Camilo Castelo Branco

Justia
Teatro
http://groups.google.com/group/digitalsource
Personagens:
D. Ins
D. Miquelina
Fernando Soares
D. Maria
Lus de Abreu
edro da !"bre#a
Administrador do Bairro
M$dico
%scri&'o da Administra'o
% (#uras que n'o )alam
A cena *assa+se em Lisboa, num -otel
Acto I
.ma saleta com *orta ao )undo, *ara um corredor de ser&entia
comum, e outra *orta lateral *ara uma c/mara.
Cena I
D. Ins, Lus e edro sentados, em (nal de 0antar, em roda de uma
mesa, aonde a&ultam #arra)as com di)erentes &in1os, )rutas, etc.
Ins toma do tabuleiro ser&ido *or um criado, uma c12&ena de ca)$,
com que retribui a que l1e $ o)erecida *or edro da !"bre#a.
%ntretanto, Lus, *re#uiosamente recostado, saboreia um c2lice de
&in1o, e )uma. A)ecta os ares duma meia embria#ue3, e e4tasia+se
nos rolos de )umo que lana do c1aruto.
Lus
5e0o tudo cor de rosa... A &ida tem cousas bem boas, di#am l' o que
disserem os *oetas de cemit$rio. oucos s'o os que sabem tirar
*ro&eito desta sublime *atarata que os tradutores em &ul#ar
denominam sociedade. Ac1as que di#o bem, edro da !"bre#a, meu
ilustrado ami#o6
Pedro
Di3es o mel1or que se tem dito sobre a mat$ria. %nquanto a mim,
est2 *ro&ado que o mundo n'o $ um &ale de l2#rimas, *elo menos no
todo. -2 certos *edaos do mundo aonde n'o 12 l2#rimas.
Lus
articularmente nos terrenos onde *redomina o Mal&asia, o Madeira,
e o C1am*a#ne.
Pedro
% o orto. Fa3 )a&or de n'o esquecer o orto. %u sou *atriota, e ten1o
min1as con&ic7es a res*eito do &in1o do orto.
Lus
Se me d2s licena, dir+te+ei que $s um imbecil. 8s 1omens de *aladar
mais de*ra&ado s'o os in#leses9 ora, o &in1o mais querido dos
in#leses $ o &in1o do orto9 lo#o o &in1o do orto $ um &in1o
de*ra&ado.
Pedro
Distin#uo... mas n"s esquecemos que est2 aqui uma sen1ora, e a
con&ersa de arma3$m decerto n'o lison0eia o #osto de uma dama.
D. Ins, triste e ressentida
!'o im*orta9 con&ersem no que quiserem.
Pedro
!ada, min1a sen1ora, o assunto $ im*r"*rio.
Lus
De acordo: o assunto $ im*r"*rio: mas uma sen1ora de boa
sociedade ecli*sa+se, lo#o que a ra3'o dos con&i&as mac1os se &ai
ecli*sando. ;uando estoura o #2s da *rimeira #arra)a, $ c1e#ada a
1ora das e4*ans7es: e a mul1er, que &i&e de brisas, e arroubamentos
de alma, le&anta+se, e recol1e+se ao santu2rio dos seus de&aneios.
D. Ins, de*7e a c12&ena
%u retiro+me, Lus... $ isso que queres di3er6
Lus, sorrindo e bebendo
<s uma criatura inteli#ente, Ins...
D. Ins, &e4ada e o*rimida
uderas+mo ter dito... Bem sabes que eu n'o estou no caso de
obser&ar todos os de&eres duma sen1ora de boa sociedade...
Cena II
Lus e edro
Lus, sorrindo
!'o tem sal nen1um o remoque... (Pedro d o brao a D. Ins, e
condu-la porta do quarto: Lus, reparando na urbanidade do
conviva, solta u !rou"o de riso#. %stes 1omens, em &i&endo na
ca*ital um ano, tornam+se cortes'os at$ ao ridculo... Sinto+me bem.
Sinto descoserem+se+me os ro)e#os do es*rito. %stou e4*ansi&o
como um amante de*ois de 0antar. At$ me sinto *oeta, edro da
!"bre#a. A )onte dos *oetas b2rbaros era de 2#ua, e, se bem me
lembro, c1ama&a+se A#ani*e. A coisa a#ora $ outra. A 2#ua *assou
*ara a *rosa a#uada, e o &in1o reassumiu toda a im*ort/ncia que l1e
deu o &el1o -or2cio.
Pedro
Sinto quebrar o (o dessa eloquente baboseira, meu caro Lus de
Abreu... Atende, tu tratas muito bem as mul1eres...
Lus
Trato=6 essa $ boa= Como costumas tu tratar as mul1eres6
Pedro
A*osto que est2s cansado de ser )eli3=... -2 quanto tem*o a tiraste
de casa6
Lus
Dois meses. !unca so)ri tanto tem*o as consequncias duma
loucura...
Pedro
Se bem me lembro, n'o $ esta a *rimeira loucura de tal #$nero...
Lus
ois a $ que est2 a sandice... %u 02 de&ia saber como sou. A *rimeira
mul1er que subtrai >s &i#il/ncias *aternais era uma tri#ueirin1a,
c1amada... c1amada... ac1o que era An#elina... Casei+a com um
cala)ate, &inte dias de*ois. Sou um 1omem 1onrado. Fi3 da *equena
urna es*osa modelo, e uma m'e e4em*lar. A se#unda era uma
ra*ari#a bem educada e c1ama&a+se... c1ama&a+se... ac1o que era
An#elina...
Pedro
ois tamb$m era An#elina6=
Lus
ois a *rimeira tamb$m era An#elina6=
Pedro
Assim o disseste.
Lus
Disse6... %nt'o n'o sei &erdadeiramente o nome de nen1uma... Seria
ela. Celestina6
Pedro
%u sei c2...= *er#untas+mo a mim6
Lus
ois dou+te a min1a *ala&ra de ca&al1eiro, que n'o sei bem se a
terceira $ que $ An#elina.
Pedro
J2 $ a terceira= % que $ )eito da se#unda6
Lus
A An#elina6
Pedro
Sim, se0a l2 quem )or.
Lus
%ssa... ac1o que casou, e est2 numa quinta criando *atos, e #alin1as
do Maran1'o.
Pedro
% a terceira6
Lus
A terceira $ a An#elina6...
Pedro
% a quarta $ An#elina, e a quinta $ An#elina...
Lus
Alto l2... quinta $ demais9 a quarta $ esta ra*ari#a que se c1ama
Ins.
Pedro
% quem $ esta mul1er6
Lus
ois eu n'o to disse 026
Pedro
;uando, se nos &imos, *ela *rimeira &e3, 1o0e em Lisboa, desde que,
12 dois anos, te dei4ei no orto6
Lus
%u te di#o... c1e#a c2 essa &ela (acende o c$aruto co di%culdade#.
%sta Ins $ (l1a duma beata, &isita de min1as tias do orto.
Pedro
% que mais=
Lus
% tu que mais queres6
Pedro
Como a sedu3iste6
Lus
A *er#unta $ tola= er#unta a esta #arra)a como $ que ela electri3a
as almas de #uta+*erc1a, e )a3 dum tu*inamba um orador
*arlamentar, se ele tem a )ortuna de ser ele#&el...
Pedro
rometeste casar6
Lus
enso que sim... n'o minto... sou um 1omem 1onrado: mas, se
*rometi, n'o )altei ainda. Ten1o o in(nito como *ra3o: e, como n'o
in&oquei o c$u *or tabeli'o nem testemun1a, a coisa *assou+se entre
nos...
Pedro
%st2s aborrecido, $ o #rande caso.
Lus, abrindo a boca
Muito aborrecido... -2 dois meses... Dois meses, da maneira como
a#ora se &i&e, s'o a &ida dum 1omem. As eternidades dos amantes
n'o *odem ir al$m de trs semanas.
Pedro
% estudas o *rete4to *ara te des)a3eres da car#a...
Lus
arece+me que sim... reciso ir > il1a de S. Mi#uel casar com uma
*arenta rica e &el1a, e n'o me lembra maneira nen1uma decente de
tirar *assa*orte s" *ara mim... Tu $s 1omem de ima#ina'o6
Pedro
Sou uma des#raa a res*eito de ima#ina'o. ;uerias que eu
in&entasse a maneira decente de te remires do *esadelo6
Lus
Da&a+te um bei0o... 8l1a l2= que &in1as tu aqui )a3er a este 1otel,
quando 1o0e te encontrei no *2tio6
Pedro
5in1a &isitar um brasileiro, que me )oi ontem a*resentado no soir$e
do &isconde de Cascais.
Lus
;ue 1i*o*"tamo $ esse *ersona#em6
Pedro
< um consumado ca&al1eiro, 1omem de muita instru'o, muito
sim*2tico, e e4tremamente delicado.
