpicci cuvq uu ovo ccou ooiu, cvtoutoi to
oukckpicvo uutoiopuiko oqcieu acpicci kui cuvq ooiu. Nu
tu cvtoaioctc kui vu oikuiooqoctc tqv uaupq tou, uou uctc uao-
q ou oti uuto to oqcieu cacpicctui oto oaio0ouo tou iiou
tq Eutuiocvo aou ckuvc to tuioi tou Oouoocu, to oaoio civui iu
iopuiu cvo 1qvu uao tov Eucivo Hovto kui oupove cvu tu-
ioi otov kooo tq Muupq Ouuoou.
) He 0u cpuc q oupucu to uutoiopuiko tq oqcieu, uv q0cc,
apouovtu to cpo tq, vu cvtu0ci oc iuv cpcuvqtikq ouou iotopi-
kev, q oaoiu uoocitui c tq oukcvtpeoq kui tqv caccpuoiu otoi-
ciev octikev c tov cqvioo tou Eucivou Hovtou;
Iiu tq ouvtuq tou uaoti0ccvou uutou uutoiopuikou oqcieuto
tq Mupiuvvu Kopoqu aopcitc vu uioaoiqoctc, ckto uao tov tito
tou oukckpicvou iiou tq, kui ti cq aqpoopic iu to oupu-
iko cpo tq:
Mupiuvvu Kopoqu, Hov:o - Avo:oio, cko. A. Maputietq, 1989.
Mupiuvvu Kopoqu, T/oooi Io:ooi yio nio ,on/vp aovo/pvo,
cko. Hoitiotikq Etuipciu Huvopuu, A0qvu 1989, uvutuaeoq
1994.
Mupiuvvu Kopoqu, Oi Epv o:p Moop Oooooo, oao :p ao,p :on
,oko c :i oo,/ :on 20on oicvo, cko. Hoitiotikq Etuipciu Huvo-
puu, A0qvu 1991, c uvutuaeoq 1993.
Mupiuvvu Kopoqu, 1453, H lo:o:p Aycvio :p Bnov:ivp Hoc:on-
oo, cko. Hoitiotikq Etuipciu Huvopuu, A0qvu 1992, u uvutuaeoq
1993.
217
4.y. Lyktoq o ovxotoyotkev oqctexev
To apeto uao tu ouo ukoou0u uutoiopuiku oqcieutu cpuc o K. Ku-
uq kui oqooicutqkc to 1924 oto auvqupiko tcuo tou acpiooikou Ncu
Tcvq. To ocutcpo apocpctui uao to ceuo tq aoiqtikq ouoq tou
I. Kpokou aou ckoo0qkc to 1994.
u) Nu uvucpctc ti ooiotqtc kui ti oiuopc aou auputqpcitc uvucou
o` uutu tu oqcieutu e apo to uo kui cviku tq eooikq opq
tou, ku0e kui e apo to cioo tev aqpoopiev tou kui tqv cktuoq
aou uicpevci ku0c aoiqtq o` uutu.
) Nu uvucpctc touuiotov ouo uao tu cioq tev aqpoopiev aou 0u
aopououv caiacov vu acpicouv e uutoiopuiku oqcieutu.
) Nu uvucpctc ouo oou otou oaoiou civui ai0uvo vu ociovtui uutc
oi oiuopc kui oi aupucici.
A) Einoi Kcvo:ov:ivonaoi:p :pv ko:oycypv, oo yvvp0pko o:pv A-
ovooio -o /vo oai:i :p Ooo loi. Mikoo ao /nyo, koi ook:o n/oo
:p aoioikp non pikio :o a/oooo o:pv Ayyio. Ko:oaiv aok/0pv :pv ,c-
oov on:pv nyoo, oo yio nikoov ,oovikov oioo:pno. Ai/nivo koi o:p Io-
io. l:pv pikp non pikio ko:oikpoo na/o :o oo /:p o:pv Kcvo:ov:ivo-
aoi. l:pv Eooo ivoi aoo ,oovio aon ov apyo.
H :n:oio non oyooio p:ov naopon i /vo knovp:ikov yooiov oo-
:cnvov oao :o Yaonoyiov :cv Apnooicv Eoycv :p Aiya:on. E/oc Ayyi-
ko, Ioiko koi oiyo I:oiko.
218
B) Ivvp0pko o:p Xio.
H aoc:p non ovooo p:ov noo:i,o.
O:ov aoc:ovoio :o /ooo,
ioo onooio.
Akono aio:c ac p:ov no:io,
aon n no0oivov ac vo ,onoyc.
l:pv oykoio :p novo non /no0o ,ooo.
Aoyo:oo :ov :ioaoipoo o:o kno.
Eioo :o o/v:oo koi o:o0pko ooo0o.
Eioo :o onokio ki /no0o vo :o/,c.
Akonoo :o kopooaoio koi :ooyoopoo.
Eioo :o vn,:oivo onoovio aooi
n : oo:/oio nov:ooivio o:o kooio :on.
l,coo :o ,/oi vo :o aiooc
ki oo ,onpcoov ioc :o :ooc.
M :p Mikoooio:ikp ko:oo:oop
oo,ioo vo naooc :on oyion :cv kkpoicv
n :on aooony.
Ko:oo:oopkon
ki ov:i vo ,o0c,
yivpko aoi:p oon :on koonon.
Iio vo np non kooo:i o aoioiko aooooioo,
:ov noc n :pv koooio non.
An:o n op0o
koi noiooc :pv ,n,p non :ooyooi
oao ,ip o ,ip. Tooyonoo: n.
Hoiooc yio oon.
(To apeto uao tu uvetcpe iopuiku oqcieutu apocpctui uao tu Aauvtu tou K. Kuu-
q, cai. I. Luioq, cko. 1kupo, A0qvu 1972, o. 7 kui to ocutcpo uao tqv aoiqtikq ouoq tou
I. Kpokou c tito Oi oy/o :p Bp0/n, A0qvu 1994.)
219
4.. O nokxtk okon cv ovxotoyotko oqcteoxo
4..1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
4..1.1. Yao0cotc oti ciotc q qpeiou tou ukoou0ou uaooauouto, q oaoiu
tqv caocvq qcpu uao ckcivq tou acpiotutikou ouvtuooci to uutoiopuiko
tq oqcieu, aupouoiuovtu kui otoiciu tou upuktqpu tq, iu vu oickoi-
kqoci, tuaiku acov, tq 0coq tq puutce. Nu puctc to octiko kcicvo.
Ko:ov:ikoo p:ov nio kio:p aoo:o aon /yoo oa/c yy/iko Iooio
Hoo/ooon, oaoyoo:oi p ioooo koi naooo:o o:pv aoo:o kp:poo. Av ko-
vi, :p /i o kp:poo, o:ov p Avvo apoioo, ov kovi. Mao ko/ non, nao
kok/ non, :iao:o. Aivi nio kc:oio p Avvo o:ov kp:poo, naoivi n/oo. B/ai
o:o o0o :p konooo /vo acoio yooio, oaon ko0:oi /vo pv:oop An-
oikovo, ooookokkivo, ,onoyoo:o. Ti 0/i, :p /i. -Aonio, /i p Avvo
koi o:/k:oi. -Hc napk n/oo, :p oc:o. -Kc:opoo :ov kp:poo, /i p Avvo.
H non :i /oi, :p oc:o. Aao kcoik koi :pyoopno:o /oi, -O,i, /i
p Avvo n ovoip:o. E/oc :i ivoi :o :pyoopno:o, onc kcoik :i ivoi ov
:o /oc. -l:voyooio ook:noyooio, -O,i, :on /i p Avvo, onc kov:o o:i
:oo ovopoi aon pnonvo nao,ocn/vp vo no0c o:p cp non, 0o naooooo
ioc vo no0c ki oa on:o aon non p:o:. Eai:o o Anoikovo :p oc:po oa-
aion/vo :i /oi, koi :on ia ac /oi koo oyyiko, yoiko, pviko koi
oooiko. -E/oi koo oooiko, :p oc:po. Hpyoiv :coo oai:i oon koi yoo,
niov cooio oi:pop koi o :pv ooio.
(M. Iopouvioou, lov :o :oo aonio, cko. Eotiu, A0qvui 1979, oo. 16-17, uaooauou cupu
ouvtocucvo)
220
4..1.2. He 0u ouvtuooutc to uutoiopuiko ou oqcieu otqv acpiateoq
aou 0cutc:
u) vu apouctc ti caioooci ou, eotc vu caituctc tq qq uaotpoiu uao
to I.K.Y. (1opuu Kputikev Yaotpoiev) iu ouvcioq tev oaouoev ou oc
ctuatuiuko caiacoo;
) Nu uvucpctc ckto uao ti caioooci ou kui koiveviku kpitqpiu (cvtoaio-
tqtu, oaouoc uev cev oikocvciu, oikovoikq kutuotuoq oikocvciu
ka), eotc vu caituctc tq ctcpuq ou oc Huvcaiotqio aqoicotcpo
otov toao oiuovq ou;
Nu ouv0coctc tu uvtiotoiu uutoiopuiku ou oqcieutu.
4..1.3. He 0u ouvtuooutc to uutoiopuiko ou oqcieu otqv acpiateoq
aou 0cutc vu apooq0citc:
u) oc cvuv oqooio opuvioo, iu tov oaoio uoiku kpitqpiu caioq, ckto
uao tu tuaiku apooovtu (u0o uaoutqpiou Aukciou / atuiou, cvc
eooc, caucutikq cacipiu / apoaqpcoiu) civui kui koiveviku kpi-
tqpiu (cvtoaiotqtu, upi0o cev oikocvciu, apoqutu uciu ka),
) oc iu ioietikq caicipqoq, q oaoiu cvoiucpctui kupie iu tqv cauc-
utikq ou cacipiu kui ocutcpcuovte iu tu tuaiku ou apooovtu;
Nu puctc tu uvtiotoiu uutoiopuiku ou oqcieutu.
4..1.4. Lc iu cqcpiou oiuuctc tqv cq uciu:
Ivco:o koo:iko oiko
ovop:i no0p:/ Ankion oa op :pv Eooo
c onvoyo: o:p ov:op koi n:oooop
o,oikcv pnoiocv koi aoiooikcv
oao oiooo nocaok/ ,co.
Nu puctc to iopuiko ou oqcieu, iu vu to otcictc otov ckootiko oi-
ko.
221
4..2. Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
Lkcatcotc vu ukoou0qoctc to caucu tou puiotu kui caiokcatcotc c-
vu tuaopucio, iu vu oicpcuvqoctc tq uoq tq cpuoiu. Huve o` cvu tpu-
aci uaupouv uvukutccvc ocioc uao oiuopc tuaopuikc cpuoic aou
ctoiuovtui ckci. Hcpicpucotc tu kcicvu tev ocioev tu oaoiu acpiuu-
vovtui otov ukoou0o aivuku kui apooau0citc vu uvtcctc aou 0u pqoio-
aoiq0ouv, uvtiotoiiovtu ku0c kcicvo c cvu otoicio tq otqq B (cvu
otoicio acpioocuci). Nu oikuiooqoctc ti caioc ou, uoci tq opq kui
tou acpicocvou tev kcicvev.
A
(AYTO)BIOIPA4IKA LHMEIOMATA
B
HIOANOL
HPAKTIKOL
LKOHOL
1) H cp :on Mo:ooo: n nio no:io
1756. Ivvi/:oi o:o Zo:onaonoyk :p Ano:oio
1762. Ao,ii :o aoc:o :on :oioi o:pv Enocap
1764. Apnooii :i aoc: oo oovo: :on o:o Hooioi
1773. Eaio:o/i o:pv Ano:oio
1786. Honi/oo :p oaoo Oi yonoi :on viykooo :pv
1p Mo?on o:p Bi/vvp
1791. lnv0/:i :p o:op :on oaoo :ov Moyn/vo
ono koi :pv ioio ,oovio a0oivi o:p Bi/vvp.
2) Kozuo Xpi!opo (1541-1506). Myoo i:oo
0oooooaooo. Ivvp0pk o:p I/voo, oo :o on-
vp:iko o,/oio :on naoo:poi,0pkov oao :p ooiiooo :p
Hoo:oyoio Ioo/o. M :o :oioi :on 1492 ovo-
kon, ooion/vo vpoio :p Koooikp koi n :o :oioio
:on 1493, 1498 koi 1502-1504 :o naooiao, ko0c koi
:p ovo:oik/ ok:/ :p N. Anoikp.
u) Luvoocuci uitq-
oq iu apooqq
oc 0coq cpuoi-
u.
Aqooicuctui oc:
) ckukoauioiko
ciko,
) oaio0ouo
iiou iu c-
uou,
222
3) O Eny/vio Toiio ivoi onvp:p koi :o,nook:n-
onoyo. E,i ovoko,i :o Ayo:pyovio:ov, :o Hia-
oo, :pv Ioaaovio, :p Monononovop koi :o oyooo
,ocno :on onoovion :oon. Zi o:o vpoi :cv Hnoo:-
,vpno:cv koi ko0 :ooo apyoivi :oioio n /vo ooi-
vooco:iko koooi.
4) O A.l. Np yvvp0pk :o 1883 o:p lkc:io koi a/0ov
o:pv Ayyio :o 1973. laoooo iooyio koi aoioo-
ycyikp o:o Eoinooyo. E,i yoo,i koi oo iio yio
:pv oycyp koi :pv ,n,ooyio :on aoioio O ioio oao-
koi :ov on:o :on /vov aook:iko ov0ocao koi o,i
aoc:o:nao o:o,oo:p, ooi :ov 0coov nyoonio.
5) Ivvp0pko o:pv Ao:o :o 1970. M:o :pv oaooi:pop
non oao :o :npno vnoikp :on Hovaio:pnion Ho:ocv,
aoookoo0poo oi:p kko n:oa:n,iokcv no0pno:cv
o:pv Hnopvikp Io:oikp o:o Hovaio:pnio :p Ancv.
o) oaio0ouo
iiou iu aui-
oiu,
c) cvtuao aou ou-
voocuci
oatiko oioko
(cd),
ot) apopuu 0c-
utpikq aupu-
otuoq.
Avtiotoiioq .........................................................................................................
Aikuiooqoq .......................................................................................................
(To uaooauou 3) apocpctui uao to oaio0ouo tou iiou tou E. Tpiiu O pio :p Aio,
cko. Kcopo, A0qvu 1991 kui to 3) uao to coeuo tou iiou tou A. L. Nq Ocoio koi aoo-
p :p ov:ion:oo,ikp kaoionop, cko. Maoukouuvq, A0qvu 1972.)
223
5. AHOMNHMONEYMATA
5.1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
5.1.1. Nu oiuuoctc to ukoou0o uaooauou uao :o viooyiko Aaonvpnov-
no:o tou Keotu Bupvuq kui vu uauvtqoctc oti cpetqoci aou oivovtui ctu
uao uuto.
Tpv op n/oo :o nopn/oi ov/oivo :i oko :on naonoyion :p Hoioio.
Ei,o o... oaonooio' Nonio ac inoi ko:i. Hpyoivo vo ococ :o aooov
o:ov :npno:oo,p :p M/op Ekaoiooc, :ov k. viiaaov Icoyov:o, aon no-
i i, aov/0i o:pv napooio. H:ov o onv:ono:oo :ooao vo no0i :o n-
aonoyio ac yoioo oao :o Hooioi. Iio:i i,o ooypoi ao oao :pv pn/oo aon
n ovoko/oov..
To yooio :on k. :npno:oo,p p:ov ioko yno:o. Tv:cvc oiaov :on o-
ykcv non oio koi ooio:oo n oop ovonp i,o. Aivc nio n :o yovo:o aoo
:o naoo. Ki op p onnaoyp noo :on ap0on ,coio o:o ono koi non /kov
:oao vo aoooc. Inoioov koi n koi:oov n ooono. Hovc aoc:o koi o:/-
konoi naooo:o o:ov k. :npno:oo,p. Hoinvo vo non ocoi :o oyo. An:o :iao-
:o. A yoio vo n oi. Mioo n oon, aon nycvov :o :ooa/i oao :o ao-
yio. To: oacvc :o ,/oio non koi aiovonoi o:oo oao :i ono oko :on :oo-
aio. Mo o k. :npno:oo,p aoi ov yoio vo n oi. To: ao:oc :p cvp.
- Koi :npno:oo,o' Einoi o :oo. Eo,onoi oao :o Hooioi. (Aio0pop o:o oo'...).
O k. :npno:oo,p nii,io koi ao:oiko yoio, n io koi ia.
- Koc ooioo: koi Too.
- Ocopoo ko0pkov non vo aooonoioo0c vcaiov oo koi vo oo ovo/oc o:i
onvnooc0pv n :pv oio:oypv :p ovokpoc non.
- Koc aooo:, koi Too. lo yvcoic ao koo oao :pv n/,oi :oo nap-
ooiov oo. Eio0 k :cv kocv i:onoycv :p n/op kaoiooc. Ao opno-
:iki: iyoki.
An:o :o opno:iki: iyoki :o ia n ai:inp:iko koi 0can:iko noi o.
- Ho noio:o, :on oaov:poo o:o0oo koi v:onaoo. Aco: :o poo ki o ioio
ac opno:ikic ao. Oo o oo :ivo,:pk ono okono on:p non :pv oao-
v:pop. Hoio ivoi, nao, on:o o 0ooo' Oo /,i, oiv:oi, n/oo onvo:o.
O k. :npno:oo,p aoi ov /,oo :pv on:oknoioo,io :on. Koi n :o ioio yop-
vio o, iyoki aio ono:poo koi :v:cvov:o :p oo,okokoio :on non ia.
224
- Hnaooi: i :pv ioic:ikpv oo cpv vo oovp: koi vo yoo: oac oo o-
o/oi. Onc ov i :pv opnooiov oo napooiov noi ko:oyy0p p aooonikoo:/-
oo aoooooi :on ko0pkov:o, 0o inoi oniik:o.
O oo aoi ko:/oo :o koi. lnncvoo. Mo onncvooo ki yc. Koi iao.
- Mivo: pon,o, koi Icoyov:o.
Tov oao,oio/:poo ki /nyo.
Ko:oivov:o :i noonoo/vi oko, /vic0o nio aikoio o:o o:ono
- Toin/v:o vo yiv: ooi oo, nononooio. M o:io: vo oaonoooc vopvi-
kp oyo:,vio. nooicvikp, kop:ikp, oy,oovp, opno:iko :ooyooio, Aiyvp Akoi-
:o, Eoc:okoi:o, locno. Koi :coo non /:. ov kovi ac ovoiyi :o o:ono
oon v ovo/oi on:o :o o0io ovono:o koi aoono:o, 0o oon :oi,onn :p noop.
Toin/v:o vo yiv:'
(Keotu Bupvuq, viooyiko Aaonvpnovno:o, cko. Kcopo, A0qvu 1981, oo. 237-240, caic-
cvu uaooauoutu)
u) H oukckpicvq okqvq c tov Bupvuq apouve uaotuae0qkc kui otq
vqq tou k. tqutupq tou uaoupciou Huiociu. He 0u tqv acpicpuc
otu oiku tou uaovqovcuutu;
) Av pciuotuv o Bupvuq vu qv auci uutoapooeae oto uaoupcio Hui-
ociu, uu vu otcici to uutoiopuiko tou oqcieu otov k. tqutup-
q, oto oaoio 0u apocuc tqv apooopu tou e ouokuou otqv ckauiocuoq
(kutu tu ctq 1908-1919), ku0e kui ti oaouoc tou oto Hupioi, iu vu cai-
tuci tqv toao0ctqoq tou oc oocio tq upcokciu tou, ae 0u ouvctuooc
to uutoiopuiko tou;
Iiu tq ouvtuq tou uutoiopuikou oqcieuto tou Bupvuq aopcitc vu uioaoiq-
octc tu cq otoiciu:
Icvvqoq: Hupo Bouupiu, 1883
Laouoc: Htuio Kuoikq 4iooiu tou Huvcaiotqiou A0qvev, 1908.
Bioaopioo: 1908-1919: Aiopioo tou otqv Auiuou e cqvooiouokuou, oo-
upq otqv Apuuotq, Mcupu, Kcputcu, ku0qqtq oc uvuoiu tou Hcipuiu.
Mctckauiocuoq oto Hupioi c kputikq uaotpoiu otq Ncocqvikq 4iooiu kui
Aio0qtikq, 1919.
Avukuotikq oiukoaq tq ctckauiocuoq uotcpu uao tqcpuikq oiutuq tou
uaoupciou Huiociu kui caiotpoq otqv Euou iu uvuqq uaqpcoiu, 1924.
225
5.1.2. To ukoou0o uaooauou acpipuci ti tccutuic otic tq cccpoq
tou Houtcvciou, to Nocpq tou 1973.
Onooo oicno:ikcv koi ov:o :cv onvoncv ko:ooooncv okoon0cv:o :o
oono naoivonv o:o Hon:,vio anooocv:o. Ev:oonoi koi noov:p:oi oi
oaonooo:/ knoiov:oi oao oop oycvio naooo:o o:ov /o,o:o kivonvo.
Ki oo,ii o:oo p /ooo.
Ekivoi aon p:ov kov:o o:pv ap yoivonv aoc:oi. Oi aoiooo:ooi onc
apoov aovc oao :o kiykiocno:o koi oao :o aooo0noo. Ko:c oao :pv aiop
:on ap0on a/:i :npno oao :o kiykiocno :p ooo l:onovooo. Aao :o ovoiy-
no on:o yonv oi oaonooo:/ ko:o no. Ko:n0vov:oi aoo oo :o opnio
koi oaonokovov:oi.
Ao,ii onc :o: yio :on oaonooo:/ /vo v/o noo:oio. Ko:ooickov:oi, oi-
ov:oi koi kokoaoiov:oi ovonoo. Hooi oao :on ko:c:oon oicno:iko
i,ov ,ooi :pv ,n,ooinio :on. Mo:oio o Ao,pyo koi o Ain0nv:p :p Ao:nvo-
nio oio:oov :on oo:nvoniko vo np aoooivonv o ioi kopcoi vov:i-
ov :cv o,on/vcv. Hooi oicno:ikoi koi o:oo:ic: onc aoonoivonv koi
aooo:o:onv :on oi:p:/. Hooi oi:p:/ niov o:i ko:o0/oi :on n
aooyno:ikp onykivpop yio :p o0io nyvcnoovp :on aoo :on oyvco:on on-
:o oc:po :on, oac :on oaokoov.
Maooo:o o:pv ap :on Hon:,vion opnionoyi:oi oao :on o:oo:ic: oio-
ooono oao :ov oaoio aovov oi o,onvoi aon ko:n0vov:oi aoo :pv ooo
Tooi:oo. M/oo o:o Hon:,vio oi o:oo:ic: op0ov, aooo:o:onv :on oi-
:p:/ koi op0ov :on oovonon yio vo apopoonv :o ,po kiykiocno. Akono
koi aioooio /oov ,coo n:o :cv oo:nvonikcv koi :cv o:oo:ic:cv aon
aoooao0ooov vo ocoonv :on oaonooo:/ oao :o ko:ooick:iko n/vo :p oo:n-
vonio.
vyov:o koi oaonokonvonvoi oao :o Hon:,vio oi oaonooo:/, :on o-
v/nvov oycvicoi kapi. Aao aov:o :on ko:ooickonv koi :on ,:naov.
l:i :ooo:o :cv yoc k:poicv aiopnoivov:oi oao :o Aioikp:p :p Ao:nvonio
aooocaiko 0ooi okoan:/ aon ai:ooov oviko /oyo.
226
M/oo o:o aovooinovio :p ooon, :cv cvcv, :cv koonycv, :cv oincycv,
:cv ko:ooiccv koi :cv anoooioncv /aoov aooi :oonno:i, aon oao:-
ov :o nyo:oo aoooo:o :on oiko ooi0no :cv oino:pocv yyovo:cv.
lo:oo /p p ai,iopop n :pv oao,copop :cv o:oo:ic:ikcv :npno:cv,
kovoviko onv::oyn/vcv. To :npno:o yov:o :ooyonoooov (no:poio) koi
oi oo:nvonikoi aon :on /aov ,iookoo:ooov.
lo:oo oao noik/ co kpooo:oi o o:oo:ic:iko vono.
(Aao to iio tou Iiuvvq Iiuvvou, Hon:,vio 73. Eoo:oo:ikp Av0ooyio, cko. Gutenberg,
A0qvu 1984, oo. 60-61)
Mc tqv uao0coq oti qoutc tu covotu tq cccpoq tou Houtcvciou uao-
uoictc oqcpu, ctu tqv aupccuoq tooev povev, vu puctc tu uaovq-
ovcuutu ou, iu vu oiuoeoctc otq ouoikq vqq tqv apooeaikq ou
uptupiu.
He 0u puutc to tqu tev uaovqovcuutev ou aou 0u uvucpctui otu
covotu aou acpipuci to uvetcpe uaooauou, uv ouctciutc o` uutu e:
u) cvu uao tou oitqtc- oaououotc, aou qtuv kciocvoi oto Houtc-
vcio, kui otq ouvcciu, ctu tqv cacuoq tou otputou kui tq uotuvo-
iu, kutuoie0qkutc uao tu opuvu tq tuq kui tpuuutiotqkutc uao
ccu0cpou okoacutc,
) cvu uao tou acpioikou, aou ocv ciutc to o0cvo vu ckoqeoctc cvcp-
qtiku tq ouaupuotuoq ou otov uevu tev oitqtev, uu aupuko-
ou0qoutc tu covotu epu tqv epu kui, otuv pciuotqkc, apoocputc
kutuuio oc kuaoiou kutuoiekocvou uao tu opuvu tq tuq oi-
tqtc;
Nu ouv0coctc touuiotov tq iu aupuuq.
227
5.1.3. Nu uqq0citc tu ouuvtu aou uvucpci to ukoou0o aoiqu, oae
uvtucotc oti 0u tu cpuc q ioiu q Acve Maotoupq otu uaovqovcuutu
tq -uv uoiku caiouoc- aou poviu ctu uao totc aou ouvcqouv.
O oi koa:ovioo ki oi koa:ovoao
o o:pv Ao:o a/oooov, o:o Iiovvivo :i aov.
Ki p A/vc ov a/ooo, np: okoo apyoivi,.
Mov apo oiao :o onvo, oiao :o koooovio.
H/v: Tookoi :pv knvpyov, a/v: :o,ov:oooioi.
Inoi p A/vc koi :on /i koi n 0nno :on ko/vi.
- Ho ao:, o ocno:onokoi koi oi aoiooyooio,
Eyc n p A/vc Mao:oop, p ooop :on Iiovvp
a /kon :pv Aoovi:io koi v:0pk o:o nooo'
(K.N.A. A Iuvuoiou, o. 157)
5.2. Epetqoq ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui ccu0cpq uvuatuq
Aou oiuuoctc tu uaooauoutu tev uaovqovcuutev aou ukoou0ouv vu
uauvtqoctc oti cq cpetqoci:
u) He 0u ctuoioutc coci, e aociko uvtuaokpitq, to acpicocvo tou
uaooauouto A; Nu puctc to octiko kcicvo.
) Hoioi ooi aopouc vu uao0coouc oti ooqqouv tov Muupukq Ai-
viuvu vu puci ti uvuvqoci tou uao opq qcpooiou;
) Hoiu cioikotcpq apo0coq tou oupucu voictc oti apouctui oc ku-
0c uaooauou;
A) l:ov Ayio Icovvp
An/oc n:o oao :o Tooovoo ko:pooioo noi n :on ov:o non yio :p
Noonoo. Oi Noonooioi no naoo/,0pkov n aooyno:iko v0onoioono koi no
io/vpoov n ,iio koo... Ekonooo:pkon yio iyo... H coo p:ov aovc
ko:c :oiopnion. Aaoooioo vo ai:0c :o ,ooono:o. lkooaioo :on ov:o
non n/oo o:on 0onvon koi aoinvo. lov /aioo vo o,vo/yyp, no,o :on
228
ov:o non koi oo :on /ocoo :i :n:oi oopyi, ,coio:pkon o :oi
onoo koi ai:0pkon oao :oi oiooo:ik/ noi/ v:c oviko. Oi
Ponnovooyoooi, noi ko:ooov o:i aoiknkc0pkov oao Epv o-
v:oo:, :oinoo:pkov vo aonpoonv oac oac. Tooao vo yonv ov n-
apo,. Eapkoo0po nyop onnaokp, oaon oko:c0pkov o/ko Ponnovo-
o,oi koi oo,:pkov :oi ,iioo cv:ovo, ko:oikio koi aooo:o n/oo o:i
nov:o :on. Aa :on oiko no oko:c0pk o Monoono:p oa :o ,ovi :p
Mpio, ,coi kovi oo vo ao0p :o aooonikoo.
(Buoiciou Ltuupoaouou Aaovqovcuutu. oto iio O Mokooviko Aycvo Aaonvpno-
vno:o, cko. 1opuu Mcctev Xcpoovqoou Aiou, Ocoouovikq 1984 o. 434)
B) H:o koioo a/ov vo aio:o/,c i :o A0pvo. Apoo :pv Mokooviov iko-
voaoipn/vo. H aop non n :pv ,coov, :o aoovio, :on np:ooaoi:o,
non i,ov ocoi niov cv:ovpv ikovo :p ko:oo:ooc :p Mokoovio. E-
vc i,o op aoopyonn/vc i :pv Ooooovikpv :pv pvikpv ov:iaoooc-
aiov oonov, i apop onp,oviov, np ov:ionovon/vpv :pv aooyno:ikpv
0/oiv :cv p:pno:cv, :pv opvo i :o o:iooo ,/oio :on Kooonpo.
(Hcpikcou Ac. Apupoaouou, O Mukcooviko uev - Aaovqovcuutu, o.a. o. 37)
I) M:o :/oooi pn/o p0v i Xooaio:ov o koa:ov Kooooyy/p oao :o
l:o/navo koi n aoookoo vo aon i :o onvo :on A,oon, oaon /no0v
:o loo:o ooon 0o aooop o oooo Nikoc oao :p Moko/vo n :o
aopkooio :on koi ao/ai vo koncnv koo:/oi.lpkc0pko koi apyo n :ov
Kooooyy/p i :o naooi,0/v n/oo.To ooon onc a/ooo o Nikoc n
:on 14 ovoo oao :o novoao:i :p Zoyooi:oiovp, oo kokp no :,p :o
aopkooi, o Mp:oo Iiov:p Maio, aoiv /0onv kov:o anooopo ki -
kivoi /o:oi,ov aioc koi :on ,ooon /vkv :on nyoon oko:on. O Iiov:p
Maio onc oko:cov /vo, o no onc ,ooo :o koo:/oi no. Enyo o-
aook:o koi o:vo,copn/vo i Xooai:oov.
(Nuou Lauvou, Avuvqoci ck tou Mukcoovikou uevo, o.a. o. 358)
229
A) To Moo:p apoo nio :naikp ooio kaoiooc yio :o c:oiko, oac yi-
vov:ov yio :on oicno:iko aon apyoivov o:p Mokoovio. Eyoo oioo-
:poio c A0ovooio Nikooiop, /naooo... Aaoioo:pko o:p Ooooovikp...
Eapoo naopon... Evoikiooo :o aovc oao :o o,oooaoo:io voko (:on
yvco:o opnoo koi o:pv A0pvo o,oooaoo:p) ao:cno. M:/oo ki :i
ooa:onp,ov/... To yooiov ov:iaooocaicv n nkonv o:pv 0vikpv oyo-
oio, aon i, aio aoo,copoi...
(A0uvuoiou Louietq-Nikouoq, O Mukcooviko uev - H Opuveoi Ocoouovikq 1906-
1908, o.a. o. 294)
E) Inoion ooio,oi o:p Ooooovikp koi o:pv onooo no noi n noiko
oon p:ov o koa:ov l:oinaivo koi o yio :on. l:o ooono, /c oao :p
Aoono oooco:po oao ,o/oo. M koao :ov n:o/oon o:o ki voookonio
oincocv... Avoykoo:pko vo nivc o:p Aoono kov:o :on, yio:i ov p0o vo
oioc :o o:oonp:o on:o aopkooi, :ov koo ov:ooo, vo a0ovi o /vo
aoioov... Tooon ao/non koi kokon,i i, aoooi o koin/vo o l:oi-
naivo koi o:ov aoinv, oac non /y vo pop aio n :pv oikoy/vio :on
oov koo ,oio:iovo, :ov opk p oop on:p oo0/vio aon /kon :ooo
0no:o o:o o:oo:o no...
(Acuvopou Zuvvu, Mukcooviko uev, uvuvqoci, o.a. o. 141)
LT) 30-4-1905
Eaoa vo aooocnv :pv aonvpv vk:o :ov Aioknovo n:o aoop :o,-
:p:o koi vo aioocnv oa/vov:i :o onvo koi :o ooop :on Bonion. Yapo,
novooikov a/ooono n o,oiov kov:o i :o novoo:poi :on Ayion Icovvon
:on Hooooonon, aoo :pv ooov :p Booio. A ki o:: :onokikov
oaooaoono (koookoi). Eaoa oiaov vk:o vo ai:0cnv oivioic,vo
ovocnv p vo oi,noc:iocnv :pv oonoov koi :o,/c vo oioaooic-
0cnv... Hoiknkcvonv :o koo koi ononovonv oko:oi n
nooo oaoioio.
(Muupukq-Aiviuvo, Mukcooviko uev - Avuvqoci Muupukq Aiviuvo, o.a. o. 229)
230
5.3. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Tu ukoou0u uaooauoutu uvucpovtui otqv cauvuotuoq tou Ltputietikou
Luvocoou tou 1909. To apeto, iotopiko kcicvo, apocpctui uao tqv Iotopiu
tou Eqvikou 10vou tq Ekootikq A0qvev, cve to ocutcpo uao tu uaovq-
ovcuutu tou N. Zopau, upqou tou Ltputietikou Luvocoou kui apetcp-
utq tq cauvuotuoq tou 1909. Aou tu oiuuoctc apoocktiku vu uauvtqoctc
oti ukoou0c cpetqoci:
u) Hoic aqpoopic uao uutc aou acpicovtui otu uaovqovcuutu,
cuviovtui kui oto iotopiko kcicvo kui aoic uaooieaevtui; Nu uao-
0coctc tou oou tq caicktikq uutq uioaoiqoq tev aqpoopiev.
) Nu uiooqoctc tu ouo kcicvu c kpitqpio tqv aciotikotqtu otqv ui-
tiooqoq tev iotopikev covotev aou uvucpovtui.
) Nu upuktqpioctc to uo tou ku0c kcicvou kui vu oikuiooqoctc ti
uooikc oiuopc aou aupouoiuouv, uuvovtu uaoq ou to ci-
oo ku0c kcicvou.
A. To kivpno /yiv ok:o oao :pv aio,pio :on aoykoonion :aon n oovp:iko
o,oio. To oaokoooov kokp oaoninpop :cv No:ookcv, n iy aio
ai:n,io, koi :oviov :on kivovon aon 0o aoo/kna:ov oao nio k0ooviop p
aoooi:pop tou Icoyion. Eivoi ovoo o:i p ovpon,io on:p, naooikp o-
ac oaooi,:pk oao :o ko:oaivo yyovo:o, oio:ov noov o:o oo :cv
kaooocacv :on Ai0vo Oikovoniko E/y,on o:i p Eooo ov 0o p:ov
aio o 0/op vo kapocoi :i nao,ocoi :p aoo :on oovio:/ :p koi o-
:i oao,copop :on ooiio 0o opnoiv koi :pv oacio :p opnov:iko:op y-
ypop o:o0oo:p:o. H knoio:op aooo:o:ioo ovonp :p Eooo, p Ay-
yio, ov:in:caio :o kivpno o:o Ionoi n onoooio. O oo:o0np:o 0viki-
ono :cv kivpno:icv koi p ,0oikp aoo :o n/p :p ooiikp oikoy/vio
o:oop :on /kov :on Ayyon vo oov:oi nio okonp o:io ovoo:o:cop
o:p Mooyio. O ooiio :p Ayyio noio:o p:po oao oyyiko aoniko,
aon oiokov:ov o pviko inovio, vo aooo:ivonv :pv aooonovp :on ki.
(Iotopiu tou Eqvikou 10vou, too IA, oo. 260 kui 263, uaooauoutu)
231
B. Ev :o:oi p ov:iooooi nio:o:o naoov0ovonoo k n/oon onokookcv,
:ooai:cv koi aio:cv i :o konno:o ovpkov:cv ovo:ikcv koi ioic k
:cv i :o aoo,io...
Ton onokooko aoopkoo0poov i :o ov:ioooo:ikov /oyov koi p nao -
pnoiocv :ivcv koonn/vp ooio:okoo:ikp koivcvio :cv A0pvcv, p:i ko:o
:o aio:ov oao:i:oi, c yvco:ov :oi aooiv, ov0ocacv aon:ioov:cv
i :o c:oikov oi oiooopao: n0ooon koi ,ov:cv c novo aoooov:o :o
,opno, :pv aioiiv, :pv ooioooiov aoo :o ooocv:o i :pv Ho:oioo koi
knoic i :pv n0oio:p:o koi :o p0p. Oi :oio:oi ooio:okoo:oi ov /aon-
oov, kpoonvoi :p op0v kivonvnoop onvoo:io, vo /ycoi koi vo aoo:-
:coiv v:o0o koi i :o c:oikov aov o,:i p:o ik:ov ko:o :on lnvo/onon.
Oi :ooai:oi oionv o:i :o oikovoniko :p Xcoo /oivov ko:o kop-
nvcv, o:i /aonoov o,oov oaoooi oi ai,iopoi koi oi onvooyoi, o:i p ai-
o:i :on Koo:on /iav v :c c:oikc koi o:i :o ooviov ivoi oovo:ov
vo aooyno:oaoip0p ooov p v :c :oac ko:oo:ooi ivoi ovcnoo, p
noov ooov nio:o:oi o l:oo:ic:iko lvoono. Hooo/0:ov o o:i o
A.O. Ey,o 0o p:pop :pv a/nooiv :cv onvoncv aoo oooioiv :cv
oovio:cv :on Koo:on ka.
To kivpno :on l. lnvo/onon ,oook:poio0p nao :on Enocaoko :aon c
ov:ioooo:ikov koi onoiov aoiaon aoo :pv aovoo:ooiv :cv No:ookcv
o, c o:o oi:iv:o, ninp0pkov oi Epv Aicno:ikoi. Ai nocaokoi
pnoio opnooinov ko0 koo:pv o,oov ooin:o:o oo0oo ko:o :on l.
lnvo/onon, ko:okoivonooi :on oicno:iko oio :o kivpno :cv koi nnvoooi
:ov Booi/o oio :pv na/o :p ,coo v y/vi ooooiv :on onovonooi o ap-
ooooio ovokoii aoo ov:ioooo:ikcv, opnooinoov o:i o l. lvoono
aoo:i0:oi vo ko:oop :pv Anvoo:iov koi v ovokpop Aik:o:ooiov, p Hoi-
ykiao :ivo ooi/o, o:i v Eooi onovonv ,coov oooooi :ooo,oi, o:i o
Booi 0o ovoykoo0p, p noov oaooio v ovo,copop k:.
(Lkouutou B., Aqukoaouou N. & Kovoq L., Io:ooio No:op koi ly,oovp, tcuo I,
I Aukciou, OEAB, oo. 18-19).
232
6. HMEPOAOIIO
6.1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
6.1.1. Luvuio0qutiku optiocvoi kui vie0ovtu apooocvoi uao ti uacpi-
okcatc cvcpcic cvo iou ou aou ou c0iuv apooeaiku, kutupuctc oto
apooeaiko ou qcpooio tu covotu kui tu ouvuio0qutu ou, apokcicvou
vu tu oiutqpqoctc otq vqq ou kui ctoi vu ciotc aio apoocktikoi oto cov
otqv caioq iev. Mctu oe uao epiotcpq okcq iu to utuc acpiotuti-
ko kui uvuoiuuovtu to kcicvo, to piokctc ovoacupo, cau0c, kui tc-
iku uoiko iu to io ou. 1toi uaouoictc vu puctc iu vcu ociou oto
qcpooio ou, otqv oaoiu uaotuaevctc to utuc acpiotutiko, uu oupo-
ve tovictc oti kui oi kuutcpc ococi cpctui otiq aou ookiuovtui, u-
u cacpvouv ti ookiuoic, otuv oi uv0peaoi kuvouv epiu tqv uutokpitikq
tou.
Nu puctc ti ouo aupuuc tou apooeaikou ou qcpooiou.
6.1.2. O Kuuq oto Hpeto tuioi otqv Euou puci:
27 Ionvion, 9.30 a.n
X0 :o oaoynno aok/0pko :o oiaio :p Ayooo, :on A/opo koi :p
l:oo :on A::oon. l:p l:oo :on Aooiovo ov apyo vo :pv oc, yio:i opko ao
ocnikp :pv ooo Aooiovo, pnonv koi konooon/vo. Eaok/0pko :pv oo,oio
kkpoio aon /y:oi M/yo Movoo:poiov koi :pv oyooo :p ooo A0pvo.
Hnonv o:pv Ho:io lnv:oyno:o, oao :i 6.15 c :i 7.15 a.n. To oaoynno,
oao :i 8 c :i 10.45 o:o Zoaaiov. H ao:io :on Zoaaion ivoi /vo oioyoap-
:o, /vo oio:o n/oo. To 0onon:oo, 78 o0no F opnoo :o aoci.
(K. Kuuq, vo Hnoooyion, cko. Kuotuvietq, A0qvu 1978, o. 34)
Ti 0u puutc coci oto qcpooio ou iu tqv qcpu aou, iocvevtu cvu
io ou uao tqv caupiu q to cetcpiko, acpiqq0qkutc cvuv upuiooiko
epo tq acpioq ou;
233
6.2. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
6.2.1. Aou oiuuoctc to uaooauou uao to qcpooio tou Kuuq aou oivc-
tui otqv cpetqoq 6.1.23. ku0e kui to ukoou0o uao to Hcpooio tq Avvu
4puvk,
u) vu caioquvctc ti oiuopc tou e apo tu cetcpiku upuktqpiotiku
tou, to uo kui to okoao tou ouvtuktq kui
) vu apoooiopioctc aoio uao tu ouo qcpooiu apokuci acpioootcpo to
cvoiucpov tou oqcpivou uvuveotq. Nu oikuiooqoctc tqv uauvtqoq
ou.
Hooooknp, 23 Ionion 1943
Ayoap:p Ki::n,
E,c oio0op vo oon oipyp0c :i 0/i vo kovi o ko0/vo no, o:ov 0o yon
oao oc. H nyo:op ai0nnio :p Mooyko koi :on Bov N:oov ivoi vo on:p-
onv c :o ooyovi n/oo o /vo ao o:o naovio koi vo nivonv ki niop coo
:ono,io:ov. H k. Bov N:oov 0/i, aoiv oao oo, vo oi ynko. O N:oo ov
ok/::oi aooo :p Ao::, :p ynvoiko :on. H nono 0/i vo ovooi :ov ko/ :p,
o naonao vo aiok:i :ov k. Booov koi o H/:o vo aoi o:ov kivpno:oyooo.
Eyc oac 0o a:ooo oa :p ,ooo non koi 0o nonv :ooo n:n,ion/vp, co: ov
0o oo oao ao v oo,ioc.
Ekivo aon ai0nnc aio ao ivoi vo ovoo0c o:o oai:i non, vo naooc vo
knkoooc 0oo, vo kivonoi koi :/o vo oyoonoi ono:pno:iko, opoop
vo ovooc :o o,oio...
Aikp oon
Avvo
(To Hnoooyio :p Avvo voovk, cko. Evecvoi Ekootc, A0qvui 1956, o. 92)
234
6.2.2. Aou oiuuoctc to kcicvo aou ukoou0ci, vu uauvtqoctc oti cpetqoci
aou oivovtui kui vu oikuiooqoctc ti uauvtqoci ou.
u) Aao aoiu otoiciu tq opq kui tou acpicocvou tou ouacpuivouc
ae apokcitui iu qcpooio;
) Ti aqpoopic uaokoici o oqcpivo uvuveotq uutq tq ociou,
octiku c ti oiuotuoci aou aqpc o 0uvuto kui q kqociu tou Huuu
otq okuecvq A0qvu;
28 voop 1943
X: ooon nio iopop oko:ovop:p no po0. Mio iopop oopa:p. O I/oo -
Hoono a/0ov. Ei,on ,ooi ac p:ov 0vp:o. To/on on/oc o:pv ooo
Hoiovooon. Eki opkon :ov Ayyo likiovo ovoo:o:cn/vo ki on:ov. Av
okoov:ov o,vo. Acvoi ooi koi:oon :o yoov:oki vo koino:oi koi aoin/vo-
n co oo0oi kov:o :on. Ti aoin/von,... 1oc :p yvcoinp on,p :cv no:icv
:on ko:c oao :o ankvo ,onpcn/vo ooio :on... Mo :iao:o aio...
Hc p iopop no0:pk koi op op p A0pvo, Hc :o vkoo:oio opn-
oo p:ov nooo oao :ov koono, Op p Eooo p:ov ki. Oi I:ooi oonooi i,ov
non:i o:i ycvi/ :on koi koi:oov 0onnoov:o oion/voi. To oicapo on-
:o ap0o i, /vo nyoio, aon /kov :on /von aoook:iko. M:i, o:o
0ovo:o. l:oinc,:pkon n koao n/oo o:pv kkpoio. Xiioo i,ov nivi oa
/c. O Mokooic:o:o ,oooo:o:po koi oao,oio/:po :o vkoo. Eai:o nio cvp
:oov:o :p okap koi :o :oi,cno:o, p cvp :on likiovo.
l on:o :o /o:oo okonnao p Eooo ...
H,po: ooaiyy...
N/o aoioio opkcoov :o nikoo /o:oo, noi n on:o koi o likiovo aoc:o,
koi :o oov o:o pio koi o:ov oaioo oo. Ooi i,on opoi :o koonio no
aioc koi aoo,coooon n :o vkoo... H nyop o:iynp /:oo. To aoc:o ,cno
okoo:pk aovc o:o o. To: o Ko:oinaop n :pv aio onvo:p oa o :i
cv/ :on oo,io :ov lnvo. l yvcoic oao :pv ko,p... koi noi n on:ov
ooi no. H pvikp yp yopv,. Tpv i,on kooioi oao oon ooonon. Ei-
noo: 0ooi.
(Ieuvvu Toutoou vo Ko:o,p, cko. Eotiu, A0qvu 1986, oo. 78-79)
235
6.2.3. Tu ouo ukoou0u kcicvu uvucpovtui otu covotu tq kutuqq tou
Aiov Kupuioup uao tov cqviko otputo to 1921, otqv acpiooo tou Mikpu-
oiutikou aocou. To apeto apocpctui uao tu Tctpuoiu tq Avc Koup-
tiuv, otu oaoiu q oupucu, oc epiq qikiu aiu, kutcpuc tu ieutu tq
auioikq tq qikiu. To ocutcpo apocpctui uao to apooeaiko qcpooio tq
Hqvcoaq Actu. Aou tu oiuuoctc apoocktiku, vu cvtoaioctc kui otu ouo
uaooauoutu:
u) tov tuao tou uqqtq (ctcci q oi otu covotu),
) tqv oatikq eviu tq uqqoq (coetcpikq - cetcpikq),
) to povo (tou aoaou, tou ocktq, tev covotev),
o) tq eooikq aoikiiu - uo, kui
c) to okoao tq ouvtuq tou.
Mc uoq ti auputqpqoci ou vu ouaqpeoctc tov ukoou0o aivuku.
EIAOL
KEIMENOY
TYHOL
A4HIHTH
OHTIKH
IONIA
A4HIHLHL
XPONOL:
HOMHOY-
AEKTH-
IEIONOTON
IAOLLIKH
HOIKIAIA/
Y4OL
LKOHOL
LYNTAEHL
Tctpuoiu Av-
c Kouptiuv
Hcpooio
H. Actu
A.
Oi Tookoi i,ov kio:i o:o oai:io :on, oi Xoio:iovoi p:ov o:on ooonon. Mo-
vo,o o:ov okoo:pk :o kovovioi oonpoon n/oo. Aok:/ co koo:po :o :onki-
oi. O:ov o:ono:po, o koono ,0pk aoi o:on ooonon. Hov:o ,oo/ koi aovpy-
oio, oykoi/, ookono. O: /vo Tooko o:p n/op.
Aovo ioon koono vo :o/,i n ,oio o:o ,/oio. H:ov on:oi aon ko0ov:ov ,p-
o koi cvoov.
-Eo,:oi o :ok:iko o:oo:o :cv Epvcv'
-l:oco: ,oio vo aoooonv oi n0oc:oi no'
Tooyonoooov, cvoov, iiov:onoov o:o opnooio ooono. Iio ao: o:oc0pkov
:o kokkivo ,oio n/,oi :pv oon/vikp kkpoio, Koivooio, ,ooonvo ,oio...Koi np
236
voni: o:i p:ov nikop p oaoo:oop. H kkpoio p:ov oov :ov aoop:p Hio :on
Hiooic, oaovc o /vo oo. Ey p novo non.
-O, O/ non, :i ,ooo' Ho o/0pkov :ooo ,oio koi :oo pvik/ opnoi vo kn-
no:ionv aov:o'
Koi ov p:ov aooi oi Epv o:o Aiov Kooo,iooo. Zp:pno ov p:ov ok:c, o/-
ko oikoy/vi. Oi naooiaoi inoo: niooi- niooi Aonvoioi koi Tookoi. Ao n :i
konooi niooov ooi yoc non yio :on /pv' Eyc n :o :ooo aon okonyo, i,o
:pv v:acop o:i 0o oc vo ivoi oov :o oo,oio iio koi oov :o ocno:o aon no
cyooi p oookoo non, o:ov ,n:oaivoko :on kono o,oion. Ton ov:oo-
nonv naoov0ocaon. Oooion oov :on oyyon o:oo:ic:, yoo:o, n ko0ooo
aooocao, vo onaonv oao ko0ooio:p:o. Tpo koi oovo:on oov :o oo,oio oyo-
no:o :cv iicv.
No :coo, o koono aon i, oviooi vo p:ckoonyoi, cvo. Eo,ov:oi' Eo,o-
v:oi'. H nono n :oop np n :oooao:poonv. O o:oo:o aovoo koi yc ov /-
ao. Ekoiyo, cvoo. O/c vo oc' Avpkon o ko:i okoio ki oao ki ioo, koi
o,oov oaoyop::pko. O: ,poi p:ov o: ko0oooi. Ei,ov y/vio, nono:okio, koi ov
yooov oov :on Ayyon. M koao o/ovov :o aooio :on. O Aicno:iko :on cvo
ovoaonop koi ooi o:ono:poov koi ko:/ooov :o oao. H:ov aooi aon ko0ioov ,o-
nc, o:o ,oio, /vo noio:o oaco. O oiaovo :on :o /y vo opkc0i npv :ov oi o
oicno:iko, o on:o ov :o konvoo. Movo,o o:ov aoi /oco aoooyyio :ov /on-
oov n :o ooi yio vo aoo,copoonv. Ton koi:oo koi /ao :i konoioon/v koi no-
:cn/v ,oiv :on, :o ooacn/vo oono vo ao:ov :o ,oio, ki oao kokkivo vo yivo-
v:oi nooo, :o aooocao :on, nooo ki ooio:o, koi oo,ioo vo koic.
-Hon oai:i no, ov 0/c vo /ac oo.
B. Knoiokp, 14 Moo:ion 1921
O o:oo:o no aoo,coi vikp:p o op :p yoonnp... Oi Tookoi yonv oi,vo-
v:o :o oao :on. /,onv 200 oko:cn/von n 8 oicno:iko koi oi oikoi no /aio-
oov 600 oi,noc:on. To oooaovo no onoooioov :o :onokiko oooooonio :on
Eoki - l,io. O o:oo:o no aoo,coi n v0onoioono.
O ,0oo, n :p nyop :on noo nao,coi yio vo vio,oi :p yoonnp oaon 0 o-
nnv0i, o:o Aiov Kooo,iooo.
An:/oo, 15 Moo:ion 1921. Booon
Hpoon :o Aiov -Kooo,iooo. H ,coo ivoi c:oycypn/vp op.
(To apeto uaooauou apocpctui uao to iio To ::oooio :p Av/ Kono:iov. Mvpn oao :p
Mikoooio, 1915-1924, cko. Hc0pov, A0qvu 1980, oo. 99-100. To ocutcpo uaooauou apocpc-
tui uao to Apcio tq Hqvcoaq Actu, En0/oio Bvi/o, Hnoooyio - Avonvpoi- Moo-
:noi-Apoyooio, caicciu H. Zuvvu, cko. Epq, A0qvu 1983, o. 97).
237
6.3. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
6.3.1. Ltq ioptq tou Houtcvciou aou 0u ivci oto oocio ou uvc0couv vu
oiuuoctc iu ociou qcpooiou ckcivq tq caoq. Aao tu ukoou0u kcic-
vu aou ctuc vu pcitc, vu apoooiopioctc aoio civui qcpooio. Nu oikuioo-
qotc tqv uauvtqoq ou.
A. (H/na:p 15 Nonoion )
To aoci o yio non, ooooo, iyonip:o non ia ac 0o ovoko:/oiv o:o
Hon:,vio. Av p:ov coo yio kon/v:. H0o vo :on ac vo aooo/,i, vo
oov:ioi vo ynoioonv noi n :ov ooo :on opnoo oai:i. Ko:oooivo ac
ov okony. O von koi p koooio :on on:p :p ooo oiokov:ov oo... H no-
vo i, aoooi o:p okio.
Ooo :on i, ai ooo :on i, no0i -on:o :coo okony. Onnp0pko koaoio
aoipno, p:ov yio :p novo ki /y.
/vo konno:i ,onooi
no /kon, n/oo o0io no
vo naonnaonkiooonv oi ov0oi :on koo
o,:ooo o:pv koooio no.
Ho0 p coo vo oii aoio p:ov, aoio i, yivi. Tov koi:oo ki poo ac
o 0 opv v oycviov:oi : oo aoioio ki on:o vo voi oooion/vo oai:i
:on. Oo apyoiv noi :on. O yio non i, oio0pno n0vp, i, n/oo :on
ov0ocaio, i, oyoap. Tov koi:oo ko0c oaonokonvo:ov ki p koooio non
apnnoio. Aao naopovio, Aao aovo, Aao ovpon,io, Aao :,i,
(Bouu Kuotpivou To yyovo:o :on Hon:,vion. Av:iooio:iko 67-74, cko. Ipuq, A0qvu
1974, oo. 90-91)
B. 16 Nonoion 1973. O ,coo yoc oao :o Hon:,vio oi oao onp:o. Oi
300 :on Acvioo. oi lonic:, oi Moooyyi:, oi oycvio:/ :p lnovp,
:on looov:o ivoi oi aooyovoi :cv opnoivcv aoc:oycvio:cv... H okoa:o-
,oovp koop non /i opnoo ac, ov i, poi :pv /yoop :on Hon:,vi-
on, 0o p:ov ao aopovp.
(Ek :cv no:/ocv 191, cko. Ncu Luvopu A. Aiuvq A0qvu 1993, o. 89)
238
I. Epn/ocv Hooooknp 16 Nonoion. M/oo :p yvikp kivp:oaoipop. To
kivpno :p nyop n/oo p:ov oiooo:iko oao :p aoopyonvp. Eaio-
vioko aooo:pooo kovi nio kon,p o:pv c :o: cpoooo no. H:ov, yio:i
ooi aio aoooio0ovonoo:ov ac p n/oo on:p 0o p:ov koioinp yio :pv :,p :on
oycvo no.
(Niko Kuotpivo, Eoc Hon:,vio, Av:iooio:iko 67-74, cko. Ipuq, A0qvu 1974, o. 76)
6.3.2. Oc oi ukoou0c apotuoci uvucpovtui otu uoiku ouotutiku otoi-
ciu (opq kui acpicocvou) tou qcpooiou.
A. Nu ccctc tqv op0otqtu tev apotuocev uutev kui vu oqcieoctc X
oto uvtiotoio auioio.
B. Nu oiop0eoctc ti apotuoci aou 0cepcitc uv0uocvc.
LOLTO AAOOL
u) O ouvtuktq cvo qcpooiou kutupuci o` uuto
ovo oquvtiku apooeaiku covotu kui utoiku
apoqutu. V V
) Lto qcpooio o uqqtq- ouvtuktq tou ctcci
auvtotc otu covotu aou kutupuci. V V
) H oatikq eviu tq uqqoq oc cvu qcpooio civui
coetcpikq. V V
o) Kupiu vepioutu tq opq cvo qcpooiou civui
oi povikoi kui toaikoi apoooiopiooi. V V
c) H uvuveoq cvo qcpooiou ikuvoaoici tqv acpicp-
ciu oaoiou cvoiucpctui ovo iu tqv ioietikq eq
oiuoqev apooeaev. V V
ot) O apooeaiko -coooqtiko upuktqpu civui to
kupio vepiou cvo qcpooiou aou kputcitui iu
apuktikou okoaou. V V
) O ouvtuktq ku0c tuaou qcpooiou ocv 0u q0cc
aotc vu acoouv tu puatu tou oc cvu cpiu. V V
q) To uo cvo qcpooiou civui auvtu to ku0qcpivo
kui uvcaitqocuto uo tou ouvtuktq tou. V V
Aiop0eoci ...........................................................................................................
239
7. LYLTATIKH EHILTOAH
7.o. Lvoxoxtkq cntoxoq kot toyotk oqceo
Hqpoopq0qkutc oti q Mu0qutikq Etuipciu qtu ouvcpuoiu c u0qtc tq
B Aukciou, aou upiotcuouv otu Mu0qutiku, iu tq oiop0eoq kui tq ouvtuq
cpetqocev kui uokqocev otqv uq tq A Aukciou. Nu puctc
u) to uutoiopuiko ou oqcieu iu vu cuouioctc tq ouvcpuoiu c tq
Mu0qutikq Etuipciu, uu kui
) tq ouotutikq caiotoq cvo ku0qqtq ou, uao0ctovtu oti o ku0qqtq
otov oaoio uacu0uv0qkutc ou uacocic vu tqv puctc ovoi ou ki ckci-
vo uae 0u tqv ccci kui 0u tqv uaopuci.
7.. Xookxqto xq ovoxoxtkq cntoxoq
O oicu0uvtq tou ckootikou oikou oaou cpucotc pciuctui vu ouvtuctc
ouo ouotutikc caiotoc iu ouo uvtiotoic 0coci cpuoiu aou oickoikci
cvu cpuocvo otqv caicipqoq. Hpokcitui iu cvuv apopuutiotq uaoo-
iotev, aou cci cioikc oaouoc kui cuq cacipiu, civui eooou0q kui
cuuq, uu civui cucpc0ioto, uaotoo otq ouacpiopu tou kui ukutuotu-
to oto pucio tou. Eooov q iu 0coq uopu cpuoiu epi otcvou ouvcp-
utc, cve q uq uauitci ouvcpuoiu, ouoikq apooau0ciu kui uaoovq, q iu
caiotoq apcaci vu civui ioiuitcpu 0cpq, cve q uq oukputqcvq. Nu ouv-
0coctc ti ouo uvtiotoic ouotutikc caiotoc.
240
7.y. Actyto ovoxoxtkq cntoxoq
7.y.1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
7.y.1.1. A uao0coouc oti ciotc oicu0uvtq oc iu cqcpiou kui apokcitui vu
puctc iu ouotutikq caiotoq iu cvuv oqooiopuo, c tov oaoio ouvcp-
uotqkutc kutu to aupc0ov. 1ovtu oukcvtpeoci 0ctikc aqpoopic iu
to utoo tou, pqoioaoiqotc 10 uao tu cai0ctu aou oivovtui otq ouvcciu kui
ouotqotc tov uvcaiuuktu otqv caiotoq ou, apouovtu tu otoiciu c-
kcivu tq apooeaikotqtu tou aou 0cepouvtui uaupuitqtu iu tq 0coq tou oi-
cu0uvtq caupiukou tqcoatikou otu0ou.
uioaioto oioputiko kuivotoo
uoiuqto ciikpivq ouvcaq
uaoootiko caiocio ouvcpuoio
uaouoiotiko cuetto cpcuo
ouiovio cuouvcioqto uacu0uvo
7.y.1.2. Yao0cotc oti e aupuovtu ouvoikiukou u0qtikou oeutciou puc-
tc iu ouotutikq caiotoq iu tov apoaovqtq, o oaoio cai tpiu poviu ocv ku-
top0eoc vu uvuocici tqv ouou. Aao tu otoiciu tou upuktqpu tou aou oivo-
vtui otq ouvcciu, caictc tu ocku ckcivu aou oikuiooouv tqv upvqtikq otu-
oq ou apo to utoo tou aou ckpuctc otqv caiotoq ou.
uocio uvcu0uvo ioioppu0o
uoiuopo uvtueviotiko ioiotcq
uvuio0qto uouvcioqto ioupoveev
uvuaouoioto ucq avcuuteoq
uvciikpivq oqktiko pqikccu0o
241
7.y.1.3. Tuiocutc apooutu c ucpoauvo kui civutc ououpcotqcvoi/c c
tou cipioou tou aiotou. Ivepiovtu, oti cvu cipiotq ucpookuou c-
kto uao uptiu ckauiocucvo apcaci vu civui apoocktiko, ouvcto, caiocio,
uacu0uvo, upuio, uaouoiotiko, uu kui cucviko oc cvu puu apo
kuaoiov/u io/q ou vu aupouoiuoctc tu otoiciu ckcivu tq ouacpiopu
tou aou oikuiooouv tq ououpcokciu ou.
7.y.1.4. A uao0coouc oti e oicu0uvtq tqcoatikou otu0ou puctc iu
tuaikq ouotutikq caiotoq iu cvuv tqcaupouoiuotq, apeqv ouvcputq ou.
Aao tu otoiciu tou upuktqpu tou aou cctc uaoq ou kui oivovtui otq ou-
vcciu, caictc tu ocku ckcivu tu oaoiu oikuiooouv ti caiuuci aou ck-
puctc otqv caiotoq ou.
uoiuukto oqktiko ouocpkq
uvcu0uvo ceotpcq avcuuteoq
uvtueviotiko ioioppu0o tctpuacputo
uaouoiotiko ioiotcq uoaovo
uouvcaq kuivotoo upuio
242
7.y.2. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ccu0cpq uvuatuq
7.y.2.1. O oicu0uvtq iu caicipqoq cci oukcvtpeoci aqpoopic octiku
c cvuv uauqo tou, oae aupouoiuovtui otq otqq A. Nu uvtiotoiioctc
tu otoiciu tq ouacpiopu tou uauqou tq A otqq c tu cai0ctu tq B
otqq aou tq upuktqpiouv, oqcievovtu ti caioc ou otu kcvu apiv
uao tu cai0ctu. Ltq ouvcciu, pqoioaoievtu tu cai0ctu uutu, oq0qotc tov
vu puci iu ouotutikq caiotoq, c tqv oaoiu 0u uaotpcaci tqv apooqq
tou. (Auo cai0ctu ocv 0u pqoioaoiq0ouv.)
A B
1) Luvq0e 0uvci oto pucio ku0uotcpqcvo.
2) Eaicvci otqv uaoq tou kui ouokou uuci
veq.
3) Bpiokci ouvce oikuiooic, apokcicvou vu u-
aouci tqv uvuqq uauitqtikq cpuoiu.
4) Kpivci cipeviku tou ouvuocou tou, otuv ku-
vouv kuaoio ouu.
5) Eaioiekci vu apouci tov cuuto tou cievovtu
tou ouvcputc tou.
6) Hpooau0ci vu oiutqpci kuc ococi ovo ` c-
kcivou uao tou oaoiou uvucvci oco.
7) 1vu povo oto pucio ocv cci uvuatuci iikc
ococi c kuvcvu ouvuoco tou.
8) Ouevci cukou, cpctui uaotou kui cviku oq-
ioupci apoqutu c tq ouacpiopu tou u-
acvuvti otou acutc.
9) Ac oiotuci vu pqoioaoiqoci uvcvtiu cou
apokcicvou vu actuci to okoao tou.
10) Acv aopci vu ivci oiuoo ui tou, cacioq ocv
uaoepci aotc.
-- uvtueviotiko
-- uvtikoiveviko
-- uoaovo
-- uvuaouoioto
-- uvuioapcaq
-- oqktiko
-- uouvcaq
-- uoiuukto
-- ioupoveev
-- ouotpoao
-- ucq
-- ioiotcq
243
7.y.2.2. Nu uvtiotoiioctc ti aupoiic q ti aupoiiukc puoci tq A otq-
q, c ti oaoic oi cpuocvoi oc cvu pucio upuktqpiouv kuaoiov ouvu-
oco tou, c tu cai0ctu tq B otqq aou uaooioouv to voqu tev puocev.
Nu oqcieoctc ti caioc ou otu kcvu oiau otu cai0ctu. Ltq ouvcciu vu
puctc iu ouotutikq caiotoq c tqv oaoiu e oicu0uvtq tq caicipqoq
ouotqvctc 0cpotutu tov uauqo uutov iu iu uvtiotoiq 0coq oc uq ao-
q.
A B
1) Auto auvtotc 0u uci tu kuotuvu uao tq e-
tiu.
2) Huvtotc cupoci otqv apuq tqv aupoiiu
to `vu cpi vici t` uo kui tu ouo to apooe-
ao.
3) Ii` uutov ocv iouci to uoi okutouv kui 0c-
piouv ki uoi tpuouoouv kui aivouv.
4) Xeu aiuvci, puoui ivctui.
5) Hpcaci vu to `ci q koutpu tou vu kutcuci ci-
pc.
6) Acci tu ouku ouku kui tq okuq okuq.
7) Tu iu oiu uupq kui tu ku0oou ci.
8) Oaou uo kui ioptq q Buoie apetq.
9) Hiuvci aouiu otov ucpu.
10) O oo tou ououio.
11) Iivctui ui vu tov autqoci.
-- cpcuo
-- cuotpoo
-- iooo
-- toqpo
-- cputiko
-- cuaqpctiko
-- ciikpivq
-- ouvcpuoio
-- caivoqtiko
-- uio
-- koiveviko
244
8. OPIANOLH TOY AOIOY
8.I. Hoyoo. Avnxvq c oyktoq kot ovx0coq
8.I.1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
8.I.1.1. Lc cvu uao tu tcuq tq ocipu Miu acpiactciu tou Aotcpi tou Iu-
utq oiuuctc ti cq acpipuc tq uoioveiu tev uoikev qpeev:
Ao:coi, o poco oc:cv :cv acoiac:cicv, ni-
kooocno aocnio:p oo aonaovpoo koi nc
ko:coo ncoo, :oc cnaio:cov:oi ,coi onioic
oc :i caikivocvc oaoo:o/, yio :i oaoic ocvp-
0c ko:oo:ocvci koi :o o,/oio oooop. O Ao:coi
ov:ci :pv cacoov0ocap ovonp :oc oao :ov noyi-
ko cno :oc Aociop Hovoooni.
Oci, o o,coio:o io :oc Ao:coi. Mcyocv
ocno:ikcv oioo:ooccv, aoonp0cc:p ncvio oc ookpop
:pv caikoo:cio koi ncyoo cooo:p :oc ,p:o oyoioyo-
oocvoc' Eivoi aov:o:c /:oino vo okooc0poci :ov A-
o:coi oc nio v/o acoia/:cio koi o np ko:oooivci ao-
v:o:c :i okoic ocnoivci, ookci vo caoo,ocv oyoio-
yooocvo koi :oovoi kocyooc' H ovonp :oc civoi o:c-
cic:p, caciop ci,c oc:pci o:p nooni:o nc :ov noyiko
cno, o:ov p:ov nikoo.
Nu opuveoctc uutc ti aqpoopic oc iu aupupuo, iu vu cqqoctc tq
ocoq, ti ooiotqtc kui ti oiuopc uvucou o` uutu tu ouo apooeau oc cvu
auioi tou acpiuovto ou aou oiutuaeoc tqv acpicpciu tou caovtu ou vu
oiuuctc to ouvuc cikovopuqcvo acpiooiko. H aupupuo 0u acpiuu-
vci: 0coxtkq ncoo c tqv ooiotqtu q kui tqv uvti0coq uvucou otu ou-
kpivocvu cq, cnxocctc - oto c tu uvtiotoiu vepioutu tev ou-
kpivocvev cev, ncoo - koxokco c to ouacpuou q kui iu cvikq
auputqpqoq kui kpioq, ku0e kui ovvcxtkc - cxooxtkc cct kot oct
aou oqevouv oukpioq kui uvti0coq (o. 115 tou ooikou ccipioiou).
245
8.I.1.2. Hqutc ckopoq c ouu0qtc ou oc iu uao ti acpioc tq Eu-
ou aou oiutqpouv tov upuktqpu tou. Eacioq ocv oucpicotc auvtotc tu
cvoiucpovtu tev uaooiaev tq aupcu kui ouvu kukoopcitc uvcuptqtu
uao uutou, apooau0citc vu tou cqqoctc tq otuoq ou, uioaoievtu to
acpicocvo tou ukoou0ou kcicvou aou ctuc vu cctc oiuuoctc kui uvu-
atuooovtu tu cocvu ou c oukpioq kui uvti0coq oc 150-180 cci. (H
uokqoq aopci vu civui apoopikq kui to qtoucvo kcicvo vu uaotcci apo-
ocoiuocvo apoopiko oo).
To :oioi :oc acoipyp:p civoi novo,ikp cao0cop. yio vo oci, vo cc:ooci, vo
ck:inpoci, ao/aci vo ciooi novo koi ovcnaooio:o. Aao :pv op accoo, oi
:ocoio:c ao/aci vo civoi aooi noi. Av :oc ocvov:poci, naooci vo oc aooo-
ooocv, vo oc oaoaoooovo:oioocv nc :o o,oio koi :i cai0cnic :oc. Av civoi
cvoio/oov:c c ov0ocaivoi :aoi, ooc ,oovc :p 0/o koi ov civoi ooc:oi koi
oooi, ooc ko:oo:o/ocv :i oica/ koi oc oaooaov oao :pv aooo:popop nc
ovpoc,ic :oc ciooc. Eoc /,ci cooio noyoio p Ho 0o aonc yio oyp:o,.
Eivoi ookoo vo oci ko0ooo p vo okc:ci oc o0o ko:o :p oiookcio :oc :oi-
oio, ov /,ci :i ocvp0cic :oc :ocoio:o. Av iocooi vo c:oyoop0ci noi nc
:o oyono :p ao:cio, yio vo oci,vci nc:o ao apyc p ov oacoci vo ,cvici
ocookio, :o:c ocv /,ci :pv cckoioio vo ocvoio0ov0ci :iao:c oao :p voo:ooaio
:cv ov0ocacv o:ov :oao aoc caiok/a:cooi, oao :ov oc0no :p aop :oc, oao
:pv aoo:oop cp :oc, oao :oc oyoc aoc :oc oionoocoov /:oi oac civoi.
H acoipypop ocv civoi :ocoiono, opoop ocv civoi oiokoa/ koi oc,vo civoi :o
ov:i0c:o :p ovoaoco. Nonic o:i o aoc:o yvco:o acoipyp:p civoi o Ooco-
o/o, cooov ov 4v0pmmv Rcev 8creo o v6ov Bvm. Acv :ov cvoi/c-
oov o:c oi cnaooik/ ocvooy/ o:c oc:o aoc /nc vo oiookcoooci. Kop
oiook/ooop' noc cc,p0pkov, o:ov ckivooo yio :o Moooko. Ao ocv p:ov oc-
:o okoic aoc cai0cnooo. Ao,:ooooo iyp acoia/:cio, /vo oaoooookp:o ocn-
ov, nio ocykovio:ikp yvcoinio, /vo ocvooaoo:iko cocno, o:i ocv0pkc c-
vo ooc aoi:iono. Ac:o cc,p0pko o:ov coc:o noc, noi /:ooo o:pv Koo-
naovko.
246
8.I.1.3. L` cvu ciko oiuuctc:
l:p ycviko:cop ,opop :oc o ooo aoiocio, pop oao :pv kooikp oo,oio:p:o,
opnoivci noocop, koi/oycio, aoi:iono, ov0ocaiono. Mc cioiko:cop /vvoio o
ooo :oc:ic:oi nc :ov ooo ckaoioccop.
Xpqoioaoievtu tov opo auiociu c tqv cupciu cvvoiu tou, vu tov oiukpivctc
uao ckcivov tq ckauiocuoq oc iu aupupuo, c uoiku kpitqpiu
oukpioq - uvti0coq:
u) tov uaopcetiko q q upuktqpu,
) tqv qikiu tev uiotucvev tqv auiocutikq caiopuoq, kui
) tou opci tq ueq (oikocvciu, oocio, iiko kui oucviko acpi-
uov, M.M.E., aoitiku koutu).
Ltqv uvuatuq tq aupupuou vu ukoou0qoctc oaoiov uao tou ouo uvti0c-
tikou tpoaou opuveoq tou uikou apotiutc.
8.I.1.4. Lc iu aupupuo uvuatucvq c oukpioq - uvti0coq vu oiukpivctc
tu uaovqovcuutu uao tqv caiotqovikq iotopikq oupuq. O uovc ou-
kpioq - uvti0coq aopcitc vu pqoioaoiqoctc:
u) tov tuao tou uqqtq (ctcci q oi otu covotu) kui tqv oatikq eviu
tq uqqoq,
) tq eooikq aoikiiu / uo,
) tqv uioaiotiu oc ocoq c to iotopiko covo, kui
o) to okoao tq oupuq.
H uvuatuq tev catocpciev / ooiev tq aupupuou vu aupouoiuci tqv
uvti0coq oqcio apo oqcio.
247
8.I.1.5. 4iocvqoutc oto oaiti ou iu ic qcpc cvu auioi tou oucvikou
ou acpiuovto. O ikpo qtuv cviku utukto kui uvcatuc kutuotpoikc
tuoci apo tu uvtikcicvu tou oaitiou. H ouacpiopu tou ou apoqutioc
kui uvuqtqoutc cpqvciu oc oiuopu iiu Huioueikq kui 1uooiu.
Eaqpcuocvo/q uao kcicvu oae to ukoou0o, puctc iu caiotoq otou
ovci tou oiuoukou, oaou ouvoictc tq uoikq uvti0coq aou uvuatuo-
octui oto uaooauou uuto (oc iu aupupuo acpiaou 100-120 ccev). Iiu
vu apoooeoctc cuoq otu cocvu ou, vu pqoioaoiqoctc uvti0ctikc c-
ci kui puoci.
Ezeo0epo i ovopo
To nikoo aoioi /,ci :o oikoicno vo ooyovcoci :p cp :oc nc oiko :oc vo-
noc aovc o:p oop :p ovoa:cp, ,coi :pv aooocoio oaoiooopao:c cc:coi-
kp cocoio o:pv ,c,ikp koi ocno:ikp :oc ooioo. To aoioi ao/aci vo oci,
o:ov acivoci, ocv :o oiocnc o:c :o o/ovocnc, oo :o oyoaonc koi :o aooo:o-
:cocnc ooiokoao.
Oo oc:o oivov:oi :ooo oao, coiooyiko ki cooio, civoi onc aooocvo
ac aooi yovci, cv0ocoioon/voi oao oc:pv :pv io/o, :pv aoocpyov. O :c:oo-
,oovo Ocno koaovoci :o apk:oo :oc aiovoc :oc yci:ovo n /vo coocoo ki
oi yovci :oc :ov koi:oocv n /vo 0oioncc:iko ,onoyco aoc opnoivci. Ti
0ocnooio aooyno civoi p oc:ooio0cop'
Av nio v/o np:/oo vonici ac ao/aci v' opoci :o aoioi :p vo aoooci,ci
:pv aoo:o nc kokkivp ncovp, :o:c oc:p ocv /,ci ococi :o vopno :p oc:ooio-
0cop.
Ac:p :p oioooo nc:o ccc0coio koi oocoooio aooi yovci ocv naooov
vo :p ocoocv. l /vo oai:i aoc kcoioo,ci p aci0oo,io :o aoioio ocv /,ocv ko-
v/vo oikoicno. l /vo oo oai:i o:o oaoio :o kokono0oivocv, /,ocv novo oc:o
oikoicno:o koi kov/vo oo. Evc oc nio ioooooapn/vp oikoy/vcio aoioio koi
yovci /,ocv :o ioio oikoicno:o.
(A. L. Nq, Occoio koi aoop :p ov:ioc:oo,ikp ckaoioccop. Maoukouuvq, A0qvu 1972,
caiccvu uaooauoutu oo. 158-160)
248
8.I.2. Epetqoq ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui ccu0cpq uvuatuq
8.I.2.1. Lto kupio up0po tou apetou uou tq ooikq cqcpiou ou, u-
vucpcotc otq ocovtooiu tq cioqocopuiu kui oiukpivctc tqv aqpoopq-
oq uao tqv aupuaqpoopqoq. Nu ouaqpeoctc tov ukoou0o aivuku c
ouo touuiotov otoiciu oc ku0c otqq kui, pqoioaoievtu to ouvoo tev
otoiciev, vu ouv0coctc iu aupupuo c oukpioq kui uvti0coq, citc aupou-
oiuovtu apetu tu vepioutu tou cvo cou kui uotcpu ckcivu tou uou,
citc kutupuovtu oqcio apo oqcio ti oiuopc tev uvtiauputi0ccvev
cev.
HAHPO4OPHLH HAPAHAHPO4OPHLH
A) Xpqoioaoici kupie ouoiuoti-
ku kui pqutu.
B) Hpouci tu covotu uvuou
c tq oaououiotqtu tou iu tq
eq tq koiveviu.
I) Tu ooiu civui ouq kui pqtu q
oqevctui q apoccuoq tou.
A) Aacu0uvctui otq oikq.
E)
LT)
...
u) Ltqpictui otu cai0ctu kui otou
apoooiopioou.
) Hpouci apooeaikc uao0coci
e cioqoci cvikou cvoiucpovto.
) Tu ooiu civui ccou kui uaui-
viktiku q ocv oqevctui q apoc-
cuoq tou.
o) Aacu0uvctui oto ouvuio0qu.
c)
ot)
...
249
8.I.2.2. Ltqv ukoou0q aupupuo vu cvtoaioctc:
u) tq 0cutikq tq apotuoq,
) tov tpoao uvuatuq tq 0cutikq acpiooou kui ti cci q puoci tq
aupupuou aou oqevouv uvti0coq.
) Mc uoq ti auputqpqoci ou, vu ouaqpeoctc ti kcvc otqc tou
aivuku aou oivctui ctu tqv aupupuo.
o) Akoou0evtu tov tpoao opuveoq tq aupupuou aou oiuuoutc, vu
ouv0coctc iu oikq ou, otqv oaoiu vu uvtioiuotcctc ouo apooeaiko-
tqtc tq oupovq q auuiotcpq caoq e apo to upuktqpu, tq
ouacpiopu, to cpo kui tqv apooopu tou oto koiveviko ouvoo.
Av oocnc aoi-aoi :ov 0oo lckoo:p koi :ov 0oo Bovoaoo:p, 0o i-
oonc ac o oc:coo civoi o ko:o ao caikoo:/o:coo. E,ci ncyo:cop on,p,
ooo acoiooo:cop /p. Eivoi koi vop:o o:oc ooykoi:o acoiooo:cooc. Acv
,ocioc:oi vo oio0/:ci yvcoci o:oo:pyikp yio vo 0ocnoci :ov Bovoaoo:p.
loc ookci aoc civoi ckcivo aoc opkc :o n/oo vo :ooci o:pv aov:oocvonio, vo
cocoioci cko:onnoio ,c,/, vo ykocnici koi vo o:pvci 0oovoc, vo ckivpoci
oao :pv koivcvikp oovcio yio vo c,c0ci oc n0o. Av:i0c:o, yio vo ck:inpoci
:ov lckoo:p ocv ookci vo ooc :o /vc, ao/aci koi vo oc cvoio/oci p p0ikp oioo-
,p, :o p0iko aoopno :p cp, vo naooci vo ovoko,ci :o aoo:cao aioc
oao :o no0p:p Ho:cvo, vo /,ci koaoio ycop ioooio, /vo oio0pno oco-
ono yio :o noo:oio. O lckoo:p civoi :o o:ono aoc 0coioc:oi o:ov vono :p
Hoi:cio, cvc o Bovoaoo:p :o o:ono aoc 0coioci :ov vono :p aoi:cio o:ov
coc:o :oc. O aoc:o o:/kc:oi oonovo,o, okono ki ovoncoo o:p ,o:o :oc
no0p:/ :oc. O oc:coo onaci o:o aoookpvio, n ooc :oc aoooci ocykc-
v:ocn/voc aovc :oc koi nc aioc :oc aooo:oyn/vo kooo
3
o:ccic:o vo :ov c-
nvooyov, vo :oc kovocv ov:o. O aoc:o civoi :c,ov:cn/vo, o oc:coo
ac:c,oivci vo kovci okono koi :pv koac i:p, oc oykoiop nc :i o:o/ aoc o-
oovc oi o:oo:oo,c :oc, acoiop :oc 0ocikp iyooo. O lckoo:p, ac0oivo-
v:o ovoncoo o:oc iyoc no0p:/ :oc, ocykivci oncoo co,io:oc oao :oc ko-
:oaivo. O Bovoaoo:p, cnovo,ioon/vo o:o oo,o :p Ayio E/vp, aooko-
ci co:coic acoiao0cio, c,cvc:oi oc Hoonp0/o koocn/vo o:ov Kokooo, /-

