www.comptoirlitteraire.

com
Andr Durand prsente
Pierrot mon ami
(1942)
roman de Raymond QUENEAU
(200 pages)
pour lequel on trouve un rsum
puis successivement lexamen de :
lintrt de laction (page 5)
lintrt littraire (page 7)
lintrt documentaire (page 18)
lintrt psc!ologique (page 1")
lintrt p!ilosop!ique (page 22)
la destine de l#uvre (page 2$)
Bonne lecture
1
%sum
&!apitre '
(ierrot) un *eune !omme de vingt+!uit ans) commence , travailler au -Palace de la Rigolade dans
lUni-Park) un parc damusement aux portes de (aris o.) avec ses coll/gues) (etit+(ouce et
(aradis) cens aider les 0emmes , sortir dun escalier roulant apr/s quelles aient 0ranc!i toute une
srie do1stacles) il les tient en 0ait un moment au+dessus dune 1ouc!e dair qui soul/ve leurs *upes)
pour le plaisir de 1adauds 2prts lcher vingt ronds pour voir de la cuisse3) les plus ac!arns tant
les 2 philosophes 3 qui) 2intresss par le dshabill des femelles3) 2reprent les morceau de choi
et les guignent avec des !eu largis et des pupilles flambo!antes34 'l aime *ouer aux 2"eu de billes
un franc34 5ttir par 2le tir la mitrailleuse3) il converse avec la *eune 0ille qui tient le stand) la voit
comme une 2possible amie3 et lui 0ait 0aire un tour dans des autos tamponneuses4 6r elle (on
apprend plus tard quelle sappelle 7vonne) est la 0ille de (radonet) le directeur de l8ni+(ar9) qui)
dautant plus quil la !eurt avec son v!icule) c!asse le 2binoclard sducteur34
&!apitre ''
(radonet est en 0ait domin et mpris par sa ma:tresse) ;onie) dont le mari tait le propritaire de
l8ni+(ar94 'ls re<oivent le 0a9ir &rou=a+>e auquel elle 0ait des 2mignardises34 'l prtend tre
originaire de ?ataou=ne) mais ;onie voit plut@t en lui 2le frre de #o"o $ouilleminche3) dont elle a t
amoureuse , lAge de dix+sept ans) alors quelle tait c!anteuse4 'l ladmet) disant quil sappelle en
0ait %o1ert et que Bo*o est mort , (alinsac dans une entreprise de sduction dune *eune 0ille4 ;e 0a9ir
aant 1esoin dun 2servant3) (radonet se propose de lui en trouver un) tandis que ;onie est
intrigue par 2la dernire ma%tresse de mon #o"o34 &omme (radonet 0ait contempler l8ni+(ar9 au
0a9ir) en utilisant sa longue+vue) il se rend compte que (ierrot est revenu au 2tir la mitrailleuse3
parler , 7vonne) , laquelle il donne rendeC+vous pr/s de l8ni+(ar9) rue des ;armes4 Dais 2deu
malabars3 se saisissent de lui et le *ettent !ors de l8ni+(ar94
&!apitre '''
;e lendemain) , lE@tel de l5veron) o. il !a1ite) (ierrot c!oisit un 2dada3 sur lequel parier) puis se
rend rue des ;armes o. il attend 7vonne) en vain4 'l remarque alors un vieil !omme qui entre dans
une c!apelle4 'l sadresse , lui qui le prend pour un (old/ve4 'l apprend que le vieil !omme est le
gardien de la c!apelle4 (uis il se rend , l8ni+>ar o. il *oue sur 2un appareil billes34 ;a1orde
(radonet qui) tout en lui interdisant de 2faire du plat3 , sa 0ille) le prsente , &rou=a+>e qui le prend
aussit@t , son service4 (ierrot tom1e sur le gardien de la c!apelle) 5rt!/me DounneCergues) qui lui
parle de ce qutait le quartier avant lta1lissement de l8ni+(ar9) de son p/re qui possdait le
terrain) tait modeleur de 0igures e00raantes) de lapprentissage quil eut lui+mme , su1ir) des
vacances que 0ut le service militaire en 5lgrie dans les Couaves) de ladoption du mtier de 0a1ricant
de 2manne&uins ressemblance3) de son en0ermement dans une vie de cli1ataire) de sa vente du
terrain pour ne garder quun *ardin potager) de laccident dun cavalier qui se rvla tre un prince
pold/ve) de la mort de celui+ci) de son intrt pour 2lhistoire des Poldves3) de la visite quil re<ut
dun autre prince pold/ve qui lui proposa de 0aire lever une c!apelle sur lemplacement du *ardin et
lui con0ia la garde du tom1eau) la municipalit donnant , la rue le nom de rue des ;armes4 &est alors
que 2na&uit lUni-Park3 et que (radonet voulut lui ac!eter le terrain) ce quil re0usa4 (ierrot se rend au
1ord de la Feine) o. il pense , 7vonne) , son 2grand bguin3 pour elle4 ;e soir) il re*oint &rou=a+>e
qui lui 0ait en0iler un uni0orme et lui explique ce quil doit 0aire4 Dais) quand il le voit sen0oncer dans
les *oues 2une pingle chapeau longue de cin&uante centimtres3) puis une autre) puis une autre) il
svanouit G
2
&!apitre 'H
7vonne) , son rveil) apr/s avoir 0ait quelques exercices de culture p!sique) pense au 0ils (erdrix)
son partenaire de la veille auquel elle dcide de 2donner cong34 Fortant de la maison) elle entend
;onie interroger &rou=a+>e au su*et de 2la femme pour la&uelle' cause de la&uelle il est mort3) et
elle est 0rappe par 2la prcision et la force du souvenir &ui rattachaient (onie son premier
amant34 Ille est re*ointe par (ierrot qui lui parle de son vanouissement) la complimente : 2)ous
save* &ue vous tes la plus "olie' la plus belle' la plus luueuse "eune fille &ui "ai "amais os
causer3) veut la rinviter4 Dais elle dclare quelle ne peut quitter son stand) quils ne pourront se
revoir4 Ille entre dans la 2petite papeterie-mercerie3 de sa m/re) qui lui parle de 2tous les petits
empoisonnements dune vie tran&uille3) se plaint davoir t 2"ete dehors comme une indigne3 par
(radonet) se souvient que ;onie tait autre0ois 2compltement to&ue3 de Douilleminc!e4 Jes
galopins tant entrs dans la 1outique) 7vonne les c!asse K mais) quand elle sort) ils lui lancent des
cailloux4 Eeureusement se prsente un 2passant courageu3 qui disperse 2la bande de ces petits
emmerdeurs3 K cest un des emplos de l8ni+(ar9) lancien camarade de (ierrot) (aradis) qui ne
sait trop quoi lui dire) ne pouvant tout de mme pas aller d2invites directes la copulation3)
2essa!ant de tourner un madrigal3) alors qu2elle le trouvait bien3 et quelle linterroge sur son travail)
ce qui 0ait quil imagine 2&uil faisait subir la fille du patron L444M lroti&ue humiliation &uil infligeait
cha&ue soir toutes les femmes &ui saventuraient dans le Palace3 K il se rend compte quelle lui 0ait
des avances K dailleurs) elle accepte son invitation , se promener cinq minutes de plus4
&!apitre H
DounneCergues re<oit la visite de (radonnet qui le relance au su*et de la c!apelle) le menace d
0aire dposer une 1om1e) traitant le prince pold/ve d2obscur mt&ue34 &!eC lui) au moment du
repas) il reporte sa col/re contre 7vonne qui) de 0a<on in!a1ituelle) est en retard) contre ;onie)
contre &rou=a+>e4 (our se consoler) il monte sur la terrasse pour contempler l8ni+(ar9 o. *ustement
le (alace de la %igolade est en 0eu4 (etit+(ouce vient expliquer que) ne pouvant plus) du 0ait de
la1sence de (ierrot et de (aradis) 0aire passer les 0emmes sur le courant dair) les 2philosophes3
avaient pris sa place K que 2les messieurs de ces dames3 staient 1agarrs avec eux qui) de dpit)
avaient mis le 0eu4 'l na donc plus de travail) mais ;onie) sac!ant quil a t de la police) lui con0ie
une enqute : 2dcouvrir dans &uelles circonstances eactes est mort Palinsac il ! a environ di
ans un nomm #o"o $ouilleminche + et si' comme on me la dit' cest pour lamour dune "eune fille
&uil trouva la mort' retrouver cette "eune fille3) lui donne mme 2un billet de mille34 'l doit) d/s le
lendemain) partir pour (alinsac4 N l8ni+>ar) il trouve (aradis assis , c@t d7vonne qui) apr/s une
*ourne o. il lui a 0ait 2une cour perdue) soutenue par un pelotage insistant3) senivre petit , petit)
mais pourtant les quitte de 0a<on dcisive4 (aradis a gagn au (4D484) tandis que (etit+(ouce ne
rv/le pas sa c!ance) mais est curieux de savoir si son camarade a couc! avec 7vonne4 (ierrot
survient qui leur parle de la c!apelle) ce qui 0ait que (etit+(ouce raconte comment a t 0ond l8ni+
(ar94 'ls 0ont 2un tournoi de billes vingt sous34 In0in) 2ils allrent dans un musette boire un dernier
verre43 ;e lendemain) (etit+(ouce prend le train pour (alinsac4
&!apitre H'
&e matin+l,) (ierrot va voir 2&uelle gueule faisait lUni-Park aprs une nuit de combustion34 8n des
1adauds lui 0ait avec emp!ase le rcit de lincendie quil consid/re comme 2un crime' un attentat34 'l
constate que 2la chapelle avait t pargne3) ce dont se r*ouit DounneCergues qui se demande si
(radonet na pas allum le 0eu pour touc!er lassurance4 Dais il est satis0ait : 2$aintenant le prince
(uigi va pouvoir dormir tran&uille34 'l conduit (ierrot au cirque Damar o. un certain (sermis pourrait
lui donner un travail4 Dais le *eune !omme pr0/re retourner , l8ni+>ar) mais ni (aradis ni (etit+
(ouce n sont) et il 2sinstalle devant un appareil billes34 'l va se promener au 1ord de la Feine)
2pensant un peu ,vonne et beaucoup rien3) passant en revue ses possi1ilits demploi4 ;e
lendemain) alors quil est c!eC DounneCergues) qui le consid/re comme 2son fils adoptif3) (radonet
3
survient et se montre 2furibard3 devant cet !ritier du terrain car) comme 2lassurance paiera3) il veut
2construire un Uni-Park &ui ne sera plus une foire' mais un monument3) et veut le terrain que le vieil
!omme lui re0use4 DounneCergues a trouv pour (ierrot 2un petit travail' &uel&ues "ours seulement3 :
dans une camionnette) conduire dans le Didi des animaux savants4
&!apitre H''
2-uel&ues "ours plus tard' sur la nationale . bis' Pierrot menait aussi bon train &uelle le pouvait la
camionnette du cir&ue $amar3) avec , son c@t Dsange et (istolet) dautres animaux se trouvant ,
lintrieur4 N Faint+DouC+sur+Oon) 2tout le monde sbaubit3 au restaurant o. il entre avec Dsange
et (istolet4 ;a patronne prtend da1ord re0user de laisser 2des btes manger dans de la vaisselle
pour des gens3) mais (ierrot 0ait preuve dnergie4 &ependant) il a , craindre que ses deux comp/res
ne se conduisent trop mal) (istolet vidant la sali/re) Dsange dgustant le pot de moutarde4 'ls
prennent leur repas) qui) pour (istolet) est vgtarien4 ?andis que Dsange 0ume un cigare)
lau1ergiste) aima1le) trinque avec eux K or il conna:t le quartier de l8ni+(ar9 o. il a tenu le ca0
(osidon4 N 2/aint-0lers-sur-1aillavet3) (ierrot sarrte , lE@tel du &!eval+>lanc dont la tenanci/re a
t 2caissire de l2dmirables 3aller! lUni-Park de Paris3) tandis quil se rend compte quil conna:t
un des clients dont il ne voit pourtant que 2la face dorsale3 K aant communiqu avec Dsange par
gestes) celui+ci le 0ait tom1er de sa c!aise : cest (etit+(ouce qui rv/le quil 0ait une enqute4 Dais)
apr/s que (ierrot ait couc! ses protgs) il se rend compte que (etit+(ouce sest esquiv4 6r il a
parl de son enqute , l!@teli/re qui pense que cest peut+tre (radonet 2&ui a fichu le feu la
cambuse3 K pour elle) cest 2un homme charmant' dlicat' fin' spirituel' modeste3 mais 2capable de
provo&uer un incendie34 (ierrot se prom/ne dans la ville endormie K il entend 2un grand cri' un cri de
femme' un cri de peur3) et il dcouvre 7vonne dont est , plat la 1icclette 2copieusement charge3
car elle allait 0aire du camping avec (aradis K elle lui raconte leur voage4
&!apitre H'''
N (alinsac) (aul) le li1raire) a un client !a1ituel) D4 Houssois) 2pas commode avec ses ides lui3)