Lus
?ico6
Pedro
Fa3em+l1e dois mil17es de cru3ados.
Lus
!'o $ m2 )atia=... Tem (l1as6
Pedro
Di3em que tem uma natural.
Lus
%m al#um col$#io6
Pedro
!'o sei9 ele n'o )ala nela. 8 &isconde de Cascais deu+me a *erceber
que este 1omem se retirara de ortu#al *or causa dum ra*to, e
su*7e que mudou de nome no Brasil.
Voz de fora
A c1a&e do quarto n@ A.
Pedro
< ele que *ede a c1a&e... L2 est2 *arado, > es*era, no corredor.
Lus
Di3+l1e que entre.
Pedro, *ara Fernando Soares no corredor
Sr. Fernando Soares, enquanto n'o &em a c1a&e, se 5. %4B quer
entrar no quarto deste meu ami#o...
Cena III
8s mesmos e Fernando Soares
Fernando, tocando a m'o com a de edro
ois n'o, sr. !"bre#a... como *assou6
Pedro
8*timamente. Ten1o a 1onra de a*resentar+l1e o meu ami#o e
*atrcio Lus de Abreu.
Fernando
< do orto este ca&al1eiro6
Lus
Sou do orto... Tem a bondade (apro"ia-l$e cadeira, que &ernando
n'o ocupa#. Ser&e+se dum c2lice de &in1o6 de #enebra6 um c1aruto6
Fernando
Muito #rato.
Lus
< brasileiro, ou *ortu#us6
Fernando
!asci em ortu#al, e estou naturali3ado no Brasil. -2 &inte anos que
dei4ei esta terra, e &olto 1o0e a recon1ecer os monumentos da min1a
in)/ncia..
Lus
ois, sen1or, querendo cartas de a*resenta'o *ara o orto, com
muito #osto...
Fernando
Muito recon1ecido ao seu )a&or. Ten1o rela7es comerciais com o
orto, e estas s'o+me su(ciente a*resenta'o.
Voz de fora
A c1a&e do quarto n@ A.
Fernando, )a3 men'o de retirar+se
Se me d2 licena...
Lus, a*ertando+l1e a nulo
Meu caro sen1or...
Fernando, o mesmo a !"bre#a
Sr. edro da !"bre#a... o meu quarto e o meu *r$stimo est'o >s suas
ordens. Meus sen1ores, boa noite. CSaiD.
Cena IV
edro e Lus
Lus
8 1omem *arece (no= Tem um metal de &o3 insinuante. 8 que )a3 o
din1eiro=... 8ra, meu caro !"bre#a, &ou tomar ne&e ao Suo...
queres &ir6=
Pedro
5amos: mas &ai *rimeiro ao quarto de D. Ins.
Lus
A qu6=
Pedro
A *obre menina de&e estar so)rendo 1orri&elmente... Di3+l1e duas
*ala&ras que te n'o custam nada, e *ou*as+l1e muitas l2#rimas...
Lus, rindo, e reEectindo de*ois
52 l2... &amos ser *ie#as... ((ai, e pra no ubral da porta#.
Pedro, a*arte acendendo o c1aruto
C1ama+se isto um 1omem do #rande mundo...
Lus, recuando, e &oltando as costas *ara a c/mara de Ins
Temos c1oradeira=... Boas noites... 5amos, edro...
D. Ins, dentro com aEi'o
5em c2, Lus... (Lus, prieiro indeciso, %ca, dando a Pedro sinal de
sair#.
D. Ins e Lus de )breu
D. Ins
5em c2, Lus, *or *iedade=
Lus, a)abilidade ir"nica
!'o $ *reciso in&ocar a *iedade. Aqui estou, Ins, dos mel1ores
1umores *ara ou&ir a &i#$sima quarta lamenta'o9 mas, se n'o
ordenas o contr2rio, s bre&e, que me est2 es*erando no *2tio o meu
ami#o. 5amos ao im*ortante: *orque c1oras, menina6
D. Ins
Se n'o sabes *orque eu c1oro, Lus... como to 1ei+de eu di3er6
Lus
A est2 um eni#ma, su*erior > min1a inteli#ncia= ;ue te )alta, Ins6
D. Ins
Falta+me o teu amor, )alta+me o que me deste *ara eu *oder
esquecer+me de que sou uma mul1er... in)ame...
Lus
In)ame=... *orqu6=
D. Ins
%sta de#rada'o...
Lus
8nde tocam 0erarquias mais ele&adas que a tua...
D. Ins
;ue res*osta, meu Deus=
Lus
!'o me lembro outra, e a mais acertada )oi esta. ois cuidas que se
de#rada a mul1er que ama6
D. Ins
De#rada, sim, quando o 1omem que ela ama...
Lus, ressentimento contra)eito
Sou eu6... Isso morde um *ouco o meu or#ul1o... ;uer a menina
di3er que os 1omens como eu n'o enobrecem, a&iltam a mul1er que
amam...
D. Ins
;ue amam=
Lus
8u que amaram9 entenda a )rase como quiser.
D. Ins, su*licante
;ue maneira t'o cruel de desen#anar=... 8 Lus, que te (3 eu6
orque me aborreces assim6
Lus
ois eu *osso entender+te6 Tens um #$nio esquisito e eu n'o sei
amansar ca*ric1os, ou n'o estou *ara isso.
D. Ins
Ca*ric1os=... quais, Lus6 Ser2 ca*ric1o *er#untar+te a causa do
)astio em que *assas comi#o duas 1oras *or dia6 Ser2 ca*ric1o, o1
meu Deus= c1orar *orque n'o *osso so)rer, sem ma#oar+me, sem
morrer, o *r$mio que me d2s, ao cabo de dois meses... de dois
meses=... oucos dias de*ois que dei4ei min1a m'e, 02 em ti n'o
1a&ia uma s" *ala&ra, um s" carin1o do 1omem que me )e3 esquecer
m'e, 1onra, )uturo, e Deus= ;ue alma tu tens, Lus=... !em a
miseric"rdia de*ois do amor= 81= isto $ muito=... eu n'o quero assim
morrer &a#arosamente... so3in1a, naquele quarto, com a min1a
&er#on1a e os remorsos...
Lus
;ue queres tu, Ins6 -abitua+te ao meu #$nio, e &er2s que $s )eli3,
como muitas outras, nas tuas circunst/ncias, dese0ariam s+lo.
Dese0as sair6 Sairemos, e, quando os meus ne#"cios me *ri&arem de
te acom*an1ar, sair2s com o criado. Liberdade rec*roca, sem
ultra*assar os limites do 1onesto, $ a min1a m24ima neste #$nero de
con&en'o que li#a duas *essoas, de modo que as cadeias n'o se0am
*esadas. Se queres os carin1os de outro tem*o, dir+te+ei que n'o sou
1i*"crita, nem quero que me a#radeas mei#uices im*ostoras. 8
meu #$nio $ este. Sou uma or#ani3a'o de)eituosa, ou *er)eita
demais: como quiserem. 8 #rande caso $ que me n'o contrario, nem
me re)ormo, *orque n'o sei onde se re)undem os 1omens que saram
de)eituosos das m'os da nature3a...
D. Ins
%ras muito &erdadeiro quando, 12 dois meses, me *rometias uma
eterna )elicidade ao teu lado, como amante, e mais tarde como
es*osa6
Lus
Mas, min1a ami#a, ainda estamos dentro dessa eternidade que te
marquei. or ora, n'o )altei > min1a *ala&ra.
D. Ins
;ue 3ombaria=
Lus
5al1a+nos Deus... n'o nos com*reendemos...
D. Ins
%u com*reendo, Lus... Abandonada, n'o $ assim6
Lus
or min1a &ontade, n'o. Amo+te...
D. Ins
Amas+me6
Lus
Como te amei sem*re: e o4al2 que eu *udesse ins*irar+te inteira
con(ana neste amor, *ara...
D. Ins
Di3, di3...
Lus
ara que tu &oluntariamente anusses a um *lano de que *odemos
tirar resultados... *ara...
D. Ins
ara qu6
Lus
ara se reali3arem mui de*ressa os meus dese0os e os teus.
D. Ins
;ue $6
Lus
%u *reciso reconciliar+me com a min1a )amlia, indis*osta 1o0e
comi#o *or tua causa... Sem reconciliar+me n'o *osso alcanar uma
*osi'o social que nos d uma subsistncia ma#n(ca e
deslumbrante como eu quero dar+ta, min1a Ins. %, *ara *aci(car a
#uerra que min1a )amlia me )a3, $ necess2rio con&enc+los
astuciosamente de que n'o caso conti#o. 8ra, *ara que eles se
con&enam, con&$m que tornes > com*an1ia...
D. Ins, arrebatada
De min1a m'e6 nunca= antes morrer... cala+te, *or quem $s... 5ai,
dei4a+me que eu *reciso desaba)ar esta aEi'o nas l2#rimas... <s um
1omem )ero3, Lus=...
