Vous êtes sur la page 1sur 36

CARLOS FUENTES

JEAN DANIEL (SOUS RSERVE)


JUAN GOYTISOLO
CARMEN IGLESIAS
VALERIO ADAMI
HUGH THOMAS
IGNACIO PADILLA
JULIO ORTEGA
PEDRO NGEL PALOU GARCA
LUCA FORMENTON
JULIN ROS
STEVEN BOLDY
CARLOS FRANZ
GUY SCARPETTA
CLINE ZINS
ALINE SCHULMAN
JUAN GABRIEL VSQUEZ
SANTIAGO GAMBOA
JORGE VOLPI
ARTURO FONTAINE
JEAN MATTERN
ALAN RIDING
MARLISE SIMONS
BASILIO BALTASAR
JUAN CRUZ RUIZ
GUY ASTIC
GRARD MEUDAL
PIERRE HASKI
RAOUL LAY
JOSE MARIA SANCHEZ- VERDU
CAMILLA ADAMI
ANNE ALVARO
2
LES CRITURES CROISES
CIT DU LIVRE / 8-10 RUE DES ALLUMETTES / AIX-EN-PROVENCE
T. 04 42 26 16 85 / ECRITURES.CROISEES@FREE.FR
WWW.CITEDULIVRE-AIX.COM
FTE DU LIVRE 2011 LES INVITS
INVITADOS
3
TRANSPARENCES DE LA MMOIRE
Carlos Fuentes est, sans aucun doute, lun des auteurs les
plus cratifs de la littrature mondiale contemporaine.
Depuis plus de cinquante ans, avec une obstination
sans gale, il bouleverse savamment les faiblesses de
la ction romanesque de complaisance. Il exige de son
lecteur dtre la mme hauteur que lui.
Dun coup, Carlos Fuentes brise le miroir du rel
indchiffrable en milliers de fragments. Il le reconstitue
en des squences dcales o les lieux et les sicles ne
semblent fournir quune srie de prototypes : pres
affrontements pour tous les pouvoirs et privilges,
mensonges intresss, gosme forcen et oppression
des plus faibles. Une thorie dacteurs citoyens plus
ou moins anonymes dhier et daujourdhui, hros de la
littrature mondiale mais aussi personnages historiques
forme une extraordinaire procession. Lauteur dessine
ainsi, avec une utilisation virtuose de la mmoire en
transparence, larchitecture baroque dune socit
contemporaine protiforme qui nest pas seulement
mexicaine.
Carlos Fuentes demande aussi son lecteur daccepter
que les miroirs ne renvoient que des images
indcidables ; et de fait, ils ncessitent le regard apais
du fou qui ne sait se coner ni au seul rythme des
temps chrtiens ni la pure raison cartsienne. Une
conance perdue nat pourtant de cette mise en abme.
Limprobable renouveau nest jamais exclu qui justie
les efforts continuels de fusion. La possibilit dun amer
ocanique pour rassurer. Lexprience de la cration
nest pas seulement un souvenir. Elle est projet de vie.
Elle est luvre en permanence. Carlos Fuentes est un
visionnaire, ambitieux et pudique.
JEAN LOUIS JOUANAUD
Prsident des critures Croises
Pouvons-nous recouvrer tout ce que nous avons cart
pour tre ce que nous sommes ? Les moments sacris de
lamour, du devoir, du rve ? Mme cette perte, la
mmoire la rachte.
Le sige de laigle, Folio 4605, p. 441

FTE DU LIVRE 2011 DITORIAL
EDITORIALES
Carlos Fuentes es sin duda uno de los escritores ms
creativos de la literatura mundial contempornea. Desde
hace mas de cincuenta aos, con una tenacidad sin
igual, ha ido transtornando sabiamente las debilidades
de la ccin novelstica ajustada a los gustos del pblico.
Exige de su lector que est a la misma altura que l.
Carlos Fuentes rompe en millares de fragmentos el espejo
de la realidad indescifrable. Y lo vuelve a reconstituir a
travs de unas secuencias en desfase, en las que los
lugares y los siglos slo parecen ofrecer un conjunto
de prototipos: speros enfrentamientos para todos
los poderes y privilegios al uso, mentiras interesadas,
egosmos extremados, opresin de los ms dbiles. Una
teora de actores ciudadanos ms o menos annimos
de ayer y de hoy, hroes de la literatura mundial, y
tambin personajes histricos- forma una extraordinaria
procesin. Al mismo tiempo, el autor retrata, utilizando
con virtuosismo la memoria en transparencia, la
arquitectura barroca de una sociedad contempornea
proteiforme, que no es nicamente mejicana.
Carlos Fuentes exige tambin que su lector acepte
que los espejos no reejen sino imgenes indecisas;
por eso, necesitan la mirada apacible del loco que
no confa ni del ritmo de los tiempos cristianos, ni de
la pura razn cartesiana. Una conanza desesperada
surge sin embargo de esta puesta en abismo. Nunca se
excluye el improbable cambio renovador que justica
los continuos esfuerzos de fusin. La posibilidad de una
marca martima para tranquilizar. La experiencia de la
creacin no es slo un recuerdo. Es proyecto de vida. Es
la obra en permanencia. Carlos Fuentes es un visionario,
ambicioso y pdico.
JEAN LOUIS JOUANAUD
Prsident des critures Croises
Podemos recobrar todo lo que dejamos de lado para ser
como somos? Los instantes sacricados del amor, el deber,
el sueo? Pues hasta esa prdida, la redime la memoria
La silla del guila, Alfaguara, 2003, p.371.
4
BIOGRAPHIE DE CARLOS FUENTES
4
BIOGRAFA DE CARLOS FUENTES
5
Carlos Fuentes nat le 11 novembre 1928 Panama. Fils
de diplomate mexicain, il suit les postes diplomatiques
paternels Panama, Quito (quateur) Montevideo
(Uruguay), Rio de Janeiro (Brsil), Washington
(tats-Unis), Santiago (Chili) et Buenos Aires
(Argentine). A Mexico, o il suit entre autres les
cours du lyce franais, il fait (ds 1949) des tudes de
droit. Il les poursuit Genve, o il travaille auprs de
lOrganisation Internationale du Travail pour le compte
du Ministre des Affaires trangres mexicain (1950-
1952).
Les premiers textes de Carlos Fuentes sont publis dans
des revues ds 1948. En 1954, son recueil de nouvelles,
Jours de carnaval, est dit. En 1955, il fonde avec
Octavio Paz et Emmanuel Carballo, la Revue mexicaine
de Littrature.
En 1958, il publie son premier roman, La plus limpide
rgion, fresque critique du Mexico contemporain et en
1959 Les bonnes consciences. Il abandonne son poste
de directeur des relations culturelles au Ministre des
Affaires trangres pour celui de rdacteur de presse
(El Espectador). Il pouse lactrice Rita Macedo dont il
a une lle. Il dfend activement la Rvolution castriste
Cuba.
En moins de vingt ans, Carlos Fuentes publie une uvre
trs importante. Il est reconnu comme un des matres
de la littrature latino-amricaine avec Julio Cortazar
(Argentine), Gabriel Garcia Marquez (Colombie) et
Mario Vargas Llosa (Prou). La mort dArtemio Cruz
(1962) dcrit un Mexique trahi par un rvolutionnaire
arriviste. Viennent ensuite Le Chant des aveugles
(nouvelles, 1964), Peau neuve (1967), Zone sacre
(1967), Anniversaire (1969) et Notre terre (1975). Pour le
thtre, il crit Le Borgne est roi (1970) et Tous les chats
sont gris (1971). Il consacre des essais William Faulkner,
Herman Melville, Jean Genet, Luis Buuel et Jane Austen.
I l publ i e des es s ai s pol i t i ques et hi s t or i ques
Carlos Fuentes nace el 11 de noviembre de 1928 en
Panam. Hijo de un diplomtico mexicano, vive en
Panam, Quito (Ecuador), Montevideo (Uruguay), Ro de
Janeiro (Brasil), Washington (Estados Unidos), Santiago
(Chile) y Buenos Aires (Argentina), donde su padre
ocupa puestos diplomticos. En Mxico, asiste - entre
otras a clases en el colegio francs, y estudia derecho
desde 1949. Contina sus estudios en Ginebra, donde
trabaja en la Organizacin Internacional del Trabajo
para el Ministerio de Relaciones Exteriores de Mxico
(1950-1952).
En 1948, ya se publican en revistas los primeros textos
de Carlos Fuentes y en 1954 se edita su primer libro, una
coleccin de cuentos, Los das enmascarados. En 1955,
funda con Octavio Paz y Emmanuel Carballo la Revista
mexicana de Literatura.
En 1958, publica su primera novela, La regin
ms transparente, un retrato crtico del Mxico
contemporneo y en 1959 Las buenas conciencias.
Abandona su puesto de Director del Departamento
de Relaciones Culturales de la Secretara de Relaciones
Exteriores para ser redactor de prensa (El espectador). Se
casa con la actriz Rita Macedo con quien tiene una hija.
Deende con nimo la Revolucin castrista cubana.
Carlos Fuentes publica una obra literaria importante en
menos de veinte aos. Se lo reconoce como uno de los
maestros de la literatura latinoamericana junto con Julio
Cortzar (Argentina), Gabriel Garca Mrquez (Colombia)
y Mario Vargas Llosa (Per). En La muerte de Artemio
Cruz (1962) describe un Mxico traicionado por un
revolucionario arribista. Luego vienen Cantar de ciegos
(cuentos, 1964), Cambio de piel (1967), Zona sagrada
(1967), Cumpleaos (1969) y Terra nostra (1975). Escribe
las obras de teatro El tuerto es rey (1970) y Todos los
gatos son pardos (1971). Redacta ensayos sobre William
Faulkner, Herman Melville, Jean Genet, Luis Buuel
y Jane Austen. Publica ensayos polticos e histricos
BIOGRAPHIE DE CARLOS FUENTES
BIOGRAFA DE CARLOS FUENTES
6
(La Revolucin de mayo en 1968 o Tiempo mexicano en
1972). En 1965, colabora en la fundacin de la editorial
mexicana Siglo XXI. Tras divorciarse, contrae matrimonio
con la periodista Sylvia Lemus en 1973, con quien tiene
un hijo y una hija, ambos fallecidos jvenes. Entre 1973
y 1977, es embajador de Mxico en Francia. En Terra
Nostra (1975) restituye la memoria histrica mexicana,
incluyendo tambin los mitos prehispnicos desde Carlos
Quinto hasta Carlos II el Hechizado.
A partir de los aos 80, Fuentes que sigue escribiendo
recopila su obra bajo el ttulo La edad del tiempo.
Da clases en varias universidades de los Estados Unidos
(Columbia, Cambridge, Princeton, Harvard). Publica,
entre otras, Una familia lejana (1980), Agua quemada
(1981), Gringo viejo (1985), Cristbal Nonato (1987), La
campaa (1990), El naranjo (1992), Diana o la cazadora
solitaria (1994), un relato de su relacin apasionada con
la actriz Jean Seberg, Los aos con Laura Daz (1999) e
Instinto de Inez (2001).Carlos Fuentes lleva una reexin
importante sobre la literatura y la escritura. La nueva
novela hispanoamericana (1969), Casa con dos puertas
(1971) y Geografa de la novela (1993). En Cervantes o la
crtica de la lectura (1976) y En esto creo (2002) encuentra
la forma de explicar el sentido de su experiencia como
escritor.Carlos Fuentes consigue el Premio Nacional de
Literatura en 1985 y el prestigioso Premio Cervantes en
1987 por la totalidad de su obra. En Francia, presidente
Franois Mitterrand le entrega la Lgion dHonneur en
1992.
En 2004, redacta Contra Bush, un paneto en el cual
critica violentamente el imperialismo de los Estados
Unidos y tambin la poltica exterior llevada por
la administracin de George W. Bush. En Todas las
familias felices (2006) y La voluntad y la fortuna (2008),
sus ltimas obras, Fuentes se centra en las relaciones
familiares, sobre todo las de hermanos enemigos y su
relacin con el Mxico contemporneo.
(La Rvolution de mai en 1968 ou Temps mexicain en
1972). En 1965, il est cofondateur de la maison ddition
mexicaine Siglo XXI. Aprs un divorce, il pouse en 1973
la journaliste Sylvia Lemus avec qui il a un ls et une lle,
tous deux morts jeunes. De 1973 1977, il est ambassadeur
du Mexique en France. Dans Terra Nostra (1975), il
restitue la mmoire historique mexicaine, y compris les
mythes prhispaniques de Charles Quint Charles II
lensorcel .
partir des annes 1980, Fuentes poursuit son uvre,
rassembl sous le titre gnrique de Lge du Temps.
Il enseigne dans plusieurs universits aux Etats-Unis
(Columbia, Cambridge, Princeton, Harvard). Il publie,
entre autres, Une certaine parent (1980), LEau brle
(1981), Le vieux Gringo (1985), Christophe et son uf
(1987), La Campagne (1990), LOranger (1992), Diane
ou la Chasseresse solitaire (1994, rcit de sa liaison
passionne avec lactrice Jean Seberg), Les annes avec
Laura Diaz (1999) et LInstinct dInez (2001).
Carlos Fuentes mne une importante rexion sur la
littrature et lcriture. Le nouveau roman hispano-
amricain (1969), La maison deux portes (1971) et
Gographie du roman (1993). Dans Cervants, ou la
critique de la lecture (1976) et Ce que je crois (2002), il se
donne les moyens dexpliquer le sens de son exprience
dcrivain. Carlos Fuentes obtient le Prix national de
Littrature en 1985 et le prestigieux Prix Cervants
en 1987 pour lensemble de son oeuvre. En France, le
prsident Franois Mitterrand lui dcerne la Lgion
dHonneur en 1992.
En 2004, il crit Contre Bush, un pamphlet, o il critique
violemment limprialisme des tats-Unis ainsi que
la politique trangre mene par ladministration de
George W. Bush. Dans Le bonheur des familles (2006)
et La volont et la fortune (2008), ses derniers titres,
Fuentes se centre sur les relations au sein de la famille,
surtout celles des frres ennemis et son rapport au
Mexique contemporain.
7
BIBLIOGRAPHIE DE CARLOS FUENTES
BIBLIOGRAFA DE CARLOS FUENTES
LA PLUS LIMPIDE RGION (1964)
LA MORT DARTEMIO CRUZ (1966)
CHANT DES AVEUGLES (1968)
ZONE SACRE (1968)
LE BORGNE EST ROI (1971)
PEAU NEUVE (1971)
CRMONIES DE LAUBE (1975)
LA TTE DE LHYDRE (1978)
TERRA NOSTRA (1979)
UNE CERTAINE PARENT (1981)
LES EAUX BRLES (1983)
Quatuor narratif
DES ORCHIDES AU CLAIR DE LUNE (1984)
LE VIEUX GRINGO (1986)
CHRISTOPHE ET SON UF (1990)
CONSTANCIA ET AUTRES HISTOIRES
POUR VIERGES (1992)
LE SOURIRE DRASME (1992)
pope, utopie et mythe dans le roman
hispano-amricain
LA CAMPAGNE DAMRIQUE (1994)
LE MIROIR ENTERR (1994)
Rexions sur lEspagne et le Nouveau Monde
LORANGER (1995)
DIANE OU LA CHASSERESSE SOLITAIRE (1996)
GOGRAPHIE DU ROMAN (1997)
UN TEMPS NOUVEAU POUR LE MEXIQUE (1998)
LA FRONTIRE DE VERRE
Roman en neuf rcits (1999)
AURA (1999)
LES ANNES AVEC LAURA DAZ (2001)
LES FILS DU CONQUISTADOR/LOS HIJOS DEL
CONQUISTADOR (2001)
APOLLON ET LES PUTAINS (2003)
LINSTINCT DINEZ (2003)
CONTRE BUSH (2004)
LE SIGE DE LAIGLE (2005)
TERRITOIRES DU TEMPS (2005)
Une anthologie dentretiens
LA DESDICHADA (2007)
Nouvelle extraite de Constancia et
autres histoires pour vierges
LES DEUX RIVES/LAS DOS ORILLAS (2007)
EN INQUITANTE COMPAGNIE (2007)
LE BONHEUR DES FAMILLES (2009)
ANNIVERSAIRE (2011)
EN BONNE COMPAGNIE suivi de
LA CHATTE DE MA MRE (2011)
SURVIVENT LES MOTS (2003)
Pomes 1986-1999
PORTRAITS DANS LE TEMPS (2001)