qui se r*ouit de lincendie de l8ni+(ar94 Je retour dans son 'nstitut de dressage) il soccupe da1ord
de ses animaux avant de re*oindre un visiteur qui con0irme qu2il ne reste rien de lUni-Park3) tandis
que 2le tombeau est sain et sauf3 mais menac par les pro*ets de (radonet K il lui annonce aussi quil
a t) par ;onie) reconnu comme le 0r/re de Bo Douilleminc!e4 &e visiteur est donc &rou=a+>e) et
Houssois est son 0r/re) Bo Douilleminc!e qui a peut+tre 2pla&u3 ;onie) dont il ne se souvient plus)
au moment o. il t victime dun accident de c!eval) alors que &rou=a+>e lui a invent une mort
romanesque4 &est alors quen pleine nuit arrive) dans sa camionnette) (ierrot car il doit se
d1arrasser de Dsange qui) dit+il 2veut violer ma fiance3) cest+,+dire 7vonne) et lui 2arracher ses
verres34 Houssois lui annonce quil aura , ramener des 1tes , (sermis et lui propose de travailler
avec lui) ce que le *eune !omme est dcid , accepter car il se rend compte qu7vonne nest pas
amoureuse de lui4 6n apprend que ;onie se trouvait , Faint+Plers+sur+&availlet) quelle avait
rencontr les deux *eunes gens et quelle partagea une c!am1re avec 7vonne4 ;onie parle , (ierrot
de lenqute de (etit+(ouce K comme il ne lui a plus donn de nouvelles) elle est venue 0aire la
sienne4 7vonne entend continuer son voage et (ierrot ramener des animaux , (aris4 6n apprend
alors que (istolet est un sanglier et Dsange un singe4 ;e lendemain) prt , partir) c!eC Houssois)
(ierrot reconna:t &rou=a+>e4 ;onie re<oit un tlgramme de (etit+(ouce qui) de Faint+DouC+sur+
Oon) lui demande de largent4 &est alors que surviennent) da1ord (aradis puis Houssois , la vue
duquel ;onie svanouit4
Opilogue
>ien plus tard) tandis que) 2sur lemplacement du dfunt et incinr Uni-Park3) a t ta1li par
Houssois le 2#ardin *oophili&ue de 1haillot3) (ierrot) qui m/ne tou*ours la mme vie tranquille) se
souvient vaguement de son aventure4 'l rencontre (radonet qui lui apprend qu7vonne est marie ,
4
(aradis) que ;onie et Houssois) qui se sont retrouvs vingt ans apr/s) lont c!ass) empc! de
reconstruire l8ni+(ar9 en sappuant sur la prsence de la c!apelle pold/ve K il 2seffondra dans les
bras de Pierrot34 &elui+ci entre c!eC DounneCergues qui) le reconnaissant) dans une lettre pour son
notaire) 0ait un codicille , son testament o. il le dsigne comme son !ritier , condition quil soit 2le
gardien de la chapelle3) puis veut mourir seul4 Dais (ierrot) qui a accept) ou1lie la lettre c!eC
DounneCergues4 Quand il revient) il tom1e sur 7vonne qui 0ait le mnage4 %epartant) 2il se mit
rire34
5nalse
(la pagination est celle de ldition de ;a guilde du livre)
'ntrt de laction
Jans -Pierrot mon ami) trois intrigues se droulent de conserve :
+ les e00orts de (ierrot pour sduire la 1elle 7vonne) qui est assidRment courtise par le louc!e
(aradis K
+ la question de savoir qui a mis le 0eu , l8ni+(ar9 et pourquoiS
+ la qute quentreprend ;onie pour retrouver la trace de Bo*o) son premier amour4
5insi) (ierrot) sil donne son titre au roman) sil est , son d1ut et , sa 0in) nest pas tou*ours au
centre4
Furtout) dans ce roman qui est le plus nigmatique de ceux de %amond Queneau) le lecteur a la
sensation quil lui cac!e quelque c!ose4 Dais quoiS It surtout : mais o.S
Ja1ord) on peut tre intrigu du 0ait que les noms de nom1reux personnages commencent par ( :
da1ord) (ierrot) (etit+(ouce et (aradis que) dans ses notes prparatoires %amond Queneau appela
2les trois P3) puis (erdrix) (radonet) (sermis) (istolet) (osidon) sans ou1lier le prince pold/ve et
(alinsac (nom o. on pourrait dtecter un mot grec signi0iant retour en arri/re)4 ;es identits de
quelques+uns des personnages demeurent o1scures : &rou=a+>e sappelle en 0ait Douilleminc!e et
son 0r/re) Bo) prend le nom de Houssois4
Jautre part) %amond Queneau a indiqu : 24n crivant 5Pierrot mon ami' l6auteur a pens
&u6videmment le roman-dtective idal L444M serait celui o7 non seulement on ne conna%trait pas le
criminel' mais encore o7 l6on ignorerait mme s6il ! a eu crime' et &uel est 8e dtective43 6n a donc
voulu voir dans le livre un roman policier4 Dais lintrigue polici/re est des plus minces) et le romancier
diverge du genre par le 0ait mme quil prsente plusieurs intrigues4
In ce qui concerne lincendie de l2Uni Park3) il est vrai quil est attri1u , plusieurs suspects : 2- 4n
tout cas' ce nest pas moi' dit Pierrot9 : ;i moi' dit $ounne*ergues' &uoi&uon puisse me soup<onner'
puis&ue "ai un motif9 $ais comment aurais-"e pu raliser= Peut-tre un court-circuit suffit-il
epli&uer la chose9 peut-tre aussi faut-il supposer &ue Pradonet a des difficults et &uil compte sur
une assurance &ui lui permettra de re&uin&uer ses affaires= L444M >n pourra soup<onner aussi ces
gens &ui ont d" voulu mettre le feu la veille au Palace de la Rigolade ? <a les a peut-tre mis en
train9 8ls ont pris le go@t des flammes' &uoi9 >n pourra soup<onner des emplo!s in"ustement
chasss' comme vous et vos amis9 >u encore un rival9 -ui sait= $amar lui-mme dont le cir&ue vient
de stablir en face43 (pages 1$2+1$T)4 (lus loin) pour lancienne caissi/re de l5dmira1les Ualler)
cest peut+tre (radonet 2&ui a fichu le feu la cambuse3 K elle consid/re que cest 2un homme
charmant' dlicat' fin' spirituel' modeste3 mais 2capable de provo&uer un incendie3 (page 1V8)4 ;e
roman devient celui des 0ausses pistes et des rponses illusoires : 2 et &uand le m!stre sera rsolu
et &uon saura &ue ce nest &ue <a 3W In 0ait) %amond Queneau) tout en 0lirtant avec eux) a
repouss la tentation des arti0ices du roman policier) pour crire au 1out du compte une 0a1le qui
esquisse et esquive) pendant quXelle se raconte) les apprts de di00rents tpes de rcit dRment
cods4
5 autant dimportance que le mst/re de lincendie) celui de laventure de Bo*o Douilleminc!e ,
(alinsac) de lidentit de la 0emme pour laquelle il serait mort) et cest 1ien dans ce cas quon a une
5
pseudo+enqute) mais avec des dtectives peu srieux) et) surtout) sans quon soit sRr quil ait un
crime et une victime4
Dme si plusieurs personnages sem1lent accomplir leur destine romanesque (;onie retrouve son
premier amour) (radonet) sa 0emme) et 7vonne) (aradis)) la ralit se rv/le tou*ours incompl/te)
surtout pour (ierrot , qui lauteur 0ait) , la 0in du livre) constater : 21tait un des pisodes de sa vie
les plus ronds' les plus complets' les plus autonomes' et &uand il ! pensait avec toute lattention
voulue L444M il vo!ait bien combien tous les lments &ui le constituaient auraient pu se lier en une
aventure &ui se serait dveloppe sur le plan du m!stre pour se rsoudre ensuite comme un
problme dalgbre o7 il ! a autant d&uations &ue dinconnues' et comment il nen avait pas t
ainsi : il vo!ait le roman &ue cela aurait pu faire' un roman policier avec un crime' un coupable et un
dtective' et les engrnements voulus entre les diffrentes asprits de la dmonstration' et il vo!ait
le roman &ue cela avait fait' un roman si dpouill dartifice &uil ntait point possible de savoir sil !
avait une nigme rsoudre ou sil n! en avait pas' un roman o7 tout aurait pu sencha%ner suivant
des plans de police' et' en fait' parfaitement dgarni de tous les plaisirs &ue provo&ue le spectacle'
une activit de cet ordre43 (page 200)4 In 0ait) le roman nest pas du tout 2dpouill dartifices3 car
lauteur sest ingni) , presque c!aque tournant de ce roman 0antaisiste) , saper et dcevoir nos
attentes) nous laissant avec plus de questions que de rponses4
Jautre part) 1eaucoup dvnements sont 1anals en apparence mais plus mstrieux quand on les
examine mieux4 %amond Queneau suscite un mst/re quon sent cac! dans larri/re+0ond du
roman) le maintient et tourne autour de telle sorte que nous en voons larri/re) sans o1tenir *amais
asseC din0ormations et sans *amais trouver personne (, lexception de nous+mmes) intress , la
solution4 Jes co=ncidences saccumulent et lient vnements et personnages4 5insi un mst/re est
suscit et entretenu sur Dsange et (istolet (pages 151) 152)4 5u 0il de ses rencontres) 2dcidment'
se dit Pierrot' on a fait eprs den semer la route' des gens &ui ont vcu dans ce coinstot3) celui de
l8ni+(ar9 (page 1V2)4 Jevant l!@teli/re du &!eval+>lanc) qui a t 2caissire de l2dmirables
3aller! lUni-Park de Paris3 (page 1V2)) il 2saper<oit &uil ! a peut-tre un rapport entre la mission
de Petit-Pouce et leistence de cette dame3 (page 1V7) qui est au courant de lenqute4
In0in) ce roman) dont lXintrigue se noue pourtant autour dXune c!apelle 0unraire) temple du souvenir)
est le roman de lXou1li4 ;es visages) les vnements et les lieux sXen0ouissent dans une 1rume
opaque4 (lusieurs des personnages se posent des questions sur le pass lointain mais ont du mal ,
sen souvenir) tandis que dautres ont du mal , se souvenir du pass rcent (7vonne sem1le
incapa1le de se souvenir spontanment de (ierrot)4 ;es gens ne se reconnaissent pas 0acilement)
!sitent) doutent de leur mmoire et de celle de leurs interlocuteurs4 ;ou1li et les caprices de la
mmoire o00rent de constants su*ets de conversation , tous4
&Xest que le temps dans lequel ils voluent (et surtout (ierrot) est insaisissa1le4 &ertes) il poss/de
une certaine ralit puisquXon peut dater asseC prcisment les di00rents pisodes de lX!istoire) mais
il nXa pas de valeur 2 romanesque 3) cXest+,+dire que les di00rents moments du rcit ne sXenc!a:nent
pas selon les !a1ituelles relations de cause , e00et4
Jailleurs) le traitement du temps de la narration est par0ois tonnant4 6n trouve des passages
1rusques et limits au prsent : 2Pierrot sassit et allume une cigarette43 (page 71) + 24lle stendit
sur le dos et commence stirer43 (pages 77+78)4 Dais il est *usti0i dans le rcit que 0ait (etit+
(ouce de la 1agarre (pages 107+108)4
'l sem1le que tout dans le roman soit agenc pour que le lecteur) em1arqu dans les directions
incertaines que lui propose la polsmie du rcit) soit 2couillonn34 Queneau sem1le avoir men son
livre en suivant d*, la mt!ode quil allait exposer) en 1"V8) dans -Un conte votre fa<on) texte 2
combinatoire 3 qui est une sorte de *eu de loie o.) le long de vingt et une cases) les ds dterminent
le droulement4
&ela expliquerait la dsinvolture constante :
6
+ la 0in 1ou00onne du rcit de laventure de Bo*o Douilleminc!e , (alinsac : 2(e crne' tout fendu'
ntait plus utilisable3 (page $8) K
+ la mention !umoristiquement plate : 2Au temps eut lieu43 (page 77) K
+ le !asard invraisem1la1le qui 0ait que cest alors que (radonet contemple l8ni+(ar9 que *ustement
2une petite fume sallonge doucement vers le ciel ? les philosophes Bcest eu &uil fallait en premier
lieu soup<onnerC foutaient le feu au Palace de la Rigolade43 (page 10V) K
+ la 1iograp!ie ultra+rapide de (etit+(ouce (page 110) K
+ la surprise du d1ut du c!apitre H'' (page 151)) le mst/re de la nature des deux compagnons de
(ierrot dans son voage rocam1olesque) compagnons dont on apprend 1ien plus tard (page 1"$)) et