Lus, tomando o c1a*$u
% tu $s uma *omba de mansid'o, Ins... At$ mais &er... (*ai#.
Cena V
D. Ins, e de*ois D. Maria
D. Ins, se#uindo Lus
%scuta... escuta, Lus= (*e+ue-o at, porta, e volta soluando#. Como
&"s me casti#ais, meu Deus= %u n'o acredita&a que o in)erno $ neste
mundo... <, $... Isto $ que $ ser *unida=... Des*re3ada...
abandonada=... -a&ia isto no mundo, e eu n'o ti&e quem mo
dissesse... erdida... A *ai4'o e a inocncia *odem assim )a3er
des#raada uma mul1er.... Des*re3ada *or este 1omem... $ incr&el...
81 min1a querida m'e, se me *erdoasses... (-r+ue silenciosaente
as 'os aos c,us, e e"claa depois co ener+ia s.bita#. < uma
ins*ira'o, n'o $, meu Deus6 %u obedeo... ()pro"ia-se da
escrivanin$a co resolu'o#. %scre&er a uma m'e quando se tem
*erdido tudo... -2 cora7es que nunca ensurdecem. (Pe+a na pena#.
D. Maria, com um 0ornal
D2 licena, min1a sen1ora6
D. Ins, en4u#ando as l2#rimas
Tem a bondade de entrar6
D. Maria
Seu marido 02 saiu6
D. Ins, *erturbada
Lus6... saiu.
D. Maria
5in1a )a3er+l1e uma *er#unta: mas *ode ser que 5. %4B saiba
res*onder+me. < do orto, n'o $6
D. Ins
Sou sim, min1a sen1ora.
D. Maria
Casualmente &e0o neste 0ornal uma notcia co*iada dum 0ornal do
orto. < um caso bem triste= %u Leio, e 5. %4B *oder2 tal&e3
esclarecer+me o que 12 de escuro na notcia. (l# F-a&er2 dois meses
que um su0eito de boa )amlia, mas de de*ra&ados costumes, natural
do orto, roubou a uma e4tremosa m'e a sua (l1a Gnica, o seu
am*aro, toda a sua rique3a neste mundo onde o quin1'o da
amar#ura l1e tem sido abundante. raticado o ra*to, sem *oder
encontrar+se o in)ame nem a sua quarta ou quinta &tima, a in)eli3
m'e desa*areceu. ((iva coo'o e Ins#. essoas a)eioadas
>quela di#na sen1ora, dili#enciaram encontr2+la mas inutilmente.
Al#u$m disse que a &iu *assar aos Car&al1os, estrada de Lisboa: n'o
12 *ro&as, *or$m, bastantes. % su*osto que at$ 1o0e n'o ten1am
a*arecido &est#ios, $ de crer que a des#raada m'e se ten1a
suicidado...H
D. Ins, cu0a como'o tem crescido desa*ercebida a D. Maria
A1=... Jesus.... Jesus.... (&ica e letar+o por oentos/ convulsiva
depois, , transportada por D. 0aria a u canap,#.
D. Maria
8 que (3 eu, meu Deus= (1oca ua capain$a#. %u estou doida com
semel1ante acontecimento= (1oca de novo a capain$a#. Menina,
n'o ou&e6 (para o criado que c$e+a#. 5em aqui a0udar+me a suster
esta sen1ora... SrB D. Ins... ;ue #elo= (apalpando-l$e as 'os#.
Cena VI
8s mesmos, um Criado, e Fernando Soares, no corredor
D. Maria
Sr. Soares, )a3 )a&or de entrar6
Fernando
;ue $6 %st2 sem sentidos esta sen1ora6 ;ue as*ecto t'o aEito=
D. Maria
< uma des#raa...
Fernando
Isto $ 1abitual ou )oi al#um des#osto6
D. Maria
.ma sur*resa, uma im*rudncia min1a...
Fernando, tenteando+l1e o *ulso
enso que &ai *assar esta situa'o... Dar+se+ia um reEe4o de san#ue
ao cora'o6 5e0a a &elocidade das *ulsa7es no seio...
D. Maria
arece que salta...
Fernando
8 *ior $ uma con#est'o... es*ere... as *2l*ebras estremecem...
D. Maria
%u *reciso di3er tudo como se *assou... !'o *osso com a
res*onsabilidade da min1a im*rudncia... mas eu n'o *odia *re&er
semel1ante coisa...
Fernando
Fale, srB D. Maria...
D. Maria
;ueira ler a notcia desse 0ornal que est2 no c1'o.
Fernando, lendo e de*ois de uma abstrac'o *ro)unda
< esta a *essoa de quem aqui se )aia6
D. Maria
Sim, sen1or.
Fernando
8 que a roubou $ um 1omem que me )oi a*resentado 12 *ouco,
c1amado...
D. Maria
Lus de Abreu.
D. Ins, con&ulsi&a
;ue $6
D. Maria
Menina... ol1e... n'o me &6... Isto n'o *ode assim demorar+se... um
m$dico... 02... (o criado sai#. ;ue 1ei+de eu )a3er, sen1or=6
Fernando
;ue 1ei+de eu aconsel1ar+l1e6 < uma en)ermidade que n'o obedece
> )arm2cia im*ro&isada das consola7es... Seria uma )elicidade se
c1orasse9 n'o con1eo outro desa)o#o *ara estas an#Gstias...
(reparando para o 2ornal#. Como se c1ama essa sen1ora6
D. Maria
Ins.
Fernando, em sobressalto re*rimido
Como6 Ins=6
D. Maria
< o nome que ela deu... Con1ece+a6=
Fernando, com atribulada reconcentra'o
.m )a&or im*ortante, min1a sen1ora. ;ueira dei4ar+me s" com ela...
< necess2ria muita ener#ia de 1omem *ara rom*er a escuridade que
neste momento cerra o cora'o desta *obre sen1ora. %u sinto+me
com &ontade e )ora *ara )a3er+l1e com*reender que me interesso
*or ela... 5. %4B (a de mim esta sen1ora *or al#uns minutos6...
D. Maria
%u... sen1or... receio que esse 1omem entre...
Fernando
!'o receie. Tomo sobre mim toda a res*onsabilidade do melindre...
Conceitue+me como um 1omem de muita 1onra, srB D. Maria... (Ins
er+ue-se#. Tem a condescendncia de sair6 (D. 0aria sai. &ernando
!ec$a a porta co a c$ave#.
Cena VII
Fernando e D. Ins
Fernando, a*arte
-orr&el e4*erincia= (Para Ins#. ;ueira sentar+se, min1a sen1ora.
D. Ins
;uem $ o sen1or6
Fernando
.m 1omem que, desde este momento, n'o *ode ser+l1e indi)erente.
%u tamb$m &i a notcia deste 0ornal, e 5. %4B ou&iu ler, sem re*arar
que se n'o d2 nem ao menos como *ro&2&el o suicdio de sua m'e.
D. Ins, reanimada
!'o6
Fernando
Decerto n'o9 di3+se a*enas que sua m'e desa*areceu. ode ter
desa*arecido, *rocurando+a: *ode a estas 1oras estar bem *erto da
(l1a que l1e )o#e: *ode ter *rocurado esconder na obscuridade a sua
&er#on1a. Ten1o que )a3er+l1e um ser&io. 5ou eu mesmo inda#ar o
destino de sua m'e: em*re#arei *ara encontr2+la quantos es)oros
em*re#aria um (l1o. %m menos de oito dias, 5. %4B *ode ter a
certe3a de que sua m'e &i&e...
D. Ins, com e)us'o
Bem 1a0a, bem 1a0a, meu ben)eitor: mas de*ressa, antes que eu
morra...
Fernando
reciso, *or$m esclarecimentos. J2 sei que $ do orto9 onde $ que
mora&a no orto6
D. Ins
!a rua do ?os2rio.
Fernando, a#itado
Desde quando6
D. Ins
Desde que nasci.
Fernando, su)ocado
Como se c1ama sua m'e6
D. Ins
Miquelina de Cam*os.
Fernando, dei4ando cair o 0ornal, e en4u#ando o suor na )ronte
Miquelina... (silncio#.
D. Ins
Basta saber isto6
Fernando
Basta, basta saber isto... ;uantos anos tem6
D. Ins
5inte e dois.
Fernando
5inte e dois... (aparte# % se a demncia me sur*reende=... Isto $
morrer=... (-r+ue-se a beber +ua du copo de sobre a esa de
2antar#.
D. Ins
< *oss&el saber+se, sen1or6
Fernando, a*arte
A Gltima *un1alada... (alto# ;uem )oi seu *ai... este 0ornal n'o )ala
dele...
D. Ins
!'o con1eci meu *ai=
Fernando
Morreu6
D. Ins
< um se#redo de min1a m'e... ainda que eu o soubesse n'o o
descobriria.