Entre libre dans la limite des places disponibles.
INTERPRTATION ASSURE PAR CLAUDINE RIMATTEI
INTERPRTE DE CONFRENCE
8
PROGRAMME
PROGRAMA
8
15 H 00 RENCONTRE/DIALOGUE CARLOS FUENTES ET SES INVITS
17 H 30 ENCUENTRO/DILOGO CARLOS FUENTES Y SUS INVITADOS
Amphithtre
de la Verrire
18 H 00 RENCONTRE LA PLUS LIMPIDE RGION
ENCUENTRO LA REGIN MS TRANSPARENTE
Amphithtre en prsence de CARLOS FUENTES,
de la Verrire JORGE VOLPI, JUAN GABRIEL VSQUEZ, JULIAN RIOS,
SANTIAGO GAMBOA, CLINE ZINS, IGNACIO PADILLA,
PEDRO NGEL PALOU GARCA, STEVEN BOLDY
dirige par GRARD MEUDAL
19 H 00 THTRE DES ATELIERS LECTURE INTGRALE DE LINSTINCT DINS
29 place Miollis DE CARLOS FUENTES
Aix-en-Provence Par Jean-Marie Broucaret et Alain Simon
Tl. 04 42 38 10 45 Images et parenthses sonores : Gilles Jolly
14
V
E
N
D
R
E
D
I
V
I
E
R
N
E
S
18 H SOIRE INAUGURALE en prsence de CARLOS FUENTES,
ENCUENTRO CARMEN IGLESIAS, JUAN GOYTISOLO,
Amphithtre JEAN DANIEL (sous rserve), IGNACIO PADILLA,
de la Verrire VALERIO ADAMI
dirige par GRARD MEUDAL

LECTURE ANNE ALVARO ET CARLOS FUENTES
LECTURA lisent des extraits de Loranger

20 H 30 VERNISSAGE Sculptures : JUAN SORIANO
DES EXPOSITIONS Peinture : CAMILLA ADAMI
INAUGURACIN
DE LA EXPOSICIN
Galerie Zola
21 H 30 OPRA Extraits de AURA de JOS MARA SNCHEZ-VERD
PERA Opra daprs un livret de CARLOS FUENTES
Amphithtre interprt par lENSEMBLE TLMAQUE
de la Verrire sous la direction de RAOUL LAY
Entre libre
13
J
E
U
D
I
J
U
E
V
E
S

9
15
S
A
M
E
D
I
S
A
B
A
D
O
10 H 00 RENCONTRE CARLOS FUENTES ET LES TUDIANTS
11 H 30 ENCUENTRO CARLOS FUENTES Y LOS ESTUDIANTES
Amphithtre IUT Mtiers du livre Aix-en-Provence,
de la Verrire Universit de Provence, Institut dtudes Politiques
dAix-en-Provence - sance publique
en prsence de CARLOS FUENTES
11 H 00 RENCONTRE UNE HEURE AVEC ALINE SCHULMAN ET GUY ASTIC
ENCUENTRO UNA HORA CON ALINE SCHULMAN Y GUY ASTIC
Espace Adultes
Bibliothque Mjanes
11 H 30 SIGNATURES CARLOS FUENTES ET LES CRIVAINS
12 H 30 FIRMAS CARLOS FUENTES Y LOS ESCRITORES
Rue Jacques Laccarire sur le stand des libraires

14 H 00 PROJECTION DU FILM CARLOS FUENTES : UN VOYAGE DANS LE TEMPS
PROYECCIN DE LA PELCULA de VALERIA SARMIENTO et GUY SCARPETTA (1998)
Amphithtre collection un sicle dcrivains
de la Verrire prsent par GUY SCARPETTA
15 H 30 RENCONTRE CARLOS FUENTES ET LDITION
ENCUENTRO CARLOS FUENTES Y EL MUNDO DE LA EDICIN
Amphithtre en prsence de CARLOS FUENTES avec
de la Verrire JEAN MATTERN, LUCA FORMENTON, JULIN ROS,
PEDRO NGEL PALOU GARCA, JUAN CRUZ RUIZ
dirige par GRARD MEUDAL
17 H 30 RENCONTRE CARLOS FUENTES ET LHISTOIRE
ENCUENTRO CARLOS FUENTES Y LA HISTORIA
Amphithtre en prsence de CARLOS FUENTES avec
de la Verrire CARMEN IGLESIAS, JUAN GOYTISOLO,
ALINE SCHULMAN, HUGH THOMAS,
ARTURO FONTAINE, JULIO ORTEGA, GUY SCARPETTA
dirig par PIERRE HASKI
19 H 00 LECTURE ANNE ALVARO lit des extraits de Terra Nostra
LECTURA
Amphithtre
de la Verrire
10
10 H 00 RENCONTRE CARLOS FUENTES ET LE JOURNALISME
11 H 30 ENCUENTRO CARLOS FUENTES Y PERIODISMO
Amphithtre en prsence de CARLOS FUENTES avec
de la Verrire ALAN RIDING, MARLISE SIMONS, BASILIO BALTASAR,
JORGE VOLPI, CARLOS FRANZ
anime par PIERRE HASKI
11 H 30 SIGNATURES CARLOS FUENTES ET LES CRIVAINS
12 H 30 FIRMAS CARLOS FUENTES Y LOS ESCRITORES
Rue Jacques Laccarire sur le stand des libraires

14 H 30 PROJECTION DU FILM CARLOS FUENTES : UN VOYAGE DANS LE TEMPS
PROYECCIN DE LA PELCULA de VALERIA SARMIENTO et GUY SCARPETTA (1998)
Amphithtre collection un sicle dcrivains
de la Verrire prsent par GUY SCARPETTA
15 H 00 RENCONTRE UNE HEURE AVEC SANTIAGO GAMBOA, JORGE VOLPI,
ENCUENTRO JUAN GABRIEL VSQUEZ
Salle Adulte UNA HORA CON SANTIAGO GAMBOA, JORGE VOLPI,
Bibliothque Mjanes JUAN GABRIEL VSQUEZ
16 H 30 RENCONTRE CARLOS FUENTES ET LA LITTRATURE
ENCUENTRO LATINO AMRICAINE
Amphithtre CARLOS FUENTES Y LITERATURA
de la Verrire LATINOAMERICANA
en prsence de CARLOS FUENTES avec
CARLOS FRANZ, SANTIAGO GAMBOA,
JULIO ORTEGA, GUY SCARPETTA, JORGE VOLPI,
JUAN GABRIEL VSQUEZ, IGNACIO PADILLA,
ARTURO FONTAINE
dirige par GRARD MEUDAL
18 H 30 CLTURE CARLOS FUENTES ET LENSEMBLE DES INVITS
CLAUSURA CARLOS FUENTES Y LOS INVITADOS
Amphithtre
de la Verrire
LECTURE ANNE ALVARO
LECTURA lit des extraits de Aura
MUSIQUE HECTOR BASULTO
MSICA Mariachi Viva Jalisco (Barcelone)