3
To kopo q opeoiu
250
vo poco oonov:iko. O Bovoaoo:p ac:c,oivci /:oi v ooaoci oao :ov lc-
koo:p okono koi :ov a/v0ino c:oo:/ovo :p :ooyikp novoio. Ko:o :o oo
o lckoo:p kovci :ov ov0ocao co ocvciop:o, o Bovoaoo:p co oovcioo.
(Acou Tcpukq, Hov:oaoooi, Ekoooci tev iev, A0qvu 1975, oo. 79-80, cupu oiuokcuq)
MEPH THL
HAPAIPA4OY
LYIKPITIKOL/
ANTIOETIKOL TPOHOL
OPIANOLHL
TO YAIKOY
AEEEIL -
KAEIAIA
AEEEIL HOY
AHAONOYN
ANTIOELH
Ocutikq
apotuoq
Avti0coq uvucou otu
oukpivocvu cq
Acatocpcic /
Loiu
1
o
oqcio oukpioq -
uvti0coq
2
o
oqcio oukpioq -
uvti0coq
3
o
oqcio
kok
Kutukciou Luacpuou / cvikq au-
putqpqoq / kpioq
251
8.I.3. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
8.I.3.1. Lto u0qu tq Aootcviu uvuuutc vu aupouoiuoctc ti oiuopc
uvucou otqv Huiu kui tq Ncu A0qvukq Loq. Aioaoievtu tu otoiciu
tou ukoou0ou aivuku vu ouv0coctc iu aupupuo c oukpioq - uvti0coq.
Nu apoo0coctc tq 0cutikq acpiooo kui tqv acpiooo kutukciou kui vu uvu-
atuctc tqv uvti0coq oqcio apo oqcio, eotc vu uvouv cvtovotcpu oi oiu-
opc.
HAAIA AOHNAKH LXOAH NEA AOHNAKH LXOAH
- Icviku upuktqpiotiku: tu 0c-
utu aquouv uao to qpeiko
aupc0ov, upuio kui couie-
viko, puovtui oc eoou
ku0upcuouou ce upuouou,
couv cuoikq oiu0coq,
ckpuoq uupq, uo ao-
aeoc.
- H ukq tq ooq cktcivctui
uao to 1830-1880.
- Kupioi ckapooeaoi: Huvuie-
tq kui Acuvopo Loutoo,
Aicu Hupuoo, Aqqtpio
Bikcu, Euvouq Pooq
k.u.
Icviku upuktqpiotiku: tu 0cutu
uaqouv koivevikc kui aoitikc
uvukututuci tq caoq, uaciko-
viouv tu q0q kui to upuktqpu
tou cqvikou uou, oivctui uq
iu tqv caikputqoq tq oqotikq,
q ckpuoq civui uaq c tq 0cpq
tq koivq oiiu.
Akuci uao to 1880 e to 1922.
Kupiotcpoi ckapooeaoi: Keotq
Huuu, Iiuvvq 1uupq, Icepio
Apooivq, Avopcu Kupkuitou,
Acuvopo Huauoiuuvtq k.u.
(Oi aqpoopic tou uvetcpe aivuku apocpovtui uao tu K.N.A. B Aukciou, oo. 67-68 kui 72-76.)
252
8.I.3.2. Ltqv apooau0ciu ou vu acioctc tou ovci ou vu uvtikutuotqoouv
to auio ou aik-ua c iu ouokcuq iu qiukou oiokou, oukcvtpevctc
cvu apo cvu tu oqciu e apo tu oaoiu oi qiukoi oiokoi uacpcouv uao
tou oiokou tou ivuiou. Buoci tev oqciev uutev, tu oaoiu acpiuuvo-
vtui otov ukoou0o aivuku, vu ouv0coctc iu aupupuo, pqoioaoievtu
uvti0ctikou ouvocoou, ku0e kui cci / puoci aou oqevouv oukpioq
kui uvti0coq. To kcicvo ou 0u uaotcci apoocoiuocvo apoopiko oo.
1H4IAKOL / OHTIKOL AILKOL
(CD)
AILKOL BINYAIOY
A) Acitoupci c uktivu cicp,
q oaoiu ocv 0cipctui.
B) Hupcci cpi auve uao iu
epu uoiukoaq ukpouoq.
I) 1ci uacpiopioto povo eq
c oikq pqoq.
A) 1ci ikpo kui apuktiko c-
c0o kui uao0qkcuctui, tu-
ivocitui kui ctucpctui
cukou.
LT) Maopci vu oiukoci to
auiio ki cacitu vu to ouvc-
ioci ukpie uao to oq-
cio aou to oickoc.
u) Acitoupci c oiuuvtcviu kcuq
kui covu, aou civui uvueoiu
kui pciuovtui uuq.
) Hpcaci vu uuouc acupu acpi-
aou ku0c 20 catu.
) 1ci acpiopiocvo povo eq, c
oikq pqoq.
c) Aoe tou cc0ou tou civui uo-
o otqv uao0qkcuoq, otqv tui-
voqoq kui otq ctuopu.
ot) Acv civui cukoo vu oiukoci to
auiio epi vu 0cipci to oioko
kui civui ocoov uouvuto vu to ou-
vcioci ukpie uao to oqcio tq
oiukoaq.
253
8.I.3.3. Oi ukoou0c aupupuoi civui uvuatucvc c oukpioq kui uvti0c-
oq, uu civui qitcci. H A civui aupuu0i to oaoio ctc o` cvu auioi tou ac-
piuovto ou, cavcuocvoi uao tqv iotopiu tou Ookup Ouuvt
O okqpokupoo iuvtu
4
. H B uaotcci puatq cpuoiu iu to oocio c-
vo veotou ou auioiou tq B Iuvuoiou aou ou qtu vu to oq0qoctc. Kui
q I uvqkci oto qcpooio ou, oaou kutupuctc, ctuu uev, ti uvqoui-
c ou iu qtqutu tcvq. Aou oiuuoctc ku0c qitcq aupupuo, vu cai-
cctc iu kui vu ouvcioctc tqv uvti0coq, uvuatuooovtu to ocutcpo co
kui uvucpocvoi oti ioic catocpcic c uutc tou apetou cou
5
.
A. Mio ooo ki /vov koioo ooov oc /vo oooo oo yiyov:c. Evo koko ki /vo
koo. O koko yiyov:o ocv oc,o:ov ao:/ caiok/a:c. Ei,c k:ioci /vov accoio :oi-
,o ooycoo o:ov kpao, caciop oo:ov np naci kovci koi ko,ci oo:o p oco-
oio koi ci,c ocono:oacyno o:pv aoo:o, yio vo np acovov ovoncoo oa :o koykco
oi naoc :cv aoioicv aoc /aoiov oa /c. Ei,c o:poci koi okio,:oo yio vo np ko-
:coivocv :o aocio koi :ocvc :o o:oio oao :pv kpno:ooio. Ei,c /vov op0o,
:ov Akono:p, o:ov oaoio ocv niooc o,coov ao:/. O Akono:p /ncvc oc /vo nikoo
oai:oki o:pv okop :oc kpaoc koi ci,c oikoicno vo :occi novo o,:i oa/ncvc oao :o
:ooa/i :oc yiyov:o. l:pv op accoo :oc ooooc, o koo yiyov:o.........................
.......................................................................................................................................
B. Ko0c 0o aoo,coonc o:pv Iiooo, 0o oioaio:cvocnc, aoi o:i ao/ koi opno-
v:ik/ onoio:p:c, koi ao/ oiooo/ oao :pv Oooocio. Koi aoc:o aoc:o o:pv
ov:ip,p yio :o 0cio. l:pv Iiooo oi 0coi /,ocv ov0ocaivc oocvonic, oiocvov
nc:o :oc koi oc,vo ov:ino,ov:oi koi cycov o /vo :ov oov. Evcoyov oc0oi-
oc:o, nc kivp:oo :o aooocaiko :oc ao0p ki /:oi oi ooikoi ocv :incoov:oi aov:o:c.
Ii oc:o, p Iiooo 0ccoci:oi o:i civoi /oyo :p vco:p:o :oc Onpooc, o:ov okonp
ocv ci,c vicoci /v:ovp :pv ovoykp vo oaov/nc:oi oikoioovp o:ov koono. l:pv Iio-
oo o Onpoo ,oci :pv oio aoc /,ci vo oycvic:oi kovci yio :pv ao:oioo :oc. E-
aci:o, o opypn/vo ,oovo o:pv Iiooo koa:ci /vo nikoo konno:i :oc n0oc :oc
:ociko ao/noc (52 pn/oc). Aao :pv op accoo, o:pv Oooocio
6
......................
.......................................................................................................................................

4
B. kui K.N.A. A Iuvuoiou, oo. 49-53.
5
Tu kcicvu auputi0cvtui c ocipu uvuoq tou u0ou ouokoiu tou, upiovtu uao to cu-
kootcpo.
6
Tu otoiciu apocpovtui uao tqv cioueq tq Iiuou, O.E.A.B. o. 7 kui uao to up0po tou
A. Mupevitq M` cvu otcuvi e otov too Aio/ci, cko. Ltiq, A0qvu 1992, oo. 156-157.
254
I. Acc:/oo, 7 Mop (British Museum)
O Hoo0cvcv ycno:o ooyo. O ko:oapk:iko oc0no :cv ooycv o:pv aonap
:cv Hovo0pvoicvN oc:p p nocoikp.
(I. Lccpq, M/oc l:, cko. 1kupo, A0qvu 1986, o. 21)
Hc oikoiooyci:oi oc:p p cv:acop :oc lc/op, Ti ovooyic caoo,ocv ovoncoo
o:p yca:ikp koi :p nocoikp, H yca:ikp civoi p :/,vp :oc oykoc. To /oyo :p ovo-
a:ooov:oi o:ov ,coo, ko:oonovocv /vo n/oo :oc koi ocy,oovc :ov ooyovc-
vocv. Avoncoo o:o o:oi,cio :p noop cvo yca:o caoo,ocv ovooyic koi o,/-
oci oi oaoic naooov vo opniocoyov oc0no. Ii oc:o, o Paul Klee caoo:poici o:i
p ckoyp :cv o:oi,cicv :p noop koi oi nc:o :oc o,/oci civoi ovooyc nc
/vo nocoiko no:io koi 0/no koi o Claudel civoi /oio o:i :o no:i okoci. H
nocoikp, :coo,
7
.............................................................................................................
.......................................................................................................................................
8.1.3.4. H ukoou0q aupupuo civui ooqcvq c oukpioq - uvti0coq, q oaoiu
uvuatuooctui oqcio apo oqcio. Au q aupupuo civui uaooauoutikq,
ku0e uao ti catocpcic / ooiu uaouoiuouv tu vepioutu tou cvo uao tu
ouo oukpivocvu cq. Aou tq oiuuoctc apoocktiku, vu ouaqpeoctc otu
kcvu oiuotqutu tu vepioutu kui tou uou cou tq oukpioq.
Hooo:i yio :oc aoo p ococoikp cai0cnio koi o /oc:o civoi :o ioio aooy-
no, cv:o:oi oi oo /vvoic kokc :oc:iov:oi. H cai0cnio civoi kcv:oonoo, yio:i o
oo civoi ov:ikcincvo aoc caoo,ci koi oyooioc:oi novo c n/oo yio :pv iko-
voaoipop nio oikp noc ovoykp .............................................................................
.......................................................................................................................................
Eaia/ov p cai0cnio, o:ov n/vci ,coi /cy,o, oocp oapo:p koi :cp, ko:coci
,onpo :o caiacoo :cv oaoi:poccv, cnav/ci nikoo,ooc ok/,ci, oopyci o:p ovoc-
oo:p:o, o:pv avccno:ikp o:cioo:p:o, o:pv p0ikp ovoapoio ..........................................
.......................................................................................................................................
Ki okono p cai0cnio opniocoyci o,/oci oaooocac, cvcvci ooc n/oo o:pv ovcvc-
nio koi :oc ciocvci aoo :o ko:c ..............................................................................
.......................................................................................................................................
T/o oi o,/oci aoc ocvoa:ov:oi nc :pv cai0cnio, civoi ko:o ocncpko, :npno-
:ik/, aooocoiv/, :c,oic. Koi yio :o:o o:ov o oc:coo ooo ooci (oo ov:i-
kcincvo aoiovci :p 0/op :oc aoopyocn/voc), p ko:oo:oop ocv nc:ooc:oi oiiko ..
(E. Huauvoutoou, Hook:ikp vioooio, cko. Aeoevq, A0qvu 1972, oo. 85-89, caiccvu uaooauoutu)