Fernando, com ira re*rimida
ara n'o desonr2+la6 % a sua desonra n'o l1e im*orta que se0a
*Gblica6
D. Ins, sus*ensa
;ue di3, sen1or6=
Fernando, mudando de tom
!ada... % este 1omem *rometeu+l1e ser seu marido6
D. Ins
!'o res*ondo a semel1antes *er#untas )eitas *or um estran1o... n'o
sou obri#ada.
Fernando
<.
D. Ins
Como6
Fernando
Descul*e+me, min1a sen1ora... A com*ai4'o que me est2 ins*irando
)a3+me sair dos limites de um mero estran1o que l1e quer ser Gtil...
Descul*e+me at$ *or estes cabelos brancos... 5. %4B ama este
1omem6
D. Ins
Amo=... *ois n'o ten1o eu dado uma *ro&a bem se#ura de que o
amo6=
Fernando
< amada6
D. Ins
;ue *er#untas, meu Deus... Martiri3a+me, sen1or... %u n'o quero as
suas consola7es.
Fernando, col$rico
< amada *or ele6
D. Ins
8 sen1or aterra+me=...
Fernando
Ainda n'o sentiu bem dentro o 1orror da sua situa'o. Ins $ uma
mul1er *erdida=
D. Ins
Sen1or=...
Fernando
%st2 a cair desam*arada na e4trema mis$ria...
D. Ins
81= cale+se, *or quem $=
Fernando
Matou sua m'e, e &ai cada dia sal*icar+l1e de lama a se*ultura. %ssa
m2scara de )alsa &er#on1a que ainda 1o0e sustenta 12+de cair+l1e
aman1', e de*ois, Ins, 1'o+de a*ont2+la ao dedo... $ a de&assa... a
matricida, que &ai *assando...
D. Ins
< 1orr&el, meu Deus, $ 1orr&el=... 8 sen1or... *elas c1a#as de
Cristo=... (a2oel$a#. Batem com estrondo na *orta.
Lus, )ora
Abre, Ins=
D. Ins, er#uendo+se
< ele...
Fernando, retendo+a
%le... quem6 (sorrindo#.
D. Ins
Dei4e+me, que $ Lus... () porta , arrobada por u e pu"'o#.
Cena VIII
8s mesmos e Lus de Abreu
Lus, serenamente, )umando
;uadro interessantssimo=... !'o se assustem *or quem s'o... %u &i
Desd$mona a0oel1ada aos *$s do mouro: mas troco *or um c2lice de
&in1o a situa'o de 8telo.
(3ebe#.
D. Ins
Lus... que 0ul#as tu6... Di3+mo *or miseric"rdia...
Lus
%u n'o 0ul#o nada que n'o se0a deste *atusco *laneta, c1amado
terra. %ste0a a san aise sr.... sr.... sr.... 02 me esqueceu a sua #raa...
sr. brasileiro. %u sou o 1omem mais cordato, a alma mais in#$nua
que &i&e na crusta do #lobo. !'o 12 maroteira que me es*ante...
!ada de susto.
Fernando, sorrindo
%u n'o estou assustado, sen1or.
Lus
Ainda bem... ?ecol1a+se ao seu quarto, menina, ou antes ao seu
camarim: nobre sen1ora Maria de ?o1an de contrabando... %nt'o6
-esita6 %u 02 n'o mando aqui6
D. Ins
81 Lus... $ b2rbaro matar assim uma mul1er que te *ede de 0oel1os
que a escutes... %stou inocente.
Lus
%u abomino a caricatura... ?ecol1a+se que eu ten1o de )alar com este
ca&al1eiro...
D. Ins
!'o, n'o me er#uerei dos teus *$s, sem que...
Fernando, im*erioso
Le&ante+se, mul1er= (-la er+ue-se e retira-se#
Lus
Isso $ que $ intimati&a, ca&al1eiro... % o caso $ que ela obedeceu=...
8 ne#"cio est2 mais adiantado do que eu su*un1a... 8ra... sente+se
aqui, meu caro *atrcio. 8 sen1or, *elo que &e0o, cr que a
*ro*riedade $ um roubo... Comunismo= &i&a o comunismo= eu
tamb$m sou da escola ilustrada... arece+me que 5. SB est2
tranquilo...
Fernando
8 mais que se *ode estar... n'o obstante recomendo > sua bondade a
economia *oss&el de *ala&ras.
Lus
%u tamb$m #osto do laconismo. 8 sen1or de&e saber que esta
mul1er n'o $ min1a mul1er, nem $ cri&ei que &en1a a s+lo. Se 7
)osse, ou ti&esse de o ser, 5. SB a estas 1oras tin1a *assado >
eternidade, com a sua re*uta'o de milion2rio, e trs balas na
cabea.
Fernando, rindo
8 sen1or $ interessantemente c"mico... Trs balas=...
Lus
?i+se6 ois &aleu=... le&emos isto a rir. A #rande quest'o $9 #osta da
ra*ari#a6
Fernando
;uer tres*assar+ma6
Lus
De m'o bei0ada e d3ima a Deus. %st2 incomodado6
(&ernando er+ue-se convulsivaente#.
Fernando
S'o ner&os... e uma mol$stia que me ataca na %uro*a... %u aceito o
tres*asse.
Lus
Fala seriamente6
Fernando
Muito seriamente... or quanto &ende o sen1or a mul1er6
Lus
or quanto &endo6 %u n'o &endo...
Fernando
%nt'o eu n'o aceito.
Lus
A1= 02 entendo... 8 sen1or n'o quer *erder os 12bitos do Brasil...
Fernando
Ten1o escrG*ulos em tal contrato se ele n'o )or bilateral. 5. SB 12+de
aceitar+me uma indemni3a'o qualquer...
Lus
8 sen1or $ um #rande esquisito.
Fernando
%u saberei indemni32+lo do modo mais delicado: mas 5. SB n'o 12+de
recusar uma #rati(ca'o *ela cedncia que me )a3. 8 se#redo morre
entre n"s trs: e a min1a conscincia, que realmente $ c$lebre, (ca
tranquila. ;uer6
Lus
%ntre#o+me > discri'o.
Fernando
;ue tenciona o sen1or )a3er *ara dei4ar+me li&re o terreno6
Lus
Aman1' dei4o Lisboa.
Fernando
% ela (ca neste 1otel6...
Lus
Bem claro... dei4o+l1e carta de al)orria...
Fernando, sorrindo
De al)orria, 0ustamente... $ essa a *ala&ra 0urdica... e de*ois...
Lus
Como 5. SB se entende *er)eitamente com ela, c2 (ca... (1ropel, e
vo4es#.
Cena IX
8s mesmos, D. Miquelina, D. Maria, e de*ois D. Ins
D. Maria
Menina, menina, aqui est2 sua m'e=
D. Miquelina, es*a&orida, er#uendo o &$u *reto
Min1a (l1a, min1a (l1a= (1errvel coo'o e &ernando, que volta a
!ace da lu4# 8nde est2 ela6 ((endo Lus# Sen1or Abreu, onde est2
min1a (l1a6
D. Ins, delirante
Aqui, aqui estou, min1a m'e Cabraam+seD.
Fernando, a*arte a Lus
< mel1or sairmos.
Lus
Di3 bem.
Fernando
ara o meu quarto. (*ae#.
Cena X
D. Ins, D. Miquelina e D. Maria
D. Miquelina
%u n'o &en1o amaldioar+te, (l1a...
D. Ins
!'o &en1a, n'o &en1a, min1a m'e... A maldi'o... a sua maldi'o
sobre tal des#raada n'o a#radaria a Deus... ou*e+me a essa
tortura... que eu con1eo todas as outras... Ten1o o cora'o
des*edaado... Abenoe+me, 02 que ressuscitou *ara mim... abenoe+
me, que eu estou nas a#onias da morte...
D. Miquelina
!'o est2s, meu an0o... quero que &i&as... Deus n'o quer a tua morte e
a min1a... tua m'e *recisa de ti... -a&emos de acostumar+nos >
&er#on1a, se n'o 12 nada que sal&e dela... 5i&eremos, &i&eremos sem
escandali3ar nin#u$m com a nossa *resena... (D. 0aria retira-se#.
D. Ins
M'e, n'o *osso...
D. Miquelina
Ins... eu n'o te tirei nada do amor que te tin1a... !in#u$m sabe ser
des#raada, e ser m'e como eu sou... Ins, &i&e *ara meu am*aro...
D. Ins
Ai= $ im*oss&el=... %u, quando )u#i dos seus braos, 02 sabia que n'o
*odia tornar a eles sen'o cad2&er. Abrace o cad2&er de sua (l1a,
min1a m'e...