D
I
M
A
N
C
H
E
D
O
M
I
N
G
O
BIOGRAPHIE DES INVITS
LUIS BUUEL : UN CINEASTE DE NOTRE TEMPS
44 min. Ral. Robert Valey
Le premier lm de la srie dAndr S. Labarthe, Cinastes, de notre temps,
ralis en 1964. Un portrait de Buuel en deux temps : la vie du cinaste,
puis un entretien. LInstitut de limage propose une carte blanche
Andr S. Labarthe jusquau 1
er
novembre.
( ce sujet voir le programme de lInstitut de limage).
JEUDI 13 OCTOBRE 14 H 30 / SAMEDI 15 OCTOBRE 15 H 30
LOS OLVIDADOS (Mexique, 1950) 80 min. VO.Ral. Luis Buuel
Bidonvilles autour de Mexico. Un mauvais garon, Jabo, joue les cads,
malmne mme un aveugle et va jusqu tuer Julian un garon de la bande.
Pedro qui est plus jeune et qui a vu la scne devient un tmoin gnant...
JEUDI 13 OCTOBRE 16 H 30
VENDREDI 14 OCTOBRE 20 H Prsent par Carlos Fuentes
LANGE EXTERMINATEUR EL NGEL EXTERMINADOR
(Mexique, 1962) 125 min. VO. Ral. Luis Buuel
Edmundo et Lucia de Nobile, bourgeois de Mexico, donnent une rception
aprs lopra dans leur luxueuse demeure. Quelques faits bizarres se
produisent alors : des domestiques partent sans expliquer leur comportement,
les invits connaissent une impression de dj vu...
VENDREDI 14 OCTOBRE 14 H 30
SAMEDI 15 OCTOBRE 20 H - Prsent par Carlos Fuentes
AMOURS CHIENNES AMORES PERROS
(Mexique, 2000) 153 min. VO. Ral. Alejandro Gonzlez Irritu
Mexico. Un tragique accident de voiture. Les extrmes de la vie, sous langle
de trois histoires radicalement diffrentes: Octavio, un adolescent qui a dcid
de senfuir avec la femme de son frre ; Daniel, un quadragenaire qui quitte
sa femme et ses enfants pour aller vivre avec un top model ; El Chivo, un ex-
guerillero communiste devenu tueur a gages, qui nattend plus rien de la vie.
DIMANCHE 16 OCTOBRE 14 H 30 ET 20 H 00 - Prsent par Carlos Fuentes
SALLE ARMAND LUNEL Tarifs habituels de lInstitut de lImage
11
LES FILMS AVEC LINSTITUT DE LIMAGE
PELCULAS CON LINSTITUT DE LIMAGE
RENDEZ-VOUS UNE HEURE AVEC
Espace adultes
Aline Schulman et Guy Astic
Samedi 15 octobre, 11 h 00
Santiago Gamboa, Jorge Volpi, Juan Gabriel Vasquez
Dimanche 16 octobre, 15 h 00
ATELIER LECTURE JEUNE PUBLIC
Espace jeunesse
Entre libre sur inscription au 04 42 91 98 78
Samedi 15 octobre, 14 h 00 et 16 h 00
LE SALON DE LECTURE
Espace adultes
Des informations, des livres, une revue de presse et une slection de
sites Internet autour des auteurs invits la Fte du Livre.
Du 10 au 15 octobre, heures douverture de la bibliothque
KIOSQUE DINFORMATION
Halle au grains
Point dinformation et de documentation sur la Fte du Livre et sur les
invits.
Du 10 au 18 octobre, heures douverture de la Halle aux Grains
STANDS LIBRAIRES
Rue Jacques Lacarrire et alle Jean de La Fontaine
Slection de livres sur les auteurs invits la Fte du Livre et les
thmes abords lors des tables rondes.
Signatures des crivains les 15 et 16 octobre de 11 h 30 12 h 30.
VISITE DE LA CIT DU LIVRE
Samedi 15 octobre, 10 h
Entre libre sur inscription au 04 42 91 98 78
PROGRAMMATION VIDO
Auditorium de la Cit du Livre
La Frontire innie (La Frontera innita)
Ral. Juan Manuel Seplveda. Mexican Film institute, 2007.
1 h 30 min.V.O.S.T.
Chaque anne, ce sont 500 000 candidats lexil hommes, femmes
et enfants du Salvador, du Honduras ou du Guatemala qui transitent
par les territoires immenses du Mexique vers la frontire des Etats-Unis.
Juan Manuel Seplveda les a lms pendant leurs haltes forces. En
lmant cette odysse interminable, cet exode irrpressible et massif, le
ralisateur montre quon peut briser ltre humain, on ne dtruit pas
ses rves.
Mercredi 12 octobre 16 h
Samedi 15 octobre 16 h
BLOG DE LA FTE DU LIVRE
avec les tudiants de lIUT Mtiers du livre. Donnez vos impressions en
direct sur le blog : http://fetedulivre2011.blogspot.com
BIOGRAPHIE DES INVITS
12
RENDEZ-VOUS BIBLIOTHQUE MJANES
CITA BIBLIOTECA MJANES
12
Juan Gabriel Vsquez (Bogot, 1973) es autor
de la coleccin de relatos Los amantes de Todos
los Santos, de las novelas Los informantes,
Historia secreta de Costaguana y El ruido de las
cosas al caer, ganadora del Premio Alfaguara
2011. Tambin ha publicado una recopilacin
de ensayos literarios, El arte de la distorsin
(que incluye el ensayo ganador del Premio
Simn Bolvar en 2007), y una breve biografa
de Joseph Conrad, El hombre de ninguna
parte. Ha traducido obras de John Hersey,
John Dos Passos, Victor Hugo y E.M. Forster,
entre otros, y es columnista del peridico
colombiano El Espectador.
JUAN GABRIEL
VSQUEZ
-------------------------
N Bogot en 1973. Il a crit Les amants de
la Toussaint, Les dnonciateurs, Histoire
secrte du Costaguana et El ruido de las cosas
al caer, qui a remport le prix Alfaguara 2011.
Il est galement lauteur dun recueil dessais
littraires, El arte de la distorsin, et dune
biographie de Joseph Conrad. Il a traduit John
Hersey, John Dos Passos, Victor Hugo et E.M.
Forster, et sest fait remarquer par son travail
journalistique : il crit rgulirement dans les
colonnes du journal colombien El Espectador et
son essai El arte de la distorsin a remport le
prix du journalisme Simon Bolvar.


N
I
N
A

S
U
B
I
N
Naci en Mxico, 1968. Es autor de varias
novelas como En busca de Klingsor (premios
Biblioteca Breve). Con ella inici una Triloga
del siglo XX, cuya segunda parte es El n de la
locura y la tercera No ser la Tierra. Tambin
ha escrito las novelas cortas reunidas en el
volumen Das de ira, as como Sanar tu piel
amarga, El jardn devastado y Oscuro bosque
oscuro. . Su libro ms reciente es el ensayo Leer
la mente. El cerebro y el arte de la ccin. En
2009 obtuvo el Premio Jos Donoso de Chile por
el conjunto de su obra. Colabora regularmente
con peridicos El Pas y Reforma.
JORGE VOLPI
-------------------------
N Mexico, 1968. Il est lauteur de nombreux
romans comme A la recherche de Klingsor
(Prix Biblioteca Breve). Ce roman constitue le
premier volet dune Trilogie du vingtime sicle,
dont la seconde et la troisime partie sont
intitules respectivement La n de la folie et Le
temps des cendres. Il a aussi crit des nouvelles
runies dans les recueils Jours de colre, Sanar
tu piel amarga, Le jardin dvast ainsi que
Oscuro bosque oscuro. Son livre le plus rcent
est lessai intitul Leer la mente. El cerebro y
el arte de la ccin. En 2009, on lui remet le
Prix Jos Donoso du Chili pour lensemble de
son oeuvre. Il collabore rgulirement pour les
journaux El Pas et Reforma.


D
A
N
I
E
L

M
O
R
D
Z
I
N
S
K
I
Nacio en Puerto de la Cruz, Tenerife, en 1948.
Periodista y escritor espaol. Es miembro
fundator de El Pas. que en la actualidad ocupa
el cargo de adjunto a la direccin del diario.
JUAN CRUZ RUIZ
-------------------------
N Puerto de la Cruz Tnrife en 1948.
Journaliste et crivain espagnol,membre
fondateur dEl Pais il en occupe actuellement le
poste dadjoint la direction du journal.
13
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
13
Nace en Bogot en 1966. Tras cursar estudios
de Letras en la Universidad de Bogot, emigra
a Europa. Vive en Madrid donde obtiene
una Licenciatura en Filologa Hispnica.
En Pars, trabaja como periodista en Radio
France Internationale, antes de ser nombrado
corresponsal de El Tiempo, y luego Agregado
Cultural en la Unesco. Se publica su primera
novela, Pginas de vuelta, en 1995 y le sigue
en 1997 Perder es cuestin de mtodo (Perdre
est une question de mthode), inmediatamente
traducida a varios idiomas y adaptada al cine
por Sergio Cabrera. Cuando en 1999 se publica
en Francia su obra El sndrome de Ulises es
seleccionada para el Premio Medicis de Narrativa
Extranjera. Su ltima novela, Necropolis 1209,
fue galardonada en Colombia con el Premio la
Otra Orilla.
SANTIAGO
GAMBOA
-------------------------
N Bogot en 1966. Aprs des tudes de lettres
luniversit de Bogot, il migre en Europe.
Il vit Madrid o il obtient une licence en
philologie hispanique. Paris il travaille comme
journaliste Radio France Internationale avant
dtre nomm correspondant dEl Tiempo,
puis attach culturel lUnesco. Son premier
roman, Paginas de vuelta, est publi en 1995,
suivi en 1997 de Perder es cuestin de mtodo
(Perdre est une question de mthode),
immdiatement traduit dans plusieurs langues
et port lcran en 2005 par Sergio Cabrera.
Lors de sa parution en France en 1999,
El Sndrome de Ulises (Le Syndrome dUlysse) est
slectionn pour le Prix Mdicis tranger. Son
dernier roman, Ncropolis 1209, a remport en
Colombie le prix La Otra Orilla.