su1repticement) que lun (Dsange) est un singe et lautre ((istolet) un sanglier K
+ les !asards invraisem1la1les qui 0ont que lau1ergiste de Faint+DouC+sur+Oon conna:t le quartier
de l8ni+(ar9 o. il a tenu le ca0 (osidon (page 15")) qu, lE@tel du &!eval+>lanc de Faint+Plers+sur+
&aillavet) la tenanci/re a t 2caissire de l2dmirables 3aller! lUni-Park de Paris3 (page 1V2)) et
quun des clients soit *ustement (etit+(ouce (page 1VT) K
+ la priptie souligne : (ierrot) se promenant dans la ville de Faint+Plers+sur+&aillavet endormie)
entend 2un grand cri' un cri de femme' un cri de peur3 (page 170) K
+ le !asard invraisem1la1le de cette rencontre avec 7vonne K
+ la mention incongrue du raon qui) Dvenu' fatigu par une course millnaire' dune toile de
premire grandeur' claira pniblement le bout du ne* de cette "eune personne43 (page 170) K
+ le d1ut nigmatique du c!apitre H''' o. nous sont prsents le li1raire de (alinsac et son client)
puis le visiteur de Houssois K
+ la mention su1reptice que ;onie sest trouve , Faint+Plers+sur+&aillavet o. elle a rencontr
7vonne et (ierrot (page 188) K
+ la rencontre par (ierrot) c!eC Houssois) de 2&uel&uun de connaissance3 : (aradis (page 1"V) K
+ les retrouvailles de Houssois et de ;onie (page 1"8) K
+ la circularit du rcit qui 0ait que (ierrot (qui 2comprit &uil devait "us&uau bout "ouer son rEle dans
cette histoire43 Lpage 205M) na1outit qu, son point de dpart4
It cette dsinvolture) extrmement concerte en 0ait) on pourrait croire quelle se mani0este aussi
dans le texte lui+mme4

'ntrt littraire
5vec -Pierrot mon ami) %amond Queneau sest livr , un 1rillant exercice langagier) *ouant sur le
lexique comme sur les 0igures de stle4
Foucieux de redonner 2force au mots ab%ms par un trop fr&uent usage3 (page 1T)) il mla le
langage le plus 0amilier) les 0a<ons de parler des tres les plus simples) avec des mots rec!erc!s qui
o1ligent le lecteur le plus cultiv , recourir , des dictionnaires4
Jans le cas de largot) on peut relever :
+ 2aminche3 (page 1$) : ami) copain K
+ 2amoch3 (page 211) : a1:m K
+ 2argent gauche3 (pages $5) 12$) : conomis K
+ 2attaque3 : 2tre datta&ue3 (page 17$) : tre plein dnergie K
+ 2bagnole3 (pages 17T) 18$) : automo1ile K
+ 2bagout du tonnerre de dieu3 (page 1$5) : grandes loquacit) volu1ilit K
+ 2balancer3 (page 110) : dnoncer K (page 118) : re*eter) congdier K
+ 2sen balancer3 (pages 58) 12$) : sen moquer) ne pas sen soucier K
+ 2balle3 : 2cin& mille balles3 (page 11") : 0ranc
+ DbastringueF (page 181) : 1al populaire , musique tapageuse K
+ 2bcane3 (page 172) : 1icclette K
+ 2bcoter3 (page T1) : donner un 1aiser :
7
+ 2bguin3 (pages 72) 82) 1V2) 182) : amour passager K
+ 2beuglant3 (page 182) : ca0+concert populaire K
+ 2biclo3 (page 172) : 1icclette K
+ 2bidard3 (page 11") : c!anceux au *eu K
+ 2bidoche3 (page 88) : viande K
+ 2bigorne3 (page 111)) 2bigornade3 (page 15) + 2bigornage3 (page 2$) : 1agarre K
+ 2binocles3 (page 2T) : lunettes K 2binoclard3 (page 25) : porteur de lunettes K
+ 21lague3 : 2 la blague3 (page 1VT) : en plaisantant K
+ 21loc3 : 2 bloc3 (pages "T) 18T) K compltement) , 0ond K
+ 2bobinard3 (page 170) : 1ordel K
+ 2bo%te3 (page 185) : lieu de travail K 2mettre en bo%te3 (pages 2V) "") : se moquer K
+ 2bonguieu3 (page 102) : *uron qui est une d0ormation de 21on dieu3 K
+ 2boniche3 (page 155) : 1onne) servante) domestique K
+ 2bonisseur3 (page 75) : 1onimenteur dattraction 0oraine K
+ 21onnet3 : Davoir la tte prs du bonnet3 (page 2T) : tre irasci1le) se mettre 0acilement en col/re K
+ 2bosser3 (page V) : travailler K
+ 21otter3 (page 175) : plaire : 2<a me botte3 K
+ 2bouffer3 (page 15T) : manger K
+ 2boulot3 (pages 52) 1V5) K travail K
+ 2boulotter3 (page 11V) : manger K
+ 21oumer3 : 2Ga boume=F (pages 120) 1"5) : <a vaS
+ 21ourre3 : 2 la bourre3 (page 1") : avec une lourde tAc!e K
+ 2boustifaille3 (page 1V1) : nourriture K
+ 2brelus3 (page 2$) : S
+ 2caboulot3 (page 15T) : ca0) restaurant) ca1aret mal 0ams K
+ 2cagnarder3 (page 52) : paresser K
+ 2cal3 : di00icile) compliqu K des enqutes 2drElement cales3 (page 112) K
+ 2calter3 (page 27) : sen aller) partir de) sen0uir de) en !Ate et sous le00et dune contrainte
imprative K
+ 2cambuse3 : de magasin du 1ord sur un 1ateau et c!am1re ou logis pauvre) le sens sest largi
comme on le voit avec lide que cest (radonet 2&ui a fichu le feu la cambuse3 (page 1V8)) cest+,+
dire , l8ni+(ar9 K
+ 2canard3 (page 175) : *ournal K
+ 2canasson3 : c!eval K
+ 2casse-pipe3 (page T8) : guerre K
+ 2cavaler3 (page 170) : courir K
+ 2cest-mon-homme3 (page 1$) : so1riquet donn , une 0emme qui a00ic!e son tat marital K
+ 2chapardise3 (page 8V) : vol) larcin K
+ 2chaud-de-la-pince3 (page $7) : sexuellement acti0) de temprament luxurieux K
+ 2chopine3 (pages 157) 1VV) : 1outeille K
+ 2cirage3 (page 57) : ennui) di00icult) situation de grande gne ou dem1arras personnel K
+ 2claper3 (page $T) : manger) prendre un repas K
+ 2cloche3 (page T0) : personne niaise et maladroite K
+ clous : 2des clous HF (page 1T7) : rien du tout (en rponse ngative , une demande) K
+ 2coinstot3 (pages 71) 1V2) : coin) quartier) endroit K
+ 2le comment de la chose3 (page 1$2) : les circonstances K
+ 2cEtelettes3 : 2sen briser les cEtelettes3 (page 25)) exagration sur 2se tenir les c@tes de rire3 qui
se dit pour 2samuser 0ollement3) lagitation du 0ou rire tant considre ici comme si intense que les
c@tes (ici) caricatures par 2cEtelettes3) en sont 1rises K
+ 2couci cou<a3 (page T7) : , peu pr/s) ni 1ien ni mal K
+ 2crocs3 : 2avoir les crocs3 (page 117) : avoir 0aim K
+ 2crosses3 : 2chercher des crosses3 (page 1V) : c!erc!er querelle K
+ 2croRte2 : 2gagner sa cro@te3 (page "") K gagner sa vie K
8
+ 2couillon3 (page 2$) : im1cile K
+ 2couillonn3 (page 205) : tromp) dup K
+ 2dada3 (page 52) : c!eval K
+ 2dbagouler3 (page 75) : vomir K
+ 2dbecter3 (page 202) : dgoRter K
+ 2dblo&uer3 (page 185) : draisonner) divaguer :
+ 2dconner3 (page 17V) : dire) 0aire des 1tises) des a1surdits K
+ 2dgoter3 (page $$) K avoir grande allure) 0aire une 0orte impression K
+ 2dgoter3 (pages "1) 1$T) 18") : dcouvrir) trouver K
+ 2se dmerder3 (page 1$") : se mettre en action) se d1rouiller K
+ 2dent3 : 2avoir la dent3 : avoir 0aim : 2#ai une de ces dents3 (page 1V1) K
+ DdplumF : qui a perdu des c!eveux) c!auve (page 2T) K
+ 2dinguer3 (page "5) : pro*eter loin K
+ 2crabouiller3 (page 155) : craser K
+ 2embringuer3 (page 1T0) : engager de 0a<on 0Ac!euse) em1arrassante K
+ 2en&ui&uiner3 (page $5) : agacer) ennuer) importuner K
+ 2entraver3 (page 115) : comprendre K
+ 2es&uintant3 (page "7) : 0atigant K
+ 2es&uint3 (page 18T) : a1:m) amoc! K
+ 2fabricoter3 (page 1VV) : soccuper vaguement K
+ 2fa!ot3 (page 151) : !aricot sec K
+ 2fendeur de naseau3 (page 2$) : 1ravac!e qui coupe les neC , ses ennemis (trouv c!eC
%a1elais) K
+ 2fi<a3 (gnralement) on crit : 20issa3) : 2faire fi<a 3) 0aire vite (page 75)4
+ 2ficher3 : 2-uest-ce &uil fichait par l=F (page 18V) : quest+ce quil 0aisaitS K 2"e vous fiche mon
billet &ue3 (page 12") : *e vous assure 0ortement que K 2 3 (page $0) : on la congdi K 2se ficher de
3 (page 17T) : ne pas tre intress) se moquer de K
+ 2fiston3 (page 1TT) : 0ils K
+ 2flambard3 (page "1) : 0an0aron K
+ 2flemmard3 (page 1"") : paresseux K
+ 2foin3 : 2en faire un foin3 (page 85) : 0aire du 1ruit) du tapage :
+ 2foirard3 (page 8V) : qui a la diarr!e K
+ le ver1e 2foutre3 : 2foutre le feu3 (page 10V) : incendier + 2foutre le camp3 (pages 25) 15") : s)en
aller) partir K 2sen foutre3 (page 175) : ne pas sen soucier K
+ linter*ection 2foutre H3 (page $T) K in*ure K
+ 2foutu3 (page 20T) : perdu) ruin) condamn K
+ 2frangin3 (page $8) : 0r/re :
+ 2furibard3 (page 1TT) : 0urieux K
+ 2gambiller3 (page 181) : danser K
+ 2gnon3 (page 108) : coup K
+ 2gonce3 (page 1T) : individu quelconque K
+ 2gueule3 (page 1"0) : 0igure) visage + 2gueugueule3 (page 2V) K
+ 2gueuse3 : 2courir la gueuse3 (page 2T) : se d1auc!er K
+ 2greluchon3 (page 2$) : *eune !omme insigni0iant) p!siquement sans prestance K
+ 2se grouiller3 : se dpc!er : 23rouille-toi3 (page 75)4
+ 2!ure3 : tte K 2se marteler la hure3 (page 108) : se 0rapper au viaage K
+ 2laren&u3 (pages 20) T8) : mouc!oir K
+ 2lascar3 (page 1V$) : gaillard) voou K
+ 2louper3 : manquer K 2louper le coche3 (page 10") : perdre loccasion K
+ 2lourdingue3 (page 11") : lourd desprit) de comportement K
+ 2loustic3 (page "$) : malin) 0arceur) plaisantin K
+ 2$achinchouette3 (page T7) : 8ntel) nimporte qui K
+ 2se magner le pot3 (page 75) : sactiver) se !Ater) 0aire vite K
9
+ 2malabar3 (page T") : !omme tr/s vigoureux) dune carrure imposante K
+ 2malfrat3 (page 1$) : mauvais gar<on K
+ 2manc!e3 : 2se conduire comme un manche3 (page 18) : maladroitement) stupidement K
+ 2ma&3 (page 1T)) 2ma&uereau3 (pages 1$) 121) : proxn/te) souteneur K
+ 2marle3 (page 108) : astucieux K
+ 2marlou3 (page 1$) : souteneur K
+ 2marmaille3 (page 110) : groupe nom1reux de *eunes en0ants K
+ 2marmite3 (page 1T) : prostitue qui 0ait vivre un souteneur K
+ 2se marrer3 (page 8) : samuser K
+ 2marron3 (page 12) : coup de poing K
+ 2mastard3 (page T") !omme 0ort) corpulent :
+ 2mater3 (page 108) : regarder attentivement K
+ 2mec3 (page 1V) : individu K
+ 2molard3 (page 110) : crac!at K
+ 2mEme3 (page "5) : en0ant K
+ 2mou"ingue3 (page "V) : en0ant K
+ 2moukre3 (page 75)) 2mou&ure3 (pages 108) 1V$) : 0emme mag!r1ine (ce qui pourrait tre le
cas page 1V$) K 0emme en gnral avec une intention dprciative K
+ 2musette3 (page 125) ou 21al+musette3 : 1al populaire o. lon danse gnralement au son de
laccordon K
+ 2naturliche3 (page TV) : de lallemand 2natIrlich3) naturellement) videmment K
+ 2neC3 : 2avoir quelquun dans le neC3 : ne pas le supporter : 21ar il ne voulait pas &ue les loges
de Paradis amenassent petit-Pouce lavoir dans le ne*' lui' Pierrot3 K
+ 2ni une ni deu3 (page 108) : 2sans 0aire ni une ni deux3) sans !siter K
+ 2noi3 (page 1"0) : im1cile K
+ 2oeil amricain3 (pages 57) 1V7) : on dit 2avoir lXoeil amricain3 depuis que) dans -(e dernier des
$ohicans (182V)) de Bames Penimore &ooper) son personnage) tout en aant lair de ne regarder
que devant lui) ne ratait rien de ce qui se passait sur les c@ts) pour reprer les ennemis ou les
animaux tapis dans la 0ort K le roman aant connu un norme succ/s) lexpression passa dans le
langage courant) 0ut emplo par >alCac dans -(e pre 3oriot K par extension) l2#il amricain3 est
devenu snonme dun regard scrutateur) qui ne laisse rien passer ou capa1le de dtecter le moindre
dtail K
+ 2oignons3 : 2pas ses oignons3 (page 1V8) : pas son a00aire K
+ 2paroissien3 : tpe) individu (page 2T) K
+ 2parties3 (page 108) : les organes gnitaux extrieurs de l!omme K
+ 2patelin3 (page 17$) : village K
+ 2peinard3 (page "7) : tranquille K
+ 2pelotage3 (page 118) : action de caresser) de palper) de touc!er indiscr/tement et sensuellement