7
Lctiku c uutqv tqv uvtiqq iu tq ocoq uatikq kui ouoikq . kui Wassily Kandinsky,
T/,vc koi Koi:/,vc, cko. Kuotuvietq, A0qvu 1986. Eioikotcpu iu tqv uaoq oti q upi-
tcktovikq civui q ouoikq oto epo . to iio tou Paul Valry O Ecaoivo p o oo,i:/k:cv,
tp. E. Auapioq, cko. Apu, A0qvu, 1988.
255
8.I.3.5. To oiupuu aou ukoou0ci apocpctui uao oqcieoci oc iu aupu-
puo, oaou uvuatuooovtui c oukpioq - uvti0coq oi cvvoic apooupoq
kui ouopeoq. Acv civui oe aqpc, iuti acpicci tu vepioutu ovo
tou cvo cou tq oukpioq.
u) Lto ukoou0o oiupuu vu ouaqpeoctc tu upuktqpiotiku tou u-
ou cou, oiutuaevovtu ti kutuqc ovoutikc puoci.
) Nu ctuoqutioctc ti ovoutikc puoci oc pqutikc uvuoou ac-
picocvou kui, pqoioaoievtu ti kutuqc oiup0petikc cci
(cci aou oqevouv uaupi0qoq otoiciev q cvuvtieoq), vu uvuatuc-
tc ti catocpcic / ooiu tq aupupuou. Lti catocpcic / ooiu
vu aupouoiuo0ouv apetu ou tou vepioutu tou cvo cou tq ou-
kpioq- uvti0coq kui otq ouvcciu ckcivu tou uou.
) Nu ookqpeoctc tqv aupupuo, oiutuaevovtu tq 0cutikq tq apo-
tuoq kui tqv acpiooo kutukciou tq, otqv oaoiu vu ckpuctc to ou-
acpuou tq oukpioq- uvti0coq tev ouo cvvoiev.
HPOLAPMOIH
LYMMOP4OLH
H apooeaikotqtu kui q ouacpiopu
cvo utoou ouviotucvq tev uaui-
tqocev tou acpiuovto kui tev uto-
ikev caioiecev kui uvukev
Aqcaiopuoq utoou - acpiuovto
Evcpqtikq ouctoq tou utoou otq
oiuoikuoiu koivevikoaoiqoq tou
Hpooupoq tou utoou oti uauitq-
oci tou acpiuovto tou acpiu-
ovto oti cai0uic kui uvukc tou
utoou
(Tu oqciu oiukpioq tev ouo cvvoiev apocpovtui uao: to iio tev N. I. Huauooaouou &
Aq. H. Zuou, Tc,ooyio, cko. Kcvtpo 1uooikev Mcctev, A0qvu 1985, o. 142.)
256
8.I.3.6. Lto ukoou0o uaooauou o iotopiko Ooukuoioq okiupuci tqv
apooeaikotqtu tou Hcpikq oc uvtioiuotoq c ckcivq tev oiuooev tou. A-
ou to oiuuoctc apoocktiku
u) vu kututuctc to aqpoopiuko uiko aou uuto ou aupcci, c uovc
oukpioq- uvti0coq to upuktqpu kui tqv apooeaikotqtu tou Hcpikq
kui tev oiuooev tou, ti aoitikc upc tou, tqv tuktikq tou otov
Hcoaovvqoiuko aoco kui, tco, ti ouvcacic tq aoitikq tou,
ouaqpevovtu tov aivuku aou oivctui ctu uao to kcicvo. 1acitu,
) vu uioaoiqoctc to uiko aou kututuutc, iu vu ouv0coctc iu aupu-
puo, otqv oaoiu c uvtiaupu0coq oqcio apo oqcio vu aupouoiuc-
tc tov Hcpikq kui tou oiuooou tou.
Oockcoiop Io:ooio, 2,65
Koi aooyno:iko, ooo ,ooviko oioo:pno kc/ovpoc :pv aop oc koioo ciopvp,
:pv kccovooc nc ovcop koi :pv koo:poc nokoio oao kcocviono, koi ovo-
oci,:pkc o:i n/oc :oc ao ocvo:p, koi o:ov /oaooc o aocno, oc:o oivc:oi
ac koi o oc:p :pv acoia:cop caooyioc oao aoiv oco:o :p ovonp :p aop.
Koi /poc nc:o :pv kpocp :oc ao/noc oo ,oovio koi /i npvc ki o:ov a/0ovc,
okono aio ao oaooci,0pkc p oo0o:p:o :cv aoo/,ccv :oc o,c:iko nc :ov
aocno. Ac:o opoop caoo:poic ac 0o cacoio,oocv, ov ocv ovooocv cai-
0c:ikp cv/oycio koi oov:iocv :o voc:iko koi ocv aoooao0ov vo cack:civocv
:pv kcoioo,io :oc ooo oiookci o aocno, o:c oiokivocvcocv oc ooo :p ao-
p.
Oi A0pvoioi onc koi oo oc:o :o /konov ovoaooo koi oc oo aoc 0ccoo-
v:ov ac p:ov oo,c:o nc :ov aocno oncvo nc :i ioic:ik/ ioooic koi :o
aooocaiko :oc k/oop ookpoov kokp aoi:ikp koi yio :pv aop :oc koi yio :oc
ocnno,oc, acoia:coci aoc o:ov ac:,oivov, yio :o o:ono aio ao p:ov :inp
koi c/cio, cvc o:ov ocv apyoivov koo, oa/oivov 0ooo :p aop yio :ov
aocno. Koi p oi:io p:ov o:i ckcivo /oio, caciop ookooc ncyop caiooop, aoc
apyoc koi oao :o oicno koi oao :pv io,cop oiovoio, koi p:ov ko:o koivp ao-
oooo,p cv:cc ooio0ooo oao ,opno:o, cocoioc :o oo nc :p ocyko:o0cop
:oc koi ocv aoooooov:ov aio ao oa oc:ov aooo o ioio :ov ko:p0cvc, yio:i
ocv niooc yio vo :oc kook/,ci o:pv aoooao0cio :oc vo oaok:poci ovonp nc
o0/ni:o n/oo, oo naooooc vo :oc ov:io:o0ci, okono ki ov aookoooc :pv
257
ooyp :oc, caciop ko:ci,c :p ovonp oiokoo:iko. Ko0c ooo oiaov aoc oioai-
o:cvc o:i oc:oi ci,ov koac aoookoioo 0oooo oao ooovcio, nc :o oyo :o
cv/avcc oo, ki o:ov aoi o:i oov:ov aooooyo, :oc cv/avcc 0oooo. Koi :o
aoi:ccno p:ov :caiko /oio, opnokoo:io, o:pv aooyno:iko:p:o onc cocoio
oao :ov aoc:o aoi:p. Av:i0c:o oi aoi:ikoi aoc :ov oioo/,:pkov, caciop p:ov
acoiaoc iooi nc:o :oc koi caciop cai0cnooc o ko0/vo vo yivci aoc:o, oi-
,:pkov o:pv ck:/cop aooccv aoc cc,ooio:ooov :o oo, koi nc 0coio okono
:cv opnooicv cao0/occv. Eoi:io oc:cv koi aoo oo oono:o /yivov, o-
ac civoi coiko oc ncyop aop aoc ookci pycnovio, koi p cko:oo:cio o:p likc-
io oa/:c,c, p oaoio ocv p:ov :ooo koko caooyiono :p ovonp oc:cv, cvo-
v:iov :cv oaoicv /konov :pv cko:oo:cio, ooo caciop oc:oi aoc /o:ciov :o ck-
o:oo:cc:iko ocno ocv ,piov ooo ocv/coov o oc:o aoc /ccyov, oo coi-
:io :cv aooocaikcv oooiocoyicv yio :pv coooiop :p caiooop o:o oo, koi
o:p ncicop :p no,p:ikp ikovo:p:o :oc o:oo:o ocv:/coov koi yio aoc:p o-
oo aookp0pkc cnio oiono,p.
HEPIKAHL AIAAOXOI
u) Xupuktqpu -
apooeaikotqtu
) Hoitikc upc
) Tuktikq otov Hcoaov-
vqoiuko aoco
o) Luvcacic tq aoitikq
tou()
258
8.I.4. Epetqoq ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui uvtikcicvikou tuaou
H aupouou aupupuo civui ooqcvq c oukpioq - uvti0coq. Aou tq oiu-
uoctc, vu uauvtqoctc otqv cpetqoq aou ukoou0ci.
Oi ocvonci aoc ooocv :pv caiovcio :p Ip, oiokoivov:oi oc oo ko:pyooic.
:i cvooycvci koi :i ccycvci. Oi cvooycvci ocvonci /,ocv oi:io y/vvpop :oc :o
coc:coiko :p Ip koi :civocv vo kovocv aio /v:ovo :o ovoyco :p caiovcio :p. H
kivpop :cv i0oooioikcv aokcv yio aoooociyno, ovoa:ooci :ooci nc:o :oc aoc,
ncoik/ oo/, civoi ookc:o ncyoc yio vo ovc,coocv nio v/o oooocioo. Av:i0c:o oi
ccycvci ocvonci /,ocv :pv apyp :oc /c oao :p i0oooioo koi :civocv vo onoo-
aoipoocv :pv caiovcio :p Ip. To vcoo (oo,/, ao:onio, aoyc:cvc) koi o ovcno
:ocvc caonovc:iko cai oicvc :i ovcnoic :oc coooc koi nc:o/oocv :o ciko
aoc oaooaov oao :o ,po o:o ,onpo opncio, kovov:o :o ocvo aio ,onpo koi aio
o:ooyyccn/vo koi :i acoiooc aio ao:i/ koi nc aio ao ,cno. Av ooooov novc
:oc oi ccycvci ocvonci, oc ncoiko cko:onnoio ,oovio p Ip 0o p:ov caiacop, ,coi
ovcnoic o:pv caiovcio :p.
(Iccyooio, A' Icnvooioc, OEAB, A0qvu 1997, o. 91, cupu oiuokcuq)
Oi ioupiooi aou ukoou0ouv uvucpovtui otqv aupupuo aou oiuuoutc, uu
ocv civui ooi oeotoi. Nu oqeoctc aoioi civui oeotoi kui aoioi uv0uocvoi, oq-
cievovtu X oto uvtiotoio auioio. Ltq ouvcciu vu tckqpieoctc tqv ckuototc
caioq ou, aupcovtu tu otoiciu ckcivu aou 0cepcitc uaupuitqtu.
LOLTO AAOOL
1. Ltq 0cutikq apotuoq tq aupupuou oqevovtui
q oiuipctcu cvvoiu kui to aqiko tq oiuipcoq. V V
2. Lti catocpcic / ooiu tq aupupuou q oukpioq -
uvti0coq ivctui oqcio apo oqcio, epi vu ookq-
pevctui apetu to apeto okco tq uvti0coq. V V
3. H ctuuoq uao tq 0cutikq apotuoq oti catocpcic/
ooiu tq aupupuou ivctui c tq cq - kcioi aou
ouviotu to apeto co tq uvti0coq. V V
4. Lti catocpcic / ooiu tq aupupuou q ouvocoq
tou apetou c to ocutcpo co tq uvti0coq ivctui
c tq pqoq uvti0ctikou ouvocoou. V V
5. To apeto kui to ocutcpo co tq uvti0coq uvuatuo-
oovtui c uvuoo tpoao (0cepiu- aupuociu). V V
6. H aupupuo uutq ocv cci kutukciou. V V
Aikuiooqoq .......................................................................................................
259
8.II. O o xq ovx0coq oxq ovvoq xov kctcvov
o) H ovvoq noxocev kot nctev
8.II.o.1. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Lti ukoou0c apotuoci ckpuctui cvuvtieoq uotc apo kuti apuutiko
kui uotc apo kuti ai0uvo, cvococvo, ukoq kui uouvutov. Aou uvuve-
pioctc ku0c acpiateoq, vu tq ctutpcctc otqv uvti0ctq tq.
Hupuociu: (cvococvo) Koi vo :p :o ,ooic, oc 0o :o oc,o:ov
(apuutiko) Av koi :p :o ,ooioc, ocv :o o/,:pkc.
u) O poco oc:p :p io:ooio p:ov :ooo cyoaovo, aoc koi aoinooi vo :oc
/oivc oc:o :o p0cc ocn/vo.
) Koi vo oyoooc caooyio:p, oc 0o naooooc vo :ov ,opoinoaoipoci oncoo,
yio:i ocv pcoc :o ,cioiono :oc.
) H aoooo:oop o:o 0/o:oo :p Eaiooooc p:ov :ooo ocvooaoo:ikp aoc, ov koi
/aiooc oo,p, oi 0co:/ aoo/ncivov o:i 0/oci :oc n/,oi :o :/o :p.
o) Mc:o oao :ooo ,/no:o aoc no ci,c oipyp0ci, koi :pv op0cio vo no /cyc, oc
0o :ov aio:conc.
c) Eivoi :ooo cco:ocp aoc, koi vo 0/ci vo ko,ci koaoio ocvoio0pno, :ov
aoooioci :o o :oc.
ot) Koi vo ci,c :p ocvo:o:p:o vo :oio/,ci, aoi 0o :o oa/ccyc, yio:i oic:oi
o:o oc:okivp:o koi oo:oi :o ocooaovo.
260
8.II.o.2. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
II.o.2.1. Lti ukoou0c acpiooou oi uvti0ctikoi ouvocooi ouvocouv ti apo-
tuoci, citc auputuktiku c uaq q caiootikq uvti0ctikq ouvocoq, citc uaotu-
ktiku, c ouvocoq aou oqevci cvuvtieoq apo kuti apuutiko q kuti q
apuutiko.
Nu cvtoaioctc uutc ti opc uvti0ctikq ouvocoq uvtiotoiiovtu ti apo-
tuoci tq otqq A c tov tpoao ouvocoq tev apotuocev, otqq B, kui c to
cioo tq uvti0coq, otqq I. Nu puctc ti caioc ou otu ouo kcvu oiu-
otqutu aou uaupouv apiv uao ku0c apotuoq tq otqq A.
A B I
HEPIOAOI
LYNAELH TON
HEPIOAON
EIAOL THL
ANTIOELHL
_ _ Tov ooovioov ao, ki onc ocv
oaokoc,c :oc ocvcoyo:c :oc.
_ _ O,i novo ocv po0c o:pv coo :oc,
no o:c koi p:poc ocyyvcnp.
_ _ Evc ocv :oc ciao :pv op0cio,
oc:o :p oioio0ov0pkc.
_ _ Acv 0o /aocac vo :cnacioci, ki
ov okono ocv ci,c oiooono.
_ _ Acv niooc ko0ooc, aooo okocyc
nc aoooo,p.
_ _ O,i novo :pccvpoc o:p yioo:p
noc, oo koi /o:cic ocooio.
_ _ Koi aoc :oc /kovov aooo:popop,
aoi ocv ocnnooc0pkc.
_ _ Ki ov okono apyc0pkc, ocv 0o
aocac vo :oc :o ov:oaoococi.

1. Huputuktikq
2. Yaotuktikq
A. Aaq
B. Eaiootikq
I. Evuvtieoq
apo kuti apu-
utiko
A. Evuvtieoq
apo kuti q
apuutiko
261
8.II.o.2.2. Nu apoooiopioctc tov tpoao c tov oaoio oqevctui q uvti0coq oti
ukoou0c acpiooou, uvtiotoiiovtu tu ocoocvu tq otqq A c ckcivu
tq otqq B kui puovtu tqv caioq ou oto kcvo oiuotqu aou uaupci
apootu uao ku0c acpiooo tq otqq A. (Tpiu otoiciu tq otqq B acpio-
ocuouv).
A B
- Kovci :o ooo koi ocv /oci :o
aio oao aooyno:o.
- Acv koic ocoioc.
- H occp :p oovpop nc :o
ao0o coooici :pv aoocio :oc
ov0ocaoc, p ov:i0cop :oc :pv
okivp:ci.
- Aao :o /vo n/oo o ao0p:iko :-
ao ov0ocaoc, poc,o koi oi-
ko, oao :o oo o cvcoyp:iko,
:oo,, aico:iko koi ovcaono-
vo.
1. Avti0coq cvvoiev, epi tq pq-
oq uvti0ctikou ouvocoou
2. Xpqoq uvti0ctikou ouvocoou
3. Hupuciq uvti0ctikou ouvocoou
4. Xpqoq tou ouvocoou kui e
uvti0ctikou
5. Avti0coq cvvoiev kui pqoq
puocev aou oqevouv uvti0coq
6. Xpqoq puocev aou oqevouv
uvti0coq
7. Eaippqu aou pqoioaoicitui
e uvti0ctiko ouvocoo
(To 3
o
uaooauou uao to up0po tou E. Huauvoutoou Aiouc ouvuci: H povqoq kui to
au0o, cqcpiou To Bqu, 1.10.81. To 4
o
uaooauou uao to iio tou Huauvoutoou Oi
ooonoi :p cp, cko. 4iiaaotq, A0qvu 1990, o. 248.)
262
8.II.o.2.3. Mc ti ukoou0c cci / puoci aou oqevouv uvti0coq, q c u-
vti0ctikou ouvocoou vu ouvococtc auputuktiku q uaotuktiku ti apotuoci
tq caocvq aupupuou, oaou oukpivovtui tu uaovqovcuutu c tqv I-
otopiu. Lc kuaoio uao tu kcvu tq aupupuou ocv pciuctui q pqoq uvti0c-
tikou ouvocoou q uq cq iu vu oqe0ci q uvti0coq. (Ku0c ouvocoo q
cq q puoq 0u pqoioaoiq0ci ovo iu opu.)
uv kui uao tqv uq acupu cacitu
uvti0ctu cve oovoti
uao tq iu acupu cuou oe
To Aaonvpnovcno:o oio/oocv oao :pv Io:ooio :ooo o:ov :ooao aoc op-
yov:oi :o io:ooiko ycyovo:o ooo koi o:o okoao :p ov:op :oc.
....................... (1) cc:oov:o ca:onco/o:coo :oc opypno:iko :ooaoc :cv
oo ciocv, oioaio:cvocnc o:i ............. (2) o:o oaonvpnovcno:o o opyp:p nc-
:/,ci o:o opyoncvo ycyovo:o, o:pv Io:ooio ocv nc:/,ci. ................. (3) p oa:ikp
ycvio :p opypop o:o oaonvpnovcno:o civoi coc:coikp, ............ (4) o:pv I-
o:ooio npocvikp. .................... (5) ............. (6) p ycooikp aoikiio aoc ,opoino-
aoici:oi o:o oaonvpnovcno:o, ko0ooic:oi oao :pv pikio, :pv ko:oycyp, :p
noocop, :o cvoio/oov:o :oc ocv:ok:p :oc, o:pv io:ooikp ocyyoop ,opoino-
aoici:oi, ko:o :o noov p p::ov, p caiopnp ycooikp aoikiio. T/o ................
(7) :o o :cv oaonvpnovccno:cv naooci vo civoi oao koi ko0pncoivo, koao:c
oaooyp:iko koi conooyp:iko, :o o :p io:ooikp ocyyoop civoi, ocvp-
0c, :caiko koi caiopno. .................. (8) :o oaonvpnovcno:o ocv civoi Io:ooio,
civoi ................ (9) apyp Io:ooio, ko0c o okoao :oc ocv:ok:p :oc civoi vo
oio:popoci o:p ocoyikp nvpnp opnov:iko ycyovo:o o:o oaoio /oc n/oo, koi
ocy,oovc vo aoooci :pv aooocaiko:p:o koi :p ocnop :oc o oc:o.
.................. (10) o io:ooiko oioo:ococvci :i apy/ aoc /,ci o:p oio0cop :oc,
aoooao0cv:o vo conpvcoci :o io:ooiko ycyovo:o koi vo aooocyyioci, o:o o0no
:oc ocvo:o, :pv io:ooikp op0cio.
263
8.II.o.2.4. Nu uaopuioctc ti apotuoci oti oaoic aopci vu aupuci0ci o
uvti0ctiko ouvocoo, epi vu utovqoci q uvti0coq
8
.
1. A/yov:oi oc:o, no ocv yivov:oi.
2. Icio oo, ,ooo oo, noo:oooi, koi oci oi no0p:ooc.
Mo :i /,ci o aoc:onoo:ooo ki civoi ooyionion/vo;
3. Evo c ocvo:o oo koi pncoo.
4. lo:coo oao /vov oycvo o,i novo aono,0o oo koi ao,oovo a/:c,o
:i caioicci noc.
5. Ac:o o:ov aocno ko:oo0coc o,i novo vo np ,ooci :iao:c, oo koi vo
kcooioci cko:onnoio.
6. Acv no /o,c, aooo no op0poc ooo naoococ.
7. Aao :o:c o,i novo ocv po0c konio ooo vo nc oci, no o:c noc /yoo,c ko-
v/vo yoonno.
8. H0cc vo acioci o,i cn/vo oo :ov ioio :ov coc:o :oc.

8
H uokqoq uutq apoocpctui vu ivci apoopiku, iu vu uioaoiq0ci kui o kutuqo caitovi-
oo.
264
8.II. . Lvvoq nooyev c ovxt0cxtkq ovcoq
Avnxvq o cvvotev oc cvo cvxco kccvo
8.II..1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
8.II..1.1. Hi0uvov cctc auputqpqoci oti oi veotc cupeaukc eooc, q
Aikq, q Iuikq, q Icpuvikq kui q Ituikq, couv tqv ioiu cq iu tqv
uuaq kui iu tov cpetu (love, amour, Liebe, amore uvtiotoie). Ootooo,
apokcitui iu oiuopctiku ouvuio0qutu. Huipvovtu uopq uao tq ouvuq
pqoq tou O. Eutq, ku0e kui uao to uaooauou tou 1pi 4po aou oivovtui
otq ouvcciu, vu uvuatuctc oto qcpooio ou tq oiuopu uvucou oti ouo
cvvoic, oqcio apo oqcio, oae tqv kutuuuivctc q kui tqv cctc ieoci.
A. (...) Mio ycooo oac p Epvikp oaoc oo aooyno civoi p oyoap koi oo
aooyno o /oc:o (...)
(O. Eutq, O nikoo Noc:io, XV, cko. 1kupo, A0qvu 1992)
B. H oyoap ocv civoi ooiko nio o,/op aoo /vo ioioi:coo o:ono. Eivoi nio o:o-
op, /vo aoooovo:oiono :oc ,oook:poo aoc ko0ooici :p o,/op cvo o:onoc
aoo :ov koono c ovoo ki o,i aoo /vo ov:ikcincvo oyoap. Av /vo o:o-
no oyoao novo /vo oo o:ono ki civoi ooioooo aoo :oc ooc ocvov-
0ocaoc :oc, p oyoap :oc ocv civoi okoic oyoap oo nio ocnic:ikp aoo-
okopop p /vo oioykcn/vo cyciono. Mc :ov ooo oyoap cvvoc :pv oi-
o0pop :p cc0vp, :p oov:ioo, :o ocoono, :p yvcop yio ko0c op ov0oc-
aivp aoop koi :pv cai0cnio yio :pv ovoa:cp :p cp :p.
H coc:ikp oyoap ckooc:oi nc :p o0io cai0cnio yio apop ocv:o:iop
koi /vcop nc :o oo aooocao. Aao :pv ioio :p :p op civoi oaokcio:ikp
koi o,i aoykoonio. Hoc:o oa oo, p coc:ikp oyoap oc,vo ocy,/c:oi nc :p
ocvooaoo:ikp cnacioio :oc vo coc:ccooi, nc :pv oivioio ko:oooccop :cv
ooyncv aoc capo,ov nc:o :cv oo, /vcv c ckcivp :p o:iynp, aoooc-
acv. Ao oc:p p cnacioio civoi oao :p op :p iyocp. Ao o /vo yivci
/vo oikcio aooocao, ocv caoo,ocv aio ooynoi vo cacovikp0ov, o:c ovi-
ko apoioono vo cai:cc,0ci. Evc :o o:ono aoc oyoaonc :o yvcoiocnc :ooo
koo ooo :ov coc:o no. H noov 0o /cyo, :ooo iyo ooo :ov coc:o no.
(1pi 4po, H :/,vp :p oyoap, cko. Maoukouuvq, A0qvu 1978, oo. 59-67, caiccvu uao-
oauoutu)
265
8.II..1.2. Eacioq apokcitui vu uctc cpo oc iu tqcoatikq ckaoaq c
0cu to oocio oto oaoio ovcipcuovtui vu oitqoouv oi oqcpivoi u0qtc,
cctqoutc oiuopu kcicvu oaou oukpivotuv o aupuoooiuko c to ou-
povo tpoao oiouokuiu kui kputqoutc c opq oiupuuto ti ukoou0c
oqcieoci.
HAPAAOLIAKOL
TPOHOL AIAALKAAIAL
LYIXPONOL
TPOHOL AIAALKAAIAL
Movooo ouokuou / ku0qqtq

Epetqutu uaouci o ouokuo

Hu0qtikq aupukoou0qoq tev
u0qtev
Xpqoq tou uupoaivuku

1vu kui ovuoiko ooiko ccipi-
oio
Aiouokuiu ckocvq uao tq eq
tev u0qtev
...
Luqtqoq / oiuoo ctuu u0qtev -
ku0qqtev
Epetqutu uaououv ouokuo kui
u0qtc
Evcpqtikq ouctoq tev u0qtev

Xpqoq tou uupoaivuku uu kui oiu-
opev uev oatikoukouotikev kui
qcktpovikev coev oiouokuiu
Houao iio
Luvocoq tq oiouokocvq cvotqtu
c tq eq tev u0qtev
...
Hpokcicvou vu ckaovqoctc tqv cioqqoq ou, otqpicotc otu otoiciu tou
oiupuuto, tu oaoiu kui caoutictc c kutuqu caicipqutu kui cv-
ociktiku aupuociutu, eotc to 0cu ou vu ivci aio aupuotutiko kui cao-
cve kutuvoqto uao tou ouvoiqtc ou kui tou ukpoutc tq tqcoatikq
ckaoaq.
Nu ouv0coctc to kcicvo uuto uuvovtu uaoq ou oti oto kupio cpo tou
aopcitc:
u) vu aupouoiuoctc oc ku0c aupupuo cvu q acpioootcpu ouvuq oqciu
tq oukpioq - uvti0coq tev ouo tpoaev oiouokuiu (ctuutikq
ouvocoq aupupuev), q
) oc iu q acpioootcpc aupupuou vu acpipuctc apetu tov au-
puoooiuko tpoao oiouokuiu kui uotcpu oc uc to oupovo e apo
tu ioiu oqciu (uvti0ctikq ouvocoq aupupuev), q
) vu pqoioaoiqoctc kui tou ouo uvetcpe tpoaou (ctuutikq kui uvti-
0ctikq ouvocoq aupupuev).
266
8.II..2. Epetqoq ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui ccu0cpq uvuatuq
Nu oiuuoctc to ukoou0o kcicvo kui vu uauvtqoctc oti cpetqoci aou oi-
vovtui ctu uao uuto.
1o oveze0epo noi
To aoo:o, :o ko:oaicon/vo aoioi, :o oiokci kovci o oov :ov koono. Acv
,ocioc:oi aooo vo oiocnc nio no:io yoc no. Ko0c:oi o /vo ooo 0oovio
n/oo o /vo ooo o,ocio. Aoyo:coo ko0c:oi o /vo aio ooo yoocio nio cai-
,ciopop p o:ov aoyko coyooio cvo coyoo:ooioc. Evo :/:oio aoioi civoi aci0p-
vio, oo:oi :pv koi:ikp ki cai0cnci vo civoi :caiko koi ocnioo:iko. Aaoo/,c-
:oi o,:i :oc oioookocv o,coov ,coi ov:ioopop koi 0o nc:oiooci o:o aoioio :oc
oo :oc :o ocna/yno:o, :oc ooc koi :i oaoyop:coci :oc.
A aoooao0poocnc vo ov:oo:onc :p cp cvo n/:oioc no0p:p, :ov oaoio 0o
naooooonc vo ovonooocnc Tcv lni0. Tccicoc :o o,ocio nc nio caiovciokp
noocop koi nio aoi:io:ikp koi/oycio aoc opniocoyp0pkc oao acoiooiko aoc
ocv o/ov:oi :pv ov0ocaivp aooocaiko:p:o, :ooyooio ycno:o nioo p oaoioio-
ooio koi ioic kivpno:oyooik/ :oivic. H oikoy/vcio lni0 civoi koonioi koi
iikoi ov0ocaoi, aooioi oc aoioioo:ikc ooooic koi aoop,ci, cckooai-
o:oi koi ovck:ikoi. Avck:ikoi o:o cykpno:o :cv ncyocv c:oiocicv, oo koi
:cv ocnaoi:cv :oc, ko:o :oc coiko acoioov:o, o:pv kokonc:o,cioiop
:cv ccv, o:o oo:oiono, o:i niko/ koi ncyoc ioio:p:c yoc no.
lc ko0c o,coov oiopooooonikp oioooonp 0o okooc nio np:/oo vo /ci.
Booip, ov ovo:o/ci o:o oioooono, 0o oc oci o cioaook:ooo cokp. To
acoiooo:coo aoioio oioaoiooycyov:oi oc nio o:noooioo ycno:p ,/no:o koi
ooc.
Ho/ np:/oc, aoc o:o oai:i :oc /oov:oi 0ocnooio o:o aoioio :oc, o:ov
oc0ov noi nc ooc :o nocvocv p :o o/ovocv, yio:i oov:oi ac oioo-
oc:iko 0o :i aoocpypoocv. E:oi, :o aoioi covoykoc:oi vo aooooonoo:ci o:pv
aooooyp koivcvio no.
267
1o eze0epo noi
Yaoo,ocv :ooo iyo aoioio aoc ko0ooiocv :p cp :oc novo :oc, co:c ko0c
oaoacioo acoiyoop cvo :/:oioc aoioio ocv civoi aooo /vo acioono.
B/oio, ocv 0o naooooc ioc vo caooci /vo oaoc:o oc:ovono aoioi. Ko0c
aoioi /,ci oionooc0ci oao :oc yovci :oc, :oc oookooc :oc koi :pv koivc-
vio. Koi /vo aoioi civoi ocvp0c :ooo cc0coo, ooo cc0cooi civoi oi yovci, oi
oookooi koi p koivcvio. H koop noc p Zcp ncyocvc no0oivov:o vo np oo-
:oi :o co. O:ov onc nio n/oo o:ono:poo :o oc:okivp:o o /vo iooi koi ciao
Eo vo oonc oao kov:o :i oycooc, nc koi:oc oion/vo /yov:o noc O-
,i, o,i, oi oycooc 0o oc ovc'. Tp :o ci,c aci /vo ca:o,oovo aoioi. Eivoi /-
oio op0cio ac oc:o o oo :p Zcp koo:poc novo nio p oo coonooc.
Aoyo:coo :pv capo/ooc koaoio io:ooio yio :iyoci aoc aooonovcocv :o,o n/oo
oc 0onvoc.
Evo cc0coo aoioi 0o ovoko,ci ao ckoo :o cvoio/oov:o :oc. Xcoi
:i :oonoyn/vc koocy/ koi :ov 0cncn/vo :ovo :cv ncyocv 0o oo,op0ci nc
oaio:cc:p oyikp nc ko0c ciooc ciko. H :ooiacopn/vp np:/oo aoc cvc noyci-
occi ooovic:oi oao ,iic oycvic, okca:oncvp :i naooci vo okoocvocv :pv
ioio o:iynp :o aoioio :p, ocoioo:iko ocv cnaio:cc:oi ao:/ oc:o :o aoioio. Hp-
yoivc vo oci :i kovci o nikoo koi ac :oc vo o:ono:poci' Ac:p :pv ov:ip,p
:pv ocvov:onc koi opncoo oc aoo oai:io.
(Eaiccvu kui oiuokcuuocvu uaooauoutu uao to iio tou A.L. Nq: Occoio koi aoop
:p ov:ioc:oo,ikp ckaoioccop. Eko. Maoukouuvq, A0qvu 1972, oo. 145-162)
A) He oiucpouv tu ccu0cpu uao tu uvccu0cpu auioiu e apo
u) tou oou kui ti oic,
) tqv caiotoouvq kui, cviku, ti uvtiopuoci tev cuev apo uutu kui
) tq ouvutotqtu vu kuicpqoouv tu cvoiucpovtu tou;
B) Hoic uc oiuopc uvucpovtui otu uvetcpe kcicvu;
I) Nu aupouoiuoctc tu ouo cq tq oukpioq / uvti0coq oc cvu kcicvo
(250-300 ccev) aou 0u ckevqoctc otq Bouq tev Eqev, iu vu acpi-
puctc to opuu ou iu tu auioiu tou covto ou.
268
9. AHMIOYPIIKEL - LYNOETIKEL EPIALIEL
A. H yvvoko xov 0c,
ne nctycxot oxo onovqovcoxo to yvvoko
Oi u0qtc, utoiku q ouoiku, cctouv ouotqutiku kui apoocktiku to
iio tq Hqvcoaq Actu Hpetc Ev0uqoci, to oaoio uvucpctui
otu apetu 15 poviu tq eq tq oupuce (1874-1889), apokcicvou
vu uioaoiqoouv cvociktiku uaooauoutu tou iu vu okiupuqoouv tq 0c-
oq tq uvuiku oto tco tou apoqoucvou uievu.
O uovc kututuq tou uikou q cvociktiku cpetqutu tq cpuoiu ao-
pouv vu 0cepq0ouv tu ukoou0u:
1. H uvuiku cou otqv oikocvciu e ouuo kui e qtcpu.
2. H cvococicvq uvutpoq tou kopitoiou cou otqv oikocvciu.
3. H uvuiku e cpuocvq. Luvq0cotcpu uvuikciu caucutu oto tc-
o tou apoqoucvou uievu.
4. H uvuiku oti koivevikc tq ococi. Eaiookiuocvq kui uaoookiu-
ocvq uao tov koiveviko acpiupo ouacpiopu.
5. Oi uvtiqci tq totc koiveviu iu ti ococi tev ouo iev, tov c-
petu kui to uo.
Oi u0qtc, ku0e oiuuouv, caicouv tu aio cvociktiku uaooauoutu
uao tu uaovqovcuutu tq H. Actu, tu oaoiu uauvtouv otu cpetqu-
tu tq cpuoiu, kui oupove, uioaoievtu tqv cacipiu tou uu kui
octiku oiuuoutu, kuvouv uvtiaupuoq c tq oqcpivq 0coq tq uvui-
ku e apo tu ioiu oqciu.
H cpuoiu aopci vu aupouoiuo0ci oc octikq ooikq ckoqeoq. Iiu au-
puociu, c uopq tqv Hcpu tq Iuvuiku aopouv vu oiuuo0ouv cv-
ociktiku uaooauoutu tq cpuoiu, tu oaoiu vu aupouoiuouv uvuuu
tq 0coq tq uvuiku cvuv uievu apiv, oc uvtioiuotoq c tq 0coq tq u-
vuiku oqcpu. Maopouv caioq vu uioaoiq0ouv oc iu octikq puoioe-
vikq q tqcoatikq ckaoaq, cooov uaupci q ouvutotqtu apoouoq oc i-
oietiku q kputiku cou cvqcpeoq.
269
B. H v0toxoqoxtkq toyoo
e toyotk co kot ot ococt xq c xqv toxotkq oq0cto
H ouotqutikq cctq iu u0iotopqutikq iopuiu (cvociktiku kuaoiu
uao ti u0iotopqutikc iopuic tou Kupiuq q tou 4pcvtu Icpuvou) c-
ci otoo vu coikcieoci tou uvuveotc tq c tu ioiuitcpu vepioutu tq
u0iotopqutikq iopuiu e iopuikou cioou cviku kui cioikotcpu vu
oicpcuvqoci to u0o uvtuaokpioq tq otqv iotopikq uq0ciu.
Hpotiotcpo civui uutq q cpuoiu vu ivci ouoikq, apokcicvou vu cc-
tq0ouv ooo to ouvuto acpioootcpc oci iu u0iotopqutikq io-
puiu. 1toi iu ouou u0qtev 0u aopouoc vu uooq0ci c tu cioiko-
tcpu upuktqpiotiku tq puq tq, oquoq vu oicpcuvqoci tov tuao
tou uqqtq kui tqv oatikq eviu tq uqqoq, tou uqqutikou tpo-
aou (oiqqoq - iqoq) oc cioikotcpu oqciu tq u0iotopqutikq io-
puiu, to povo tou aoaou kui tev covotev, to povo tq iotopiu kui
to povo tq uqqoq oc oc ti ouvutc tou ococi, tq eooikq
aoikiiu kui to uo oc oukckpicvu epiu tq. Aq ouou u0qtev 0u
aopouoc, cctevtu tq u0iotopqutikq iopuiu acpioootcpo e i-
otopikq aqq, vu cotiuoci to cvoiucpov tq otu iotopiku covotu kui
tou apetueviotc tou q /kui cvikotcpu tqv koiveviu kui tqv caoq, o-
ae uutu uaotuaevovtui otq oukckpicvq u0iotopqutikq iopuiu.
1toi 0u aopcoci vu kpivci to u0o uvtuaokpioq tou otqv iotopikq u-
q0ciu kui vu uiooqoci tqv uaotccoutikotqtu tq u0oauotikq u-
vtuoiu tou oupucu kui cvikotcpu tqv apooau0ciu tou, epi vu apo-
oeoci tqv iotopikq uq0ciu, vu okiupuqoci aciotiku tqv apooeaikotqtu
iotopikev apooeaev kui vu uaooeoci uvuuu kui aupuotutiku iuv c-
aoq. Iiu to okoao uuto pciuctui oi uvuveotc - u0qtc vu couv c-
ctqoci tu octiku kcuuiu tq Iotopiu, touuiotov uao to ooiko
tou ccipioio.
H cpuoiu uutq, cooov uaupci q ouvutotqtu ouoctioq c tqv cctuo-
cvq oto u0qu tq Iotopiu iotopikq acpiooo, aopci vu aupouoiuo0ci
otqv tuq kutu tq oiupkciu tou octikq oiouktikq cvotqtu. Maopci vu
uvukoive0ci oe otqv tuq, kui otuv oiou0ci q cvotqtu tq Biiokpiti-
kq oto u0qu tq 1kpuoq- 1k0coq, uou otqv ouoiu ouviotu iuv c-
ktctucvq kui cacpiotutecvq iiokpitikq.
270
I. Hoto cvot noto
Hpokcitui iu to ocoiuoo kui tqv kutuokcuq cvo auivioiou aou uauitci
veoci iu otoiciu tq iopuiu apooeaikotqtev.
To acpicocvo kui q opq tou auivioiou aopouv vu civui uvuou c
tqv cavcuoq, tu cvoiucpovtu uu kui to aqpoopiuko uiko aou couv oi
u0qtc otq oiu0coq tou. 1toi, ai0uvo acpicocvo civui aqpoopic iu tq
eq kui to cpo kuitcvev, caiotqovev, u0qtev, opuvecvc oc 0cuti-
kc acpioc, oae H0oaoioi tou kivqutopuou, 1qvc ootcvc,
A0qtc tou otiou, Mouoikoi tq pok, 1pec tou `21. Auto to acpic-
ocvo 0u aopouoc vu oiuope0ci e cq:
u) Ku0opictui cvu upi0o tctoiev 0cutikev acpioev, a.. acvtc, ku0e
kui kuptev oti oaoic 0u puouv oi cpetqoci.
) Ku0c kuptu acpicci acvtc cpetqoci, iu uao ku0c 0cutikq acpioq. Oi
cpetqoci 0u civui aouaq caioq, c tcoocpu uaocpetqutu iu ku-
0ciu (a.. Ltqv kutqopiu Aootcvc: Hoioi 1qvc aoiqtc pucu-
tqkuv c to Noac ootcviu u) O Loeo kui o Kuuq, ) O Huu-
u kui o Likciuvo, ) O Lccpq kui o Eutq, o) O Pitoo kui o Kupue-
tukq).
) Ku0opictui o ouvoiko upi0o tev kuptev, a.. 30, ku0e kui o upi0o
tev cpetqocev ku0c kuptu oti oaoic apcaci vu uauvtu cvu auiktq, a..
tcoocpi, oaotc aopci vu uaocuci ouotqutiku iu 0cutikq acpioq c
tqv oaoiu ocv civui coikciecvo.
o) Hpoooiopiovtui oi opoi tou auivioiou.
H cpuoiu aopci vu ouvouuotci c to u0qu tq Aootcviu, tq Iotopi-
u q tq 4uoikq, uvuou c ti apooeaikotqtc aou caicovtui. Maopci
caioq to auivioi vu cpuci oc cd Rom, oaotc ouvouuctui c to u0qu
tq Hqpoopikq. 1 aopci vu opoaoiq0ci e etcivo auvtove-
otq kui vu uvuci uauki, otuv o auiktq oivci tq oeotq uauvtqoq, oao-
tc pciuctui q ouvopoq tou u0quto tq 4uoikq.
Tu auioiu aopouv vu to pqoioaoiqoouv iu tq oikq tou oiuokcouoq q
ukoq vu to oiuopeoouv oc kuoctivu kui vu to caopcutouv (a.. iu vu
cuouioouv cooou iu tqv ckopoq tou q iu to uvcuou 0cutpikq au-
puotuoq).
271
10. KPITHPIA A5IOAOIHLHL
1
o
Ktxqto yto etoo oktooo
A. EILAIOIH
To aupov kpitqpio aopci vu pqoioaoiq0ci ctu tqv ookqpeoq tq c-
votqtu iu to iopuiko oqcieu, ku0e oc oi cpetqoci ccouv uv
cci kutuvoqoci o u0qtq uoiku upuktqpiotiku tq ooq, tq opq kui
tou acpicocvou cvo iopuikou oqcieuto.
B. KEIMENO
Kcvo:ov:ivo Xo:oaoco (1882-1920)
O Kcvo:ov:ivo Xo:oaoco ycvvp0pkc o:o Ayoivio koi a/0ovc o:o aoio, cvc
:oioccc yio :pv I:oio. laooooc Noniko o:o Hovcaio:pnio A0pvcv, ao iyo onc
ookpoc :o oikpyooiko caoyycno, yio:i oicoc0pkc o:p Aoyo:c,vio. laooooc caiop
o:o Hovcaio:pnio :oc Movo,oc, :p Ao/oop koi :p Aci,io, :ccioaoicv:o /:oi :i
yvcoci :oc o:p yconovikp ycooo, :p iooyio koi :pv aoipop :cv oocicv ccoc-
aokcv ocv. Evo:covio:pkc :i oooioio:ik/ io/c, aoc ci,ov oiooo0ci :o:c o:p
Iconovio, koi aoooao0poc vo :i nc:oococi koi o:pv Eooo, oaoc ovoyoioc ooi-
o:iko :o 1914 koi aoo/ncivc ko:o :p oiookcio :oc ao/noc.
O Xo:oaoco noiooo:pkc ovoncoo o:pv aoipop koi :pv acoyooio. l:pv
aoipop okoo0poc :pv :c,vo:ooaio :oc ocnoiono, cvc o:pv acoyooio (nc
coiocop :o v0ivoacoo) /0coc c o:o,o :p ocoio:ikp oacikoviop :p koivc-
vikp aooyno:iko:p:o :oc koioo :oc. Akooc0cv:o :i oo,/ :oc ocoiono
koi :oc vo:ocooiono aoooao0poc vo oiccovci :o o:cvo aoioio :p cpvikp
p0oyooio koi vo ococi oi/ooo o:oc koivcviko aoopno:iono :oc, oao-
koa:ov:o ncoik/ apy/ :p okpop caoo,iokp cp (Ayoap o:o Xcoio,
O Hoyo :oc Akooao:onoc) p :p koivcvikp aooyno:iko:p:o (Tooc,
l:o oko:ooi ki oo oipypno:o). E:oi /yivc, noi nc :o Oco:okp koi :ov Hooo-
oi:p, o ciopyp:p :oc koivcviko nc0io:oopno:o o:pv Eooo. Movooikp 0/op
o:o acoyooiko :oc /oyo ko:/,ci :o v0ivoacoo, aoc oao:cci ov:iaooocacc-
:iko ociyno :p ocnoio:ikp koi ycviko:coo :p coikp acoyooio koi cap-
o/ooc aoo nc:oycv/o:cooc acoyoooc. Aaoooio:ikp p:ov caiop p ocn-
op :oc o:pv avccno:ikp cp :p Eooo nc :pv /kooop :oc acoiooiko T/-
,vp.
272
To /oyo :oc. o) Hoipop. Tooyooio :p copnio (1898), To ccycio koi :o ci-
oio (1898), Aaoi :ooaoi (1920), Boooivoi 0ooi (1920). ) Hcoyooio.
Ayoap o:o ,coio (1910), O Hoyo :oc Akooao:onoc (1915), Yacoov0ocao
(1915), Tooc, l:o oko:ooi ki oo oipypno:o (1916), v0ivoacoo (1917), Avvic
koi oo oipypno:o (1923). y) Mc:ooooci. Ik/ycoo:on. To iio :oc nikoo
oocoo (1915), Ikoi:c. vooco: (1910), Iiy/vcio cv Toooi (1910), K. Moo.
Konnocvio:iko Movi/o:o.
(K.N.A. B Aukciou, o. 228)
I. EPOTHLEIL
1. Nu apoooiopioctc: u) tov tuao tou uqqtq (ctcci - ocv ctcci otu co-
votu) kui tqv oatikq eviu tq uqqoq, ) tq eooikq aoikiiu kui to
uo tou iopuikou oqcieuto.
(ovuoc 6)
2. Nu oiukpivctc to aqpoopiuko uao to uiooiko tqu tou kcicvou, uao-
puiovtu tu ooiu.
(ovuoc 4)
3. Mc uoq to acpicocvo tou iopuikou oqcieuto vu ouvtuctc to
cviko upuktqpioo tou K. Xutoaouou, o oaoio 0u tuipiuc vu uvucp-
0ci otqv upq tou iopuikou tou oqcieuto. O cviko upuktqpioo
0u apcaci vu acpicci aqpoopic iu to cioo q tu cioq tou oou c tu o-
aoiu uooq0qkc o oupucu, oae caioq kui iuv uaotiqoq uvuoq
tq aoiotqtu tou cpou tou.
(ovuoc 4)
4. Nu uaotuaeoctc to oiupuu tou iopuikou oqcieuto, ouaqpe-
vovtu otov ukoou0o aivuku tu cioikotcpu 0cutu aou 0iovtui oc ku0c
aupupuo.
NOHMATIKA KENTPA
TON HAPAIPA4ON
EIAIKOTEPA OEMATA
KATA HAPAIPA4O
HAP. 1 ZOH
HAP. 2 EPIO
HAP. 3 TITAOI EPION
(ovuoc 6)
273
2
o
Ktxqto yto etoo oktooo
A. EILAIOIH
To kpitqpio uuto civui kutuqo vu pqoioaoiq0ci ctu tqv ookqpeoq
tq cvotqtu tq octikq c tqv opuveoq tou oou c oukpioq kui uvti0c-
oq. H apetq cpetqoq ccci tqv kutuvoqoq cvo kuipiou tquto tou kci-
cvou. H ocutcpq cpetqoq ccci tqv ikuvotqtu tev u0qtev vu cvtoaiouv
aupupuou tou kcicvou aou cve ocv ouvocovtui c uvti0ctikou ouvoc-
oou, uvtiti0cvtui ctuu tou voqutiku, ku0e kui tqv ikuvotqtu tou vu
apoooiopiouv tu eooiku cou c tu oaoiu caituuvctui q ouvocoq tev
oukckpicvev aupupuev. H tpitq cpetqoq ccci kui uiooci tqv iku-
votqtu tev u0qtev vu oiukpivouv to ouoieoc uao to caouoieoc oc iu au-
pupuo, vu kputouv oqcieoci kutu aupupuo kui vu oivouv tov auio-
tito ku0c aupupuou. Tco q tctuptq cpetqoq civui q aio uauitqtikq, co-
oov qtu uao tou u0qtc vu aupuouv oo, cupoovtu tu oou cu0uv
iu tqv uvti0ctikq ouvocoq otqv oikciu cvotqtu tou ooikou tou ccipioiou.
B. KEIMENO
Aoue ovuei H 4pvqoq uoi zo H0o
Hc vo o:o,oonoo:c koi ac vo aoo::ocnc o:p cp yio vo ac:,ocnc. nc :o
oyiko p nc :o ocvoio0pno, To aoopno, o oivc:oi oao, ocv civoi ko0ooc
ckoo koi /,ci oaoo,opoci aoo koi ooooo ov0ocaoc. A :o ko:ovop-
oocnc aoc:o. Mc :o oyiko 0o aci o,i novo nc :o kcoi (oaoc no0onc vo :o-
ao0c:onc :i avccno:ik/ ci:ocoyic), oo koi ,,ooino, nc acoiokc,p, ,coi
ioovp. Koi aoi o:ov caoo:poiocnc c ov:i0cop aoo :o oyiko :o ocvoio0p-
no, cvvoonc /oio nc :pv koooio, oo koi cnaoc:o, nc ao0o, ,coi acoio-
oiono. Hookci:oi ooovcoo yio oo aooopo ok/p koi p aoc:p cv:acop
no civoi p o:o /vo vo ocoocnc :pv oaokcio:iko:p:o (p :oco,io:o :o aooooi-
ono) p o:o oo, ao:/ koi o:o oco. Aao :pv oao,p oiaov oc:p :o aoopno ao-
oon/vci. aoio civoi :o aoo:ino:coo yio :ov ov0ocao aoc oc coc acoiocoyp
0/ci cai:/oc vo /oci :i 0o koicoypoci n/oo :oc. :ov ,,ooino oyiono p :p
ocykivpn/vp oonp,
Aokinoo:c nc :o coc:pno :o:o vo coic0ci:c oao :o oiooono:o p :pv ko-
0pncoivp cnacioio oo aoio civoi :o ko0c ooo ocncoo:coo koi 0o oci:c oc ao-
274
oc ocokoic 0o acoiaovp0ci:c. Mc0io:ooioyoooi koi ooono:ikoi ocyyooci
cykcnioocv ov/ko0cv :o vpoio kcoi aoc ocv aoooooc:oi oao :i aooci
:p o:iynp, oo cyici :o aooyno:o, ovi,vcci :i aooooc o,/oci :p, cikoci
:i n/ococ koi oaoooici nc apop ocvoio0pop :cv cc0cvcv :oc aooocaoc.
Acv :o oov:oi okono koi o:ov :o ocoon/vo ocv civoi ookc:o, yio vo aoooi-
kooocv :o aook:/o. E/oocv o:i koi o oc:pv okono :pv :ooo oconcvp acoia:cop,
:o oyiko, :ooooo:pn/vo oao :pv acioo, 0o oci op, o:pv ovoykp nio oi/ooo
nc :i iyo:coo caipnic ocv/acic. Evc :i naooci vo aook,ci oao :i oncoc,
:i :c/ aoooonpoci :oc 0cniko, Oi ncyoc ocnoo/ koi o:ov o:oniko koi
o:ov ocoyiko io, oao :o ao0p apyoocv. Aao :o ioio, :o oko:oo,c:o ocvoi-
o0pno:o aoc oko:iocv :o ncoo koi :oc aio acoiokca:oc ov0ocaoc koi :ov
aoooooocv o:ov oc0oo. Ti ccci aoc ocv ooyci vo ocv/0ci oao :pv :oikcnio,
To koko /,ci yivci, koi :iao:c aio ocv naooci vo :o coovioci. Ho iyo:coo p
nc:on/cio koi o koac:o.
-Yaoo:cic:c, coovioc:c oao :oc o:o,oono oo koi :i aooci oo :o oc-
voio0pno, 0o aocv oaooyoncvoi oi caoo:poik:/ :oc, koi 0o ko:ooypoc:c :ov
pociono o:p cp. Tov ko0c ciooc pociono. Iio:i civoi /oio o:i ko0c ok/,p
ycvvoioooovp, ko0c :onpop, ovoocio, aoc:oov/oc:p cv/oycio apyoci o,i
oao :ov cykcoiko oio, oo oao :o /yko:o :p ,c,p, :o nc,o :oc aoooo-
yoc. Ti 0o p:ov o koono ov :o oyiko koi novov :o oyiko, :o koo koi aocoo-
kinoon/vo, opvo:ov vo no kccovpoci, Hoo o:oapno:o 0o naooooov
oooc vo oaocc,0ov, noi n oc:o onc koi ko0c aoc:o:cao o:o,oono,
ko0c ovokoivio:ikp aoop, oao ckcivc aoc ooocv :p noop :p cp koi oi-
vocv o:pv io:ooio :p ycop :p.
(Huauvoutoou, Aiocnc ocvonci. H oovpop koi :o ao0o, cqcpiou To Bqu, 1.10.1981,
uaooauoutu)
275
I. EPOTHLEIL
1. Nu apoooiopioctc to oquoiooiko acpicocvo ku0ciu uao ti ouo u-
vtiti0ccvc otov tito cvvoic, oae uuto apokuatci uao to kcicvo aou
oiuuoutc.
(ovuoc 2)

2. Nu cvtoaioctc ti aupupuou tou kcicvou aou uvtiti0cvtui voqutiku
ctuu tou kui vu apoooiopioctc tu eooiku cou c tu oaoiu kutop0e-
vci o oupucu vu oqeoci tqv cvtovq ctuu tou uvti0coq, epi vu
pqoioaoiqoci uvti0ctikou ouvocoou q uc cci / puoci aou oq-
evouv uvti0coq.
(ovuoc 4)