N
I
N
A

S
U
B
I
N
Nacido en Galicia en 1941, es uno de los
grandes escritores contemporneos de lengua
espaola. Director de colecciones literarias,
novelista, ensayista y crtico de arte, participa en
numerosas revistas europeas y norteamericanas.
Se da a conocer en 1973 con Solo a dos voces,
escrito con Octavio Paz. Luego edita la novela
Larva, dividida en varios tomos. La publicacin
del primer volumen, Larva, Babel de una noche
de San Juan (1984), es un acontecimiento muy
importante, aplaudido por grandes escritores
de diferentes pases y reconocido por la
crtica internacional. Sus obras se publican en
Francia a partir de los aos 90 y se destacan
Poundemonium, Larva, La vida sexual de las
palabras, Casa Ulises y Nuevos sombreros para
Alicia. En 2008, se publica Cortejo de sombras,
seguido en 2009 de Quijote e hijos, y tambin
Puente de Alma con el cual recibe, entre
otros, el Premio Laure Bataillon al mejor libro
extranjero en 2010.
JULIAN RIOS
-------------------------
N en Galice en 1941, il est lun des trs
grands crivains contemporains de langue
espagnole. Directeur de collections littraires,
romancier, essayiste et critique dart, il participe
de nombreuses revues europennes et
amricaines. Il se fait connatre en 1973 par
Solo a dos voces, cosign avec Octavio Paz. Il
travaille ensuite son roman euve, Larva. La
sortie du premier titre du cycle, Larva, Babel
dune nuit de la Saint-Jean (1984), constitue un
vnement majeur salu par de grands crivains
de diffrents pays et reconnu par la critique
internationale. Il est publi en France depuis
les annes 90 avec notamment Poundmonium,
Larva, La Vie sexuelle des mots, Chez Ulysse et
Nouveaux chapeaux pour Alice. En 2008 est
publi Cortge des ombres suivi en 2009 de
Quichotte et Fils, mais aussi Pont de lAlma,
pour lequel il recevra, entre autre, le Prix Laure
Bataillon 2010 du meilleur livre tranger.
14
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
14
crivain chilien. Licenci en Philosophie
lUniversit du Chili. Master of Arts (M.A.) et
Master of Philosophy (M.Phil.), Dpartement de
Philosophie, Universit de Columbia, New-York.
Professeur du dpartement de Philosophie de
lUniversit du Chili. Directeur du Centre dtudes
Publiques institut universitaire tourn vers les
sciences humaines et sociales- et de la revue qui
lui est attache Estudios pblicos. Il est membre
de la Direction du Muse de la Mmoire et des
Droits de lHomme du Chili depuis sa fondation.
Auteur des romans Or Su Voz (1992); Cuando
ramos (1998); et La vida doble (2010); et des
recueils de posie Nueva York (1976) ; Poemas
Hablados (1989); Tu Nombre en Vano, (1995)
et Mis Ojos x tus (2007). Il a galement publi
plusieurs essais, articles et traductions, comme
Letras Libres, entre autres. Plusieurs de ses contes
ont t publis dans des anthologies telles que El
Libro de los Nuevos Pecados (2001). Son roman
La vida doble a obtenu le Prix Ibro-amricain
Las Amricas du Festival de la Palabra, Puerto
Rico, 2011.
ARTURO
FONTAINE
-------------------------
Nacido en Barcelona en 1931, intelectual
rebelde al franquismo, se autoexilia en Pars.
Actualmente reside en Marrakech, donde se
ha convertido en un critico implacable de la
civilizacin occidental. Autor de ms de quince
novelas y de varios ensayos, ha sido galardonado
en 1985 con el premio Europalia por el conjunto
de su obra, en 2002 con el premio Octavio Paz,
en 2004 con el premio Juan Rulfo de literatura
latino-americana y del Caribe y en noviembre
del 2008 con el prestigioso Premio Nacional de
las Letras Espaolas.
JUAN GOYTISOLO
-------------------------
N Barcelone, en 1931, intellectuel engag,
oppos au franquisme, Juan Goytisolo sest
trs tt exil Paris. Aujourdhui install
Marrakech, il est devenu un critique implacable
de la civilisation occidentale. Auteur dune
quinzaine de romans et de nombreux essais, il a
reu, en 1985, le prix Europalia pour lensemble
de son uvre, en 2002 le prix Octavio Paz, en
2004 le prix Juan Rulfo de littrature latino-
amricaine et caribenne, et en novembre
2008 le prestigieux Prix national des Lettres
espagnoles.
Escritor chileno. Licenciado en Filosofa por la
Universidad de Chile. Master of Arts (M.A.) y
Master of Philosophy (M.Phil.), Departamento
de Filosofa, Universidad de Columbia, Nueva
York. Profesor del Departamento de Filosofa de
la Universidad de Chile. Director del Centro de
Estudios Pblicos instituto acadmico dedicado a
las ciencias sociales y humanidades y de su revista
Estudios Pblicos. Es miembro del Directorio del
Museo de la Memoria y de los Derechos Humanos
de Chile desde su fundacin. Autor de las novelas
Or Su Voz (1992) ; Cuando ramos Inmortales
(1998); y La vida doble (2010); y de los libros de
poesa Nueva York ; Poemas Hablados (1989) ;
Tu Nombre en Vano (1995) y Mis Ojos x tus Ojos
(2007). Ha escrito tambin ensayos, artculos
y traducciones en diversas publicaciones, tales
como, Letras Libres, entre otros. Cuentos suyos
han aparecido en antologas tales como El Libro
de los Nuevos Pecados Capitales (2001). Su novela
La vida doble obtuvo el Premio Iberoamericano de
Narrativa Las Amricas del Festival de la Palabra,
Puerto Rico, 2011.
15
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
Pedro ngel Palou (Puebla, 1966) ha sido
promotor cultural, periodista, rbitro de ftbol,
chef, conductor de televisin, actor de teatro,
acadmico y administrador de educacin
superior. Es autor de cuarenta libros, entre los
que destacan Amores enormes (Premio Jorge
Ibargengoitia), Con la muerte en los puos
(Premio Xavier Villaurrutia), En la alcoba de
un mundo, Paraso Clausurado, Malheridos, La
Casa de la Magnolia, Demasiadas Vidas y las
novelas histricas dedicadas a Zapata, Morelos
y Cuauhtmoc. En 2009 su novela El dinero
del diablo que fue publicada con gran xito
de pblico y crtica. Su ltima novela que lleva
vendidos en Mxico setenta mil ejemplares es
Pobre patra ma, una vida de Porrio Daz.
Se encuentra escribiendo una novela sobre la
violencia en Mxico, Muertos que no hacen
ruido.
Pedro ngel Palou (Puebla, 1966) a t
promoteur culturel, journaliste, arbitre
de football, chef cuisinier, prsentateur de
tlvision, acteur de thtre, universitaire et
administrateur dans le domaine de lducation
suprieur. Il est lauteur de quarante livres,
parmi lesquels Amores enormes (Prix Jorge
Ibargengoitia), Con la muerte en los puos
(Prix Xavier Villaurrutia), En la alcoba de un
mundo, Paraso Clausurado, Malheridos, La
Casa de la Magnolia, Demasiadas Vidas, et de
romans historiques consacrs Zapata, Morelos
et Cuauhtmoc. En 2009, son roman El dinero
del diablo remporta un vif succs auprs du
public et de la critique internationale. Son
dernier roman, Pobre patra ma, una vida de
Porrio Daz, a t vendu plus de soixante-
dix-mille exemplaires au Mexique. Il se consacre
lcriture dun roman sur la violence au
Mexique, Muertos que no hacen ruido.
PEDRO NGEL
PALOU
------------------------
Catedrtica de Historia de las Ideas y Formas
Polticas de la Universidad Complutense de
Madrid (1984-2000) y catedrtica de Historia de
las Ideas Morales y Polticas de la Universidad
Rey Juan Carlos. Acadmica de nmero de la
Real Academia Espaola y de la Real Academia
de la Historia. Ha sido directora del Centro de
Estudios Polticos y Constitucionales y consejera
nata del Consejo de Estado (1996-2004).
Presidenta de Unidad Editorial, S.A. (desde
2007). Es especialista en historia moderna
europea y espaola y en otros temas de historia
y losofa poltica de distintas pocas. Es autora
de ms de doscientas publicaciones.
CARMEN
IGLESIAS
------------------------
Professeur dHistoire des Ides et des Formes
politiques de lUniversit Complutense de
Madrid (1984-2000) et Professeur dHistoire des
ides morales et politiques de lUniversit Juan
Carlos. Membre de lacadmie royale dEspagne
et de lacadmie royale dHistoire. Elle a t
directrice du Centre dtudes politiques et
constitutionnelles et conseillre honoraire
du Conseil dtat (1996-2004). Prsidente du
Groupe Unidad Editorial, S.A. (depuis 2007). Elle
est spcialiste en Histoire moderne europenne
et espagnole et dans bien dautres domaines qui
ont trait lHistoire et la Philosophie politique
de diffrentes priodes. Elle est lauteur de plus
de deux cents publications.
16
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
Nacido en 1946, es autor de unas veinte obras.
Fue, de 1973 a 1993, miembro ejecutivo de la
revista Art press, y colabor en varios diarios y
peridicos (Libration, Le Nouvel Observateur,
Positif, ms recientemente Le Monde
diplomatique). Est trabajando actualmente
sobre una novela basada en un episodio trgico
y desconocido de la Segunda Guerra Mundial,
y est preparando un libro de ensayos sobre
el cineasta Ral Ruiz. Sus ensayos LArtice
(Grasset, 1998) et LAge dor du roman contienen
varios captulos dedicados a Carlos Fuentes
(respectivamente sobre Terra Nostra y Cristbal
Nonato), con quien tuvo varias entrevistas.
Colabor en el Cahier de lHerne sobre Fuentes
con un estudio sobre La frontera de Cristal. Es
autor de la pelcula Carlos Fuentes, un voyage
dans le temps (Carlos Fuentes, un viaje por el
tiempo), rodada en Mxico, y presentada en la
serie Un sicle dcrivains (1998).
GUY SCARPETTA
-------------------------
N en 1946, est lauteur dune vingtaine
douvrages. Il a t, de 1973 1993, membre
de la direction de la revue Art press, et a
collabor plusieurs journaux et priodiques
(Libration, Le Nouvel Observateur, Positif, plus
rcemment Le Monde diplomatique). Il travaille
actuellement un roman centr sur un pisode
tragique et mconnu de la deuxime guerre
mondiale, et prpare un recueil dessais sur le
cinaste Raul Ruiz. Ses essais LArtice (Grasset,
1998) et LAge dor du roman comportent
des chapitres consacrs Carlos Fuentes
(respectivement propos de Terra nostra et
de Christophe et son uf), avec qui il a ralis
plusieurs entretiens. Il a contribu au Cahier
de LHerne sur Fuentes par une tude de
La Frontire de verre. Il est lauteur du lm
Carlos Fuentes, un voyage dans le temps, tourn
au Mexique, et diffus dans la srie Un Sicle
dcrivains (1998).


C
.
H

L
I
E

G
A
L
L
I
M
A
R
D
ALAN RIDING
-------------------------
Britannique n au Brsil, il tudie lconomie et
le droit avant de devenir journaliste et crivain.
Travaillant successivement pour Reuters, The
Financial Times puis The New York Times, il
couvre les Nations Unies New York, lAmrique
Latine et enn lEurope de lOuest. Une grande
partie de sa carrire est consacre aux affaires
politiques et conomiques. Pendant ses douze
annes au New York Times, il est correspondant
culturel pour lEurope. Il est lauteur du
best-seller Distant Neighbours : A Portrait of the
Mexicans, et co-auteur de Essential Shakespeare
Handbook et Opera. Son livre le plus rcent
And The Show Went On : Cultural Life in Nazi-
Occupied Paris, est paru aux Etat-Unis en 2010
et sera bientt publi en France aux ditions
Plon.
Britnico nacido en Brasil, curs estudios en
economa y derecho antes de convertirse en
periodista y escritor. Trabaj sucesivamente para
Reuters, The Financial Times y The New York
Times como delegado de las Naciones Unidas
en Nueva York, Amrica Latina y nalmente
Europa Occidental. Si bien dedic gran parte de
su carrera a los asuntos polticos y econmicos,
durante los doce aos que precedieron a su
salida del New York Times en el 2007 fue
corresponsal cultural para Europa. Es autor del
best-seller Distant Neighbours : A Portrait of the
Mexicans (Vecinos Distantes : Un retrato de los
Mexicanos), y coautor de Essential Shakespeare
Handbook et Opera. Su obra ms reciente,
And The Show Went On: Cultural Life in Nazi-
Occupied Paris, sali a la venta en 2010 en los
Estados Unidos y ser publicada dentro de poco
en Francia en la Editorial Plon.