le corps de quelquun K
+ 2pter plus haut &uil navait le derrire3 (page "7) : viser une situation ou un niveau social trop
lev pour ses comptences ou ses capacits K
+ 2piafF (page 77) : moineau K
+ 2pieu3 (page "2) : lit K
+ 2pince3 : main K 2serrer la pince3 (pages 17) 1$T) K
+ 2pinc3 (page 1V2) : sduit) pris K
+ 2pla&uer3 (pages 8") 182) 1"2) 202) : quitter) a1andonner) laisser tom1er un partenaire amoureux K
+ 2plat3 : 2faire du plat3 (pages 21) T7) 58) 202) : 0latter avec exagration) acca1ler de compliments
pour o1tenir une 0aveur) une marque dintrt K
+ 2plumard3 (page 1VV) : lit K
+ poil : 2 poil3 (page 127) : nu K 2au poil3 (page 1T7) : tr/s 1ien ) avec prcision K
+ 2poisse3 (page 172) : malc!ance K
+ 2pompe3 : 2 toute pompe3 (page 170) : , toute vitesse K
+ 2popotin3 : le derri/re) les 0esses : Dmagne-toi le pot' le popotin3 (page 75) K
10
+ 2potache3 (page 8) : collgien ) lcen K
+ 2pote3 (pages V) 11V) 1VT) : copain) ami K
+ 2pouille3 : 2tra%ner la pouille3 (pages $8) V0) K vivre misra1lement K
+ 2poule3 (pages 12) 22) 107) 108) 1V$)) 2poulette3 (page ") : 0emme K
+ 2poupe3 (page 2T) : *eune 0emme K
+ 2les &uatre fers en lair 3 (page TV) : , la renverse) par terre) la personne tant compare , un
c!eval dont les quatre pattes quittent le sol K
+ 2rancart3 (page 22) : rendeC+vous K
+ 2 raplapla F (page "2) : 0atigu) sans 0orce K
+ 2rasta3 (page 1T7) : a1rviation de 2rastaquou/re3) tranger aux allures voantes) a00ic!ant une
ric!esse suspecte K
+ 2rgulire3 (page 1$) : pouse lgitime K
+ 2relu&uer3 (pages 2$) 107) 15V) : regarder K
+ 2re&uin&uer3 (page 1$2) : redonner des 0orces) de lentrain K
+ 2revenir3 : 2plaire3 : (ierrot craignait 2&ue sa petite tte lui' Pierrot' finisse par ne plus lui revenir'
oh H mais plus du tout' lui' Petit-Pouce43 K
+ 2se rincer loeil3 (page "") : regarder avec plaisir K
+ 2rombire3 (page 111) : 0emme dAge mRr) ennueuse et plus ou moins em1ourgeoise K
+ 2rond3 (page 1$8) : 0ranc (argent) K
+ 2roupiller3 (page 1V8) : dormir K
+ 2rousptance3 (page 157) : protestation K
+ 2sacr nom dune pipe3 (page 1T2) + 2sacr nom de nom3 (page 20T) : *urons Ynnocents)
eup!mistiques K
+ 2scot3 (page 1$V) : sec) maigre K
+ 2la secrte3 (page 1V5) : la police secr/te K
+ 2siroter3 : consommer de lalcool : 2son pre' un bon t!pe' sirotait mais avait le vin gai3 (page 12) K
+ 2sou3 : centime : 2&uarante sous3 (page T7) K
+ 2s!no&ue3 (page "") : 0ou (gnralement) on trouve lort!ograp!e 2sinoque3) K
+ 2tacot3 (page 185) : vieux v!icule automo1ile qui 0onctionne mal K
+ 2thune3 (page 52) : pi/ce de monnaie K
+ 2to&u de3 : amoureux 0ou de : 2en tre compltement to&u3 (page 8") K
+ 2torcher3 (page 118) : essuer K
+ 2trottoir3 (page 72) : racolage des passants par les prostitus K
+ 2troufion3 (page 15T) : soldat K
+ 2trouille3 (page 170) : peur K
+ 2vadrouiller3 (pages 112) 118) : se promener sans 1ut prcis K
+ 2vann3 (pages 17$) 182) : 0atigu K
+ 2vrole3 (page 15T) : sp!ilis K
+ 2virago3 (page 25) : 0emme dallure masculine) aux mani/res rudes et autoritaires K
+ 2*bre3 (pages "5) 108) : individu) tpe K
+ 2*igoto3 (page 177) : individu) tpe4
%amond Queneau se plut aussi , adopter des traits de la grammaire populaire) mettant ainsi
2amour3 au 0minin (2la vraie amour3 Lpage 7"M) 2la grande amour3 Lpage 7"M) K des traits de la
sntaxe populaire : la construction du complment dappartenance : 28l a pas mal tap dans loeil
(onie43 (page $$)) 2la cuisse $achinchouette3 (page T7)) 2la fille Pradonet3 (page 20V) + la
construction de cette proposition su1ordonne : 2un godelureau &ue "e me demande ce &uil pouvait
bien avoir pour la sduire43 (page T5) + cette irrgularit de con*ugaison : 2ce &uelle pouvait sen
fiche3 (page 80) + cette inco!rence : 2les individus' comment &uils se comportent3 (pages 175+
17V)4
(ar ailleurs) il recourut , des mots rec!erc!s) venant de la langue ancienne) tant des clins doeil
culturels) des clats drudition :
11
+ 2ab ovo3 (page V5)) en a*outant 2ce &ui veut dire partir du commencement en langue latine Bmais
cest beaucoup plus rapide et epressifC3 K en 0ait) lexpression signi0ie 2, partir de loeu03 et est une
allusion , loeu0 de ;da) do. tait sortie El/ne K
+ 2adult/re3 dans 2treinte adultre3 (page T1)) (radonet et ;onie ntant pas maris K
+ 2agonir3 (page 108) K in*urier) insulter K
+ 2autochtone3 (page VT) : qui est issu du sol mme o. il !a1ite K
+ 2bab!lonienF (pages 20) 20T)) >a1lone aant connu de !auts 1Atiments) en particulier des
Ciggourats K
+ 2badaran3 (page 155) : mot roumain (langue que %amond Queneau tudia quelque temps) qui
signi0ie 1adaud K
+ 2blandice3 (page 120) : ce qui 0latte) sduit) larc!a=sme du mot aant t appu par lort!ograp!e
de lad*ecti0 : 2doulces3 K
+ 2blasonnier3 : qui) par son caract/re lapidaire) mrite dtre inscrit sur un 1lason : 2&uel&ues
remar&ues blasonnires sur les enfants en gnral 3 (page "V) K
+ 2bougresse3 : 2bonne bougresse3 (page 52) : 0emme accommodante) comme le con0irme lad*ecti0
2serviable3 K
+ 2broJnien3 : 2tremblement broJnien3 (page 10) : mouvement dsordonn des particules en
suspension dans un liquide K
+ 2c!ausses3 : partie du vtement masculin qui couvrait le corps depuis la ceinture *usquaux genoux
(2!auts+de+c!ausses3) ou *usquaux pieds (21as+de+c!ausses) : 2se coller au chaussesF de
quelquun : le !arceler) limportuner sans cesse K
+ 2c!oir3 : tom1er : 2il chut3 (page 1VT) K
+ 2circonvoisin3 (page 1$T) : qui est situ autour K
+ 2coc!e3 : voiture qui servait au transport pu1lic) passait , intervalles rguliers K 2louper le coche3
(page 10") : perdre une occasion propice K
+ 2cogitation3 (pages 10T) 1V$) : pense) r0lexion K
+ 2conchoKde3 (page 2T) : cour1e o1tenue en menant dun point les scantes , une droite) , une
cour1e) et en portant une longueur constante de part et dautre des intersections K
+ 2con"onction de deu voies3 (page "T) : carre0our K
+ 2copulation3 (page "7) : accouplement du mAle et de la 0emelle K
+ 2la detre3 (pages $$) 1$1) : la main droite dans la langue du Doen Zge K
+ 2sbaubir3 (page 152) : tre 0rapp dune stupeur admirative K
+ 2engrnement3 (page 200) : ralisation dun engrenage mcanique K
+ 2sentonner3 (page 180) : engou00rer avec imptuosit K
+ 2ses1ailler3 : ouvrir : (radonet 2sesbailla la goule et ho&ueta un rire3 (page $0) K cest un souvenir
de %a1elais K
+ 2fantasmagorie3 (page 1$$) : illusion K
+ 2forni&uer3 (page 11") : 0aire lamour K
+ 2goule3 (page $0) : 1ouc!e K
+ 2hourvari3 (page 207) : grand tumulte) tapage K
+ 2incontinent3 (page 1VV) : aussit@t K
+ 2intentionalit3 (page 1VT) : 1ut K
+ 2lemniscate3 (page 2T) : cour1e correspondant au lieu gomtrique des points tels que le produit de
leurs distances , deux points 0ixes est constant K
+ 2mafflu3 (page 15$) : qui a de grosses *oues K
+ 2maritorne3 (page 52) : , partir du nom dune servante repoussante dans -Aon -uichotte) 0emme
laide) malpropre et dsagra1le K
+ 2mastoKdienF (page 1$0) ou 2masto=de3 : partie de los temporal K
+ 2mercurien3 (page V2) : propre , Dercure , qui est prte ici une in0luence portant , la tristesse K
+ 2mitocans et mocofans3 (page 152) : mots roumains qui) selon %amond Queneau (qui navait
tudi le roumain que tr/s peu de temps)) dsignaient des pasans tr/s primiti0s) alors que ce
seraient plut@t des citadins mielleux et !a1iles K
+ 2mignardises3 (page $1) : minauderies K
12
+ 2mnmoni&ue3 (page 72) : qui aide la mmoire K
- DobombrerF (pages 1$7) 205) : couvrir dom1re K
+ 2offus&u3 (page 1V8) : indispos) dgoRt) prouvant de la rpugnance K
+ 2olfaction3 (page 72) : perception dune odeur K
+ 2pcores3 (page 152) : ici) dans son sens premier : animaux K
+ 2pharamineu3 (page 10T) : anormalement important (on crit !a1ituellement 20aramineux3) K
+ 2ptEse3 (page 5$) : descente don organe du corps par relAc!ement de ses moens de soutien K
+ 2raki3 (page V7) : eau+de+vie d6rient par0ume , lanis K
+ 2sabbat3 (page 207) : agitation 0rntique) c!a!ut) tapage K
+ 2saphi&ue3 (page 17) : qui concerne l!omosexualit 0minine K
+ 2saponificationF (page 1$0) : trans0ormation en savon K
+ 2saturnien3 (page V2) : triste) mlancolique K
+ 2spiraloKde3 (page 12") : en 0orme de spirale K
+ 2statop!gie hottentote3 (page 128) : grand dveloppement du tissu adipeux au niveau des 0esses
qui caractrisait 2la Hnus !ottentote3) une indig/ne du sud de l50rique qui) au d1ut du ['[e si/cle)
0ut montre dans les 0oires et examine par les savants K
+ DsuperftatoireF (page 1VT) : qui sa*oute inutilement , une c!ose utile K
+ 2supputation3 (page 1V") : estimation numrique) calcul c!ronologique K
+ 2tabarin3 (page 18) : magicien+prestidigitateur (du nom de ?a1arin L158T+1V2VM que Doli/re vit dans
son en0ance) K
- D th!mus3 (page 1$0) : organe glandulaire situ , la 1ase du cou K
+ 2trin3 (page 201) : 0orm de trois lments K
+ 2turlupiner3 (page 105) : tourmenter) tracasser K
+ 2vespral3 (page 1V$) : du soir K
+ 2vibrioni&ue3 (page 10V) : qui a la mo1ilit des 1actries4
Fignalons encore la 0ormule !raldique : 2de sable lorle de huit lames dargent3 (page V7)4
%amond Queneau se permit ses !a1ituelles 0antaisies ort!ograp!iques (2lon*ime3 Lpage 2TM)
2des oeils3 Lpages 111) 120M + 2il serva' on trin&uit3 Lpage 120M) et sntaxiques (la construction
incorrecte : 2Recouvertes des cendres au couleurs varies des saisons' il narrivait pas) malgr ses
efforts' dcouvrir parmi elles une (onie &ui gambillait dans un bastringue43 Lpage 181M + les
antpositions arc!a=ques du pronom r0lc!i : 2saller coucher3 Lpage 18TML et 2ne s! voulait mler3
Lpage 201M)4
'l poursuivit aussi ses 0rancisations de mots anglais : 2kkouok3 (page 88) pour 2ca9e\al93 +
2pi&ueupe3 (page 7$) pour 2pic9+up34
Furtout) lcrivain samusa , de plaisantes crations :
+ les ad*ecti0s 2bifemelle3 (page 17) 0orm de deux 0emmes) K 2cingraphi&ue3 (pages 78) 8V) , la
place de 2cinmatograp!ique3 qui est pourtant emplo page 72 : Dapparitions
cinmatographi&uesF) K 2cir&ueu3 (page 1$V) emplo de cirque) K 2hippophile3 (page 1$8) amateur
de c!evaux) du (4D484) K 2mlancolieu3 (page V2) K 2sinistro-manu3 (page 188) de la main gauc!e) K
2tristouillet3 (page 2$) !pocoristique du genre de 2tristounet3) K
+ les adver1es 2crpusculairement3 (page 5) + 2filandreusement3 (page 12T) K 2vison-visu3 (page
18T) 0ace , 0ace) K
+ les noms 2epectants3 (page 1T) ceux qui attendent) K 2manifestaille3 (page 10V) K 2Parkoscopie3
(page T5) examen de l8ni+(ar9) K 2photograficit3 (page ") capacit de p!otograp!ier) K 2postre3
(pages 78) 128) K 2&uotidianit3 (page 157) au lieu de 2quotidiennet3) K 2sous-vture3 (page 11) K
2vaillantise3 (page 27) K 2vtissement3 (page 127) K 2virevousse3 (page 11) virevolte) K
+ le ver1e 2se dcaisser3 (page 1V) invent pour la caissi/re aant , sextraire de sa cage4
'l rendit des prononciations : le 1gaiement de (radonet : 20afafafafameu3 (page $5) + 2)ous tes
un999 )ous tes un999 )ous tes un9443 (page 1T7) K la moquerie d7vonne : 2#e fais mon