3. Nu kputqoctc oqcieoci kutu aupupuo, vu apoooiopioctc to voqutiko
kcvtpo tq ku0c aupupuou kui vu tq oeoctc tov kutuqo auiotito,
ouaqpevovtu tov ukoou0o aivuku.
LHMEIOLEIL KATA
HAPAIPA4O
HAAIIOTITAOI
HAPAIPA4ON
HAP. 1
HAP. 2
HAP. 3
(ovuoc 6)
4. Lc ouo aupupuou ouvoccvc uvti0ctiku ctuu tou vu uvucpctc ti
acpiotuoci ckcivc tq eq tou uv0peaou, oti oaoic kutu tq veq ou c-
aiuctui vu caikputci q oikq q to ouvuio0qu uvtiotoiu. 4povtiotc oi
ovo vu ovouoctc ti acpiotuoci uu kui vu uitiooqoctc tq veq ou.
(ovuoc 8)
276
Ktxqto yto otycnxq oktooo
A. EILAIOIH
Auto to kpitqpio uvtiotoici otqv cvotqtu aou acpiuuvci to (uu-
to)iopuiko oqcieu kui tov apuktiko okoao tou kui oicpcuvu tq ouvuto-
tqtu tev u0qtev vu aupouoiuouv tov cuuto tou coe cvo uutoiopui-
kou oqcieuto, oae uutu aou ai0uvotutu 0u pciuotci vu ouvtuouv oto
cu cov tou. Ii` uuto kui q oukckpicvq ouvutotqtu uaotcci kui tov
kupio otoo tq oiouktikq cvotqtu (Huioueiko Ivotitouto, Oopyic yio :p
oioookoio :cv iooyikcv no0pno:cv o:o Akcio, O.E.A.B., A0qvu 1998, o.
206)
B. EPOTHLH
Xpciuotqkc vu aupctc cpo oc iu tqcoatikq ckaoaq, iu vu aupouoiu-
octc tov cuuto ou (kutueq, oikocvciu, oocio oaou oitutc, cvoiucpo-
vtu kui kupie iu ooikq ou cpuoiu aou ckaovqoutc oto auioio cvo cu-
peaukou oiuevioou kui q oaoiu uacoauoc to apeto pucio).
He 0u aupouoiuutc tov cuuto ou otqv acpiateoq uutq; Nu ouv0coctc to
uvtiotoio uutoiopuiko ou oqcieu.
HAPOYLI ALH
KPI TI KH
278
279
I HAPOYLIALH KAI KPITIKH ENOL BIBAIOY
I H xovxxqxo cv tov
I Ku0e etotuaououtc kcicvu uao oiuopc aqc, iu vu ckaovqoctc
iu ooikq cpuoiu octikq c tq 0coq tq uvuiku uotc kui oqcpu, kpu-
tqoutc iuotiku opiocvu uao tu otoiciu aou pciuovtui iu iu oeotq au-
puaoaq. Euvukoitutc, oiaov, ti etotuaic ou, iu vu cvtoaioctc tu otoi-
ciu aou ciaouv oc ku0ciu aupuaoaq kui vu tu ouaqpeoctc. Nu ovouoc-
tc tu otoiciu aou ciaouv oc ku0ciu uao ti ukoou0c aupuaoac.
u) Aouuvq, H cpvioo np:/oo oo:c koi :coo, cko. Kcopo, 1989.
) Evelyn Reed, Hoopno:o :p aop yio :pv oaccc0/ocop :p ycvoiko,
Ekoooci Huq, A0qvu.
) H 0/op :p ycvoiko o:pv koivcvio, too 19, ocioc 297-305.
o) K. Eqpuoukq, To cnivio:iko kivpno o:pv Eooo, cko. Iupo, A0qvu 1998.
c) Simon de Beauvoir, To oc:coo o, ctup. Kupiukou Lioaouou, A-
0qvu 1979.
ot) Kcvtpo Mupiotikev Epcuvev kui Mcctev tq Iuiu, To ycvoikcio
aoopno, A0qvu 1980.
I Occtc vu ccctc tqv op0otqtu c tqv oaoiu ivovtui oi aupuaoac
oti aqc aou pqoioaoiouvtui oto ooiko ou ccipioio tq Iotopiu Icvi-
kq Huiociu. Ii` uuto auputqpcitc ouotqutiku tqv aupuaoaq aou uaupci
oto tco ku0c auputi0ccvq oc ac auioio aqq oc oaoio kcuuio cai0u-
citc. Evociktiku aopcitc vu ccctc tqv aqpotqtu tev aupuaoaev oto I
kcuuio tou iiou ou (H uuavioq tq cqvikq c0vikq ouvcioqoq, oo.
55-80).
u) Nu puctc ti aupuaoac tev aqev aou pqoioaoiq0qkuv oto tpito
kcuuio tou iiou ou.
) Nu cvtoaioctc ti tuov ccici aou uaupouv oti aupuaoac uutc
kui vu ti oikuiooqoctc c uoq tqv acpiotuoq caikoiveviu iu tqv o-
aoiu pqoioaoiq0qkuv.
280
I Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
I Miu iq ou, u0qtpiu tq A Aukciou, cci uvuuci iu ouv0ctikq
cpuoiu c 0cu tq ouvoq tou acpiuovto kui tqv apootuoiu tou kui cci
oukcvtpeoci upkcto uiko uao oiuopc aqc. Acv civui oioupq oe iu
tov tpoao c tov oaoio 0u kuvci ti aupuaoac oto kcicvo tq kui 0u puci
tq iiopuiu tq, i` uuto qtu tq ouvopoq ou. Nu tq oq0qoctc vu au-
pouoiuoci oeotu ti ukoou0c uao ti aqc aou pqoioaoiqoc.
u) Stephen Groal, Ekoooci Eaioq, Ocoouovikq 1982, H oikooyio yio
oo,ooioc (cikovoyoopn/vp),tp. Mupiu Ipuikou- Iiuvvq Apuioq.
) Enzensberger- Gorz- Marcovic, tp. Iiepou Buuq, A0qvu 1975,
Ekoooci Eaikoupo, Hcoioov koi aoio:p:o cp.
) Eqcpiou To Bqu, 18. 7. 1993, Oikooiku Opuutu. H otiq tq
Ecu0cpiu qtuv 0c, K. Tooukuu.
o) Nikou Mupupq, Oikooyiko, A0qvu 1983, ckoooci Kukto.
c) B. Kioptoq, Eykckoaoiocio Hoacoo- Aooo -Maoi:oviko, too 46,
ociou 285, ckoooci Huaupo, A0qvu 1991, Oikooiu.
I Lc iu ouv0ctikq cpuoiu ou iu tov K. Kuuq, pqoioaoiqoutc aq-
poopic uao tu ukoou0u iiu, tu otoiciu tev oaoiev kputqoutc iuotiku.
Tepu aou ku0upopuctc to kcicvo ou kui oiuopevctc ti uaooqcieoci
ou, aupuacactc oc uutu, toao0ctevtu tu otoiciu tou otq oeotq ocipu.
u) oo. 331-333
O Kuuq oae tov vepiou
Muptq- Aapiq 83
Tcuo 23
Mupiu Akuiou
Hcpiooiko H Acq
A0qvu
) 1978
Ltputq Toipku
Tctuptq ckoooq
oo. 223-231
Eko. Kcopo
O Kuuq kui q caoq tou
A0qvu
) A0qvu
oo. 194-201
Too I
1990
Eko. Lokoq
Eaicciu K. Ltcpioaouou
Av0ooiu Ipuutooiu
H Eqvikq Hoiqoq
o) Huuu- Kuuq-Likciuvo
A0qvu
I cko. ouaqpecvq
o. 119
E. H. Huauvoutoo
Eko. 1kupo
1971
281
I Bttonoovoooq
I Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
I Luqtevtu c kuaoiov/u io/q ou aou cci apooutu uaooitqoci
uao to Aukcio iu tu pqoioaoioucvu tepu oto Eviuio Aukcio kuivoupiu
ooiku ccipioiu, tou / tq aupouoiuctc cvu ua` uutu. 4povtiotc q iio-
aupouoiuoq ou vu acpicci oc ti uvukuic aqpoopic iu tou oupu-
ci, tu acpicocvu, tq ooq tou iiou ka, eotc o / q io / iq ou vu
oqutioci iuv ookqpecvq cikovu iu to oukckpicvo ooiko ccipioio.
Av qoq cctc oqutioci kuaoiu veq i` uuto, aopcitc vu apoo0coctc otq
iioaupouoiuoq tu 0ctiku q upvqtiku ooiu ou. (Hpoocoiuocvo apoo-
piko oo)
I Kutu tqv ckaovqoq iu ouv0ctikq -oqioupikq cpuoiu o ku0qq-
tq ou ou apotcivc ctu tqv aupu0coq tq iiopuiu vu aupouoiuoctc
ouvoatiku tu ouo q tpiu uao tu iiu aou pqoioaoiqoutc kui tu pqkutc
cvoiucpovtu kui oi uau pqoiu, oe tq octikotqtu tou c to uvtikci-
cvo tq cpuoiu ou.
Nu ckaovqoctc ti octikc iioaupouoiuoci, ukoou0evtu to ouvq0cotc-
po kui citoupikotcpo oiupuu iu iioaupouoiuoq. H ku0c iioau-
pouoiuoq ocv apcaci vu uacpuivci ti tcoocpi aupupuou. L` uutc ouac-
piuuvovtui oi uvuopc otqv tuutotqtu tou iiou kui otov oupucu
q tou oupuci tou.
282
I 1ctc uvuuci iuv ouoikq cpuoiu iu tu uuvtivu qioetu kui
apooau0evtu vu pcitc to kutuqo uiko iu tqv cpuoiu ou, uvucou
otu uu iiu uvukuuatctc kui tov too tq Nuve Xutqoukq, Bcov:ivo
Tpioc:o. Apictc vu tov cuictc kui oiuuctc oto oaio0ouo tou
iiou.
Mio ov:iaooocacc:ikp caioyp ,pioc:cv /oycv oao cikooia/v:c ovonoo:o
nvpncio aooocoioov:oi o:ov :ono :cv Bcov:ivcv Tpioc:cv oao :pv ko0pyp-
:oio :oc Hovcaio:pnioc Icovvivcv Novc Xo:pookp, :o oaoio koa:ocv io:o-
oiko koi :c,vo:ooaiko :pv c/ip :p :/,vp :oc ,pioc:o oao :ov 5
o
/c koi
:ov 14
o
oicvo, c/ip aoc ko:oyooc:oi koi ovoc:oi nc apoo:p:o oao :p ocy-
yoo/o o:o aoc:o n/oo :oc :onoc.
O novooiko cikoo:iko ,oook:poo koi p ioioi:cop koi:c,vikp opnooio ko0c
,pioc:o ocvooc aoc cnacoi/,c:oi, oc ooo/iop ocvp0c cikovo o:o oc:coo
n/oo oc:o :oc :onoc, ovoocikvc:oi koi aoooc:oi caoio o:o :oi:o n/oo
:oc iioc, nc :p oicooikp koi apop oioaooyno:ccop :p :c,vo:ooaikp koi
oio0p:ikp coioyvcnio :cv ,pioc:cv aoc :o oaoo:iocv, ko0c koi nc :pv
ccovoa:p ovoooo o:o nvpncio aoc oc:o koonov.
(Aaooauou, cuiotu oiuokcuuocvo, uao tq iioaupouoiuoq oto oaio0ouo tou toou
tq Nuve Xutqoukq, Epvikp :/,vp. Bcov:ivo Tpioc:o, Ekootikq A0qvev, A0qvu 1994)
u) Hoiu oqciu tq aupouoiuoq uutou tou iiou oto oaio0ouo tou
ou caciouv oti uuto civui oquvtiko iu tq ooikq ou cpuoiu;
) Ecuiovtu to iio uvukuuatctc oti ou civui pqoio iu to ac-
picocvo tou uu oti oupove civui ioiuitcpu ckuotiko iio, oe
tq kutuaqktikq tou cikovopuqoq, tq aoiotqtu tq cktuaeoq
kui tq oqtcutikq kui kutuvoqtq eooikq aoikiiu aou pqoio-
aoici otqv apuutcuoq tev 0cutev. 1toi oqcievovtu tu uoiku
otoiciu tq tuutotqtu tou kui tov aivuku tev acpicocvev tou, u-
vuuuvctc vu to aupouoiuoctc otqv ouou ou, c otoo vu tqv aci-
octc vu uopuoci to iio.
283
Nu ouv0coctc tq iioaupouoiuoq, uioaoievtu kui ti ukoou0c aqpoo-
pic:
Nuve Xutqoukq, Epvikp T/,vp. Bcov:ivo Tpioc:o, cko. Ekootikq A0q-
vev, A0qvu 1994.
HEPIEXOMENA
Hpooo tou ckootq
EILAIOIH
H kutueq, q pqoq kui q uktivooiu tou qioetou
MEPOL HPOTO
Buuvtivu qioetu uao tqv iopuoq ce tqv ueoq tq Kevotuvtivouaoq
1qioetu 4
ou
-7
ou
uievu
1qioetu 8
ou
-12
ou
uievu
1qioetu 11
ou
-13
ou
uievu otqv acpicpciu
1qioetu 13
ou
-14
ou
uievu
MEPOL AEYTEPO
Eikovc
MEPOL TPITO
Hcpipuq kui ooiuoo tev cikovev
Biiopuiu
Eupctqpio ovoutev kui cikovev
Hpoccuoq oiuuvciev
(O aivuku acpicocvev tou toou civui cupu oiuokcuuocvo iu ti uvukc tq uokqoq.)
I H ukoou0q iioaupouoiuoq uvupuctui oto oaio0ouo tou oi-
toou cpou tou C. M. Bowra Ao,oio Epvikp Acoikp Hoipop. Aou tq oiu-
uoctc apoocktiku:
u) vu cvtoaioctc tu ku0upu aqpoopiuku otoiciu ku0c aupupuou tq kui
c uoq uutu vu puctc tov auiotito tq aupupuou, otov aivuku aou
oioctui ctu to kcicvo.
) Nu oiukpivctc ti aupcocvc aqpoopic oc ckcivc aou civui uaoute
uaupuitqtc iu vu oo0ci q tuutotqtu tou iiou kui oc ckcivc aou au-
pcovtui iu vu apoockuoouv to cvoiucpov tou uvuveotq kui vu tou oq-
ioupqoouv tqv cai0uiu vu oiuuoci ookqpo to iio.
284
) Nu cvtoaioctc ti cci q ti puoci c ti oaoic o ouvtuktq tq iio-
aupouoiuoq ocv oivci uae aqpoopic, uu ooiuci ukpo0ie to
oukckpicvo iio, kui vu ti puctc otqv oikciu otqq tou ioiou aivuku.
Mc aoiou kupie tpoaou (pqutu, cai0ctu, ouoiuotiku ka) ckpuovtui
tu ooiu otq oukckpicvq iioaupouoiuoq;
o) Nu uvucpctc ti kutqopic ckcivc tev aqpoopiev aou ou civui uau-
puitqtc iu vu kuvctc tqv aupouoiuoq tou oukckpicvou iiou oc cvu
ooiko acpiooiko q cqcpiou uu ciaouv uao to ukoou0o kcicvo. Nu
cqqoctc tqv uaouoiu tev aqpoopiev uao uuto to kcicvo, uuvovtu
uaoq to cioo tou, to okoao tou kui to epo (cioo kui oqcio tou cvtu-
aou) oaou oqooicuctui.
l:o iio oc:o o C. M. Bowra oo,oci:oi nc :o /oyo :cv kcoio:cocv ckaooocacv
:p oo,oio cpvikp coikp aoipop :oc 7
oc
koi :oc 6
oc
oicvo koi o:o :ccc:oio kc-
ooio nc :o aocino:coo oconcvo o::iko ocnao:iko :ooyooio.
H Ao,oio Epvikp Acoikp Hoipop oao:cci /oyo kooiko yio :o cioo :cv
aoopno:cv aoc 0/:ci koi yio :p nc0ooooyio aoc coonoci o ocyyoo/o :oc- oa
oaoc aooka:ci koi p aoiocc:ikp :oc oio. To i:o o aoooci :pv ccov:oo:p
ocvocoo:ikp iooyikp caccoyooio :cv oaoooyn/vcv kcin/vcv :cv aoip:cv aoc
aooocoioov:oi. yio :ov ko0/vo ocvcc:oc:oi p aoooycyikp oooo:poio:p:o koi :o
cco:coo io:ooiko :p aoioio, o iocooyiko ,coo koi p aoip:ikp :c,vikp. To ovo-
o oiooc:oi o,i novo c ocvc,/ caonvpno o:o /oyo :cv aoip:cv oc:cv, oo
koi c kcincvo oc0caoo:o:o, nc oikp :oc cvo:p:o. E:oi p ocv0c:ikp oc:p nc/:p, no-
ovo:i oacc0vc:oi kcoic o:o iooyo, o:o oi:p:p koi o:o oyio, oaooci,vc:oi
,opoinp koi yio /vo cco:coo koivo aoc cvoio/oc:oi yio :o novooiko oc:o kcooio
:p io:ooio :p oyo:c,vio no. Eooc ,oop o:o o0ovo aoip:iko oaooaoono:o
aoc aooo:i0cv:oi coc nc:oooon/vo, :o /oyo aooo/oc:oi koi yio ovoyvco:c nc
o:oi,cicoci novo yvcoci :p oo,oio cpvikp ycooo.
O ocyyoo/o :oc (1898 - 1971) capoc oiokckoin/vo oyyo cpvio:p aoc oioo-
c o:pv Oooop oo,oio koi vco:cop (caikp koi coikp) aoipop. H aooio ocyyooikp
:oc aoooycyp koa:ci /vo cco:coo oono 0cno:cv. oao :ov Onpoo c :ov Bioyiio
koi oao :o :ooyooio :p Kcv:oikp Aoikp c :p oy,oovp ocoikp aoipop.
(M. Bowra, Ao,oio Epvikp Acoikp Hoipop, tooi A kui B, ctupuoq I. N. Kuuq, cko.
Mopetiko 1opuu E0vikq Tpuacq, A0qvu 1982. H iioaupouoiuoq, cupu oiuokcuu-
ocvq, apocpctui uao to oaio0ouo tou iiou.)
285
HAAIIOTITAOI
HAPAIPA4ON
LXOAIA
HAPAIPA4ON
1
2
3
I Nu oiuuoctc ti ukoou0c iioaupouoiuoci aou uaupouv otu o-
aio0ouu ootcvikev cpev kui vu ti oukpivctc e apo tov tpoao aou
pqoioaoiouv iu vu apoockuoouv to cvoiucpov tou uvuveotq, oqcievo-
vtu ti auputqpqoci ou otov aivuku aou oioctui ctu ua` uutc.
Nu caikcvtpeoctc oc ku0c kcicvo tqv apoooq ou otu cq cioikotcpu 0cu-
tu:
u) Eioo aqpoopiev aou aupcci: aqpoopic iu tov oupucu, to cpo
tou cviku, to oukckpicvo cpo.
) Hqpoopic iu to oukckpicvo cpo: cioo ootcvikou cpou, to q-
vuu tou, qpec, toao, povo, aokq/ ouv0coq, kpioci iu to oukc-
kpicvo cpo.
) ò iioaupouoiuoq: ootcviko, tuaiko kui caioqo, oikcio kui ku-
0qcpivo, cikto.
o) Mc uoq ti uvetcpe auputqpqoci ou vu ck0coctc oc iu aupupuo tu
ouacpuoutu ou iu tou tpoaou c tou oaoiou caioiekctui oc iu
iioaupouoiuoq ootcvikou cpou q apoockuoq tou uvuveotikou
koivou.
286
A O Ikonaoi/ Ikoooio Mook/ ycvvp0pkc o /vo nikoo ,coio, :pv Aooko:oko,
o:o oocio aoooio :p Koonio, o:o 1927. laooooc voniko o:o aovcai-
o:pnio :p Maoko:o koi ooyo:coo oi/ko,c :i oaoco/ :oc yio vo opnooio-
yoopoci koi vo yoo,ci :oiocov:o :o ocvooaoo:iko aooon0io.
Oi ovonvpoci oao :o aoioiko :oc ,oovio kov:o o:oc aoaaooc :oc oao:/-
coov :o aoc:o ciko yio :o Eko:o Xoovio Movoio. Mc k/v:oo :o ov:oo:iko
,coio Mokov:o koi :pv oikoy/vcio :oc Maoccvoio oipyci:oi o oc:o ocoio:iko
:o ,ooviko :p cp o:pv Koonio o:i oo,/ :oc cikoo:o oicvo. Booiko 0/-
no :cv iicv :oc civoi p novoio- koi ioioi:coo p novoio :p cocoio- o-
ac :o v0ivoacoo :oc Ho:oioo,p, /vo oao :o ooio:ocoypno:o :oc.
lcyyoo/o aocyooo:o:o koi aoi:ikoaoipn/vo, cokooc0ci vo koo-
:oci nio coonooioio o:pp oc ioaovocvc cpncoioc. To :ccc:oio ,oovio
p:ov cyko:co:pn/vo o:o Mciko. To 1982 p locpoikp Akoopnio :oc oa/vcinc
:o Boocio Nonac Aoyo:c,vio yio :o /oyo :oc.
(Ikuapic Ikupoiu Mupkc, Eko:o ,oovio novoio, ckoooci Ncu Luvopu - A. Aiuvq, A0qvu
1983, oaio0ouo)
B Oi oo,oioi Aiya:ioi, o:ov niooov yio :p 0ooooo, /cyov. p ncyop aoooi-
vp. Oi oo,oioi Aiya:ioi /acov :o Ncio oo op0pkov :pv ovoi,:p aoooi-
vp acoyioio 0ooooo. Acv :onpoov. Acv /yivov ao:/ 0oooooaoooi. Eoov
:oc Kop:c vo :oc kovocv :o cnaooio koi :p voc:iio.
H ncyop aoooivp civoi p aookpop aoc ocv oaooc,0pkonc ao:/. Oc oi
:onpo/ io/c aoc ocv aooyno:oaoipoonc. Oo :o ioccop :oioio aoc ocv ko-
vonc. Ooi oi /oc:c aoc ovciocc:pkonc. H ncyop aoooivp civoi p caioo o:i
koao:c 0o :onpoocnc.
(Oaio0ouo uao to iio tq Eucviu 4ukivou H ncyop aoooivp, Mc0io:oopno, ckoooci
Kuotuvietq, A0qvu 1988)
I Ti civoi TO APOMA, Evo :oonok:iko aooon0i,
Evo ioooiko 0oico, Mio coc:ikp ov:ooio,
Iio :ov Zov-Mao:io: Ikocvoiy, :ov oko:civo poco, no0oivocnc novo ac
ycvvp0pkc o:i 17 Iocioc 1738 o:o Hooioi, ovoncoo o:o okocaioio :p oyo-
oo nc oo ioioi:coo ,oook:poio:iko. Ac:o aoc :oonoci :oc aov:c nc :pv
aov:cp /ci,p ko0c ncocoio /,ci :pv aio ccoio0p:p n:p :oc koonoc. Ko-
:oyooci o:pv o:ccic:p :ooaco :p nvpnp :oc oc :i ncocoi/ aoc ocvo-
v:o o:o ooono :oc, koi o,i novo oc:o, oo naooci vo ovoko/oci ko0c o:iynp
287
ckcivp aoc 0o oio/ci. H nokoio aoocio :oc o:o ooicio :cv ooncv 0o :ov
oopypoci oao :o coyoo:poio :oc oocno:oaoio o:p 0/op :oc pni0coc aoc ao-
ooooci :o ap0p nc novooiko oao :o ,io:o koi ocykovio:iko:coo oocno
aoc caoo,ci. Ac:o :p ov0ocaivp aoop.
(Hutpik Ziokivt, To oocno, ckoooci 1uoio, A0qvu 1990, oaio0ouo)
A ... /vo nvpncicoc ,ooviko, oaoc oocv oi pocionoi :p cp no koi p
aovoicvio no :ooyiko:p:o.
Opuoo Kuotuvukq
... Zcv:ovcci :aoc, koonoc, cao,/ ... op0ivp oaokoc,p...
1q Aciou
... Xoioonoo:c /vov ocyyoo/o aoc ocv kovci iooyio, oo cp- yio:i p :/,vp
civoi cp, yi oc:o oco:c koi n/vci koi caoo,ci o:coo oao no...
.... To ycyovo:o ooc oivov:oi co:o, aoooo:o:iko nc oo :o ooo :p aikop :oc
aooyno:iko:p:o ... nc :i ,c,coci :oc o:oniko koi onooiko ov0ocaivoc ooo-
no:o.
Oi poc/ :p /vo koono ookpoo nc :o oiko :oc ,oook:poio:iko.
... Ekcivo :o occ:coo:coo aooocao nc :o aoc:cov:o ooono:o :oc. O ko0/vo
ov:iaooocacci ki /vov koono ki ooi noi :pv ov0ocaivp noo... Koi aooo ko-
v:ivoi no ...
Nikqopo Bpcttuko (Avcuptqto Tuao, 6.5.59)
(Aioe Letqpiou, Oi vckooi acoin/vocv, ckoooci Kcopo, A0qvu 1988, cpikc uao ti kpitikc
tou oaio0ouou)
EIAOL
HAHPO4OPION
HAHPO4OPIEL
IIA TO EPIO Y4OL
KEIMENO 1
o
KEIMENO 2
o
KEIMENO 3
o
KEIMENO 4
o
288
I Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
I Tu ukoou0u uaooauoutu apocpovtui uao iioaupouoiuoci oc oai-
o0ouu oiuopev iiev. Aou ti oiuuoctc apoocktiku, vu apoooiopioctc
to cioo tou iiou to oaoio aupouoiuouv, uvtiotoiiovtu tu ocoocvu tq
otqq A c ckcivu tq otqq B. (Auo otoiciu tq otqq B acpioocuouv.)
A. AHOLHALMATA B. EIAOL BIBAIOY
1) O ocyyoo/o ocv/0coc nc :o Xooviko niov ovcaovo-
pa:p :oi,oyooio :p vcocv:io :cv aoc:cv
,oovcv :oc ooiono.
2) To iio acoi/,ci 62, oopnooicc:o oc iio, kcincvo
:oc Iicoyoc Icovvoc, :o oaoio oao:cacvocv :i
ok/,ci :oc yio oiooooc ocyyooci koi /oyo :oc,
yio :o yoo,ino koi :o oiooono, yio :ov oko no
aoi:iono koi :pv aoooooop.
3) l:i :/oocoi nc/:c :oc iioc oc:o aooooio-
oiov:oi :/oocoi o,ci oao :o /oyo :oc Oockcoiop
koi c:ic:oi p coc:coikp aoocio :p nc0oooc :oc
koi :o o:ooio :p c/ip :p.
4) Oi aooic koi :cknpoicn/vc apooooic aoc o-
ooov o:o ko0c /oyo :p vco:cop cpvikp oyo-
:c,vio koi o:ov ocyyoo/o :oc, ov:oaokoivov:oi
o:i aio aoooo:c caioicci :p iooyikp cai-
o:pnp koi 0cncicvov:oi o:o oi:pno:o :cv koi:i-
kcv 0ccoicv aoc coinooov nc:o :ov oc:coo ao-
ykoonio aocno.
5) Evo iio aoc ao/aci vo oioooocnc ooi oi /pvc,
oaoio ki ov civoi p oao,p no yio :ov caikivocvo
yci:ovo, yio:i no aooocoioci nc op :pv ovoykoio
caio:pnovikp vpoio:p:o, ,coi oyoac yio :oc
ncv koi niop yio :oc ooc, aoo oao :o ooo c-
pyov :pv Tocokio, :o aoopno :p :oc:o:p:o :p
koi :i o,/oci :p nc :ov /c koono.
u. iotopikq cctq
. ouoq ookiiev
. u0iotopqu
o. cpqvcutikq /
iooikq cctq
c. puutooiu
ot. ouoq up0pev
. uaovqovcuutu
Avtiotoiioq .........................................................................................................
289
(To 1
o
uaooauou aupouoiuci to u0iotopqu tou Buoko Hputoivi, Xooviko :cv :c,cv coo-
o:cv cko. Occio, A0qvu 1985. To 2
o
to iio tou Iiepou Ieuvvou, Epcv koi np. Aioooo
kcincvo, cko. Kcopo, A0qvu 1982. To 3
o
to cpo tq Jacqueline de Romilly, Io:ooio koi oyo :oc
Oockcoiop, cko. Mopetiko 1opuu E0vikq Tpuacq, A0qvu 1988. To 4
o
uao to iio tou Mario
Vitti, Io:ooio :p Ncocpvikp Aoyo:c,vio, ckoooci Oouoocu, A0qvu 1978. To 5
o
to iio tou
Paul Dumont, Kcno, o opniocoyo :p v/o Tocokio, ctupuoq Ipqopio Kuoocoiuv, cko. Kou-
picp Ekootikq, 1998. Tu tcoocpu apetu uaooauoutu apocpovtui uao tu oaio0ouu tev uvti-
otoiev iiev kui civui kutu to uov q qttov oiuokcuuocvu, cve to 5
o
civui uaooauou uao
tq iiokpitikq tou uvtiotoiou iiou q oaoiu oqooicutqkc otov tuao.)
I Tu ukoou0u uaooauoutu apocpovtui uao iioaupouoiuoci oiu-
opev iiev. Nu uvtcctc to iio oto oaoio uvqkouv, caicovtu uao
ti tcoocpi cvuuktikc uoci aou oioovtui, ckcivq aou 0cepcitc oeotq. Nu
oqeoctc tqv caioq ou, oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio.
i) M/oo oao 120 cikovc aooocoioov:oi p oo,i:ck:ovikp :p vpooc, :o oo,oioo-
yiko :p nvpncio, p ooyooio koi p cv:cc ioioi:cop noop :oc :oaioc.
u) cukeu V ) oiuqiotiko uuoio V
) toupiotiko ooqo V o) ooqo upuiooikev epev V
ii) Hcoionovci 10.000 pnno:o o,c:iko nc onooyo, nc:o,/, cnaooiko /yyoo-
o, oic, repos.
u) koiveviko aoitiko ciko V ) pqutooikovoiko ciko V
) pqutooikovoikq cctq V o) pqutooikovoiko oupuu V
iii) O ocyyoo/o /,ci :pv aoo0cop vo oco:poci :ov Toc Ikcooo o:oc v/oc
caovoo:o:c aoc ocv aoooov vo :ov oocv vo no,c:oi.
u) iopuiu V ) u0iotopqu V
) iopuiko oqcieu V o) uaovqovcuutu V
iv) Aao :pv koi:c,vikp :p cp p :ooyocoio:oio ocv conooyci:oi aooo :o oc-
vp0p :cv ocvov:poccv, :cv acoioocicv, :cv 0co:oikcv oi0ococv, :cv co:-
:cno:ikcv aiovcv, :cv oooncv :p v,:o, :cv ocvoio0pno:cv, :cv oao-
yop:coccv.
u) iopuiu V ) u0iotopqutikq iopuiu V
) uutoiopuiu V o) uutoiopuiko oqcieu. V
290
v) H io:ooio p oi io:ooic :oc okpvo0/:p Ikov:oo civoi /vo no0p:iko :c:oooio,
oo koi kooio0p:o, nc opncicoci :oc opniocoyo, ok/,ci :oc, oooiono
:oc, aivokc, cikovc, aoo:o/:o, /vo cioo yooa:p okpvo0coio.
u) iotopikq cctq V ) ouoq ookiiev cvo kuitcvq V
) uutoiopuiu V o) ouoq uvtiapooeacutikev cpev
cvo kuitcvq. V
(Ou tu uaooauoutu apocpovtui uao oikcic otqc tev cqcpioev Ku0qcpivq kui To Bq-
u.)
Io Aoyoxcvtkq ktxtkq
Io Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
H ukoou0q ootcvikq kpitikq uiooci to cpo tou Ltputq Aouku H ioto-
piu cvo uiuetou.
u) Nu cvtoaioctc tu 0cutu aou uauooouv to ouvtuktq tq iiokpitikq
oc ku0c aupupuo tou kcicvou, ku0e kui tu ooiu aou ckpuci i`
uutu kui vu tu kutupuctc oti oikcic otqc tou aivuku aou oivctui c-
tu uao to kcicvo.
) Nu apoooiopioctc tov tpoao c tov oaoio tckqpievci o oupucu tu
ooiu tou (caicipqutu, aupuociutu) otqv tpitq kui otqv tctuptq au-
pupuo tou kcicvou, kui vu ouaqpeoctc tqv tpitq otqq tou aivuku.
O Ai,noc:o oao:cci /vo kooiko /oyo :p vcocpvikp oyo:c,vio. Koi
opncicvc coc :ov ooo /oyo kooiko o,i novo nc :pv /vvoio :oc ov:iaoo-
ocacc:iko koi caoociyno:iko, oo koi n ckcivp :oc nc:opn/voc koi okoc iooo-
ooapn/voc, aoc oaooioocnc oc ookc:/ oa :i opniocoyic :cv oo,oicv.
O Ai,noc:o noovo:i kcincvo coioc:iko ov:ono -:ooo aoc caoooi- o-
pvci :pv oio0pop :oc ncyooc oc /k:oop /oyoc, yio:i oc:o aoc ocvcaoyov:oi ci-
voi oacioc acoiooo:coo oa oc:o aoc /yov:oi. H opypop ocv /,ci o:ooino,
ocv ko:o:oic:oi oc o,oioono koi oc:oovooci, aooo :oooci oao :o /vo o:
oo, o:o ycyovo:o. H /ci,p o,oioono ocv:cci o:pv oonovikp ovocop op-
yp:p koi kovoviko ovoyvco:p, nio koi o ao0o ocv cvvoci vo oc:oaooocoioc:oi
ko0c :ooo o:c c coioc:iko ccoio0p:o o:c koi c ioioi:coo aoikooo. Evo
ocvp0ion/vo oko ov0ocao.
291
To /oyo civoi nio oc aoc:o aooocao opypop, ,coi onc vo oao:cci oc:o-
ioyooio. l:poic:oi ycoo o:pv cain/ooc cnacioio :oc ,cooc, :cv ov0ocacv
koi :p cao,p, aoc ci,c o ioio o l:oo:p Aoko. Acv okococ oac nio ocvoo-
aoo:ikp cao0cop koi ko0ioc ko:oai koi :p ocv/0coc, no ko:oaioo:pkc nc nio i-
o:ooio, aoc p:ov ikovo vo ck:inpoci :o ooo :p, vo oci :pv aoo:iko:p:o :p
koi vo aoo,copoci n/oo :p o:o0coo. To ooon/vo 0/no:o, o:ov civoi /vo aoo
:p cp koi :pv cnacioio :oc ocyyoo/o, ao:/ ocv oaooioocv. To yvpoio 0/no ocv
oo,ici oao :pv oycvicop ocoyp cain/ooc o:oi,cicv, oo oao :pv aooio
cnacioio aooyno:cv p ko:oo:ooccv.
Aao :i aoc:c ooooc oo,ici v oko ovcaoio0p:o :o nikoooio:iko cp-
viko. O,i ioicno:iko o:o cioyio, oo o:p ov:op koac. To opno, o:oc
oiooyoc ioic, oiokc:oi oc,vo o:o :/o :p ooop. Ho koi ao a/:ci ko-
nio :ookikp /p, oo :ooo oikoiooypn/vp, co:c civoi oncoo ko:opa:p.
O:ov :o 1929 aoc:oypkc o Ai,noc:o ,oioc:io:pkc nc cv0ocoioono oao
aoo ckck:o avccno:iko ov0ocaoc. Aoyo:coo, p ycvio :oc 30, koi no-
io:o o acopvo :p, oyvopoc p koi aooon/oioc :ov l:oo:p Aoko koi :o /oyo
:oc. Onc o Ai,noc:o, :o ov:ono oc:o opypxno, oaooci,:pkc aoo o
oc:o ioioi:coo ov0ck:iko koi yovino yio :p vco:cop acoyooio no.
(Iiepou Ieuvvou, Epcv koi np. Aioooo kcincvo, ckoooci Kcopo, A0qvu 1982, oc. 223-
226, uaooauoutu)
OEMATA LXOAIA
TEKMHPIOLH
LXOAION
HAPAIPA4OL 1q
HAPAIPA4OL 2q
HAPAIPA4OL 3q
HAPAIPA4OL 4q
HAPAIPA4OL 5q
292
Io Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
Nu oqeoctc tq 0coq aou ciuv tu ukoou0u uaooauoutu otq iiokpitikq
uao tqv oaoiu apocpovtui, uvtiotoiiovtu tu ocoocvu tq otqq A c c-
kcivu tq otqq B kui puovtu tqv caioq ou oto kcvo oiuotqu aou u-
aupci apootu uao ku0c uaooauou (civui ai0uvo acpioootcpu uao cvu uao-
oauoutu vu uvtiotoiouv oc cvu ocoocvo tq otqq B). Lc ku0c acpiateoq
vu oikuiooqoctc tqv caioq ou.
A B
- Biio oac O ,oo:ivo lca:/nop civoi yoonn/vo /:oi co:c
civoi o,coov ko:ooikoon/vo vo yivocv naco: o/co. Mc oo oyio
civoi konn/vo koi oonn/vo o:o n/:oo :oc n/ooc Epvo.
- H 0co:oikp cp :cv oiooycv :oc /,ci nio acoiyooiko:p:o
aoc ocv /,ci cacooik/ oaoi:poci oao :p ov:ooio.
- O ,oo:ivo lca:/nop civoi nio io:ooio ao0oc ,coi ao-
0o. Mioci yio /vo coc:iko :oiycvo, :oc oaoioc :o :oio ok/p
o:pv aooyno:iko:p:o civoi :oci Nookioooi aoc cvoio/oov:oi
novo yio :ov coc:o :oc, koi yi oc:o :ciko :o ao0o :oc ocv
/,ci oao:c konio oooop ocv/acio.
- To ,oo:ivo ovooi :p koooio no.
- Iiovvp Eov0op, O ,oo:ivo lca:/nop :p koooio no,
Mc0io:oopno, Ekoooci Koo:ovic:p, A0pvo 1989, oo. 159.
- l:p 0/op :p Ko0ooop :oao0c:ci:oi p ioop, ko:i ao aio ,ci-
ooaioo:o koi ckco:iko yio :ov n/oo ov0ocao.
- O ocyyoo/o nioci oao :pv oo,p c :o :/o yio :ov coc:o
:oc koi novo yio :ov coc:o :oc, 0ccoci :o aio koivo oio0pno p
ocvoio0pno :oc oio :p aoooo,p :oc ovoyvco:p.
- Eivoi nio ookpop oc, nio kon,cconcvp cooio, ,coi ko-
v/vo acoic,oncvo.
A. Tito
Kpitikq
B. Yaotito
Kpitikq
I. Hpooo
A. Kupio
Mcpo
Avtiotoiioq .........................................................................................................
Aikuiooqoq .......................................................................................................
(Tu uaooauoutu apocpovtui uao to iio tou Aqoo0cvq Kouptoik, Hncooap Eooio, cko.
Opera, A0qvu 1991, oo. 96-200.)
293
Io Epetqoq uvtikcicvikou tuaou
Tu ukoou0u uaooauoutu apocpovtui uao kpitikq tou auoiveotou u0i-
otopquto tou N. Kuuvtukq Acq Zopau. Nu apoooiopioctc oc ku0c
uaooauou to 0cu aou uauooci tqv kpitikq tou oukckpicvou iiou,
uvtiotoiiovtu tu ocoocvu tq otqq A c ckcivu tq otqq B. (Auo otoi-
ciu tq otqq B acpioocuouv.)
A. AHOLHALMATA B. OEMATA
KPITIKHL
1. O A/p Zoonao civoi /vo nc0io:oopno oc aoc:o aooocao.
Evo aooocao aoc /poc :pv io:ooio koi ko:oaiv :pv opyci:oi.
To aooocao oc:o onc ocv civoi aoo:o, /vo, no :o ioio :o
aooocao :oc ocyyoo/o.
2. To aooocao :oc Zoonao civoi op0ivo, io:ooiko opoop, ko0c
koi :p nov:on Oo:ov koi op p io:ooio nc :o nc:ocio oivc:oi,
:oco,io:o o:p oo,okokoio :p, op0ivp, ycvoncvp.
3. To cyckcv:oiko oc:o nc0io:oopno :i:oooci:oi nc :o ovono
:oc oc:cooc, nc:o :o ocyyoo/o, aooocaoc, ko:o :o aoo:cao
:cv ao:cvikcv oiooycv, aoc :ooo ncc:ooc koi nc:/ooc o
Koov:okp.
4. To iio aoo,ci oao /ci,p aooyno:ikcv coc:ikcv okpvcv,
aoc yivc:oi aio oio0p:p, yio:i oao :p nio o ocyyoo/o ko0c :ooo
aooc:oinoci :o coc:iko /ooo koi oao :pv op :o nc0io:oop-
no oi0ci oao :pv/ acoiyoo/ ko0c ciooc, ncoik/ oo/ no-
io:o oc:ovop:c koi acoi::/.
5. Ko0c o ocyyoo/o acoiooic:oi oio0p:o o:p opniocoyikp oaoooop
icn/vcv o:oi,cicv, aooyno:cv koi ycyovo:cv, ovokoci noi :oc
koi :p ycooo, :i /ci, :p ov:op, :ov :ovo nc :ov oaoio :o /poc,
koi ovoocykoo:ci:oi /:oi oiyo-oiyo /vo ycooiko koono ookc:o
:oioioo:o nc :pv cao0cop koi :pv o:noooioo :oc iioc.
6. To aooocao :oc Zoonao koi :p nov:on Oo:ov okioyooov:oi
n/oo oao :i onooyic :cv ioicv, nc oop ocvo:o:p:o oc:oyvcoio
koi ciikoivcio oi/0c:c :o ko0/vo. H nov:on Oo:ov aooka:ci aio
acio:ikp, ov:i0c:o o Zoonao ookc:/ oo/ aooooo:cvc:oi koi nc
oioooc caik/ opypoci, yi oc:o koi ocv yoivci aov:o:c a/oo.
A. Tito
B. Aqqoq
I. Hcpipuq
A. Xupuktqpc
E. Aiuooi
LT. Hpetq
uq
Z. Ieoou
H. Yao0coq
(Tu uaooauoutu, oiuokcuuocvu, apocpovtui uao to iio tou Iiepou Ieuvvou, Epcv
koi np. Aioooo kcincvo. Ekoooci Kcopo, A0qvu 1982, oo. 196-201.)
Avtiotoiioq .........................................................................................................
294
I Ktxtkq ev kctcvev
I Epetqoq ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui ccu0cpq uvuatuq
To ukoou0o kcicvo civui iu ouvtoq aupouoiuoq kui kpitikq tou ooikou
ou ccipioiou Ncotcpq Eupeaukq Aootcviu. Av0ooio Mctupuocev.
Aou to oiuuoctc apoocktiku:
u) Nu cvtoaioctc tu 0cutu aou 0iovtui oc ku0c aupupuo tou kcicvou
kui c uoq uutu vu oeoctc tov auiotito ku0c aupupuou.
) Nu apoooiopioctc tov tpoao oiutuaeoq tev ooiev (pqutu, ouoiu-
otiku, ka) oc ku0c aupupuo tou kcicvou, ku0e kui tov tpoao tck-
qpieoq tou (caicipqutu, aupuociutu).
) Av tuuivci vu cctc caicci to oukckpicvo u0qu kutcu0uvoq kui
cctc qoq oqutioci iuv uaoq iu to oukckpicvo ooiko ccipi-
oio, vu ouv0coctc tq oikq ou kpitikq i` uuto, c otoo vu tq oqooicu-
octc otqv cqcpiou tou oociou ou, 0iovtu tu ioiu q uu 0cutu
kui tckqpievovtu tqv uaoq ou.
To oiook:iko cy,cioioio Nco:cop Ecocaokp Aoyo:c,vio. Av0ooyio Mc:o-
oooccv, aoc kckooopoc o Ooyoviono Aiook:ikcv Biicv yio :p B' Ackci-
oc, civoi caoociyno:iko. O,i novo oi no0p:/ oo koi o ko0c ovoyvco:p /,ci
:pv cckoioio vo oaoooci kcincvo Ecocaoicv kooikcv, oac :cv Aov:p,
loiapo, Ikoi:c, lico, Aonoo:iv o:pv aoipop koi Too:oi, To/,o, Toi, Ko-
ko o:pv acoyooio. Akono ov0ooyov:oi /oyo ocy,oovcv Ecocaoicv oyo:c-
,vcv, oac caiop koi /oyo oyo:c,vcv oao :i nikoo:cop cn/cio ccocao-
k/ ycooc.
Koi:poio :cv ov0ooycv capoc, oac ovo/oocv o:ov aoooyo :oc p ci-
:ocoyiko:p:o koi p oyo:c,vikp oio :cv ccoiokon/vcv cpvikcv nc:ooo-
occv, cvc :o kcvo :p koc,p :cv aooociaon/vcv Ecocaoicv oyo:c,vcv p
:cv np ckaooocaocn/vcv :ooccv, occno:cv koi :c,vo:ooaicv aoc ovoa:,0p-
kov o:pv Ecocap oao :pv Avoy/vvpop c :i n/oc no, 0/poov vo :o ko,ocv
nc /vo ocvoa:iko oioyoonno :p io:ooikp c/ip :p vco:cop Ecocaokp
oyo:c,vio.
295
Tpv coyooio :cv coonpv:o ok:c ov0ooyocn/vcv aoip:ikcv koi aco-
yooikcv kcin/vcv ocnapocvocv o oco:pno:iko o,oioono koi oi coc:poci
ko:ovopop :oc, :o ov:ono ioyooiko opncicno:o :oc ko0c ocyyoo/o, /vo
aoooo:pno nc ocko:/oocoo vcocpviko kcincvo, ko0c koi /vo ko:ooyo o-
yoov:o :coooocv aoo:ooccv oao nc:oooon/vo /oyo :p ccocaokp acoyoo-
io.
To oiooyo oc:o ov0ooyio capoc kooao ocvcoyooio :oc Hoiooycyiko
Ivo:i:o:oc koi :oc K/v:ooc Epvikp Icooo, cvc :p ocv:ok:ikp onooo oac-
:/coov oi iooyoi Nooo Boycvo, Tokp Koyiop, Aonaoo Hoko, Niko
Tooooo koi Iicoyo vooykoyoc.
(H aupouoiuoq, cuiotu oiuokcuuocvq, uao tov qcpqoio tuao)
296
I Tu ukoou0u uaooauoutu aupouoiuouv uopocpe oiuopu cioq
iiev. Lc aoiu 0cutu-uaopic 0u 0cutc vu ou uauvtqoci q iiokpitikq
tou, iu vu u0ctc uv apokcitui iu uioou iiu, eotc vu tu uopuoctc;
Nu puctc ouo ai0uvu 0cutu kpitikq oto tqu tou ukoou0ou aivuku aou
uvtiotoici oc ku0c iioaupouoiuoq, ouevu c to aupuociu:
A B
AHOLHALMA
BIBAIOHAPOYLIALHL HIOANA OEMATA KPITIKHL
H nc/:p :oc Hooookcco Ko-
voo:o, cc:oci :i o,/oci ovo-
ncoo o:pv Y,pp Hp koi :o
Oikocncviko Ho:oioo,cio.
Hoio civui o oupucu (caiotq-
oviku apooovtu, titoi ka);
Lc aoic aqc otqpic tq cctq tou,
cqvikc q kui o0euvikc;
Eaccc oeotu ti aqc aou pqoio-
aoiqoc;
Eivui aiotq q ctupuoq tev o0eu-
vikev aqev;
Hoiu povikq acpiooo kuuatci;
4etici to cuputcpo oikovoikoaoi-
tiko auioio cou oto oaoio uvuatu-
0qkuv uutc oi ococi;
Lc aoiou uacu0uvctui to iio tou;
Eivui pucvo oc kutuvoqtq eoou;
297
AHOLHALMATA BIBAIOHAPOYLIALHL HIOANA OEMATA
KPITIKHL
1. H oc:oioyooio :oc 0ociko aoooycyo :oc
T/in Maov:, Cubby Broccoli, yioc nc:ovoo:p oao
:pv Koooio, aoc a/0ovc aoiv oao oo ,oovio.
u)

)
2. To Aciko T/,vp koi Koi:c,vcv :cv Ekoo-
occv Nc/p, o:o ncyo:coo n/oo :oc nc:oooop
:oc ov:io:oi,oc ciko :p Oooop nc co,io:c
aoooci,ci pnno:cv :oc aoc:o:aoc, koa:ci
o,:i ovonoocnc Ac:ikp :/,vp- nc coiocop :pv oo,i-
:ck:ovikp- oao :ov 5
o
a.X. oicvo c koi :p nc:oao-
cnikp acoiooo.

u)

)
3. l:o iio :oc To o0/o:o lnaov oi ko0p-
yp:/ :p Ao:oovonio G.B. Field koi E.J. Chaisson
oaokoa:ocv :o nco:iko :oc onaov:o koi ovo-
/oov:oi o:oc o:o,oc koi :o ovoncvoncvo oao:c-
/ono:o oao :p oy,oovp /occvo o:ov :on/o :p
Ao:oocoikp.

u)

)
4. Av:i0c:o nc :o o:coco:cao aoc /,ci aooci p Aop
yio :p Iioacv/o ycvoiko c cao:ok:iko koi aci0p-
vio aoono, oi ycvoikc :p ncooio :op o:p op-
ncoivp Ioacvio aoiovocv o0npoov :o pvio.

u)
)
5. Mio ccovoa:p io:ooio :p cpvikp ycooo
oao :i aoc:c yooa:/ noo:coic c opncoo, nc
/noop o:pv onioncvp ycooo koi nc ap0o ao-
ooociyno:cv aoc c:iocv :p oio,oovio :p.

u)
)

(Tu uaooauoutu apocpovtui uao ti cqcpioc.)