D. Miquelina
!'o *osso nada sobre o teu cora'o in)eli36
D. Ins
ode muito... orque n'o &eio uma 1ora antes6... Se morrer assim,
morro *erdoando... ode morrer+se santa com o crime escrito na
)ace... 8 mundo n'o sabe o que se tem *assado na min1a alma... %u
ten1o c1orado *or mim e *or todas as in)eli3es nas min1as
circunst/ncias... !'o 12 ultra0e que eu n'o ten1a con1ecido... Fe3
ontem dois meses que a dei4ei, m'e, min1a santa m'e... ;ue dois
meses=... Sentir ao *$ de mim arre)ecer minuto a minuto o cora'o
do 1omem que amei, que amo, sem *oder &er+l1e os de)eitos... %le a
)erir+me com toda a sorte de des*re3os, e eu... a cicatri3ar com
l2#rimas, c1oradas no cora'o, na alma, no amor *r"*rio... In&ocar a
com*ai4'o surda do c$u, e as es*eranas a morrerem=
D. Miquelina
C1ora, c1ora, min1a (l1a.
D. Ins
.m dia era terr&el, mas o dia se#uinte era *ior... 8ntem lon#as
1oras de silncio, 1o0e uma ironia, aman1', um esc2rnio... .m
encadeamento de crueldades no&as *ara mim... %u n'o *ensei que se
tin1a alma *ara tanto... Se c1oro, consolam+me com uma 3ombaria:
se mostro um sorriso de *acincia, c1amam+me alma de lama... Aqui
tem a min1a &ida com este 1omem... 12 dois meses...
D. Miquelina
Alma, min1a querida m2rtir... abandona+te a mim... %u 02 c1orei
assim, conti#o nos braos, criancin1a dum ano... Mataram+me 12
&inte anos, e um mila#re conser&ou+me de *$, ao teu lado, *orque eu
n'o *odia )ec1ar sobre mim uma se*ultura, e dei4ar+te so3in1a na
terra... a#a+me esta d&ida... n'o me dei4es no (m da &ida, *orque
eu te am*arei no *rinc*io da tua... &ence a *ai4'o e a &er#on1a com
tua m'e no cora'o.
D. Ins
!'o *osso, n'o *osso... $ um se#redo... 12+de ou&ir+mo lo#o... e
de*ois um con)essor...
D. Miquelina
81 min1a (l1a... tu aterras+me com o maior dos crimes...
%n&enenaste+te6 res*onde=...
Cena XI
As mesmas e Fernando Soares, embuado.
Fernando, *arando ao *$ do #ru*o
%is aqui uma m'e di#na de tal (l1a.
Miquelina, aterrada
;ue &o3 $ esta6
Fernando
;uer muito a essa (l1a6
D. Miquelina
Se l1e quero=...
Fernando
erdoou+l1e6
D. Miquelina
5ir#em santssima=... isto $ um delrio=...
Fernando
erdoou+l1e6
D. Miquelina
erdoei...
Fernando
!'o sente na *resena dela a &er#on1a escaldar+l1e o rosto6
D. Ins
;ue 1omem $ este, min1a m'e6=
Fernando
%st2 0usti(cada a desonra da (l1a... &+se que a des#raada te&e toda
a liberdade *ara ser o que $...
D. Miquelina
;ue *osso eu )a3er6
Fernando
Se n'o tem um brao ca*a3 de cra&ar um *un1al no al#o3 de sua
(l1a, entre#ue+o ao carrasco...
D. Miquelina
Mas ela ama+o=
D. Ins
Sim... sim...
D. Miquelina
% eu queria que ele )osse seu marido...
Fernando, rindo
Seu marido= n'o quero=...
D. Miquelina
A#ora, sim, com*reendi tudo... (co o rosto escondido entre as
'os#.
D. Ins
;ue $, min1a m'e6... di#a, di#a...
D. Miquelina, a*ontando, sem encar2+lo
%ste 1omem... este 1omem $...
Fernando, inter*ondo+se com a )ace somente &is&el a D. Miquelina
;uem *ode ser este 1omem, sen1ora6 (0iquelina solta u +rito, e
&ernando, pondo o dedo nos lbios, obri+a-a a calar-se#.
D. Miquelina
Justia de Deus=... ((ai cair perturbada sobre ua cadeira. D. Ins
quer socorrer a 'e. &ernando coloca-se entre abas, e aponta-l$e
iperiosaente o quarto. Ins vai coo arrastada por ua !ora
invencvel#.
&i do Prieiro )cto
Acto II
8 mesmo cen2rio do *rimeiro acto, e4ce*to o a*arato do 0antar. <
noite9 a cena est2 a*enas alumiada *or uma &eia.
Cena I
D. Maria e o M$dico
D. Maria, a*ontando o quarto de Ins
< este o quarto, sr. doutor.
Mdico
A que 1oras su*7e a sen1ora que ela se en&enenou6
D. Maria
-o0e >s no&e 1oras, *ouco mais ou menos. Tem tido a#onias, suores
)rios, mas n'o quer deitar+se: conser&a+se a *$, e *arece que tem
inter&alos de descanso. ((-se no corredor &ernando *oares#.
Mdico, obser&ando o rel"#io
< meia noite... A*arece al#um &idro ou boceta sus*eita de &eneno6
D. Maria, tomando+a sobre a mesa
%sta bocetin1a, com um resto de *"...
Mdico, e4aminando
Tornou ars$nico, mas a dose )oiI *equena... 5amos. (-ntra co D.
0aria#.
Cena II
Fernando Soares
%scuta > *orta da c/mara de Ins e &ai sentar+se no mais sombrio da
sala
Fernando
< esta a min1a coroa de #l"ria de*ois de &inte anos de luta=... !'o
cuidei que tin1a alma *ara estes es*in1os... Dece*'o tristssima
*ara um 1omem que &em > *2tria, en&el1ecido no trabal1o, tra#ando
al$m todas as a)rontas, aba)ando at$ os brados da conscincia...
matando todos os sentimentos bons do cora'o, *ara sal&ar um s"...
a es*erana de uma (l1a... uma ami#a no (m da &ida... um *r$mio a
tribula7es de &inte anos... %ncontro a i#nomnia, e a i#nomnia que
se n'o reabilita com dois mil17es. A im*otncia do din1eiro=... Tra&ei
um duelo com os re&eses... cuidei que o ouro era uma arma
in&enc&el... quebrou+ma nas m'os a des#raa... ;ue terr&el
combate de *ensamentos nesta cabea=... !'o se endoudece de
aEi'o e &er#on1a=... Ainda n'o ti&e uma &erdadeira resolu'o de
matar este 1omem... % que 1omem=... como ele dorme
tranquilamente sobre o meu leito=... -2 es*antosas or#ani3a7es=
(*orri.# ;ue im*orta6 !ada o sal&ar2... Al#uma &e3 1ei+de triun)ar
desta 3ombaria in)ernal que me escarnece.
Cena III
D. Miquelina, &indo de )ora, com um criado do 1otel, e de*ois Maria
D. Miquelina, *ara o criado
Muito a#radecida... (o criado sai#.
D. Maria, saindo do quarto de Ins
J2 de &olta, min1a sen1ora6 ;ue se *assou6
D. Miquelina
Com a carta do sr. Fernando Soares )ui lo#o recebida *elo
#o&ernador ci&il. Tratou+me muito bem... Deu ordens imediatamente.
%u queria a#radecer ao ca&al1eiro, seu 1"s*ede, este ser&io.
D. Maria
%le a*arecer2. 8 m$dico est2 l2 dentro... &ou mandar 02, 02 > botica...
entre, entre...
(*ai#
Cena IV
D. Miquelina e Fernando Soares
D. Miquelina encosta+se a um trem", coma reanimando+se antes de
entrar
D. Miquelina, sem &er Fernando
Tornarei eu a &+lo, meu Deus6= Seria ele=...
Fernando, meia &o3
Sen1ora D Miquelina.
D. Miquelina, es*a&orida
;u=...
Fernando
< deste lado que a c1amam... A 1ora $ a dos )antasmas: mas tudo
aqui $ natural como a des#raa, e sens&el como a dor das c1a#as
que )ec1am.
D. Miquelina, indo na direc'o da &o3
Carlos=...
Fernando, er#uendo+se
Carlos, n'o. %sse 1omem est2 morto no cora'o deste outro que aqui
&... (ela a2oel$a.# ;ue $ isso6 !em na mul1er que se amou *ode
tolerar+se uma *osi'o 1umil1ada... De *$, com a )ronte bem alti&a, e
o cora'o bem soberbo daquele nobre or#ul1o de *ai.
D. Miquelina, sem er#uer+se
%u ten1o direito > tua comisera'o, Carlos... %u n'o me en#ano... $
im*oss&el que n'o se0as... Tu n'o &ens matar+me, n'o6...
