LOCALISATION

Dans le processus de globalisation, les produits vendus dans un autre pays que celui
dorigine sont localiss, cest--dire adapt!s au caract"re national du pays i#portateur$
La localisation, la globalisation des sites %eb et linternationalisation sont des i#portants
su&ets pour les co#pagnies qui d!sirent distribuer leurs produits sur les #arc'!s
internationau($ Linternationalisation pr!pare le so)t%are pour la localisation$
La localisation i#plique ladaptation dun produit *page %eb, so)t%are, docu#ent+ au(
langues parl!es par les conso##ateurs sur les #arc'!s vis!s, de #ani"re ce que les
utilisateurs sentent que le produit a !t! cr!e pour eu($ Le processus de localisation est
beaucoup plus co#ple(e que le processus de traduction, parce quil suppose la prise en
consid!ration des aspects culturels *les conventions locales, laffichage de lheure et de la
date, les systmes de mesure, les nombres etc.+$
Dans la localisation on utilise des instru#ents sp!ci)iques *applications sp!cialis!es+, qui
assistent le traducteur dans son travail, des #!#oires de traduction, des bases de donn!es
ter#inologiques, !diteurs sp!cialis!s etc$
On a besoin de localisation parce que le trans)ert #al'eureu( de certains produits !trangers
dans dautres pays peut produire un e))et contraire celui esco#pt!$ -our !viter des
situations g.nantes, dans le processus de localisation on doit entra/ner des sp!cialistes qui
vont !li#iner les !l!#ents 0subversi)s1$
De plus, dans beaucoup de pays, les utilisateurs pr!)"rent e#ployer les progra##es dans leur
langue #aternelle$ Aussi, au&ourd'ui, la l!gislation de beaucoup de pays de#ande-t-elle que
les !quipe#ents i#port!s soient acco#pagn!s dun #anuel dutilisation dans la langue
respective$
Con)or#!#ent les !tudes, les visiteurs passent en #oyenne deux fois plus de temps sur un
site, si celui-ci est dans leur langue #aternelle$ Aussi est-il quatre )ois plus probable quun
client ac'"te un produit2un service, si le site est r!alis! dans sa langue$ Autre#ent dit, la
localisation du site signi)ie pro)it3