ducaaaation43 (page T7) K la dsinvolture dun greluc!on : 2mam*elle3 (page 2$)) dun galopin :
2mdame3 (page "2)4
13
'l recourut , doriginales onomatopes : 2de lents et rares pouf-pouf de fume3 (page 52) + 2Pan H
Pan H Pif H Paf HF (page 108) + 2)routt H vroutt H la marrante s!mbiose3 (page 177) quest le co=t + 2Pif'
paf' poum3 (page 20T)4 Jes 1ri1es dara1e sont lances par &rou=a+>e (page $T) et par
DounneCergues (page 1$7)4
Jautre part) %amond Queneau distilla des *eux de mots et des traits desprit) 0it constamment
preuve d!umour :
2(es vo!antes ne vo!aient rien venir43 (page 7)
8ne 1agarre est vite quand) 2aprs avoir envisag pendant &uel&ues instants la possibilit dune
vengeance immdiate et sauvage' tel &ue &ue le bris total des lunettes et des trente-deu dents ou la
trituration du mastoKdien et la saponification du th!mus' le tmoin' rfleion faite' se contenta de
passer outre43 (page 1$0)4
;ors dun c!ange din*ures) 2les principales fonctions ph!siologi&ues du corps humain furent
invo&ues par les uns comme par les autres' ainsi &ue diffrents organes situs entre le genou et la
ceinture43 (pages 1$+1T)4
8ne 1agarre clatant) 2&uel&ues louches individus L444M tombrent sur les philosophes bras tant
raccourcis &uallongs3 (page 1T)4
5pr/s la 1agarre) (ierrot et ses camarades 2 regardaient maintenant la bigornade avec intrt' mais
dsintressement43 (page 15)4
2Pierrot pensait la mort de (ouis .)8' ce &ui veut dire' singulirement' rien de prcis43 (page 18)4
28l avait un tiers dan devant lui tintant d" des cus de sa paie3 (page 1") : sous le tour
plaisamment arc!a=que et *ouant sur les assonances) se cac!e simplement lindication quil croit que
lui sont assurs quatre mois de salaire4 28l ! avait de &uoi tre heureu et content pour &uel&uun &ui
connaissait en permanence les "ours incertains' les semaines peu probables et les mois trs
dficients43 (page 1") : %amond Queneau se pla:t , accumuler les snonmes4 D8l avait des
analogies avec la lune93 (page 18)) cest+,+dire quil tait 2con comme la lune34 Dais) plus loin) il tient
, 2se coller au chausses du grand patron afin de ne pas louper le coche3 (page 10")4 In prsence
de DounneCergues) il peut prsager 2une dclaration dune nature tellement importante &uelle
ecluait la vile banalit des saluts &uotidiens3 (page 1T1)4 'l a cet c!ange avec un veilleur de nuit :
2 + $onsieur a l6air rveur9 - 16est pas mon genre' dit Pierrot9 $ais <a m6arrive souvent de ne penser
rien9 - 16est d" mieu &ue de ne pas penser du tout34 (pages 18"+1"0)4
6n remarque la culture dsinvolte d7vonne : 2#e ne suis pas sortie de la cuisse $achinchouette3
(page T7)4
;a vanit de (radonet est pingle : 2/on regard L444M se posait' nostalgi&ue et lass' sur la
vibrioni&ue et poussireuse agitation dont il se glorifiait dtre responsable3 (page 10V) + 2Pradonet'
trs lointain' trs serein' trs ol!mpien3 (page 107)4 'l critique les 0emmes dune 0a<on dautant plus
ridicule quil attri1ue leurs c!angements d!umeur , 2leurs mensualits3 (page T5)4
(etit+(ouce) 0ace , ;onie) 2pin<a les fesses de son feutre mou3 (page 111)4
(aradis 2ne stait "amais "us&u prsent souci darchologie religieuse43 (page 122)4
Dsange lance 2du cEt de la servante un coup doeil la fois lubri&ue et goguenard3 (page 15$))
puis il dnoue les ru1ans de son ta1lier) 2rinventant dans un clair de gnie cette plaisanterie dun
usage courant dans les caboulots troufions3 (page 15T)4
?andis que ;onie 2no!a le mgot de son cigare dans le bain de pieds &ui croupissait dans sa
soutasse3 (page T0)) ailleurs est voqu 2un restaurant o7 lon ne met mme pas de nappes en
papier sur les tables parce &ue' sans doute' la cuisine ! est dite bourgeoise43 (page 1$8)4
5ppara:t 2une mafflue matrone dont la graisse frmissait3 (page 15$)4
2(a /eine coulait aussi belle' aussi graillonneuse43 (page 72)4
Jes 2galopins futs et h!pocrites 3 qui ont un soldat de plom1) demandent , Dme (radonet : 2)ous
naurie* pas pour lui une capote' mdame= )ous vo!e*' mdame' cest un 2nglais L444M cest pour
remplacer une chaude pelisse43 (page "2)) ces galopins salaces samusant en e00et , 0aire allusion ,
2la capote anglaise3) qui est un condom) et , 2la c!aude+pisse3) qui est une maladie transmise
sexuellement (la 1lennorragie)4 (lus loin) lun deux lance un 2caillou LquiM tait anim dun
d!namisme puissant3 (page "T)4
14
&!eC les clients du restaurant) 2lpatement3 se lisait 2"us&uau bout de leur ne*3 (page 155)) qui
tait donc pat G
;a patronne de lE@tel du &!eval+>lanc 2eut un rire s&ueletti&ue' asse* difficile interprter43 (page
1V1)4
2(a petite ville roupillait perdument' sous un semis dtoiles3 (page 1V8)4
?andis quon peut rappeler la 2prhistoire de lUni-Park3 (page 12T)) ailleurs des vac!es sont
2philosophi&ues3 (page 152)4
%amond Queneau sgaa de :
+ cette redondance : 2Aans le dedans de son for intrieur3 (page 7") K
+ cette dissonance : 28ls sen allrent les premiers' les pompiers' puis sen furent les sergents de
ville3) le premier mem1re tant) avec sa dislocation) du langage parl) le second tant) avec une
inversion et un arc!a=sme lexical) du stle no1le K
+ ces inutiles prcisions : 2la fatalit BfatalitasCF (page "5) + 2les kangourous portaient les dpches
dans leur poche ventrale Bou marsupiumCF (page 17") K
+ cette antilogie ou contradiction dans les ides : 2/ur le coup de cin& heures et demie si heures3 K
+ cette moquerie : 2sa propre unanimit3 (page 105) K
+ cette incongrue con*ugaison : 2-uoi&uil ne f@t pas encore trs s@r &uelle ne se fout%t point de lui43
(page 100) K
+ cette !ardie constatation : 2(e crne' tout fendu' ntait plus utilisable3 4 (page $8)4
'l inventa les impro1a1les localits de 2/aint-$ou*!-sur-Lon3 (page 152) et surtout de 2/aint-0lers-
sur-1aillavet3 (page 1V0) dont le nom est inspir par Plers et &aillavet qui crivirent) au d1ut du [[e
si/cle) des comdies lg/res4 7 tant perdu) (ierrot 2chercha la 3rande >urse parmi le chaos
stellaire afin de trouver le nord3 (page 17$)4
;8ni+(ar9 est dsign comme 2dfunt et incinr3 (page 1"")4
;auteur traita sa narration avec dsinvolture : 2-uel&ues instants se passrent9 (e temps tenait les
deu personnages au etrmits dun fil lasti&ue tendu4 8l relcha son effort43 (page 1$V) + 2(e
calme tendait son silence3 (page 151) + 2Un ra!on' venu' fatigu par une course millnaire' dune
toile de premire grandeur' claira pniblement le bout du ne* de cette "eune personne43 (page 170)
+ 2(es dou*e coups de minuit dgoulinrent alors dun beffroi du trei*ime43 (page 188) + 2(es cafs
lentour avaient depuis longtemps couch sur leurs tables de marbre leurs chaises tendrement
rabote par des derrires peu soucieu de vo!ages43 (page 18")4
;e texte est anim dintressantes 0igures de stle :
+ Jes e00ets sonores : cette paronomase : 2>n la tirait' on lattirait3 (page 1$) K cette !omotleute :
22u-del' dans tout le reste de lUni-Park' il ! avait cette rumeur de foule &ui samuse et cette
clameur de charlatans et tabarins &ui rusent et ce grondement dob"ets &ui susent3 (page 22) :
%amond Queneau a plac , la 0in des mem1res de p!rase des mots de mme 0inale K
+ Jes inversions : 2$ais ce ntait encore rien' pas mme autant &ue ne prsage de pluie le vol bas
des hirondelles43 (pages "+10) + 28l nen allongea point cependant pour cela le pas43 (page 128))
exemple o. le retardement est ampli0i par lallitration4
+ Jes accumulations :
5u (alace de la %igolade) 2dautres culbutaient' ds&uilibrs' entra%ns par la rotation' se
retournaient' senroulaient' sentortillaient' se droulaient' tourno!aient3 (page 11)4
Jans lensem1le de l8ni+(ar9) 2ici lon tourne en rond et l on choit de haut' ici lon va trs vite et l
tout de travers' ici lon se bouscule et l on se cogne' partout on se secoue les tripes et lon rit' on
tte de la fesse et lon palpe du nichon' on eerce son adresse et lon mesure sa force' et lon rit' on
se dcha%ne' on bouffe de la poussire43 (page 17)4 It) dans ce que pro*ette (radonet) 2tous les "eu
auraient figur' toutes les farces' toutes les attrapes' toutes les m!stifications' toutes les attractions'
tous les passe-temps4443 (page 20T)4
15
;a relation entre (ierrot et 7vonne) 2ctait le grand bguin' la belle histoire' la vraie amour3 (page
72)4
&rou=a+>e 2a des !eu de braise' un front de penseur' des mains de pianiste' une taille de gupe'
une barbe de sapeur' des lvres de corail' un thora de taureau' ah H &uil est beau' ah H &uil est
beau93 (page $$)4 'l presse son 2servant3 : 23rouille-toi' fais fi<a' magne-toi le pot' le popotin3 (page
75)4
+ Jes !per1oles :
;es oreilles de (radonet 2volent au vent3 (page 25)4
Quand il rprimande sa 0ille) qui dispara:t) (ierrot se trouvant seul 0ace , lui) 2la foule sen brisait les
cEtelettes' tellement elle trouvait laventure savoureuse9 Paradis et Petit-Pouce en pleuraient' eu' de
lnormit du drolati&ue3 (page 25)4
&rou=a+>e 2a des !eu de braise' un front de penseur' des mains de pianiste' une taille de gupe'
une barbe de sapeur' des lvres de corail' un thora de taureau' ah H &uil est beau' ah H &uil est
beau93 (page $$)4
(etit+(ouce prtend tre 2en plein goudron3 (page 120) qui est) en e00et) plus 0ort que le cirage pour
insister sur le mal!eur G
+ Jes comparaisons et des mtap!ores :
2(a foule' mle et femelle' se distribuait en tentacules pais3 (page ")4 5illeurs) elle est 2comme une
pave abandonne par les flots3 (page 21)4
2(e prestige des sergents' surtout le prestige' dissipe la confusion comme la pointe dune pe
dsagrge un fantEme43 (page 15)4
;8ni+(ar9 prsente 2un bouillonnement noir et gueulard &uaspergeaient de leurs feu et de leurs
musi&ues plus de vingt attractions3 (page 17)4 'l 2ressemblait fort un fromage o7 eussent ramp
des larves noires claires par des vers luisants3 (page T$)4 'ncendi) 2le Palace de la Rigolade
faisait piteuse gueule3 (page 10V)) est 2une lettre de deuil trempe de larmes3 (page 10V)4 ;e Bardin
Coologique de Houssois est considr comme une 2bnigne arche de ;o3 (page 20T)4
(etit+(ouce ressent lmotion 2de palper une so!euse image3 (page 11T) : 2un billet de mille34
&rou=a+>e 2tranche avec dcision dans une falaise de ro&uefort3 (page $T)4 2(a bcane3 d7vonne
est un 2mtalli&ue coursier3 (page 172)4
;es 2greluchons3 qui vinrent , son stand 2sclatrent de rire comme un cent de pets43 (page 2$) et)
plus loin encore) 2des ricanements clatrent comme des pets3 (page 118)4
8ne 0emme est 2une succulente caille3 (page 1")4
7vonne 2sentait tous ses muscles sveiller et sbrouer comme une meute de petits chiens de
chasse' vifs et nerveu43 (page 78) et 2descendit lescalier' fra%che et lgre comme un printemps
dt43 (page 7")4 (aradis se 0rottait contre elle 2comme un lapin en rut3 (page 11V)) tandis que) c!eC
(ierrot) 2&uel&ues fuses sentimentales Ble souvenir d,vonneC montaient au plus haut pour retomber
ensuite en pluies dtincelles4 Un pro"ecteur poti&ue bala!ait parfois ce ciel de son pinceau