Fernando, le&antando+a
Mat2+la= ;uem l1e disse, sen1ora, que eu &en1o, sequer, inEi#ir+l1e
um casti#o que as suas l2#rimas *retendem sua&i3ar6 %u n'o a
acuso... nem isso=... eo+l1e s" conta da min1a (l1a... < aquela
mul1er desonrada que ali est2 dentro6
D. Miquelina
!'o *oderei eu morrer neste momento, meu Deus6=
Fernando
!'o *ode, *orque todos temos um destino a cum*rir... A ro&idncia
n'o derro#a as suas leis. Falta+l1e al#uma causa neste mundo,
sen1ora... ois eu *orque &i&o ainda6 Toquei a mar#em de todos os
abismos, e (quei em *$. !'o era bem natural que eu ti&esse cado6 8
meu abismo era aqui... .m 1omem )oi, o outro $ 1o0e... 8 1omem das
ale#rias, das es*eranas *assou: e o simulacro de 1omem, com cada
(bra a*ertada numa tortura, (cou... < certo que o mau an0o &enceu o
bom: sinto o descon)orto do c$u: mas *ara al#uma cousa o dem"nio
me conser&a. S" assim se e4*lica a min1a e4istncia aos quarenta
anos... !'o se &encem, sem *redestina'o, as an#Gstias que eu *isei
debai4o do *$ triun)ante. Trabal1ei &inte e dois anos *ara c1e#ar a
isto... (co ironia#. Abenoado trabal1o... 8ra *ois... $ esta Ins uma
criancin1a que eu l1e dei4ei nos braos 12 &inte anos6 Di#a, di#a,
que eu estou sentindo em mim o 1omem do *assado...
D. Miquelina, soluando
<.
Fernando
!unca l1e )alou em seu *ai6
D. Miquelina
!'o... 0ul#a&a+te morto...
Fernando
Jul#ou bem... udera ter+l1e dito9 FTeu *ai, (l1a, )oi uma boa alma
que eu amei muito. %u era (l1a dum (dal#o, muito (dal#o, muito
*obre, e muito desonrado *ara manter o em*restado lu4o da sua
*osi'o. %le era um sim*les escritur2rio dum cart"rio: mas sem uma
n"doa que reEectisse desonra na mem"ria de seus a&Js *lebeus.
Disse+l1e que me tirasse de casa, quando a tua e4istncia, (l1a,
&in1a dar testemun1o dum #rande crime... %u sa sem uma 0"ia que
&alesse de3 r$is. 8 amanuense trabal1a&a dia e noite *ara alimentar+
me. Adora&a+me, obedeceu+me. Meu *ai descobriu o ra*tor, que *Jde
sal&ar+se. A ele *erse#uiu+o em toda a *arte, e a mim )ec1ou+me num
quarto sem lu3 nem ar. Teu *ai, )u#iti&o, te&e sede, e )rio, e )ome9
mas as es*eranas aqueciam+no, e alimenta&am+no, 8 des#raado
*arece que tin1a or#ul1o de so)rer *or mim. !unca te&e um instante
de arre*endimento= Meu *ai em*re#ou a branda *ersuas'o *ara
dissuadir+me de t'o monstruoso amor. Disse+me que era menos
i#nominioso (car solteira e m'e que ser casada com um amanuense
de tabeli'o. 8s (dal#os meus *arentes rodearam+me, e...
con&enceram+me. Acreditei+os... 0ul#uei+me in)amada, &acilei,
arre*endi+me, e rene#uei uma *ai4'o indiscreta. ;uiseram que eu te
lanasse dos meus braos, (l1a do *lebeu, &er#on1a de meus a&"s:
mas n'o *ude tanto. Fui eu, se n'o e4*ulsa, encerrada em uma
obscura casa, recebendo alimentos que meu (dal#o *ai me
arremessa&a com des*re3o... Teu *ai era ainda *erse#uido... .ma
noite &i+o ao *$ de mim... )oi a *rimeira e Gltima &e3 que te &iu...
tin1a+te nos meus braos, criancin1a de trs meses... FFo#e comi#o +
disse+me ele... +: dir2s a bordo do na&io que $s mul1er do maru0o
Fernando...H F!'o )u0o... + res*ondi+l1e eu + meu *ai amaldioa+me, e
eu temo as *enas do in)erno.H Teu *ai saiu... e de*ois... Fe3 bem n'o
contar isto a sua (l1a... !'o 12 m'e que se enobrea com
semel1ante 1ist"ria. -2 )ra#ilidades que 1onram uma mul1er, mas
n'o s'o estas... 8 conto assim n'o $ edi(cante nem *ela &irtude, nem
*elo 1erosmo da *ai4'o... D. Miquelina temeu ent'o as *enas do
in)erno... 1i*ocrisia... *enas do in)erno s'o estas, n'o l1e *arece6
D. Miquelina
S'o... s'o... K Carlos, *orque me n'o *erdoas6
Fernando
ois eu condeno+a6=
D. Miquelina
A0uda+me a sal&ar a nossa (l1a=...
Fernando
Como $ que se sal&am estas mul1eres6... !'o de&o ou&i+la mais,
sen1ora... ouo. *asses... Absoluto silncio a meu res*eito... %ntre no
quarto de sua (l1a... 52 &+la morrer... (D. 0iquelina entra no quarto
de Ins#.
Cena V
Fernando, e de*ois um Criado
Fernando
Como esta mul1er )oi bela=... assaram s" &inte anos... 8 que ter2 ido
naquele cora'o *ara que a )ace en&el1ecesse assim=... 5inte anos=...
C1ora+se, quando se & assim a mul1er que se &iu &aidosa da sua
)ormosura, cercada de tudo que adoa a e4istncia, e n'o dei4a
assalt2+la o *ensamento da &el1ice des#raada... %sta $ que $ uma
Miquelina que eu amei=... A &ida=... A &ida=...
Criado
8 sr. Lus de Abreu disse+me a#ora que (3esse sair as malas dele,
sem que se desse )$: min1a ama n'o quer que eu )aa nada sem dar
*arte a 5. SB e como o &i entrar *ara aqui...
Fernando
5ai di3er ao sr. Lus de Abreu que entre nesta sala que eu estou aqui.
(5 criado *ai#. A*ro4ima+se um terr&el momento=... ;ue deliciosa
e4istncia esta=... ;uem in&e0ar2 os mil17es deste 1omem=...
Cena VI
Fernando, e D. Maria
D. Maria
ois esta&a aqui6 Sabe as ordens do mal&ado6
Fernando
Sei.
D. Maria
D. Miquelina )alou com o #o&ernador ci&il...
Fernando
Sei tudo.
D. Maria
%ntrou no quarto da menina6... Sabe como ela est26
Fernando
!'o sei... (D. 0aria entra, levando u vidro de re,dio, ao quarto
de Ins#.
Cena VII
Fernando Soares e Lus de Abreu
Fernando, anda s"
;uem *oder2 com*reender estas a#onias6 Muito )orte $ o 1omem,
at$ desam*arado da *ro&idncia=...
Lus, )umando e es*re#uiando+se
%stas tre&as s'o rom/nticas... arece que desci > re#i'o das
sombras... Sabe o sen1or que acordei com um *$ssimo sabor na
boca= Sinto uma desa#rad2&el *reocu*a'o no estJma#o...
Fernando, sorrindo
< admir2&el a )ortale3a do seu es*rito= Con&erte as tra#$dias em
)arsas admira&elmente=
Lus
ois a &ida sem isto *ode l2 so)rer+se=... ;ue me di3 o sen1or de
no&o6 A m'e de Ins adormeceu, ou tem+ )eito bra&uras6
!aturalmente est2 l2 dentro com a dona da casa... Sabe que mais6
al*ita+me que n'o &ai *or diante a nossa con&en'o...
Fernando
orqu6
Lus
A *equena c2 *elos meus c2lculos, &ai *ara o orto com a m'e, e o
meu ami#o se#ue+a, e es*reita ocasi'o *ro*cia *ara a tomar de
assalto... % ac1o que )a3 bem...
Fernando, rison1o
Lin#ua#em t$cnica com que 5. SB trata estas mat$rias= A(#ura+se+me
um 1omem *rodi#ioso o sr. Abreu= A min1a &ontade era estudar+l1e o
interior da cabea.
Lus
Ac1a&a uma cabea *er)eitamente or#ani3ada, se#undo correm os
tem*os.
Fernando
% o cora'o6
Lus
8 cora'o $ um mGsculo oco, di3em os anat"micos.
Fernando, solene
8co n'o... o seu est2 c1eio... $ o re*osit"rio de todas as )e3es, a
m2quina onde se trabal1am *rimores de arte de *er&ersidade, de
in)/mia, de... (udana de to#. Descul*e o &oc2bulo que $ )orte,
meu res*eit2&el sen1or... (toca-l$e no obro#.
Lus, rindo
ala&ra de 1onra... *ensei que o sr. ia )ormali3ar+se=... Teria muita
#raa a. Sua austeridade, > Gltima 1ora=...