N
A
K
A
17
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
17
Naci en 1959. Ha publicado las novelas
Santiago Cero (1990 ; Premio latinoamericano
de novela CICLA, en 1988) ; El lugar donde
estuvo el Paraso (1996; Primer Finalista Premio
Planeta Argentina, y llevada al cine en Espaa,
con la actuacin de Federico Luppi); El desierto
(2005; Premio Internacional de Novela del
diario La Nacin de Buenos Aires); y Almuerzo
de vampiros (2007; Premio Consejo Nacional
del Libro de Chile, a la mejor novela publicada
ese ao). Su volumen de cuentos La Prisionera
(2008), gan el premio del Consejo Nacional del
Libro de Chile, en 2005. Adems, es autor del
libro de ensayos La muralla enterrada (2001),
que obtuvo el Premio Municipal de Ensayo
2002, en Santiago de Chile. Como ensayista
y periodista colabora con el diario El Pas, la
revista Letras Libres, y el diario La Nacin de
Buenos Aires, entre otros medios.
CARLOS FRANZ
-------------------------
N en 1959. Il est lauteur des romans Santiago
Cero (1990 ; Prix latino-amricain du roman
CICLA, en 1988); El lugar donde estuvo el
Paraso (1996; Premier naliste Prix Planeta
Argentine, roman port lcran en Espagne,
avec la participation de lacteur Federico Luppi ,
traduit en franais sous le titre Un Paradis sur
lAmazone ; El desierto (2005; Prix International
du roman du quotidien La Nacin de Buenos
Aires); et Almuerzo de vampiros (2007 ; Prix
Conseil National du Livre du Chili, pour le
meilleur roman de lanne). Son recueil de
contes La Prisionera (2008) a remport le Prix
du Conseil National du Livre du Chili, en 2005.
En outre, il a publi un essai intitul La muralla
enterrada (2001) qui a obtenu le Prix municipal
de lEssai 2002, Santiago du Chili. Comme
essayiste et journaliste, il collabore pour le
quotidien El Pas, la revue Letras Libres, et le
journal La Nacin de Buenos Aires.
Marlise Simons es corresponsal del diario The
New York Times y vive en Pars. Holandesa
de origen, ella ha trabajado para este diario
en Amrica Latina y el Caribe durante 18
aos, seguido por dos dcadas de reportajes
internacionales, desde Europa, y ocasionalmente
desde frica y Asia. En los ltimos aos, ha
concentrado su trabajo en el nuevo rea del
derecho internacional, con enfoque especial
en los tribunales en La Haya, los cuales
juzgan crmenes de guerra, crmenes contra la
humanidad y genocidio.
MARLISE SIMONS
-------------------------
Marlise Simons est actuellement correspondante
du quotidien The New York Times Paris.
Hollandaise dorigine, elle a tout dabord
travaill pendant 18 ans pour ce quotidien
en Amrique latine et dans les Carabes,
puis pendant vingt ans comme reporter
international en Europe, et occasionnellement
en Afrique et en Asie. Depuis ces dernires
annes, elle sest tourne vers le rcent
domaine du droit international et sintresse
tout particulirement aux crimes de guerre, aux
crimes contre lhumanit et aux gnocides jugs
par les tribunaux de la Haye.
18
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
CLINE ZINS
-------------------------
Elle a traduit la majeure partie de luvre
romanesque et thtrale de Carlos Fuentes
depuis 1970 dans la dlit au style, en
privilgiant le fonctionnement de lcriture et
en sefforant de rendre en franais linventivit
langagire de lauteur. Elle a aussi traduit de
langlais : Philip Roth, Oscar Lewis, Hemingway,
Joyce Carol Oates... Elle a traduit et adapt
pour le thtre Sean OCasey, Sam Shepard,
J.M. Synge ; La vie est un songe de Calderon
de la Barca (pour la Comdie Franaise) ; des
livrets dopra de Luciano Berio et dEdward
Bond pour le compositeur Werner Henze. Elle
a reu le Grand Prix Halprine-Kaminsky de La
Socit des Gens de Lettres pour lensemble de
son uvre de traductrice. Elle a par ailleurs et
paralllement men une uvre de pote.
N au Prou en1942. Actuellement professeur
luniversit Brown de Boston. Critique, essayiste,
professeur, pote et crivain pruvien dont le
travail de la pense est lun des plus importants
dAmrique latine, pour ses rexions lucides sur
la littrature et sa relation lhistoire et la socit.
JULIO ORTEGA
-------------------------
Naci en Casma (Per) en 1942. Actualmente
es profesor en la Universidad Brown en Boston;
Crtico, ensayista, profesor, poeta y narrador
peruano cuya obra de pensamiento es una de
las ms importantes de Amrica Latina, por sus
lcidas reexiones acerca de la literatura y sus
relaciones con la historia y la sociedad.
N dans le Yorkshire, Grande-Bretagne. Il a
obtenu un Bachelor of Arts en langues modernes
et mdivales lUniversit de Cambridge (1973)
et un doctorat en 1978. Il a enseign dans de
nombreuses universits. Depuis 1984, il est
professeur de littrature latino-amricaine
luniversit de Cambridge. Parmis ses nombreuses
publications, il a crit notamment sur Julio
Cortzar, Carlos Fuentes et Borges, et des articles
sur Rulfo, Carpentier...
STEVEN BOLDY
-------------------------
Steven Boldy, nacido en Yorkshire, Inglaterra,
obtuvo un bachelor en 1973 en lenguas modernas
y medievales en la Universidad de Cambridge
antes de ser doctor en 1978. Imparti clases
en numerosas universidades y desde 1984 se
desempea como catedrtico de literatura
latinoamericana en la Universidad de Cambridge.
Ha escrito varias publicaciones sobre Julio
Cortzar, Carlos Fuentes y Jorge Luis Borges as
como artculos sobre Juan Rulfo y Carpentier,
para citar algunos de sus trabajos.
Ha traducido la mayor parte de la obra novelesca
y dramtica de Carlos Fuentes desde 1970,
mantenindose el al estilo, privilegiando el
funcionamiento de la escritura y esforzndose
por transcribir al francs la inventiva lingstica
del autor. Tambin ha traducido del ingls a
Philip Roth, Oscar Lewis, Hemingway, Joyce
Carol Oates Ha traducido y adaptado para
el teatro a Sean OCasey, Sam Shepard y J. M.
Synge; La vida es sueo de Caldern de la Barca
(para la Comdie Franaise); libretos de pera
de Luciano Bero y de Edward Bond para el
compositor Werner Henze. Ha recibido el Gran
Premio Halprine-Kaminsky de La Socit des
Gens de Lettres por el conjunto de su trabajo
como traductora. En paralelo se ha dedicado a
la escritura potica.
19
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
Naci en la Ciudad de Mxico en 1968. Es
Maestro en Letras Inglesas por la Universidad de
Edimburgo y Doctor en Filologa Hispnica por
la Universidad de Salamanca. Su obra narrativa,
ensaystica y dramtica ha sido traducida a ms
de veinte idiomas y le ha granjeado numerosos
premios nacionales e internacionales, entre
ellos: Premio Primavera de Novela 2000, por
su novela Amphitryon; Premio Debate-Casa
de Amrica por el ensayo La isla de las tribus
perdidas, el Premio Mazatln de Literatura por
su novela La gruta del Toscano, y el Premio Juan
Rulfo de Pars, por su relato Los anacrnicos.
Editor, cervantista y diplomtico, ha sido
tambin becario de la Fundacin John Simon
Guggenheim y es miembro correspondiente
de la Academia Mexicana de la Lengua.
Actualmente vive en Quertaro y es profesor en
la Universidad Iberoamericana. La revista Lire
lo enlista entre los 50 autores ms importantes
para el siglo XXI.
IGNACIO PADILLA
------------------------
N Mexico en 1968. Il est professeur de
Littrature anglaise luniversit dEdimbourg
et docteur en philologie hispanique
lUniversit de Salamanque. Son oeuvre
romanesque, dramatique et ses essais ont t
traduits dans plus de vingt langues et lui ont
permis dobtenir de nombreux prix nationaux
et internationaux. Parmi eux : le prix Primavera
de novela 2000 pour son roman Amphitryon ;
le prix Debate Casa de Amrica pour lessai La
isla de las tribus perdidas, le Prix Mazatln de
littrature pour son roman La gruta del Toscano
et le Prix Juan Rulfo de Paris pour son rcit Los
anacrnicos. Editeur, cervantiste et diplomate, il
a galement t boursier de la Fondation John
Simon Guggenheim. Par ailleurs, il est membre
correspondant de lAcadmie mexicaine de
la langue. Professeur luniversit Ibro-
amricaine, il vit actuellement Quertaro. La
revue Lire le classe parmi les cinquante auteurs
les plus importants du XXIe sicle.
Curs toda su carrera universitaria en la
Sorbona donde fue profesora de literatura
espaola y latinoamericana contempornea.
Es la traductora titulada del escritor espaol
Juan Goytisolo pero tambin ha traducido a
escritores latinoamericanos como Jos Donoso,
Reinaldo Arenas, Severo Sarduy y Carlos
Fuentes. Es autora de una traduccin moderna
de Don Quijote (Le Seuil, 1997), de la versin
integral de La Celestina de Fernando de Rojas
(Fayard, 2006) y de la novela picaresca de
Quevedo La Vida del buscn don Pablos de
Segovia, (Fayard, 2010). Public una novela,
Paloma, (Le Seuil, 2001). Durante seis aos, fue
Secretaria General de ATLAS.
ALINE SCHULMAN
------------------------
Elle a fait sa carrire universitaire la
Sorbonne o elle a enseign la littrature
espagnole et latino-amricaine contemporaine.
Paralllement, elle est devenue la traductrice
attitre de lcrivain espagnol Juan Goytisolo.
Elle a traduit aussi des crivains latino-amri-
cains, comme Jos Donoso, Reinaldo Arenas,
Severo Sarduy, et Carlos Fuentes. Elle a men
bien une traduction moderne de Don
Quichotte, (Le Seuil, 1997), de La Clestine
de Fernando de Rojas, en version intgrale,
(Fayard, 2006) et du roman picaresque de
Quevedo La vie du truand don Pablos de
Sgovie, (Fayard, 2010). Elle a publi un roman,
Paloma, Le Seuil, 2001. Pendant six ans, elle
a occup la fonction de secrtaire gnrale
dATLAS (Assises de la traduction en Arles).

20
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
JEAN MATTERN
-------------------------
Aprs des tudes de littrature compare la
Sorbonne, a t responsable des droits trangers
aux ditions Actes Sud pendant huit ans
(1990-1998). Depuis octobre 1998, responsable
des acquisitions de littrature trangre aux
ditions Gallimard. Coordinateur du programme
de littrature trangre en collaboration avec les
diteurs de la maison, suivi ditorial direct de
certains auteurs. Editeur de la collection Arcades.
Auteur de deux romans, Les Bains de Kiraly (2008)
et De lait et de miel (2010), publis aux ditions
Sabine Wespieser et traduits en huit langues.
Historien britannique n en 1931 Windsor. Il
est lauteur du dsormais classique La guerre
dEspagne, pour lequel il reu le prix Somerset-
Maugham en 1962. En 1971 il publie Cuba ou
la poursuite de la libert qui dpeint lhistoire
de lle depuis la domination espagnole jusqu
la rvolution. Il crit son Histoire inacheve du
monde, qui remporte le Prix National Book
award pour le meilleur livre dhistoire, La
trve arme : les dbuts de la guerre froide, La
conqute du Mexique et La traite des noirs :
1440-1870. Il travaille actuellement au troisime
tome de sa trilogie sur lempire espagnol dont
le premier est intitul Rivers of gold et le
deuxime The golden age : The spanish empire
of Charles V.
HUGH THOMAS
-------------------------
Tras estudios de literatura comparada en la
Sorbona, fue responsable de los derechos
extranjeros en la editorial Actes Sud durante
ocho aos (1990-1998). Desde octubre de 1998,
se encarga de las adquisiciones de literatura
extranjera para la editorial Gallimard. Trabaja
en la coordinacin del programa de literatura
extranjera junto con los editores de la casa
editorial, y en el seguimiento de algunos autores.
Editor de la coleccin Arcades. Es Autor de dos
novelas : Les Bains de Kiraly (2008) y De lait et de
miel (2010), publicadas por las ediciones Sabine
Wespieser y traducidas a ocho idiomas.
Historiador britnico nacido el 21 de octubre
de 1931 en Windsor. Es el autor de la ya clsica
obra: La Guerra Civil Espaola, por la cual recibi
el premio Somerset-Maugham en 1962. En 1971
public Cuba: la lucha por la libertad que plasma
la historia de la isla desde la dominacin espaola
hasta la Revolucin. Tambin escribi La Historia
inacabada del mundo, llevndose el premio
National Book Award al mejor libro de Historia.
Luego public Paz armada. Los comienzos de la
Guerra Fra, La Conquista de Mxico y La trata
de esclavos: 1440 a 1870. Trabaja en la actualidad
en el tercer tomo de su triloga sobre el imperio
espaol cuyas dos primeras partes son El Imperio
espaol. De Coln a Magallanes y El Imperio
espaol de Carlos V (1522-1558).
Editor y periodista. Es director de la Fundacin
Santillana, secretario del Premio Formentor de
las Letras y editor del portal de blogs literarios
El Boomeran(g). Ha sido editor de la revista
literaria Bitzoc. Fue director editorial de Seix
Barral desde dnde reanud la convocatoria del
Premio Biblioteca Breve. En el ao 2000 cre el
Premio a la Crtica Literaria. Entre 2005 y 2008
ha sido Director de Relaciones Institucionales
del Grupo Prisa y director de La Ocina del
Autor.
diteur et journaliste, il est directeur de la
Fondation Santillana, secrtaire du prix de
littrature Formentor de las letras et rdacteur
en chef du portail de blogs littraires El
Boomeran(g). Il fut diteur de la revue littraire
Bitzoc. Ancien directeur ditorial de Seix Barral il
renoue avec la tradition du Prix Biblioteca Breve.
En 2000 il cre le Premio a la Critica Literaria.
Entre 2005 et 2008, il a t directeur des relations
institutionnelles de Grupo Prisa et directeur de
lOfce des lauteurs.
BASILIO
BALTASAR CIFRE
-------------------------
21
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
JEAN DANIEL
-------------------------
Le fondateur du Nouvel Observateur vient davoir
91 ans. Le grand crivain mexicain Carlos Fuentes
dit de lui cette occasion : Il est le doyen de
la presse mondiale, et lon peut dire de lui en
reprenant la citation de Balzac : si la presse
nexistait pas, il faudrait linventer pour que Jean
Daniel puisse sexprimer. Il a t longtemps le
seul franais, durant longtemps, tre le laurat
du prix du Prince des Asturies. Il demeure
aujourdhui le seul cumuler cette distinction
avec le prix Ortega y Gasset. Do sa notorit
en Amrique latine. Ses livres ont t prsents
par Albert Camus, prfacs par Michel Foucault,
Roland Barthes o Mila Kundera. Il a fait lobjet
dune biographie et de deux volumes dhommages
auxquels ont collabor en particulier Franois
Nourissier, Franois Furet, Jean Lacouture, Mario
Scares, Hubert Vdrine et Robert Badinter.
El fundador del Nouvel Observateur acaba
de cumplir 91 aos. El gran escritor mexicano
Carlos Fuentes dijo de l en aquella ocasin :
es una gura central de la prensa mundial y se
puede decir de l retomando la cita de Balzac :
si no existiera la prensa, habra que inventarla
para que Jean Daniel pudiera expresarse.
Fue el nico francs durante largo tiempo en
recibir el Premio Prncipe de Asturias . Hasta
hoy es el nico en haber obtenido tambin el
Premio Ortega y Gasset. De all su notoriedad
en toda Amrica Latina. Sus libros fueron
presentados por Albert Camus y con prefacios
de Michel Foucault, Roland Barthes o Milan
Kundera. Ha sido objeto de una biografa y de
dos volmenes de homenajes en los que han
colaborado particularmente Franois Nourissier,
Franois Furet, Jean Lacouture, Mario Scares,
Hubert Vdrine y Robert Badinter.
22
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
VALERIO ADAMI
-------------------------
Peintre majeur de la Nouvelle Figuration, Valerio
Adami est clbre pour ses aplats de couleurs
acidules et ses formes nettes contournes dun
trac noir pais, quil tale minutieusement sur
la toile la manire dune bande dessine.Sa
vie se partage entre la France et lItalie, tandis
quil dveloppe son langage guratif entre deux
voyages en Inde et Cuba. Les thmes de la socit
de consommation, de la femme, de lhistoire,
de la littrature, de la musique ou encore de la
posie sinltrent peu peu dans sa peinture,
singularise par des surfaces fragmentes
entirement satures de couleurs vives.
Crateur inlassable, il ralise plusieurs oeuvres
monumentales dans lespace public au cours des
annes 1980 et 1990 (gare dAusterlitz, 1992),
sans jamais cesser dexposer de nouvelles toiles.
Il est reprsent par la galerie Daniel Templon
et son oeuvre fait lobjet dune rtrospective
la Mayor Gallery de Londres en 2009, anne o
il inaugure avec Camilla la rtrospective Camilla
Adami Valerio au Palazzo della Promotrice delle
belle Arti de Turin .
Pintor emblemtico de la Neoguracin, Valerio
Adami es famoso por sus colores lisos cidos y sus
formas ntidas bordeadas por un trazado negro
espeso, que dispone con minucia en el lienzo a
la manera de un cmic. Comparte su vida entre
Francia e Italia, mientras desarrolla su lenguaje
gurativo entre dos viajes a la India y a Cuba. El
tema de la sociedad de consumo, de la mujer,
de la historia, de la literatura, de la msica o de
la poesa se cuelan poco a poco en su pintura
que se distingue por supercies fragmentadas y
enteramente saturadas de colores vivos. Creador
incansable, realiza varias obras monumentales
en el espacio pblico durante los aos ochenta y
noventa (Estacin de Austerlitz, 1992), sin dejar
nunca de exponer nuevas obras. Representada
por la galera Daniel Templon, su obra ha sido
objeto de una retrospectiva en la Mayor Gallery
de Londres en el 2009, ao en el que inaugura
con Camilla la retrospectiva Camilla Adami
Valerio en el Palazzo della Promotrice delle
belle Arti de Turn.