298
I Oae vepictc q kpitikq, uvuou c to cioo tou kpivocvou kcic-
vou, uoocitui ku0c opu kui c oiuopctiku, uvuou c tqv acpiateoq, 0c-
utu. Nu apoooiopioctc ouo touuiotov 0cutu aou 0u apcaci vu uauooq-
oouv tqv kpitikq tev ukoou0ev kcicvev kui vu tu puctc otqv oikciu otq-
q tou ukoou0ou aivuku, ouevu c to aupuociu:

EIAOL KEIMENOY HIOANA OEMATA KPITIKHL

Luoq oqooicucvev up0pev
u) Ocutu aou 0iovtui
) Lctikotqtu tev 0cutev c tq
oupovq apoqutikq
) Kpitqpiu kututuq tev up-
0pev
o) Xpovikq acpiooo aou kuu-
atouv
c) Ieoou kui uo tev up0pev,
k.t..
A. Aqioupikq -Luv0ctikq Epuoiu
u0qtq / u0qtev
u)
)
B. Op0opuiko- Epqvcutiko Aci-
ko
u)
)
I. Biopuiu u)
)
A. Biiokpitikq oc cqcpiou / ac-
piooiko
u)
)
E. Iotopikq Mcctq u)
)
299
I.4. To o xov ktxtko
I.4.1. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
I.4.1.1. Hupukoou0qoutc apooutu otqv tqcopuoq iu uq iu opu tq
veotq tuiviu O kuko tev ucvev aoiqtev kui ouqtutc c tqv aupcu
ou ti cvtuaeoci ou. 1ovtu oiuuoci iu kpitikq i` uutqv, apooau0citc
vu uioaoiqoctc otoiciu tq, iu vu kuvctc aio caoikoooqtikq tq ouqtqoq.
Ku0e oe civui pucvq o` cvu caiacoo oou ukutuqo iu tqv acpi-
otuoq, to ctuoqutictc iu vu ivci aio kutuvoqto. Oi uuc aou 0u cai-
cpctc aopouv vu civui uvtikutuotuoq ccev (uou apetu ououcutcitc
to cpqvcutiko ciko, uv uaupci uvukq), uu kui uuc otq ouvtuq
(a.. uvtikutuotuoq tou ukpoacpiooou oou kui tq oiuooikq uaotuq c
ouvtoc, uac apotuoci).
Nonic o:i oc:o aoc :ooo cv:cacoioko opno:ooo:ci O Kko :cv ,on/vcv
Hoip:cv civoi p o:oop :oc opniocoyo aoo :pv oao:p:o koi :pv aio oc0oo-
np:p caikoivcvio nc :o koivo, /aci:o oao nioo koi acoiooo:coo oicvo coco:o/-
cio koi cykcoiko:p:o ...
l:oc ko:o o0o caovoo:o:c, oc:o aoc civoi ov:ikonoonio:/, yio:i c-
aokoocv o:p op :oc koi o,i oc koaoio iocooyio, oc:o aoc oio:opo:ov
:oc ooc o,i oao :pv co:cooocio :p cai:ccp koaoioc aoi:iko p 0op-
okcc:iko okoao, oo caciop civoi oi ioioi oio:opo:oi, oc:o aoc ovoocv
c:i/ nc aoooovonno :pv ,c,p :oc, oc:o aoc ,ovocv oc :i no,c koi kco-
oiocv :ov aocno -o oc:o :oc ov0ocaoc civoi oicocn/vo o kko :cv
,on/vcv aoip:cv.
(Aqoo0cvq Koutpoik, Hncooap cooio, cko. Opera, A0qvu 1991, o. 146 kui 149)
I.4.1.2. Iiu tq oviq otqq kpitikq otq ooikq cqcpiou ou ouvu pqoi-
oaoicitc uiko uao kpitikc, oae ti oiuuctc oc cqcpioc kui acpiooiku.
Aaoaoicitc oe tu apetotuau kcicvu, eotc q tcikq opq tou vu civui
cukou kutuvoqtq uao tou ouu0qtc ou. Nu puctc tctoic uaoaoiqc-
vc aupuuc tev ukoou0ev uaooauoutev, uvtiku0iotevtu ouovoqtc
cci kui puoci c ouvevuc q kui uuovtu oq tq ocipu tev ccev q
kui uvuuovtu voqutu aukvu.
300
Hpi,u
Kcicvo kpitikq: To:o :o nc/:pno ov:inc:caici, oac ko0c o,c:iko cy,ciop-
no np caokcincvo o:oc kovovc nio oco:pop nc0ooooyio, :o o coc:p-
no. :i koi nc aoioc acoiooiono koi ccc0coic, yooci kovci yio :p yoop
:oc ooc,
Hpotuoq uaoaoiqoq: Ac:p p nc/:p, oac koi ko0c aoooao0cio koi:ikp aoc
ocv okooc0ci oco:pop n/0ooo, ov:inc:caici :o ncyoo aoopno :cv 0cno-
:cv nc :o oaoio ao/aci vo oo,op0ci o koi:iko ko0c koi :oc ov koi ko:o
aooov naooci kovci vo koivci :o kcincvo cvo opniocoyo.
u) H/oov :oc o:i p cao,p :oc 60 okpvoyooiko koi cooyiko ocv /,ci oacikovi-
o0ci acio:iko, :o kcoio:coo nciov/k:pno :oc /oyoc civoi p aov:cp ovcaooio
ooono:ikp ov/ip. To /oyo, ko:o nio /vvoio, /,ci acooic0ci :o aoc:o oc-
koca:o.
) H opypop ocv ckoiacvc:oi yoonniko, nc coikp ,oovikp opoc,io, oo
o:c koi ocvcioniko, oov nio :c,oio koi oo,coioo:p acoioiooop o:ov o,ovp
,coo :p nvpnp. Ooyovcvc:oi yoc oao ocykckoin/vo cacioooio p ko:oo:o-
oci, aoc 0o naooooov vo 0ccop0ov oipypno:o koi ocvono oaovocoi nio
cvioio io:ooio.
) To /oyo :oc ci,ov op0cio, oyo0o:p:o, o:/ocp okpvikp :c,vikp, co:ooo oio-
oyo, ccopno:iko cacioooio, oo koi -:o oaocooio:coo- oco:p oioyoop :p
ocnoiikp aooyno:iko:p:o, oaoc p oo:ioo ocv ckaia:ci ao:/ o:p ,cooio:p:o,
:o aooocao ocv civoi ovoocikco koi kooiko:ooc.
(To kcicvo kpitikq tou aupuociuto uvqkci otov Apq Macpq, oto iio tou 52 kcincvo
yio :ov E:p, cko. ìov, A0qvu 1992. To uaooauou u apocpctui uao 0cutpikq kpitikq tou
I. Bupcpq otqv cqcpiou Ku0qcpivq tq 22u 11.98, c tito Auo 0cpiu uvqcpu. To
civui tou L. Toukviu, uao tqv kpitikq c tito Tu poviu tq u0eotqtu, iu to tccutuio
iio tou E. Kuoouq. To tccutuio uaooauou uvqkci otov Mupio Hepitq, uao to iio
tou Oco:oiko, aou ckoo0qkc iu tqv cikootq cactcio tou 0uvutou tou 0cutpikou oupucu
Keotu Hpctcvtcpq, cko. Eotiu, A0qvu 1998. Ou tu uaooauoutu civui cupe oiuokcuu-
ocvu q kui ouvtocucvu.)
301
I.4.2. Epetqoq ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
Tu ouo ukoou0u uaooauoutu upuktqpiovtui iu to ukpoacpiooo oo
tou, uu to ouv0cto uo tou ocv apokuatci ovo ua` uutov.
u) Nu apoooiopioctc aoic uao ti ukoou0c ioioopic oqioupouv tq ouv-
0ctotqtu tou uou ku0c uaooauouto
uaokioq uao tqv kuvovikqocipu tev opev iu apotuoq
uouvocto oqu
oiuooikq uaotuq
oauvic cci/ cioikq opooiu
Nu puctc ti ioioopic aou cvtoaioutc oc ku0c uaooauou, oto oikcio
oqcio tou aivuku kui oupove vu uaopuioctc tu octiku oqciu ku0c
uaooauouto.
) Hpooau0qotc vu uaoaoiqoctc tu uaooauoutu, eotc uutu vu ivouv
kutuvoqtu uao cvuv /iu veoto/ veotq ou ikpotcpq qikiu.
AHOLHALMATA IAIOMOP4IEL
1. To :/,voono :p aocaooocap opypop aoc coonoci o
ocyyoo/o, oao:cy,ovci ocooiooc, o,i novo caciop :o c-
k:iko :cv opyp:cv civoi ooioio, oo koi oio:i o ko0/vo
:oc acoiyooci ok/,ci koi aooci :cv ocv aoc civoi oo-
vo:o vo :i /oci, nc oao:/cono :o o:oi,cio :p ov0cop p
:p ocnaooo0cop cain/ooc apooooicv koi oao,ccv, :p
o,c:ikoaoipop :p op0cio (aoc civoi koi o okoao :p ao-
caooocap opypop) vo oaocoioci, koi ckcivo aoc n/vci
:ciko vo civoi o aov:oyvco:p opyp:p nc :p nio koi ooioi-
oc:p op0cio :oc.
2. Ao ki ov okono c,ooocnc aoo o:iynp o:i p oo:p:o koi p
oio cvo iioc civoi ncy/0p oo,c:o nc :pv ov0ocaivp ko:o-
vopop yio :o cnaooio aoc ocvov:poc o ocyyoo/o :oc, oao :o
1974 c opncoo kpoc ao vcoo o:o ocoki, ao/ op0cic
c0coiooov p /yivov aio o,c:ik/, nio ooion/vp 0cno:ooyio
y/oooc koi kov/vo ocv naooci vo no p:poci vo koivocnc :o
iio, oac 0o :o koivonc aoiv oao :oiov:o ,oovio.
(Aqoo0cvq Kouptoik, o.a. uaooauoutu oiuokcuuocvu uao ti ocioc 75-78)
302
I.5. Anq kot tootkq vnxoq
I.5.1. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
I.5.1.1. Miu uao ti ovic otqc tq cqcpiou tou oociou ou civui u-
icpecvq otqv kpitikq oiuopev uvtikcicvev tou acpiuovto u.
Etoiuovtu cvu up0po octiko c ti oiuqiotikc uioc, oqcievctc ti
apetc auputqpqoci, okcci kui cktiqoci oae oivovtui otq ouvcciu.
1acitu, apooau0citc vu ouvococtc ti apotuoci c uaotuq, eotc to kcicvo
vu civui aio caccpuocvo kui aio kutuqo iu kpitikq. Nu caicpctc uutc
ti uuc, apoo0ctovtu pqutu q kui uc cci, oaou 0cepcitc oti civui
uvukuio. Oi ku0ctc puc oto kcicvo oqevouv tu opiu tev acpiooev aou
0u apcaci vu cci to ctuoqutiocvo kcicvo.
H A0pvo koi oi ncyoc aoci /,ocv ycnioci oao :cooo:ic oioc. To acoic,o-
ncvo :oc civoi oiooooi :ooyocoio:/ koi :ooyocoio:oic. Oi c:oyooic :oc
naooci vo civoi aoo:o/:o p koi ooocnc. A/yov:oi koi yiyov:ooioc. / Aocvp-
0io:c o:o cc:coiko. l:pv Aiyca:o voi. l:pv Ivoio caiop. l:pv Ecocap oioc
:/:oioc ncy/0oc oooov oic0vci aooocaiko:p:c. Ho:/ o:oo koi noio:o :oai-
ko. / l:pv Eooo oc:o o ,oo:ivo koono oo,ioc vo cnovic:oi o:p ockoc:io
:oc 80. Mio ookpop ionp,ovio. l oc:pv ovpkocv c:oyoooi, konnc:/,
oio0p:ikoi, o:cio:c. Ac:oi oi :ccc:oioi oivc:oi o:i ocnoccocv :oc cikovio-
ncvoc aooo koi :i oo,o vo ooov. / H oio:op :p yiyov:ooioo /,ci ocvoco-
o:ci nc kcniko:ooyiko oaoooa:o. lc,vo ocnoivocv onpoikoi koyooc ovoncoo
o:oc cikovioncvoc yio :o n/yc0o :oc aooocaoc, :oc ovono:o koi :p 0/op
aoc aoiovci o ko0/vo. / To o:c :cv :ccc:oicv ,oovcv 0/ci ko:i okonp. aoooc-
ao ,coi ovono. lov /vo cioo oaoocip :p pnp :oc aooocaoc aoc cikovic:oi.
/ v/:o icvocnc nio koivooyio :oop oc:p :p nooo. Xocno:o ooio aoc /,ocv
a/oci o:o aooocao, /v:ovc oki/, noio aoc okcaoocv :p niop oioo, ,/oio oc
ko:ovcp. lov vo np aoookoov aio :o koivo vo :oc aooo/ci. E,ocv op0cv ac-
oooci o:o o:ooio :p oao0/cop. / Oo:ooo, o okoao aooon/vci /vo. No aoooc-
koocv :o koivo. Hoio oo,oci:oi :coo nc :pv oio0p:ikp oaovop,...
(Eaiccvu kui cupe oiuokcuuocvu uaooauoutu uao to up0po tq Iietu Lukku otqv
cqcpiou Ku0qcpivq tq 6q. 12. 98, c tito: Ltq epu tq iuvtouiou)
303
I.5.1.2. Aiu0ctctc ti cq aqpoopic kui ooiu iu to vco ovtco uutoki-
vqtou veotq uutokivqtoioquviu, kui 0cctc vu to aupouoiuoctc otqv
oikciu otqq iu cqcpiou q cvo acpiooikou. Nu ouvococtc kutuqu tu
otoiciu ku0c kutqopiu aqpoopiev, eotc vu tu ck0coctc oc iu acpiooo
oou, pqoioaoievtu uaq q oiuooikq uaotuq q / kui kuaoiu ua` tu otoi-
ciu uutu e apoooiopioou. (Mc uu oiu q aupouoiuoq tou ovtcou 0u
apcaci vu ivci oc tcoocpi acpiooou.)
EHONYMIA
TOY
MONTEAOY
To vco ovtco tq General Motors ovouctui APOCALYPSIS.
To vco ovtco ouvciotqkc to ovou tou uao to oiuoqo cpo
tou cuuciotq Ieuvvq.
EEOTEPIKA
XAPAKTHPI-
LTIKA
To vco ovtco cci cvtovc kuauc.
To vco ovtco cci cuou apooci.
To vco ovtco cci cuu acupiku aupu0upu.
To vco ovtco cci qko 4,28 ctpu.
To vco ovtco cci acvtc uvcuptqtc 0coci.
H aioe couiu 0coq aopci vu uuipc0ci aqpe.
To vco ovtco cci cuo aopt-auku.
To aopt-auku cci epqtikotqtu 515 itpev.
ELOTEPIKOL
AIAKOLMOL
O coetcpiko oiukooo tou vcou ovtcou civui oiuopcti-
kq ioooiu.
O coetcpiko oiukooo oiucpci uao tu uu ovtcu. tq
General Motors.
O coetcpiko oiukooo caioiekci tqv cupuepiu.
O qiuko aivuku opuvev civui toao0ctqcvo oto kcvtpo
tou tuao.
O caiocu tuutqtev piokctui oto tuao.
Tu aioe ku0ioutu aopouv vu uvuoiae0ouv ou ui q
covecvu.
KINHTHPEL
To vco ovtco oiu0ctci tctpukuivopo kivqtqpu tev 1.600 k.
ck. kui tev 90 iaaev.
To vco ovtco aopci vu oiu0ctci cvuv cuutcpo kivqtqpu
115 iaaev.
To vco ovtco aopci vu oiu0ctci cvuv kivqtqpu vtic.
O kivqtqpu tou vcou ovtcou aupouoiuci to cuutcpo
cvoiucpov.
O kivqtqpu tou vcou ovtcou civui kutuqo iu tq ou-
vq0q ooikq ouacpiopu otou opoou tq epu u.
304
I.5.3. Epetqoq uvtikcicvikou tuaou
Tu ukoou0u uaooauoutu iiokpitikq aupouoiuouv oiuopc ouvtu-
ktikc ioioopic. Nu ti cvtoaioctc, uvtiotoiiovtu tu uaooauoutu tq
otqq A c ti ouvtuktikc ioioopic aou uvucpovtui otq otqq B.
A
AHOLHALMATA
B
LYNTAKTIKEL
IAIOMOP4IEL
1. Hooyno:i aoio nioci opncoo yio :pv oaio:cc:p ko:o-
aicop :cv kooi:oicv, aoc ocv :onooov vo ovciocc-
:ov :iao:o acoiooo:coo oao /vo koo aoioi,
2. Hc naooonc vo ocv:oioioocnc :oc pociko
oycvc nc :pv o0io:p:o, :oc kopno :p :c,o-
oyio nc :pv oo,pnio :cv aooko:op,ccv, :i
0cccoci aoi:ik/ ccici nc :o n/,oi oocio
o:cvo ooio cp :oc n/ooc Epvo,
3. Aikoiooypn/vo 0o naooooc kovci vo ovooc:p0ci
npac oc:o :o /:oi ki oic ncyoo ncy/0p ncyc0-
vov:oi okono acoiooo:coo oao :p ov:ooio no, :o-
oo ao, co:c vo coovioocv :o nikoo:coo o:oi,cio,
ckcivo aoc ocvio:ov :pv ko0pncoivo:p:o :p ockoc-
:io :oc 60.
4. O:i naooci vo civoi nc0io:oopno /vo iio aoc :o
acoic,oncvo :oc oao:cci:oi oaokcio:iko oao 306
v:okocn/v:o, ,coi konio ovcop ca/noop :oc ocy-
yoo/o, :o oaoocikvci :o :ccc:oio iio :oc Oo-
voop Bo:ivo.
5. l:o0no o:pv /occvo yio :o ocna/:iko :ooyooi oao-
:/coc p oncvcnp nc/:p :oc Hio Hc:ooaococ.
6. Av :cv ocv oipypno:oyoocv o:o/c:oi p aoooo-
,p acoiooo:coo o:o ov:ikcincvo koi :i :c,oic ko:o-
o:ooci, o N:ovp vc:o o:p ocoyp :cv oipypno-
:cv :oc nc :i:o Eykoaio Ho0oc oio/yci /vo 0/no
ov:ooyiko.
u. Aaq uaotuq
. Mukpoacpiooo
oo c oiuooikq
uaotuq
. Mukpoacpiooo
oo c uouvocto
oqu
o. Aaokioq uao tqv
kuvovikq ocipu
tev opev iu apo-
tuoq
c. Aaokioq kui uaq
uaotuq
ot. Aaokioq kui
oiuooikq uaotu-
q
Avtiotoiioq .........................................................................................................
305
I.6. Ot ovootkc noxoct
EILAIOIH
Oi uokqoci aou ukoou0ouv apockuuv ctu uao caiaovo apoqutioo
iu tq okoaiotqtu tq ckaovqoq tou. Tu acpi uvuopikev apotuocev kui
acpi tq pqoq tou kouto 0cepouvtui, uoiku, uao to Iuvuoio veotu
kui tepu, otq B Aukciou, cctuctui q citoupiu tou oto auioio cvo opi-
ocvou kcicvikou tuaou, oquoq tq kpitikq, cacioq o` uutov upoci o u-
kpoacpiooo oo, oaou oi apotuoci uutc pqoioaoiouvtui ioiuitcpu. O-
otooo, oae uaoocikvuouv tu puatu tev auioiev -kui oi ovo uutev-
q citoupiu tev uvuopikev apotuocev kui q ouvuq pqoq tou kouto
ku0c uo aupu veotq kui uutovoqtq apcaci vu 0cepcitui. 1toi, kui c u-
opq to aupuociu tou ccipioiou (Hctuu tu qu aou ouaiouv kui
Hctuu tu qu, aou ouaiouv, 1kpuoq-1k0coq, t. B, o. 158), tciku uac-
piouoc q tuoq oqioupiu tev cpetqocev aou ukoou0ouv, eotc vu cci o
ku0qqtq otq oiu0coq tou cvu ociu opiocvev uao tou aoou tpoaou
c tou oaoiou 0u aopouoc vu oicpcuvqoci tq ociotqtu tev u0qtev vu
oiukpivouv uoikc citoupic tev uvuopikev apotuocev kui vu pqoio-
aoiouv to kou. O apo tqv opuveoq uutev tev cpetqocev, apotiq0qkc q
kutu acpiateoq ouotqutoaoiqoq tev acpioootcpev uao uutc, iu vu civui
aio kutuvoqtc, upu kui aio uaotccoutikc, kui iu vu oicukouv0ci o u0q-
tq vu ti uauvtqoci kui o ku0qqtq vu ti oiop0eoci. 4uoiku aopci kui vu
q pciuotci q cuoq otq citoupiu tev uvuopikev apotuocev kui otq
ouvuq pqoq tou kouto. L` uutq tqv acpiateoq oi ukoou0c cpetqoci
uaotcouv apotuoq ck acpiooou, oae 0u qtuv kui cuq cpov
9
.

9
H 0cepqtikq uoq iu ti cpetqoci oukpotq0qkc upq otu cq iiu kui up0pu: Ncocp-
vikp Icooo yio :o Icnvooio, tcuo I, oo. 89-90, BUSCHA H: Deutsche Grammatik, Veb
Verlag Enzyklopdie Leipzig, 1986, oo. 698-699, OEO4ANOHOYAOY-KONTOY A.: Oi aou-
uvuopikc apotuoci tq Ncu Eqvikq kui q aupuciq tq apo0coce, Hpuktiku tq 3q
ctqoiu ouvuvtqoq tou tquto Ieooooiu tq 4ioooikq Loq tou A.H.O., cko.
Yaqpcoiu Aqooicuutev tou A.H.O., Ocoouovikq 1985, oo. 17-66, GRAVER B.D.: Advanced
English Practice, OxIord University Press, London 1972, oo. 120-137, LEECH G. & J. SVATVIK:
A communicative Grammar of English, Longman, London 1976, oo. 286-288,
MAPKOHOYAOY-XEIAA A.: Hpoqutu oiupovikq ouvtuq. Oi ccu0cpc uvuopikc
apotuoci otu Mcouieviku kui Ncu Eqviku, oto acpiooiko. Icooooyio t. 9-10, A0qvu
1990-91, oo. 13-42, TLOHANAKHL A.: Ncocpvikp Ioonno:ikp, cko. Kupiukioq, Ocoouovikq
1994, oo. 137-140.
306
I.6.1. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq.
I.6.1.1. Oi uaopuiocvc ovoutikc uvuopikc 0u aopououv vu epio-
vtui c kou q oi, oquoq 0u aopououv vu civui citc aupu0ctikc citc
apoooiopiotikc uvtiotoie, c uvuoq oiuopu otq oquoiu. Aou cctq-
octc to aupuociu, vu ouaqpeoctc tov aivuku, cqevtu tqv ckuototc
oiuopu.
Hpi,u
H oacoo :oc Iicoyoc Kocoocao aoc kovci aocni/oo :pv co,oncvp Hooo-
okccp o:p Acoikp lkpvp /,ci :o aio aoc:o:cao 0/no :oc oy,oovoc ocaco:o-
oioc.
Mc koutu (e aupu0ctikq) q apotuoq oquivci oti u) q oacpu aou kuvci
apcicpu civui q ovuoikq tou I. Koupouaou q / kui ) civui veotq otou
uvuveotc. Xepi koutu (e apoooiopiotikq) oquivci oti u) uutq q oacpu
civui iu ctuu uev tou ouv0ctq q / kui ) civui uveotq otou uvuveotc
q ouokoo vu apoooiopiotci.
LHMALIA TON ANA4OPI-
KON HPOTALEON
HEPIOAOI ME ONOMATIKEL
ANA4OPIKEL HPOTALEIL
XOPIL
KOMMATA
ME KOMMA-
TA
u) H aoip:ikp :oivio :oc co:io :cv Kovvcv
aoc oa/oaooc koi :o oocio civoi nio nc/:p
:p vcocpvikp no aooyno:iko:p:o.
) O koivooyio yci:ovo no aoc civoi okpvo0/-
:p /,ci nio ko:oapk:ikp iio0pkp.
) H vcoop p0oaoio aoc ovoocikvc:oi oc nio oc-
vonikp aooocoio o:o 0co:oiko no oocncvo 0o
oaoo,opoci ao/ oo/ :p o:pp no.
o) H acioono:ikp okpvo0c:ikp conpvcio :p O-
o/o:cio aoc cioonc /:o o:pv Eaioocoo
no ko0pcoc yio :/oocoi ookpoc coc.
307
I.6.1.2. Oi uaopuiocvc ovoutikc uvuopikc apotuoci otov aivuku aou
oivctui aopouv vu epiovtui q oi c kou uao tqv uaooiaq acpiooo, uvu-
ou c to voqu aou apcaci vu uaooo0ci. Aou cctqoctc to ukoou0o au-
puociu vu ouaqpeoctc tov aivuku, cqevtu tq oiuopu otq oquoiu
aou oqioupci q aupouoiu q q uaouoiu tou kouto.
Hpi,u
Oi aoi/ aoinov:ovc, oi oaoic /kovov ko:o0/oci :/,vp koi o,i ko:o0/oci
o:i :ooacc :p Ec:io, ci,ov ncyo:cop koi/oycio oao :i opncoiv/.
Xepi kou (e apoooiopiotikq) q apotuoq uvucpctui oc opiocvc uao ti
auic tpuouoiotpic oacpu, cve c kou (e aupu0ctikq) oc oc.
LHMALIA TON
ANA4OPIKON HPOTALEON
XOPIL
KOMMA(TA)
ME
KOMMA(TA)
u) Hocooo :pv :/,vp noc o:o 0/o:oo
aoc aio:cco ac ap0ikiocv, yio vo
naooc vo aoi:ionoi oac /aocac.
) Oi :ooyikoi aoip:/ aoc p:ov koi
okpvo0/:c :cv /oycv :oc yvcoiov
oooc :o aoopno:o :cv cvo-
oycv :oc coiko c:iono.
) To :ooyooio oc:p :p ocoyp aoc
no ycniocv voo:oyio yio :pv cao,p
:p vco:p:o no oo/oocv koi o:o
opncoivo aoioio.
o) Oi /y,ocnc c:oyooic :p /k0cop
aoc civoi :oopyn/vc o:o k/v:oo :p
aop aooocoioocv o,ci :p k:i-
oiokp ovoo,io no.
(To kcicvo tou aupuociuto apocpctui uao up0po kpitikq tou K. Bioou otqv cqcpiou To
Bqu tq 29q 9. 98, c tito Oi vcc oiuoooi iu to iio tq Helena Matheopoulos Diva, the
new generation. To uaooauou u uaotcci pqoq tou Iiuvvq Toupouq, cve to apocpctui uao
to iio tou H.-Dieter Blume, Eiooycyp o:o oo,oio 0/o:oo, cko. M.I.E.T., A0qvu 1986, o. 76.)
308
oivctui 0u aopououv vu epiovtui q oi c kou uao tqv uaooiaq acpiooo,
c oiuopctiko oe voqu ku0c opu. Nu oiuuoctc to aupuociu kui vu
ouaqpeoctc tov aivuku uvuuovtu tqv ckuototc oiuopu.
Hpi,u
l:pv koivooyio ocoyp okoyov:oi :/oocoi oy,oovc v:ic koi :oci yvco:oi
:cvoooi aoc ckoo cyko:ociaocv :p okpvp :oc ncoooono:o, yio v okoco:ov
oc o,ovp o:ooio.
Xepi kou (e apoooiopiotikq) q apotuoq uvucpctui ovo otou tcvopou,
cve c kou (e aupu0ctikq) kui oti vtic kui otou tcvopou.
LHMALIA TON
HEPIOAOI
ME ANA4OPIKEL HPOTALEIL
XOPIL
KOMMA
ME
KOMMA
u) H ocoyikp /k0cop aooocoioci koi
,oook:iko koi yca:o aoc 0ccoov:oi
aoc:oaooioko.
) looop oocvonio :oc ocvooioc oao-
:cov :o ,ovooociop oo:cio koi oi o-
aok/ opyooic aoc o0ovov i-
oioi:coo o:o aoc:o n/oo.
) Mcyop kivpop aooocoioocv oi oc-
oy/ oipypno:cv koi oi 0cno:ik/ ov-
0ooyic aoc ko:oo:iocv ikovoi cai-
ncp:/ ckoooccv.
o) Ac:p p :oivio :oco,io:ov /,ci cooio
koo:onio koi oa:iko c/ aoc :p oio-
,coiocv oao :i ocvp0ion/vc aooo-
ycy/ o:ov ,coo :p caio:pnovikp
ov:ooio.
309
ukoou0ci epiovtui q oi c kou(tu) uao tqv uaooiaq acpiooo, uvuou
c to voqu. Nu apoooiopioctc tq oquoiu tq uvuopikq apotuoq oc ku0c
acpiateoq.
LHMALIA TON
ME
KOMMA(TA
XOPIL
KOMMA(TA)
u) Mo /ocic aoio yooa:o koi o,/oio,
oao :o oaoio iyo aooyno:o 0cnono-
o:c.
) Tpv aoooo,p :oc caiok/a:p ocvoyc-
viov:oi vo oaooaooocv :o ck0/no:o
koi oi :oi,oyooic o:i oaoic ko0c
aoooo:oop /,ci /vo cioiko vopno.
) O aoc:o :p ooo, nc :ov oaoio /-
yivc yvco:p, p:ov p Ioci/:o :oc
loiapo.
o) Eivoi iyoo:o :o aooocaiko :oc yoo-
a:o o:o oaoio ko:/ccyc oc o:iyn/
ncyop ocykivpoiokp oo:iop.
310
I.6.1.5. Iiu tq otqq tq kpitikq tq ooikq cqcpiou ou ctoiuctc ti
ukoou0c aupupuou. Mc tq ocutcpq utiu ouvcioqtoaoicitc oti civui cu-
tc uao oiuooikc uvuopikc apotuoci oi oaoic upiouv c tqv uvtevuiu
aou. Nu ctieoctc tq oiutuaeoq ou, caicpovtu ti uvukuic uuc.
A) Ac:o o oa:iko oioko (cd), aoc oacc0vc:oi :ooo oc no0p:/ ooo koi oc
cioiko, aooocoioci :ov :ooao aoc nc:/coov oao :pv Hcv:/p o:pv A0pvo
:o noonooo aoc ,opoinoaoipoov, yio vo ko:ookccooocv :o nvpncio aoc opnc-
oo 0ccoonc kooiko.
B) lncvo nc :o inao/:o :p oacoo, p cckp ooiiooo koi o nooo oicno-
:iko :oc okokio, ko0c oovov:oi vo cao:o,0ov o:p noioo aoc :oc oao-
yoocci :o ovcioo, oaoooiocv vo oooac:coocv, yio vo yvcoioocv :ov koono
a/oo oao :p okoki/oo, aoc ocnoici ko0c ciooc koivcvikp onoop, ko-
0coaocaiono koi caicpn/vo kovovo aoc :oc cao,occvci vo ci:ocoyov
oov oao aiovio.
I.6.2. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
I.6.2.1. Oi uaopuiocvc apotuoci oti ukoou0c acpiooou civui ovou-
tikc uvuopikc. H oquoiu tou aopci vu uuci q oi uvuou c tq pq-
oq tou kouto. Nu oiukpivctc ti acpiateoci kutu ti oaoic q pqoq tou
kouto ouvcauctui oiuopu otq oquoiu kui vu cqqoctc uutq tq oiuo-
pu.
u) Mcyop cai:c,io ci,ov koi :o opoio :oc ioioc ocyyoo/o, :o oaoio aooocoio-
oc o c0viko :pcoa:iko oo/o.
) To aoc:o Bcov:ivo koi Mc:ocov:ivo Mococio :p Kop:p, aoc o:cyoc:oi
o:ov voo :p Movp :oc San Salvatore o:pv aoio aop :cv Xovicv, cykoi-
vioc:oi opncoo oao :ov Icviko Ioonno:/o :oc Yaocoycioc Hoi:iono.
311
) H kcv:oikp kcokioo :oc 0co:ooc /,ci ,coio:ci o:p n/op koi p aoc:p ocioo
0/occv, aoc /,ci ooioc0ci, oao:cci aoo/k:oop :p :ooacooio, /:oi co:c oi
p0oaoioi aoiocv ovoncoo o:oc 0co:/.
o) H :ccc:oio okpvp :oc /oyoc, aoc aoic:oi o:ov kpao, civoi ioc p aio cv:c-
acoiokp.
c) O Aoovp ovpkc o:pv aoc:p onooo p0oaoicv, aoc /,:ioc :o caoycio :oc
0co:ooc T/,vp.
ot) l:i pn/oc no caikoo:ci p cv:acop ac p :oioic:ik/ cv:cacoci 0i-
vocv c oyo:c,viko cioo. Koi onc, :o :ccc:oio ,oovio, oc aciono :oc no-
iko :ocoiono, yooov:oi ooion/vo iio nc cv:cacoci oao :oaoc koi nc
ok/,ci, aoc aoc:iocv :p oyo:c,vio.
) H c/ip :oc oc:okivp:oc oaokoc,c :o kcvo ovoncoo o:i ko:pyooic :oc
oaoo, :oc oikoycvcioko, :oc :ia koi :oc nikoo o,pno:o :p aop. Ti ac-
oio,/ ovoncoo o oc:/ :i ko:pyooic po0ov vo ko,ocv :o v/o nov:/o,
aoc ocvocoocv :o aoo:copno:o oo p acoiooo:/ocv ko:pyooicv
q) Ociocnc ccyvcnoovp o:oc opnov:iko aooa:c,ioko koi nc:oa:c-
,ioko oi:p:/ no o:o Tnpno Oco:oikcv laococv :oc Hovcaio:pnioc A-
0pvcv, aoc nc coycop /occvo, nc n/0ooo oaooonip koi c,po o0no cai-
o:pnoovp cnao:ioov :p iioyooio :cv 0co:oikcv no acaooyn/vcv
n oc:ov :ov :ono.
(Tu uaooauoutu kui o kui c apocpovtui uao up0po tq H. Kouvcvukq c tito Eaiotpoq
oto Yaocio otqv cqcpiou Ku0qcpivq tq 6q 12.98. To ot uao kpitikq tq M. Ocooo-
ooaouou c tito Tuioiu tou cievu iu to iio tou A. Nou. Mikpu tuioiu otqv
cqcpiou To Bqu tq 6q 12.98, cve to uao kpitikq aupouoiuoq uutokivqtou aou cpuc
o N. Kouvitq iu to ioio uo kui to tccutuio uao up0po tou K. Icepouooaouou c tito
Epucio Houtio otqv cqcpiou Tu Ncu tq 11q 12.98.)
312
I.6.2.2. Lti acpiooou aou ukoou0ouv vu uaopuioctc ti uvuopikc apo-
tuoci kui vu ti upuktqpioctc (aupu0ctikq, apoooiopiotikq), cqevtu uv
pciuctui kou (q koutu) q oi.
u) l:o aoc:o n/oo :oc /oyoc o Xov:kc aooocoioci :p n/0ooo nc :pv oaoio :o
oo:pno oo:oicvci :p ocvciopop :oc v/oc ov0ocaoc.
...............................................................................................................................
) O Iokco Konaov/p ko:o :ooao caovoo:o:iko /aoic :ov ioio ooo aoc
/aoic koi o lc/op nc :p l:oop koi o Mcoipp nc :p Zcp cv :oc.
Aoc :oc kovovc :p 0co:oikp yoop.
...............................................................................................................................
) To ko:coo aoooociyno :p c/ip :oc oc:okivp:io:iko o,coioono civoi
:o nov:/o B/voc o:o oaoio oivc:oi ko0ooo o:i oi niko/ oioo:ooci
naooov vo ocvcaooocv nc :p ci:ocoyiko:p:o koi :pv oio0p:ikp.
...............................................................................................................................
o) Ooo yio :i oo oc ki oc 0/oci :oc oc:okivp:oc oi oaoic oac:/coov o-
v:ikcincvo koi:ikp, p oaov:pop civoi oaoo:onc:ikp. oncvo nc :i ccoc-
aok/ o:o:io:ik/, o ooi0no :cv caio:cv cvo oc:okivp:oc o:i oo:ik/ nc-
:okivpoci acoiooic:oi ko:o n/oov ooo o:o 1,3.
...............................................................................................................................
c) Ho/aci vo ov:ci o:oi,cio oao aooio:coc aoooo:ooci, vo o:poicooi o:ov
oyo :oc 0co:oiko kcin/voc, oo vo np ,opoinoaoici o:oi,cio aoc ocv /,ci
okc:ci o ocyyoo/o.
...............................................................................................................................
ot) To 0/o:oo civoi occo:o yio :o opncoo koi o,i yio :o ooio. Iio :o ooio
,o:c oo o:oi,cio. /cyc o Kocv. Koi oc:o /ac vo oao:cci :p oop :cv
0co:ocv aoc /,ocv opniocoypoci :o v/o aoioio.
...............................................................................................................................
) H io/o ovpkci o:pv io:ooiko :/,vp koi :c,vokoi:iko k. N:ooo Hioaooc-
Poykov p oaoio koi caincci:oi :pv /k0cop.
...............................................................................................................................
313
q) l oc:p :pv :oivio o aoc:oycvio:p aoici /vo aoi,vioi nc :o yio :oc, aci0o-
v:o :ov o:i :o o:oo:oacoo ocyk/v:ocop :cv Eooicv civoi o ,coo oaoc
nocov:oi oiooooi ov0ocaoi, yio vo kovocv /vo :co: nc /ao0o /vo op0i-
vo :ovk'
...............................................................................................................................
(To uaooauoutu u civui tou K. Icepouooaouou uao tqv kpitikq tq aupuotuoq tou cpou
tou Xuvtkc Kuoaup c tito H quvq tq uotpieoq otqv cqcpiou Tu Ncu.
To civui tou ioiou kpitikou uao cp0po c tito H uuq tev 0uuutev -Tu Ncu 7.12.98.
To o uvqkci otov N. Kouvitq, uao up0po aupouoiuoq ovtcou uutokivqtou otqv cqcpiou
To Bqu. Tu uaooauoutu c kui ot civui tq H. Kouvcvukq uao up0po c tito Eaiotpoq
oto Yaocio otqv cqcpiou Ku0qcpivq. To tccutuio apocpctui uao aupouoiuoq tq
tuiviu H eq civui epuiu otov qcpqoio tuao.)
314
I.6.3. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
I.6.3.1. Nu upuktqpioctc ti uaopuiocvc uvuopikc apotuoci tq otq-
q A oqcievovtu oc ku0c auuu to kutuqo puu kui tov upi0o uao
ti otqc B kui I uvtiotoie. Opiocvu otoiciu tev otqev B kui I 0u
pqoioaoiq0ouv acpioootcpo uao iu opc.
A B I
_ _ O :ooao nc :ov oaoio o Ecoiaiop ,cioic:oi :oc
n0oc ko0ooici koi :oc ,cioiono :p aokp :oc
/oyoc koi :oc p0oc :cv poccv :oc.
_ _ Hoo:inc :o /o,o okpviko :oc Mc:ooo oao :o
o,pno:iko koo:onio koi ioioi:coo :oc Mcv/ooc, aoc
0nic :ov Mcyo/ovooo :oc lao0oop.
Hookoci aooyno:i o/o p nc/:p aoc koci oc:o
:o caokoi:iko ko:oo0cno.
_ _ Eoc /,ocnc vo kovocnc nc oc:o aoc oi Pcooi
oookooi ovonoov caio:pnovikp oonpop cvo 0co-
:oiko aooocaoc.
Avoncoo oc oniop:oncvc io/c, aooyno:o,
konno:o, ov0ocaoc, /oyo :cv ov0ocacv, :o oovoki
oovoc oao:cci, aooyno:i, :o novooiko opncio oaoc
cai:cy,ovc:oi p apop koi ovcc coio/occv onoc-
vio :cv Epvcv.
Tpv Io:ooio :p yooci kovci oac 0/ci.
_ _ Koaoic ca:on/ocic cai:o/aocv :pv ovoo:pcop
:oc io:ooiko ycyovo:o oac :o /poov vikp:/ koi
p::pn/voi ko0c cao,p koi o,i oac :o 0/ci p caiopnp
io:ooioyooio,
Ho0c oiaov oao :p Mikoo Aoio, /ncivc o:pv A-
0pvo, apyc o:pv Ancoikp, oaoc oaooooc oivcno.
Mikoo noi nc :ov Ti:o Ho:oikio p:ov o:p Aovci-
o:ikp Biio0pkp :p Aioaoop :cv Hoiocv koi
caciop, oac /ci o Ho:oikio, n/oo o:pv Ko:o-,p
capo,c /vo ovoooono avccno:iko, ci,ov ono-
:cooi ncyop oi,o yio :/,vp koi oyo:c,vio.
Eoviko o Popoo Mov0op aooocoioc:oi nc
nio :oivio aoc ck:inp0pkc, opoop :o Hooocao nc
aooocao.
u) Ovouti-
kq
) Eaippqu-
tikq
1) Hpoo-
oiopiotikq
2) Hupu0c-
tikq
315
(Tu tcoocpu apetu uaooauoutu apocpovtui uao up0po tou K. Icepouooaouou otqv cq-
cpiou Tu Ncu, c tito Aao to ivco0ui oto civui. To acato uaooauou uvqkci otov K.
Zoupupi, uao to iio Ac:coo ociavoooio:p, cko. 1kupo, A0qvu 1998. To ckto kui to coo-
o uaooauou apocpovtui uao ouvcvtcuq tq E. Iukutq - Apccp otqv cqcpiou To
Bqu tq 6q 12. 98. Tu tpiu tccutuiu aupuociutu civui uao up0po tqckpitikq tq M.
Huauooaouou uao tqv cqcpiou Tu Ncu, c tito Mu0qutu iotopiu. Ou tu uaooau-
outu civui cupe ouvtocucvu.)
I.6.3.2. Nu uaopuioctc ti uvuopikc apotuoci oto ukoou0o kcicvo kui
vu apoo0coctc koutu oaou pciuovtui.
izo poo uizov
Evo oykcop A:o, :o aio okoio iio aoc ckoo0pkc :ov :ccc:oio koioo
koo:ici 150.000 oo, koi cyici 15 kio. lcyyoo/o :oc o Kooio H:ocnoio aoc
/poc o:pv Acovoocio aoiv oao ockook:c oicvc.
H Iccyooio :oc H:ocnoioc capoc :o aio acoip:p:o iio :p cao,p :oc -
o:pv Avo:op. Ayvco:o ac, ovoko0pkc ovo o:o oc:coo nioo :oc 13oc oicvo
oao:c koi oo,ioc o:pv Kcvo:ov:ivoaop p ov:iyoop koi oioooop :oc. To ioio ocv/-
p o:p Aop oaoc :o iio /:ooc cko:o ,oovio ooyo:coo.
Akooc0cv:o :i oopyic :oc Kooioc :oc H:ocnoioc, o Koono /:ooc o:o
:/o :oc 15oc oicvo o:pv Ancoikp. H caovovokoc,p :oc H:ocnoioc :o:c coci-
,c :p ncooicvikp cikovo :oc koonoc oncvo nc :pv oaoio p yp civoi /vo caiacoo
oioko koi ooc o0io :p ok/,p :p Avoy/vvpop yio :p noop aoc /,ci o koono.
O aio aoio kcoiko civoi ckcivo aoc coooc:oi oao :o ' pnioc :oc 13oc oicvo
o:pv Icoo Movp Bo:oacoioc o:o Ayiov Ooo. O vcc:coo kcoiko ,oovooyci:oi o:p
,oovio-o:o0no 1453 koi civoi yvco:o c o cpviko kcoiko :p nookiovp iio-
0pkp :p Bcvc:io oaoc koi coooc:oi n/,oi opncoo. Eivoi noio:o yvco:o o:i io-
:c,vp0pkc ko:o aoooyycio :oc yvco:o no Bpooooicvo, Ao,icaiokoaoc Nikoio aoc
/yivc Koooivoio :p Maoovio oao :ov Hoao, nio onaop aooocaiko:p:o aoc
coyoo0pkc ovcai:c,c yio :pv ooop :oc l,iono:o :cv Ekkpoicv koi capoc cai:c,/-
o:o:o o:pv ciooycyp :cv cpvikcv yoonno:cv o:pv I:oio. O nookiovo kcoiko, nc
koonpno:o koi aoc:oyoonno:o aoc oap,ov :pv c,pp kcvo:ov:ivocaoi:ikp aooo-
ooop koi nc ,oo:c - aivokc aoc cyooio:pkov oao cocv:iviko ,/oi civoi /oyo
ck0onc:ikp onooio.
O A:o aooo/oc:oi opncoo oc nio kokkivp ,ciooaoip:p kooc:ivo aoc ovoiyci
oov ovooyio.
(Ap0po, ouvtocucvo kui cupu oiuokcuuocvo, tq Hupuokcuq Kutqcptq uao tqv cqc-
piou Tu Ncu.)
316
I.7. Actyto ocxtk c xqv xcvq kot xqv ktxtkq cyov xcvq
Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
I.7.1. Nu ouaqpeoctc ti apotuoci oqcievovtu X oto uvtiotoio auioio:
A) Tu kcvtqutu kui tu uuvtu aou ctiuvuv c ioiuitcpq ociotcviu oi u-
vuikc iu acpioq uaotcouv ociutu ..... tcvq.
u) apetoovq V ) ukq V
) teq V o) puikq V
B) 1vu aivuku epuikq aou uacikovici opc epi cuoiukpito oqu
c tqv apetq utiu upuktqpictui e cpo ..... tcvq.
u) otputcucvq V ) uqq V
) uqpqcvq V o) caitqocucvq V
I) Muokc uao ocputu eev, oau kui cpuciu uao actpu kui ouoiku opu-
vu uao uo aopci vu 0uuuoci kuvci oc cvu ouocio .... tcvq.
u) oupovq V ) apetoovq V
) ukq V o) apetoaopiukq V
A.) O epuo k. X, kutu tqv tccutuiu acpiooo tq eq tou, ocv u au-
pouoiuci tiaotc vco. Eauvuuuvovtu oiupke tu ioiu otiu kui ukoou-
0evtu tq veotq tcvotpoaiu tou u oivci acov ociutu .... tcvq.
u) epiq V ) aupuoooiukq V
) uqq V o) tuaoaoiqcvq V
E) 1vu uato kutuokcuuocvo uao uouivcviu koutiu uvuuktikev aopci
vu to 0uuuoci kuaoio oc iu ck0coq ..... tcvq.
u) ukq V ) puikq V
) tuaoaoiqcvq V o) oupovq V
LT) O oqioupo aou c to cpo tou oi ovo ckpuci tqv iocooiu tou,
uu kui cuaqpctci oukckpicvc aoitikc q uou cioou okoaiotqtc,
civui ckapooeao tq ..... tcvq.
u) aupuoooiukq V ) puikq V
) otputcucvq V o) ooupq V
317
I.7.2. Nu ouaqpeoctc tu kcvu oti ukoou0c apotuoci uao kpitikc ck0c-
ocev cikuotikev tcvev c tq oeotq cq uao uutc aou oivovtui:
(Ku0c cq 0u pqoioaoiq0ci ovo iu opu)
uau0q uqoq
uao oucpioui
cvcpqtiko (0cutq - koivo) ouctce
c0cq ouctoq
Oi acoiooo:cooi caiok/a:c :p /k0cop /ncivov --------- (1) o:o npvno:o :p
v/o ooccio :oc koi:/,vp. Eo,io:oi -------------- (2) :pv oycvio :oc vo ovo-
ko,ci v/oc :ooaoc /kooop. O opniocoyo oc:p :p ooo ocv ko:oo0coc vo
cai:,ci :p ------------- (3) :oc koivo nc :o o0:coo vopno :oc /oyoc :oc.
Eaioicp :oc koi:/,vp o:p c:ivp :oc /k0cop civoi oi caiok/a:c :oc vo npv
aoooncivocv, oac ocnoivci ocvp0c, -------- (4) 0co:/ :cv /oycv :oc, oo
nc oaoioopao:c :ooao vo ---------- (5) o:o ioio :o /oyo :oc. O caiok/a:p 0o
civoi a/ov ------------ (6) 0co:p, cooov 0o /,ci :p ocvo:o:p:o n/oc cioikcv
oco:pno:cv vo oaoooioci :i 0o oci koi ac 0o :o oci, cai/yov:o :o c:iono,
:p nocoikp caokoocop okonp koi :pv kivpop :oc ck0/no:o o:o ,coo. Mc :ov
:ooao oc:o o koi:/,vp aio:cci o:i cai:cy,ovci ocvo :p ------------ (7) :oc
koivo o:o /oyo :oc koi oc:/ooc :p ------------------- (8) :oc o:o nco:iko :p
:/,vp :oc.
I.7.3. H ukoou0q kpitikq acpicci upkctc cvikc cci, aupoo aou q eo-
ou u oiu0ctci ti uvtiotoic cqvikc. Nu ti caioquvctc kui vu ti uvti-
kutuotqoctc.
Mc:o :p ncyop cai:c,io aoc opncicoc p /k0cop aooicv ckoooccv, oaoc no
oo0pkc p cckoioio vo 0ocnooocnc :i coioc:c ykooooc aoc koonooov :i
ocioc :oc, p ykocoi Aonp aooocoioci oao opncoo :pv /k0cop :cv /oycv
cvo oiokckoin/voc o:o cc:coiko oo:io:o. Mivio:ooc io:iooocv koi o:noki-
vp:cv aoicv, aoc oaooioocv c :pv aooonikop ca:on/ocio :o aoc:o:cao,
ooccn/vo nc :o ioioi:coo o:i :oc koi:/,vp, yop:cocv :ov caiok/a:p koi ovo-
kpoooocv :o opniocoyo :oc c nc:o o:o cioo :oc.
318
I.7.4. Nu ouaqpeoctc tu kcvu oti ukoou0c apotuoci c tqv kutuqq
cq uao uutc aou oivovtui. (Auo cci pqoioaoiouvtui uao ouo opc.)
uio0uvtiko uio0qutiko uio0qoiuko uio0qto
u) H conpvc:oio nc :p yvco:p ----------- cvp :p oa/ococ nc :occoo:p:o
aoi/ cai:c,ic :oc Movoc Xo:pooki.
) O ociono /yivc ----------- o:pv cco:cop acoio,p :cv Iovicv.
) H kivpno:oyooikp :oivio koi0pkc oko:opp yio v/oc ko:c :cv ocko/i
c:cv, oyc :cv ------------ okpvcv aoc acoici,c.
o) To ----------- yoonno:o oioopncv aooocaiko:p:cv, aoc ckoioov:oi ookc:o
,oovio nc:o :o 0ovo:o :oc, oaokoa:ocv o:oc ncc:p:/ aoo o:oi,cio.
c) O vcooo p0oaoio aoooao0ci nc :pv ckkcv:oikp :oc ocnacoiooo vo kovci ----
------------- :pv aooocoio :oc o:ov koi:c,viko ,coo.
ot) Mc:opoci oa/ociov o:i :i nc:oyc::ion/vc ---------------- :oivic o:pv
:pcoooop aoookooc0ci koivo ,onpo nooc:iko caia/ooc.
I.7.5. Ltqv ukoou0q kpitikq vu uvtikutuotqoctc ti cci aou oivovtui oti
aupcv0coci c uc ouvevuc q oucvikc.
l:pv /k0cop v/cv koi:c,vcv, no oo0pkc p ocvo:o:p:o vo 0ocnooocnc :o
aoooo:o ociyno:o :p ooccio :oc vcooo (:oov:o,oc) --------------- ya:p.
Ecoio0p:o koi (koicoypn/vo) ----------------------- nc nokoo,oovc oaoco/
o:o cc:coiko aoc :ov op0poov vo ko:ovopoci oc o0o :o nco:iko :p :/,vp
:oc koi vo c:icoci opnov:iko :pv (:c,vo:ooaio) ---------------------- :oc, o k. K.
(opniocoyci) --------------------- noo/ yop:cc:ik/. Oi (kooio0p:oi) --------------
----- oykoi, oi konac, koi oi (ooio:o:c,viko) ---------------------- ooccn/vc
caiovcic kovocv :o /oyo :oc aooyno:iko (kon,o:c,vpno:o) --------------------- .
319
II. HAPOYLIALH KAI KPITIKH
MIAL OEATPIKHL HAPALTALHL
II.1. Epetqoq ccu0cpq uvuatuq
Nu ouvtuctc kpitikq iu 0cutpikq aupuotuoq aou aupouoiuotqkc oto oiko
ou q oc uo oocio, iu vu tq oqooicuoctc otqv toaikq cqcpiou. Nu
povtioctc, eotc to puato ou vu ukoou0ci tqv tuaikq ooq iu 0cutpikq
kpitikq:
u) uoikc cekcicvikc aqpoopic iu to cpo (oupucu, ouv0qkc
oupuq, apoqoucvc veotc aupuotuoci tou -uv uaupouv-),
) cioo tou cpou,
) uao0coq, ooq kui aokq,
o) oi q0oaoioi kui q cpqvciu tev poev,
c) okqvo0coiu - okqvopuiu - opopuiu - kootouiu - ouoikq, kui
ot) cvikq uaotiqoq.
II.2. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
II.2.1. Aou oiuuoctc to ukoou0o kcicvo, vu uauvtqoctc oti cpetqoci
aou oivovtui ctu uao uuto.
Enuoipq ozzq,opo
Hopou0i op vouo tou Iukeou Kuauvcq
otqv Kcvtpikq Lkqvq tou E0vikou Ocutpou.
To aooon0i ,coi ovono :oc Konaov/p aoi,:pkc yio aoc:p ooo :o
1959. Aao :o:c a/oooov 37 ,oovio koi noc oivc:oi ac yoo:pkc yio vo aoi,:ci
opncoo. Koi 0o aoic:oi aov:o nc cai:c,io ko0c ooo aoc o :oao oc:o 0o aco-
voci oao :o kocoiovo oikoovo
10
:oc 1897.