mtaphori&ue43 (page 157)4
;onie 2se dtacha de Pradonet' avec le bruit &ue fait la ventouse dune flche lors&uon lenlve de
la cible43 (page $2)4 &!eC celui+ci) 2une rverie ultrieure le portait' de son flot trouble' retrouver
limage d4ugnie' son pouse lgitime43 (page 10T)4 Je lui) il est encore dit que 2toutes sortes de
sentiments cavalent sur son visage3 (page 25)4 'l dclare : 2cette chapelle' monsieur' tait une mine
creuse sous mes chteau en 4spagne43 (page 20T)4 Otou00 par lmotion) il est 2semblable au
poisson &ui meurt au fond des bar&ues3) et il pousse 2une sorte de mugissement3 (page 20T)4
Houssois) retrouvant ;onie) 2revient la cueilir - comme une fleur43 (page 20$)4
;es !umains sont) pour le singe Dsange) des 2primates bavards en complet veston ou en culottes
courtes3 (page 205)4
Jun pass) 2! en a des coins entiers dbouls ? plus rien9 2illeurs' cest les mauvaises herbes &ui
ont pouss au hasard' et lon ! reconna%t plus rien non plus9 4t puis il ! a des endroits &uon trouve si
beau &uon les repeint tous les ans' des fois dune couleur' des fois dune autre' et <a finit par ne
plus ressembler du tout ce &ue ctait43 (pages "0+"1)4
16
+ Jes morceaux de grandiloquence :
Quon en trouve un dans la 1ouc!e de DounneCergues ntonne pas4 'l voque un 2soleil cru et
sanglant3 (page V$) et se lance dans des tirades comme celle+ci : 28l ! a vingt ans' rien ne laissait
prvoir &ue sur les terrains vagues ou les "ardinets &ue "e vo!ais de ma fentre slveraient ces
bi*arres et bru!antes constructions &ui forment lUni-Park' et &ue "arracherais leur envahissant
cancer un lambeau de terrain sous le&uel' dans une pai prcaire' g%t la "eune et noble victime dun
accident tragi&ue9 4ncore moins aurais-"e soup<onn cette destine lors&ue' *ouave au culottes
bouffantes' durant les nuits de garde' "e comptais les toiles dans le ciel d2lgrie + et' avant encore'
enfant terroris par les figures de cire et les mes errantes' nulle sib!lle ne me rvla &ue ma
vieillesse veillerait vigilante sur le spulcre dun Poldve43 (page 70)) derni/re p!rase o. lon peut
remarquer lallitration 2 vieillesse veillerait vigilante34 + 2 $aintenant' le repos du prince (uigi ne sera
plus troubl par le sabbat de lUni-Park' le hourvari obscne de ses hauts-parleurs' le fracas
rpugnant de ses attractions43 (page 207)4
8n 1adaud 0ait un rcit de lincendie de l8ni+(ar9 marqu par cette emp!ase : 2#e compris &ue
"assistais lun des plus terribles incendies des temps modernes3 (page 12")4
6n stonne dentendre (ierrot sexprimer ainsi : 2#e ne fus pas peu surpris ce matin-l dentendre le
facteur me convier la rception dune lettre43 (page 71)4
&!eC (radonet racontant ses mal!eurs la grandiloquence est quelque peu invraisem1la1le : 21es
deu amoureu pleins de tant de constance nont ensuite rien de plus press &ue de fomenter une
sombre combinaison financire' "uridi&ue et commerciale pour minterdire toute possibilit de fonder
un nouvel et plus bel Uni-Park' moralement appu!s' oui monsieur' et soutenus par la
malencontreuse' oui monsieur' fatidi&ue et prodigieusement singulire prsence dune chapelle
poldve o7 reposent les os dun certain prince (uigi43 (page 20$)4 (uis il regrette de navoir pu
2difier sur ces lieu un Palace de la Rigolade comme il nen eiste en aucune partie du monde9 2h H
on s6en serait pa! H du haut en bas des sept tages &ue "6avais prvus9 Mous les "eu ! auraient
figur' toutes les farces' toutes les attrapes' toutes les m!stifications' toutes les attractions' tous les
passe-temps999 A6un bout de l6anne l6autre' et du milieu du "our au milieu de la nuit' des foules
entires s6! seraient prcipites dans des agitations sans borne provo&uant soit le rire' soit la
lubricit9 4lle aurait pouss' cette foule' des clameurs si "o!euses &ue le tonnerre de mes haut-
parleurs n6aurait pu les couvrir999 4t il a fallu &u6un prince poldve soit venu mourir vingt ans plus tEt
sur cet emplacement H 4t il a fallu &u6un mouleur de cire se soit vou la pai de ses cendres H 1ette
chapelle' monsieur' tait une mine creuse sous mes chteau en 4spagne9 Pif' paf' poum' un vilain
"our' tout a saut9 #6tais sans dfense devant les funestes complots de mon perfide adversaire9
Puis&ue "e ne pouvais raliser dans sa perfection ce bab!lonien difice &ue "e voulais crer' sacr
nom de nom' &ue tout soit foutu' &ue )oussois pouse la veuve Prouillot et &u6il fasse aborder sur les
terrains calcins de ce &ui fut l6Uni-Park sa bnigne arche de ;o9 #e n6ai mme pas voulu rsister'
non' monsieur' "e n6ai mme pas voulu999 2h H monsieur' ah H monsieur' ah H3 (page 20T)4
Dais (etit+(ouce aussi droule un rcit pique de la 1agarre provoque par les 2 philosophes 3 qui)
venus pour 2relu&uer les mEmes3) 2ne vo!aient pas de "upes senvoler3 et 2ntaient pas contents9
$ieu mme &ue <a' ils entrent en fureur9 Aeu belles blondes leur passent devant le ne*' et ils nont
pas le droit de mater plus haut &ue le genou4 Ga mal9 8ls secitent' ces *bres-l9 4ncore une dont ils
ne voient pas les dessous9 8ls en bavent9 8ls mengueulent mme9 #e descends au tonneau9 2lors
cest au va-et-vient &ue <a ne marche plus9 #e me fais agonir9 2lors il vient lide des plus marles de
me remplacer9 8ls grimpent sur l6estrade et s6emparent des femmes pour les coller sur le courant d6air9
(es messieurs de ces dames trouvent &u6ils vont un peu fort' les philosophes9 >n commence se
bousculer9 4t naturellement' <a ne tarde pas dgringoler' les gnons sur le coin de la gueule9 Pan H
Pan H Pif H Paf H H 4t "e te rentre dedans' et "e te mords l6Nil9 (es sat!res sont dcha%ns9 (es femmes
se dcident huler ferme9 (es prudents se dbinent9 (es acharns veulent profiter de la situation9
Aes fesses sorganisent9 $ais entre hommes on continue se marteler la hure et se pitiner les
parties9 Une poule' <a "e lai vu' avec le pouce et linde' elle essaie denlever un oeil un t!pe &ui
entreprenait de leplorer9 4t puis <a passe dans lide de tout le monde' comme <a' tout dun coup'
17
sans &uon sache pour&uoi' sans eplications' de mettre le feu la bara&ue9 ;i une ni deu' cest
merveille la rapidit du travail ? une petite flambe vient nous satisfaire tous9 (es flics' aprs' sont
arrivs ? ils nont pas eu de mal sortir les gens' ils taient calms' peu prs9 Pour terminer' on a
eu les pompiers &ui ont mis de lhumidit partout9F (pages 107+108)4
;e narrateur) videmment) sen donne , coeur *oie : 22h H la grande amour' <a vient' on ne sait pas
&uand' on ne sait pas comment' et &ui mieu est' on ne sait pas pour &ui9 Au moins ce &uil para%t9
2lors ce ne sont plus &ue clairs de lune' gondoles' ivresses thres' mes soeurs et fleurs bleues43
(page 7") + 21omme il pensait bien &ue cette dclaration concernerait son embrigadement lui
Pierrot' dans le cir&ue $amar' cir&ue ambulant' il "ugea &ue ce serait de sa part faire preuve dun tact
etrme en montrant &uil ne rpugnerait point suivre cet tablissement dans ses prgrinations'
&uoi&uil f@t profondment attach sa terre parisienne43 (page 1T1) + 2Mordues' cuites' recuites et
mena<ant le ciel' les poutrelles de l2lpinic-RailJa! prtendaient seules &uel&ue tragi&ue43 (page
1T$) + (ierrot est 2offus&u par la poignante fragrance de fauve &ui stalait en nappes paisses
dans latmosphre de la pice) une pathti&ue odeur de coli&ue rentre3 (page 1V8) o. dorment
Dsange et (istolet4
In d0initive) il 0aut constater avec plaisir que) dans -Pierrot mon ami) comme dans dautres de ses
oeuvres) %amond Queneau illustra encore le vieux genre du 1urlesque o. on se plaisait au
contraste entre le su*et et le stle c!oisi) o. on emploait) par exemple) un stle vulgaire pour un su*et
pique et un stle pique pour un su*et vulgaire) contraste dont voici peut+tre le plus 1el exemple :
2Recouvertes des cendres au couleurs varies des saisons' il narrivait pas) malgr ses efforts'
dcouvrir parmi elles une (onie &ui gambillait dans un bastringue43 (page 181)4
'ntrt documentaire
Jans -Pierrot mon ami) %amond Queneau mla vocations 0antaisistes et pittoresque ta1leau du
monde rel4
5ppartient videmment , la 0antaisie le prince pold/ve4 %amond Queneau) qui avait d*,) dans ses
-4ercices de st!le (1"T7)) dans le morceau intitul -;oms propres) voqu des (old/ves qui
2montaient et descendaient3 de son auto1us) samusa , perptuer le mt!e de la (oldvie) un pas
imaginaire dIurope centrale qui apparut) en mars 1"2") dans un canular 0oment par un *ournaliste
de -;action 0ran<aise de &!arles Daurras qui envoa , des dputs de gauc!e un appel leur
demandant dXintervenir en 0aveur des mal!eureux (old/ves opprims4 Jans ses mmoires) -;otre
avant-guerre) %o1ert >rasillac! raconta comment il perptua ce canular avec des amis , lXOcole
normale suprieure) en persuadant un l/ve al1anais de lXexistence des (old/ves4 In 1"$5) le
mat!maticien imaginaire ]icolas >our1a9i 0ut prsent comme 2 ancien pro0esseur , lX8niversit
roale de >esse+en+(oldavie 34 In 1"$V) dans lal1um -(e lotus bleu) Eerg) mit en sc/ne un
personnage nomm 2le consul de (oldvie34 N la veille de la Feconde Uuerre mondiale) le dput
socialiste Darcel Jat crivit un article intitul -0aut-il mourir pour Aant*ig= dans lequel il a00irma que
2les pasans 0ran<ais nont aucune envie de mourir pour les (old/ves34 Darcel 5m allait 0aire
r0rence par deux 0ois , un pas nomm (oldvie ou (oldavie : en 1"T$) lXune des dix nouvelles de
son recueil -(e passe-muraille sXintitule -(gende poldve K en 1"52) il 0it de la (oldavie le lieu de
sa pi/ce -(a tte des autres4 Jans -(a belle Oortense (1"85)) Bacques %ou1aud 0it allusion , la
2cour pold/ve3) au 2rgime pold/ve3) , des 2princes pold/ves3) etc44
%amond Queneau dcrivit un coin de (aris situ entre la colline de &!aillot et la Feine qui tait alors
2graillonneuse3 (page 72)) 2un gout spandant gras et teint dans lpaisseur de leau vive3 (page
71)) ce qui 0aisait que le poisson tait moins rare et les pc!eurs nom1reux4 &e secteur tait encore
ce quon appelait la Cone) 2une rgion de manufactures de moulins caf' dusines' daroplanes et
dateliers de rparation de voiture de mar&ues peu ordinaires3 (page 71)) o. stait ta1li aussi
limaginaire 8ni+(ar94 Dais il a 1rouill les pistes qui permettraient de localiser exactement lendroit)
18
en voquant une 2avenue de la Porte d2rgenteuil3 (page T$)) une 22venue de 1haillot3 (page TT) et
videmment une 2rue des (armes3 (page TT) 0antaisistes4
Ju grand parc) lieu de 0te) de lu1ricit et de mst/re) microcosme clos et autonome) il nous montre
2sa porte monumentale3 (page 5$)) nous dsigne di00rentes attractions : 2le Palace de la Rigolade3)
le 2/kooter Perdri3 (page V)) 2lLcureuil3 (page 7)) 2l2lpine-RailJa!3 (page 7) avec ses
2chafaudages3 (page 5$) et 2ses Jagonnets3 (page 7)) 2la Pche la ligne3) 2la )aisselle de ma
3rand-$re3) 2la Pelle au Pois dormant3) 2le Mir la mitrailleuse3 (page 21)) les 2autos lectri&ues3
(page 2T)) des autos tamponneuses appeles encore 2autos lectri&ues ressorts3) 2la bara&ue3 o.