P
H
O
T
O

D
E
N
I
S

M
A
S
I
LUCA
FORMENTON
-------------------------
N Milan en 1953, est prsident de la maison
ddition Il Saggiatore, et vice prsident de
la Fondation Arnoldo et Alberto Mondadori.
Cette fondation prive a pour but de prserver
lhritage de ldition italienne. Il mne des
tudes sur lconomie de ce secteur. Il enseigne
lorganisation et le management des entreprises
culturelles lUniversit Sapienza de Rome.
Nacido en Miln en 1953, es presidente de la
Editorial Il Saggiatore y vicepresidente de la
Fundacin Arnoldo y Alberto Mondadori. Dicha
fundacin privada tiene como meta preservar
el patrimonio editorial italiano y llevar a cabo
investigaciones sobre la economa de este
sector. Luca Formenton imparte clases sobre la
organizacin y el management de las empresas
culturales en la Universidad Sapienza de Roma.
Traducteur et journaliste. A traduit entre autre
Norman Mailer, Joseph OConnor, Salman Rushdie.
Traductor y periodista. Ha traducido a Norman
Mailer, Joseph OConnor y Salman Rushdie,
entre otros.
PIERRE HASKI
-------------------------
Journaliste. Il entre en 1974 lAFP, agence
pour laquelle, il est correspondant en Afrique
du Sud de 1976 1980. Il entre au journal
Libration en 1981, la rubrique Afrique,
puis partir de 1988, il est charg de la
rubrique diplomatique. De 1993 1995, il est
correspondant de Libration Jrusalem. En
1995, il est nomm chef du service international
et rdacteur en chef adjoint du quotidien. Il
est correspondant pendant cinq ans en Chine
(2000-2005), avant de devenir directeur adjoint
de la rdaction de Libration. En 2007, il cre,
avec Pascal Rich et Laurent Mauriac, Rue 89,
le premier journal en ligne qui connat vite un
gros succs.
Periodista. Ingresa en la Agencia AFP en 1974
como corresponsal en frica del Sur entre
1976 y 1980. En 1981 trabaja para el diario
Libration en la rbrica frica, y a partir
de 1988, dirige la rbrica diplomtica. De
1993 a 1995, es corresponsal de Libration
en Jerusaln. En 1995, es nombrado jefe del
servicio internacional y redactor adjunto del
diario. Es corresponsal durante 5 aos en China
(2000-2005), antes de convertirse en director
adjunto de redaccin en Libration. En 2007,
crea, junto con Pascal Rich y Laurent Mauriac,
Rue 89, el primer peridico en lnea que conoce
rpidamente un gran xito.
GRARD MEUDAL
-------------------------
23
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
23
JOS M.
SNCHEZ-VERD
-------------------------
Compositeur espagnol n en Andalousie en
1968. Il fait ses tudes Madrid de 1986 1994
(diplme de composition, de musicologie et de
direction dorchestre ainsi que de droit). Entre
1991 et 1995, il enseigne au Conservatoire royal de
Madrid. En 1992, il suit lenseignement de Franco
Donatoni (Sienne), celui de Hans Zender (1996-
1999). En 2005, compositeur en rsidence du
festival Carinthischer Sommer (Autriche). Depuis
2001, il enseigne la composition luniversit
Robert Schumann Dsseldorf. Il est titulaire
de nombreux prix de composition au niveau
international. En tant que chef dorchestre, il a
travaill avec diffrents ensembles et orchestres
en Espagne, Italie, Allemagne, Autriche, Pologne,
Prou, Argentine, gypte...
RAOUL LAY
-------------------------
Chef dorchestre et compositeur, directeur
de lensemble Tlmaque, partage son temps
entre la cration et la diffusion des musiques
daujourdhui. En 1998, il reoit le prix Paul-Louis
Weiller de lAcadmie franaise pour son travail
de compositeur. Depuis, il dirige de nombreuses
formations en France et ltranger, comme
lensemble Asko, le Savaria Orchestra, lensemble
Modern, lensemble Capricorn, les orchestres des
opras de Toulon, Avignon, Marseille... De 2006
2009 il est artiste associ au Thtre le Cadran
de Brianon et compositeur associ (Sacem
Ministre de la Culture) au Thtre des Salins,
Scne nationale de Martigues. Pour 2010 Raoul
Lay a reu des commandes de lensemble Musiques
nouvelles (Bruxelles / Mons) et de lensemble
North South Consonance (New-York).
Compositor espaol nacido en Andaluca en
1968. Cursa su carrera en Madrid entre 1986
y 1994 (ttulos en composicin, musicologa y
direccin y tambin derecho). Entre 1991 y 1995,
imparte clases en el Real Conservatorio Superior
de Msica de Madrid. En 1992, Franco Donatoni
(Siena) es su profesor y lo es igualmente Hans
Zender entre 1996 y 1999. En 2005 es compositor
en residencia del festival Carinthischer Sommer
(Austria). Desde el 2001, da clases de composicin
en la Universidad Robert Schuman de Dsseldorf.
Ha recibido numerosos premios internacionales
de composicin. Como director de orquesta ha
trabajado con diferentes conjuntos y orquestas de
Espaa, Italia, Alemania, Austria, Polonia, Per,
Argentina, Egipto
Director de orquesta y compositor, director del
conjunto musical Tlmaque, Raoul Lay se dedica
a la vez a la creacin y a la difusin de las msicas
contemporneas. En 1998, recibe el premio Paul-
Louis Weiller de la Academia Francesa por su
trabajo como compositor. Desde entonces, dirige
numerosas formaciones musicales en Europa y en
el extranjero, como el conjunto Asko, el Savaria
Orchestra, el conjunto Modern, el Capricorn,
las orquestas de la pera de Toulon, Avion y
Marsella... Del 2006 al 2009 es artista asociado
del Teatro le Cadran de Brianon y compositor
asociado (Sacem-Ministerio de Cultura) del Teatro
les Salins, Escena nacional de Martigues. Para
el ao 2010, el conjunto Musiques Nouvelles
(Bruselas/Mons) y el conjunto North South
Consonance (Nueva York) le encargaron varios
pedidos.
24
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
ALAIN SIMON
-------------------------
Comdien, metteur en scne, auteur et
pdagogue. Il interprte et met en scne
des adaptations duvres philosophiques ou
littraires de Diderot, Descartes, Balzac, et des
auteurs contemporains Samuel Beckett, Peter
Handke, Antonio Tabucchi, Sarah Kane, Valre
Novarina, Thomas Bernhard, Heiner Mller,
John Giorno En 2011 il adapte, met en scne
et interprte Voyage sur Place dAlain Reynaud.
Es actor, director de escena, autor y pedagogo.
Interpreta y pone en escena adaptaciones
de obras loscas o literarias de Diderot,
Descartes, Balzac y autores contemporneos
Samuel Beckett, Peter Handke, Antonio
Tabucchi, Sarah Kane, Valre Novarina, Thomas
Bernhard, Heiner Mller, John Giorno... En 2011
adapta, pone en escena e interpreta Voyage sur
Place de Alain Reynaud.
Con apenas 10 aos de edad, Anne Alvaro se
matricula en el Conservatorio de Crteil. En
1968, realiza numerosos proyectos con tropas
de teatro contemporneo. No tarda en llamar
la atencin de grandes directores de teatro
como Bob Wilson, Andr Engel, Alain Franon
et Georges Lavaudant con los que trabaja. En
cuanto al cine, rueda su primer largometraje
bajo la direccin de Andrzej Wajda, en la
pelcula Danton. El pblico la descubre en la
gran pantalla con Le got des autres (Para
todos los gustos) de Agns Jaoui, pelcula
por la cual la premian con el Csar de Mejor
Actriz Secundaria. A partir de entonces, la
actriz se mueve entre teatro, cine y televisin.
La encontramos de nuevo en cartelera con La
chose publique de Mathieu Amalric as como en
La Escafandra y la mariposa de Julian Schnabel.
En 2010, le otorgan por segunda vez el Csar
de Mejor Actriz Secundaria por su papel en la
pelcula de Bertrand Blier Le Bruit des glaons.
Durante el verano de 2011, acta en el festival
de Avignon en la obra Le Suicid de Nicola
Erdman dirigida por Patrick Pineau.
ANNE ALVARO
-------------------------
Elle est ge d peine 10 ans lorsquelle sinscrit
au Conservatoire de Crteil. En 1968, elle
multiplie les projets avec des troupes de thtre
contemporain. Elle ne tarde pas se faire
reprer et travaille avec de grands metteurs en
scne tels que Bob Wilson, Andr Engel, Alain
Franon et Georges Lavaudant. Au cinma,
elle tourne son premier long mtrage sous la
direction dAndrzej Wajda dans le lm Danton.
Le grand public la dcouvre au cinma en 2000,
dans Le Got des autres dAgns Jaoui, lm pour
lequel elle reoit le Csar du meilleur second
rle. Ds lors, lactrice navigue entre thtre,
cinma et tlvision. On la retrouve lafche
de La Chose publique de Mathieu Amalric
ou encore de Le Scaphandre et le papillon de
Julian Schnabel. En 2010, elle reoit nouveau
le Csar du Meilleur Second Rle pour son
interprtation dans le lm de Bertrand Blier
Le Bruit des glaons. Elle joue durant lt 2011
au festival dAvignon dans le pice Le Suicid de
Nicola Erdman dirige par Patrick Pineau.
25
BIOGRAFA DE INVITADOS
BIOGRAPHIE DES INVITS
CAMILLA
ADAMI
26 26
DU 13 OCTOBRE
AU 3 DCEMBRE 2011
GALERIE ZOLA / CIT DU LIVRE
AIX-EN-PROVENCE
EXPOSITIONS
EXPOSICIONES