10
Kocoiovo (q kuoiuvu) oikoovo: kuoiuvo civui uuto aou octictui c tqv iotopiu tq
upuiu ituikq aoq Kuoio (ut. Caudium) kui cioikotcpu c tqv ccutciotikq qttu tou
peukou otputou kui tov uiuetioo tou uao tou Ltuvitc kui tov cuvukuoo tou
vu acpuoci kute uao tuacivetiko uo, aou uaotcouvtuv uao ouo ooputu aqcvu oto c-
ouo kui cvu tpito, eotc vu oqutictui H. Hcpve uao kuoiuvu oikpuvu oquivci ui-
otuui cvtovo ccutcioo, uvukuoui vu uaooc0e uaupuocktou kui tuacivetikou o-
pou. (Aao to oikcio qu tou Aciko :p N/o Epvikp Icooo tou I. Mauaivietq,
Kcvtpo Acikooiu, A0qvu 1998, o. 801.)
320
Hooyno:i :o oncvcno aoioiko aooon0i :p A/:o, /oyo opyooiko, oiook:iko
koi c0viko yoo:pkc :pv caooio :p caovoo:oop o:o Iocoi koi ov:ovoko :pv :o-
acivcop :oc 97, :pv caiop :oc :oacivc:iko oic0vo oikovoniko c/y,oc, cvo
ooyovoc :cv /vcv oovcio:cv no aoc yio vo coooioocv :o c:o aoc no /oc-
oov yio vo oaopnicoocnc :p vikp:oio Tocokio, no ca/oov n/oc :oc Movoacci-
oc ooo o:o c:io:iko ac:o/oio, :o oaio:o, :o oo:i, oyo0o aoc:p ovoykp koi
coiko (') o:i :ooaocc, yio:i oi /voi oovcio:/ yvcoiov ac o oo ,oo:oaoi,:p
0o ko:ovocvc :ooaocc koi 0o cio/aoo::ov :o ,oco:oncvo. Ooooc ac :o oo-
vcio :oc 1897 kivci:oi okonp o:o Xopno:io:poio'
Aao oc:o :o ovcioo po0c vo no oaooci :o Iocoi koi cv ocvc,cio o Hooo-
kp:o :oc E0viko lcvo/onoc o Bcvi/o.
H A/:o koi nc :ooao co,c 0co:oiko o Konaov/p acoiyooocv nc oio:oo
oo:ioiko koi ccooio ccopno:cv :p nc:ooop, oao :pv :oacivcop o:pv oc:oyvc-
oio koi oao kci o:pv c/ycoop koi o:pv ovok:pop :p oioao/acio.
O Konaov/p :o onoo :p A/:o :o nc:/:oc,c oc 0co:oiko o,pno:o koi
cv aooi oc ocncoo ,oook:poc. To oiocno a.,. ooiio koi ooiiooo civoi
oninp:o, nio /o,p kooiko:ooo nc oaoo:ooio:o oiooyo, c,po ,ionoo koi
ovcaovopa:c o:okc. O Konaov/p nc:o/oci o:o 0/o:oo :o kino :oc aooo-
nc0io okonp koi :oc oiook:iono :p A/:o ,coi vo koo:o oaoo:ooci koi
,coi vo oaovccocvci :p 0co:oikp aoop oao :o ocvoio0pno p :p ocykivpop.
Nonic ac 0o pnoo:c aio kov:o o:o aooyno:o, ov ovonoonc, :p oiookccp
:oc Konaov/p, 0co:oikp naoov:o.
Koi /:oi :o cioc o:pv Kcv:oikp :oc E0viko Oco:ooc o Oovoop Hoaoyccoyioc
aoc :o okpvo0/:poc. To opoc vo ococi okcc:o ,coi ovo:ooa/, o,oioo:ik/
opvc, ,coi caoyoonnioci. Oo cyo koi ,coi oao,p, ,coi oc:o vo opnoivci o:i
:o 0ccoc oovp:iko o Hoaoyccoyioc o/0pkc o:p yop:cio :oc kcin/voc, cnaio:c:pkc
:pv oao:ccono:iko:p:o :p yoop koi kcoic cknc:oc0pkc :o /vo:ik:o :cv p0o-
aoicv. H yvcnp noc civoi ac :o aoc:o caiacoo :p caokoi:ikp ci,c aooocai-
ko:p:o. To oc:coo, opoop :o ovoo koi oi p0oaoioi :cv nikocv oocv aoo,ocv
okonp oao oykccoci. l:pv aocni/oo :oco,io:ov (c,onoi :o aooyno vo c:ic0p-
kc nc :pv :oip koi :pv aooooo :oc ,oovoc) oi/cac :caiko koi np,ovio:iko o,pno-
:o, aci0oo,ic aoc /noioov nc aicon/vc koi ov/navcco:c ckopcoci.
O Hoaoyccoyioc ci,c ooyovcoci onc nc k/i :o v:oc/:o koi :o voncoo
o ooiio :oc Ppyoaooc co,o:ov n/oo oao :o aooon0i ocvo koi oao :pv
ncyop oo:ioo oc:/ooc o /o,o kcniko o,coiooc nc okoo cain/cio :i ca:o-
n/ocic :oc kookoyo0oc oko aoc caooco:ov.
321
H Noviko Iopv/o nc :cooo:io acioo koi oc0no ccopno:iko, nc ov:ooio
koi n/:oo k/v:poc :p ooiiooo nc oaooco:ik/ oooci koi ,ooi:cn/vp o/cio.
Kooiko:ooo aoc /oaoyc kokoo nc o0i/ ,oooci oo koi ca:oooccio.
O Hokooao :oc Hov. M/v:p ovooci,:pkc nc oyvo ciko ocio:c,vio /vo
:ooyikokcniko koocv.
H Kcvo:ov:oooc (v:c,onovo) coop, cyc::p koi oncop kcoioo,poc nc
ocykoo:pn/vp ki o,i yooikp oko:p:o.
H Mooio :p Eiopvp Mao:o koi o Hoiykiao :oc Xo. Iiovvoop, iv:ovokio
:p l,op :oc E0viko, /ociov :pv kop :oc oycyp koi :o ko0ooo n/oo :oc.
O Aookoo :oc l:/ovoc Kcoiokiop ci,c koo, op:ooikp ccooocio, v:oo-
naooovp koi cc0coio.
Aao :pv ap0coo :cv nikocv oocv c,coiocv nc :o n/:oo :p caokoiop
:oc, o Ikoyko, o Ao:o, o M. Iccoyioop, o Hopo, p Zo,. Oikovonoc koi
:o :ooyooi :oc Maoyikckp.
O Niko Hoi:p o,coiooc ,coo koi okpviko nc :o okpvo0c:iko yvcnovo :oc
aooonc0io nc yoo:o.
H Aovo ,oooyoopoc ocnvo :o ovoo.
H nocoikp :oc Xo:iooki nc :pv aooooo :oc ,oovoc civoi kooikp aio.
(Kpitikq tou K. Icepouooaouou, cupe ouvtocucvq, uao tqv cqcpiou Tu Ncu)
u) Nu uvucpctc tu uie 0cutpiku otoiciu tq kpitikq tu oaoiu acpic-
ovtui oto kcicvo.
) O kpitiko tou kcicvou aou oiuuoutc ocv ooiuci ovo tqv aupuotu-
oq. Ti uo ooiuci kui iuti;
) Nu oikuiooqoctc tov tito tou cpou Hupuu0i epi ovou ucvo
kui tov tito tq kpitikq Eaikuipq uqopiu uctcpou.
o) Nu caioquvctc to 0cutpiko cioio tou kcicvou.
c) Ltu iiu tq 1kpuoq-1k0coq ouvuvtuc ouvu tq puoq uao-
tccoutikotqtu tou kcicvou. Nu tqv oicpcuvqoctc oto oukckpicvo
kcicvo, cvtoaiovtu tqv uaoq tou kpitikou iu tqv aupuotuoq kui c-
ktievtu kutu aooo q tckqpieoq tq uaoq uutq civui aciotikq.
II.2.2. Tu kcicvu aou acpicci o ukoou0o aivuku apocpovtui uao uvti-
otoic kpitikc iu aupuotuoq tou cpou tou Hipuvtco To auivioi tev
poev. Aou tu oiuuoctc, vu uauvtqoctc oti cpetqoci aou oivovtui otq
ouvcciu.
322
KPITIKH A KPITIKH B
A) l:o Hoi,vioi :cv oocv o
Hioov:/o oicoccvo :oc koivc-
viko oooc aoc aoiocv oi
:oci ycvic cvo coc:iko :oi-
ycvoc. H ko:oycyp :oc o,pno:o
oo,c:caiko 0ovci c :pv op-
ypop :p Icv/occ. Ac:o, Ac-
:p koi o Oi. O Hioov:/o op-
yci:oi :pv io:ooio :p ,c,op ck-
oikpop cvo ocyoc, aoc ovo-
:o/aov:o :p oyikp :p aooyno-
:iko:p:o koi :pv oaoi:pop :p
koivp p0ikp, oopyci oc /oio
0ovo:o :ov cooo:p :p ycvoiko
:oc cao,occvov:o :ov vo ovo-
oci :i cc0vc :p noi,cio.
Yaoo,ci onc ko:i ocoioo:iko:c-
oo o:ov acopvo oc:o :oc aooo-
cvo oao /c oaoko /oyoc.
H ko:oo:oop aoc acoiyooc:oi
ycnvp oao ocvoio0pno:o koi
apop oao oiovoio ko0io:o :o
kcincvo :oc Hioov:/o /vo cv-
oio/oov 0co:oooyiko ookinio.
B) O Boovokp aoc nc:/oooc
nc oio:oo :o /oyo, okpvo0/:poc
nio aovooyo aoooo:oop. M/yo
noyo o:p oic0cvop p0oaoicv, o
Boovokp aoici nc oo :o o:c,
oc oo :o caiacoo.
I) H Ma/::c Aoovi:p civoi /o-
,p o:pv ciocvikp op,p :oc
oooc :p. O H/aao civoi /vo
p0oaoio nc oaovic ooc:/ o:o
aoi,vioi :cv caoiviyncv.
A) Ioo nio ooio:cn/vp aooo-
o:oop cvo ooo:oc koi oao-
ko oc aoc:p caop /oyoc.
o) To kooiko :oiycvo :oc /oyoc (/vo cc-
yooi koi nio ccoccyikp o,/op) :o oaoio
a/ci n/oo oc :oikcnion/vo acoyp ao0oc,
oo0ooyiono koi co:cooocio, oci,vci
vo aio:cci ovo aooo o:iynp :i op0cic,
oac oc:/ nc:ooov:oi n/oo o:pv ao-
ocio :p aoooo:oop. Evo /oyo yio -
avioc 0co:/, oao :p o:iynp aoc cao,occ-
vci :o koivo oc cyopyooop koi oiookp oni-
oio, kovov:o ko0c :o:iop nc :oc poc-
c oovo:p. To :oio kcv:oiko aooocao c-
aovoov acoiooo:coo oao ooo cko:oniocv.
Aniop:ov o,/oci koi ocvoio0pno:o.
Kovci ocv civoi oio0/oino vo oci :o ,/-
oi :oc o:p c:io yio o:iopao:c. Evvoci:oi
ac :/:oioc ciooc kcincvo oaoi:ov ao
c,coio:o p0oaoio.
+y) Akono koi p kop p0oaoio Ma/::c
Aoovi:p ocv ko:oo0cvci vo :ooci o:o c-
aiacoo ocv /vcv p0oaoicv aoc /,ocv
conpvcoci :o ooo. O ooo civoi acoiooo-
:coo aoaoko oa ooo oci,vci vo :ov oi-
ooc o okpvo0/:p :p aoooo:oop o:pv
aoc:oycvio:oio :oc. Koi o lookp H/aao
ko:oo0cvci vo ococi nio oaonokop ycop
cvo ,oook:poo :ov oaoio koaoc noioci
vo /,ci caoa:cc0ci, oi,c onc vo :ov /,ci
vicoci ookpoc:iko.
+) Maooci :o Hoi,vioi :cv oocv vo
np oiokc:oi okoic o:o -c,po- caiacoo
aoopyocn/vcv aoooo:ooccv oc:o :oc 0c-
o:ooc, oici onc vo :o oci kovci, novo
koi novo yio v oaoooci /vo (oac aov:o
ooio:o:c,viko nc:oooon/vo oao :ov Mivc
Boovokp) aioov:ciko kcincvo, :o oaoio,
o,i novo n/vci ov/yyi,:o oao :ov ,oovo,
oo oci,vci vo coinoci okoic oac :o
aoio koooi.
323
(H kpitikq A civui tou K. Icepouooaouou kui oqooicutqkc otqv cqcpiou Tu Ncu c
tito H ctukcveoq kui q B tou L. Huiutukq uao tqv Ku0qcpivq tq 13q 12.98, c tito
To auivioi tev poev. Kui tu ouo kcicvu civui ouvtocucvu.)
u) Tu otoiciu A) kui u) tev ouo uvetcpe kcicvev uvucpovtui oto cpo
kui tqv uao0coq tou. Hoic aqpoopic i` uutq u aupcouv;
) Tu otoiciu B) kui ) uvucpovtui otov okqvo0ctq. He uioocitui q
oouciu tou (okqvo0ctikq kui ctupuotikq) oc ku0c uaooauou;
) Tu otoiciu I) kui ) uvucpovtui otqv cpqvciu tev q0oaoiev. Hoiu ci-
vui q uaoq ku0c kpitikou i` uutqv;
o) Tu otoiciu A) kui o) acpicouv cvikq uaotiqoq tq aupuotuoq. Hoio
civui to ouacpuou ku0c kpitikou;
c) Hoiu uao ti ouo kpitikc 0u ou caci0c acpioootcpo vu ocitc tqv aupu-
otuoq kui iuti;
II.3. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
II.3.1. Nu oiuuoctc tqv kpitikq tq aupuotuoq tou cpou tou Apiotouvq
Eipqvq uao to Apu Ocoaioo, otqv 1kpuoq-1k0coq, tcuo B,
oo. 174-177 kui vu uauvtqoctc oti ukoou0c cpetqoci:
1. Nu puctc ti cci / puoci aou opio0ctouv tu oqciu tou kcicvou tu
oaoiu uvucpovtui
u) otqv aupuotuoq kui otou ouvtccotc tq,
) otu aoitiku kui koiveviku opecvu tq caoq aou putqkc q keeoiu,
) oti koivevikc kui oikovoikc ouv0qkc tou toaou tqv caoq aou uvc-
qkc q aupuotuoq iu tqv oaoiu putqkc q kpitikq.
2. Lc aoiu oqciu tq aupuotuoq caikcvtpevci o kpitiko ti uvtippqoci tou;
3. Hoio civui to kutuqktiko ooio tou kpitikou;
4. Hoiu otoiciu tq aupuotuoq couv ioiuitcpq oquoiu iu tqv caituiu tq;
5. Aou oiuuoctc apoocktiku to upiko uaooauou uao tov opo, vu caicc-
tc tq oeotq uauvtqoq, c uoq auvtotc tu otoiciu tq kpitikq, kui vu oi-
kuiooqoctc tqv uauvtqoq ou. Nu ouvouuoctc ti uauvtqoci ou kui tq
oikuiooqoq tou c tqv uaoq tou Keotu Icepouooaouou oti to
opuu civui kcicvo aoitiko: O oqioupo tou ckapooeaci tqv aoq kui
uacu0uvctui oc aoitc.
324
i) Oi uvopc tou opou
u) caicouv tq eq kui oi tov aoco aou oquivci 0uvuto,
) couv uvtiqpeikq vootpoaiu,
) civui uv0peaoi aou apotiouv tqv kuoacpuoq,
o) civui uoiuopoi iu tov aoco aou oicuci q autpiou tou.
Aikuiooqoq .......................................................................................................
ii) O aoiqtq aou cpuc to cpo
u) oiuevci c tov aoco tq autpiou tou kutu tev Hcoaovvqoiev,
) civui uvqtq tq kuoacpuoq,
) ocv oiuavcctui uao uqu iouviku,
o) kutucci c tov tpoao tou tov aoco cviku.
Aikuiooqoq .......................................................................................................
II.3.2. Oae vepictc, oc iu ouvq0q aupouoiuoq 0cutpikq aupuotuoq
upiku oioovtui tu uoiku otoiciu tq aupuotuoq (tito cpou, oupucu,
epo, povo), otq ouvcciu kuaoic aqpoopic iu tqv uao0coq tou cpou
kui tou ouvtccotc tq oukckpicvq aupuotuoq (apetueviotc, okqvo-
0coiu ka), kui tco kuaoiu ooiu i` uutqv.
Mc uoq tou uvetcpe uovc kututuq tou uikou:
u) Nu uctc otq oeotq ocipu tu ukoou0u uaooauoutu, eotc vu oqu-
tioctc tqv aupouoiuoq iu 0cutpikq aupuotuoq tou cpou tou Xu-
vtkc Kuoaup.
) Nu epioctc tqv aupouoiuoq tq 0cutpikq aupuotuoq aou oqutiou-
tc, oc cvotqtc kui vu oeoctc tov auiotito tq ku0ciu.
- O ocyyoo/o :oc /oyoc Xov:kc, /,ov:o c nov:/o :ov yvco:o oyoio
Kooaoo Xoocco, :o aoioi - co aoc /yivc acioono:oco o:o ,/oio c0vooycv,
,c,ooycv, koivcviooycv koi ycooooycv, yooci /vo 0co:oiko ookinio ao-
vc o:pv oo:oicop.
- Tp c:ivp aoooo:oop :oc /oyoc okpvo0c:ci o Onio Koooko:oovp, o o-
aoio nc :o oiyocoo /vo:ik:o :oc, oko koi yvpoio, oioookci nc kopno ,c,p
oc:o :o o/kicn, cvc p Ko:coivo Koooko:oovp opniooypoc 0ocnooio ,c,oo
acoioov acioono:iko coyoo:poioc koi o,coiooc /o,o koo:onio koi nookc.
- Hcoooovc pop 25 ,oovio oao :o:c aoc o Ecoyyco:o nc :ov Tookiooyoc ao-
oocoiooov o:o E0viko O/o:oo :o ooio:ooypno :oc Xov:kc Kooaoo.
325
- l:o aoc:o n/oo :oc /oyoc aooocoioc:oi nc n/0ooo naoc,:ikp o :ooao nc :ov
oaoio :o oo:pno oo:oicvci :p ocvciopop :oc v/oc ov0ocaoc, cvc o:o oc:coo
ko:oyooc:oi o 0oiono :oc oco:pno:o, p oc:oaoyioccop :oc 0no:o koi p
oacaioio :p onoionooio.
- Oi oioaio:coci yio :o oivoncvo :p oo:oicop civoi oo,oio:o:c, ko0c
pop oao :pv cao,p :cv ooio:cv koi kcoic :oc Av:icv:o, p oiokoiop ovoncoo
o:o oci koi :o 0/oci civoi 0cncicop.
- Koi o Maoc,: o:o /oyo :oc Av:oo yio ov:oo ncc:o :o cnov:ooiono koi
:o nov:ooiono cvo ov0ocaoc n/oc :oc o:oo:ic:iko kcoiko ocnacoiooo koi
ocnnoocop.
- No aoc o:pv apnncoioo :p :pcoa:ikp ooooo caoo,ocv koi v/oi ko-
i:/,vc aoc ov0io:ov:oi, aoiov:o koi oiokooov:o nc /oyo aoc oaokoa:ocv
:p ncyop np,ovp :oc kino, aoc nc:o:o/aci :i cv:ov/ oookc oc :caoaoipn/vo
ockoviko.
- Tov poco :oc /oyoc oaooioci 0ocnooio p Acovooo Koooko:oovp, nio v/o
ooinovio p0oaoio koi oiao ov0ov :/oocoo :oov:o,o v/o aoioio, o Movo
Ayyciop, o Iicoyo Kooo0ovo, p Mooio Ko:o/voc koi p Xoio:ivo Hoaokco:o.
- v/:o :o ,cincvo :o ioio /oyo ovcoivci ovo oao :p Ac:cop lkpvp :oc 0c-
o:ooc Maoov:yocoip oc okpvo0coio Onioc Koooko:oovp.
- Ti oao,ci :cv ooio:cv caovo:oao0/:poov o:pv cao,p :cv vc:cv o
Pocooc koi o N:iv:coo koi ooyo:coo o Moo, aoc nc/:poc oc o0o :o aoop-
no:o :p iocooyio koi oioaio:coc o:i o ov0ocao ooicvc:oi koi nov:ooc:oi
oao :o acoioov, :o oo:pno, :oc kcoikc ocnacoiooo aoc :ov caoo/,o-
v:oi.
- Kov:o o:ov Maoc,: o Xo:vkc, o:o ocykckoin/vo /oyo :oc ncc:o :i cyyoo/
aoc :o ycooiko kcoic oo:pno, c koio oo/o iocooyio ,oooooci o:p
aoc:oycvp ocvciopop :oc Kooaoo.
(Tu uaooauoutu, oiuokcuuocvu iu ti uvukc tq uokqoq, apocpovtui uao tq 0cutpikq
kpitikq tou Keotu Icepouooaouou c tito H quvq tq uotpieoq, aou oqooicutqkc
otqv cqcpiou Tu Ncu.)
II.3.3. Nu oqeoctc tq 0coq aou couv tu ukoou0u uaooauoutu otq 0cutpi-
kq kpitikq uao tqv oaoiu apocpovtui, uvtiotoiiovtu tu ocoocvu tq otq-
q A c ckcivu tq otqq B kui puovtu tqv caioq ou otqv kcvq pu-
q aou uaupci oto tco tq uokqoq. Maopci vu uvtiotoiouv acpioootcpu
uao cvu uaooauoutu oc cvu ocoocvo tq otqq B. Lc ku0c acpiateoq vu
oikuiooqoctc tqv caioq ou.
326
LTHAH A LTHAH B
1. Aokoo vo ovoaooo,0ov 0co:oiko oi cai0ovo:ic okoo-
ooic :p nvpnp, oo oc:o :o cai,cioov yooa:c o I.
Aiocyn/vo koi okpvo0c:ikc o A. Boyio:p o:o 0co:oiko
/oyo H v,:o :p kockocoyio.
2. O ko:okoi:o 1cv ocvcaoo,ci ovo aooo o:iynp nc :ov vco-
oo:coo coc:o :oc, ci:ocoycv:o c oicapoo aooo:p-
op:p :oc aooc0ov:o :oc, koi kcoic :p coc:ikp :oc
aoooooio, aoc :ov opnooc,c noiooio koi :ov oopypoc o:pv
ko:oo:oop.
3. Eai0ovo:ic okooooic
4. H okpvo0coio cv:oaici aoo oao :o oyko0io :oc kcin/-
voc, oo oivci oc,vo :pv cv:acop o:i aoooao0ci vo op-
niocoypoci cv:ooci oc opncio oaoc oc:/ ocv cio:ov:oi,
,opoinoaoicv:o n/oo aoooaovp:iko.
5. H v,:o :p kockocoyio :oc Iicoyoc Aiocyn/voc oao
:o 0/o:oo :p ooo Kckoocv, oc okpvo0coio Acc:/op Bo-
yio:p.
6. H okpvp :cv ycvc0icv oyyici :o ooio :oc apk:iko koi
occ:oi ocoioo:iko ,oop o:o ao0o :p Mooio lkoco, p
/kopp :p oaoio ocv:oici :pv onoionooio koi koocc-
vci :i cv:ooci.
7. H/oo onc oao :i oocvonic :p aoooo:oop oc:o aoc /,ci
opnooio civoi p oio0pop :p :ccc:oio ckavop. Koi p oi-
o0pop oc:p oioocc:oi, /o:c koi 0ocnno:ion/vp.
8. Av coio/oocnc koaoic ,oooyoopn/vc nc:okivpoci ov:i-
kcin/vcv, p aoooo:oop ocv ko:oo0cvci vo opniocoyp-oci
niov ovcioikp o:noooioo yio vo noooaoipoci :o aoop-
no:o :p nvpnp :oc poco. Iio aoooociyno, p okpvp :oc c-
oo:oo:iko :ooacio ocv oa/,ci ao oao nio ai0ovp oco-
io:ikp oaoooop :p.
A. Tito 0cu-
tpikq kpi-
tikq
B. Yaotito
0cutpikq
kpitikq
I. Hpooo
A. Kupio cpo
E. Eaioo
Avtiotoiioq .........................................................................................................
Aikuiooqoq .......................................................................................................
(Tu uaooauoutu, cuiotu oiuokcuuocvu, apocpovtui uao tq 0cutpikq kpitikq tq Ltcu
Aoou aou oqooicutqkc otqv cqcpiou To Bqu, oti 15.11. 1998)
327
II.4. Actyto ocxtk c xq 0coxtkq ktxtkq
II.4.1. Epetqoq ouvtoq uauvtqoq
Aoooucvo cpuoitcviku c tq oqooiopuiu cctc ctoiuoci to ukoou0o
ouvtoo kcicvo iu tq 0cutpikq aupuotuoq aou uvcqkc apooutu oto avcu-
utiko kcvtpo tq acpioq ou. O oicu0uvtq oe tq toaikq cqcpiou,
otqv oaoiu cai0ucitc vu to oqooicuoctc, ou ouviotu vu to uvupuctc,
oiutqpevtu tqv caikpitikq tou oiu0coq kui ctpiuovtu aupuqu tqv cai-
0ctikotqtu kui tqv outqtu tou uou ou. Iputc to kcicvo ouevu c
uutq tqv uaoociq.
Ho:oycop oao:c,io opncicoc p aoooo:oop aoc ov/ooc aoooo:o o:o avcc-
no:iko k/v:oo :p acoio,p no o aoc:oaooioko 0iooo Onooo T/,vp. To
ioioi:coo oaoi:p:iko koivo :p aop no ko:pyoopoc ooin:o:o :o okpvo0/:p o:i
nc :oc oao:c,pn/voc acioono:iono :oc aooococ :o /oyo koi cyko:/ci,c :oc
caooiaoc ocv:cco:/ o:pv :,p :oc. To :ciko oao:/cono p:ov nio ooc-
cio aoo,ciop koi ,coi konio aoc:o:caio aoc aoooao0ooc vo aoooo:poci :pv
cnavccon/vp, koooocov:o :o koivo aoc :pv :inpoc To koivo oc:o /ocic :p
cpoo:o:p ocooo/okcio :oc yioc,oiov:o o:o :/o :o okpvo0/:p. Hov:c p
0co :cv ov:iooooccv aoc copkcoc ocv /,ci koaooci okonp.
II.4.2. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
II.4.2.1. Lti ukoou0c apotuoci kuaoioi u0qtc ckpuouv ti cvtuaeoci
tou uao oiuopu cpu aou aupukoou0qouv. Muvtctc uao tu oiu tou to
cioo 0cutpou oto oaoio uvucpctui o ku0cvu, kui oqcieotc to otqv uvti-
otoiq aupcv0coq.
0cutpikq cai0cepqoq ioopuu upou
keciouio oacpctu opoopuu
coopuu oputopio
328
u) H aoooo:oop p:ov oao:c,io. H cv:ovp nocoikp p:ov ckkcov:ikp, cvc :o
:ooyooio :oc 0ioooc noyvp:ocvpn/vo. Mcoiko ,oocc:iko p:ov ioc 0cono-
:iko, oo oi ,oocc:/ ocv oiokoivov:ov yio :p ocio:c,vio koi :o ocv:oviono
:oc. To ncyo:coo, onc, nciov/k:pno oioko:ov o:o kcincvo. Icno:o koi-
vo:oaic koi oo:ciokio. Mo:oio oi kopn/voi oi p0oaoioi aoo,iov vo yoocv
y/io. Konio oo:ioikp oio0cop. Ac ycooonc ko0ooc. (-------------)
) Ev:cacoiokp aoooo:oop nc aooio okpviko koi aovokoio koo:onio. Ho-
ooo aoc ocv ko:oooivo :pv cao0cop, cv:cacoioo:pko oao :pv oo,po:oo
koi ocykivp0pko oao :pv conpvcio :cv koi:c,vcv. (---------------)
) l:pv oo,p :o 0/ono no aooo/vc,c, o:p ocv/,cio, onc, no aoo/ococ oc
koonoc noyiko. Acv /oonc :i vo aoc:o0ocnooocnc, :i oi0/oic kivpoci
:cv koi:c,vcv, :p ocio:c,vio :oc o:oc pno:iono koi :o ono:o, :p
ocvooaoo:ikp nocoikp. (-----------------)
o) Evo ,oooncvo /oyo, oo :ooyooio, aoc ci,c, onc, koi koaoio cao0cop :oc
aoio koioo. Oooio :o 0/o:oo, aooio p aoooo:oop koi oi p0oaoioi ao:c
/aoiov koi ao:c :ooyocoooov. (-----------------------)
c) Icooonc ao. Ecocoonc, naooc vo ac. B/oio, :o /oyo ocv p:ov ioioi:coo
c,pcv oaoi:poccv, :o ov:i0c:o noio:o. Eaiovcioko ooon/voi oi ,ooo-
k:poc, ,ovooociop :o oo:cio, oacioc oi ykoc koi oi aoocpypoci. H aooo-
o:oop, onc, p:ov ao cv:ovp koi kco:p. (--------------)
ot) O:ov p okpvo0coio civoi kop, okonp koi /vo /oyo aoc yoo:pkc :ov aoop-
yoncvo oicvo naooci kovci vo :o oci cc,ooio:o. H cao0cop p:ov, /oio,
cacooon/vp koi oi pocc ov0ocaoi :oc ,coio nc voo:ooaio nio op c-
ao,p, ci,c, onc, niov o/cio aoc ocv :p oiokci aio opncoo. (-------------)
) Yaop:ikp koi ao ooio p o:noooioo, noc 0nic ckkpoio. H oo,po:oo
koi o oo:ovo nc /kovov vo vicoc aooocvo, o,coov noc aookocoov o/-
o. (---------------------)
q) Mo cv:cacoiooc p onooo :cv /vcv koi:c,vcv nc :pv ccoio0poio koi :pv
aoc:o:caio :p. Mc aoop ckooo:iko:p:o oa/ocoov :o ocvoio0pno:o :oc
oooc :oc, nc aoop ,oop koi acio:iko:p:o no aoo/ocoov o:o noyiko :oc
koono ,coi nio /p' (-----------------)
329
II.4.2.2. He 0u upuktqpiutc tu ukoou0u 0cutpiku cpu, uv uao0coouc oti
ciutc aupukoou0qoci ti uvtiotoic aupuotuoci tou kui capokcito vu
puctc iu kpitikq i` uutc; Nu uvtiotoiioctc tu cpu tq A otqq c tov
upuktqpioo tou otq B otqq. (1vu otoicio tq otqq B acpioocuci.)
A B
1. Evo 0co:oiko /oyo :oc acooon/voc oicvo aoc 0iyci /vo
aoopno :p cao,p :oc. Oi poc/ :oc cvoookcvocv
:ov ov0ocao aoc aoo/kc,c oao :i koivcvik/ koi oiko-
vonik/ ocv0pkc, oac ci,ov a/ov oionooc0ci, koi p
oooop :oc ck:ciooc:oi oc /vo kcio:o ,coo, ooovi p
yoocio.
2. To /oyo :oc Eooikoc 1,cv Kockooai:o,1879, ko:oy-
y/ci :p o:copn/vp cp aoc civoi ko:ooikoon/vp vo p-
oci p ycvoiko :p cao,p o:o aoioio :oc yonoc, koi c-
aoo:poici :o oikoicno :p vo civoi oc0aook:o koi oc-
:ooco o:ono.
3. O Apnp:op Maoyop o:pv kcncoio :oc vocoko0o-
oooi/ 1937, oki:oooci :aoc :oc ,coio koi :p ao-
p o:pv ko0pncoivp :oc ov:iaooo0cop.
4. To /oyo :oc Av:ov To/,c Hoo:oop Ionoc 1888,
ko:oo0cvci oc nio aoop vo ococi nio ookpocn/vp
cikovo :p caoo,io, oaoc nc cco:ooio koi ,ionoo
oioa/kov:oi oaooco:iko o /oc:o, o yono koi p ioio-
k:poio :p yp.
5. O Hoao/ooo :oc laooc Mco aooocoioci c-
v:ovo :pv aooocaiko:p:o :oc ncyooc poco :oc 21.
u) q0opuiko
) iotopiko
opuu
) ouoiko
o) ovoapukto
c) apetoaopiu-
ko iu tqv
caoq tou
ot) uotiko
opuu
Avtiotoiioq .........................................................................................................
330
II.4.2.3. Lti ukoou0c apotuoci aou uvucpovtui oto 0iuoo kui ti aupu-
otuoci vu ouaqpeoctc tu kcvu caicovtu ku0c opu tqv kutuqq cq
uao uutc aou oivovtui:
u) Aao /vo (oi:p:iko 0iooo, naocoki, caoyycno:iko 0iooo) ---------------- o
0co:p /,ci :pv oaoi:pop vo oaoooci nio (aoo,ciop, ovioop, caincpn/vp) --
-------- aoooo:oop, cvc ocv /,ci ioioi:coc aoooookic yio :i aoooo:ooci
:cv (coooi:c,vikcv, caoyycno:ikcv, aoc:oaooiokcv) ---------------- 0ioocv.
) Oi (caoo,iokoi, coooi:c,vikoi, acioono:ikoi) ---------------- 0ioooi, ocvp0c,
:onov v/oc :ooaoc conpvcio koi vcc:coio:ik/ okpvo0c:ik/ aooocyyi-
oci oc kooiko /oyo.
) Oi c:poic koo:ik/ cai,oopypoci aoc oivov:oi oc (caoyycno:iko, coooi:c-
,viko, caoo,ioko) ---------------- 0ioooc, :oc cai:o/aocv vo ovcoocv
aoooo:ooci (aovpycoik/, ccaooocac, :inp:ik/ ) ---------------
o) lc,vo aoookooc0onc oo:ic, aooyno:iko, aoooo:ooci oao (naocokio,
coooi:c,viko, caoyycno:iko) ------------------- 0ioooc.
c) H opniocoyio (0co:oikp konaovio, 0co:oikp onooo, naocockio) ----------
----- n/oo o:o o,ocio oivci :p ocvo:o:p:o /kooop oc aoo no0p:/ koi
,ooici (ovioo/, o,oyc, o/,oo:c) ----------------- aoooo:ooci o:o no0p:i-
ko koivo.
ot) To aooio:coo ,oovio p novooikp caop :oc koivo :p caoo,io nc :o 0/o-
:oo p:ov (oi oi:p:ikoi 0ioooi, :o naocokio, oi aoc:oaooiokoi 0ioooi) -----
--------- aoc acoiooccov o:pv acoio,p :oc.
) Oi (coooi:c,vikoi, aoc:oaooiokoi, caoyycno:ikoi) ------------------ 0ioooi
ovcoocv kcoic /oyo aoc ckooocv :ov aoopno:iono koi :i oycvic :oc
ov0ocaoc :p cao,p aoc /o,c:oi.
331
II.4.2.4. Nu ouaqpeoctc tu kcvu oti ukoou0c apotuoci uao 0cutpikc
kpitikc, c tqv aio cuotoq uao ti cci aou oivovtui kui upuktqpiouv
cvuv q0oaoio.
uotcpi icpciu tq tcvq tpueoo
cvtctu koaupoo
ouo apooeao apetueviotq / tpiu
u) Ioioi:coo ckooo:iko koi oaoc:o cvoonovion/vo o:o kino :p aoooo:oop
o aoc:ocnovioncvo p0oaoio aookoci oio0pop okonp koi c -----------.
Oo nc 0cnp0ci:c' N/o/o/o- ------------- ycvvi/:oi o:o ,coo :oc 0co:ooc'
) Ecoio0p:p p0oaoio koi ovoniop:p:o :oov:o,o p k. T. Aco:c,c, onc,
ioo:pkc vo opkcoci o:oc vcoviko :p cnoc :o ooo :p ------------- oc /-
vo :ooo ookoo koi oaoi:p:iko /oyo.
o) Mcyop ------------------- ,oook:poio:pkc p Ko:ivo Hoivo yio :pv conpvcio
:p o:oc oooc :p Kp:oinvpo:oo koi :p Iokoo:p. H ocvoikp aoooo-
oo :p o:o 0/o:oo :p oivci caoio :ov :i:o :p --------------------- .
c) Booiko co::cno ookc:cv oao :oc opncoivo vcooo p0oaoio civoi o:i
oao :pv aoc:p :oc kioo cnoviop 0ccoov :ov coc:o :oc cai:c,pn/vo koi
oo,iocv vo ocnacoi/oov:oi c ----------------- .
ot) Ooi oi ocv:cco:/ :p aoooo:oop oao :oc ------------ /c :oc -------------
- coyoo:pkov nc k/i koi no aooocoiooov /vo /o,o oao:/cono, aooov
ocoyikp ooccio.
332
II.4.2.5. Nu ouaqpeoctc tu kcvu oti apotuoci c to kutuqo cai0cto
uao uutu aou oivovtui oto cvo aou tuipiuci:
ucpoqato uvtikcicviko, cvqcpecvo
uvcaqpcuoto ccu0cpo
Mio 0co:oikp koi:ikp ocici vo civoi -------------------- koi vo apooooci nc
ciikoivcio :o koivo yio :pv aoio:p:o koi :pv oio nio aoooo:oop. O koi:iko
c -------------- koi:p ao/aci ciooc vo aooocoioci :i ooc:/ koi :i oocvonic
aoc aooo:poci, ------------- oao :i aooocaik/ :oc ocnao0cic p ov:iao0cic koi
---------------- oao ooyno:iono. O oco:o koi:iko ao/aci vo civoi koo ---------
--- o:o p:pno:o :oc 0co:ooc, o:pv io:ooio :oc koi o:o aoopno:o aoc opncoo
:o oaoo,oov.
II.4.2.6. Iiu tqv aupuotuoq tq keeoiu Miu acvtupu viutu tev Aoqu-
kq Iiuuu kui Keotu Hpctcvtcpq to 1966, otov tuao tq caoq putqkuv
caiookiuotikc kpitikc, tev oaoiev uaooauoutu ukoou0ouv. Nu tu oiu-
u0ioctc uvuou c to u0o tq caiookiuoiu aou ckpuouv, upiovtu
uao ckcivo c tq ikpotcpq caiookiuoiu kui oqcievovtu tou upi0ou 1-5
oto kcvo aou uvtiotoici oc ku0c uaooauou.
--- Evo oao :o ko:coo /oyo :p 0coivp acoioooc. Kooyoonn/vo, ocnvo, nc
ao /cavo oiooyo koi oaoooa:o kcniko ccopno:o /,ci :p oooyioo :p cc-
ocvciop:p ooccio, :ooo oao oao,p ocyyoop, ooo koi oao oao,p oiovo-
np oocv koi cv y/vci oioookoio.
--- Aiookcooo:iko:o:p cao0cop, ao /cavo oiooyo, /vo /vo oiocyn/voi oi
p0oaoioi. Mio cooio aoooo:oop.
--- H oioo:p aokp, o /cavo oiooyo, oi oioo/ ko:oo:ooci kcooiocv :o
ackvo koivo :oc 0co:ooc.
--- Eoyoki oao :o ocvp0ion/vo :p cao,p :oc 0/ooc. Ao aooo koo ooon/vo,
ooo c:ciyov:oi'
--- Aonaop cai:c,io o:p oiovonp' l:o ovoo nio caoociyno:ikp ocvcoyooio ocy-
yoo/cv koi conpvcc:cv.
(Tu uaooauoutu apocpovtui uao tqv ckoooq Ocutpo 66, 1koooq 0cutpou, ouoikq, opou
kui kivqutopuou iu to 1966, tou O. Kpitu, o. 352.)
333
II.4.3. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
II.4.3.1. To Hcipuko Ocutpo tou Aqqtpq Povtqpq ouctcic to 1966 oto
cotiu tou Eoioupou (29 Auouotou - 3 Lcatcpiou) c ti tpueoic
Mqociu kui Hcktpu. Iiu ti aupuotuoci uutc o uiko tuao cpuc
cauivctikotutc kpitikc, tev oaoiev uaooauoutu ukoou0ouv. Nu tu oiu-
u0ioctc uvuou c to u0o tq caiookiuoiu upiovtu uao ckcivo c
tov ikpotcpo u0o kui pqoioaoievtu tqv upi0qoq 1-5. Nu oikuiooq-
octc tqv uauvtqoq ou.
--- Eaia/ooc p conpvcio :p Bcoyp koi ocv:ovion/vc p okpvo0coio koi p ,ooo-
yooio. O ,ooo ao koo koi oi ooi conpvcc:/ kcoioo,oi :cv oocv.
(Daily Telegraph)
--- Mc :i aoooo:ooci :oc Hciooko Oco:ooc :o co:io :oc Eoinooyoc no
ov/ooc o:pv koocp :oc Onaoc. Oi oc aoooo:ooci oiokov:oi o:o koo-
oacoo :oc ocvo.
(Scotchman)
--- To Hciooko 0/o:oo yio nio okonp ooo oivci :o aio acio:iko o:i oao ooc
:oc cpviko 0ioooc aoc p0ov o:pv Ayyio.
(Times)
--- Ooiono yio :oc A0pvoioc. lco:p p oaoooop :cv conpvcc:cv.
H ocio:c,vio :oc Pov:pop kooccvc:oi o:p nccoio koi :pv kivpop :oc ,ooo
oov nao/:oc.
(Daily Mail)
--- O:ov yvcoioci kovci :/:oio aoooo:oop ccyvcnovci :o co:io yio :pv aoc-
:oocio :oc.
(Daily express)
Aikuiooqoq .......................................................................................................
(Tu uaooauoutu tev kpitikev civui uao to Ocutpo 66, o.a.. o. 365.)
334
II.4.3.2. Aou aupukoou0qoutc oiuopc 0cutpikc aupuotuoci q oiuuoutc
kuaoic kpitikc i` uutc, ae 0u upuktqpiutc tov okqvo0ctq ku0ciu, uv
ou cvtuaeoiuouv oi ukoou0c cvcpcic tou; Nu ouaqpeoctc tu kcvu oti
apotuoci, caicovtu uao tou upuktqpioou ckcivov aou 0cepcitc uvti-
apooeacutikotcpo kui vu oikuiooqoctc ti caioc ou.
u) Ea/cc koo:onio :oc ncooao/noc, yio vo v:oci :oc pocc nio kcncoio
:oc Aoio:oovp. (ckckto, ckkcvtpiko, cavcuocvo) --------------------
Aikuiooqoq .......................................................................................................
) O ooo :oc Anc: conpvc:pkc oao :oci oioooc:iko p0oaoio. l:p vco-
op :oc pikio, noio:o, :ov caoo0pkc nio aoc:ocnovioncvp p0o-
aoio.(cuuvtuoto, toqpo, cupqutiko) --------------------
Aikuiooqoq .......................................................................................................
) Aa/ococ :pv oio0pop :oc kcno:iono :p 0ooooo nc /vo yooio oono,
aoc :o kivooov oaoo koaoio aooocao, kocnn/vo aioc oao :i kociv:c.
(ckkcvtpiko, cupqutiko, cavcuocvo) --------------------
Aikuiooqoq .......................................................................................................
o) Mc :p ocio:c,vio aoc :ov oiokoivci ko:oo0coc koi aoi vo o/oci ooc :oc
conpvcc:/ oc /vo cvioio ovoo, co:c p aoop, p conpvcio, p kivpop :oc ko-
0cvo aovc o:p okpvp vo cvoonovic:oi nc ckcivp :cv caooiacv. (ckkcvtpi-
ko, toqpo, ckckto) --------------------
Aikuiooqoq .......................................................................................................
335
III. HAPOYLIALH KAI KPITIKH AIAdOPON ANTIKEIMENON
III.1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
III.1.1. Iiu tq ouvuq otqq tq ooikq cqcpiou ou vu ouvtuctc kpiti-
kq iu tuiviu aou ou cvtuaeoiuoc q cvo oiokou aou ou upcoci.
Nu ukoou0qoctc tqv tuaikq ooq uutou tou kcicvikou tuaou:
u) cvikc aqpoopic iu tqv aupueq tq tuiviu q tou oiokou,
) cioo kui 0cu tev ouoikev koutiev q tq tuiviu,
) acpicocvo kui ooq tev koutiev, uao0coq kui aokq tq tuiviu,
o) cpqvcic tev ouoikev q tev q0oaoiev,
c) aoiotqtu tq aupueq tou oiokou q ouvtccotc tq aoiotqtu tq tui-
viu, a.. ocvupio, upuktqpc, oatiku kui ouoiku cc, okqviku, ko-
otouiu, ouoikq, etopuiu kui
ot) cvikq uaotiqoq.
III.1.2. Yao0cotc oti c tqv apetoouiu tou ku0qqtq tev Kuitcvikev
opuvevctui oto oocio ou iu ck0coq c cpu (a.. epuikq, uatikq)
tev ouu0qtev ou. 1vu uao uutu ou upcoc aou kui uvuuutc vu ouvtu-
ctc iu kpitikq oto apopuu tq ck0coq (oc 100 acpiaou cci).
III.1.3. Mctu uao caiokcq ou oc ck0coq iiou ctoiuctc iu aupouoiuoq-
kpitikq tq, iu vu acioctc tou ouu0qtc ou vu tqv caiokc0ouv. To kcic-
vo 0u civui 100-120 ccev kui 0u oiuuotci otqv tuq ou.
III.1.4. Eacioq 0cctc vu acioctc tov Luoo Iovcev kui Kqocovev uu
kui tev ku0qqtev vu ou caitpcouv vu oiopuveoctc iu opocoacpiou,
puctc oc 120-150 cci iu aupouoiuoq-kpitikq iu apoqoucvq aou
cic cuq caituiu kui uqoc upiotc cvtuaeoci otu cq tev ouo ouo-
ev aou tqv aupukoou0qouv.
III.1.5. Hqutc tccutuiu oc iu ouvuuiu aou ou uaooqtcuoc. Yao0cotc oti
kpututc qcpooio kui puctc ckci c ouvtoiu (50-70 cci) iu aupouoi-
uoq-kpitikq tq ouvuuiu.
336
III.1.6. Eve ciutc ukouoci aou kui ciutc oiuuoci kuc kpitikc iu iu
tuiviu, otuv tqv cioutc uaooqtcutqkutc. Tqv caocvq qcpu puctc caioto-
q oc cvuv io ou kui uicpevctc cvu cpo tq (ce 70 cci) otqv kpitikq
tq tuiviu.
III.1.7. Eaiokc0qkutc apooutu iu uv0okoikq ck0coq. Oou cioutc ou
cv0ouoiuouv. Aaouoictc oiaov vu puctc iu aupouoiuoq-kpitikq (oc
120-150 cci) kui vu tqv koivoaoiqoctc otov Aqo ou kui otov oicu0uvtq
tou oociou ou, iu vu ouvcpuotouv kui vu oiopuveoouv iu aupooiu
ck0coq otqv acpioq ou.
III.2. Epetqoq ouvouuoou ouvtoq uauvtqoq kui ccu0cpq uvuatuq
u) Nu apoooiopioctc ouo touuiotov 0cutu aou 0u aopououv vu uau-
ooqoouv tqv kpitikq tev ukoou0ev tqcoatikev apopuutev kui vu
tu puctc otqv oikciu otqq tou aivuku ouevu c to aupuociu.
THAEOHTIKA HPOIPAMMATA OEMATA KPITIKHL
1. 1vu tqcoatiko auivioi u) Hoiotqtu tev cpetqocev
) 1uueikq uiu
2. 1vu octio cioqocev u)
)
3. 1vu apopuu ckauiocutikq
tqcopuoq
u)
)
4. Miu tqctuiviu u)
)
5. 1vu uueiko apopuu u)
)
6. 1vu cactciuko uicpeu u)
)
7. Miu tqcoatikq ouqtqoq u)
)
337
) Nu oiucctc oaoio uao tu uvetcpe tqcoatiku apopuutu cai0ucitc kui
vu uvuatuctc tqv kpitikq ou i` uuto, caikcvtpevovtu tqv otu 0cutu
aou apoooiopioutc. H kpitikq ou, q oaoiu 0u oqooicu0ci oc ooikq cq-
cpiou, 0u apcaci vu cci cktuoq, oto kupio cpo tq, touuiotov ouo au-
pupuev, iu iu ku0c 0cu kpitikq. 4povtiotc, eotc tu ooiu ou vu
otqpiovtui oc kutuqu caicipqutu kui cvociktiku aupuociutu, eotc
q kpitikq ou vu civui uvtikcicvikq kui tckqpiecvq.
III.3. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
III.3.1. Tu ukoou0u uaooauoutu aupouoiuouv oiuopu kuitcviku/
uueiku covotu. Lc aoiu 0cutu- uaopic 0u 0cutc vu ou uauvtqoci q
kpitikq tou, iu vu u0ctc uv civui uioou, eotc vu tu aupukoou0qoctc;
Nu puctc ouo touuiotov ai0uvu 0cutu kpitikq oto oikcio tqu tou
ukoou0ou aivuku, ouevu c to aupuociu aou oivctui.
HAPOYLIALH AIA4OPON ANTIKEIME-
NON
HIOANA
OEMATA KPITIKHL
1. To Mocoiko lvoo :p EPT ocvc,iocv
:o ocvocioko :oc aooyoonno oao :i
14 Ackcnoioc o:o Hoo.
u) Eaioq ouoikev kou-
tiev
) Hoiotqtu cvopqotpeoq
2. Ek0cop c:oyooio yio :o Oi/: nc
c:oyooic aoc :oopc o oioopno p-
0oaoio Pi:ooov: Ikio, aoc aoooo:o
ooaoo:pkc :o ocoiono.
u)
)
3. To cyoocio :oc vooiovo civoi o
:i:o :p /k0cop aoc aooocoioc:oi o:o
Ioiko Ivo:i:o:o Hciooio.
u)
)
4. H Avoo:ooio Aoo ocvc,ici :i aooo-
o:ooci :p nc :pv onooo ,ooo l,coio
o:o 0/o:oo lcvoovp.
u)
)
5. O Aokp Aooaoco caov/o,c:oi o:p
nikop o0ovp nc nio v/o ocioo lo:ioikcv
cacioooicv.
u)
)
338
III.3.2. Tu ouo ukoou0u kcicvu uvucpovtui oc iu ouoikq ouvuuiu aou
oo0qkc oto Hpeocio. Aiuuovtu tu apoocktiku:
u) Nu uvucpctc tu cioq tev aqpoopiev aou oioouv kui tu ouo kcicvu
iu tou ouvtccotc tq oukckpicvq ouoikq ouvuuiu.
) Nu uaopuioctc tu ooiu aou acpicouv kui vu apoooiopioctc tu 0c-
utu otu oaoiu uutu uopouv.
) Nu oiutuaeoctc to uoiko okoao tq ouvtuq tev ouo kcicvev.
o) Mc uoq ti auputqpqoci ou vu apoooiopioctc, tckqpiecvu acov,
aoio kcicvo civui aupouoiuoq kui aoio kpitikq tq oukckpicvq ou-
oikq ouvuuiu.
A. H opqozpo ouozoo zoo Iopoqz
Evo oao :o a/ov ocvoniko koi oiooyo o,pno:o nocoikp ocno:ioc :p cao,p
no, p Oo,po:oo Acno:ioc :oc Iooop, cnovic:oi :pv H/na:p koi :o loo:o o:o
Hococio, nc oicc0cv:p :ov looooo Mo Kov:c koi ooio: o:o aiovo :ov Apnp:op
lyooo. To aooyoonno civoi :o ioio koi :i oo oooi/ koi acoionovci o:o aoc:o
n/oo :oc :ov Too :oc Kocao/v :oc Po/ koi :o :oi:o kovo/o:o yio aiovo :oc
Mac:ocv, cvc o:o oc:coo n/oo :oc 0o okoco:ci :o Ei nvpnpv :oc Hoo:o koi
:o 0ono :oc Xoiv:v.
H oo,po:oo ocno:ioc :oc Iooop, :o ocaco:ooio :p oaoio cack:civc:oi oao :o
naoook c :p oy,oovp nocoikp, ocici :o coioc:iko nocoiko :p caiacoo o:p no-
koo,oovio cookp conpvcc:ikp aoooooop aoc cioiko o:o /y,oooo naooci vo 0ccoci-
:oi oocvoycvio:p.
To Ei nvpnpv yoo:pkc o:o 1947 yio :o 0no:o :oc Ookoc:cno:o. l oc:o
o ocv0/:p oniyci a/v0ino o:oi,cio oc:ikp :c,vikp nc oko okoono:o :cv Eooi-
cv :p Aiooaooo. H/v0ino, oo nc :ccic oioooc:ikp oao,ocop civoi koi :o
kino :oc Tooc :oc Kocao/v :oc Po/.
l:ov ,c,ooyiko ov:iaooo :oc a/v0inoc oc:o kino:o oiokc:oi p ocncvio
To 0ono :oc Xoiv:v. Eoyo aooio oc nccoiko ciko, ycno:o oao :p ,oook:poi-
o:ikp cv/oycio koi oioioooio :oc ocv0/:p :oc. H aooocvp ovonooio :oc ocic:oi
oc /vo o:,pno aoc ocv/p ko:o :p oiookcio :p ocvocio, o:ov /vo aoc/oio nc
kcoio /acoc o:o k/v:oo :p oi0ocoo, oo oov oao 0ono ocv oko:c0pkc kov/-
vo, oo oi 0co:/ ci,ov apoiooci ooo kov::coo naooooov o:p okpvp, aookcin/-
voc vo oocv oao kov:o :ov ioio :ov Xoiv:v.
339
To :oi:o Kovo/o:o yio aiovo :oc Mac:ocv aooocoioo:pkc yio aoc:p ooo :o
1803. Mpv /,ov:o o Mac:ocv aoooci vo ko0oooyoo,ci :o /oyo, /coc oc ooko-
p 0/op ckcivov aoc ci,c caioo:io0ci nc :o :inp:iko oo ocoooco:o /oyo vo ycoici
:i ocioc :p aoo:i:ooo, ,coi onc vo yvcoici o:i ao/ oao oc:/ p:ov cc-
k/, cvc oc ycno:c nc... icooyciko, opoop nc :i opncicoci aoc ci,c koo:poci
o Mac:ocv yio vo :oc cacv0cniocv :p c/ip :oc /oyoc'
B. Moooiuq onzoooq on zqv Opqozpo Aouozoo zoo Iopoqz
Eoyo Po/, Mac:ocv, Hoo:o koi Xoiv:v aooocoiooc p Oo,po:oo Acno:ioc
:oc Iooop o:o Oocio Hocooc :oc A::iko. To yvco:o ovoo oip0cvc o looooo
Mo Kov:c, cvc ooio: o:o aiovo p:ov o Apnp:op lyooo.
Ecacovcv:o :pv aoopno:ikp okoco:ikp :oc ocnoko cocioc, aoc oaooci,:p-
kc okono aio oko:opp yio /vo nikoo ovoo oov :o ocykckoin/vo, ocv naooooc
aooo vo oaoooci kovci aoio:p:c oac p oioycio :oc oo,po:oiko p,oc koi p
okoicio o:o o,pno:iono :cv oooccv.
l:ov Too :oc Kocao/v nc ocokoio aoookoo0poov oi ionocooi :o 0ocnoo:o
aoi,vioi :cv oao,ococcv, oo ioioi:coo o p,o :cv ivcv avcco:cv ,ovo:ov o:o
ocnoko cocio. Hoo oo oc:o p:ov oo/ o:i :o ovoo ci,c oaoc:p ocvoio0pop :oc
oc :oc /oyoc koi :p ioioi:cop 0/op :oc o:pv io:ooio :p nocoikp. Mc coiocop
koaoic ov:oooic o:o avcco:o p oo,po:oo capoc aci0oo,pn/vp koi onoioycvp.
l:p ocv/,cio okoo:pkc :o 3
o
Kovo/o:o yio aiovo :oc Mac:ocv nc ooio:o :o
Apnp:op lyooo. Oac aov:o, 0ocnoo:p p:ov p coioc:ikp ovcop koi ko0ooo:p:o nc
:pv oaoio o aiovio:o oa/ococ :p nocoikp. O oiooyo ovoncoo o:ov io,coo p,o :oc
aiovoc koi o:ov iyo:coo caip:iko :p oo,po:oo, capoc cvoio/ocv.
H ocvocio oc:p p:ov oicocn/vp o:o acvpv:o ,oovio oao :pv ioocop :oc koo-
:oc :oc Iooop. E:oi, oiaov, :o oc:coo n/oo :p oo,ioc nc :o /oyo Ei Mvpnpv
:oc iooopivo ocv0/:p Hoo:o, nio ov0cop oo:ion/vp oao :o kino :oc Ookoc-
:cno:o. Xopoinoaoicv:o c oc:poio :ov aooooooioko cooko 0opvo, :o /oyo
kivp0pkc nc cai:c,io o:o oic0v/ ioicno :p ockoc:io :oc 50. O ooio:o oa/ococ
:p i:p cookp nccoio nc :pv oonoocoo ncoy,oio.
To aooyoonno ookpoc0pkc nc :p ocncvio To 0ono :oc Xoiv:v. M/oo oao
nio oic0cvop aoc ov/ocic :p oioovp cvoo,po:ocop koi caoyoonnioc :ooo :o oc0niko
o:oi,cio ooo koi :i cvooy/ :p ocvonikp, o oo,inocoiko cai,ciopoc vo ococi aio
ooono:ikp oioo:oop oc /vo /oyo o,i ko: ovoykpv oao :o aio ocvooaoo:iko.
(H aupouoiuoq u civui tou I. Muouou kui apocpctui uao tqv cqcpiou To Bqu oti
13.9.1998. H kpitikq civui tou N. Aovtu uao tqv cqcpiou Ku0qcpivq oti 11.10.1998.
Kui tu ouo kcicvu civui cupe oiuokcuuocvu iu ti uvukc tq uokqoq.)
340
III.3.3. To kcicvo aou ukoou0ci uvupuctui oto uaou tou oiokou c tov
oevuo tito. Aou to oiuuoctc vu uauvtqoctc otu cpetqutu aou oivovtui
otq ouvcciu.
XOPDAIA 1PIKAADA
H POMIOlYNH :oc Iiovvp Pi:ooc koi :oc Mikp Ocoocookp oc aoc:p c-
k:/cop yio ,oocoio, ooio: koi oo,po:oo koi oo 11 :ooyooio opkov :i
oco:/ oioo:ooci :oc, n/oo o:pv o,oyp conpvcio :p Xoocoio Toikocv
:p Tco,i,oop Hoaoo:covoc. H Xoocoio, yioo:ooc :o 25 :p ,oovio, o:pv
oi0ocoo :p Acoikp lkpvp, aooyno:oaoicv:o :pv cko:oo:p ocvocio :p.
Tpv ocvocio oc:p p,oyoopoc nc cioiko ocvcoycio, p vONOIKPAM, yio vo
aooocoiooci o:o koivo, nio cv:ovp yioo:p, nio op0ivo aooocyn/vp koi oov:i-
on/vp ooccio, nio oc0cv:ikp POMIOlYNH.
u) Hoioi civui oi ouvtccotc tou oiokou kui aoiu oquoiu cci q uvuopu
tev ovoutev tou;
) Lc ti uaocaci q uvuopu tq qikiu tq opeoiu kui o upi0o tev
ouvuuiev tq;
) Nu cqqoctc tq pqoq tev cai0ctev oto kcicvo.
III.4. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
III.4.1. Mc tqv uao0coq oti ciotc uacu0uvo iu tqv kpitikq tev tuiviev aou
ctuoioovtui uao tu tqcoatiku kuvuiu, cctc oqcieoci ckto tev uev
(ouvtccotc /oiupkciu/ uao0coq tq tuiviu, kuvui kui epu aou ctuoioctui)
kui ti ukoou0c kpioci ou iu ti tuivic aou 0u apoq0ouv tqv cpocvq
coouou. Occtc oe vu ouvoioctc tqv uaoq ou iu ku0c iu ua` uutc
oc iu caipuutikq puoq (a.. Mqv tq uoctc!) kui vu ti kututuctc oc
iu uiooikq ocipu, ckivevtu uao tqv kuutcpq, eotc oi 0cutc vu vepi-
ouv aoiu ocv apcaci vu uoouv kui aoiu vu... uaououv. Luaqpevctc oi-
aov tqv kpitikq ou kui icpupcitc ti tuivic, oqcievovtu tov uvtiotoio
upi0o uao to 1 ce to 6 otqv auuu oiau otov tito ku0c kcicvou.
341
O oppio
Aao :i ,ooi:cn/vc koncv:i :p ockoc:io :oc 90, nc ca:o ,ionoo, cao,0ovio
oookoono koi o:o,o vo /oci :ov Mooov Maoov:o koi aoi o:o aoookpvio. O
0co:p 0o ckaoyci oao :pv ko:opp :p :oivio. vivoc nc ovo:ooap.
...............................................................................................................................
2ounoz
Hcoia/:cio o:p oyko :oc ocnikoc ao/noc :oc Bic:von. Ek aoc:p o,cc :o
ocvooio oivc:oi cvoio/oov, oo :o ocvoiko oao:/cono oaoyop:cc:iko.
...............................................................................................................................
1o ,epui zq Mzzo
Koivcviko opyooikp p io:ooio :oc Icookio. Aao :o aoc:o o:p io:o :cv
ko:cocv in vocoo oao oco:oocc Xoiyocv:, :o oaoio oi caiyovoi :oc ciooc
ov:/yoo,ov. Evoio/oov ocvooio, yopyoop oooop koi ckapk:ikp p conpvcio :oc
Xonoc Maoykoo:, aoc caooc:oi :ov ioic:iko v:c:/k:i.
...............................................................................................................................
1vo zpez ivio
Xooi:cn/vp kcncoio oncoikovikp aoooycyp, nc ookc:/ oo:cic okpv/, oci-
oncvc acoiooo:coo o:o ocvooio aooo o:i caokoi:ik/ ikovo:p:c :cv aoc:o-
ycvio:cv, oo pni:cp koi o:o ivoc oicoci:oi cko/noo:p.
...............................................................................................................................
Ezoipeo 0ovzoo
Hcoia/:cio oncoikovikp aoooycyp nc aoc:oycvio:p :ov cao,pio yio Ookoo
aoc:oc ovooiko oooc Aoocv vionacov. Eoc:iko 0oico aoc ocvococi :pv
acoia/:cio ko:ookoacio koi :pv /v:ovp oooop, nc :pv caop:ikp nocoikp koi :i
cv:cacoiok/ okpv/.
...............................................................................................................................
Pouq ovopozq nzq
Toivio ckkivpop :oc i:oiko vcoocoiono koi opncio ovoooo. To ooio:oo-
ypno :oc Pona/o:o Poocivi, o oaoio /yoc :o oivcno oao :o o:ov:io koi /ko-
vc :o ycoiono:o :p :oivio oc coiko ,cooc nc cko:ov:ooc konaooooc. Mc
:pv ovo,oc:p aop okpvo0c:ci nio ooono:ikp io:ooio ov:io:oop. H :oivio
ocvio:o no0pno okpvo0coio. Pcoi:o conpvcio oao :pv Avvo Moviovi.
...............................................................................................................................
(Tu uaooauoutu, oiuokcuuocvu, uao ti cqcpioc)
342
III.4.2. Nu oiukpivctc uv tu kcicvu uao tu oaoiu apocpovtui tu uaooauou-
tu tq otqq A civui aupouoiuoq, kpitikq q ouvouuouv tqv kpitikq c tqv
aupouoiuoq. Nu oqcieoctc ti uvtiotoiic uvucou oti ouo otqc kui vu
ti oikuiooqoctc uoiocvoi oc oquoic ccev kui puocev tev uaooau-
outev. 1vu otoicio tq otqq B 0u pqoioaoiq0ci ouo opc.
A
AHOLHALMATA KEIMENON
B
EIAOL KEIMENOY
1) No aoc o:pv apnncoioo :p :pcoa:ikp ooooo
caoo,ocv koi v/oi koi:/,vc aoc ov0io:ov:oi aoi-
ov:o koi oiokooov:o nc :/:oio /oyo.
2) To nocoiko ycyovo :p cc:ivp ,oovio o:pv Ko-
ovio civoi p ovoicop nc:o oao ok:c acoiaoc oc-
koc:ic :p oacoo :oc Bo:co Maooocvc (1882-
1954) Oovi0c, cc0cop oiookccp :p oncvc-
np kcncoio :oc Aoio:oovp.
3) lcvc,ic:oi p /k0cop c:oyooio nc :i:o 1968 -
p ,oovio aoc 0o ooc :ov koono o:o Ikoi :oc
Apnoc A0pvoicv, nc v:okocn/v:o novooikp opno-
oio o,i novo oyc :oc cooc :p opnooioyooikp
koc,p :cv ycyovo:cv oo koi :p aoio:p:o :p
c:oyooikp yoop.
4) H/oo oao :i yvco:/ ooono:ik/ :oc ikovo:p:c, o
p0oaoio oaokoc,c oaovio nocoiko:p:o koi cv:c-
acoiok/ cvp:ik/ ooc:/. Xoop oc oc:ov, o oyo
:oc Maoc,: oa/k:poc :o ko:opo cioiko ooo koi
a/oooc o:pv ao:cio ,coi vo ooic0ci.
u) Hupouoiuoq
) Kpitikq
) Hupouoiuoq
kui kpitikq
Aauvtqoq kui oikuiooqoq ................................................................................
...............................................................................................................................
(To uaooauou 1) uvqkci otqv kpitikq tou K. Icepouooaouou iu iu aupuotuoq tou cpou
Kuoaup tou Xuvtkc c tito H quvq tq uotpieoq, otqv cqcpiou Tu Ncu oti
23.11.98 kui to 4) uvqkci oc kpitikq iu aupuotuoq tou cpou tou Mapct H oacpu tq ac-
vtupu, uao tov N. Aovtu, c tito Mapct uao tov Boo, oto uo tq cqcpiou Ku0q-
cpivq tqv ioiu qcpoqviu.)
343
III.4.3. Nu pcitc to uvtikcicvo tq aupouoiuoq q kpitikq ku0c uaooau-
outo tq otqq A, cvtoaiovtu ti uvtiotoiic uvucou o` uutu kui otu
otoiciu tq otqq B (cvu acpioocuci). Nu oikuiooqoctc ti uauvtqoci ou,
uoiocvoi oc oquoic ccev kui puocev.
A
AHOLHALMATA KEIMENON
B
EIAOL KEIMENOY
u) Mio ocoyp nc opniocoyic ncyocv cpvcv
koi:c,vcv :oc 18oc koi :oc 19oc oicvo c-
ykoivioc:oi oc:p :pv coonooo o:pv E0vikp
Hivoko0pkp.
) O ooocvio:o Eoik Iocoi: 0o oiokc:oi, c
:i 3 Ackcnoioc, yio a/v:c okonp cnovioci
o:o Tooi o:p lo,ooo.
) To ocvooio civoi /cavo koi oi ,oook:poc :cv
oo kooi:oicv kooooccn/voi.
o) O A/ovooo o:o voniono:o civoi :o 0/no
aoc 0o ovoa:ci oao,c o oicc0cv:p :oc No-
niono:iko Mococioc A0pvcv o:pv oi0ocoo
:p Ao,oiooyikp E:oiocio.
c) Oi ncyooi conpvcc:/ yop:ccoov :o koivo nc :p
oovo:o yio aiovo koi ioi :oc Mo:ooo:.
ot) H caioyp koi p aooop :cv ciopoccv civoi
:o 0/no aoc 0o oaoo,opoci oao,c :p o:ooyyc-
p Tooaco o:pv oi0ocoo :p Evcop lcv:o-
k:cv.
1. Kpitikq ouoikq ckoq-
eoq
2. Hupouoiuoq ouoikq
ckoqeoq
3. Hupouoiuoq oiucq
4. Kpitikq ck0coq eto-
puiu
5. Hupouoiuoq oqooiu
ouqtqoq
6. Hupouoiuoq ck0coq
epuikq
7. Kpitikq tuiviu
Aauvtqoci kui oikuiooqoq ..............................................................................
...............................................................................................................................
344
III.5. Actyto ocxtk c xqv ktxtkq / otoyqoq oxov
kot xqv ovxoktxtkq
III.5.1. Epetqoci ccu0cpq uvuatuq
III.5.1.1. Luvciovtu tqv ukoou0q aupupuo (150-180 ccev) vu acpi-
puctc tq ouacpiopu cvo ouvcputq ou, uao tqv oaoiu oiuaiotevovtui
touuiotov acvtc uao tu ukoou0u cutteutu:
uoiuuiu ioupoveoouvq cuouviu
upouviu utuioooiu vupkiooioo
utoikioo
H uoiuuiu tou ivctui uvuotutiko aupuovtu oti ococi tou c tou
uou, cooov aupucvci uctukivqto oti 0coci tou kui oc acpiateoq oiu-
eviu ocv occtui kuvcvo cioou ouiuoo... (ouvciotc)
III.5.1.2. Nu aupouoiuoctc oc iu aupupuo (150-180 ccev) ti apuci
cvo ouvcputq ou, uao ti oaoic oiuaiotevovtui acvtc touuiotov uao tu
ukoou0u apotcpqutu:
uutoacaoi0qoq ctpioau0ciu oepoouvq
ckputciu ctpiopoouvq
caiveoq oukutuuoq
345
III.5.2. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
III.5.2.1. Lc iu ckopoq oto ouvo c tou iou ou uoutc to ovoauti tq
caiotpoq kui ou oo0qkc q cukuipiu vu uvukuuctc uao ti uvtiopuoci
tou opiocvu otoiciu tou upuktqpu tou. Nu uvtiotoiioctc tou upi0ou
tq A otqq aou ocivouv tq ouacpiopu tou c tu puutu tq B otqq
aou tq upuktqpiouv. (Miu cq otq otqq B acpioocuci.)
A B
1. O Iicoyo ci,c /oci noi :oc /vo aoyooi vcoo koi
/vo oko, ao ,opoino, oac oaooci,0pkc.
2. O Oovoop, o:ov ,:apoc p Boo, :p opcoc o:i p
oociooio civoi yio :o oyooio koi o:i 0o p:ov aoo:ino-
:coo yio ckcivp vo oo,op0ci nc koaoio ycvoikcio o-
0pno.
3. O Movop oaoooioc vo ckivpoci novo :oc n/oo o:p
v,:o ,coi oko, yio vo /oci op0cio oao :o ,coio.
4. H Boo oi/koa:c ao koi ao :p oicap :p onooyc-
v:o aooo oaciooco,io:p vic0ci o:pv oacoo-v:oovp
:p op.
5. O Niko ci,c :pv io/o o:i ov ovo,ocv nio c:io o:o
oooo, oi ko:oikoi, oiyocoo, 0o oacoocv vo :p op-
oocv, oao:c koi 0o :oc cv:oaioocv.
6. O Tooo on/oc yio :pv ikovo:p:o :p onooo vo
acoooci :p v,:o o:pv copnio ,coi ocoooco:o oaooo-
a:o.
7. O A/ko aoo:civc vo aoooncivocv ooi noi o:o opncio
aoc oiokov:oi, vo pocnpoocv koi vo ckocooo:ov
koi o ko0/vo nc :p ocioo :oc vo coci okoaio n/,oi
vo pncococi.
A. vquio
B. uoioto
I. apovoqtiko
A. otouotiko
E. ouvtqpqtiko
LT. caiuuktiko
Z. auputoo
H. pqikccu0o
Avtiotoiioq .........................................................................................................
346
III.5.2.2. To ukoou0o kcicvo civui iu ociou tou qcpooiou cvo vcou
aou caicipci iu uutokpitikq tq ouacpiopu tou. Hoiu otoiciu tou upu-
ktqpu tou aiotcuctc oti ou uaokuuatci; Nu puctc oiau oti cci aou
oivovtui otov aivuku tov upi0o tq uaopuiocvq puoq tou kcicvou.
uoiuuiu ckputciu ctpiopoouvq
upouviu cekcvtpioo vupkiooioo
utoikioo ioupoveoouvq oepoouvq
uutupcokciu utuioooiu uaoepqtikotqtu
uutoacaoi0qoq ctpioau0ciu
Tc:oo:p 30 Iocvioc
lc,vo oio0ovonoi o:i ocnacoi/oonoi oov vo /,c oo oioooc:iko ,ooo-
k:poc. M/oo o:pv oikoy/vcio noc 0/c vo cinoi :o k/v:oo :oc koonoc (1), vo
oo,oov:oi ooi nc cn/vo koi vo ikovoaoiov oc noc :i cai0cnic o:o n/yio:o
o0no, oioooc:iko vic0c oco:c,ion/vo. lc :ccc:oio ovocop, nc cvoio/oci
novo o coc:o noc (2) koi oaoi:c oao :oc yovci noc vo nc ko:oooivocv ao-
v:o:c, cvc cyc ocv kovc :o ioio yi oc:o. Kookconoi ao, o:ov nc caoivov
koi nc 0ccoov novooiko, caciop, ko:o o0o, noc oo/oci ao o coc:o noc (3)
koi 0ccoc o:i cinoi cooio koi ycviko ao aooikion/vo o:ono (4). Aa/vov:i
o:o oo/io noc 0/c vo cinoi oo,pyo koi vo oicc0vc cyc (5) :p cp :oc,
aooyno aoc ocv :oc cai:o/ac vo kovocv yio n/vo. lc acoia:cop oiocvio,
cain/vc o:pv oao,p noc (6) oc o0no aoc kovci oc naooci vo nc nc:oacioci (7).
O:ov ovcioconoi, ov:oonoi o:i ov:ono 0o yivc oioopno koi 0o oaok:poc
aoo ,opno:o (8).
Av:i0c:o, n/oo o:pv aoo/o noc ocnacoi/oonoi cv:cc oioooc:iko. Aao-
cyc vo oopyc :i ko:oo:ooci o:o okoo (9) koi caciop ocv cain/vc ioioi:coo
o:p yvcnp noc (10), ocv :ookcvonoi noi :oc. Oi ioi noc oc,vo nc caoivov
koi /vc o:i cinoi koio :oc coc:o noc (11) koi o:i cvcoyc nc ovcop (12). l:pv
acoia:cop oc:p, onc, aoo oo aoc vic0c vo :ovcvc:oi p cnaio:oovp o:ov
coc:o noc (13), :oc ov:inc:caic nc ocnvo:p:o, ,coi vo acoioc:ooyc (14).
347
IV. Oyveoq xov yov
IV.1. Oto
IV.1.1. Epetqoq ccu0cpq uvuatuq
Lto apopuu tq 0cutpikq aupuotuoq aou ctoiuci to oocio ou c-
ctc uaouoioci vu ouacpiuctc cvu ikpo eooupio opev ouvuev c to
cpo, eotc vu cviouoctc tqv apooau0ciu 0cutpikq ueq tev ouu0qtev
ou. Ku0c cvvoiu 0u uvuuctui c cvuv apetou0io opioo kui c tqv uao-
ouqvioq tou opou q tev opev aou acpicci. Eacioq 0cctc to uo uutev tev
opioev vu civui oikcio otou ouu0qtc ou, pqoioaoicitc
u aq0uvtiko apooeao pqutev oae ovoue, uaokue q uvuue oc
..., ku0e kui cvcpqtikq evq. Nu caicctc iu uao ti ukoou0c cvvoic
kui vu ti opioctc c uutov tov tpoao, oc ouo aupupuou 120-150 ccev
ouvoiku.
u) okqvo0coiu
) okqvopuiu
) cvouutooo
o) ovoapukto
c) upuktqpu
IV.1.2. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
IV.1.2.1. Aou oiuuoctc ti ukoou0c aupupuou, vu cvtoaioctc tqv cv-
voiu aou opictui ku0c opu, to cvo kui tqv ciooaoio oiuopu q ti cioo-
aoiou oiuopc tq kui vu tu ctucpctc, c oikq ou oiutuaeoq oaou pciu-
ctui, otov aivuku aou oivctui.
A) To o:ocno :oc oov:o oiokc:oi oc ,o nc:o 15 koi 40 ,iion/:ocv ao-
vc oao :pv caiovcio :p yp, ao ,po:coo oa o,:i ac:ov :o ocooaovo.
Hcoi/,ci :o ncyo:coo aoooo:o :oc oov:o :p o:noooioo, :o oaoio civoi
nio noop ocoioc ocyovoc. To oov /,ci :p novooikp ikovo:p:o vo cnaooici
ooion/vc caikivocvc koi oooo:c ok:ivc :oc pioc vo :ooocv o:pv caio-
vcio :p yp, oac /vo ccyooi ycoicv pioc i:oooci :o pioko c. Ac:/
oi ok:ivc civoi yvco:/ c ca/oc0op ok:ivooio.
348
B) O ooo cvionoi ovo/oc:oi o:i ycooik/ ckoooci aoc o/,c:oi nio
ycooo oao koaoio op, oiooikooio p oaoio civoi yvco:p oao :pv cao,p aoc
/,ocnc :i aoc:c noo:coic yio cao/ ycoocv.
I) Oi kovovc oikoioc aoc aoo/aocv :pv ooyovcop koi :pv ookpop :p koo:i-
kp cocoio, ko0c koi :i o,/oci koo:oc koi koivcvio oao:cov :o o-
v:ikcincvo :oc koooc ckcivoc :p vonikp caio:pnp aoc koci:oi ocv:oyno-
:iko oikoio.
A) H /p nooo civoi i:oikp (moda) oo aoooyc:oi oao :o o:iviko (modus)
aoc opnoivci :ooao. Aooo :o v:oino, oo koi :ov :ooao cp, aoc cai-
koo:ci oc /vo ncyoo n/oo :p koivcvio p oc nio ooion/vp ,coo koi aoc
naooci vo ycvikcc0ci koi vo caikoo:poci yio /vo ,ooviko oioo:pno ncyoo p
nikoo. Hookci:oi aov:c yio aooooikp ocvp0cio. To oivoncvo :p nooo ci-
voi oo,oio:o:o koi aoykoonio.
(H aupupuo B apocpctui uao to iio tou X. Xupuuaukq Icooikp koi oyo:c,vikp
koi:ikp, A0qvu 1998, o. 68, q I uao to iio iu tq B tuq cviuiou Aukciou Eiooycyp o:o
Aikoio koi :oc Hoi:iko Ocono, O.E.A.B. 1998, o. 43 kui q A, cupu oiuokcuuocvq, uao
to Aciko Avoa:cyn/vcv Evvoicv, tou X. Peu, cko. Eaikuipotqtu, A0qvu 1989, oo. 183-184.)
OPILTEA ENNOIA IENOL
EIAOHOIHTIKH/EL
AIA4OPA/EL
A)
B)
I)
A)
349
IV.1.2.2. Avucou otou opioou aou ouvuvtutc oc oiuopev tuaev kcicvu
piokctc upkctou oi oaoioi ocv aqpouv ti apoao0coci aou u0utc otqv
oikciu cvotqtu tou ooikou ccipioiou kui aou aopci vu civui oae uutoi
aou oivovtui otq ouvcciu. Nu tou oiuuoctc kui vu cqqoctc iuti civui
uvcaupkci (a.. aopci to cvo vu civui cviko kui uouc q kui vu qv uaup-
ci q vu q oivovtui ciooaoiqtikc oiuopc).
A) Icoocoio. o:o vco:coo koivooccc:iko aoi:cno:o civoi /vo oao :o oo
ov:iaooocacc:iko ocno:o koi ocnnc:/,ci o:o vono0c:iko /oyo. To oo civoi
p Bocp.
...............................................................................................................................
B) Ev/oycio naooci vo ovonoo:ci oc:o aoc kivci :o ko0c:i.
...............................................................................................................................
I) Mc :ov ooo Hoi:iono oi koivcvikoi caio:pnovc ocv cvvoov novo :i
:/,vc koi :o avccno:iko opniocoypno:o :cv ov0ocacv. O aoi:iono acoi-
onovci caia/ov koivo kcoikc caikoivcvio (a.,. :p ycooo), oic (a.,.
opnokoo:io, ccc0coio k:), acaoi0poci (:o aio:cc :cv nccv yio :ov ko-
ono yoc :oc), kovovc ocnacoiooo (a.,. p0p koi /0ino), ko0c koi :oc
koivcviko 0cono koi :i koivcvik/ oon/.
...............................................................................................................................
A) ALTEPIE: O, Hovoooni, oociop no, oc:o :o o:ovo aoc apoo ko:o :,p oao
:o oai:i ooc aoiv yc, :i p:ov,
HANOPAMIE: O, civoi /vo c:o aoc /o,c:oi oao ao nokoio, oao :i oo-
ooik/ ,coc'...
ALTEPIE: Koi ac :o /vc,
HANOPAMIE: Tooi'
...............................................................................................................................
(H aupupuo A apocpctui uao to iio tou B. Lupocpu Io:ooio Nco:cop koi ly,oovp,
I Iuvuoiou, O.E.A.B., o. 255, q B uao to iio tou B. Xuicvacpk vcoikp koi vioooio,
cko. Aiocvq, A0qvu 1971, o. 83, q I uao to iio Koivcvikp koi Hoi:ikp Aycyp,
I Iuvuoiou, O.E.A.B. 1998, o. 13 kui q A uao to cikovopuqcvo tcuo O Aotcpi otou
Bpctuvou, cko. Muou0 Koi, A0qvu 1995, o. 48.)
350
IV.1.2.3. Aou oiuuoctc to kcicvo aou ukoou0ci vu uauvtqoctc oti cq
cpetqoci:
u) Hooc kui aoic cvvoic opiovtui;
) Ti cioou civui ku0c opioo (uvuutiko q ouv0ctiko);
) Hoic aqpoopic oivovtui acpu uao tou apetou0iou opioou kui
iu aoio oo;
Oi caio:pnovc ocv naooov vo ooioocv nc okoicio koi apoo:p:o :pv ao-
aokp /vvoio :p oaovop. Oo:ooo, /,ocv ko:opci oc koivo aoooock:o
ooiono nc:o :cv oaoicv koi oi cp. oaovop civoi p oncop p /nncop cioo-
ycyp o:o acoioov ,pnikcv ocoicv, 0oocv p ok:ivooicv oc :/:oio ocyk/-
v:ocop aoc vo aookoov oc o:pv cycio :cv ov0ocacv, o:oc ooyoviono
koi o:o ciko koi vo ko0io:ov :o acoioov oko:opo yio cai0cnp:/ ,op-
oci. Aioooc:ikp civoi p /vvoio :p nocvop :oc acoioov:o aoc aookoci-
:oi oao :pv cioooo o:o acoioov ok:poicv, icv koi ocv ao0oyovcv nikoo-
ooyovioncv, aoc opniocoyov ooooo kivovoc yio :pv cycio :cv ov0ocacv
koi ocv ooyovioncv. l:p oaovop, opoop, oi:io opniocoyio civoi ,pnik/
ocoic, 0oocoi p ok:ivooic, cvc o:p nocvop cv:c ao0oyovoi nikooooyo-
vionoi.
Oi ocoic aoc ocaoivocv :o acoioov koi oaokoov:oi oaoi civoi o/oic,
cyo/ p o:coc/, /vc aoo :o coiooyiko oco:o:iko :p o:noooioo, :oc coo-
oc p :oc vcoo, p ocoic aoc coiooyiko caoo,ocv o:o acoioov, oo cn-
oviov:oi oc nikoo:coo p ncyo:coo aoooo:o. Oi kcoio:cooi oaoi civoi :o
oiocioio :oc 0cioc, :o 0ciiko o, :o ocioio :oc oc:oc, oi coooyovov0ookc, :o
oov, o koavo koi :o ko0c noop oicooncvo ocno:ioio, o nocoo, p ok:i-
vooio, o 0ooco, oi kooooonoi, :o oikioko koi ionp,oviko oaoooinno:o k:.
(Koivcvikp koi aoi:ikp oycyp, I Iuvuoiou, O.E.A.B., A0qvu 1998, oo. 112-113)
351
IV.1.3. Epetqoci ouvouuoou uvtikcicvikou tuaou kui ouvtoq uauvtqoq
IV.1.3.1. Aou ouvouuoctc ku0c otoicio tq otqq II c cvu otoicio tq
otqq III, vu oeoctc oc ku0c kcvo tq otqq I tqv cvvoiu q oaoiu opictui c
to uaotccou ku0c ouvouuoou. 1vu otoicio tq otqq B acpioocuci.
I
OPILTEA ENNOIA
II
IENOL
III
EIAOHOIOL AIA4OPA
A)
B)
I)
A)
u) ouokcuq
) cpucio
) opuvo
o) oeu ctuou
c) oeu uoiuu-
vou ouv0ctikou
uikou
1) aou ckci uvtikcicvu uao
oioqpo q uuu.
2) aou caitpcaci tqv c uaootu-
oce apoopikq caikoiveviu.
3) aou ku0ooqci kui otu0cpo-
aoici ti ioc.
4) aou cc0uvci uvtikcicvu ao-
u ikpu iu vu tu oci to uv-
0peaivo uti.
IV.1.4. Epetqoci uvtikcicvikou tuaou
IV.1.4.1. Nu ouaqpeoctc tou ukoou0ou opioou caicovtu to kutu-
qo cvo uao uutu aou oivovtui (cvu acpioocuci).
ooikq kui citoupikq ovuou opq cvcpciu oiuoikuoiu
ikpoopuvioo oatiko ouotqu
u) K::ooo civoi o/p/:o......................... aoc ckopcvci :o oivoncvo :p cp.
) Io civoi ............................. ,coi kc::ooikp oonp, aooooi:o :cv ccv, :cv
c:cv, :cv nckp:cv koi :cv ok:poicv.
) Mo:i civoi o/p/:o .................................... aoc oio0/:ci o ov0ocao.
o) vc civoi ........................... aoc ok:ivooci o pio aoo :p yp.
(Oi opiooi u kui kui o apocpovtui uao to iio tev Kuuq A., Maoupaouukq I.-E.,
Hcpukq B., Luuuotpukq L., Biooyio Icvikp Hoiocio, B tuq cviuiou Aukciou, O.E.A.B.
1998, o. 205, 206 & 211 uvtiotoie kui o opioo uao to iio tou M. Sanders Tc,vooyio
caikoivcvicv, uaooooq otu cqviku: L, Huuiokpuou & N. Hiuoq, B tuq cviuiou Aukciou,
1opuu Eucvioou, A0qvu 1998, o. 226.)
352
IV.1.4.2. Nu ouaqpeoctc tou ukoou0ou opioou, caicovtu to kutu-
qo cvo uao uutu aou oivovtui (cvu acpioocuci).
uvtiqq avcuutiko
kivqu
ouotqu
oiukucpvqoq
uivioiuotikq otputietikq
kui aoitikq cvcpciu