se sont ex!i1s 2lOomme a&uarium3) 2la Pithcantropesse3) 2la Aanse du ventre3) 2le
prestidigitateur Murlupin3 et maintenant le 0a9ir &rou=a+>e (page 2")) 2la Rivire enchante3 o. de
2petites bar&ues promnent les amoureu dans une )enise en carton ignifug3) 2sur une eau
poussireuse et cendre3 (page $T) 2le 3rand /erpent vert3 (page TV)) 2la tour au avions3 (page
5$ K 2des avions lis une haute tour par des fils dacier3 Lpage "M)) un dancing) des voantes) etc44
8ne attention particuli/re est porte au -Palace de la Rigolade qui est spcialement critiqu par
Houssois : 2#e trouve tous ces trucs-l idiots' obscnes' vulgaires et malsants9 8ls ne font appel
&uau plus bas instincts de lhomme ? la m!stification' le libertinage' la brimade et le charivari9 8ls ne
mritent &ue la rprobation des gens srieu' des travailleurs et des artistes43 (page 178)4
;a vie du petit peuple est peinte avec smpat!ie :
+ les multiples petits emplois de (ierrot (souvenir dexpriences analogues vcues par %amond
Queneau) K
+ son !@tel K
+ sa 0rquentation des ca0s o. il passe 1ien du temps , *ouer sur l2appareil billes3 K
+ la popularit du pari sur les courses de c!evaux , travers le (4D484 ((ari Dutuel 8r1ain)) le *ournal
2la )eine3 K
+ la pratique de la 1icclette K
+ lventuel camping
+ la papeterie+mercerie de Dme (radonet K
+ le goRt des nourritures ro1oratives : la c!oucroute (page 7$) K
+ la 0orte consommation dalcool K
+ lin0luence du cinma : c!eC 7vonne qui 2dun geste large et cingraphi&ue' re"eta ses draps3 (page
78)) qui 2stait mise feuilleter une ga*ette cingraphi&ue3 (page 8V) K c!eC (aradis qui 2 stait
content de se verser une coupe de mousseu &uil avait avale dun trait' comme il lavait vu faire au
cinma par les acteurs lors&uil leur faut accomplir des gestes de dsespoir43 (page 121)4
?andis que DounneCergues reprsente une vieille Prance crase par le progr/s) , loppos dans le
spectre social) , travers (radonet) apparaissent lesprit dinitiative mais aussi lavidit des
entrepreneurs) des !omme da00aires4
5insi) dans -Pierrot mon ami) %amond Queneau sut *ouer de la 0antaisie et dun ralisme potique4
'ntrt psc!ologique
Jans -Pierrot mon ami) %amond Queneau a trait ses personnages avec la mme dsinvolture
que sa narration) tant@t les regardant de lextrieur) tant@ se permettant de pntrer 2dans le dedans
de leur for intrieur34
;a plupart ne sont que des sil!ouettes dcoupes avec plus ou moins dattention4 5insi) &rou=a+>e
devient une sorte de c!im/re : il 2a des !eu de braise' un front de penseur' des mains de pianiste'
une taille de gupe' une barbe de sapeur' des lvres de corail' un thora de taureau' ah H &uil est
beau' ah H &uil est beau93 (page $$)4
(etit+(ouce re<oit un peu le mme traitement dans un portrait volontairement inco!rent : 28l tait
petit' rbl' costaud' g de &uarante-cin& ans' mari mais courant la gueuse' natif de Pe*ons'
lecteur dans lon*ime' pas mal dplum' bref' un paroissien &uavait la tte prs du bonnet93 (page
19
2T)) cette prtendue conclusion ne dpendant en rien de ce qui la prc/de K et cet !omme 2mari
mais courant la gueuseF' on le voit en compagnie d2une succulente caille3 et aant) de ce 0ait) 2des
remords3 (page 1")4 &ependant) il 1n0icie ensuite dune 1iograp!ie ultra+rapide quand il 2se mit
rflchir sur lensemble de toute sa vie3) quand 2il vit sa vie tout entire et trs vite' comme on dit
&ue le font habituellement les no!s' en tableau avec des titres ? les parents' la communale'
lapprentissage' le service militaire' lagence prive 29Q9 Ben&utes en tout genre' spcialit de
divorcesC' premire indlicatesse' premire escro&uerie' premier chantage' mariage' autres
indlicatesses' autres escro&ueries' autres chantages' face face la police Bla vraieC' lepiation' la
rdemption' les tout petits emplois dont le moins brillant ntait certes pas celui daide-bourreau au
Palace de la Rigolade9 8l avait fait pire9 4t lpouse ? pas commode + et la marmaille ? en prime43 (page
110)4
In comparaison) son coll/gue (aradis est tout , 0ait nglig) mme si) 2passant courageu3) il
disperse 2la bande des petits emmerdeurs3 qui sen prenaient , 7vonne K mme sil ne sait trop quoi
lui dire) ne pouvant tout de mme pas aller d2invites directes la copulation3) 2essa!ant de
tourner un madrigal3 K mme si) quand elle linterroge sur son travail) il imagine 2&uil faisait subir la
fille du patron L444M lroti&ue humiliation &uil infligeait cha&ue soir toutes les femmes &ui
saventuraient dans le Palace3) mme sil se rend compte quelle lui 0ait des avances et quelle
accepte son invitation , se promener cinq minutes de plus K mme sil devient son amant) il ne *oue
plus de r@le) *usqu, sa rapparition , la 0in o. il se montre dcidment peu dgourdi) en ne
comprenant pas lallusion d7vonne , de prtendus 2copains3 de camping (page 1"8)4 (ourtant) elle
lpouse G
;a personnalit d7vonne serait donc tonnante4 Ille qui est 2pres&ue aussi grande &ue Pierrot'
blonde ou peu prs' avec un visage asse* fin de star tuberculeuse' et' &uant au reste' rondement
campe3 (page 2T)) qui avait quelque c!ose de cinmatograp!ique : Dla blondeur des poils' le rentr
des "oues' le model des hanches3 (page 72)) appara:t comme une 0emme , lesprit tr/s li1re) qui
c!oisit et re*ette ses amants (comme le 0ils (erdrix auquel elle dcide de 2donner cong3)) qui nest
pas c!arme par (ierrot) quelle a mme compl/tement ou1li) ou quelle a00ecte davoir ou1li) aant
peut+tre su1odor en ce 2binoclard3 sa 0ai1lesse in!rente) qui est tout naturellement sduite par
celui qui la sauve des garnements (2elle le trouvait bien3)) dont elle devient lpouse) portant mme
, la 0in 2le turban des mnagres sages3 (page 210)4
;onie conna:t une sem1la1le volution) qui est c!eC elle une rgression) puisque mprisant
(radonet et 0aisant des 2mignardises3 , &rou=a+>e) elle sanime au souvenir de Bo*o Douilleminc!e)
dont elle a t amoureuse , lAge de dix+sept ans) est intrigue par 2la dernire ma%tresse de mon
#o"o3) par 2la femme pour la&uelle' cause de la&uelle il est mort3) do. son souci de 2dcouvrir
dans &uelles circonstances eactes est mort Palinsac il ! a environ di ans un nomm #o"o
$ouilleminche + et si' comme on me la dit' cest pour lamour dune "eune fille &uil trouva la mort3) au
point de ne pas se contenter denvoer (etit+(ouce enquter mais de venir elle+mme , Faint+Plers+
sur+&availlet4 6r Bo Douilleminc!e) qui la peut+tre 2pla&ue3) ne se souvient plus delle4 'l reste qu,
sa vue elle svanouit et quon apprend ensuite quils se sont maris G &omme la Bulia du -Aimanche
de la vie) elle est une 20emme 0orte3) au caract/re plut@t dominateur) qui se00orce de modi0ier les
vnements , son avantage4
?out cela aux dpens dIus/1e (radonet qui) sil est comique par son portrait : 2-uant au
bonhomme' il a une drEle de tte9 (e haut en est asse* bien dessin' mais aprs la moiti du ne*' <a
fout le camp de tous les cEts9 (es "oues ont coul dans le bas des mchoires' ingalement9 Une
narine souvre plus &ue lautre9 -uant au oreilles' elles volent au vent43 (pages 28+2")) sil est
mprisa1le par son am1ition et son avidit) qui lui ont 0ait 2"eter dehors comme une indigne3 son
pouse et le 0ont menacer DounneCergue de 0aire dposer une 1om1e dans la c!apelle K sil est
ridicule puisquil est domin par ;onie) tout en mani0estant un traditionnel mac!isme (2(es femmes
tout de mme' &uelles drEle de brebis9 #amais des ides comme tout le monde9 ;ous' les hommes'
20
<a tourne rond' tandis &uelles ? tou"ours des -coups9 $ais faut dire &ue leurs mensualits ! sont
pour &uel&ue chose9 Ga leur brouille le fonctionnement du cerveau43 Lpage T5M)) il serait plus
complexe si lon en croit l!@teli/re qui pense que cest peut+tre lui 2&ui a fichu le feu la cambuse3)
voant en lui 2un homme charmant' dlicat' fin' spirituel' modeste3 mais 2capable de provo&uer un
incendie34 It il devient pat!tique par sa dconvenue 0inale : il apprend , (ierrot que ;onie et
Houssois lont c!ass) empc! de reconstruire l8ni+(ar9 en sappuant sur la prsence de la
c!apelle pold/ve) et il se00ondre dans ses 1ras4
5rt!/me DounneCergues est une incarnation de la 0idlit4 'l a connu le quartier avant lta1lissement
de l8ni+(ar9 dont son p/re possdait le terrain4 'l eut , su1ir un tel apprentissage que le service
militaire en 5lgrie dans les Couaves 0ut pour lui de vrita1les vacances4 N ce trait personnel) que
%amond Queneau lui a prt) sa*oute ladoption du mtier de 0a1ricant de 2manne&uins
ressemblance3) dans lequel on peut voir une mtap!ore de celui de romancier4 Ftant en0erm dans
une vie de cli1ataire) il put) aant t conduit par le !asard de circonstances) se vouer , la
mmoire dun prince pold/ve) , travers la c!apelle quil maintient malgr les pressions de (radonet et
dont) considrant (ierrot comme son 0ils) il veut en 0aire le gardien apr/s lui4
Dais (ierrot) ce personnage lunaire videmment identi0i au (ierrot de la commedia dellarte et de la
toile cl/1re de ^atteau) manque de la constance) de la 0orce) de son p/re potentiel4 &et !omme de
vingt+!uit ans sou00re encore de son tat dorp!elin : tout en saisissant les 0emmes au -(alace de la
%igolade) 2il pensait son pre' mort' un bon t!pe' &ui sirotait mais &ui avait le vin gai L444M il pensait
sa mre' morte aussi' et &ui lui avait tant distribu de marrons &uil en sentait encore les bleus'
cro!ait-il3 (page 12)4 5ussi lauteur commente+t+il : 21est pas drEle davoir eu une enfance comme la
sienne' <a se conserve mal' <a moisit' et les beau morceau o7 lon pourrait se revoir tout gentil et
plein despoir sont ternis "amais par le reste43 (page 1$)4 2>n ne lui avait "amais dit &uil tait
intelligent9 >n lui avait plutEt rpt &uil se conduisait comme un manche ou &uil avait des analogies
avec la lune93 (page 18)4 Je ce sans+0amille) ce marginal) cet 2innocent3) %amond Queneau a 0ait
une sorte dalter ego) lui donnant) lment nettement auto1iograp!ique) une 0orte mopie)