P
H
O
T
O

D
E
N
I
S

M
A
S
I
BIOGRAPHIE DES INVITS
27
BIOGRAPHIE DE CAMILLA ADAMI
BIOGRAFA DE CAMILLA ADAMI
27
Mes mots sont des images et les images parlent dhritage
culturel et de brumeux sentiments de culpabilit pour
tous ceux que je trane avec moi : ce pch originel est
la consquente tentative de rdemption. Quoi faire ? La
nature est nourrie de beaut et de cruaut : elles font
partie de nous. Dans un Eden panthiste et romantique
o nous sommes inconsciemment les hros, cest nous le
tigre, le monstre, le vent et le feu, la peur et la fureur...
et aveuglment, nous croyons dans la vie.
Camilla Adami
Ne Milan, Camilla Adami vit et travaille en France et
en Italie. Diplme de lEcole des Beaux Arts de Milan.
Premire exposition la Galleria del Naviglio Milan
en 1983. Elle peint la srie de grands formats intitule
Vertiges et Contaminations, expose en 1992 par la ville de
Mexico et en 1994 Paris par la Galerie Kiron. Elle participe
lexposition du Nuovo Barocco, organise Gnes par
Omar Calabrese. Exposition en janvier 1995 la Galerie
Maya Tsoclis dAthnes et, la mme anne, exposition
personnelle au Muse dArt contemporain Palacio Almudi
de Muria. En 1999, exposition successivement Shangai
et la Galerie Aminta de Sienne, Italie. Elle participe
lexposition Jardin dEros Barcelone, et en 2000, la
mme exposition Bergen (Norvge). Une exposition
personnelle est prsente en 1999 par Paolo Fabbri la
Mole Antonelliana dAncne sous le titre Les peurs. En 2001
exposition Milan au Palazzo delle Stelline et au Centre
culturel Franais. En 2006 expose Retroscena la Salle
Olympe de Gouges de Paris. Au printemps 2009 exposition
avec Valerio Adami la Societ Promotrice de Turin.
Mis palabras son imgenes y las imgenes hablan
de herencia cultural y de brumosos sentimientos de
culpabilidad por todos a los que arrastro conmigo: ese
pecado original es la consecuente tentativa de redencin.
Qu se puede hacer? La naturaleza se nutre de belleza
y crueldad: forman parte de nosotros mismos. En un
edn pantesta y romntico donde inconscientemente
somos hroes, somos el tigre, el monstruo, el viento y el
fuego, el miedo y el furor y ciegamente creemos en la
vida Camille Adami
Nacida en Miln, Camilla Adami vive y trabaja en Francia
y en Italia. Graduada de la Escuela de Bellas Artes de
Miln. Primera exhibicin en la Galera del Naviglio
en Miln, en 1983. Pinta la serie de gran formato
titulada Vrtigos y Contaminaciones, expuesta en 1992
en Ciudad de Mxico, y en 1994 en Pars en la Galera
Kiron. Participa en la exposicin del Nuovo Barroco,
organizada en Gnova por Omar Calabrese. Exhibicin
en enero de 1995 en la Galera Maya Tsoclis de Atenas
y, el mismo ao, exposicin personal en el Museo de
Arte Contemporneo Palacio Almud de Murcia. En
1999, expone sucesivamente en Shangai y en la Galera
Aminta de Siena (Italia). Participa en la exhibicin Jardn
de Eros en Barcelona, Espaa, y en el 2000, en la misma
exposicin en Bergen, Noruega. Una exposicin personal
es presentada en 1999 por Paolo Fabbri en la Mole
Antonelliana de Ancona bajo el ttulo Los miedos. En
2001 exhibe en Miln en el Palazzo delle Stelline y en el
Centre Culturel Franais. En 2006 expone Retroscena en
la sala Olympe de Gouges de Pars. En la primavera del
2009, expone con Valerio Adami en la Societ Promotrice
de Torino.
28
JUAN
SORIANO
28
DU 13 OCTOBRE 2011
AU 3 DCEMBRE
GALERIE ZOLA / CIT DU LIVRE
AIX-EN-PROVENCE
EXPOSITIONS
EXPOSICIONES
BIOGRAPHIE DES INVITS
29
BIOGRAPHIE DE JUAN SORIANO
BIOGRAFA DE JUAN SORIANO
29
Juan Soriano fut un peintre et sculpteur autodidacte. Il
expose ds 1935 et participe aux expositions du groupe
Los Contemporneos. Il fut au centre de lactivit
intellectuelle et artistique mexicaine des annes 50,
devint lami des artistes surralistes rcemment migrs
dEurope, un proche des peintres Runo Tamayo,
Jos Clemente Orozco, Diego Rivera, Frida Kahlo,
Manuel Alvarez Bravo et du Prix Nobel de littrature
Octavio Paz, qui lui a consacr plusieurs essais :
Linuence de Soriano a t dcisive non seulement
parmi les peintres et les sculpteurs mais aussi pour le
thtre et la posie .
Cest un artiste qui volua du guratif lpure,
dveloppant un got pour lautoportrait et le portrait, la
reprsentation des animaux et les sujets mythologiques.
Son uvre a rencontr tous les courants artistiques du
XXe sicle. Il puisa son inspiration dans les racines de
lart populaire et des traditions rgionales du Mexique,
dans le cubisme, le surralisme et les sources littraires,
et parvint crer un style original o se mlent ralisme,
romantisme et abstraction. Son got pour la peinture a
cd peu peu un intrt pour la gravure. Au Mexique,
trs vite, il se t connatre pour ses dessins de costumes de
thtre et de bijoux, puis pour sa sculpture (terracotta,
cramique et bronze). Il vcut Rome de 1951 1952 et
de 1970 1974, puis Paris de nombreuses annes. Il a
obtenu le prix Jos Clemente Orozco en 1985 et en 1987
le prix national des Arts du gouvernement mexicain.
En juin 2005, il a reu le Prix Vlasquez, prestigieuse
rcompense espagnole pour les arts plastiques.
Le Muse des Beaux-arts de Mexico et, en 1987
le Palais du Luxembourg Paris lui ont consacr
une vaste rtrospective. Son uvre a fait lobjet
de nombreuses expositions dans le monde.
Juan Soriano fue pintor y escultor autodidacta. A partir
de 1935, expone sus obras y participa en las exposiciones
del grupo Los Contemporneos. Fue una gura principal
de la actividad intelectual y artstica mexicana de los
aos 1950, trab amistad con los artistas surrealistas
recin emigrados de Europa y se convirti en un allegado
de los pintores Runo Tamayo y Jos Clemente Orozco,
Diego Rivera, Frida Kahlo, Manuel Alvarez Bravo y del
Premio Nobel de Literatura Octavio Paz, quien le dedic
varios ensayos : La inuencia de Soriano fue decisiva
no slo entre los pintores y escultores sino tambin para
el teatro y la poesa .
Fue un artista que evolucion de lo gurativo a lo abs-
tracto, desarrollando una inclinacin por el autorretrato
y el retrato, la representacin de animales y de escenas
mitolgicas. Su obra se vincul con todas las corrientes
artsticas del siglo XX. Se inspir de las races del arte
popular y de las tradiciones regionales de Mxico,
del cubismo, del surrealismo y del universo literario,
logrando crear un estilo original en el que se mezclan
realismo, romanticismo y abstraccin. Su acin por la
pintura fue dejando paso paulatinamente a un inters
por el grabado. En Mxico, primero se dio a conocer
como diseador de vestuario teatral y de joyas y despus
por su escultura (hecha de terracota, cermica y bronce).
Vivi en Roma de 1951 a 1952 y de 1970 a 1974, y luego
en Pars durante varios aos. Recibi el Premio Jos
Clemente Orozco en 1985 y en 1987 el Premio Nacional
de Artes otorgado por el gobierno mexicano. En junio
del 2005, fue galardonado con el Premio Velzquez,
prestigiosa recompensa espaola por las artes plsticas.
El Museo de Bellas Artes de Mxico y en 1987 el Palacio
de Luxemburgo de Pars le dedicaron una amplia retros-
pectiva. Su obra ha sido objeto de varias exposiciones en
el mundo.
30 30
de JOS MARA SNCHEZ-VERD
Opra dapres un livret de
CARLOS FUENTES
interprt par
LENSEMBLE TLMAQUE
sous la direction de
RAOUL LAY
JEUDI 13 OCTOBRE 21 H 30
AMPHITHTRE DE LA VERRIRE
CIT DU LIVRE
AIX-EN-PROVENCE
OPRA
PERA
AURA
PERA AURA
31
OPRA AURA
31
Felipe, un jeune historien rpond une annonce qui
parat faite sur mesure pour lui . Il est engag par
Consuelo, la veuve du Gnral Llorente pour trier
les archives du dfunt, et tombe amoureux de Aura,
nice de Consuelo. Mais il saperoit bientt avec
inquitude quAura et Consuelo agissent de manire
synchrone et semblent en ralit ne faire quune
seule personne, alors que dans le mme temps, il croit
reconnaitre son propre visage dans le portrait du
dfunt gnral. Aura perd de sa ralit, Felipe semble
pris au pige de Consuelo et du pass de la veuve...
Tout en suivant la trame du rcit de Carlos Fuentes,
Snchez-Verd nen retient que quelques moments
essentiels surtout propres rendre ltat desprit des
protagonistes. Les dialogues sont rduits quelques
phrases brves et allusives, alors que les instruments
prennent une place trs importante pour dcrire
les vnements et les diffrentes phases psychiques
par lesquels passent les personnages. Laction, les
sentiments sont souvent suggrs par la musique
et le choix dinstruments associs aux personnages
ainsi que par les interventions de deux voix off.
La musique de Snchez-Verd est toute en suggestion,
en vocation, parfois linaire, frique et potique ou
parfois violente et inquitante. Il faut se laisser emporter
dans son monde, mais cela vaut vraiment le dtour.
ENSEMBLE TLMAQUE
Depuis sa formation en 1994, lensemble Tlmaque
se consacre la cration et la diffusion des uvres
de notre temps. Sous limpulsion de Raoul Lay, cette
vritable compagnie musicale dveloppe de faon
originale les mtissages avec les autres arts de la scne :
Olivier Py, Bernard Kudlak, Catherine Marnas, Nathalie
Pernette, Olivier Pauls, Alexandra Tobelaim... sont parmi
les partenaires artistiques de Tlmaque. Tlmaque
afrme galement sa volont de donner entendre les
musiques daujourdhui avec la plus grande ouverture
esthtique.
Felipe, un joven historiador responde a un anuncio que
parece hecho a medida para l. Lo contrata Consuelo,
la viuda del General Llorente para clasicar los archivos
del difunto y Felipe se enamora de Aura, la sobrina de
Consuelo. Pero se da cuenta rpidamente con cierta
preocupacin de que Aura y Consuelo actan de manera
sincronizada y parecen en realidad no formar ms que
una sola persona, mientras que al mismo tiempo cree
reconocer su propio rostro en el retrato del General
difunto. Aura pierde de su corporeidad, Felipe parece
caer en la trampa de Consuelo y del pasado de la viuda
Si bien sigue la trama de Carlos Fuentes, Snchez
Verd no conserva ms que unos momentos esenciales
destinados a traducir el estado de nimo de los
protagonistas. Los dilogos se limitan a unas frases
breves y alusivas, cuando los instrumentos ocupan un
lugar muy importante para describir los acontecimientos
y las diferentes fases psquicas por las que pasan los
personajes. La accin, los sentimientos suelen aparecer
evocados por la msica y la eleccin de un determinado
tipo de instrumentos asociados a los personajes as
como por las intervenciones de dos voces en off.
La msica de Snchez Verd es toda sugestin,
evocacin, de vez en cuando lineal, mgica y potica
o a veces violenta e inquietante. En su mundo hay
que dejarse llevar, pero merece realmente la pena.
CONJUNTO TLMAQUE
Desde su nacimiento en 1994, el conjunto Tlmaque
se dedica a la creacin y a la difusin de obras
contemporneas. Bajo el impulso de Raoul Lay, esta
verdadera compaa musical desarrolla de manera
original el mestizaje con las otras artes escnicas : Olivier
Py, Bernard Kudlak, Catherine Marnas, Nathalie Pernette,
Olivier Pauls, Alexandra Tobelaim forman parte de
los compaeros artsticos de Tlmaque. Tlmaque
arma igualmente su voluntad de difundir las msicas
contemporneas con la mayor apertura esttica.
32
LECTURE THTRALE
32 32
LECTURE INTGRALE DE
LINSTINCT DINS DE CARLOS FUENTES
Par JEAN-MARIE BROUCARET et ALAIN SIMON
Images et parenthses sonores : GILLES JOLLY
Les comdiens se relaient du crpuscule jusqu tard dans
la nuit pour lire lintgrale du texte de Carlos Fuentes.
Londres en 1940, le clbre chef dorchestre franais
Gabriel Atlan Ferrara rencontre une jeune cantatrice
mexicaine Ins Prada. Passion impossible qui ne connatra
que deux autres rencontres lors de deux reprsentations
de Faust dHector Berlioz o Ins, devenue diva
chantera Marguerite. Mais Ins est habite par un autre
personnage ayant vcu laube de lhumanit, peu avant
la grande glaciation, et dont le destin sera tragique
Alain Simon et le Thtre des Ateliers ont particip
de nombreuses rencontres dans le cadre des
critures Croises la Cit du Livre. En 2005, ils amplient
cette longue exprience de lecture publique en crant
les Veilles thtrales, intgrale sur plusieurs heures dune
uvre littraire. La lecture haute voix nest pas une
forme rduite du spectacle vivant, mais un moyen de
faire autrement du thtre. La distanciation objective que
donne le fait de lire un texte permet une libert de jeu
qui ouvre chez les acteurs et les spectateurs des espaces
imaginaires inhabituels.
CETTE LECTURE AURA LIEU AU THTRE DES ATELIERS
AIX EN PROVENCE DANS LE CADRE DE LA FTE DU LIVRE
LE 14 OCTOBRE 19 H 00
Jean-Marie Broucaret. Comdien, metteur en scne, directeur artistique du
Thtre des Chimres et du Festival de Thtre franco-ibrique et latino-
amricain de Bayonne. Il a collabor avec le Thtre des Ateliers la lecture en
mouvement Vers lintgrale de Don Quichotte donne La Cit du Livre dans le
cadre des critures Croises en 1999.
Gilles Jolly. il est comdien dans plusieurs compagnies, dont la Cie Sennaga
et Le Thtre des Chimres de Biarritz avec lequel il tourne dans le sud-ouest
Oncle Vania. Depuis 2008 il fait partie de lquipe artistique et pdagogique du
Thtre des Ateliers.
LECTURA INTEGRAL DE
INSTINTO DE INEZ DE CARLOS FUENTES
Por JEAN-MARIE BROUCARET Y ALAIN SIMON
Imgenes y parntesis sonoros : GILLES JOLLY
Los actores se reemplazan del crepsculo hasta avanzada
la noche para leer la totalidad del texto de Carlos
Fuentes. En Londres, en 1940, el famoso director de
orquesta, el francs Gabriel Atlan Ferrara, encuentra a
una cantante de pera mexicana, la joven Ins Prada.
Vivirn una pasin imposible, encontrndose en slo
dos ocasiones ms, durante dos representaciones de
Faust de Hector Berlioz donde Ins, ya convertida en
diva, cantar Marguerite. Pero Ins es habitada por otro
personaje quien vivi durante el alba de la humanidad,
un poco antes de la gran glaciacin, y cuyo destino ser
trgico... Alain Simon y el teatro le Thtre des Ateliers
participaron en numerosos encuentros en el marco de
Ecritures Croises en la biblioteca la Cit du Livre. En
2005, amplan esta larga experiencia de lectura pblica
creando les Veilles Thtrales, lectura durante varias
horas de la totalidad de una obra literaria. La lectura
en voz alta no es una forma reducida del espectculo
en vivo, sino un medio de hacer teatro de una manera
diferente. El hecho de leer un texto proporciona un
distanciamiento objetivo que permite una libertad
de actuacin. sta abre en los actores y espectadores
espacios imaginarios fuera de lo comn.
AQUELLA LECTURA TENDR LUGAR EN EL TEATRO LE
THTRE DES ATELIERS DE AIX-EN-PROVENCE EN EL MARCO
DE LA FTE DU LIVRE EL 14 DE OCTUBRE
Jean-Marie Broucaret. Es actor, director de escena, director artstico del
teatro Thtre des Chimres y del Festival del Teatro Franco-Ibrico y
Latinoamericano de Bayonne. Colabor en la lectura teatralizada Vers
lintgrale de DonQuichotte con el teatro Le Thtre des Ateliers en la
biblioteca La Cit du Livre, en el marco de los encuentros Ecritures Croises
en 1999.
Gilles Jolly. Es actor en varias compaas, entre las cuales Sennaga y Le
Thtre des Chimres de Biarritz con la cual recorre el suroeste de Francia,
actuando en la obra de teatro Oncle Vania. Desde 2008 forma parte del
equipo artstico y pedaggico de la compaa Le Thtre des Ateliers.
33
Ralisation
Les critures Croises
Conception
Annie Terrier avec la contribution
essentielle de Carlos Fuentes
Les critures Croises
Jean-Louis Jouanaud
Claude Pradel
Greta Schetting
Gilles Eboli
Patrick Bdrines
Conception graphique
Philippe Apeloig
Communication
Patrick Bdrines
quipe technique
Albert Peirat,
direction technique
Nicole Faurie, scnographe
Pascal Demory, dcorateur
Jean-Franois Marc,
dcorateur
Jean-Sbastien Nehr, clairagiste
Claudie de Barberin, catering
Avec lassistance de
La Rgie culturelle
rgionale et des services
techniques de la Ville
dAix-en-Provence
En collaboration avec
Luniversit de Provence
La bibliothque Mjanes
LIUT dAix-en-Provence
(Mtiers du Livre)
LInstitut dtudes politiques
dAix-en-Provence
LInstitut de lImage
LAgence rgionale
du livre
La Cit du Livre
Corinne Prvost
conservateur en chef,
directrice de la Cit du Livre,
et lensemble du personnel
Les libraires associs
Forum harmonia mundi
Goulard
Vents du Sud
Librairie de Provence
Book In Bar
Avec le soutien de
La Ville dAix-en-Provence
Le conseil rgional
Provence-Alpes-Cte dAzur
Le conseil gnral
des Bouches-du-Rhne
La Communaut du pays dAix
Le ministre de la Culture
Centre national du livre
Direction du livre
Direction rgionale
des Affaires culturelles
Avec le concours de
Tlrama
La Provence
Air France, agence dAix-en-Provence
LOfce de tourisme dAix-en-Provence
Chocolaterie de Puyricard
Les Autobus aixois
Hertz, Aix-en-Provence
Centre municipal de
formation dapprentis
Sainte-Victoire
Nos remerciements les plus chaleureux
Anne Husson-Carvallho
(Maison de lAmrique Latine Paris)
Carolina Becerril
(Directrice de LInstitut Culturel du Mexique Paris)
Eunice Chao (Maison du Mexique Paris)
Marie-Christine Hlias (INA Mditerrane)
Jeanette Avay- Franz
Camilla Adami
Aline Schulman
Anne-Marie Rousseau
Alejandro Pinto
(directeur du groupe CoraSon de Mexico - Marseille)
Julie Marchio
Claudine Rimattei
Marianne Vila-Irissou
Maya Collombon
et tout particulirement
Silvia Fuentes Lemus
Marek Keller
(Fondation Juan Soriano-Marek keller)
Impression, Imprimerie Audry, 2011
ISBN 2-910166-72-4
Crdits photographiques
Droits rservs sur toutes les photographies
FTE DU LIVRE 2011