aoitikq
u) Aioc:iono civoi o/p/:o ........................ aoc ovoa:,0pkc ko:o :i :ccc:oic
ockoc:ic :oc 17oc koi ko:o :ov 18o oicvo yio :p c:icop :oc ov0ocaoc koi
:pv ovoaoop :p koivcvio.
) Inacoioiono civoi o/p/:o ................................ cvo koo:oc, aoc oaookoaci
o:pv oikovonikp koi aoi:ikp ca/k:oop koi caiop :oc oc cco:cop acoio,p,
oc ooo ocv koo:cv iyo:coo io,cocv.
) Hooikoapno civoi ................................, nc :pv oaoio nio onooo, aoooioo-
v:o :o lv:oyno :p ,coo, ovoonovci :pv cocoio koi acoiooici :i ccc-
0coic :oc oo.
o) Po:oiono civoi o/p/:o ............................... ko:o :pv oaoio nio cc:ikp onooo
civoi ovc:cop oao oc, aoc oaokciov:oi oao :p opnooio cp koi oaono-
vcvov:oi oao :i koivcvik/ ckopcoci.
(Oi opiooi apocpovtui uao to iio tou B. Lupocpu Io:ooio Nco:cop koi ly,oovp,
I Iuvuoiou, O.E.A.B.)
353
IV.2. Atocoq
IV.2.1. Epetqoq ccu0cpq uvuatuq
Aao tu Avetcpu Mu0qutiku aou ckuvc o Oouoocu Eutq oto Locio
tq 0uuoou u aupouoiuci tqv cq apuq oiuipcoq:
(1) Eov oaoocvo/oci :pv Eooo, o:o :/o 0o oci vo ooc oaon/vocv nio cio,
/vo ona/i ki /vo koooi. Hoc opnoivci. nc oo :ooo :pv ovo:io,vci.
(O. Eutq O nikoo voc:io, Mupioui to upiotov XIV, cko. 1kupo, A0qvu 1992, o. 57)
Ti aopci vu ouvocci uutu tu tpiu otoiciu; Nu uvuatuctc tqv (aoiqtikq) oiui-
pctikq uoq tou oc iu aupupuo 150-180 ccev.
IV.2.2. Epetqoci ouvtoq uauvtqoq
IV.2.2.1. Hpooau0evtu vu kutuvoqoctc oiuopu kcicvu aou oiuuctc kutu
kuipou kui aou aupouoiuouv ti ioic cvvoic c oiuopctikou tpoaou, tu-
ivocitc to acpicocvo tou oc aivukc oae uuto aou oivctui. Nu ouaq-
peoctc tov aivuku c tu uvuou otoiciu tev ukoou0ev kcicvev.
A. H ,opop np,ovpno:cv ovpkci o:o oioopncic:o ,oook:poio:iko :oc oo,oioc
cpviko 0co:ooc. Ao 0co:oiko np,ovpno:o oiocv ioioi:cop aooyno:ccop.
p kcioncvp c/ooo (ckkkpno) koi o ycoovo p ovc,c:iko np,oviono (p
ko:co,pv np,ovp). Koi oi oo ccco/oci oaookoaooov o:pv oaoookoa:p
c/ip :p ooono:ikp aokp, op0cv:o vo yccoc0ov oi oaoo:ooci. Oi
:ooyikoi ocvp0iov vo nc:o0/:ocv aooci io, oino:o koi oikp o:ov cc-
okpviko ,coo. Aao :p o:iynp onc aoc ci,c aooyno:oaoip0ci p oi,:p aoop,
ocv p:ov ookc:p p oap ovoyycio :p, o:c :o ovoiyno :p ap :oc okpvi-
ko oikooonpno:o, yio:i oc:o aoc /aocac vo oci o 0co:p n/oo o:o oac:o
c yio vo oio0ov0ci /cov koi oov, 0o /ncvc kocnn/vo o:o nioooko:ooo.
l:o opncio oc:o p:ov p ko:opp o:iynp yio :p ,opop :p np,ovp. Mc :p
op0cio :p :o coc:coiko :oc oai:io nc:ocoo:ov /c. Aao :pv ap :oc o-
0oc kcooc :ovov:o c :i aooc/ :p oo,po:oo nio ,onpp c/ooo,
aovc o:pv oaoio aooocoioov:ov o:ov 0co:p 0:c koi 0no:o, ocv0/:ov:o
nio oikioo:ikp okpvikp cikovo. Koac /:oi ao/aci vo ov:oo:onc :o ckk-
kpno.
354
Koi o ovc,c:iko np,oviono aoc /noioc nc ycoovo ocv:cooc o:pv c-
vioio c/ip :p oooop. Tov ,opoinoaoiooov o:ov /aocac vo /o0ocv aoo-
ocao oao /vov nokoivo ccokpviko ,coo o:ov ,coo :p oooop.
Acc:cococoo opnooio ci,ov caikocoiko :c,viko n/oo, aoc :p ,opop :oc
:pv caoyooccov cioik/ ovoykc koi :o oaoio ocv ovpkov o:p o:o0cop aooo-
ko:o0pkp :oc 0co:ooc. E:oi, capo,ov n/oo yio :p ninp:ikp ovoaoooycyp :p
oov:p koi :p oo:ooap (oov:ciov, kcoocvookoaciov).
(Horst-Dietrich Blume, Eiooycyp o:o oo,oio 0/o:oo, cko. M.I.E.T., A0qvu 1986, oo. 86-90,
caiccvu uaooauoutu)
B. Kozzoq zov npozevov
H aocaoko:p:o :cv aoc:cvcv ocv cai:o/aci :pv ko:o:op :oc onc-
vo nc /vo novo :ooao. Oi aoc:cvc, nc koi:poio :p noop :oc, oiokoivov:oi
oc ivcoci koi oc ooioik/. Mc koi:poio :p ov0cop :oc oc oa/, o:ov oao-
:cov:oi oao onivo/o, koi oc ov0c:c, o:ov o:o nooio :oc ocnnc:/,ocv koi
np aoc:cviko :npno:o oac n/:oo, ook,ooo, iiap k:. Mc koi:poio :p
ci:ocoyio :oc, oiokoivov:oi ycviko oc oo cco:coc ko:pyooic. Ti oonik/,
aoc oao:cov :o ooniko oco:o:iko :oc kc::oooc, koi :i ci:ocoyik/, aoc
ocnoocv o:i oioooc ci:ocoyic :oc.
(Kuuq A., Maoupaouukq I.-E., Hcpukq B. & Luuuotpukq L., Biooyio Icvikp Hoiocio,
B` tuq cviuiou Aukciou, O.E.A.B., 1998, o 29)
AIAIPETEA ENNOIA AIAIPETIKEL BALEIL
AHOTEAELMATA THL
AIAIPELHL
KEIMENO A)
KEIMENO B)
1q
2q
1q
2q
3q
355
IV.2.2.2. Tu oeutu, oae tu uvticteaici q caiotqq tq 4uoikq, ao-
pouv vu oiukpivovtui oti kutqopic aou oivovtui otq ouvcciu. Nu oiutuae-
otc tq oiuipctikq uoq ku0c kutqopioaoiqoq
11
.
ueoi
u) Leutu qiueoi
ovetc
Aiuipctikq uoq ............................................................................................
otcpcu
) Leutu upu
ucpiu
Aiuipctikq uoq ............................................................................................
oiuuvq
) Leutu
uoiuuvq
Aiuipctikq uoq ...........................................................................................
IV.2.2.3. 1vu uao tu 0cutu aou ctoiuctc vu aupouoiuoctc oto oocio cu-
peaukq epu c to oaoio ouctcctc oc apopuu ckauiocutikev uvtu-
uev, civui q uoioveiu kui q (ouvtoq) iotopiu tq cqvikq eoou.
Kutu tqv uvuqtqoq ouvuev aqpoopiev ouvuvtutc oiuopc kutqopio-
aoiqoci tq cqvikq kui uev eooev, ti oaoic apooau0citc vu kutuvo-
qoctc, eotc vu uaouoioctc ae 0u oiuopeoctc tqv aupouoiuoq ou. Ii`
uutov tov okoao

11
Iiu iu oiutuaeoq tq oiuipctikq uoq otqv acpiateoq u) . Auaovtc N. & Kuooctu A.,
vcoikp B tuq cviuiou Aukciou, O.E.A.B., o. 15.
356
u) vu ouaqpeoctc tu kcvu otu ukoou0u oiupuutu, oiutuaevovtu ti
uoci tev uvtiotoiev oiuipcocev
12
kui
) vu ouv0coctc iu aupupuo aou 0u acpicci tu otoiciu uutev tev oiui-
pcocev (a.. H Epvikp ycooo, ovooyo nc / oncvo nc :o koi:poio :oc
/ :p ... oiokoivc:oi oc ..., / ovpkci oc ...)
u) Eqvikq eoou
Oqpikq Kuoikq Acuvopivq Mcouievikq Ncocqvikq
) Eqvikq eoou
Bopciu ioieutu
(a.. ukcooviku)
Notiu ioieutu
(a.. kpqtiku)
Avutoiku ioieutu
(a.. kuapiuku)
Autiku ioieutu
(a.. catuvqoiuku)
) Ieooc
Ivoocupeaukc
(a.. Aikq, Ituikq,
Eqvikq)
Livo0ictikc
(a.. Kivcikq,
Tuuvoikq)
oiac oikocvcic eo-
oev
o) Acci tq cqvikq eoou
Kqpovoqcvc
(a.. iotopiu, oqokputiu)
Ncoauotc (ctu to 1821)
(a.. tqcevo, cqcpiou)
Ecvu ouvciu
(oaiti, aupti)

12
Tu otoiciu iu tq oiuipcoq u, kui o apocpovtui uao tu iiu tou I. Mauaivietq Occ-
op:ikp Icooooyio, A0qvu 1986, o. 49 kui lcvoa:ikp Io:ooio :p Epvikp Icooo, A0q-
vu 1985, oo. 32-33 kui 175 uvtiotoie. Tu otoiciu iu tq oiuipcoq apocpovtui uao to
A tcuo tq 1kpuoq - 1k0coq, o. 42.
357
IV.2.2.4. Lc iu ouv0ctikq cpuoiu octiku c ti cqcpioc kui tq 0cutoo-
iu tou apoquticotc iu tqv opuveoq tou uikou ou kui uaouoictc
vu ckivqoctc c tq oiuipcoq tev tuaev tev cqcpioev oc ouoc, ouevu
c oiuopc oiuipctikc uoci. Nu ouaqpeoctc tov ukoou0o aivuku c
oou uu cioq cqcpioev vepictc, oiutuaevovtu kui ti uvtiotoic oiui-
pctikc uoci, ouevu c to aupuociu tou ukoou0ou aivuku.
A B
KATHIOPIEL E4HMEPIAON AIAIPETIKEL BALEIL
u) Hcpqoic, coouoiuic
) Hoitikc, u0qtikc, oikovoikc,
kuitcvikc...
)
o)
...
Luvotqtu tq ckoooq uev