caractristique sur laquelle il commen<a le roman (24nlve donc tes lunettes' si tu veu avoir la
gueule de lemploi L444M 8l vo!ait encore peu prs cin& mtres devant lui' mais la sortie du tonneau
et les chaises des spectateurs se perdaient dans le brouillard3 Lpage 5M) et sur laquelle il ne cessa de
revenir et dinsister) son personnage) immerg 2dans un brouillard luminescent et paillet3 (page 2T))
aant du mal , distinguer celui qui va le traiter de 2binoclard sducteur3 (page 25)) tandis quest
signale 2lpaisseur des lentilles de ses lunettes3 (page 1T0) et quon le voit 2essu!er les verres de
ses besicles3 (page 200)4
Ist+ce ce !andicap qui lempc!a de pousser son avantage aupr/s d7vonneS 2Aepuis lge de
dou*e ans' Pierrot avait t une centaine de fois amoureu' asse* souvent avec succs9 $ais
,vonne' il la trouvait bien diffrente' et son amour tout nouveau' avec une saveur indite et des
perspectives originales4 Pien &uil e@t une eprience asse* vaste' allant de la prostitue au grand
coeur laccorte commer<ante et la petite gosse pas farouche - eprience tou"ours asse* voisine
du trottoir - il pensait cependant &uil navait "amais rien rencontr &ui p@t tre compar elle - sauf
peut-tre - peut-tre &uel&ues apparitions cinmatographi&ues9F (page 72)4 Jot dune 0orte
sensualit) il est ardemment sensi1le , ses c!armes : 2 4lle tait toute tide cEt de lui' et
lasti&ue9 4lle se parfumait' se mettait de la peinture sur les ongles' du rouge sur les lvres9 Pierrot
palpait' aspirait' admirait tout cela9 8l trouvait <a chouette43 (pages 2$+2T) + 2Pierrot ne retenait &ue le
voluptueu houbigant dont simprgnait la mignonne9 (es odeurs lui donnaient des mois et
limmergeaient dans un brouillard luminescent et paillet43 (page 2T) + 2/on coeur chavira de
nouveau la mnmoni&ue olfaction de cet appt seuel et pendant &uel&ues instants sab%ma dans
la reviviscence dodeurs &ui donnaient tant de luueu attraits la sueur fminine9 8l crut svanouir43
(page 72)4 It il svanouit rellement , la seule vue des manoeuvres du 0a9ir) commettant la 1tise
den parler , 7vonne4 'l aura 1eau la complimenter) elle ne voudra plus le voir) 0eindra mme ne pas
le reconna:tre4
21
]e su1odore+t+elle pas alors la 0ai1lesse in!rente de ce gar<on qui ne montre pas plus de conviction
en mati/re damour (o. il na 0ait que de 0aciles conqutes) quen mati/re de travailS ;auteur nous dit
quil 2avait eu une dure enfance' une pnible adolescence et une rude "eunesse B&ui durait encoreC et
LquM en cons&uence' LilM savait comment va le mondeF (page 7)) mais il passe 1ien du temps , *ouer
sur l2appareil billes3) , miser au (4D484) , se promener) , ne 2penser rien3 (page 18")4 5ussi ne
conna:t+il que des emplois prcaires) va+t+il de d1oire en d1oire) ce qui ne sem1le pas lXmouvoir
1eaucoup : 2#e ne reste "amais longtemps dans les bo%tes o7 "e travaille9 1est pas &ue "aime le
changement' <a se trouve comme <a43 (page 185)4 It) indique+t+il) 2un nouveau mtier' <a ne me fait
pas peur43 (page 187)4 'l erre dans un monde plein de tromperie) de 0raude et de manipulation) sans
tenter de le modi0ier , son pro0it car il nest gu/re plus acti0 quXun 1ouc!on sur lXeau) sans trouver
rien de sta1le : 2Mout change vite sur cette terre9 Rien ne dure999 /i on dit &u6il fait "our' &uel&ues
heures aprs' il fait nuit' et si on dit &u6il fait nuit' &uel&ues heures aprs il fait "our34 It) allant voir
l8ni+(ar9 incendi) 2il nen allongea point cependant pour cela le pas et sen fut sans manifester
cette agitation &ui ne convient &uau mes un peu balourdes &ui ne savent pas se dfendre contre la
mobilit du destin43 (page 128)4
J7vonne) il ne lui restait que 2&uel&ues fuses sentimentales LquiM montaient au plus haut pour
retomber ensuite en pluies dtincelles43 (page 157) quand une seconde c!ance lui est o00erte au
moment o. il vient au secours de la ccliste en di00icult) encore quentendant son cri) 2il envisagea
tout dabord' comme premire possibilit immdiatement ralisable' de cavaler toute pompe dans
une direction oppose3 (page 170)4 Fil put dire ensuite que Dsange 2veut violer ma fiance3)
2pour amoureu &uil f@t d,vonne' il ne saveuglait cependant pas au point de ne pas constater
&uelle navait aucun dsir de coucher avec lui' mme par pure bont dme + outre cela' elle ne
laimait pas' bien videmment43 (page 188)4
In dpit de lincertitude du travail) de la perte de ltre aim) il appara:t dot dune sorte doptimisme
invtr : 2Pierrot' tout en vidant sa bouteille de rouge' sentait son crpuscule intrieur travers de
temps autre par des fulgurations philosophi&ues' telles &ue ? 5la vie vaut dtre vcue' ou bien ?
5leistence a du bon + et' sur un autre thme ? 5cest marrant la vie' ou bien ? 5&uelle drEle de chose
&ue leistence43 (page 157)4 Dme apr/s la grave dconvenue 0inale) il porte sur le monde ce
regard mope quXune *eunesse di00icile a rendu mi+indulgent) mi+rsign) ses c!ecs dans ses
entreprises lui inspirant indi00rence ou sagesse4 'l les assume sereinement car cela con0irme son
intuition primordiale : ce nXtait pas la peine4 Fil nXattend rien) ni de ses congn/res ni de la
(rovidence) il esquive aussi les c!oix pour se contenter de se plier aux circonstances) aux rencontres
de !asard) aux voies qui se croisent) de suivre son destin) comme dans un rve4 It) menant tou*ours
la mme vie tranquille) se souvenant vaguement de la msaventure dun !ritage dont il a t
dautant plus aisment spoli) par une 7vonne devenue une pouse 0aisant soigneusement le
mnage) quil a ou1li la lettre qui le lui assurait) il conserve sa 1onne !umeur) une disposition desprit
dcidment gaie) le roman se terminant sur le 2 rire 3 de celui que rien ne peut vraiment surprendre4
'l est gai , la mani/re de Pigaro) parce quXil a) comme lui) pris 2 lX!a1itude du mal!eur 34 6n peut
aussi comparer , &!arlot cet anti+!ros qui conserve en toute circonstance son innocence et son
0atalisme) consid/re avec une sorte dquanimit le droulement dvnements qui lui paraissent
inlucta1les parce que le pass 0a<onne lavenir4
'ntrt p!ilosop!ique
(our dgager le message de -Pierrot mon ami) , lattitude de rsignation souriante de (ierrot il 0aut
a*outer nom1re de maximes qui maillent le texte :
+ 24st-ce &ue la souffrance ph!si&ue a "amais empch le bonheur=F (page 1")4
+ 28ls sont "eunes' ils ont cru avoir du plaisir3 (page $T) est+il dit d7vonne et de son amant4
+ 22h H la grande amour' <a vient' on ne sait pas &uand' on ne sait pas comment' et &ui mieu est' on
ne sait pas pour &ui9 Au moins ce &uil para%t9 2lors ce ne sont plus &ue clairs de lune' gondoles'
ivresses thres' mes soeurs et fleurs bleues43 (page 7")4
22
+ 28l faut encaisser dans la vie' les couleuvres &uil faut avaler' les molards &uon re<oit sur la face et
&uil faut essu!er en disant merci' encore43 (page 110)4
+ 21ette agitation &ui ne convient &uau mes un peu balourdes &ui ne savent pas se dfendre
contre la mobilit du destin43 (page 128)4
+ 2>n ne se lave "amais deu fois les pieds dans la mme flotte43 (page 15") qui) comme %amond
Queneau le 0it aussi dans -(es fleurs bleues) parodie lapop!tegme du p!ilosop!e grec Eraclite :
26n ne se 1aigne pas deux 0ois dans le mme 0leuve34
+ Jun pass) 2! en a des coins entiers dbouls ? plus rien9 2illeurs' cest les mauvaises herbes &ui
ont pouss au hasard' et lon ! reconna%t plus rien non plus9 4t puis il ! a des endroits &uon trouve si
beau &uon les repeint tous les ans' des fois dune couleur' des fois dune autre' et <a finit par ne
plus ressembler du tout ce &ue ctait43 (pages "0+"1)4
+ 2-uand on arrive un certain ge' il ne reste plus grand-chose de ce &uon a connu dans sa
"eunesse43 (page 1V2)4
&omme le roman a t pu1li en 1"T2) pendant l6ccupation par les 5llemands que su1issait la
Prance) on a pu tre tent d lire une recommandation de la part de %amond Queneau de cette
attitude de rsignation souriante4 Dais il ne 0audrait pas voir) comme lont 0ait certains critiques) une
mtap!ore de la li1ert dont taient privs les Pran<ais4
?oute0ois) dans lagressive cration de l8ni+(ar9 on peut discerner une image de lexpansion du
capitalisme) dont serait donc espr lanantissement) reprsent par lincendie) et le remplacement
par une sorte de nouveau paradis) reprsent par 2larche de ;o3 o. Houssois et ;onie retrouvent
un 1on!eur perdu dont est exclu (radonet4 &elui+ci) qui vivait dans ladult/re avec la veuve (rouillot)
rcuprant sa 2lgitime3) , un dsordre est su1stitu un ordre4 Dais la dimension ironique de cette
rgulation 0inale ne 0ait aucun doute4
&e texte asseC retors) qui) avec ses *eux 0ormels) ses sauts narrati0s) linsta1ilit de son personnage)
re0use au lecteur la tranquillit) la 0ixit ou lautorit) est 0inalement un loge su1til de la simplicit : de
la langue) du ton) dXun personnage qui arpente tranquillement les c!emins que la vie lui indique) qui
0ait de son rire le crit/re de la sagesse4
Jestine de loeuvre
;e roman 0ut pu1li en 1"T24 &est avec lui que %amond Queneau connut son premier succ/s4
In 1"5T) Pran<ois (errier enregistra une lecture dextraits o. il parvint admira1lement , rendre
vivants les nom1reux dialogues) sa voix nous mettant en prsence de multiples personnages K
sac!ant tour , tour se montrer docte et 0arceur) gouailleur et sentencieux) il nous 0ait entrer dans le
monde si particulier de %amond Queneau auquel il con0/re une tonnante prsence4
In 1"7") le roman a t adapt pour la tlvision par Pran<ois ;eterrier sur un scnario d5ntoine
Uallien et %amond Queneau) le 0ilm aant t tourn avec Bacques Jutronc ((ierrot)) 5nne Bousset
(7vonne)) Bean+Darc ?!i1ault ((radonet)) Bacques Ju0il!o (DounneCergues)) Urard Bugnot ((etit+
(ouce)) Daurice >iraud (&rou=a+>e et Houssois)) Flvie Bol (;onie)) etc44
Andr Durand
Paites+moi part de vos impressions) de vos questions) de vos suggestions G
Contactez-moi
23