DITION ROUGE PROFOND
COLLECTION DBORDS DIRIGE PAR GUY ASTIC
TEXTES RUNIS PAR ANNIE TERRIER, GUY ASTIC
ET LILIANE DUTRAIT
LE LIVRE
Un livre, un lm, des voix. Et quelles voix ! Celles de
plusieurs des crivains majeurs de ces vingt-cinq dernires
annes. Rpondant linvitation des critures Croises,
ils sont venus faire entendre Aix-en-Provence leurs
forces de cration et de conviction, et tmoigner des
temptes qui soufent chez eux et sur le monde. Des Prix
Nobel de littrature (Gao Xingjian, Gnter Grass, Mario
Vargas Llosa, Toni Morrison, V.S. Naipaul, Kenzabur ,
Octavio Paz, Wole Soyinka) aux romanciers et potes
hors du commun (Russell Banks, Andr Brink, Mo Yan,
V.S. Naipaul, Gao Xingjian, Mahmoud Darwich,
Jacques Lacarrire, Yves Bonnefoy, Franktienne), ils ont
tous pris le temps dchanger, dtre part entire aux
rendez-vous proposs avec le public. Ce livre rassemble la
pluralit de ces voix en une totalit fragmente faite de
repres blouissants, dchos, dcarts, de circulations, de
croisements. Le lm qui laccompagne propose durant prs
de deux heures des prises de parole rares, entrecoupes de
lectures et de performances musicales (inoubliable Patti
Smith). Des images ainsi montes ressortent la truculence
dAntonine Maillet, la chaleur et la classe de Toni Morrison,
lironie froide et communicative de Philip Roth, lardeur de
lhommage rendu par Stphane Hessel et Jorge Semprun la
sagesse non convenue de Gnter Grass, lhumour
dAntonio Tabucchi, lnergique parole ddouard Glissant,
la dcontraction grave de Salman Rushdie, lmouvante
vocation de Susan Sontag par Hanna Schygulla
25 euros
ISBN : 978-2-915083-39-2
LE FILM
critures croises. Un lm, des voix (1h53, 2011)
ch. 1. Gnrique douverture, Annie Terrier
ch. 2. Kenzabur , Gao Xingjian, Philippe Forest
ch. 3. Antonio Tabucchi, Denis Podalyds lit
Rve de Fernando Pessoa, pote et simulateur ,
douard Glissant, Franktienne
ch. 4. Marcel Khalif, Mahmoud Darwich, Elias Sanbar,
Yves Bonnefoy
ch. 5. De lAcadie aux Grands Lacs : Zachary Richard,
Claude Beausoleil, Antonine Maillet, Jean-Paul Daoust
ch. 6. Gnter Grass, spectacle lecture/percussions avec
Gnter Baby Sommer, Stphane Hessel, Jorge Semprun
ch. 7. Salman Rushdie, Denis Podalyds lit un extrait
de LEnchanteresse de Florence
ch. 8. V.S. Naipaul, Grard Desarthe lit un extrait de
Lnigme de larrive
ch. 9. Philip Roth, Toni Morrison
ch. 10. Hanna Schygulla parle de Susan Sontag, Patti Smith
interprte Pissing in a River , gnrique de n sur
Because the Night .
CRITURES CROISES
PARCOURS RAISONN
DANS LES LITTRATURES
DU MONDE

Centres d'intérêt liés