...
358
V. LYNOETIKEL - AHMIOYPIIKEL EPIALIEL
A. Atoyqoq ootko cycttov
1vu uao tou oquvtikotcpou opci uiooqoq tev ooikev ccipi-
oiev civui oi u0qtc aou tu pqoioaoiouv, upkci q uiooqoq tou vu civui
tckqpiecvq kui vu kuuatci ooo to ouvutov acpioootcpu 0cutu.
Iiu to okoao uuto kui apokcicvou oi u0qtc vu c0io0ouv otqv aouacu-
pq kui tckqpiecvq uiooqoq tev ooikev ccipioiev, civui uvukuio vu
ku0opio0ouv ck tev apotcpev tooo tu cioikotcpu 0cutu aou 0u uaotccoouv
tu uvtikcicvu uiooqoq cvo ooikou ccipioiou, ooo kui kuaoiu uoiku
kpitqpiu uiooqoq, kutuqu iu ku0c cioikotcpo 0cu aou cctuctui.
Ltov ku0opioo tev qtqutev uutev aopci vu ouuci o ukoou0o ai-
vuku, otov oaoio oioovtui, cvociktiku, cioikotcpoi uovc (0cutu- uvtikcic-
vu uiooqoq) e apo tou oaoiou aopouv vu kpi0ouv tu ooiku ccipi-
oiu, ku0e kui tu kpitqpiu aou 0u pqoioaoiq0ouv oc ku0c cioikotcpq acpi-
ateoq. Oi u0qtc oe aopouv vu tov ouaqpeoouv c oaoiu uu cioiko-
tcpu 0cutu q kpitqpiu uiooqoq 0cepouv oquvtiku.
359
OEMATA/
ANTIKEIMENA
AEIOAOIHLHL
KPITHPIA
AEIOAOIHLHL
EEOTEPIKH
EM4ANILH
ckuotikotqtu cuvioq
kutuqotqtu cc0ou
uv0cktikotqtu iioocoiu
aoiotqtu cktuaeoq
...
HEPIEXOMENO
caiotqovikq ckupotqtu
ouvocoq c tq eq
uvtuaokpioq otu cvoiucpovtu kui ti uvukc
tou oqcpivou vcou
apoe0qoq tq kpitikq okcq tou u0qtq
...
IAOLLIKH
HOIKIAIA / Y4OL
op0otqtu tq pqoioaoioucvq eooikq
aoikiiu
kutuvoqtq eoou / uo
ckuotikotqtu uou
...
EIKONEL /
LXEAIAIPAMMATA
HHIEL
citoupikotqtu cikovev / aqev / oiupuu-
tev oc ocoq c to kcicvo aou auioievouv
ckuotikotqtu
kutuqotqtu caioq oukckpicvev aqev
/ cikovev
...
AOMH
kutuqotqtu otqv uaooiuipcoq tev cvotqtev
tou iiou
uaupq cpetqocev / uokqocev / cpuoiev
(oc epioto q q tcuo)
kutuqotqtu cpetqocev / uokqocev / cpuoiev
cvoiucpov / ckuotikotqtu
apoe0qoq kpitikq okcq u0qtq
oiuu0ioq caiacoou ouokoiu cpetqocev /
uokqocev / cpuoiev
...
360
Oi u0qtc uaouoiouv aoio ooiko ccipioio 0u uiooqoouv ku0e
kui tq c0ooo aou 0u pqoioaoiqoouv iu tqv uiooqoq tou.
Ltqv acpiateoq aou q uiooqoq cvo ooikou ccipioiou ivci uao cvu
utoo, to kcicvo c opq uvuutikq kui tckqpiecvq iiokpitikq, 0u
apcaci vu cacpicci oaeooqaotc tu acvtc uvetcpe 0cutu, uvcatucvu oc
ioupi0u kcuuiu. Eaioq 0u apcaci vu acpicci cvu apooiko cpo, oaou
0u tovictui q oquoiu tq oukckpicvq apooau0ciu, ku0e kui cvu caio-
iko cpo, oaou 0u uvucpovtui, ouvoatikotutu, tu ouacpuoutu aou apoc-
kuuv. O u0qtq 0u apcaci vu pqoioaoiqoci tu uvetcpe q kui uu kpitq-
piu uiooqoq kui vu tckqpieoci ti kpioci tou c kutuqu caicipqu-
tu kui cvociktiku aupuociutu, uvtqcvu uao ookqpo to iio kui oi
ovo uao cvu cpo tou.
Ltqv acpiateoq aou q uiooqoq tou ooikou ccipioiou otqpi0ci oti
kpioci acpioootcpev tou cvo u0qtev, apuu aou civui apotiotcpo, q oic-
pcuvqoq tev uaocev tev u0qtev aopci vu ivci citc c ooqcvq ouqtq-
oq / ouvcvtcuq, citc c cpetqutooio. Tu uoiku cpetqutu tq ouvcvtcu-
q q tou cpetqutooiou 0u apcaci vu cacpicouv tu oukckpicvu uvti-
kcicvu uiooqoq kui tu uvtiotoiu kpitqpiu.
H aupouoiuoq tev uaocev tev u0qtev iu ku0c cpetqu tq cpcuvu, ao-
pci vu ivci c aivukc, oiupuutu q puikc aupuotuoci. Iiu tqv caccpuoiu
kui aupouoiuoq tev otoiciev tq cpcuvu oi u0qtc aopouv vu qtqoouv tq
oq0ciu tou u0qutikou tq tuq tou, q / kui vu oiuuoouv tu oou octiku u-
vucpovtui oto tpito tcuo tq 1kpuoq - 1k0coq, oo. 164-168.
O apo tu cpq tq cpuoiu- cpcuvu iououv oou uvucp0qkuv kui otqv
apoqoucvq acpiateoq tq utoikq cpuoiu, c tq oiuopu oti oto apoo-
iko cpo ckto uao tq oquoiu tq cpcuvu 0u apcaci vu acpipuci kui q
c0ooo aou pqoioaoiq0qkc iu tq oukcvtpeoq kui tqv caccpuoiu tev
oukckpicvev otoiciev.
H cpcuvu uutq, touuiotov to apooiko kui to ouacpuoutiko cpo
tq, aopci vu oqooicutci oc ooikq cqcpiou/ acpiooiko. Oe, cooov
uaupci q ouvutotqtu apoouoq otu cou cvqcpeoq, ioietiku q kputiku,
kuiotu aopci vu oqooicutci oc cqcpioc cupciu kukoopiu q vu ivci
uvtikcicvo puoioevikq q tqcoatikq ckaoaq.
361
B. Hoovoooq - Ktxtkq xov Eqvtko Ktvqoxoyov
xq ckocxo xov `60
H ouv0ctikq oqioupikq uutq cpuoiu cvocikvutui vu ivci ouoiku, ku0e
to 0cu civui cv cvoiucpov kui kovtu otu ieutu tev u0qtev, uu ci-
vui kui tcpuotio. Ii` uuto ukpie caiuctui vu oukckpicvoaoiq0ci c
tov ku0opioo cioikotcpev oatikev uao ti oaoic 0u oicpcuvq0ci.
Oi cioikotcpc acupc / oatikc uao ti oaoic aopci kuvci vu aupouoiu-
oci kui vu kpivci tov cqviko kivqutopuo, civui, cuiu, auaoc.
Evociktiku aopouv vu uvucp0ouv oi ukoou0oi uovc apooacuoq tou
0cuto:
u) Avuopu otqv apooopu oukckpicvev ouvtccotev cqvikev tui-
viev (aupueev, ocvupiopuev, okqvo0ctev, q0oaoiev ka) iu o-
piocvq povikq acpiooou.
) Lukpioq tuiviev c koivq 0cutooiu.
) Kpitikq 0cepqoq cioikotcpev aupuctpev (ocvupiou, okqvo0coiu, ou-
oikq cacvouoq ka) oc cqvikc tuivic opiocvq povikq acpiooou.
Mctu tov apoooiopioo tq / tev cioikotcpq/ev oatikq/ev, uao ti oaoic
0u cctuo0ci q cqvikq kivqutopuikq aupueq kui c uoq uutqv tqv
caioq, 0u apcaci vu apoooiopio0ouv tu cioikotcpu 0cutu tq aupouoiu-
oq kui kpitikq.
Evociktiku otov ukoou0o aivuku aupu0ctouc opiocvu ai0uvu 0cutu
aou aopci vu uauooqoouv tqv aupouoiuoq kui kpitikq.
AEONEL HPOLEIIILHL
TOY EAAHNIKOY
KINHMATOIPA4OY
HIOANA OEMATA
HAPOYLIALHL / KPITIKHL
Avuopu otqv apooopu oukc-
kpicvev ouvtccotev
u) aupueev
aoootqtu tuiviev
q0oaoioi, okqvo0ctc, ocvupiopuoi
ka, c tou oaoiou ouvcpuotqkuv
362
) okqvo0ctev
) q0oaoiev
0cutooiu
caopikotqtu tuiviev
tuivic otu0oi otqv iotopiu tou
cqvikou kivqutopuou
ocvupiu aou uvcuuv
q0oaoioi c tou oaoiou ouvcpu-
otqkuv q kui uvcociuv
upuktqpiotiku okqvo0ctikq tcvi-
kq
pooi aou uaoou0qkuv
pooi otou oaoiou oiukpi0qkuv
upuktqpiotiku tq uaokpitikq
tou tcvq
Lukpioq tuiviev c koivq 0cu-
tooiu
1) koiveviku apoqutu
(uvcpiu, ctuvuotcuoq ka)
2) aoitikq
3) ckauiocuoq
4) apoqutu oti ococi tev
ouo uev (a.. ouuikc oc-
oci, ouuikq uaiotiu ka)
5) apoqutu otqv cqvikq
oikocvciu (uaokutuotuoq
uouvutou uou ka)
6) iotopiku covotu
ka

apoooiopioo tou 0cuto aou 0u
oicpcuvq0ci
cvtoaioo tuiviev aou couv koivq
0cutooiu
oukpitikq 0cepqoq kui uiooqoq
tuiviev c koivq 0cutooiu, e
apo oou tou ouvtccotc tev
oukckpicvev tuiviev (ocvupio,
okqvo0coiu, q0oaoioi ka)
Kpitikq 0cepqoq cioikotcpev au-
puctpev tev cqvikev tuiviev
u) ouvq0q okqvo0ctiku upuktq-
piotiku
coetcpiku / cetcpiku upioutu
kovtivu / ukpivu auvu
upuktqpiotikc kivqoci oeuto
q0oaoiev
ouvq0ci opuooi, cipovoic,
utukc
363
) ouvq0q upuktqpiotiku tev
ocvupiev
) ouoikq cacvouoq
tovo, poiu evq iu ckoqeoq
oukckpicvev ouvuio0qutev
upuktqpiotiku oukckpicvev poev
ouv0coq/ aokq/ uoq
poo uqqtq
ouvq0ci titoi
ouvq0q 0cutu
apouocvu apotuau
pooi aou cauvcpovtui
tpuouoiotc aou cuviovtui
q0oaoioi aou tpuouoouv
ouvq0ci ceoic oc oukckpicvc
otic (cvtovq opuoq, ueviu,
ckaqq, ka)
ocoq tev tpuouoiev c tqv uao-
0coq tou cpou
ouoikq titev
H oukckpicvq cpuoiu 0u apcaci vu acpicci cvu uqqutiko cpo, oto
oaoio 0u ckti0cvtui tu aopioutu tq cpcuvu, c q epi tq pqoq aivu-
kev, ocoiupuutev, puikev aupuotuocev, uvuou c tqv acpiate-
oq. To uqqutiko cpo tq cpuoiu kuo 0u civui vu ouvoocuctui kui
uao upuktqpiotiko etopuiko uiko.
H aupouoiuoq tq ouv0ctikq - oqioupikq cpuoiu aopci vu ivci oc
cioikq ckoqeoq oto auioio tev aoitiotikev ckoqeocev tev oociev
kui aopci vu ouvoocuctui kui uao ck0coq etopuiu, oae kui uao apo-
oq upuktqpiotikev okqvev uao oiuopc cqvikc tuivic, uvuoev
c tqv oatikq uao tqv oaoiu cci uaouoio0ci vu oicpcuvq0ci to 0cu.
364
VI. KPITHPIA A5IOAOIHLHL
1
o
ktxqto yto etoo oktooo
A. EILAIOIH
To oukckpicvo kpitqpio cvocikvutui vu pqoioaoiq0ci ctu tqv ookq-
peoq tq cvotqtu tq octikq c tqv aupouoiuoq kui kpitikq cvo ootc-
vikou kcicvou. Ltou u0qtc oioovtui ouo ouvtou kcicvu, cvu aupouoiu-
oq kui tou cvu kpitikq tou ioiou ootcvikou iiou. Oi u0qtc kuouvtui
vu oiukpivouv to aqpoopiuko uao to uiooiko cpo ku0c kcicvou, vu
apoooiopioouv tu 0cutu iu tu oaoiu ckpuovtui uiooikc kpioci, vu
oiukpivouv tqv aupouoiuoq uao tqv kpitikq uvuvepiovtu ti tckqpiecvc
kpioci aou acpicci q ootcvikq kpitikq, kui, tco, vu oikuiooqoouv to
uo tev ouo kcicvev c uoq tqv acpiotuoq caikoiveviu iu tqv oaoiu ou-
vtu0qkuv.
B. KEIMENA
Tu ouo ukoou0u kcicvu civui q aupouoiuoq kui q kpitikq tou iiou tou
O. Ipqopiuoq, To vcoo :p Xcooovpooc, Ekoooci Kcopo, 1998. Aou tu oiu-
uoctc apoocktiku, vu uauvtqoctc oti cpetqoci aou ukoou0ouv.
o Mio acoia/:cio cao,p. Toci ov:oc ovop:ov :o coonpv:o 0ocno:ocoyo
oyioono:o. l:pv aoocio :oc oo koivov:oi. aio:p, :oc:o:p:o, coc:ikp ocnac-
oiooo.
Evo cv:ovo nc0io:oopno apnncoion/vo oao cikovc, ooop koi vcoo, koc:o
koi oooocoo, koi konio ooo 0ocno:ocoyo.
Ek aoc:p o,cc aookci:oi yio io:ooiko nc0io:oopno, o:o oaoio o ocyyoo/-
o io:ooci :o oooiaooiko :oicv ov0ocacv o:pv Avo:oikp Pcncio koi o:p
Oookp :o nokoivo kookoioi :oc 1906. Evo vcooo oyyoc, ooio:okoo:iko
yovoc koi o:op :p oo,oio Eooo, :oc Epvo oiconpv/o :oc koi cvo O-
0cnovo oaocooo:p, aoc 0o ocvov:p0ov o:oc viiaaoc koi oiooivov:o
:pv oooocioo :p Poooap 0o aoocc:ov aoo :pv viiaaoaop koi :pv ac-
oio,p :cv looov:o Ekkpoicv, oaoc :oc acoin/vci :o noiooio, o:o oaoio
novo o nocoocnovo aio:cci. Aao kci oi oo caipoov:c 0o ocvc,ioocv
aoo :pv Avooiovoaop nc :ciko aooooiono :pv Kcvo:ov:ivoaop.
365
O ocykckoin/vo io:ooiko :oao koi ,oovo opniocoyci :pv aoooookio cvo
acoiac:cicooc nc0io:oopno:o, ov o,i nc aokp, oiyocoo nc oooop. Onc :o
io:ooiko ocnov:o :p acoioooc ocv o:/kov:oi ooonp yio oooop, oo yio
cvoookoapop koi ocp:poci. E:oi oao nio oao,p :o nc0io:oopno 0o nao-
oooc vo ,oook:poio0ci koi nc0io:oopno ioccv.
Oi pocc, ov koi :oao0c:ov:oi oc /vo aooac cokoicn/vo io:ooiko
aoioio, civoi aoono:ikoi - o cc:c,/o:coo o:o o,coioono :oc ,oook:poo ci-
voi o Ayyo. Ko:o :p yvcnp no oco:c acoi::cci koi :o opncicno nc :i
apy/ o:o :/o :oc iioc, oio:i p oyo:c,vio civoi nc:oaoop koi yio vo
ci:ocoypoci, caioc:oi o ocyyoo/o vo opoci :o i,vp :p /occvo :oc.
Hov:c o ocyyoo/o cco:o,ci o:ov :ooao opypop, p oaoio oao kcooio
oc kcooio nc:o:oaic:oi kckiko, ovoocikvov:o :i oioooc:ik/ voo:oo-
aic :cv :oicv poccv.
(To kcicvo kpitikq tou iiou tou O. Ipqopiuoq, To vcoo :p Xcooovpooc, Ekoooci Kcopo,
1998, apocpctui uao up0po tq Mupq Ocoooooaouou c tito To tuioi tev tpiev otqv
cqcpiou to Bqu -18. 10. 1998- kui civui oiuokcuuocvo.)
I. EPOTHLEIL
1. Nu oiukpivctc to aqpoopiuko uao to uiooiko cpo otu ouo kcicvu,
uaopuiovtu tu ooiu.
(ovuoc 5)
2. Lto ku0upu uiooiko cpo ku0c kcicvou vu apoooiopioctc tu 0cutu
iu tu oaoiu ckpuovtui uiooikc kpioci.
(ovuoc 5)
3. Hoio kcicvo acpicci acpioootcpo tckqpiecvu ooiu kui iuti; Nu oi-
kuiooqoctc tqv uauvtqoq ou uuvovtu uaoq ou to uoiko okoao
tq ouvtuq ku0c kcicvou.
(ovuoc 5)
4. Nu upuktqpioctc to uo ku0c kcicvou kui vu oikuiooqoctc ti uoo-
ikc oiuopc tou, uuvovtu uaoq tqv acpiotuoq caikoiveviu iu
tqv oaoiu putqkc to ku0c kcicvo (okoao ouvtuq, uaoocktq kcic-
vou).
(ovuoc 5)
366
o ktxqto yto etoo oktooo
A. EILAIOIH
To oukckpicvo kpitqpio cvocikvutui vu pqoioaoiq0ci ctu tqv ookq-
peoq tq cvotqtu tq octikq c tqv kpitikq uev (aqv ootcvikev) kci-
cvev. Mc ti cpetqoci tou kpitqpiou uutou ccctui q ikuvotqtu tev u0qtev:
u) vu oiukpivouv to ouoieoc uao to caouoieoc kui vu oivouv tov auio-
tito tq aupupuou, kui
) vu oiukpivouv tqv aqpoopiu uao to ooio, kui vu cvtoaiouv tov tpo-
ao tckqpieoq tev ooiev, aupuctpo uoikq oc iu kpitikq oaoiou-
oqaotc uvtikcicvou,
) vu uvuvepiouv to cioo tou kcicvou kui
o) vu upuktqpiouv to uo tou kcicvou kui vu to oikuiooouv c uoq
tqv acpiotuoq caikoiveviu iu tqv oaoiu ouvtu0qkc to kcicvo.
B. KEIMENO
Oi ocyyooci E/vp Anao:p koi Movocp Toooo o:o iio :oc Ivoo-
aocacv Aaokoc,p. Aao :pv Ivoio :oc cc:iono o:p okp nooo :cv Ep-
vcv (Ekoooci A:ooao, 1998) ncc:ov :o 0/no :p nc:ooyp (p npac nc-
:oaoipop,) ivoikcv nccoicv oc cpviko oko oono:o. Ev:oaiocv oc :i
caiooo/, oo ocv aoiovocv :ov ooo :oc :incoo aoc 0o oaoococi :p oikoi-
oovp nc :i apooooic :oc. Av:i0c:o koov :ov ovoyvco:p vo yoci :o oiko
:oc ocnacooono:o oao :ov oyko :cv apooooicv koi ov:inc:caiocv noov
nc ocnao0cio :oc ocv0/:c aoc cnavco:pkov oao :ov ivoiko aoi:iono.
H ocp:pop yio :pv ooaoyp :cv nccoicv /,ci ovoyivci ao/ oo/ o:o
aooc0ov. Ooion/voi 0o 0cnov:oi ioc :ov Iiovvp Hoaocovvoc, o oaoio o-
vocooncvo o:pv nc:ooyp :cv ivoikcv nccoicv, oao:acvc oo0o :pv cikovo
:p koap, nc nio onc cacoop o:oc ooi0no. lncvo onc nc :oc
ocyyooci :oc iioc :o cpviko :ooyooio :cv ockoc:icv 50 koi 60 o:o
ovoo :oc cacooivocv :i 5.000. E:oi nicv:o yio :o ivoioviko, ovocoo-
noo:c oc acoiooion/vo n/oo :p cy,coio oiokoaoooycyp- acoiaoc 100 oio-
okcc/ nc oiokcnovoci onoio:p:o oao :o aoc:o:cao- aoc cv:o:oi ov/ocic
ncyoc cai:c,ic oac Mov:ocoo, Hoio ooc ac ocv o oyoac, :oc Ko-
ov:iop koi :p Mooiv/o, koi oo aoc conpvccoov p Boo Hoo, o Mo-
vcp Ayycoaoco, o laoo koi p Zcp Zoyoooioc.
367
To iio Ivooaocacv Aaokoc,p, oac ovo/oocv oi ocyyooci, yoo:pkc
oc cvoniop ,oovo. To ocykcv:ocn/vo ciko onc aoooioci aocc:p cvoo,opop nc
:o 0/no koi kcoic ncooki. lc opncicno aoc opnooicc:oi ov:i caioyoc no0oi-
vocnc o:i o Toooo, ooov:io:oo koi ocyyoo/o 15 iicv, civoi o:op :oc
ivoiko kivpno:oyoooc koi /,ci ocoyp oao naonaivc :oivicv, oioc, c:o-
yooic koi aoio oiokoc. H E/vp Anao:p, ckaoiocc:ikp ,c,ooyo koi yvc-
o:p o/ko ooio:ikcv koi ccocaokcv ycoocv, okococ yio aoc:p ooo :i aoc:o-
:cac -ivoik/- ckoo,/ aooiyvco:cv cpvikcv :ooyocoicv, oac :cv Ooo oi-
ci co, Eiooi p cp noc, p ovoavop noc, Mov:ocoo :o 1970, o:ov apyc
yio oaoco/ o:i HHA koi /poc oc oioncoiono:o nc ivo/ ocyko:oikoc.
Ek:o oao :o opypno:iko n/oo :oc iioc, aoc cc:c,c ocv /,ci o nc-
/:p, aooo:i0cv:oi koi ovoc:ikoi aivokc. Iio aoooociyno, o:ov ko:ooyo
ivoocpvikcv :ooyocoicv ovo/oocv. :i:o cpviko :ooyocoio, /pvo ocv-
0/:p, /pvo conpvcc:p, o:i,ocoyo, ,oovo /kooop :oc oiokoc, oiokoyooikp c-
:oiocio, ivoiko :i:o, ivoo ocv0/:p, ivoo :ooyocoio:p, ,oovo ivoikp aoooycyp
koi o0no onoio:p:o (oc nio kinoko oao /vo c :/oocoo). Av koaoio oiovop-
0ci vo aci o:i oi Ivooi /kc,ov :oc Epvc, oi ,oovooyic 0o :ov oio,coocv.
:o ivoiko civoi yoonn/vo nio ockoc:io vcoi:coo.
(Aiuokcuuocvu uaooauoutu uao tq iiokpitikq tq Aepq Kcu c tito Mc tov tpoao
tq Nupki, aou oqooicutqkc otqv cqcpiou To Bqu oti 27.9. 1998)
I. EPOTHLEIL
1. Evtoaiovtu tu 0cutu aou 0iovtui oc ku0c aupupuo tou kcicvou vu
oeoctc tov auiotito ku0c aupupuou.
(ovuoc 8)
2. Nu uaopuioctc tu ooiu tou ouvtuktq otq tpitq kui tctuptq aupupu-
o kui vu apoooiopioctc tov tpoao (caicipqutu, aupuociutu, aqpoo-
pic ka) c tov oaoio tu tckqpievci.
(ovuoc 6)
3. Nu uvuvepioctc to cioo tou kcicvou aou oiuuoutc. Nu oikuiooqoctc
tqv uauvtqoq ou.
(ovuoc 2)
4. Nu upuktqpioctc to uo tou kcicvou kui vu to oikuiooqoctc, uu-
vovtu uaoq ou to uoiko okoao tq ouvtuq tou.
(ovuoc 4)
368
A. EILAIOIH
To oukckpicvo epiuio kpitqpio cvocikvutui vu pqoioaoiq0ci ctu tqv o-
okqpeoq tq cvotqtu tq octikq c tqv aupouoiuoq kui kpitikq iu 0cu-
tpikq aupuotuoq. Mc tqv apetq cpetqoq tou kpitqpiou oicpcuvutui q ikuvo-
tqtu tev u0qtev vu cvtoaiouv tu ouvq0q 0cutu aou uauooouv tqv kpitikq
iu aupuotuoq oacpu kui vu uaooioouv oiupuutiku to kcicvo, oiukpivo-
vtu to ouoieoc uao to caouoieoc kui oioovtu auiotitou oc ku0c aupu-
puo tou. Mc tq ocutcpq cpetqoq ccctui q ikuvotqtu tev u0qtev vu c-
tuoqutiouv to kcicvo, eotc vu uvtuaokpivctui oc acpiotuoq caikoiveviu
oiuopctikq uao uutq iu tqv oaoiu upiku ouvtu0qkc. H cpetqoq uutq civui
aio uauitqtikq uao tqv apoqoucvq, iuti apoao0ctci oti oi u0qtc couv ku-
tuvoqoci tq ouvq0q ooq iu ouvtoq aupouoiuoq 0cutpikq aupuotuoq kui
kuouvtui tepu vu cupooouv oc iu aupouoiuoq oacpu, 0cutpiko cioo iu to
oaoio ocv couv -oi acpioootcpoi- apoouuvouoc aupuotuoci. Eaiacov,
kuouvtui vu caicouv ckcivu uao tu otoiciu tou kcicvou aou tou civui uau-
puitqtu iu tq oukckpicvq acpiotuoq caikoiveviu kui vu tu aupouoiuoouv c
to kutuqo uo.
B. KEIMENO
Mc ioioi:cop cai:c,io c,c0pkc p ocoio :p c:ivp koi:c,vikp acoioooc o:pv
E0vikp Acoikp lkpvp. To cvook:poio /oyo, p Tooko :oc Hoc:oivi, cv:cacoiooc nc
:p ioooooaio ovoncoo o:o nocoiko koi :o oa:iko n/oo koi ovonioo capoc nio
oao :i ko:coc aoooo:ooci :cv :ccc:oicv c:cv. H oacoo aooocoioo:pkc oc oc-
vcoyooio nc :pv ov:io:oi,p coikp okpvp :p i:oikp aop T/i.
To nocoiko n/oo cyycp0pkc o yvco:o koi oao aooio:coc cnovioci I:oo oo-
,inocoiko Av:co Kooooo. H coikcicop :oc nc :o /oyo p:ov aooovp oao :ov
:ooao nc :ov oaoio o:poic :oc :ooyocoio:/, ovoocikvov:o :oc:o,oovo koi :i ocn-
cvik/ aoio:p:c :p nocoikp. Xoook:poio:iko aoooociyno p:ov p ooio o:pv :oi:p
aoop :p oacoo, oaoc p oo,po:oo aooovpyycic :o 0/no, ovoocikvov:o oo :oc :o
coo, cvc o:p ocv/,cio aooooonoo:pkc o:o ocoon/vo :oc :ooyocoio:p.
O :cvooo Mooio Moovivi capoc p aoc:p oao :i cc,ooio:c ckapci. Mc ovc:p,
cp,p koi onoioycvp cvp oa/ococ :o ooo :oc cyoooc ,coi ocokoio koi yop:cc-
oc nc :p nocoiko:p:o :oc. To ooo :oc no,0poo oo,pyo :p oo:cvonio oa/ococ o
369
oo:ovo liovo Koooi. Hooo:i o :ooyocoio:p oiokc:oi o:p oop :p o:ooioooo-
nio :oc, p :c,vikp :oc, p cnacioio :oc, oo koi :o cioo :oc ocykckoin/voc oooc, :oc
ca/:oc,ov vo ov:oaokoi0ci oao:ccono:iko o:i oaoi:poci, okioyoocv:o :ov kcviko
,oook:poo nc ioioi:coo oko:civo ,ocno:o. T/o, o:ov ooo :p kcv:oikp pocioo, p
Iv/ loooo capoc cvp:iko oy/oc,p koi oa:iko cai0cnp:p c Tooko. H :ooyocoi-
o:oio oa/ocic o:i oi/0c:c oo :ov cvp:iko koi ckooo:iko coaiono :p cvo:ik:c-
ooc koi ap0coikp aooocaiko:p:o, yop:cc:ikp o:pv o/cio, :p 0pcko:p:o koi :p
ocvoio0pno:ikp :p oncoo:p:o.
lc o:i oooo :o oa:iko n/oo, cac0cvo :ooo yio :p okpvo0coio ooo koi yio :o
okpviko koi :o koco:onio p:ov o Niko Hc:ooaoco. O aocaooyncv oo,i:/k:ovo
aoo:inpoc :pv aooooooiokp op, aoc oa/ococ 0ocnooio ,oop oc cv:cacoioko okp-
viko. H aoio:p:o :oc capoc c,pp, :ooo oao oio0p:ikp oao,p ooo koi ko:o-
okccoo:iko. Eaia/ov, p nikop okpvp :oc 0co:ooc ci:ooypoc oc:p :p ooo 0c:iko,
oo ca/:civc okono acoiooo:coo :o oock:iko kino :oc /oyoc. H kivpop :cv :oicv
aoc:oycvio:cv ov:oaokoivo:ov oaoc:o o:oc o:coco:caoc ,oook:poc aoc cao-
oov:ov. :o oaoc:o ncoooono, p io:ooio :p pocioo aoc ocv0ic:oi ovoncoo o:o
/v:ovo oio0pno:o oo ovoocv, aoooc nc cpoo ,ocno:o.
(To kcicvo, cupu ouvtocucvo, apocpctui uao tqv kpitikq tou Nikou Aovtu c tito Eai-
tuqcvo to ckivqu tq Aupikq Lkqvq aou oqooicutqkc otqv cqcpiou Ku0qcpivq
oti 6.12. 1998.)
I. EPOTHLEIL
1. Nu cvtoaioctc tu 0cutu aou 0iovtui oc ku0c aupupuo tou kcicvou kui
c uoq uutu vu oeoctc tov auiotito ku0c aupupuou, uaotuaevovtu
oupove to oiupuu ooq tou kcicvou.
(ovuoc 8)

2. Tqpevtu tq ouvq0q ooq aupouoiuoq iu 0cutpikq aupuotuoq, tqv
oaoiu vepictc uao to ooiko ou ccipioio, kui uioaoievtu ti aq-
poopic kui oou uao tu ooiu tou kcicvou 0cepcitc uaupuitqtu, vu c-
tuoqutioctc to kcicvo, eotc uuto vu ouviotu iu ouvtoq, cktuoq iu
aupupuou, aupouoiuoq tq cv oe oacpu, c otoo vu acioctc to koivo
vu tqv aupukoou0qoci.
(ovuoc 12)
370
A. EILAIOIH
To kpitqpio uuto uvucpctui otqv cvotqtu aou acpiuuvci tqv aupouoiuoq
kui kpitikq oiuopev uvtikcicvev. To kcicvo cci caicci, oe tq ouvu-
ciu tou c iu cactcio oikciu otu auioiu, uu kui oe tq ouqvciu kui tq
aoikiiu tev ooiev tq kpitikou. Eioikotcpu, q cpetqoq u) civui kuoikq
cpetqoq kutuvoqoq, q cpetqoq ) qtci uao tov u0qtq vu oiukpivci uvucou
oto aqpoopiuko kui oto uiooiko uiko tou kcicvou cupoovtu veoci
kui ociotqtc aou cci uaoktqoci qoq uao ti cvotqtc tq cioqoq, cve q cpe-
tqoq ) oicpcuvu tqv ikuvotqtu tev auioiev vu kutuvoouv tqv caioq tou tit-
ou, o oaoio kui oqevci ouvoatiku tqv oatikq eviu tou kcicvou. Oi tccu-
tuiu cpetqoq uacu0uvctui cioiku otqv kpioq, cooov qtci uiooqoq, c uoq
coetcpiku (kcicviku) upuktqpiotiku.
B. KEIMENO
1HAEKPI1IKH
Mo0quozo Iozopo
Ozoi or nopzoq K0r uovzi q uovozui ur zqzronziur uurpr uoi
prnpzrp uopuio pr0quov nzi ozo Hozozrvro rznovzo or onozo-
noori oiuozqpov oounzouov ,io zqv
q
rnrzrio zq qpoiuq rr,rpoq
zov oizqzov rn ovzo Azz uvov q upoziuq zqzrpooq zuqor zo i-
ozopiu ,r,ov npozzovzo runounr uvquq uoi rvqurpooq rvo oi
zzoi qoov ovrnoo zo runopiu np,pouu zoo
O c0viko :pcoa:iko oo/o aooocoiooc :o v:okinov:/o :oc Popooc Mov-
0op H oik:o:ooio :cv ocv:oyno:oo,cv (oc aoc:p aooop), :pv :oivio :oc
Apnp:op Mokop Eoc Hoc:c,vcio aoc ycoio:pkc o:o Miovo :o 1974 koi :o
v:okinov:/o :oc Nikoc Kovoocooc To :ooyooio :p c:io aoooycyp 1975.
O Popoo Mov0op o:o v:okinov:/o :oc, ,opoinoaoicv:o kcoic kov:i-
vo aovo, oivci o:pv cio:oopop :cv ycyovo:cv nio ocykivpoiokp oioo:oop, aoc
cvcoyoaoici oiao o:o oyiko koi :o 0cniko :oc cykcooc. Ko:oo:oop aoc cv:ci-
vc:oi oao :pv oo:ivp koi :coivp aooocoio :oc c0viko no oikoo:p k. Iiovvp
N:cyiovvp, aoc nc :pv ciocvcio :oc ci,c ko:o:ooacoci :oc aoc:oi:ioc :p ,o-
v:o, o:ov oopyp0pkov o:o oikoo:poio.
371
To v:okinov:/o oc:o ocv /ocic novo ooo p:ov pop yvco:o oao oc ovoo-
o/ o:p ,ocv:ikp ca:oc:io. Av:i0c:o, cvio,coc :o ycyovo:o nc vcc:coo o:oi,cio
oao :pv /occvo :oc A/p Hoao,co o:pv Ocooiyk:ov, yio vo ko:ooocnc oc
o0o koi /k:oop :o caoo:ocno :p oikp aoc icoonc. Eaci:o oao cikooi a/-
v:c ,oovio koaoio no ciac, cai:/oc, ko0ooo o:i p ocvcnooio p:ov ooiikp
koi oi ocvoo:c ocv:oyno:oo,c, ck:cco:iko ooyovo :cv o:oo:pycv aoc nc
aoooop :oc ooiiko oio:oyno, oaoooioov vo aooocv oi ioioi :pv coc-
oio nc :p ocnaoooo:oop, ov o,i nc :pv aoc:oocio :cv Hvcn/vcv Hoi:cicv'
H cikovo koi o oyo cavovc :p nvpnp koi ko0c :o v:okinov:/o aoiovci
oioo:ooci ccycio, o:ooci o:oc 0co:/ nio ncoy,oio, :ccic ov:i0c:p nc
:o /c :coo oicocno:o o:p ,ocv:ikp ca:oc:io. Eivoi ioc o koioo aoc a/oooc,
oo ocv yconc aio nc :pv okooio0poio aoc ypkc o:pv caiovcio, oac ciac
o aoip:p Ti:o Ho:oikio, okooio0poio aoc ooicci okono. H Ki:c Aoo/vp, o
Hcoikp Kooo/op niovc yio ooovio:poio, co:ooo, oc:o :o no0pno cpvi-
kp io:ooio nc oyio oo:ivo koi apy/ aoc /,ocv ponovp0ci, noioci nc coc-
:coiko cyno ,coi ookoco.
(Kcicvo, ouvtocucvo kui cupu oiuokcuuocvo, tq Mupiu Huauooaouou uao tqv cqc-
piou Tu Ncu)
I. EPOTHLEIL
u) Hoiu civui q uaoq tq ouvtuktpiu iu tqv aupouoiuoq tq cactciou uc-
vo uao tqv kputikq kui uctcpou uao tqv ioietikq tqcopuoq;
(ovuoc 4)
) Nu uvucpctc tcoocpu ooiu tq kpitikou iu to vtokiuvtcp tou P.
Muv0ouq, c oaoiu cou kui uv ckpuovtui (a.. cai0ctu, pqutu, pu-
oci, oqciu otiq).
(ovuoc 2)
) Nu oikuiooqoctc tqv caioq tou titou tq kpitikq.
(ovuoc 6)
o) Nu cktiqoctc uv q tckqpieoq tq ouvtuktpiu oikuiooci tqv uaoq
kui tu ooiu tq. Nu oiutuaeoctc tqv cktiqoq ou oc iu aupupuo
100-120 ccev.
(ovuoc 8)
372
o ktxqto yto otycnxq oktooo
A. EILAIOIH
To oukckpicvo kpitqpio iu oiocatq ookiuoiu cvocikvutui vu pqoi-
oaoiq0ci ctu tqv ookqpeoq tq cvotqtu tq octikq c tqv aupouoiuoq
kui kpitikq iu 0cutpikq aupuotuoq.
H cpetqoq oiutuq/ icpupqoq tou kpitqpiou cci otoo vu ccci tqv i-
kuvotqtu tev u0qtev vu tuivoouv iu ocipu uaooauoutev, tu oaoiu ou-
viotouv tq ouvtoq aupouoiuoq iu 0cutpikq aupuotuoq, cupoovtu
ctoi otqv apuq tu oou octiku cu0uv oto oikcio kcuuio. H ocutcpq cpe-
tqoq tou kpitqpiou cctuci tq ouvutotqtu tev u0qtev vu cvtoaiouv voqu-
tikc ouvucic uvucou otu tuivoqcvu acov uaooauoutu kui ctoi vu
epiouv to kcicvo oc cvotqtc kui vu oivouv tov auiotito tou.
B. KEIMENO
- H Acp civoi p ccycio :p ,onocp. Xcoi i,vo oonov:iono koi c-
ooioaoipop o Konaov/p acoiyooci nc ciikoivcio :p ,onocp, :ov oycvo
yio :o ncookono:o, :pv ni/oio, :p ykoivio, :o io:ino, :pv o,ooio:io, :pv ovo-
oocio aoc aookoci oc:o o :oao o:oc ov0ocaoc :oc.
- T/o, :p ocop Avvc:c, /vo ooo nc0iko aio yio :o vcocpviko 0/o:oo,
:pv aoici p Moo0o Boo:op, koi :ov Ioooovp, :ov ko:o:ocyn/vo aooocyo oao
:p Mikoooio, aoc 0o :ov ac:oocv ki op nio ooo oao :o oai:i :oc, :ov aoici o
ioio o Kco:o Toiovo.
- O Iicoyo Aopnokoaoco /,ci o:poci /vo ko:oapk:iko okpviko- niov o-
okpop ocp caovc o:p okpvp- koi aoo :ooyooio :p cao,p okoyov:oi oao
:p yci:ovio oc oioooc okpv/ :oc /oyoc, o,i oo,c:o nc ooo ocnoivocv.
- H aoooo:oop n/vci aio:p o:pv cao,p :oc /oyoc koi oaooioci :o kino ko0c
okpvp koi :cv cvooycv :p. Hoooao0ci nc /vov aoip:iko ocoiono vo oao-
ococi :pv op0cio :oc /oyoc, op0cio aoc oooo koi :o opncoivo Epvo, ko0c
/,ocv ooci :o cc:coiko aooyno:o, oo o,i koi p ocoio :p cp :oc.
- H Acp :cv 0ocno:cv, :o /oyo aoc ko0i/ococ :ov Iokco Konaov/p
nc :pv io:ooikp aoooo:oop :oc Kocv :o 1957, ovcoivci /:o :o ,cincvo o:o
0/o:oo Bcokp, nc okpvo0coio :oc Kco:o Toiovoc.
- Kcoioo,o oc oo :o /oyo civoi o ooo :oc l:/ioc (Iicoyo Hoo:oookp).
M oc:ov o Konaov/p no ,ooioc :ov aio ookpocn/vo ,oook:poo. Hocov-
373
0c:o, nc :i ao/ ov:iooci :oc /pvo aoc :ov kcvpyo p ni/oio koi ko/nc:oi
oao /vo ovcioo. vo yci, vo aoci oo, vo :ioci :p cp :oc.
- O ooo :oc Ioooovp civoi aoip:iko. Tp cyp :oc :pv aooyno:oaoici n/oo
o:pv ioio :pv ocp, oov:o :o o:ocno :oc aovc o /vo :ooo:ooki. Ekci aivci :o
kooooki :oc, ckci :io,vci ovcnoncoc koi kooookio oao ,oo:i, oao kci aooo-
kooc0ci ooo ocnoivocv o:pv ocp -oov :o Xooo :p oo,oio :ooycoio- ckci
0cnoooci nc :pv oao :p ovo:oi:ikp ,c,p :oc.
- To oc:coo ccyooi :p ocp, cacioooioko, ko0c :p nio oyoaiov:oi koi
:pv op oko:cvov:oi, civoi o Maonap koi p Boo (Tooo Xokio - E/vp
Kookoco).
- Icvoiko oc:o :oc ockooo konaivoooooc, :oc l:/ioc, civoi p cpvooc-
oioo Oio (vioo/:p Konvpvo), koop cacon/vcv ooio:okoo:cv oao :p Pcoio.
Mio ccycvikp aoop n/oo o:pv ocp, oov oao oo koono.
- Zocv ki oc:oi, oac koi o l:/io, nc :o ovcioo :p cyp. To aocovc oo
yio vo nc:ovoo:coocv o:pv Aco:ooio, oo a/:ocv 0no:o cvo oao:ccvo
ncooov:o, aooyno aoc ovokoa:ocv :pv :ccc:oio o:iynp o:o inovi. Eivoi
oaoook:ikp p okpvp aoc caio:o/ocv oaook:oi o:pv ocp.
(Tu uaooauoutu, oiuokcuuocvu, apocpovtui uao tqv aupouoiuoq tou B. Acikoaouou c
tito Auac kui kuuuoc aou u0qkuv -Ku0qcpivq, 11. 10. 1998- iu tq 0cutpikq aupu-
otuoq tou cpou tou Iukeou Kuauvcq H uuq tev 0uuutev.)
I. EPOTHLEIL
1. Eupoovtu oou cctc u0ci iu tq ouvq0q ooq iu aupouoiuoq 0cu-
tpikou cpou, vu uctc oc oeotq ocipu tu ocku uvetcpe uaooauoutu,
oqcievovtu oto kcvo apootu uao ku0c uaooauou, tov uvuoo upi0o,
upiovtu uao to 1.
(ovuoc 10)

2. Nu epioctc oc voqutikc cvotqtc to kcicvo aou oqutio0qkc uao tqv
kututuq ou kui vu oeoctc cvuv auiotito iu ku0ciu.
(ovuoc 10)
374
o ktxqto yto otycnxq oktooo
A. EILAIOIH
O cioikotcpo otoo uutou tou kpitqpiou civui vu ookiuoci tqv ikuvotqtu
tev u0qtev vu oiukpivouv tu caicpou 0cutu iu aupouoiuoq cpou tc-
vq kui vu kutuvoouv iuti o ouvtuktq tou kcicvou caicci uutu uvucou
oc oiuopu uu ai0uvu ku0e kui vu oiukpivouv tqv aupouoiuoq uao tqv u-
aotiqoq (Huioueiko Ivotitouto, Oopyic yio :p oioookoio :cv iooyikcv
no0pno:cv o:o Akcio, O.E.A.B. 1998, o. 209).
B. KEIMENO
IIA TON MEIAAO EPOTIKO
O Mcyoo Eoc:iko civoi /vo oko Oco aoc ci o:pv ov:ooio no
oa :pv o:iynp aoc ycvvionoo:c ioonc vo ac0ovocnc, onooo, cpiko koi o-
oiokoao cv:ovo.
O Mcyoo Eoc:iko ocv oooci yooiko :oaiko oo,o. voooci oiko :oc aoc
ocv0/:ocv ookooc ocvocoono p,cv, ovooocv ,ocno:cv koi aoip:ikcv ovci-
ocv. Acv acoi/,ci npvno:o aoc ckoo :o ovocv oi oo,/. Acv ov:io:/kc:oi.
Aao oono:o oo,co0oi
koi cai :cv nciono:cv oc:o
ocykivo:c :o kcoo ono
koi ooc:c nc: cno
13
H ocioo aoc okooc0ov :o aoipno:o oc:o :cv cpvcv aoip:cv o,pno:ici
/vov ooiooaoo:o kko :ooyocoicv, nio ci:ocoyio yio :ov Mcyoo Eoc:iko -
ko:i oov :oc coacoivo Ayicv o copnokkpoio nokoivo nc :pv ocnnc:o,p o-
v:oo:ikcv oyy/cv, cooo:cv, aoo0/vcv koi cpcv. Eivoi nio i:ovcio acoico-
yp, onc koi :ooo coikp, o:pv coc:coikp koi oaokocp cp no.
Hoooao0poo vo opniocoypoc oao :ooyooio oo o,i ki ckoo. Ii oc:o oioc-
o nc aoooo,p :oc :ooyocoio:/ aoc 0o :o conpvccov. Koi aoc:o p v/op N:ov:c-
vokp, nc ao0o, oaovio cvp ki coc:coikp /v:oop koi o Apnp:op Tooiovo, oa/oi:-
:o, vcoviko koi yvpoio oko. Koi oi oo :oc :ooyococv:o o:ov Mcyoo Eoc:i-
ko, vonic oivocv no0pno:o p0oc, op0cio koi noycio o:o oko :ooyooi.

13
To tctpuotio oquivci: Apiotc c cvu tpuouoi kui aqoiuotc tu kcuiu ouevu c tq
ceoiu tou kui tpuouoqotc ui ou.
375
Mc :o :ooyooio oc:o oao:civonoi o:pv aio kocp ccoio0poio :cv v/cv ov-
0ocacv ko0c pikio ki o,i o:oc cpncooc ki ovc/cyk:oc coc0iono :oc.
To :ooyooio oc:o ocv civoi oio0poioko. Aci:ocoyov a/o oa :pv aoop, o:o
o0 oio0pno aoc ,oook:poici oaoioopao:c o,/op, ko0c noop, ookci vo ac-
oi/,ci :i aooiao0/oci yi ov0ocaivp caikoivcvio.
O Mcyoo Eoc:iko civoi nio ocioo oao oko :ooyooio, aoc yoo:pkov
aoc: oa oo yio vo caikoivcvpoc cyc o ioio nc oo :o cpviko aooocao
aoc oyoac o0cio, oc:o aoc yvcoioo, oc:o aoc 0o yvcoioc ki oc:o aoc ocv 0o
naoo/oc ao:/ noc vo yvcoioc. Ki okonp, nc oa oc:o, vo cvc0c nc :pv ,c,p
:oc :oaoc noc oc nio ci:ocoyio o0ovo:p, coc:ikp ki cpvikp.
(To kcicvo civui tou Muvou Xutioukq kui ouvoocuci tov oioko c tov tito 'O Mcuo Epe-
tiko.)
I. EPOTHLEIL
1. Aao tu cioq tev aqpoopiev iu aupouoiuoq oiokou aou oivovtui otq
ouvcciu, vu caicctc ckcivu aou acpicovtui oto uvetcpe kcicvo. 1acitu
vu ocictc aou piokctui ku0cvu uao uutu oto kcicvo, oqcievovtu ti
cci aou tu opio0ctouv.
u) Xepo kui povo cpuq tev tpuouoiev.
) Mouoiko cioo oto oaoio uvqkouv tu tpuouoiu.
) Koivo oto oaoio uacu0uvovtui.
o) Ocu kui acpicocvo tev tpuouoiev.
c) Mouoiku opuvu aou ukouovtui otov oioko.
ot) Aaotiqoq tq cpqvciu tev tpuouoiev.
) Luvtccotc tpuouoiev (ouv0ctc, otioupo, tpuouoiotc)
..........................................................................................................................
(ovuoc 12)
2. Auuvovtu uaoq tou otoou tou ouv0ctq kutu tq ouvtuq uutq tq
aupouoiuoq, vu oikuiooqoctc ouvtou ti caioc tou e apo to cioo
tev aqpoopiev kui to uo tou kcicvou.
(ovuoc 8)
376
(Luaqpeutikq)
APIYPIOY A., 4uivocvu kui ouateutu tq ootcvikq kpitikq, Ioon-
no:o koi T/,vc t. 53, 1987, oo. 35-38.
BURCHARD G., Schlsselfragen zur Biographie. Freies Geistesleben, 1995.
IEOPIOYLOHOYAOL K., To nc:o :o O/o:oo. Kuotuvietq, A0qvu 1985.
HOFFERT B., Aesthetics and criticism. Longman, Addison - Wesley, 1997.
von KRGER H. H., Erziehungswissenschaftliche Biographieforschung. Leske &
Budrich, 1996.
AIINAAHL T., To Zcov koi :o T/oo. Hoip:ikp koi caokoi:ikp ci:ocoyio :oc
oo,oioc cpviko ooono:o. Hpoooto, A0qvu 1986.
MHAMHINIOTHL I. Oi oti ouvtuc tev ck0couoev, cqcpiou To
Bqu, 8.11.98, o. 11.
HAIAAIOIIKO INLTITOYTO, Oopyic yio :p oioookoio :cv iooyikcv
no0pno:cv o:o Akcio. O.E.A.B., A0qvu 1998, oo. 145-277.
von RCKELEIN H., Biographie als Geschichte. Discord, 1993.
TLOAAKHL X., K. AAAAOIAOY, A. AYAH, E. AOHHA, A. TANHL, Icvikc
ooqic - H oiouokuiu tou iiou 1kpuoq-1k0coq too A kui B otqv
A kui B Aukciou. Hcp. viooyo, tcuo. 59, oo. 14-20.
WEIR C. J., Communicative Language Testing. Hemel Hempstead, Prentice
Hall, 1990.
WEIR C. J., Understanding and Developing Language Tests. Prentice Hall,
Hertfordshire, 1993.
XAPAAAMHAKHL X., Icooikp koi Aoyo:c,vikp Koi:ikp. A0qvu, 1998.

ΚΕΕ ΕΚΘΕΣΗ Β

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ΚΕΕ ΕΚΘΕΣΗ Β

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

YHOYPIEIO EONIKHL HAIAEIAL KAI OPHLKEYMATON

KENTPO EKHAIAEYTIKHL EPEYNAL

Vous aimerez peut-être aussi