Fernando
L Gltima 1ora... di3 muito bem... ;ueira di3er+me, sr. Abreu9 esta
a&entura decerto n'o $ a *rimeira que des)ruta6... Antes desta
ra*ari#a, al#umas outras de&em ter dei4ado um rasto de l2#rimas
*ara a. Gltima que se se#ue...
Lus
5. SB est2 sentimental=
Fernando
!'o, sen1or9 $ que )alo sem*re assim em lin#ua#em de romance.
Lus
L aulo de MocN6... Isso $ da tra#$dia em cinco actos... lin#ua#em de
centro...
Fernando
8ra res*onda s$rio, ca&al1eiro9 tm sido muitas as conquistas6
Lus, com )atuidade
Al#umas... Ten1o mati3ado a &ida o mel1or que *ude: mas 1o0e sinto+
me um *ouco abatido, e &oto de *re)erncia *or as delcias do
estJma#o... Fi3 o que *oucos )a3em.
Fernando
% n'o tem encontrado nunca um Eorete, uma bala, um *un1al...
Lus
!em receio disso. A sociedade est2 su(cientemente corrom*ida *ara
me n'o c1amar a contas de moralidade. A &irtude $ contrabando
entre n"s. Se nos a#arram com ela, *erde o tem*o, e os lucros. A
corru*'o mata a ener#ia dos brios, e recebe todas as imoralidades
como )actos consumados. ;uem *uder, #o3e... F8s mortos &'o
de*ressaH, di3 a balada: mas os &i&os n'o &'o muito de&a#ar. %u
*enso assim, e ten1o c2 as min1as ra37es... Je suis lIen)ant de mon
siOcle... 8s )ranceses $ que sabem &i&er... Aqui $ necess2rio educar
esta sociedade...
Fernando
Sim=6 n'o cuidei que &i&amos no #o3o de uma liberdade t'o *lena de
ensinar... or isso 5. SB estran1ou, sorrindo, a min1a austeridade >
Gltima 1ora... ;uem c2 &ier ensinar a doutrina. da 1onra, de&e de ser
bem ridculo=... Mas... quem sabe se o sr. Abreu &i&e en#anado com a
sociedade=... ode ser que 5. SB ten1a tido a &entura de encontrar as
e4ce*7es... < im*oss&el que a re#ra se0a o que o sen1or 0ul#a... %u
sou um )r2#il membro desta sociedade, ten1o sentido o contacto de
todas as *Gstulas, e n'o me sinto t'o #an#renado= osso at$ a(anar+
l1e que, na *osi'o des#raada do *ai dessa mul1er que a est2
dentro em a#onias... 5. SB a estas 1oras + dei4e+me *arodiar a sua
)rase de 12 *ouco + tin1a *assado > eternidade, com a sua re*uta'o
asquerosa, e *elo menos uma bala na cabea...
Lus
%ssas e4celente teorias &ariam muito na *r2tica. < o incon&eniente
de todos os sistemas (los"(cos. .m 1omem n'o se mata como quem
mata um 0a&ali9 $ uma cousa muito s$ria matar um 1omem
acordado... Mas, dei4emo+nos de 1i*"teses )Gnebres, meu estim2&el
ca&al1eiro. !'o estabeleamos dial$ctica de moral, &isto que n'o 12
audit"rio. %u entendo que o mais l"#ico na min1a situa'o $ retirar+
me. ?eceio al#um *assa#eiro inc"modo que *ossa dar+me a 0ustia,
mo&ida *ela m'e de Ins.
Fernando
;uer retirar+se 026
Lus
L cautela... .ma boa retirada &ale uma )eli3 batal1a... < c2 um dos
a)orismos da min1a estrat$#ia... Cada es*$cie tem o seu !a*ole'o.
Fernando
%nt'o &amos saldar contas.
Lus
Contas6= %u n'o l1e de&o nada...
Fernando
%u $ que sou o de&edor, o de&edor 1onrado, meu am2&el sen1or. ois
n'o (c2mos em 5. SB aceitar+me uma #rati(ca'o *ela cedncia6
Lus
Dei4emo+nos de celebreiras, meu ami#o... ((ai retirar-se: &ernando
ret,-no#.
Fernando, toca uma cam*ain1a
;ueira es*erar.
Lus, a*arte
;ue quer di3er isto6 Teremos asneira6...
Cena VIII
8s mesmos e D. Maria
Fernando, a D. Maria
A sen1ora D. Ins que entre nesta sala.
D. Maria
%st2+se es*erando o e)eito do rem$dio... %st2 so)rendo muito... $
im*oss&el &ir *or seu *$.
Fernando
;ue entre nesta sala, e s". (D. 0aria entra no quarto#.
Lus
;ue quer o sen1or )a3er6 A que &em Ins aqui6 8 sen1or n'o
res*onde6= %u retiro+me...
Fernando, &oltando de )ec1ar a *orta
%u n'o )ec1o a *orta com medo que o sen1or se retire... $ que n'o
quero que nos ouam. ois 5. SB n'o quer &er os e)eitos do &eneno na
)ace dessa mul1er que a &em=6 < um estudo curioso...
Lus
Mas o que quer di3er isto6=
Fernando
;uer di3er que o sr. Lus de Abreu n'o tem da sociedade em que &i&e
um con1ecimento *er)eito... %sta sua Gltima imoralidade n'o )oi
ainda recebida como )acto consumado.
Cena IX
8s mesmos e D. Ins
D. Ins, des(#urada, e4*rimindo sem*re #rande a#onia: Fernando
indica+l1e um.
cana*$, e ela senta+se.
D. Ins
Min1a m'e n'o &eio6= *orque n'o est2 aqui min1a m'e=6 %la disse
que &in1a comi#o...
Fernando
!'o est2 aqui, *orque nem tudo se *ode di3er diante de sua m'e...
D. Ins
ode... n'o ten1o se#redo nem des#raa que ela n'o con1ea...
;uero aqui min1a m'e.
Fernando
ara qu6= !'o l1e basta o am*aro deste ca&al1eiro *or quem trocou
sua m'e6... 8nde est2 o 1omem que se ama, est'o resumidas todas
as necessidades de uma mul1er e4tremosa...
D. Ins
ois eu &im aqui *ara me escarnecerem6=... Dei4em+me morrer...
dem+me um con)essor que quero sal&ar a min1a alma... A 3ombaria
comi#o $ uma crueldade que eu n'o mereo a nin#u$m, $ muito
menos a ti, Lus... (estendendo-l$e a 'o# Adeus... De*ois de tantas
amar#uras, de tantos a&iltamentos... *erdoo+te... (-r+ue-se co
transporte para toar a 'o de Lus, que n'o ousa %"-la, e
&ernando obri+a-a a a!astar-se co peto col,rico, e uda lo+o
para o sorriso#.
Fernando
ois tem a sus*eita de que )oi muito a&iltada, menina6 ?eanime+se
que &ai ser )eli39 eu &ou cicatri3ar as )eridas ras#adas *elo ar. Lus de
Abreu. %ste ca&al1eiro acaba de )a3er+me uma cedncia ami#2&el.
Lus, col$rico
Sen1or=
D. Ins
;ue ou&i, meu Deus= .ma6
Fernando, tranquilo
%u menti, sr. Abreu6 %ssa irrita'o $ incoerente com o seu car2cter
)ranco... !ada de biocos de 1onra sobre*osse. 8 se#redo $ de trs.
Lus, cerrando os *un1os em ameaa
Isto $ uma co&arde trai'o=
Fernando, se&eramente
!'o $ trai'o9 $ que sou muito acautelado nos meus contratos. ara
*ro&ar+l1e que n'o )alto > menor condi'o esti*ulada, e *ara que a
min1a conscincia (que *ura de escrG*ulos, &ou dar+l1e a
#rati(ca'o *rometida. ()breu recua al+uns passos. &ernando atira-
l$e !ace ua bolsa#.
D. Ins, er#uendo+se em )u#a
Min1a m'e, min1a m'e=... (Lus de ) breu tira u. pun$al e
acoete-o/ *oares ua pistola, se recuar/ ) breu pra, e
contepla-se silenciosaente.#
Cena X
8s mesmos, D. Miquelina, D. Maria e o M$dico
D. Miquelina, saindo do quarto
Fil1a, (l1a, que $6
D. Ins, com a )ace escondida no seio da m'e
Morro=... ou&i, uma cousa 1orr&el=... Des)a3+se+me o cora'o... A#ora
sim... mataram+me=...
Fernando, *ara A breu
At$ que en(m encontrou um estor&o... A *er&ersidade n'o l1e ins*ira
nada6 Tudo isto l1e *arece um son1o desa#rad2&el... e nada mais6
Acorde, e *ossua+se bem da ma0estade desta cena. .m conquistador
da sua )ora de&e ter es*ect2culos destes *ara contar. Feitos tais s'o
os que )a3em a re*uta'o dum ele#ante... Dar+se+2 o caso que o
sen1or este0a #o3ando &olu*tuosamente aquele quadro6= (aponta o
+rupo de 'e e %l$a#. 8l1e... e uma m'e *enitente abraando uma
(l1a desonrada... Aquilo $ triste... C1ora o cora'o... S'o *obres.
Aquela (l1a tem de mercade0ar a subsistncia de sua m'e... A
caridade *Gblica *romete receb+las a ambas num 1os*ital. ;uer 5.
SB *or #rande miseric"rdia lanar uma moeda de cobre no re#ao
daquela mul1er6 Barato l1e (ca taman1o triun)o= (obri+ando-o a
encar-las#. orque n'o 12+de &+las, sen1or6 S'o a sua obra...
?e&e0a+se bem naqueles tro)$us... 52 a#ora cus*ir na )ace de
ambas... (co terrvel reconcentra'o#. Aqui tem o sen1or um brao
cu0a ener#ia a corru*'o n'o en)raqueceu... osso at$ asse&erar+l1e
que o cat2lo#o das sua &timas acaba ali.
Lus
Com*reendo que o sen1or $ um assassino, e assassino *or #osto...
Ameaa+me com a morte, sem al#um ttulo nobre que *ossa
descul*ar esse *rocedimento.
Fernando, quase ao ou&ido
Ten1o a )ranque3a de querer 0usti(car+me aos seus ol1os, in)ame... 8
sen1or sabe o que $ ser assassino mas n'o sabe o que $... o que $...
ser *ai...
Lus, assombrado
Seu *ai=...
D. Ins
;ue disse ele=
D. Miquelina
Sim, sim, teu *ai= de 0oel1os... de 0oel1os, min1a (l1a=...
D. Ins, como arrastada
!'o $ *oss&el... estou *assando *elo delrio de uma )ebre... $ o
&eneno...
D. Miquelina
!'o, Ins... $ teu *ai... a0oel1a comi#o...
Fernando, se&eramente
A)astem+se...
D. Ins
;ue eu n'o morra sem o seu *erd'o... %stou en&enenada... *ouco
*osso &i&er... !'o me amaldioe=
D. Miquelina
Carlos= tua (l1a que se a0oel1a... escuta+nos... %la morre sem ter
ou&ido de seu *ai
uma *ala&ra de amor.
Fernando, muito com *un#ido
% eu sem ter merecido ao #$nero 1umano uma l2#rima de
com*ai4'o...
D. Miquelina
Sal&a+nos a ambas... sal&a+nos, Carlos.
D. Ins, muito an#ustiada
;ue nos dei4e ao menos morrer abraadas, abenoando o seu nome.
Mdico
Fui c1amado *ara curar esta sen1ora de um en&enenamento, e como
m$dico declaro que esta situa'o n'o *ode demorar+se. 8u &+la
morrer aqui, ou tentar o Gltimo es)oro *ara sal&2+la.
Fernando, er#uendo com ternura sua (l1a
5ai... (l1a, &ai... Se morres, ou &i&es, n'o *oderei sal&ar a tua
re*uta'o... mas &in#ar+te+ei, &in#ar+nos+emos... Doutor.,, sal&e+ma...
(D. Ins , transportada ao quarto, nos braos do ,dico e da 'e. D.
0aria sai pela porta do !undo#.
Cena XI
Fernando Soares e Lus de Abreu
Fernando, cru3ando os braos de)ronte de Lus
8 sen1or $ um 1omem a quem n'o *ode *ro*or+se um duelo. %ntre
dois 1omens que se batem $ *reciso que o *undonor ten1a sido
reci*rocamente ultra0ado.
Lus
%u n'o me recordo de o ter o)endido ao sen1or... Ainda assim... se
me *ro*7e um duelo... entre ca&al1eiros... 12 certas )ormalidades...
Fernando
%u n'o l1e *ro*on1o um duelo... 5er#on1a *ara mim se l1e desse
#ota do meu san#ue=... o que o sen1or quiser... < um ca*ric1o de
assassino *or *ra3er... que mo&e a *uni+lo *or ter atirado > des#raa
uma )r2#il mul1er que n'o *ode tra&ar armas consi#o... %u sou o *ai
da sua &tima, sen1or= Ten1o dito tudo.
Lus
%u n'o o con1ecia como tal...
Fernando, com serenidade
;uer di3er que uma sen1ora, sem *ai con1ecido, *ode ser arrastada
*elos cabelos dos braos de sua m'e aos da *rostitui'o, e dai >s
a#onias do &eneno, e do &eneno > se*ultura... % o mau 1omem que
mati3a com in)/mias tais a sua e4istncia, n'o $ obri#ado a
descobrir+se *erante a sociedade que l1e *ede contas da mul1er
sacri(cada a uma *ai4'o )ero3... A serenidade com que eu discuto,
sen1or.... Bem & que o estou estudando...
Lus
-2 um meio *ronto de reabilitar sua (l1a.
Fernando
;ual6
Lus
!'o du&ido casar com ela.
Fernando
Casar com ela=... 8 sen1or *ode *or&entura reabilitar mul1er
nen1uma=6 ;ue *ai l1e daria uma (l1a, 1omem trs &e3es in)ame=6
8)ereceu+ma 12 *ouco... cedeu+ma com o contentamento de um
ci#ano que *assa um *$ssimo ca&alo... Miser2&el=... que tem ela
a#ora que mais &al1a *ara ser mul1er6... (1ira, convulsivaente,
ua pistola. 1ropel no corredor, e lu4es.#
Cena XII
8s mesmos e o Administrador do Bairro,
%scri&'o, D. Maria e Criados
Administrador, lendo um o(cio
;ual dos sen1ores $ Lus de Abreu, natural do orto6
Lus, a*arte
%stou sal&o= (alto# Sou eu, sen1or.
Administrador
Si#a+me: eu sou o administrador deste bairro, e *rendo+o *or ordens
su*eriores.
Lus
rontamente. (6uer se+ui-lo#.
Fernando
%s*erem.
Administrador
!'o so)re delon#as a e4ecu'o do mandado do #o&erno ci&il. %ste
sen1or tem de ser *osto em cust"dia imediatamente.
Fernando
%s*erem. (Para o adinistrador# 8 sen1or sabe *orque $ *reso este
1omem6
Administrador
or um crime de ra*to.
Lus
%u *ro&arei que se n'o ra*ta uma mul1er que nos se#ue muito *or
sua li&re &ontade. % de mais, eu estou *ronto a casar com ela.
Fernando, *ara a autoridade
Di#a+me9 os in)ames desta ordem como s'o *unidos em ortu#al6
Lus
!ote, ar. administrador, que sou insultado &ilmente *or este
1omem... %stou debai4o da lei.
Fernando, *ara o administrador
?es*onde+me, sen1or6
Administrador
8 crime de ra*to tem *enas desi#nadas no c"di#o *enal se#undo as
circunst/ncias.
Fernando
oucas *ala&ras a uma *er#unta sim*les... -2 uma )orca6 .m *ai,
rico ou *obre, *ode le&ar > )orca o mal&ado que l1e atira. aos *$s o
cad2&er desonrado de sua (l1a6
Administrador
Isso decide+se nos tribunais, mediante um *rocesso.
Fernando
< muito demorado esse *rocesso6
Administrador
Tem os tr/mites da lei, testemun1as, de*oimentes, *ro&as, um 0ui3
en(m.
Fernando
;ue *ro&as, sen1or6 8 que s'o aqui as *ro&as6 ;uem &em de*or ao
tribunal contra este 1omem6 < essa mul1er que a est2 dentro
a#oni3ando6=
Administrador
!'o sei... o *reso $ aman1' entre#ue ao crime, e se0a+l1e 5. SB *arte.
Fernando, en#atil1ando a *istola
%u n'o sou *arte, sou 0ui3. ()breu , !erido no peito, e cai sobre o
canap,#.
Cena Final
D. Maria e D. Miquelina, dentro
%st2 sal&a= est2 sal&a=...
D. Miquelina, atribulada
81 Carlos= que (3este6... !ossa (l1a n'o morre=...
Fernando tranquilamente
ois que &i&a. !'o ter2 de corar diante desse in)ame... (para o
adinistrador#. 8 *reso sou eu, sen1or.
Fim
Esta obra foi revisada pelo grupo Digital Source para proporcionar, de maneira
totalmente gratuita, o benefcio de sua leitura queles que no podem compr!la ou
queles que necessitam de meios eletr"nicos para ler. Dessa forma, a venda deste e!
boo# ou at$ mesmo a sua troca por qualquer contrapresta%o $ totalmente condenvel
em qualquer circunst&ncia. ' generosidade e a humildade $ a marca da distribui%o,
portanto distribua este livro livremente.
'p(s sua leitura considere seriamente a possibilidade de adquirir o original, pois
assim voc) estar incentivando o autor e a publica%o de novas obras.
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
http://groups.google.com/group/*iciados+em+,ivros